Vous êtes sur la page 1sur 89

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Le texte du Statut de Rome est celui du document distribu sous la cote A/CONF. 183/ 9, en date du 17 juillet 1998, et amend par les procs-verbaux en date des 10 novembre 1998, 12 juillet 1999, 30 novembre 1999, 8 mai 2000, 17 janvier 2001 et 16 janvier 2002. Le Statut est entr en vigueur le 1er juillet 2002.

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Table des matires*


Prambule
1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 5 10 10 11 11 11 12 12 13 13 14 15 16 16 18 18 18 18 18 19 19 20 20 20 21 22 22

Chapitre I : Institution de la Cour


Article Article Article Article 1 2 3 4 La Cour Lien de la Cour avec les Nations Unies Sige de la Cour Rgime et pouvoirs juridiques de la Cour

Chapitre II : Comptence, recevabilit et droit applicable


Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Crimes relevant de la comptence de la Cour Crime de gnocide Crimes contre lhumanit Crimes de guerre lments des crimes Comptence ratione temporis Conditions pralables lexercice de la comptence Exercice la comptence Renvoi dune situation par un tat partie Le Procureur Sursis enquter ou poursuivre Questions relatives la recevabilit Dcision prliminaire sur la recevabilit Contestation de la comptence de la Cour ou de la recevabilit dune affaire Ne bis in idem Droit applicable

Article 20 Article 21

Chapitre III : Principes gnraux du droit pnal


Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Nullum crimen sine lege Nulla poena sine lege Non-rtroactivit ratione personae Responsabilit pnale individuelle Incomptence lgard des personnes de moins de 18 ans Dfaut de pertinence de la qualit officielle Responsabilit des chefs militaires et autres suprieurs hirarchiques Imprescriptibilit lment psychologique Motifs dexonration de la responsabilit pnale Erreur de fait ou erreur de droit Ordre hirarchique et ordre de la loi

Cette table des matires ne fait pas partie du texte du Statut de la Cour pnale internationale adopt par la Confrence des plnipotentiaires des Nations Unies sur la cration dune cour pnale internationale. Elle a t ajoute la prsente publication pour en faciliter la consultation.

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Chapitre IV : Composition et administration de la Cour


Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Organes de la Cour Exercice des fonctions des juges Qualifications, candidature et lection des juges Siges vacants La Prsidence Les Chambres Indpendance des juges Dcharge et rcusation des juges Le Bureau du Procureur Le Greffe Le personnel Engagement solennel Perte de fonctions Sanctions disciplinaires Privilges et immunits Traitements, indemnits et remboursement de frais Langues officielles et langues de travail Rglement de procdure et de preuve Rglement de la Cour

23 23 23 23 26 26 27 27 28 28 29 30 31 31 31 32 32 32 33 33 34 34 35 36 36 38 39 40 41 41 44 44 44 44 46 47 47 48 49 50 51 51 53 53

Chapitre V : Enqute et poursuites


Article Article Article Article 53 54 55 56 Ouverture dune enqute Devoirs et pouvoirs du Procureur en matire denqutes Droits des personnes dans le cadre dune enqute Rle de la Chambre prliminaire dans le cas o loccasion dobtenir des renseignements ne se prsentera plus Fonctions et pouvoirs de la Chambre prliminaire Dlivrance par la Chambre prliminaire dun mandat darrt ou dune citation comparatre Procdure darrestation dans ltat de dtention Procdure initiale devant la Cour Confirmation des charges avant le procs

Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61

Chapitre VI : Le procs
Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 Lieu du procs Procs en prsence de laccus Fonctions et pouvoirs de la Chambre de premire instance Procdure en cas daveu de culpabilit Prsomption dinnocence Droits de laccus Protection et participation au procs des victimes et des tmoins Preuve Atteintes ladministration de la justice Sanctions en cas dinconduite laudience Protection de renseignements touchant la scurit nationale Renseignements ou documents manant de tiers Conditions requises pour la dcision

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 75 Article 76

Rparation en faveur des victimes Prononc de la peine

53 54 55 55 55 55 56 57 57 58 59 59 60 61 61 61 62 62 63 64 65 66 69 69 69 70 70 71 71 72 72 73 73 74 74 74 74

Chapitre VII : Les peines


Article Article Article Article 77 78 79 80 Peines applicables Fixation de la peine Fonds au profit des victimes Le Statut, lapplication des peines par les tats et le droit national

Chapitre VIII : Appel et rvision


Article Article Article Article Article 81 82 83 84 85 Appel dune dcision sur la culpabilit ou la peine Appel dautres dcisions Procdure dappel Rvision dune dcision sur la culpabilit ou la peine Indemnisation des personnes arrtes ou condamnes

Chapitre IX : Coopration internationale et assistance judiciaire


Article Article Article Article Article Article Article Article Article 86 87 88 89 90 91 92 93 94 Obligation gnrale de cooprer Demandes de coopration : dispositions gnrales Procdures disponibles selon la lgislation nationale Remise de certaines personnes la Cour Demandes concurrentes Contenu de la demande darrestation et de remise Arrestation provisoire Autres formes de coopration Sursis excution dune demande raison dune enqute ou de poursuites encours Sursis excution dune demande en raison dune exception dirrecevabilit Contenu dune demande portant sur dautres formes de coopration vises larticle 93 Consultations Coopration en relation avec la renonciation limmunit et le consentement la remise Excution des demandes prsentes au titre des articles 93 et 96 Dpenses Rgle de la spcialit Emploi des termes

Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article Article Article Article 99 100 101 102

Chapitre X : Excution
Article Article Article Article Article 103 104 105 106 107 Rle des tats dans lexcution des peines demprisonnement Modification de la dsignation de ltat charg de lexcution Excution de la peine Contrle de lexcution de la peine et conditions de dtention Transfrement du condamn qui a accompli sa peine

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 108 Article 109 Article 110 Article 111

Limites en matire de poursuites ou de condamnations pour dautres infractions Excution des peines damende et des mesures de confiscation Examen par la cour de la question dune rduction de peine vasion

75 75 75 76 77 77 79 79 79 79 79 79 79 80 80 80 80 81 81 82 82 82 82 83

Chapitre XI : Assemble des tats Parties


Article 112 Assemble des tats Parties

Chapitre XII : Financement


Article Article Article Article Article Article 113 114 115 116 117 118 Rglement financier et rgles de gestion financire Rglement des dpenses Ressources financires de la Cour et de lAssemble des tats Parties Contributions volontaires Calcul des contributions Vrification annuelle des comptes

Chapitre XIII : Clauses finales


Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 Rglement des diffrends Rserves Amendements Amendements aux dispositions de caractre institutionnel Rvision du Statut Disposition transitoire Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhsion Entre en vigueur Retrait Textes faisant foi

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Prambule
Les tats Parties au prsent Statut, Conscients que tous les peuples sont unis par des liens troits et que leurs cultures forment un patrimoine commun, et soucieux du fait que cette mosaque dlicate puisse tre brise tout moment, Ayant lesprit quau cours de ce sicle, des millions denfants, de femmes et dhommes ont t victimes datrocits qui dfient limagination et heurtent profondment la conscience humaine, Reconnaissant que des crimes dune telle gravit menacent la paix, la scurit et le bien-tre du monde, Affirmant que les crimes les plus graves qui touchent lensemble de la communaut internationale ne sauraient rester impunis et que leur rpression doit tre effectivement assure par des mesures prises dans le cadre national et par le renforcement de la coopration internationale, Dtermins mettre un terme limpunit des auteurs de ces crimes et concourir ainsi la prvention de nouveaux crimes, Rappelant quil est du devoir de chaque tat de soumettre sa juridiction criminelle les responsables de crimes internationaux, Raffirmant les buts et principes de la Charte des Nations Unies et, en particulier, que tous les tats doivent sabstenir de recourir la menace ou lemploi de la force, soit contre lintgrit territoriale ou lindpendance politique de tout tat, soit de toute autre manire incompatible avec les buts des Nations Unies, Soulignant cet gard que rien dans le prsent Statut ne peut tre interprt comme autorisant un tat Partie intervenir dans un conflit arm ou dans les affaires intrieures dun autre tat, Dtermins, ces fins et dans lintrt des gnrations prsentes et futures, crer une cour pnale internationale permanente et indpendante relie au systme des Nations Unies, ayant comptence lgard des crimes les plus graves qui touchent lensemble de la communaut internationale, Soulignant que la cour pnale internationale dont le prsent Statut porte cration est complmentaire des juridictions pnales nationales, Rsolus garantir durablement le respect de la justice internationale et sa mise en oeuvre, Sont convenus de ce qui suit :

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Chapitre I Institution de la Cour


Article 1 La Cour
Il est cr une Cour pnale internationale ( la Cour ) en tant quinstitution permanente, qui peut exercer sa comptence lgard des personnes pour les crimes les plus graves ayant une porte internationale, au sens du prsent Statut. Elle est complmentaire des juridictions pnales nationales. Sa comptence et son fonctionnement sont rgis par les dispositions du prsent Statut.

Article 2 Lien de la Cour avec les nations unies


La Cour est lie aux Nations Unies par un accord qui doit tre approuv par lAssemble des tats Parties au prsent Statut, puis conclu par le Prsident de la Cour au nom de celle-ci.

Article 3 Sige de la Cour


1. 2. La Cour a son sige La Haye, aux Pays-Bas ( ltat hte ). La Cour et ltat hte conviennent dun accord de sige qui doit tre approuv par lAssemble des tats Parties, puis conclu par le Prsident de la Cour au nom de celle-ci. Si elle le juge souhaitable, la Cour peut siger ailleurs selon les dispositions du prsent Statut.

3.

Article 4 Rgime et pouvoirs juridiques de la Cour


1. La Cour a la personnalit juridique internationale. Elle a aussi la capacit juridique qui lui est ncessaire pour exercer ses fonctions et accomplir sa mission. La Cour peut exercer ses fonctions et ses pouvoirs, comme prvu dans le prsent Statut, sur le territoire de tout tat Partie et, par une convention cet effet, sur le territoire de tout autre tat.

2.

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Chapitre II Comptence, recevabilit et droit applicable


Article 5 Crimes relevant de la comptence de la Cour
1. La comptence de la Cour est limite aux crimes les plus graves qui touchent lensemble de la communaut internationale. En vertu du prsent Statut, la Cour a comptence lgard des crimes suivants : a) b) c) d) 2. Le crime de gnocide ; Les crimes contre lhumanit ; Les crimes de guerre ; Le crime dagression.

La Cour exercera sa comptence lgard du crime dagression quand une disposition aura t adopte conformment aux articles 121 et 123, qui dfinira ce crime et fixera les conditions de lexercice de la comptence de la Cour son gard. Cette disposition devra tre compatible avec les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.

Article 6 Crime de gnocide


Aux fins du prsent Statut, on entend par crime de gnocide lun quelconque des actes ci-aprs commis dans lintention de dtruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel : a) b) c) Meurtre de membres du groupe ; Atteinte grave lintgrit physique ou mentale de membres du groupe ; Soumission intentionnelle du groupe des conditions dexistence devant entraner sa destruction physique totale ou partielle ; Mesures visant entraver les naissances au sein du groupe ; Transfert forc denfants du groupe un autre groupe.

d) e)

Article 7 Crimes contre lhumanit


1. Aux fins du prsent Statut, on entend par crime contre lhumanit lun quelconque des actes ci-aprs lorsquil est commis dans le cadre dune attaque gnralise ou systmatique lance contre toute population civile et en connaissance de cette attaque : a) b) Meurtre ; Extermination ;

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

c) d) e)

Rduction en esclavage ; Dportation ou transfert forc de population ; Emprisonnement ou autre forme de privation grave de libert physique en violation des dispositions fondamentales du droit international ; Torture ; Viol, esclavage sexuel, prostitution force, grossesse force, strilisation force ou toute autre forme de violence sexuelle de gravit comparable ; Perscution de tout groupe ou de toute collectivit identifiable pour des motifs dordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste au sens du paragraphe 3, ou en fonction dautres critres universellement reconnus comme inadmissibles en droit international, en corrlation avec tout acte vis dans le prsent paragraphe ou tout crime relevant de la comptence de la Cour ; Disparitions forces de personnes ; Crime dapartheid ; Autres actes inhumains de caractre analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves lintgrit physique ou la sant physique ou mentale.

f) g)

h)

i) j) k)

2.

Aux fins du paragraphe 1 : a) Par attaque lance contre une population civile , on entend le comportement qui consiste en la commission multiple dactes viss au paragraphe 1 lencontre dune population civile quelconque, en application ou dans la poursuite de la politique dun tat ou dune organisation ayant pour but une telle attaque ; Par extermination , on entend notamment le fait dimposer intentionnellement des conditions de vie, telles que la privation daccs la nourriture et aux mdicaments, calcules pour entraner la destruction dune partie de la population ; Par rduction en esclavage , on entend le fait dexercer sur une personne lun quelconque ou lensemble des pouvoirs lis au droit de proprit, y compris dans le cadre de la traite des tre humains, en particulier des femmes et des enfants ; Par dportation ou transfert forc de population , on entend le fait de dplacer de force des personnes, en les expulsant ou par dautres moyens coercitifs, de la rgion o elles se trouvent lgalement, sans motifs admis en droit international ;

b)

c)

d)

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

e)

Par torture , on entend le fait dinfliger intentionnellement une douleur ou des souffrances aigus, physiques ou mentales, une personne se trouvant sous sa garde ou sous son contrle ; lacception de ce terme ne stend pas la douleur ou aux souffrances rsultant uniquement de sanctions lgales, inhrentes ces sanctions ou occasionnes par elles ; Par grossesse force , on entend la dtention illgale dune femme mise enceinte de force, dans lintention de modifier la composition ethnique dune population ou de commettre dautres violations graves du droit international. Cette dfinition ne peut en aucune manire sinterprter comme ayant une incidence sur les lois nationales relatives la grossesse ; Par perscution , on entend le dni intentionnel et grave de droits fondamentaux en violation du droit international, pour des motifs lis lidentit du groupe ou de la collectivit qui en fait lobjet ; Par crime dapartheid , on entend des actes inhumains analogues ceux que vise le paragraphe 1, commis dans le cadre dun rgime institutionnalis doppression systmatique et de domination dun groupe racial sur tout autre groupe racial ou tous autres groupes raciaux et dans lintention de maintenir ce rgime ; Par disparitions forces de personnes , on entend les cas o des personnes sont arrtes, dtenues ou enleves par un tat ou une organisation politique ou avec lautorisation, lappui ou lassentiment de cet tat ou de cette organisation, qui refuse ensuite dadmettre que ces personnes sont prives de libert ou de rvler le sort qui leur est rserv ou lendroit o elles se trouvent, dans lintention de les soustraire la protection de la loi pendant une priode prolonge.

f)

g)

h)

i)

3.

Aux fins du prsent Statut, le terme sexe sentend de lun et lautre sexes, masculin et fminin, suivant le contexte de la socit. Il nimplique aucun autre sens.

Article 8 Crimes de guerre


1. La Cour a comptence lgard des crimes de guerre, en particulier lorsque ces crimes sinscrivent dans le cadre dun plan ou dune politique ou lorsquils font partie dune srie de crimes analogues commis sur une grande chelle. Aux fins du Statut, on entend par crimes de guerre : a) Les infractions graves aux Conventions de Genve du 12 aot 1949, savoir lun quelconque des actes ci-aprs lorsquils visent des personnes ou des biens protgs par les dispositions des Conventions de Genve : i) ii) Lhomicide intentionnel ; La torture ou les traitements inhumains, y compris les expriences biologiques ;

2.

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

iii)

Le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter gravement atteinte lintgrit physique ou la sant ; La destruction et lappropriation de biens, non justifies par des ncessits militaires et excutes sur une grande chelle de faon illicite et arbitraire ; Le fait de contraindre un prisonnier de guerre ou une personne protge servir dans les forces dune puissance ennemie ; Le fait de priver intentionnellement un prisonnier de guerre ou toute autre personne protge de son droit dtre jug rgulirement et impartialement ; La dportation ou le transfert illgal ou la dtention illgale; La prise dotages ;

iv)

v)

vi)

vii) viii) b)

Les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits arms internationaux dans le cadre tabli du droit international, savoir, lun quelconque des actes ci-aprs : i) Le fait de diriger intentionnellement des attaques contre la population civile en tant que telle ou contre des civils qui ne participent pas directement part aux hostilits ; Le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des biens de caractre civil, cest--dire des biens qui ne sont pas des objectifs militaires ; Le fait de diriger intentionnellement des attaques contre le personnel, les installations, le matriel, les units ou les vhicules employs dans le cadre dune mission daide humanitaire ou de maintien de la paix conformment la Charte des Nations Unies, pour autant quils aient droit la protection que le droit international des conflits arms garantit aux civils et aux biens de caractre civil ; Le fait de diriger intentionnellement une attaque en sachant quelle causera incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractre civil ou des dommages tendus, durables et graves lenvironnement naturel qui seraient manifestement excessifs par rapport lensemble de lavantage militaire concret et direct attendu ; Le fait dattaquer ou de bombarder, par quelque moyen que ce soit, des villes, villages, habitations ou btiments qui ne sont pas dfendus et qui ne sont pas des objectifs militaires ; Le fait de tuer ou de blesser un combattant qui, ayant dpos les armes ou nayant plus de moyens de se dfendre, sest rendu discrtion ;

ii)

iii)

iv)

v)

vi)

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

vii)

Le fait dutiliser indment le pavillon parlementaire, le drapeau ou les insignes militaires et luniforme de lennemi ou de lOrganisation des Nations Unies, ainsi que les signes distinctifs prvus par les Conventions de Genve, et, ce faisant, de causer la perte de vies humaines ou des blessures graves ; Le transfert, direct ou indirect, par une puissance occupante dune partie de sa population civile, dans le territoire quelle occupe, ou la dportation ou le transfert lintrieur ou hors du territoire occup de la totalit ou dune partie de la population de ce territoire ; Le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des btiments consacrs la religion, lenseignement, lart, la science ou laction caritative, des monuments historiques, des hpitaux et des lieux o des malades ou des blesss sont rassembls, condition quils ne soient pas des objectifs militaires ; Le fait de soumettre des personnes dune partie adverse tombes en son pouvoir des mutilations ou des expriences mdicales ou scientifiques quelles quelles soient qui ne sont ni motives par un traitement mdical, dentaire ou hospitalier, ni effectues dans lintrt de ces personnes, et qui entranent la mort de celles-ci ou mettent srieusement en danger leur sant ; Le fait de tuer ou de blesser par tratrise des individus appartenant la nation ou larme ennemie ; Le fait de dclarer quil ne sera pas fait de quartier ; Le fait de dtruire ou de saisir les biens de lennemi, sauf dans les cas o ces destructions ou saisies seraient imprieusement commandes par les ncessits de la guerre ; Le fait de dclarer teints, suspendus ou non recevables en justice les droits et actions des nationaux de la partie adverse ; Le fait pour un belligrant de contraindre les nationaux de la partie adverse prendre part aux oprations de guerre diriges contre leur pays, mme sils taient au service de ce belligrant avant le commencement de la guerre ; Le pillage dune ville ou dune localit, mme prise dassaut ;

viii)

ix)

x)

xi)

xii) xiii)

xiv)

xv)

xvi)

xvii) Le fait demployer du poison ou des armes empoisonnes ; xviii) Le fait demployer des gaz asphyxiants, toxiques ou similaires, ainsi que tous liquides, matires ou procds analogues ; xix) Le fait dutiliser des balles qui spanouissent ou saplatissent facilement dans le corps humain, telles que des balles dont lenveloppe dure ne recouvre pas entirement le centre ou est perce dentailles ;

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

xx)

Le fait demployer les armes, projectiles, matires et mthodes de guerre de nature causer des maux superflus ou des souffrances inutiles ou frapper sans discrimination en violation du droit international des conflits arms, condition que ces armes, projectiles, matires et mthodes de guerre fassent lobjet dune interdiction gnrale et quils soient inscrits dans une annexe au prsent Statut, par voie damendement adopt selon les dispositions des articles 121 et 123 ; Les atteintes la dignit de la personne, notamment les traitements humiliants et dgradants ;

xxi)

xxii) Le viol, lesclavage sexuel, la prostitution force, la grossesse force, telle que dfinie larticle 7, paragraphe 2, alina f), la strilisation force ou toute autre forme de violence sexuelle constituant une infraction grave aux Conventions de Genve ; xxiii) Le fait dutiliser la prsence dun civil ou dune autre personne protge pour viter que certains points, zones ou forces militaires ne soient la cible doprations militaires ; xxiv) Le fait de diriger intentionnellement des attaques contre les btiments, le matriel, les units et les moyens de transport sanitaires, et le personnel utilisant, conformment au droit international, les signes distinctifs prvus par les Conventions de Genve ; xxv) Le fait daffamer dlibrment des civils comme mthode de guerre, en les privant de biens indispensables leur survie, y compris en empchant intentionnellement lenvoi des secours prvus par les Conventions de Genve ;

xxvi) Le fait de procder la conscription ou lenrlement denfants de moins de 15 ans dans les forces armes nationales ou de les faire participer activement des hostilits ; c) En cas de conflit arm ne prsentant pas un caractre international, les violations graves de larticle 3 commun aux quatre Conventions de Genve du 12 aot 1949, savoir lun quelconque des actes ci-aprs commis lencontre de personnes qui ne participent pas directement aux hostilits, y compris les membres de forces armes qui ont dpos les armes et les personnes qui ont t mises hors de combat par maladie, blessure, dtention ou par toute autre cause : i) Les atteintes la vie et lintgrit corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture ; Les atteintes la dignit de la personne, notamment les traitements humiliants et dgradants ; Les prises dotages ;

ii)

iii)

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

iv)

Les condamnations prononces et les excutions effectues sans un jugement pralable, rendu par un tribunal rgulirement constitu, assorti des garanties judiciaires gnralement reconnues comme indispensables ;

d)

Lalina c) du paragraphe 2 sapplique aux conflits arms ne prsentant pas un caractre international et ne sapplique donc pas aux situations de troubles et tensions internes telles que les meutes, les actes isols et sporadiques de violence ou les actes de nature similaire ; Les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits arms ne prsentant pas un caractre international, dans le cadre tabli du droit international, savoir lun quelconque des actes ci-aprs : i) Le fait de diriger intentionnellement des attaques contre la population civile en tant que telle ou contre des personnes civiles qui ne participent pas directement aux hostilits ; Le fait de diriger intentionnellement des attaques contre les btiments, le matriel, les units et les moyens de transport sanitaires, et le personnel utilisant, conformment au droit international, les signes distinctifs des Conventions de Genve ; Le fait de diriger intentionnellement des attaques contre le personnel, les installations, le matriel, les units ou les vhicules employs dans le cadre dune mission daide humanitaire ou de maintien de la paix conformment la Charte des Nations Unies, pour autant quils aient droit la protection que le droit international des conflits arms garantit aux civils et aux biens de caractre civil ; Le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des btiments consacrs la religion, lenseignement, lart, la science ou laction caritative, des monuments historiques, des hpitaux et des lieux o des malades et des blesss sont rassembls, pour autant que ces btiments ne soient pas des objectifs militaires ; Le pillage dune ville ou dune localit, mme prise dassaut ; Le viol, lesclavage sexuel, la prostitution force, la grossesse force, telle que dfinie larticle 7, paragraphe 2, alina f), la strilisation force, ou toute autre forme de violence sexuelle constituant une violation grave de larticle 3 commun aux quatre Conventions de Genve ; Le fait de procder la conscription ou lenrlement denfants de moins de 15 ans dans les forces armes ou dans des groupes arms ou de les faire participer activement des hostilits ; Le fait dordonner le dplacement de la population civile pour des raisons ayant trait au conflit, sauf dans les cas o la scurit des civils ou des impratifs militaires lexigent ;

e)

ii)

iii)

iv)

v) vi)

vii)

viii)

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

ix) x) xi)

Le fait de tuer ou de blesser par tratrise un adversaire combattant ; Le fait de dclarer quil ne sera pas fait de quartier ; Le fait de soumettre des personnes dune autre partie au conflit tombes en son pouvoir des mutilations ou des expriences mdicales ou scientifiques quelles quelles soient qui ne sont ni motives par un traitement mdical, dentaire ou hospitalier, ni effectues dans lintrt de ces personnes, et qui entranent la mort de celles-ci ou mettent srieusement en danger leur sant ; Le fait de dtruire ou de saisir les biens dun adversaire, sauf si ces destructions ou saisies sont imprieusement commandes par les ncessits du conflit ;

xii)

f)

Lalina e) du paragraphe 2 sapplique aux conflits arms ne prsentant pas un caractre international et ne sapplique donc pas aux situations de troubles et tensions internes telles que les meutes, les actes isols et sporadiques de violence ou les actes de nature similaire. Il sapplique aux conflits arms qui opposent de manire prolonge sur le territoire dun tat les autorits du gouvernement de cet tat et des groupes arms organiss ou des groupes arms organiss entre eux.

3.

Rien dans le paragraphe 2, alinas c) et e), naffecte la responsabilit dun gouvernement de maintenir ou rtablir lordre public dans ltat ou de dfendre lunit et lintgrit territoriale de ltat par tous les moyens lgitimes.

Article 9 Elments des crimes


1. Les lments des crimes aident la Cour interprter et appliquer les articles 6, 7 et 8. Ils doivent tre adopts la majorit des deux tiers des membres de lAssemble des tats Parties. Des amendements aux lments des crimes peuvent tre proposs par : a) b) c) Tout tat Partie ; Les juges, statuant la majorit absolue ; Le Procureur.

2.

Les amendements doivent tre adopts la majorit des deux tiers des membres de lAssemble des tats Parties. 3. Les lments des crimes et les amendements sy rapportant sont conformes au prsent Statut.

Article 10
Aucune disposition du prsent chapitre ne doit tre interprte comme limitant ou affectant de quelque manire que ce soit les rgles du droit international existantes ou en formation qui visent dautres fins que le prsent Statut.

10

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 11 Comptence ratione temporis


1. La Cour na comptence qu lgard des crimes relevant de sa comptence commis aprs lentre en vigueur du prsent Statut. Si un tat devient Partie au prsent Statut aprs lentre en vigueur de celui-ci, la Cour ne peut exercer sa comptence qu lgard des crimes commis aprs lentre en vigueur du Statut pour cet tat, sauf si ledit tat fait la dclaration prvue larticle 12, paragraphe 3.

2.

Article 12 Conditions pralables lexercice de la comptence


1. Un tat qui devient Partie au Statut accepte par l mme la comptence de la Cour lgard des crimes viss larticle 5. Dans les cas viss larticle 13, paragraphes a) ou c), la Cour peut exercer sa comptence si lun des tats suivants ou les deux sont Parties au prsent Statut ou ont accept la comptence de la Cour conformment au paragraphe 3 : a) Ltat sur le territoire duquel le comportement en cause a eu lieu ou, si le crime a t commis bord dun navire ou dun aronef, ltat du pavillon ou ltat dimmatriculation ; Ltat dont la personne accuse du crime est un ressortissant.

2.

b) 3.

Si lacceptation de la comptence de la Cour par un tat qui nest pas Partie au prsent Statut est ncessaire aux fins du paragraphe 2, cet tat peut, par dclaration dpose auprs du Greffier, consentir ce que la Cour exerce sa comptence lgard du crime dont il sagit. Ltat ayant accept la comptence de la Cour coopre avec celle-ci sans retard et sans exception conformment au chapitre IX.

Article 13 Exercice de la comptence


La Cour peut exercer sa comptence lgard dun crime vis larticle 5, conformment aux dispositions du prsent Statut: a) Si une situation dans laquelle un ou plusieurs de ces crimes paraissent avoir t commis est dfre au Procureur par un tat Partie, comme prvu larticle 14 ; Si une situation dans laquelle un ou plusieurs de ces crimes paraissent avoir t commis est dfre au Procureur par le Conseil de scurit agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies ; ou Si le Procureur a ouvert une enqute sur le crime en question en vertu de larticle 15.

b)

c)

11

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 14 Renvoi dune situation par un tat partie


1. Tout tat Partie peut dfrer au Procureur une situation dans laquelle un ou plusieurs des crimes relevant de la comptence de la Cour paraissent avoir t commis, et prier le Procureur denquter sur cette situation en vue de dterminer si une ou plusieurs personnes identifies devraient tre accuses de ces crimes. Ltat qui procde au renvoi indique autant que possible les circonstances pertinentes de laffaire et produit les pices lappui dont il dispose.

2.

Article 15 Le Procureur
1. Le Procureur peut ouvrir une enqute de sa propre initiative au vu de renseignements concernant des crimes relevant de la comptence de la Cour. Le Procureur vrifie le srieux des renseignements reus. cette fin, il peut rechercher des renseignements supplmentaires auprs dtats, dorganes de lOrganisation des Nations Unies, dorganisations intergouvernementales et non gouvernementales, ou dautres sources dignes de foi quil juge appropries, et recueillir des dpositions crites ou orales au sige de la Cour. Sil conclut quil y a une base raisonnable pour ouvrir une enqute, le Procureur prsente la Chambre prliminaire une demande dautorisation en ce sens, accompagne de tout lment justificatif recueilli. Les victimes peuvent adresser des reprsentations la Chambre prliminaire, conformment au Rglement de procdure et de preuve. Si elle estime, aprs examen de la demande et des lments justificatifs qui laccompagnent, quil existe une base raisonnable pour ouvrir une enqute et que laffaire semble relever de la comptence de la Cour, la Chambre prliminaire donne son autorisation, sans prjudice des dcisions que la Cour prendra ultrieurement en matire de comptence et de recevabilit. Une rponse ngative de la Chambre prliminaire nempche pas le Procureur de prsenter par la suite une nouvelle demande en se fondant sur des faits ou des lments de preuve. Si, aprs lexamen prliminaire vis aux paragraphes 1 et 2, le Procureur conclut que les renseignements qui lui ont t soumis ne constituent pas une base raisonnable pour louverture dune enqute, il en avise ceux qui les lui ont fournis. Il ne lui est pas pour autant interdit dexaminer, la lumire de faits ou dlments de preuve nouveaux, les autres renseignements qui pourraient lui tre communiqus au sujet de la mme affaire.

2.

3.

4.

5.

6.

12

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 16 Sursis enquter ou poursuivre


Aucune enqute ni aucune poursuite ne peuvent tre engages ni menes en vertu du prsent Statut pendant les douze mois qui suivent la date laquelle le Conseil de scurit a fait une demande en ce sens la Cour dans une rsolution adopte en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ; la demande peut tre renouvele par le Conseil dans les mmes conditions.

Article 17 Questions relatives la recevabilit


1. Eu gard au dixime alina du prambule et larticle premier, une affaire est juge irrecevable par la Cour lorsque : a) Laffaire fait lobjet dune enqute ou de poursuites de la part dun tat ayant comptence en lespce, moins que cet tat nait pas la volont ou soit dans lincapacit de mener vritablement bien lenqute ou les poursuites ; Laffaire a fait lobjet dune enqute de la part dun tat ayant comptence en lespce et que cet tat a dcid de ne pas poursuivre la personne concerne, moins que cette dcision ne soit leffet du manque de volont ou de lincapacit de ltat de mener vritablement bien des poursuites ; La personne concerne a dj t juge pour le comportement faisant lobjet de la plainte, et quelle ne peut tre juge par la Cour en vertu de larticle 20, paragraphe 3 ; Laffaire nest pas suffisamment grave pour que la Cour y donne suite.

b)

c)

d) 2.

Pour dterminer sil y a manque de volont de ltat dans un cas despce, la Cour considre lexistence, eu gard aux garanties dun procs quitable reconnues par le droit international, de lune ou de plusieurs des circonstances suivantes : a) La procdure a t ou est engage ou la dcision de ltat a t prise dans le dessein de soustraire la personne concerne sa responsabilit pnale pour les crimes relevant de la comptence de la Cour viss larticle 5 ; La procdure a subi un retard injustifi qui, dans les circonstances, est incompatible avec lintention de traduire en justice la personne concerne ; La procdure na pas t ou nest pas mene de manire indpendante ou impartiale mais dune manire qui, dans les circonstances, est incompatible avec lintention de traduire en justice la personne concerne.

b)

c)

3.

Pour dterminer sil y a incapacit de ltat dans un cas despce, la Cour considre si ltat est incapable, en raison de leffondrement de la totalit ou dune partie substantielle de son propre appareil judiciaire ou de lindisponibilit de celui-ci, de se saisir de laccus, de runir les lments de preuve et les tmoignages ncessaires ou de mener autrement bien la procdure.

13

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 18 Dcision prliminaire sur la recevabilit


1. Lorsquune situation a t dfre la Cour comme le prvoit larticle 13, alina a), et que le Procureur a dtermin quil y aurait une base raisonnable pour ouvrir une enqute, ou lorsque le Procureur a ouvert une enqute au titre des articles 13, paragraphe c), et 15, le Procureur le notifie tous les tats Parties et aux tats qui, selon les renseignements disponibles, auraient normalement comptence lgard des crimes dont il sagit. Il peut le faire titre confidentiel et, quand il juge que cela est ncessaire pour protger des personnes, prvenir la destruction dlments de preuve ou empcher la fuite de personnes, il peut restreindre ltendue des renseignements quil communique aux tats. Dans le mois qui suit la rception de cette notification, un tat peut informer la Cour quil ouvre ou a ouvert une enqute sur ses ressortissants ou dautres personnes sous sa juridiction pour des actes criminels qui pourraient tre constitutifs des crimes viss larticle 5 et qui ont un rapport avec les renseignements notifis aux tats. Si ltat le lui demande, le Procureur lui dfre le soin de lenqute sur ces personnes, moins que la Chambre prliminaire ne lautorise, sur sa demande, faire enqute lui-mme. Ce sursis enquter peut tre rexamin par le Procureur six mois aprs avoir t dcid, ou tout moment o il se sera produit un changement notable de circonstances dcoulant du manque de volont ou de lincapacit de ltat de mener vritablement bien lenqute modifie sensiblement les circonstances. Ltat intress ou le Procureur peut relever appel devant la Chambre dappel de la dcision de la Chambre prliminaire, comme le prvoit larticle 82. Cet appel peut tre examin selon une procdure acclre. Lorsquil sursoit enquter comme prvu au paragraphe 2, le Procureur peut demander ltat concern de lui rendre rgulirement compte des progrs de son enqute et, le cas chant, des poursuites engages par la suite. Les tats Parties rpondent ces demandes sans retard injustifi. En attendant la dcision de la Chambre prliminaire, ou tout moment aprs avoir dcid de surseoir son enqute comme le prvoit le prsent article, le Procureur peut, titre exceptionnel, demander la Chambre prliminaire lautorisation de prendre les mesures denqute ncessaires pour prserver des lments de preuve dans le cas o loccasion de recueillir des lments de preuve importants ne se reprsentera pas ou sil y a un risque apprciable que ces lments de preuve ne soient plus disponibles par la suite. Ltat qui a contest une dcision de la Chambre prliminaire en vertu du prsent article peut contester la recevabilit dune affaire au regard de larticle 19 en invoquant des faits nouveaux ou un changement de circonstances notables.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

14

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 19 Contestation de la comptence de la Cour ou de la recevabilit dune affaire


1. La Cour sassure quelle est comptente pour connatre de toute affaire porte devant elle. Elle peut doffice se prononcer sur la recevabilit de laffaire conformment larticle 17. Peuvent contester la recevabilit de laffaire pour les motifs indiqus larticle 17 ou contester la comptence de la Cour : a) Laccus ou la personne lencontre de laquelle a t dlivr un mandat darrt ou une citation comparatre en vertu de larticle 58 ; Ltat qui est comptent lgard du crime considr du fait quil mne ou a men une enqute, ou quil exerce ou a exerc des poursuites en lespce ; ou Ltat qui doit avoir accept la comptence de la Cour selon larticle 12.

2.

b)

c) 3.

Le Procureur peut demander la Cour de se prononcer sur une question de comptence ou de recevabilit. Dans les procdures portant sur la comptence ou la recevabilit, ceux qui ont dfr une situation en application de larticle 13, ainsi que les victimes, peuvent galement soumettre des observations la Cour. La recevabilit dune affaire ou la comptence de la Cour ne peut tre conteste quune fois par les personnes ou les tats viss au paragraphe 2. Lexception doit tre souleve avant louverture ou louverture du procs. Dans des circonstances exceptionnelles, la Cour peut autoriser quune exception soit souleve plus dune fois ou une phase ultrieure du procs. Les exceptions dirrecevabilit souleves louverture du procs, ou par la suite avec lautorisation de la Cour, ne peuvent tre fondes que sur les dispositions de larticle 17, paragraphe 1, alina c). Les tats viss au paragraphe 2, alinas b) et c), soulvent leur exception le plus tt possible. Avant la confirmation des charges, les exceptions dirrecevabilit ou dincomptence sont renvoyes la Chambre prliminaire. Aprs la confirmation des charges, elles sont renvoyes la Chambre de premire instance. Il peut tre fait appel des dcisions portant sur la comptence ou la recevabilit devant la Chambre dappel conformment larticle 82. Si lexception est souleve par ltat vis au paragraphe 2, alinas b) ou c), le Procureur sursoit enquter jusqu ce que la Cour ait pris la dcision prvue larticle 17. En attendant quelle statue, le Procureur peut demander la Cour lautorisation : a) b) De prendre les mesures denqute vises larticle 18, paragraphe 6 ; De recueillir la dposition ou le tmoignage dun tmoin ou de mener bien les oprations de rassemblement et dexamen des lments de preuve commences avant que lexception ait t souleve ;

4.

5.

6.

7.

8.

15

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

c)

Dempcher, en coopration avec les tats concerns, la fuite des personnes contre lesquelles le Procureur a dj requis un mandat darrt conformment larticle 58.

9.

Une exception nentache en rien la validit de toute action du Procureur ou de toute ordonnance rendue ou de tout mandat dlivr par la Cour avant que lexception ait t souleve. Quand la Cour a jug une affaire irrecevable au regard de larticle 17, le Procureur peut lui demander de reconsidrer sa dcision sil est certain que des faits nouvellement apparus infirment les raisons pour lesquelles l'affaire avait t juge irrecevable en vertu de larticle 17. Si, eu gard aux questions vises larticle 17, le Procureur sursoit enquter, il peut demander ltat intress de lui communiquer des renseignements sur le droulement de la procdure. Ces renseignements sont tenus confidentiels si ltat le demande. Si le Procureur dcide par la suite douvrir une enqute, il notifie sa dcision ltat dont la procdure tait lorigine du sursis.

10.

11.

Article 20 Ne bis in idem


1. Sauf disposition contraire du prsent Statut, nul ne peut tre jug par la Cour pour des actes constitutifs de crimes pour lesquels il a dj t condamn ou acquitt par elle. Nul ne peut tre jug par une autre juridiction pour un crime vis larticle 5 pour lequel il a dj t condamn ou acquitt par la Cour. Quiconque a t jug par une autre juridiction pour un comportement tombant aussi sous le coup des articles 6, 7 ou 8 ne peut tre jug par la Cour que si la procdure devant lautre juridiction : a) Avait pour but de soustraire la personne concerne sa responsabilit pnale pour des crimes relevant de la comptence de la Cour ; ou Na pas t au demeurant mene de manire indpendante ou impartiale, dans le respect des garanties dun procs quitable prvues par le droit international, mais dune manire qui, dans les circonstances, tait incompatible avec lintention de traduire lintress en justice.

2.

3.

b)

Article 21 Droit applicable


1. La Cour applique : a) En premier lieu, le prsent Statut, les lments des crimes et le Rglement de procdure et de preuve ; En second lieu, selon quil convient, les traits applicables et les principes et rgles du droit international, y compris les principes tablis du droit international des conflits arms ;

b)

16

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

c)

dfaut, les principes gnraux du droit dgags par la Cour partir des lois nationales reprsentant les diffrents systmes juridiques du monde, y compris, selon quil convient, les lois nationales des tats sous la juridiction desquels tomberait normalement le crime, si ces principes ne sont pas incompatibles avec le prsent Statut ni avec le droit international et les rgles et normes internationales reconnues.

2.

La Cour peut appliquer les principes et rgles de droit tels quelle les a interprts dans ses dcisions antrieures. Lapplication et linterprtation du droit prvues au prsent article doivent tre compatibles avec les droits de lhomme internationalement reconnus et exemptes de toute discrimination fonde sur des considrations telles que lappartenance lun ou lautre sexe tel que dfini larticle 7, paragraphe 3, lge, la race, la couleur, la langue, la religion ou la conviction, les opinions politiques ou autres, lorigine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre qualit.

3.

17

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Chapitre III Principes gnraux du droit pnal


Article 22 Nullum crimen sine lege
1. Une personne nest responsable pnalement en vertu du prsent Statut que si son comportement constitue, au moment o il se produit, un crime relevant de la comptence de la Cour. La dfinition dun crime est dinterprtation stricte et ne peut tre tendue par analogie. En cas dambigut, elle est interprte en faveur de la personne qui fait lobjet dune enqute, de poursuites ou dune condamnation. Le prsent article nempche pas quun comportement soit qualifi de crime au regard du droit international, indpendamment du prsent Statut.

2.

3.

Article 23 Nulla poena sine lege


Une personne qui a t condamne par la Cour ne peut tre punie que conformment aux dispositions du prsent Statut.

Article 24 Non-rtroactivit ratione personae


1. Nul nest pnalement responsable, en vertu du prsent Statut, pour un comportement antrieur lentre en vigueur du Statut. Si le droit applicable une affaire est modifi avant le jugement dfinitif, cest le droit le plus favorable la personne faisant lobjet dune enqute, de poursuites ou dune condamnation qui sapplique.

2.

Article 25 Responsabilit pnale individuelle


1. La Cour est comptente lgard des personnes physiques en vertu du prsent Statut. Quiconque commet un crime relevant de la comptence de la Cour est individuellement responsable et peut tre puni conformment au prsent Statut. Aux termes du prsent Statut, une personne est pnalement responsable et peut tre punie pour un crime relevant de la comptence de la Cour si : a) Elle commet un tel crime, que ce soit individuellement, conjointement avec une autre personne ou par lintermdiaire dune autre personne, que cette autre personne soit ou non pnalement responsable ; Elle ordonne, sollicite ou encourage la commission dun tel crime, ds lors quil y a commission ou tentative de commission de ce crime ;

2.

3.

b)

18

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

c)

En vue de faciliter la commission dun tel crime, elle apporte son aide, son concours ou toute autre forme dassistance la commission ou la tentative de commission de ce crime, y compris en fournissant les moyens de cette commission ; Elle contribue de toute autre manire la commission ou la tentative de commission dun tel crime par un groupe de personnes agissant de concert. Cette contribution doit tre intentionnelle et, selon le cas : i) Viser faciliter lactivit criminelle ou le dessein criminel du groupe, si cette activit ou ce dessein comporte lexcution dun crime relevant de la comptence de la Cour ; ou tre faite en pleine connaissance de lintention du groupe de commettre ce crime ;

d)

ii)

e)

Sagissant du crime de gnocide, elle incite directement et publiquement autrui le commettre ; Elle tente de commettre un tel crime par des actes qui, par leur caractre substantiel, constituent un commencement dexcution mais sans que le crime soit accompli en raison de circonstances indpendantes de sa volont. Toutefois, la personne qui abandonne leffort tendant commettre le crime ou en empche de quelque autre faon lachvement ne peut tre punie en vertu du prsent Statut pour sa tentative si elle a compltement et volontairement renonc au dessein criminel.

f)

4.

Aucune disposition du prsent Statut relative la responsabilit pnale des individus naffecte la responsabilit des tats en droit international.

Article 26 Incomptence lgard des personnes de moins de 18 ans


La Cour na pas comptence lgard dune personne qui tait ge de moins de 18 ans au moment de la commission prtendue dun crime.

Article 27 Dfaut de pertinence de la qualit officielle


1. Le prsent Statut sapplique tous de manire gale, sans aucune distinction fonde sur la qualit officielle. En particulier, la qualit officielle de chef dtat ou de gouvernement, de membre dun gouvernement ou dun parlement, de reprsentant lu ou dagent dun tat, nexonre en aucun cas de la responsabilit pnale au regard du prsent Statut, pas plus quelle ne constitue en tant que telle un motif de rduction de la peine. Les immunits ou rgles de procdure spciales qui peuvent sattacher la qualit officielle dune personne, en vertu du droit interne ou du droit international, nempchent pas la Cour dexercer sa comptence lgard de cette personne.

2.

19

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 28 Responsabilit des chefs militaires et autres suprieurs hirarchiques


Outre les autres motifs de responsabilit pnale au regard du prsent Statut pour des crimes relevant de la comptence de la Cour : a) Un chef militaire ou une personne faisant effectivement fonction de chef militaire est pnalement responsable des crimes relevant de la comptence de la Cour commis par des forces places sous son commandement et son contrle effectifs, ou sous son autorit et son contrle effectifs, selon le cas, lorsquil ou elle na pas exerc le contrle qui convenait sur ces forces dans les cas o : i) Ce chef militaire ou cette personne savait, ou, en raison des circonstances, aurait d savoir, que ces forces commettaient ou allaient commettre ces crimes ; et Ce chef militaire ou cette personne na pas pris toutes les mesures ncessaires et raisonnables qui taient en son pouvoir pour en empcher ou en rprimer lexcution ou pour en rfrer aux autorits comptentes aux fins denqute et de poursuites ;

ii)

b)

En ce qui concerne les relations entre suprieur hirarchique et subordonns non dcrites au paragraphe a), le suprieur hirarchique est pnalement responsable des crimes relevant de la comptence de la Cour commis par des subordonns placs sous son autorit et son contrle effectifs, lorsquil ou elle na pas exerc le contrle qui convenait sur ces subordonns dans les cas o : i) Le suprieur hirarchique savait que ces subordonns commettaient ou allaient commettre ces crimes ou a dlibrment nglig de tenir compte dinformations qui lindiquaient clairement ; Ces crimes taient lis des activits relevant de sa responsabilit et de son contrle effectifs ; et Le suprieur hirarchique na pas pris toutes les mesures ncessaires et raisonnables qui taient en son pouvoir pour en empcher ou en rprimer lexcution ou pour en rfrer aux autorits comptentes aux fins denqute et de poursuites.

ii)

iii)

Article 29 Imprescriptibilit
Les crimes relevant de la comptence de la Cour ne se prescrivent pas.

Article 30 Elment psychologique


1. Sauf disposition contraire, nul nest pnalement responsable et ne peut tre puni raison dun crime relevant de la comptence de la Cour que si llment matriel du crime est commis avec intention et connaissance.

20

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

2.

Il y a intention au sens du prsent article lorsque : a) Relativement un comportement, une personne entend adopter ce comportement ; Relativement une consquence, une personne entend causer cette consquence ou est consciente que celle-ci adviendra dans le cours normal des vnements.

b)

3.

Il y a connaissance, au sens du prsent article, lorsquune personne est consciente quune circonstance existe ou quune consquence adviendra dans le cours normal des vnements. Connatre et en connaissance de cause sinterprtent en consquence.

Article 31 Motifs dexonration de la responsabilit pnale


1. Outre les autres motifs dexonration de la responsabilit pnale prvus par le prsent Statut, une personne nest pas responsable pnalement si, au moment du comportement en cause : a) Elle souffrait dune maladie ou dune dficience mentale qui la privait de la facult de comprendre le caractre dlictueux ou la nature de son comportement, ou de matriser celui-ci pour le conformer aux exigences de la loi ; Elle tait dans un tat dintoxication qui la privait de la facult de comprendre le caractre dlictueux ou la nature de son comportement, ou de matriser celui-ci pour le conformer aux exigences de la loi, moins quelle ne se soit volontairement intoxique dans des circonstances telles quelle savait que, du fait de son intoxication, elle risquait dadopter un comportement constituant un crime relevant de la comptence de la Cour, ou quelle nait tenu aucun compte de ce risque ; Elle a agi raisonnablement pour se dfendre, pour dfendre autrui ou, dans le cas des crimes de guerre, pour dfendre des biens essentiels sa survie ou celle dautrui ou essentiels laccomplissement dune mission militaire, contre un recours imminent et illicite la force, dune manire proportionne lampleur du danger quelle courait ou que couraient lautre personne ou les biens protgs. Le fait quune personne ait particip une opration dfensive mene par des forces armes ne constitue pas en soi un motif dexonration de la responsabilit pnale au titre du prsent alina ; Le comportement dont il est allgu quil constitue un crime relevant de la comptence de la Cour a t adopt sous la contrainte rsultant dune menace de mort imminente ou dune atteinte grave, continue ou imminente sa propre intgrit physique ou celle dautrui, et si elle a agi par ncessit et de faon raisonnable pour carter cette menace, condition quelle nait pas eu lintention de causer un dommage plus grand que celui quelle cherchait viter. Cette menace peut tre : i) Soit exerce par dautres personnes ;

b)

c)

d)

21

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

ii)

Soit constitue par dautres circonstances indpendantes de sa volont.

2.

La Cour se prononce sur la question de savoir si les motifs dexonration de la responsabilit pnale prvus dans le prsent Statut sont applicables au cas dont elle est saisie. Lors du procs, la Cour peut prendre en considration un motif dexonration autre que ceux qui sont prvus au paragraphe 1, si ce motif dcoule du droit applicable indiqu larticle 21. La procdure dexamen de ce motif dexonration est fixe dans le Rglement de procdure et de preuve.

3.

Article 32 Erreur de fait ou erreur de droit


1. Une erreur de fait nest un motif dexonration de la responsabilit pnale que si elle fait disparatre llment psychologique du crime. Une erreur de droit portant sur la question de savoir si un comportement donn constitue un crime relevant de la comptence de la Cour nest pas un motif dexonration de la responsabilit pnale. Toutefois, une erreur de droit peut tre un motif dexonration de la responsabilit pnale si elle fait disparatre llment psychologique du crime ou si elle relve de larticle 33.

2.

Article 33 Ordre hirarchique et ordre de la loi


1. Le fait quun crime relevant de la comptence de la Cour a t commis sur ordre dun gouvernement ou dun suprieur, militaire ou civil, nexonre pas la personne qui la commis de sa responsabilit pnale, moins que : a) Cette personne nait eu lobligation lgale dobir aux ordres du gouvernement ou du suprieur en question ; Cette personne nait pas su que lordre tait illgal ; et Lordre nait pas t manifestement illgal.

b) c) 2.

Aux fins du prsent article, lordre de commettre un gnocide ou un crime contre lhumanit est manifestement illgal.

22

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Chapitre IV Composition et administration de la Cour


Article 34 Organes de la Cour
Les organes de la Cour sont les suivants : a) b) La Prsidence ; Une Section des appels, une Section de premire instance et une Section prliminaire ; Le Bureau du Procureur ; Le Greffe.

c) d)

Article 35 Exercice des fonctions des juges


1. Tous les juges sont lus en tant que membres plein temps de la Cour et sont disponibles pour exercer leurs fonctions plein temps ds que commence leur mandat. Les juges qui composent la Prsidence exercent leurs fonctions plein temps ds leur lection. La Prsidence peut, en fonction de la charge de travail de la Cour et en consultation avec les autres juges, dcider priodiquement de la mesure dans laquelle ceux-ci sont tenus dexercer leurs fonctions plein temps. Les dcisions prises cet gard le sont sans prjudice des dispositions de larticle 40. Les arrangements financiers concernant les juges qui ne sont pas tenus dexercer leurs fonctions plein temps sont tablis conformment larticle 49.

2.

3.

4.

Article 36 Qualifications, candidature et lection des juges


1. 2. Sous rserve du paragraphe 2, la Cour se compose de 18 juges. a) La Prsidence peut au nom de la Cour proposer daugmenter le nombre des juges fix au paragraphe 1, en motivant dment sa proposition. Celle-ci est communique sans dlai tous les tats Parties par le Greffier. La proposition est ensuite examine lors dune runion de lAssemble des tats Parties convoque conformment larticle 112. Elle est considre comme adopte si elle est approuve cette runion la majorit des deux tiers des membres de lAssemble des tats Parties. Elle devient effective la date que fixe lAssemble des tats Parties.

b)

23

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

c)

i)

Quand la proposition daugmenter le nombre des juges a t adopte conformment lalina b), llection des juges supplmentaires a lieu la runion suivante de lAssemble des tats Parties, conformment aux paragraphes 3 8, et larticle 37, paragraphe 2 ; Quand la proposition daugmenter le nombre des juges a t adopte et est devenue effective conformment aux alinas b) et c), sous-alina i), la Prsidence peut proposer tout moment par la suite, si le travail de la Cour le justifie, de rduire le nombre des juges, mais pas en de du nombre fix au paragraphe 1. La proposition est examine selon la procdure tablie aux alinas a) et b). Si elle est adopte, le nombre des juges diminue progressivement mesure que le mandat des juges en exercice vient expiration, et ainsi jusqu ce que le nombre prvu soit atteint.

ii)

3.

a)

Les juges sont choisis parmi des personnes jouissant dune haute considration morale, connues pour leur impartialit et leur intgrit et runissant les conditions requises dans leurs tats respectifs pour lexercice des plus hautes fonctions judiciaires. Tout candidat un sige la Cour doit : i) Avoir une comptence reconnue dans les domaines du droit pnal et de la procdure pnale ainsi que lexprience ncessaire du procs pnal, que ce soit en qualit de juge, de procureur ou davocat, ou en toute autre qualit similaire ; ou Avoir une comptence reconnue dans des domaines pertinents du droit international, tels que le droit international humanitaire et les droits de lhomme, ainsi quune grande exprience dans une profession juridique qui prsente un intrt pour le travail judiciaire de la Cour ;

b)

ii)

c)

Tout candidat un sige la Cour doit avoir une excellente connaissance et une pratique courante dau moins une des langues de travail de la Cour. Les candidats un sige la Cour peuvent tre prsents par tout tat Partie au prsent Statut : i) Selon la procdure de prsentation de candidatures aux plus hautes fonctions judiciaires dans ltat en question ; ou Selon la procdure de prsentation de candidatures la Cour internationale de Justice prvue dans le Statut de celle-ci. Les candidatures sont accompagnes dun document dtaill montrant que le candidat prsente les qualits prvues au paragraphe 3.

4.

a)

ii)

b)

Chaque tat Partie peut prsenter la candidature dune personne une lection donne. Cette personne na pas ncessairement sa nationalit mais doit avoir celle dun tat Partie.

24

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

c)

LAssemble des tats Parties peut dcider de constituer, selon quil convient, une commission consultative pour lexamen des candidatures. Dans ce cas, la composition et le mandat de cette commission sont dfinis par lAssemble des tats Parties.

5.

Aux fins de llection, il est tabli deux listes de candidats : La liste A, qui contient les noms des candidats possdant les comptences vises au paragraphe 3, alina b), sous-alina i) ; La liste B, qui contient les noms des candidats possdant les comptences vises au paragraphe 3, alina b), sous-alina ii). Tout candidat possdant les comptences requises pour figurer sur les deux listes peut choisir celle sur laquelle il se prsente. la premire lection, neuf juges au moins sont lus parmi les candidats de la liste A et cinq juges au moins parmi ceux de la liste B. Les lections suivantes sont organises de manire maintenir la mme proportion entre les juges lus sur lune et lautre listes.

6.

a)

Les juges sont lus au scrutin secret lors dune runion de lAssemble des tats Parties convoque cet effet en vertu de larticle 112. Sous rserve du paragraphe 7, sont lus les 18 candidats ayant obtenu le nombre de voix le plus lev et la majorit des deux tiers des tats Parties prsents et votants. Sil reste des siges pourvoir lissue du premier tour de scrutin, il est procd des scrutins successifs conformment la procdure tablie lalina a) jusqu ce que les siges restants aient t pourvus.

b)

7.

La Cour ne peut comprendre plus dun ressortissant du mme tat. cet gard, celui qui peut tre considr comme le ressortissant de plus dun tat est cens tre ressortissant de ltat o il exerce habituellement ses droits civils et politiques. a) Dans le choix des juges, les tats Parties tiennent compte de la ncessit dassurer, dans la composition de la Cour : i) ii) iii) b) La reprsentation des principaux systmes juridiques du monde ; Une reprsentation gographique quitable ; et Une reprsentation quitable des hommes et des femmes ;

8.

Les tats Parties tiennent galement compte de la ncessit dassurer la prsence de juges spcialiss dans certaines matires, y compris, mais sans s'y limiter, les questions lies la violence contre les femmes ou les enfants. Sous rserve de l'alina b), les juges sont lus pour un mandat de neuf ans et, sous rserve de l'alina c) et de l'article 37, paragraphe 2, ils ne sont pas rligibles.

9.

a)

25

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

b)

la premire lection, un tiers des juges lus, dsigns par tirage au sort, sont nomms pour un mandat de trois ans ; un tiers des juges lus, dsigns par tirage au sort, sont nomms pour un mandat de six ans ; les autres juges sont nomms pour un mandat de neuf ans. Un juge nomm pour un mandat de trois ans en application de l'alina b) est rligible pour un mandat complet.

c)

10.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 9, un juge affect une Chambre de premire instance ou d'appel conformment l'article 39, qui a commenc connatre devant cette chambre d'une affaire en premire instance ou en appel, reste en fonctions jusqu' la conclusion de cette affaire.

Article 37 Siges vacants


1. Il est pourvu par lection aux siges devenus vacants, selon les dispositions de l'article 36. Un juge lu un sige devenu vacant achve le mandat de son prdcesseur; si la dure du mandat achever est infrieure ou gale trois ans, il est rligible pour un mandat entier conformment l'article 36.

2.

Article 38 La Prsidence
1. Le Prsident et les Premier et Second Vice-Prsidents sont lus la majorit absolue des juges. Ils sont lus pour trois ans, ou jusqu' l'expiration de leur mandat de juge si celui-ci prend fin avant trois ans. Ils sont rligibles une fois. Le Premier Vice-Prsident remplace le Prsident lorsque celui-ci est empch ou rcus. Le second Vice-Prsident remplace le Prsident lorsque celui-ci et le Premier Vice-Prsident sont tous deux empchs ou rcuss. Le Prsident, le Premier Vice-Prsident et le Second Vice-Prsident composent la Prsidence, laquelle est charge : a) De la bonne administration de la Cour, l'exception du Bureau du Procureur ; et Des autres fonctions qui lui sont confres conformment au prsent Statut.

2.

3.

b)

4.

Dans l'exercice des attributions vises au paragraphe 3, alina a), la Prsidence agit en coordination avec le Procureur, dont elle recherche l'accord pour toutes les questions d'intrt commun.

26

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 39 Les chambres


1. Ds que possible aprs l'lection des juges, la Cour s'organise en sections comme le prvoit l'article 34, paragraphe b). La Section des appels est compose du Prsident et de quatre autres juges ; la Section de premire instance et la Section prliminaire sont composes chacune de six juges au moins. L'affectation des juges aux sections est fonde sur la nature des fonctions assignes chacune d'elles et sur les comptences et l'exprience des juges lus la Cour, de telle sorte que chaque section comporte la proportion voulue de spcialistes du droit pnal et de la procdure pnale et de spcialistes du droit international. La Section prliminaire et la Section de premire instance sont principalement composes de juges ayant l'exprience des procs pnaux. a) Les fonctions judiciaires de la Cour sont exerces dans chaque section par des Chambres. i) La Chambre d'appel est compose de tous les juges de la Section des appels ; Les fonctions de la Chambre de premire instance sont exerces par trois juges de la Section de premire instance ; Les fonctions de la Chambre prliminaire sont exerces soit par trois juges de la Section prliminaire soit par un seul juge de cette Section conformment au prsent Statut et au Rglement de procdure et de preuve ;

2.

b)

ii)

iii)

c)

Aucune disposition du prsent paragraphe n'interdit la constitution simultane de plus d'une chambre de premire instance ou chambre prliminaire lorsque le travail de la Cour l'exige. Les juges affects la Section prliminaire et la Section de premire instance y sigent pendant trois ans ; ils continuent d'y siger au-del de ce terme, jusqu'au rglement de toute affaire dont ils ont eu connatre dans ces sections. Les juges affects la Section des appels y sigent pendant toute la dure de leur mandat.

3.

a)

b)

4.

Les juges affects la Section des appels sigent exclusivement dans cette Section. Aucune disposition du prsent article n'interdit toutefois l'affectation provisoire de juges de la Section de premire instance la Section prliminaire, ou inversement, si la Prsidence estime que le travail de la Cour l'exige, tant entendu qu'un juge qui a particip la phase prliminaire d'une affaire n'est en aucun cas autoris siger la Chambre de premire instance saisie de cette affaire.

Article 40 Indpendance des juges


1. Les juges exercent leurs fonctions en toute indpendance.

27

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

2.

Les juges n'exercent aucune activit qui pourrait tre incompatible avec leurs fonctions judiciaires ou faire douter de leur indpendance. Les juges tenus d'exercer leurs fonctions plein temps au sige de la Cour ne doivent se livrer aucune autre activit de caractre professionnel. Toute question qui soulve l'application des paragraphes 2 et 3 est tranche la majorit absolue des juges. Un juge ne participe pas la dcision portant sur une question qui le concerne.

3.

4.

Article 41 Dcharge et rcusation des juges


1. La Prsidence peut dcharger un juge, sa demande, des fonctions qui lui sont attribues en vertu du prsent Statut, conformment au Rglement de procdure et de preuve. a) Un juge ne peut participer au rglement d'aucune affaire dans laquelle son impartialit pourrait raisonnablement tre mise en doute pour un motif quelconque. Un juge est rcus pour une affaire conformment au prsent paragraphe notamment s'il est intervenu auparavant, quelque titre que ce soit, dans cette affaire devant la Cour ou dans une affaire pnale connexe au niveau national dans laquelle la personne faisant l'objet de l'enqute ou des poursuites tait implique. Un juge peut aussi tre rcus pour les autres motifs prvus par le Rglement de procdure et de preuve. Le Procureur ou la personne faisant l'objet de l'enqute ou des poursuites peut demander la rcusation d'un juge en vertu du prsent paragraphe. Toute question relative la rcusation d'un juge est tranche la majorit absolue des juges. Le juge dont la rcusation est demande peut prsenter ses observations sur la question mais ne participe pas la dcision.

2.

b)

c)

Article 42 Le bureau du procureur


1. Le Bureau du Procureur agit indpendamment en tant qu'organe distinct au sein de la Cour. Il est charg de recevoir les communications et tout renseignement dment tay concernant les crimes relevant de la comptence de la Cour, de les examiner, de conduire les enqutes et de soutenir l'accusation devant la Cour. Ses membres ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucune source extrieure. Le Bureau est dirig par le Procureur. Celui-ci a toute autorit sur la gestion et l'administration du Bureau, y compris le personnel, les installations et les autres ressources. Le Procureur est second par un ou plusieurs procureurs adjoints, habilits procder tous les actes que le prsent Statut requiert du Procureur. Le Procureur et les procureurs adjoints sont de nationalits diffrentes. Ils exercent leurs fonctions plein temps.

2.

28

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

3.

Le Procureur et les procureurs adjoints doivent jouir d'une haute considration morale et avoir de solides comptences et une grande exprience pratique en matire de poursuites ou de procs dans des affaires pnales. Ils doivent avoir une excellente connaissance et une pratique courante d'au moins une des langues de travail de la Cour. Le Procureur est lu au scrutin secret par l'Assemble des tats Parties, la majorit absolue des membres de celle-ci. Les procureurs adjoints sont lus de la mme faon sur une liste de candidats prsente par le Procureur. Le Procureur prsente trois candidats pour chaque poste de procureur adjoint pourvoir. moins qu'il ne soit dcid d'un mandat plus court au moment de leur lection, le Procureur et les procureurs adjoints exercent leurs fonctions pendant neuf ans et ne sont pas rligibles. Ni le Procureur ni les procureurs adjoints n'exercent d'activit risquant d'tre incompatible avec leurs fonctions en matire de poursuites ou de faire douter de leur indpendance. Ils ne se livrent aucune autre activit de caractre professionnel. La Prsidence peut dcharger, sa demande, le Procureur ou un procureur adjoint de ses fonctions dans une affaire dtermine. Ni le Procureur, ni les procureurs adjoints ne peuvent participer au rglement d'une affaire dans laquelle leur impartialit pourrait tre raisonnablement mise en doute pour un motif quelconque. Ils sont rcuss pour une affaire conformment au prsent paragraphe si, entre autres, ils sont antrieurement intervenus, quelque titre que ce soit, dans cette affaire devant la Cour ou dans une affaire pnale connexe au niveau national dans laquelle la personne faisant l'objet de l'enqute ou des poursuites tait implique. Toute question relative la rcusation du Procureur ou d'un procureur adjoint est tranche par la Chambre d'appel. a) La personne faisant l'objet d'une enqute ou de poursuites peut tout moment demander la rcusation du Procureur ou d'un procureur adjoint pour les motifs noncs dans le prsent article ; Le Procureur ou le Procureur adjoint intress, selon le cas, peut prsenter ses observations sur la question.

4.

5.

6.

7.

8.

b)

9.

Le Procureur nomme des conseillers qui sont des spcialistes du droit relatif certaines questions, y compris, mais s'en s'y limiter, celles des violences sexuelles, des violences motivation sexiste et des violences contre les enfants.

Article 43 Le greffe
1. Le Greffe est responsable des aspects non judiciaires de l'administration et du service de la Cour, sans prjudice des fonctions et attributions du Procureur dfinies l'article 42.

29

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

2.

Le Greffe est dirig par le Greffier, qui est le responsable principal de l'administration de la Cour. Le Greffier exerce ses fonctions sous l'autorit du Prsident de la Cour. Le Greffier et le Greffier adjoint doivent tre des personnes d'une haute moralit et d'une grande comptence, ayant une excellente connaissance et une pratique courante d'au moins une des langues de travail de la Cour. Les juges lisent le Greffier la majorit absolue et au scrutin secret, en tenant compte des recommandations ventuelles de l'Assemble des tats Parties. Si le besoin s'en fait sentir, ils lisent de la mme manire un greffier adjoint sur recommandation du Greffier. Le Greffier est lu pour cinq ans, est rligible une fois et exerce ses fonctions plein temps. Le Greffier adjoint est lu pour cinq ans ou pour un mandat plus court, selon ce qui peut tre dcid la majorit absolue des juges ; il est appel exercer ses fonctions selon les exigences du service. Le Greffier cre, au sein du Greffe, une division d'aide aux victimes et aux tmoins. Cette division est charge, en consultation avec le Bureau du Procureur, de conseiller et d'aider de toute manire approprie les tmoins, les victimes qui comparaissent devant la Cour et les autres personnes auxquelles les dpositions de ces tmoins peuvent faire courir un risque, ainsi que de prvoir les mesures et les dispositions prendre pour assurer leur protection et leur scurit. Le personnel de la Division comprend des spcialistes de l'aide aux victimes de traumatismes, y compris de traumatismes conscutifs des violences sexuelles.

3.

4.

5.

6.

Article 44 Le personnel
1. Le Procureur et le Greffier nomment le personnel qualifi ncessaire dans leurs services respectifs, y compris, dans le cas du Procureur, des enquteurs. Lorsqu'ils recrutent le personnel, le Procureur et le Greffier veillent s'assurer les services de personnes possdant les plus hautes qualits d'efficacit, de comptence et d'intgrit, en tenant compte, mutatis mutandis , des critres noncs l'article 36, paragraphe 8. 3. Le Greffier, en accord avec la Prsidence et le Procureur, propose le Statut du personnel, qui comprend les conditions de nomination, de rmunration et de cessation de fonctions. Le Statut du personnel est approuv par l'Assemble des tats Parties. La Cour peut, dans des circonstances exceptionnelles, avoir recours l'expertise de personnel mis sa disposition titre gracieux par des tats Parties, des organisations intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales pour aider tout organe de la Cour dans ses travaux. Le Procureur peut accepter un tel personnel pour le Bureau du Procureur. Les personnes mises disposition titre gracieux sont employes conformment aux directives qui seront tablies par l'Assemble des tats Parties.

2.

4.

30

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 45 Engagement solennel


Avant de prendre les fonctions que prvoit le prsent Statut, les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint prennent en sance publique l'engagement solennel d'exercer leurs attributions en toute impartialit et en toute conscience.

Article 46 Perte de fonctions


1. Un juge, le Procureur, un procureur adjoint, le Greffier ou le Greffier adjoint est relev de ses fonctions sur dcision prise conformment au paragraphe 2, dans les cas o : a) Il est tabli qu'il a commis une faute lourde ou un manquement grave aux devoirs que lui impose le prsent Statut, selon ce qui est prvu dans le Rglement de procdure et de preuve ; ou Il se trouve dans l'incapacit d'exercer ses fonctions, telles que les dfinit le prsent Statut.

b)

2.

La dcision concernant la perte de fonctions d'un juge, du Procureur ou d'un procureur adjoint en application du paragraphe 1 est prise par l'Assemble des tats Parties au scrutin secret : a) Dans le cas d'un juge, la majorit des deux tiers des tats Parties sur recommandation adopte la majorit des deux tiers des autres juges ; Dans le cas du Procureur, la majorit absolue des tats Parties ; Dans le cas d'un procureur adjoint, la majorit absolue des tats Parties sur recommandation du Procureur.

b) c)

3.

La dcision concernant la perte de fonctions du Greffier ou du Greffier adjoint est prise la majorit absolue des juges. Un juge, un procureur, un procureur adjoint, un greffier ou un greffier adjoint dont le comportement ou l'aptitude exercer les fonctions prvues par le prsent Statut sont contests en vertu du prsent article a toute latitude pour produire et recevoir des lments de preuve et pour faire valoir ses arguments conformment au Rglement de procdure et de preuve. Il ne participe pas autrement l'examen de la question.

4.

Article 47 Sanctions disciplinaires


Un juge, un procureur, un procureur adjoint, un greffier ou un greffier adjoint qui a commis une faute d'une gravit moindre que celle vise l'article 46, paragraphe 1, encourt les sanctions disciplinaires prvues par le Rglement de procdure et de preuve.

31

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 48 Privilges et immunits


1. La Cour jouit sur le territoire des tats Parties des privilges et immunits ncessaires l'accomplissement de sa mission. Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions ou relativement ces fonctions, des privilges et immunits accords aux chefs de missions diplomatiques. Aprs l'expiration de leur mandat, ils continuent jouir de l'immunit contre toute procdure lgale pour les paroles, les crits et les actes qui relvent de l'exercice de leurs fonctions officielles. Le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe jouissent des privilges, immunits et facilits ncessaires l'exercice de leurs fonctions, conformment l'accord sur les privilges et immunits de la Cour. Les avocats, experts, tmoins ou autres personnes dont la prsence est requise au sige de la Cour bnficient du traitement ncessaire au bon fonctionnement de la Cour, conformment l'accord sur les privilges et immunits de la Cour. Les privilges et immunits peuvent tre levs : a) Dans le cas d'un juge ou du Procureur, par dcision prise la majorit absolue des juges ; Dans le cas du Greffier, par la Prsidence ; Dans le cas des procureurs adjoints et du personnel du Bureau du Procureur, par le Procureur ; Dans le cas du Greffier adjoint et du personnel du Greffe, par le Greffier.

2.

3.

4.

5.

b) c)

d)

Article 49 Traitements, indemnits et remboursement de frais


Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint peroivent les traitements, indemnits et remboursements arrts par l'Assemble des tats Parties. Ces traitements et indemnits ne sont pas rduits en cours de mandat.

Article 50 Langues officielles et langues de travail


1. Les langues officielles de la Cour sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le franais et le russe. Les arrts de la Cour ainsi que les autres dcisions rglant des questions fondamentales qui lui sont soumises sont publis dans les langues officielles. La Prsidence dtermine, au regard des critres fixs par le Rglement de procdure et de preuve, quelles dcisions peuvent tre considres aux fins du prsent paragraphe comme rglant des questions fondamentales. Les langues de travail de la Cour sont l'anglais et le franais. Le Rglement de procdure et de preuve dfinit les cas dans lesquels d'autres langues officielles peuvent tre employes comme langues de travail.

2.

32

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

3.

la demande d'une partie une procdure ou d'un tat autoris intervenir dans une procdure, la Cour autorise l'emploi par cette partie ou cet tat d'une langue autre que l'anglais ou le franais si elle l'estime justifi.

Article 51 Rglement de procdure et de preuve


1. Le Rglement de procdure et de preuve entre en vigueur ds son adoption par l'Assemble des tats Parties la majorit des deux tiers de ses membres. Des amendements au Rglement de procdure et de preuve peuvent tre proposs par : a) b) c) Tout tat Partie ; Les juges agissant la majorit absolue ; Le Procureur.

2.

Ces amendements entrent en vigueur ds leur adoption la majorit des deux tiers des membres de l'Assemble des tats Parties. 3. Aprs l'adoption du Rglement de procdure et de preuve, dans les cas urgents o la situation particulire porte devant la Cour n'est pas prvue par le Rglement, les juges peuvent, la majorit des deux tiers, tablir des rgles provisoires qui s'appliquent jusqu' ce que l'Assemble des tats Parties, sa runion ordinaire ou extraordinaire suivante, les adopte, les modifie ou les rejette. Le Rglement de procdure et de preuve, les amendements s'y rapportant et les rgles provisoires sont conformes aux dispositions du prsent Statut. Les amendements au Rglement de procdure et de preuve ainsi que les rgles provisoires ne s'appliquent pas rtroactivement au prjudice de la personne qui fait l'objet d'une enqute, de poursuites ou d'une condamnation. En cas de conflit entre le Statut et le Rglement de procdure et de preuve, le Statut prvaut.

4.

5.

Article 52 Rglement de la cour


1. Les juges adoptent la majorit absolue, conformment au prsent Statut et au Rglement de procdure et de preuve, le rglement ncessaire au fonctionnement quotidien de la Cour. Le Procureur et le Greffier sont consults pour l'laboration du Rglement de la Cour et de tout amendement s'y rapportant. Le Rglement de la Cour et tout amendement s'y rapportant prennent effet ds leur adoption, moins que les juges n'en dcident autrement. Ils sont communiqus immdiatement aprs leur adoption aux tats Parties, pour observation. Ils restent en vigueur si la majorit des tats Parties n'y fait pas objection dans les six mois.

2.

3.

33

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Chapitre V Enqute et poursuites


Article 53 Ouverture d'une enqute
1. Le Procureur, aprs avoir valu les renseignements ports sa connaissance, ouvre une enqute, moins qu'il ne conclue qu'il n'y a pas de base raisonnable pour poursuivre en vertu du prsent Statut. Pour prendre sa dcision, le Procureur examine : a) Si les renseignements en sa possession fournissent une base raisonnable pour croire qu'un crime relevant de la comptence de la Cour a t ou est en voie d'tre commis ; Si l'affaire est ou serait recevable au regard de l'article 17 ; et S'il y a des raisons srieuses de penser, compte tenu de la gravit du crime et des intrts des victimes, qu'une enqute ne servirait pas les intrts de la justice.

b) c)

S'il ou elle conclut qu'il n'y a pas de base raisonnable pour poursuivre et si cette conclusion est fonde exclusivement sur les considrations vises l'alina c), le Procureur en informe la Chambre prliminaire. 2. Si, aprs enqute, le Procureur conclut qu'il n'y a pas de base suffisante pour engager des poursuites : a) Parce qu'il n'y a pas de base suffisante, en droit ou en fait, pour demander un mandat d'arrt ou une citation comparatre en application de l'article 58 ; Parce que l'affaire est irrecevable au regard de l'article 17 ; ou Parce que poursuivre ne servirait pas les intrts de la justice, compte tenu de toutes les circonstances, y compris la gravit du crime, les intrts des victimes, l'ge ou le handicap de l'auteur prsum et son rle dans le crime allgu ; il ou elle informe de sa conclusion et des raisons qui l'ont motive la Chambre prliminaire et l'tat qui lui a dfr la situation conformment l'article 14, ou le Conseil de scurit s'il s'agit d'une situation vise l'article 13, paragraphe b). la demande de l'tat qui a dfr la situation conformment l'article 14, ou du Conseil de scurit s'il s'agit d'une situation vise l'article 13, paragraphe b) la Chambre prliminaire peut examiner la dcision de ne pas poursuivre prise par le Procureur en vertu des paragraphes 1 ou 2 et demander au Procureur de la reconsidrer. De plus, la Chambre prliminaire peut, de sa propre initiative, examiner la dcision du Procureur de ne pas poursuivre si cette dcision est fonde exclusivement sur les considrations vises au paragraphe 1, alina c) et au paragraphe 2, alina c). En tel cas, la dcision du Procureur n'a d'effet que si elle est confirme par la Chambre prliminaire.

b) c)

3.

a)

b)

34

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

4.

Le Procureur peut tout moment reconsidrer sa dcision d'ouvrir ou non une enqute ou d'engager ou non des poursuites la lumire de faits ou de renseignements nouveaux.

Article 54 Devoirs et pouvoirs du procureur en matire d'enqutes


1. Le Procureur : a) Pour tablir la vrit, tend l'enqute tous les faits et lments de preuve qui peuvent tre utiles pour dterminer s'il y a responsabilit pnale au regard du prsent Statut et, ce faisant, enqute tant charge qu' dcharge ; Prend les mesures propres assurer l'efficacit des enqutes et des poursuites visant des crimes relevant de la comptence de la Cour. Ce faisant, il a gard aux intrts et la situation personnelle des victimes et des tmoins, y compris leur ge, leur sexe, tel que dfini l'article 7, paragraphe 3, et leur tat de sant ; il tient galement compte de la nature du crime, en particulier lorsque celui-ci comporte des violences sexuelles, des violences caractre sexiste ou des violences contre des enfants ; et Respecte pleinement les droits des personnes noncs dans le prsent Statut.

b)

c)

2.

Le Procureur peut enquter sur le territoire d'un tat : a) b) Conformment aux dispositions du chapitre IX ; ou Avec l'autorisation de la Chambre prliminaire en vertu de l'article 57, paragraphe 3, alina d).

3.

Le Procureur peut : a) b) Recueillir et examiner des lments de preuve ; Convoquer et interroger des personnes faisant l'objet d'une enqute, des victimes et des tmoins ; Rechercher la coopration de tout tat ou organisation intergouvernementale ou accord intergouvernemental conformment leurs comptences ou leur mandat respectifs ; Conclure tous arrangements ou accords qui ne sont pas contraires aux dispositions du prsent Statut et qui peuvent tre ncessaires pour faciliter la coopration d'un tat, d'une organisation intergouvernementale ou d'une personne ; S'engager ne divulguer aucun stade de la procdure les documents ou renseignements qu'il a obtenus sous la condition qu'ils demeurent confidentiels et ne servent qu' obtenir de nouveaux lments de preuve, moins que celui qui a fourni l'information ne consente leur divulgation ; et

c)

d)

e)

35

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

f)

Prendre, ou demander que soient prises, des mesures ncessaires pour assurer la confidentialit des renseignements recueillis, la protection des personnes ou la prservation des lments de preuve.

Article 55 Droits des personnes dans le cadre d'une enqute


1. Dans une enqute ouverte en vertu du prsent Statut, une personne : a) b) N'est pas oblige de tmoigner contre elle-mme ni de s'avouer coupable ; N'est soumise aucune forme de coercition, de contrainte ou de menace, ni la torture ni aucune autre forme de peine ou traitement cruel, inhumain ou dgradant ; Bnficie gratuitement, si elle n'est pas interroge dans une langue qu'elle comprend et parle parfaitement, de l'aide d'un interprte comptent et de toutes traductions que rendent ncessaires les exigences de l'quit ; et Ne peut tre arrte ou dtenue arbitrairement ; elle ne peut tre prive de sa libert si ce n'est pour les motifs et selon les procdures prvus dans le prsent Statut.

c)

d)

2.

Lorsqu'il y a des motifs de croire qu'une personne a commis un crime relevant de la comptence de la Cour et que cette personne doit tre interroge, soit par le Procureur soit par les autorits nationales en vertu d'une demande faite au titre du chapitre IX, cette personne a de plus les droits suivants, dont elle est informe avant d'tre interroge : a) tre informe avant d'tre interroge qu'il y a des raisons de croire qu'elle a commis un crime relevant de la comptence de la Cour ; Garder le silence, sans que ce silence soit pris en considration pour la dtermination de sa culpabilit ou de son innocence ; tre assiste par le dfenseur de son choix ou, si elle n'en a pas, par un dfenseur commis d'office chaque fois que les intrts de la justice l'exigent, sans avoir dans ce cas verser de rmunration si elle n'en a pas les moyens ; et tre interroge en prsence de son conseil, moins qu'elle n'ait renonc volontairement son droit d'tre assiste d'un conseil.

b)

c)

d)

Article 56 Rle de la chambre prliminaire dans le cas o l'occasion d'obtenir des renseignements ne se prsentera plus
1. a) Lorsque le Procureur considre qu'une enqute offre l'occasion unique, qui peut ne plus se prsenter par la suite, de recueillir un tmoignage ou une dposition, ou d'examiner, recueillir ou vrifier des lments de preuve aux fins d'un procs, il en avise la Chambre prliminaire ;

36

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

b)

La Chambre prliminaire peut alors, la demande du Procureur, prendre toutes mesures propres assurer l'efficacit et l'intgrit de la procdure et, en particulier, protger les droits de la dfense ; Sauf ordonnance contraire de la Chambre prliminaire, le Procureur informe galement de la circonstance vise l'alina a) la personne qui a t arrte ou a comparu sur citation dlivre dans le cadre de l'enqute, afin que cette personne puisse tre entendue.

c)

2.

Les mesures vises au paragraphe 1, alina b), peuvent consister : a) faire des recommandations ou rendre des ordonnances concernant la marche suivre ; ordonner qu'il soit dress procs-verbal de la procdure ; nommer un expert ; autoriser l'avocat d'une personne qui a t arrte, ou a comparu devant la Cour sur citation, participer la procdure ou, lorsque l'arrestation ou la comparution n'a pas encore eu lieu ou que l'avocat n'a pas encore t choisi, dsigner un avocat qui se chargera des intrts de la dfense et les reprsentera ; charger un de ses membres ou, au besoin, un des juges disponibles de la Section prliminaire ou de la Section de premire instance, de faire des recommandations ou de rendre des ordonnances concernant le rassemblement et la prservation des lments de preuve et les auditions de personnes ; prendre toute autre mesure ncessaire pour recueillir ou prserver les lments de preuve. Lorsque le Procureur n'a pas demand les mesures vises au prsent article mais que la Chambre prliminaire est d'avis que ces mesures sont ncessaires pour prserver des lments de preuve qu'elle juge essentiels pour la dfense au cours du procs, elle consulte le Procureur pour savoir si celui-ci avait de bonnes raisons de ne pas demander les mesures en question. Si, aprs consultation, elle conclut que le fait de ne pas avoir demand ces mesures n'est pas justifi, elle peut prendre des mesures de sa propre initiative. Le Procureur peut faire appel de la dcision de la Chambre prliminaire d'agir de sa propre initiative en vertu du prsent paragraphe. Cet appel est examin selon une procdure acclre.

b) c) d)

e)

f)

3.

a)

b)

4.

L'admissibilit des lments de preuve prservs ou recueillis aux fins du procs en application du prsent article, ou de l'enregistrement de ces lments de preuve, est rgie par l'article 69, leur valeur tant celle que leur donne la Chambre de premire instance.

37

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 57 Fonctions et pouvoirs de la chambre prliminaire


1. moins que le prsent Statut n'en dispose autrement, la Chambre prliminaire exerce ses fonctions conformment aux dispositions du prsent article. a) Les dcisions rendues par la Chambre prliminaire en vertu des articles 15, 18, 19, 54, paragraphe 2, 61, paragraphe 7, et 72 sont prises la majorit des juges qui la composent ; Dans tous les autres cas, un seul juge de la Chambre prliminaire peut exercer les fonctions prvues dans le prsent Statut, sauf disposition contraire du Rglement de procdure et de preuve ou dcision contraire de la Chambre prliminaire prise la majorit.

2.

b)

3.

Indpendamment des autres fonctions qui lui sont confres en vertu du prsent Statut, la Chambre prliminaire peut : a) Sur requte du Procureur, rendre les ordonnances et dlivrer les mandats qui peuvent tre ncessaires aux fins d'une enqute ; la demande d'une personne qui a t arrte ou a comparu sur citation conformment l'article 58, rendre toute ordonnance, y compris des mesures telles que vises l'article 56, ou solliciter tout concours au titre du chapitre IX qui peuvent tre ncessaires pour aider la personne prparer sa dfense ; En cas de besoin, assurer la protection et le respect de la vie prive des victimes et des tmoins, la prservation des preuves, la protection des personnes qui ont t arrtes ou ont comparu sur citation, ainsi que la protection des renseignements touchant la scurit nationale ; Autoriser le Procureur prendre certaines mesures d'enqute sur le territoire d'un tat Partie sans s'tre assur de la coopration de cet tat au titre du chapitre IX si, ayant tenu compte dans la mesure du possible des vues de cet tat, elle a dtermin qu'en l'espce celui-ci est manifestement incapable de donner suite une demande de coopration parce qu'aucune autorit ou composante comptente de son appareil judiciaire national n'est disponible pour donner suite une demande de coopration au titre du chapitre IX ; Lorsqu'un mandat d'arrt ou une citation comparatre a t dlivr en vertu de l'article 58, solliciter la coopration des tats en vertu de l'article 93, paragraphe 1, alina k), en tenant dment compte de la force des lments de preuve et des droits des parties concernes, comme prvu dans le prsent Statut et dans le Rglement de procdure et de preuve, pour qu'ils prennent des mesures conservatoires aux fins de confiscation, en particulier dans l'intrt suprieur des victimes.

b)

c)

d)

e)

38

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 58 Dlivrance par la chambre prliminaire d'un mandat d'arrt ou d'une citation comparatre
1. tout moment aprs l'ouverture d'une enqute, la Chambre prliminaire dlivre, sur requte du Procureur, un mandat d'arrt contre une personne si, aprs examen de la requte et des lments de preuve ou autres renseignements fournis par le Procureur, elle est convaincue : a) Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis uncrime relevant de la comptence de la Cour ; et Que l'arrestation de cette personne apparat ncessaire pour garantir : i) ii) Que la personne comparatra ; Qu'elle ne fera pas obstacle l'enqute ou la procdure devant la Cour, ni n'en compromettra le droulement ; ou Le cas chant, qu'elle ne poursuivra pas l'excution du crime dont il s'agit ou d'un crime connexe relevant de la comptence de la Cour et se produisant dans les mmes circonstances.

b)

iii)

2.

La requte du Procureur contient les lments suivants : a) b) Le nom de la personne vise et tous autres lments utiles d'identification ; Une rfrence prcise au crime relevant de la comptence de la Cour que la personne est cense avoir commis ; L'expos succinct des faits dont il est allgu qu'ils constituent ce crime ; Un rsum des lments de preuve qui donnent des motifs raisonnables de croire que la personne a commis ce crime ; et Les raisons pour lesquelles le Procureur estime qu'il est ncessaire de procder l'arrestation de cette personne.

c) d)

e)

3.

Le mandat d'arrt contient les lments suivants : a) b) Le nom de la personne vise et tous autres lments utiles d'identification ; Une rfrence prcise au crime relevant de la comptence de la Cour qui justifie l'arrestation ; et L'expos succinct des faits dont il est allgu qu'ils constituent ce crime.

c) 4. 5.

Le mandat d'arrt reste en vigueur tant que la Cour n'en a pas dcid autrement. Sur la base du mandat d'arrt, la Cour peut demander l'arrestation provisoire ou l'arrestation et la remise de la personne conformment au chapitre IX.

39

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

6.

Le Procureur peut demander la Chambre prliminaire de modifier le mandat d'arrt en requalifiant les crimes qui y sont viss ou en y ajoutant de nouveaux crimes. La Chambre prliminaire modifie le mandat d'arrt si elle a des motifs raisonnables de croire que la personne a commis les crimes requalifis ou les nouveaux crimes. Le Procureur peut demander la Chambre prliminaire de dlivrer une citation comparatre au lieu d'un mandat d'arrt. Si la Chambre prliminaire est convaincue qu'il y a des motifs raisonnables de croire que la personne a commis le crime qui lui est imput et qu'une citation comparatre suffit garantir qu'elle se prsentera devant la Cour, elle dlivre la citation, avec ou sans conditions restrictives de libert (autres que la dtention) si la lgislation nationale le prvoit. La citation contient les lments suivants : a) Le nom de la d'identification ; personne vise et tous autres lments utiles

7.

b) c)

La date de comparution ; Une rfrence prcise au crime relevant de la comptence de la Cour que la personne est cense avoir commis ; et L'expos succinct des faits dont il est allgu qu'ils constituent le crime. La citation est notifie la personne qu'elle vise.

d)

Article 59 Procdure d'arrestation dans l'tat de dtention


1. L'tat Partie qui a reu une demande d'arrestation provisoire ou d'arrestation et de remise prend immdiatement des mesures pour faire arrter la personne dont il s'agit conformment sa lgislation et aux dispositions du chapitre IX. Toute personne arrte est dfre aussitt l'autorit judiciaire comptente de l'tat de dtention qui vrifie, conformment la lgislation de cet tat : a) b) c) 3. Que le mandat vise bien cette personne ; Que celle-ci a t arrte selon la procdure rgulire ; et Que ses droits ont t respects.

2.

La personne arrte a le droit de demander l'autorit comptente de l'tat de dtention sa mise en libert provisoire en attendant sa remise. Lorsqu'elle se prononce sur cette demande, l'autorit comptente de l'tat de dtention examine si, eu gard la gravit des crimes allgus, l'urgence et des circonstances exceptionnelles justifient la mise en libert provisoire et si les garanties voulues assurent que l'tat de dtention peut s'acquitter de son obligation de remettre la personne la Cour. L'autorit comptente de l'tat de dtention ne peut pas examiner si le mandat d'arrt a t rgulirement dlivr au regard de l'article 58, paragraphe 1, alinas a) et b).

4.

40

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

5.

La Chambre prliminaire est avise de toute demande de mise en libert provisoire et fait des recommandations l'autorit comptente de l'tat de dtention. Avant de rendre sa dcision, celle-ci prend pleinement en considration ces recommandations, y compris ventuellement celles qui portent sur les mesures propres empcher l'vasion de la personne. Si la mise en libert provisoire est accorde, la Chambre prliminaire peut demander des rapports priodiques sur le rgime de la libert provisoire. Une fois ordonne la remise par l'tat de dtention, la personne est livre la Cour aussitt que possible.

6.

7.

Article 60 Procdure initiale devant la cour


1. Ds que la personne est remise la Cour ou ds qu'elle comparat devant celle-ci, volontairement ou sur citation, la Chambre prliminaire vrifie qu'elle a t informe des crimes qui lui sont imputs et des droits que lui reconnat le prsent Statut, y compris le droit de demander sa mise en libert provisoire en attendant d'tre juge. La personne vise par un mandat d'arrt peut demander sa mise en libert provisoire en attendant d'tre juge. Si la Chambre prliminaire est convaincue que les conditions nonces l'article 58, paragraphe 1, sont ralises, la personne est maintenue en dtention. Sinon, la Chambre prliminaire la met en libert, avec ou sans conditions. La Chambre prliminaire rexamine priodiquement sa dcision de mise en libert ou de maintien en dtention. Elle peut le faire tout moment la demande du Procureur ou de l'intress. Elle peut alors modifier sa dcision concernant la dtention, la mise en libert ou les conditions de celle-ci si elle est convaincue que l'volution des circonstances le justifie. La Chambre prliminaire s'assure que la dtention avant le procs ne se prolonge pas de manire excessive cause d'un retard injustifiable imputable au Procureur. Si un tel retard se produit, la Cour examine la possibilit de mettre l'intress en libert, avec ou sans conditions. Si besoin est, la Chambre prliminaire peut dlivrer un mandat d'arrt pour garantir la comparution d'une personne qui a t mise en libert.

2.

3.

4.

5.

Article 61 Confirmation des charges avant le procs


1. Sous rserve du paragraphe 2, dans un dlai raisonnable aprs la remise de la personne la Cour ou sa comparution volontaire devant celle-ci, la Chambre prliminaire tient une audience pour confirmer les charges sur lesquelles le Procureur entend se fonder pour requrir le renvoi en jugement. L'audience se droule en prsence du Procureur et de la personne faisant l'objet de l'enqute ou des poursuites, ainsi que du conseil de celle-ci.

41

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

2.

La Chambre prliminaire peut, la demande du Procureur ou de sa propre initiative, tenir une audience en l'absence de l'intress pour confirmer les charges sur lesquelles le Procureur entend se fonder pour requrir le renvoi en jugement lorsque la personne : a) b) A renonc son droit d'tre prsente ; ou A pris la fuite ou est introuvable, et que tout ce qui tait raisonnablement possible a t fait pour garantir sa comparution devant la Cour et l'informer des charges qui psent contre elle et de la tenue prochaine d'une audience pour confirmer ces charges. Dans ces cas, la personne est reprsente par un conseil lorsque la Chambre prliminaire juge que cela sert les intrts de la justice.

3.

Dans un dlai raisonnable avant l'audience, la personne : a) Reoit notification crite des charges sur lesquelles le Procureur entend se fonder pour requrir le renvoi en jugement ; et Est informe des lments de preuve sur lesquels le Procureur entend se fonder l'audience.

b)

La Chambre prliminaire peut rendre des ordonnances concernant la divulgation de renseignements aux fins de l'audience. 4. Avant l'audience, le Procureur peut poursuivre l'enqute et peut modifier ou retirer des charges. La personne vise reoit notification de tout amendement ou retrait de charges dans un dlai raisonnable avant l'audience. En cas de retrait de charges, le Procureur informe la Chambre prliminaire des motifs de ce retrait. l'audience, le Procureur taye chacune des charges avec des lments de preuve suffisants pour tablir l'existence de motifs substantiels de croire que la personne a commis le crime qui lui est imput. Il peut se fonder sur des lments de preuve sous forme de documents ou de rsums et n'est pas tenu de faire comparatre les tmoins qui doivent dposer au procs. l'audience, la personne peut : a) b) c) 7. Contester les charges ; Contester les lments de preuve produits par le Procureur ; et Prsenter des lments de preuve.

5.

6.

l'issue de l'audience, la Chambre prliminaire dtermine s'il existe des preuves suffisantes donnant des motifs substantiels de croire que la personne a commis chacun des crimes qui lui sont imputs. Selon ce qu'elle a dtermin, la Chambre prliminaire : a) Confirme les charges pour lesquelles elle a conclu qu'il y avait des preuves suffisantes et renvoie la personne devant une chambre de premire instance pour y tre juge sur la base des charges confirmes ;

42

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

b)

Ne confirme pas les charges pour lesquelles elle a conclu qu'il n'y avait pas de preuves suffisantes ; Ajourne l'audience et demande au Procureur d'envisager : i) D'apporter des lments de preuve supplmentaires ou de procder de nouvelles enqutes relativement une charge particulire ; ou De modifier une charge si les lments de preuve produits semblent tablir qu'un crime diffrent, relevant de la comptence de la Cour, a t commis.

c)

ii)

8.

Lorsque la Chambre prliminaire ne confirme pas une charge, il n'est pas interdit au Procureur de demander ultrieurement la confirmation de cette charge s'il taye sa demande d'lments de preuve supplmentaires. Aprs confirmation des charges et avant que le procs ne commence, le Procureur peut modifier les charges avec l'autorisation de la Chambre prliminaire et aprs que l'accus en a t avis. Si le Procureur entend ajouter des charges supplmentaires ou substituer aux charges des charges plus graves, une audience doit se tenir conformment au prsent article pour confirmer les charges nouvelles. Aprs l'ouverture du procs, le Procureur peut retirer les charges avec l'autorisation de premire instance. Tout mandat dj dlivr cesse d'avoir effet l'gard de toute charge non confirme par la Chambre prliminaire ou retire par le Procureur. Ds que les charges ont t confirmes conformment au prsent article, la Prsidence constitue une chambre de premire instance qui, sous rserve du paragraphe 9 et de l'article 64, paragraphe 4, conduit la phase suivante de la procdure et peut remplir cette fin toute fonction de la Chambre prliminaire utile en l'espce.

9.

10.

11.

43

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Chapitre VI Le procs
Article 62 Lieu du procs
Sauf s'il en est dcid autrement, le procs se tient au sige de la Cour.

Article 63 Procs en prsence de l'accus


1. 2. L'accus est prsent son procs. Si l'accus, prsent devant la Cour, trouble de manire persistante le droulement du procs, la Chambre de premire instance peut ordonner son expulsion de la salle d'audience et fait alors en sorte qu'il suive le procs et donne des instructions son conseil de l'extrieur de la salle, au besoin l'aide des moyens techniques de communication. De telles mesures ne sont prises que dans des circonstances exceptionnelles, quand d'autres solutions raisonnables se sont rvles vaines et seulement pour la dure strictement ncessaire.

Article 64 Fonctions et pouvoirs de la chambre de premire instance


1. Les fonctions et pouvoirs de la Chambre de premire instance noncs dans le prsent article sont exercs conformment au Statut et au Rglement de procdure et de preuve. La Chambre de premire instance veille ce que le procs soit conduit de faon quitable et avec diligence, dans le plein respect des droits de l'accus et en ayant pleinement gard la ncessit d'assurer la protection des victimes et des tmoins. Lorsqu'une affaire est renvoye en jugement conformment au prsent Statut, la Chambre de premire instance laquelle elle est attribue : a) Consulte les parties et adopte toutes procdures utiles la conduite quitable et diligente de l'instance ; Dtermine la langue ou les langues du procs ; et Sous rserve de toutes autres dispositions applicables du prsent Statut, assure la divulgation de documents ou de renseignements encore non divulgus, suffisamment tt avant l'ouverture du procs pour permettre une prparation suffisante de celui-ci.

2.

3.

b) c)

4.

La Chambre de premire instance peut, si cela est ncessaire pour assurer son fonctionnement efficace et quitable, soumettre des questions prliminaires la Chambre prliminaire ou, au besoin, un autre juge disponible de la Section prliminaire. La Chambre de premire instance peut, en le notifiant aux parties, ordonner la jonction ou la disjonction, selon le cas, des charges portes contre plusieurs accuss.

5.

44

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

6.

Dans l'exercice de ses fonctions avant ou pendant un procs, la Chambre de premire instance peut, si besoin est : a) Assumer toutes les fonctions de la Chambre prliminaire vises l'article 61, paragraphe 11 ; Ordonner la comparution des tmoins et leur audition ainsi que la production de documents et d'autres lments de preuve, en obtenant au besoin l'aide des tats selon les dispositions du prsent Statut ; Assurer la protection des renseignements confidentiels ; Ordonner la production d'lments de preuve en complment de ceux qui ont t recueillis avant le procs ou prsents au procs par les parties ; Assurer la protection de l'accus, des tmoins et des victimes ; et Statuer sur toute autre question pertinente.

b)

c) d)

e) f) 7.

Le procs est public. Toutefois, la Chambre de premire instance peut, en raison de circonstances particulires, prononcer le huis clos pour certaines audiences aux fins nonces l'article 68 ou en vue de protger des renseignements confidentiels ou sensibles donns dans les dpositions. a) l'ouverture du procs, la Chambre de premire instance fait donner lecture l'accus des charges pralablement confirmes par la Chambre prliminaire. La Chambre de premire instance s'assure que l'accus comprend la nature des charges. Elle donne l'accus la possibilit de plaider coupable selon ce qui est prvu l'article 65, ou de plaider non coupable ; Lors du procs, le Prsident peut donner des instructions pour la conduite de la procdure, notamment pour qu'elle soit conduite d'une manire quitable et impartiale. Sous rserve de toute instruction du Prsident, les parties peuvent produire des lments de preuve conformment aux dispositions du prsent Statut.

8.

b)

9.

La Chambre de premire instance peut notamment, la requte d'une partie ou d'office : a) b) Statuer sur la recevabilit ou la pertinence des preuves ; et Prendre toute mesure ncessaire pour assurer l'ordre l'audience.

10.

La Chambre de premire instance veille ce que le Greffier tablisse et conserve un procs-verbal intgral du procs relatant fidlement les dbats.

45

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 65 Procdure en cas d'aveu de culpabilit


1. Lorsque l'accus reconnat sa culpabilit comme le prvoit l'article 64, paragraphe 8, alina a), la Chambre de premire instance dtermine : a) Si l'accus comprend la nature et les consquences de son aveu de culpabilit ; Si l'aveu de culpabilit a t fait volontairement aprs consultation suffisante avec le dfenseur de l'accus ; et Si l'aveu de culpabilit est tay par les faits de la cause tels qu'ils ressortent : i) ii) Des charges prsentes par le Procureur et admises par l'accus ; De toutes pices prsentes par le Procureur qui accompagnent les charges et que l'accus accepte ; et De tous autres lments de preuve, tels que les tmoignages, prsents par le Procureur ou l'accus.

b)

c)

iii)

2.

Si la Chambre de premire instance est convaincue que les conditions vises au paragraphe 1 sont runies, elle considre que l'aveu de culpabilit, accompagn de toutes les preuves complmentaires prsentes, tablit tous les lments constitutifs du crime sur lequel il porte, et elle peut reconnatre l'accus coupable de ce crime. Si la Chambre de premire instance n'est pas convaincue que les conditions vises au paragraphe 1 sont runies, elle considre qu'il n'y a pas eu aveu de culpabilit, auquel cas elle ordonne que le procs se poursuive selon les procdures normales prvues par le prsent Statut et peut renvoyer l'affaire une autre chambre de premire instance. Si la Chambre de premire instance est convaincue qu'une prsentation plus complte des faits de la cause serait dans l'intrt de la justice, en particulier dans l'intrt des victimes, elle peut : a) Demander au Procureur de prsenter des lments supplmentaires, y compris des dpositions de tmoins ; ou de preuve

3.

4.

b)

Ordonner que le procs se poursuive selon les procdures normales prvues par le prsent Statut, auquel cas elle considre qu'il n'y a pas eu aveu de culpabilit et peut renvoyer l'affaire une autre chambre de premire instance.

5.

Toute discussion entre le Procureur et la dfense relative la modification des chefs d'accusation, l'aveu de culpabilit ou la peine prononcer n'engage pas la Cour.

46

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 66 Prsomption d'innocence


1. Toute personne est prsume innocente jusqu' ce que sa culpabilit ait t tablie devant la Cour conformment au droit applicable. Il incombe au Procureur de prouver la culpabilit de l'accus. Pour condamner l'accus, la Cour doit tre convaincue de sa culpabilit au-del de tout doute raisonnable.

2. 3.

Article 67 Droits de l'accus


1. Lors de l'examen des charges portes contre lui, l'accus a droit ce que sa cause soit entendue publiquement, compte tenu des dispositions du prsent Statut, quitablement et de faon impartiale. Il a droit, en pleine galit, au moins aux garanties suivantes : a) tre inform dans le plus court dlai et de faon dtaille de la nature, dela cause et de la teneur des charges dans une langue qu'il comprend et parle parfaitement ; Disposer du temps et des facilits ncessaires la prparation de sa dfense et communiquer librement et confidentiellement avec le conseil de son choix ; tre jug sans retard excessif ; Sous rserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 63, tre prsent son procs, se dfendre lui-mme ou se faire assister par le dfenseur de son choix ; s'il n'a pas de dfenseur, tre inform de son droit d'en avoir un et, chaque fois que l'intrt de la justice l'exige, se voir attribuer d'office un dfenseur par la Cour, sans frais s'il n'a pas les moyens de le rmunrer ; Interroger ou faire interroger les tmoins charge et obtenir la comparution et l'interrogatoire des tmoins dcharge dans les mmes conditions que les tmoins charge. L'accus a galement le droit de faire valoir des moyens de dfense et de prsenter d'autres lments de preuve admissibles en vertu du prsent Statut ; Se faire assister gratuitement d'un interprte comptent et bnficier des traductions ncessaires pour satisfaire aux exigences de l'quit, si la langue employe dans toute procdure suivie devant la Cour ou dans tout document prsent la Cour n'est pas une langue qu'il comprend et parle parfaitement ; Ne pas tre forc de tmoigner contre lui-mme ou de s'avouer coupable, et garder le silence sans que ce silence soit pris en considration pour dterminer sa culpabilit ou son innocence ; Faire, sans prter serment, une dclaration crite ou orale pour sa dfense ; et

b)

c) d)

e)

f)

g)

h)

47

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

i)

Ne pas se voir imposer le renversement du fardeau de la preuve ni la charge de la rfutation.

2.

Outre toute autre communication prvue par le prsent Statut, le Procureur communique la dfense, ds que cela est possible, les lments de preuve en sa possession ou sa disposition dont il estime qu'ils disculpent l'accus ou tendent le disculper ou attnuer sa culpabilit, ou sont de nature entamer la crdibilit des lments de preuve charge. En cas de doute quant l'application du prsent paragraphe, la Cour tranche.

Article 68 Protection et participation au procs des victimes et des tmoins


1. La Cour prend les mesures propres protger la scurit, le bien-tre physique et psychologique, la dignit et le respect de la vie prive des victimes et des tmoins. Ce faisant, elle tient compte de tous les facteurs pertinents, notamment l'ge, le sexe tel que dfini l'article 7, paragraphe 3, et l'tat de sant, ainsi que la nature du crime, en particulier, mais sans s'y limiter, lorsque celui-ci s'accompagne de violences caractre sexuel, de violences caractre sexiste ou de violences contre des enfants. Le Procureur prend ces mesures en particulier au stade de l'enqute et des poursuites. Ces mesures ne doivent tre ni prjudiciables ni contraires aux droits de la dfense et aux exigences d'un procs quitable et impartial. Par exception au principe de la publicit des dbats nonc l'article 67, les Chambres de la Cour peuvent, pour protger les victimes et les tmoins ou un accus, ordonner le huis clos pour une partie quelconque de la procdure ou permettre que les dpositions soient recueillies par des moyens lectroniques ou autres moyens spciaux. Ces mesures sont appliques en particulier l'gard d'une victime de violences sexuelles ou d'un enfant qui est victime ou tmoin, moins que la Cour n'en dcide autrement compte tenu de toutes les circonstances, en particulier des vues de la victime ou du tmoin. Lorsque les intrts personnels des victimes sont concerns, la Cour permet que leurs vues et proccupations soient exposes et examines, des stades de la procdure qu'elle estime appropris et d'une manire qui n'est ni prjudiciable ni contraire aux droits de la dfense et aux exigences d'un procs quitable et impartial. Ces vues et proccupations peuvent tre exposes par les reprsentants lgaux des victimes lorsque la Cour l'estime appropri, conformment au Rglement de procdure et de preuve. La Division d'aide aux victimes et aux tmoins peut conseiller le Procureur et la Cour sur les mesures de protection, les dispositions de scurit et les activits de conseil et d'aide vises l'article 43, paragraphe 6. Lorsque la divulgation d'lments de preuve et de renseignements en vertu du prsent Statut risque de mettre gravement en danger un tmoin ou les membres de sa famille, le Procureur peut, dans toute procdure engage avant l'ouverture du procs, s'abstenir de divulguer ces lments de preuve ou renseignements et en prsenter un rsum. De telles mesures doivent tre appliques d'une manire qui n'est ni prjudiciable ni contraire aux droits de la dfense et aux exigences d'un procs quitable et impartial.

2.

3.

4.

5.

48

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

6.

Un tat peut demander que soient prises les mesures ncessaires pour assurer la protection de ses fonctionnaires ou agents et la protection d'informations confidentielles ou sensibles.

Article 69 Preuve
1. Avant de dposer, chaque tmoin, conformment au Rglement de procdure et de preuve, prend l'engagement de dire la vrit. Les tmoins sont entendus en personne lors d'une audience, sous rserve des mesures prvues l'article 68 ou dans le Rglement de procdure et de preuve. La Cour peut galement autoriser un tmoin prsenter une dposition orale ou un enregistrement vido ou audio, et prsenter des documents ou des transcriptions crites, sous rserve des dispositions du prsent Statut et conformment au Rglement de procdure et de preuve. Ces mesures ne doivent tre ni prjudiciables ni contraires aux droits de la dfense. Les parties peuvent prsenter des lments de preuve pertinents pour l'affaire, conformment l'article 64. La Cour a le pouvoir de demander la prsentation de tous les lments de preuve qu'elle juge ncessaires la manifestation de la vrit. La Cour peut se prononcer sur la pertinence et l'admissibilit de tout lment de preuve conformment au Rglement de procdure et de preuve, en tenant compte notamment de la valeur probante de cet lment de preuve et de la possibilit qu'il nuise l'quit du procs ou une valuation quitable de la dposition d'un tmoin. La Cour respecte les rgles de confidentialit telles qu'elles sont nonces dans le Rglement de procdure et de preuve. La Cour n'exige pas la preuve des faits qui sont notoires, mais en dresse le constat judiciaire. Les lments de preuve obtenus par un moyen violant le prsent Statut ou les droits de l'homme internationalement reconnus ne sont pas admissibles : a) Si la violation met srieusement en question la crdibilit des lments de preuve ; ou Si l'admission de ces lments de preuve serait de nature compromettre la procdure et porter gravement atteinte son intgrit.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

b)

8.

Lorsqu'elle se prononce sur la pertinence ou l'admissibilit d'lments de preuve runis par un tat, la Cour ne se prononce pas sur l'application de la lgislation nationale de cet tat.

49

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 70 Atteintes l'administration de la justice


1. La Cour a comptence pour connatre des atteintes suivantes son administration de la justice lorsqu'elles sont commises intentionnellement : a) Faux tmoignage d'une personne qui a pris l'engagement de dire la vrit en application de l'article 69, paragraphe 1 ; Production d'lments de preuve faux ou falsifis en connaissance de cause ; Subornation de tmoin, manoeuvres visant empcher un tmoin de comparatre ou de dposer librement, reprsailles exerces contre un tmoin en raison de sa dposition, destruction ou falsification d'lments de preuve, ou entrave au rassemblement de tels lments ; Intimidation d'un membre ou agent de la Cour, entrave son action ou trafic d'influence afin de l'amener, par la contrainte ou la persuasion, ne pas exercer ses fonctions ou ne pas les exercer comme il convient ; Reprsailles contre un membre ou un agent de la Cour en raison des fonctions exerces par celui-ci ou par un autre membre ou agent ; Sollicitation ou acceptation d'une rtribution illgale par un membre ou un agent de la Cour dans le cadre de ses fonctions officielles.

b)

c)

d)

e)

f)

2.

Les principes et les procdures rgissant l'exercice par la Cour de sa comptence l'gard des atteintes l'administration de la justice en vertu du prsent article sont noncs dans le Rglement de procdure et de preuve. Les modalits de la coopration internationale avec la Cour dans la mise en oeuvre des dispositions du prsent article sont rgies par la lgislation nationale de l'tat requis. En cas de condamnation, la Cour peut imposer une peine d'emprisonnement ne pouvant excder cinq annes, ou une amende prvue dans le Rglement de procdure et de preuve, ou les deux. a) Les tats Parties tendent les dispositions de leur droit pnal qui rpriment les atteintes l'intgrit de leurs procdures d'enqute ou de leur systme judiciaire aux atteintes l'administration de la justice en vertu du prsent article commises sur leur territoire, ou par l'un de leurs ressortissants ; la demande de la Cour, un tat Partie saisit ses autorits comptentes aux fins de poursuites chaque fois qu'il le juge appropri. Ces autorits traitent les dossiers dont il s'agit avec diligence, en y consacrant les moyens ncessaires une action efficace.

3.

4.

b)

50

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 71 Sanctions en cas d'inconduite l'audience


1. La Cour peut sanctionner l'inconduite l'audience, y compris la perturbation de l'audience ou le refus dlibr de suivre ses instructions, par des mesures administratives autres qu'une peine d'emprisonnement, par exemple l'expulsion temporaire ou permanente de la salle, une amende ou d'autres mesures analogues prvues dans le Rglement de procdure et de preuve. Le rgime des sanctions indiques au paragraphe 1 est fix dans le Rglement de procdure et de preuve.

2.

Article 72 Protection de renseignements touchant la scurit nationale


1. Le prsent article s'applique dans tous les cas o la divulgation de renseignements ou de documents d'un tat porterait atteinte, de l'avis de cet tat, aux intrts de sa scurit nationale. Ces cas sont, en particulier, ceux qui relvent de l'article 56, paragraphes 2 et 3, de l'article 61, paragraphe 3, de l'article 64, paragraphe 3, de l'article 67, paragraphe 2, de l'article 68, paragraphe 6, de l'article 87, paragraphe 6, et de l'article 93, ainsi que les cas, tout autre stade de la procdure, o une telle divulgation peut tre en cause. Le prsent article s'applique galement lorsqu'une personne qui a t invite fournir des renseignements ou des lments de preuve a refus de le faire ou en a rfr l'tat au motif que leur divulgation porterait atteinte aux intrts d'un tat en matire de scurit nationale et lorsque cet tat confirme qu' son avis la divulgation de ces renseignements porterait atteinte aux intrts de sa scurit nationale. Aucune disposition du prsent article ne porte atteinte aux normes de confidentialit applicables en vertu de l'article 54, paragraphe 3, alinas e) et f), ni l'application de l'article 73. Si un tat apprend que des renseignements ou des documents de l'tat sont ou seront probablement divulgus un stade quelconque de la procdure, et s'il estime qu'une telle divulgation porterait atteinte aux intrts de sa scurit nationale, cet tat a le droit d'intervenir en vue d'obtenir le rglement de la question selon les dispositions du prsent article. Lorsqu'un tat estime que la divulgation de renseignements porterait atteinte aux intrts de sa scurit nationale, il prend, en liaison avec le Procureur, la dfense, la Chambre prliminaire ou la Chambre de premire instance, selon le cas, toutes les mesures raisonnablement possibles pour trouver une solution par la concertation. Ces mesures peuvent notamment consister : a) b) Modifier ou prciser la demande ; Faire trancher par la Cour la question de la pertinence des renseignements ou lments de preuve demands, ou la question de savoir si les lments de preuve, quoique pertinents, pourraient tre ou ont t obtenus d'une source autre que l'tat requis ;

2.

3.

4.

5.

51

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

c)

Obtenir les renseignements ou lments de preuve d'une autre source ou sous une forme diffrente ; ou Trouver un accord sur les conditions auxquelles l'assistance pourrait tre fournie, notamment par la communication de rsums ou de versions corriges, l'imposition de restrictions la divulgation, le recours une procdure huis clos ou ex parte , ou l'application d'autres mesures de protection autorises par le Statut ou le Rglement de procdure et de preuve.

d)

6.

Lorsque toutes les mesures raisonnablement possibles ont t prises pour rgler la question par la concertation et que l'tat estime qu'il n'existe ni moyens ni conditions qui lui permettraient de communiquer ou de divulguer les renseignements ou les documents sans porter atteinte aux intrts de sa scurit nationale, il en avise le Procureur ou la Cour en indiquant les raisons prcises qui l'ont conduit cette conclusion, moins qu'un nonc prcis de ces raisons ne porte ncessairement atteinte aux intrts de l'tat en matire de scurit nationale. Par la suite, si la Cour dtermine que les lments de preuve sont pertinents et ncessaires pour l'tablissement de la culpabilit ou de l'innocence de l'accus, elle peut prendre les mesures ci-aprs : a) Lorsque la divulgation des renseignements ou du document est sollicite dans le cadre d'une demande de coopration au titre du chapitre IX ou dans les circonstances dcrites au paragraphe 2, et que l'tat a invoqu le motif de refus vis l'article 93, paragraphe 4 : i) La Cour peut, avant de tirer la conclusion vise au paragraphe 7, alina a) ii), demander la tenue de consultations supplmentaires aux fins d'examiner les observations de l'tat, y compris, le cas chant, la tenue d'audiences huis clos et ex parte ; Si la Cour conclut qu'en invoquant le motif de refus nonc l'article 93, paragraphe 4, dans les circonstances de l'espce, l'tat requis n'agit pas conformment aux obligations qui lui incombent en vertu du prsent Statut, elle peut renvoyer l'affaire conformment l'article 87, paragraphe 7, en prcisant les raisons qui motivent sa conclusion ; et La Cour peut tirer toute conclusion qu'elle estime approprie en l'espce, lorsqu'elle juge l'accus, quant l'existence ou la non-existence d'un fait ; ou

7.

ii)

iii)

b)

Dans toutes les autres circonstances : i) ii) Ordonner la divulgation ; ou Dans la mesure o elle n'ordonne pas la divulgation, tirer toute conclusion qu'elle estime approprie en l'espce, lorsqu'elle juge l'accus, quant l'existence ou la non-existence d'un fait.

52

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 73 Renseignements ou documents manant de tiers


Si un tat Partie est requis par la Cour de fournir un document ou un renseignement en sa possession, sous sa garde ou sous son contrle qui lui a t communiqu titre confidentiel par un tat, une organisation intergouvernementale ou une organisation internationale, il demande celui dont il tient le renseignement ou le document l'autorisation de le divulguer. Si celui qui a communiqu le renseignement ou le document est un tat Partie, il consent la divulgation du renseignement ou du document, ou s'efforce de rgler la question avec la Cour, sous rserve des dispositions de l'article 72. Si celui qui a communiqu le renseignement ou le document n'est pas un tat Partie et refuse de consentir la divulgation, l'tat requis informe la Cour qu'il n'est pas en mesure de fournir le document ou le renseignement en raison d'une obligation prexistante de confidentialit l'gard de celui dont il le tient.

Article 74 Conditions requises pour la dcision


1. Tous les juges de la Chambre de premire instance assistent chaque phase du procs et l'intgralit des dbats. La Prsidence peut dsigner, au cas par cas un ou plusieurs juges supplants, en fonction des disponibilits, pour assister galement toutes les phases du procs et remplacer un membre de la Chambre de premire instance qui ne pourrait continuer de siger. La Chambre de premire instance fonde sa dcision sur son apprciation des preuves et sur l'ensemble des procdures. Sa dcision ne peut aller au-del des faits et des circonstances dcrits dans les charges et les modifications apportes celles-ci. Elle est fonde exclusivement sur les preuves produites et examines au procs. Les juges s'efforcent de prendre leur dcision l'unanimit, faute de quoi, ils la prennent la majorit. Les dlibrations de la Chambre de premire instance sont et demeurent secrtes. La dcision est prsente par crit. Elle contient l'expos complet et motiv des constatations de la Chambre de premire instance sur les preuves et les conclusions. Il n'est prononc qu'une seule dcision. S'il n'y pas unanimit, la dcision contient les vues de la majorit et de la minorit. Il est donn lecture de la dcision ou de son rsum en audience publique.

2.

3.

4. 5.

Article 75 Rparation en faveur des victimes


1. La Cour tablit des principes applicables aux formes de rparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la rhabilitation, accorder aux victimes ou leurs ayants droit. Sur cette base, la Cour peut, sur demande, ou de son propre chef dans des circonstances exceptionnelles, dterminer dans sa dcision l'ampleur du dommage, de la perte ou du prjudice caus aux victimes ou leurs ayants droit, en indiquant les principes sur lesquels elle fonde sa dcision.

53

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

2.

La Cour peut rendre contre une personne condamne une ordonnance indiquant la rparation qu'il convient d'accorder aux victimes ou leurs ayants droit. Cette rparation peut prendre notamment la forme de la restitution, de l'indemnisation ou de la rhabilitation. Le cas chant, la Cour peut dcider que l'indemnit accorde titre de rparation est verse par l'intermdiaire du Fonds vis l'article 79. Avant de rendre une ordonnance en vertu du prsent article, la Cour peut solliciter, et prend en considration, les observations de la personne condamne, des victimes, des autres personnes intresses ou des tats intresss, et les observations formules au nom de ces personnes ou de ces tats. Lorsqu'elle exerce le pouvoir que lui confre le prsent article et aprs qu'une personne a t reconnue coupable d'un crime relevant de sa comptence, la Cour peut dterminer s'il est ncessaire, pour donner effet aux ordonnances qu'elle rend en vertu du prsent article, de demander des mesures au titre de l'article 93, paragraphe 1. Les tats Parties font appliquer les dcisions prises en vertu du prsent article comme si les dispositions de l'article 109 taient applicables au prsent article. Les dispositions du prsent article s'entendent sans prjudice des droits que le droit interne ou le droit international reconnaissent aux victimes.

3.

4.

5.

6.

Article 76 Prononc de la peine


1. En cas de verdict de culpabilit, la Chambre de premire instance fixe la peine appliquer en tenant compte des conclusions et lments de preuve pertinents prsents au procs. Sauf dans les cas o l'article 65 s'applique et avant la fin du procs, la Chambre de premire instance peut d'office, et doit la demande du Procureur ou de l'accus, tenir une audience supplmentaire pour prendre connaissance de toutes nouvelles conclusions et de tous nouveaux lments de preuve pertinents pour la fixation de la peine conformment au Rglement de procdure et de preuve. Lorsque le paragraphe 2 s'applique, la Chambre de premire instance entend les observations prvues l'article 75 au cours de l'audience supplmentaire vise au paragraphe 2 et, au besoin, au cours de toute nouvelle audience. La sentence est prononce en audience publique et, lorsque cela est possible, en prsence de l'accus.

2.

3.

4.

54

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Chapitre VII Les peines


Article 77 Peines applicables
1. Sous rserve de l'article 110, la Cour peut prononcer contre une personne dclare coupable d'un crime vis l'article 5 du prsent Statut l'une des peines suivantes : a) b) Une peine d'emprisonnement temps de 30 ans au plus ; ou Une peine d'emprisonnement perptuit, si l'extrme gravit du crime et la situation personnelle du condamn le justifient.

2.

la peine d'emprisonnement, la Cour peut ajouter : a) Une amende fixe selon les critres prvus par le Rglement de procdure et de preuve ; La confiscation des profits, biens et avoirs tirs directement ou indirectement du crime, sans prjudice des droits des tiers de bonne foi.

b)

Article 78 Fixation de la peine


1. Lorsqu'elle fixe la peine, la Cour tient compte, conformment au Rglement de procdure et de preuve, de considrations telles que la gravit du crime et la situation personnelle du condamn. Lorsqu'elle prononce une peine d'emprisonnement, la Cour en dduit le temps que le condamn a pass, sur son ordre, en dtention. Elle peut galement en dduire toute autre priode passe en dtention raison d'un comportement li au crime. Lorsqu'une personne est reconnue coupable de plusieurs crimes, la Cour prononce une peine pour chaque crime et une peine unique indiquant la dure totale d'emprisonnement. Cette dure ne peut tre infrieure celle de la peine individuelle la plus lourde et ne peut tre suprieure 30 ans ou celle de la peine d'emprisonnement perptuit prvue l'article 77, paragraphe 1, alina b).

2.

3.

Article 79 Fonds au profit des victimes


1. Un fonds est cr, sur dcision de l'Assemble des tats Parties, au profit des victimes de crimes relevant de la comptence de la Cour et de leurs familles. La Cour peut ordonner que le produit des amendes et tout autre bien confisqu soient verss au fonds. Le fonds est gr selon les principes fixs par l'Assemble des tats Parties.

2.

3.

55

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 80 Le statut, l'application des peines par les tats et le droit national
Rien dans le prsent chapitre n'affecte l'application par les tats des peines que prvoit leur droit interne, ni l'application du droit des tats qui ne prvoient pas les peines prvues dans le prsent chapitre.

56

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Chapitre VIII Appel et rvision


Article 81 Appel d'une dcision sur la culpabilit ou la peine
1. Il peut tre fait appel, conformment au Rglement de procdure et de preuve, d'une dcision rendue en vertu de l'article 74 selon les modalits suivantes : a) Le Procureur peut interjeter appel pour l'un des motifs suivants : i) ii) iii) b) Vice de procdure ; Erreur de fait ; Erreur de droit ;

La personne dclare coupable, ou le Procureur au nom de cette personne, peut interjeter appel pour l'un des motifs suivants : i) ii) iii) iv) Vice de procdure ; Erreur de fait ; Erreur de droit ; Tout autre motif de nature compromettre l'quit ou la rgularit de la procdure ou de la dcision.

2.

a)

Le Procureur ou le condamn peut, conformment au Rglement de procdure et de preuve, interjeter appel de la peine prononce au motif d'une disproportion entre celle-ci et le crime ; Si, l'occasion d'un appel contre la peine prononce, la Cour estime qu'il existe des motifs qui pourraient justifier l'annulation de tout ou partie de la dcision sur la culpabilit, elle peut inviter le Procureur et le condamn invoquer les motifs noncs l'article 81, paragraphe 1, alinas a) ou b), et se prononcer sur la dcision sur la culpabilit conformment l'article 83 ; La mme procdure s'applique si, l'occasion d'un appel concernant uniquement la dcision sur la culpabilit, la Cour estime qu'il existe des motifs justifiant une rduction de la peine en vertu du paragraphe 2, alina a). moins que la Chambre de premire instance n'en dcide autrement, la personne reconnue coupable reste dtenue pendant la procdure d'appel ; Lorsque la dure de la dtention dpasse la dure de la peine prononce, la personne reconnue coupable est mise en libert ; toutefois, si le Procureur fait galement appel, la libration peut tre subordonne aux conditions nonces l'alina c) ci-aprs ;

b)

c)

3.

a)

b)

57

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

c)

En cas d'acquittement, l'accus est immdiatement mis en libert, sous rserve des conditions suivantes : i) Dans des circonstances exceptionnelles, et en fonction, notamment, du risque d'vasion, de la gravit de l'infraction et des chances de voir l'appel aboutir, la Chambre de premire instance peut, la demande du Procureur, ordonner le maintien en dtention de l'accus pendant la procdure d'appel ; La dcision rendue par la Chambre de premire instance en vertu du sous-alina c i) est susceptible d'appel conformment au Rglement de procdure et de preuve.

ii)

4.

Sous rserve des dispositions du paragraphe 3, alinas a) et b), il est sursis l'excution de la dcision sur la culpabilit ou la peine durant le dlai consenti pour le recours en appel et durant la procdure d'appel.

Article 82 Appel d'autres dcisions


1. L'une ou l'autre partie peut faire appel, conformment au Rglement de procdure et de preuve, de l'une des dcisions ci-aprs : a) b) Dcision sur la comptence ou la recevabilit ; Dcision accordant ou refusant la mise en libert de la personne faisant l'objet d'une enqute ou de poursuites ; Dcision de la Chambre prliminaire d'agir de sa propre initiative en vertu de l'article 56, paragraphe 3 ; Dcision soulevant une question de nature affecter de manire apprciable le droulement quitable et rapide de la procdure ou l'issue du procs, et dont le rglement immdiat par la Chambre d'appel pourrait, de l'avis de la Chambre prliminaire ou de la Chambre de premire instance, faire sensiblement progresser la procdure.

c)

d)

2.

La dcision de la Chambre prliminaire vise l'article 57, paragraphe 3, alina d), est susceptible d'appel de la part de l'tat concern ou du Procureur, avec l'autorisation de la Chambre prliminaire. Cet appel est examin selon une procdure acclre. L'appel n'a d'effet suspensif que si la Chambre d'appel l'ordonne sur requte prsente conformment au Rglement de procdure et de preuve. Le reprsentant lgal des victimes, la personne condamne ou le propritaire de bonne foi d'un bien affect par une ordonnance rendue en vertu de l'article 75 peut relever appel de cette ordonnance conformment au Rglement de procdure et de preuve.

3.

4.

58

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 83 Procdure d'appel


1. Aux fins des procdures vises l'article 81 et au prsent article, la Chambre d'appel a tous les pouvoirs de la Chambre de premire instance. Si la Chambre d'appel conclut que la procdure faisant l'objet de l'appel est vicie au point de porter atteinte la rgularit de la dcision ou de la condamnation, ou que la dcision ou la condamnation faisant l'objet de l'appel est srieusement entache d'une erreur de fait ou de droit, elle peut : a) b) Annuler ou modifier la dcision ou la condamnation ; ou Ordonner un nouveau procs devant une chambre de premire instance diffrente.

2.

ces fins, la Chambre d'appel peut renvoyer une question de fait devant la Chambre de premire instance initialement saisie afin que celle-ci tranche la question et lui fasse rapport, ou elle peut elle-mme demander des lments de preuve afin de trancher. Lorsque seule la personne condamne, ou le Procureur en son nom, a interjet appel de la dcision ou de la condamnation, celle-ci ne peut tre modifie son dtriment. 3. Si, dans le cadre de l'appel d'une condamnation, la Chambre d'appel constate que la peine est disproportionne par rapport au crime, elle peut la modifier conformment au chapitre VII. L'arrt de la Chambre d'appel est adopt la majorit des juges et rendu en audience publique. Il est motiv. Lorsqu'il n'y a pas unanimit, il contient les vues de la majorit et de la minorit, mais un juge peut prsenter une opinion individuelle ou une opinion dissidente sur une question de droit. La Chambre d'appel peut prononcer son arrt en l'absence de la personne acquitte ou condamne.

4.

5.

Article 84 Rvision d'une dcision sur la culpabilit ou la peine


1. La personne dclare coupable ou, si elle est dcde, son conjoint, ses enfants, ses parents ou toute personne vivant au moment de son dcs qu'elle a mandate par crit expressment cette fin, ou le Procureur agissant au nom de cette personne, peuvent saisir la Chambre d'appel d'une requte en rvision de la dcision dfinitive sur la culpabilit ou la peine pour les motifs suivants : a) Il a t dcouvert un fait nouveau qui : i) N'tait pas connu au moment du procs sans que cette circonstance puisse tre impute, en totalit ou en partie, au requrant ; et S'il avait t tabli lors du procs, aurait vraisemblablement entran un verdict diffrent ;

ii)

59

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

b)

Il a t dcouvert qu'un lment de preuve dcisif, retenu lors du procs et sur la base duquel la culpabilit a t tablie, tait faux, contrefait ou falsifi ; Un ou plusieurs des juges qui ont particip la dcision sur la culpabilit ou qui ont confirm les charges ont commis dans cette affaire un acte constituant une faute lourde ou un manquement leurs devoirs d'une gravit suffisante pour justifier qu'ils soient relevs de leurs fonctions en application de l'article 46.

c)

2.

La Chambre d'appel rejette la requte si elle la juge infonde. Si elle estime que la requte est fonde sur des motifs valables, elle peut, selon ce qui convient : a) Runir nouveau la Chambre de premire instance qui a rendu le jugement initial ; Constituer une nouvelle chambre de premire instance ; ou Rester saisie de l'affaire, afin de dterminer, aprs avoir entendu les parties selon les modalits prvues dans le Rglement de procdure et de preuve, si le jugement doit tre rvis.

b) c)

Article 85 Indemnisation des personnes arrtes ou condamnes


1. Quiconque a t victime d'une arrestation ou mise en dtention illgales a droit rparation. Lorsqu'une condamnation dfinitive est ultrieurement annule parce qu'un fait nouveau ou nouvellement rvl prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation est indemnise conformment la loi, moins qu'il ne soit prouv que la non-rvlation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie. Dans des circonstances exceptionnelles, si la Cour constate, au vu de faits probants, qu'une erreur judiciaire grave et manifeste a t commise, elle peut, sa discrtion, accorder une indemnit conforme aux critres noncs dans le Rglement de procdure et de preuve une personne qui avait t place en dtention et a t libre la suite d'un acquittement dfinitif ou parce qu'il a t mis fin aux poursuites pour ce motif.

2.

3.

60

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Chapitre IX Coopration internationale et assistance judiciaire


Article 86 Obligation gnrale de cooprer
Conformment aux dispositions du prsent Statut, les tats Parties cooprent pleinement avec la Cour dans les enqutes et poursuites qu'elle mne pour les crimes relevant de sa comptence.

Article 87 Demandes de coopration : dispositions gnrales


1. a) La Cour est habilite adresser des demandes de coopration aux tats Parties. Ces demandes sont transmises par la voie diplomatique ou toute autre voie approprie que chaque tat Partie choisit au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du prsent Statut ou de l'adhsion celui-ci. Toute modification ultrieure du choix de la voie de transmission est faite par chaque tat Partie conformment au Rglement de procdure et de preuve. S'il y a lieu, et sans prjudice des dispositions de l'alina a), les demandes peuvent tre galement transmises par l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) ou par toute organisation rgionale comptente.

b)

2.

Les demandes de coopration et les pices justificatives y affrentes sont soit rdiges dans une langue officielle de l'tat requis ou accompagnes d'une traduction dans cette langue, soit rdiges dans l'une des langues de travail de la Cour ou accompagnes d'une traduction dans l'une de ces langues, selon le choix fait par l'tat requis au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du prsent Statut ou de l'adhsion celui-ci. Toute modification ultrieure de ce choix est faite conformment au Rglement de procdure et de preuve. L'tat requis respecte le caractre confidentiel des demandes de coopration et des pices justificatives y affrentes, sauf dans la mesure o leur divulgation est ncessaire pour donner suite la demande. En ce qui concerne les demandes d'assistance prsentes au titre du prsent chapitre, la Cour peut prendre, notamment en matire de protection des renseignements, les mesures qui peuvent tre ncessaires pour garantir la scurit et le bien-tre physique ou psychologique des victimes, des tmoins potentiels et des membres de leur famille. La Cour peut demander que tout renseignement fourni au titre du prsent chapitre soit communiqu et trait de telle sorte que soient prservs la scurit et le bien-tre physique ou psychologique des victimes, des tmoins potentiels et des membres de leur famille. a) La Cour peut inviter tout tat non partie au prsent Statut prter son assistance au titre du prsent chapitre sur la base d'un arrangement ad hoc ou d'un accord conclu avec cet tat ou sur toute autre base approprie.

3.

4.

5.

61

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

b)

Si, ayant conclu avec la Cour un arrangement ad hoc ou un accord, un tat non partie au prsent Statut n'apporte pas l'assistance qui lui est demande en vertu de cet arrangement ou de cet accord, la Cour peut en informer l'Assemble des tats Parties, ou le Conseil de scurit lorsque c'est celui-ci qui l'a saisie.

6.

La Cour peut demander des renseignements ou des documents toute organisation intergouvernementale. Elle peut galement solliciter d'autres formes de coopration et d'assistance dont elle est convenue avec une organisation intergouvernementale et qui sont conformes aux comptences ou au mandat de celle-ci. Si un tat Partie n'accde pas une demande de coopration de la Cour contrairement ce que prvoit le prsent Statut, et l'empche ainsi d'exercer les fonctions et les pouvoirs que lui confre le prsent Statut, la Cour peut en prendre acte et en rfrer l'Assemble des tats Parties ou au Conseil de scurit lorsque c'est celui-ci qui l'a saisie.

7.

Article 88 Procdures disponibles selon la lgislation nationale


Les tats Parties veillent prvoir dans leur lgislation nationale les procdures qui permettent la ralisation de toutes les formes de coopration vises dans le prsent chapitre.

Article 89 Remise de certaines personnes la cour


1. La Cour peut prsenter tout tat sur le territoire duquel une personne est susceptible de se trouver une demande, accompagne des pices justificatives indiques l'article 91, tendant ce que cette personne soit arrte et lui soit remise, et sollicite la coopration de cet tat pour l'arrestation et la remise de la personne. Les tats Parties rpondent toute demande d'arrestation et de remise conformment aux dispositions du prsent chapitre et aux procdures prvues par leur lgislation nationale. Lorsque la personne dont la remise est sollicite saisit une juridiction nationale d'une contestation fonde sur le principe ne bis in idem , comme prvu l'article 20, l'tat requis consulte immdiatement la Cour pour savoir s'il y a eu en l'espce une dcision sur la recevabilit. S'il a t dcid que l'affaire est recevable, l'tat requis donne suite la demande. Si la dcision sur la recevabilit est pendante, l'tat requis peut diffrer l'excution de la demande jusqu' ce que la Cour ait statu. a) Les tats Parties autorisent le transport travers leur territoire, conformment aux procdures prvues par leur lgislation nationale, de toute personne transfre la Cour par un autre tat, sauf dans le cas o le transit par leur territoire gnerait ou retarderait la remise. Une demande de transit est transmise par la Cour conformment l'article 87. Elle contient : i) Le signalement de la personne transporte ;

2.

3.

b)

62

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

ii) iii) c) d)

Un bref expos des faits et de leur qualification juridique ; et Le mandat d'arrt et de remise ;

La personne transporte reste dtenue pendant le transit. Aucune autorisation n'est ncessaire si la personne est transporte par voie arienne et si aucun atterrissage n'est prvu sur le territoire de l'tat de transit. Si un atterrissage imprvu a lieu sur le territoire de l'tat de transit, celui-ci peut exiger de la Cour la prsentation d'une demande de transit dans les formes prescrites l'alina b). L'tat de transit place la personne transporte en dtention jusqu' la rception de la demande de transit et l'accomplissement effectif du transit. Toutefois, la dtention au titre du prsent alina ne peut se prolonger au-del de 96 heures aprs l'atterrissage imprvu si la demande n'est pas reue dans ce dlai.

e)

4.

Si la personne rclame fait l'objet de poursuites ou excute une peine dans l'tat requis pour un crime diffrent de celui pour lequel sa remise la Cour est demande, cet tat, aprs avoir dcid d'accder la demande de la Cour, consulte celle-ci.

Article 90 Demandes concurrentes


1. Si un tat Partie reoit de la Cour, conformment l'article 89, une demande de remise et reoit par ailleurs de tout autre tat une demande d'extradition de la mme personne pour le mme comportement, qui constitue la base du crime pour lequel la Cour demande la remise de cette personne, il en avise la Cour et l'tat requrant. Lorsque l'tat requrant est un tat Partie, l'tat requis donne la priorit la demande de la Cour : a) Si la Cour a dcid, en application des articles 18 ou 19, que l'affaire que concerne la demande de remise est recevable en tenant compte de l'enqute mene ou des poursuites engages par l'tat requrant en relation avec la demande d'extradition de celui-ci ; ou Si la Cour prend la dcision vise l'alina a) la suite de la notification faite par l'tat requis en application du paragraphe 1.

2.

b)

3.

Lorsque la Cour n'a pas pris la dcision vise au paragraphe 2, alina a), l'tat requis peut, s'il le souhaite, commencer instruire la demande d'extradition de l'tat requrant en attendant que la Cour se prononce comme prvu l'alina b). Il n'extrade pas la personne tant que la Cour n'a pas jug l'affaire irrecevable. La Cour se prononce selon une procdure acclre. Si l'tat requrant est un tat non partie au prsent Statut, l'tat requis, s'il n'est pas tenu par une obligation internationale d'extrader l'intress vers l'tat requrant, donne la priorit la demande de remise de la Cour, si celle-ci a jug que l'affaire tait recevable.

4.

63

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

5.

Quand une affaire relevant du paragraphe 4 n'a pas t juge recevable par la Cour, l'tat requis peut, s'il le souhaite, commencer instruire la demande d'extradition de l'tat requrant. Dans les cas o le paragraphe 4 s'applique mais que l'tat requis est tenu par une obligation internationale d'extrader la personne vers l'tat non partie requrant, l'tat requis dtermine s'il y a lieu de remettre la personne la Cour ou de l'extrader vers l'tat requrant. Dans sa dcision, il tient compte de toutes les considrations pertinentes, notamment : a) b) L'ordre chronologique des demandes ; Les intrts de l'tat requrant, en particulier, le cas chant, le fait que le crime a t commis sur son territoire et la nationalit des victimes et de la personne rclame ; et La possibilit que la Cour et l'tat requrant parviennent ultrieurement un accord concernant la remise de cette personne.

6.

c)

7.

Si un tat Partie reoit de la Cour une demande de remise et reoit par ailleurs d'un autre tat une demande d'extradition de la mme personne pour un comportement diffrent de celui qui constitue le crime pour lequel la Cour demande la remise : a) L'tat requis donne la priorit la demande de la Cour s'il n'est pas tenu par une obligation internationale d'extrader la personne vers l'tat requrant ; S'il est tenu par une obligation internationale d'extrader la personne vers l'tat requrant, l'tat requis soit remet cette personne la Cour soit l'extrade vers l'tat requrant. Dans son choix, il tient compte de toutes les considrations pertinentes, notamment celles qui sont nonces au paragraphe 6, mais accorde une importance particulire la nature et la gravit relative du comportement en cause.

b)

8.

Lorsqu' la suite d'une notification reue en application du prsent article, la Cour a jug une affaire irrecevable et que l'extradition vers l'tat requrant est ultrieurement refuse, l'tat requis avise la Cour de cette dcision.

Article 91 Contenu de la demande d'arrestation et de remise


1. Une demande d'arrestation et de remise est faite par crit. En cas d'urgence, elle peut tre faite par tout moyen laissant une trace crite, condition d'tre confirme selon les modalits prvues l'article 87, paragraphe 1, alina a). Si la demande concerne l'arrestation et la remise d'une personne faisant l'objet d'un mandat d'arrt dlivr par la Chambre prliminaire en vertu de l'article 58, elle contient ou est accompagne d'un dossier contenant les pices justificatives suivantes : a) Le signalement de la personne recherche, suffisant pour l'identifier, et des renseignements sur le lieu o elle se trouve probablement ;

2.

64

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

b) c)

Une copie du mandat d'arrt ; et Les documents, dclarations et renseignements qui peuvent tre exigs dans l'tat requis pour procder la remise ; toutefois, les exigences de l'tat requis ne doivent pas tre plus lourdes dans ce cas que dans celui des demandes d'extradition prsentes en application de traits ou arrangements conclus entre l'tat requis et d'autres tats et devraient mme, si possible, l'tre moins, eu gard au caractre particulier de la Cour.

3.

Si la demande concerne l'arrestation et la remise d'une personne qui a dj t reconnue coupable, elle contient ou est accompagne d'un dossier contenant les pices justificatives suivantes : a) b) c) Une copie de tout mandat d'arrt visant cette personne ; Une copie du jugement ; Des renseignements attestant que la personne recherche est bien celle vise par le jugement ; et Si la personne recherche a t condamne une peine, une copie de la condamnation, avec, dans le cas d'une peine d'emprisonnement, indication du temps dj accompli et du temps restant accomplir.

d)

4.

la demande de la Cour, un tat Partie tient avec celle-ci, soit d'une manire gnrale, soit propos d'une question particulire, des consultations sur les conditions prvues par sa lgislation interne qui pourraient s'appliquer selon le paragraphe 2, alina c). Lors de ces consultations, l'tat Partie informe la Cour des exigences particulires de sa lgislation.

Article 92 Arrestation provisoire


1. En cas d'urgence, la Cour peut demander l'arrestation provisoire de la personne recherche en attendant que soient prsentes la demande de remise et les pices justificatives vises l'article 91. La demande d'arrestation provisoire est faite par tout moyen laissant une trace crite et contient : a) Le signalement de la personne recherche, suffisant pour l'identifier, et des renseignements sur le lieu o elle se trouve probablement ; L'expos succinct des crimes pour lesquels la personne est recherche et des faits qui seraient constitutifs de ces crimes, y compris, si possible, la date et le lieu o ils se seraient produits ; Une dclaration affirmant l'existence l'encontre de la personne recherche d'un mandat d'arrt ou d'un jugement tablissant sa culpabilit ; et

2.

b)

c)

65

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

d)

Une dclaration indiquant qu'une demande de remise de la personne recherche suivra.

3.

Une personne provisoirement arrte peut tre remise en libert si l'tat requis n'a pas reu la demande de remise et les pices justificatives vises l'article 91 dans le dlai prescrit par le Rglement de procdure et de preuve. Toutefois, cette personne peut consentir tre remise avant l'expiration de ce dlai si la lgislation de l'tat requis le permet. Dans ce cas, l'tat requis procde aussitt que possible sa remise la Cour. La mise en libert de la personne recherche prvu au paragraphe 3, est sans prjudice de son arrestation ultrieure et de sa remise si la demande de remise accompagne des pices justificatives est prsente par la suite.

4.

Article 93 Autres formes de coopration


1. Les tats Parties font droit, conformment aux dispositions du prsent chapitre et aux procdures prvues par leur lgislation nationale, aux demandes d'assistance de la Cour lies une enqute ou des poursuites et concernant : a) L'identification d'une personne, le lieu o elle se trouve ou la localisation de biens ; Le rassemblement d'lments de preuve, y compris les dpositions faites sous serment, et la production d'lments de preuve, y compris les expertises et les rapports dont la Cour a besoin ; L'interrogatoire des personnes faisant l'objet d'une enqute ou de poursuites ; La signification de documents, y compris les pices de procdure ; Les mesures propres faciliter la comparution volontaire devant la Cour de personnes dposant comme tmoins ou experts ; Le transfrement temporaire de personnes en vertu du paragraphe 7 ; L'examen de localits ou de sites, notamment l'exhumation et l'examen de cadavres enterrs dans des fosses communes ; L'excution de perquisitions et de saisies ; La transmission de dossiers et de documents, y compris les dossiers et les documents officiels ; La protection des victimes et des tmoins et la prservation des lments de preuve ; L'identification, la localisation, le gel ou la saisie du produit des crimes, des biens, des avoirs et des instruments qui sont lis aux crimes, aux fins de leur confiscation ventuelle, sans prjudice des droits des tiers de bonne foi ; et

b)

c)

d) e)

f) g)

h) i)

j)

k)

66

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

l)

Toute autre forme d'assistance non interdite par la lgislation de l'tat requis propre faciliter l'enqute et les poursuites relatives aux crimes relevant de la comptence de la Cour.

2.

La Cour est habilite fournir un tmoin ou un expert comparaissant devant elle l'assurance qu'il ne sera ni poursuivi, ni dtenu, ni soumis par elle une restriction quelconque de sa libert personnelle pour un acte ou une omission antrieurs son dpart de l'tat requis. Si l'excution d'une mesure particulire d'assistance dcrite dans une demande prsente en vertu du paragraphe 1 est interdite dans l'tat requis en vertu d'un principe juridique fondamental d'application gnrale, ledit tat engage sans tarder des consultations avec la Cour pour tenter de rgler la question. Au cours de ces consultations, il est envisag d'apporter l'assistance demande sous une autre forme ou sous certaines conditions. Si la question n'est pas rgle l'issue des consultations, la Cour modifie la demande. Conformment l'article 72, un tat Partie ne peut rejeter, totalement ou partiellement, une demande d'assistance de la Cour que si cette demande a pour objet la production de documents ou la divulgation d'lments de preuve qui touchent sa scurit nationale. Avant de rejeter une demande d'assistance vise au paragraphe 1, alina l), l'tat requis dtermine si l'assistance peut tre fournie sous certaines conditions, ou pourrait l'tre ultrieurement ou sous une autre forme, tant entendu que si la Cour ou le Procureur acceptent ces conditions, ils sont tenus de les observer. L'tat requis qui rejette une demande d'assistance fait connatre sans retard ses raisons la Cour ou au Procureur. a) La Cour peut demander le transfrement temporaire d'une personne dtenue aux fins d'identification ou pour obtenir un tmoignage ou d'autres formes d'assistance. Cette personne peut tre transfre si les conditions suivantes sont remplies : i) La personne donne librement et en connaissance de cause son consentement au transfrement ; et L'tat requis donne son accord au transfrement, sous rserve des conditions dont cet tat et la Cour peuvent convenir.

3.

4.

5.

6.

7.

ii)

b)

La personne transfre reste dtenue. Une fois l'objectif du transfrement atteint, la Cour renvoie sans dlai cette personne dans l'tat requis. La Cour prserve le caractre confidentiel des pices et renseignements recueillis, sauf dans la mesure ncessaire l'enqute et aux procdures dcrites dans la demande. L'tat requis peut au besoin communiquer des documents ou des renseignements au Procureur titre confidentiel. Le Procureur ne peut alors les utiliser que pour recueillir des lments de preuve nouveaux.

8.

a)

b)

67

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

c)

L'tat requis peut, soit d'office, soit la demande du Procureur, autoriser par la suite la divulgation de ces documents ou renseignements. Ceux-ci peuvent alors tre utiliss comme moyen de preuve conformment aux dispositions des chapitres V et VI et au Rglement de procdure et de preuve. i) Si un tat Partie reoit, d'une part, de la Cour et, d'autre part, d'un autre tat dans le cadre d'une obligation internationale, des demandes concurrentes ayant un autre objet que la remise ou l'extradition, il s'efforce, en consultation avec la Cour et cet autre tat, de faire droit aux deux demandes, au besoin en diffrant l'une ou l'autre ou en la subordonnant certaines conditions. dfaut, la concurrence des demandes est rsolue conformment aux principes tablis l'article 90.

9.

a)

ii)

b)

Toutefois, lorsque la demande de la Cour concerne des renseignements, des biens ou des personnes qui se trouvent sous l'autorit d'un tat tiers ou d'une organisation internationale en vertu d'un accord international, l'tat requis en informe la Cour et celle-ci adresse sa demande l'tat tiers ou l'organisation internationale. Si elle reoit une demande en ce sens, la Cour peut cooprer avec l'tat Partie qui mne une enqute ou un procs concernant un comportement qui constitue un crime relevant de la comptence de la Cour ou un crime grave au regard du droit interne de cet tat, et prter assistance cet tat. i) Cette assistance comprend notamment : a. La transmission de dpositions, documents et autres lments de preuve recueillis au cours d'une enqute ou d'un procs mens par la Cour ; et b. L'interrogatoire de toute personne dtenue par ordre de la Cour ; ii) Dans le cas vis au point a. du sous-alina b, i) : a. La transmission des documents et autres lments de preuve obtenus avec l'assistance d'un tat requiert le consentement de cet tat ; b. La transmission des dpositions, documents et autres lments de preuve fournis par un tmoin ou par un expert se fait conformment aux dispositions de l'article 68.

10.

a)

b)

c)

La Cour peut, dans les conditions nonces au prsent paragraphe, faire droit une demande d'assistance manant d'un tat qui n'est pas partie au prsent Statut.

68

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 94 Sursis excution d'une demande raison d'une enqute ou de poursuites en cours
1. Si l'excution immdiate d'une demande devait nuire au bon droulement de l'enqute ou des poursuites en cours dans une affaire diffrente de celle laquelle se rapporte la demande, l'tat requis peut surseoir l'excution de celle-ci pendant un temps fix d'un commun accord avec la Cour. Toutefois, ce sursis ne dure pas plus qu'il n'est ncessaire pour mener bien l'enqute ou les poursuites en question dans l'tat requis. Avant de dcider de surseoir l'excution de la demande, l'tat requis examine si l'assistance peut tre fournie immdiatement sous certaines conditions. Si la dcision est prise de surseoir l'excution de la demande en application du paragraphe 1, le Procureur peut toutefois demander l'adoption de mesures pour prserver les lments de preuve en vertu de l'article 93, paragraphe 1, alina j).

2.

Article 95 Sursis excution d'une demande en raison d'une exception d'irrecevabilit


Lorsque la Cour examine une exception d'irrecevabilit conformment aux articles 18 ou 19, l'tat requis peut surseoir l'excution d'une demande faite au titre du prsent chapitre en attendant que la Cour ait statu, moins que la Cour n'ait expressment dcid que le Procureur pouvait continuer de rassembler des lments de preuve en application des articles 18 ou 19.

Article 96 Contenu d'une demande portant sur d'autres formes de coopration vises l'article 93
1. Une demande portant sur d'autres formes de coopration vises l'article 93 est faite par crit. En cas d'urgence, elle peut tre faite par tout moyen laissant une trace crite, condition d'tre confirme selon les modalits indiques l'article 87, paragraphe 1, alina a). La demande contient ou est accompagne d'un dossier contenant les lments suivants : a) L'expos succinct de l'objet de la demande et de la nature de l'assistance demande, y compris les fondements juridiques et les motifs de la demande ; Des renseignements aussi dtaills que possible sur la personne ou le lieu qui doivent tre identifis ou localiss, de manire que l'assistance demande puisse tre fournie ; L'expos succinct des faits essentiels qui justifient la demande ; L'expos des motifs et l'explication dtaille des procdures ou des conditions respecter ;

2.

b)

c) d)

69

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

e)

Tout renseignement que peut exiger la lgislation de l'tat requis pour qu'il soit donn suite la demande ; et Tout autre renseignement utile pour que l'assistance demande puisse tre fournie.

f)

3.

la demande de la Cour, un tat Partie tient avec celle-ci, soit d'une manire gnrale, soit propos d'une question particulire, des consultations sur les conditions prvues par sa lgislation qui pourraient s'appliquer comme prvu au paragraphe 2, alina e). Lors de ces consultations, l'tat Partie informe la Cour des exigences particulires de sa lgislation. Les dispositions du prsent article s'appliquent aussi, le cas chant, une demande d'assistance adresse la Cour.

4.

Article 97 Consultations
Lorsqu'un tat Partie est saisi d'une demande au titre du prsent chapitre et constate qu'elle soulve des difficults qui pourraient en gner ou en empcher l'excution, il consulte la Cour sans tarder en vue de rgler la question. Ces difficults peuvent prendre notamment les formes suivantes : a) b) Les informations ne sont pas suffisantes pour donner suite la demande ; Dans le cas d'une demande de remise, la personne rclame reste introuvable en dpit de tous les efforts, ou les recherches ont permis d'tablir que la personne se trouvant dans l'tat requis n'est manifestement pas celle que vise le mandat ; ou L'tat requis serait contraint, pour donner suite la demande sous sa forme actuelle, de violer une obligation conventionnelle qu'il a dj l'gard d'un autre tat.

c)

Article 98 Coopration en relation avec la renonciation l'immunit et le consentement la remise


1. La Cour ne peut poursuivre l'excution d'une demande de remise ou d'assistance qui contraindrait l'tat requis agir de faon incompatible avec les obligations qui lui incombent en droit international en matire d'immunit des tats ou d'immunit diplomatique d'une personne ou de biens d'un tat tiers, moins d'obtenir au pralable la coopration de cet tat tiers en vue de la leve de l'immunit. La Cour ne peut poursuivre l'excution d'une demande de remise qui contraindrait l'tat requis agir de faon incompatible avec les obligations qui lui incombent en vertu d'accords internationaux selon lesquels le consentement de l'tat d'envoi est ncessaire pour que soit remise la Cour une personne relevant de cet tat, moins que la Cour ne puisse au pralable obtenir la coopration de l'tat d'envoi pour qu'il consente la remise.

2.

70

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 99 Excution des demandes prsentes au titre des articles 93 et 96


1. L'tat requis donne suite aux demandes d'assistance conformment la procdure prvue par sa lgislation et, moins que cette lgislation ne l'interdise, de la manire prcise dans la demande, y compris en appliquant toute procdure indique dans celle-ci ou en autorisant les personnes qu'elle prcise tre prsentes et participer l'excution de la demande. En cas de demande urgente, les documents ou lments de preuve produits pour y rpondre sont, la requte de la Cour, envoys d'urgence. Les rponses de l'tat requis sont communiques dans leur langue et sous leur forme originales. Sans prjudice des autres articles du prsent chapitre, lorsque cela est ncessaire pour excuter efficacement une demande laquelle il peut tre donn suite sans recourir des mesures de contrainte, notamment lorsqu'il s'agit d'entendre ou de faire dposer une personne agissant de son plein gr, y compris hors de la prsence des autorits de l'tat partie requis quand cela est dterminant pour la bonne excution de la demande, ou lorsqu'il s'agit d'inspecter un site public ou un autre lieu public sans le modifier, le Procureur peut raliser l'objet de la demande directement sur le territoire de l'tat, selon les modalits suivantes : a) Lorsque l'tat requis est l'tat sur le territoire duquel il est allgu que le crime a t commis et qu'il y a eu une dcision sur la recevabilit comme prvu aux articles 18 ou 19, le Procureur peut excuter directement la demande, aprs avoir men avec l'tat requis des consultations aussi tendues que possible ; Dans les autres cas, le Procureur peut excuter la demande aprs consultations avec l'tat Partie requis et eu gard aux conditions ou proccupations raisonnables que cet tat a ventuellement fait valoir. Lorsque l'tat requis constate que l'excution d'une demande relevant du prsent alina soulve des difficults, il consulte aussitt la Cour en vue d'y remdier.

2.

3.

4.

b)

5.

Les dispositions autorisant la personne entendue ou interroge par la Cour au titre de l'article 72 invoquer les restrictions prvues pour empcher la divulgation d'informations confidentielles touchant la scurit nationale s'appliquent galement l'excution des demandes d'assistance relevant du prsent article.

Article 100 Dpenses


1. Les dpenses ordinaires affrentes l'excution des demandes sur le territoire de l'tat requis sont la charge de cet tat, l'exception des frais suivants, qui sont la charge de la Cour : a) Frais lis aux voyages et la protection des tmoins et des experts ou au transfrement des dtenus en vertu de l'article 93 ; Frais de traduction, d'interprtation et de transcription ;

b)

71

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

c)

Frais de dplacement et de sjour des juges, du Procureur, des procureurs adjoints, du Greffier, du Greffier adjoint et des membres du personnel de tous les organes de la Cour ; Cot des expertises ou rapports demands par la Cour ; Frais lis au transport des personnes remises la Cour par l'tat de dtention ; et Aprs consultation, tous frais extraordinaires que peut entraner l'excution d'une demande.

d) e)

f)

2.

Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent, selon qu'il convient, aux demandes adresses la Cour par les tats Parties. Dans ce cas, la Cour prend sa charge les frais ordinaires de l'excution.

Article 101
Rgle de la spcialit
1. Une personne remise la Cour en application du prsent Statut ne peut tre poursuivie, punie ou dtenue raison de comportements antrieurs sa remise, moins que ceux-ci ne soient constitutifs des crimes pour lesquels elle a t remise. La Cour peut solliciter de l'tat qui lui a remis une personne une drogation aux conditions poses au paragraphe 1. Elle fournit au besoin des renseignements supplmentaires conformment l'article 91. Les tats Parties sont habilits accorder une drogation la Cour et doivent s'efforcer de le faire.

2.

Article 102 Emploi des termes


Aux fins du prsent Statut : a) On entend par remise le fait pour un tat de livrer une personne la Cour en application du prsent Statut. On entend par extradition le fait pour un tat de livrer une personne un autre tat en application d'un trait, d'une convention ou de la lgislation nationale.

b)

72

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Chapitre X Excution
Article 103 Rle des tats dans l'excution des peines d'emprisonnement
1. a) Les peines d'emprisonnement sont accomplies dans un tat dsign par la Cour sur la liste des tats qui lui ont fait savoir qu'ils taient disposs recevoir des condamns. Lorsqu'il dclare qu'il est dispos recevoir des condamns, un tat peut assortir son acceptation de conditions qui doivent tre agres par la Cour et tre conformes aux dispositions du prsent chapitre. L'tat dsign dans une affaire donne fait savoir promptement la Cour s'il accepte ou non sa dsignation. L'tat charg de l'excution avise la Cour de toute circonstance, y compris la ralisation de toute condition convenue en application du paragraphe 1, qui serait de nature modifier sensiblement les conditions ou la dure de la dtention. La Cour est avise au moins 45 jours l'avance de toute circonstance de ce type connue ou prvisible. Pendant ce dlai, l'tat charg de l'excution ne prend aucune mesure qui pourrait tre contraire ses obligations en vertu de l'article 110 ; Si la Cour ne peut accepter les circonstances vises l'alina a), elle en avise l'tat charg de l'excution et procde conformment l'article 104, paragraphe 1.

b)

c)

2.

a)

b)

3.

Quand elle exerce son pouvoir de dsignation conformment au paragraphe 1, la Cour prend en considration : a) Le principe selon lequel les tats Parties doivent partager la responsabilit de l'excution des peines d'emprisonnement conformment aux principes de rpartition quitable noncs dans le Rglement de procdure et de preuve ; Les rgles conventionnelles du droit international gnralement acceptes qui rgissent le traitement des dtenus ; Les vues de la personne condamne ; La nationalit de la personne condamne ; Toute autre circonstance relative au crime, la situation de la personne condamne ou l'excution effective de la peine, susceptible de guider le choix de l'tat charg de l'excution.

b)

c) d) e)

4.

Si aucun tat n'est dsign comme prvu au paragraphe 1, la peine d'emprisonnement est accomplie dans un tablissement pnitentiaire fourni par l'tat hte, dans les conditions dfinies par l'accord de sige vis l'article 3, paragraphe 2. Dans ce cas, les dpenses affrentes l'excution de la peine sont la charge de la Cour.

73

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 104 Modification de la dsignation de l'tat charg de l'excution


1. La Cour peut dcider tout moment de transfrer un condamn dans une prison d'un autre tat. La personne condamne par la Cour peut tout moment demander celle-ci son transfert hors de l'tat charg de l'excution.

2.

Article 105 Excution de la peine


1. Sous rserve des conditions qu'un tat a ventuellement formules comme le prvoit l'article 103, paragraphe 1, alina b), la peine d'emprisonnement est excutoire pour les tats Parties, qui ne peuvent en aucun cas la modifier. La Cour a seule le droit de se prononcer sur une demande de rvision de sa dcision sur la culpabilit ou la peine. L'tat charg de l'excution n'empche pas le condamn de prsenter une telle demande.

2.

Article 106 Contrle de l'excution de la peine et conditions de dtention


1. L'excution d'une peine d'emprisonnement est soumise au contrle de la Cour. Elle est conforme aux rgles conventionnelles internationales largement acceptes en matire de traitement des dtenus. Les conditions de dtention sont rgies par la lgislation de l'tat charg de l'excution. Elles sont conformes aux rgles conventionnelles internationales largement acceptes en matire de traitement des dtenus. Elles ne peuvent en aucun cas tre ni plus ni moins favorables que celles que l'tat charg de l'excution rserve aux dtenus condamns pour des infractions similaires. Les communications entre le condamn et la Cour sont libres et confidentielles.

2.

3.

Article 107 Transfrement du condamn qui a accompli sa peine


1. Une fois sa peine purge, une personne qui n'est pas un ressortissant de l'tat charg de l'excution peut tre transfre, conformment la lgislation de l'tat charg de l'excution, dans un autre tat qui accepte ou est tenu de l'accueillir ou dans un autre tat qui accepte de l'accueillir en rponse au souhait qu'elle a formul d'tre transfre dans cet tat, moins que l'tat charg de l'excution n'autorise cette personne demeurer sur son territoire. Les dpenses affrentes au transfrement du condamn dans un autre tat en application du paragraphe 1 sont supportes par la Cour si aucun tat ne les prend sa charge. Sous rserve des dispositions de l'article 108, l'tat de dtention peut galement, en application de sa lgislation, extrader ou remettre de quelque autre manire la personne un tat qui a demand son extradition ou sa remise aux fins de jugement ou d'excution d'une peine.

2.

3.

74

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 108 Limites en matire de poursuites ou de condamnations pour d'autres infractions


1. Le condamn dtenu par l'tat charg de l'excution ne peut tre poursuivi, condamn ou extrad vers un tat tiers pour un comportement antrieur son transfrement dans l'tat charg de l'excution, moins que la Cour n'ait approuv ces poursuites, cette condamnation ou cette extradition la demande de l'tat charg de l'excution. La Cour statue sur la question aprs avoir entendu le condamn. Le paragraphe 1 cesse de s'appliquer si le condamn demeure volontairement plus de 30 jours sur le territoire de l'tat charg de l'excution aprs avoir accompli la totalit de la peine prononce par la Cour, ou s'il retourne sur le territoire de cet tat aprs l'avoir quitt.

2. 3.

Article 109 Excution des peines d'amende et des mesures de confiscation


1. Les tats Parties font excuter les peines d'amende et les mesures de confiscation ordonnes par la Cour en vertu du chapitre VII, sans prjudice des droits des tiers de bonne foi et conformment la procdure prvue par leur lgislation interne. Lorsqu'un tat Partie n'est pas en mesure de donner effet l'ordonnance de confiscation, il prend des mesures pour rcuprer la valeur du produit, des biens ou des avoirs dont la Cour a ordonn la confiscation, sans prjudice des droits des tiers de bonne foi. Les biens, ou le produit de la vente de biens immobiliers ou, le cas chant, d'autres biens, obtenus par un tat Partie en excution d'un arrt de la Cour sont transfrs la Cour.

2.

3.

Article 110 Examen par la cour de la question d'une rduction de peine


1. L'tat charg de l'excution ne peut librer la personne dtenue avant la fin de la peine prononce par la Cour. La Cour a seule le droit de dcider d'une rduction de peine. Elle se prononce aprs avoir entendu le condamn. Lorsque la personne a purg les deux tiers de sa peine ou accompli 25 annes d'emprisonnement dans le cas d'une condamnation perptuit, la Cour rexamine la peine pour dterminer s'il y a lieu de la rduire. Elle ne procde pas ce rexamen avant ce terme. Lors du rexamen prvu au paragraphe 3, la Cour peut rduire la peine si elle constate qu'une ou plusieurs des conditions suivantes sont ralises : a) La personne a, ds le dbut et de faon continue, manifest sa volont de cooprer avec la Cour dans les enqutes et poursuites de celle-ci ;

2.

3.

4.

75

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

b)

La personne a facilit spontanment l'excution des dcisions et ordonnances de la Cour dans d'autres cas, en particulier en l'aidant localiser des avoirs faisant l'objet de dcisions ordonnant leur confiscation, le versement d'une amende ou une rparation et pouvant tre employs au profit des victimes ; ou D'autres facteurs prvus dans le Rglement de procdure et de preuve attestent un changement de circonstances manifeste aux consquences apprciables de nature justifier la rduction de la peine.

c)

5.

Si, lors du rexamen prvu au paragraphe 3, la Cour dtermine qu'il n'y a pas lieu de rduire la peine, elle rexamine par la suite la question de la rduction de peine aux intervalles prvus dans le Rglement de procdure et de preuve et en appliquant les critres qui y sont noncs.

Article 111 Evasion


Si un condamn s'vade de son lieu de dtention et fuit l'tat charg de l'excution de la peine, cet tat peut, aprs avoir consult la Cour, demander l'tat dans lequel se trouve le condamn de le lui remettre en application des accords bilatraux ou multilatraux en vigueur, ou demander la Cour de solliciter la remise de cette personne au titre du chapitre IX. Lorsque la Cour sollicite la remise d'une personne, elle peut demander que cette personne soit livre l'tat dans lequel elle accomplissait sa peine ou un autre tat qu'elle dsigne.

76

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Chapitre XI Assemble des tats parties


Article 112 Assemble des tats parties
1. Il est constitu une Assemble des tats Parties au prsent Statut. Chaque tat Partie y dispose d'un reprsentant, qui peut tre second par des supplants et des conseillers. Les autres tats qui ont sign le prsent Statut ou l'Acte final peuvent y siger titre d'observateurs. L'Assemble : a) Examine et adopte, s'il y a lieu, les recommandations de la Commission prparatoire ; Donne la Prsidence, au Procureur et au Greffier des orientations gnrales pour l'administration de la Cour ; Examine les rapports et les activits du Bureau tabli en vertu du paragraphe 3 et prend les mesures qu'ils appellent ; Examine et arrte le budget de la Cour ; Dcide s'il y a lieu, conformment l'article 36, de modifier le nombre des juges ; Examine, conformment l'article 87, paragraphes 5 et 7, toute question relative la non-coopration des tats ; S'acquitte de toute autre fonction compatible avec les dispositions du prsent Statut et du Rglement de procdure et de preuve. L'Assemble est dote d'un bureau, compos d'un prsident, de deux vice-prsidents et de 18 membres lus par elle pour trois ans. Le Bureau a un caractre reprsentatif, eu gard, en particulier, au principe de la rpartition gographique quitable et la ncessit d'assurer une reprsentation adquate des principaux systmes juridiques du monde. Le Bureau se runit aussi souvent que ncessaire, mais au moins une fois par an. Il aide l'Assemble s'acquitter de ses responsabilits.

2.

b)

c)

d) e)

f)

g)

3.

a)

b)

c)

4.

L'Assemble cre les autres organes subsidiaires qu'elle juge ncessaires, notamment un mcanisme de contrle indpendant qui procde des inspections, valuations et enqutes afin que la Cour soit administre de la manire la plus efficace et la plus conomique possible. Le Prsident de la Cour, le Procureur et le Greffier ou leurs reprsentants participent, selon qu'il convient, aux runions de l'Assemble et du Bureau.

5.

77

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

6.

L'Assemble se runit une fois par an et, lorsque les circonstances l'y engagent, elle tient des sessions extraordinaires, au sige de la Cour ou au Sige de l'Organisation des Nations Unies. moins que le prsent Statut n'en dispose autrement, les sessions extraordinaires sont convoques par le Bureau soit d'office soit la demande du tiers des tats Parties. Chaque tat Partie dispose d'une voix. L'Assemble et le Bureau s'efforcent dans toute la mesure possible d'adopter leurs dcisions par consensus. Si le consensus n'est pas possible, et moins que le Statut n'en dispose autrement : a) Les dcisions sur les questions de fond sont prises la majorit des deux tiers des prsents et votants, la majorit absolue des tats Parties constituant le quorum pour le scrutin ; Les dcisions sur les questions de procdure sont prises la majorit simple des tats Parties prsents et votants.

7.

b)

8.

Un tat Partie en retard dans le paiement de sa contribution aux dpenses de la Cour ne peut participer au vote ni l'Assemble ni au Bureau si le montant de ses arrirs est gal ou suprieur la contribution dont il est redevable pour les deux annes compltes coules. L'Assemble peut nanmoins autoriser cet tat participer au vote l'Assemble et au Bureau si elle constate que son manquement est d des circonstances indpendantes de sa volont. L'Assemble adopte son propre rglement intrieur. Les langues officielles et les langues de travail de l'Assemble des tats Parties sont celles de l'Assemble gnrale des Nations Unies.

9. 10.

78

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Chapitre XII Financement


Article 113 Rglement financier et rgles de gestion financire
Sauf disposition contraire expresse, toutes les questions financires qui se rapportent la Cour et aux runions de l'Assemble des tats Parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de celle-ci, sont rgis par le prsent Statut, le Rglement financier et rgles de gestion financire adopts par l'Assemble des tats Parties.

Article 114 Rglement des dpenses


Les dpenses de la Cour et de l'Assemble des tats Parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de celle-ci, sont rgles par prlvement sur les ressources financires de la Cour.

Article 115 Ressources financires de la cour et de l'assemble des tats parties


Les dpenses de la Cour et de l'Assemble des tats Parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de celle-ci, inscrites au budget arrt par l'Assemble des tats Parties, sont finances par les sources suivantes : a) b) Les contributions des tats Parties ; Les ressources financires fournies par l'Organisation des Nations Unies, sous rserve de l'approbation de l'Assemble gnrale, en particulier dans le cas des dpenses lies la saisine de la Cour par le Conseil de scurit.

Article 116 Contributions volontaires


Sans prjudice de l'article 115, la Cour peut recevoir et utiliser titre de ressources financires supplmentaires les contributions volontaires des gouvernements, des organisations internationales, des particuliers, des entreprises et d'autres entits, selon les critres fixs en la matire par l'Assemble des tats Parties.

Article 117 Calcul des contributions


Les contributions des tats Parties sont calcules selon un barme des quotes-parts convenu, fond sur le barme adopt par l'Organisation des Nations Unies pour son budget ordinaire, et adapt conformment aux principes sur lesquels ce barme est fond.

Article 118 Vrification annuelle des comptes


Les rapports, livres et comptes de la Cour, y compris ses tats financiers annuels, sont vrifis chaque anne par un contrleur indpendant.

79

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Chapitre XIII Clauses finales


Article 119 Rglement des diffrends
1. Tout diffrend relatif aux fonctions judiciaires de la Cour est rgl par dcision de la Cour. Tout autre diffrend entre deux ou plusieurs tats Parties concernant l'interprtation ou l'application du prsent Statut qui n'est pas rsolu par la voie de ngociations dans les trois mois aprs le dbut de celles-ci est renvoy l'Assemble des tats Parties. L'Assemble peut chercher rsoudre elle-mme le diffrend ou faire des recommandations sur d'autres moyens de le rgler, y compris le renvoi la Cour internationale de Justice en conformit avec le Statut de celle-ci.

2.

Article 120 Rserves


Le prsent Statut n'admet aucune rserve.

Article 121 Amendements


1. l'expiration d'une priode de sept ans commenant la date d'entre en vigueur du prsent Statut, tout tat Partie peut proposer des amendements celui-ci. Le texte des propositions d'amendement est soumis au Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies, qui le communique sans retard tous les tats Parties. Trois mois au plus tt aprs la date de cette communication, l'Assemble des tats Parties, la runion suivante, dcide, la majorit de ses membres prsents et votants, de se saisir ou non de la proposition. L'Assemble peut traiter cette proposition elle-mme ou convoquer une confrence de rvision si la question souleve le justifie. L'adoption d'un amendement lors d'une runion de l'Assemble des tats Parties ou d'une confrence de rvision requiert, s'il n'est pas possible de parvenir un consensus, la majorit des deux tiers des tats Parties. Sous rserve des dispositions du paragraphe 5, un amendement entre en vigueur l'gard de tous les tats Parties un an aprs que les sept huitimes d'entre eux ont dpos leurs instruments de ratification ou d'acceptation auprs du Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies. Un amendement aux articles 5, 6, 7 et 8 du prsent Statut entre en vigueur l'gard des tats Parties qui l'ont accept un an aprs le dpt de leurs instruments de ratification ou d'acceptation. La Cour n'exerce pas sa comptence l'gard d'un crime faisant l'objet de cet amendement lorsque ce crime a t commis par un ressortissant d'un tat Partie qui n'a pas accept l'amendement ou sur le territoire de cet tat.

2.

3.

4.

5.

80

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

6.

Si un amendement a t accept par les sept huitimes des tats Parties conformment au paragraphe 4, tout tat Partie qui ne l'a pas accept peut se retirer du prsent Statut avec effet immdiat, nonobstant l'article 127, paragraphe 1, mais sous rserve de l'article 127, paragraphe 2, en donnant notification de son retrait au plus tard un an aprs l'entre en vigueur de cet amendement. Le Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies communique tous les tats Parties les amendements adopts lors d'une runion de l'Assemble des tats Parties ou d'une confrence de rvision.

7.

Article 122 Amendements aux dispositions de caractre institutionnel


1. Tout tat Partie peut proposer, nonobstant l'article 121, paragraphe 1, des amendements aux dispositions du prsent Statut de caractre exclusivement institutionnel, savoir les articles 35, 36, paragraphes 8 et 9, 37, 38, 39, paragraphes 1 (deux premires phrases), 2 et 4, 42, paragraphes 4 9, 43, paragraphes 2 et 3, 44, 46, 47 et 49. Le texte de tout amendement propos est soumis au Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies ou toute autre personne dsigne par l'Assemble des tats Parties, qui le communique sans retard tous les tats Parties et aux autres participants l'Assemble. Les amendements relevant du prsent article pour lesquels il n'est pas possible de parvenir un consensus sont adopts par l'Assemble des tats Parties ou par une confrence de rvision la majorit des deux tiers des tats Parties. Ils entrent en vigueur l'gard de tous les tats Parties six mois aprs leur adoption par l'Assemble ou, selon le cas, par la confrence de rvision.

2.

Article 123 Rvision du statut


1. Sept ans aprs l'entre en vigueur du prsent Statut, le Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies convoquera une confrence de rvision pour examiner tout amendement au prsent Statut. L'examen pourra porter notamment, mais pas exclusivement, sur la liste des crimes figurant l'article 5. La confrence sera ouverte aux participants l'Assemble des tats Parties, selon les mmes conditions. tout moment par la suite, la demande d'un tat Partie et aux fins nonces au paragraphe 1, le Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies, avec l'approbation de la majorit des tats Parties, convoque une confrence de rvision. L'adoption et l'entre en vigueur de tout amendement au Statut examin lors d'une confrence de rvision sont rgies par les dispositions de l'article 121, paragraphes 3 7.

2.

3.

81

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

Article 124 Disposition transitoire


Nonobstant les dispositions de l'article 12, paragraphes 1 et 2, un tat qui devient partie au prsent Statut peut dclarer que, pour une priode de sept ans partir de l'entre en vigueur du Statut son gard, il n'accepte pas la comptence de la Cour en ce qui concerne la catgorie de crimes vise l'article 8 lorsqu'il est allgu qu'un crime a t commis sur son territoire ou par ses ressortissants. Il peut tout moment retirer cette dclaration. Les dispositions du prsent article seront rexamines la confrence de rvision convoque conformment l'article 123, paragraphe 1.

Article 125 Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhsion


1. Le prsent Statut est ouvert la signature de tous les tats le 17 juillet 1998, au sige de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome. Il reste ouvert la signature jusqu'au 17 octobre 1998, au Ministre des affaires trangres de l'Italie, Rome, et, aprs cette date, jusqu'au 31 dcembre 2000, au Sige de l'Organisation des Nations Unies, New York. Le prsent Statut est soumis ratification, acceptation ou approbation par les tats signataires. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront dposs auprs du Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies. Le prsent Statut est ouvert l'adhsion de tous les tats. Les instruments d'adhsion seront dposs auprs du Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies.

2.

3.

Article 126 Entre en vigueur


1. Le prsent Statut entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le soixantime jour aprs la date de dpt du soixantime instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhsion auprs du Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies. l'gard de chaque tat qui ratifie, accepte ou approuve le prsent Statut ou y adhre aprs le dpt du soixantime instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhsion, le Statut entre en vigueur le premier jour du mois suivant le soixantime jour aprs le dpt par cet tat de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhsion.

2.

Article 127 Retrait


1. Tout tat Partie peut, par voie de notification crite adresse au Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies, se retirer du prsent Statut. Le retrait prend effet un an aprs la date laquelle la notification a t reue, moins que celle-ci ne prvoie une date postrieure.

82

Statut de Rome de la Cour pnale internationale

2.

Son retrait ne dgage pas l'tat des obligations mises sa charge par le prsent Statut alors qu'il y tait Partie, y compris les obligations financires encourues, et n'affecte pas non plus la coopration tablie avec la Cour l'occasion des enqutes et procdures pnales l'gard desquelles l'tat avait le devoir de cooprer et qui ont t commences avant la date laquelle le retrait a pris effet ; le retrait n'affecte en rien la poursuite de l'examen des affaires que la Cour avait dj commenc examiner avant la date laquelle il a pris effet.

Article 128 Textes faisant foi


L'original du prsent Statut, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos auprs du Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifie conforme tous les tats.

En foi de quoi les soussigns, ce dment autoriss par leur gouvernement respectif, ont sign le prsent Statut. Fait Rome ce dix-septime jour de juillet de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.

83