Vous êtes sur la page 1sur 192

Trend ALT2000 Testeur Avanc de Lignes Guide de lutilisateur

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

471800

Copyright
Les informations contenues dans ce document sont de la proprit de Trend Communications Ltd. et sont fournies sans que la socit n'assume la responsabilit des erreurs et des omissions. Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ou utilise sans autorisation contractuelle ou autre permission crite accorde par Trend Communications Ltd. Les droits d'auteur et autres restrictions relatives la reproduction et l'utilisation sont applicables tous les supports susceptibles de contenir ces informations. La politique de Trend Communications Ltd. est d'amliorer continuellement ses produits et la socit se rserve le droit de modifier sans pravis les caractristiques, la conception, le prix ou les conditions de fourniture de tout produit ou service. TrendCommunications Ltd. 2003 Tous droits rservs Rf. publication: 471808 dition 3 - 10/03 Version logicielle 4.00 et suivante TrendCommunications Ltd. Knaves Beech Estate, Loudwater, High Wycombe, Buckinghamshire, HP10 9QZ U.K. TEL.: +44 (0) 1628 524977 FAX: + 44 (0) 1628 810094 e-mail: trend.infoline@trendcomms.com

Edition 3 - 10/03

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Adresses Internationales de Contact


Trend Communications S.A. Burospace - Bt 7 Route de Gisy 91571 BIEVRES CEDEX FRANCE TEL.: + 33 1 69 35 54 70 FAX: + 33 1 60 19 00 48 Trend Communications GmbH Valerystr. 1 85716 Unterschleiheim b. Mnchen ALLEMAGNE TEL.: + 49 89 32 30 09 (0) FAX: + 49 89 32 30 09-99 Trend Communications s.l. Pujades, 60 08005 Barcelona ESPAGNE TEL.: + 34 93 300 3313 FAX: + 34 93 309 2385 Trend Communications C-207 Twin Arcade Military Road Marol Andheri (East) Mumbai 400059 INDE TEL.: + 91 228 597463 FAX: + 91 228 596155

ii

471808

Trend Communications, Inc. 190 Lime Quarry Road, Suite 106 Madison, AL 35758 Etats-Unis TEL.: USA+ 1-877-78TREND (toll free) l'Amrique latine, le Canada +1 (256) 461-0790

Numros de tlphone du service d'assistance technique


Si vous avez des questions concernant l'utilisation de votre
ALT2000, vous pouvez contacter le service d'assistance

technique de TrendCommunications Ltd.: Du Royaume-Uni: 01628 851085 De France: (1) 69 35 54 75 D'Allemagne: (0) 89-32 30 09-43 D'Espagne: 93 485 7192 Aux E-U, Canada et Amrique du Sud: (1) 256 430 0475 D'autres pays hors du Royaume-Uni: +44 1628 851085 Pour les questions relatives la vente, consultez le revendeur local de TrendCommunications.

Adresse du site web de Trend


www.trendcomms.com

Edition 3 - 10/03

iii

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

iv

471808

Table des matires


Introduction au ALT2000............................................ 1-2 Bienvenue! ...................................................................... 1-2
Caractres spciaux ...........................................................1-3 Votre ALT2000 ...................................................................1-3 Utilisation ............................................................................1-4 Fournis avec le ALT2000 ...................................................1-6 Entretien du ALT2000 ........................................................1-7 Conseils de scurit ...........................................................1-7 Certificat de conformit ....................................................1-10 O obtenir plus d'informations .........................................1-11

Mise en Marche .......................................................... 2-2


Alimentation du ALT2000 ..................................................2-2 Introduction aux Tests de Ligne .........................................2-6 A propos du ALT2000 ........................................................2-9 Allumer et teindre votre ALT2000 ..................................2-13 Autocalibrage....................................................................2-14 Mode Matre/Esclave ........................................................2-15 Slection d'Options du Menu ...........................................2-16 Slection des paramtres de mesures.............................2-17 Slectionner des Options dans un Test ...........................2-18 Sauvegarde des Rsultats des Tests ...............................2-19 Impression des Rsultats des Tests.................................2-20

Tests de ligne ............................................................. 3-2 Tests de Ligne ................................................................ 3-2


Configuration de votre ALT2000 pour raliser les Tests de ligne ................................................................3-3 Connexion la ligne ...........................................................3-7 Tests en mode ENSEMBLE................................................3-8 Ralisation des tests en Mode UNIQUE et SPECTRE .....3-13 Mesure de la diaphonie ....................................................3-21 Utilisation de la touche (Hold) dans les crans SPECTRE ........................................................3-25 Changement de Masques sur le ALT2000 ......................3-26 Appareils de test distants .................................................3-32

Edition 3 - 10/03

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Tests Tlphone......................................................... 4-2 Slection des Tests Tlphone ..................................... 4-3


Lcran des Tests Tlphone............................................. 4-3

Configuration de votre ALT2000 pour raliser les Tests Tlphone ....................................................................... 4-3
Slection du type dappel .................................................. 4-4 Slection du nombre de fils ............................................... 4-5 Slection de lAppareil de test distant ............................... 4-5 Slection du Mode de Mesure........................................... 4-5 Slection du Type de ligne ................................................ 4-7 Saisie des numros pour les tests de tlphone .............. 4-8

Connexion la ligne ...................................................... 4-8


A propos des Tests .......................................................... 4-10

Tests de surveillance de la ligne ................................................................... 5-2 Slection des tests de surveillance de la ligne ............ 5-2
Test Bruit Impulsif............................................................... 5-3 Test des Micro-interruptions .............................................. 5-5

Test de lImmunit au bruit d une ligne ....................... 5-9

Ralisation de Tests de Localisation de Dfauts TDR................................ 6-2 Slection de Tests de Localisation de Dfauts TDR .... 6-2
Connexion de votre ALT2000 la Ligne .......................... 6-3 Configuration du ALT2000 pour localiser un dfaut......... 6-4 Configuration des Tests 4- fils ........................................... 6-8 Modification de lapparence du Trac ............................... 6-9 Utilisation de repres ....................................................... 6-13 Utilisation de la touche (HOLD) pour enregistrer et imprimer un trac ......................................................... 6-15

Utilisation du Multimtre............................................ 7-2 Slection du Multimtre................................................. 7-2

Multimtre (de base) ........................................................ 7-3 Multimtre (avec module dIsolation en option) ................ 7-4 Pont RLC ............................................................................ 7-9

vi

471808

A propos des Mesures Avances.............................. 8-2 Slection des Mesures Avances ................................. 8-2
Utilisation de lAnalyseur de Spectre..................................8-3 Utilisation de loption Gnrateur et Mesure......................8-6 Utilisation de lAnalyseur de Rseau ..................................8-8 Utilisation de loption Gnrateur de Bruit .......................8-11 Mesure de la perte............................................................8-12 Utilisation des Tests POTS ...............................................8-14 Utilisation du Test signalisation ........................................8-15 Utilisation de la touche (HOLD) pour enregistrer et imprimer des rsultats ......................................................8-18

A propos des options Config. et Utilitaires................................................................. 9-2 Slection de loption Config. et Utilitaires .................... 9-2
Tests de Ligne ....................................................................9-2 Economie dnergie............................................................9-3 Affichage .............................................................................9-3 Langue ................................................................................9-4 Date et Heure......................................................................9-4 Mise jour logiciel ..............................................................9-5 Utilisation de lUtilitaire de Capture dcran.....................9-11

Utilisation du Gestionnaire de Fichiers ................................................................ 10-2 A propos du Gestionnaire de Fichiers ........................ 10-2
Slection du Gestionnaire de Fichiers .............................10-3 Utilisation du Gestionnaire de Fichiers.............................10-5

Annexe A1-Caractristiques techniques................ A1-2


Caractristiques gnrales.............................................. A1-2 Paragraphe transmetteur................................................. A1-2 Paragraphe rcepteur...................................................... A1-3 Filtres de bande ............................................................... A1-3 Micro-interruptions (ITU-T O.62)...................................... A1-3 Bruit impulsif (ITU-T O.71) ............................................... A1-4 Multimtre ........................................................................ A1-4 Module TDR en option..................................................... A1-4 Module de rsistance isolation en option ....................... A1-5 Module POTS en option .................................................. A1-5

Edition 3 - 10/03

vii

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Annexe A2-Arborescence des menus..................... A2-2


Tests De Ligne (2 Fils) .....................................................A2-2 Tests De Ligne (4 Fils) .....................................................A2-3 Tests Tlphoniques (2 Fils)...........................................A2-4 Tests Tlphoniques (4 Fils))..........................................A2-5 Surveillance de la Ligne ...................................................A2-6 Multimtre.........................................................................A2-6 Mesures Avances ...........................................................A2-7 Config & Utilitaires............................................................A2-7

Index

viii

471808

1
Chapitre 1
Introduction au ALT2000 Table des matires
Caractres spciaux ............................................. 1-3 Votre ALT2000 ..................................................... 1-3 Utilisation .............................................................. 1-4 Fournis avec le ALT2000 ..................................... 1-6 Entretien du ALT2000 .......................................... 1-7 Conseils de scurit ............................................. 1-7 Certificat de conformit ...................................... 1-10

Edition 3 - 10/03

1-1

Introduction au ALT2000
Ce chapitre vous prsente la documentation fournie avec le ALT2000 et les conventions utilises. Il dcrit galement les principales caractristiques du ALT2000.

Bienvenue!
Bienvenue sur le ALT2000 Guide de l'utilisateur. Ce guide vous informe sur lutilisation de votre ALT2000, ainsi que sur les mesures de scurit et les dtails techniques. Si vous tes un nouvel utilisateur, prenez le temps de vous familiariser avec ce guide, vous saurez ainsi o trouver les informations lorsque vous en aurez besoin. La structure du guide est la suivante:
Le chapitre 1 (ce chapitre) vous prsente le ALT2000. Le chapitre 2 dcrit les touches, le fonctionnement de base, les connecteurs et lalimentation. Le chapitre 3 dcrit comment tester une ligne avec le ALT2000. Le chapitre 4 dcrit comment raliser des tests de

tlphone.
Le chapitre 5 dcrit comment raliser des tests

dvnements.
Le chapitre 6 dcrit comment utiliser le TDR en option pour localiser les erreurs. Le chapitre 7 dcrit comment utiliser les fonctions Multimtre du ALT2000. Le chapitre 8 dcrit comment utiliser les Mesures

avances.
Le chapitre 9 dcrit comment utiliser les options

Configuration et Utilitaires ainsi que la fonction de capture dcran sur PC du ALT2000.

1-2

471808

Caractres spciaux

Le chapitre 10 dcrit comment grer des dossiers de

rsultats de tests pralablement enregistrs.


Lannexe 1 vous informe des caractristiques techniques du ALT2000. Lannexe 2 vous prsente les arborescences de menu prsentes dans le ALT2000.

Caractres spciaux
Pour vous aider diffrencier les types de texte, nous avons utilis plusieurs caractres pour: le texte qui s'affiche l'cran, par exemple 4 Fils les noms de touches, par exemple appuyez sur ENTER.

Autres symboles
Avertissement

Ce symbole met les avertissements en surbrillance. Des avertissements sont donns lorsqu'il existe un danger pour l'oprateur ou pour d'autres personnes.
Attention

Ce symbole met les remarques d'avertissement en surbrillance. Une Avertissement est donn lorsqu'il existe un risque pour le matriel mais pas pour les personnes.

Remarque

Ce symbole est utilis pour attirer l'attention sur des remarques importantes.
Astuce

Fournit une astuce utile.

Votre ALT2000
Ce guide de l'utilisateur concerne le ALT2000, avec le logiciel Version 2.40 install. Certaines options du menu ne sont pas disponibles du fait de l'volution constante du ALT2000. Le ALT2000 est un testeur avanc de lignes facile utiliser et qui tient dans la main. Il permet de tester la qualit du cble paires torsades en cuivre pour une
Edition 3 - 10/03 1-3

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

transmission analogique et numrique. Le ALT2000 vous permet galement de tester si une ligne peut tre utilise avec une bande basse, 160 kbit/s, 1,5 Mbit/s et 2 Mbit/s, ADSL, HDSL, SDSL ou G.SHDSL. Votre ALT2000 comprend des calibres qui permettent de tester la disponibilit des services ADSL des dbits de 5 Mb et 8 Mb et GLITE ADSL. Le ALT2000 possde galement des caractristiques conues pour vous permettre de raliser une maintenance pousse et de localiser des erreurs de ligne. Le ALT2000 utilise une gamme d'impdances internes qui vous permettent de slectionner des valeurs justes des crans d'installation du test que vous allez faire. Nous vous recommandons d'utiliser l'impdance pour environ 10 % de la ligne que vous testez.

Utilisation
Vous pouvez utiliser votre ALT2000 pour effectuer les mesures suivantes:

Mesures manuelles
Tests dvnementsBruit impulsif Micro interruptions Immunit au bruit Multimtre Mesure de la tension de ligne CC Mesure de la rsistance et capacitance Mesure de lisolation et du courant (avec le module disolation en option) Mesures avances Generateur et mesure Gnrateur de Bruit Analyseur de Spectre Analyseur de Rseau Localisation dune erreur (avec le module TDR en option)

1-4

471808

Utilisation

Si vous disposez de deux ALT2000, vous pouvez galement raliser les tests automatiques suivants en mode Matre/Esclave pour tester des installations de 2 ou 4 fils:

Mesures automatiques
UniqueBruit Dsadaptation Attnuation (perte dinsertion) Symtrie NEXT (Paradiaphonie) FEXT (Tldiaphonie) EnsembleBruit Dsadaptation Attnuation (perte dinsertion) Symtrie NEXT (Paradiaphonie) FEXT (Tldiaphonie) Evaluation du Dbit (ADSL seulement) SpectreBruit Dsadaptation Attnuation (elle peut tre ralise manuellement en utilisant un LT2000 l'autre extrmit de la ligne) Symtrie NEXT (Paradiaphonie) FEXT (Tldiaphonie)

Remarque Les tests uniques sont ceux qui s'appliquent une

frquence unique dans la largeur de bande slectionne. Les tests automatiques correspondent un groupe de tests appliqus les uns aprs les autres. Les tests spectres sont des mesures prises dans la bande de frquence slectionne, plutt que dans une frquence en particulier. L'interphone permet aux utilisateurs locaux et loigns de se parler en utilisant la ligne teste.

Edition 3 - 10/03

1-5

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Fournis avec le ALT2000


Le ALT2000 est fourni avec les lments suivants : tui 470152 jeu de piles rechargeables Adaptateur dalimentation CC/chargeur de piles NSP 25-18-B3 Deux fils banane/banane avec des pinces crocodiles dtachables ce Guide de lutilisateur 471352 Cble Masse (Terre)

Accessoires en option
470150 Casque 470351 Fil Banane/Banane 471400 Fil Banane/Bantam Un jeu de terminateurs rsistants, comprenant: - 100 - 120 - 135 - 150 - 600 Certificat de calibrage

Fonctions de Tests supplmentaires (En option)


Pour augmenter les fonctions de votre ALT2000, vous pouvez acheter des modules de tests supplmentaires monter dans le ALT2000. Les modules disponibles sont les suivants: Module de test TDR Module Isolation (Rdc) PModule de test OTS Pour obtenir davantage dinformations sur les accessoires et les fonctions de tests supplmentaires, contactez votre reprsentant local Trend ou Trend Communications Ltd.

1-6

471808

Conseils de scurit

Entretien du ALT2000
Le ALT2000 a t conu et fabriqu pour rsister aux conditions difficiles dun environnement de travail type dans les tlcommunications. Il peut tre utilis dans des conditions humides mais il nest pas tanche et ne rsistera pas une prsence excessive deau. Vous pouvez utiliser votre ALT2000 des tempratures comprises entre 0C et 50C.

Attention
N'utilisez pas de solvants, de dtergents puissants ou de matires abrasives pour nettoyer votre ALT2000. Utilisez uniquement des agents nettoyants homologus pour une utilisation sur des matires plastiques. Pour assurer une constante exactitude de mesure de votre ALT2000, nous vous recommandons de le faire recalibrer tous les deux ans. Contactez votre reprsentant Trend Communications pour le recalibrage.

Conseils de scurit
Lors de l'utilisation du ALT2000, vous devez toujours prendre des prcautions essentielles pour rduire le risque d'incendie, les chocs lectriques ou toute blessure et respecter les mesures suivantes: Le connecteur d'entre d'alimentation CC et le connecteur interface ne doivent pas tre branchs sur des prises de courant du secteur. Votre ALT2000 a t test et approuv pour une utilisation avec ladaptateur/chargeur fourni avec lappareil. Lutilisation de tout autre adaptateur/ chargeur invalidera les homologations relatives la scurit et la compatibilit lectromagntique ainsi que la garantie du fabricant. Nessayez pas de recharger dautres piles que les piles rechargeables NiMH fournies avec lappareil dans votre ALT2000. Une pile non rechargeable risquerait dexploser.

Edition 3 - 10/03

1-7

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Utilisez uniquement les piles indiques dans ce Guide de l'utilisateur. Ne jetez pas de piles dans le feu car elles pourraient exploser. Renseignez-vous auprs des autorits locales au sujet d'ventuelles instructions particulires concernant leur collecte. Ne branchez jamais deux piles rechargeables ensemble. Ne court-circuitez pas les contacts des piles. Evitez d'utiliser le produit pendant un orage lectrique. Il existe un lger risque de choc lectrique en cas de foudre. Nutilisez pas le PCMCIA, le RS232 ou les ports parallles lorsque le ALT2000 est connect une paire en cuivre. Il existe un lger risque d'endommagement de votre matriel en cas de foudre. Votre ALT2000 ne requiert aucun entretien de la part de lutilisateur. Nouvrez pas le botier arrire de lappareil et nessayez pas de le dmonter. Louverture du botier du ALT2000 risquerait dentraner linvalidation de votre garantie. Contactez votre distributeur Trend Communications Ltd. Votre ALT2000 est dot de circuits de protection interne contre la surtension sur la connexion de la ligne. Le message ci-aprs saffiche lcran de votre testeur:

1-8

471808

Conseils de scurit

ATTENTION Protection contre la surtension Contrlez les connexions de la ligne Appuyez sur une touche pour rtablir

Vrifiez que les connexions la ligne sont correctes. Vous devez supprimer la tension cc excessive de la ligne avant de continuer le test. Pour effacer le message, vous devrez peut-tre: dbrancher le testeur de la ligne et court-circuiter les deux prises ensemble, dbrancher ladaptateur dalimentation/chargeur du testeur. Pour remettre votre ALT2000 zro, appuyez sur une touche. Attention : Protection contre la surtension Votre ALT2000 est quip dune protection contre la surtension qui vitera que le testeur soit endommag pendant une utilisation normale. Des tensions excessives provenant de lalimentation lectrique du secteur et des circuits dalimentation de ligne de haut niveau peuvent endommager le ALT2000. Les dommages provoqus par des tensions excessives ne sont pas couverts par la garantie du fabricant. Si vous pensez que la tension dune ligne est excessive, nous vous conseillons de la vrifier avant de brancher le ALT2000.

Edition 3 - 10/03

1-9

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Certificat de conformit

s.r.l.

1-10

471808

Certificat de conformit

O obtenir plus d'informations


Pour enregistrer votre nouvel ALT2000 ou obtenir davantage dinformations sur le ALT2000 ou sur dautres produits Trend, visitez notre site web ladresse suivante: www.trendcomms.com Pour obtenir davantage d'informations sur le ALT2000 ou sur dautres produits Trend, composez les numros suivants: Au Royaume Uni: 01628 851085 En France: (1) 69 35 54 75 En Allemagne: (0) 89-32 30 09-43 En Espagne: 93 485 7192 Aux Etats-Unis, au Canada et en Amrique Latine:
(1) 256 430 0475

Autres pays: + 44 1628 851085

Edition 3 - 10/03

1-11

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

1-12

471808

2
Chapitre 2
Mise en Marche Table des matires
Alimentation du ALT2000 .................................... 2-2 Introduction aux Tests de Ligne ........................... 2-6 A propos du ALT2000 .......................................... 2-9 Allumer et teindre votre ALT2000 .................... 2-13 Autocalibrage ..................................................... 2-14 Mode Matre/Esclave .......................................... 2-15 Slection d'Options du Menu ............................. 2-16 Slection des paramtres de mesures .............. 2-17 Slectionner des Options dans un Test ............. 2-18 Sauvegarde des Rsultats des Tests ................. 2-19 Impression des Rsultats des Tests ................... 2-20

Edition 3 - 10/03

2-1

Mise en Marche
Ce chapitre dcrit les touches, les connecteurs et l'alimentation.

Alimentation du ALT2000
Votre ALT2000 est fourni avec un bloc dalimentation lectrique secteur et un chargeur de piles. Une fois le jeu de piles rechargeables compltement charg, le ALT2000 peut dmarrer, soit partir de l'alimentation secteur, soit partir des piles internes rechargeables. Lorsque lappareil est branch sur l'alimentation secteur, les piles rechargeables (si elles sont adaptes) seront galement charges.

Premier chargement des piles rechargeables


Pour que les piles rechargeables de votre ALT2000 durent le plus longtemps possible, vous devez suivre toute la procdure dcrite ci-aprs la premire fois que vous rechargez les piles et avant dutiliser votre ALT2000.
-1- Vrifiez que les piles sont compltement dcharges en mettant le ALT2000 en marche et

en coupant lalimentation lectrique. Laissez le testeur allum jusqu ce quil steigne de luimme aprs que les piles se soient compltement dcharges.
-2- Vrifiez que le testeur est teint et branchez le

testeur sur lalimentation. Le voyant lumineux de charge est orange.


-3- Laissez le testeur se recharger jusqu ce que le

voyant lumineux de charge devienne vert. Cette opration prend environ 2 heures.
-4- Coupez lalimentation lectrique et allumez le

ALT2000.
-5- Laissez le testeur en marche et coupez

lalimentation lectrique pour que les piles se dchargent.

2-2

471808

Alimentation du ALT2000

-6- Vrifiez que le testeur est teint et branchez le testeur sur lalimentation. Laissez le testeur jusqu ce quil se recharge compltement. Lorsquil est compltement charg, le voyant lumineux de charge est vert. Votre ALT2000 est maintenant prt lemploi.

Suggestions pour optimiser la dure de vie des piles


La procdure ci-aprs vous permettra de prolonger au maximum la dure de vie des piles: ne laissez pas le ALT2000 continuellement branch au secteur, laissez parfois les piles se dcharger; si vous nutilisez pas le ALT2000, ne laissez pas branch au secteur; si les piles du testeur ne sont pas totalement dcharges suite une utilisation normale, dchargez-les compltement puis rechargez-les environ une fois par semaine; si le testeur nest pas utilis pendant plusieurs semaines, les piles se dchargent. Dans ce cas, rechargez les piles de la faon indique dans la section Voir Premier chargement des piles rechargeables page 2-2. Attention: Alimentation lectrique Quand vous utilisez votre ALT2000, utilisez uniquement le bloc dalimentation fourni. Si vous utilisez un autre bloc dalimentation que celui fourni avec le ALT2000, vous risquez dendommager le testeur et la garantie du fabricant sera invalide. Le numro du modle de bloc dalimentation ncessaire est indiqu sur ltiquette du numro de srie de votre ALT2000.
-1- Branchez le connecteur CC l'alimentation

secteur, Voir A propos du ALT2000 page 2-9.


-2- Branchez le bloc d'alimentation une prise de

courant proche et facile d'accs.

Edition 3 - 10/03

2-3

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Avec l'alimentation active et le ALT2000 teint, les piles se chargent rapidement. Le voyant lumineux de charge est orange. Une charge complte dure environ 3 heures en mode chargement rapide. Lorsque les piles sont compltement charges, le chargeur passe en mode rgime lent et le voyant lumineux de chargement devient vert. Si aucun voyant ne sallume, vrifiez que le bloc dalimentation est bien branch et que lalimentation lectrique est active. Si, aprs ces vrifications, aucun voyant ne sallume, cela signifie peut-tre que le ALT2000 a t endommag suite un branchement un mauvais bloc dalimentation. Dans ce cas, contactez le distributeur ou la succursale Trend Communications la plus proche. Si vous mettez votre ALT2000 en marche avant qu'il ne soit compltement charg, le voyant lumineux de charge devient vert et le chargeur passe en mode rgime lent. C'est maintenant en rgime lent que le chargement aura lieu mme si vous teignez votre ALT2000. En mode rgime lent, la charge complte de piles totalement dcharges prend environ 24 heures. Pour dmarrer un nouveau cycle de charge rapide, vous devez dbrancher puis reconnecter le chargeur. Lorsque le ALT2000 fonctionne avec des piles internes, l'icne de surveillance des piles situe dans le coin suprieur droit, indique la charge restante, comme indiqu ci-aprs. Quand le niveau dalimentation devient critique, un bip est mis.

2-4

471808

Alimentation du ALT2000

Remarque

Nous vous recommandons de ne pas charger les piles dans votre ALT2000 lorsque la temprature est suprieure 30 C.

Utilisation de Piles Alkaline dans votre ALT2000


Si vous avez besoin d'utiliser des piles Alkaline pour faire fonctionner votre ALT2000, vous aurez besoin de 8 piles AA. La dure de vie des piles Alkaline est d'au moins deux heures.

Mise en place des piles Alkaline


Pour mettre des piles Alkaline dans votre ALT2000:
-1- Retirez le protecteur de l'angle infrieur droit de votre ALT2000. -2- A l'aide d'un tournevis pointe cruciforme

adapt, retirez la vis en maintenant le couvercle du compartiment des piles.


-3- Retirez les deux jeux de piles rechargeables. -4- Placez les piles Alkaline en vous assurant que la

polarit est correcte.


-5- Replacez le couvercle des piles et serrez la vis de

fixation.

Edition 3 - 10/03

2-5

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-6- Replacez le protecteur sur votre ALT2000.

Mise en place de piles rechargeables


Pour remettre les piles rechargeables NiMh:
-1- Retirez le protecteur de l'angle infrieur droit de votre ALT2000. -2- A l'aide d'un tournevis pointe cruciforme

adapt, retirez la vis en maintenant le couvercle du compartiment des piles.


-3- Retirez les huit piles Alkaline AA. -4- Placez les deux jeux de piles rechargeables en

vous assurant que la polarit est correcte.


-5- Replacez le couvercle des piles et serrez la vis de

fixation.
-6- Replacez le protecteur sur votre ALT2000.

Introduction aux Tests de Ligne


En gnral, vous effectuez des tests de ligne pour caractriser, authentifier ou vous permettre de maintenir les paires en cuivre physiques qui constituent les lignes de transmission. La paire en cuivre ou ligne permet de raccorder lquipement de complexit variable et la transmission de signaux analogiques (Bande basse) utiliss pour la tlphonie ordinaire (ou POTS) ou de signaux numriques utiliss dans les toutes dernires technologies de tlcommunication comme RNIS ou xDSL. Les types de mesures releves par le ALT2000 peuvent tre classs en deux groupes principaux: les mesures relatives la qualification et lauthentification de la ligne les mesures permettant la maintenance et la correction d'anomalie sur la ligne.

2-6

471808

Alimentation du ALT2000

Les mesures utilises pour la qualification et lauthentification dune ligne sont en gnral rapides et simples effectuer. Ces tests prouvent que la ligne a t installe correctement et que ses principales caractristiques sont adaptes au type de service auquel elle est destine. Les tests ncessaires la qualification et lauthentification de la ligne sont les suivants: Bruit Dsadaptation Attnuation Symtrie Evaluation du dbit (ADSL) pour obtenir des informations sur la SDSL voir page 3-10. Les mesures utilises pour la maintenance et la localisation danomalie sont plus analytiques et par consquent plus longues effectuer. Ces tests requirent une trs bonne connaissance de la tlphonie et des systmes de transmission de la part de lutilisateur du ALT2000. Les tests utiliss pour la maintenance de lignes sont les suivants: Paradiaphonie (NEXT) Tldiaphonie (FEXT) Bruit Impulsif Micro-interruptions Isolation L'analyse spectrale du bruit sur la ligne et l'analyse de la Densit de Spectre de Puissance (DSP) Apparition de modifications de limpdance (par exemple un bridge-tap) provoquant un chec de la ligne (TDR) Analyse de la fonctionnalit de la bande basse (POTS)

Edition 3 - 10/03

2-7

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Mesure de la Ligne
Le ALT2000 comprend plusieurs tests prprogramms. Pour lancer ces tests, il vous suffit de slectionner le test requis, le type de ligne ainsi que tous les autres paramtres ncessaires au test que vous souhaitez lancer et le ALT2000 appliquera les valeurs pertinentes pour le type de ligne slectionn. Ces tests prprogramms peuvent tre effectus une frquence unique ou dans la gamme de frquence pour le type de ligne slectionn (VOIX, MODEM, RNIS, HDSL 1P, HDSL 2P, E1, T1 ADSL Glt, ADSL 2 Mb, ADSL 8 Mb, SDSL, G.SHDSL). Vous pouvez lancer ces tests de faon individuelle ou avec un ensemble d'autres tests. Vous pouvez aussi lancer des tests slectionns en mode Spectre, ce qui vous permettra de vrifier le droulement dans le spectre de frquence ncessaire.

Remarque

Les paramtres utiliss pour les tests prprogramms sont ceux dfinis par dfaut lusine. Les valeurs dfinies par dfaut des tests pr-programms sont conformes aux recommandations de plusieurs organismes de normalisation et prestataires de service nationaux et internationaux. Pour connatre les limites utilises par le ALT2000 pour les tests, consultez le tableur CSV fourni avec le ALT2000. Cette opration est particulirement utile pour raliser des tests de qualification et dauthentification car les tests seront plus rapides et plus faciles raliser et le risque derreur de la part de loprateur sera rduit. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier ces rglages en utilisant les options du menu Config. et Utilitaires.

2-8

471808

A propos du ALT2000

A propos du ALT2000
Les touches sont indiques sur la photo ci-dessous.

Le clavier (ALIMENTATION)
Appuyez une fois pour mettre le ALT2000 en marche et appuyez pendant 2 secondes pour l'teindre.

(HOLD) Lorsque vous affichez les informations Spectre, la touche (HOLD) gle lcran, ce qui vous permet de mesurer les valeurs des frquences particulires, etc. (TALK)
Lorsque vous utilisez deux ALT2000, appuyez sur pour parler l'oprateur de l'autre ALT2000. (S'applique uniquement si les deux ALT2000 sont munis de casques.) La fonction TALK est disponible uniquement lorsque l'icne s'affiche en haut de l'cran.
Edition 3 - 10/03 2-9

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

? (HELP)
Affiche des aides contextuelles pour certains crans.

(CONTRASTE/LUMINOSIT/ENCEINTE) Appuyez une fois pour slectionner le rglage du contraste de l'cran, appuyez encore une fois pour slectionner le rglage de la luminosit, appuyez une troisime fois pour slectionner l'option enceinte interne.

Remarques

Les paramtres pour le contraste, la luminosit et les enceintes sont temporaires. Le ALT2000 rtablira les paramtres par dfaut la prochaine fois que vous teindrez votre ALT2000 et que vous le remettrez en marche. Voir Affichage page 9-3 pour obtenir des informations sur la faon de changer les valeurs par dfaut pour le Contraste et la Luminosit. L'option enceinte vous permet de mettre l'enceinte en marche ou de l'teindre. Elle ne vous permet pas de rgler le niveau du volume.

(TOUCHES FLCHES) La touche flche comporte cinq touches individuelles : les touches flches (UP), (DOWN), (LEFT) et (RIGHT) et la touche (SELECT).

Clavier alphanumrique
Un clavier alphanumrique comprenant les chiffres 0-9,

*/. et les touches.#/

(ESCAPE) Utilisez la touche (ESCAPE) pour quitter une slection de menu sans accepter cette option.

2-10

471808

A propos du ALT2000

(ENTER)
Utilisez la touche slections de menus. (ENTER) pour accepter les

(CLEAR) Utilisez la touche (CLEAR) pour envoyer une capture d'cran, via le port srie, vers un PC utilisant le programme de capture d'cran du ALT2000.
F1 - F5 (Touches de fonction)

La fonction de chacune des cinq touches de fonction places sous l'cran est affiche dans la zone de l'cran qui se trouve juste au-dessus de chaque touche. Ces fonctions varient en fonction de la configuration de test en cours, etc.

Connecteurs
Les connexions sur le panneau arrire sont indiques sur la photo ci-dessous.

RTX Connecteurs d'entre du Rcepteur et de sortie du Transmetteur


Ces connecteurs sont utiliss pour la sortie du groupe lectrogne et l'entre du rcepteur lorsque vous ralisez des tests 2 fils et 4 fils. Voir Choix du Nombre de fils et de lAppareil de test distant page 3-3.

TX Connecteurs de Sortie du Transmetteur


Ces connecteurs sont utiliss uniquement lorsque vous ralisez des tests 4-fils. Choix du Nombre de fils et de lAppareil de test distant page 3-3.
Edition 3 - 10/03 2-11

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Alimentation 14-18 Volts continus Connecteur dentre CC


Connexion de l'entre CC/Chargeur de piles. (Anneau extrieur +ve.)

Tmoin Charge/Pile CC
Voyant lumineux indiquant l'tat actuel de la charge/ piles.

Connecteur Casque
Connexion du casque pour l'interphone.

Connecteur PCMCIA
Connecteur du port PCMCIA.

RS232 Connecteur Srie


Port srie RS232 pour la connexion un PC.

Ventilateur
Un ventilateur contrl thermostatiquement se met en marche lorsque la temprature dans le botier du ALT2000 atteint 60C.

Imprimante Connecteur Port


Port parallle pour la connexion une imprimante.

Options disponibles pour Configuration et Utilitaires


Pour obtenir davantage dinformations sur les options de configuration et dutilitaires, voir A propos des options Config. et Utilitaires page 9-2. Les options suivantes de configuration et dutilitaires sont disponibles avec cette version du ALT2000: Ligne Tests - Utilisez cette option pour modifier les modles dfinis par dfaut et pour adapter limpdance de la ligne un LT2000. Power Savings - Utilisez cette option pour rgler la dure du rtroclairage de laffichage cristaux liquides et pour prolonger la dure de vie des piles.

2-12

471808

Allumer et teindre votre ALT2000

Display - Utilisez cette option pour rgler les niveaux par dfaut de contraste et de luminosit de lcran. Language - Utilisez cette option pour changer la langue daffichage de votre ALT2000.

Remarque

Quand vous changez ces valeurs, elles deviennent les nouveaux paramtres par dfaut chaque fois que le ALT2000 est allum.

Remarque

Actuellement, les langues disponibles sur votre ALT2000 sont les suivantes: Anglais Franais Allemand Italien Espagnol Date & Time - Utilisez cette option pour rgler la date et l'heure. Software Update - Rgle le ALT2000 sur le mode qui permet de tlcharger une nouvelle version de logiciel via le port srie, partir d'un PC.

Options de gestionnaire de fichiers


Pour obtenir plus dinformations sur les options de gestionnaire de fichiers, voir Utilisation du Gestionnaire de Fichiers page 10-2. Les options de gestionnaire de fichiers vous permettent dafficher, dexporter et de supprimer des fichiers sur le ALT2000.

Allumer et teindre votre ALT2000


Pour mettre votre ALT2000 en marche aprs avoir charg les piles comme indiqu dans la section voir Alimentation du ALT2000 page 2-2:
-1- Appuyez sur la touche

(POWER.).

Edition 3 - 10/03

2-13

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

L'cran ci-aprs restera affich pendant environ 10 secondes:

ALT2000 Testeur avanc de ligne Logiciel: Rel. 4.00 Mask: ETSI[4783]

Chaque touche pour continuer

Vous risquez dentendre de petits bruits des relais lorsque le ALT2000 est allum, cest tout fait normal. Attendez que votre ALT2000 affiche le Menu Principal ou appuyez sur une touche pour afficher le Menu Principal. Pour teindre votre ALT2000:
-1- Appuyez sur la touche

(POWER) pendant

environ 2 secondes. Votre ALT2000 s'teindra.

Autocalibrage
Une fois que votre ALT2000 est en marche et que le Menu Principal est affich, nous vous recommandons de lancer l'autocalibrage pour vrifier lexactitude de vos mesures.
-1- Affichez le Menu Principal. -2- Appuyez ensuite sur F1 Calibr.

Pendant l'autocalibrage, le gnrateur de signaux est rgl sur 0,00 dBM, les mesures de Bande Basse sur 2 kHz et les mesures de Bande Haute sur 200 kHz.

2-14

471808

Mode Matre/Esclave

Mode Matre/Esclave
Plusieurs tests disponibles avec le ALT2000 ncessitent un deuxime testeur branch l'autre extrmit de la ligne teste. Ce deuxime testeur peut tre un autre ALT2000, un LT2000 ou tout autre appareil de test adapt. Lorsque vous utilisez un autre ALT2000 comme deuxime testeur, ce dernier peut tre rgl sur le mode esclave. Aucun autre rglage de cette unit ne sera ncessaire ensuite car les deux ALT2000 seront relis et l'unit esclave sera automatiquement configure pour le type de test raliser.

Remarque

Pour assurer un fonctionnement correct, le ALT2000 Esclave doit comporter la mme version logicielle que le ALT2000 Matre. Voir Mise jour logiciel page 9-5.
-1- Branchez le ALT2000 sur la ligne que vous voulez

tester.
-2- Affichez le Menu Principal. -3- Appuyez sur F5 Esclave.

Si un module POTS est install dans votre ALT2000, le menu Mode Esclave est affich. Si aucun module POTS nest install dans votre ALT2000, le ALT2000 entre en mode Esclave.
-4- Si un module POTS est install, pour slectionner

le type de test que vous allez raliser, choisissez Tests de ligne ou Tests Tlphone.

Edition 3 - 10/03

2-15

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Le ALT2000 entre en mode Esclave aprs quelques secondes et affiche l'cran suivant.

Pour quitter le mode Esclave, appuyez sur la touche (ESCAPE).

Dpisteur de signaux Mode Esclave


Pour vous permettre d'identifier facilement les bons fils dans un paquet de fils, le ALT2000 Esclave envoie un signal dans la ligne laquelle il est branch. Lorsque vous branchez le ALT2000 matre la bonne ligne, vous entendez un bip rgulier vous indiquant que vous avez slectionn les bons fils. Quand vous quitterez le menu suprieur du ALT2000 Matre, la tonalit du dpisteur cessera. Lorsque vous retournerez dans le Menu Principal, le bip rgulier reprendra.

Slection d'Options du Menu


Le ALT2000 utilise deux mthodes pour vous permettre de slectionner des lments du menu, etc. En utilisant le Clavier Alphanumrique En utilisant les touches la touche (ENTER). (UP) et (DOWN) et

En utilisant le Clavier Alphanumrique


Appuyez sur la touche du numro correspondant l'option de menu que vous souhaitez slectionner.

2-16

471808

Slection des paramtres de mesures

Le niveau de menu suivant ou l'option slectionne (qui convient) sera affich l'cran.

En utilisant les touches Flches et Enter


Utilisez les touches FLCHES (UP) et (DOWN) pour slectioner le menu de votre choix et appuyez sur la touche (ENTER). Le niveau de menu suivant ou l'option slectionne (qui convient) sera affich l'cran.

Slection des paramtres de mesures


Pour certains tests avancs, lAnalyseur de Spectre par exemple, les paramtres des mesures saffichent droite de lcran du ALT2000. Le ALT2000 offre deux mthodes de slection et de modification du paramtre de mesure: En utilisant la touche de fonction F5 Select En utilisant les touches flches (DOWN) (UP) et

En utilisant la touche de fonction F5 Select


-1- Appuyez plusieurs fois sur F5 Select jusqu ce

que le paramtre que vous souhaitez modifier apparaisse en surbrillance. Le curseur circule dans les paramtres de mesure de haut en bas.
-2- Utilisez les touches flches

(UP) et

(DOWN) pour rgler le paramtre votre convenance.

En utilisant les touches flches UP et DOWN


-1- Appuyez sur la touche

(SELECT). Le paramtre slectionn est mis en surbrillance.

Edition 3 - 10/03

2-17

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-2- Utilisez les touches flches (UP) et (DOWN) pour placer le curseur sur le paramtre de mesure que vous souhaitez modifier. -3- Appuyez nouveau sur la touche

(SELECT).

La slection disparat.
-4- Utilisez les touches flches

(UP) et

(DOWN) pour rgler le paramtre votre convenance.

En utilisant le clavier numrique


Pour certains tests, Gnrateur et Mesure par exemple, vous pouvez utiliser le pav numrique pour saisir les valeurs des paramtres:
-1- Mettez le paramtre que vous souhaitez modifier

en surbrillance.
-2- Appuyez sur les touches du pav numrique pour

saisir la valeur de votre choix.

Slectionner des Options dans un Test


Pour configurer le ALT2000 afin de pouvoir raliser la plupart des tests, des informations concernant le test sont ncessaires. Le ALT2000 affiche les options disponibles dans des cadres, comme indiqu cidessous:

2-18

471808

Sauvegarde des Rsultats des Tests

Slectionnez la touche de fonction correspondant l'option que vous souhaitez slectionner.

Sauvegarde des Rsultats des Tests


Lorsque vous avez termin un test avec votre ALT2000, vous pouvez sauvegarder les rsultats pour une analyse ultrieure. Avec les tests ENSEMBLE, vous pouvez sauvegarder uniquement les rsultats dans leur ensemble mais pas les tests individuels. Etant donn que les tests SPECTRE et UNIQUE sont composs d'un seul test, vous sauvegardez uniquement les rsultats de ce test.

Sauvegarde des tests ENSEMBLE


Lorsque vous avez ralis les tests:
-1- Appuyez sur F1 Save.

Le fichier reoit un nom par dfaut, qui est affich.

Pour sauvegarder un test SPECTRE ou


UNIQUE

Lorsque vous avez ralis le test:


-1- Appuyez sur la touche -2- Appuyez sur F1 Save.

(HOLD).

Le fichier reoit un nom par dfaut, qui est affich.

Changement du nom du fichier:


-1- Sur le pav numrique, appuyez sur la touche qui

correspond au premier caractre que vous voulez saisir.


-2- Pour passer dune majuscule une minuscule ou aux chiffres, appuyez sur F5 ABC. -3- La mthode de saisie des caractres est semblable

la saisie de texte sur un tlphone portable: appuyez sur la touche du pav numrique qui correspond au caractre de votre choix jusqu ce que ce dernier saffiche dans le Nom de Fichier.

Edition 3 - 10/03

2-19

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-4- Pour saisir un espace lorsque vous saisissez des lettres, appuyez sur 0 ou 1. -5- Pour saisir un caractre qui ne figure sur aucune

touche: Appuyez sur #/. Les symboles disponibles saffichent. Utilisez (UP), (DOWN), (LEFT) et (RIGHT) pour slectionner le caractre que vous souhaitez ajouter. Appuyez sur la touche (SELECT).

-6- Appuyez sur (ENTER) pour enregistrer le fichier. Les rsultats des tests sont enregistrs dans la mmoire interne du ALT2000. Votre ALT2000 affichera brivement Sauvegard la Position xx en bas de l'cran, xx correspondant l'emplacement de la mmoire disponible suivante.

Les rsultats sont enregistrs avec la date et l'heure de ralisation du test, le Mode Mesure (ENSEMBLE, UNIQUE ou SPECTRE) utilis pour le test et le type de ligne teste. Voir A propos du Gestionnaire de Fichiers page 10-2 pour obtenir plus d'informations sur le potentiel du gestionnaire de fichiers du ALT2000.

Remarque

Si vous souhaitez sauvegarder les rsultats d'un test en particulier, vous devez le faire avant d'en raliser un autre.

Impression des Rsultats des Tests


Le ALT2000 est quip d'un connecteur port d'imprimante parallle. Lorsque vous branchez votre ALT2000 sur une imprimante compatible HPGL, vous pouvez obtenir les rsultats de vos tests sur papier.
-1- En utilisant un cble d'imprimante adapt, branchez votre ALT2000 une imprimante

HPGL.

2-20

471808

Impression des Rsultats des Tests

-2- Ralisez le test de votre choix.

Une fois que vous avez ralis le test que vous souhaitez imprimer:
-3- affichez les rsultats du test que vous souhaitez

imprimer.
-4- Appuyez sur F1 Impression.

Remarque

Vous ne pouvez pas imprimer un Ensemble de tests. Vous devez afficher chaque test de lensemble et les imprimer individuellement.

Edition 3 - 10/03

2-21

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

2-22

471808

3
Chapitre 3
Tests de ligne Table des matires
Configuration de votre ALT2000 pour raliser les Tests de ligne ........................................................ 3-3 Connexion la ligne ............................................. 3-7 Tests en mode ENSEMBLE .................................. 3-8 Ralisation des tests en Mode UNIQUE et SPECTRE ............................................................................. 3-13 Mesure de la diaphonie ...................................... 3-21 Utilisation de la touche (Hold) dans les crans SPECTRE ................................................... 3-25 Appareils de test distants ................................... 3-32

Edition 3 - 10/03

3-1

Tests de ligne
Ce chapitre dcrit comment utiliser le ALT2000 pour tester une ligne. Lorsque le ALT2000 est utilis pour qualifier ou authentifier le service disponible dune ligne, le mode ENSEMBLE permet de raliser de faon simple et rapide tous les tests ncessaires en fonction du type de ligne slectionn. Si lun des paramtres de la ligne fait chouer lun des
ENSEMBLE de tests, vous pouvez effectuer un test UNIQUE du paramtre (par exemple BRUIT) qui fait

chouer le test. Pour obtenir plus dinformations concernant les recherches sur les caractristiques de la ligne, il est possible dutiliser le mode de test SPECTRE. Tout comme avec le mode de test UNIQUE, le mode SPECTRE vous permet dexaminer un seul paramtre, mais sous forme de graphique cette fois, affich en travers du spectre applicable au type de ligne test.

Tests de Ligne
Dans le Menu Principal:
-1- Choisissez loption 1. Tests de Ligne.

3-2

471808

Configuration de votre ALT2000 pour raliser les Tests de ligne

Configuration de votre ALT2000 pour raliser les Tests de ligne


Choix du Nombre de fils et de lAppareil de test distant
Avant de slectionner le type de test que vous souhaitez raliser, vous devez slectionner le nombre de fils tester ainsi que lappareil de test distant que vous allez utiliser.

Slection du nombre de fils


Le ALT2000 peut raliser des tests sur une paire (2 fils) la fois uniquement. Cela signifie que pour la plupart des tests, vous devez slectionner 2 Fils. Si vous voulez mesurer la diaphonie entre la paire teste et une autre paire, vous devez slectionner 4 Fils.
-1- Choisissez F2 - Fils pour afficher la slection 2

Fils/4 Fils.
-2- Appuyez sur F2 - Fils plusieurs reprises pour

mettre en valeur le nombre de fils ncessaire.


-3- Appuyez ensuite sur

(ENTER) pour valider (ENTER) pour

votre choix.
-4- Appuyez nouveau sur

continuer.
Edition 3 - 10/03 3-3

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Slection de lAppareil de test distant


La plupart des tests de ligne requirent la connexion dun appareil de test distant lautre extrmit de la ligne tester.

Remarque

Les tests de ligne disponibles dans le menu Tests de Ligne du ALT2000 dpendent de lappareil de test distant utilis.
-1- Choisissez loption F3 - Distant pour afficher les

diffrentes options disponibles pour lAppareil de test distant.


-2- Appuyez plusieurs fois sur F3 - Distant pour

mettre lAppareil de test distant ncessaire en surbrillance.


-3- Appuyez ensuite sur

(ENTER) pour valider (ENTER) pour

votre choix.
-4- Appuyez nouveau sur

continuer.

3-4

471808

Configuration de votre ALT2000 pour raliser les Tests de ligne

Choix du Type de Ligne et du Mode de Mesure


Aprs avoir slectionn le nombre de fils tester et lappareil de test distant, vous devez paramtrer le mode de mesure et le type de ligne.

Slection du type de ligne


-1- Choisissez loption F3 - Ligne pour afficher les

diffrents types de ligne.


-2- Appuyez plusieurs fois sur loption F3 - Ligne

pour mettre le type de ligne que vous allez tester en surbrillance.

Remarque Pour utiliser les options de test de la Voix, vous devez avoir install au pralable le module optionnel POTS dans votre ALT2000.
-3- Appuyez ensuite sur

(ENTER) pour valider (ENTER) pour

votre choix.
-4- Appuyez nouveau sur

continuer.

Edition 3 - 10/03

3-5

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Slection du Mode de Mesure


Votre ALT2000 vous permet dutiliser trois modes de mesure: ENSEMBLE UNIQUE SPECTRE Le mode ENSEMBLE vous permet de slectionner le nombre de tests et de les appliquer la ligne teste. Les valeurs mesures saffichent numriquement lcran. En mode UNIQUE, vous pouvez slectionner le test spcifique que vous souhaitez raliser sur votre ALT2000. Comme avec le mode ENSEMBLE, les rsultats sont affichs numriquement lcran une fois les tests termins. Le mode SPECTRE fonctionne de la mme faon que le mode UNIQUE, mais il affiche les rsultats du test sous forme graphique en indiquant la rponse de chaque frquence lintrieur du spectre en fonction du type de ligne slectionn.

-1- Choisissez loption F2 - Mode pour afficher

loption Mode de Mesure.

3-6

471808

Connexion la ligne

-2- Appuyez plusieurs fois sur F2 - Mode pour

mettre le mode de mesure ncessaire en surbrillance.


-3- Appuyez ensuite sur

(ENTER) pour valider (ENTER) pour

votre choix.
-4- Appuyez nouveau sur

continuer.

Connexion la ligne
Avant de slectionner le test de ligne dont vous avez besoin, vrifiez que le ALT2000 et le cas chant lappareil distant, sont correctement connects la ligne tester. Pour les tests 2 fils, les fils doivent tre connects aux connecteurs RTX sur le ALT2000. Pour les tests 4 fils, branchez la paire que vous testez aux connecteurs RTX et la deuxime paire (pour la diaphonie) aux connecteurs TX. Le ALT2000 affiche la disposition gnrale des connexions entre le ALT2000, la ou les lignes testes et lappareil distant. Un exemple vous est donn cidessous:

Edition 3 - 10/03

3-7

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Tests en mode ENSEMBLE


Le mode ENSEMBLE vous permet de raliser une suite de tests adapts au type de ligne slectionn. Vous pouvez choisir dexclure un test concret ou dappliquer la suite de tests par dfaut.

Remarque

Vous ne pouvez pas introduire de type de test de ligne dans loption ENSEMBLE: cette opration ne peut tre applique ni au type de ligne ni lappareil distant que vous avez slectionns. Pour raliser des tests en mode ENSEMBLE:
-1- Appuyez sur loption F2 - Mode pour ouvrir la bote de slection du Mode. -2- Mettez loption ENSEMBLE en surbrillance. -3- Appuyez sur la touche (ENTER) pour slectionner le mode ENSEMBLE. -4- Appuyez nouveau sur la touche pour afficher le menu ENSEMBLE.

(ENTER)

3-8

471808

Tests en mode ENSEMBLE

Personnalisation de loption ENSEMBLE


Vous pouvez supprimer des tests de loption ENSEMBLE par dfaut, ou rinsrer un test dans loption ENSEMBLE, dans lhypothse o vous lauriez dj supprim de loption ENSEMBLE.

Dans loption Tests Ensemble Ligne, les symboles utiliss sont les suivants: Test mis en surbrillance/Test en cours Test slectionn Test dslectionn Test russi Echec du test

Edition 3 - 10/03

3-9

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Pour slectionner ou dslectionner un test en particulier:


-1- Utilisez les flches

(UP) et (DOWN) pour slectionner le test que vous voulez ajouter ou supprimer de loption ENSEMBLE. (SELECT) pour faire votre choix. Appuyez nouveau sur cette touche pour slectionner la valeur de votre choix.

-2- Appuyez sur la touche

Remarque

Vous ne pouvez pas slectionner un test qui ne sera appropri ni au type de ligne ni lappareil distant slectionns.

Evaluation du Dbit binaire (ADSL seulement)


Vous avez la possibilit dinclure un test dEvaluation du Dbit binaire si vous ralisez un ENSEMBLE de tests sur une ligne ADSL ou SDSL. Ce test est disponible uniquement si vous ralisez lENSEMBLE de tests.

Activation de lEnsemble
Pour lancer lensemble de tests slectionn:
-1- Appuyez sur F5 - Dmarrer pour lancer le mode ENSEMBLE.

3-10

471808

Tests en mode ENSEMBLE

Votre ALT2000 ralisera chaque test slectionn sparment, en indiquant chaque fois si le test a russi ou chou.

Affichage des rsultats de lENSEMBLE


Vous pouvez afficher les valeurs mesures chaque test dans ENSEMBLE.
-1- Appuyez sur F5 - Afficher. -2- Pour afficher les rsultats suivants, appuyez sur F5 - - - ->. Pour revenir aux rsultats prcdents, appuyez sur F4 - <- - -. (- - - et - - - indiquez si

le rsultat actuellement affich est le premier ou le dernier de la srie).

Edition 3 - 10/03

3-11

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Rsultats du Dbit binaire ADSL


Les rsultats du Dbit binaire ADSL saffichent sous forme de spectre sur les frquences testes. Les dbits montants et descendants saffichent.

Remarque LEvaluation du Dbit binaire ADSL value le dbit

thorique maximum que la ligne teste peut supporter en fonction du rapport signal sur bruit sur chaque frquence de bande. Cette mesure vrifie que chaque frquence de bande peut tre compltement utilise. En pratique, le matriel ADSL nutilise pas toutes les frquences leur capacit maximum. Par consquent, le dbit binaire affich est normalement suprieur celui que lon peut rellement atteindre. Lorsque vous affichez les rsultats de lvaluation du dbit binaire, le ALT2000 vous permet de rgler le nombre de bits par symbole utilis dans le calcul et donc, de raliser une valuation plus relle.

3-12

471808

Ralisation des tests en Mode UNIQUE et SPECTRE

Pour changer le nombre de bits par symbole et par consquent le dbit binaire rel:

-1- Appuyez sur les touches flches

(UP) et

(DOWN) jusqu laffichage de Bits/espace de votre choix. Les dbits montants et descendants effectifs saffichent.

Ralisation des tests en Mode UNIQUE et SPECTRE


Outre la possibilit de lancer un ensemble ou une suite de tests depuis le ALT2000, vous pouvez galement lancer chaque test individuellement. Ces oprations sont possibles en mode UNIQUE ou SPECTRE. Les tests en mode UNIQUE excutent le type de test slectionn et vous prsentent les rsultats numriques du test. Les tests en mode SPECTRE lancent aussi le type de test slectionn, mais ils prsentent le rsultat du test sous forme graphique, travers la bande de frquence du type de ligne slectionn. Sur lcran SPECTRE, la zone grise correspond la zone chec de la mesure slectionne.

Edition 3 - 10/03

3-13

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Pour raliser un test en mode UNIQUE ou SPECTRE, vous devez tout dabord slectionner le mode appropri:
-1- Utilisez les touches

(ESCAPE) et (ENTER) pour afficher les crans MODE et TYPE DE LIGNE.

-2- Appuyez sur F2 - Mode pour afficher la bote de slection du Mode. -3- Slectionnez le mode requis. -4- Appuyez sur la touche

(ENTER) pour (ENTER)

slectionner le mode choisi.


-5- Appuyez nouveau sur la touche

pour aller dans le menu Mesure.

Mesure du bruit ou du niveau


Grce au ALT2000, vous pouvez mesurer le niveau du signal ou du bruit sur la ligne travers la gamme de frquences du type de ligne slectionn.
-1- Choisissez Bruit dans la bote de dialogueMesure. -2- Appuyez ensuite sur F5 - Dmarrer pour lancer

la mesure du bruit.

3-14

471808

Ralisation des tests en Mode UNIQUE et SPECTRE

Le ALT2000 mesure le bruit de la ligne. En mode UNIQUE, le ALT2000 affiche un cran semblable celui prsent ci-dessous:

Le ALT2000 affiche le niveau de bruit mesur et indique les limites gnralement acceptes pour le type de ligne slectionn. En mode SPECTRE, un cran semblable celui prsent ci-dessous saffiche:

Edition 3 - 10/03

3-15

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Mesure de la Dsadaption
La dsadaptation est une mesure du rapport dalimentation du signal transmis par rapport un systme dalimentation reflt (cest--dire renvoy). En dautres termes, elle correspond un cho qui est renvoy par des changements dimpdance dans le lien. Toute variation dimpdance de la source entrane des signaux renvoys. Les systmes de cbles rels nont pas de structure et dharmonie dimpdance parfaites. Leur dsadaptation est donc mesurable. Pour mesurer la dsadaptation de la ligne, branchez une impdance adapte lextrmit distante et votre ALT2000 lextrmit locale de la ligne.
-1- Choisissez Dsadapt. dans la bote de dialogueMesure. -2- Appuyez sur F5 - Dmarrer pour lancer la

mesure de la dsadaptation. En mode UNIQUE, le ALT2000 mesure la dsadaptation de la ligne, de la faon indique cidessous:

Remarque

Plus le chiffre (ngatif) affich pour la dsadaptation est lev, meilleure sera la concordance de limpdance de la ligne.

3-16

471808

Ralisation des tests en Mode UNIQUE et SPECTRE

En mode SPECTRE, un cran semblable celui prsent ci-dessous saffiche:

Mesure de lattnuation
Lattnuation de la ligne mesure lalimentation perdue par la ligne/circuit para rapport aux pertes thoriques de la ligne. Cette mesure est importante pour la mise en service des lignes ASDL. Pour mesurer lattnuation de la ligne, deux testeurs sont ncessaires: lun se chargera dinjecter un signal dune frquence et dun niveau connus dans lextrmit distante de la ligne teste et lautre de mesurer le signal reu lextrmit proche. Le testeur de lextrmit distante peut tre un ALT2000, un LT2000 ou tout autre testeur adapt. Le testeur de lextrmit proche doit tre un ALT2000. Pour utiliser un autre ALT2000 comme testeur de lextrmit distante, ce dernier doit tre configur en mode Esclave. Voir Mode Matre/Esclave page 2-15. Pour utiliser un ALT2000 comme testeur de lextrmit distante, ce dernier doit tre configur en mode 2 fils, limpdance doit tre rgle sur celle de la technologie de la large bande que vous testez (120 ou 150) et il doit excuter un balayage de la gamme de frquence requise.
Edition 3 - 10/03 3-17

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Si vous utilisez dautres testeurs, vous devrez les configurer de la mme faon: reportez-vous au Guide de lUtilisateur fourni avec la deuxime unit de test.
-1- Choisissez Attnuation dans la bote de dialogueMesure. -2- Appuyez sur F5 - Dmarrer pour lancer la

mesure de lattnuation. En mode UNIQUE, le ALT2000 mesure lattnuation de la ligne, de la faon indique ci-dessous:

Si le Type de ligne choisi est SDSL, lorsque lindication Russi saffiche, la charge utile maximum calcule permise saffiche galement, en kbits par seconde.

Remarque

Plus le chiffre (ngatif) affich pour lattnuation est petit, meilleur sera le fonctionnement de la ligne.

3-18

471808

Ralisation des tests en Mode UNIQUE et SPECTRE

En mode SPECTRE, votre ALT2000 attendra de recevoir le bon signal de la part du testeur distant. Aprs rception de ce signal, un cran semblable celui prsent ci-dessous saffichera:

Une fois la frquence balaye, un cran semblable celui prsent ci-dessous saffichera:

Mesure de la sytrie
La symtrie correspond la mesure de limpdance de chaque partie de la paire en cuivre par rapport un point de terre (masse).

Edition 3 - 10/03

3-19

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Pour mesurer la symtrie de la ligne, branchez une impdance adapte lextrmit distante et votre ALT2000 lextrmit locale de la ligne.

Remarque

Lorsque vous mesurez la symtrie, veillez ce que la connexion de terre (masse) du connecteur RTX sur votre ALT2000 soit relie un point de terre (masse) adapt.
-1- Choisissez Symtrie dans la bote de dialogueMesure. -2- Appuyez ensuite sur F5 - Dmarrer pour lancer

la mesure de la symtrie. En mode UNIQUE, le ALT2000 mesure la symtrie de la ligne et rapporte les caractristiques suivantes du type de ligne choisi :

Remarque

Plus le nombre (ngatif) affich pour la symtrie sera lev, meilleurs seront la symtrie et le fonctionnement de la ligne.

3-20

471808

Mesure de la diaphonie

En mode SPECTRE, un cran semblable celui prsent ci-dessous saffiche:

Mesure de la diaphonie
Le terme diaphonie est utilis pour dcrire linterfrence entre les canaux provoque par le couplage capacitif ou inductif entre eux. La diaphonie peut tre le rsultat des interfrences prs de la source de transmission, dans ce cas il sagit de paradiaphonie (NEXT) ou de sources lextrmit distante de la ligne, dans ce cas il sagit de tldiaphonie (FEXT). Dans des systmes asymtriques comme lASDL, la FEXT pose plus de problmes que dans les systmes de transmission symtriques car les forts signaux provenant de lextrmit proche interfrent avec les signaux plus faibles en provenance de lextrmit distante de la paire en cuivre. Pour mesurer la paradiaphonie et la tldiaphonie, le ALT2000 doit tre rgl sur des mesures 4 fils.

Paradiaphonie (NEXT)
Pour mesurer la paradiaphonie des lignes testes,
-1- slectionnez 4 Fils.

Edition 3 - 10/03

3-21

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-2- Slectionnez ensuite le Type de Ligne et le Mode

dont vous avez besoin.


-3- Utilisez F2 - Mesure pour slectionner NEXT. -4- Appuyez sur F5 - Dmarrer..

Si vous mesurez la PARADIAPH. en mode UNIQUE, le ALT2000 affiche les informations suivantes:

En mode SPECTRE, un cran semblable celui prsent ci-dessous saffiche:

3-22

471808

Mesure de la diaphonie

Tldiaphonie (TELEDIAPH.)
La FEXT est une valeur plus difficile mesurer car elle comporte des lments provoqus par dautres facteurs, comme la longueur de la ligne teste, de la mme faon que la tldiaphonie.

Remarque

Pour mesurer la FEXT, vous avez besoin dun deuxime ALT2000, dun LT2000 ou dun autre appareil de test adapt, connect lextrmit distante de la ligne. Voir Paramtres de lappareil distant page 3-33 pour obtenir plus de dtails sur les paramtres ncessaires de lappareil de test distant. Lautre appareil agit en tant que gnrateur de signaux, tandis que le ALT2000 plac lextrmit proche agit en tant quappareil de mesure matre.
-1- Slectionnez 4 Fils. -2- Slectionnez lappareil distant que vous allez

utiliser comme appareil esclave.


-3- Slectionnez ensuite le Type de Ligne et le Mode

dont vous avez besoin.


-4- Utilisez F2 - Mesure pour slectionner TELEDIAPH. -5- Appuyez sur F5 - Dmarrer.

Edition 3 - 10/03

3-23

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Si vous mesurez la TELEDIAPH. en mode UNIQUE, le ALT2000 affiche les informations suivantes:

Remarque Plus le nombre (ngatif) affich pour la diaphonie est lev, moins la diaphonie est mesure et moins vous aurez de problmes. En mode SPECTRE, un cran semblable celui prsent ci-dessous saffiche:

3-24

471808

Utilisation de la touche (Hold) dans les crans SPECTRE

Utilisation de la touche SPECTRE

(Hold) dans les crans

Lorsque vous utilisez lun des tests en mode SPECTRE, Analyseur de Spectre ou Analyseur de Rseau, vous pouvez utiliser la touche (HOLD) pour geler lcran actuel, et ce afin de pouvoir examiner plus attentivement les lectures des frquences individuelles.

Remarque

Il est possible que le ALT2000 tarde quelques secondes afficher la trace aprs que la touche (HOLD) ait t enfonce. Lorsque vous appuyez sur la touche trace se gle et un pointeur saffiche. (HOLD), la

Les touches flches (LEFT) et (RIGHT) permettent de dplacer respectivement le curseur vers la gauche et vers la droite. La touche flche (UP) acclre le dplacement du pointeur, lorsque les touches flches (LEFT) et (RIGHT) sont enfonces. La touche flche (DOWN) permet de ralentir le dplacement du curseur, avec des augmentations plus petites, lorsque les touches flches (LEFT) et (RIGHT) sont enfonces.

Edition 3 - 10/03

3-25

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

La frquence et lecture en dB sont affiches en haut droite de lcran.

Changement de Masques sur le ALT2000


Quand le ALT2000 ralise un test, les rsultats obtenus sont compars aux seuils et sont dclars acceptables ou non. Pour les tests une frquence dtermine, ce seuil est une valeur unique. Pour les tests en mode spectre, les valeurs acceptables dans la gamme de frquence forment un masque cest la zone grise qui apparat sur lcran du ALT2000 lorsque les rsultats saffichent. Cela vous permet de savoir immdiatement si les rsultats obtenus sont acceptables en les comparant avec le masque. Le ALT2000 est fourni avec des masques par dfaut pour les tests frquence unique et spectre. Le ALT2000 vous permet de modifier ces masques. Deux jeux de masques par dfaut sont fournis. Ils peuvent tre activs avec Ansi/Utilitaires/Lecteur CSV & CRC_Calc/ALT CSV Lecteur 4.02.xls ou Etsi/
Utilitaires/Lecteur CSV & CRC_Calc/ALT CSV Lecteur 4.02.xls. Tous ces jeux de masques peuvent tre chargs sur votre ALT2000.

Comment basculer entre les jeux de masques ETSI et ANSI


Pour changer les masques installs sur votre ALT2000, vous devez tlcharger le masque depuis votre PC sur le testeur:
-1- Ouvrez le tableur que vous avez tlcharg du CD ou du site - Utilitaires/Lecteur CSV & CRC_Calc/ALT Lecteur CSV 4.02.xls. -2- Slectionnez un masque ETSI ou ANSI en

cliquant sur le bouton correspondant. Une bote davertissement saffiche.


-3- Cliquez sur OK. -4- Cliquez sur Exporter. La bote de dialogue Prt exporter souvre.

3-26

471808

Changement de Masques sur le ALT2000

-5- Tapez un nouveau nom de rpertoire.

Le masque est export vers le nouveau rpertoire en tant que mask.s.


-6- Tlchargez le masque sur le ALT2000 de la faon

indique dans Tlchargement dun masque sur le ALT2000 voir page 30.

Modification dun masque


Vous pouvez galement modifier les masques dfinis par dfaut et les tlcharger sur votre ALT2000. Pour ce faire, vous devez changer les masques en utilisant un tableur puis tlcharger les nouveaux masques sur votre ALT2000.
-1- Ouvrez le tableur que vous avez tlcharg Utilitaires/Lecteur CSV & CRC_Calc/ALT CSV Lecteur 4.02.xls. -2- Choisissez de placer le masque que vous avez modifi dans un masque ETSI, ANSI ou Utilisateur en cliquant sur le bouton qui

convient. Une bote davertissement saffiche. Si vous choisissez Utilisateur, une bote de dialogue Ouvrir saffiche.
-3- Si vous avez choisi Utilisateur ltape

prcdente, slectionnez le masque sur lequel vous voulez placer le nouveau masque.
-4- Cliquez sur OK.

Modification du tableur
Plusieurs parties du masque peuvent tre modifies :
-1- Choisissez le type de masque que vous voulez modifier - MASQUES ligne, Tel. MASQUES ou Signalisation de MASQUES.

Edition 3 - 10/03

3-27

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-2- Modifiez les lments sur le tableur.

Rglage
Marge de tolrance Nom de la Ligne/Mesure

Pour modifier :
Saisissez une nouvelle valeur dans la cellule Marge de tolrance.
-1- Cliquez sur

et saisissez un nouveau nom dans la bote de dialogue. Ou choisissez PAR DEFAUT

-2- Slectionnez OK.

Gamme de frquences dans laquelle les tests sont raliss

Tests bande basse

cliquez sur liste.

et choisissez dans la

3-28

471808

Changement de Masques sur le ALT2000

Rglage
Gamme de frquences dans laquelle les tests sont raliss Tests Bande Haute

Pour modifier :
-1- Cliquez sur

. La bote de dialogue des


paramtres de frquence de spectre souvre.

-2- Choisissez la RBW (Largeur de

bande du rcepteur) que vous souhaitez utiliser.


-3- Saisissez la Frquence infrieure et ltendue de frquences que vous

souhaitez utiliser. La frquence suprieure et la Rsolution de Bande sont calcules et affiches. Les valeurs valables sont affiches sous le champ de saisie. Les valeurs invalides apparaissent dans un champ de saisie rouge.
-4- Slectionnez OK.

Comme vous avez modifi les limites, les frquences de mesure risquent maintenant dtre invalides: elles apparaissent en rouge. Frquences de mesure Saisissez une nouvelle valeur dans la cellule que vous souhaitez modifier. La valeur doit tre place entre les valeurs de gauche et celles de droite. Cliquez sur la cellule Zo et choisissez une valeur dans la liste affiche. Saisissez une nouvelle valeur dans la cellule LEV. La valeur doit tre comprise entre -20 et 14 dB. Saisissez une nouvelle valeur dans la cellule que vous souhaitez modifier.

Impdance du testeur Niveau du Test

Niveaux acceptables sur les diffrentes frquences

Edition 3 - 10/03

3-29

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Rglage
Un test de spectre ou de frquence unique est ralis quand un ensemble de tests est ralis. Frquence du test de frquence unique.

Pour modifier :
-1- Dans la colonne Mod, cliquez sur la

cellule qui correspond au test que vous souhaitez modifier.


-2- Slectionnez S ou G. S = unique, G = graphique (spectre)

Cliquez sur la cellule FRE et saisissez une nouvelle valeur. La valeur est indique en jaune sur la range Frquence et la valeur que vous saisissez doit tre comprise entre les valeurs des cellules qui sont gauche et droite de cette valeur.

-3- Retour la feuille PRINCIPALE.

Vous devez maintenant exporter le tableur modifi afin de le tlcharger ensuite sur leALT2000.
-4- Cliquez sur Exporter.

La bote Prt exporter saffiche.


-5- Tapez un nouveau nom de rpertoire.

Le masque est export vers le nouveau rpertoire sous le nom mask.bin.

Tlchargement dun masque sur le ALT2000


-1- Copiez le fichier ALT_SWL4.exe dans le

rpertoire dans lequel le masque que vous voulez tlcharger a t enregistr.


-2- Reliez le cble srie entre le PC et le ALT2000.

Remarque

Vrifiez le port srie utilis sur votre PC. Si vous ne savez pas quel port srie est connect votre ALT2000, utilisez lutilitaire de capture dcran pour confirmer que la communication entre le PC et votre ALT2000 a lieu sans problmes. Voir Utilisation de lUtilitaire de Capture dcran page 9-11.

3-30

471808

Changement de Masques sur le ALT2000

-3- Allumez le PC et le ALT2000. -4- Sur votre ALT2000, slectionnez 7. CONFIG. ET UTILITAIRES. -5- Choisissez le menu 8. MISE A JOUR DU LOGICIEL.

Un cran semblable celui prsent ci-dessous saffiche.

-6- Lancez le programme dinstallation de logiciels, ALT_SWL4.exe sur votre PC.

Vous devez utiliser lapplication qui se trouve dans le mme dossier que le mask.s que vous voulez tlcharger.
-7- Saisissez le numro du port COM auquel vous

avez connect le cble srie et appuyez sur ENTER. Le masque a t tlcharg sur votre ALT2000. Une barre de progression saffiche lcran. Lorsque le message Tlchargement termin saffiche sur le PC et que le ALT2000 met des bips:
-8- appuyez sur le bouton (POWER) du ALT2000, jusqu ce que le testeur sarrte.

Edition 3 - 10/03

3-31

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-9- Attendez quelques secondes et appuyez sur le

bouton (POWER) du ALT2000 pour rallumer le testeur. Le ALT2000 dmarre. La version du masque affich lcran a dsormais un utilisateur supplmentaire.
-10- Fermez le programme ALT_SWL4.exe sur le PC.

Appareils de test distants


Certains tests disponibles avec le ALT2000 requirent un deuxime appareil de test qui doit tre plac lextrmit distante de la ligne teste et agir comme gnrateur de signaux. Si le deuxime appareil de test est un autre ALT2000, il vous suffira de basculer lunit distante en mode Esclave pour que le ALT2000 local envoie les paramtres requis au ALT2000 distant, qui se chargera alors dmettre les signaux ncessaires au test en cours. Si lappareil distant est un autre type de testeur, un
LT2000 par exemple, ce dernier devra alors tre rgl

manuellement pour le type de test et de ligne teste.

3-32

471808

Appareils de test distants

Paramtres de lappareil distant


Les tableaux ci-aprs donnent des informations sur les paramtres de signaux requis par le testeur distant pour les diffrents types de tests.

Edition 3 - 10/03

3-33

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Type de Test
Attnuation

Type de Ligne
Voix

Paramtres requis
Frquence = 800 Hz Impdance = 600 Niveau = 0 dBm Frquence = 800 Hz Impdance = 600 Niveau = 0 dBm Frquence = 40 000 Hz Impdance = 150 Niveau = 0 dBm Frquence = 150 000 Hz Impdance = 135 Niveau = 0 dBm Frquence = 150 000 Hz Impdance = 135 Niveau = 0 dBm Frquence = 1 024 000 Hz Impdance = 120 Niveau = 0 dBm Frquence = 720 000 Hz Impdance = 135 Niveau = 0 dBm Frquence = 300 000 Hz Impdance = 100 Niveau = 0 dBm Frquence = 300 000 Hz Impdance = 100 Niveau = 0 dBm Frquence = 300 000 Hz Impdance = 100 Niveau = 0 dBm Frquence = 150 000 Hz Impdance = 150 Niveau = 0 dBm
471808

Modem

RNIS

HDSL 1P

HDSL 2 Paires

E1

T1

ADSL Glt

ADSL 2M

ADSL 8M

SDSL

3-34

Appareils de test distants

Type de Test
TELEDIAPH.

Type de Ligne
RNIS

Paramtres requis
Frquence = 40 000 Hz Impdance = 150 Niveau = 0 dBm Frquence = 150 000 Hz Impdance = 135 Niveau = 0 dBm Frquence = 150 000 Hz Impdance = 135 Niveau = 0 dBm Frquence = 1 024 000 Hz Impdance = 120 Niveau = 0 dBm Frquence = 720 000 Hz Impdance = 135 Niveau = 0 dBm Frquence = 300 000 Hz Impdance = 100 Niveau = 0 dBm Frquence = 300 000 Hz Impdance = 100 Niveau = 0 dBm Frquence = 300 000 Hz Impdance = 100 Niveau = 0 dBm Frquence = 150 000 Hz Impdance = 150 Niveau = 0 dBm Frquence = 150 000 Hz Impdance = 135 Niveau = 0 dBm

HDSL 1P

HDSL 2 Paires

E1

T1

ADSL Glt

ADSL 2M

ADSL 8M

SDSL

G.SHDSL

Edition 3 - 10/03

3-35

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

3-36

471808

4
Chapitre 4
Tests Tlphone Table des matires
Slection des Tests Tlphone ............................ 4-3 Configuration de votre ALT2000 pour raliser les Tests Tlphone .................................................... 4-3 Connexion la ligne ............................................. 4-8 Ralisation des Tests Tlphone ....................... 4-10

Edition 3 - 10/03

4-1

Tests Tlphone
Ce chapitre dcrit comment utiliser le ALT2000 pour tester lensemble du canal entre deux appareils analogiques. Les tests de tlphone sont identiques aux tests de ligne dcrits dans la section Tests de Ligne page 3-2. Vous pouvez raliser un ensemble de tests, un test unique ou un test sur un spectre. Contrairement aux tests de ligne, les tests de tlphone sont raliss quand un appel a t connect. Vous devez alors spcifier le type dappel que vous souhaitez utiliser et le numro de lappareil lautre extrmit de la ligne. Pour raliser des tests de tlphone, vous devez disposer dun autre appareil: un autre ALT2000 ou un tlphone doit tre connect lautre extrmit de la ligne. Si un autre ALT2000 est connect la ligne, il doit tre paramtr sur le module optionnel POTS. Pour obtenir plus dinformations sur le testeur esclave, voir Mode Matre/Esclave on page 2-15. Vous ne pouvez pas raliser de tests de tlphone si la ligne est relie un fax ou un modem. Vous pouvez raliser des tests de tlphone si votre
ALT2000 nest pas paramtr sur le module optionnel

POTS, mais uniquement si la composition du numro de tlphone nest pas ncessaire: cela dpasse les comptences dune pice en cuivre dconnecte. Il ny a AucunType dappel disponible si le module POTS ne correspond pas. Attention Vous devez allumer votre ALT2000 et le connecter la ligne. Vous ne devez PAS connecter votre ALT2000 la ligne et lallumer.

4-2

471808

Lcran des Tests Tlphone

Slection des Tests Tlphone


-1- Allumez le ALT2000. -2- Connectez la ligne que vous voulez tester la connexion RTX du ALT2000. -3- Si vous souhaitez raliser un test de symtrie,

connectez galement la connexion de terre (masse) des connecteurs RTX la terre.


-4- A partir du Menu Principal, slectionnez loption 2. Tests Tlphone.

Lcran des Tests Tlphone


Lcran des Tests Tlphone est semblable aux autres crans du ALT2000 et une icne supplmentaire reprsentant un tlphone apparat en haut droite de lcran. Elle indique ltat de la ligne teste. Aucune icne - la ligne sur laquelle le ALT2000 est connect nest pas une ligne active - le ALT2000 est raccroch. - le ALT2000 est dcroch.

Configuration de votre ALT2000 pour raliser les Tests Tlphone


Avant de slectionner le type de test que vous voulez raliser, slectionnez les lments suivants: le type dappel, le nombre de fils utiliser pour les tests, lappareil de test distant que vous allez utiliser et le nombres de types de lignes auxquelles le ALT2000 sera raccord.

Edition 3 - 10/03

4-3

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Slection du type dappel


-1- Appuyez sur F2 - Appel pour afficher les options

disponibles pour les types dappel. Si le ALT2000 na pas de module POTS install, la seule option affiche est Aucun.
-2- Appuyez plusieurs fois sur F2 - Appel pour

mettre en le type dappel de votre choix en surbrillance. DTMF - la composition DTMF est utilise pour relier un appel entre le ALT2000 et lextrmit distante (cette option est valable uniquement si le ALT2000 est connect une ligne active). Impulsion - la composition par impulsion est utilise pour relier un appel entre le ALT2000 et lextrmit distante (cette option est valable uniquement si le ALT2000 est connect une ligne active). Aucun - aucun appel ou aucun signal POTS nest utilis (cette option nest pas valable si le ALT2000 est connect une ligne active).
-3- Appuyez ensuite sur

(ENTER) pour

valider votre choix.

4-4

471808

Slection du nombre de fils

Slection du nombre de fils


Le ALT2000 peut raliser des tests sur une paire (2 fils) la fois uniquement. Cela signifie que pour la plupart des tests, vous devez slectionner 2 Fils. Si vous voulez mesurer la diaphonie entre la paire teste et une autre paire, vous devez slectionner 4 Fils.
-1- Choisissez F3 - Fils pour afficher la slection 2

Fils/4 Fils.
-2- Appuyez plusieurs fois sur F3 - Fils pour mettre

le nombre de fils requis en surbrillance.


-3- Appuyez ensuite sur

(ENTER) pour

valider votre choix.

Slection de lAppareil de test distant


Les tests de tlphone disponibles dans le menu Tests Tlphone du ALT2000 dpendent de lappareil de test distant utilis.
-1- Choisissez loption F4 - Distant pour afficher les

diffrentes options disponibles pour lAppareil de test distant.


-2- Appuyez plusieurs fois sur F4 - Distant pour

mettre lAppareil de test distant requis en surbrillance.


-3- Appuyez ensuite sur

(ENTER) pour (ENTER) pour

valider votre choix.


-4- Appuyez nouveau sur

continuer.

Slection du Mode de Mesure


Votre ALT2000 offre trois modes de mesure: ENSEMBLE UNIQUE SPECTRE

Edition 3 - 10/03

4-5

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Le mode ENSEMBLE vous permet de slectionner le nombre de tests et de les appliquer la ligne teste. Les valeurs mesures sont affiches numriquement lcran. En mode UNIQUE, vous pouvez slectionner le test spcifique que vous souhaitez raliser sur votre ALT2000. Comme avec le mode ENSEMBLE, les rsultats sont affichs numriquement lcran une fois les tests termins. Le mode SPECTRE fonctionne de la mme faon que le mode UNIQUE, mais il affiche les rsultats du test sous forme de graphique indiquant la rponse de chaque frquence lintrieur du spectre en fonction du type de ligne slectionn.
-1- Slectionnez loption F2 - Mode pour afficher

loption Mode Mesure.


-2- Appuyez plusieurs fois sur F2 - Mode pour

mettre le mode de mesure ncessaire en surbrillance.


-3- Appuyez ensuite sur

(ENTER) pour

valider votre choix.

4-6

471808

Slection du Type de ligne

Slection du Type de ligne


-1- Appuyez sur F3 - Ligne pour afficher les

diffrents types de ligne.


-2- Appuyez plusieurs fois sur loption F3 - Ligne

pour mettre le type de ligne que vous allez tester en surbrillance.

M.1040 - ligne rseau analogique de qualit vocale M.1020 - ligne rseau analogique de la qualit du modem G.712 E2 - ligne rseau numrique de qualit actuelle (ancien G.713) EURO 16k - norme militaire europenne de 16 kb/ s EURO 32k - norme militaire europenne de 32 kb/ s EURO 16k - 188-113 norme militaire amricaine de 16 kb/s EURO 32k - 188-113 norme militaire amricaine de 32 kb/s

Edition 3 - 10/03

4-7

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-3- Appuyez ensuite sur

(ENTER) pour

valider votre choix.

Saisie des numros pour les tests de tlphone


Deux numros de tlphone peuvent tre saisis. Le Tl. Matre # nest pas utilis par le ALT2000 sauf pour lajouter au rapport du test. Le Tl. Esclave # est le numro compos par le ALT2000 pour connecter un appel afin que le ALT2000 puisse raliser les tests de tlphone.
-1- Appuyez sur F4 - Tl. # pour slectionner le Tl. Matre. #. -2- Avec le clavier, saisissez le numro.

Pour effacer le dernier chiffre compos, appuyez sur . OU Pour parcourir les dix derniers numros composs depuis la mise en marche du ALT2000, appuyez sur les ) touches flches (UP) et (DOWN
-3- Une fois le numro entirement compos,

appuyez sur

(ENTER) pour confirmer.

-4- Pour accder au Tl. Esclave # appuyez nouveau sur F4 - Tl. #. -5- Pour composer le Tl. Esclave # rptez les

tapes 2 et 3.
-6- Appuyez nouveau sur

(ENTER) pour

continuer.

Connexion la ligne
Avant de slectionner le test de ligne dont vous avez besoin, vrifiez que le ALT2000 et lappareil distant sont correctement connects la ligne tester. Pour les tests 2 fils, les fils doivent tre connects aux connecteurs RTX sur le ALT2000.

4-8

471808

Saisie des numros pour les tests de tlphone

Pour les tests 4 fils, connectez la paire que vous testez aux connecteurs RTX et la deuxime paire (pour diaphonie) aux connecteurs TX. Si vous souhaitez raliser un test de symtrie, connectez galement la connexion de terre (masse) des connecteurs RTX la terre. Le ALT2000 affiche la disposition gnrale des connexions entre le ALT2000, la ou les lignes testes et lappareil distant. Un exemple vous est donn cidessous:

Edition 3 - 10/03

4-9

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Ralisation des Tests Tlphone


Les tests que votre ALT2000 peut raliser dpendent du nombre de fils utiliss pour les tests et de lappareil connect lextrmit distante de la ligne:

Nombre de fils et appareil connect Test


Niveau de bruit Dsadaptati on Symtrie PARADIAPH. TELEDIAPH. S/N avec Tonalit Attnuation Rponse du niveau

2 fils, Tlphone

4 fils, Tlphone

2 fils, ALT2000

4 fils, ALT2000

Pour obtenir plus dinformations sur la ralisation des tests, voir Tests en mode ENSEMBLE on page 3-8 ou Ralisation des tests en Mode UNIQUE et SPECTRE page 3-13.

A propos des Tests


Les rsultats saffichent la fin du test. Jusqu sept crans peuvent safficher pour un test en mode ENSEMBLE. Pour naviguer sur les crans, appuyez sur F4 ou F5.

4-10

471808

A propos des Tests

La plupart des tests raliss sont identiques ceux dcrits dans le chapitre sur les tests de ligne. Pour obtenir plus dinformations, voir: Mesure du bruit ou du niveau page 3-14 Mesure de la Dsadaptation page 3-16 Mesure de la sytrie page 3-19 Mesure de lattnuation page 3-17 Les autres tests sont dcrits ci-aprs.

SINAD
Cest labrviation de rapport signal plus bruit plus distorsion sur le bruit plus distorsion. SINAD est le rapport de lensemble de lalimentation reue (signal plus bruit plus distorsion) sur le bruit reu, plus la puissance de distorsion.

Edition 3 - 10/03

4-11

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Rponse du niveau
La rponse du niveau indique si le niveau de la ligne se trouve entre un niveau maximal et minimal sur le spectre.

Le dernier cran affiche les informations de base concernant la ligne que vous avez teste - Tension circuit et Courant circuit mesurs aux deux extrmits de la ligne, Tension anneau et Frquence anneau

Remarque Quand le ALT2000 a termin les tests, il reste dcroch.

Pour effacer lappel, appuyez sur revenir au menu Principal.

(ESCAPE) pour

4-12

471808

5
Chapitre 5
Tests de surveillance de la ligne Table des matires
Test Bruit Impulsif ................................................. 5-3 Test des Micro-interruptions ................................. 5-5 Test de lImmunit au bruit d une ligne ............... 5-9

Edition 3 - 10/03

5-1

Tests de surveillance de la ligne


Ce chapitre dcrit comment utiliser le ALT2000 pour raliser des tests de recherche dvnements sur la ligne teste, comme les micro-interruptions, la prsence de bruit impulsif et limmunit au bruit de la ligne.

Slection des tests de surveillance de la ligne


A partir du Menu Principal:
-1- Choisissez 3. Tests de surveillance de la ligne

Slection du test de surveillance de la ligne requis


Les tests suivants sont disponibles dans le menu Tests de surveillance de la Ligne du ALT2000:
1. Bruit Impulsif 2. Micro-interruptions 5. Immunit au bruit -2- Slectionnez le test de surveillance de la ligne

requis Lcran Test de surveillance de la Ligne slectionn saffiche sur le ALT2000.

5-2

471808

Test Bruit Impulsif

Test Bruit Impulsif


Un bruit impulsif est un bruit prsent sur la ligne, compos de pics dnergie alatoires comportant des spectres de frquence et damplitude alatoires. Le bruit impulsif peut poser des problmes dans les communications de bande basse mais il naffecte gnralement pas les canaux large bande qui prsentent des mcanismes sophistiqus de correction derreurs. Le test du bruit impulsif sur le ALT2000 est bas sur un standard tlphonique (ITU 0.71). Votre ALT2000 permet de contrler le bruit impulsif sur une ligne.

Pour utiliser lcran Bruit Impulsif, vous devez procder de la faon suivante:
-1- Slectionnez le champ Niveau de seuil. -2- Saisissez la valeur requise.

La valeur de -40 dBm dfinie par dfaut est spcifie par ITU-T0.71)
-3- Choisissez le Filtrede bande passante requis. -4- Slectionnez la dure pendant laquelle le Minuterie darrt doit fonctionner avant

darrter lcran.

Edition 3 - 10/03

5-3

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-5- Appuyez sur les touches F1 Dmarrer.

Le contrle du bruit impulsif est lanc et la progression dans la barre de progression saffiche.

-6- Les informations relatives au compteur de

rsultat, la dure relative et aux secondes avec rsultat sont mises jour toutes les minutes pour afficher les rsultats au fur et mesure.
-7- Pendant la ralisation dun test et une fois le test

termin, les rsultats sont affichs sous forme graphique. Lappareil affiche le nombre dvnements de bruit impulsif dtects chaque minute du test:

5-4

471808

Test des Micro-interruptions

-8- Appuyez sur F2 - Graphique.

Le graphique saffiche:

-9- Pour revenir lcran prcdent, appuyez nouveau sur F2 Graphique.

Comprendre les rsultats


Comp. de rsultat : une fois le test termin, chaque vnement relatif au bruit impulsif est enregistr dans le champ Comp. de rsultat. Dure relative: cest le rapport entre le temps coul

depuis le dpassement du niveau de seuil du signal dentre et la dure totale du test.


Sec avec rsultat: cet cran affiche sous forme de

pourcentage de la dure totale du test les secondes comportant un ou plusieurs vnements de bruit impulsif.

Test des Micro-interruptions


Les interruptions sont des ruptures dans la transmission ou des chutes du niveau de la tonalit dun test en dessous dun seuil. Elles peuvent tre dues de mauvaises jonctions, des vibrations mcaniques et des ruptures intermittentes de la ligne.

Edition 3 - 10/03

5-5

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Pour raliser un test de micro interruption, vous devez transmettre un signal 2 kHz sur la ligne teste. Le signal doit tre transmis par un autre appareil, un autre ALT2000 par exemple. Votre ALT2000 permet de tester les micro-interruptions de la ligne:

Pour lancer un test de micro-interruptions, respectez la procdure suivante:


-1- Slectionnez le champ Niveau de seuil: une

micro interruption sera enregistre si le signal passe en-dessous de ce niveau. La valeur de 6 dBm dfinie par dfaut est spcifie par ITU-T0.62)
-2- Saisissez la valeur requise. -3- Slectionnez la dure pendant laquelle le Minuteur darrt doit fonctionner avant darrter

le test.
-4- Appuyez sur les touches F1 Dmarrer.

5-6

471808

Test des Micro-interruptions

Le test des micro-interruptions est en cours, une barre de progression saffiche:

Les informations relatives au compteur de rsultat, la dure relative et aux secondes avec rsultat sont mises jour toutes les minutes pour afficher les rsultats au fur et mesure. Pendant la ralisation dun test et une fois le test termin, les rsultats sont affichs sous forme graphique. Lcran affiche le pourcentage de secondes de chaque minute comportant une micro interruption:

Edition 3 - 10/03

5-7

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-1- Appuyez sur F2 - Graphique.

Le graphique saffiche:

-2- Pour revenir lcran prcdent, appuyez nouveau sur F2 Graphique.

Comprendre les rsultats


Comp. De rsultat 3 ms- 3 ms: nombre de microinterruptions pendant le test dont la dure se situe entre 0,3 et 3 ms. Comp. De rsultat 3 ms- 30 ms: nombre de microinterruptions pendant le test dont la dure se situe entre 3 et 30 ms. Comp. de rsultat 30 ms-300 ms : nombre de microinterruptions pendant le test dont la dure se situe entre 30 et 300 ms. Comp. de rsultat 300 ms-1 min : nombre de microinterruptions pendant le test dont la dure se situe entre 300 ms et 1 minute. Comp. de rsultat > 1min: nombre de micro-

interruptions pendant le test dont la dure est suprieure 1 minute.


Dure relative: cest le rapport entre le temps o le

signal a t interrompu et la dure totale du test.

5-8

471808

Test des Micro-interruptions

Sec avec rsultat: lcran affiche sous forme de

pourcentage de la dure totale du test les secondes ayant subi une ou plusieurs interruptions.

Test de lImmunit au bruit d une ligne


Limmunit au bruit de la ligne correspond la quantit de bruit pouvant tre injecte dans la ligne en service avant que la connexion numrique choue. Pour valuer lImmunit au bruit dune ligne, votre ALT2000 doit tre connect la ligne, par lintermdiaire du connecteur RTX, comme indiqu cidessous:

quipment terminal

quipment local

Pour mesurer lImmunit au bruit, utilisez le ALT2000 pour injecter un signal de bruit blanc dans la ligne active. Augmentez ensuite le niveau du signal du bruit blanc jusqu ce que la communication entre les appareils situs chaque extrmit de la ligne soit coupe. Le niveau de bruit blanc affich sur le ALT2000 sous lappelation Densit de Bruit, correspond lImmunit au bruit de la ligne et de lappareil tests. Aucun niveau acceptable na t dfini pour lImmunit au bruit ; le niveau dimmunit au bruit requis dpend de lappareil connect la ligne.
-1- Slectionnez 5. Immunit au bruit. -2- Slectionnez Impdance Ligne.

Edition 3 - 10/03

5-9

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-3- Adaptez lImpdance Ligne la ligne teste, en

utilisant les touches flches (DOWN).


-4- Slectionnez Densit de Bruit.

(UP) et

-5- Adaptez la Densit de bruit la ligne teste, en

utilisant les touches flches (DOWN).

(UP) et

-6- Augmentez la Densit de Bruit, lors du contrle

des appareils connects la ligne.

Lorsque la communication entre la ligne et le matriel choue, la densit de bruit affiche quivaut lImmunit au bruit de la ligne et du matriel tests.

5-10

471808

6
Chapitre 6
Ralisation de Tests de Localisation de Dfauts TDR Table des matires
Connexion de votre ALT2000 la Ligne ............. 6-3 Configuration du ALT2000 pour localiser un dfaut . .............................................................................. 6-4 Configuration des Tests 4- fils .............................. 6-8 Modification de lapparence du Trac .................. 6-9 Utilisation de repres ......................................... 6-13 Utilisation de la touche (HOLD) pour enregistrer et imprimer un trac ....................................... 6-15

Edition 3 - 10/03

6-1

Ralisation de Tests de Localisation de Dfauts TDR


Le module optionnel de Localisation de dfauts TDR (Time Domain Reflectometer, Rflectomtre de la disponibilit du temps) install dans le ALT2000 permet de localiser rapidement la position dun dfaut (coupure, rupture, faible isolation, diaphonie ou dgradation de limpdance) lintrieur du cble paire en cuivre test. Il permet galement de mesurer la longueur totale de la paire en cuivre. Le ALT2000 transmet une impulsion dans la ligne teste puis mesure le temps coul avant rception du signal reflt depuis lautre extrmit de la ligne ou depuis le dfaut. Le ALT2000 obtient la distance sparant lendroit o est ralis le test et le dfaut sur le cble, par confrontation de la dure mesure et du facteur PVF (Pulse Velocity Factor) de la ligne teste.

Slection de Tests de Localisation de Dfauts TDR


A partir du Menu Principal:
-1- Slectionnez loption 4. Rflectomtre (TDR).

6-2

471808

Connexion de votre ALT2000 la Ligne

Un cran tel que celui-ci apparat.

Connexion de votre ALT2000 la Ligne


Lors de la ralisation de tests de localisation de dfauts TDR, deux modes dutilisation sont disponibles sur votre ALT2000: le mode 2 fils, le mode 4 fils. Le mode 2 fils est utilis pour localiser un court-circuit, un circuit ouvert ou un dfaut de terminaison en T sur une ligne. Pour plus dinformations concernant le mode 4 fils, voir Configuration des Tests 4- fils on page 6-8.

Edition 3 - 10/03

6-3

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Connexion du ALT2000 en mode 2 fils


-1- Connectez la ligne que vous souhaitez tester au

connecteur RTX, voir A propos du ALT2000 on page 2-9 pour localiser ce connecteur.

Configuration du ALT2000 pour localiser un dfaut


Une fois que la ligne teste est connecte votre ALT2000, vous pouvez commencer configurer le ALT2000 de faon obtenir la mesure la plus nette. Les dfauts de circuit ouvert sont affichs sous forme de pic ascendant.

6-4

471808

Connexion de votre ALT2000 la Ligne

Les courts-circuits ou les dfauts de terminaison en T sont affichs sous forme de pic descendant.

Slection des units de mesure de la ligne


Les mesures de la position peuvent tre exprimes en pieds ou en mtres.
-1- Appuyez sur F1 - Unit pour basculer entre les

mtres et les pieds. Lcran affichera alors lunit de mesure actuellement slectionne.

Remarque

Lunit de mesure dfinie par dfaut est exprime en mtres.

Configuration du PVF (Pulse Velocity Factor)


Les diffrents types de cblage utiliss dans les systmes de tlcommunications rpondent tous des caractristiques de transmission diffrentes selon la zone transversale des conducteurs et le type disolation entre ces derniers. Ces caractristiques correspondent la proportion de la vitesse de la lumire traversant un aspirateur, on parle alors de PVF de la ligne. Pour permettre au ALT2000 de localiser prcisment les dfauts de la ligne teste, le facteur PVF doit tre adapt aux caractristiques de la ligne teste.

Edition 3 - 10/03

6-5

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-1- Dterminez la spcification de la ligne teste. -2- Choisissez PVF sur la droite de lcran.

voir Slection des paramtres de mesures on page 2-17 .


-3- Appuyez sur les touches flches

(UP) ou

(DOWN) pour dfinir la valeur du PVF de votre choix. Lchelle acceptable pour cette valeur est comprise entre 0,3 et 0,999. (30% et 99%).

Remarque

La valeur PVF saisie dfinit la longueur maximum de la ligne pouvant tre teste avec le ALT2000.

Configuration de la PV (Vitesse dimpulsion)


Au lieu de paramtrer le PVF pour une ligne, vous pouvez choisir une valeur absolue: la PV (Vitesse dimpulsion). Elle est exprime en mtres/s ou pieds/ s, en fonction de lunit de mesure que vous avez slectionne sur votre ALT2000. Pour basculer entre PV et PVF:
-1- Choisissez PVF sur la droite de lcran.

voir Slection des paramtres de mesures on page 2-17.


-2- Appuyez sur F1 Unit pour basculer entre PVF et PV m/us ou PV pds/us, en fonction de lunit de mesure avec laquelle le ALT2000 travaille.

Configuration de Zo RTX
-1- Choisissez Zo RTX. -2- Appuyez sur les touches flches

(UP) ou

(DOWN) pour choisir la valeur dimpdance de votre choix pour la ligne teste.

6-6

471808

Connexion de votre ALT2000 la Ligne

Slection de lchelle requise


Selon le type de ligne teste, lchelle de test maximale du ALT2000 est denviron 12 000 mtres (39 600 pieds).
-1- Choisissez chelle. -2- Appuyez sur la touche flche

(DOWN) et maintenez-la enfonce jusqu ce que lchelle atteigne sa valeur minimale. (UP) jusqu lapparition du pic indiquant un dfaut sur la ligne.

-3- Appuyez plusieurs fois sur la touche flche

Remarque

Si vous pensez que le dfaut est plus proche de lextrmit de sortie de la ligne teste, vous pouvez slectionner la valeur de lchelle maximale, puis la balayer de haut en bas jusqu la localisation du dfaut.

Slection de la Forme dimpulsion


Vous pouvez slectionner au choix une impulsion large ou troite ou encore une impulsion damplitude leve ou faible. Vous pouvez ensuite choisir la forme du signal la plus visible sur la ligne que vous testez. En gnral, nous recommandons dutiliser une impulsion de faible amplitude pour tester une ligne mesurant moins de 2 km et une impulsion de forte amplitude pour tester des lignes dpassant cette longueur. Nous vous conseillons en outre dutiliser une impulsion de forte amplitude lorsque vous utilisez les fonctions TDR de votre ALT2000 pour valuer une diaphonie dans des lignes adjacentes.
-1- Appuyez plusieurs fois sur F4 -

pour slectionner la largeur et lamplitude de limpulsion. Les effets de la modification de la forme dimpulsion sont visibles car le trac affich sur le ALT2000 est mis jour.

Edition 3 - 10/03

6-7

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Configuration du CGT dB/km (Contrle de Gain de Temps)


Le contrle CGT permet au ALT2000 de compenser le changement dattnuation de la ligne rsultant de la longueur de la ligne. Lchelle disponible pour le contrle CGT oscille entre 0,0 dB/km et 6,9 dB/km.
-1- Choisissez CGT dB/km. -2- Appuyez sur les touches flches

(UP) ou

(DOWN) afin de fixer la valeur requise pour le Contrle de Gain de Temps sur la ligne teste. Laugmentation de la valeur du CGT dB/km entrane laugmentation de lamplitude affiche de limpulsion puisque la distance depuis le ALT2000 est elle aussi suprieure. Le trac affich lcran du ALT2000 est donc mise jour et vous pouvez voir les effets provoqus par le changement du Contrle de Gain de Temps.

Configuration des Tests 4- fils


Le mode 4 fils est utilis pour trouver les problmes dus la jonction de la ligne teste avec une autre ligne.

Connexion du ALT2000 en mode 4 fils


-1- Raccordez la ligne tester au connecteur RTX. -2- Raccordez la ligne responsable de la diaphonie

au connecteur TX. voir A propos du ALT2000 on page 2-9 pour placer ces connecteurs.
-3- Appuyez sur la touche F2 -

pour

slectionner le mode 4 fils.

6-8

471808

Modification de lapparence du Trac

Une fois le mode 4 fils slectionn, saffiche.

Modification de lapparence du Trac


Les fonctions Zoom et Dplace vous permettent dafficher clairement la partie du trac qui vous intresse. Le ALT2000 permet galement: de visualiser les modifications dun trac en affichant un trac-tmoin de comparer un trac enregistr et le trac actuel voir des vnements phmres sur la ligne en affichant un trac en forme de pic

Configuration du Zoom
La fonction zoom permet de rgler lchelle horizontale et verticale du trac. Le calibrage de lchelle verticale est exprim en dB. Lchelle horizontale est calibre comme facteur dagrandissement rglable de 1x 4x. Un agrandissement 1x affiche toutes les chelles slectionnes, de 0 mtre (ou pied) jusqu lchelle actuellement slectionne. Un agrandissement 2x affiche la moiti de lchelle slectionne, etc.

Edition 3 - 10/03

6-9

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-1- Choisissez Zoom. -2- Appuyez sur les touches flches

(UP) ou

(DOWN) pour fixer le facteur de gain vertical ncessaire.


-3- Appuyez sur les touches flches

(LEFT) ou (RIGHT) pour fixer le facteur de gain horizontal ncessaire.

Les changements sont visibles sur lcran du ALT2000 qui est mis jour.

Utilisation de la fonction Dplace


La fonction Dplace vous permet de visualiser les diffrentes parties du trac affich.
-1- Choisissez Dplace. -2- Appuyez sur les touches flches

(UP) ou

(DOWN) pour faire dfiler lcran dans le sens vertical.


-3- Appuyez sur les touches flches

(LEFT) ou (RIGHT) pour faire dfiler lcran dans le sens horizontal.

Remarque

La fonction Dplace horizontale fonctionne uniquement lorsque le zoom horizontal est rgl sur un agrandissement de 2x ou plus (voir Configuration du Zoom on page 6-9). Les changements sont visibles sur lcran du ALT2000 qui est mis jour.
-4- Affichage du trac actuel et dun trac enregistr -5- Le ALT2000 vous permet dafficher en mme

temps le trac actuel et un trac enregistr dans la mmoire du ALT2000.


-6- Vous devez dabord choisir le trac que vous

souhaitez comparer avec le trac actuel.


-7- A partir du Menu Principal.

6-10

471808

Modification de lapparence du Trac

-8- Slectionnez loption 8. Gestionnaire de fichiers. -9- Avec les touches flches

(UP) ou (DOWN), choisissez le trac TDR auquel vous voulez comparer le trac actuel.

-10- Appuyez sur F5 Afficher.

Le trac saffiche.
-11- Appuyez sur F2

Le trac est copi et la fentre Gestionnaire de fichiers saffiche nouveau.


-12- Appuyez sur

(ECHAP).

Pour afficher le trac enregistr et le trac actuel:


-1- A partir du Menu Principal : -2- Slectionnez loption 4. Rflectomtre (TDR).

Le trac TDR actuel saffiche. -3- Pour afficher les tracs actuel et enregistr, appuyez sur F2 jusqu laffichage de L1& M. Le trac enregistr saffiche dans la moiti infrieure de lcran et le trac actuel dans la moiti suprieure.

Edition 3 - 10/03

6-11

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-4- Pour afficher le rsultat de la soustraction du

trac enregistr du trac actuel, appuyez nouveau sur F2.

-5- Pour revenir un trac normal, appuyez sur F2

jusqu laffichage de

ou

Affichage dun trac-tmoin ou en forme de pic.


Un trac-tmoin vous permet dafficher les changements survenus sur un trac. Le trac-tmoin peut tre utile si vous souhaitez voir les effets dun changement sur la ligne teste. La fonction Pic gle lcran sur les valeurs du pic de chaque frquence. La fonction Pic vous permet de voir plus facilement les vnements phmres qui se produisent sur la ligne.
-1- Appuyez sur F3 jusqu laffichage de Rel ou Pic. Si Rel saffiche, le trac qui saffiche est le trac-

tmoin du trac obtenu lorsque vous avez appuy sur F3. Si Pic saffiche, le trac est gel et met jour le niveau maximal de chaque frquence uniquement si le niveau maximal prcdent est dpass.

6-12

471808

Utilisation de repres

-2- Pour revenir un trac normal, appuyez sur F3 jusqu laffichage de Normal.

Utilisation de repres
Lorsque le ALT2000 est en mode Localisation de dfauts TDR, une ligne de repre verticale apparat sur chaque cran visualis. Le repre permet de mesurer lemplacement dune particularit sur un trac TDR. Vous pouvez rgler la position de cette ligne de repre et lire la distance correspondante dans la zone Repre qui se trouve en haut droite de lcran.
-1- Slectionnez Repre. -2- Appuyez sur les touches flches

(LEFT) et (RIGHT) pour dplacer le repre sur le pic requis ou travers lcran. Emplacement du repre

Lorsque la ligne de repre se dplace, les informations concernant la position du repre sont mises jour et indiquent la distance exacte depuis le ALT2000.

Edition 3 - 10/03

6-13

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Changement de taille du pas du repre :


Le ALT2000 vous permet de changer la taille des pas du repre. Des pas plus grands permettent de dplacer facilement le repre sur lcran. Des pas plus petits vous permettent de le positionner avec prcision. Pour changer la taille des pas:
-1- Slectionnez Repre. -2- Pour augmenter la taille des pas, appuyez sur la

touche flche touche flche

(UP). (DOWN).

-3- Pour rduire la taille des pas, appuyez sur la

Ajouter un deuxime repre


Vous pouvez ajouter un deuxime repre au trac TDR, et ce afin de mesurer la distance entre deux points sur le trac:
-1- Slectionnez Repre. -2- Placez le repre lendroit du trac partir

duquel vous allez effectuer la mesure.


-3- Pour ajouter un deuxime repre, appuyez sur

(ENTER). Un deuxime repre est ajout et sa position est rgle sur zro.
-4- Appuyez sur les touches flches

(LEFT) et (RIGHT) pour dplacer le deuxime repre jusquau pic requis ou sur le trac.

6-14

471808

Utilisation de la touche (HOLD) pour enregistrer et imprimer un trac

Le deuxime repre se dplace et sa position est affiche par rapport au premier repre.

-5- Pour supprimer le deuxime repre, appuyez

nouveau sur

(ENTER).

Utilisation de la touche et imprimer un trac

(HOLD) pour enregistrer

La touche (HOLD) permet denregistrer ou dimprimer un trac, voir Pour sauvegarder un test SPECTRE ou UNIQUE on page 2-19.

Edition 3 - 10/03

6-15

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

6-16

471808

7
Chapitre 7
Utilisation du Multimtre Table des matires
Multimtre (de base) ............................................ 7-3 Pont RLC ............................................................... 7-9

Edition 3 - 10/03

7-1

Utilisation du Multimtre
Ce chapitre dcrit comment utiliser le ALT2000 en mode multimtre.

Slection du Multimtre
A partir du Menu Principal:
-1- Slectionnez 5. Multimtre.

Slection du multimtre requis


Les tests ci-aprs sont disponibles dans le menu Multimtre du ALT2000:
1. Multimtre 2. Pont RLC -2- Slectionnez la fonction Multimtre requise.

Lcran Multimtre slectionn saffiche sur le ALT2000.

7-2

471808

Multimtre (de base)

Multimtre (de base)


Le ALT2000 de base permet de mesurer la tension de ligne cc passant dans le multimtre.
-1- Slectionnez 1. Multimtre. -2- Connectez la ligne tester au connecteur RTX,

puis la rfrence de terre (masse) au connecteur de rfrence de terre RTX (nutilisez pas le connecteur de terre TX). Le ALT2000 affiche la tension cc mesure dans la ligne teste.

Remarques

Le message davertissement affich indique que la borne la terre (masse) RTX du ALT2000 nest pas connecte la borne la terre (masse) TX du ALT2000. La tension affiche nindique pas la polarit de la tension mesure. Si la ligne est dconnecte pendant lessai, une haute impdance dentre entranera un effacement progressif de la lecture de la tension.

Edition 3 - 10/03

7-3

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Multimtre (avec module dIsolation en option)


Si le module disolation en option est install dans votre ALT2000, vous pouvez mesurer la tension, la rsistance, lisolation et le courant entre les connecteurs ainsi quentre chaque connecteur et la masse. Avec les mesures de rsistance du circuit, votre
ALT2000 peut calculer la longueur de la ligne.

Remarque

Les options du multimtre sont toutes des mesures cc. La rsistance de la ligne peut galement tre mesure avec le Pont RLC (mesure en ca). Nous vous recommandons dutiliser la mesure en cc pour la rsistance car les rsultats sont plus prcis quavec les mesures en ca.
-1- Slectionnez 1. Multimtre. -2- Appuyez sur F2 Mesure pour slectionner la mesure requise, Tension, Rsistance, Isolation ou Courant. -3- Appuyez sur la touche

(ENTER).

Remarque

Le multimtre permet deffectuer des mesures entre les connexions de ligne mais galement entre chaque connexion de ligne et la masse. Les connecteurs sont identifis de la faon suivante:

-4- Connectez la ligne tester au connecteur RTX. -5- Connectez la rfrence de terre (masse) au

connecteur de rfrence de terre RTX.

7-4

471808

Multimtre (avec module dIsolation en option)

-6- Pendant la ralisation des tests de rsistance,

vrifiez que les extrmits distantes des lignes testes sont connectes ensemble. La valeur mesure saffiche sur le ALT2000.

Edition 3 - 10/03

7-5

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Mesure de la Longueur de ligne (Mesure de la rsistance)


Afin de mesurer prcisment la longueur de la ligne en utilisant la mesure de rsistance, vous devez connatre la rsistance par longueur dunit (en km ou en kpieds) du type de ligne mesur. Utilisation de la mesure de rsistance pour valuer la longueur de la ligne:
-1- Effectuez une mesure de la rsistance de la ligne

en suivant les consignes de la Voir page 7-4


-2- Appuyez sur F3 Unit pour slectionner les units

requises (ohm/km ou ohm/1 000 pds)


-3- Utilisez les touches flches

(UP), (DOWN), (LEFT) et (RIGHT) pour saisir la mesure de la rsistance par unit pour le type de ligne teste.

7-6

471808

Multimtre (avec module dIsolation en option)

Mesure de lIsolation de la ligne


Remarque

Pour obtenir des rsultats prcis, nous vous recommandons de dbrancher lalimentation et de dbrancher les appareils connects au port RS232 avant de raliser les tests disolation de la ligne. Les tests disolation peuvent tre raliss une tension de 15 V ou 95 V. La tension de 15 V permet de mesurer lisolation de la ligne jusqu 250 Mohm, celle de 95 V jusqu 1 000 Mohm.
Avertissement

Les Hautes Tensions sont prsentes sur la ligne pour les tests disolation en mode HT.
-1- Vrifiez que lextrmit distante de la ligne teste

est un circuit ouvert.


-2- Appuyez sur F3 HT pour slectionner la gamme

de tension requise. La rsistance de lisolation mesure saffiche.

Edition 3 - 10/03

7-7

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Mesure du Courant de la ligne


Pour mesurer le courant de la ligne, slectionnez Courant, appuyez sur ENTER et connectez votre ALT2000 la ligne que vous voulez tester.

Remarque

Normalement, le ALT2000 mesure uniquement le courant qui passe dans le connecteur a et qui sort du connecteur b des connecteurs RX. Si le ALT2000 affiche 0,0 mAdc, appuyez sur F5 Inverse. Ceci inverse la polarit des connecteurs et permet votre ALT2000 de mesurer le courant.

Prendre des mesures-tmoins


Les mesures-tmoins vous permettent de comparer une mesure avec une lecture antrieure. Pour prendre des mesures-tmoins des mesures du Multimtre:
-1- Prenez la mesure initiale -2- Appuyez sur F1 Rel. -3- Prenez la deuxime mesure.

La mesure affiche correspond la mesure initiale.

Mesures entre les conducteurs et la terre


Le ALT2000 vous permet de prendre des mesures de tension, de rsistance et disolation entre les conducteurs de ligne ou entre un conducteur et la masse. Aprs avoir slectionn la mesure de votre choix et connect les lignes:
-1- Appuyez sur F4 jusqu ce que la configuration

de connexion de votre choix saffiche (a - b, a - Masse ou b - Masse). Lcran met jour la mesure pour la configuration de connexion souhaite.

7-8

471808

Pont RLC

Utilisation du Bouton Inverse


Chaque cran du multimtre (sauf la tension) affiche la touche F5 Inverse. Le fait dappuyer sur cette touche pour effectuer un contrle de rsistance (rsistance, gamme basse ou gamme haute disolation) permet dinverser la polarit de la tension applique, ce qui permet de contrler les mesures et de vrifier dventuels effets sur la diode (o la rsistance de la ligne peut tre plus leve dans un sens que dans lautre). La polarit (non-inverse) habituelle de la tension applique pour les mesures de rsistance et disolation est la suivante:
a b - a positif par rapport b a Masse - a positif par rapport Masse b Masse - Masse positif par rapport b

Pont RLC
Le test du pont RLC permet de mesurer la rsistance ou la capacitance de la ligne. Par ailleurs, le ALT2000 peut calculer la longueur de la ligne en comparant la capacitance totale mesure sur la ligne avec la capacitance connue par mtre pour ce type de ligne.
-1- Slectionnez 2. Pont RLC. -2- Si le multimtre est connect, dconnectez tous les fils dessai relis au ALT2000. Appuyez sur les touches F1 Calibr. -3- Appuyez sur les touches F2 Mesure. -4- Connectez les fils dessai aux connexions RTX et

la ligne tester. Pour mesurer la rsistance, les extrmits distantes de la ligne teste doivent tre relies lune lautre.

Edition 3 - 10/03

7-9

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Pour mesurer la capacitance ou la longueur de la ligne, les extrmits distantes doivent tre en circuit ouvert. Le ALT2000 permet de mesurer la ligne teste et affiche la rsistance ou la capacitance mesure.

Remarque

Le paramtre ne faisant pas actuellement lobjet dune mesure apparat en gris.

7-10

471808

Pont RLC

Mesure de la Longueur de Ligne


Afin de mesurer prcisment la longueur de la ligne en utilisant le pont RLC, vous devez connatre la capacitance par longueur dunit (en mtres ou en pieds) pour le type de ligne mesure.
-1- Saisissez la capacitance de la ligne en utilisant les

touches flches et (RIGHT).

(UP),

( DOWN),

(LEFT)

-2- Slectionnez lunit de mesure requise (mtres ou pieds) avec le touche F3 Unit.

Astuce Pour connatre la rsistance et la capacitance par longueur dunit dun cble, consultez les spcifications du cble ou mesurez la rsistance et la capacitance dune longueur de cble connue.

Edition 3 - 10/03

7-11

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

7-12

471808

8
Chapitre 8
Mesures Avances Table des matires
Utilisation de lAnalyseur de Spectre ................... 8-3 Utilisation de loption Gnrateur et Mesure ....... 8-6 Utilisation de lAnalyseur de Rseau .................... 8-8 Utilisation de loption Gnrateur de Bruit ......... 8-11 Mesure de la perte ............................................. 8-12 Utilisation des Tests POTS ................................. 8-14 Utilisation de la touche (HOLD) pour enregistrer et imprimer des rsultats .................................... 8-18

Edition 3 - 10/03

8-1

A propos des Mesures Avances


Ce chapitre prsente les Mesures Avances que le ALT2000 peut raliser.

Slection des Mesures Avances


A partir du Menu Principal:
-1- Choisissez 6. Mesures Avances.

Slection de la mesure avance requise


Les tests de mesures avances sont diviss en deux groupes: les Tests Bande Basse et les Tests Bande Haute. Les tests de bande basse couvrent un spectre de frquence compris entre 16 Hz et 20 kHz et ceux de bande haute un spectre compris entre 20 kHz et 2 MHz. Les tests actuellement disponibles dans le menu Tests Bande Basse sont les suivants:
1. Gnrateur et Mesure 2. Analyseur de Spectre 3. Analyseur de Rseau

Les tests actuellement disponibles dans le menu Tests Bande Haute sont les suivants:
1. Gnrateur et Mesure 2. Analyseur de Spectre 3. Analyseur de Rseau 4. Gnrateur de Bruit 5. Perte extrmit unique

8-2

471808

Utilisation de lAnalyseur de Spectre

Les tests actuellement disponibles dans le menu Tests POTS sont les suivants:
1. Signalisation 2. Gnrateur et Mesure 3. Analyseur de Spectre 4. Analyseur de Rseau

Les tests POTS sont disponibles uniquement si le module optionnel POTS est install sur le ALT2000.
-2- Choisissez Tests Bande Basse, Tests Bande Haute ou Tests POTS. -3- Slectionnez la Mesure Avance de votre choix.

Lcran Mesure Avance saffiche sur le ALT2000.

Utilisation de lAnalyseur de Spectre


Pour slectionner lAnalyseur de Spectre, allez dans le menu Mesures Avances puis dans les options Tests Bande Basse, Tests Bande Haute ou Tests POTS. Lanalyseur de spectre vous permet de voir la puissance du bruit ou du signal sur lensemble de la bande passante de la ligne teste. Ce test requiert lutilisation dun deuxime testeur (un autre ALT2000, un LT2000 ou tout autre appareil de test disponible) pour injecter un signal adapt dans lextrmit distante de la ligne teste. Lanalyseur de spectre du ALT2000 mesure et affiche le niveau du bruit ou du signal mesur sur toutes les frquences de la bande passante slectionne.

Edition 3 - 10/03

8-3

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Configuration de lAnalyseur de Spectre


Aprs avoir slectionn lAnalyseur de Spectre, un cran semblable celui prsent ci-dessous apparat:

Le ALT2000 permet de: slectionner la valeur V0 Rf qui permet de dplacer laxe vertical du graphique rgler la valeur dB/Div qui apparat sur laxe vertical slectionner la frquence centrale (Fc) du graphique affich rgler le nombre de kHz/Div affichs sur laxe horizontal du graphique rgler la Zo pour quelle corresponde celle de la ligne teste. utiliser la densit de spectre de puissance DSP (touche F4) pour afficher la lecture dBm/Hz. Cela permet de rgler lcran pour lire la rsolution de la bande passante en dBm/Hz plutt quen dBm. Lors de lutilisation du paramtre DSP, limpdance (RTX Zo) est automatiquement rgle sur impdance haute (Zo Haute).

8-4

471808

Utilisation de lAnalyseur de Spectre

slectionner le filtre passe-haut de votre choix FPH (touche F1). Les options disponibles sont 300 Hz ou 20 kHz (tests Bande Haute) ou 300 Hz ou 16 kHz (tests Bande Basse et POTS). Le fait de rgler le filtre passe-haut sur 300 Hz permet au ALT2000 danalyser la bande passante de la frquence partir de 1 kHz. Le fait de rgler le filtre sur 20 kHz ou 16 kHz permet au ALT2000 danalyser les plus hautes frquences de la bande passante. Le filtre passe-bas FPB est rgl sur 2 MHz. Le ALT2000 affiche la rsolution de la Bande Passante (Rs BP) de la ligne.
-1- Utilisez la touche F5 - Slectionner ou la touche

(SELECT) pour basculer dun paramtre un autre.


-2- Utilisez ensuite les touches flches

(UP),

(DOWN), (LEFT) et (RIGHT) pour rgler les valeurs de chaque paramtre.

Modification de laffichage dun spectre


Le ALT2000 permet dafficher un spectre de diffrentes faons: comme un spectre qui affiche des modifications lorsque vous appuyez sur une touche de fonction un spectre-tmoin. Cest trs utile si vous souhaitez voir les effets dune modification quelconque sur la ligne teste. valeurs pic de chaque frquence un spectre pic Si le niveau maximal prcdent est dpass, le spectre est gel et met jour uniquement le niveau maximal de chaque frquence. Cest trs utile si vous souhaitez voir les vnements phmres sur la ligne teste. une combinaison des lments mentionns cidessus un spectre-tmoin, pic
Edition 3 - 10/03 8-5

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Modification du spectre: Appuyez sur F3 pour faire basculer les paramtres entre Rel, Pic et Rel et Pic. Le spectre passe de tmoin pic, tmoin pic et normal. Ltiquette qui se trouve sur le dessus de la touche de fonction F3 affiche le type de spectre affich.

Utilisation de loption Gnrateur et Mesure


Loption Gnrateur et Mesure permet denvoyer un signal dans la ligne teste et de mesurer ensuite la rponse ce signal.

Configuration de loption Gnrateur et Mesure


Le ALT2000 permet de dfinir les lments suivants: Configuration des fils Frquence TX Impdance Tx Niveau de sortie Mode mesure (uniquement les Tests Bande Basse) Frquence RX Impdance RX Filtre Bande Rx
-1- Utilisez la touche F5 - Slectionner ou

(SELECT) pour basculer dun paramtre un autre.


-2- Utilisez ensuite les touches flches

(UP),

(DOWN), (LEFT) et (RIGHT) pour rgler les valeurs de chaque paramtre. OU . Pour modifier la Frquence Tx ou la Frquence RX, saisissez les chiffres avec le clavier.

8-6

471808

Utilisation de loption Gnrateur et Mesure

Au fur et mesure du rglage des paramtres, la valeur affiche pour le NIVEAU ENTREE disparat pour laisser place la lecture en mtres de la ligne teste.

5 modes de mesure sont disponibles pour les tests Bande Basse et POTS: Large Bande Passante: le niveau est mesur sur toutes les frquences Sl.: le niveau de la bande spcifie par le Filtre bande RX est mesur Crevasse - les frquences indiques sur la bande spcifie par le Filtre bande RX sont exclues de la mesure S/(B+D): rapport entre le signal et la somme du Bruit et de la Distorsion (dus au codage PCM) Bruit+Dist.: somme du bruit et de la distorsion (dus au codage PCM) F1 Rel permet de mesurer le signal-tmoin aprs avoir appuy sur F1 Rel: notez que le NIVEAU ENTRE saffiche en dBr. Pour revenir la mesure absolue, appuyez nouveau sur F1 Rel. F2 Tx Off permet dteindre le gnrateur.

Edition 3 - 10/03

8-7

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

F3 Fils permet de basculer entre le mode 2 fils et le mode 4 fils. Si le mode 2 fils est slectionn, le signal est transmis et reu sur la mme paire. Si le mode 4 fils est slectionn, le signal est transmis par le connecteur TX et reu sur le connecteur RTX. F4 Rx Frq vous permet de choisir entre la frquence slectionne et TX. Si TX est slectionn, les frquences de rception et de transmission sont les mmes.

Utilisation du gnrateur et mesure pour mesurer limpdance caractristique dune ligne


Le ALT2000 vous permet de mesurer limpdance caractristique de la ligne teste.
-3- Sur lcran Gnrateur et Mesure, vrifiez que la Configuration des fils est rgle sur 2 fils. -4- Slectionnez Impdance TX. -5- Changez lImpdance TX jusqu ce que le NIVEAU ENTRE minimum soit mesur.

Cette impdance est limpdance la plus proche de limpdance caractristique de la ligne teste.

Utilisation de lAnalyseur de Rseau


Lanalyseur de rseau du ALT2000 vous permet denvoyer un signal connu dans la ligne teste et de mesurer ensuite la rponse ce signal. Lanalyseur de rseau vous permet de raliser les mmes tests que lanalyseur de spectre, avec un transmetteur en plus.

8-8

471808

Utilisation de lAnalyseur de Rseau

Configuration de loption Analyseur de Rseau


Une fois loption Analyseur de Rseau slectionne, un cran semblable celui prsent ci-aprs saffiche:

Le ALT2000 permet de: slectionner la valeur V0 Rf qui permet de dplacer laxe vertical du graphique rgler la valeur dB/Div qui apparat sur laxe vertical slectionner la frquence centrale (Fc) du graphique affich rgler le nombre de kHz/Div affichs sur laxe horizontal du graphique rgler la Zo pour quelle corresponde celle de la ligne teste. Par ailleurs, le ALT2000 affiche la rsolution de la Bande Passante (Rs BP) de la ligne.
-1- Utilisez la touche F5 - Slectionner ou

(SELECT) pour basculer dun paramtre un autre.


-2- Utilisez ensuite les touches flches

(UP),

(DOWN), (LEFT) et (RIGHT) pour rgler les valeurs de chaque paramtre.

Edition 3 - 10/03

8-9

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Slectionnez le mode 2 fils ou 4 fils. Si le mode 2 fils est slectionn, le signal est transmis et reu sur la mme paire. Si le mode 4 fils est slectionn, le signal est transmis par le connecteur TX et reu sur le connecteur RTX. slectionner le filtre FPH passe-haut requis (touche F2). Les options disponibles sont 300 Hz ou 20 kHz (tests Bande Haute) ou 300 Hz ou 16 kHz (tests Bande Basse et POTS). Le fait de rgler le filtre passe-haut sur 300 Hz permet au ALT2000 danalyser la bande passante de la frquence partir de 1 kHz. Le fait de rgler le filtre sur 20 kHz ou 16 kHz permet au ALT2000 danalyser les plus hautes frquences de la bande passante.

Modification de laffichage dun spectre


Le ALT2000 vous permet dafficher un spectre de diffrentes faons: comme un spectre qui affiche des modifications lorsque vous appuyez sur une touche de fonction un spectre-tmoin. Cest trs utile si vous souhaitez voir les effets dune modification quelconque sur la ligne teste. valeurs pic de chaque frquence un spectre pic Si le niveau maximal prcdent est dpass, le spectre est gel et met jour uniquement le niveau de chaque frquence. Cest trs utile si vous souhaitez voir les vnements phmres sur la ligne teste. une combinaison des lments mentionns cidessus un spectre-tmoin, pic

8-10

471808

Utilisation de loption Gnrateur de Bruit

Modification du spectre: Appuyez sur F2 - Relative. Le spectre passe de normal tmoin. Appuyez nouveau sur F2 Relative. Le spectre passe de tmoin normal. Appuyez sur F3 Pic. Le spectre passe de normal pic. Appuyez nouveau sur F3 Pic. Le spectre passe de pic normal.

Utilisation de loption Gnrateur de Bruit


Loption gnrateur de bruit des tests Bande Haute permet dinjecter un signal dune certaine densit dans la ligne teste.

Configuration de loption Gnrateur de Bruit


Le ALT2000 permet de dfinir les lments suivants:
Densit de bruit

Impdance sortie (Zo)


-1- Utilisez la touche F5 - Slectionner ou

(SELECT) pour basculer dun paramtre un autre.

Edition 3 - 10/03

8-11

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-2- Utilisez ensuite les touches flches

(UP),

(DOWN), (LEFT) et (RIGHT) pour rgler les valeurs de chaque paramtre.

Toute modification des paramtres entrane un changement immdiat du signal gnr.

Mesure de la perte
Loption perte extrmit unique des tests Bande Haute vous permet de mesurer la perte dune ligne sans brancher dautre testeur lautre extrmit de la ligne. Lautre extrmit de la ligne doit tre ouverte, courte ou avoir une impdance leve (suprieure 10 k). Limpdance devra tre aussi leve que possible car plus limpdance est basse, plus lerreur de mesure est importante.

Connexion la ligne
Connectez la ligne tester au connecteur RTX.

Lancement du test.
-1- A partir du menu Mesures Avances, slectionnez Tests Bande Haute.

8-12

471808

Mesure de la perte

-2- Slectionnez Perte extrmit unique. Lcran Perte extrmit unique saffiche.

Deux graphiques saffichent, un graphique de type TDR suprieur et un graphique infrieur, un premier driv du graphique suprieur.
-3- Appuyez sur F5 - Slectionner jusqu ce que le Repre soit slectionn. -4- Utilisez les touches flches

(UP), (DOWN) pour dplacer le repre de faon placer le pic principal du graphique suprieur entre les deux lignes du repre.

Vrifiez les lments suivants: Sil y a un deuxime pic, gauche du pic principal, vrifiez que la ligne du repre gauche soit place l o le deuxime pic croisera la ligne de base. Le pic ngatif du graphique infrieur driv se trouve entre les deux lignes du repre.
-5- Appuyez sur F5 - Slectionner jusqu ce que la Bande soit slectionne.

Edition 3 - 10/03

8-13

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-6- Utilisez les touches flches

(UP), (DOWN) pour slectionner 500 Hz ou 800 Hz. Nous vous recommandons de slectionner 500 Hz pour des longueurs de ligne infrieures 1000 m et 800 Hz pour des longueurs de ligne suprieures 1000 m.

-7- Pour prendre la mesure, appuyez sur F1 Mesure.

Un graphique de la perte saffiche.

-8- Pour afficher si ncessaire le graphique de faon plus nette, appuyez sur F5 Slectionner et changer les paramtres de Vo Rf et dB/Div. -9- Pour revenir lcran prcdent, appuyez nouveau sur F1 Mesure.

Utilisation des Tests POTS


Si le module optionnel POTS est install sur le ALT2000, vous pouvez lutiliser pour raliser des tests sur une ligne analogique (POTS).voir Utilisation de loption Gnrateur et Mesure page 8-6. Le test Signalisation permet de changer les paramtres pour connecter un appel analogique. Ces paramtres sont alors utiliss pour les tests POTS et les Tests Tlphone.

8-14

471808

Utilisation du Test signalisation

Lancement des tests.


-1- A partir du menu Mesures Avances, slectionnez Tests POTS. -2- Slectionnez le test POTS que vous voulez

raliser. Le Gnrateur et Mesure, lAnalyseur de spectre et lAnalyseur rseau sont identiques ceux des tests Bande Haute et Bande Basse. Pour obtenir plus dinformations, voir Utilisation de lAnalyseur de Spectre page 8-3, voir Utilisation de loption Gnrateur et Mesure page 8-6, ou voir Utilisation de lAnalyseur de Rseau page 8-8.

Utilisation du Test signalisation


Les tests de signalisation vous permettent de changer les paramtres pour connecter un appel analogique afin que ces paramtres correspondent ceux requis par le rseau local test. Lorsque le ALT2000 est connect une ligne, la tension et le courant du circuit saffichent. Quand le ALT2000 reoit un appel entrant, la Tension anneau et la Frquence anneau saffichent.

Modification des paramtres


-1- Slectionnez tonalit (

) ou ( ) composition par impulsion en appuyant sur F2. le paramtre appel disponible change. SELECT pour basculer dun paramtre un autre.

-2- Utilisez la touche F5 - Slectionner ou

Edition 3 - 10/03

8-15

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-3- Utilisez ensuite les touches flches

(UP),

(DOWN), (LEFT) et (RIGHT) pour rgler les valeurs de chaque paramtre.

Le ALT2000 permet de: Travail/Repos - le rapport travail-repos chaque impulsion Travail+Repos - la longueur totale de chaque impulsion Inter-Digit - le temps coul entre les impulsions conscutives Flash Hook - le temps pendant lequel le circuit est dconnect quand vous appuyez sur la touche F1
Flash

Le ALT2000 permet de dfinir la composition par impulsion: Niveau tonalit - le niveau du signal des tonalits envoyes Frquence tonalit - la variation dans la frquence des tonalits envoyes Dure tonalit - la longueur de chaque tonalit envoye

8-16

471808

Utilisation du Test signalisation

Inter-Tonalit - la priode de silence entre chaque tonalit envoye Flash Hook - le temps pendant lequel le circuit est dconnect quand vous appuyez sur la touche F1
Flash -4-

Pour saisir le numro que vous voulez composer, placez-vous sur Composition et utilisez le pav numrique pour saisir le numro. Pour effacer un chiffre, appuyez sur EFFACE ( ) Appuyez sur (ENTER). OU Pour slectionner un numro que vous avez dj compos, appuyez sur (UP), (DOWN) jusqu laffichage du numro de votre choix.

Etablissement dun appel


-1- Appuyez sur F4 pour dcrocher.

Lindicateur raccroch passe

-2- Appuyez sur F3 Appel pour envoyer le numro

que vous avez saisi. Quand la communication est tablie, licne en haut droite de lcran passe .

Test pendant la connexion dun appel


Quand vous avez tabli un appel, vous pouvez raliser les tests Gnrateur et Mesure, Analyseur de spectre et Analyseur de rseau:
-1- Pour quitter lcran Signalisation, appuyez sur

ECHAP. Lcran des tests POTS saffiche.


-2- Slectionnez le test que vous voulez raliser.

Si vous essayez de raliser des tests autres que ceux figurant dans la liste affiche lcran des Tests POTS, lappel se dconnecte.

Edition 3 - 10/03

8-17

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Dconnexion dun appel


-1- Appuyez sur F4 pour dcrocher.

Lindicateur raccroch passe

Utilisation de la touche (HOLD) pour enregistrer et imprimer des rsultats


La touche (HOLD) permet denregistrer ou dimprimer les rsultats de toutes les mesures avances lexception du Gnrateur de bruit. Pour obtenir plus dinformations voir Utilisation de la touche (Hold) dans les crans SPECTRE page 3-25 et voir Pour sauvegarder un test SPECTRE ou UNIQUE page 2-19.

8-18

471808

9
Chapitre 9
Utilisation du menu Config. et Utilitaires Table des matires
Tests de Ligne ...................................................... 9-2 Economie dnergie ............................................. 9-3 Affichage ............................................................... 9-3 Langue .................................................................. 9-4 Date et Heure ....................................................... 9-4 Mise jour logiciel ................................................ 9-5 Utilisation de lUtilitaire de Capture dcran ...... 9-11

Edition 3 - 10/03

9-1

A propos des options Config. et Utilitaires


Ce chapitre dcrit comment utiliser les options des menus configuration et utilitaires pour rgler les paramtres par dfaut du ALT2000. Reportez-vous Options disponibles pour Configurations et Utilitaires page 2-13 pour connatre les options configuration et utilitaires disponibles sur cette version du ALT2000.

Slection de loption Config. et Utilitaires


A partir du Menu Principal.
-1- Slectionnez 7. Config. et Utilitaires.

Tests de Ligne
Loption des tests de ligne vous permet de dfinir une marge supplmentaire pour les tests raliss avec le ALT2000. Cette marge correspond ce que le rsultat de test peut dpasser avant dtre considr comme un chec. Pour un test dattnuation par exemple, si vous avez rgl une marge de 3 dB et si le critre de russite est de 20 dB, les tests ne seront pas considrs comme un chec tant que le bruit ne dpassera pas 23 dB. La mme marge sapplique tous les tests raliss. Cette option vous permet galement de choisir limpdance nominale dun LT2000 distant connect au ALT2000.
-1- Slectionnez 1. TESTS DE LIGNE. -2- Rglez la Marge du calibre en utilisant les

touches flches ( (UP), (DOWN), ( (LEFT) et (RIGHT).

9-2

471808

Economie dnergie

-3- Configurez le LT2000 Zo du LT2000 que vous voulez connecter au ALT2000 en utilisant les

touches flches

(UP),

(DOWN).

Economie dnergie
Pour allonger la dure de vie des piles, loption Economie dnergie vous permet de dterminer la dure du rtroclairage du ALT2000 tant que vous nappuyez pas sur une touche du testeur.
-1- Slectionnez 3. ECONOMIE DENERGIE

La dure peut tre comprise entre 1 et 30 minutes. Si vous slectionnez 0, le rtroclairage est constant.
-2- Utilisez les touches flches

(UP),

(DOWN)

pour changer les paramtres.


-3- Appuyez sur la touche

(ESCAPE) pour enregistrer les modifications apportes la date et lheure puis revenez au menu Config. et Utilitaires.

Affichage
Loption Affichage permet de dfinir les niveaux de luminosit et de contraste par dfaut de lcran du ALT2000.

Remarque

Ces valeurs sont les valeurs dfinies par dfaut, soit celles qui sappliquent chaque fois que vous allumez votre ALT2000. Pour changer provisoirement la luminosit et le contraste de lcran, voir (CONTRASTE/ LUMINOSIT/ENCEINT) page 2-11.
-1- Slectionnez 4. AFFICHAGE. -2- Dterminez la Luminosit laide des touches

flches F2 - Lumin+ et F3 - Lumin - ou et (DOWN).

(UP)

Edition 3 - 10/03

9-3

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-3- Dfinissez le Contraste laide des touches F4 Contr+ et F5 - Contr - ou appuyez sur la touche

(SLECTIONNER) puis sur les touches flches (UP) et (DOWN).


-4- Appuyez sur la touche

(ECHAP) pour enregistrer les modifications apportes la luminosit et au contraste puis revenez au menu Config. et Utilitaires.

Langue
Loption Langue vous permet de changer la langue daffichage du ALT2000.
-1- Slectionnez 6. LANGUE. -2- Slectionnez la langue de votre choix dans la

liste. Les langues actuellement disponibles sont les suivantes: Anglais Franais Allemand Italien Espagnol
-3- Appuyez sur la touche

(ESCAPE) pour enregistrer les modifications apportes la luminosit et au contraste puis revenez au menu Config. et Utilitaires.

Date et Heure
Pour rgler les paramtres Date et Heure de votre ALT2000:
-1- Slectionnez 7. DATE ET HEURE. -2- Appuyez plusieurs fois sur F5 Slectionner

jusqu la mise en surbrillance du rglage que vous souhaitez changer.


-3- Utilisez les touches flches

(LEFT) et paramtres.

(UP), (DOWN), (RIGHT) pour changer les

9-4

471808

Date et Heure

-4- Pour changer un autre paramtre, appuyez sur F5 Slectionner jusqu la mise en surbrillance

du paramtre que vous souhaitez changer, puis rptez ltape 3.


-5- Aprs vous tre assur que tous les paramtres

concernant lheure et la date sont corrects, appuyez sur F2 - Valide. Les paramtres heure et date ont t mis jour.
-6- Appuyez sur la touche

(ESCAPE) pour enregistrer les modifications apportes la date et lheure puis revenez au menu Config. et Utilitaires.

Mise jour logiciel


Le ALT2000 comporte un utilitaire qui permet de mettre la version du logiciel jour. Pour cela, vous avez besoin des lments suivants: un PC un cble srie standard (RS232) la bonne version du programme de mise jour de logiciels installe sur le PC. Vous pouvez tlcharger le dernier programme de mise jour de logiciels du ALT2000 depuis le site de Trend Communications (http://www.trendcomms.com).

Remarque

Lorsque vous utilisez deux ALT2000 en mode Matre/ Esclave, vrifiez que les deux testeurs fonctionnent avec la mme version logicielle. Attention: Mise jour du logiciel Le port srie de certains PC peut empcher le tlchargement du logiciel sur le ALT2000 . Dans certains cas, il peut endommager le ALT2000. Renvoyez le cas chant le testeur Trend Communications pour le faire rparer. Si votre ALT2000 est endommag de cette faon, il nest pas couvert par la garantie du fabricant.

Edition 3 - 10/03

9-5

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Pour viter ce problme, vous DEVEZ toujours teindre et redmarrer le PC avant de commencer tlcharger le logiciel sur le ALT2000.

Attention : Alimentation ncessaire pendant la mise jour du logiciel.


Lorsque vous mettez le ALT2000 jour, utilisez ladaptateur de prise de courant pour alimenter le ALT2000. Si lalimentation du ALT2000 est coupe pendant la mise jour, renvoyez lappareil Trend Communications Ltd. pour le faire rparer avant son utilisation. Aucune rparation ne sera couverte par la garantie du fabricant. Avant de mettre le logiciel du ALT2000 jour, nous vous recommandons de tlcharger les fichiers de rsultats de tests sur un PC.

Attention: Effacez la mmoire du gestionnaire de fichiers avant la mise jour


Aucun fichier cr avec la version logicielle prcdente ne pourra tre lu avec la nouvelle version et le testeur risquerait de ne fonctionner pas correctement. Pour procder la mise jour de la version du logiciel, suivez les instructions ci-dessous:
-1- Connectez le cble srie entre le PC et le ALT2000.

Remarque

Vrifiez le port srie utilis sur votre PC. Si vous ne savez pas quel port srie est connect votre ALT2000, utilisez lutilitaire de capture dcran pour confirmer que la communication entre le PC et votre ALT2000 est correcte. Voir Utilisation de lUtilitaire de Capture dcran page 9-11.
-2- Allumez le PC et le ALT2000. -3- Sur votre ALT2000, slectionnez 7. CONFIG. ET UTILITAIRES.

9-6

471808

Date et Heure

-4- Slectionnez 9. MISE A JOUR DU LOGICIEL.

Un cran semblable celui prsent ci-dessous saffiche.

Vrifiez que le programme dinstallation de logiciel que vous allez utiliser est bien la version fournie avec le nouveau logiciel du ALT2000 que vous allez installer.

Remarque

Deux versions du logiciel ALT2000 sont fournies : lune contient les masques dfinis par dfaut ANSI, lautre les masques par dfaut ETSI. Slectionnez ensuite le fichier qui vous convient le mieux.
-5- Sur le PC, par lintermdiaire de lExplorateur de Windows, affichez le dossier \ALT2000\logiciel\.

Si vous mettez jour le logiciel de la version 2.40 ou antrieure, respectez toutes les tapes suivantes. Sil sagit de la version 4.xx, allez ltape 13.
-6- Affichez le dossier \ALT2000\logiciel\Config. de 2.xx 4.xx.

Edition 3 - 10/03

9-7

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-7- Lancez le programme dinstallation de logiciels ALT_SWL2.exe sur votre PC.

Lcran suivant saffiche:

-8- Sur le PC, saisissez le numro du port COM

auquel vous avez connect le cble srie. Appuyez sur ENTER. Le programme de mise jour vrifie si le fichier de donnes est adapt la mise jour du ALT2000. Une fois le contrle des donnes termin, lcran suivant saffiche:

9-8

471808

Date et Heure

-9- Sur le ALT2000, appuyez sur F5 - Dmarrer.

La mise jour du logiciel de votre ALT2000 est termine. Elle dure environ une minute et demi. Une barre de progression saffiche lcran.

Lorsque le message Tlchargement Termin saffiche sur le PC et que le ALT2000 met des bips:
-10- Appuyez sur le bouton

(POWER) situ sur le ALT2000, jusqu ce que le testeur sarrte.

-11- Attendez quelques secondes et appuyez sur le

bouton (POWER) du ALT2000 pour rallumer le testeur. Le ALT2000 dmarre et le message Le programme doit tre recharg saffiche.
-12- Affichez le dossier \ALT2000\logiciel\Config. de 4.xx 4.00.

Edition 3 - 10/03

9-9

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

-13- Lancez le programme dinstallation de logiciels ALT_SWL4.exe sur votre PC.

Lcran suivant saffiche:

-14- Sur le PC, saisissez le numro du port COM

auquel vous avez connect le cble srie. Appuyez sur ENTER. Le programme de mise jour vrifie si le fichier de donnes est adapt la mise jour du ALT2000. Une fois le contrle des donnes termin, lcran suivant saffiche:

9-10

471808

Utilisation de lUtilitaire de Capture dcran

Le logiciel se charge en trois tapes indiques par des barres de progression de couleur diffrente (rouge, jaune et vert). Le ALT2000 met de bips la fin de chaque tape. Une fois le tlchargement termin, lcran suivant saffiche:

-15- Appuyez sur une touche du PC pour fermer le

programme dinstallation de logiciels.


-16- Appuyez sur le bouton

(POWER) situ sur le ALT2000, jusqu ce que le testeur sarrte.

-17- Attendez quelques secondes et appuyez sur le

bouton (POWER) du ALT2000 pour rallumer le testeur. Le ALT2000 dmarre avec la nouvelle version logicielle.

Utilisation de lUtilitaire de Capture dcran


Un utilitaire DOS, actif sur PC, est disponible gratuitement sur le site de Trend (www.trendcomms.com). Cet utilitaire vous permet deffectuer des captures dcran depuis le ALT2000.

Edition 3 - 10/03

9-11

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Remarques

Les premires versions logicielles du ALT2000 utilisaient deux utilitaires de capture dcran DOS indpendants, savoir menubmp1.exe et menubmp2.exe. Ces utilitaires de capture dcran ne sont PAS compatibles avec cette version logicielle du ALT2000 (version 2.40). Lutilitaire de capture dcran peut galement tre utilis pour capturer des crans ayant t maintenus en appuyant sur la touche (HOLD). Pour capturer un cran, vous avez besoin des lments suivants: un PC un cble srie standard (RS232) les utilitaires DOS chargs sur le PC. Pour effectuer une capture dcran du ALT2000, suivez les instructions ci-aprs:
-1- Connectez le cble srie entre le PC et le ALT2000.

Remarque

Vrifiez le port srie utilis sur votre PC.


-2- Allumez le PC et le ALT2000.

9-12

471808

Utilisation de lUtilitaire de Capture dcran

-3- Lancez lutilitaire de capture dcran ALT_BMP2.EXE sur votre PC.

-4- Sur le PC, saisissez le numro du port COM

auquel vous avez connect le cble srie. Appuyez sur Enter.

-5- Ralisez ensuite le test de votre choix laide de

votre ALT2000.
-6- Lorsque votre ALT2000 affiche lcran que vous

souhaitez capturer, appuyez sur la touche (CLEAR).

Edition 3 - 10/03

9-13

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Aprs quelques secondes, une bitmap apparat sur votre PC. Elle est enregistre dans le mme rpertoire que lutilitaire de capture dcran. Un nom squentiel est donn cette bitmap, par exemple 004_0001.bmp, ce qui permet de capturer toute une srie dimages bitmap. Une fois les images bitmap captures, vous pouvez les insrer dans des rapports, etc.

9-14

471808

10
Chapitre 10
Utilisation du Gestionnaire de Fichiers Table des matires
Slection du Gestionnaire de Fichiers ............... 10-3 Utilisation du Gestionnaire de Fichiers .............. 10-5

Edition 3 - 10/03

10-1

Utilisation du Gestionnaire de Fichiers


Ce chapitre dcrit comment utiliser les options des menus du gestionnaire de fichiers pour exploiter les rsultats des tests raliss avec le ALT2000.

A propos du Gestionnaire de Fichiers


Le gestionnaire de fichiers vous permet de raliser les actions suivantes: enregistrer les rsultats des tests raliss, rcuprer et afficher ces rsultats un autre moment copier les rsultats sur un PC Les rsultats des tests sont enregistrs dans la mmoire du ALT2000. Selon les types des rsultats de tests sauvegards, la mmoire interne peut enregistrer plusieurs centaines de rsultats de tests. Lorsque vous enregistrez le rsultat dun test, le ALT2000 enregistre galement les information suivantes: le nom du fichier. Voir Sauvegarde des Rsultats des Tests page 2-20 la date et lheure de ralisation du test le mode de mesure utilis

Remarque

Si toute la mmoire disponible dans le ALT2000 est utilise pour enregistrer des rsultats de tests, le ALT2000 ne pourra pas enregistrer dautres rsultas de tests. Si vous avez besoin despace, vous devez effacer quelques rsultats de tests de la mmoire avant de pouvoir en enregistrer dautres. Voir Supprimer un Rsultat de Test enregistr page 10-8 et Voir Effacer tous les rsultats de tests de la Mmoire page 10-9 pour obtenir plus dinformations.

10-2

471808

Slection du Gestionnaire de Fichiers

Slection du Gestionnaire de Fichiers


A partir du Menu Principal:
-1- Slectionnez 8. Gestionnaire de Fichiers.

Un cran semblable ce lui qui apparat cidessous saffiche: Type de fichier

Nombre de fichiers enregistrs

Mmoire disponible

Mmoire totale

Rglez la taille en appuyant sur les touches up et down.

Edition 3 - 10/03

10-3

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Types de fichiers
Le tableau ci-aprs vous fournit les abrviations dans la colonne Type du Gestionnaire de fichiers et des informations sur le type de fichier:

Abrviation
LIB LH2 LE1 LT1 LAL LA2 LA8 LSD LVV LMM AHM AHS AHN ALM ALS ALN

Type de fichier
Tests de ligne pour dbit de base RNIS Tests de ligne pour 2 paires HDSL Tests de ligne pour E1 Tests de ligne pour T1 Tests de ligne pour ADSL G-Lite Tests de ligne pour ADSL 2M Tests de ligne pour ADSL 8M Tests de ligne pour SDSL Tests de ligne pour VOIX Tests de ligne pour MODEM Mesures Avances, Bande haute, Gnrateur et Mesure Mesures Avances, Bande haute, Analyseur de spectre Mesures Avances, Bande haute, Analyseur de rseau Mesures Avances, Bande Basse, Gnrateur et Mesure Mesures Avances, Bande Basse, Analyseur de spectre Mesures Avances, Bande Basse, Analyseur de rseau

10-4

471808

Utilisation du Gestionnaire de Fichiers

Abrviation
EIN EMI TDR

Type de fichier
Test de surveillance de la ligne, Bruit impulsif Test de surveillance de la ligne, Microinterruptions Rflectomtre de la disponibilit du temps

Le quatrime caractre est:


S - pour les tests uniques G - pour les tests de spectre M - pour un ensemble de tests

Utilisation du Gestionnaire de Fichiers


Les paragraphes suivants dcrivent comment exploiter les fichiers du ALT2000.

Enregistrement dun fichier de rsultats


Une fois que vous avez termin un test, vous pouvez enregistrer les rsultats. Voir Sauvegarde des Rsultats des Tests page 2-20 pour obtenir plus dinformations sur lenregistrement des rsultats dun test.

Naviguer dans le Gestionnaire de Fichiers


Pour naviguer dans le Gestionnaire de Fichiers, utilisez les touches flches (UP) et (DOWN). Lorsque vous ouvrez le Gestionnaire de Fichiers pour la premire fois, la taille de pas dfinie par dfaut est de 1. A chaque fois que vous appuyez sur les touches flches (UP) ou (DOWN), le curseur se dplace dun fichier vers le haut ou vers le bas. A laide des touches flches (LEFT) et (RIGHT), vous pouvez dcider que chaque pression sur les flches (UP) ou (DOWN) entranera le dplacement du test de votre choix de 1, 10 ou 100 fichiers.

Edition 3 - 10/03

10-5

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Pour dplacer 10 fichiers en mme temps, appuyez une fois sur la touche flche (LEFT) avant dappuyer sur les touches flches (UP) ou (DOWN). Appuyez nouveau sur la touche flche (LEFT) pour dplacer 100 fichiers chaque fois que vous appuyez sur la touche flche (UP) ou (DOWN). Le fait dappuyer sur la touche flche (RIGHT) permet de rduire laugmentation. Ainsi, si le curseur dplaait 10 fichiers par pas, le fait dappuyer sur la touche flche (RIGHT) permet de rduire la taille du pas 1. Si le curseur dplaait 100 fichiers par pas, la taille de pas est alors ramene 10. Si vous appuyez nouveau sur la touche flche (RIGHT), la taille du pas revient dans ce cas 1.

Classement des rsultats de test


Le gestionnaire de fichiers vous permet de reclasser la liste des fichiers de rsultats affiche.
-1- Appuyez sur F3 Classement.

La liste des fichiers de rsultats est reclasse.


-2- Pour reclasser les fichiers, appuyez sur F3 Classement. Les fichiers sont classs par Nom, Type et Date

dans lordre. Appuyez une premire fois pour classer les fichiers dans un ordre croissant et une deuxime fois pour les classer dans un ordre dcroissant.

Affichage des Rsultats des tests enregistrs


Pour afficher le rsultat dun test pralablement enregistr:
-1- Slectionnez le fichier contenant les rsultats des

tests que vous souhaitez afficher.


-2- Appuyez sur F5 - Afficher pour voir les rsultats

du test slectionn. Les rsultats du test slectionn saffichent sur le


ALT2000.

10-6

471808

Utilisation du Gestionnaire de Fichiers

Exportation des fichiers de rsultats de tests enregistrs vers un PC


ALT2000 vous permet dexporter des fichiers de rsultats de tests enregistrs sur le ALT2000 vers un PC et de les enregistrer au format CSV (Comma Separated Variable, variable spare par une virgule). Vous pouvez slectionner les fichiers exporter ou exporter tous les fichiers de rsultats en une seule fois.

Pour exporter les rsultats des tests enregistrs:


-1- Connectez le port srie du ALT2000 un port

srie du PC.
-2- Slectionnez le fichier que vous voulez exporter dans le ALT2000, Gestionnaire de fichiers. -3- Sur le PC, lancez lapplication TlchargementdesRsultats CSV \ALT_CSV4.exe. -4- Saisissez le numro du port srie (COM) auquel le ALT2000 est connect et appuyez sur ENTER. -5- Sur le ALT2000, appuyez sur F4 - Exporter. -6- Choisissez dexporter Tous les Fichiers sur le ALT2000 ou le Fichier unique slectionn. -7- Pour lancer le tlchargement, appuyez sur

(ENTER). Les fichiers sont exports vers un nouveau sousrpertoire du rpertoire TlchargementdesRsultats CSV.

Traitement des fichiers de rsultats sur un PC


Aprs avoir export les fichiers .csv vers un PC, vous pouvez les traiter en utilisant Microsoft Excel ou toute autre tableur compatible.

Remarque

Si vous avez obtenu les rsultats en utilisant un fichier de masque modifi, vous devez utiliser le fichier du tableur (ALT CSV lecteur 4.02.xls) utilis pour crer le masque modifi. Si vous utilisez un autre fichier de
Edition 3 - 10/03 10-7

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

tableur, les rsultats affichs risquent dtre incorrects. Pour obtenir plus dinformations sur les masques, voir Modification dun masque page 3-27. Traitement des fichiers:
-1- Sur le PC, double-cliquez sur Utilitaires/CSV Lecteur & CRC_Calc/ALT CSV Lecteur 4.02.xls. Le tableur du ALT2000 - Mesures et rsultats de Test souvre. -2- Cliquez sur Ouvrir Fichiers Donnes. La bote de dialogue Ouvrir saffiche. -3- Choisissez le fichier .csv que vous voulez traiter et slectionnez Ouvrir.

Un avertissement saffiche.
-4- Slectionnez OK.

Lorsque la conversion est termine, la bote de dialogue Russi saffiche.


-5- Slectionnez OK. -6- Pour afficher ou imprimer les rsultats des tests,

cliquez sur les onglets pour afficher les diffrentes feuilles.

Supprimer un Rsultat de Test enregistr


ALT2000 vous permet de supprimer individuellement

des fichiers de rsultats de tests de sa mmoire:


Attention

Une fois quun fichier de rsultats de test a t supprim, il ne peut pas tre restaur. Il est effac dfinitivement.
-1- Sur lcran Gestionnaire de fichiers,

slectionnez le fichier de rsultats de test que vous souhaitez effacer dfinitivement


-2- Appuyez sur F2 SuppFichier.

Avant la suppression du fichier, le message tesvous sr ? saffiche.

10-8

471808

Utilisation du Gestionnaire de Fichiers

-3- Appuyez sur F5 - Oui pour supprimer le fichier

de rsultats de test. Le fichier de rsultats de test slectionn est supprim.

Effacer tous les rsultats de tests de la Mmoire


Vous pouvez effacer les fichiers de rsultats de test individuellement mais vous pouvez galement effacer tous les fichiers de rsultats de tests enregistrs de la mmoire du ALT2000.
Attention

Une fois que tous les rsultats de tests ont t supprims, ces fichiers ne peuvent pas tre restaurs. Ils sont dfinitivement effacs.
-1- A partir de lcran Gestionnaire de fichiers, appuyez sur F1 - Eff Mm.

Avant la suppression des fichiers, le message


tes-vous sr ? saffiche. -2- Appuyez sur F5 - Oui pour effacer tous les

fichiers de rsultats de tests du ALT2000. Tous les fichiers de rsultats de tests enregistrs sont effacs de la mmoire.

Edition 3 - 10/03

10-9

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

10-10

471808

Annexe A1
Caractristiques Techniques Table des matires
Caractristiques gnrales ................................ Paragraphe transmetteur ................................... Paragraphe rcepteur ........................................ Filtres de bande .................................................. Micro-interruptions (ITU-T O.62) ........................ Bruit impulsif (ITU-T O.71) .................................. Multimtre ........................................................... Module TDR en option ....................................... Module de rsistance isolation en option .......... Module POTS en option ..................................... A1-2 A1-2 A1-3 A1-3 A1-3 A1-4 A1-4 A1-4 A1-5 A1-5

Edition 3 - 10/03

A1-1

Caractristiques techniques
Caractristiques gnrales
Botier Connexions ABS/Polycarbonate, protg pour une compatibilit EMI/EMC. Connecteurs (a-b-Masse) Entre/Sortie (RTX) et Sortie (TX) Connecteur RJ45/4 pour l'Interface du Casque Connecteur de l'Imprimante parallle Connecteur Srie RS232 sur le PC Connecteur PCMCIA II (inutilis) Cbles Ecran Alimentation lectrique 2 cbles protgs, 2 mtres, 2 mes banane/banane avec pinces crocodiles dtachables cran graphique LCD haute rsolution (320x240) avec rtroclairage. 8 piles NiMh A ou 8x piles AA Alkaline (2 heures dutilisation environ). Externe: 14-18 Vdc max. 1,5 A Dimensions Poids Echelle de Temprature Mmoire rsultats Bande basse Large bande Rsolution Stabilit de frquence Echelle de niveau Rsolution
A1-2

150x210x50 mm 1,6 kg (y compris les piles) En fonctionnement, de 5 45 C ; stock, -20 70C 256 kByte

Paragraphe transmetteur
de 16 Hz 20 kHz de 20 kHz 2 MHz 1 Hz 2,5 ppm de -58 +22 dBm @ 100 0,1 dB
471808

Paragraphe rcepteur

Exactitude du Niveau

0,1 dB @ 0 dBm, 2 kHz, 0,1 dB @ 0 dBm, 200 kHz 0,1 dB @ 600 Hz 10 kHz, 0,1 dB @ 40 kHz 1 MHz 0,2 dB @ 20 Hz 22 kHz, 0,2 dB @ 20 kHz 2 MHz de 16 Hz 20 kHz de 20 kHz 2 MHz 1 Hz de -120 +22 dBm @ 100 0,1 dB 0,1 dB @ 0 dBm, 2 kHz, 0,1 dB @ 0 dBm, 200 kHz 0,1 dB @ 600 Hz 10 kHz, 0,1 dB @ 40 kHz 1 MHz 0,2 dB @ 20 Hz 22 kHz, 0,2 dB @ 20 kHz 2 MHz +0,5 / -2,5 dB

Paragraphe rcepteur
Bande basse Large bande Rsolution Echelle de niveau Rsolution Exactitude du niveau (unique ou cheminement ) Exactitude du niveau (spectre bande large) Dsadaptatio n/Diaphonie intrinsque Seuil de Bruit (TX teint) Bande basse Slection large bande

<= -40 dB / <= -90 dB.

-136 dBm/Hz @ 100

Filtres de bande
IEEE743 C message, Psophomtrique, D, 3,4 kHz plat, 15 kHz, crevasse programmable et slective 40, 100, 200, 400, 1 200, 3 000, 3 400, 8 000 Hz Bruit large bande: IEEE743 E, F, G 2 kHz

Micro-interruptions (ITU-T O.62)


Tonalit de test

Edition 3 - 10/03

A1-3

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Niveau de seuil Contrle du temps Compteurs

de -20 3 dBm de 4 min 24 heures 0,3 3 ms, 3 ms 30 ms, 30 ms 300 ms, 300 ms 60 s, >60 s. Dure relative. Secs avec rsultat. -60 0 dBm 200 12 kHz Plat, 600 3 000 Hz, 300 500 Hz. de 4 min 24 heures Compteur, dure relative, secs avec rsultat. 0 140 Vdc (a-b, a-Masse, b-Masse) gamme: de 2 2 M exactitude: 1% +/-1 de 0,1 3 000 nF exactitude: 1 % +/-1 nF @ C<500 nF; 5 % +/-1 digit @ C<3 000 nF Longueur de la ligne: drive de la mesure R ou C jusqu 99 999 m/pds

Bruit impulsif (ITU-T O.71)


Niveau de seuil Filtres Contrle du temps Compteurs

Multimtre
Volts CC Mtre Ohm Mesure de la Capacitance

Mesure du courant circuit Mode de fonctionneme nt Modes dAffichage Gamme TGC (Contrle gain temps)

de 0,1 100 mA, exactitude +/-2 % +/-1 digit

Module TDR en option


2 fils (TDR) et 4 fils (xTDR)

temps rel, tmoin, pic 9 pas de 48 m 12,288 m (PVF=0,667) gamme maximum 6,9 dB/km @ 0 6 144 m

A1-4

471808

Module de rsistance isolation en option

Zoom horizontal Zoom vertical PVF (Pulse Velocity Factor) Dplacement du plot Curseur Contrle dimpulsion Impdance slectionner gamme 15 V gamme 95 V Exactitude Encodeur appel Gamme et mesure de lanneau dtecteur Chargement CA anneau dtecteur Autolimitation du courant de lanneau Spcifications raccroch/ repos

1x/2x/4x de -8 +77 dB de 0,300 0,999 (ou quivalent en m/s)

vertical et horizontal Modes repre et distance diffrentielle 10 V, 2 V, large (de 48 ns 3 200 ns), troite (de 24 ns 800 ns) 81, 86, 93, 100, 110, 120, 135, 150, 174, 200, 246, 300 de 25 k 250 M de 1 M 1 000 M 2 % +/- 1 digit Impulsion (100 ms rapport on/off 40/60 %); tonalits standard DTMF. 1090 Vrms; 1570 Hz.

Module de rsistance isolation en option

Module POTS en option

7310 2% en srie avec capaciteur 940 nF 10 %.

<=15 mApic; rinjection de scurit limite.

Courant circuit <0,4 mA.

Edition 3 - 10/03

A1-5

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Spcifications dcroch/ travail Mesure du courant circuit Autolimitation du courant du circuit

CircuitR =170 2 % @I =1075 mA; Vdcalage =2,9 Vdc. 0,1 100,0 mA 2% de lecture 1 digit.

<= 100 mAdc; rinjection de scurit limite.

A1-6

471808

Annexe A2
Arborescence des menus Table des matires
Tests De Ligne (2 Fils) ........................................ Tests De Ligne (4 Fils) ........................................ Tests Tlphoniques (2 Fils) .............................. Tests Tlphoniques (4 Fils)) ............................. Surveillance de la Ligne ..................................... Multimtre ........................................................... Mesures Avances ............................................. Config & Utilitaires .............................................. A2-2 A2-3 A2-4 A2-5 A2-6 A2-6 A2-7 A2-7

Edition 3 - 10/03

A2-1

A2-2
Fils 2 Fils 4 Fils PAT100 Zo Ouvert Equipmement T1 ADSL G.Lite ADSL 2M ADSL Full SDSL G.SHDSL Mode Bruit Dsadaptation Attnuation Symtrie Bruit Dsadaptation Attnuation Symtrie Mode Bruit Dsadaptation Attnuation Symtrie Paradiaphon. Evaluation du Dbit (ADSL) Tldiaphon. Mode 2 E1 HDSL 2P HDSL 1P 1 ISDN LT2000 MODEM 56k ALT2000 VOICE Distant Ligne

Menu Principal

1. Tests de Ligne

2. Tests Tlphoniques

3. Surveillance de la Ligne

4. Rflectomtre (TDR)

5. Multimtre

6. Mesures Avances

7. Config et Utilitaires

Tests De Ligne (2 Fils)

8. Gestion Fichier

Mode

Automatique

Unique

Spectre

Mode

Automatique

Unique

Arborescence des menus

471808

Spectre

Menu Principal Fils 2 Fils 4 Fils PAT100 ISDN HDSL 1P 1 5. Multimtre 6. Mesures Avances 7. Config et Utilitaires 8. Gestion Fichier Equipmement Ouvert E1 T1 ADSL G.Lite ADSL 2M Mode Mode Bruit Dsadaptation Attnuation Symtrie Bruit SDSL Dsadaptation G.SHDSL Attnuation Mode Mode Automatique 2 Unique Spectre Paradiaphon. Symtrie Bruit Paradiaphonie Dsadaptation Tldiaphon. Tldiaphonie Attnuation Evaluation du Dbit (ADSL) Symtrie Paradiaphon. Tldiaphon. Automatique 1 Unique Spectre Mode ADSL Full 2 HDSL 2P Zo LT2000 MODEM 56k ALT2000 VOICE 1. Tests de Ligne 2. Tests Tlphoniques 3. Surveillance de la Ligne 4. Rflectomtre (TDR)

Edition 3 - 10/03
Distant Ligne

Tests De Ligne (4 Fils)

Tests De Ligne (4 Fils)

A2-3

A2-4
Menu Principal Dial Remote ALT2000 Tlphone G.712 E2 Euro 16k Euro 32k Mil-Std 16k Mil-Std 32k M.1020 M.1040 Line Type None DTMF Pulse 4 Fils 2 Fils Fils 1. Tests de Ligne 2. Tests Tlphoniques 3. Surveillance de la Ligne 4. Rflectomtre (TDR) 5. Multimtre 6. Mesures Avances 7. Config et Utilitaires 8. Gestion Fichier Mode Automatique Spectre Symtrie SINAD Attnuation Rp. de niveau Dsadaptation Bruit Bruit Dsadaptation Symtrie SINAD Attnuation Mode Mode Unique

Tests Tlphoniques (2 Fils)

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

471808

Menu Principal Dial Type Remote ALT2000 Tlphone None DTMF Pulse 4 Fils 2 Fils Fils 1. Tests de Ligne 2. Tests Tlphoniques 3. Surveillance de la Ligne 4. Rflectomtre (TDR) 5. Multimtre 6. Mesures Avances 7. Config et Utilitaires 8. Gestion Fichier

Tests Tlphoniques (4 Fils))

Edition 3 - 10/03
Line Type M.1040 Automatique Spectre Unique M.1020 G.712 E2 Euro 16k Euro 32k Mil-Std 16k Mil-Std 32k Mode Mode Bruit Dsadaptation Symtrie Paradiaphon Tldiaphon SINAD Attnuation Rp. de niveau Mode Bruit Dsadaptation Symtrie Paradiaphon Tldiaphon SINAD Attnuation

Tests Tlphoniques (4 Fils))

A2-5

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Surveillance de la Ligne
Menu Principal 1. Tests de Ligne 2. Tests Tlphoniques 3. Surveillance de la Ligne 4. Rflectomtre (TDR) 5. Multimtre 6. Mesures Avances 7. Config et Utilitaires 8. Gestion Fichier Surveillance de la Ligne Buit Impulsif Micro Interruptions Immunite au Bruit

Multimtre
Menu Principal 1. Tests de Ligne 2. Tests Tlphoniques 3. Surveillance de la Ligne 4. Rflectomtre (TDR) 5. Multimtre 6. Mesures Avances 7. Config et Utilitaires 8. Gestion Fichier Multimtre Multimtre Pont RLC

A2-6

471808

Mesures Avances

Mesures Avances
Menu Principal 1. Tests de Ligne 2. Tests Tlphoniques 3. Surveillance de la Ligne 4. Rflectomtre (TDR) 5. Multimtre 6. Mesures Avances 7. Config et Utilitaires Tests Bande Basse 8. Gestion Fichier Generateur et Mesure Analyseur de Spectre Analyseur de Reseau Mesures Avances Tests Bande Haute Tests Bande Basse Tests POTS Tests Bande Haute Generateur et Mesure Analyseur de Spectre Analyseur de Reseau Generateur de Bruit Attnuation Unilatral

Tests POTS Signalisation Generateur et Mesure Analyseur de Spectre Analyseur de Reseau

Config & Utilitaires


Menu Principal 1. Tests de Ligne 2. Tests Tlphoniques 3. Surveillance de la Ligne 4. Rflectomtre (TDR) 5. Multimtre 6. Mesures Avances 7. Config et Utilitaires 8. Gestion Fichier Config et Utilitaires Tests de Ligne Tests Tlphoniques Alimentation Affichage Diagnostique Langage Date et Heure Charger Logiciel

Edition 3 - 10/03

A2-7

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

A2-8

471808

Index

Edition 3 - 10/03

Index-1

Index
A
Alimentation 2-2 Utilisation de piles Alkaline 2-5 Allumer et teindre 2-13
ALT2000

accessoires 1-6 Attention 1-7 Description 1-3 Utilisations 1-4 Analyseur de Rseau Spectre pic 8-10 Spectre-tmoin 8-10 Analyseur de Spectre Spectre pic 8-5 Spectre-tmoin 8-5 Arborescence des menus Configuration & Utility A2-7 Events Tests A2-6 Line Tests 2 Wire A2-2 Multimeter A2-6

C
Calibrage 2-14 Capture dcrans 9-11 Caractristiques Techniques A1-2 Caractristiques gnrales A1-2 Circuit ouvert 6-4 Clavier 2-9 Comment contacter Trend Communications 1-11 Config. et Utilitaires Affichage 9-3 Date et Heure 9-4 Economie dnergie 9-3 Langue 9-4 Mise jour du Logiciel 9-5 Slection 9-2 Tests de Ligne 9-2

Index-2

471808

Index

Configuration Appareil de test distant 3-3 Connexion la ligne 3-5, 3-7, 4-8 Mode de Mesure 3-5 Nombre de Fils 3-3 Type de Ligne 3-5 Connecteurs 2-11 Connexion la ligne 3-5, 3-7, 4-8 Conseils de scurit 1-7 Courant de la ligne - mesure 7-8

E
crans - capture 9-11

G
Gnrateur et Mesure Modes de mesure 8-7 Gestionnaire de Fichiers propos de 10-2 Affichage des fichiers enregistrs 10-6 Effacement de tous les rsultats de tests 10-9 Exportation des fichiers enregistrs vers un PC 10-7 Navigation 10-5 Slection 10-3 Suppression de fichiers enregistrs 10-8 Types de fichiers 10-4 Utilisation 10-5

I
Impdance caractristique Mesure 8-8 Impression des rsultats des tests 2-20 Isolation de la ligne - mesure 7-7

L
Langue - changement 9-4 Limites des Tests de Ligne 2-8 Longueur de la ligne - mesure 7-6, 7-11

Edition 3 - 10/03

Index-3

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

M
Masque ANSI 3-26 Masque ETSI 3-26 Masques 3-26 modification 3-27 tlchargement 3-30 utilisateur 3-27 Mesure du Dbit binaire 3-12 Mesure du Dbit binaire ADSL 3-12 Mesures Avances 8-2 Analyseur de Rseau 8-8 Analyseur de Spectre 8-3 Gnrateur de Bruit 8-11 Gnrateur et Mesure 8-6 Mise jour du logiciel 9-5 Mode de Mesure Slection 3-6 Tests en mode ENSEMBLE 3-8 Tests en mode UNIQUE et SPECTRE 3-13 Mode Matre/Esclave 2-15 Mode Mesure Slection 4-5 Multimtre 7-2 Courant de la ligne 7-8 Isolation de la Ligne 7-7 Longueur de la ligne 7-11 Multimtre (Tension de ligne) 7-3, 7-4 Pont RLC (Rsistance, Capacitance et Longueur de Ligne) 7-9

O
Options de Test Slection 2-18 Options du Menu Slection 2-16

P
Perte extrmit unique 8-12 Piles Alkaline 2-5 Mise en place 2-5

Index-4

471808

Index

Rechargeables Mise en place 2-6

R
Rapport signal plus bruit plus distorsion sur le bruit plus distorsion 4-11 Rsultats des Tests Impression 2-20 Sauvegarde 2-19 Rtroclairage 9-3

S
Sauvegarde des rsultats 2-19 SINAD 4-11

T
TDR 6-2 Affichage de deux repres 6-14 Affichage du trac actuel et dun trac enregistr 6-10 Circuit ouvert 6-4 Connexion 6-3 Modification de lapparence du Trac 6-9 Repres 6-13 Taille du pas du repre 6-14 Terminaison en T 6-5 Trac en forme de pic 6-12 Trac-tmoin 6-12 Terminaison en T 6-5 Test Bruit impulsif 5-3 Test dattnuation 3-17 Test dinterruptions 5-5 Test de dsadaptation 3-16 Test de Diaphonie 3-21 Test de limmunit au bruit 5-9 Test de rponse du niveau 4-12 Test de surveillance de la ligne Micro-interruptions 5-5 Test de symtrie 3-19 Test des micro-interruptions 5-5 Test Multimtre (Tension de ligne) 7-3, 7-4 Tests de Bruit ou de Niveau 3-14

Edition 3 - 10/03

Index-5

Guide de lutilisateur du Testeur de Lignes lectriques de pointe Trend ALT2000

Tests de Ligne Attnuation 3-17 Dsadaptation 3-16 Diaphonie 3-21 NEXT 3-21 TELEDIAPH. 3-23 Ensemble 3-6 Spectre 3-6 Symtrie 3-19 Tests de Bruit ou de Niveau 3-14 Unique 3-6 Tests de ligne 3-2 Introduction 2-6 Tests de surveillance de la ligne 5-2 Bruit Impulsif 5-3 Immunit au bruit 5-9 Tests de tlphone 4-2 Tests POTS 8-14 Tests Tlphone 4-3 configuration 4-3 connexion la ligne 4-8 Ensemble 4-5 mode de mesure 4-5 nombre de fils 4-5 ralisation 4-10 Rponse du niveau 4-11 SINAD 4-11 Spectre 4-5 type dappel 4-4 type de ligne 4-7 Unique 4-5

Index-6

471808