Vous êtes sur la page 1sur 262

TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE AUSTRALIA

Tratado de Libre Comercio Chile - Australia ndice


Prem bulo 1. 2. 3. D isposiciones Iniciales D efiniciones G enerales A nexo 2-A - D efiniciones Especificas para cada Pas

T rato N acional y A cceso de M ercancas al M ercado A nexo 3-A - E xcepciones a la E lim inacin de las R estricciones a la Im portacin y E xportacin A nexo 3-B - E lim inacin de D erechos de A duana: Seccin 1 - Lista de A ustralia A nexo 3-B - E lim inacin de D erechos de A duana: Seccin 2 - Lista de C hile R eglas A nexo A nexo A nexo de Origen 4-A - R equisitos M nim os para un C ertificado de Origen 4-B - E jem plo de un C ertificado de Origen 4-C - L i s t a de R eglas de Origen

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

A dm inistracin A duanera M edidas Sanitarias y Fitosanitarias R eglam entos T cnicos, N orm as y P rocedim ientos de Evaluacin de la C onform idad D efensa C om ercial C om ercio T ransfronterizo de Servicios A nexo 9-A - Servicios Profesionales Inversin A nexo 1 0 - A - D erecho Internacional C onsuetudinario A nexo 10-B - E xpropiacin A nexo 1 0 - C - Transferencias A nexo 1 0 - D - D L 600 A nexo 1 0 -E -T rm in o del A cuerdo Bilateral de Inversiones A nexo 10-F - E n treg a de D ocum entos a una P arte de C onform idad con la Seccin B

11.
12. 13. 14. 15.

T elecom unicaciones Servicios Financieros A nexo 12-A - C om ercio Transfronterizo A nexo 12-B - A nexo sobre C om prom isos Especficos A nexo 12-C - A utoridades Responsables de ios Servicios Financieros E ntrada Tem poral de Personas de N egocios A nexo 13-A ~ E ntrada Tem poral de Personas de N egocios P oltica de C om petencia C ontratacin Pblica A nexo 15-A C om ercio Electrnico P ropiedad Intelectual C ooperacin T ransparencia A nexo 19-A - Puntos de C ontacto A suntos Institucionales S olucin de C ontroversias D isposiciones G enerales y Excepciones D isposiciones Finales

16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

M edidas D isconform es A nexo I - C om ercio T ransfronterizo de Servicios e Inversin A nexo II - C om ercio T ransfronterizo de Servicios e Inversin A nexo III - Servicios Financieros C artas C om plem entarias C arta C om plem entaria relativa a T ipificacin de las Carnes C arta C om plem entaria sobre R eglas del C ertificado de Origen

C arta C om plem entaria relativo a Servicios E ducacionales (se ap lica tam bin al Captulo Inversin) C arta C om plem entaria relativa a Propiedad Intelectual sobre V inos

PREMBULO
El G obierno de la R epblica de C hile y el G obierno de A ustralia (las P artes) decididos a: R E F O R Z A R los lazos especiales de am istad y cooperacin entre ellos; F O R T A L E C E R sus relaciones econm icas y continuar liberalizando y expandiendo el com ercio y la inversin bilateral; C O N T R IB U IR al fortalecim iento y consolidacin del sistem a m ultilateral de com ercio establecido por la O rganizacin M undial del C om ercio (OM C); E S T A B L E C E R reglas claras y m utuam ente ventajosas en su intercam bio com ercial y reducir los obstculos al com ercio que existan entre ellos; F O M E N T A R u n a asociacin econm ica m s cercana que traiga beneficios econm icos y sociales, cree nuevas oportunidades de em pleo y m ejore los niveles de vida de sus pueblos; P R O M O V E R u n am biente de negocios previsible, transparente y coherente, que ayude a las em presas a planear efectivam ente y usar eficientem ente sus recursos; E S T IM U L A R la creatividad y la innovacin y prom over .vnculos m s fuertes entre los sectores dinm icos de sus econom as; IM P L E M E N T A R este Tratado en form a coherente con el desarrollo sostenible y la proteccin y conservacin del m edioam biente; D E S A R R O L L A R sus respectivos derechos y obligaciones derivados del A cuerdo sobre la O M C , otros acuerdos en que am bos sean partes y sus com prom isos tendientes a la liberalizacin del com ercio, la inversin y la reform a econm ica en el Foro de C ooperacin E conm ica AsiaP acfico (A PEC); H A N A C O R D A D O lo siguiente:

A rtculo 1.1: E stablecim iento d e una Zona de L ibre C om ercio Las Partes, de conform idad con lo dispuesto en el A rtculo XXIV del A cuerdo G eneral sobre A ranceles A du a n ero s y C omercio de 1994 y el A rtculo V del A cuerdo G eneral sobre C om ercio de Servicios, establecen una zona de libre com ercio.

A rtcu lo 1.2: R elacin con otros A cuerdos Internacionales Las Partes confirm an los derechos y obligaciones existentes entre ellas de conform idad con el A cuerdo sobre la O M C y otros acuerdos de los que am bas Partes sean parte.

A rtc u lo 2.1: D efin icio n es de A p licaci n G e n e ra l P ara los efectos de este Tratado y, a m enos que se especifique o tra cosa: (a) g o b ie rn o d e niv el c e n tr a l significa: (i) (ii) para A ustralia, el gobierno de la C om m onw ealth ; y para C hile, el gobierno de nivel nacional;

(b) in v e rsi n c u b ie rta significa, con respecto a una Parte, una inversin existente en su territorio de un inversionista de la otra P arte a la fecha de entrada en vigor de este Tratado o establecida, adquirida o expan d id a con posterioridad; (c) A d m in istra c i n A d u a n e ra significa la autoridad com petente que, de conform idad con la legislacin de una Parte, es responsable de la adm inistracin de las leyes y regulaciones aduaneras; (d) a ra n c e l a d u a n e ro incluye cualquier im puesto a la im portacin y cargo de cualquier tipo im puesto en relacin con la im portacin d e una m ercanca, incluida cualquier form a de sobretasa o cargo adicional en relacin con tal im portacin, pero no incluye: (i) cargos equivalentes a un im puesto interno aplicado de conform idad con el A rtculo 111:2 del G A T T 1994; respecto a m ercancas sim ilares, directam ente com petidoras o sustituas de la Parte, o respecto a m ercancas a partir de las cuales se haya m anufacturado o producido total o parcialm ente la m ercanca im portada; derechos de salvaguardia aplicados de conform idad con el A rtculo X IX del G A T T 1994 y el A cuerdo de Salvaguardias; derecho antidum ping o com pensatorio; ni derecho u otro cargo relacionado con la im portacin, proporcional a! costo de los servicios prestados;

(ii)

(iii) (iv)

(e)

d a s significa das calendarios, incluyendo fines de sem ana y festivos;

(f) e m p re sa significa cualquier entidad constituida u organizada conform e a la legislacin aplicable, ten g a o no fines de lucro y sea de propiedad privada o gubernam ental, incluidas cualquier sociedad, fideicom iso, participacin, em presa de propietario nico, em presa conjunta u otra asociacin; (g) e m p re sa d e u n a P a r te significa una em presa constituida u organizada conform e a la legislacin de u n a Parte; (h) e x isten te significa vigente a la fecha de entrada en vigor de este Tratado;

(i) G A T S significa A cu erd o G eneral sobre e l C om ercio de Servicios, contenido en el A nexo IB del A cuerdo sobre la O M C; (j) G A T T 1994 significa A cuerdo G eneral sobre A ranceles A duaneros y C omercio de 1994, contenido en el A nexo 1A del A cuerdo sobre la O M C; (k) m e rc a n c a s d e u n a P a r te significa los productos nacionales com o se entienden en el G A T T 1994 o aquellas m ercancas que las Partes convengan, e incluye las m ercancas originarias de esa Parte. U na m ercanca de una Parte puede incluir m ateriales de otros pases; (1) c o n tra ta c i n p b lic a significa el proceso m ediante el cual un gobierno adquiere el uso de o adquiere m ercancas o servicios, o cualquier com binacin de stos, para propsitos gubernam entales y no con m iras a la venta o reventa com ercial, o uso en la produccin o sum inistro de m ercancas o servicios para la v enta o reventa com ercial; (m ) S istem a A rm o n iz a d o (SA ) significa el S istem a A rm onizado de D esignacin y C odificacin de M ercancas regulado por "E l C onvenio Internacional sobre e l Sistem a A rm onizado de D esignacin y C odificacin de M ercancas", incluidas sus R eglas Generales de Interpretacin, N o tas de Seccin y .Notas de C aptulo, y sus m odificaciones, en la forma en que las Partes lo hayan adoptado y aplicado en sus respectivas leyes de aranceles aduaneros; (n) p a r tid a significa los prim eros cuatro dgitos del nm ero de clasificacin arancelaria del Sistem a A rm onizado; (o) in v e rsio n ista d e u n a P a r te significa una Parte o un nacional o una em presa de una Parte, que tien e el propsito de realizar, e st realizando o ha realizado una inversin en el territorio de la o tra Parte; considerando, sin em bargo, que una persona natural que tiene doble nacionalidad se considerar exclusivam ente un nacional del Estado de su nacionalidad dom inante y efectiva2' 1;

2-1 P a ra m ay o r certeza, las P artes en tien d en que inversionista d e una Parte incluye una em presa de! Estado.

(p) m e d id a significa cualquier m edida de u n a Parte, sea sta en forma de ley, regulacin, norm a, procedim iento, prctica, decisin, accin adm inistrativa o cualquier o tra forma; (q) n a c io n a l significa u n a persona natural que tiene la nacionalidad de una P arte de acuerdo con el A nexo 2-A; (r) m e rc a n c a o rig in a ria significa una m ercanca que califica de conform idad con las reglas de origen establecidas en el Captulo 4 (R eglas de O rigen); (s) (t) (u) p e rs o n a significa una persona natural o una em presa; p e rs o n a d e u n a P a r te significa un nacional o una em presa de una Parte; p u b lic a r incluye la publicacin por escrito o en Internet;

(v) g o b ie rn o d e niv el re g io n a l significa, p ara A ustralia, un estado de A ustralia, el Territorio Capital d e A ustralia {Australian C apital Territory), o el Territorio de! N orte {Northern Territory). Para C hile, com o un Estado unitario, no es aplicable el trm ino gobierno de nivel regional; (w ) A c u e rd o s o b re S a lv a g u a rd ia s significa el A cuerdo sobre Salvaguardias , contenido en el A nexo 1A del A cuerdo sobre la OM C; (x) A c u e rd o M S F significa el A cuerdo so b re la A plicacin de M edidas Sanitarias y F itosanilarias, contenido en el A nexo 1A del A cuerdo sobre la OM C; (y) e m p re sa d el E sta d o significa una em p resa de propiedad o controlada, en forma total o m ayoritaria, p o r u n a Parte, p ara los efectos de ejercer actividades de negocios; (z) s u b p a r tid a significa los prim eros seis dgitos del nm ero de clasificacin arancelaria del Sistem a A rm onizado; (aa) te r rito rio significa p ara una P arte el territorio de esa P arte tal com o se establece en el A nexo 2-A; (bb) A c u e rd o O T C significa el A cuerdo so b re O bstculos Tcnicos a l C om ercio , contenido en el A nexo 1A del A cuerdo sobre la OM C; (cc) A c u e rd o s o b re los A D P IC significa el A cuerdo sobre los A spectos de los D erechos de P ro p ied a d In telectual relacionados con e l C om ercio, contenido en el A nexo 1C del Acuerdo sobre la O M C;

(ee) A c u e rd o s o b re la O M C significa el A cuerdo de M arrakech p o r e l que se establece la O rganizacin M un d ia l d e l C om ercio, de fecha 15 de abril de 1994.

Anexo 2-A Definiciones Especficas para cada Pas


P ara los efectos de este Tratado, a m enos que se especifique otra cosa: 1. p e rs o n a n a tu r a l q u e tie n e la n a c io n a lid a d d e u n a P a r te significa: (a) con respecto a A ustralia, un ciudadano A ustraliano com o se define en la A ustr lia n C itizenship A c t 2007, o un residente perm anente de A ustralia com o se define en la M igration R egulaions 994\ y con respecto a Chile, un(a) chileno(a) com o se define en la Constitucin Poltica de la R epblica de C hile o un residente perm anente de Chile; y

(b)

2.

te r rito rio significa: (a) con respecto a A ustralia, el territorio de la C om m onw ealth de Australia: (i) excluyendo todos los territorios externos distintos del Territorio de la Isla N orfolk, el Territorio de la Isla C hristm as, El Territorio de las Islas Cocos (K eeling), el T erritorio de las Islas A shm ore y C artier, el Territorio de la Isla H eard y las Islas M cD onald, y el Territorio de las Islas del M ar C oral; y incluyendo el m ar territorial, la zona contigua, la zona econm ica exclusiva, y la plataform a continental de A ustralia; y

(i)

(b)

con respecto a C hile, el espacio terrestre, m artim o y areo bajo su soberana y la zona econm ica exclusiva y la plataform a continental sobre las cuales ejerce derechos soberanos y ju risdiccin de acuerdo con el derecho internacional y su legislacin interna.

Captulo 3 Trato Nacional y Acceso de Mercancas al Mercado


S eccin A - D efiniciones A rtc u lo 3.1: D efiniciones Para los efectos de este Captulo: (a) p e lcu la s p u b lic ita ria s y g ra b a c io n e s significa los m edios de com unicacin visual o m ateriales de audio grabados, que consisten esencialm ente de im genes y/o sonido que m uestran la naturaleza o el funcionam iento de m ercancas o servicios ofrecidos en venta o en alquiler por una persona establecida o residente en territorio de una de las Partes, siem pre que las pelculas sean adecuadas p ara su exhibicin a clientes potenciales, pero no para su difusin al pblico en general, y siem pre que sean im portadas en paquetes que no contengan cada uno m s de una copia de cada pelcula o grabacin y que no form en parte de u n a rem esa m ayor; (b) A c u e rd o A g rc o la significa el A cuerdo sobre la A gricultura , contenido en el A nexo 1A del A cuerdo sobre la O M C; m e rc a n c a a g ro p e c u a ria significa las m ercancas referidas en e! A rtculo 2 del Acuerdo A grcola; (d) m u e s tra s co m erciales d e v a lo r in sig n ific an te significa m uestras com erciales valuadas, individualm ente o en el conjunto enviado: (i) con respecto a C hile, en no m s de un dlar de EE.U U . o en el m onto equivalente en la m o n ed a de C hile; y con respecto a A ustralia, en no m s de un dlar A ustraliano; o

(c)

(ii)

m uestras com erciales que estn m arcadas, rotas, perforadas o tratadas de m odo que las descalifique para su v en ta o para cualquier uso que no sea el de m uestras com erciales; (e) tra n sa c c io n e s co n su la re s significa los requisitos que las m ercancas de una Parte destinadas a la exportacin al territorio de la otra Parte deben ser presentados prim ero a la supervisin del cnsul de la Parte im portadora en el territorio de la Parte exportadora, para los efectos de o btener facturas consulares o visas consulares para las facturas com erciales, certificados de origen, m anifiestos, declaraciones de exportacin del expedidor o cualquier otro docum ento aduanero requerido para la im portacin o en relacin con la m ism a;

su b sid io s a la e x p o rta ci n tendr el m ism o significado asignado a ese trm ino en e! A rtculo l(e ) del A cuerdo A grcola, incluyendo cualquier m odificacin a ese Artculo; m e rc a n c a s d e stin a d a s a exhib ici n o d e m o stra c i n incluyen sus partes com ponentes, aparatos auxiliares y accesorios; m e rc a n c a s a d m itid a s te m p o ra lm e n te p a r a p ro p sito s d e p o rtiv o s significa el equipo deportivo p ara uso en com petencias, eventos o entrenam ientos en el territorio de la Parte en la cual son adm itidas; licen cia de im p o rta c i n significa los procedim ientos adm inistrativos que requieren la presentacin de u n a solicitud u otros docum entos (que no sean los que se requieren generalm ente para los efectos del despacho aduanero) al rgano adm inistrativo pertinente com o una condicin previa a la im portacin en el territorio de la Parte im portadora; re q u isito d e d ese m p e o significa el requisito de: (i) (ii) exportar un determ inado volum en o porcentaje de m ercancas o servicios; sustituir m ercancas o servicios im portados con m ercancas o servicios de la Parte; (i ) que la persona beneficiada con la licencia de im portacin com pre otras m ercancas o servicios en el territorio de la Parte que la concede, u otorgue preferencia a las m ercancas o servicios producidos en el pas; que la persona que se beneficie de u n a licencia produzca m ercancas o servicios, en el territorio de la P arte que la otorga, con un determ inado nivel o porcentaje de contenido dom stico; o relacionar en cualquier form a el volum en o valor de las im portaciones con el volum en o valor de las exportaciones o con el m onto de intercam bio de divisas;

(iv)

(v)

m a te ria le s d e p u b lic id a d im p re so s significa las m ercancas clasificadas en el captulo 49 del Sistem a A rm onizado, incluyendo folletos, panfletos, volantes, catlogos com erciales, anuarios de asociaciones com erciales, m ateriales de prom ocin turstica y carteles utilizados para prom over, publicar o anunciar una m ercanca o servicio, tienen la intencin esencial de publicitar bienes y servicios y son distribuidos sin cargo alguno.

S alvo que se disponga otra cosa, este C aptulo se aplica al com ercio de m ercancas de una Parte.

S eccin B - T r a to N acio n al

A rtc u lo 3.3: T r a to N acio n al C ada P arte o torgar trato nacional a las m ercancas de la otra Parte de conform idad con ei A rtculo III del G A T T 1994, incluidas sus notas interpretativas, y con ese fin el A rtculo III del G A T T 1994 y sus notas interpretativas se incorporan a este Tratado y form an parte dei m ism o, m utatis m utandis.

Seccin C - E lim in a c i n A ra n c e la ria

A rtc u lo 3.4: E lim in ac i n A ra n c e la ria

1. Salvo que se disponga otra cosa en este T ratado, ninguna de las Partes podr incrementar ningn arancel aduanero existente o adoptar ningn nuevo arancel aduanero sobre una m ercanca originaria. 2. S alvo que se disponga o tra cosa en este Tratado, cada Parte elim inar progresivam ente sus aranceles aduaneros sobre las m ercancas originarias, de acuerdo con lo establecido en el A nexo 3-B. 3. Si u n a P arte reduce el arancel de im portacin de nacin m s favorecida que hubiera aplicado despus de la entrada en vigor de este Tratado y antes del trm ino de! perodo de elim inacin arancelaria, el cronogram a de elim inacin arancelaria de esa Parte se aplicar a la tasa reducida. 4. A solicitud de cualquiera de las Partes, las Partes realizarn consultas para exam inar la posibilidad de acelerar la elim inacin de aranceles aduaneros establecida en la lista del A nexo 3B. U n acuerdo entre las Partes para la elim inacin acelerada del arancel aduanero de una m ercanca, prevalecer sobre cualquier arancel aduanero o categora de desgravacin determ inado en la lista del A nexo 3-B para e sa m ercanca, luego de ser tratado por el C om it de

Com ercio de M ercancas y una vez que sea aprobado por cada P arte en concordancia con el A rtculo 20.1.3(e) (C om it Conjunto del TLC - C aptulo A suntos Institucionales). 5. U na Parte podr en cualquier m om ento acelerar unilateralm ente la elim inacin de los aranceles aduaneros p ara bienes originarios de la otra P arte establecidos en la lista del A nexo 3B. L a P arte que contem ple esto, deber inform ar prontam ente a la o tra Parte, antes de que la nueva tasa se a efectiva.

A rtculo 3.5: V aloracin A duanera Las Partes debern aplicar las disposiciones del A rtculo VII del G A TT 1994 y del A cuerdo de la O M C R elativo a la A plicacin del A rtculo V II del G A T T 1994, para los efectos d e determ inar el valor aduanero de las m ercancas com ercializadas entre las Partes.

Seccin D - R egm enes Especiales

A rtculo 3.6: A dm isin T em poral d e M ercancas 1. C ada P arte autorizar la adm isin tem poral^'1 libre de derechos para las siguientes m ercancas, sin considerar su origen, nicam ente para el uso p o r parte de un nacional o residente de la otra P arte o bajo la supervisin personal de dicha persona. (a) equipo profesional, incluidos equipos de prensa o televisin, program as de com putacin y equipos de radiodifusin y cinem atografa, necesario para realizar la actividad com ercial, oficio o profesin de la persona de negocios que tiene derecho a la entrada tem poral de acuerdo con la legislacin de la Parte im portadora; m ercancas destinadas a exhibicin o dem ostracin en exposiciones, ferias o eventos sim ilares; m uestras com erciales, pelculas publicitarias y grabaciones; y m ercancas adm itidas para propsitos deportivos.

(b)

(c) (d)

2. C ada Parte, previa solicitud de la persona interesada y por m otivos que se consideren vlidos p o r su A dm inistracin A duanera, prorrogar el plazo para la entrada tem poral ms all del perodo fijado inicialm ente.
3- A d m isi n T em p o ral equivale a la im portacin d e conform idad con el C ustom s A c t 1901 de A ustralia.
-

14 -

3. N inguna de las Partes p o d r condicionar la adm isin tem poral libre de derechos de las m ercancas sealadas en el prrafo 1, a condiciones distintas a que tales m ercancas: (a) sean utilizadas por una persona en el ejercicio de la actividad com ercia!, profesional o deportiva de esa persona; no sean vendidas o arrendadas m ientras perm anezcan en su territorio; vayan acom paadas de una fianza de un m onto que no exceda los cargos que se adeudaran por la entrada o im portacin definitiva, reem bolsable a! m om ento de exportacin de la m ercanca; sean susceptibles de identificacin al salir del territorio de la otra Parte3'2; dejen el territorio de la P arte en el m om ento o antes de la salida de la persona m encionada en el subprrafo (a) o dentro de cualquier otro plazo que corresponda a! propsito de la adm isin tem poral, que la P arte pueda establecer; sean adm itidas en cantidades no superiores a lo razonable de acuerdo con el uso que se pretenda darles; y sean adm isibles de otro m odo en 1 territorio de la Parte conform e a su legislacin.

(b) (c)

(d) (e)

(f)

(g)

4. Si no se ha cum plido alguna de las condiciones im puestas por una Parte de conform idad con el prrafo 3, la P arte podr aplicar el arancel aduanero y cualquier otro cargo que correspondera pagar norm alm ente por la m ercanca, adem s de cualquier cargo o sancin establecida de acuerdo a su legislacin interna. 5. C ada Parte, a travs d e su A dm inistracin A duanera, adoptar procedim ientos que dispongan el expedito despacho de las m ercancas adm itidas conform e a este A rtculo. En la m edida de lo posible, cuando esas m ercancas acom paen a un nacional o residente de la otra Parte que solicita u n a entrada tem poral, estos procedim ientos perm itirn que las m ercancas sean despachadas sim ultneam ente con la entrada de ese nacional o residente, sujeto a la docum entacin n ecesaria requerida por las autoridades aduaneras de la P arte aceptante. 6. C ada P arte perm itir que las m ercancas adm itidas tem poralm ente de conform idad con este A rtculo sean exportadas a travs de un puerto aduanero distinto de aquel en el que fueron admitidas.
3-2 S alir del territo rio d e !a o tra P arte equivale a la exportacin d e conform idad con el C ustom s A c 190! de A ustralia.

7. C ada Parte, a travs de su A dm inistracin A duanera, de acuerdo con su legislacin interna, exim ir al im portador u otra persona responsable de una m ercanca adm itida de conform idad con este A rtculo, de cualquier responsabilidad por no exportar la m ercanca adm itida tem poralm ente, cuando presente pruebas satisfactorias a la A dm inistracin A duanera de que la m ercanca ha sido destruida dentro del p lazo original p ara su entrada tem poral o de cualquier prrroga autorizada por la ley. 8. C onform e a las disposiciones de los C aptulos 9 (C om ercio Transfronterizo de Servicios)

y 10 (Inversin): (a) cada P arte perm itir que los contenedores utilizados en transporte internacional que hayan entrado en su territorio provenientes del territorio de la otra Parte, salgan de su territorio por cualquier ruta que tenga relacin razonable con la partida pronta y econm ica de los contenedores; ninguna P arte podr exigir fianza ni im poner ninguna sancin o cargo slo en razn de que el puerto de entrada del contenedor sea diferente al de salida; ninguna P arte podr condicionar la liberacin de cualquier obligacin, incluida u na fianza, que haya aplicado a la entrada de un vehculo a su territorio, a que su salida se efecte por un puerto en particular; y ninguna P arte podr exigir q u e el transportista que traiga a su teiritorio un contenedor desde el territorio de la o tra Parte, sea el m ism o transportista que lo lleve al territorio de la otra Parte.

(b)

(c)

(d)

A rtculo 3.7: M ercancas R eim portadas despus de su R eparacin o A lteracin 1. N inguna Parte podr aplicar un arancel aduanero a una m ercanca, independientem ente de su origen, que h ay a sido reim portada a su territorio, despus de haber salido tem poralm ente desde su territorio al territorio de la o tra P arte p ara su reparacin o alteracin, sin considerar si dichas reparaciones o alteraciones pudieron efectuarse en su territorio. 2. N in g u n a Parte podr aplicar un arancel aduanero a una m ercanca, independientem ente de su origen, adm itida tem poralm ente desde el territorio de la otra Parte, para su reparacin o alteracin. 3. P ara los efectos de este A rtculo, la reparacin o alteracin no incluye una operacin o

proceso que:

(a)

destruya las caractersticas esenciales de una m ercanca o cree una m ercanca n ueva o com ercialm ente diferente; o transform e una m ercanca no term inada en una m ercanca term inada.

(b)

A rtc u lo 3.8: Im p o rta c i n L ib re d e D e rech o s p a ra M u e s tra s C o m e rc iale s d e V a lo r In sig n ific a n te y M a te ria le s d e P u b lic id a d Im p re so s C ada P arte autorizar la im portacin libre de derechos a m uestras com erciales de valor insignificante y a m ateriales de publicidad im presos im portados desde el territorio de la otra Parte, sin considerar su origen, pero podr requerir que: (a) tales m uestras se im porten slo para efectos de agenciam iento de pedidos de m ercancas o servicios sum inistrados desde el territorio de la otra P arte o de otro pas que no sea Parte; o (b) tales m ateriales de publicidad sean im portados en paquetes que no contengan ms de un ejem plar de cada m aterial, y que ninguno de esos m ateriales o paquetes form en parte de una rem esa m ayor.

S eccin E - M e d id a s N o A ra n c e la ria s

A rtc u lo 3.9: R estric c io n es a la Im p o rta c i n y E x p o rta c i n 1. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, ninguna P arte podr adoptar o mantener ninguna prohibicin ni restriccin a la im portacin de cualquier m ercanca de la o tra Parte o a la exportacin o venta para exportacin de cualquier m ercanca destinada al territorio de la otra P arte excepto de conform idad con el A rtculo XI del G A T T 1994, incluidas sus notas interpretativas y para tal efecto, el A rtculo X I del G A T T 1994 y sus notas interpretativas se incorporan a este T ratado y son parte integrante del m ism o, m uatis mutandis. 2. Las Partes entienden que los derechos y obligaciones establecidos en el prrafo 1 prohben, en cualquier circunstancia en la que otra form a de restriccin est prohibida, que una P arte adopte o m antenga: (a) requisitos sobre los precios d e exportacin e im portacin, excepto segn se perm ita en el cum plim iento de las rdenes y obligaciones de derechos antidum ping y com pensatorios;

(b)

concesin de licencias p ara la im portacin con la condicin de cum plir un requisito de desem peo; o restricciones voluntarias a la exportacin.

(c) 3.

L os prrafos 1 y 2 no se aplicarn a las m edidas establecidas en el A nexo 3-A.

4. C ad a P arte deber asegurar la transparencia de cualquiera de las m edidas no arancelarias perm itidas en el prrafo 1 y deber asegurar que cualquier m edida de este tipo no est preparada, adoptada o aplicada con el objeto o con el efecto de crear obstculos innecesarios al com ercio entre las Partes.

A rtculo 3.10: C uotas y T rm ites A dm inistrativos 1. C ada P arte garantizar, de acuerdo con el A rtculo VIII: 1 del G A T T 1994 y sus notas interpretativas, que todas las cuotas y cargos de cualquier naturaleza (con exclusin de los aranceles de im portacin y exportacin, ios cargos equivalentes a un im puesto interno u otros cargos nacionales aplicados de conform idad con el A rtculo 111:2 del G A T T 1994, y los derechos antidum ping y com pensatorios), im puestos a la im portacin o exportacin o en relacin con las m ism as, se lim iten al costo aproxim ado de los servicios prestados y no representen una proteccin indirecta a las m ercancas nacionales ni un im puesto a las im portaciones o exportaciones para propsitos im positivos. 2. N inguna d e las Partes podr requerir transacciones consulares, incluidas las cuotas y cargos conexos, en relacin con la im portacin d e cualquiera m ercanca de la otra Parte. 3. C ada P arte pondr a disposicin, a travs de Internet o en u n a red de telecom unicaciones com putacional com parable, una lista vigente d e sus cuotas y cargos im puestos en relacin con la im portacin o exportacin.

A rtculo 3.11: Im puestos a la E xportacin N inguna Parte podr adoptar o m antener cualquier arancel, im puesto u otro tipo de cargo sobre las exportaciones de cualquier m ercanca al territorio de la otra Parte, a m enos que tal arancel, im puesto o cargo sea adoptado o m antenido sobre cualquier m ercanca para consum o dom stico.

1. A ustralia confirm a que el Cdigo de E stndares A lim enticios de A ustralia y N ueva Z elanda (el C digo) perm ite el reconocim iento del Pisco C hileno com o un producto m anufacturado exclusivam ente en C hile y que no se necesita variar el Cdigo para tal reconocim iento. 2. E n la m ed id a de lo contem plado en el C digo, A ustralia no perm itir la v enta de ningn producto com o Pisco C hileno a m enos que ste haya sido producido en C hile de acuerdo con las leyes chilenas q u e regulan la produccin del Pisco C hileno y que cum pla con toda la legislacin chilena aplicable para el consum o, venta o exportacin del Pisco Chileno.

Seccin F - A g ric u ltu ra

A rtcu lo 3.13: S u b sid io s a la s E x p o rta c io n e s A g ro p e c u a ria s 1. Las P artes com parten el objetivo de alcanzar la elim inacin m ultilateral de los subsidios a las exportaciones de m ercancas agropecuarias y trabajarn en conjunto en funcin de lograr un acuerdo en la O M C para elim inar dichos subsidios y evitar su reintroduccin bajo cualquier forma. 2. N inguna P arte introducir o m antendr ningn subsidio a las exportaciones sobre cualquier m ercanca agropecuaria destinada al territorio de la otra Parte.

Seccin G - O tra s M e d id a s

A rtc u lo 3.14: A d m in istra c i n d e N o rm a tiv a s C o m erciales D e conform idad con el A rtculo X del G A T T 1994, cada P arte deber adm inistrar de m anera uniform e, im parcial y razonable to d as sus leyes, regulaciones, decisiones judiciales y reglam entos adm inistrativos relacionados con: (a) (b) (c) la clasificacin o valoracin de los productos para propsitos aduaneros; tasas arancelarias, im puestos u otros cargos; requisitos, restricciones o prohibiciones para las im portaciones o exportaciones;

(d) (e)

transferencias de pagos; y asuntos que afecten la venta, distribucin, transporte, seguro, alm acenaje, inspeccin, exhibicin, procesam iento, m ezcla u otros usos de productos para propsitos aduaneros.

Seccin H - D isposiciones Institucionales

A rtculo 3.15: C om it de C om ercio de M ercancas 1. Las Partes establecen representantes de cad a Parte. un C om it de C om ercio de M ercancas com puesto por

2. El C om it se reunir a solicitud de cualquier P arte o del C om it Conjunto del TLC para considerar cualquier asunto com prendido bajo este C aptulo, el Captulo 4 (R eglas de O rigen) o el Captulo 5 (A dm inistracin A duanera). 3. El C om it se d eb er reunir en el lugar y m om ento que acuerden las Partes. Las reuniones se podrn realizar a travs de teleconferencia, videoconferencia o a travs de cualquier otro m edio m utuam ente acordado por las Partes. 4. Las funciones del C om it incluirn: (a) fom entar el com ercio de m ercancas entre las Partes, incluidas consultas para la aceleracin de la elim inacin arancelaria de conform idad con este Tratado y otros asuntos pertinentes; y considerar los obstculos al com ercio de m ercancas entre las Partes, en especial los relacionados con la aplicacin de m edidas no arancelarias y, cuando corresponda, som eter estos asuntos al C om it Conjunto del T LC para su consideracin.

(b)

Anexo 3-A Excepciones a la Eliminacin de las Restricciones a ia Importacin y Exportacin

Los prrafos 1 y 2 del A rtculo 3.9 no se aplicarn: (a) con respecto a Australia: (i) control por A ustralia sobre las exportaciones de virutas de m adera y productos forestales sin procesar (por ejem plo troncos enteros) provenientes de bosques nativos fuera de las zonas indicadas en el A cuerdo sobre B osques R egionales (.R egional F oresi Agreem ent), o de los bosques de plantacin dentro de los Estados donde Cdigos de Prctica no han sido aprobados por el G obierno de A ustralia, y sndalo (.Sanalum spicatum ) obtenido de cualquier Estado, el A ustralian Capital T erritory, o el N orthern Territory; y las disposiciones de, y las m edidas bajo, el L ivestock E xp o n (Merino) O rders , hecho bajo el E x p o n C ontrol A ct o f 982, segn enmendada.

(ii)

(b)

con respecto a C hile, a las m edidas relativas a la im portacin de vehculos usados de conform idad con la Ley N 18.483 o su sucesora.

Anexo 3-B Eliminacin de Derechos de Aduana

Seccin 1: Lista de Australia

D erech o s d e A d u a n a so b re las M e rc a n c a s O rig in a ria s d e C hile. N o tas In tro d u c to ria s I. L a lista arancelaria de A ustralia presente en este A nexo contiene las siguientes cuatro

colum nas: (a) (b ) (c) C digo: e! cdigo usado en la nom enclatura del Sistem a A rm onizado 2007. D escrip ci n : descripcin de las m ercancas incluidas en la partida. T a s a B ase: el arancel aduanero bsico desde el cual com ienza el program a de elim inacin arancelaria. C a te g o ra : la categora en que se in!uye la m ercanca de que se trate a efecto de la elim inacin arancelaria.

(d)

II.

Las categoras que se aplicarn a las im portaciones en A ustralia desde C hile son las siguientes: 1) A o 0: Los aranceles aduaneros sern elim inados ntegram ente y dichas m ercancas quedarn libres de derechos a partir de la entrada en vigor de este Tratado.
E n tra d a en v ig e n c ia M a rq e n d e Preferencia 100%

2)

A o 6: Los aranceles aduaneros sern elim inados en siete etapas anuales iguales, com enzando en la fecha en que este Tratado entre en vigor, y tales m ercancas quedarn libres de derechos, a partir del 1 de enero del ao 2015.

E n tr a d a en v iq e n c ia M a rg e n de Preferencia 14.3%

01/01/2010

01/01/2011

01/01/2012

01/01/2013

01/01/2014

01/01/2015

28.6%

42.9%

57.2%

71.5%

85.8%

100%

3)

A o 6 T X : los aranceles aduaneros quedarn libres de derechos el 1 de enero del ao 2015.


E n tr a d a en v iq e n c ia 01/01/2010 01/01/2011 01/01/2012 01/01/2013 01/01/2014 01/01/2015

M a rg e n de Preferencia

0%

0%

0%

0%

0%

0%

100%

N o ta: E n virtud de la legislacin vigente, las tasas de nacin m s favorecida aplicables en A ustralia para algunos textiles, confecciones y productos del calzado se han program ado p ara ser reducidas el Io de enero de 2010.

Seccin 2: Lista de Chile

D erech o s d e A d u a n a so b re las M e rc an c a s O rig in a ria s de A u stra lia N o tas In tro d u c to ria s I. L a lista arancelaria de C hile presente en este A nexo contiene las siguientes cinco colum nas: (a) (b) (c) C d ig o : el cdigo usado en la nom enclatura del Sistem a A rm onizado 2007. D e scrip ci n : descripcin de las m ercancas incluidas en la partida. T a sa B ase: el arancel aduanero bsico desde el cual com ienza,el program a de elim inacin arancelaria. C a te g o ra : la categora en que se incluye la m ercanca de que se trate a efecto de la elim inacin arancelaria. O b se rv a c i n : Inform acin adicional si corresponde.

(d)

(e)

II. Las categoras que se aplicarn a las im portaciones en C hile desde A ustralia son las siguientes: 1) A o 0: L os aranceles aduaneros sern elim inados ntegram ente y dichas m ercancas quedarn libres de derechos a partir de la entrada en vig o r de este Tratado. E n tr a d a en vigencia 100% M argen de Preferencia 2) A o 6: Los aranceles aduaneros sern elim inados en siete etapas anuales iguales, com enzando en la fecha en que este T ratado entre en vigor, y tales m ercancas quedarn libres de derechos, a partir del 1 de enero del ao 2015.
E n tr a d a en v iq e n c ia M a rg e n de Preferencia 14.3% 01/01/2010 01/01/2011 01/01/2012 01/01/2013 01/01/2014 01/01/2015

28.6%

42.9%

57.2%

71.5%

85.8%

100%

3)

A o 6 T X : Los aranceles aduaneros quedarn libre de derechos el 1 de enero de! ao 2015.


E n tr a d a en v iq e n c ia 01/01/2010 01/01/2011 01/01/2012 01/01/2013 01/01/2014 01/01/2015

M a rg e n de Preferencia

0%

0%

0%

0%

0%

0%

100%

4)

C a te g o ra W : Los derechos de aduana de las m ercancas correspondientes a las lneas arancelarias incluidas en la categora W sern reducidos en un 16,7% de la tasa base el 1 de enero de la entrada en vigencia, y por un 8,3% adicional de la tasa base cada ao siguiente hasta el ao 3 inclusive. A partir del 1 de enero del ao 4, los aranceles cobrados sobre estas m ercancas sern reducidos en un 16,7% adicional de la tasa base anualm ente hasta el ao 8 inclusive y estarn libres de derechos e! 1 de enero de 2015; y

E n tr a d a en v ig e n c ia M a rg e n de Preferencia
16,7%

0 1 /0 1 / 2010

0 1 /0 1 / 2011

0 1 /0 1 / 2012

0 1 /0 1 / 2013

0 1 /0 1 / 2014

0 1 /0 1 / 2015

25%

33,3%

50%

66,7%

83.3%

100%

5)

C a te g o ra A z c a r: El arancel ad-valorem (6% ) se cobrar de conform idad con el siguiente calendario: Fecha 01/01/2009 01/01/2010 01/01/2011 01/01/2012 Arancel ad-valorem a cobrar 3,00 % 1,98 % 1,02 % 0,00 %

P ara m ayor certeza se entiende que este calendario de desgravacin es aplicable nicam ente al arancel ad-vlorem (6 p o r ciento) im puesto por C hile a otros pases, para las siguientes lneas arancelarias (1701.11.00, 1701.12.00, 1701.91.00, 1707.99.10, 1701.99.20 y 1701.99.90). El arancel especfico continuar siendo aplicado p ara los productos incluidos en la Ley N 0 18,525 o su sucesora.

Captulo 4 Reglas de Origen

A rtc u lo 4.1: D efiniciones P ara los efectos de este Captulo: (a) v a lo r a ju s ta d o significa: (i) E n el caso de una m ercanca para ser exportada desde una Parte a otra, el valor determ inado bajo el A cuerdo sobre V aloracin A duanera, ajustado para excluir todos los costos, cargos, o gastos en que se incurriere por concepto de transporte, seguro y servicios relacionados inherentes al em barque internacional de m ercancas desde el pas de exportacin hasta el lugar de im portacin; E n el caso de un m aterial, el total de todos los precios pagados o por pagar para adquirir los m ateriales a los cuales la transaccin se refiere conform e con el A cuerdo sobre V aloracin A duanera;

(ii)

(b)

A c u e rd o s o b re V a lo ra c i n A d u a n e ra significa el A cuerdo relativo a la A plicacin del A rtcu lo VII d e l A cuerdo G eneral so b re 'A ra n c e le s A duaneros y C om ercio de 1994, contenido en el A nexo 1A del A cuerdo de la OMC; e x p o rta d o r significa u n a persona que exporta m ercancas desde la Parte exportadora; m e rc a n c a s o m a te ria le s fu n g ib les significa m ercancas o m ateriales que son idnticos o intercam biables com o resultado de se r del m ism o tipo y calidad com ercial, que poseen las m ism as caractersticas tcnicas y fsicas, y que no pueden ser distinguidos unos de oros para propsitos de origen en v irtu d de cualquier m arca o sim ple inspeccin visual; p rin c ip io s d e c o n ta b ilid a d g e n e ra lm e n te a c e p ta d o s significa el consenso reconocido o apoyo sustancial autorizado en el territorio de una Parte, con respecto a los registros de ingresos, gastos, costos, activos y pasivos; la divulgacin de inform acin; y la preparacin de estados financieros. E stos estndares pueden abarcar am plias directrices de aplicacin general as com o tam bin norm as, prcticas y procedim ientos detallados; im p o rta d o r significa u n a persona q u e im porta m ercancas a la Parte im portadora; m a te ria l in d ire c to significa un m aterial usado en la produccin, prueba o inspeccin de una m ercanca pero no incorporado fsicam ente a la m ercanca, o un material o

(c) (d)

(e)

(f) (g)

m ercanca utilizado en el m antenim iento de edificios o en la operacin de equipos asociados a la elaboracin de una m ercanca, lo que incluye: (i) (ii) (iii) (iv) com bustible y la energa; herram ientas, troqueles y m oldes; repuestos y m ateriales; lubricantes, grasas, m ateriales com puestos y otros m ateriales utilizados en la produccin; guantes, anteojos, calzado, vestuario, equipo y sum inistros de seguridad; equipos, artefactos y sum inistros utilizados para probar o inspeccionar m ercancas; catalizadores y solventes; y cualquier otro m aterial que no se incorpore a la m ercanca pero que se dem ostrare que su uso en la elaboracin de la m ercanca es parte de ia elaboracin;

(V) (vi)

(vii) (viii)

(h)

m aterial significa cualquier m ercanca, utilizada o consum ida en la elaboracin de otra m ercanca, y fsicam ente incorporada o clasificada con esa m ercanca; m ateria! originario significa un m aterial que califica com o originario de acuerdo con las disposiciones pertinentes de este C aptulo; tratam iento arancelario preferen cial significa la tasa de aranceles aduaneros aplicables a una m ercanca originaria de la Parte exportadora de acuerdo con el A nexo 3B; y

(i)

(j)

(k)

p roductor significa una persona que se ocupa de la produccin de m ercancas o m ateriales.

A rtculo 4.2: M ercan cas O riginarias P ara los efectos de este Tratado, una m ercanca es una m ercanca originaria de una Parte y, sujeto al A rtculo 4.18, elegible para un arancel preferencial, cuando:

(a) (b)

es una m ercanca totalm ente obtenida de una Parte; es producida com pletam ente en el territorio de una P arte exclusivam ente de m ateriales originarios; satisfaga todos los requisitos aplicables del A nexo 4-C , com o resultado de los procesos realizados com pletam ente en e territorio de una o am bas Partes por uno o m s productores; o p o r o tra parte califique com o una m ercanca originaria este Captulo;

(c)

(d)

y cum pla con to d o s los dem s requisitos aplicables de este Captulo.

A rtculo 4.3: M ercancas T otalm ente O btenidas Para los efectos del A rtculo 4,2, una m ercanca totalm ente obtenida de una Parte significa: (a) m inerales y otras m ercancas naturalm ente producidas extradas dentro o del territorio de una Parte; m ercancas vegetales43, segn su definicin en el Sistem a A rm onizado, cosechadas, recolectadas u obtenidas en el territorio de una Parte; anim ales vivos nacidos y criados en el territorio de una Parte; m ercancas obtenidas de anim ales vivos en el territorio de una Parte; m ercancas obtenidas de la caza, tram pa, pesca, recoleccin, captura o acuicultura llevada a cabo en el territorio de una Parte; m ercancas extradas de alta m ar (pescados, m ariscos y otras form as de vida m arina) por naves registradas o m atriculadas en una Parte y que enarbolaren su bandera; m ercancas obtenidas o elaboradas a bordo de naves factora registradas o m atriculadas en una P arte y q u e enarbolaren su bandera, sobre la base de las m ercancas referidas en el subprrafo (f);

(b)

(c) (d) (e)

(f)

(g)

4-1 L a d efin ici n d e p ro d u cto s v eg etales e n el S istem a A rm onizado d e D esignacin y C odificacin de M ercancas aplicar co m o la d e fin ic i n d e m ercan cas vegetales p a ra los efectos d e este C aptulo.

-28-

(h)

m ercancas extradas por una Parte o una persona de una Parte del suelo m arino o de! subsuelo m arino fuera del m ar territorial, siem pre que la P arte tenga derecho p ara explotar tal suelo m arino de conform idad con la ley internacional; desechos y restos derivados de: (i) (ii) la produccin en el territorio de una Parte; o m ercancas usadas recolectadas en el territorio de una Parte;

(i)

con la condicin que dichas m ercancas slo sirvan para la recuperacin de m aterias prim as; y (]) m ercancas elaboradas u obtenidas com pletam ente en e! territorio de u n a Parte exclusivam ente a partir de las m ercancas citadas en los subprrafos (a) a (i).

A rtcu lo 4.4: A cu m u lacin U na m ercanca que es u n a m ercanca originaria de una Parte conform e al A rtculo 4.2 y es utilizada en la elaboracin de una m ercanca o m ercancas en el territorio de la otra P arte se considerar originaria del territorio de esa otra Parte.

A rtculo 4.5: D e M inim is 1. U na m ercanca que no satisface un requisito de cam bio de clasificacin arancelaria conform e al A nexo 4-C es, sin em bargo, u n a m ercanca originaria si: (a) el v alo r de todos los m ateriales no originarios utilizados en la elaboracin de la m ercanca y que no fueren objeto del cam bio requerido en la clasificacin arancelaria, no excede el 10 por ciento del valor ajustado de la m ercanca (calculado de acuerdo con el A rtculo 4.12); y las m ercancas cum plen con todos los dem s criterios aplicables de este Captulo.

(b)

2. El valor de tales m ateriales no originarios, sin em bargo, ser incluido en el valor de los m ateriales no originarios para cualquier requisito aplicable de valor de contenido regional para la mercanca.

1. Para los efectos de determ inar el origen de u n a m ercanca, los accesorios, repuestos, herram ientas y m anuales u otra fuente de inform acin presentados con la m ercanca sern consideradas m ercancas originarias, y no se tom arn en cuenta para determ inar si todos los m ateriales no originarios utilizados en la elaboracin de la m ercanca originaria han experim entado el requisito de cam bio aplicable en la clasificacin arancelaria o de proceso de produccin. 2. Si la m ercanca est sujeta a un requisito de valor de contenido regional, el valor de los accesorios, repuestos, herram ientas y m anuales u o tra fuente de inform acin presentados con la m ercanca ser considerado com o originario o no originario, segn corresponda, al calcular el valor de contenido regional de la m ercanca. 3. L os prrafos 1 y 2 nicam ente se aplicarn siem pre que: (a) Los accesorios, repuestos, herram ientas y m anuales u otra fuente de informacin presentados con 1a m ercanca no estn facturados separadam ente de la m ercanca;

y
(b) Las cantidades y valor d e los accesorios, repuestos, herram ientas y m anuales u o tra fuente de inform acin presentados con la m ercanca sean los usuales para esa m ercanca.

4. C uando los accesorios, repuestos y herram ientas no sean los usuales para ia m ercanca o estn facturados separadam ente de la m ercanca, ellos sern tratados como m ercanca separada con el propsito de determ inar origen.

A rtculo 4.7: M ateriales y M ercancas Fungibles 1. L a determ inacin de si ios m ateriales o m ercancas fungibles son m ercancas originarias se har y a sea por segregacin fsica de cad a uno de los m ateriales, o a travs del uso de un m todo de m anejo de inventarios reconocido en los principios de contabilidad generalm ente aceptados de la P arte en la cual la elaboracin es realizada o de otra m anera aceptada por esa Parte. 2. U na P arte dispondr que cuando se e lija un m todo de manejo de inventarios de acuerdo a lo establecido en el prrafo 1 para determ inados m ateriales o m ercancas fungibles, ste deber continuar usndose p ara esas m ercancas o m ateriales fungibles a travs de todo el ao fiscal.

1. Los m ateriales de em paque y contenedores para el transporte y em barque de una m ercanca no sern considerados en la determ inacin de origen de cualquier mercanca. 2. L os m ateriales de em paque y contenedores en los cuales u n a em paquetada para la v enta al por m enor, cuando est clasificada ju n to con esa considerarn al determ inar si todos los m ateriales no originarios utilizados en la m ercanca han reunido los requisitos aplicables de cam bio de clasificacin requisitos de proceso de produccin establecidos en el A nexo 4-C. m ercanca est m ercanca, no se la produccin de arancelaria o ios

3. Si una m ercanca est sujeta a un requisito de valor de contenido regional, entonces el valor de los m ateriales de em paque en los cuales la m ercanca est em paquetada para la venta a! por m enor sern considerados com o m ateriales originarios o no originarios, segn corresponda, al calcular el v alo r de contenido regional de la m ercanca. 4. C uando la cantidad o valor de los m ateriales de em paque no es razonable para la m ercanca, este valor no ser incluido com o originario en el clculo de valor de contenido regional p ara la m ercanca.

A rtculo 4.9: C onjuntos o C om binaciones de M ercanca 1. U n conjunto preparado para la v en ta al por m enor o com binacin de m ercancas de conform idad a la R egla 3 de las R eglas G enerales para la Interpretacin del Sistema A rm onizado, sern considerados com o o riginarios, siem pre que: (a) (b) todos los com ponentes de la m ercanca sean originarios; o el v alo r de los com ponentes d e la m ercanca no originarios no exceda el 25 por ciento del v alo r ajustado total (calculado de acuerdo al A rtculo 4.12) de la m ercanca p reparada en un conjunto para la venta al por m enor o com binacin de m ercanca.

2. E l origen de los m ateriales de em paque y contenedores para un conjunto preparado para la v enta al p o r m enor o com binaciones de m ercanca ser determ inado de acuerdo con el A rtculo 4.8. 3. E ste A rtculo no se aplicar a un conjunto preparado para la v enta al por m enor o com binacin de m ercancas para lo cual el Sistem a A rm onizado provee una descripcin especfica.

U n materia! indirecto ser considerado com o un m aterial originario independientem ente del lugar en que se produzca.

A rtculo 4.11: V alor de C ontenido R egional Para los efectos del A rtculo 4.2, cuando el A nexo 4-C requiera que una m ercanca cum pla con un requisito de valor de contenido regional, el valor de contenido regional de esa m ercanca ser calculado usando el siguiente m todo: M todo de R educcin V CR V A - VM N VA donde: V C R es el v alo r de contenido regional de la m ercanca, expresado com o porcentaje; V A es el v alo r ajustado definido en el A rtculo 4.1(a), y V M N es el valor de los m ateriales no originarios que son adquiridos y utilizados por el productor en la elaboracin de la m ercanca. V M N incluye m aterial de origen indeterm inado pero no incluye el v alo r de un material que es auto-producido. x 100

A rtculo 4.12: C lcu lo del V alor del M aterial N o O riginario 1. C ada P arte dispondr que el valor de un m aterial no originario es: (a) para un m aterial im portado por el productor de la mercanca, e! valor ajustado del m aterial, ajustado deduciendo los siguientes costos y gastos: (i) los costos de flete, seguro, em paque, y todos los dem s costos en que se incurriere en el transporte del m aterial dentro del territorio de la Parte h asta el lugar donde est ubicado el productor; derechos, im puestos, y honorarios de los agentes de aduana pagados respecto del m aterial en el territorio de Ja Parte, salvo derechos e im puestos respecto de los cuales se aplicare exencin, reem bolsados,

(ii)

reem bolsables o recuperables en otros trm inos, incluido el crdito por derechos o im puestos pagados o por pagar; (iii) si la m ercanca es im portada desde la otra Parte, el costo de desechos y desperdicios derivados del uso del m aterial en la elaboracin de la m ercanca en el territorio de esa Parte; si la m ercanca es im portada desde la otra Parte, el costo de procesar incurrido en el territorio de esa Parte en la elaboracin del m aterial no originario; si la m ercanca es im portada desde la otra Parte, el costo de los m ateriales originarios utilizados o consum idos en la elaboracin del m aterial no originario en el territorio de esa Parte; y

(iv)

(v)

(b)

para un m aterial adquirido en el territorio donde la m ercanca es elaborada, e valor ajustado del m aterial, ajustado deduciendo los siguientes costos y gastos: (i) los costos de flete, seguro, em paque, y todos los dem s costos en que se incurriere en el transporte del m aterial dentro del territorio de la Parte h asta el lugar donde est ubicado el productor; derechos, im puestos, y honorarios de los agentes de aduana pagados respecto del m aterial en el territorio de la Parte, salvo derechos e im puestos respecto de los cuales se aplicare exencin, reem bolsados, reem bolsables o recuperables en otros trm inos, incluido el crdito por derechos o im puestos pagados o p o r pagar; el costo de desechos y desperdicios derivados del uso del m aterial en la elaboracin de la m ercan ca en el territorio de esa Parte; el costo de procesar incurrido en el territorio de la Parte en la elaboracin del m aterial no originario; y el costo de los m ateriales originarios utilizados o consum idos en la elaboracin del m aterial no originario en el territorio de la Parte.

(ii)

(iii)

(iv)

(v)

2. C uando el costo o gasto de u n a deduccin listada en el prrafo l(a ) o l(b ) es desconocido o la evidencia docum ental de la cantidad de la deduccin no est disponible, entonces n inguna deduccin es aceptable p ara e se costo particular.

A rtculo 4.13: O peraciones que No Califican 1. U na m ercanca no se considerar com o una m ercanca originaria de ia P arte exportadora nicam ente por el hecho de: (a) operaciones para garantizar la preservacin de los productos en buena condicin p ara el propsito del alm acenam iento durante el transporte; cam bios de em paque y divisin y ensam ble de envases; desensam blado; envasados en em paquetado; botellas, estuches, cajas y otras operaciones sim ples de

(b) (c) (d)

(e) (f)

sim p le form acin de conjuntos de artculos; o cualquier com binacin de las operaciones m encionadas en subprrafos (a) a (e).

2. El prrafo 1 prevalecer sobre las reglas especficas por producto establecidas en el A nexo 4-C.

A rtculo 4.14: R egistro de C ostos Para los efectos de este C aptulo, todos los costos debern ser registrados y mantenidos de acuerdo con los principios de contabilidad generalm ente aceptados en el territorio de la Parte en la cual la m ercanca es producida o m anufacturada.

A rtculo 4.15: T ransbordo por un T ercer Pas 1. U na m ercanca continuar siendo considerada com o una m ercanca originaria, siem pre que la m ercanca no sea som etida a una produccin posterior o cualquier otra operacin fuera de los territorios de las Partes, distinta a la de descarga, recarga, alm acenam iento, re-em paquetado, re-etiquetado o cualquier otra operacin n ecesaria para preservarla en buenas condiciones o para el transporte de la m ercanca h acia el territorio de u n a Parte. 2. N o o bstante lo dispuesto en el prrafo 1, una m ercanca originaria de una Parte im portada a la o tra P arte despus de una exposicin en un pas no Parte deber continuar calificando com o m ercanca originaria.

3. P ara garantizar el cum plim iento de los prrafos 1 2, la A dm inistracin A duanera de la P arte im portadora podr solicitar docum entos, incluidos los docum entos aduaneros del tercer pas, o cualquier otro docum ento, incluido los docum entos de transporte.

A rtcu lo 4.16: C ertificado de O rigen 1. U na solicitud p ara que una m ercanca deba ser considerada com o originaria y aceptada com o elegible para una preferencia arancelaria deber estar respaldada por un certificado de origen. 2. E l certificado de origen ser com pletado por el exportador. El certificado de origen contendr un conjunto de requisitos m nim os que se detallan en el A nexo 4-A y deber: (a) especificar que las m ercancas enum eradas en l son originarias de la Parte exportadora y cum plen con los trm inos de este Captulo; ser em itido con respecto de u n a o m s m ercancas y puede incluir una variedad de m ercancas; y ser com pletado en ingls o espaol.

(b)

(c) 3.

U n ejem plo de un certificado de orig en 'en ingls y espaol se presenta en el A nexo 4-B.

4. El certificado de origen tendr validez por un perodo de un ao a contar de la fecha en que el docum ento fu e emitido. 5. Si el exportador no es el productor de la m ercanca referida en el certificado de origen, el exportador p uede com pletar y firm ar el certificado de origen sobre la base de: (a) el conocim iento del exportador que !a m ercanca califica com o m ercanca originaria; o una declaracin escrita de! productor indicando que la m ercanca califica com o m ercanca o riginaria de una Parte.

(b )

6. N ad a de lo dispuesto en el prrafo 5(b) deber ser interpretado en el sentido de exigir a un productor que no es el exportador de la m ercanca hacer una declaracin por escrito indicando que la m ercanca califica com o m ercan ca originaria de una Parte.

N o o bstante lo dispuesto en el prrafo 1 del A rtculo 4.16, la A dm inistracin A duanera de la Parte im portadora, no exigir un certificado de origen a los im portadores cuando: (a) el v alo r aduanero total de las m ercancas originarias no exceda de 1.000 dlares de los Estados U nidos o su equivalente en m oneda de esa Parte, o un monto superior que la P arte p ueda establecer; o la A dm inistracin A duanera de la Parte im portadora ha desistido de la exigencia de evidencia,

(b)

siem pre que la im portacin no form e parte de una o m s im portaciones que puedan razonablem ente ser consideradas que han sido llevadas a cabo o preparadas con el propsito de evadir las exigencias de este Captulo.

A rtculo 4.18: Solicitud d e T ratam iento A rancelario Preferencial 1. D e conform idad con el A rtculo 4.2 4 , la A dm inistracin A duanera de la Parte im portadora deber otorgar un tratam iento arancelario preferencial a una m ercanca im portada a su territorio desde la o tra Parte, siem pre que el. im portador: (a) form ule una D eclaracin de Im portacin A duanera indicando que la m ercanca califica com o m ercanca originaria de la P arte exportadora; cum pla con el A rtculo 4.15; y p resente el certificado de origen y , cuando corresponda, otra evidencia que pruebe el tratam iento preferencial solicitado para la m ercanca sujeto a una solicitud.

(b) (c)

2. C uando un im portador tiene m otivos para creer que el certificado de origen contiene inform acin incorrecta, el im portador debe prontam ente hacer una declaracin corregida y pagar todos los derechos adeudados.

A rtculo 4.19: D evolucin de D erechos de A duana Si al m om ento de la im portacin de u n a m ercanca el im portador no solicita o no est en condiciones de so licitar trato arancelario preferencial, el im portador puede, dentro de un ao a partir de la fecha d e im portacin, o dentro de u n perodo m ayor si est previsto en la legislacin

interna de la Parte, solicitar una devolucin de cualquier derecho de aduana pagado en exceso con la provisin de: (a) un certificado de origen y, cuando corresponda, otra evidencia de que la m ercanca califica com o una m ercanca originaria; y o tra docum entacin relativ a a la im portacin de la m ercanca que la A dm inistracin A duanera de la Parte im portadora pueda requerir.

(b)

A rtculo 4.20: R egistros 1. C ada P arte requerir que: (a) un exportador o productor conserve, por cinco aos a contar de la fecha del certificado de origen, todos los registros relativos al origen de una m ercanca para la cual se haya solicitado tratam iento arancelario preferencia! en la Parte im portadora, incluido el certificado de origen pertinente para dicha m ercanca, o u n a copia del m ism o; y un im portador que solicita tratam iento arancelario preferencial conserve, por cinco aos despus de la fecha de im portacin de una m ercanca, todos los registros relacionados a la im portacin de la mercanca, incluido el certificado de origen pertinente a la m ercanca, o una copia del m ism o de acuerdo con las leyes, regulaciones y prcticas de la Parte pertinente.

(b)

2. L os registros deben ser conservados de conform idad con el presente A rtculo y el A rtculo 4.21 incluyendo los registros electrnicos. T odo registro electrnico ser conservado de conform idad con las leyes, regulaciones y prcticas de la Parte pertinente.

A rtculo 4.21: O bligaciones R especto a la E xportacin 1. C uando el exportador tenga conocim iento que se ha proporcionado un certificado de origen errneo o falso o cualquier otra evidencia falsa o errnea, el exportador procurar dar aviso tan pronto com o sea posible, a la A dm inistracin A duanera de la Parte im portadora y exportadora, as com o al im portador, de cu alq u ier cam bio que pudiera afectar la exactitud o la validez del certificado de origen. 2. El exportador que ha proporcionado u n certificado de origen deber, a solicitud de la A dm inistracin A duanera de la P arte exportadora, presentar una copia de este documento.

3. C ada P arte deber, en la m edida que as lo perm itan sus leyes, reglam entos y prcticas, m antener sanciones por falsos C ertificados de O rigen o docum entacin relacionada con el origen de una m ercanca presentada a la A dm inistracin A duanera por un exportador en su territorio.

A rtculo 4.22:V erificacin de O rigen 1. L a A dm inistracin A duanera de la Parte im portadora puede verificar la elegibilidad de una m ercanca para tratam iento arancelario preferencial de conform idad con sus leyes, reglam entos y prcticas. 2. L a A dm inistracin A duanera de la Parte im portadora, si tiene dudas razonables sobre la autenticidad o exactitud de la inform acin in cluida en el certificado de origen, puede: (a) (b) instaurar m edidas p ara establecer la validez del certificado de origen; em itir por escrito solicitudes de inform acin a los im portadores de la m ercanca para la cual se solicit tratam iento arancelario preferencial; y em itir por escrito solicitudes de inform acin al exportador en la Parte exportadora sobre la base de n certificado de origen.

(c)

3. U na solicitud de inform acin de conform idad con el subprrafo 2(c) no ser im pedim ento para la utilizacin del m todo de verificacin previsto en el A rtculo 4.23. 4. La A dm inistracin A duanera de la Parte im portadora deber com pletar cualquier accin tendiente a verificar la elegibilidad de tratam iento arancelario preferencial dentro de 90 das a contar del inicio de dicha accin, y deber adoptar una decisin e inform ar por escrito a todas las partes pertinentes dentro de 30 das, en cuanto a si la m ercanca es elegible para tratam iento arancelario preferencial.

A rtculo 4.23: V isita de V erificacin 1. L a A dm inistracin A duanera de la P arte im portadora podr solicitar al exportador que: (a) perm ita a la A dm inistracin A duanera visitar la fbrica o establecim iento de! exportador; organice u n a v isita a la fbrica o establecim iento del productor, si el exportador no es el productor; y

(b)

(c)

proporcione inform acin relativa a! origen de la m ercanca.

2. L a A dm inistracin A duanera de la P arte im portadora deber em itir una com unicacin por escrito con dicha solicitud al exportador antes de la fecha propuesta de la visita. 3. L a A dm inistracin A duanera de la Parte im portadora no podr v isitar la fbrica o establecim iento de cualquier exportador o productor en el territorio de la P arte exportadora sin previo consentim iento por escrito del exportador o productor. 4. L a com unicacin escrita antes m encionada deber incluir com o mnim o: (a) (b) la identidad de la A dm inistracin A duanera que em ite la solicitud; el nom bre del exportador de la m ercanca en la Parte exportadora a quien est dirigida la solicitud; la fecha en que se form ula la solicitud por escrito; la fecha propuesta y el lugar de la visita; el objetivo y e! alcance de la v isita propuesta, incluida una1referencia especfica a la m ercanca objeto de la verificacin a la que hace referencia el certificado de origen; y los nom bres y cargos de los funcionarios de la A dm inistracin A duanera de la Parte im portadora que participarn en la visita.

(c) (d) (e)

(f)

5. L a A dm inistracin A duanera de la Parte im portadora deber notificar a la A dm inistracin A duanera de la Parte exportadora cuando com ience una accin de verificacin de conform idad con este A rtculo. 6. L a A dm inistracin A duanera de la P arte im portadora deber com pletar toda accin destinada a verificar la elegibilidad de tratam iento arancelario preferencial dentro de 90 das a contar del inicio de dicha accin, y deber adoptar una decisin e inform ar por escrito a todas las partes pertinentes dentro de 30 das, en cuanto a si la m ercanca en cuestin es elegible para tratam iento arancelario preferencial.

A rtculo 4.24: D eterm inacin de O rigen y T ratam iento A rancelario Preferencial 1. C ad a Parte dispondr que, cuando un im portador en su territorio no cum pla con alguno de los requisitos de este C aptulo y del C aptulo 3 (Trato N acional y A cceso de M ercancas al

M ercado), la solicitud de tratam iento arancelario preferencial puede ser suspendida o denegada para la m ercanca im portada desde el territorio de la otra Parte. 2. L a A dm inistracin A duanera de !a P arte im portadora puede suspender la aplicacin de tratam iento arancelario preferencial para u n a m ercanca que sea objeto de una accin de verificacin de origen, de conform idad con el A rtculo 4,22 4.23, por la duracin de esta accin o cualquier parte del tiem po que sta dure. 3. L a A dm inistracin A duanera de la P arte im portadora puede negar una solicitud de tratam iento arancelario preferencial cuando: (a) (b) la m ercanca no califica com o una m ercanca originara; o el im portador o el exportador no cum pla con cualquiera de los requisitos pertinentes del presente Captulo.

A rtculo 4.25: A pelacin La P arte im portadora garantizar el derecho de apelacin en m aterias relativas a la elegibilidad de tratam iento arancelario preferencial para un im portador, exportador o productor de una m ercanca com ercializada o que va a ser com ercializada entre las Partes, de acuerdo con sus leyes y regulaciones y prcticas.

A rtculo 4.26: C onsulta, R evisin y M odificacin Las P artes realizarn consultas regularm ente para garantizar que las disposiciones del presente C aptulo sean adm inistradas de m an era efectiva, uniform e y consistente con el propsito de lograr el espritu y los objetivos de este Captulo.

A rtculo 4.27: F acturacin por una N o Parte L a A dm inistracin A duanera de la P arte im portadora no rechazar un certificado de origen slo p o r el hecho de que la factura sea em itida en un pas no Parte.

A rtculo 4.28:C onfidenciaIidad P ara m ayor certeza, la Partes confirm an q u e el Artculo 5.9 (C onfidencialidad - Captulo A dm inistracin A duanera) es aplicable a este C aptulo.

D e conform idad con el A rtculo 4.18 o el A rtculo 4.19, la A dm inistracin A duanera de la Parte im portadora otorgar tratam iento arancelario preferencia! a una m ercanca que, a la fecha de entrada en vigor del presente T ratado, tenga derechos de aduana im pagos y se encuentre alm acenada en un depsito regulado por la A dm inistracin A duanera, siem pre que. (a) (b) la m ercanca cum pla con todos los requisitos aplicables a este C aptulo; y el im portador presente un certificado de origen de conform idad con este Captulo a la A dm inistracin A duanera de la P arte im portadora.

N om bre y direccin dei exportador; N o m b re y direccin dei consignatario; M arcas y nm eros; N m ero y clase de bultos; D escripcin de las m ercancas; Cdigo del Sistem a A rm onizado; R egia de origen aplicable; D eclaracin que certifique que las m ercancas cum plen con la regla de origen aplicable; N om bre, cargo y firm a de la persona que com pleta el certificado de origen; F echa de em isin; y N m ero de certificado de origen.

AUSTRALIA -CH ILE FR E E TRADE A G R E EM EN T / TRATADO DE LIBR E C O M ERC IO C ER T IFIC A T E O F O R IG IN / CER TIFIC A D O DE O R IG EN

Certifcate / Certificado No.


1. E x p o rte r/E x p o rta d o r

2. C o n s ig n e e / C o n sig n a tario

3. M a ik s and N um ber:

4 . N u m b e r an d K in d o f P ack ag es/ N m e ro y c la s e d e b u lto s

5. D e s c rip tio n o f G o o d s / D e s c rip c i n d e las m erc an c a s

6. R u le o f O rig in / R eg la d e O rig e n

7. H a rm o n iz ed S y ste m C o d e / C d ig o del S is te m a A rm o n izad o

/
M arcas

8. R e m a r k s /O b s e rv a c io n e s

9 . D e clara tio n by th e ex p o rte r / D e clara ci n del ex p o rta d o r: I, th e u n d ersig n e d , d e c la re th a t th e ab o v c d e ta ils a r e tru e and a c c u ra te an d th e g o o d (s ) d esc rib cd ab o v e m ce t t h e co n d itio n (s) re q u ired fo r the i s s u a n c e o f t h i s c e r t i f c a t e /E l q u e su s c rib e d e c la ra q u e los d e ta lle s p ro p o rc io n a d o s m s arrib a son re ales y exactos y q u e la(s) m ercancia{s) arriba d e s c rita (s ) c u m p le (n ) la (s ) c o n d ic i n (e s ) e x ig id a (s) p a ra la e m isi n d el p re s e n te c e rtificad o .

C o u n try o f o rig in / P a s d e origen.. P la c e an d d a te / L u g a r y fe c h a ........

a m e / N o m b r e ................................... T i t l e / C a rg o ........................................... S ig n a t u r e / F ir m a .................................

ACUERDO DE LIBR E C O M E R C IO AUSTRALIA-CHILE IN STRUCCIO N ES DE CER TIFIC A D O DE ORIGEN


A los efectos d e obtener tratam iento arancelario preferencial, este docum ento debe se com pletado en form a legible y en su totalidad po r e! exportador y debe estar en posesin del im portador al m om ento de realizar !a D eclaracin A duanera de Im portacin. P o r favor, llenar a m quina o con letra d e im prenta. Certificado N: P roporcione un nm ero nico para el certificado de origen. C am po 1: Indique el nom bre legal com pleto, direccin (incluido el pais) y nm ero de identificacin legal del exportador. El nm ero de identificacin Legal es: en A ustralia, th e A ustralian Business N um ber; en C hile, el N m ero Unico T ributario (Rol nico Tributario"). C am po 2: Cam po 3: Cam po 4: Cam po 5: Indique el nom bre legal com pleto, direccin (incluido el pas) del consignatario. M arcas y nm eros de bultos. N m ero y clase de bultos. P roporcione una com pleta descripcin d e cad a m ercanca. L a descripcin deber ser suficiente para relacionarla a la descripcin d e la factura y a la descripcin del S istem a A rm onizado (SA ) de la m ercanca. Si e! certificado de origen am para un nico envo, incluya el nm ero d e la factura, com o se m uestra en la factura com ercial. P ara cada m ercanca descrita en el C am po 5 , indique cul criterio (A a D ) es aplicable. Las reglas d e origen estn contenidas en el Captulo 4 y en el A nexo 4 -C del Tratado. N OTA: Indique al m enos uno d e los siguientes criterios para trato preferencial. Criterios para T rato Preferencial: A L a m ercanca es u na m ercanca totalm ente o b ten id a d e u n a Parte. B L a m ercanca es producida com pletam ente en el territorio de la Parte exclusivam ente a partir de m aterial originario. C Satisface todos los requisitos aplicables del A nexo 4 -C (L ista d e Reglas d e O rigen), com o resultado d e los procesos realizados com pletam ente en el territorio d e u n a o am bas Partes por uno o ms productores. D D e lo contrario califica com o m ercanca o riginaria d e conform idad con el C apitulo d e Reglas d e Origen. C am po 7: C am po 8: P ara cada m ercanca descrita en el C am po 5 identifique la clasificacin arancelaria del SA a 6 dgitos. O bservaciones. P or ejem plo, si una m ercanca es facturada po r un operador no Parte, indicar Factura por no P arte. Cam po 9: que el E ste C am po debe ser com pletado, firm ado y fechado por el exportador. La fecha debe ser la fecha en certificado d e origen fue com pletado y firm ado. C argo se refiere al cargo o posicin dentro de la em presa de la persona que com pleta y firm a el certificado d e origen. un pais

Cam po 6 '

Anexo 4-C Lista de Reglas de Origen


N o tas d e la L ista

1.

Se aplican las siguientes definiciones: (a) S u b p a rtid a significa los prim eros seis dgitos del nm ero de clasificacin arancelaria del Sistem a A rm onizado; P a r tid a significa los prim eros cuatro dgitos del nm ero de clasificacin arancelario del S istem a A rm onizado; y C a p tu lo significa los prim eros dos dgitos del nm ero de clasificacin arancelario del S istem a A rm onizado.

(b)

(c)

2.

La reg la especfica, o el conjunto especfico de reglas, que se aplica a una partida (cdigo de 4 dgitos) o a una subpartida (cdigo de 6 dgitos) se establece inm ediatam ente al lado de la partida o subpartida. El requisito de cam bio en la clasificacin arancelaria se aplica solam ente nicam ente a los m ateriales no originarios. C uando u n a partida o una su bpartida est sujeta a regias de origen especficas alternativas, se considerar que la reg la se cum ple si una m ercanca satisface una de las alternativas.

3.

4.

5.

C uando una reg la especfica de origen est definida utilizando el criterio de un cambio d e clasificacin arancelaria, y la reg la est escrita de m anera que se excepten posiciones arancelarias a nivel de captulo, partida o subpartida de! Sistem a A rm onizado, cada Parte interpretar q u e la reg la de origen requiere que los m ateriales clasificados en las p osiciones arancelarias excluidas sean originarios para que la m ercanca sea originaria, Las notas de captulos dentro de esta L ista se aplican a todas las partidas o subpartidas dentro del captulo o grupo de captulos indicado a m enos que exista una exclusin especfica.

6.

Captulo 5 Administracin Aduanera

A rtc u lo 5.1: D efiniciones P ara los efectos de este Captulo: (a) ley a d u a n e ra significa cualquier ley y regulacin adm inistrada y aplicada por la A dm inistracin A duanera de cada P arte relativa a la im portacin, exportacin, y trnsito/transbordo de m ercancas, en lo relativo a derechos de aduana, cargos y otros im puestos o prohibiciones, restricciones y otros controles sim ilares con respecto a la circulacin de productos sujetos a control a travs de la frontera del territorio aduanero de cada Parte; y (b) p ro c e d im ie n to s a d u a n e ro s significa el tratam iento aplicado por la A dm inistracin A duanera de cada P arte a las m ercancas sujetas a control aduanero.

A rtc u lo 5.2: m b ito d e A p licaci n E ste C aptulo se aplica a los procedim ientos aduaneros aplicados a las mercancas com ercializadas entre las Partes.

A rtc u lo 5.3: P u b lic a c i n y P u n to s d e C o n ta c to 1. C ada Parte p ublicar en Internet sus leyes, reglam entos y procedim ientos adm inistrativos aplicables o ejecutables por su A dm inistracin A duanera. 2. C ada P arte designar uno o varios puntos de contacto a quienes las personas interesadas podrn dirigir sus consultas relacionadas con m aterias aduaneras, y pondr a disposicin en Internet inform acin sobre los procedim ientos p ara la form ulacin de dichas consultas. 3. C ada P arte se esforzar p o r notificar con anticipacin a las personas interesadas y a la otra P arte cualquier p ropuesta con respecto a leyes y prcticas aduaneras que pudiesen afectar de m anera considerable la operacin de este T ratado.

1. C ada Parte se asegurar, con respecto a sus determ inaciones en m aterias aduaneras, que los im portadores en su territorio tengan acceso a: (a) revisiones adm inistrativas determ inacin; y independientes del funcionario que em iti la

(b )

revisin ju dicial de la determ inacin o decisin tom ada en la instancia final de la revisin adm inistrativa.

2. L a notificacin de la decisin de la apelacin ser com unicada al apelante y las razones de dicha decisin sern proporcionadas por escrito.

A rtculo 5.5: Penas / Sanciones C ada Parte m antendr m edidas que perm itan im poner penas o sanciones civiles o adm inistrativas y, cuando correspondiere, sanciones penales por violaciones de sus leyes aduaneras.

A rtculo 5.6: Procedim ientos A d u an eros y Facilitacin 1. C ada P arte se asegurar que sus procedim ientos aduaneros se ajusten, cuando sea posible y en la m edida p erm itida por sus respectivas leyes, reglam entos y prcticas, a las normas internacionales y prcticas recom endadas establecidas por la O rganizacin M undial de Aduanas. 2. C ad a P arte se asegurar que sus procedim ientos y prcticas aduaneras: (a) (b) sean adm inistrados en una fo rm a im parcial, uniform e y de m anera razonable; y eviten los obstculos de procedim ientos arbitrarios e injustificados.

3. L a A dm inistracin A duanera de cad a Parte debe peridicam ente revisar sus procedim ientos aduaneros con m iras a ex p lo rar opciones para su sim plificacin y m ejorar los acuerdos de beneficio m utuo para facilitar el com ercio internacional. 4. C ada P arte se asegurar que las m ercancas sean despachadas en un plazo no superior al requerido p ara garantizar el cum plim iento de su s leyes aduaneras.

5.

U na Parte puede, siem pre y cuando se hayan cum plido otras exigencias aduaneras, y en

la m edida de lo posible: (a) despachar las m ercancas en el punto de llegada, sin traslado tem poral a alm acenes u otros lugares; o despachar las m ercancas antes, y sin perjuicio de, la determ inacin definitiva de su A dm inistracin A duanera respecto de las tasas, derechos e im puestos aduaneros aplicables.

(b)

A rtculo 5.7: G estin d e R iesgos 1. C ada P arte adm inistrar sus procedim ientos aduaneros a fin de facilitar el despacho de m ercancas de bajo riesgo y concentrarse en aquellas de alto riesgo. En la m edida de lo posible, para despachar m ercancas se utilizarn sistem as que perm itan procesar anticipadam ente la inform acin relativa a una im portacin. 2. C ada Parte se esforzar por m ejorar el uso de tcnicas de gestin de riesgos en la

adm inistracin de sus procedim ientos aduaneros.

A rtculo 5.8: C ooperacin 1. L a A dm inistracin A duanera de cad a P arte se esforzar por notificar con anticipacin a la A dm inistracin A duanera de la o tra P arte cualquier m odificacin im portante con respecto a su p oltica adm inistrativa relacionada con la im plem entacin de su legislacin y prctica aduanera que pudiesen afectar sustancialm ente la operacin de este Tratado. 2. En la m edida de lo perm itido p o r su s leyes, norm as y regulaciones internas, las A dm inistraciones A duaneras de am bas P artes se esforzarn para proveerse de: (a) inform acin p ara ayudar en la investigacin y prevencin de infracciones de aduanas, y leyes y reglam entos relacionados con Aduanas; y cualquier otra m ateria ad u an era acordada por las Partes.

(b)

1. La A dm inistracin A duanera de cada Parte no utilizar la inform acin recibida de conform idad con este Captulo o el C aptulo 4 (R eglas de O rigen) excepto para los fines para los cuales la inform acin fue dada, ni revelar d icha inform acin, excepto en los casos cuando: (a) la A dm inistracin A duanera que proporcion la inform acin ha autorizado expresam ente su uso o divulgacin para otros propsitos relacionados con este C aptulo o el C aptulo 4 (R eglas de O rigen); o la legislacin nacional de la A dm inistracin A duanera receptora exige la divulgacin, en cuyo caso sta deber notificar a la A dm inistracin A duanera que proporcion la inform acin acerca de la ley pertinente.

(b)

2. C ualquier inform acin recibida de conform idad con este C aptulo o el Captulo 4 (Reglas de O rigen) deber ser tratada com o confidencial y estar sujeta a la m ism a proteccin y confidencialidad que tiene ei m ism o tipo de inform acin bajo la legislacin nacional de la A dm inistracin A duanera donde es recibida. 3. N in g u na disposicin de este C aptulo o el C aptulo 4 (R eglas de O rigen) deber ser interpretado en el sentido de ex ig ir a una Parte que revele o perm ita el acceso a informacin cuya divulgacin pudiese: (a) ser contraria al inters p blico, segn lo determ inado por sus leyes, norm as o reglam ento; (b) ser contraria a alg u na de sus leyes, norm as y reglam entos incluidos, pero no lim itadas a aquella que protejan la privacidad personal o los asuntos financieros y cuentas de personas; o (c) im pedir la aplicacin de la iey.

A rtculo 5.10: R esoluciones A nticipadas 1. C ada Parte, cuando sea posible y en la m edida q u e lo perm itan sus leyes, reglamentos y prcticas internas, proveer por escrito resoluciones anticipadas a una persona descrita en el subprrafo 2(a) relativas a la clasificacin arancelaria, valoracin y calificacin de una m ercanca com o m ercanca originaria de acuerdo con este Tratado. 2. C ada P arte deber adoptar o m antener procedim ientos para resoluciones anticipadas, los

cuales debern:

(a)

proveer que un im portador en su territorio o a un exportador o productor en el territorio de la otra P arte pueda solicitar una resolucin anticipada antes de la im portacin de las m ercancas en cuestin; incluir una descripcin detallada de ia inform acin requerida p ara tram itar una solicitud de resolucin anticipada; p erm itir que su A dm inistracin A duanera, en cualquier m om ento durante el curso de la evaluacin de una solicitud de resolucin anticipada, requiera al solicitante que proporcione la inform acin adicional necesaria para evaluar la solicitud; asegurar que la resolucin anticipada est basada en los hechos y circunstancias presentados por el solicitante, y cualquier otra inform acin en posesin de quin tom a la decisin; proveer que una resolucin anticipada sea em itida al solicitante en forma expedita, o en cualquier caso dentro de los 30 das hbiles de recibida toda la inform acin necesaria.; y proporcionar u n a explicacin por escrito de las razones de la resolucin anticipada.

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

3. D e conform idad con el prrafo 4, cada P arte deber aplicar una resolucin anticipada a las im portaciones en su territorio a contar de la fecha de em isin de la resolucin o cualquier otra fecha establecida en la resolucin. L a P arte deber asegurar el m ism o tratam iento a todas las im portaciones independientem ente del im portador, exportador o productor involucrado, cuando los hechos y circunstancias sean idnticos en todos los aspectos respectivos. 4. U na Parte puede m odificar o revocar u n a resolucin anticipada cuando, en consistencia con este T ratado: (a) (b) (c) (d) hay un cam bio en la legislacin; se proporcion inform acin incorrecta o se om iti inform acin relevante; haya un cam bio en el un hecho m aterial; o haya un cam bio en las circunstancias en las cuales se bas la resolucin.

1. L a A dm inistracin A duanera de cada Parte, en la im plem entacin de iniciativas que prevn el uso de com ercio sin papel, deber to m ar en cuenta m todos acordados por la O rganizacin M undial de A duanas, incluyendo la adopcin de! m odelo de datos de a O rganizacin M undial de A duanas para la sim plificacin y arm onizacin de los datos. . 2. L a A dm inistracin A duanera de cad a una de las Partes deber trabajar para tener los m edios electrnicos para todos los requisitos de inform es aduaneros tan pronto com o sea posible. 3. L a introduccin y m ejora de la tecnologa de inform acin deber, en la m edida de lo posible, ser llevada a cabo en consulta con todas las partes pertinentes, incluidas las empresas directam ente afectadas.

A rtculo 5.12: T asas y C argos P ara m ayor certeza, las Partes confirm an que el A rtculo 3.10 (C uotas y Trm ites A dm inistrativos - C aptulo T rato N acional y A cceso de M ercancas al M ercado) se aplica a las tasas y cargos.

Captulo 6 Medidas Sanitarias y Fitosanitarias

A rtc u lo 6.1: D efiniciones P ara ios efectos del p resente Captulo: m e d id a s sa n ita ria s y fito s a n ita ria s (M S F ) significa cualquier m edida contem plada en el A nexo A , prrafo 1 del A cuerdo M SF.

A rtc u lo 6.2: O b jetiv o s Los objetivos de este C aptulo son los siguientes: (a) facilitar el com ercio bilateral en ios alim entos, las plantas y los anim ales, incluidos sus productos, protegiendo al m ism o tiem po ia vida o ia salud hum ana, anim al o vegetal en el territorio de cada una de las Partes; profundizar la com prensin m utua de los reglam entos y procedim ientos de cada una de las P artes relativos a consultas e im plem entacin de m edidas sanitarias y fitosanitarias; y reforzar la cooperacin en tre los organism os gubernam entales A ustralia y C hile con responsabilidad en las m aterias cubiertas por el presente Captulo.

(b)

(c)

A rtc u lo 6.3: m b ito d e A p licac i n 1, El presente C aptulo se aplica a to d as las m edidas sanitarias y fitosanitarias de una Parte q ue puedan, directa o indirectam ente, afectar al com ercio entre las Partes. 2. N in g u n a Parte podr recurrir a! m ecanism o de solucin de controversias del T ratado para cualquier asunto relacionado con este Captulo.

A rtc u lo 6.4: D isposiciones G e n erale s 1. Las Partes afirm an sus derechos y obligaciones en virtud del A cuerdo MSF.

2. Las Partes cooperarn en propuestas prioritarias para la asistencia tcnica y creacin de capacidades con el fin de aum entar la capacidad en los aspectos M SF relacionados para el logro de los objetivos de este Capitulo. 3. Las Partes cooperarn en ios rganos internacionales com petentes que participan en los trabajos sobre cuestiones relacionadas con M SF, incluido el C om it M SF de la O M C, los diversos C om its C odex (incluida la Com isin del C odex A lim entarius), la Convencin Internacional de Proteccin F itosanitaria, la O rganizacin M undial de Sanidad A nim al (OIE) y otros foros internacionales y regionales sobre la seguridad alim entaria y v id a o salud hum ana, anim al y vegeta!.

A rtculo 6.5: C onsultas e Im plem entacin sobre las M edidas Sanitarias y Fitosanitarias 1. C ad a P arte designar un punto de contacto en relacin con las m edidas sanitarias y fitosanitarias (Punto de C ontacto M SF). A efectos del presente A rtculo, los Puntos de C ontacto M SF sern los siguientes: (a) en el caso de A ustralia, el D epartm ent o f Agriculture, F isheries a n d Forestry, o su sucesor, y en el caso de C hile,, la D ireccin G eneral de R elaciones Internacionales, M inisterio de R elaciones E xteriores, o su sucesora. Econm icas

(b)

2. A instancia de una Parte para realizar consultas sobre un asunto relacionado con este C aptulo, las Partes celebrarn consultas entre los organism os gubernam entales con responsabilidad para el caso, bajo la supervisin del Punto de Contacto M SF. 3. C ada Punto de C ontacto M SF de las P artes deber: (a) coordinar las solicitudes de asistencia tcnica y creacin de capacidad en los program as de m aterias M SF; exam inar los progresos realizados en cuestiones sanitarias y fitosanitarias que puedan surgir entre las Partes; com unicar las prioridades sanitarias y fitosanitarias entre las Partes; facilitar el exam en de las solicitudes de inform acin y aclaracin de cuestiones con la o tra Parte;

(b)

(c) (d)

(e)

facilitar ia com unicacin entre expertos en la m ateria, cuando el examen cientfico o cuestiones tcnicas requiera este tipo de contacto; prom over y facilitar la cooperacin en cuestiones sanitarias y fitosanitarias entre las Partes; realizar cualesquiera o tra actividad que facilite la transparencia en la aplicacin de m edidas sanitarias y fitosanitarias; y asegurar que todos los organism os gubernam entales participen en las actividades m encionadas, segn proceda, y en la organizacin de reuniones entre los expertos de cad a una de las Partes sobre estas actividades, cuando sea necesario.

(f)

(g)

(h)

4. Las Partes reconocen el valor del intercam bio de informacin sobre su s respectivas m edidas sanitarias y fitosanitarias y, p ara garantizar la transparencia en la im plem entacin de las m edidas sanitarias y fitosanitarias, cada P arte deber: (a) intercam biar de una lista, que se actualizar segn proceda, de los funcionarios responsables de cuestiones sanitarias y fitosanitarias en los organism os de las P artes; y proporcionar notificaciones a un oficial M SF designado de la otra Parte acerca de las m edidas im puestas en respuesta a una am enaza urgente a la v id a o a la salud hum ana, anim al o vegetal.

(b)

5. El P unto de C ontacto M SF ser incluido en todas las com unicaciones entre las Partes form uladas con arreglo al presente A rtculo.

Captulo 7 Reglamentos Tcnicos, Normas y Procedimientos de Evaluacin de la Conformidad


A rtc u lo 7.1: D efiniciones P a ra los efectos de este Captulo: re g la m e n to tcn ico , n o rm a y p ro c e d im ie n to d e e v a lu aci n d e la c o n fo rm id a d , tendrn los significados asignados p ara aquellos trm inos en el A nexo 1 del A cuerdo OTC.

A rtc u lo 7.2: O b jetiv o s Los objetivos de este C aptulo son increm entar y facilitar el com ercio m ediante el m ejoram iento de la im plem entacin del A cuerdo O TC , la elim inacin de los obstculos tcnicos innecesarios al com ercio y el aum ento de la cooperacin bilateral.

A rtc u lo 7,3: m b ito d e A p licacin 1. Con excepcin de lo dispuesto en los prrafos 2 y 3 de este A rtculo, este C aptulo se aplica a todas las norm as, reglam entos tcnicos, y procedim ientos de evaluacin de la conform idad a nivel de gobierno central que puedan, directa o indirectam ente, afectar el com ercio de m ercancas entre las Partes. 2. C ada Parte adoptar todas las m edidas razonables que estn a su alcance para asegurar el cum plim iento por los gobiernos regionales o locales y las organizaciones no gubernam entales dentro de su territorio q u e son los responsables de la elaboracin, adopcin y aplicacin de los reglam entos tcnicos, norm as y procedim ientos de evaluacin de la conform idad en la im plem entacin de las disposiciones del p resente Captulo. 3. Las especificaciones tcnicas elaboradas por los organism os gubernam entales para las necesidades de produccin o consum o de dichos organism os, no estn sujetas a las disposiciones de este C aptulo, pero son tratadas por el C aptulo 15 (C ontratacin Pblica), d e acuerdo con su cobertura. 4. E ste Captulo no se aplica a las m edidas sanitarias y fitosanitarias, tal com o se definen en el A nexo A , prrafo 1 del A cuerdo M SF, que es cubierto en el Captulo 6 (M edidas Sanitarias y Fitosanitarias).

L as Partes confirm an sus derechos y obligaciones del A cuerdo OTC.

A rtculo 7.5: N orm as Internacionales 1. C ada Parte adoptar norm as internacionales pertinentes, de acuerdo a lo previsto en el A rtculo 2.4 del A cuerdo O TC , com o base p ara su s reglam entos tcnicos. 2. Al determ inar si ex iste u n a norm a internacional, una orientacin o recom endacin en el sentido de los A rtculos 2 y 5 y del A nexo 3 del A cuerdo O TC , cada P arte aplicar los principios establecidos en D ecisiones y R ecom endaciones adoptadas p o r e l C om it desde e l I o de enero de 1995, G /T B T /l/R ev .8 , de fecha 23 de M ayo de 2002, Seccin IX (.Decisin del C om it acerca de los P rincipios p o r los que se debe g u ia r la E laboracin de Normas, O rientaciones y R ecom endaciones Internacionales relativas a lo s A rtculos 2 y 5 y a l A nexo 3 del Tratado ), em itido por el C om it de O bstculos Tcnicos al Com ercio.

A rtculo 7.6: Facilitacin d e C om ercio L as Partes trabajarn cooperativam ente en el cam po de las norm as, los reglamentos tcnicos y los procedim ientos de evaluacin de la conform idad con m iras a facilitar el comercio entre las Partes. En particular, las Partes buscarn identificar iniciativas bilaterales respecto a norm as, reglam entos tcnicos y procedim ientos de evaluacin de la conform idad que sean apropiadas para asuntos o sectores determ inados. Tales iniciativas podrn incluir: (a) la cooperacin sobre m aterias regulatorias, tales com o ia convergencia o la equivalencia de los reglam entos y las norm as tcnicas; el alineam iento con las norm as internacionales; la confianza en una declaracin de conform idad del proveedor; y el uso de la acreditacin para calificar a los organism os de la evaluacin de la conform idad, as com o la cooperacin a travs del reconocim iento de los procedim ientos de evaluacin de la conformidad.

(b) (c) (d)

1. C ada Parte considerar favorablem ente la posibilidad de aceptar com o equivalentes reglam entos tcnicos de la otra Parte, incluso si estos reglam entos difieren de los propios, siem pre y cuando estos reglam entos cum plan adecuadam ente con los objetivos de sus reglam entos. 2. C uando una P arte no acepte un reglam ento tcnico de la otra Parte com o equivalente al propio, deber, a solicitud de la o tra Parte, explicar sus razones. 3. N inguna Parte podr recurrir a la solucin de controversias en virtud del presente T ratado para cualquier asunto relacionado con este A rtculo.

A rtculo 7.8: Procedim ientos de E valuacin d e la C onform idad 1. Las Partes reconocen que existe una am plia gam a de m ecanism os que facilitan la aceptacin de los resultados de la evaluacin de la conform idad del territorio de una Parte practicadas en el territorio de la o tra Parte. P o r ejem plo: (a) la Parte im portadora podr aceptar la declaracin de conform idad de un proveedor; los organism os de evaluacin de la conform idad localizados en el territorio de as Partes podrn establecer acuerdos voluntarios para aceptar los resultados de los procedim ientos de evaluacin de la conform idad de cada una de las Partes; una Parte podr aco rd ar con la o tra Parte la aceptacin de los resultados de los procedim ientos de evaluacin de la conform idad que las entidades localizadas en el territorio de la o tra P arte realicen con respecto a reglam entos tcnicos especficos; una Parte podr adoptar procedim ientos de acreditacin para calificar a las entidades de evaluacin de la conform idad localizadas en el territorio de la otra Parte; una P arte podr designar entidades de evaluacin de la conform idad localizadas en el territorio de la o tra Parte; y

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

una Parte podr facilitar la consideracin de una solicitud de la o tra Parte para reconocer los resultados de los procedim ientos de evaluacin de la conform idad realizados p o r las entidades en el territorio de la otra Parte, incluso m ediante la negociacin de los acuerdos en un sector designado por esa otra Parte.

L as Partes debern intercam biar inform acin en relacin con estos y otros m ecanism os sim ilares con m iras a facilitar la aceptacin de los resultados de los procedim ientos de evaluacin de la conform idad. 2. E n caso que una Parte no acepte los resultados de un procedim iento de evaluacin de la conform idad realizado en el territorio de la o tra Parte, deber, a solicitud de esa otra Parte, explicar las razones de su decisin. 3. C ada Parte acreditar, aprobar, autorizar, o reconocer de otra form a a los organism os de evaluacin de la conform idad en el territorio de la otra Parte, en trm inos no m enos favorables que los otorgados a los organism os de evaluacin de la conform idad en su territorio. Si u n a P arte acredita, aprueba, autoriza, o reconoce de otra form a a un organism o que evala la conform idad con un determ inado reglam ento o norm a tcnica en su territorio y rechaza acreditar, aprobar, autorizar, o reconocer de otra form a a un organism o que evala la conform idad con ese reglam ento o norm a tcnica en el territorio de la otra Parte, deber, previa solicitud de esa otra Parte, explicar las razones de su decisin. 4. Si una Parte rechaza la solicitud de la o tra Parte de involucrarse en negociaciones o concluir un acuerdo que facilite el reconocim iento en su territorio de los resultados de los procedim ientos de evaluacin de la conform idad realizados por las entidades ubicadas en el territorio de la o tra Parte, deber, a solicitud de esa otra Parte, explicar las razones de su decisin.

A rtculo 7.9: T ransparencia 1. C ada P arte perm itir que personas de la otra Parte participen en la elaboracin de norm as, reglam entos tcnicos y procedim ientos de evaluacin de la conform idad en trm inos no m enos favorables que aquellos otorgados a su s propias personas. 2. C ada Parte recom endar que los organism os no gubernam entales en su territorio observen lo dispuesto en el prrafo 1 en relacin al desarrollo de norm as y procedim ientos de evaluacin de la conform idad voluntarios. 3. Las P artes reconocen la im portancia d e la transparencia en la tom a de decisiones, lo que incluye d ar oportunidades concretas para que las personas puedan proveer com entarios sobre reglam entos tcnicos y procedim ientos d e evaluacin de la conform idad que se hayan

propuesto. C uando una P arte publica un aviso de conform idad con los A rtculos 2.9 5.6 del A cuerdo O TC , deber: (a) incluir en e! aviso una declaracin en donde se describan el objetivo del reglam ento tcnico o procedim iento de evaluacin de la conform idad propuesto y las razones por las que la P arte propone un determ inado enfoque; y transm itir electrnicam ente la propuesta a la otra Parte, a travs del punto de contacto establecido en el A rtculo 10 del A cuerdo O TC, en el m ism o m om ento en que notifique la p ropuesta a los M iem bros de la O M C , en virtud del Acuerdo OTC.

(b)

C ada P arte deber p erm itir al m enos 60 das despus de la transm isin sealada en el subprrafo (b) p ara que el pblico y la otra Parte hagan com entarios por escrito acerca de la propuesta. 4. C uando u n a Parte efecte u n a notificacin conform e a los A rtculos 2.10 5.7 del A cuerdo O TC , deber al m ism o tiem po transm itir electrnicam ente la notificacin a la otra Parte, a travs del punto de contacto a que hace referencia el subprrafo 3(b). 5. C ada Parte publicar, o pondr de cualquier o tra form a a disposicin del pblico, en form a im presa o electrnicam ente, sus respuestas a los com entarios significativos que se reciban en virtud del prrafo 3 a m s tardar en la fecha que se publique el reglam ento tcnico o procedim iento de evaluacin de la conform idad definitivo. 6. A solicitud de la otra Parte, u n a P arte proporcionar a la otra Parte inform acin acerca del objetivo y las razones de una norm a, reglam ento tcnico o procedim iento de evaluacin de la conform idad que la P arte haya adoptado o se proponga adoptar.

A rtc u lo 7.10: C o m it d e O b st c u lo s T cn ico s al C o m ercio 1. C on el fin de facilitar la im plem entacin del presente Captulo y la cooperacin entre las Partes, las P artes establecen el C om it de O bstculos T cnicos al C om ercio, integrado por los representantes de cad a Parte. 2. P ara los efectos de este A rtculo, el C om it ser coordinado por ( los C oordinadores): (a) en el caso de A ustralia, el D epartm ent o f Innovation, Indusry, Science a n d R esearch , o su sucesor; y en el caso de C hile, la D ireccin General de R elaciones Internacionales, M inisterio de R elaciones E xteriores, o su sucesora. Econm icas

(b)

(a) (b)

supervisar la im plem entacin y adm inistracin de este Captulo; abordar, sin dem ora, cualquier asunto que una Parte plantee relacionado con la elaboracin, adopcin, aplicacin, o el cum plim iento de las norm as, los reglam entos tcnicos, o los procedim ientos de evaluacin de la conform idad; increm entar la cooperacin p ara la elaboracin y m ejoram iento de las norm as, los reglam entos tcnicos y los procedim ientos de evaluacin de la conform idad; intercam biar inform acin acerca de las norm as, reglam entos tcnicos y procedim ientos de evaluacin de la conform idad, en respuesta a todas las solicitudes de inform acin de una Parte; prestar asesoram iento tcnico, inform acin y asistencia en trm inos y condiciones m utuam ente acordados para m ejorar las norm as, reglam entos tcnicos y procedim ientos de evaluacin de la conform idad de las Partes; realizar estudios conjuntos y sem inarios, bajo trm inos y condiciones m utuam ente acordados, para m ejorar la com prensin de las Partes respecto a las norm as, reglam entos tcnicos y procedim ientos de evaluacin de la conform idad; facilitar la cooperacin en el m bito de los reglam entos tcnicos especficos rem itiendo las consultas de una P arte a las autoridades regulatorias competentes; segn sea apropiado, facilitar la cooperacin sectorial entre las entidades gubernam entales y no gubernam entales de evaluacin de la conform idad en los territorios de las Partes; intercam biar inform acin acerca de! trabajo que se realiza en foros no gubernam entales, regionales, y m ultilaterales involucrados en actividades relacionadas con la norm alizacin, reglam entos tcnicos y procedim ientos de evaluacin de la conform idad; tom ar cualquier o tra accin q u e las Partes consideren que les asistir en la im plem entacin del A cuerdo O TC y en facilitar entre ellas el com ercio de m ercancas; consultar, a solicitud de una Parte, sobre cualquier asunto que surja de conform idad con este C aptulo;

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(j)

(k)

(1)

revisar este C aptulo a la luz de lo acontecido dentro del A cuerdo O TC , y elaborar recom endaciones para m odificar este C aptulo a la luz de lo acontecido; e inform ar al C om it C onjunto del T LC , si lo considera apropiado, sobre la im plem entacin de este Captulo.

(m )

4. C uando las Partes hayan recurrido a consultas de conform idad con el prrafo 3(k), dichas consultas constituirn, si las P artes as lo acuerdan, las consultas previstas en el A rtculo 21.3 (C onsultas - Captulo Solucin de C ontroversias). 5. P revia solicitud, una P arte considerar favorablem ente cualquier propuesta de un sector especfico, que la otra Parte form ule para profundizar la cooperacin conform e a este Captulo. 6. Los C oordinadores se com unicarn entre s por cualquier m todo acordado que sea apropiado p ara el desem peo eficiente y eficaz de sus funciones. 7. El C om it se reunir en las sedes y horarios que sean acordados por las Partes. Las reuniones podrn celebrarse a travs de teleconferencia, videoconferencia, o m ediante cualquier otro m edio, acordados por las Partes. P o r m utuo acuerdo, grupos de trabajo a d hoc podrn ser establecidos, si es necesario.

A rtculo 7.11: Intercam bio d e Inform acin C ualquier inform acin o explicacin que sea proporcionada a peticin de una Parte, en virtud de las disposiciones de este C aptulo, se proporcionar en form a im presa o electrnicam ente, dentro de un perodo de tiem po razonable.

1. C ada Parte conserva sus derechos y obligaciones de conform idad con el A rtculo X IX del G A T T 1994 y con el A cuerdo sobre Salvaguardias, y todas las disposiciones pertinentes del A cuerdo sobre la O M C , y sus sucesores. 2. E ste T ratado no confiere derechos u obligaciones adicionales para las Partes con respecto a las acciones tom adas de conform idad con el A rtculo X IX del G A TT 1994 y el A cuerdo sobre Salvaguardias, y sus sucesores.

A rtcu lo 8.2: A ntidum ping y D erech os C om pensatorios 1. C ada P arte conserva sus derechos y obligaciones de conform idad con el A rtculo V I del G A T T 1994 y con el A cuerdo sobre la O M C , y sus sucesores, con respecto a la aplicacin de derechos antidum ping y com pensatorios. 2. Este Tratado no confiere derechos u obligaciones adicionales para las Partes con respecto a las acciones tom adas de conform idad con el A rtculo VI del G A TT 1994 y con el A cuerdo sobre la O M C , y sus sucesores, con respecto a la aplicacin de derechos antidum ping y com pensatorios.

Captulo 9 Comercio Transfronterizo de Servicios

Para los efectos de este Captulo: (a) servicios d e re p a ra c i n y m a n te n im ie n to d e ae ro n av es significa tales actividades cuando se realizan en u n a aeronave o parte de ella m ientras la aeronave est fuera de servicios y no incluyen el llam ado m antenim iento en lnea (parte del C PC 8868); S ervicios d e o p e ra c i n d e a e ro p u e rto significa servicios de term inal de pasajeros y servicios terrestres en aeropuertos, incluyendo los servicios de operacin de pista, sobre la base de una tasa o contrato (excluyendo el m anejo de carga) (de acuerdo a lo cubierto por CPC 7461); serv icio s d e siste m a s d e re s e rv a in fo rm a tiz a d o s significa los servicios prestados m ediante sistem as inform atizados que contienen informacin acerca de los horarios de los transportistas areos, las plazas disponibles, las tarifas y las reglas de tarificacin por m edio de los cuales se pueden hacer reservas o expedir billetes (parte de C PC 7523); co m e rc io tra n s fro n te riz o d e serv icio s o su m in istro tra n s fro n te riz o d e u n servicio significa el sum inistro de un servicio: (i) (ii) del territorio de u n a P arte al territorio de la otra Parte; en el territorio de una Parte, por una persona de esa Parte, a una persona de la o tra Parte; o por un nacional de u n a Parte en el territorio de la otra Parte;

(b)

(c)

(d)

(iii)

pero no incluye el sum inistro de un servicio en el territorio de u n a Parte por un inversionista de la o tra Parte, o por u n a inversin cubierta; (e) e m p re sa significa una em presa tal com o se define en el A rtculo 2.1(f) (D efiniciones de A plicacin G eneral - C aptulo D efiniciones G enerales), y una sucursal de una empresa; e m p re sa d e u n a P a r te significa u n a em presa constituida u organizada de conform idad con la legislacin de una Parte, y las sucursales localizadas en el territorio de una Parte, y que lleven a cabo actividades com erciales en ese territorio;

(f)

(g)

servicios d e a siste n cia en ti e r r a significa los servicios de m anejo de contenedores para servicios de transporte areo nicam ente (parte del C PC 7411); otros servicios de m anejo de carga p ara servicios de transporte areo nicam ente, incluido el m anejo de equipaje (parte del C PC 7419); y otros servicios de asistencia del transporte areo (CPC 7469); m e d id a s a d o p ta d a s o m a n te n id a s p o r u n a P a r te significa las m edidas adoptadas o m antenidas por: (i) (i) gobiernos y autoridades centrales, regionales o locales; y organism os no gubernam entales en ejercicio de facultades en elias delegadas por gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales;

(h)

(i)

v e n ta y co m ercia liz ac i n de serv icio s de tr a n s p o rte areo tiene el m ism o significado que la definicin del prrafo 6(b) del A nexo sobre Servicios de T ransporte A reo del G A TS, excepto que el servicio de com ercializacin deber lim itarse a estudios de m ercados, publicidad y distribucin; servicio su m in is tra d o en el ejercicio de fa c u lta d e s g u b e rn a m e n ta le s significa todo servicio que no se sum inistre en condiciones com erciales ni en com petencia con uno o varios proveedores de servicios; p ro v e e d o r de servicios d e u n a P a r te significa una persona de esa Parte que pretende sum inistrar o sum inistra un servicio; y servicios a re o s esp ecializad o s significa cualquier servicio areo que no sea de transporte, tales com o extincin d e incendios desde el aire, vuelos panorm icos, rociam iento, topo g rafa area, cartografa area, fotografa area, servicio de paracaidism o, rem olque de planeadores, servicios areos para el transporte de troncos y la construccin, y otros servicios areos vinculados a la agricultura, la industria y de inspeccin.

(j)

(k)

(1)

A rtc u lo 9.2: A m b ito d e A p licaci n 1. E ste Captulo se ap lica a las m edidas que adopte o m antenga una Parte que afecten al com ercio transfronterizo de servicios por un proveedor de servicios de la otra Parte. Tales m edidas incluyen a las m edidas que afecten a: (a) la produccin, distribucin, com ercializacin, venta y sum inistro de un servicio;

(b) (c)

ia com pra, uso o pago de un servicio; el acceso a y el uso de sistem as de distribucin y transporte, o de redes de telecom unicaciones y los servicios relacionados con el sum inistro de un servicio; la presencia en su territorio de un proveedor de servicios de ja otra Parte; y el otorgam iento de una fianza u otra forma de garanta financiera, com o condicin para la prestacin de un servicio.

(d) (e)

2. L os A rtculos 9.5 y 9.8 tam bin se aplican a las m edidas que se adopten o se m antengan por una P arte que afecten el sum inistro de un servicio en su territorio por un inversionista de ia otra Parte o por una inversin cubierta9' 1. 3. E ste Captulo no se ap lica a: (a) los servicios financieros, tal com o se definen en el A rtculo 12.1(e) (D efiniciones - Servicios Financieros); la contratacin pblica; los subsidios o donaciones otorgados por una Parte, incluidos los prstam os, garantas y seguros apoyados p o r el gobierno; los servicios sum inistrados en el ejercicio de facultades gubernam entales en el territorio de cada una de las P artes respectivam ente; o los servicios areos, incluidos los servicios de transporte areo nacional e internacional, regulares o no regulares, as com o los servicios relacionados de apoyo a los servicios areos, salvo: (i) los servicios de reparacin y m antenim iento de aeronaves durante el perodo en que se retira una aeronave de servicio; la v enta y com ercializacin de servicios de transporte areo; los servicios de sistem as de reserva inform atizados;

(b) (c)

(d)

(e)

(ii) (iii)

91 P a ra m ay o r certeza, ias P artes en tienden que n in g u n a disposicin de este C aptulo, incluido este prrafo, est su jeta a Ja Solucin d e co n tro v ersias in v e rsio n ista-E stad o conform e a lo establecido en la Seccin B del C aptulo 10 (Inversin).

(iv) (v) (vi)

los servicios de operacin de aeropuerto (excluyendo m anejo de carga); los servicios de asistencia en tierra; y los servicios areos especializados.

4, E ste Captulo no im pone a una P arte ninguna obligacin respecto a un nacional de la otra P arte que pretenda ingresar a su m ercado de trabajo o que tenga em pleo perm anente en su territorio, ni de conferir ningn derecho a ese nacional, respecto a dicho acceso o empleo. A rtculo 9.3: T rato Nacional C ada Parte otorgar a los servicios y prestadores de servicios de la otra Parte un trato no m enos favorable que el que otorgue, en circunstancias sim ilares, a sus propios servicios y prestadores de servicios. A rtculo 9.4: T rato d e la N acin M s Favorecida C ada P arte otorgar a los servicios y proveedores de servicios de la o tra Parte un trato no m enos favorable que el que otorga, en circunstancias sim ilares, a los servicios y prestadores de servicios de cualquier pas no Parte.

A rtculo 9.5: A cceso a los M ercados N inguna de las Partes podr ad o p tar o m antener, sobre la base de una subdivisin regional o de la totalidad de su territorio, m edidas que: (a) im pongan lim itaciones: (i) al nm ero d e proveedores de servicios, ya sea en form a de contingentes num ricos, m onopolios o proveedores exclusivos de servicios o m ediante la exigencia de una p ru eb a de necesidades econm icas; al valor total de los activos o transacciones de servicios en forma de contingentes num ricos o m ediante la exigencia de una prueba de necesidades econm icas;

(ii)

(iii) al nm ero total de operaciones de servicios o a la cuanta total de la produccin de servicios, expresadas en unidades num ricas designadas, en form a de contingentes o m ediante la exigencia de una prueba de necesidades econm icas9'2; o (iv) ai nm ero total de personas naturales que pueden em plearse en un determ inado sector de servicios o que un proveedor de servicios pueda em plear y que sean necesarias p ara el sum inistro de un servicio especfico y estn d irectam ente relacionadas con l, en form a de contingentes num ricos o m ediante la exigencia de una prueba de necesidades econm icas; o

(b)

restrinjan o prescriban los tipos especficos de persona ju rd ic a o de em presa conjunta por m edio de los cuales un proveedor de servicios puede sum inistrar un servicio.

A rtculo 9.6:

Presencia L ocal

N inguna Parte podr exigir a un proveedor de servicios de la o tra P arte que establezca o m antenga una oficina de representacin u otro tipo de em presa, o que sea residente, en su territorio com o condicin para e lsu m in istro transfronterizo de un servicio.

A rtculo 9.7: M edidas D isconform es 1. Los A rtculos 9 .3 ,9 .4 ,9 .5 y 9.6 no se aplican a: (a) cualquier m edida disconform e existente que sea m antenida por una Parte en: (i) el gobierno de nivel central, tal com o se estipula por esa Parte en su Lista del A nexo I; un gobierno de nivel regional, tal com o se estipula p o r esa Parte en su L ista del A n ex o I; o un gobierno de nivel local;

(ii)

(iii) (b)

la continuacin o pro n ta renovacin de cualquier m edida disconform e a que se refiere el subprrafo (a); o

9'2 El su b p rrafo (a)(iii) no a b arca las m edidas d e u n a Parte q u e lim itan los insum os d e stinados al sum inistro de servicios.

(c)

la m odificacin de cualquier m edida disconform e a que se refiere el subprrafo (a) siem pre que dicha m odificacin no dism inuya el grado de conform idad de la m edida tal com o estaba en vigor inm ediatam ente antes de la m odificacin, con los A rtculos 9.3, 9.4, 9.5 9.6.

2. L os A rtculos 9.3, 9.4, 9.5 y 9.6 no se aplican a cualquier m edida que una Parte adopte o m antenga con respecto a los sectores, subsectores o actividades de conform idad con lo establecido en su L ista dei A nexo II.

A rtculo 9.8: R eglam entacin N acional 1. C ada P arte se asegurar de que todas las m edidas de aplicacin general que afecten al com ercio de servicios sean adm inistradas de m anera razonable, objetiva e im parcial. 2. C ada P arte se asegurar que las m edidas relativas a las prescripciones y procedim ientos en m ateria de ttulos de aptitud, las norm as tcnicas y las prescripciones en m ateria de licencias no constituyan o bstculos innecesarios al com ercio de servicios, lo que incluye asegurar que tales m edidas, nter alia: (a) se basen en criterios objetivos y transparentes, com o la com petencia y la capacidad de sum inistrar el servicio; no sean m s gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio; y en el caso de los procedim ientos en m ateria de licencias, no constituyan de por s una restriccin al sum inistro del servicio.

(b) (c)

3. C uando una Parte m antenga m edidas relativas a las prescripciones y procedim ientos en m ateria de ttulos de aptitud, las norm as tcnicas y las prescripciones en m ateria de licencias, la Parte deber: (a) poner a disposicin del pblico: (i) inform acin sobre prescripciones y procedim ientos para obtener, renovar o retener licencias o ttu lo s de aptitud para profesionales; e inform acin sobre estndares tcnicos;

(ii) (b)

cuando se requiera alguna form a de autorizacin para sum inistrar el servicio, se asegurar que:

(i)

en un plazo prudencial a partir de la presentacin de una solicitud que se considere com pleta conform e con las leyes y reglam entos internos, se considere la solicitud y se tom e una decisin sobre si otorgar o no la autorizacin pertinente; se inform e sin dem ora al solicitante la decisin sobre si se otorg o no la autorizacin pertinente; a peticin de dicho solicitante, se proporcione, sin dem oras indebidas, inform acin referente el estado de la solicitud; y cuando sea posible, a peticin escrita del solicitante por una solicitud no aprobada, se entreguen por escrito las razones de no haber otorgado la autorizacin relevante;

(ii)

(iii)

(iv)

establecer los procedim ientos adecuados para verificar la com petencia de los profesionales de la otra Parte; en los servicios de profesionales y en otros sectores de servicios que sean pertinentes, considerar, y cuando sea factible, tom ar las m edidas necesarias para im plem entar regm enes de registro tem porales o licencias de proyectos especficos, basados en las licencias o reconocim ientos para proveedores extranjeros establecidas p o r los organism os profesionales nacionales (sin necesidad de exm enes orales o escritos adicionales) con el objeto de facilitar el acceso tem poral a proveedores de servicios p ara sum inistrar el servicio en relacin a proyectos especficos o para perodos lim itados en circunstancias en que un conocim iento tcnico especfico es requerido. E sta tem poralidad o rgim en de licencia lim itada no debera operar p ara prevenir a los proveedores extranjeros de obtener posteriorm ente licencias locales, satisfaciendo los requisitos necesarios de licencias locales; en cada sector en el que se requiera aprobar un exam en com o pre-requisito para sum inistrar un servicio en el territorio de la Parte: (i) en el caso que el proceso de exm enes sea adm inistrado por autoridades gubernam entales, to m ar las medidas razonables para program ar exm enes en perodos no m enos frecuentes que una v ez por cada ao calendario; o en el caso que el proceso de exm enes sea adm inistrado solam ente por organism os no gubernam entales o asociaciones profesionales, utilizar el m ejor de los esfuerzos para incentivar que dichos organism os o

(ii)

asociaciones program en exm enes en perodos no m enos frecuentes que una v ez por cada ao calendario; y en cada caso, la P arte asegurar que tales exm enes estn abiertos a postulantes d e la o tra Parte. S e deber explorar la posibilidad de usar m edios electrnicos para realizar dichos exm enes o realizar los exm enes de m anera oral y de otorgar la oportunidad de tom ar tales exm enes en el territorio de la o tra Parte. 4. Sin perjuicio del A rtculo 9.1(h), los prrafos 1 a 3 antes sealados no se aplicarn en los casos que las m edidas pertinentes sean de responsabilidad de organism os no gubernam entales. Sin em bargo, cada P arte incentivar a que tales organism os no gubernam entales cum plan con los requisitos de los prrafos 1 a 3 antes m encionados. 5. Si los resultados de las negociaciones relacionadas con el A rtculo VI:4 del G ATS entran en vigor, las Partes revisarn conjuntam ente dichos resultados con m iras a incorporarlos dentro de este Tratado, si am bas Partes lo consideran apropiado.

A rtculo 9.9:

R econocim iento

1. P ara los efectos del cum plim iento, en todo o en parte, de sus norm as o criterios para la autorizacin o certificacin de los proveedores de servicios o la concesin de licencias a los m ism os, y con sujecin a las prescripciones del prrafo 3, una P arte podr reconocer la educacin o experiencia obtenidas, los requisitos cum plidos o las licencias o certificaciones otorgados en un determ inado pas. Ese reconocim iento, que podr efectuarse m ediante arm onizacin o de otro m odo, podr basarse en un acuerdo o convenio con el pas en cuestin o podr ser otorgado de form a autnom a. 2. C uando una Parte reconozca, autnom am ente o p o r medio de un acuerdo o convenio, la educacin o experiencia obtenida, los requisitos cum plidos o las licencias o certificaciones otorgadas en el territorio de un p as que no sea Parte: (a) ninguna disposicin del A rtculo 9.4 se interpretar en el sentido de exigir que la P arte otorgue tal reconocim iento a la educacin o experiencia obtenidas, los requisitos cum plidos o las licencias o certificaciones otorgadas en el territorio de la otra Parte; y la P arte brindar oportunidades adecuadas a la otra Parte para que dem uestre que la educacin o experiencia obtenida, los requisitos cum plidos o las certificaciones obtenidas en la otra Parte sean tam bin reconocidas.

(b)

3. U na Parte no o torgar el reconocim iento de m anera que constituya un medio de discrim inacin entre pases en la aplicacin de sus norm as o criterios para la autorizacin, certificacin de los proveedores de servicios o la concesin de licencias a los mism os, o una restriccin encubierta al com ercio de servicios.

A rtcu lo 9.10: D enegacin de B eneficios Sujeto a notificacin y consulta previa, una P arte podr denegar los beneficios de este Captulo a los proveedores de servicios de la otra Parte si el proveedor de servicios es una em presa: (a) de propiedad o controlada p o r personas de un pas que no es Parte o de la Parte que deniega; y no tiene operaciones com erciales sustanciales en el territorio de la otra Parte.

(b)

Anexo 9-A Servicios Profesionales

1. A dem s de lo dispuesto en el A rtculo 9.9, las Partes acuerdan apoyar, dentro del alcance perm itido por sus recursos, iniciativas lideradas por grupos de profesionales que busquen facilitar el reconocim iento de los ttulos de aptitud y el registro/licencias de profesionales de la o tra Parte. 2. Para dicho fin, las Partes acuerdan establecer puntos de contacto y, a solicitud de cualquiera de las Partes, consultar e intercam biar informacin sobre los ttulos de aptitud profesionales y el registro/licencias. D icha inform acin podr incluir: a) organism os profesionales y regulatorios pertinentes, incluidos los datos de contacto; leyes, regulaciones y/o norm as relacionadas con los ttulos de aptitud profesional, registro/licencias; procedim ientos para el reconocim iento de los ttulos de aptitud; y procedim ientos para el reconocim iento de registro/licencias.

(b)

(c) (d)

3. Las Partes acuerdan apoyar iniciativas en m ateria de reconocim iento m utuo lideradas por grupos de profesionales, siem pre y cuando se a solicitado y dentro del alcance que les perm itan sus recursos, de las form as que sean indicadas por los organism os profesionales y/o los reguladores que podran ser de asistencia en la negociacin de acuerdos de reconocim iento m utuo.

Captulo 10 Inversin

Para los efectos de este Captulo: (a) C e n tro significa el C entro Internacional de A rreglo de D iferencias R elativas a Inversiones (C IA D I) establecido por el Convenio del CIA DI; C o n v en ci n d e N u ev a Y o rk significa la Convencin de las N aciones Unidas sobre el R econocim iento y la E jecucin de las Sentencias A rbitrales E xtranjeras, celebrada en N ueva Y ork el 10 de ju n io de 1958; C o n v en io d e l C IA D I significa el C onvenio sobre A rreglo de D iferencias R elativas a Inversiones entre E stados y N acionales de otros Estados, celebrado en W ashington el 18 de m arzo de 1965; d e m a n d a d o significa la P arte que es parte de una controversia relativa a una inversin; d e m a n d a n te significa un inversionista de una Parte que es parte de una controversia relativa a inversiones con la otra Parte; e m p re sa significa una em presa, tal com o se define en el A rtculo 2.1(f) (D efiniciones de A plicacin G eneral - C aptulo D efiniciones G enerales), y una sucursal de una em presa; e m p re sa d e u n a P a r te significa u n a em presa constituida u organizada de conform idad con la legislacin de una Parte, y una sucursal localizada en el territorio de una Parte, que lleven a cabo actividades com erciales en ese territorio; in v e rsi n significa todo activo de propiedad de un inversionista o controlado por el m ism o, d irecta o indirectam ente, q u e tenga las caractersticas de una inversin, incluyendo caractersticas tales com o el com prom iso de capitales u otros recursos, la expectativa de o btener ganancias o utilidades, o la asuncin de riesgo. Las form as que p uede adoptar una inversin incluyen: (i) (ii) una em presa; acciones, capital y otras form as de participacin en el patrim onio de una em presa;

(b)

(c)

(d) (e)

(f)

(g)

(h)

(iii)

bonos, obligaciones (debentures), prstam os y otros instrum entos de d eu d a10' 1; pero no incluye un instrum ento de deuda de una Parte o de una em presa del Estado; futuros, opciones y otros derivados; derechos contractuales, incluidos contratos de llave en m ano, de construccin, de gestin, de produccin, de concesin, de participacin en los ingresos; derechos de propiedad intelectual; derechos otorgados de conform idad con la legislacin interna, tales com o concesiones, licencias, autorizaciones, y perm isos10'2; y otros derechos tangibles o intangibles, m uebles o inm uebles y los derechos de propiedad relacionados, tales com o arrendam ientos, hipotecas, gravm enes y garantas en prenda;

(iv) (v)

(vi) (vii)

(viii)

pero inversin no sig n ifica una orden o fallo ingresado en un proceso ju dicial o adm inistrativo; (i) inversionista de un pas que no sea Parte significa, respecto de una Parte, un inversionista que tien e el propsito de realizar, que est realizando o que ha realizado una inversin en el territorio de esa Parte, que no es un inversionista de ninguna de las Partes; m oneda de lib re uso significa la divisa de libre uso, tal com o se determ ina de conform idad con los A rtcu lo s d el A cuerdo del Fondo M onetario Internacional; P arte no contendiente significa la Parte que no es parte de una controversia relativa a una inversin; parte contendiente significa ya sea el dem andante o el demandado;

(j)

(k)

(1)

l(M E s m s p ro b ab le que alg u n as fo rm as d e deuda, tales com o los bonos, obligaciones (debentures) y pagars a largo plazo, ten g an las caractersticas d e u n a inversin, m ientras que es m enos probable q u e otras form as d e deuda, tales co m o las reclam aciones d e p a g o con v encim iento inm ediato que son resultado d e la venta de m ercancas y servicios, te n g a n estas caractersticas. l0'2 E! h ech o d e q u e un d erecho p a rtic u la r conferido d e acuerdo con la legislacin interna, com o el m encionado en el su bprrafo (v ii), ten g a las caractersticas d e una in versin depende d e factores tales com o la naturaleza y el alcance d e los d erech o s de! te n e d o r d e conform idad co n la legislacin interna d e la Parte. E ntre los derechos q u e no tienen las caractersticas d e una in v ersin estn aquellos q u e no generan derechos protegidos m ediante la legislacin interna. P ara m ay o r certe za , lo an terio r es sin perjuicio de que un a ctivo asociado con dicho derecho ten g a las caractersticas d e u n a inversin.

(n)

R eglas d e A r b itr a je d e l C N U D M I significa las R eglas de A rbitraje de la C om isin de las N aciones U nidas p a ra e l D erecho M ercantil Internacional', R eglas d el M e can ism o C o m p le m e n ta rio d e l C IA D I significa el Reglam ento del M ecanism o C om plem entario p a ra la A dm inistracin de P rocedim ientos p o r el Secretariado d el C entro Internacional de A rreglo de D iferencias R elativas a Inversiones', S e c re ta rio G e n e ra l significa el Secretario G eneral del C IA D I; y tr ib u n a l significa un tribunal de arbitraje establecido en virtud de los A rtculos 10.19 10.26.

(o)

(p) (q)

Seccin A - In v ersi n

A rtc u lo 10.2: m b ito d e A p lic a c i n 10'3 1. E ste C aptulo se aplica a las m edidas que adopte o m antenga una P arte relativas a: (a) (b) (c) los inversionistas de la o tra Parte; las inversiones cubiertas; y en lo relativo al A rtculo 10.7, todas las inversiones en el territorio de la Parte.

2. En el caso de cualquier incom patibilidad entre este Captulo y otro Captulo, el otro C aptulo prevalecer en la m edida de la incom patibilidad. 3. La exigencia de una P arte de que un prestador de servicios de la o tra P arte deposite una fianza u o tra form a de g aranta financiera com o condicin para prestar un servicio en su territorio no hace p o r s m ism o aplicable este Captulo a las m edidas adoptadas o m antenidas por una Parte relativas a la prestacin transfronteriza de este servicio. E ste Captulo se aplica al trato que otorgue esa P arte a la fianza o g aranta financiera depositada, en la m edida que esa fianza o garanta financiera es una inversin cubierta. 4. Este C aptulo no se aplica a:

l03 P a ra m ay o r certeza, este C ap tu lo e st sujeto y ser interpretado d e conform idad con los A nexos 10-A a 10-D.

-75-

(a)

las m edidas que adopte o m antenga una Parte en la m edida que se encuentren cubiertas por el C aptulo 12 (Servicios Financieros); y cualquier acto o hecho que tuvo lugar, o cualquier situacin que ces de existir, antes de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, salvo lo dispuesto en el A nexo 10-E prrafo 2.

(b)

A rtcu lo 10.3: T rato N acional 1. C ada Parte otorgar a los inversionistas de ia otra Parte un trato no m enos favorable que el que otorgue, en circunstancias sim ilares, a sus propios inversionistas en lo referente ai establecim iento, adquisicin, expansin, adm inistracin, conduccin, operacin y venta u otra form a de disposicin de las inversiones en su territorio. 2. C ada Parte o torgar a las inversiones cubiertas un trato no m enos favorable que el que otorga, en circunstancias sim ilares, a las inversiones en su territorio de sus propios inversionistas en lo referente ai establecim iento, adquisicin, expansin, adm inistracin, conduccin, operacin y v enta u o tra form a de disposicin de las inversiones.

A rtcu lo 10.4: T rato de la N acin M s Favorecida*0'4


\

1. C ada Parte otorgar a los inversionistas de la otra Parte un trato no m enos favorable que el que otorgue, en circunstancias sim ilares, a los inversionistas de cualquier pas que no sea P arte, en lo referente al establecim iento, adquisicin, expansin, adm inistracin, conduccin, operacin y v enta u otra form a de disposicin de inversiones en su territorio. 2. C ada Parte o torgar a las inversiones cubiertas un trato no m enos favorable que el que otorgue, en circunstancias sim ilares, a las inversiones en su territorio de inversionistas de cualquier pas que no sea Parte, en lo referente al establecim iento, adquisicin, expansin, adm inistracin, conduccin, operacin y v en ta u otra form a de disposicin de inversiones.

A rtcu lo 10.5: Nivel M nim o de T r a to 10'5 1. C ada Parte o torgar a las inversiones cubiertas un trato acorde con el derecho internacional consuetudinario, incluido el trato ju sto y equitativo, as com o proteccin y seguridad plenas.
!tM P ara m ay o r certeza, el A rtcu lo 10.4 n o s e a p lic a a los procedim ientos d e solucin d e controversias establecidos en la Seccin B de este C ap tu lo , incluidos los re q u isito s en cuanto a plazos. I0's P a ra m ay o r certeza, el A rtcu lo 10.5 se in terp retar d e conform idad con el A nexo 10-A .

2. Para m ayor certeza, el prrafo 1 prescribe que ei nivel m nim o de trato a los extranjeros segn el derecho internacional consuetudinario es el nive! m nim o de trato que se le otorgar a las inversiones cubiertas. Los conceptos de trato ju sto y equitativo y proteccin y seguridad plenas no requieren un tratam iento adicional o m s all de aqul exigido por ese nivel, y no crean derechos substantivos adicionales. La obligacin en el prrafo 1 de otorgar; (a) trato ju sto y equitativo incluye la obligacin de no denegar ju sticia en procedim ientos crim inales, civiles, o contencioso adm inistrativos, de acuerdo con el principio del debido proceso incorporado en los principales sistem as legales del m undo; y proteccin y seguridad plenas exige a cada Parte otorgar el nivel de proteccin policial que es exigido por el derecho internacional consuetudinario.

(b)

3. L a determ inacin de que se ha violado otra disposicin de este T ratado, o de otro acuerdo internacional, no establece que se ha violado este A rtculo.

A rtcu lo 10.6: T ratam iento en C aso de C ontienda 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el A rtculo 10.9.5(b), cada P arte otorgar a los inversionistas de la o tra Parte, y a las inversiones cubiertas, con respecto a las m edidas que adopte o m antenga en relacin a prdidas sufridas por inversiones en su territorio debidas a conflictos arm ados o contiendas civiles, un trato no m enos favorable que el que otorgue, en circunstancias sim ilares, a: (a) (b) su s propios inversionistas y su s inversiones; o inversionistas de cualquier p as que no sea Parte y sus inversiones.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1, si un inversionista de una Parte que, en cualquiera de las situaciones referidas en ese prrafo, sufre una prdida en el territorio de la otra P arte que resulte de: (a) la requisicin de su inversin cubierta o de parte de ella por las fuerzas o autoridades de esta ltim a Parte; o la destruccin de su inversin cubierta o de parte de ella por las fuerzas o autoridades de esta ltim a P arte, la cual no era requerida por la necesidad de la situacin,

(b)

esta itim a Parte o torgar al inversionista restitucin, com pensacin o am bas, en el caso de una restitucin parcial, la que en cualquiera de estos casos ser pronta, adecuada y efectiva y, respecto a la com pensacin, se realizar de acuerdo con los prrafos 2 a 4 del A rtculo 10.11, m utatis m utandis. 3. ,1 prrafo 1 no se aplica a las m edidas existentes relativas a los subsidios o donaciones que seran incom patibles con el A rtculo 10.3, salvo por el A rtculo 10.9.5(b).

A rtculo 10.7: R equisitos d e D esem peo R equisitos de D esem peo O bligatorios 1. N inguna de las P artes podr im poner ni hacer cum plir cualquiera de los siguientes requisitos o hacer cum plir n inguna obligacin o com prom iso, en relacin con el establecim iento, adquisicin, expansin, adm inistracin, conduccin, operacin o venta o cualquier o tra form a de disposicin de una inversin de un inversionista de una P arte o de un pas que no sea Parte en su territorio para: (a) (b) (c) exportar un determ inado nivel o porcentaje de m ercancas o servicios; alcanzar un determ inado grado o porcentaje de contenido nacional; adquirir, utilizar u otorgar preferencia a m ercancas producidas en su territorio, o adquirir m ercancas de personas en su territorio; relacionar en cualquier form a el volum en o valor de las im portaciones con el volum en o v alo r de las exportaciones, o con el m onto de las entradas de divisas asociadas con dicha inversin; restringir las ventas en su territorio de las m ercancas o servicios que ta! inversin produce o presta, relacionando de cualquier m anera dichas ventas al volum en o v alo r de sus exportaciones o a las ganancias que generen en divisas; transferir a u n a persona en su territorio una tecnologa particular, un proceso productivo u otro conocim iento de su propiedad; o actuar com o el proveedor exclusivo desde el territorio de la Parte de las m ercancas que produce o los servicios que sum inistra para un m ercado regional especfico o al m ercado m undial.

(d)

(e)

(f)

(g )

2. N inguna d e las P artes p o d r condicionar la recepcin de u n a ventaja o que se contine recibiendo la m ism a, en relacin con el establecim iento, adquisicin, expansin, adm inistracin, conduccin, operacin, o v en ta o cualquier otra form a de disposicin de una inversin en su territorio por parte de un inversionista de u n a P arte o de un pas que no sea Parte, ai cum plim iento de cualquiera de los siguientes requisitos: (a) (b) alcanzar un determ inado grado o porcentaje de contenido nacional; adquirir, utilizar u otorgar preferencia a m ercancas producidas en su territorio, o adquirir m ercancas de personas en su territorio; relacionar, en cualquier forma, el volum en o valor de las im portaciones con el volum en o v alo r de las exportaciones, o con el m onto de las entradas de divisas asociadas con d icha inversin; o restringir las ventas en su territorio de las m ercancas o servicios que tal inversin produce o presta, relacionando de cualquier m anera dichas ventas al volum en o v alo r de sus exportaciones o a las ganancias que generen en divisas.

(c)

(d)

E xcepciones y E xclusiones 3. (a) N ad a de lo dispuesto en el prrafo 2 se interpretar com o im pedim ento p ara que u n a Parte condicione la recepcin de una ventaja o la continuacin de su recepcin, en relacin con una inversin en su territorio por parte de un inversionista de u n a P arte o de un pas que no sea Parte, al cum plim iento del requisito de u bicar la produccin, sum inistrar servicios, capacitar o em plear trabajadores, construir o am pliar instalaciones particulares, o llevar a cabo investigacin y d esarrollo, en su territorio. El prrafo l(f) no se aplica: (i) cuando una P arte au toriza el uso de un derecho d e propiedad intelectual de conform idad con el A rtculo 3 110'6 del A cuerdo sobre los A D PIC , o a las m edidas que exijan la divulgacin de inform acin de dom inio privado que se encuentre dentro del m bito de aplicacin, y sean com patibles con el A rtculo 39 del A cuerdo sobre los A DPIC; o cuando el requisito se im ponga o la obligacin o el com prom iso se hagan cum plir por un tribunal ju dicial o adm inistrativo o una autoridad de

(b)

(ii)

IM L a referencia al A rtcu lo 31 incluye la n o ta al p ie 7 al A rticulo 3 !.

-79-

com petencia, para rem ediar una prctica que ha sido determ inada despus de un procedim iento judicial o adm inistrativo com o anticom petitiva conform e a las leyes de com petencia de la P a rte 10'7. (c) Siem pre que dichas m edidas no se apliquen de m anera arbitraria o injustificada, o no constituyan u n a restriccin encubierta al com ercio o inversin internacionales, los prrafos l(b ), (c) y (f), y los prrafos 2(a) y (b) no se interpretarn en el sentido de im pedir a una Parte adoptar o m antener m edidas, incluidas las de naturaleza am bienta!: (i) necesarias p ara asegurar el cum plim iento de leyes y regulaciones que no sean incom patibles con las disposiciones de este Tratado; necesarias para p roteger la v id a o salud hum ana, anim al o vegetal; o relativas a la preservacin de recursos naturales no renovables vivos o no.

(ii) (iii) (d)

Los prrafos l(a ), (b) y (c), y los prrafos 2(a) y (b) no se aplicarn a los requisitos p ara la calificacin de m ercancas o servicios con respecto a program as de prom ocin a las exportaciones y de ayuda externa. Los prrafos l(b ), (c), (f) y (g), y los prrafos 2(a) y (b) no se aplicarn a la contratacin pblica. Los prrafos 2(a) y (b) no se aplicarn a los requisitos im puestos por una Parte im portadora con respecto al contenido de las m ercancas, necesario para calificar para aranceles o cuotas preferenciales.

(e)

(f)

4. Para m ayor certeza, los prrafos 1 y 2 no se aplican a ningn otro requisito distinto a los sealados en esos prrafos. 5. Este A rtculo no excluye la aplicacin de cualquier com prom iso, obligacin o requisito entre partes privadas, cuando una P arte no im puso o exigi el com prom iso, obligacin o requisito.

A rtculo 10.8: A ltos E jecu tivos y D irectorios 1. N inguna P arte p o d r ex ig ir que u n a em presa de esa Parte, que sea una inversin cubierta, designe a individuos de alguna nacionalidad en particular para o cupar puestos de alta direccin.

10'7 L as P artes reco n o cen q u e una p a ten te no necesariam ente confiere poder de m ercado.

2. U na P arte podr exigir que la m ayora o un porcentaje m enor de los m iem bros de un directorio o de cualquier com it de tal directorio, de una em presa de esa Parte que sea una inversin cubierta, sea de una nacionalidad en particular o sea residente en el territorio de la P arte, siem pre que el requisito no m enoscabe significativam ente la capacidad del inversionista para ejercer el control de su inversin.

A rtculo 10.9: M edidas D isconform es 1. Los A rtculos 1 0 .3 ,1 0 .4 , 10.7 y 10.8 no se aplican a: (a) cualquier m edida disconform e existente que sea m antenida por una Parte en: (i) el gobierno de nivel central, tal com o lo estipula esa Parte en su L ista del A nexo I; un gobierno de nivel regional, tal com o lo estipula esa Parte en su Lista del A nexo I; o un gobierno de nivel local; de cualquier m edida disconform e

(ii)

(iii) (b)

la continuacin o p ro n ta renovacin m encionada en el subprrafo (a); o

(c)

u n a m odificacin de cualquier m edida disconform e m encionada en el subprrafo (a) siem pre q u e d ich a m odificacin no dism inuya la conform idad de la medida, tal y com o estaba en v ig o r inm ediatam ente antes de la m odificacin, con los A rtculos 10.3, 10.4, 10.7 y 10.8.

2. L os A rtculos 10.3, 10.4, 10.7 y 10.8 no se aplican a cualquier m edida que una Parte adopte o m antenga, en relacin con los sectores, subsectores o actividades, tal com o se indica en su L ista del A nexo II. 3. N inguna Parte podr exigir, d e conform idad con cualquier m edida adoptada despus de la fecha de entrada en vig o r de este T ratado y com prendida en su L ista del A nexo II, a un inversionista de la otra Parte, por razn d e su nacionalidad, que venda o disponga de alguna otra m anera de una inversin ex istente al m om ento en que la m edida cobre vigencia. 4. L os A rtculos 10.3 y 10.4 no se aplican a cualquier m edida que constituya una excepcin o derogacin a las obligaciones co n fo rm e al A rtculo 17.5 (Trato N acional - Captulo Propiedad Intelectual) segn lo disponga esp ecficam ente ese A rtculo.

(a) (b)

la contratacin pblica; o los subsidios o donaciones otorgados por una Parte, incluyendo los prstam os, garantas y seguros apoyados por el gobierno.

A rtculo 10.10: T ran sferen cias'0'8 1. C ada Parte perm itir que todas las transferencias relacionadas con una inversin cubierta, se hagan librem ente y sin dem ora desde y hacia su territorio. D ichas transferencias incluyen: (a) (b) aportes de capital; utilidades, dividendos, intereses, ganancias de capital, pagos por regalas, gastos por adm inistracin, asistencia tcnica y otros cargos; el producto de la v enta o liquidacin, total o parcial, de la inversin cubierta; pagos realizados conform e a un contrato d! que sea parte el inversionista o la inversin cubierta, incluidos pagos efectuados conform e a un contrato de prstam o; pagos efectuados de conform idad con los prrafos 1 y 2 del A rtculo 10.6 y con el A rtculo 10.11; y pagos que provengan de la aplicacin de la Seccin B.

(c) (d)

(e)

(f)

2. C ada P arte perm itir que las transferencias de ganancias en especie, relacionadas con una inversin cubierta, se realicen segn se autorice o especifique en un acuerdo escrito entre la P arte y una inversin cubierta o un inversionista de la otra Parte. 3. C ada Parte perm itir que las transferencias relacionadas con una inversin cubierta se realicen en una m oneda de libre uso al tipo de cam bio vigente en el m ercado en la fecha de la transferencia.

I0'3 Para m ay o r certeza, el A rtculo 10.10 est sujeto at A nexo 10-C.

4. Sin perjuicio de los prrafos 1 a 3, una Parte podr im pedir o dem orar la realizacin de una transferencia, por m edio de la aplicacin equitativa, no discrim inatoria y de buena fe de sus leyes relativas a: (a) (b) (c) (d) quiebra, insolvencia o proteccin de los derechos de los acreedores; em isin, com ercio u operaciones de valores, futuros o derivados; infracciones penales; reportes financieros o m antencin de registros de transferencias cuando sea necesario p ara colaborar en el cum plim iento de la ley o con las autoridades financieras regulatorias; o garanta del cum plim iento de rdenes o fallos en procedim ientos judiciales o adm inistrativos.

(e)

5. Sin perjuicio del prrafo 2, una Parte podr restringir las transferencias de ganancias en especie, en circunstancias en que podra, de o tra m anera, restringir dichas transferencias conform e a lo dispuesto en este Tratado, incluyendo lo sealado en el prrafo 4.

A rtculo 10.11: E xpropiacin e Indem nizacin10'9 1. N inguna Parte expropiar ni nacionalizar una inversin cubierta, sea directa o indirectam ente, m ediante m edidas equivalentes a la expropiacin o nacionalizacin (expropiacin) salvo que sea: (a) (b) (c) por causa de utilidad pblica; de una m anera no discrim inatoria; m ediante el pago pronto, adecuado y efectivo de la indem nizacin, de acuerdo con los prrafos 2 a 4; y con apego al principio del debido proceso.

(d) 2.

L a indem nizacin deber: (a) ser pagada sin demora;

10'9 P a ra m ay o r certeza, el A rtcu lo 10.11 ser interpretado de conform idad con el A nexo 10-B.

-8 3 -

(b)

ser equivalente al valor ju sto de m ercado que tenga la inversin expropiada inm ediatam ente antes que la m edida expropiatoria se haya llevado a cabo (fecha d e expropiacin); no reflejar ningn cam bio en el valor debido a que la intencin de expropiar se conoci con antelacin a la fecha de expropiacin; y ser com pletam ente liquidable y librem ente transferible.

(c)

(d)

3. Si el v alo r ju sto de m ercado est denom inado en una m oneda de libre uso, la indem nizacin pagada no ser inferior al valor ju sto de m ercado en la fecha de la expropiacin, m s los intereses a una tasa com ercialm ente razonable para esa m oneda, acum ulados desde la fecha de la expropiacin hasta la fecha de pago, 4. Si el valor ju sto de m ercado est denom inado en una m oneda que no es de libre uso, la indem nizacin pagada - convertida a la m oneda del pago al tipo de cam bio vigente en el m ercado en la fecha del pago - no ser inferior a: (a) el valor ju sto de m ercado en la fecha de la expropiacin, convertido a una m oneda de libre uso al tipo de cambio vigente en el m ercado en esa fecha; ms los intereses, a una tasa com ercialm ente razonable para esa m o n ed a de libre uso, acum ulados desde la fecha de la expropiacin hasta la fecha del pago.

(b)

5. E ste A rtculo no se aplica a la entrega de licencias obligatorias otorgadas en relacin a derechos de propiedad intelectual conform e con el A cuerdo sobre los A D PIC , o a la revocacin, lim itacin o creacin de dichos derechos en la m edida que dicha revocacin, lim itacin o creacin sea com patible con el C aptulo 17 (Propiedad Intelectual).

A rtc u lo 10.12: F o rm a lid a d e s E sp eciales y R eq u isito s d e In fo rm a ci n 1. N ad a de lo dispuesto en el A rtculo 10.3 se interpretar en el sentido de im pedir a una P arte adoptar o m antener una m edida que prescriba form alidades especiales conexas a una inversin cubierta, tales com o el requisito de que los inversionistas sean residentes de la Parte o que las inversiones cubiertas se constituyan conform e a las leyes o regulaciones de la Parte, siem pre que dichas form alidades no m enoscaben significativam ente las protecciones otorgadas por u n a P arte a un inversionista de la otra Parte y a inversiones cubiertas de conform idad con este Captulo.

2. N o obstante lo dispuesto en los A rtculos 10.3 y 10.4, una Parte podr exigir de un inversionista de la o tra Parte o de una inversin cubierta, que proporcione inform acin referente a esa inversin, exclusivam ente con fines inform ativos o estadsticos. L a P arte proteger de cualquier divulgacin tal inform acin que sea confidencial que pudiera afectar negativam ente la situacin com petitiva del inversionista o de la inversin cubierta. N ada de lo dispuesto en este prrafo se interpretar com o un im pedim ento para que una P arte obtenga o divulgue inform acin referente a la aplicacin equitativa y de buena fe de su legislacin interna.

A rtc u lo 10.13: D en eg aci n de B eneficios S ujeto a notificacin y consulta previa, una Parte podr denegar los beneficios de este C aptulo a un inversionista de la otra Parte y a las inversiones de ese inversionista, si el inversionista es una em presa: (a) de propiedad o controlada por personas de un pas que no es P arte o si es un inversionista de la Parte que deniega; y no tiene actividades com erciales sustanciales en e! territorio de la otra Parte.

(b)

S eccin B - S olucin d e C o n tro v e rsia s In v e rsio n ista -E sta d o

A rtc u lo 10.14: A m b ito d e A p licaci n d e la S olucin d e C o n tro v e rsia s In v e rsio n ista -E sta d o L a Seccin B se aplica cuando existe una disputa entre una P arte y un inversionista de la o tra Parte relativa a una inversin cubierta, hecha en el territorio de la Parte, de acuerdo con sus leyes, regulaciones y polticas de inversin.

A rtc u lo 10.15: C o n su lta s y N egociaciones 1. E n caso de una controversia relativa a una inversin, el dem andante y el dem andado deben prim ero tratar de solucionar la controversia m ediante consultas y negociaciones, lo que puede incluir el em pleo de procedim ientos de terceras partes de carcter no vinculante. Tales consultas debern iniciarse por una peticin escrita para consultas, enviada por el dem andante al dem andado. 2. Las partes procurarn com enzar las consultas dentro de los 30 das siguientes a la recepcin por parte del dem andado de la solicitud de consultas, a m enos que las partes contendientes convengan otra cosa.

3. Con el objeto de resolver una controversia relativa a una inversin a travs de consultas, el dem andante deber hacer todos los esfuerzos razonables para proporcionar al dem andado, antes del inicio de las consultas, la informacin concerniente a los fundam entos de hecho y de derecho de la m encionada controversia. 4. Para m ayor certeza, el inicio de las consultas y negociaciones no debe ser considerado com o un reconocim iento de laju risd icci n del tribunal.

A rtculo 10.16: Som etim iento de una R eclam acin a A rbitraje 1. Si u n a controversia relativa a una inversin no h a sido resuelta dentro de los seis m eses siguientes a la recepcin por parte del dem andado de la solicitud de consultas: (a) el dem andante, a su propio nom bre, podr som eter a arbitraje una reclam acin, de conform idad con esta Seccin, en la que se alegue: (i) que el dem andado ha violado una obligacin de conform idad con la Seccin A; y que el dem andante ha sufrido prdidas o daos en virtud de dicha violacin o com o resultado de sta; y

(ii)

(b)

el dem andante, en representacin de una em presa del dem andado que sea una persona ju rd ica propiedad del dem andante o que est bajo su control directo o indirecto, podr, de conform idad con esta Seccin, som eter a arbitraje una reclam acin en la que alegue: (i) que el dem andado ha violado una obligacin de conform idad con la Seccin A; y que la em presa ha sufrido prdidas o daos en virtud de dicha violacin o com o resultado de sta.

(ii)

2. Al m enos 90 das antes de que se som eta una reclam acin a arbitraje en virtud de esta Seccin, el dem andante entregar al dem andado una notificacin escrita de su intencin de som eter la reclam acin a arbitraje (notificacin de intencin). En la notificacin se especificar: (a) el nom bre y la direccin del dem andante y, en el caso de que la reclam acin se som eta en representacin de una em presa, el nom bre, direccin y lugar de constitucin de la em presa;

(b)

por cada reclam acin, la disposicin de este Tratado que se alegue haber sido violada y cualquier otra disposicin pertinente; las cuestiones de hecho y de derecho en que se funda cada reclam acin; y la reparacin que se solicita y el m onto aproxim ado de los daos reclam ados.

(c) (d) 3.

El dem andante podr som eter la reclam acin a la que se refiere el prrafo 1: (a) de conform idad con el Convenio del CIA D I, siem pre que tanto la Parte no contendiente com o el dem andado sean partes del C onvenio del CIADI; de conform idad con las R eglas del M ecanism o C om plem entario del CIADI, siem pre que la P arte no contendiente o el dem andado, pero no am bos, sean parte del C onvenio del CIADI; de conform idad con las R eglas de A rbitraje de la C N U D M I; o si las partes contendientes lo acuerdan, a cualquier otra institucin de arbitraje o de conform idad con cualquier otro reglam ento d e arbitraje.

(b)

(c) (d)

4. U na reclam acin se considerar som etida a arbitraje conform e a esta Seccin cuando la notificacin o la solicitud de arbitraje (notificacin de arbitraje ) del dem andante sea recibida bajo las reglas arbitrales aplicables. 5. Las reglas de arbitraje aplicables de conform idad con el prrafo 3, y que estn vigentes a la fecha en que el reclam o o reclam os hayan sido som etidos a arbitraje conform e a esta Seccin, regirn el arbitraje salvo en ia m edida en que sea m odificado por este Tratado. 6. El dem andante entregar en la notificacin de arbitraje a que se refiere el prrafo 4: (a) (b) el nom bre del rbitro designado por el dem andante; o el consentim iento escrito del dem andante para que el Secretario Genera! nom bre a! rbitro del dem andante.

A rtculo 10.17; C onsentim iento d e cada una de las Partes al A rbitraje 1. C ada Parte consiente en som eter una reclam acin al arbitraje, con arreglo a esta Seccin y de conform idad con este Tratado.

2. El consentim iento a que se refiere el prrafo 1 y ei som etim iento de la reclam acin a arbitraje con arreglo a esta Seccin cum plir con los requisitos sealados en: (a) el C aptulo II del C onvenio del C IA D I (Jurisdiccin del Centro) y las R eglas del M ecanism o C om plem entario del C IA D I p ara el consentim iento p o r escrito de las partes de la controversia; el A rtculo II de la C onvencin de N ueva Y ork para un acuerdo por escrito ; y el A rtculo 1 de las R eglas de A rbitraje de la CNU DM I.

(b) (c)

A rtcu lo 10.18: C ondiciones y Lim itaciones al C onsentim iento d e cada Parte 1. N inguna reclam acin podr som eterse a arbitraje, conform e a esta Seccin, si han transcurrido m s de tres aos a partir de la fecha en que el dem andante por prim era v ez tuvo o debi haber tenido conocim iento de la violacin alegada, conform e a lo establecido en el A rtculo 10.16.1 causando prdidas o daos al dem andante o a su inversin cubierta. 2. N inguna reclam acin podr som eterse a arbitraje conform e a esta Seccin a m enos que: (a) el dem andante consienta por escrito a som eterse a! arbitraje, de conform idad con los procedim ientos previstos en este T ratado; y la notificacin de arbitraje a que se refiere el A rtculo 10.16.6 sea acompaada: (i) de la renuncia p o r escrito del dem andante a las reclam aciones som etidas a arbitraje en virtud del A rtculo 10.16.1(a); de las renuncias por escrito del dem andante y de !a em presa a las reclam aciones som etidas a arbitraje en v irtud del A rtculo 10.16.1(b),

(b)

(ii)

de cualquier derecho a iniciar o continuar ante cualquier tribunal judicial o adm inistrativo conform e a la ley de cualquiera de las Partes, u otros procedim ientos de solucin de controversias, cualquier actuacin respecto de los hechos que se alegan haber dado lugar a la violacin reclam ada. 3. N inguna reclam acin podr som eterse a arbitraje si el dem andante, en virtud de los A rtculos 10.16.1(a) 10.16.1 (b), ha alegado la violacin de una obligacin de conform idad con la Seccin A en un procedim iento ante un tribunal ju dicial o adm inistrativo de una Parte, o a cualquier otro procedim iento de solucin de controversias vinculante. Para m ayor certeza, si un inversionista elige presentar una reclam acin del tipo antes descrito ante un tribunal ju dicial o

adm inistrativo de la Parte, esa eleccin ser definitiva y el inversionista no podr posteriorm ente som eter la reclam acin a arbitraje de conform idad con esta Seccin. 4. Sin perjuicio del prrafo 2(b), el dem andante (por las reclam aciones entabladas en virtud del A rtculo 10.16.1(a)) y el dem andante o la em presa (por las reclam aciones entabladas en v irtud del A rtculo 10.16.1(b)) podrn iniciar o continuar una actuacin en que se solicite la aplicacin de m edidas precautorias provisionales, y que no im plique el pago de daos m onetarios ante un tribunal judicial o adm inistrativo del dem andado, siem pre que la actuacin se interponga con el nico fin de preservar los derechos e intereses del dem andante o de la em presa m ientras el arbitraje est pendiente. 5. N inguna Parte conceder proteccin diplom tica, ni prom over una reclam acin internacional, respecto de cualquier controversia en que uno de sus inversionistas y la o tra Parte hayan consentido en som eter o hayan som etido a conciliacin o arbitraje de acuerdo al A rtculo 10.17, salvo que d ich a otra Parte no haya acatado el laudo dictado en tal controversia o haya dejado de cum plirlo. L a proteccin diplom tica, para los efectos de este prrafo, no incluye las gestiones diplom ticas inform ales que tengan com o nico fin facilitar la solucin de la controversia.

A rtcu lo 10.19: Seleccin de los rbitros 1. A m enos que las partes contendientes convengan otra cosa, el tribunal estar integrado por tres rbitros, un rbitro designado p o r cada una de las partes contendientes y el tercero, que ser el rbitro presidente, designado por acuerdo de las partes contendientes, y quien deber ser un nacional de un tercer pas. 2. L os rbitros debern ten er conocim ientos especializados o experiencia en derecho internacional pblico, com ercio internacional o reglas internacionales en m ateria de inversiones, y ser independientes y no estar vinculados o recibir instrucciones de alguna de las Partes o del dem andante. 3. El Secretario G eneral designar a los rbitros en los procedim ientos de arbitraje, de conform idad con esta Seccin. 4. C uando un tribunal no se integre en un plazo de 75 das a partir de la fecha en que la reclam acin se som eta a arbitraje, de conform idad con esta Seccin, el Secretario G eneral, a peticin de una parte contendiente, designar, a su discrecin, el rbitro o rbitros que an no hayan sido designados.

5. D e acuerdo con el prrafo 1, cuando las partes contendientes hayan acordado un rbitro nico o cada m iem bro del tribuna! y uno o m s de estos rbitros tengan la nacionalidad de una d e las partes contendientes, el nom bram iento deber ser por escrito. 6. D e conform idad con el prrafo 7: (a) los costos de! arbitraje sern asum idos en partes iguales por las partes contendientes, a menos que el tribuna! decida otra cosa; y se ap licar !a tasa vigente establecida en e! C IA D I para los rbitros.

(b)

7. Las partes contendientes podrn establecer reglas relativas a los gastos incurridos por e! tribunal, incluyendo la rem uneracin de ios rbitros. 8. Incluso sin el consentim iento del tribuna! de! que fue m iem bro, cuando un rbitro nom brado de acuerdo a esta Seccin renuncia o se vuelve incapaz de servir com o tal, un sucesor ser nom brado de la m ism a m anera establecida para el nom bram iento del rbitro original y tendr toda la autoridad y obligaciones que el rbitro original.

A rtculo 10.20: R ealizacin del A rbitraje 1. Las partes contendientes podrn convenir el lugar legal en que haya de celebrarse cualquier arbitraje conform e al reglam ento arbitra! aplicable de acuerdo con el A rtculo 10.16.3(b), (c) o (d). A falta de acuerdo entre las partes contendientes, el tribunal determ inar dicho lugar de conform idad con e! reglam ento arbitral aplicable, siem pre que el lugar se encuentre en e! territorio de un Estado que sea parte de la C onvencin de N ueva York. 2. El tribuna! tendr la facultad de aceptar y considerar presentaciones escritas de am icus curiae que puedan asistir a! tribunal en la evaluacin de las presentaciones y argum entos de las partes contendientes que provengan de una persona o entidad que no sea parte contendiente (el titular de la presentacin). Las presentaciones debern efectuarse en espaol e ingis y debern identificar al titular de la presentacin y a cualquier Parte u otro gobierno, persona u organizacin, distinta del titular de la presentacin, que haya provedo o que proveer cualquier asistencia financiera o de otro tipo en la preparacin de la presentacin. C uando dichas presentaciones sean adm itidas por el tribunal, ste deber otorgar a las partes una oportunidad para responder a taies presentaciones escritas.

3. Sin perjuicio de la facultad del tribunal p ara conocer otras objeciones com o cuestiones prelim inares, tales com o una objecin de que la controversia no se encuentra dentro de a ju risdiccin o com petencia del tribunal, un tribunal conocer y decidir com o una cuestin prelim inar cualquier objecin del dem andado de que la reclam acin es m anifiestam ente carente de m rito jurdico. (a) D icha objecin se presentar al tribunal tan pronto com o sea posible despus de su constitucin, y en ningn caso despus de la fecha que el tribunal fije para que el dem andado presente su contestacin de la dem anda (o en el caso de una m odificacin de la notificacin de arbitraje a que se refiere el A rtculo 10.16.4, ia fecha que el tribunal fije para que el dem andado presente su respuesta a la m odificacin). En el m om ento en que reciba una objecin de conform idad con este prrafo, el tribunal suspender cualquier actuacin sobre el fondo del litigio, establecer un cronogram a para la consideracin de la objecin que ser com patible con cualquier cronogram a que se haya establecido para la consideracin de cualquier o tra cuestin prelim inar, y em itir una decisin o laudo sobre dicha objecin, exponiendo los fundam entos de stos. El dem andado no renuncia a form ular ninguna objecin con respecto a la jurisdiccin o com petencia del tribunal o cualquier argum ento de fondo, sim plem ente porque haya form ulado o no una objecin, conform e a este prrafo, o haga uso del procedim iento expedito establecido en el siguiente prrafo.

(b)

(c)

4. E n el caso de que el dem andado as lo solicite dentro de los 45 das siguientes a la constitucin del tribunal, el tribunal decidir, sobre bases expeditas, acerca de una objecin de conform idad con el prrafo 3 o cualquier otra objecin en el sentido de que la controversia no se encuentra dentro de ia ju risdiccin o com petencia dei tribunal. El tribunal suspender cualquier actuacin sobre el fondo del litigio, y em itir, a m s tardar 150 das despus de la fecha de la solicitud, una decisin o laudo sobre dicha(s) objecin(es), exponiendo las bases de stos. Sin em bargo, si una parte contendiente solicita una audiencia, el tribunal podr tom ar 30 das adicionales para em itir la decisin o laudo. Independientem ente de si se ha solicitado una audiencia, el tribunal podr, dem ostrando un m otivo extraordinario, retardar la em isin de su decisin o laudo p o r un breve perodo adicional de tiem po, el cual no podr exceder de 30 das. 5. C uando el tribunal decida acerca de la objecin de un dem andado de conform idad con los prrafos 3 4 , podr, si se justifica, conceder a la parte contendiente vencedora costas y honorarios razonables de abogados en que se haya incurrido al presentar la objecin u oponerse a sta. Al determ inar si dicho laudo se justifica, el tribunal considerar si la reclam acin del dem andante o la objecin del dem andado eran frvolas, y conceder a las partes contendientes oportunidad razonable para presentar sus com entarios.

6. El dem andado no declarar com o defensa, reconvencin o derecho com pensatorio o por cualquier otro m otivo que, de conform idad con un seguro o contrato de garanta, el dem andante ha recibido o recibir indem nizacin u otra com pensacin por la totalidad o una parte de los daos alegados. 7. E l tribunal podr ordenar una m edida provisional de proteccin para preservar los derechos de una parte contendiente, o con el objeto de garantizar el pleno ejercicio de la com petencia del tribunal, incluida una orden para preservar las pruebas que se encuentran en poder o bajo el control de una parte contendiente o para proteger a jurisdiccin del tribunal. El tribunal no podr ordenar el em bargo o im pedir la aplicacin de una m edida que se considere una violacin m encionada en el A rtculo 10.16. Para los efectos de este prrafo, la orden incluye una recom endacin. 8. A solicitud de cualquiera de las partes contendientes, el tribuna!, antes de dictar el laudo sobre la responsabilidad, com unicar su propuesta de laudo a las partes contendientes y a la Parte no contendiente. D entro del plazo de 60 das de com unicada dicha propuesta de laudo, slo las partes contendientes podrn presentar com entarios escritos al tribunal en relacin con cualquier aspecto de su propuesta de laudo. E l tribunal considerar dichos com entarios y dictar su laudo a m s tard ar a los 45 das siguientes de haberse vencido el plazo de 60 das para presentar com entarios.

A rtcu lo 10.21: La P arte no C ontendiente 1. Dentro de los 30 das siguientes a la fecha que los docum entos hayan sido entregados al dem andado, el dem andado entregar a la P arte no contendiente una copia de: (a) la notificacin de intencin a que se refiere el A rtculo 10.16.2; (b) (c) la notificacin de arbitraje a que se refiere el A rtculo 10.16.4; los alegatos, escritos de dem anda y expedientes presentados al tribunal por una parte contendiente y cualquier presentacin escrita efectuada de conform idad con los prrafos 2 y 3 del A rtculo 10.20 y el A rtculo 10.26; las actas o transcripciones de las audiencias del tribunal, cuando estn disponibles; las rdenes, laudos y fallos del tribunal; y cualquier otro docum ento presentado ante el tribunal, incluyendo las versiones redactadas de docum entos confidenciales presentados de conform idad con el A rtculo 10.22.

(d)

(e) (f)

2. M ediante notificacin escrita a las partes contendientes, la P arte no contendiente podr hacer u n a presentacin al tribunal sobre cualquier cuestin de interpretacin de este Tratado. 3. L a Parte no contendiente que reciba inform acin confidencial de acuerdo al prrafo 1, tratar la inform acin com o si fuera una parte contendiente.

A rtcu lo 10.22: T ransparencia de las A ctuaciones A rbitrales 1. D e conform idad con los prrafos 2 y 4, el dem andado deber, despus de recibir los siguientes docum entos, ponerlos a disposicin del pblico a su costo: (a) (b) (c) la notificacin de intencin a que se refiere el A rtculo 10.16.2; la notificacin de arbitraje a que se refiere el A rtculo 10.16.4; los alegatos, escritos de dem anda y expedientes presentados al tribunal por una parte contendiente y cualquier presentacin escrita efectuada de conform idad con ios prrafos 2 y 3 del A rtculo 10.20, A rtculo 10.21.2 y el A rtculo 10.26; las actas o transcripciones de las audiencias del tribunal, cuando estn disponibles; y las rdenes, laudos y fallos del tribunal.

(d)

(e)

2. E l tribunal realizar audiencias abiertas al pblico y determ inar, en consulta con las partes contendientes, los arreglos logsticos pertinentes. Sin em bargo, cualquier parte contendiente que p retenda usar en una audiencia inform acin catalogada com o informacin com ercial confidencial o inform acin privilegiada o que de otra m anera se encuentre protegida d e divulgacin de conform idad con la legislacin de una Parte, deber inform arlo al tribunal. El tribunal realizar los arreglos pertinentes p ara proteger la inform acin de su divulgacin, incluyendo el cierre de la audiencia durante cualquier discusin sobre informacin confidencial. 3. N ad a de lo dispuesto en esta Seccin exige al dem andado que divulgue inform acin que im pida el cum plim iento de la ley o inform acin privilegiada o que de o tra m anera se encuentre protegida de divulgacin de conform idad con la legislacin de u n a Parte o que proporcione o perm ita el acceso a inform acin que pudiese retener de conform idad con el A rtculo 22.2 (E xcepciones de Seguridad - Captulo D isposiciones G enerales y Excepciones) o con el A rtculo 22.5 (D ivulgacin de Inform acin - C aptulo D isposiciones G enerales y Excepciones). 4. L a inform acin que sea designada co m o inform acin confidencial estar lim itada a cualquier inform acin de hecho de carcter sensible que no se encuentra disponible al pblico.

5. L a inform acin com ercial confidencial o inform acin privilegiada o que de otra m anera se encuentre protegida de divulgacin de conform idad con la legislacin de una Parte deber, si tal inform acin es presentada al tribunal, ser protegida de divulgacin de acuerdo con los siguientes procedim ientos: (a) sujeto a! subprrafo (d), ni las partes contendientes ni el tribunal revelarn a la Parte no contendiente o al pblico ninguna inform acin comercial confidencial o inform acin privilegiada o que de o tra m anera se encuentre protegida de divulgacin de conform idad con la legislacin de una Parte, cuando la parte contendiente que proporciona la inform acin la designe claram ente de esa m anera de acuerdo con el subprrafo (b); cualquier parte contendiente que reclam e que determ inada inform acin constituye inform acin com ercial confidencial o inform acin privilegiada o que de o tra m anera se encuentre protegida de divulgacin de conform idad con la legislacin de una Parte, lo designar claram ente al m om ento de ser presentada al tribunal; una parte contendiente deber, en el m ism o m om ento que presenta un docum ento que contiene inform acin alegada com o inform acin com ercial confidencial o inform acin privilegiada o que de otra m anera se encuentre protegida de divulgacin de conform idad con la legislacin de una Parte, presentar una versin editada del docum ento que no contenga la inform acin. Slo la versin editada ser puesta a disposicin del pblico y de conform idad con el prrafo 1; y el tribunal d ecidir acerca de cualquier objecin en relacin con la designacin de inform acin determ inada com o inform acin com ercial confidencial o inform acin privilegiada o que de otra m anera se encuentre protegida de divulgacin de conform idad con la legislacin de una Parte. S el tribunal determ ina que dicha inform acin no fue designada apropiadam ente, la paite contendiente que present la inform acin podr: (i) retirar todo o parte de la presentacin que contiene tal inform acin; o

(b)

(c)

(d)

(ii)

convenir en volver a presentar docum entos com pletos y redactados con designaciones corregidas de acuerdo con la determ inacin del tribunal y con el subprrafo (c).

En cualquier caso, la otra parte contendiente deber, cuando sea necesario, volver a presentar docum entos com pletos y editados, los cuales ya sea que om itan la inform acin retirada de conform idad con el subprrafo (d)(i) por la parte -94-

contendiente que present prim ero la inform acin o que redesignen la inform acin de form a consistente con la designacin realizada de conform idad con el subprrafo (d)(ii) de la parte contendiente que present prim ero la inform acin. 6. U na parte contendiente podr divulgar a otras personas relacionadas con el procedim iento arbitral los docum entos confidenciales que considere necesarios para la preparacin del caso, pero requerir que cuaiquier inform acin confidencial contenida en estos docum entos sea protegida. 7. N ad a de lo dispuesto en esta Seccin autoriza al dem andado a negarle acceso ai pblico a inform acin que, de acuerdo a su legislacin, debe ser divulgada.

A rtculo 10.23: D erecho A plicable 1. Sujeto al prrafo 2, cuando una reclam acin se presenta de conform idad con el A rtculo 10.16.1(a) o con el A rtculo 10.16.1(b), el tribunal decidir las cuestiones en controversia de conform idad con este T ratado y con las norm as aplicables del derecho internacional. 2. U na decisin del C om it Conjunto del T LC en la que se declara la interpretacin de una disposicin de este T ratado, conform e al A rticulo 20.1.3(f) (C om it Conjunto del TLC Captulo A suntos Institucionales), ser vinculante para el tribunal que se establezca de conform idad con esta Seccin, y todo laudo deber ser consistente con esa decisin.

A rtculo 10.24: Interpretacin de los A nexos 1. C uando el dem andado exponga com o defensa que la m edida que se alega com o violatoria se encuentra dentro del m bito de aplicacin de una m edida disconform e consignada en el A nexo I o en el A nexo II, el tribunal deber, a peticin del dem andado, solicitar al C om it C onjunto del T LC una interpretacin sobre el asunto. D entro del plazo de los 60 das siguientes a la entrega d e la solicitud, el C om it Conjunto del T L C presentar por escrito al tribunal cualquier decisin en la que se declare su interpretacin, conform e al A rtculo 20.1.3(f) (C om it C onjunto del T LC - C aptulo A suntos Institucionales). 2. L a decisin em itida por el C om it C onjunto del T LC conform e al prrafo 1 ser vinculante para el tribuna! y cualquier laudo deber ser consistente con esa decisin. Si el C om it C onjunto del T LC no em ite d icha decisin dentro del plazo de 60 das, el tribunal decidir sobre el asunto.

Sin perjuicio de la designacin de otro tipo de expertos cuando lo autoricen las regias de arbitraje aplicables, el tribunal, a peticin de una parte contendiente o por iniciativa propia, a m enos que las partes contendientes no lo acepten, podr designar uno o m s expertos para inform ar p o r escrito cualquier cuestin de hecho relativa a asuntos am bientales, de salud, seguridad u otros asuntos cientficos que haya planteado una parte contendiente en un proceso, de acuerdo a los trm inos y condiciones que acuerden las partes contendientes.

A rtcu lo 10.26: A cum ulacin de Procedim ientos 1. En los casos en que se hayan presentado a arbitraje dos o m s reclam aciones por separado conform e al A rtculo 10.16.1, y las reclam aciones planteen una cuestin de hecho o de derecho en com n y surjan de los m ism os hechos o circunstancias, cualquier parte contendiente p odr tratar de o btener una orden de acum ulacin, de conform idad con e! acuerdo de todas las partes contendientes respecto de las cuales se pretende obtener la orden de acum ulacin o con los trm inos de los prrafos 2 a 10. 2. L a parte contendiente que pretenda obtener u n a orden de acum ulacin de conform idad con este A rtculo entregar u n a solicitud por escrito, al Secretario G eneral y a todas las partes contendientes respecto de las cuales se pretende obtener la orden de acum ulacin y especificar en d ich a solicitud lo siguiente: (a) el nom bre y la direccin de todas las partes contendientes respecto de las cuales se pretende obtener la orden de acum ulacin; la naturaleza de la orden de acum ulacin solicitada; y el fundam ento en que se apoya la solicitud.

(b) (c)

3. A m enos que el Secretario G eneral determ ine, dentro del plazo de 30 das de recibida una solicitud de conform idad con el prrafo 2, que la solicitud es m anifiestam ente infundada, se establecer un tribunal en virtud de este A rtculo. 4. Sujeto al prrafo 5, a m enos que todas las partes contendientes respecto de las cuales se pretende obtener la orden de acum ulacin convengan otra cosa, el tribunal que se establezca de conform idad con este A rtculo, se constituir de acuerdo con el A rtculo 10.19, excepto que, p ara los efectos del A rtculo 10.19.1, los dem andantes deban designar un rbitro nico por acuerdo.

5. Si, dentro del plazo de los 60 das siguientes a la recepcin por el Secretario General de la so licitud form ulada de conform idad con el prrafo 2, el dem andado o los dem andantes no designan un rbitro conform e al prrafo 4, el Secretario G eneral, a peticin de cualquier parte contendiente respecto de las cuales se pretende o btener la orden de acum ulacin, designar el rbitro o los rbitros que an no se hayan designado. En caso de que el dem andado no designe un rbitro, el rbitro que designe el Secretario G eneral podr ser un nacional del dem andado, y si los dem andantes no designan un rbitro, el rbitro que designe el Secretario G eneral podr ser un nacional de u n a P arte distinta del dem andado. 6. E n el caso de que el tribunal establecido de conform idad con este Artculo haya constatado que se hubieren presentado a arbitraje dos o m s reclam aciones conform e al A rtculo 10.16.1 que planteen una cuestin de hecho o de derecho en com n y surjan de los mism os hechos o circunstancias, el tribunal podr, en inters de alcanzar una resolucin ju s ta y eficiente de las reclam aciones y despus de or a las partes contendientes, por orden: (a) asum ir la jurisdiccin, y conocer y determ inar conjuntam ente, sobre la totalidad o una parte de las reclam aciones; asum ir la jurisdiccin, y conocer y determ inar una o m s reclam aciones, cuya determ inacin considera que contribuira a la resolucin de las dem s; o instruir a un tribunal previam ente establecido conform e al A rtculo 10.19 que asum a la jurisdiccin, y conozca y determ ine conjuntam ente, sobre la totalidad o una parte de las reclam aciones, siem pre que: (i) ese tribunal, a solicitud de cualquier dem andante que no haya sido anteriorm ente parte contendiente ante ese tribunal, se reintegre con sus m iem bros originales, salvo que se nom bre el rbitro por parte de los dem andantes conform e a los prrafos 4 y 5; y ese tribunal decida si se ha de repetir cualquier audiencia anterior.

(b)

(c)

(ii)

7. E n el caso en que se haya establecido un tribunal conform e a este A rtculo, el d em andante que haya presentado una reclam acin a arbitraje conform e al A rtculo 10.16.1 y cuyo nom bre no aparezca m encionado en u n a solicitud form ulada conform e al prrafo 2, podr form ular u n a solicitud p o r escrito al tribunal a los efectos de que dicho dem andante se incluya en cualquier orden que se dicte conform e al prrafo 6, y especificar en la solicitud: (a) (b) el nom bre y direccin del dem andante; la naturaleza de la orden de acum ulacin solicitada; y

(c)

los fundam entos en que se apoya ia solicitud.

El dem andante entregar una copia de su solicitud al Secretario General. 8. El tribuna! que se establezca conform e a este A rtculo dirigir las actuaciones conform e a lo previsto en la S eccin B de este Tratado. 9. E l tribuna! que se establezca conform e al A rtculo 10.19 no tendr jurisdiccin para resolver una reclam acin, o parte de ella, respecto de la cual haya asum ido jurisdiccin un tribunal establecido o instruido de conform idad con este A rtculo. 10. A solicitud d e una parte contendiente, un tribunal establecido de conform idad con este A rtculo podr, en espera de su decisin conform e a! prrafo 6, disponer que los procedim ientos de un tribunal establecido de acuerdo al A rtculo 10.19 se aplacen, a m enos que ese ltim o tribuna! haya suspendido sus procedim ientos. A rtculo 10.27: L audos 1. C uando un tribuna! dicte un laudo definitivo desfavorable al dem andado, el tribunal podr otorgar, por separado o en com binacin, nicam ente: (a) (b) daos pecuniarios y los intereses que procedan; restitucin de la propiedad, en cuyo caso el laudo dispondr que el dem andado podr pagar daos pecuniarios, m s los intereses que procedan en lugar de la restitucin.

El tribuna! podr conceder las costas y honorarios de abogados de conform idad con esta Seccin y con las reglas de arbitraje aplicables. 2. Sujeto al prrafo 1, cuando se presente a arbitraje una reclam acin conform e al A rtculo 10.16.1(b): (a) el laudo que prevea la restitucin de la propiedad dispondr que la restitucin se otorgue a la em presa; el laudo que conceda daos pecuniarios e intereses que procedan, dispondr que la sum a de dinero se pague a la em presa; y e! laudo dispondr que el m ism o se dicte sin perjuicio de cualquier derecho que cualquier persona tenga sobre la reparacin conform e a la legislacin interna aplicable.

(b)

(c)

4. El laudo dictado por un tribunal ser vinculante slo para las partes contendientes y nicam ente respecto del caso concreto. 5. Sujeto al prrafo 6 y al procedim iento de revisin aplicable a un laudo provisional, la parte contendiente acatar y cum plir el laudo sin dem ora. 6. L a parte contendiente no podr solicitar la ejecucin del laudo definitivo hasta que: (a) en el caso de un laudo definitivo dictado de conform idad con el C onvenio del CIA DI: (i) hayan transcurrido 120 das a partir de la fecha en que se dict el laudo y ninguna parte contendiente haya solicitado la revisin o anulacin del m ism o; o hayan concluido los procedim ientos de revisin o anulacin; y

(ii) (b)

en el caso del un laudo definitivo dictado de conform idad a las R eglas del M ecanism o Com plem entario del C IA D I, las R eglas de A rbitraje de la C NU DM I y las norm as escogidas de conformidad, con el A rtculo 10.16.5(d): (i) hayan transcurrido 90 das desde la fecha en que se dict el laudo y ninguna parte contendiente haya iniciado un procedim iento para revisarlo, revocarlo o anularlo; o un tribunal haya desechado o adm itido una solicitud de revisin, revocacin o anulacin del laudo y esta resolucin no pueda recurrirse.

(ii)

7.

C ada Parte dispondr la debida ejecucin de un laudo en su territorio.

8. U na parte contendiente podr recurrir a la ejecucin de un laudo arbitral de conform idad con el C onvenio del C IA D I o la Convencin de N ueva Y ork independientem ente de que se hayan iniciado o no los procedim ientos contem plados en el A rtculo 10.18.5. 9. Para los efectos del A rtculo 1 de la C onvencin de N ueva Y ork se considerar que la reclam acin que se som ete a arbitraje conform e a esta Seccin surge de una relacin u operacin com ercial.

La entrega d e la notificacin y otros docum entos a una Parte se har en el lugar designado por sta en el A nexo 10-F.

Anexo 10-A Derecho Internacional Consuetudinario


Las Partes confirm an su com n entendim iento de que el derecho internacional consuetudinario referido de m anera general y especfica en el A rtculo 10.5 resulta de una prctica general y consistente de los Estados, seguida por ellos en el sentido de una obligacin legal. El nivel m nim o de trato a los extranjeros del derecho internacional consuetudinario se refiere, con respecto a este Tratado, a todos !os principios del derecho internacional consuetudinario que protegen a los derechos e intereses econm icos de los extranjeros.

Anexo 10-B Expropiacin


Las Partes confirm an su comn entendim iento que: 1. U n acto o una serie de actos de una Parte no pueden constituir una expropiacin a menos que interfiera con un derecho de propiedad tangible o intangible o con los atributos o facultades esenciales del dom inio de una inversin. 2. E! A rtculo 11.10.1 aborda dos situaciones. La prim era es la expropiacin directa, en donde una inversin es nacionalizada o de otra m anera expropiada directam ente m ediante la transferencia formal del ttulo o del derecho de dom inio. 3. L a seg u n d a situacin abordada por el A rtculo 11.10.1 es !a expropiacin indirecta, en donde un acto o u n a serie de actos de una Parte tienen un efecto equivalente al de una expropiacin directa sin la transferencia form al del ttulo o del derecho de dom inio. (a) L a determ inacin de si un acto o una serie de actos de una Parte, en una situacin de hecho especfica, constituye o no una expropiacin indirecta, requiere de una investigacin factual, caso a caso, que considere entre otros factores: (i) el im pacto econm ico de! acto gubernam ental, aunque el hecho de que un acto o una serie de actos de una P arte tenga un efecto adverso sobre el valor econm ico de una inversin, por s solo, no establece que una expropiacin indirecta haya ocurrido; la m edida en la cual la accin del gobierno interfiere con expectativas inequvocas y razonables en la inversin; y el carcter de la accin gubernam ental.

(ii)

(iii) (b)

Salvo en circunstancias excepcionales, no constituyen expropiaciones indirectas los actos reguiatorios no discrim inatorios de una Parte que son diseados y aplicados para proteger objetivos legtim os de bienestar pblico, tales com o la salud pblica, la seguridad y el m edioam biente.

Anexo 10-C Transferencias

C hile

1. C hile se reserva el derecho dei Banco Central de C hile de m antener o adoptar medidas de conform idad con la Ley 18.840, Ley O rgnica C onstitucional del Banco Central de C hile u otra norm as legales para velar por la estabilidad de la m oneda y el norm al funcionam iento de los pagos internos y externos otorgndosele com o atribuciones para estos efectos, la regulacin de la cantidad de dinero y de crdito en circulacin, la ejecucin de las operaciones de crdito y cam bios internacionales, com o, asim ism o, el dictar norm as en m ateria m onetaria crediticia financiera y de cam bios internacionales. Son parte de estas m edidas, entre otras, el establecim iento de requisitos que restrinjan o lim iten los pagos corrientes y transferencias desde o hacia C hile, as com o las operaciones que tienen relacin con ellas, com o por ejem plo, establecer que los depsitos, inversiones o crditos que provengan o se destinen al exterior queden som etidos a la obligacin de m antener un encaje o coeficiente de caja ("reserve requirem ent"). 2. N o obstante el prrafo 1, la exigencia de m an ten er un encaje de conform idad con el A rtculo 49 N 2 de la Ley 18.840 no podr exceder>el 30 por ciento del m onto transferido y no se podr im poner p o r un perodo superior a dos aos. 3. A l aplicar las m edidas en virtud del presente A nexo, C hile, tal com o se establece en su legislacin, no podr discrim inar entre A ustralia y cualquier tercer pas respecto de operaciones de la m ism a naturaleza.

P ara los efectos de este Captulo: (a) proveed or transfronterizo de servicios financieros de una P arte significa una persona de una Parte que se dedica al negocio de sum inistrar un servicio financiero en el territorio de la P arte y que busca sum inistrar o sum inistra un servicio financiero m ediante el sum inistro transfronterizo de dichos servicios; com ercio transfronterizo de servicios financieros o sum inistro transfronterizo de servicios financieros significa la prestacin de un servicio financiero: (i) (ii) del territorio de una P arte al territorio de la o tra Parte; en el territorio de una P arte por una persona de esa Parte a una persona de la otra Parte; o p o r un nacional de una Parte eme! territorio de la otra Parte;

(b)

(iii)

pero no incluye el sum inistro de un servicio en el territorio de una Parte por una inversin en ese territorio; (c) institucin financiera significa cualquier interm ediario financiero u otra em presa que est au torizada para h acer negocios y que es regulada o supervisada com o una institucin financiera de conform idad con la ley de la Parte en cuyo territorio est localizada; institucin fin an ciera d e la otra P arte significa una institucin financiera, incluida una sucursal, localizada en el territorio de una Parte y que es controlada por personas de la o tra Parte; servicio financiero significa cualquier servicio de naturaleza financiera. Los servicios financieros com prenden todos los servicios de seguros y relacionados con seguros, y todos los servicios bancarios y dem s servicios financieros (con excepcin de los seguros), as com o todos los servicios accesorios o auxiliares a un servicio de naturaleza financiera. L os servicios financieros incluyen las siguientes actividades:

(d)

(e)

Servicios de seguros y relacionados con seguros (i) seguros directos (incluido el coaseguro): (A ) (B ) (ii) (iii) seguros de vida; seguros distintos de los de vida;

reaseguros y retrocesin; actividades de interm ediacin de seguros, por ejem plo las de ios corredores y agentes de seguros; servicios auxiliares de los seguros, por ejem plo los de consultores, actuarios, evaluacin de riesgos e indem nizacin de siniestros.

(iv)

Servicios bancarios y dem s servicios fin a n c iero s (excluidos lo s seguros) (v) (vi) aceptacin de depsitos y otros fondos reem bolsables del pblico; prstam os de todo tipo, con inclusin de crditos personales, hipotecarios, fa c o rin g y financjacin de transacciones com erciales; servicios de arrendam iento financieros; todos los servicios de pago y transferencia m onetaria, con inclusin de tarjetas de crdito, de pago y sim ilares, cheques de viajero y giros bancarios; garantas y com prom isos; intercam bio com ercial por cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un m ercado extraburstil o de otro m odo, de lo siguiente: (A ) instrum entos del m ercado m onetario (incluidos cheques, letras y certificados de depsito); divisas; productos derivados, incluidos futuros y opciones; instrum entos de los m ercados cam biario y m onetario, por ejem plo, sw aps y acuerdos a plazo sobre tipos de inters; crditos

(vii) (viii)

(ix) (x)

(B ) (C ) (D )

(E ) (F) (xi)

valores transferibles; otros instrum entos y activos financieros negociables, m etal inclusive;

participacin en em isiones de to d a case de valores, con inclusin de la suscripcin y colocacin com o agentes (pblica o privadam ente), y el sum inistro de servicios relacionados con esas em isiones; corretaje de cam bios; adm inistracin de activos, por ejem plo, adm inistracin de fondos en efectivo o de carteras de valores, gestin de inversiones colectivas en todas sus formas, adm inistracin de fondos de pensiones, servicios de depsito y custodia, y servicios fiduciarios; servicios de pago y com pensacin respecto de activos financieros, con inclusin de valores, productos derivados y otros instrum entos negociables; sum inistro y transferencia de inform acin financiera, y procesam iento de datos financieros y soporte lgico con ellos relacionado, por proveedores de otros servicios financieros; servicios de asesoram iento e interm ediacin y otros servicios financieros auxiliares respecto de cualesquiera de las actividades indicadas en los subprrafos (v) a (xv), con inclusin de inform es y anlisis de crdito, estudios y asesoram iento sobre inversiones y carteras de valores, y asesoram iento sobre adquisiciones y sobre reestructuracin y estrategia de las em presas;

(xii) (xiii)

(xiv)

(xv)

(xvi)

p ro v e e d o r d e servicios fin a n c ie ro s d e u n a P a r te significa u n a persona de una Parte que se dedica al negocio de sum inistrar un servicio financiero en el territorio de esa Parte; in v e rsi n significa inversin segn se define en el A rtculo 10.1(j) (D efiniciones C aptulo Inversin), salvo que, con respecto a prstam os e instrum entos de deuda m encionados en ese A rtculo: (i) un prstam o otorgado a una institucin financiera o un instrum ento de deuda em itido por una institucin financiera es una inversin slo cuando sea tratado com o capital para fines regulatorios por la Parte en cuyo territorio se encuentra localizada la institucin financiera; y

(ii)

un prstam o otorgado p o r una institucin financiera o un instrum ento de deuda de propiedad de una institucin financiera, distinto de un prstam o o un instrum ento de deuda de una institucin financiera m encionada en el subprrafo (i), no es una inversin.

para m ay o r certeza: (iii) un prstam o otorgado a u n a P arte o em presa del Estado o un instrum ento de deuda em itido por una P arte o em presa del Estado no es una inversin; y un prstam o otorgado p o r un proveedor transfronterizo de servicios financieros, o un instrum ento de d euda de propiedad de un proveedor transfronterizo de servicios financieros, que no sea un prstam o a una institucin financiera o un instrum ento de d euda em itido por una institucin financiera, es una inversin si dicho prstam o o instrum ento de deuda cum ple con ios criterios para las inversiones establecidos en el A rtculo 10.1(j) (D efiniciones - Captulo Inversin);

(iv)

in versionista d e una Parte significa un inversionista de una P arte segn se define en el A rtculo 2.1(o) (D efiniciones de A plicacin G eneral - C aptulo D efiniciones G enerales); nuevo servicio financiero significa un servicio financiero no sum inistrado en el territorio d e la Parte, pero que es sum inistrado en el territorio de la o tra Parte, e incluye cualquier nueva form a de distribucin de un servicio financiero o la v en ta de un producto financiero que no es vendido en el territorio de la Parte; persona d e una Parte significa una persona de una Parte segn se define en ei A rtculo 2.1(t)' (D efiniciones de A plicacin G eneral - Captulo D efiniciones generales) y, para m ay o r certeza, no incluye una sucursal de una em presa de un pas que no sea Parte; entidad pblica significa un banco central o una autoridad m onetaria de una Parte, o cualquier institucin financiera de propiedad de una Parte o controlada por ella; y entidad autorregulada significa cualquier entidad no gubernam ental, incluido cualquier m ercado o bolsa de valores o uturos, cm ara de com pensacin u otro organism o o asociacin, que ejerce u n a autoridad reguladora o supervisora, propia o delegada, sobre los proveedores de servicios financieros o instituciones financieras.

1. con:

E ste C aptulo se aplica a las m edidas adoptadas o m antenidas por una Parte relacionadas (a) (b) instituciones financieras de la otra Parte; inversionistas de la otra Parte, y las inversiones de estos inversionistas, en las instituciones financieras en el territorio de la Parte; y el com ercio transfronterizo de servicios financieros.

(c)

2. Los A rtculos 9.10 (D enegacin de B eneficios - Captulo C om ercio T ransfronterizo de Servicios), 10.10 (T ransferencias - C aptulo Inversin), 10.11 (Expropiacin e Indem nizacin C aptulo Inversin), 10.12 (Form alidades Especiales y R equisitos de Inform acin - Captulo Inversin) y 10.13 (D enegacin de B eneficios - Captulo Inversin) se incorporan a este C aptulo y son parte integrante del m ism o, m utatis m utandis.n '] L a Seccin B del Captulo 10 (Inversin) se incorpora a este C aptulo y es parte integrante del m ism o nicam ente en caso de incum plim iento de las obligaciones de u n a Parte conform e a los A rtculos 10.10 a 10.13, en los trm inos en que se incorporan a este C aptulo. N inguna otra disposicin del C aptulo 10 (Inversin) o del C aptulo 9 (C om ercio T ransfronterizo de Servicios) se aplicar a las m edidas descritas en el prrafo 1. 3. E ste C aptulo no se aplica a las m edidas adoptadas o m antenidas por u n a Parte relacionadas con: (a) las actividades o servicios que form en parte de un plan de jubilacin pblico o un sistem a legal de seguridad social; o actividades o servicios realizados por cuenta o con garanta de la Parte o con utilizacin de recursos financieros de sta, incluidas sus entidades pblicas,

(b)

no obstante, este Captulo se aplicar si una Parte perm ite que alguna de las actividades o servicios m encionados en los subprrafos (a) o (b) sean realizados por sus instituciones financieras en com petencia con una entidad pblica o una institucin financiera.

u '' L as P a rte s en tien d en q u e las d isposiciones del C ap itu lo 10 (Inversin) q u e aqu se incorporan incluyen, estn sujetas a, y sern in terp retad as d e conform idad con los A n ex o s 10-A a 10-F d e ese C aptulo, en la m edida que sean aplicables.

1. C ada Parte otorgar a los inversionistas de la o tra Parte un trato no m enos favorable que el que otorgue, en circunstancias sim ilares, a sus propios inversionistas con respecto al establecim iento, adquisicin, expansin, adm inistracin, conduccin, operacin y venta u otra form a de disposicin de instituciones financieras e inversiones en instituciones financieras en su territorio. 2. C ada Parte otorgar a las instituciones financieras de la o tra P arte y a las inversiones de los inversionistas de la otra Parte en instituciones financieras un trato no m enos favorable que el que otorgue, en circunstancias sim ilares, a su s propias instituciones financieras y a las inversiones de su s propios inversionistas en instituciones financieras, con respecto al establecim iento, adquisicin, expansin, adm inistracin, conduccin, operacin y venta u otra form a de disposicin de instituciones financieras e inversiones. 3. P ara los efectos de las obligaciones de trato nacional del A rtculo 12.6.1, una Parte otorgar a los proveedores tra sfro n te riz o s de servicios financieros de la otra Parte un trato no m enos favorable que el que otorgue, en circunstancias sim ilares, a sus propios proveedores de servicios financieros con respecto a la prestacin dei servicio pertinente.

A rtculo 12.4: T rato de la N acin M s Favorecida C ad a P arte o torgar a los inversionistas de la otra Parte, a las instituciones financieras de la otra Parte, a las inversiones de los inversionistas en las instituciones financieras y a los proveedores transfronterizos de servicios financieros de la o tra Parte, un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias sim ilares, a los inversionistas, a las instituciones financieras, a las inversiones de inversionistas en instituciones financieras y a los proveedores transfronterizos d e servicios financieros de un pas que no sea Parte.

A rtculo 2.5: A cceso al M ercado para Instituciones Financieras U na P arte no adoptar ni m antendr, con respecto a los inversionistas de la otra Parte, ya sea sobre la base de una subdivisin regional o de la totalidad de su territorio, m edidas que: (a) im pongan lmites: (i) al nm ero de instituciones financieras, ya sea en forma de contingentes num ricos, m onopolios, proveedores exclusivos de servicios o m ediante la exigencia de una prueba de necesidades econm icas;

(ii)

ai valor otai de los activos o transacciones de servicios financieros en form a de contingentes num ricos o m ediante la exigencia de una prueba de necesidades econm icas; al nm ero total de operaciones de servicios financieros o a ia cuanta total de la produccin de servicios financieros, expresadas en unidades num ricas designadas, en form a de contingentes o m ediante la exigencia de una prueba de necesidades econm icas;12'2 o al nm ero total de personas naturales que puedan em plearse en un determ inado sector de servicios financieros, o que una institucin financiera p ueda em plear, y que sean necesarias para el sum inistro de un servicio financiero especfico, y estn directam ente relacionadas con l, en form a de contingentes num ricos o m ediante la exigencia de una prueba de necesidades econm icas; o

(iii)

(iv)

(b)

restrinjan o prescriban los tipos especficos de persona ju rd ica o de em presa conjunta por m edio de los cuales u n a institucin financiera puede sum inistrar un servicio.

A rtculo 12.6: C om ercio T ransfronterizo . 1. C ada P arte perm itir, en trm inos y condiciones que otorguen trato nacional, que los proveedores transfronterizos de servicios financieros de la otra P arte sum inistren los servicios financieros especificados en el A nexo 12-A. 2. C ad a Parte perm itir a las personas localizadas en su territorio, y a sus nacionales dondequiera que se encuentren, com prar servicios financieros de proveedores transfronterizos de servicios financieros de la otra P arte localizados en el territorio de la otra Parte. Esto n obliga a u n a Parte a perm itir que tales proveedores hagan negocios o se anuncien en su territorio. C ad a Parte podr definir hacer negocios y anunciarse para los efectos de este A rtculo, en la m edida en que dichas definiciones no sean inconsistentes con las obligaciones del prrafo 1. 3. Sin perjuicio de otros m edios de regulacin cautelar del com ercio transfronterizo de servicios financieros, una Parte podr ex ig ir el registro de los proveedores transfronterizos de servicios financieros de la otra P arte y d e instrum entos financieros.

n '2 E ste su b p rrafo no c u b re las m edidas d e u n a P arte q u e lim itan los insum os destinados al sum inistro d e servicios financieros.

1. C ada P arte perm itir a una institucin financiera de la otra Parte, p revia solicitud o notificacin al regulador pertinente, segn sea requerida, que sum inistre cualquier nuevo servicio financiero que la prim era P arte p erm itira sum inistrar, en circunstancias sim ilares, a sus propias instituciones financieras, de conform idad con la legislacin interna, siem pre que la introduccin del servicio financiero no requiera una nueva ley o la m odificacin de una ley existente. 2. Sin perjuicio de lo establecido por el A rtculo 12.5(b), una P arte podr determ inar la form a ju rd ica e institucional a travs de la cual podr ser sum inistrado el nuevo servicio financiero y podr exigir autorizacin para el sum inistro del m ism o. C uando una Parte requiera autorizacin p ara el sum inistro de un nuevo servicio financiero, la decisin se tom ar dentro de un plazo razonable y la autorizacin slo podr ser rechazada por m otivos cautelares.

A rtcu lo 12.8: T ratam iento de C ierto T ipo de Inform acin N inguna disposicin en este C aptulo o bliga a una Parte a divulgar o a perm itir acceso a: (a) inform acin relativa a los negocios financieros y contabilidad de clientes particulares de instituciones financieras o de proveedores transfronterizos de servicios financieros; o cualquier inform acin confidencial cuya divulgacin pueda im pedir el cum plim iento de la legislacin o ser de otra m anera contraria al inters pblico o lesionar los intereses com erciales legtim os de em presas determ inadas.

(b)

A rtculo 12.9: A ltos E jecutivos y D irectorios 1. N inguna P arte podr exigir que las instituciones financieras de la o tra Parte contraten personas de una determ inada nacionalidad p ara altos cargos ejecutivos u otro personal esencia!. 2. N inguna P arte podr exigir que m s de una m inora del directorio de una institucin financiera de la o tra Parte est integrado por nacionales de la Parte, por personas que residan en el territorio de la P arte o por u n a com binacin de ambos.

12'} P a ra m ay o r certe za , una Parte podr, d e m anera consistente con el A rtculo 12.3, prohibir un nuevo servicio financiero especfico.

1.

L os A rtculos 12.3, 12.4, 12.5, 12.6 y 12.9 no se aplican a: (a) cualquier m edida disconform e existente que sea m antenida por: (i) el gobierno de nive! central de una Parte, tal com o lo establece esa Parte en la Seccin 1 de su L ista del A nexo l de m edidas disconform es; un gobierno de nivel regional de una Parte, tal com o lo establece esa Parte en la Seccin 1 de su L ista del A nexo III de m edidas disconform es; o un gobierno de nivel local de una Parte;

(ii)

(iii) (b)

ia continuacin o pronta renovacin de cualquier m edida disconform e a que se refiere el subprrafo (a); o la m odificacin de cualquier m edida disconform e a que se refiere el subprrafo (a) siem pre que d icha m odificacin no dism inuya la conform idad de la m edida, tal com o estaba en vigor: (i) inm ediatam ente antes de la m odificacin, con los A rtculos 12.3, 12.4 y 12.9; o a la fecha de entrada en vigor del T ratado, con los A rtculos 12.5 y 12.6.

(c)

(ii)

2. L os A rtculos 12.3 a 12.6 y el A rtculo 12.9 no se aplican a cualquier m edida disconform e que u n a Parte adopte o m antenga en relacin con los sectores, subsectores o actividades, de conform idad con la Seccin 2 de su L ista del A nexo III d e m edidas disconform es. 3. El A nexo 12-B establece ciertos com prom isos especficos de cada Parte.

4. C uando una P arte haya establecido una m edida disconform e con respecto a los A rtculos 9.3 (T rato N acional - Captulo C om ercio T ransfronterizo de Servicios), 9.4 (Trato de la Nacin M s Favorecida - C aptulo C om ercio T ransfronterizo de Servicios), 9.5 (A cceso a los M ercados - Captulo C om ercio Transfronterizo de Servicios), 10.3 (Trato N acional - C aptulo Inversin), 10.4 (Trato de la N acin M s Favorecida - C aptulo Inversin), o 10.8 (A ltos E jecutivos y D irectorios - C aptulo Inversin) en su lista del A nexo I o del A nexo II, la m edida disconform e se considerar com o tal con respecto a los A rtculos 12.3, 12.4, 12.5, 12.6 o 12.9, segn sea el caso, en cuanto la m edida, sector, subsector o actividad establecida en la m edida disconform e est cu bierta por este Captulo.

1. N inguna disposicin en este C aptulo o en el Captulo 9 (C om ercio Transfronterizo de S ervicios), C aptulo 10 (Inversin), C aptulo 11 (Telecom unicaciones), incluido especficam ente el A rtculo 11.2.2 ( m bito de A plicacin - C aptulo T elecom unicaciones), C aptulo 14 (P oltica de Com petencia) o Captulo 16 (C om ercio E lectrnico) de este Tratado, im pedir a u n a P arte adoptar o m antener m edidas por m otivos cautelares12'4, entre ellos, la proteccin de inversionistas, depositantes, tenedores de plizas o personas con las que una institucin financiera o un proveedor transfronterizo de servicios financieros tenga contrada una obligacin fiduciaria, o para garantizar la integridad y estabilidad del sistem a financiero. C uando tales m edidas no sean conform es con las disposiciones de este Tratado sealadas en este prrafo, ellas no se utilizarn com o m edio de eludir as obligaciones contradas por la Parte de conform idad con dichas disposiciones.12'5 2. N inguna disposicin en este C aptulo o en el Captulo 9 (C om ercio T ransfronterizo de Servicios), C aptulo 10 (Inversin), C aptulo 11 (Telecom unicaciones), incluido especficam ente el A rtculo 11.2.2 (A m bito de A plicacin - Captulo T elecom unicaciones), C aptulo 14 (P oltica de C om petencia) o C aptulo 16 (C om ercio E lectrnico) de este T ratado se ap lica a las m edidas no discrim inatorias de carcter general adoptadas por cualquier entidad p blica en cum plim iento de polticas m onetarias y de crdito conexas o cam biarlas. E ste prrafo no afectar a las obligaciones de una P arte de conform idad con el A rtculo 10.7 (R equisitos de D esem peo - C aptulo Inversin) con respecto a las m edidas cubiertas p o r el C aptulo 10 (Inversin) o d e conform idad con el A rtculo 10.10 (T ransferencias - Captulo Inversin). 3. N o o bstante lo dispuesto en el A rtculo 10.10 (T ransferencias - C aptulo Inversin) en los trm inos en que se incorpora a este C aptulo, una Parte podr im pedir o lim itar las transferencias de una institucin financiera o de un proveedor transfronterizo de servicios financieros a, o en beneficio de, una persona afiliada a dicha institucin o proveedor o relacionada con ella, a travs de la aplicacin equitativa, no discrim inatoria y de buena fe de m edidas relacionadas con la conservacin de la seguridad, solvencia, integridad o responsabilidad financiera de las instituciones financieras o de los proveedores transfronterizos de servicios financieros. E ste prrafo no prejuzga respecto de cualquier o tra disposicin de este T ratado que perm ita a la Parte restringir las transferencias. 4. P ara m ayor certeza, ninguna disposicin en este Captulo se interpretar en el sentido de im pedir que u n a P arte adopte o aplique las m edidas necesarias para asegurar la observancia de las leyes o regulaciones que no sean incom patibles con este C aptulo, incluyendo aquellas
12, S e e n tien d e q u e el trm in o m otivos cautelares incluye la conservacin d e la seguridad, solvencia, integridad o resp o n sab ilid ad fin an ciera de instituciones financieras individuales o d e proveedores transfronterizos individuales d e serv icio s financieros. I25 L a s P artes en tien d en q u e u n a P arte puede a d o p ta r m edidas p o r m otivos cautelares a travs d e autoridades reg u lad o ras o ad m in istrativ as, taies co m o m inisterios o departam entos del trabajo, adem s d e aquellas que tienen resp o n sab ilid ad es reg u lato rias con respecto a instituciones financieras.

relacionadas con la prevencin de prcticas que induzcan a error y prcticas fraudulentas o para hacer frente a los efectos de un incum plim iento de contratos de servicios financieros, sujeto a la exigencia de que dichas m edidas no sean aplicadas de una m anera que pudiera constituir un m edio de discrim inacin arbitraria o injustificada entre pases en que prevalezcan condiciones sim ilares, o u n a restriccin encubierta a la inversin en instituciones financieras o al com ercio transfronterizo de servicios financieros, de acuerdo a las disposiciones de este Captulo.

A rtculo 12.12: R econocim iento 1. U na P arte podr reconocer m edidas cautelares de un pas que no sea Parte en la aplicacin de las m edidas com prendidas en este C aptulo. Tal reconocim iento podr ser: (a) (b) (c) otorgado de form a autnom a; logrado m ediante arm onizacin u otros m edios; o basado en un convenio o acuerdo con el pas que no sea Parte.

2. U na Parte que otorgue reconocim iento a m edidas cautelares conform e al prrafo 1 brindar a la otra Parte oportunidades adecuadas para dem ostrar que existen circunstancias en las que hay o h abra una regulacin, supervisin y aplicacin de la regulacin equivalentes y, de ser apropiado, que hay o habra procedim ientos relativos al intercam bio de inform acin entre las Partes. 3. C uando una Parte otorgue reconocim iento a las m edidas cautelares de conform idad con el prrafo l(c ) y existan las circunstancias establecidas en el prrafo 2, la Parte brindar oportunidades adecuadas a la o tra P arte para negociar la adhesin al convenio o acuerdo, o para negociar un convenio o acuerdo com parable.

A rtculo 12.13: T ransparencia 1. Las Partes reconocen q u e las regulaciones y polticas transparentes com o asim ism o la adm inistracin razonable, objetiva e im parcial que rijan las actividades de instituciones financieras y de proveedores de servicios financieros son im portantes para facilitar a las instituciones financieras y a los proveedores de servicios financieros, tanto el acceso a sus respectivos m ercados, com o a las operaciones en los mism os. 2. C ada P arte asegurar que todas las m edidas de aplicacin genera! a las que se aplica este C aptulo sean adm inistradas de m anera razonable, objetiva e im parcial.

3. En lugar del A rtculo 19.3 (Publicacin - C aptulo T ransparencia), cada Parte, en la m edida de lo practicable: (a) publicar por anticipado cualquier regulacin de aplicacin general relativa a m aterias de este C aptulo que se proponga adoptar; y brindar a las personas interesadas y a la otra Parte u n a oportunidad razonable para hacer com entarios a dichas regulaciones propuestas.

(b)

4. Las autoridades reguladoras de cad a Parte pondrn pblicam ente a disposicin sus requisitos, incluyendo cualquier docum entacin necesaria para llenar ias solicitudes relacionadas con el sum inistro de servicios financieros. 5. A peticin del interesado, la autoridad reguladora de una Parte le inform ar del estado de su solicitud. C uando la autoridad requiera inform acin adicional del solicitante, se lo notificar sin dem ora injustificada. 6. D entro del plazo de 120 das, la autoridad reguladora tom ar una decisin adm inistrativa sobre u n a solicitud com pleta de un inversionista en una institucin financiera, de una institucin financiera o de un proveedor transfronterizo de servicios financieros de la o tra P arte relacionada con la prestacin de un servicio financiero, y notificar oportunam ente al solicitante de la decisin. U na solicitud no se considerar com pleta hasta que se hayan celebrado todas las audiencias pertinentes y se haya recibido toda la inform acin necesaria. C uando no sea practicable tom ar u n a decisin dentro del plazo de 120 das, la autoridad reguladora notificar al interesado sin dem ora injustificada e intentar to m ar la decisin posteriorm ente dentro de un plazo razonable. 7. A peticin de un interesado cuya solicitud haya sido denegada, la autoridad reguladora que la ha rechazado deber, en la m edida de lo practicable, inform ar por escrito al solicitante las razones de dicho rechazo. 8. C ad a P arte m antendr o establecer m ecanism os apropiados para responder consultas de los interesados con respecto a m edidas de aplicacin general cubiertas por este Captulo. 9. C ada Parte asegurar que las norm as de aplicacin general adoptadas o m antenidas por organizaciones autorreguladas de la P arte se publiquen oportunam ente o estn de otro m odo disponibles, de form a tal que las personas interesadas puedan tom ar conocim iento de ellas. 10. E n la m edida de lo practicable, cada Parte deber dejar transcurrir un plazo razonable entre la publicacin de las regulaciones definitivas y su entrada en vigencia.

11. AI adoptar regulaciones definitivas, la Parte deber, en la m edida de o practicable, considerar por escrito los com entarios sustantivos recibidos de los interesados con respecto a las regulaciones propuestas.

A rtculo 12.14: E ntidades A utorreguladas C uando u n a Parte exija que una institucin financiera o un proveedor transfronterizo de servicios financieros de la otra P arte sea m iem bro de una entidad autorregulada, participe en ella o tenga acceso a la m ism a, con el fin de proporcionar un servicio financiero en o hacia el territorio de esa Parte, la Parte asegurar que d icha entidad autorregulada cum pla con las obligaciones de este Captulo.

A rtcu lo 12.15: Sistem as de Pago y C om pensacin C ada P arte conceder, en trm inos y condiciones que otorguen trato nacional, a las instituciones financieras de la otra P arte establecidas en su territorio acceso a los sistem as de pago y com pensacin adm inistrados p o r entidades pblicas y a los m edios oficiales de financiam iento y refinanciam iento disponibles en el curso de operaciones com erciales norm ales. E ste A rtculo no tiene por objeto otorgar acceso a las facilidades del prestam ista de ltim a instancia de la Parte.

A rtculo 12.16: C om it de Servicios Financieros 1. Las P artes establecen un C om it de Servicios Financieros.

2. El C om it podr reunirse a solicitud de cualquiera de las Partes para discutir cualquier asunto relacionado con este Tratado que afecte los servicios financieros. 3. El C om it ser presidido por funcionarios de las autoridades establecidas en e! A nexo 12-C.

A rtculo 12.17: Solu cin de C ontroversias 1. E l C aptulo 21 (Solucin de C ontroversias) se aplica, en los trm inos m odificados por este A rtculo, a la solucin de controversias q u e surjan de la aplicacin de este Captulo.

2. U na P arte podr solicitar consultas por escrito a la otra Parte con respecto a cualquier asunto relacionado con la im plem entacin, interpretacin, aplicacin u operacin de este Captulo. 3. L as consultas realizadas conform e a este A rtculo sern presididas por funcionarios de las autoridades establecidas en el A nexo 12-C. 4. Al iniciarse las consultas, las Partes proporcionarn inform acin y tratarn de m anera confidencial la inform acin que se intercam bie de conform idad con ei A rtculo 22.5 (D ivulgacin de Inform acin - C aptulo D isposiciones G enerales y Excepciones). 5. N inguna disposicin en este A rtculo se interpretar en el sentido de obligar a las autoridades reguladoras que participen en las consultas a divulgar inform acin o a actuar de m anera tal que pudiera interferir en asuntos especficos de regulacin, supervisin, adm inistracin o aplicacin de m edidas. 6. N in g u n a disposicin en este A rtculo se interpretar en el sentido de requerir a una Parte derogar su legislacin relevante en lo relacionado con el intercam bio de inform acin entre reguladores financieros o las exigencias de un acuerdo o convenio entre las autoridades financieras de las Partes. 7. Los rbitros de grupos arbitrales establecidos para controversias que surjan de la aplicacin de este C aptulo cum plirn con los requisitos establecidos en el A rtculo 21.7 (C om posicin de los G rupos A rbitrales - C aptulo Solucin de C ontroversias) y tendrn adems conocim ientos especializados o experiencia en el derecho financiero o la prctica de servicios financieros, que podr incluir la regulacin de instituciones financieras. 8. D e m anera consistente con el A rtculo 21.12 (Incum plim iento - C om pensacin y S uspensin de C oncesiones u otras O bligaciones - Captulo Solucin de C ontroversias) en cualquier controversia en que un grupo arbitral considere que una m edida es inconsistente con las obligaciones de este Tratado y la m edida afecte: (a) slo a! sector de servicios financieros, la Parte reclam ante podr suspender los beneficios slo en el sector de servicios financieros; al sector de servicios financieros y a cualquier otro sector, la P arte reclam ante podr suspender los beneficios en el sector de servicios financieros que tengan un efecto equivalente al efecto de las m edidas en el sector de servicios financieros de la Parte; o slo a un sector que no sea el de servicios financieros, la Parte reclam ante no podr suspender beneficios en el sector de los servicios financieros.

(b )

(c)

1. C uando un inversionista de una P arte som eta un reclam o de conform idad con el Artculo 10.16 (Som etim iento de una R eclam acin a A rbitraje - C aptulo Inversin) a arbitraje de conform idad con la Seccin B del Captulo 10 (Inversin) en contra de la otra Parte y el dem andado invoque el A rtculo 12.11, el tribunal, a solicitud del dem andado, rem itir el asunto por escrito a las Partes p ara su discusin de conform idad con el A rtculo 12.16. D e conform idad con el prrafo 4 , el tribunal no podr proceder m ientras est pendiente la recepcin de una decisin o inform e de acuerdo con este A rtculo. 2. E n la rem isin que se haga en cum plim iento del prrafo 1, tas Partes decidirn si la invocacin del A rtculo 12.11 es justificada. Las Partes enviarn una copia de su decisin al tribunal. L a decisin ser vinculante para el tribunal. 3. C uando las Partes no hayan decidido el asunto dentro de 60 das a partir de la recepcin de la rem isin de conform idad con el prrafo 1, cualquiera de las Partes podr iniciar un procedim iento de solucin de controversias de conform idad con el A rtculo 12.17. El grupo arbitral se integrar d e acuerdo con el A rtculo 12.17. 4. C uando no se haya solicitado un procedim iento de solucin de controversias dentro de un plazo de 10 das a partir del vencim iento del plazo de 60 das m encionado en el prrafo 3, el tribunal podr proceder a resolver el caso.. 5. C uando las Partes resuelvan o busquen resolver los asuntos a travs de un procedim iento de solucin de controversias, la decisin del grupo arbitral ser vinculante para el tribunal.

Anexo 12-A Comercio Transfronterizo


Servicio s de seg u ro s y relacionados con lo s seguros 1. E n el caso de A ustralia, el A rtculo 12.6.1 se aplica al sum inistro o com ercio transfronterizo de servicios financieros, segn se define en el A rtculo 12.1(b)(i), con respecto a: (a) seguros contra riesgos relativos a: (i) transporte m artim o, aviacin com ercial y lanzam iento y transporte espaciales (incluidos satlites), que cubran alguno o ia totalidad de los siguientes elem entos: las m ercancas objeto de transporte, el vehculo que transporte las m ercancas y la responsabilidad civil que pueda derivarse de los m ism os; y m ercancas en trnsito internacional;

(ii) (b)

servicios de reaseguro y retrocesin y servicios auxiliares de los seguros a que se hace referencia en el A rtculo 12.1(e)(i) y (iv); y actividades de interm ediacin de seguros, por ejem plo las de los corredores y agentes de seguros a que se hace referencia en el A rtculo 12.1(e)(iii) en relacin a los servicios en los subprrafos (a) y (b).

(c)

2. E n el caso de C hile, el A rtculo 12.6.1 se ap lica al sum inistro o com ercio transfronterizo d e servicios financieros, segn se define en el A rtculo 12.1(b)(i), con respecto a: (a) seguros contra riesgos relativos a: (i) transporte m artim o internacional y aviacin com ercial internacional, que cubran alguno o la totalidad de los siguientes elem entos: las m ercancas objeto de transporte, el vehculo que transporte las m ercancas y la responsabilidad civil q u e pueda derivarse de los m ism os; y m ercancas en trnsito internacional.

(ii) (b)

corretaje de seguros contra riesgos relacionados con los subprrafos (a)(i) y (a)(ii); y

(c)

servicios de reaseguro y retrocesin; corretaje de reaseguro; y servicios de consultores, actuarios y de evaluacin de riesgo.

S e rvicio s b ancarios y dem s servicios fin a n c ie r o s (excluidos lo s seguros) 3. E n el caso de A ustralia, e! A rtculo 12.6.1 se aplica con respecto ai sum inistro y transferencia de inform acin financiera y procesam iento de datos financieros y soporte lgico con ellos relacionado a que se hace referencia en el A rtculo 12.1(e)(xv) y servicios de asesoram iento y otros servicios auxiliares, con exclusin de la interm ediacin, relativos a los servicios bancarios y dem s servicios financieros a que se hace referencia en el Artculo 12.1(e)(xvi). 4. En el caso de C hile, el A rtculo 12.6.1 se aplica con respecto a: (a) el sum inistro y transferencia de inform acin financiera a que se hace referencia en el A rtculo 12.1(e)(xv); procesam iento de datos financieros a que se hace referencia en el A rtculo 12.1(e)(xv), sujeto a la autorizacin previa del regulador respectivo, cuando se req u iera12'6; y asesora y otros servicios financieros auxiliares, con exclusin de la interm ediacin y los inform es y anlisis de crdito, con respecto a servicios bancarios y dem s servicios financieros a que se hace referencia en el A rtculo 12.1(e)(xvi),

(b)

(c)

5. N o o bstante lo dispuesto en el subprrafo 4(c), en el evento que despus de la entrada en vig o r de este Tratado C hile perm ita que los inform es y anlisis de crdito sean sum inistrados por proveedores transfronterizos de servicios financieros, otorgar (segn se especifica en el A rtculo 12.3.3) trato nacional a los proveedores transfronterizos de servicios financieros de A ustralia. N inguna de as disposiciones de este com prom iso se interpretar en el sentido de im pedir que C hile posteriorm ente restrinja o prohba el sum inistro de servicios de inform es y anlisis de crdito por proveedores transfronterizos de servicios financieros. 6. Se entiende que los com prom isos de C hile en servicios transfronterizos de asesora de inversin no sern interpretados, por s solos, en el sentido de exigir que C hile perm ita la oferta pblica de valores (segn se defina p o r su ley respectiva) en su territorio por proveedores transfronterizos de A ustralia que sum inistren o busquen sum inistrar dichos servicios de asesora
lw S e en tie n d e q u e cu an d o la inform acin financiera o e! procesam iento d e d atos financieros a q u e se hace referencia en los su b p rrafo s (a) y (b ) co n ten g a inform acin personal, su tratam iento se h a r d e acuerdo con ia legislacin c h ilen a q u e reg u le la p ro teccin d e dicha inform acin.

de inversin. C hile podr som eter a los proveedores transfronterizos de servicios de asesora de inversin a requisitos regulatorios y de registro.

Anexo 12-B Anexo sobre Compromisos Especficos


Seccin A: A dm inistracin de F ondos de P ensiones

1. N o o bstante las m edidas disconform es listadas por C hile en el A nexo III, Seccin 2, referidas a servicios sociales, C hile, con respecto al establecim iento por un inversionista de A ustralia: (a) perm itir a dicho inversionista que no controla ni es propietario de una A dm inistradora de Fondos de Pensiones establecida de conform idad con el D ecreto Ley 3.500 establecer o adquirir en C hile una A dm inistradora de Fondos de Pensiones para sum inistrar los servicios financieros que tal institucin pueda sum inistrar de conform idad con la legislacin interna de C hile al m om ento del establecim iento, sin la im posicin de restricciones num ricas o de una prueba de necesidades econm icas; y segn lo exige su legislacin interna, no establecer diferencias arbitrarias con respecto a dicho inversionista en una A dm inistradora de Fondos de Pensiones establecida de conform idad con el D ecreto Ley 3.500.

(b)

2. N inguna o tra m odificacin de los efectos de las m edidas disconform es referidas a servicios sociales es b uscada o ser construida a partir de esta disposicin. 3. Los com prom isos especficos de C hile de conform idad con el prrafo 1 estn sujetos a las notas de encabezado y m edidas disconform es establecidas en el A nexo III de C hile con respecto a servicios financieros. 4. P ara los efectos de este Anexo: (a) un inversionista de A ustralia significa un inversionista de A ustralia dedicado al negocio de sum inistrar servicios bancarios y dem s servicios financieros (excluidos los seguros) en A ustralia; y restricciones num ricas significa lim itaciones im puestas, ya sea sobre la base de una subdivisin regional o sobre la totalidad del territorio, en el nm ero de instituciones financieras ya sea en la form a de contingentes num ricos, m onopolios, proveedores exclusivos de servicios o m ediante la exigencia de una prueba de necesidades econm icas.

(b)

S eccin B: A ustralia

P lanes de A h o rro Voluntario; Trato N o-D iscrim inatorio a Inversionistas de

1. N o obstante la inclusin de las m edidas disconform es de C hile en ei A nexo III, Seccin 2, referidas a servicios sociales, con respecto a los planes de ahorro previsional voluntario establecidos de conform idad con la Ley 19.768, C hile extender las obligaciones de] A rtculo 12.3.1 y 12.3.2 y del A rtculo 12,4 a las instituciones financieras de A ustralia, inversionistas de A ustralia e inversiones de dichos inversionistas en instituciones financieras establecidas en Chile. 2. N o obstante la inclusin de las m edidas disconform es de C hile en el A nexo III, Seccin 2, referidas a servicios sociales, C hile, segn lo exige su legislacin interna, no establecer diferencias arbitrarias con respecto a inversionistas de A ustralia en A dm inistradoras de Fondos de Pensiones establecidas de conform idad con el D ecreto Ley 3.500.

Seccin C:

A dm inistracin de C artera

1. U na P arte perm itir a u n a institucin financiera (distinta de u n a com paa fiduciaria o de u n a com paa de seguros), constituida fitera de su territorio, sum inistrar servicios de asesora de inversin y de adm inistracin de cartera a un fondo de inversiones colectivo ubicado en su territorio, con exclusin de (1) servicios de custodia, (2) servicios fiduciarios, y (3) servicios de ejecucin que no se encuentren relacionados con la adm inistracin de un fondo de inversin colectivo. E ste com prom iso est sujeto al A rtculo 12.2 y al A rtculo 12.6.3, relativo al derecho de exigir registro, sin perjuicio de otros m edios de regulacin cautelar. 2. N o o bstante lo dispuesto en ei prrafo 1, una Parte podr exigir que el fondo de inversiones colectivo ubicado en el territorio de la Parte, no delegue su responsabilidad por la funcin de adm inistracin del fondo de inversiones colectivo o de los fondos que adm inistre. 3. P ara los efectos de los prrafos 1 y 2, un fondo de inversiones colectivo significa: (a) en A ustralia, un fondo de inversiones adm inistrado ( m anaged investm ent schem e ) segn se define en la seccin 9 de la Corporations A c t 2001 (Cth), distinto de un fondo de inversiones adm inistrado operado en contravencin con la subseccin 601E D (5) de la C orporations A c t 2001 (Cth), o una entidad que: (i) lleve a cabo un negocio de inversin en valores, intereses sobre tierras, u otras inversiones; y en el curso de la conduccin de dicho negocio invierte fondos suscritos, sea directa o indirectam ente, despus de una oferta o invitacin al pblico

(ii)

(de acuerdo con el significado de la seccin 82 de la C orporaions A ct 2001 (Cth)) efectuada en e! entendido que los fondos suscritos seran invertidos; y en Chile, las siguientes com paas adm inistradoras de fondos bajo la supervisin de la S uperintendencia d e V alores y Seguros: (i) C om paas A dm inistradoras de Fondos M utuos (D ecreto Ley 1.328 de 1976); C om paas A dm inistradoras de Fondos de Inversin (Ley 18.815 de 1989); C om paas A dm inistradoras de Fondos de Inversin de Capital Extranjero (L ey 18.657 de 1987); Com paas A dm inistradoras de Fondos para la V ivienda (Ley 18.281 de 1993); y C om paas A dm inistradoras G enerales de Fondos (Ley 18.045 de 1981).

(i)

(iii)

(iv)

(v)

Anexo 12-C Autoridades Responsables de los Servicios Financieros

L a autoridad de cada Parte responsable de los servicios financieros ser: (a) en el caso de A ustralia, el D epartm ent o f the Treasury, o su sucesor. (b) en el caso de Chile, el M inisterio de H acienda

Captulo 13 Entrada Temporal de Personas de Negocios

P ara los efectos de este Captulo: (a) p e rs o n a d e n egocios significa el nacional de una Parte que participa en el com ercio de m ercancas o sum inistro de servicios, o realiza actividades de inversin; v is ita n te d e n egocios significa el nacional de una Parte que intenta trasladarse a la otra Parte por m otivos de negocios, incluidos m otivos de inversin, y cuya rem uneracin y soporte financiero p ara la duracin de su v isita se derivan de fuentes externas a la Parte otorgante, y que n o participa en ella efectuando ventas directas al pblico general o en el sum inistro de bienes o servicios. P ara el propsito de calificar dentro de la presente categora, un nacional que persigue la entrada tem poral bajo esta categora debe presentar13' 1: (i) (ii) pruebas que acrediten la nacionalidad de u n a Parte; docum entacin que acredite q u e la persona de negocios em prender tales actividades y seale el propsito de su entrada; y, pruebas del carcter internacional de la actividad de negocios q u e se propone realizar y de que la persona de negocios no pretende ingresar al m ercado laboral local.

(b)

(iii)

C ada P arte dispondr que una persona de negocios puede cum plir con los requisitos sealados en el subprrafo (b)(iii), cuando dem uestre que: (A ) la fuente de rem uneracin correspondiente a esa actividad de negocios se encuentra fuera del territorio de la Parte que autoriza la entrada tem poral;

y
(B ) el asiento principal de los negocios de esa persona y el actual lugar del devengo de sus ganancias, al m enos predom inantem ente, se mantienen fuera de dicho territorio.

13-1 A d icio n alm en te a los req u isito s establecidos e n el A rtculo I3 .!(b )(i) a (iii), la entrada tem poral slo ser o to rg ad a a las p erso n as de n eg o cio s q u e tam bin c um plan co n las m edidas de inm igracin d e una Parte.

(i)

que tiene ttulos de aptitud que acreditan un alto nivel tcnico o profesional, destrezas y experiencia, y: (A ) que es em pleado de una em presa de una P arte que ha concluido un contrato para el sum inistro de un servicio en la otra Parte, y que no tiene presencia com ercial dentro de esa Parte; o que ha sido contratado por una em presa que opera legal y activam ente en la o tra Parte, con el objeto de sum inistrar un servicio bajo un contrato en esa Parte; y

(B )

(ii)

que ha sido calificado com o poseedor de las idoneidades, destrezas y experiencia laborales necesarias aceptadas p ara alcanzar el estndar dom stico de su ocupacin respectiva dentro de la P arte otorgante.

N inguna de las disposiciones com prendidas en (A ) o (B ) im pedir que una de las Partes pueda requerir un contrato de trabajo entre el nacional y la em presa operando en la Parte otorgante. d e p e n d ie n te significa: (i) P ara A ustralia, una persona que cum ple con los requisitos establecidos para ser considerado dependiente o hijo d e dependiente segn lo definen las R egulaciones M igratorias de 1994. P ara C hile, un m iem bro de la fam ilia que vive con la persona de negocios, incluyendo los padres, hijos y ei concubino o concubina;

(i)

ejec u tiv o significa un nacional que ante todo dirige la gestin de una em presa, ejerciendo am plios poderes en la to m a de decisiones y recibiendo slo supervisin general o directivas de ejecutivos de m s alto nivel, la ju n ta directiva, o accionistas de la em presa. U n ejecutivo no realizara directam ente tareas relacionadas con el actual sum inistro del servicio o la operacin de la em presa; P a r te o to rg a n te significa la P arte que recibe la solicitud de entrada tem poral de un nacional de la otra Parte que est cubierto por el A rtculo 13.2; fo rm a lid a d m ig ra to ria significa una visa, pase laboral u otro docum ento o autorizacin electrnica, que otorga a un nacional de u n a Parte el derecho a:

(i) (ii)

en el caso de visitantes de negocios, ingresar y visitar a la Parte otorgante; en el caso de ejecutivos y sus cnyuges acom paantes, personal transferido dentro de una em presa y sus cnyuges acom paantes, y proveedores de servicios bajo contrato y sus cnyuges acom paantes, ingresar, residir y trabajar en la Parte otorgante; o en el caso de los dependientes de ejecutivos, personal transferido dentro de una em presa y proveedores de servicios bajo contrato, ingresar y residir en el territorio de la Parte otorgante.

(iii)

(h )

m e d id a m ig ra to ria significa u n a m edida que afecta la entrada y perm anencia de extranjeros; p e rs o n a l tra n s fe rid o d e n tro d e u n a e m p re sa significa un em pleado de una em presa de una P arte establecida en el territorio de la otra P arte a travs de una sucursal, subsidiaria o filial, que est legal y activam ente operativa en esa Parte, y que ha sido transferido por la em presa p ara ocupar una posicin en la sucursal, subsidiaria o filial de la em presa en la Parte otorgante, y quien es: (i) u n g e re n te que significa un nacional que ser responsable por todas o una parte sustancial de las operaciones de la em presa en ia P arte otorgante, recibiendo supervisin general o directivas principalm ente de ejecutivos de m s alto nivel, la ju n ta directiva o accionistas de la em presa; incluyendo la direccin de la em presa o de un departam ento o subdivisin de ella; la supervisin y control del trabajo de otros em pleados de supervisin, profesionales o de direccin; y que tiene la autoridad para establecer las m etas y polticas del departam ento o subdivisin de la em presa; o u n esp ecialista que significa un nacional con destrezas com erciales, tcnicas o profesionales avanzadas. L a persona que persigue obtener la entrada debe estar calificada com o aqu ella que tiene los ttulos de aptitud necesarios o credenciales alternativas aceptadas que cum plen con los estndares dom sticos de la Parte otorgante para la o cupacin respectiva.

(i)

(ii)

P a ra los efectos de calificar dentro de la presente categora, un nacional que persigue o btener la entrada tem poral bajo esta categora deber p resentar:13'2 (A ) pruebas que acrediten la nacionalidad de una Parte;

l5'2 A d icio n alm en te a los req u isito s estab lecidos e n el A rtculo 1 3 .l(i)(A )to (C ), la entrada tem poral slo ser oto rg ad a a las p erso n as d e negocios q u e tam bin cum plan con las m edidas de inm igracin d e una Parte.

(B)

docum entacin que acredite que !a persona de negocios em prender tales actividades y seale el propsito de su entrada; y docum entacin que dem uestre el logro de los m nim os requisitos educacionales o credenciales alternativas pertinentes;

(C )

(j)

cnyuge significa: (i) P ara A ustralia, una persona que cum ple con los requisitos p ara una relacin conyugal, segn se d efine en las R egulaciones M igratorias de 1994. Para C hile, u n a persona que cum ple con los requisitos para una relacin conyugal bajo las leyes y regulaciones internas chilenas;

(ii)

(k)

entrada tem poral significa el ingreso de una persona de negocios de una Parte a! territorio de la otra Parte, sin la intencin de establecer residencia perm anente.

A rtculo 13.2: m bito de A plicacin 1. E ste C aptulo se aplicar a las m edidas que afecten el m ovim iento de nacionales de una Parte hacia el territorio de la otra P arte cuando estas personas sean: (a) (b) (c) visitantes de negocios; proveedores de servicios bajo contrato; ejecutivos de un negocio cuya sede se encuentra en u n a Parte, que est estableciendo u n a sucursal o subsidiaria de ese negocio en la otra Parte; o personal transferido dentro de una empresa.

(d)

2. E ste C aptulo no se aplica a m edidas que afecten a nacionales que persiguen obtener acceso al m ercado laboral de una Parte, com o tam poco debe aplicarse a m edidas relativas a ciudadana, nacionalidad, residencia p erm anente o em pleo en form a perm anente.

A rtcu lo 13.3: O bligaciones G enerales 1. C ad a Parte deber aplicar sus m edidas relativas a las disposiciones de este Captulo de m anera expedita, p ara evitar dem oras o m enoscabos indebidos en el com ercio de m ercancas o servicios, o en la realizacin de actividades d e inversin, de conform idad con este Tratado.

2. N ad a de lo dispuesto en este T ratado im pedir que una Parte aplique m edidas para regular la entrada de nacionales de la otra P arte o la perm anencia tem poral de ellos en su territorio, incluidas aquellas m edidas necesarias para proteger la integridad de sus fronteras y garantizar el m ovim iento ordenado de nacionales a travs de las m ism as, siem pre que esas m edidas no se apliquen de m anera que anulen o m enoscaben los beneficios concedidos a la otra P arte bajo los trm inos de este C aptulo y del Captulo 9 (C om ercio Transfronterizo de Servicios). 3. El solo hecho de requerir a nacionales que cum plan con ios requisitos de elegibilidad con anterioridad a la entrada a una Parte no debe ser considerado com o anulacin o m enoscabo de los beneficios concedidos a la otra P arte bajo los trm inos de este C aptulo y del Captulo 9 (C om ercio T ransfronterizo de Servicios). 4. C ualquier m edida relativa a la entrada tem poral de personas de negocios adoptada y m antenida por una P arte bajo su pro p ia iniciativa, o com o resultado de un acuerdo entre las Partes, que proporcione un acceso y/o tratam iento m s liberal de las personas de negocios cubiertas p o r este C aptulo, debe ser concedido a las personas de negocios cubiertas por el m ism o. Sin em bargo, con respecto a dichas m edidas adoptadas o m antenidas por u n a Parte bajo su p ro p ia iniciativa, cualquier acceso y/o tratam iento ms liberal concedido bajo aquellas iniciativas slo ser otorgado por el tiem po en que dichas m edidas estn vigentes.

A rticu lo 13.4:A utorizacin de E ntrada T em poral 1. C ad a Parte autorizar la entrada tem poral a personas de negocios, incluyendo cnyuges y dependientes de personal transferido dentro de una em presa, que adem s estn calificadas para ingresar d e conform idad con las m edidas aplicables relacionadas con la salud y la seguridad pblicas, as com o con las relativas a la seguridad nacional, de acuerdo con este Captulo, incluido lo previsto por el A nexo 13-A. 2. C ada Parte deber asegurar que ios derechos im puestos por sus autoridades com petentes, aplicables a las solicitudes para una form alidad m igratoria, no constituyan un im pedim ento injustificable para el m ovim iento de nacionales bajo este Captulo. 3. L a entrada tem poral otorgada en virtud d e este Captulo no reem plaza a los requisitos necesarios p ara desem pear una profesin o actividad de acuerdo con las leyes y regulaciones especficas en vig o r en el territorio de la P arte q u e autoriza la entrada tem poral.

A rtcu lo 13.5: E ntrega d e Inform acin 1. C ad a Parte deber:

(a)

poner a disposicin dei pblico general el material explicativo de todas las m edidas relevantes que pertenezcan o afecten a la operacin de este Captulo, incluida cualquier m edida nueva o m odificada; a m s tardar seis m eses despus de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, . poner a disposicin de la otra P arte un docum ento consolidado con m aterial que explique los requisitos para la entrada tem poral bajo este C aptulo, de tal m anera que las personas de negocios de la otra Parte puedan conocerlos; y m antener m ecanism os apropiados para responder las consultas de la otra Parte, y de las personas interesadas de la m ism a, relativas a m edidas que afecten ia entrada tem poral y la perm anencia tem poral de nacionales de la otra Parte.

(b)

(c)

2. C ada P arte recopilar, m antendr y pondr a disposicin de la otra, previa solicitud, y de conform idad con su respectiva legislacin interna, la inform acin relativa al otorgam iento de autorizaciones de entrada tem poral, de acuerdo con este C aptulo, a personas de negocios de la otra P arte a quienes se les haya expedido docum entacin m igratoria.

A rtculo 13.6: C onsultas 1. Las P artes acuerdan en consultarse sobre cualquier cuestin planteada por una de ellas relacionada con este C aptulo. D ichas consultas pueden incluir: (a) consideracin de sugerencias para facilitar m s an la entrada tem poral de personas de negocios; consideracin del desarrollo de criterios e interpretaciones com unes para la im plem entacin de este C aptulo; y las preocupaciones relativas a la denegacin a otorgar entrada tem poral de acuerdo con lo dispuesto en este Captulo.

(b)

(c)

2. Las consultas deben incluir funcionarios de las autoridades de los organism os de inm igracin d e las Partes.

A rtculo 13.7: Solucin de C ontroversias 1. U na Parte no podr iniciar procedim ientos de conform idad con el Captulo 21 (Solucin de controversias) respecto de una negativa de autorizacin de entrada tem poral de conform idad

con este C aptulo, ni respecto de un caso en particular que surja conform e a! A rtculo 13.3, a m enos que: (a) (b) , el asunto se refiera a una prctica recurrente; la persona de negocios haya agotado ios recursos adm inistrativos dom sticos a su alcance respecto de ese asunto en particular; y las Partes hayan em prendido consultas de acuerdo con el A rtculo 13.6.

(c)

2. Los recursos a que se refiere el prrafo l(b ) se considerarn agotados cuando exista dem ora indebida en el proceso reparador, y sta sea im putable a la Parte donde el proceso est radicado.

A rtcu lo 13.8: R elacin con otros C aptulos 1. Salvo lo dispuesto en este C aptulo y en los C aptulos 1 (D isposiciones Iniciales), 2 (D efiniciones G enerales), 20 (A suntos Institucionales), 21 (Solucin de C ontroversias) y 23 (D isposiciones Finales), ninguna disposicin de este Tratado im pondr obligacin alguna a las Partes respecto de sus m edidas m igratorias. 2. N inguna de las disposiciones de este Captulo ser interpretada en el sentido de im poner obligaciones o com prom isos con respecto a otros Captulos de este Tratado.

A rtcu lo 13.9: A plicacin de R egulaciones 1. En la m edida de lo p o sib le cada P arte deber, de ser requerida, proporcionar a las personas interesadas un conciso inform e respondiendo a los com entarios recibidos sobre regulaciones propuestas y existentes relativas a la entrada tem poral de personas de negocios. 2. En el caso en que una form alidad m igratoria sea requerida por una Parte, la Parte debe p ro cesar en form a expedita las solicitudes com pletas de form alidades m igratorias recibidas de los nacionales de la otra Parte cubiertos por el A rtculo 13.2, incluidas las peticiones de form alidades m igratorias adicionales. 3. C ada P arte deber, de ser requerida, y dentro de un plazo razonable despus de que un nacional cubierto por el A rtculo 13.2 ha com pletado y presentado la solicitud de entrada tem poral, notificar al solicitante de: (a) la recepcin de la solicitud;

la decisin con respecto a la solicitud, incluyendo, en caso de ser aprobada, el perodo de estada y otras condiciones; o, en caso de ser denegada, las razones para la denegacin y las vas para solicitar una revisin de la decisin.

Anexo 13-A Entrada Temporal de Personas de Negocios


Seccin 1

E n el caso de Chile: (a) Las personas de negocios que ingresan a C hile bajo cualquiera de las categoras establecidas en el A rtculo 13.2, incluyendo cnyuges y dependientes de personal transferido dentro de u n a em presa, deben considerarse com o involucradas en actividades que son del inters del pas. Las personas de negocios que ingresan a C hile bajo cualquiera de las categoras establecidas en el A rtculo 13.2, y a quienes se les ha expedido una visa tem poral, debern recibir la extensin de dicha visa tem poral por perodos subsiguientes, siem pre q u e las condiciones en que se ha basado su otorgam iento perm anezcan en efecto, sin que sea necesario que dicha persona solicite la residencia perm anente. C uando un nacional s (i) ha sido favorecido con el otorgam iento al derecho a entrada tem poral segn lo dispuesto en el A rtculo 13.4 por un perodo m ayor de 12 meses;

(b)

(c)

y
(ii) tien e un cnyuge;

C hile deber, en el caso de una solicitud presentada por un cnyuge acom paante de un nacional de A ustralia que cum ple con los requisitos establecidos en Chile para el otorgam iento de una form alidad m igratoria, otorgar al cnyuge acom paante el derecho a entrada, perm anencia, trabajo y movim iento tem porales, por igual perodo que el otorgado al nacional en cuestin. (d) Las personas de negocios que ingresan a C hile pueden tam bin obtener una cdula de identidad para extranjeros.

Para los efectos de esta seccin del A nexo: v e n d e d o r d e servicios significa un nacional que es un representante de ventas de un proveedor de servicios de una P arte que persigue obtener la entrada tem poral en la o tra Parte con el propsito de negociar o convenir acuerdos para la venta de servicios para ese proveedor de servicios, cuando tal representante no estar involucrado en realizar ventas directas al pblico general o a sum inistrar los servicios directam ente. E n tr a d a T e m p o ra l d e C o rta D u rac i n (a) A ustralia deber, a solicitud de un visitante de negocios chileno que cum pla con el criterio de A ustralia p ara el otorgam iento de una form alidad m igratoria, otorgar a ese visitante de negocios, a travs de una nica form alidad m igratoria, el derecho a entrada tem poral a, y estada y m ovim iento en, A ustralia, consistente con el propsito de la visita, por un perodo de hasta 90 das. U n visitante de negocios de C hile que sea un vendedor de servicios podr prolongar su estada hasta p o r un perodo de 12 m eses.

E n tr a d a T e m p o ra l d e L a rg a D u ra ci n (b) A ustralia deber, a solicitud de un proveedor de servicios bajo contrato, un ejecutivo o una persona transferida dentro de una em presa, que sea un nacional de C hile que cum pla con el criterio de A ustralia para el otorgam iento de una form alidad m igratoria, otorgar a esa persona, a travs de una nica form alidad m igratoria, el derecho a entrada tem poral a, y estada, trabajo y m ovim iento tem poral en, A ustralia. E stos derechos deben ser otorgados por un perodo inicial de tiem po, suficiente p ara sum inistrar servicios relevantes y consistentes con el propsito de la visita, para: (i) una persona transferida dentro de una em presa, que cum pla con la definicin de persona! transferido dentro de una em presa y quien es un gerente, por un perodo de hasta cuatro aos, con la posibilidad de extender su estada; u n a persona transferida dentro de una em presa, que cum pla con la definicin de personal transferido dentro de una em presa y quien es un

(ii)

especialista, por un perodo de hasta dos aos, con !a posibilidad de extender su estada; y, (iii) un proveedor de servicios bajo contrato por un perodo de hasta un ao, con la posibilidad de extender su estada.

C uando un nacional: (i) le h a sido otorgado el derecho a entrada tem poral bajo el A rtculo 13.4 por un perodo superior a 12 m eses; y tiene un cnyuge;

(ii)

A ustralia deber, a solicitud de un cnyuge acom paante que sea un nacional de C hile que cum pla con el criterio de A ustralia para ei otorgam iento de una form alidad m igratoria, otorgar a ese cnyuge acom paante ei derecho a la entrada, estada, trabajo y m ovim iento tem poral, por igual perodo que el otorgado al nacional en cuestin.

Captulo 14 Poltica de Competencia

P ara los efectos de este C aptulo: (a) autoridad de com petencia significa: (i) para A ustralia, la A u stra lia n C om petition a n d C o m u m er C om m ission (A CCC) o su sucesora; y p ara Chile, la Fiscala N acional E conm ica o su sucesora;

(ii) (b)

ley de com petencia significa: (i) para A ustralia, el Trade P ractices A c t 1974 (con exclusin de la Parte X ) y cualquier reglam entacin hecha conform e a dicha Ley (A ct), as com o sus m odificaciones; y para C hile, el D ecreto Ley N 211 de 1973 y sus reglam entos de im plem entacin, as com o sus m odificaciones;

(i)

(c)

actividad anticom petitiva significa conducta o transacciones com erciaies pblicas o privadas que afectan negativam ente a la com petencia, tales com o: (i) (ii) (iii) (iv) acuerdos horizontales anticom petitivos entre com petidores; conducta unilateral anticom petitiva; acuerdos verticales anticom petitivos; y fusiones y adquisiciones anticom petitivas;

(d)

actividad de aplicacin significa cualquier m edida de aplicacin de las leyes de com petencia m ediante investigaciones o procedim ientos efectuados por una Parte, pero no incluir investigaciones, estudios o encuestas que tengan por objeto exam inar la situacin econm ica general o las condiciones generales en industrias especficas. D ichas investigaciones, estudios o encuestas no podrn com prender investigaciones con respecto a sospechas de violacin de las leyes de com petencia;

(e)

e m p re sa con d e re ch o s esp eciales o exclusivos significa una em presa a la que una Parte ha concedido derechos especiales o exclusivos en sus com pras o ventas relacionadas ya sea con im portaciones o exportaciones; d e sig n a r significa el establecim iento, designacin o autorizacin, formal o de hecho, de un m onopolio, o la extensin del m bito de un m onopolio para cubrir una m ercanca o servicio adicional; m o n o p o lio significa una entidad, incluido un consorcio o un organism o del gobierno, q ue en cualquier m ercado pertinente dei territorio de una P arte sea designado com o el proveedor o com prador exclusivo de una m ercanca o servicio, pero no incluye a una entidad a la que se le haya otorgado un derecho exclusivo de propiedad intelectual nicam ente en virtud de tai otorgam iento; tr a to n o d is c rim in a to rio significa el m ejor entre el trato nacional y el trato de la N acin M s Favorecida, segn lo establecido en las disposiciones pertinentes de este Tratado; y d e a c u e rd o con c o n sid e ra cio n e s co m erciales significa que sea com patible con las prcticas norm ales de negocios de em presas privadas en el negocio o industria relevante.

(f)

(g)

(h)

(i)

A rtc u lo 14.2: O b jetiv o s 1. R econociendo que las prcticas anticom petitivas tienen el potencial de restringir el com ercio y la inversin bilaterales, las Partes creen que la prohibicin de actividades anticom petitivas y la im plem entacin de polticas que prom uevan la eficiencia econm ica y el bienestar de los consum idores ayudar a asegurar los beneficios de este Tratado. 2. C on el objeto de prevenir distorsiones o restricciones a la com petencia que puedan afectar al com ercio de m ercancas o servicios entre ellas, las Partes prestarn atencin especial a las actividades anticom petitivas. 3. Las Partes acuerdan, dentro de sus m arcos legales nacionales existentes, coordinar la im plem entacin de las leyes de com petencia. E sto incluir notificacin, consultas e intercam bio de inform acin no confidencial. 4. Las Partes reconocen la im portancia de contribuir al desarrollo de las m ejores prcticas en el rea de poltica de com petencia en foros globales y m ultilaterales.

1. C ada P arte m antendr o adoptar m edidas consistentes con su legislacin interna para prohibir actividades anticom petitivas y adoptar ias acciones necesarias al respecto, reconociendo que dichas m edidas ayudarn a cum plir los objetivos de este Tratado. C ada P arte deber garantizar q u e una persona su jeta a la im posicin de una sancin o m edida, correctora por violacin de dichas m edidas tenga la oportunidad de ser escuchada y de presentar evidencias, y buscar revisin de dichas sanciones o m edidas correctoras en una corte o tribunal independiente de esa Parte. 2. C ada Parte deber garantizar que todos los negocios que operan en su territorio estn sujetos a sus leyes de com petencia. Las Partes pueden exceptuar a negocios o sectores de la aplicacin de las leyes de com petencia, siem pre que tales excepciones sean transparentes y se adopten sobre la base de polticas pblicas o del inters pblico. C uando una Parte considere que dicha excepcin podra afectar adversam ente sus intereses, puede solicitar consultas conform e al A rtculo 14.7. 3. C ada Parte m antendr u n a autoridad o autoridades responsables de la aplicacin de sus leyes de com petencia nacionales. Al aplicar sus leyes de com petencia, la autoridad de com petencia de cada P arte tratar a los nacionales de la otra Parte de form a no m enos favorable a aquella en que trata a sus propios nacionales en circunstancias sim ilares. 4. Las Partes reconocen la im portancia de la aplicacin efectiva de las leyes de com petencia en el rea de libre com ercio. P ara este fin, ias P artes cooperarn, de forma m utuam ente acordada, en la aplicacin de las leyes de competencia.

A rtcu lo 14.4: E m presas T itulares de D erechos Especiales o E xclusivos, incluidos los M onopolios D esignados 1. N ad a d e lo dispuesto en este C aptulo se interpretar en el sentido de im pedir que una Parte otorgue a una em presa derechos especiales o exclusivos o que designe un m onopolio, siem pre que esto sea hecho de acuerdo con la legislacin interna de la Parte. 2. R econociendo que las em presas titulares de derechos especiales o exclusivos, incluidos los m onopolios designados, no deberan operar de form a de crear obstculos al com ercio y a la inversin, cada Parte deber garantizar que cualquier em presa titular de derechos especiales o exclusivos, incluido cualquier m onopolio designado privado o pblico: (a) acte exclusivam ente d e acuerdo con consideraciones com erciales en el ejercicio de los derechos especiales o exclusivos lo que incluye, cuando corresponda, la adquisicin o venta de la m ercanca o servicio m onoplico en el mercado

relevante, incluso en lo relativo al precio, la calidad, la disponibilidad, la com ercializacin, el transporte y a los dem s trm inos y condiciones de com pra o venta, salvo en lo referente al cum plim iento de los trm inos de su otorgam iento o designacin que no sean incom patibles con los subprrafos (b) o (c); (b) otorgue trato no discrim inatorio a las inversiones cubiertas, a las m ercancas de la otra P arte y a los proveedores de servicios de la otra P arte en el ejercicio de sus derechos especiales o exclusivos lo que incluye, cuando corresponda, la adquisicin o v en ta de la m ercanca o servicio m onoplico en el m ercado relevante; no utilice sus derechos especiales o exclusivos, lo que incluye, cuando corresponda, su posicin m onoplica, para incurrir ya sea directa o indirectam ente, incluso a travs de transacciones con su casa m atriz, subsidiarias u otras em presas de propiedad com n, en prcticas anticom petitivas en un m ercado no m onopolizado en su territorio, donde tales prcticas afecten negativam ente a las inversiones cubiertas; y acte de m anera que no sea inconsistente con las obligaciones de la Parte de conform idad con este T ratado cada v ez que dicha em presa con derechos especiales o exclusivos o m onopolio designado ejerza cualquier facultad regulatoria, adm inistrativa u otra facultad gubernam ental que la Parte le haya delegado en conexin con el ejercicio de los derechos especiales o exclusivos, lo que incluye, cuando corresponda, la m ercanca o servicio m onoplico, com o por ejem plo la facultad de otorgar licencias de exportacin e im portacin, aprobar transacciones com erciales, o im poner cuotas, derechos u otros cargos.

(c)

(d)

3.

E ste A rtculo no se ap lica a la contratacin pblica.

4. C uando una Parte otorgue a una em presa derechos especiales o exclusivos o designe un m onopolio y determ ine que el otorgam iento o la designacin pueda afectar los intereses de la o tra Parte, la P arte deber: (a) al m om ento del otorgam iento o designacin introducir condiciones tales en el ejercicio de los derechos especiales o exclusivos lo que incluye, cuando corresponda, el funcionam iento del m onopolio, que perm itan m inim izar cualquier efecto negativo en la o tra Parte, com o haya sido com unicado por esa P arte de acuerdo con el A rtculo 14.7; y notificar por escrito, y por anticipado cuando sea posible, a ia o tra Parte acerca del otorgam iento o designacin.

(b)

1. N inguna disposicin de este Captulo se interpretar en el sentido de im pedir que una Parte establezca o m antenga una em presa del E stado, siem pre que esto se haga de acuerdo con ia legislacin interna de la Parte. 2. C ada P arte deber garantizar que cualquier em presa del estado que dicha Parte establezca o m antenga, acte de una m anera que no sea incom patible con las obligaciones de la P arte de conform idad con este T ratado, cada vez que dicha em presa ejerza cualquier facultad regulatoria, adm inistrativa o gubernam ental que la Parte le haya delegado, tales com o el poder d e expropiar, otorgar licencias, aprobar transacciones com erciales, o im poner cuotas, derechos u otro s cargos. 3. C ada P arte deber garantizar que cualquier em presa del E stado que establezca o m antenga, otorgue trato no discrim inatorio en la v enta de sus m ercancas o servicios. 4. C ada Parte adoptar m edidas razonables para garantizar que no se le otorguen ventajas com petitivas a em presas de propiedad pblica por el slo hecho de ser propiedad gubernam ental. E ste A rtculo se ap lica a las actividades com erciales de em presas de propiedad pblica y no a sus actividades no com erciales o no em presariales.

A rtcu lo 14.6: N otificaciones

'

1. C ada Parte, a travs de su autoridad de com petencia, de conform idad con sus leyes y reglam entos, deber notificar a la autoridad de com petencia de la otra Parte acerca de una actividad de aplicacin cuando determ ine q u e dicha actividad: (a) (b) puede afectar de m anera sustancial a intereses im portantes de la o tra Parte; se refiere a restricciones a 1a com petencia que puedan tener una incidencia directa y sustancial en el territorio de la otra Parte; o se refiere a actos anticom petitivos que se producen principalm ente en el territorio de la otra Parte.

(c)

2. Siem pre que no sea co ntraria a las leyes de com petencia de las Partes y no afecte a ninguna investigacin en curso, las notificaciones debern realizarse en una fase tem prana del procedim iento. 3. Las notificaciones previstas en el prrafo 1 debern ser lo suficientem ente detalladas com o para p erm itir que la otra P arte evale sus intereses.

4. Las Partes se com prom eten a garantizar que las notificaciones se realicen en las circunstancias antes descritas, teniendo en cuenta los recursos adm inistrativos de que dispongan.

A rtc u lo 14.7: C o n su lta s 1. Si la autoridad de com petencia de una Parte considera que una investigacin o un procedim iento que est llevando a cabo la autoridad de com petencia de la otra Parte puede afectar adversam ente sus intereses im portantes, podr enviar sus observaciones sobre el asunto a la autoridad de com petencia de la otra Parte. 2. U na Parte, a travs de su autoridad de com petencia, podr so licitar la realizacin de consultas con respecto a los asuntos a que se refiere el prrafo 1, as com o sobre cualquier otro tem a cubierto por este C aptulo. La Parte solicitante deber indicar las razones de la solicitud y si algn plazo de procedim iento u otras restricciones requieren que las consultas sean agilizadas. D ichas consultas se harn sin perjuicio del derecho de la Parte consultada a adoptar cualquier m edida que considere apropiada en virtud de sus leyes de com petencia.

A rtc u lo 14.8: In te rc a m b io de In fo rm a c i n , T ra n s p a re n c ia y C o n fid e n c ia lid a d 1. A objeto de facilitar la aplicacin efectiva de sus leyes de com petencia respectivas, las autoridades de com petencia podrn intercam biar informacin. 2. Con el objetivo de h acer su s polticas de com petencia tan transparentes com o sea posible, cada P arte garantizar que sus leyes, reglam entos y procedim ientos sobre com petencia se h agan por escrito y sean publicadas o estn disponibles al pblico de alguna otra forma. 3. A solicitud de una Parte, la o tra P arte pondr a su disposicin inform acin pblica concerniente a: (a) (b) aplicacin de sus m edidas que prohben actividades anticom petitivas; sus em presas del E stado y em presas titulares de derechos especiales o exclusivos, incluidos los m onopolios designados, siem pre que las solicitudes de inform acin indiquen las agencias involucradas, especifiquen las m ercaderas y/o servicios y los m ercados especficos involucrados e incluyan indicios de que estas agencias pueden estar realizando prcticas que pueden obstaculizar el com ercio o la inversin entre las P artes; y

(c)

excepciones a sus m edidas que prohben actividades anticom petitivas, siem pre que las solicitudes de dicha inform acin especifiquen las m ercaderas y/o servicios y los m ercados especficos a los que se refiere la solicitud.

4, C ualquier inform acin o docum entos intercam biados entre las Partes en forma confidencial conform e a las disposiciones de este Captulo deber m antenerse en forma confidencial. Las Partes no podrn, excepto para cum plir con sus requisitos legales nacionales, publicar o divulgar d icha inform acin o docum entos a ninguna persona sin el consentim iento por escrito de la P arte que sum inistr dicha inform acin o docum entos. C uando la divulgacin de d icha inform acin o docum entos sea necesaria para cum plir con los requisitos legales nacionales de u n a Parte, esa P arte notificar a la o tra Parte antes que se haga la divulgacin o, si esto no es posible, en ei m enor plazo factible. 5. L a Parte que proporcione d icha inform acin confidencial entregar resm enes no confidenciales de la m ism a si as lo solicita la otra Parte. Estos resm enes deben ser lo suficientem ente detallados para perm itir u n a com prensin razonable de la sustancia de la inform acin proporcionada en form a confidencial. C uando una Parte seale que dicha inform acin confidencial no es susceptible de un resumen pblico y cuando tal inform acin sea p resentada a una autoridad ju d ic ia l, quedar a la discrecin de la m encionada autoridad el considerar o no dicha inform acin.

A rtculo 14.9: Solucin de C ontroversias 1. N inguna Parte podr recurrir al procedim iento de solucin de controversias previsto en este T ratado para cualquier asunto derivado de este Captulo. 2. En la eventualidad que un incum plim iento de este Captulo por parte de una em presa que ejerza facultades regulatorias, adm inistrativas o gubernam entales que la P arte le ha delegado, tam bin constituya un incum plim iento de otro Captulo de este T ratado, este A rtculo no im pedir que la Parte pueda recu rrir a solucin de controversias por el incum plim iento del otro C aptulo por parte de dicha em presa.

A rtcu lo 14.10: A sistencia Tcnica L as P artes podrn prestarse asistencia tcnica m utua a fin de aprovechar sus experiencias respectivas y reforzar la im plem entacin de sus polticas y leyes de com petencia.

Captulo 15 Contratacin Pblica

P ara los efectos de este Captulo: (a) contrato de construccin, operacin y transferencia y contrato d e concesin de obras pblicas significa cualquier acuerdo contractual cuyo objetivo principal consiste en disponer la construccin o rehabilitacin de infraestructuras fsicas, plantas, edificios, instalaciones u otras obras pblicas, y de conform idad con el cual, com o consideracin por la ejecucin de un acuerdo contractual por parte del proveedor, la entidad contratante le entrega, durante un perodo de tiem po especfico, la propiedad tem poral o el derecho de controlar y operar, y exigir un pago por el uso de esas obras, durante la vigencia del contrato; contratacin pblica cubierta significa u n a contratacin pblica de bienes, servicios incluyendo servicios de construccin, o ambos: (i) por cualquier m edio contractual, incluidas la com pra, el arrendam iento o leasing, con o sin opcin d e com pra, contratos de construccin, operacin y transferencia y contratos de concesiones de obras pblicas; p ara la cual el valor, estim ado de acuerdo al A rtculo 15.5 iguala o excede el um bral pertinente especificado en el A nexo 15-A; que sea conducido por una entidad contratante; que no este excluido por la cobertura de este Tratado; y que est sujeto a las condiciones especificadas en el A nexo 15-A;

(b)

(ii)

(ii) (iv) (v) (c)

p o r escrito o esc rito significa cualquier expresin de inform acin en palabras, nm eros u otros sm bolos, lo que incluye expresiones electrnicas, que puedan ser ledas, reproducidas y alm acenadas; n orm a internacional significa una norm a que ha sido desarrollada de conform idad con el docum ento a que hace referencia el A rtculo 7.5 (N orm as Internacionales - Captulo de R eglam entos T cnicos, N orm as y P rocedim ientos de Evaluacin de la Conform idad);

(d)

(e)

p ro c e d im ie n to d e licitaci n re s trin g id a significa un m todo de contratacin pblica donde la entidad contratante contacta a un proveedor o proveedores a su eleccin de acuerdo con el A rtculo 15.15; lista m u ltiu so significa u n a lista de proveedores que una entidad contratante ha determ inado satisface las condiciones de participacin en dicha lista .y que la entidad contratante pretende usar m as de una vez; co n d icio n es c o m p e n s a to ria s especiales significa cualquier condicin o com prom iso que fom ente el desarrollo local o m ejore las cuentas de la balanza de pagos de una Parte com o el uso de contenido local, licencias de tecnologa, inversin, com ercio com pensatorio o acciones o requisitos sim ilares; p ro c e d im ie n to d e licitaci n a b ie rta significa aquellos m todos de contratacin pblica en ios que todos los proveedores interesados pueden presentar una oferta; e n tid a d c o n tr a ta n te significa una entidad listada en el A nexo 15-A; p u b lic a r significa d ifundir inform acin en un medio electrnico o de papel que se distribuya am pliam ente y que se encuentre fcilm ente disponible al pblico; p ro c e d im ie n to d e licitaci n selectiv a significa aquellos m todos de contratacin en ios cuales la entidad contratante determ ina a los proveedores que sern invitados a presentar ofertas; p ro v e e d o r significa una persona o un grupo de personas que proporciona o podra proporcionar m ercancas o servicios a una entidad contratante; y esp ecificacin t c n ic a significa un requisito para la presentacin de ofertas que: (i) prescribe las caractersticas de: (A ) las m ercancas que se contratarn, tales com o la calidad, desem peo, seguridad y dim ensiones, o los procesos y m todos de produccin; o los servicios que se contratarn, o sus procesos o m todos de sum inistro, incluidas cualesquiera disposiciones adm inistrativas aplicables;

(f)

(g)

(h)

(i) 0)

(k)

(1)

(m )

(B )

(ii)

com prenda requisitos de term inologa, sm bolos, em balaje, m arcado o etiquetado, aplicables a una m ercanca o servicio; o

(iii)

establezca procedim ientos de evaluacin de conform idad prescritos por una entidad de contratacin pblica cubierta.

A rtcu lo 15.2: m bito de A plicacin 1. E ste C apitulo se aplica a las m edidas que una Parte adopte o m antenga relativas a una contratacin pblica cubierta. 2. E ste C aptulo no se aplica a: (a) los acuerdos no contractuales o cualquier otra form a de asistencia proporcionada por u n a Parte, incluidas las donaciones, ios prstam os, aum entos de capital, incentivos fiscales, subsidios, garantas, acuerdos de cooperacin y acuerdos de patrocinio; la contratacin para el propsito directo de proveer ayuda extranjera; la contratacin financiada m ediante donaciones, prstam os u otra form as de asistencia internacionales, en la m edida que la entrega de dicha ayuda est sujeta a condiciones incom patibles con este Captulo; la contratacin de em pleados pblicos; la contratacin de servicios financieros (D efiniciones - Servicios Financieros); definidos en A rtculo 12.1(e)

(b) (c)

(d) (e)

(f)

la contratacin de bienes y servicios por una entidad contratante de o tra entidad de la m ism a Parte, o en tre una entidad contratante de una P arte y un gobierno local o regional de la Parte, donde ningn otro proveedor haya sido solicitado para ofertar; la contratacin de bienes y servicios fuera del territorio de la Parte contratante, para consum o fuera del territorio de la P arte contratante; la contratacin pblica financiada m ediante donaciones y/o pagos patrocinados recibidos de una persona d istinta de una entidad contratante de una Parte; la contratacin de servicios de agencias o depsitos fiscales, los servicios de liquidacin y adm inistracin para instituciones financieras reguladas, ni los servicios de venta, redencin y distribucin de deuda pblica, incluidos prstam os y bonos de gobierno, notas, derivados y otros valores; o

(g)

(h)

(i)

(j)

la contratacin o ren ta de tierras, edificios existentes u otra propiedad inm ueble o los derechos del m ism o donde no es parte de una contratacin arreglada para servicios de construccin.

A rtcu lo 15.3: O bligaciones G enerales 1. C ad a P arte garantizar que sus entidades contratantes cum plan con este Captulo en la realizacin de las contrataciones pblicas cubiertas. 2. N inguna entidad contratante podr preparar, disear, o de otra m anera estructurar o dividir cualquier contratacin, en cualquier etapa de ella, con el fin de evadir las obligaciones de este Captulo. 3. C ada P arte aplicar a las contrataciones pblicas cubiertas de bienes la determ inacin de origen de las m ercancas que ap lica en el curso norm al del com ercio de bienes.

A rtcu lo 15.4: T rato N acional y N o D iscrim inacin 1. C ada Parte otorgar a las m ercancas, servicios y proveedores de la otra Parte, un trato no m enos favorable que el trato m s favorable que la Parte otorgue a sus propias mercancas, servicios, y proveedores. 2. N inguna P arte podr: (a) tratar a un proveedor establecido localm ente de m anera m enos favorable que a otro proveedor establecido localm ente, en razn de su grado de afiliacin o propiedad extranjera; o discrim inar en contra de un proveedor establecido localm ente sobre la base de que las m ercancas o los servicios ofrecidos por dicho proveedor para una contratacin pblica particular, son m ercancas o servicios de la o tra Parte.

(b )

3. P ara m ayor certeza, todas las rdenes de com pra de contratos adjudicados por m edio de procesos de contrataciones pblicas cubiertas, com o convenios m arco o acuerdos de panel estarn sujetos a los prrafos 1 y 2. 4. Las disposiciones de los prrafos 1 y 2 no aplicarn a las m edidas relativas a aranceles aduaneros u otras cargas de cualquier tipo que se im pongan a la im portacin, o que tengan relacin con, la im portacin al m todo de recaudacin de dichos aranceles y cargas, ni a otras regulaciones de im portacin, incluidas las restricciones y las form alidades, y las m edidas que

afecten al com ercio de servicios, diferentes de las m edidas que regulan la contratacin pblica cubierta.

A rtculo 15.5: V aloracin de C ontratos 1. Al estim ar el valor de u n a contratacin con el propsito de com probar si esta es una contratacin pblica cubierta, una entidad contratante deber: (a) tom ar en cuenta todas las form as de rem uneracin, incluidos cualquier prem io, honorarios, com isiones, intereses, u otro flujo de ingreso que pueda ser provisto bajo el contrato, y cuando la contratacin disponga la posibilidad de clusulas de opcin, el m xim o v alo r total de una contratacin, incluida la opcin de com pra;

y
(b) sin perjuicio de lo sealado en el prrafo 2, cuando la contratacin pblica sea realizada en m ltiples partes, con contratos a ser adjudicados al m ism o tiem po o sobre un plazo determ inado a uno o m s proveedores, basar su clculo en el valor total m xim o de una contratacin sobre su duracin com pleta.

2. En el caso de contrataciones pblicas por m edio de leasing, arrendam iento, o com pra a plazo de bienes o servicios, o la contratacin por el cual el precio total no est especificado, una entidad contratante estim ar el v alo r en base a un criterio objetivo o aplicar la siguiente base de valoracin: (a) en el caso de un contrato a plazo fijo: (i) el plazo del contrato sea de 12 m eses o m enos, el m xim o valor total estim ado p o r su duracin; o cuando el plazo del contrato supere 12 m eses, el m xim o valor total estim ado, incluida la estim acin de un valor residual;

(ii)

(b)

cuando el contrato sea por un periodo indefinido, el plazo m ensual estim ado m ultiplicado p o r 48; y cuando no est determ inado si el contrato ser un contrato a plazo fijo, el subprrafo (b) ser usado.

(c)

3. C uando el m xim o valor total estim ado de una contratacin durante su duracin com pleta no sea conocido, la contratacin deber ser una contratacin pblica cubierta, a menos que, de lo contrario est excluida de este Tratado.

U na P arte no deber solicitar, tom ar -en cuenta, im poner, o aplicar m edidas com pensatorias especiales en n inguna etapa de una contratacin pblica cubierta.

A rtculo 15.7: P ublicacin d e las M edidas de C ontratacin C ada P arte deber publicar sin dem ora sus leyes sobre contratacin, regulaciones, procedim ientos y directrices de aplicacin general relacionadas a com pras cubiertas, y a cualquier m odificacin o adiciones a esta inform acin.

A rtculo 15.8: P ublicacin de un A viso de C ontratacin Futura 1. En un procedim iento de licitacin abierta, una entidad contratante deber publicar un aviso invitando a los proveedores interesados a presentar ofertas (aviso de contratacin futura5 ) de form a que sea de fcil acceso a cualquier proveedor interesado de la o tra Parte por el perodo com pleto establecido para la licitacin. 2. C ada aviso de una contratacin futura deber incluir una descripcin de la contratacin futura, las condiciones que los proveedores debern cum plir para participar en la contratacin pblica, el nom bre de la entidad contratante, la direccin donde los proveedores pueden obtener todos los docum entos relacionados con la contratacin pblica y los plazos para la presentacin de las ofertas. 3. C uando, en un procedim iento de licitacin selectiva, una entidad contratante publique un aviso invitando a postular para participar en una contratacin pblica, dicho aviso deber ser publicado de tal form a que sea fcilm ente accesible a cualquier proveedor interesado de la otra Parte.

A rtculo 15.9: Planes de C ontratacin C ada Parte deber incentivar a sus entidades contratantes a publicar, antes del inicio del ao fiscal o tan pronto sea posible durante el m ism o, un aviso relacionado a los planes de contratacin p ara ese ao fiscal que incluya una descripcin de cada plan de contratacin e indicar el plazo esperado del inicio de los procedim ientos de contratacin.

1. U na entidad contraante prescribir los plazos para la presentacin de ofertas, que le otorgue a los proveedores el tiem po suficiente para preparar y presentar ofertas adecuadas, teniendo en cuenta la naturaleza y la com plejidad de la contratacin pblica y la eficiente operacin del proceso de contratacin pblica. El plazo destinado para la presentacin de ofertas no deber establecerse con la intencin de causar una desventaja com petitiva para los proveedores de la o tra Parte, o a los proveedores que ofrecen bienes y servicios de la otra Parte, en la presentacin d e ofertas de acuerdo con los requisitos establecidos en los docum entos de licitacin. 2. Con excepcin de lo dispuesto en los prrafos 3 y 4, una entidad contratante deber proporcionar que el plazo final para la presentacin de ofertas no deber ser m enor a 30 das: (a) (b) desde la fecha en la cual el aviso de contratacin futura es publicado; o cuando la entidad contratante haya usado un proceso de licitacin selectiva, desde la fecha en la cual la entidad haya invitado a los proveedores a presentar ofertas.

3. B ajo las siguientes circunstancias, una entidad contratante podr establecer un plazo lm ite para la presentacin dp ofertas que sea m enor a 30 das, siem pre que dicho plazo sea suficientem ente extenso para p erm itir a los proveedores preparar y presentar ofertas adecuadas y que en ningn caso sea m enor a 10 das: (a) cuando la entidad contratante haya publicado un aviso separado, incluyendo un aviso de contratacin futura de conform idad con el A rtculo 15.9, con no m enos d e 30 das y no m s de 12 m eses de antelacin, y dicho aviso separado contenga: (i) una descripcin de la contratacin pblica; (ii) el plazo para la presentacin de ofertas o, cuando postulaciones para p articipar en una contratacin; y sea pertinente,

(iii) la direccin en la q u e los docum entos relacionados con la contratacin pblica pueden ser obtenidos;

Z T JL T f , contratante contrate bienes com erciales o servicios que son vend.dos u ofrecidos p ara la venta, y adquiridos habitualm ente y utilizados por com pradores no gubernam entales con propsitos no g u b e m S S incluyendo bienes y servicios con m odificaciones que son habituales en e m ercado com ercial as com o m odificaciones m enores que no estn habitualm ente disponibles en el m ercado com ercial;

(C)

P ^ a c Z l err / egUMda p licacin 0 de publicaciones subsecuentes de avisos para contrataciones publicas de naturaleza recurrente;

(d)
entidad c o n L t T t " U rgenda im prevista debidam ente ju stificad a por la entidad contratante, haga im practicable los plazos especificados en el prrafo 2; o (e) cuando la contratacin futura sea para bienes o servicios los cuales pueden ser m e n o en L la { preparacin f n r r ente eSPeCfiCad S Y q e ofertas m p' qUe Un esfuerz0 razonablem ente m enor y presentacin de adecuadas.

cinco

aesr

,ratan te ^

" * * * ' * P'aZ ^

' a p re- " - - n

de ofertas hasta en

(a) b )

P a li q u e un aviso de contratacin futura en un m edio electrnico; o p re ^ L to o f e ^ n T r de ,1dtaci<5" l e c t i v a , em ita una invitacin a presentar o tertas p o r v a de un m edio electrnico;

u Y Z l nctroe n i m edda ^

' P0Sble 13 d~

,a licitacin por va de

' > pa

ofertas d

t t

8 d0S ' S

partic!pa" ' P i n t a r

A rtcu lo 15.11: D ocum entos de L icitacin

i|lp = i= = i|H

2. C uando una entidad contratante, durante ei curso de una contratacin pblica cubierta, m odifique un aviso o la docum entacin de la licitacin proporcionada a los proveedores participantes, sta deber publicar o transm itir todas dichas m odificaciones por escrito: (a) a todos los proveedores que estn participando en la contratacin pblica al m om ento en que el aviso o la docum entacin de la licitacin sea m odificada, si las identidades d e tales proveedores son conocidas, y en todos los dem s casos, de la m ism a m anera en que se transm iti la inform acin original; y con tiem po suficiente para perm itir que dichos proveedores m odifiquen y presenten nuevam ente sus ofertas, segn corresponda.

(b)

3. U na entidad contratante responder prontam ente a cualquier requerim iento razonable de inform acin pertinente p o r parte de un proveedor que est participando en la contratacin pblica. U na entidad contratante podr establecer un plazo razonable para requerir la inform acin pertinente. 4. Las entidades contratantes no entregarn inform acin relativa a contrataciones pblicas especficas que pudiera producir el efecto de otorgar a un proveedor potencial una ventaja indebida sobre sus com petidores.

A rtc u lo 15.12: E sp ecificacio n es T cn icas 1. U na entidad contratante no deber preparar, adoptar o aplicar ninguna especificacin tcnica con el propsito o el efecto de crear obstculos innecesarios al com ercio entre las Partes. 2. U na entidad contratante al p rescribir las especificaciones tcnicas para bienes o servicios contratados, deber: (a) precisar las especificaciones tcnicas, cuando sea apropiado, en trm inos de requisitos de desem peo y funcionam iento, en lugar de las caractersticas descriptivas o de diseo; y basar las especificaciones tcnicas en norm as internacionales pertinentes, cuando stas existan y sean aplicables a la entidad contratante, excepto cuando el uso de u na norm a internacional no cum pla con los requerim ientos de la entidad contratante o pudiere im poner m ayores cargas que las q u e se derivan del uso de norm as internacionales reconocidas.

(b)

3. U na entidad contratante no prescribir especificaciones tcnicas que requieran o hagan referencia a una m arca o nom bre com ercial, patente, derecho de autor, diseo o tipo, origen

especfico o productor o proveedor, a m enos que no ex ista una m anera suficientem ente precisa o inteligible de describir, de otra form a, los requisitos de la contratacin pblica, y siem pre que, en tales casos, expresiones tales com o o equivalente se incluyan en los docum entos de licitacin. 4. U na entidad contratante no solicitar ni aceptar, de una m anera que pueda ten er el efecto de im pedir la com petencia, asesoras que puedan ser utilizadas en la preparacin o adopcin de cualquier especificacin tcnica para una contratacin pblica especfica de parte de una persona que pueda ten er un inters com ercial en esa contratacin pblica. 5. N o o bstante el prrafo 4, una entidad contratante podr: (a) conducir estudios de mercado en desarrollo de especificaciones p ara una determ inada contratacin; o perm itir a un proveedor que se ha com prom etido a proveer servicios de diseo o consultora participar en contrataciones pblicas relativas a los m encionados servicios;

(b)

en la m edida que lo anterior no le otorgue a ningn proveedor una ventaja indebida sobre otros proveedores. 6. P ara m ayor certeza, este A rtculo no tiene por objeto im pedir que una entidad contratante prepare, adopte o aplique especificaciones tcnicas con el fin de prom over la conservacin de los recursos naturales y el m edio am biente.

A rtculo 15.13: C ondiciones para P articipar 1. U na P arte deber lim itar cualquier condicin para participar en una contratacin pblica cubierta a aquellas que garanticen que el proveedor tenga la capacidad para cum plir con los requisitos de la contratacin pblica. 2. AI evaluar si un proveedor satisface las condiciones para participar, una Parte: (a) deber evaluar las capacidades de un proveedor sobre la base de sus actividades com erciales, tanto dentro com o fuera del territorio de la Parte de la entidad contratante; deber basar sus decisiones nicam ente en las condiciones para participar que la entidad contratante haya especificado con anticipacin en los avisos o en los docum entos de licitacin;

(b)

(c)

no p o d r im poner la condicin de que, para que un proveedor p ueda participar en u n a contratacin publica, ste se haya adjudicado previam ente uno o ms contratos por una entidad contratante de esa Parte o que dicho proveedor tenga experiencia de trabajo previa en el territorio de esa Parte; y podr requerir experiencia previa cuando sea pertinente para cum plir con los requerim ientos de la contratacin pblica.

(d)

3. N ad a de lo dispuesto en este A rtculo im pedir que una Parte excluya a un proveedor de u na contratacin pblica por m otivos tales com o: (a) (b) (c) quiebra; declaraciones falsas; o deficiencias significativas o persistentes en !a ejecucin requerim iento sustantivo u obligacin bajo un contrato anterior. de cualquier

4. C uando una P arte exija que los proveedores cum plan con requisitos de registro o precalificacin p ara participar en una contratacin pblica cubierta, esa P arte deber garantizar que se publicar un aviso con la debida anticipacin invitando a los proveedores interesados a postular para el registro o la pre-calificacin, incluyendo a los proveedores de la otra Parte, para iniciar, y en la m edida que sea com patible con la operacin eficiente d e l. procedim iento de contratacin pblica, com pletar el procedim iento de registro o de calificacin. 5. El procedim iento y el tiem po necesario para registrar o calificar proveedores no deber ser utilizado para evitar o retrasar la inclusin de los proveedores de la o tra P arte en una lista de proveedores o evitar que tales proveedores sean considerados p ara una contratacin pblica en particular. 6. U na Parte p uede establecer una lista m ultiuso siem pre que publique anualm ente o de form a continuada un aviso invitando a los proveedores interesados a p ostular para calificar y ser incluidos en la lista. El aviso deber incluir: (a) una descripcin de los bienes y servicios, o de las categoras dentro de stos, para los que la lista pueda ser utilizada; los requisitos que debern cum plir los proveedores; el nom bre y direccin de la entidad contratante o de otra agencia de gobierno y o tra inform acin que sea necesaria p ara contactar a la entidad contratante y obtener toda la docum entacin pertinente relativa a la lista; y

(b) (c)

(d)

los plazos para la presentacin de solicitudes de postulacin para ser incluidos en dicha lista, cuando corresponda.

7. U na P arte que m antenga una lista m ultiuso deber incluir en la lista, a todos los proveedores que cum plan con los requisitos establecidos en el aviso a que se refiere el prrafo 6 dentro de un plazo razonablem ente corto.

A rtculo 15.14: P rocedim ientos de Licitacin 1. U na entidad contratante slo deber utilizar procedim ientos de licitacin abierta o procedim ientos de licitacin selectiva consistentes con las disposiciones de este Captulo, con excepcin de lo dispuesto en el A rtculo 15.15. 2. U na entidad contratante puede utilizar procedim ientos de licitacin selectiva de conform idad con el A rtculo 15.4 y con las leyes de contratacin pblica, regulaciones, procedim ientos y polticas de esa Parte. 3. P ara garantizar una com petencia efectiva bajo los procedim ientos de licitacin selectiva, una entidad contratante deber invitar a hacer ofertas al m ayor nm ero de proveedores nacionales y proveedores de la otra Parte que sea consistente con el funcionam iento eficiente del sistem a de contratacin pblica. D eber seleccionar a los proveedores que participarn en el procedim iento de m anera ju sta y no discrim inatoria.

A rtculo 15.15: L icitacin R estringida 1. A condicin de que no se utilice esta disposicin con el propsito de evitar la com petencia, p ara p roteger a proveedores nacionales, o de m anera que se discrim ine a los proveedores de la otra Parte, una entidad contratante podr utilizar procedim ientos de licitacin restringida. 2. C uando una entidad contratante utilice la licitacin restringida, podr optar, de acuerdo con la naturaleza de la contratacin pblica, no aplicar los A rtculos 15.8, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13, 15.14, 15.16.1 y del 15.16.3 al 15.16.6. U na entidad contratante podr utilizar la licitacin restringida slo bajo las siguientes circunstancias: (a) cuando en respuesta a un aviso anterior, invitacin a participar o invitacin a ofertar: (i) no se hubieran presentado ofertas o cuando no hubiere proveedores que solicitaran participar;

(ii)

en ausencia de ofertas que se ajusten a los requisitos esenciales de la docum entacin de ia licitacin o; ningn proveedor hubiera cum plido con las condiciones para participar;

(iii)

y que la entidad contratante no m odifique sustancialm ente los requerim ientos esenciales p ara la contratacin pblica inicial; (b) cuando tratndose de obras de arte o por razones relacionadas con la proteccin d e derechos exclusivos, tales com o patentes o derechos de autor, o inform acin de dom inio privado, o ante la ausencia de com petencia por razones tcnicas, las m ercancas o los servicios slo puedan ser provistos por un proveedor determ inado y no exista una alternativa o un substituto razonable; para entregas adicionales por parte del proveedor original o su representante autorizado que tengan por objeto ser utilizados com o repuestos, am pliaciones, o servicios continuos para equipos, program as de com putacin, servicios o instalaciones existentes, cuando el cam bio de proveedor obligara a la entidad contratante a adquirir m ercancas o servicios que no cum plan con los requisitos de com patibilidad con el equipo, los program as de com putacin, los servicios o las instalaciones existentes; para m ercancas adquiridas en un m ercado de m aterias primas; cuando una entidad contratante adquiere un prototipo o una prim era m ercanca o servicio, con la intencin de utilizarse en un ensayo lim itado o, que se ha desarrollado a su solicitud en el curso de, y p ara un contrato determ inado de investigacin, experim entacin, estudio o desarrollo original; cuando servicios adicionales de construccin que no fueron incluidos en el contrato inicial, pero que si estaban incluidos en los objetivos de los docum entos iniciales de licitacin, debido a circunstancias im previstas, resulten necesarios para com pletar los servicios de construccin descritos en dicho contrato. Sin em bargo, el valor total de los contratos adjudicados para dichos servicios adicionales de construccin no podr exceder el 50 por ciento del im porte del contrato inicial; p ara nuevos servicios de construccin que consistan en la repeticin de servicios d e construccin sim ilares qu se ajusten a un proyecto base para el que se adjudic un contrato inicial haciendo uso del procedim iento de licitacin abierta o de licitacin selectiva, de conform idad con lo dispuesto en este Captulo, y para el que la entidad contratante haya sealado en el aviso de contratacin futura

(c)

(d) (e)

(0

(g)

relativo al servicio de construccin inicial que se podrn utilizar procedim ientos d e licitacin restringida p ara adjudicar contratos p ara dichos nuevos servicios de construccin; (h) para com pras efectuadas en condiciones excepcionalm ente favorables que slo se presentan a m uy corto plazo, tales com o las provenientes de ventas inusuales, propuestas innovadoras no solicitadas, liquidacin, quiebra, adm inistracin judicial, pero no para com pras ordinarias realizadas a proveedores habituales; cuando se le adjudique un contrato al ganador de un concurso de diseo a condicin que: (i) el concurso haya sido organizado de m anera que sea consistente con este C aptulo, y el concurso haya sido decidido por un ju rad o independiente con el objeto de adjudicar un contrato de diseo al ganador del concurso; o

(i)

(ii)

(j)

en la m edida que sea estrictam ente necesario cuando por razones de extrem a urgencia ocasionadas por eventos im previsibles p ara la entidad contratante, las m ercancas o los servicios no puedan ser obtenidos a tiem po m ediante los procedim ientos de licitacin abierta o selectiva.

3. U na entidad contratante m antendr un registro o elaborar un inform e escrito en que seale la justificacin especfica de cualquier contrato adjudicado p o r m edios distintos a un procedim iento de licitacin abierta o selectiva, com o lo dispone este A rtculo.

A rtculo 15.16: T ratam iento de las O fertas y A djudicacin d e los C ontratos 1. U na entidad contratante recibir y abrir todas las ofertas bajo procedim ientos que garanticen la equidad e im parcialidad del procedim iento de contratacin pblica, 2. U na entidad contratante deber tratar todas las ofertas de m anera confidencial en la m edida que lo perm ita su legislacin interna. En particular, no deber proveer inform acin a proveedores individuales que pueda perjudicar la com petencia ju s ta entre proveedores. 3. U na entidad contratante no deber sancionar a ningn proveedor cuya oferta sea recibida despus del vencim iento del plazo fijado para la recepcin de ofertas, si la dem ora se debe nicam ente a un m al m anejo por parte de la entidad contratante.

4. U na entidad contratante exigir que una oferta, en orden a ser considerada para una adjudicacin, deber ser presentada p o r escrito, y d eb er al m om ento de ser presentada ajustarse a los requisitos esenciales de la docum entacin de la licitacin. 5. A m enos que una entidad contratante determ ine que no es de inters pblico adjudicar un contrato, adjudicar el contrato ai proveedor que la entidad contratante haya determ inado satisface las condiciones para participar y cuya oferta haya sido determ inada com o la ms ventajosa o la que ofrece ia m ejor relacin calidad-precio, en cuanto a los requisitos y a los criterios de evaluacin estipulados en los avisos y en los docum entos de la licitacin. 6. U na entidad contratante no podr cancelar una contratacin pblica, o m odificar contratos adjudicados, con el fin de evadir las obligaciones de este Captulo.

A rtculo 15.17: Inform acin sob re A djudicaciones 1. U na entidad contratante inform ar sin dem ora a los proveedores participantes en un procedim iento de contratacin pblica acerca de su decisin sobre la adjudicacin de un contrato. P revia solicitud, una entidad contratante proporcionar a un proveedor, cuya oferta no fu e seleccionada p ara la adjudicacin, las razones p ara no seleccionar su oferta. 2. C ada P arte exigir a sus entidades contratantes que publiquen sin dem ora, o que publiquen a m s tard ar hasta 60 das despus de la adjudicacin de un contrato, un aviso que incluya al m enos la siguiente inform acin sobre la adjudicacin: (a) (b) (c) (d) el nom bre de la entidad contratante; la descripcin de las m ercancas o servicios contratados; el v alo r del contrato adjudicado; y el nom bre del proveedor ganador.

3. U na entidad contratante m antendr registros e inform es relacionados con los procedim ientos de contratacin pblica relacionados con los procedim ientos de contratacin pblica cu bierta p o r este C aptulo, incluidos los inform es estipulados en el A rtculo 15.15.3, y debern m antener dichos registros e inform es por un perodo de al m enos tres aos.

1. C ada P arte deber m antener al m enos una autoridad adm inistrativa o judicial im parcial, independiente de sus entidades contratantes para recibir y revisar de form a no discrim inatoria, oportuna, transparente y eficaz las im pugnaciones presentadas por los proveedores en relacin con la legislacin de una Parte en conexin con una contratacin pblica cubierta por este Captulo. En caso de q u e dicha autoridad no sea un tribunal, deber poder ser exam inada judicialm ente o d eb er ten er garantas procedim entales sim ilares a aquellas de un tribunal. 2. C ada P arte garantizar que sus procedim ientos de im pugnacin se encuentren publicados.

A rtc u lo 15.19: M o d ificac io n es y R ectificacio n es 1. U na Parte p o d r m odificar su cobertura de conform idad con este C aptulo siem pre que: (a) notifique a la otra Parte p o r escrito y sim ultneam ente ofrezca ajustes com pensatorios que sean aceptables para la otra Parte, para m antener un nivel de cobertura com parable al existente antes de la m odificacin, excepto por lo dispuesto en los prrafos 2 y 3; y que la otra Parte no se o p onga por escrito en un plazo de 30 das siguientes a la notificacin.

(b)

2. C ada P arte podr realizar rectificaciones de naturaleza puram ente formal a su cobertura de conform idad con este C aptulo o enm iendas m enores a sus listas en el A nexo 15-A, siem pre que notifique a la o tra P arte por escrito y la o tra Parte no se oponga por escrito en un plazo de 30 das siguientes a la notificacin. U na P arte que realice dichas rectificaciones o enm iendas m enores no ser requerida a proporcionar ajustes com pensatorios. 3. U na P arte no necesitar proporcionar ajustes com pensatorios en aquellas circunstancias en que las Partes acuerden que la m odificacin propuesta cubre a una entidad respecto de la cual la P arte h a elim inado efectivam ente su control o influencia. C uando las Partes no acuerdan que dicho control o influencia gubernam ental h a sido efectivam ente elim inado la Parte que objeta podr solicitar inform acin adicional o consultas con m iras a aclarar la naturaleza de cualquier control o influencia gubernam ental y alcanzar un acuerdo sobre la perm anencia de la entidad en la cobertura de conform idad con este C aptulo. 4. C uando sea apropiado, el C om it C onjunto del T LC adoptar las m odificaciones, rectificaciones o enm iendas menores, notificadas por la Parte interesada.

Cuando una persona de una Parte entregue inform acin confidencial a la otra Parte o a sus entidades contratantes, esta Parte se asegurar que dicha inform acin se m antenga con el carcter de confidencial y no sea utilizada con un fin distinto a aquel para el que fue entregada. Sin em bargo, la divulgacin de informacin confidencial se podr realizar cuando a una Parte o sus entidades contratantes se les exija entregarla bajo su legislacin interna o cuando su divulgacin sea au torizada por la persona que entreg la inform acin.

A rtculo 15.21: Incentivo para el Uso de las C om unicaciones E lectrnicas en la C ontratacin Pblica 1. Las P artes buscarn proporcionar oportunidades para que la contratacin pblica se realice por m edio de internet o u n a red inform tica de telecom unicaciones similar. 2. Con el objeto de facilitar oportunidades com erciales para sus proveedores de conform idad con este C aptulo, cada P arte deber m antener un portal electrnico nico para acceder a inform acin sobre oportunidades de abastecim iento para contratacin pblica en su territorio y acerca de las m edidas relativas a la contratacin pblica. 3. Las Partes debern incentivar en la m edida de lo posible el uso de m edios electrnicos para la entrega de docum entacin de contratacin pblica y la recepcin de ofertas. 4. Las P artes debern garantizar que las polticas y procedim ientos adoptados para el uso de m edios electrnicos en contratacin pblica: (a) (b) protejan a la docum entacin de alteraciones no autorizadas y no detectadas; y provean niveles apropiados de seguridad p ara los datos que se encuentran y pasan por la red de telecom unicaciones de la entidad contratante.

5. C ada Parte alentar a su s entidades contratantes a que publiquen los avisos estipulados en el A rtculo 15.9 en un sitio w eb que sea accesible por m edio de! portal electrnico dispuesto en el prrafo 2.

A rtculo 15.22: Integridad en las Prcticas de C ontratacin Pblica C ada Parte g arantizar la existencia de sanciones penales o adm inistrativas para enfrentar la corrupcin en sus contrataciones pblicas, y que sus entidades establezcan polticas y procedim ientos p ara elim inar, en la m edida de lo posible, cualquier potencial conflicto de

intereses de parte de aquellos que estn involucrados en la contratacin pblica, o tengan influencia sobre sta.

A rtculo 15.23: E xcepciones 1. Siem pre que dichas m edidas no sean aplicadas de m odo que constituyan un m edio de discrim inacin arbitrario o injustificable entre las Partes en donde existan las m ism as condiciones o que im pliquen una restriccin encubierta al com ercio entre las Partes, ninguna disposicin de este C aptulo se interpretar en el sentido de im pedir a una P arte adoptar o m antener las m edidas: (a) (b) (c) (d) necesarias para proteger la mora!, el orden o la seguridad; necesarias para proteger la salud o la v id a hum ana, anim al o vegetal; necesarias para proteger la propiedad intelectual; o relacionadas con las m ercancas o servicios de personas m inusvlidas, de instituciones de beneficencia o sin fines de lucro, o del trabajo penitenciario.

2. Las P artes entienden q u e el subprrafo (b) incluye las m edidas m edioam bientales necesarias p ara proteger la salud o la vida hum ana, anim al o vegetal. 3. C on referencia al A rtculo 22.2 (E xcepciones de Seguridad - Captulo D isposiciones G enerales y E xcepciones), n ad a en este C aptulo ser interpretado en el sentido de im pedir a una Parte adoptar cualquier accin que estim e necesaria para la proteccin de sus intereses esenciales de seguridad relativos a la contratacin pblica indispensables para la seguridad nacional o con fines de defensa nacional.

A rtculo 15.24: C onsultas sob re C ontratacin Pblica 1. C ada P arte deber utilizar el punto de contacto dispuesto en el C aptulo 19 (T ransparencia). E l punto de contacto deber ser incluido en todas las com unicaciones entre las Partes realizadas segn lo dispuesto en este A rtculo. 2. Para efectos de este A rtculo, cada P arte deber responder a cualquier solicitud de la otra Parte de una explicacin relativa a la aplicacin de este Captulo, incluidas las m aterias referidas a sus leyes de contrataciones pblicas, regulaciones y directrices.

3. Las Partes intercam biarn informacin relativa al desarrollo y uso de las com unicaciones electrnicas en los sistem as de contratacin pblica, debern intercam biar estadsticas y otra inform acin; y realizar esfuerzos para aum entar el entendim iento de sus respectivos sistem as de contratacin pblica. Las Partes tam bin debern intercam biar inform acin acerca de sus respectivos enfoques para m axim izar el acceso al m ercado de la contratacin pblica a la pequea y m ediana em presa. 4. C onform e a lo dispuesto en el A rtculo 15.19, cada Parte inform ar a la otra Parte de cualquier evolucin que pueda afectar su cobertura bajo este Captulo.

A rtculo 15.25: N egociaciones Futuras A solicitud de cualquier Parte, las Partes debern iniciar negociaciones con el objeto de am pliar la cobertura bajo este Captulo sobre una base de reciprocidad, cuando una Parte m ediante un acuerdo internacional celebrado con posterioridad a la entrada en vigor de este T ratado, le otorgue a proveedores de un pas no Parte, un m ayor acceso a su m ercado de contratacin publica que el otorgado en este T ratado a los proveedores de la otra Parte de conform idad con este A cuerdo.

Anexo 15-A

Seccin 1: Entidades del Gobierno Central


1. E ste C aptulo se aplica a las entidades dei gobierno central incluidas en la L ista de cada P arte en esta Seccin, cuando el valor de la contratacin pblica se ha estim ado, de acuerdo con el A rtculo 15.5, que es igual o que excede los um brales especificados m as abajo: (a) P ara la contratacin pblica de bienes y servicios: A $87,000 o C L P $35,911,000 (b) P ara la contratacin pblica de servicios de construccin: A $9,570,000 o C LPS3,940,806,000 2. L os um brales m onetarios establecidos en el prrafo 1 debern ser ajustados de acuerdo con la Seccin 8 de este A nexo. Lista de A u stralia1,2

1. Agriculture, Fisheries and Forestrv Portfolio


D epartm ent o f Agriculture, F isheries a n d F orestry D airy A d ju stm en t A uthority B iosecurity A ustra lia

2. Attornev-Generals Portfolio
A tto rn ey-G en era l s D epartm ent A dm inistrative A p p ea ls Tribunal A ustra lia n C rim e C om m ission A ustralian C ustom s Service A ustralian F ed era l Plice A U ST R A C C rim Trac A gency F am ily C ourt o f A ustralia

F ederal C ourt o f A u stra lia F ed era l M agistrales C ourt H um an R ig h ts a n d E q u a l O pportunity C om m ission Insolvency a n d Trustee Service A ustralia (ITSA) N atio n a l C a p ita l A uthority N a tio n a l N ative Title Tribunal O ffice o f P arlia m en ta ry C ounsel O ffice o f the D irecto r o f Public P rosecutions 3. B roadband\ C o m m u n ica tio n s a n d th e D ieita l E cn n o m v P ortfolio D epartm ent o f B roadband, C om m unications a n d the D igital E conom y 4. D e fe n c e P o rtfo lio D epartm ent o f D efen ce3 D epartm ent o f Veterans A ffairs D efence M ateriel O rganisation3 5. E d u cq tio n , E m p lo y m e n i a n d W orkplace R ela tio n s P ortfolio D epartm ent o f E ducation, E m ploym ent a n d W orkplace R elations A u stralian In d u stria l R egistry '

Seafarers Safety, R ehabilitation a n d C om pensation A uthority (Seacare A uthority) O ffice o f the W orkplace O mbudsm an W orkplace A u th o rity 6.. E n v ir o n m e n t H e r ita s e a n d th e A r ts Portfolio D epartm ent o f E nvironm ent, Water, H eritage a n d the A rts B ureau o f M eteorology Z F am ilies, H o u s in z . C o m m u n itv S ervices a n d In d ie e n o u s A ffa ir s Portfolio D epartm ent o fF a m ilies, H ousing, C om m unity Services a n d Indigenous A ffairs E q u a l O pportunity f o r Women in the W orkplace A gency 8 . F in a n c e a n d D eree u la tio n Portfolio D epartm ent o f F inance a n d D eregulation A ustralian E lecto ra l C om m ission A u stralian R e w a rd Investm ent A llia n ce C om Super

F o reig n A ffa ir s a n d Trade P ortfolio D epartm ent o f F oreign A ffairs a n d Trade A u sA id A ustra lia n C entre f o r International A gricultural R esearch H ea lth a n d A e e in e P ortfnlins D epartm ent o f H ealth a n d A g e in g A ustralian R adiation P rotection a n d N uclear Sa fety A gency (ARPANSA) N ational B lo o d A uthority P rofessional S ervices R eview Schem e H u m a n S ervices P ortfo lio D epartm ent o f H um an Services C entrelink 12' la fr a s ir u c iu r e , Transport, R eg io n a l D ev e lo v m e n t a n d T.ocal G ove.rnm rni P ortfo lio ---------------------------------* D epartm ent o f Infrastructure, O overnm ent Transpon, R eg io n a l D evelopm ent a n d L ocal

Im rm sra tio n a n d C ith e n sh ip P ortfolio D epartm ent o f Im m igration a n d C itizenship M igration R eview Tribunal a n d R efu g e e R eview Tribunal 14- In n o va tio n . In d u strv. S c ie n c e a n d R esea rch Portfolio D epartm ent o f Innovation, Industry, Science a n d R esearch A u stralian R esearch C ouncil IP A ustralia 15- F m e M in ister a n d C a h in et P ortfolio D epartm ent o f the P rim e M inister a n d C abinet A ustralian N a tio n a l A u d it Office A ustralian P ublic Service C om m ission O ffice o f the C om m onw ealth O m budsm an O ffice o f the Inspector-G eneral o f Intelligence a n d S e c u rity O ffice o f the O fficial S ecreta ry o f the G overnor-G eneral O ffice o f the P rivacy C om m issioner O ffice o f the R enew able E nergy R egulator - 183-

N atio n a l A rch ives o f A ustralia 16. R esources. E n e rg y a n d T o u rism P ortfolio D epartm ent o f Resources, E nergy a n d Tourism G eoscience A ustralia 17. T reasurv P o rtfo M D epartm ent o f the Treasury A ustralian B ureau o f Statistics A ustralian C om petition a n d C onsum er Com m ission A ustralian O ffice o f F inancial M anagem ent (AOFM ) A ustralian Taxation Office C om m onw ealth G rants Com m ission Inspector G eneral o f Taxation N ational C om petition C ouncil P roductivity C om m ission R o ya l A ustralian M int 18. P a rlia m en ta rv D epartm ents D epartm ent o f the H ouse o f Representatives D epartm ent o f the Senate D epartm ent o f P arliam entary Services -

N otas a la Lista de A ustralia 1. E ste C aptulo slo se ap lica a aquellas entidades subordinadas a las carteras correspondientes que aparecen en esta Lista. 2. E ste C aptulo no se aplica a la contratacin pblica de vehculos m otorizados realizada p o r cualquier entidad incluida en esta Lista. 3. D epartm ent o f D efence a n d D efence M ateriel O rzanisation

(a) E ste C aptulo no se aplica a la contratacin pblica de los siguientes bienes debido al A rtculo 15.23:

A proxim adam ente equivalente a: Armas E quipo de C ontrol de Incendio Municiones y E x p lo siv o s' M isiles G uiados Aeronaves y C om ponentes Estructurales de Fuselaje .Componentes y A ccesorios de A eronaves Equipos de L anzam iento, A terrizaje y M anejo de Suelo de 'Aeronaves iVehcuIos Espaciales Barcos, N av es P equeas, Pontones y Puertos Flotantes Equipo M arino y p ara Em barcaciones ^Vehculos E fectivos de Tierra, V ehculos a M otor, Rem olques y Motocicletas M otores, T urbinas y C om ponentes Accesorios de M otor ^Marcaciones (Equipos de Purificacin de A gua y T ratam iento de R esiduos {Vlvulas Equipos de M antenim iento y T aller de R eparaciones Estructuras P refabricadas y A ndam iaje Equipos de C om unicacin, D eteccin y R adiacin Coherente Componentes de E quipos E lctricos y Electrnicos Materiales, C om ponentes, M ontaje y A ccesorios de Fibra ptica Cables E lctricos y E quipos G eneradores y D istribuidores Sistemas d e A larm a, Seales y D eteccin de Seguridad in stru m en to s y E quipos de Laboratorio M etales Especiales | ! FSC 10 FSC 12 FSC 13 FSC 14 FSC 15 FSC 16 FSC 17 FSC 18 FSC 19 FSC 20 FSC 23 FSC 28 FSC 29 F SC 31 FSC 46 FSC 48 FSC 49 F SC 54 FSC 58 FSC 59 FSC 60 FSC 61 FSC 63 F SC 66 Sin Cdigo

NB: La inclusin o no de una m ercanca dentro del m bito de esta N ota deber ser determ inada nicam ente de acuerdo a las descripciones provistas en la colum na de la izquierda de m s arriba. Los C digos de A bastecim iento Federal (de los Estados U nidos F ederal Supply C odes (FSC)) son provistos slo com o referencia. (Para obtener una lista com pleta de los C digos de A bastecim iento Federal de los Estados U nidos {Federal S u pply C odes (FSC)), de los cuales las categoras australianas son aproxim adam ente equivalentes, v e r. https://vAvw.fbo.gov). (b) P ara A ustralia, este Captulo no cubre los siguientes servicios, de acuerdo a lo sealado en el Sistem a de C lasificacin Com n y en el Sistem a de Clasificacin de la O M C M T N .G N S/W /120, respecto del A rtculo 15.23. (P a ra obtener una lista com pleta d el S istem a de C lasificacin Comn, ver http://w w w .sice.oas.org/trade/nafta/chap-105.asp): D iseo, desarrollo, integracin, prueba, evaluacin, m antenim iento, reparacin, m odificacin, reconstruccin e instalacin de sistem as y equipam ientos m ilitares (aproxim adam ente equivalente a las partes correspondientes de ios cdigos A y J del servicio de productos de los Estados Unidos); O peracin de las instalaciones de propiedad del gobierno (aproxim adam ente equivalente al cdigo M del servicio de productos de los Estados Unidos); Servicios espaciales (A R, B4 y V 3); y Servicios de soporte de fuerzas m ilitares en el exterior.

(c) E ste C aptulo no se aplica a la contratacin pblica de bienes y servicios realizad a por la O rganizacin de Inteligencia para la D efensa, la Junta D irectiva de Seales D efensivas o la O rganizacin de Im genes D efensivas y G eoespacial, o realizada en nom bre de ellas. (d ) R especto al A rtculo 15.4, el G obierno de A ustralia se reserva el derecho, segn el A rtculo 15.23, de m antener el A ustralian Industry nvolvem ent Program y los program as y polticas que puedan sucederle. 4. D epartm ent o f F inance a n d D eresulation E ste C aptulo no se aplica a la contratacin pblica realizada por el A ustralian R ew a rd Investm ent A lliance so b re adm inistracin de inversiones, consultoras de inversiones o servicios de custodia y recaudacin con el propsito de adm inistrar e invertir los activos de los fondos anuales del G obierno de A ustralia. 5. H ealth a n d A z e in e P ortfolio E ste C aptulo no se aplica a la contratacin pblica de servicios de salud y bienestar.

Lista de Chile

1. Presidencia de la R epblica 2. M inisterio de Interior . 3. M inisterio de R elaciones Exteriores 4. M inisterio de D efensa N acional 5. M inisterio de H acienda 6. M inisterio Secretara G eneral de la Presidencia 7. M inisterio Secretara G eneral de G obierno 8. M inisterio de E conom a, Fom ento y Reconstruccin 9. M inisterio de M inera 10. M inisterio de Planificacin y Cooperacin 11. M inisterio de Educacin 12. M inisterio de Justicia 13. M inisterio de Trabajo y Previsin Social 14. M inisterio de O bras Pblicas 15. M inisterio de T ransporte y T elecom unicaciones 16. M inisterio de Salud 17. M inisterio de V ivienda y Urbanism o 18. M inisterio de B ienes N acionales 19. M inisterio de A gricultura 20. M inisterio Servicio N acional de la M ujer 21. M inisterio de E nerga G obiernos R egionales Intendencia R egin de A rica y Parinacota G obernacin de A rica G obernacin de P arinacota Intendencia R egin de T arapac G obernacin de Iquique G obernacin d eT am aru g al Intendencia R egin de A ntofagasta G obernacin d e A ntofagasta G obernacin de Loa G obernacin de T ocopilla

Intendencia R egin de A tacam a G obernacin de C opiap G obernacin de H uasco Gobernacin de C haaral Intendencia R egin de C oquim bo G obernacin de E l Elqui G obernacin de L im ar G obernacin de C hoapa Intendencia R egin d e V alparaso G obernacin de V alparaso G obernacin de Q uillota G obernacin de San A ntonio G obernacin de San Felipe G obernacin de Los A ndes G obernacin de Petorca G obernacin de Isla de Pascua Intendencia R egin de! Libertador Bernardo O 'H iggins G obernacin de C achapoal G obernacin de C olchagua G obernacin de C ardenal Caro Intendencia R egin del M aul G obernacin de C uric G obernacin de T alca G obernacin de Linares G obernacin de C auquenes Intendencia R egin del B o B o G obernacin de C oncepcin G obernacin de N uble G obernacin de B o Bo G obernacin de A rauco Intendencia R egin de La A raucana G obernacin de C autn G obernacin de M alleco

Intendencia R egin de Los Ros G obernacin de V aldivia G obernacin de Raneo Intendencia R egin de Los Lagos G obernacin de L lanquihue G obernacin de O sorno G obernacin de C hilo G obernacin de Palena Intendencia R egin de A ysn del G eneral C arlos Ibaez del Cam po G obernacin de C oihaique G obernacin de Puerto A ysn G obernacin de G eneral C arrera G obernacin de C apitn Prat Intendencia R egin de M agallanes y de la A ntrtica C hilena G obernacin de M agallanes G obernacin de ltim a E speranza G obernacin de T ierra del Fuego G obernacin de A ntrtica C hilena Intendencia R egin M etropolitana G obernacin de M aipo G obernacin de C ordillera G obernacin de T alagante G obernacin de M elipilla G obernacin de C hacabuco G obernacin de Santiago

1. E ste C apitulo se aplica a las entidades de gobierno subcentral incluidas en la Lista de cada P arte en esta Seccin, cuando el valor de la contratacin pblica se ha estim ado, de acuerdo con el A rtculo 15.5, que es igual o que excede: (a) p ara la contratacin pblica de bienes o servicios: A $679,000 o CLPS279,557,000 (b) para la contratacin pblica de servicios de construccin: A $9,570,000 o C LP$3,940,806,000 2. Los um brales m onetarios establecidos en el prrafo 1 debern ser ajustados de acuerdo con la S eccin 8 de este Anexo. 3. E sta S eccin slo cubre las entidades especificadas m s adelante:

Lista de Australia

A C T A u d ito r-G en era ! s O ffice A C T E lectoral C om m ission A C T G am bling a n d R a c in g C om m ission A C T H ealth A C T H um an R ights C om m ission A C T Insurance A uthority A C T P la n n in g a n d L a n d A uthority A C T P la n n in g a n d L a n d C ouncil A C T W orkcover C h ie f M in ister s D epartm ent C ultural F acilities C orporation D epartm ent o f D isability, H ou sin g a n d C om m unity Services D epartm ent o f E ducation a n d Training D epartm ent o f Justice a n d C om m unity Safety D epartm ent o fT re a su ry T erritory a n d M unicipal S ervices \ D irector o f P ublic P rosecutions E nvironm ent C om m issioner L e g a l A id C om m ission o fth e A C T N a tio n a l E xhibition C entre Trust O m budsm an o f the A C T Independent C om petition a n d R egulatory C om m ission N ota de la Lista de A ustralia 1. Para las entidades listadas en el A ustralian C apital Territory , este C aptulo no se aDlica a

SSS2SSrS '"25.
N ew S o u th W ales1,2 D epartm ent o f P rim ary Industries O ffice o f the R u ra l A ssista n ce A uthority O ffice o f the N S W F o o d A uthority A ttorney G eneral s D epartm ent D epartm ent o f E nvironm ent a n d Climate Change

O ffice o f the L eg a l A id Com m ission O ffice o f the D irector o f P ublic P rosecutions N S W D epartm ent o f C om m erce O ffice o f the M otor A ccidents A uthority O ffice o f the Wor/cCover A uthority O ffice f o r C hildren D epartm ent o fA g ein g , D isability a n d H om e Care D epartm ent o f C om m unity Services A borig in a l H o u sin g O ffice G roup o f S ta ff D epartm ent o f A b o rig in a l A ffairs D epartm ent o f E d ucation a n d Training O ffice o fth e B o a rd o f Studies D epartm ent o f W ater a n d E nergy D epartm ent o f H ealth O ffice o f the H ea lth C are C om plaints C om m ission D epartm ent o f P lanning O ffice o f the Sydney H a rb o u r F oreshore A uthority D epartm ent o f C orrective Services D epartm ent o fJ u v e n ile Justice M inistry f o r P lice O ffice o f the N ew S o u th Wales Crim e Com m ission O ffice o f the P lice In tegrity C om m ission Office o f the C om m unity R elations C om m ission ' O m budsm an s O ffice D epartm ent o f P rem ier a n d C abinet Office o f the N ew S o u th Wales E lectoral Com m ission The A u d it O ffice o f N ew S o u th Wales D epartm ent o f Sta te a n d R egional D evelopm ent D epartm ent o f L ands D epartm ent o f L o ca l G overnm ent D epartm ent o f R u ra l F ire Service N ew South W ales F ire B rigades State E m ergency Service D epartm ent o fA rts, S p o rt a n d R ecreation M in istry o f T ra n sp o n O ffice o f the S yd n e y O lym pic P a rk A uthority The Treasury Tourism N ew S o u th Wales D ivisin

1. P ara las entidades listadas en N ew South Wales , este Captulo no se aplica a la contratacin pblica de servicios de salud y bienestar, servicios de educacin o vehculos m otorizados. 2. P ara las entidades listadas en N ew South Wales , este C aptulo no se aplica a la contratacin pblica realizada por una entidad cubierta en relacin con una entidad no cubierta. N o rth ern T erritorv1 D epartm ent o f C h ie f M inister A u d ito r G e n e r is Office D epartm ent o f the L egisladve A ssem bly O m budsm an s Office R em uneration Tribunal A b o rig in a l A rea s P rotection A uthority D epartm ent o f Business, E conom ic a n d R eg io n a l D evelopm ent L a n d D evelopm ent C orporation D epartm ent o f P rim ary Industry, F isheries a n d M ines D epartm ent o f L o ca l Government, H ou sin g a n d Sport D epartm ent o f N a tu ra l Resources, Environment. a n d the A rts P arks a n d Wildlife C om m ission o f the N orthern Territory Strehlow R esearch C entre B o a rd N orthern T erritory E m ploym ent a n d Training A uthority W ork H ealth A uthority D epartm ent o f H ealth a n d C om m unity Services H ealth a n d C om m unity Services C om plaints C om m ission D epartm ent o fJ u stic e N orthern T erritory E m ergency Service N orthern T erritory Fire a n d Rescue Service P lice F orc o f the N orthern Territory N orthern T erritory L icensing Com m ission R a cin g C om m ission Tourism N T O ffice o f the C om m issioner f o r P ublic E m ploym ent N orthern T erritory Treasury U tilities C om m ission o f the N orthern Territory

1. P ara las entidades listadas en N orthern Territory , este Captulo no se ap lica a las reservas en nom bre de la U niversidad C harles D arw in, en virtud de los A cuerdos de asociacin celebrados en tre el gobierno de N orthern T erritory y la U niversidad C harles D arw in. O u een sla n d 1' 2 D epartm ent o f Ju stice a n d A tto rn ey-G en era l P ublic Trust Office O ffice o f F a ir Trading D epartm ent o f C h ild Sa fety D epartm ent o f C om m unities D isa b ility S ervices Q ueensland D epartm ent o f E m ergency Services Q u een sla n d A m b u la n ce Service Q ueensland F ire a n d R escue Service D epartm ent o f Infrastructure a n d P lanning D epartm ent o f L o ca l Government, Sport a n d Recreation D epartm ent o f M ain R oads D epartm ent o f M ines a n d Energy D epartm ent o f N a tu ra l R esources a n d Water Q ueensland P lice Service D epartm ent o f C orrective Services D epartm ent o f the P rem ier a n d Cabinet O ffice o f the Q ueensland P arliam entary C ounsel O ffice o f the P ublic Service C om m issioner D epartm ent o f P rim a ry Industries a n d F isheries F orestry P lantations Q ueensland D epartm ent o f P ublic Works D epartm ent o f H ousing E nvironm ental P rotection A gency D epartm ent o f Tourism, R egional D evelopm ent a n d Industry Q ueensland Transport D epartm ent o f E m ploym ent a n d Industrial R elations Treasury D epartm ent Q Super M otor A ccid en t Insurance C om m ission N o m in a l D efendant O ffice o f E conom ic a n d S ta tistical Research O ffice o f Sta te Revenue Q ueensland O ffice o f G am ing a n d Regulation

1. P ara las entidades listadas en Q ueensland , este Captulo no se aplica a la contratacin pblica realizada por entidades cubiertas en representacin de entidades no cubiertas. 2. P ara las entidades listadas de Queensland, este Captulo no se aplica a la contratacin pblica de servicios de salud y bienestar, servicios de educacin, publicidad del gobierno y vehculos m otorizados. S o u th A u stra lia 1 D epartm ent o f the P rem ier a n d Cabinet A rts SA A borig in a l A ffa irs a n d R eco n cilia tio n D ivisin D epartm ent o fT re a su ry a n d F inance Independent G am bling A uthority D epartm ent o f Trade a n d Econom ic D evelopm ent D epartm ent o f P rim ary Industries a n d Resources SA P lanning SA O ffice f o r the Sou th ern Suburbs D epartm ent o f Justice A tto rn ey-G en era l's D epartm ent D epartm ent f o r C orrectional Services C ountry F ire Services Courts A d m inistration A uthority South A u stralian F ire a n d E m erg en cy Services C om m ission South A u stralian M etropolitan Fire Services South A u stra lia n P lice D epartm ent State E lecto ra l O ffice A u ditor-G eneral s D epartm ent D epartm ent o fF a m ilie s a n d C om m unity Services D epartm ent o f H ealth D epartm ent o f E ducation a n d C hildren's Services D epartm ent o f F urther E ducation Employment, Science & Technology SA Tourism C om m ission D epartm ent f o r E nvironm ent a n d H eritage E nvironm ent P rotection A uthority D epartm ent o f Water, L a n d a n d B iodiversity C onservation D epartm ent ofT ra n sp o rt, E nergy a n d Infrastructure O ffice f o r S ta te/L o ca l G overnm ent R elations Sta te P rocurem ent B o a rd

1. P ara las entidades listadas en South A u stra lia , este Captulo no se aplica a la contratacin pblica de servicios de salud y bienestar, servicios de educacin, servicios de publicidad y vehculos m otorizados. T a s m a n ia 1 D epartm ent o f E ducation D epartm ent o f H ealth a n d H um an Services D epartm ent o f Infrastructure, E nergy a n d R esources D epartm ent o f Justice D epartm ent o f P lice a n d E m ergency M anagem ent D epartm ent o f P rem ier a n d Cabinet D epartm ent o f P rim ary Industries a n d Water D epartm ent o f E conom ic D evelopm ent a n d Tourism D epartm ent o f Environm ent, Parks, H eritage a n d the A rts D epartm ent o f Treasury a n d F inance H ouse o f A ssem b ly L egislative C ouncil L egislature-G eneral O ffice o f the G overnor . T asm anian A u d it O ffice O ffice o f the O m budsm an N ota de la L ista de A ustralia 1. P a ra las entidades listadas en T asm ania , este Captulo no se aplica a la contratacin pblica de servicios de salud y bienestar, servicios de educacin o servicios de publicidad. V ictoria12 D epartm ent o f P rem ier a n d C abinet D epartm ent o f Treasury a n d Finance D epartm ent o f H um an Services D epartm ent o f E ducation a n d E a rly C h ildhood D evelopm ent D epartm ent o f Innovation Industry a n d R egional D evelopm ent D epartm ent o f Infrastructure D epartm ent o f S ustainability a n d Environm ent D epartm ent o f P rim ary Industries D epartm ent o f P lanning a n d C om m unity D evelopm ent D epartm ent o f Justice

E ssenial Services C om m ission O ffice o f P lice Integrity O ffice o f P ublic P rosecuions O ffice o f the C h ie f C om m issioner o f P lice O ffice o f the C o m m issio n erfo r E nvironm ental Sustainability O ffice o f the L e g a l S ervices C om m issioner O ffice o f the O m budsm an O ffice o fth e P rivacy C om m issioner O ffice o fth e S p ec ia l Investigations M onitor O ffice o f the Victorian E lectoral C om m ission State S ervices A u th o rity Victorian A uditor-G eneral's Office N otas de la Lista de A ustralia 1. P ara las entidades listadas en Victoria, este C aptulo no se aplica a la contratacin pblica de vehculos m otorizados. 2. Para las entidades listadas en Victoria, este Captulo no se aplica a la contratacin pblica realizada por u n a entidad cubierta a una entidad no cubierta. W estern A u stra lia D epartm ent o f A griculture a n d F o o d R u ra l B usiness D evelopm ent C orporation o f Western A ustralia D epartm ent o f F isheries M id W est D evelopm ent C om m ission W heatbelt D evelo p m en t C om m ission G reat Sou th ern D evelopm ent C om m ission O ffice o f the D irecto r o f P ublic P rosecuions O ffice o f the Inform ation C om m issioner L a w R eform C om m ission o f Western A ustralia E q u l O pportunity C om m ission D epartm ent o f H ealth W estern A u stra lia n E lectoral C om m ission D epartm ent f o r C om m unities D epartm ent f o r C h ild P rotection D isability S ervices C om m ission D epartm ent o f C ulture a n d the A rts D epartm ent o f C onsum er a n d E m ploym ent P rotection D epartm ent o f Indigenous A ffairs D epartm ent o f the Registrar, Western A u stralian Industrial R elations C om m ission

D epartm ent o f E ducation a n d Training C ountry H igh S chools H ostels A uthority C urriculum C ou n cil o f Western A ustralia D epartm ent o f E ducation Services Botanic G ardens a n d P a rk s A uthority D epartm ent o f Water, D epartm ent o f E nvironm ent a n d C onservation Sw a n R iver Trust Z oological P arks A uthority D epartm ent o fH o u sin g a n d Works State S u p p ly C om m ission o f W estern A ustralia D epartm ent o f Racing, G am ing a n d Liquor D epartm ent o f L o ca l G overnm ent a n d R egional D evelopm ent H eritage C ouncil o f WA N atio n a l Trust o f A ustralia (WA) K im berley D evelopm ent C om m ission P ilb a ra D evelopm ent C om m ission G ascoyne D evelopm ent C om m ission G oldfields E sperance D evelopm ent C om m ission D epartm ent f o r P lanning a n d Infrastructure M ain R oads W estern A ustralia W estern A ustra lia n P lanning C om m ission Public Transport A uthority F ire a n d E m ergency S ervices A u th o rity o f W estern A ustralia D epartm ent o f A tto rn ey G eneral D epartm ent o f C orrective Services O ffice o f the Inspector o f C ustodial Services W estern A u stralian Plice D epartm ent o f the P rem ier a n d C abinet G overnor s E stablishm ent O ffice o f the P ublic Sector Standards C om m issioner Salaries a n d A llow ances Tribunal D epartm ent o f In d u stry a n d R esources M inerals a n d E n erg y R esearch Institute o f W estern A ustralia W estern A u stralian Tourism C om m ission (Tourism Western Australia) S m a ll B usiness D evelopm ent C orporation R o ttn est Isla n d A uthority D epartm ent o f S p o rt a n d R ecreation W estern A ustra lia n Sp o rts C entre Trust S o u th West D evelopm ent C om m ission D epartm ent o f Treasury a n d F inance O ffice o f E nergy

P erth International C entre f o r A pplication o f S o la r E nergy L egislative A ssem bly L egislative C ouncil O ffice o f the A u d ito r G eneral O ffice o f the P arliam entary C om m issioner f o r A dm inistrative Investigations C orruption a n d C rim e C om m ission P arliam entary S ervices D epartm ent

Lista de Chile
1. M unicipalidad de A rica 2. M unicipalidad de C am arones 3. M unicipalidad de Putre 4. M unicipalidad de G eneral Lagos 5. M unicipalidad de Iquique 6. M unicipalidad de A lto H ospicio 7. M unicipalidad d e Pozo A lm onte 8. M unicipalidad de C am ia 9. M unicipalidad de C olchane 10. M unicipalidad de H uara 11. M unicipalidad de Pica 12. M unicipalidad de A ntofagasta 13. M unicipalidad de M ejillones 14. M unicipalidad de Sierra G orda 15. M unicipalidad de Taltal 16. M unicipalidad de Calam a 17. M unicipalidad de O llage 18. M unicipalidad de San Pedro de A tacam a 19. M unicipalidad de T ocopilla , 20. M unicipalidad de M ara Elena 21. M unicipalidad de C opiap 22. M unicipalidad de C aldera 23. M unicipalidad d e T ierra A m arilla 24. M unicipalidad de Chaaral 25. M unicipalidad de D iego de A lm agro 26. M unicipalidad de V allear 27. M unicipalidad d e A lto del Carm en 28. M unicipalidad de Freirina 29. M unicipalidad de H uasco 30. M unicipalidad de L a Serena 31. M unicipalidad de C oquim bo 32. M unicipalidad de A ndacollo 33. M unicipalidad de L a H iguera 34. M unicipalidad d e Paihuano 35. M unicipalidad de V icua 36. M unicipalidad de Illapel 37. M unicipalidad de Canela 38. M unicipalidad de Los V ilos 39. M unicipalidad de Salam anca

40. M unicipalidad de Ovalle 41. M unicipalidad de C om barbal 42. M unicipalidad de M onte Patria 43. M unicipalidad de Punitaqui 44. M unicipalidad de Ro H urtado 45. M unicipalidad de V alparaso 46. M unicipalidad de C asablanca 47. M unicipalidad de Con - Con 48. M unicipalidad de Juan F ernndez 49. M unicipalidad de Puchuncav 50. M unicipalidad de Q uilpu 51. M unicipalidad de Q uintero 52. M unicipalidad de V illa A lem ana 53. M unicipalidad de V ia del M ar 54. M unicipalidad de Isla de Pascua 55. M unicipalidad de Los A ndes 56. M unicipalidad de C alle L arga 57. M unicipalidad de R inconada 58. M unicipalidad de San E steban 59. M unicipalidad de La Ligua 60. M unicipalidad de Cabildo 61. M unicipalidad de Papudo 62. M unicipalidad de Petorca 63. M unicipalidad de Zapallar 64. M unicipalidad de Q uillota 65. M unicipalidad de La C alera 66. M unicipalidad de H ijuelas 67. M unicipalidad de L a C ruz 68. M unicipalidad de Lim ache 69. M unicipalidad de N ogales 70. M unicipalidad de O lm u 71. M unicipalidad de San A ntonio 72. M unicipalidad de A lgarrobo 73. M unicipalidad de C artagena 74. M unicipalidad de El Q uisco 75. M unicipalidad de El T abo 76. M unicipalidad de Santo D om ingo 77. M unicipalidad de San F elipe 78. M unicipalidad de C atem u 79. M unicipalidad de Llay - Llay 80. M unicipalidad de Panquehue 81. M unicipalidad de Putaendo

82. M unicipalidad d e Santa M ara 83. M unicipalidad de R ancagua 84. M unicipalidad de C odegua 85. M unicipalidad d e Coinco 86. M unicipalidad de Coltauco 87. M unicipalidad de D oihue 88. M unicipalidad de G raneros 89. M unicipalidad de L as Cabras 90. M unicipalidad de M achal 91. M unicipalidad de M alloa 92. M unicipalidad de M ostazal 93. M unicipalidad de O livar 94. M unicipalidad de Peum o 95. M unicipalidad de Pichidegua 96. M unicipalidad de Q uinta de Tilcoco 97. M unicipalidad de Rengo 98. M unicipalidad de R equnoa 99. M unicipalidad de San V icente 100. M unicipalidad de Pichilem u 101. M unicipalidad de L a E strella 102. M unicipalidad de Litueche 103. M unicipalidad de M archihue 104. M unicipalidad de N avidad 105. M unicipalidad de Paredones 106. M unicipalidad de San F em ando 107. M unicipalidad de C hpica 108. M unicipalidad de Chim barongo 109. M unicipalidad de Lolol 110. M unicipalidad de N ancagua 111. M unicipalidad de Palm illa 112. M unicipalidad de Peralillo 113. M unicipalidad de Placilla 114. M unicipalidad de Pum anque 115. M unicipalidad de Santa C ruz 116. M unicipalidad de Talca 117. M unicipalidad de Constitucin 118. M unicipalidad de Curepto 119. M unicipalidad de Em pedrado 120. M unicipalidad de M aul 121. M unicipalidad de Pelarco 122. M unicipalidad de Pencahue 123. M unicipalidad de R o Claro

124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165.

M unicipalidad de San Clem ente M unicipalidad de San R afael M unicipalidad de C auquenes M unicipalidad de C hanco M unicipalidad de Pelluhue M unicipalidad de C uric M unicipalidad de H uala M unicipalidad de Licantn M unicipalidad de M olina M unicipalidad de Rauco M unicipalidad de R om eral M unicipalidad de S agrada Fam ilia M unicipalidad de Teo M unicipalidad de V ichuqun M unicipalidad de Linares M unicipalidad de Colbn M unicipalidad de Longav M unicipalidad de Parral M unicipalidad de Retiro M unicipalidad de San Javier M unicipalidad de V illa A legre M unicipalidad de Y erbas Buenas M unicipalidad de Concepcin M unicipalidad de Coronel M unicipalidad de C higuayante M unicipalidad de Florida M unicipalidad de H ualqui M unicipalidad de Lota M unicipalidad de Penco M unicipalidad de San Pedro de L a Paz M unicipalidad de Santa Juana M unicipalidad de T alcahuano M unicipalidad de Tom M unicipalidad de H ualpn M unicipalidad de Lebu M unicipalidad de A rauco M unicipalidad de C aete M unicipalidad d e C ontulm o M unicipalidad de C uranilahue M unicipalidad de Los lam os M unicipalidad de Tira M unicipalidad de Los ngeles

166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207.

M unicipalidad de A ntuco M unicipalidad de C abrero M unicipalidad de Laja M u n icipalidad de M ulchn M unicipalidad de N acim iento M unicipalidad de N egrete M unicipalidad de Q uilaco M unicipalidad de Quilleco M unicipalidad de San R osendo M unicipalidad de Santa B rbara M u nicipalidad de Tucapel M u nicipalidad de Yumbel M unicipalidad de A lto B o B o M u nicipalidad de Chilln M unicipalidad de B ulnes M u n icipalidad de C obquecura M u n icipalidad de C oelem u M unicipalidad de Coihueco M unicipalidad de C hilln Viejo M unicipalidad de El C arm en M u n icipalidad de N inhue M u n icipalidad de iqun M unicipalidad de Pem uco M u n icipalidad de Pinto M unicipalidad de Portezuelo M u n icipalidad de Quilln M unicipalidad de Q uirihue M unicipalidad de Ranquil M u n icipalidad de San C arlos M u n icipalidad de San Fabin M u n icipalidad de San Ignacio M u n icipalidad de San N icols M u n icipalidad de Trehuaco M unicipalidad de Yungay M u nicipalidad de Tem uco M u nicipalidad de Carahue M u nicipalidad de Cuneo M u nicipalidad de Curarrehue M unicipalidad de Freire M u n icipalidad de G alvarino M u n icipalidad de G orbea M u n icipalidad de Lautaro

211 212 .
213. 214. 215. 216, 217. 218. 219. 220 .
221.

222 .
223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246. 247. 248. 249.

M unicipalidad de Loncoche M unicipalidad de M elipeuco M unicipalidad de N u eva Im perial M unicipalidad de Padre de Las Casas M unicipalidad de Perquenco M unicipalidad de Pitrufqun M unicipalidad de Pucn M unicipalidad de Saavedra M unicipalidad de T eodoro Schm id M unicipalidad de T oltn M unicipalidad de Vilcn M unicipalidad de V illarrica M unicipalidad de C holchol M unicipalidad de Angoi M unicipalidad de C ollipulli M unicipalidad de Curacautn M unicipalidad de E rcilla M unicipalidad de Lonquim ay M unicipalidad de Los Sauces M unicipalidad de Lum aco M unicipalidad de Purn M unicipalidad de R enaico M unicipalidad de Traigun M unicipalidad de V ictoria M unicipalidad de V aldivia M unicipalidad de Corral M unicipalidad de Lanco M unicipalidad de Los Lagos M unicipalidad de M afil M unicipalidad de M ariquina M unicipalidad de Paillaco M unicipalidad de Panguipulli M unicipalidad de La Unin M unicipalidad de Futrono M unicipalidad de Lago Raneo M unicipalidad de R o Bueno M unicipalidad de Puerto M ontt M unicipalidad de Calbuco M unicipalidad de Cocham M unicipalidad de Fresia M unicipalidad de Frutillar M unicipalidad de Los M uerm os

250. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291.

M unicipalidad de L lanquihue M unicipalidad de M aulln M unicipalidad de Puerto Varas M unicipalidad de Castro M unicipalidad de A ncud M unicipalidad de Chonchi M unicipalidad de Curaco de V elez M unicipalidad de D alcahue M unicipalidad de Puqueldn M unicipalidad de Q ueiln M unicipalidad de Q uelln M unicipalidad de Quemchi M unicipalidad de Q uinchao M unicipalidad de O sorno M unicipalidad de Puerto O ctay M unicipalidad de Purranque M unicipalidad de Puyehue M unicipalidad de R o N egro M unicipalidad de San Juan de La C osta M unicipalidad de San Pablo M unicipalidad de C haitn M unicipalidad de Futaluf M unicipalidad de H ualaihue M unicipalidad de Palena M unicipalidad de C oyhaique M unicipalidad de Lago V erde M unicipalidad de A ysn M unicipalidad de Cisnes M unicipalidad de G uaitecas M unicipalidad de Cochrane M unicipalidad de O H iggins M unicipalidad de Tortel M unicipalidad de C hile C hico M unicipalidad de R o Ibaez M unicipalidad de P unta A renas M unicipalidad de L aguna B lanca M unicipalidad de R o V erde M unicipalidad de San G regorio M unicipalidad C abo de H ornos (Ex N avarino) M unicipalidad A ntrtica M unicipalidad de Porvenir M unicipalidad de Prim avera

292. M unicipalidad de Tim aukel 293. M unicipalidad de N atales 294. M unicipalidad de T orres del Paine 295. M unicipalidad de Santiago 296. M unicipalidad de Cerrillos 297. M unicipalidad de Cerro N avia 298. M unicipalidad de Conchal 299. M unicipalidad de El B osque 300. M unicipalidad de E stacin Central 301. M unicipalidad de H uechuraba 302. M unicipalidad de Independencia 303. M unicipalidad de L a Cisterna 304. M unicipalidad de La Florida 305. M unicipalidad de La G ranja 306. M unicipalidad de L a Pintana 307. M unicipalidad de L a R eina 308. M unicipalidad de Las Condes 309. M unicipalidad de Lo B arnechea 310. M unicipalidad de Lo Espejo 311. M unicipalidad de Lo Prado 312. M unicipalidad de M acul 313. M unicipalidad de M aip 314. M unicipalidad de uoa 315. M unicipalidad de Pedro A guirre C erda 316. M unicipalidad de Pealolen 317. M unicipalidad de Providencia 318. M unicipalidad de Pudahuel 319. M unicipalidad de Q uilicura 320. M unicipalidad de Q uinta N orm al 321. M unicipalidad de R ecoleta 322. M unicipalidad de R enca 323. M unicipalidad de San Joaqun 324. M unicipalidad de San M iguel 325. M unicipalidad de San Ram n 326. M unicipalidad de V itacura 327. M unicipalidad de P uente A lto 328. M unicipalidad de Pirque 329. M unicipalidad de San Jos de M aipo 330. M unicipalidad de C olina 331. M unicipalidad de Lam pa 332. M unicipalidad de T il Til 333. M unicipalidad de San Bernardo

334. 335. 336. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346.

M unicipalidad M unicipalidad M unicipalidad M unicipalidad M unicipalidad M unicipalidad M unicipalidad M unicipalidad M unicipalidad M unicipalidad M unicipalidad M unicipalidad M unicipalidad

de Buin de C alera de Tango de Paine de M elipilla de A lhu de C uracav de M aria Pinto de San Pedro de T alagante de El M onte de Isla de M aipo de P adre H urtado de Peaflor

1. E ste C aptulo se aplica a las entidades incluidas en la L ista de cada P arte en esta Seccin, cuando el v alo r de la contratacin se ha estim ado, de acuerdo al A rtculo 15.5, que es igual o que excede: (a) P ara la contratacin pblica de bienes y servicios A $436,000 o C LP$ 179,558,000 (b) P ara la contratacin pblica de servicios de construccin A $ 9 ,570,000 o C LP$ 3,940,806,000 2. L os um brales m onetarios establecidos en el prrafo 3 debern ser ajustados de acuerdo con la Seccin 8 de este A nexo. 3. E sta S eccin cubre solo ias entidades especificadas ms adelante:

Lista de Australia1

A g e d C are Standards a n d A ccrediaion A g en cy Ltd. A u stralian A cco u n tin g Standards B o a rd A ustralian C om m unications a n d M edia A uthority A u stralian F isheries M anagem ent A uthority A u stralian Institute o f C rim inology A u stralian Institute o f H ealth a n d Welfare A u stralian Institute o f M arine Science A u stralian Law R eform C om m ission A u stralian M aritim e Sa fety A uthority A u stralian N atio n a l M aritim e M useum A u stralian N u clea r Science a n d Technology O rganisation A u stralian P esticides a n d Veterinary M edicines A uthority A u stralian P ru d en tia l R egulation A uthority A u stralian S ecurities a n d Investm ents C om m ission Tourism A u stra lia A u stralian Trade C om m ission (Austrade) A ustralian War M em orial2 C omeare C om m onw ealth S cientific a n d Industrial R esea rch O rganisation C orporations a n d M arkets A d viso ry C om m ittee E xport F inance a n d Insurance C orporation G rains R esearch a n d D evelopm ent C orporation G reat B a rrier R e e f M arine P a rk A uthority M edicare A ustra lia L a n d a n d W ater R esources R esearch a n d D evelopm ent C orporation N a tio n a l G allery o f A ustralia N atio n a l M useum o f A ustralia R eserve B a n k o f A ustralia Sydney H arbour F ederation Trust The D irector o f N a tio n a l Parks N otas de la L ista de A ustralia 1. P ara las entidades que figuran en esta Lista, este Captulo no se aplica a la contratacin pblica de vehculos m otorizados. 2. E ste C aptulo no se ap lica a la contratacin pblica de servicios de telecom unicaciones realizada p o r el A u stralian War Memorial.

Lista de Chile

1. E m presa P ortuaria A rica 2. E m presa Portuaria Iquique 3. E m p resa Portuaria A ntofagasta 4. E m presa P ortuaria C oquim bo 5. E m presa P ortuaria V alparaso 6. E m presa P ortuaria San A ntonio 7. E m presa P ortuaria San V icente T alcahuano 8. E m presa P ortuaria Puerto M ontt 9. E m presa P ortuaria C hacabuco 10. E m presa P ortuaria Austral 11. A eropuertos de propiedad del E stado, dependientes de ia D ireccin G eneral de A eronutica Civil

E ste C aptulo se aplica a todas las contrataciones pblicas de bienes realizadas por las entidades listadas en las Secciones 1 a 3, salvo que se h ay a especificado lo contrario en este Captulo, incluyendo este A nexo.

E ste C aptulo se ap lica a todas las contrataciones pblicas de servicios realizadas por las entidades listadas en las Secciones 1 a 3, salvo que se haya especificado lo contrario en este C aptulo, incluyendo este A nexo.

Lista de Australia
E ste C aptulo no se aplica a la contratacin pblica de servicios de investigacin y desarrollo, servicios de fraccionam iento de plasm a o servicios de publicidad del gobierno.

E ste C aptulo se aplica a todos las contrataciones pblicas de servicios de construccin realizadas por las entidades listadas en las Secciones 1 a 3, salvo que se haya especificado lo contrario en este C aptulo, incluido este A nexo. Y especificado lo

Lista de Australia
Para el propsito de los A rtculos 15.13.1 y 15.13.2, A ustralia requiere, com o una condicin para p articip ar en la contratacin pblica de edificios y servicios de construccin de o n fo rm id a d ^ c o n ei N ational C ode o f P racce f o r L C onstrucon t Z Z y t im plem entacin de las directrices relacionadas en ios niveles de gobierno central y subcentral v sus s u e v a s polticas y directrices. En este respecto, A ustralia a c o rd a r a bienes s u r t o s v proveedores de C hile, un trato no m enos favorable que es trato m s favorable de acuerdo a sus propios bienes, servicios y proveedores. voraoie ae acuerdo a sus

Lista de Chile
E ste C aptulo no se aplica a los servicios de construccin para la Isla de Pascua. N ota a la Seccin 6

t rSnTHUermient? de T a los b t : s l

pras nacionales de rtou'os. provisiones o m ateriales adquiridos para CUbert S CapItU' aplCT"

r a V e r f 0nS

Salvo que en este A nexo se especifique lo contrario, las siguientes N otas G enerales en las Listas de cada Parte se aplicarn sin excepcin a este Captulo, incluyendo todas las secciones de este A nexo.

Lista de Australia
E ste C aptulo no se aplica a: (a) ninguna form a de preferencia para beneficiar a pequeas y m edianas em presas; (b) m edidas p ara la proteccin de tesoros de valor artstico, histrico o arqueolgico; (c) m edidas p ara la salud y el bienestar de los pueblos nativos; y (d) m edidas p ara el m ejoram iento social y econm ico de los pueblos nativos.

1. L os um brales de las Secciones 1 a 3 se ajustarn en un intervalo de dos aos, con cada ajuste teniendo efecto el 1 de enero, com enzando el 1 de enero del ao 2010. 2. L os um brales sern ajustados: (a) para A ustralia, de m odo tal de quedar alineados con los um brales ajustados equivalentes a las categoras de contrataciones listadas en el A nexo 15-A, Secciones 1 a 3 del T ratado de L ibre C om ercio entre A ustralia y los E stados Unidos, expresados en su correspondiente m oneda nacional segn ese T ratado; (b ) para C hile, de m odo tal de quedar alineados con el ajuste de los umbrales equivalentes a las categoras de contrataciones listadas en el A nexo 9.1, Secciones A a C del T ratado de L ibre C om ercio entre C hile y Estados U nidos, expresados en su correspondiente m oneda nacional de acuerdo segn a ese T ratado; 3. L as P artes podrn redondear sus clculos para el ajuste de los um brales a que se refiere esta seccin de acuerdo a lo siguiente: (a) para A ustralia, a la cifra m s cercana en m iles de dlares australianos; y (b) para Chile, a la cifra m s cercana en cientos de m iles de pesos chilenos. 4. L as P artes debern consultar si un cam bio im portante en su m oneda nacional vis--vis a los D erechos Especiales de Giro (D E G ) u otra m oneda, durante un ao, fuera a crear un problem a significativo con respecto a la aplicacin del Captulo. 5. E n la eventualidad que: (a) A ustralia se retire del Tratado de L ibre C om ercio entre A ustralia y los Estados U nidos de conform idad con el A rtculo 23.4 de ese Tratado, o (b ) C hile se retire del T ratado de L ibre C om ercio entre C hile y Estados U nidos de conform idad con el A rtculo 24.4 d e ese Tratado; o (c) El Tratado de L ibre C om ercio entre A ustralia y los Estados U nidos o el Tratado de L ibre C om ercio en tre C hile y los Estados U nidos sean term inados; o (d) U na alteracin en las disposiciones para determ inar o ajustar los um brales a los que se refiere el prrafo 2, ya sea en el Tratado de Libre C om ercio entre A ustralia y los

Estados U nidos o en ei Tratado de L ibre C om ercio entre C hile y los E stados Unidos, afecte la operacin de este Captulo; El C om it C onjunto del T LC deber revisar sobre las disposiciones para determ inar o ajustar los um brales p ara m antener el balance entre las Partes respecto de los um brales aplicados a una o m s categoras de contrataciones pblicas segn lo dispuesto en las S ecciones 1 a 3. C ada P arte deber notificar a la otra Parte sobre el nuevo valor calculado de los um brales su m oneda nacional, a m s tard ar un m es antes que los um brales entren en vigor.

P ara los efectos de este Captulo: (a) c e rtific a d o s d ig itales son docum entos o archivos electrnicos em itidos o de otra form a vinculados con una parte a una com unicacin, transaccin o contrato electrnicos a los fines de determ inar la identidad, autoridad u otros atributos de la parte; a u te n tic a c i n e le c tr n ic a significa el proceso de establecer niveles de confianza en la identidad de u n a parte en una com unicacin o transaccin electrnica; v e rsi n e le c tr n ic a d e u n d o cu m e n to significa un docum ento prescrito por una parte en form ato electrnico, incluido un docum ento transm itido por facsm ile; d a to s p e rso n a le s significa la inform acin acerca de un individuo cuya identidad es determ inable o que pueda ser determ inada en form a razonable por dicha inform acin; d o c u m e n to s a d m in is tra tiv o s d e co m ercio significa form ularios em itidos o controlados por una P arte que deben ser com pletados por o para un im portador o exportador en relacin con la im portacin o exportacin de m ercancas; p a r t e significa u n a persona que participa en una transaccin o contrato; y tra n s m is i n e le c tr n ica significa la transferencia de productos digitales utilizando cualquier m edio electrom agntico o fotnico.

(b)

(c)

(d)

(e)

(f) (g)

A rtc u lo 16.2: D isposiciones G en e ra le s 1. Las Partes reconocen el crecim iento econm ico y las oportunidades que genera el com ercio electrnico, com o asim ism o la im portancia de evitar los obstculos innecesarios para su uso y desarrollo, que sean consistentes con este Tratado. 2. L a finalidad de este C aptulo es prom over el com ercio electrnico entre las Partes y el uso m s global de com ercio electrnico.

!6"1 P a ra m ay o r certeza, estas definiciones slo se aplican a este C aptulo

-218-

3. Las P artes acuerdan que, en la m edida de lo posible, el com ercio bilateral de com ercio electrnico no debe ser m s restrictivo que un com ercio bilateral com parable efectuado por m edios no electrnicos.

A rtculo 16.3: Sum inistro Electrnico de Servicios N ada de lo dispuesto en este C aptulo im pone obligaciones que perm itan el sum inistro electrnico de un servicio ni la transm isin electrnica de un contenido asociado a esos servicios, excepto de conform idad a las disposiciones del C aptulo 9 (C om ercio Transfronterizo de Servicios), C aptulo 10 (Inversin) o el C aptulo 12 (Servicios Financieros), incluidos los A nexos (M edidas D isconform es).

A rtculo 16.4: A ranceles A duaneros N inguna de las P artes podr im poner aranceles aduaneros en las transm isiones electrnicas en tre las Partes.

A rtculo 16.5: R gim en de las T ransacciones E lectrnicas Dom sticas 1. C ada P arte deber adoptar o m antener m edidas que regulen electrnicas, basadas en los siguientes principios: (a) las transacciones

no deber denegarse efecto legal, validez o cum plim iento a una transaccin, incluyendo un contrato, so b re la base de que se ha efectuado en form ato de com unicacin electrnica; y las leyes no debern discrim inar arbitrariam ente entre las distintas form as de tecnologa.

(b)

2. N ada de lo dispuesto en el prrafo 1 im pide a las Partes efectuar excepciones a los principios generales establecidos en dicho prrafo, en sus leyes internas. 3. C ada P arte deber: (a) (b) m inim izar la carga regulatoria en el com ercio electrnico; y asegurar que las m edidas que regulen el com ercio electrnico apoyen el desarrollo de la industria de com ercio electrnico.

1. L as Partes reconocen que la autenticacin electrnica representa un elem ento que facilita el com ercio. 2. Las Partes debern trabajar a nivel de gobierno hacia el reconocim iento m utuo de los certificados digitales y la firm a electrnica, basado en estndares internacionalm ente aceptados. 3. que: C ad a Parte deber adoptar o m antener m edidas que regulen la autenticacin electrnica

(a)

perm ita a quienes son parte de una transaccin o contrato por m edios electrnicos determ inar las tecnologas adecuadas de autenticacin y m odelos de im plem entacin; y no lim itar el reconocim iento de dichas tecnologas y m odelos d e im plem entacin, a m enos que exista un requerim iento en contrario, en la norm ativa dom stica o internacional; y perm ita a quienes son parte de u n a transaccin o contrato por m edios electrnicos la oportunidad de probar ante sus tribunales que su transaccin electrnica cum ple con los requisitos legales. Las Partes debern alentar^el uso de autenticacin electrnica interoperable.

(b)

4.

A rtcu lo 16.7: Proteccin al C onsum idor en Lnea 1. C ada P arte deber adoptar o m antener, en la m edida de lo posible y de una m anera que considere apropiada, m edidas que otorguen proteccin al consum idor que utilice el com ercio electrnico que sean a lo m enos equivalentes a las m edidas que otorguen proteccin al consum idor de otras form as de com ercio. 2. que: C ada P arte deber adoptar o m antener m edidas que regulen la proteccin al consum idor

(a)

confieran al consum idor que participa en el com ercio electrnico proteccin transparente y efectiva que no sea m enor al nivel de proteccin conferido en otras form as de com ercio; y im pongan a las em presas vinculadas al com ercio electrnico el deber de cuidar los intereses de los consum idores y actuar de conform idad con las prcticas com erciales, de publicidad y de com ercializacin justas.

(b)

3. C ad a Parte deber alentar a las em presas vinculadas al com ercio electrnico con los consum idores, que adopten las siguientes prcticas de com ercio justo: (a) las em presas debern entregar inform acin precisa, clara y fcilm ente accesible acerca de s m ism as, de las m ercancas o servicios ofrecidos y de los trm inos, condiciones y costos asociados a la transaccin, p ara perm itir a los consum idores adoptar una decisin inform ada de acceder o no a una transaccin; que eviten la am bigedad concerniente a la intencin del consum idor en realizar una com pra. A ntes de concluir dicha com pra, el consum idor debera poder identificar con precisin las m ercancas o servicios que desea comprar, identificar y corregir cualquier error o cam biar una orden, y m anifestar su consentim iento inform ado y deliberado en la com pra, y ten er un registro com pleto y preciso de la transaccin; proporcionar a los consum idores m ecanism os de pago seguro y de fcil uso, as com o de inform acin acerca de los niveles de seguridad que dichos mecanism os tengan.

(b)

(c)

A rtculo 16.8: Proteccin de D atos Personales en Lnea C ad a Parte deber adoptar o m antener un usuarios de com ercio electrnico la proteccin estndares de proteccin de datos personales, internacionales y los criterios d e las instituciones m arco regulatorio dom stico que asegure a los de sus datos personales. En el desarrollo de cada Parte deber considerar los estndares internacionales relevantes.

A rtcu lo 16.9: T ram itacin en Lnea 1. C ad a Parte procurar aceptar versiones electrnicas de los docum entos adm inistrativos de operaciones com erciales utilizados p o r la otra Parte com o un equivalente legal a los docum entos de papel, excepto cuando: (a) (b) exista un requisito en contrario en la norm ativa dom stica o internacional; o realizndolo reducira la efectividad del proceso adm inistrativo de la operacin com ercial.

2. P ara m ayor certeza, las Partes confirm an que el A rtculo 5.11 (C om ercio Sin Papeles C aptulo A dm inistracin A duanera) se ap lica a la tram itacin en lnea bajo este Captulo.

3. C ada P arte deber trabajar en desarrollar una ventanilla n ic a16'2 de gobierno, incorporando los estndares internacionales relevantes para adm inistrar operaciones com erciales, reconociendo que cada Parte tendr sus requisitos y condiciones propias y singulares.

A rtcu lo 16.10: C onsultas 1. Las P artes realizarn consultas en asuntos de com ercio electrnico que surjan de conform idad con este C aptulo, entre ellos las m aterias relativas a la firm a electrnica, proteccin de datos, derechos del consum idor en lnea y cualquier otro asunto acordado por las Partes. 2. Las consultas se podrn realizar v a teleconferencia, videoconferencia o por cualquier otro m edio determ inado m utuam ente por las Partes.

16-2 L as P artes c o n sid eran q u e la sig u ien te definicin n o vincu lan te d e ventanilla nica es: U n m edio d e facilitacin q u e p e rm ite a las p a rte s in volucradas e n el com ercio y el transporte depositar inform acin y docum entos e stan d arizad o s e n u n pun to n ico d e en trada, para cu m p lir los requisitos reglam entarios re lacionados con la im p o rtaci n , e x p o rta c i n y trnsito. Si la inform acin es electrnica, entonces los datos individuales debern ser p resen tad o s u n a s o la vez .

Para los efectos de este Captulo: (a) ra d io d ifu s i n significa la transm isin al pblico por va inalm brica, incluida va satlite, de sonidos, o de im genes y sonidos, o de las representaciones de stos, incluida la transm isin inalm brica de seales codificadas cuando los m edios para descodificarlas sean ofrecidos al pblico por el organism o de radiodifusin o con su consentim iento; co m u n ic a ci n a l p b lico d e u n a in te rp re ta c i n o ejecucin o d e u n fo n o g ra m a tiene el significado referido en el A rtculo 2(g) del T ratado de la O M PI sobre Interpretacin o E jecucin y Fonogram as; fijac i n en relacin con interpretaciones o ejecuciones y fonogram as, significa la incorporacin de sonidos, o la representacin de stos, a p artir de la cual puedan percibirse, reproducirse o com unicarse m ediante un dispositivo; p ro p ie d a d in te le c tu a l se refiere a todas las categoras de propiedad intelectual que son objeto de las Secciones 1 a 7 de la P arte II del A cuerdo sobre los A D P IC , esto es: derecho de autor y derechos conexos; m arcas de fbrica o de com ercio; indicaciones geogrficas; dibujos y m odelos industriales; patentes; esquem as de trazado (topografas) de los circuitos integrados; y proteccin de inform acin no divulgada17' 1; eje c u c i n se refiere, salvo que se especifique algo diverso, a una ejecucin fijada en un fonogram a; a rtis ta s in t rp re te s o e je c u ta n te s significa todos los actores, cantantes, m sicos, bailarines y otras personas que acten, canten, reciten, declam en, representen un papel, interpreten o ejecuten en cualquier form a obras literarias o artsticas o expresiones de folclore; fo n o g ra m a significa toda fijacin de los sonidos de una ejecucin o de o tros sonidos, o d e una representacin de sonidos que no sea en form a de una fijacin incluida en una o b ra cinem atogrfica o audiovisual;

(b)

(c)

(d)

(e)

(0

(g)

171 P a ra efectos d e e ste C ap tu lo , p ropiedad intelectual tam bin incluye los derechos sobre v ariedades vegetales.

-223-

(h)

p ro d u c to r d e fo n o g ra m a s significa la persona natural o ju rd ica que to m a la iniciativa y tien e la responsabilidad econm ica de la prim era fijacin de los sonidos de una ejecucin o interpretacin, u otros sonidos, o las representaciones de sonidos; p u b lic a c i n d e u n a in te rp re ta c i n o ejecucin o d e u n fo n o g ra m a significa la oferta al pblico de copias de la interpretacin o ejecucin o del fonogram a, con el consentim iento del titular del derecho, siem pre que las copias sean ofrecidas al pblico en cantidad suficiente; O M P I significa O rganizacin M undial de la Propiedad Intelectual; y o b r a incluye un trabajo cinem atogrfico.

(i)

G) (k)

A rtc u lo 17.2: O b je tiv o Las Partes reconocen que es im portante establecer una proteccin y observancia adecuada y efectiva de los derechos de propiedad intelectual, prom over sistem as de propiedad intelectual transparentes y eficientes, y lograr un equilibrio apropiado entre los intereses legtim os de los titulares y los de los usuarios de derechos de propiedad intelectual, en materias sujetas a proteccin por m edio de derechos de propiedad intelectual.
V

A rtc u lo 17.3: D isp o sicio n es G en e ra le s 1. L as P artes reafirm an los derechos y obligaciones que existen recprocam ente bajo el A cuerdo sobre los A D PIC y cualquier otro tratado m ultilateral sobre propiedad intelectual en que am bos sean parte. 2. N in g u n a disposicin de este C aptulo im pedir a una Parte adoptar las medidas necesarias p ara prevenir: (a) el abuso de derechos de propiedad intelectual por parte de los titulares de los derechos o la utilizacin de practicas que restrinjan injustificadam ente el com ercio o que afecten adversam ente la transferencia internacional de tecnologa; y prcticas anticom petitivas que pudieran resultar del abuso de los derechos de propiedad intelectual;

(b)

a condicin de que tales m edidas sean conform es con este Tratado.

3. C ad a Parte aplicar las disposiciones de este Captulo y podr p rev er en su legislacin interna, aunque no estar obligada a ello, una proteccin m s am plia que la exigida por este C aptulo, a condicin de que tal proteccin no infrinja las disposiciones del m ism o.

A rtcu lo 17.4: T ratados Internacionales 1. C ada Parte deber ratificar o adherir los siguientes tratados antes del I o de enero de 2009, d e conform idad con su legislacin interna y sujeto al cum plim iento de ios requisitos internos que sean necesarios: (a) el C onvenio so b re la D istribucin de Seales P ortadoras de Program as Transm itidas p o r Satlite (1974) (el Convenio de Bruselas); el Tratado de B udapest so b re e l Reconocim iento Internacional d e l D epsito de M icroorganism os a lo s fin e s d e l P rocedim iento en M ateria de P atentes (1980); y el C onvenio Internacional p a ra la Proteccin de las O btenciones Vegetales (1991).

(b)

(c)

2. C ada Parte har esfuerzos razonables para ratificar o adherir a los siguientes tratados, de conform idad con su legislacin interna y sujeto al cum plim iento de los requisitos internos que sean necesarios: (a) el Protocolo concerniente a l A rreglo Internacional de M arcas (1989); de M a d rid relativo a l Registro

(b) (c)

el Tratado de C ooperacin en m ateria de Patentes (1970); y el Tratado sobre e l D erecho de P atentes (2000).

A rtcu lo 17.5: T rato N acional 1. C on respecto a todos los derechos de propiedad intelectual com prendidos en este C aptulo, cad a Parte o torgar a las personas de la otra Parte un trato no m enos favorable que el q ue otorgue a sus propias personas con respecto a la pro tecci n '7'2 y goce de dichos derechos de

,7'2 P a ra efecto s de e ste A rtcu lo , la p ro te c c i n c o m prende los aspectos relativos a ia existencia, adquisicin, alcance, m an ten im ien to y observ an cia d e los d erech o s d e propiedad intelectual, as com o los aspectos relativos al e jercicio d e los derech o s d e p ropiedad intelectual c u biertos especficam ente en este C aptulo. A dicionalm ente, para los efecto s d e e ste A rtculo p ro te c c i n tam bin incluye las disposiciones referentes a la prohibicin d e elusin de

propiedad intelectual y los beneficios que se deriven de los m ism os, sujeto a las excepciones establecidas en tratados m ultilaterales sobre propiedad intelectual en los que cualquiera de las Partes sea, o llegue a ser, parte contratante. 2. C ada P arte podr derogar lo dispuesto en el prrafo 1 respecto de sus procedim ientos ju d iciales y adm inistrativos, incluido el requerim iento para que una persona de, la otra Parte designe un dom icilio legal o el nom bram iento de un agente dentro de su territorio, sujeto a que dicha derogacin: (a) sea necesaria para conseguir la observancia de leyes y reglam entos que no sean incom patibles con este C aptulo; y no se aplique de m anera que constituya una restriccin encubierta del comercio.

(b)

3. El prrafo 1 no se aplicar a los procedim ientos para la adquisicin o m antenim iento de los derechos d e propiedad intelectual, estipulados en tratados m ultilaterales concertados bajo los auspicios de la O M PI.

A rtculo 17.6: A p licacin del T ratado a M aterias Existentes 1. S alvo cuando se disponga lp contrario, incluido el A rtculo 17.32, este Captulo genera obligaciones con respecto a to d a m ateria existente a la fecha de entrada en vig o r de este Tratado, que est p rotegida en tal fecha en el territorio de la Parte donde se reclam a la proteccin, o que cum pla entonces o posteriorm ente los criterios de proteccin establecidos en este Captulo. 2. S alvo disposicin en contrario de este Captulo, no se requerir a una Parte el restablecim iento de la proteccin de la m ateria que, en la fecha de entrada en vigor de este Tratado, haya pasado al dom inio pblico en el territorio de la Parte en que se reclam a la proteccin.

A rtculo 17.7: A p licacin del T ratado a A ctos Anteriores E ste C aptulo no genera obligaciones relativas a actos realizados antes de la fecha de entrada en vig o r de este Tratado.

las medidas tecnolgicas efectivas e informacin sobre gestin de los derechos, de conformidad con los Artculos 17.28 y 17.29, respectivamente.

1. C ada Parte establecer un sistem a que perm ita a los titulares hacer v aler sus derechos de propiedad industrial, y a terceros interesados disputar esos derechos m ediante procedim ientos adm inistrativos, ju d iciales, o am bos. 2. C ada Parte h ar esfuerzos p o r sim plificar y hacer ms eficientes sus procesos adm inistrativos, y por p articipar en foros internacionales, incluidos los foros de la O M PI, que traten sobre reform a y desarrollo del sistem a de propiedad industrial.

M A R C A S DE F B R IC A O DE C O M ERC IO

A rtcu lo 17.9: P roteccin d e M arcas de Fbrica o de Com ercio C ada Parte dispondr que las m arcas de fbrica o de com ercio incluyan las m arcas de fbrica o de com ercio con respecto a bienes y servicios, las marcas colectivas y de certificacin. N in g u n a de las Partes est obligada a tratar las m arcas de certificacin com o una categora sep arad a en su legislacin interna. C ada P arte dispondr, de acuerdo con su legislacin interna, que un sonido puede constituir un signo, y que una com binacin de colores p uede form ar o ser parte de un signo. C ada P arte podr establecer proteccin m ediante m arcas de fbrica o de com ercio p ara los olores. N inguna ele las Partes exigir, com o condicin p ara el registro, que las m arcas de fbrica o de com ercio sean perceptibles visualm ente. U na Parte p o d r requerir que las m arcas d e fbrica o de com ercio sean representadas grficam ente.

A rtcu lo 17.10: U so d e Signos Idnticos o Sim ilares C ada Parte establecer que el titu lar de una m arca de fbrica o de com ercio registrada gozar del derecho exclusivo de im pedir que terceros, sin su consentim iento, utilicen en el curso de operaciones com erciales signos idnticos o sim ilares, incluidas las indicaciones geogrficas posteriores, p ara m ercancas o servicios que estn relacionados con aquellas m ercancas o servicios para los que se h a registrado la m arca de fbrica o de com ercio, cuando ese uso d lugar a probabilidad de co nfusin.17'3

I7s Se entiende que la probabilidad de confusin ser determinada en virtud de !a legislacin interna de marcas de fbrica o de comercio de cada Parte.

C ada Parte podr establecer excepciones lim itadas de los derechos conferidos por una m arca d e fbrica o de com ercio, por ejem plo el uso leal de trm inos descriptivos, a condicin de que en ellas se tengan en cuenta los intereses legtim os del titular de la m arca de fbrica o de com ercio, y de terceros.

A rtculo 17.12: M arcas de F brica o de C om ercio N otoriam ente C onocidas 1. E l A rtculo 6 b is del C onvenio de P ars p a ra la P roteccin de los D erechos de P ro p ied a d In d u stria l se aplicar a productos y servicios que no sean idnticos o sim ilares a aquellos identificados p o r u n a m arca d e fbrica o de com ercio notoriam ente conocida,1 '4 est registrada o no, a condicin de que el uso de esa m arca en relacin con esos productos o servicios indique u n a conexin entre dichos productos o servicios y el titu lar de la m arca de fbrica o de com ercio, y a condicin tam bin de que sea probable que ese uso lesione los intereses del titular de la m arca de fbrica o de com ercio. 2. C ad a P arte reconoce la im portancia de la Recom endacin C onjunta relativa a las D isposiciones sobre la P roteccin de las M arcas Notoriam ente C onocidas (1999), adoptada por la A sam blea de la U nin de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial y la Asam blea G eneral de la O M PI, y sern guiadas por ios principios contenidos en esta Recom endacin.

A rtculo 17.13: S istem a d e P roteccin de las M arcas de Fbrica o de C om ercio C ada P arte establecer un sistem a de proteccin de m arcas de fbrica o de com ercio que disponga procedim ientos para exam inar el fondo y las form alidades, para oposicin y para nulidad, que incluir pero no se lim itar a: (a) proporcionar al solicitante una com unicacin por escrito, que podr ser electrnica, de las razones de cualquier rechazo al registro de una m arca de fbrica o com ercio; proporcionar al solicitante una oportunidad para responder a las com unicaciones em anadas de las autoridades de m arcas de fbrica o de com ercio, para im pugnar una neg ativ a inicial y para im pugnar judicialm ente cualquier negativa definitiva de registro de u n a m arca de fbrica o de com ercio;

(b)

,7'4 Al determinar si una marca de fbrica o de comercio es notoriamente conocida, no se exigir que la reputacin de la marca de fbrica o de comercio se extienda ms all del sector del pblico que normalmente trata con los productos o servicios pertinentes.

(c)

proporcionar a terceros interesados una oportunidad para oponerse al registro de u na m arca de fbrica o de com ercio o para solicitar la nulidad de una m arca de fbrica o de com ercio; ni a la exigencia de que las decisiones en procedim ientos de oposicin o nulidad sean fundadas y por escrito.

(d)

A rtcu lo 17.14: S istem a E lectrnico de M arcas de Fbrica o de C om ercio C ada P arte establecer, en la m ayor m edida posible: (a) un sistem a electrnico de solicitud, procesam iento, registro y m antencin de m arcas d e fbrica o de com ercio; y un sistem a electrnico, d e acceso pblico, de inform acin de m arcas de fbrica o de com ercio registradas.

(b)

A rtcu lo 17.15: D uracin d e la P roteccin de las M arcas de Fbrica o de C om ercio C ad a P arte establecer que el registro inicial de una m arca de fbrica o de com ercio ten d r u n a duracin de no m enos de 10 aos.

A rtcu lo 17.16: C lasificacin de Productos y Servicios C ada Parte m antendr un sistem a de clasificacin de m arcas de fbrica o de com ercio que sea conform e con el A rreglo de N iza relativo a la C lasificacin Internacional de Productos y Servicios p a ra e l R egistro de la s M arcas del 15 de Junio de 1957 y sus m odificaciones.

A rtcu lo 17.17: Indicaciones G eogrficas 1 C ad a P arte reconocer q u e las indicaciones geogrficas pueden ser protegidas a travs de un sistem a de m arcas de fbrica o de com ercio, de un sistem a su i generis o a travs de otros m edios legales. 2. C ad a Parte proporcionar los m edios para que las personas de la otra P arte soliciten la proteccin de las indicaciones geogrficas. C ada Parte aceptar las solicitudes sin requerir la intercesin de u n a P arte en representacin de sus personas, y deber:

(a)

procesar las solicitudes para indicaciones geogrficas con el m nim o de form alidades; poner fcilm ente a disposicin del pblico las norm as que rijan la presentacin de solicitudes; garantizar que las solicitudes de indicaciones geogrficas se publiquen para los efectos de oposicin, y contem plar procedim ientos para: (i) (ii) oponerse a las indicaciones geogrficas antes del registro; y anular cualquier indicacin geogrfica registrada.

(b)

(c)

(d )

garantizar que las m edidas que rijan la presentacin de solicitudes de indicaciones geogrficas establezcan claram ente los procedim ientos para esas acciones, incluida inform acin de contacto suficiente para que los solicitantes o peticionarios puedan obtener pautas procesales especficas relativas al procesam iento de dichas solicitudes; y establecer que los fundam entos para rechazar una solicitud de proteccin de una indicacin geogrfica, o para oponerse a dicha solicitud, incluyan lo siguiente17 : (i) que la indicacin geogrfica es confusam ente sim ilar a una m arca de fbrica o de com ercio que es objeto de una solicitud anterior, hecha de buena fe y an pendiente, o a una m arca de fbrica o de comercio registrada; y que la indicacin geogrfica es confusam ente sim ilar a una m arca de fbrica o de com ercio preexistente, cuyos derechos han sido adquiridos m ediante el uso de buena fe en el territorio de esa Parte.

(e)

(i)

N O M B R E S D E PAS

A rtcu lo 17.18: N om bres de Pas C ada P arte proporcionar los m edios legales a las partes interesadas p ara im pedir el uso com ercial del nom bre del pas de la o tra P arte con relacin a m ercancas, de una m anera que probablem ente induzca a engao a los consum idores en cuanto al origen de dichas mercancas. I7's Sin embargo, tas decisiones finales sobre las materias incluidas en el Artculo 17.17.2(e) se adoptarn de acuerdo con las leyes internas de cada Parte.

C ada P arte o torgar patentes para cualquier invencin, sean de productos o de procedim ientos, en todos los cam pos de la tecnologa, siem pre que sean nuevas, entraen una actividad inventiva y sean susceptibles de aplicacin industrial. P ara los efectos de este A rtculo, una Parte podr considerar las expresiones actividad inventiva y susceptibles de aplicacin industrial com o sinnim os de las expresiones no evidentes y tiles, respectivam ente.

A rtcu lo 17.20: E xcepciones a los D erechos de Patentes U n a Parte p o d r prever excepciones lim itadas de los derechos exclusivos conferidos por una patente, a condicin de que tales excepciones no atenten de m anera injustificable contra la explotacin norm al d e la patente, ni causen un perjuicio injustificado a los legtim os intereses del titular de la patente, teniendo en cu enta los intereses legtim os de terceros.

A rtcu lo 17.21: S istem a para la P roteccin de Patentes 1. C ada P arte establecer u n a oportunidad, antes o despus de que la p atente sea otorgada, p ara que terceros interesados puedan oponerse al otorgam iento de una patente o solicitar su revocacin o n u lid ad 17'6. 2. C ada P arte establecer que se podr revocar o anular una patente solam ente cuando existan razones que pudieran h ab er justificad o el rechazo al otorgam iento de la patente. 3. N o o bstante lo dispuesto en el prrafo 2, una Parte podr adem s disponer que una patente p ueda ser revocada o anulada en razn de fraude, o que la patente es usada en una m anera que h a sido determ inada com o contraria a la libre com petencia en un procedim iento ju d ic ia l.1 '7

17-6 Para los efectos de este Artculo, una Parte podr tratar el trmino nulidad como sinnimo de "revocacin, y el trmino anulado como sinnimo de revocado. n'7 Cuando una Parte disponga que una declaracin falsa o una conducta injusta constituyen causal de revocacin o anulacin de una patente, podr continuar disponindolo.

N inguna P arte usar la inform acin contenida en una divulgacin pblica com o m otivo p ara no otorgar la p aten te por falta de novedad o de actividad inventiva, si la divulgacin pblica: (a) fu e hecha o au torizada por, o d eriva de, el solicitante de la patente; y (b) se produce dentro de los 12 m eses anteriores a la fecha de presentacin de la solicitud en el territorio de la Parte.

A rtcu lo 17.23: C lasificacin de Patentes C ada Parte m antendr un sistem a de clasificacin para patentes que sea conform e con el A rreg lo de E strasburgo relativo a la C lasificacin Internacional de P atentes, del 24 de marzo d e 1971 y sus m odificaciones.

N O M B R E S DE D O M IN IO

A rtcu lo 17.24: Solu cin d e C ontroversias y B ase de D atos de R egistro 1. C ad a P arte ex ig ir que el adm inistrador de nom bres de dom inio de pas de nivel superior (ccT L D ) establezca un procedim iento adecuado para la solucin de controversias, basado en los principios establecidos en la Poltica U niform e de Solucin de C ontroversias en m ateria de N om bres de D om inio. 2. C ada Parte ex ig ir que el adm inistrador de su respectivo ccTLD proporcione acceso pblico en lnea a una base de datos confiable y precisa de registros de nom bres de dom inio, de acuerdo con la legislacin de cada Parte con relacin a la proteccin de datos personales.

D ERECH O DE AUTOR

D ERECH O S CONEXOS

A rtc u lo 17.26: D erec h o d e R e p ro d u c c i n

iiil= g= ?s= = l
(incluido su alm acenam iento m aterial tem poral) ^
r e s p e ^ iv o ^ d ^ c o if fo rm ^ d 'c o n h U e y ^ 6 C aP ," ' ^ * < "* -c h o

perm anente 0 tem P

prohibir significar un M bSbvoPara' evitar c o n fS ? f ' del. Artcu'0 ,726- el brecho de autorizar o tambin significar un derecho exdulivo ^ ** Cas0 * CMe- el * " a autoriza," sean transitorias o accesoriasAy ^ 0t a m ep a1 ^teg ra!K v ^ m'tacl0"es Para reproducciones temporales, que finalidad sea permitir (a) una transmisin lcita en una L * esenc,al de un proceso tecnolgico y cuya nica lcito de una no tengan por s mismas <> eI in te r^ ta c t n e s 6 e jw u c io iK s ^ o ^ fo n o g ra m ^ q u e s e a n ^ ^ ^ s i t o r ' a ' 1 1 11130' 0 1 1 6 5 n6S

< * * * hacen
l e m P o r a le s ^ e

esencial de un proceso tecnolgico y cuya nica finaliHarf <fa o ccesonas y que formen parte integrante y terceros por parte de un intermediario; o (b) el uso licito de una^nterri 7 lransmis'n icita en una red entre tengan por s mismas una significacin econmica independiente. nterpretacin 0 ejecuc]n 0 fonograma; y que no

2. Las P artes reafirm an que es m ateria de la ley interna de cada Parte establecer que las interpretaciones, ejecuciones y fonogram as no sern protegidos por derechos conexos a menos que hayan sido fijadas en alguna form a m aterial.

D IS P O S IC IO N E S C O M U N E S A D E R E C H O D E A U T O R Y D E R E C H O S C O N E X O S

A rtc u lo 17.27: D u ra c i n d e la P ro te c c i n p a r a D erech o d e A u to r y D erech o s C onexos C ad a P arte dispondr que cuando el plazo de proteccin de una obra (incluida una obra fotogrfica), interpretacin o ejecucin o fonogram a se calcule: (a) sobre la base de la vida de una persona natural, la duracin no deber ser inferior a la v id a del autor y 70 aos despus de su m uerte; y sobre una base distinta de la v id a de una persona natural, la duracin ser: (i) no inferior a 70 aos contados desde el final del ao calendario de la p rim era publicacin autorizada de la obra, interpretacin o ejecucin o fonogram a; o a falta de tal publicacin autorizada, dentro de un plazo de 50 aos a partir de la fecha de la creacin de la obra, interpretacin o ejecucin, o fonogram a, no deber ser inferior a 70 aos contados desde el final del ao calendario de la creacin de la obra, interpretacin o ejecucin, o fonograma.

(b)

(ii)

A rtc u lo 17.28: M e d id a s T ecn o l g icas E fectiv as C ad a P arte dispondr de recursos civiles o m edidas adm inistrativas y, cuando sea apropiado, sanciones penales en contra de la elusin de las m edidas tecnolgicas efectivas que sean utilizadas por los autores, artistas intrpretes o ejecutantes, y productores de fonogram as en relacin con el ejercicio de sus derechos de au to r o derechos conexos, y que respecto de sus obras, interpretaciones o ejecuciones, o fonogram as, restrinjan actos que no sean autorizados por tales titulares de derechos o perm itidos por la ley.

Con el fin de proporcionar recursos jurd ico s adecuados y efectivos p ara proteger la inform acin sobre la gestin de los derechos: (a) cada P arte dispondr que cualquier persona que sin autorizacin y , con respecto a . recursos civiles, teniendo m otivos razonables p ara saber que inducir, perm itir, facilitar u o cultar una infraccin de cualquiera de los derechos de autor o derechos conexos: (i) a sabiendas suprim a o altere cualquier inform acin sobre la gestin de derechos; distribuya o im porte para su distribucin, inform acin sobre la gestin de derechos, sabiendo que !a inform acin sobre la gestin de derechos ha sido alterada sin autorizacin; o distribuya al pblico, im porte para su distribucin, em ita, com unique o ponga a disposicin del pblico copias de obras, interpretaciones o ejecuciones o fonogram as, sabiendo que la inform acin sobre la gestin de derechos h a sido suprim ida o alterada sin autorizacin;

(ii)

(iii)

ser responsable, tras Ja accin ju dicial de cualquier parte agraviada, y estar sujeta a sanciones civiles. (b) E n ejecucin del prrafo (a), cada Parte dispondr la aplicacin de procedim ientos y sanciones penales, al m enos en los casos cuando los actos prohibidos en el subprrafo (a) sean realizados a sabiendas, m aliciosam ente y con el propsito de obtener una ventaja com ercial. U na Parte podr exim ir de responsabilidad penal a los actos prohibidos realizados en relacin con una biblioteca, archivo o institucin educacional, sin fines de lucro, o con una entidad de radiodifusin17' 13 establecida sin fines de lucro.17' 1 4

.. P.arte podr estaMecer que dicha entidad de radiodifusin significa entidad pblica y sin fines de lucro de radiodifusin al pblico. Cada Parte podr establecer otras excepciones a las responsabilidades civiles y penales de acuerdo con su legislacin interna.

C ada P arte m antendr leyes, ordenanzas, reglam entos, directrices gubernam entales o decretos adm inistrativos o suprem os adecuados y que establezcan que sus organism os centrales de gobierno utilicen nicam ente program as com putacionales legtim os, d e la form a autorizada.

A rtc u lo 17.31: E x cep cio n es a l D erec h o d e A u to r y D erechos C onexos C ada P arte establecer excepciones o lim itaciones a los derechos de autor y derechos conexos incluidos en este C aptulo, de acuerdo con el Convenio de B ern a p a ra la Proteccin de la s O bras Literarias y A rtsticas, el A cuerdo sobre los A D PIC , el Tratado sobre D erechos de A u to r de la O M P l y/o el Tratado so b re Interpretacin o E jecucin y F onogram as de la OMPI.

A rtc u lo 17.32: A p licaci n en el T ie m p o C ada P arte aplicar el A rtculo 18 del Convenio de B erna, m utatis m utandis, a las m aterias, derechos y obligaciones de los A rtculos 17.25 a 17.31 inclusive.

S E A L E S S A T E L IT A L E S P O R T A D O R A S D E P R O G R A M A S C O D IF IC A D O S

A rtc u lo 17.33: P ro te c c i n 1. C ad a P arte considerar: (a) u n a infraccin civil o penal la construccin, ensam blaje, modificacin, im portacin, exportacin, venta, arrendam iento o distribucin de otro m odo de un dispositivo o sistem a tangible o intangible, sabiendo que el dispositivo o sistem a sirve de ayuda p ara decodificar una seal de satlite portadora de un program a codificado17' 15 sin la autorizacin del distribuidor legal de dicha seal; y una infraccin civil o penal la recepcin y uso o distribucin posterior m aliciosa de una seal portadora de un program a que se origin com o una seal satelital portadora de un p rogram a codificado sabiendo que ha sido decodificada sin la autorizacin del distribuidor legal de la seal.

(b)

1 7 'i5 E! grado en e! que un dispositivo ayuda a decodificar una seal de satlite portadora de un programa codificado ser materia de la legislacin interna de cada Parte.

2. C ada Parte establecer la disponibilidad de procedim ientos civiles para cualquier persona agraviada p o r una actividad d escrita en el prrafo 1, incluida cualquier persona que tenga un inters en la seal portadora de un p rogram a codificado o en el contenido d e la m ism a.

O B SE R V A N C IA

A rtcu lo 17.34: O bligaciones G enerales 1. ^ C ad a P arte garantizar que los procedim ientos, recursos y sanciones establecidos en los A rtculos 17.34 a 17.40 para la o bservancia de los derechos de propiedad intelectual sean establecidos de acuerdo con su legislacin in tern a17' 16. Tales procedim ientos adm inistrativos y judiciales, recursos o sanciones, civiles o penales estarn disponibles para los titulares de dichos derechos de acuerdo con los principios del debido proceso que cada Parte reconozca, as com o con los fundam entos de su propio sistem a legal. 2. Los A rtculos 17.34 a 17.40 no im ponen a las Partes obligacin alguna: (a) de instaurar un sistem a ju d icial para la observancia de los derechos de propiedad intelectual distinto del ya ex istente para la aplicacin de la legislacin en general; o con respecto a la distribucin de recursos para la observancia de los derechos de propiedad intelectual y la observancia de la legislacin en general.

(b)

La distribucin de recursos p ara la observancia de los derechos de propiedad intelectual no ex im e a las Partes de cum plir con las disposiciones de los A rtculos 17.34 a 17.40. 3. C ad a P arte establecer que las decisiones finales de aplicacin general sobre observancia de derechos de propiedad intelectual se form ularn por escrito y sealarn las razones o los fundam entos jurd ico s en los que se basan dichas decisiones. C ada Parte establecer que estas decisiones se publiquen, de preferencia electrnicam ente, y en caso que tal publicacin no sea posible, se po n g a a disposicin del pblico en idiom a nacional, de tal m anera que los organism os de gobiernos y los titulares de derechos puedan tom ar conocim iento de ellas.

Ninguna disposicin de este Captulo impedir a una Parte establecer o mantener formalidades procesales, judiciales o administrativas, adecuadas para este propsito, que no menoscaben los derechos u obligaciones de cada Parte conforme a este Acuerdo.

En los procedim ientos civiles y penales relativos a los derechos de autor o derechos conexos, cada P arte dispondr que: (a) la persona natural o entidad legal cuyo nom bre es indicado com o el autor, productor, interprete o ejecutante o editor de la obra, interpretacin o ejecucin o fonogram a d e la m anera usu al17' 17 se presum ir, en au sencia de prueba en contrario, com o titu lar designado de los derechos de dicha obra, interpretacin o ejecucin o fonogram a; y de acuerdo con su legislacin interna, se presum ir, en ausencia de prueba en contraro, que el derecho de autor o derecho conexo subsiste en dicha materia.

(b)

A rtc u lo 17.36: P ro c e d im ie n to s y A cciones C iviles y A d m in istra tiv a s 1. C ada P arte pondr al alcance de los titulares de derechos17' 18 procedim ientos judiciales civiles relativos a la observancia de los derechos de propiedad intelectual. 2. C ada P arte dispondr que, en los procedim ientos judiciales civiles, las autoridades judiciales: (a) estarn facultadas p ara ordenar al infractor que pague al titular del derecho: (i) una indem nizacin adecuada p ara com pensar el dao que ste haya sufrido debido a la infraccin; y al m enos en el caso de infracciones de derechos de autor o derechos conexos y d e falsificacin de m arcas de fbrica o de com ercio, las ganancias obtenidas p o r el infractor, atribuibles a la infraccin, que no hayan sido consideradas al calcular los daos de acuerdo con el subprrafo (i) an terio r.17' 19

(ii)

1 7 Cada Parte podr establecer los medios por ios cuales se determinar qu constituye manera usual para un determinado soporte fsico. Para los efectos de este Artculo, el trmino titular del derecho incluir a los licenciatarios, segn lo dispuesto en la legislacin interna de cada Parte, as como a las federaciones y asociaciones que tengan personera jurdica y cjue estn autorizadas para hacer valer tales derechos. Sin perjuicio de lo establecido en el Artculo 17.36.2(a), una Parte podr establecer una o ms de las siguientes disposiciones: que, a eleccin del titular de los derechos, slo podr optar por una u otra de las acciones establecidas en el Artculo I7.36.2(a)(i) y (ii); que cuando se detecte que el titular de la marca no haga uso de sta, no estar legitimado activamente para ejercer ninguna de las acciones establecidas en el Artculo 17.36 2(a)(i) y -2 3 8 -

(b)

al determ inar la indem nizacin por daos de acuerdo con el subprrafo (a), las autoridades ju d iciales considerarn, inter alia, cualquier m edida legitim a del valor de las m ercancas o servicios infringidos, incluido el valor de venta al detalle.

3. C ad a Parte dispondr que, salvo en circunstancias excepcionales, sus autoridades ju d iciales estn facultadas p ara ordenar que, al trm ino de los procedim ientos judiciales civiles relativos a la infraccin a los derechos de autor o derechos conexos o falsificacin de m arcas de fbrica o de com ercio, la parte infractora deba pagar a la parte vencedora las costas u honorarios procesales, m s los honorarios razonables de los abogados. 4. E n los procedim ientos ju d iciales civiles relativos a infracciones de derecho de autor o derechos conexos y falsificacin de m arcas de fbrica o de com ercio, cada P arte dispondr que sus autoridades ju d iciales estn facultadas p ara ordenar el secuestro de las m ercancas bajo sospecha de infraccin y de los m ateriales e im plem entos utilizados para fabricar dichas m ercancas, al m enos cuando sea necesario para evitar que se siga produciendo la actividad infractora. 5. C ada P arte dispondr que en los procedim ientos judiciales civiles sobre observancia de los derechos de propiedad intelectual, las autoridades judiciales estn facultadas para ordenar al infractor q u e proporcione cualquier inform acin que tenga respecto de las personas involucradas en la infraccin y respecto de los circuitos de distribucin de estas m ercancas. Las autoridades ju d iciales estarn tam bin facultadas para im poner m ultas o arrestos al infractor rebelde, de acuerdo con la legislacin interna de cada Parte. 6. En caso que las autoridades ju d iciales u otras autoridades de una P arte designen tcnicos o expertos de otro tipo en procedim ientos ju d iciales civiles sobre observancia de los derechos de propiedad intelectual, y requieran que deban ser pagados por las partes del procedim iento, la P arte bu scar asegurar que dichas costas sean razonables y que guarden una adecuada relacin, inter alia , con la cuanta y naturaleza del trabajo realizado o que, si corresponde, se basen en honorarios estandarizados, y no disuadan injustificadam ente el acceso a dichos procedim ientos.

A rtculo 17.37: M edidas Precautorias 1. Las autoridades de cada Parte substanciarn en form a expedita las solicitudes de medidas precautorias sin haber o do a la o tra parte de acuerdo con las reglas de procedim iento judicial de cada Parte.

(ii); y que en el caso de una infraccin inocente de derechos de autor y derechos conexos, el titular slo podr perseguir la restitucin de ganancias pero no la indemnizacin de perjuicios.

2. C on respecto a las m edidas precautorias, cada Parte dispondr que sus autoridades ju d iciales estn facultadas para exigir al solicitante de una m edida precautoria que presente las pruebas de que razonablem ente disponga, con el fin de establecer a su satisfaccin con un grado suficiente de certidum bre, que el solicitante es el titular del derecho en cuestin17'20 y que su derecho es o va a ser o bjeto inm inente de infraccin, y para ordenar al solicitante que otorgue una garanta razonable o caucin equivalente de una cuanta que sea suficiente para proteger al dem andado y evitar abusos, establecida a un nivel tal que no constituya una disuasin injustificada del acceso a dichos procedim ientos.

A rtculo 17.38: Procedim ientos y A cciones Penales C ad a Parte establecer procedim ientos y sanciones penales a! m enos para los casos de falsificacin dolosa de m arcas de fbrica o de com ercio o de piratera a escala co m ercial17'21 de obras, interpretaciones o ejecuciones o fonogram as, incluidas infracciones dolosas de derecho de autor y derechos conexos con fines de beneficio com ercial o ganancia econm ica17'22. E specficam ente, cada P arte dispondr: (a) sanciones que incluyan prisin y/o m ultas suficientes para que acten com o un disuasivo frente a las infracciones, y que sean conform es con el nivel de sancin aplicado a delitos de una gravedad equivalente; que las autoridades ju d iciales tengan facultades p ara ordenar la incautacin de las m ercancas sospechosas de falsificacin o piratera, m ateriales relacionados e im plem entos que hayan sido utilizados en la com isin del delito, m ercancas que legalm ente hayan sido determ inadas com o provenientes de la actividad infractora, y docum entos que constituyan evidencia de la infraccin17'23, C ada Parte, adem s, dispondr que sus autoridades judiciales estn facultadas para ordenar la incautacin de bienes, de acuerdo con su legislacin interna; que sus autoridades ju d iciales tengan facultades para ordenar, entre otras m edidas, al m enos en infracciones graves, el decom iso de los activos que

(b )

(c)

l7'20 De acuerdo cone! subprrafo (a) del Artculo 17.35. I7'2 1 La piratera de obras, interpretaciones o ejecuciones, o fonogramas a escala comercial puede incluir los casos donde una persona maliciosamente cometa infracciones significativas de derechos de autor que no tengan como objetivo obtener un beneficio comercial o ganancia econmica. Se entender que el beneficio comercial o ganancia econmica excluyen las infracciones de poco valor. Ninguna disposicin en este Acuerdo impide que los fiscales ejerzan su discrecin en cuanto a declinar la persecucin de un caso. Cada Parte podr establecer que los bienes sujetos a incautacin en cumplimiento de una orden judicial no necesitarn estar individualizados especficamente mientras correspondan a las categoras generales especificadas en la orden.

legalm ente hayan sido determ inados com o provenientes de la actividad infractora; y el decom iso y destruccin de todas las m ercancas falsificadas y pirateadas; y , al m enos respecto de los casos de piratera d olosa de derechos de autor y de derechos conexos, ordenar el decom iso y destruccin de m ateriales e im plem entos que fueron usados para fabricar tales m ercancas pirateadas. Cada Parte dispondr, adem s, que ese decom iso y destruccin se har sin derecho a com pensacin al dem andado; y (d) que las autoridades correspondientes, conform e determ ine cada Parte, estn facultadas, en casos d e piratera de los derechos de autor y derechos conexos y de falsificacin de m arcas de fbrica o de com ercio, para iniciar acciones legales penales de oficio, sin requerir de un reclam o formal por parte de un particular o un titular de derechos.

A rtcu lo 17,39: M edidas de F rontera 1. C ad a Parte dispondr qu e, en cualquier procedim iento que inicie el titular de un derecho con el objeto de que su A dm inistracin A duanera suspenda el despacho p ara libre circulacin de m ercancas sospechosas de p ortar m arcas de fbrica o de com ercio falsificadas o de m ercancas pirata que lesionan el derecho de a u to r17'24 im portadas al territorio de una Parte, se le exija al titular de derechos que, a satisfaccin de las autoridades com petentes, presente: (a) pruebas suficientes que perm itan presum ir p rim a fa c ie la existencia de infraccin de los derechos de propiedad intelectual del titular de conform idad con las leyes del territorio de im portacin y una descripcin suficientem ente detallada de las m ercancas, de m anera de hacerlas razonablem ente reconocibles por la A dm inistracin A d u an era de la Parte; y

l7'24 Para los efectos del Articulo 17.39.1 a 4: (a) mercancas con marcas de fbrica o comercio falsificadas significa cualquier mercanca, incluido su embalaje, que lleven puesta sin autorizacin una marca de fbrica o de comercio idntica a la marca de fbrica o de comercio vlidamente registrada para tales mercancas, o que no pueda distinguirse en sus aspectos esenciales de esa marca de fbrica o comercio, y que de ese modo lesione los derechos que al titular de la marca de fbrica o de comercio de que se trate otorga ia legislacin del pas de importacin; (b) mercancas piratas que lesionan el derecho de autor significa mercancas que son copias hechas sin el consentimiento del titular del derecho o de una persona debidamente autorizada por l en el pas de produccin, y que se realicen directa o indirectamente a partir de un artculo cuando la realizacin de esa copia habra constituido infraccin de! derecho de autor o de un derecho conexo en virtud de la legislacin del pas de importacin.

(b)

si se le solicita, una garanta razonable o caucin equivalente que sea suficiente para proteger al dem andado y a las autoridades com petentes y para im pedir abusos.

Las exigencias de una descripcin suficientem ente detallada y de g aranta o caucin equivalente no debern d isuadir indebidam ente del recurso a estos procedim ientos. 2. C undo las autoridades com petentes hayan determ inado que las m ercancas son falsificadas o pirateadas, u n a P arte facultar a las autoridades com petentes p ara que puedan com unicar al titular del derecho los nom bres y direcciones del consignador, im portador y consignatario, as com o la cantidad de las m ercancas de que se trate. 3. C ada Parte dispondr que su A dm inistracin A duanera pueda iniciar m edidas en frontera de oficio, sin requerir de un reclam o formal especfico, respecto de m ercancas destinadas a ia exportacin o im portacin, cuando existan razones para sospechar que se trata de m ercancas con m arcas de fbrica o com ercio falsificadas o m ercancas piratas que lesionan ei derecho de autor. 4. C ad a Parte dispondr que las m ercancas cuyo despacho ha sido suspendido por su A dm inistracin A duanera, y que se haya determ inado que son pirateadas o falsificadas sern, salvo en casos excepcionales, destruidas. R especto de las m ercancas con m arca de fbrica o de com ercio falsificadas, el sim ple retiro de la m arca de fbrica o de com ercio puesta en form a ilegal no bastar p ara perm itir su liberacin a los canales com erciales. Las autoridades com petentes, salvo en circunstancias excepcionales, no estarn autorizadas para perm itir la exportacin de m ercancas pirateadas o falsificadas que hayan sido incautadas, ni tam poco estarn autorizadas a m over dichas m ercancas bajo control aduanero.

A rtculo 17.40: R esponsabilidad de los P roveedores de Servicios 1. C ad a P arte dispondr de un proyecto legislativo que lim ite los recursos que pueden estar disponibles contra los proveedores de serv icio s17'25 por infracciones a los derechos de autor o derechos con ex o s17'26 que dichos proveedores no controlen, inicien o dirijan y que ocurran a travs de sus sistem as o redes. 2. E l proyecto del prrafo 1 slo se aplicar en el caso de que el proveedor de servicios cum pla ciertas condiciones, a saber:

determinar, dentro de su legislacin interna, qu constituye un proveedor de servicio. Cada Parte podr determinar, dentro de su legislacin interna, qu constituye un derecho conexo para efectos de este Artculo.

'72 6("a^a ^arte

(a)

que retire o inhabilite el acceso al material infractor, una v ez que el titular de ios derechos lo notifique m ediante un procedim iento establecido por cada Parte; y que no reciba un beneficio econm ico por la actividad infractora, en circunstancias en que tiene el derecho y la capacidad p ara controlar dicha actividad.

(b)

C O O P E R A C I N

A rtculo 17.41: C ooperacin D e m anera coherente con el A rtculo 17.2, las Partes acuerdan cooperar a travs de: (a) la notificacin de puntos de contacto pertinentes, previo requerim iento de una Parte; y el intercam bio de inform acin pblica disponible, relativa a polticas de desarrollo de la propiedad intelectual de una Parte, previo requerim iento de la otra Parte, y en la m edida que la Parte requerida pueda entregar dicha inform acin.

(b)

1. Las Partes acuerdan establecer un m arco para las actividades de cooperacin com o un m edio p ara expandir y m ejorar ios beneficios de este T ratado, as com o para construir una asociacin econom ica estratgica. 2. Las Partes establecern una estrecha cooperacin cuya m eta, entre otras, es: (a) (b) fortalecer y construir sobre relaciones de cooperacin ya existentes; crear nuevas oportunidades para el com ercio y las inversiones, y p ara prom over la com petitividad, fom entar la innovacin e incentivar la investigacin y el desarrollo; apoyar el papel del sector privado en la prom ocin y construccin de alianzas estratgicas para im pulsar el crecim iento econm ico y desarrollo m utuos; y aum entar el nivel y profundizar el desarrollo de las actividades de cooperacin entre las Partes, en reas de inters m utuo.

(c)

(d)

A rtculo 18.2: m bito de A plicacin 1. La cooperacin entre las Partes debiera contribuir a alcanzar los objetivos de este Tratado a travs de ia identificacin y el desarrollo de iniciativas innovadoras en la m ateria capaces de aportar v alo r agregado a la relacin bilateral. 2 , u> L! coP eracin entre las Partes cubierta por este Captulo, se com plem entar con aquella establecida en otros C aptulos de este Tratado. 3.' . ,La,s de cooperacin podrn incluir pero no debieran lim itarse a: ciencia, agricultura -incluida la industria vitivincola-, produccin y procesam iento de alim entos, m inera, energa m edioam biente, pequeas y m edianas em presas, turism o, educacin, trabajo, desarrollo de capital hum ano y colaboracin cultural. 4. La cooperacin en m aterias de trabajo y em pleo de m utuo inters y beneficio se basar en el concepto de trabajo decente, incluidos los principios incorporados en la D eclaracin de la O l relativa a lo s P rincipios y D erechos F undam entales en e l Trabajo y s u Seguim iento (1998). -244-

5. La cooperacin en m ateria m edioam biental reflejar el com prom iso de am bas Partes por fortalecer la proteccin del m edioam biente y la prom ocin dei desarrollo sostenible, en el contexto del fortalecim iento d e las relaciones com erciales y de inversin en tre ellas. 6. Las actividades de cooperacin sern acordadas entre las Partes y podrn incluir, pero no debieran lim itarse a: intercam bio de personas e inform acin; cooperacin en foros regionales y m ultilaterales; dilogos, conferencias y sem inarios; facilitar los contactos entre cientficos y el m undo acadm ico; desarrollo de program as de investigacin conjunta; y prom ocin de la cooperacion de sector privado. 7. Las reas de cooperacin podrn desarrollarse m ediante acuerdos existentes y a travs de instrum entos de im plem entacin pertinentes, e incluir la designacin de puntos de contactos nacionales para facilitar las actividades de cooperacin m edioam biental y laboral.

A rtculo 18.3: Innovacin, In vestigacin y D esarrollo L a cooperacin en innovacin, investigacin y desarrollo se centrar en actividades de cooperacin en los sectores donde ex ista un inters m utuo y com plem entario. E ntre otras actividades, las Partes incentivarn el intercam bio de expertos e inform acin. C uando corresponda, stas prom overn tam bin asociaciones que apoyen el desarrollo de productos y se rv ic io ^ innovadores y actividades que prom uevan los encadenam ientos productivos la innovacin y el intercam bio tecnolgico.

A rtcu lo 18.4: C om it de C ooperacin ios efect s de este C aptulo, las Partes establecen un C om it de Cooperacin ("el C om it ) com puesto p o r representantes de cada una de las Partes. 2. E l C om it ser coordinado y co-presidido por: (a) en el caso de A u stralia, el D epartm ent o f F oreign A ffa irs a n d Trade, o su sucesor; y en el caso de C hile, el M inisterio de Relaciones Exteriores a travs de la D ireccin G eneral de R elaciones Econm icos Internacionales y la A gencia de Cooperacin Internacional, o sus sucesores.

(b)

3. C on el fin de garantizar el buen funcionam iento del C om it, cada P arte designar una persona de contacto en un plazo no m ayor a seis m eses a partir de la fecha de entrada en vigor

del presente Tratado. C ada P arte notificar a la otra a la brevedad cualquier cambio en la persona de contacto. 4. El C om it se reunir al prim er ao de entrada en vigor del p resente Tratado, o poco despus de que ello ocurra, y posteriorm ente segn acordado por las Partes. 5. E l C om it deber: (a) (b) adoptar los procedim ientos operativos del Com it; discutir las actividades de cooperacin que podran ser suscritas en virtud de este Captulo; revisar, cuando cooperacin; corresponda, la im plem entacin de las actividades de

(c)

(d)

m antener y actualizar inform acin acerca de la cooperacin entre las Partes, incluidos los convenios de im plem entacin; y asum ir cualquier o tra funcin para fom entar la cooperacin, incluyendo el establecim iento de grupos de trabajo acordado por las Partes en virtud de este Captulo.

(e)

6. El C om it podr interactur, cuando corresponda, con las entidades pertinentes para abordar m aterias especificas. 7. El C om it reportar peridicam ente los resultados de sus reuniones al C om it Conjunto del TLC.

A rtcu lo 18.5: R ecursos C on m iras a contribuir al cum plim iento d e los objetivos de este C aptulo, las Partes proveern, dentro de los lm ites de sus propias capacidades y a travs de sus propios canales, recursos suficientes para apoyar las actividades de cooperacin, segn sea necesario.

Para los efectos de este Captulo: reso lu ci n a d m in is tra tiv a d e ap licaci n g e n e ral significa una resolucin o interpretacin adm inistrativa o cuasi-judicial que se aplica a todas las personas y hechos que generalm ente se encuentran dentro d e su m bito y que establece una norm a de conducta, pero no incluye: p (a) u n a determ inacin o resolucin form ulada en un procedim iento adm inistrativo que se aplica a una persona, m ercanca o servicio en particular de la otra Parte en un caso especfico; o una resolucin que decide con respecto a un acto o prctica particular.

(b)

A rtcu lo 19.2: P u n to s de C o n ta cto 1. El punto de contacto m encionado en el A nexo I9-A facilitar las com unicaciones entre las Partes sobre cualquier asunto com prendido en este Tratado. 2. A solicitud de la otra Parte, ei punto d e contacto indicar la dependencia o el funcionario responsable del asunto y prestar el apoyo q u e se requiera para facilitar la com unicacin con la Parte solicitante.

A rtc u lo 19.3: P u b licaci n 1. C ada Parte garantizar, cuando sea posible en forma electrnica, que sus leyes, regulaciones, procedim ientos y resoluciones adm inistrativas de aplicacin general que se refieran a cualquier asunto com prendido en este Tratado se publiquen sin dem ora o se pongan a disposicin de m anera tal de perm itir que las personas interesadas y la o tra Parte tengan conocim iento de ellas. 2. En la m edida de lo posible, cad a P arte deber: (a) publicar por adelantado cualquiera de las m edidas m encionadas en el prrafo 1 que se proponga adoptar; y

(b)

brindar a las personas interesadas y a la otra Parte oportunidad razonable para com entar sobre las m edidas propuestas.

A rtcu lo 19.4: N otificacin y Sum inistro de Inform acin 1. E n la m ayor m edida posible, cad a Parte notificar a ia otra Parte to d a m edida vigente o en proyecto que la Parte considere que pudiera afectar sustancialm ente el funcionam iento de este T ratado o de otro m odo afectar sustancialm ente los intereses d e la otra P arte de conform idad con este Tratado. 2. A solicitud de la o tra Parte, una Parte proporcionar inform acin y responder prontam ente las preguntas relativas a cualquier m edida vigente o en proyecto que la Parte solicitante considere que pudiera afectar sustancialm ente el funcionam iento de este Tratado o de otro m odo afectar sustancialm ente sus intereses de conform idad con este Tratado, sin perjuicio de si la P arte solicitante ha sido notificada previam ente de esa medida. 3. C ualquier notificacin, solicitud o inform acin de conform idad con este A rtculo ser proporcionada a la otra P arte a travs del punto de los puntos de contacto pertinentes. 4. ^ C ualquier notificacin o inform acin proporcionada de conform idad con este A rtculo se realizar sin que ello prejuzgue si la m edida es o no com patible con este Tratado.

A rtculo 19.5: P rocedim ientos A dm inistrativos C on el fin de adm inistrar en form a com patible, im parcial y razonable las medidas m encionadas en el A rtculo 19.3, cada Parte garantizar que en sus procedim ientos adm inistrativos en que tales m edidas sean aplicadas a personas, bienes o servicios en particular d e la otra P arte en casos especficos: (a) se proporcione, siem pre que se a posible, a las personas de la otra P arte que se vean directam ente afectadas por un procedim iento, aviso razonable, de conform idad con sus procedim ientos internos, de cuando un procedim iento es iniciado, incluyendo una descripcin de la naturaleza del procedim iento, una exposicin del fundam ento ju rd ico conform e al cual el procedim iento es iniciado y una descripcin general de to d as las cuestiones controvertidas; se proporcione a tales personas una oportunidad razonable para presentar hechos y argum entos en apoyo de su s posiciones, previam ente a cualquier accin adm inistrativa definitiva, cuando el tiem po, la naturaleza del procedim iento y el inters pblico lo perm itan; y

(b )

A rtculo 19.6: R evisin e Im p u gn acin 19' 1. . .. . C ada 5*are establecer o m antendr tribunales o procedim ientos ju d iciales cuasi-

correccin T t o T ? * P^ a *S efeCtOS de la Pronta revisin y, c u a n d o 'se ju stifiq u e, la correccin de las acciones a d m in is tra b a s definitivas relacionadas con los u n to s com prendidos en este Tratado. E stos tribunales sern im parciales e independientes de la dependencia o autoridad encargada de la aplicacin adm inistrativa de la ley y no tendrn inters sustancial en el resultado del asunto. n u ra n nteres

tengan d e r e c h o * ' (a) (b)

trib " naleS

eS S Pro d t a i ^ .

partes

una oportunidad razonable para apoyar o defender sus respectivas posturas; y una resolucin fundada en las pruebas y presentaciones o, en casos donde lo requiera su legislacin interna, en el expediente com pilado por ia autoridad adm inistrativa.

^ i .P ate garantizar> suJ e0 a im pugnacin o revisin ulterior segn disponga su egislacin interna, que dichas resoluciones sean puestas en ejecucin por, y rijan la prctica de dependencia o autoridad con respecto a la accin adm inistrativa que es objeto de la decisin

evitar dudas revisin ,ncluye revisin dc 103 mntos (rfe "ovo) s, cuando est -249-

Para los efectos del A rtculo 19.2.1, los Puntos de C ontacto sern: (a) en el caso de A ustralia, el D epartm ent o f F oreign A ffa irs a n d Trade o su sucesor; y en el caso de C hile, ei D epartam ento A sia Pacfico de !a D ireccin G eneral de Relaciones E conm icas Internacionales, M inisterio de R elaciones Exteriores o su sucesor. 5

(b)

1.

Las P artes establecen e! C om it C onjunto del TLC.

2. E l C om it C onjunto del T LC estar com puesto por los funcionarios de gobierno correspondientes de cada P arte y ser co-presidida por (i) el D eputy Secretary o fth e D epartm ent o f F o reig n A ffm rs a n d Trade de A ustralia y (ii) el D irector G eneral de la D ireccin General de R elaciones E conm icas Internacionales del M inisterio de Relaciones E xteriores de C hile o por las personas que estos designen. F 3. El C om it C onjunto del T L C deber: (a) (b) revisar el funcionam iento general de este Tratado; revisar, considerar y, cuando corresponda, decidir sobre asuntos especficos relacionados con la operacin, aplicacin e im plem entacin de este Tratado incluyendo asuntos inform ados por los com its y grupos de trabajo establecidos de conform idad con este T ratado; supervisar el trabajo de los com its, grupos de trabajo y puntos de contacto establecidos de conform idad con este Tratado facilitar, surgidas A rticulo Solucin cuando corresponda, la prevencin y solucin de las controversias bajo este T ratado, incluyendo las consultas de conform idad con el 21.4 (R em isin de A suntos al C om it Conjunto del T LC - Captulo de C ontroversias).

(c)

(d)

(e)

considerar y adoptar cualquier enm ienda a este Tratado u o tra m odificacin o rectificacin a los com prom isos asum idos en el m ism o, sujeto al cum plim iento de los procedim ientos legales internos de cada Parte que sean necesarios20' 1.

r L M

'I S h T tar3 tr3VS dC * cuerdos de E f ^ i n de conformidad con la Constitucin Poltica de la Sgl"e"teS < ACerd<> ^

si/o ap bada i e'l c l r o ' ^ d d V t r 0' ^ 0" *

(m i ) ias entidades listadas en el Anexo 15-A del Captulo Contratacin Pblica

31 Af , 3 (Elim,inacin de Aranceles Aduaneros), para acelerar la eliminacin arancelaria(ii) las reglas de origen establecidas en el Anexo 4-C (Lista de Reglas de Origen) y

(f) (g)

em itir interpretaciones del Tratado, cuando corresponda; revisar la extensin de la relacin com ercial; explorar vas para elevar el com ercio y la inversin entre las P artes y prom over los objetivos de este T ratado; y efectuar cualquier otra accin que las Partes puedan acordar.

(h)

(i)

4. El C om it C onjunto del TLC podr solicitar la asesora de personas o grupos no gubernam entales sobre m aterias cubiertas por este Tratado.

A rtcu lo 20.2; R euniones del C om it C onjunto del TLC 1. El C om it C onjunto del T LC se reunir: (a) dentro de, o en un perodo cercano al prim er ao de entrada en vig o r de este T ratado; y a partir de entonces, cuando lo acuerden las Partes.

(b)

? ' n _.EI C om it Con unto del. TLC se reunir alternativam ente en el territorio de cada una de las Partes, a m enos que las Partes acuerden lo contrario. ^ E C om it ConJ unto de! T LC se reunir, asim ism o, en sesin extraordinaria dentro de los 30 das siguientes a la solicitud de una Parte, celebrndose tal sesin en el territorio de la otra Parte o en el lugar que las Partes acuerden. 4. 5. Todas las decisiones del C om it C onjunto del T LC sern adoptadas por m utuo acuerdo. El C om it C onjunto del T LC p o d r adoptar sus propias reglas de procedim iento.

Captulo 21 Solucin de Controversias

1. -Salvo que se disponga o tra cosa en este Tratado, este Captulo se aplicar a la prevencin o solucin de las controversias entre las Partes relativas a la im p Ie m e n L i n , i n t S T aplicacin u operacin de este Tratado, incluyendo cuando una Parte considere que: (a) una m edida de la o tra Parte es incom patible con las obligaciones asum idas de conform idad con este Tratado; la otra P arte ha incum plido de otra form a las obligaciones asum idas de conform idad con este T ratado; o un beneficio que la P arte razonablem ente pudo haber esperado recibir de ia aplicacin de los C aptulos 3 (Trato N acional y A cceso de M ercancas al M ercado), 4 (R eglas de O rigen), 5 (A dm inistracin A duanera), 7 (R eglam entos T cnicos, N o rm as y P rocedim ientos de Evaluacin de ia C onform idad) 9 (C om ercio T ransfronterizo de Servicios), 15 (C ontratacin Pblica) o 17 ( ropiedad Intelectual) est siendo anulado o m enoscabado com o resultado de una m edida que no es incom patible con este Tratado.

(b)

(c)

T ra ta d o ^ lJ ^ S T ^ m e^scbo ^

ncumP Iimient0 de 3as obligaciones asum idas de conform idad con este PreSUme P n m a fa C e C0m0 "Stitutiva de un caso de anulacin o

A rtic u lo 21.2: E leccin d el P ro c e d im ie n to d e S olucin d e C o n tro v e rsia s 1. C uando surja una controversia relativa a cualquier asunto previsto en este Tratado v en

n f re d a m a n te p o d ra seleccionar el procedim iento de solucin de controversias ante el cual se resolver la controversia. 2. ^ a v ez que la Parte reclam ante haya solicitado el establecim iento de un grupo arbitral s ^ l0S aCUerd S menC0nad0S en el 1. * foro seleccionado ser

Tom T a P e

, bre

0 e" que ambas ParteS Sean parte e" 6 1 Acuerd0 sobre

L rp

Cualcfuiera de

Partes podr solicitar por escrito la realizacin de consultas con la otra

n n a r t Cualquier asunto relativo a la im plem entacin, interpretacin, aplicacin u operacin de este T ratado, incluyendo los asuntos relativos a u n a m edida que la otra P arte se propone adoptar (en adelante, en este Captulo, m edida en proyecto). L - * s lic,iante entregar la solicitud a la otra Parte, indicando las razones de la r ,n^ Uyend0 la g e m ific a c i n de la m edida en cuestin y los fundam entos de derecho de la reclam acin, y proporcionara inform acin suficiente para perm itir el exam en del asunto. L kf ^ af eS rea,Izarn todos ios esfuerzos para llegar a una solucin m utuam ente satisfactoria de! asunto a travs de las consultas celebradas conform e este A rtculo. L nnn^1 ? eI,ebradas. confo * a este A rtculo, una Parte podr solicitar a la otra re L a d n d lsP s,cl0n funcionarios de sus organism os de gobierno u otras entidades reguladoras que cuenten con conocim ientos especializados en el asunto m ateria de las consultas. L H LT < T ultas celebradas conform e a este A rtculo sern confidenciales y sin perjuicio de os derechos de cualquiera de las Partes en cualquier otro procedim iento

A rtc u lo 21.4: R em isi n d e A pu n to s al C o m it C o n ju n to del T L C or 61 aSUnt0 dentr0 de los 40 das siguientes a la entrega por una Parte de la solicitud de consultas prevista en el A rtculo 21.3.2, o 20 das en casos de urgencia incluidos los relativos a m ercancas perecederas, la Parte solicitante podr rem itir el Z T v fr T LC m 6diante !a entreSa de una notificacin escrita a la otm Parte. El C om it C onjunto del T LC procurar resolver el asunto. 2. El C om it C onjunto del T LC podr: (a) convocar a los asesores tcnicos o crear los grupos de trabajo o grupos de expertos que considere necesarios; recurrir a los buenos oficios, la conciliacin, la m ediacin u otros procedim ientos de solucin de controversias; o form ular recom endaciones;

(b)

(c)

coL oved r S a ayildar & ^

* a'Can2ar una soiucin m utuam ente satisfactoria de la

1. La Parte reclam ante que solicit las consultas de conform idad con el A rtculo 21.3 podr solicitar por escrito el establecim iento de un grupo arbitral, si las Partes no logran resolver el asunto dentro de: (a) los 45 das siguientes a la fecha de recepcin de la solicitud .de consultas, si no hay rem isin del asunto al C om it Conjunto del T L C d e conform idad con el A rtculo 21.4; los 30 das siguientes a la reunin del C om it C onjunto del T LC convocado de conform idad con el A rtculo 21.4, o 15 das en casos de urgencia, incluidos los* relativos a m ercancas perecederas; o los 60 das siguientes a la entrega por una Parte de la solicitud de consultas de conform idad con el A rtculo 21.3, o 30 das en casos de urgencia, incluidos los relativos a m ercancas perecederas, si el C om it C onjunto del T LC no se hubiere reunido despus de que el asunto le fuere rem itido conform e al A rtculo 21.4.

(b)

(c)

2. El establecim iento de un grupo arbitral no podr ser solicitado respecto de cualquier asunto relativo a una m edida en proyecto. 3. C ualquier solicitud de establecim iento de un grupo arbitral conform e a este A rtculo identificar: (a) (b) la m edida especfica en cuestin; los fundam entos de derecho de la reclam acin, incluyendo cualquier disposicin de este T ratado q u e se alegue haber sido violada y cualesquiera otras disposiciones pertinentes; y los fundam entos de hecho de la reclamacin.

(c)

4. El grupo arbitral ser establecido y desem pear sus funciones en conform idad con las disposiciones de este Captulo. 5. L a fecha de establecim iento del grupo arbitral ser la fecha en que el presidente sea designado.

recen iT ! r ' f de! grupo a rb ita ls e t ,

* * dentr de ' S 20 das si8uie" t e a >* ^ c h a de eStableClment0 del ruP ' O rm inos de referencia

Exam inar, a la luz de las disposiciones pertinentes de este Tratado, el asunto indicado en la solicitud para el establecim iento de un grupo arbitral conform e al A rtculo 21 5form ular conclusiones de hecho y de derecho y determ inaciones sobre si la m edida no ? A n foi d a d m el Tratado o est causando anulacin o m enoscabo en el sentido del A rticulo 21.1(c) ju n to con los fundam entos de las m ism as, y d ictar un inform e escrito para resolver la controversia. Si ias Partes lo acuerdan, el grupo arbitral podr form ular recom endaciones para resolver la controversia.

A rtcu lo 21.7: C om posicin de los G rupos A rbitrales

E l grupo arbitral estar com puesto p o r 3 rbitros.

* Had a PT de?gn? r* dentr0 de los 30 di'as siguientes a la fecha de recepcin de la solicitud para el establecim iento del grupo arbitral, un rbitro que podr ser su nacional y propondr hasta-tres candidatos para actu ar com o tercer rbitro, quien ser el presidente del grupo arbitral. El tercer rbitro no podr ser nacional de alguna de las Partes ni ten er su residencia habitual en alguna d e las Partes, ni ser em pleado de alguna de las Partes ni haber participado de cualquier form a en la controversia. ? 3. Las Partes acordarn y designarn el tercer rbitro dentro de los 45 das siguientes a la

c o n ^ M a l r f ' f S IdtUd ^ d establecim ient0 del rupo arbitral, tom ando en consideracin los candidatos propuestos de conform idad con el prrafo 2. 4. Si una Parte no ha designado un rbitro de conform idad con el prrafo 2, o si las Partes no logran llegar a un acuerdo para designar el tercer rbitro de conform idad con ei prrafo 3 ese o esos arbitros sern seleccionados por sorteo dentro de los siguientes siete das de entre los candidatos propuestos de conform idad con el prrafo 2. 5. T odos los rbitros debern: (a) tener conocim ientos especializados o experiencia en derecho, internacional u otras m aterias com prendidas por el presente Tratado; comercio

(b)

ser elegidos estrictam ente en funcin de su objetividad, conflabilidad y buen ju icio ; 3

(d)

cum plir con el cdigo de conducta, que ser establecido en las R eglas de Procedim ientos m encionadas en el A rticulo 2 1 , 13 .

6. , Si alguno de los rbitros designados de conform idad con este A rtculo fallece se vuelva incapaz de servir com o tal o renuncia, un sucesor ser designado d e n t r o T u n p t z o e l l d t anlrartn ^ PrOCedimiento de d i g n a c i n previsto en los prrafos 2, 3 y 4, los que sern aplicados, respectivam ente, m utats m utandis. El sucesor tendr tod^s las Z u t e d e s v obligaciones del rbitro original. El trabajo del grupo arbitral se suspender a partir de la fecha ngm,al fal,eZCa>56 YUelva nCaPaz de se tal o renuncie El trab ajo d el grupo arbitral se reanudara en la fecha en que el sucesor sea designado.

A rtc u lo 21.8: P ro c e d im ie n to s de los G ru p o s A rb itra le s 1. El grupo arbitral se reunir a puertas cerradas excepto cuando se re n a con las Partes Las reuniones del grupo arbitral con las Partes sern abiertas al pblico a m enos que inform acin designada com o confidencial por una Parte est siendo discutida. 2. Las Partes tendrn la oportunidad de proporcionar al m enos una presentacin escrita v

? X " n f o m a e n T ^ ^ eSentaCones> O r a c i o n e s o rplicas durante el procedim iento Toda inform acin o presentacin escrita presentada por una P arte ante el grupo arbitral incluido e Pr6lim arbitral, se pondr a disposicin nf0rm de la otra Parte.inar y las resPues^ ^ preguntas del grupo

^ ? UP. arbltral co nsu ltar con las P artes cuando corresponda, y proporcionar las oportunidades adecuadas p ara el desarrollo de una solucin m utuam ente satisfactoria. A' a - ^ ^.p(\ arbitraI buscar adoptar sus decisiones, incluido su inform e, p o r consenso ero podra tam bin adoptar su s decisiones, incluido su reporte, por votacin m ayoritaria. ni eSp^ s de notiflcar a Ias Partes, y sujeto a los trm inos y condiciones que las Partes puedan acordar dentro de los 10 das siguientes, si los hubiere, el grupo a r b ^ a l podr busca m orm acion de cualquier fuente pertinente y podr consultar expertos para o btener su opinin o cTp a T e t o d o n t T 05 aSPe0S T " 10- Ei gm p0 arbitral ProPorc' onar a t e Partes una copia de to d a opim n o asesora obtenida y la oportunidad de form ular com entarios. 6. Las deliberaciones del grupo arbitral y los docum entos entregados sern confidenciales.

7. N o obstante el prrafo 6, cualquier Parte podr realizar declaraciones pblicas sobre sus puntos de v ista en la controversia, pero tratar com o confidencial la inform acin y las presentaciones escritas entregadas por la otra P arte al grupo arbitral que la otra Parte haya calificado com o confidencial. C uando una Parte haya entregado inform acin o presentaciones escritas calificadas com o confidenciales, esa Parte deber, dentro de los 28 das siguientes a la solicitud de la o tra Parte, entregar un resum en no confidencial de la inform acin o presentaciones escritas que podr hacerse pblico. 8. C ada P arte asum ir el costo de los rbitros designados p o r ella as com o sus gastos. El costo del P residente del grupo arbitral y otros gastos asociados al desarrollo del procedim iento sera asum ido por las Partes en partes iguales.

A rtculo 21.9: Suspensin o T erm inacin del Procedim iento 1. Las P artes pueden acordar que ei grupo arbitral suspenda su trabajo, en cualquier m om ento, por un perodo que no exceda de 12 m eses contados desde la fecha de tal acuerdo. En el caso de tal suspensin, los plazos establecidos en los prrafos 2, 5 y 7 del A rtculo 21.10 y el prrafo 7 del A rtculo 21.12 se extendern por el tiem po que dure la suspensin del trabajo Si ei trabajo del grupo arbitral se suspendiera por m s de 12 m eses, quedar sin efecto la decisin de establecer el grupo arbitral, salvo que las Partes acuerden lo contrario. 2' La? Part. eS Pueden a 9 r d ar la term inacin del procedim iento del grupo arbitral por notificacin conjunta al presidente del grupo arbitral en cualquier m om ento anterior a la em isin del inform e a las Partes.

A rtculo 21.10: Inform e 1. _ E l inform e del grupo arbitral ser redactado sin la presencia de las Partes. El grupo arbitral fundar su inform e en las disposiciones pertinentes de este Tratado y en ias presentaciones y argum entos de las Partes, y podr tom ar en consideracin cualquier otra inform acin pertinente proporcionada al grupo arbitral. 2. El grupo arbitral deber, en un plazo de 180 das, o de 60 das en casos de urgencia, incluidos los relativos a m ercancas perecederas, contado desde la fecha de su establecim iento entregar a las Partes su inform e prelim inar. 3. El inform e prelim inar contendr la p arte descriptiva, resum iendo las presentaciones y argum entos de las Partes, y las conclusiones y determ inaciones del grupo arbitral. Si las Partes lo acuerdan, el grupo arbitral p o d r form ular en su inform e recom endaciones para la solucin de la controversia. Las conclusiones y determ inaciones del grupo arbitral y, cuando sea aplicable,

cualesquiera recom endaciones, no pueden aum entar o dism inuir los derechos y obligaciones de las Partes establecidos en este T ratado. ue j.i Cuan. d el * * * * * considere que no puede entregar su inform e prelim inar dentro 60 daS P d r extender ^ P|azo con el consentim iento de

las p 110

5 ' ,, , U n a _ P a rte p o d r Pro Po rc io n a r al gru p o arb itral c o m e n ta rio s p o r e sc rito so b re su in fo rm e p re lim in a r d e n tro de los 15 das sig u ie n te s a la fecha de e n tre g a del in fo rm e p relim inar.

6. ^ D espues de exam inar los com entarios por escrito al inform e prelim inar, el grupo arbitral podra reconsiderarlo y realizar cualquier exam en adicional que considere pertinente. Ei f T arbtral , e m 'tir SU inf0rm e flnal dem ro de los 30 das siguientes a la fecha de entrega del inform e prelim inar. El inform e incluir cualquier voto particular sobre asuntos respecto de los cuales no ex ista decisin unnim e, sin revelar qu rbitros estn asociados con las opiniones m ayoritarias o m inoritarias. 8. E l inform e final del grupo arbitral se pondr a disposicin del pblico dentro de los 15 ^ SU emSn> SUjet ^ reqUSt de Pr teg er 'a nformacin

w n f i d S * 68 a 9.

El inform e del grupo arbitral ser definitivo y vinculante para las Partes.

A rtcu lo

21. 11 : C um plim iento del Inform e

f f 6 laf ?.**** acuerden 10 contrario, la Parte dem andada elim inar la no conform idad o la anulacin o m enoscabo en el sentido del A rtculo 21.1(c) com o se establece en ra^nabT e6 ^ ^ inm ediatam ente 0 si est0 no e * practicable, dentro de un plazo

2. Las Partes continuarn efectuando consultas en todo m om ento sobre el posible desarrollo de una solucion m utuam ente satisfactoria. 3. El plazo razonable referido en el prrafo 1 ser m utuam ente determ inado por las Partes. C uando las Partes no alcancen un acuerdo respecto del plazo razonable dentro de los 45 das siguientes a la fecha de em isin del inform e del grupo arbitral referido en el A rtculo 21 10 cualquiera de las Partes podr som eter el asunto a un grupo arbitral de confonnidad con el A rticulo 21.12.7, el cual determ inar el plazo razonable.

-259-

A"

* , C uando haya desacuerdo entre las Partes respecto a si la P arte dem andada elim in la no conform idad o la anulacin o m enoscabo en el sentido del A rtculo 2 U ( c ) com o se establece en el inform e de grupo arbitral dentro del plazo razonable determ inado segn el prrafo 3 cuajquiera de las Partes podr som eter el asunto a un grupo arbitral de conform idad con el

A rtic u lo 21.12: In c u m p lim ie n to - C o m p en saci n y S u sp en si n d e C o n cesio n es u o tra s O b lig acio n es 1. Si la Parte dem andada notifica a ia Parte reclam ante que es im practicable, o el grupo arbitral ante el cual el asunto es presentado de acuerdo al A rtculo 21.11.4, confirm a que la Parte d em andada no ha elim inado la no conform idad o la anulacin o m enoscabo en el sentido del A rticulo 21.1(c) com o se establece en el inform e del grupo arbitral dentro del plazo razonable determ inado segn el A rtculo 21.11.3, la Parte dem andada deber, si es requerida iniciar S s f e c t o d r 3 COn P arte reclam ante 0011 ei objeto de aIcanzar una com pensacin m utuam ente

. _ Si no se alcanza un acuerdo respecto de una com pensacin satisfactoria dentro de los 20 das siguientes a la fecha de recepcin de la solicitud m encionada en el prrafo 1, la Parte reclam ante podr suspender la aplicacin a la Parte dem andada de concesiones u otras obligaciones previstas en este Tratado, luego de notificar dicha suspensin con 30 das de anticipacin. Tal notificacin slo p o d r efectuarse 20 das despus de la fecha de recepcin de ia solicitud m encionada en el prrafo 1. 3. L a com pensacin m encionada en el prrafo 1 y la suspensin m encionada en el prrafo 2 sern m edidas transitorias. L a com pensacin o la suspensin no sern preferidas a la plena elim inacin de la no conform idad o de la anulacin o m enoscabo en el sentido del A rtculo 2 I .I ( c ) com o se establece en ei inform e del grupo arbitral. L a suspensin se aplicar slo hasta el m om ento en que la no conform idad o la anulacin o m enoscabo en el sentido del Artculo ' sea plenam ente elim inada, o una solucin m utuam ente satisfactoria sea alcanzada. 4: _ ^ determ inar cles concesiones u otras obligaciones sern suspendidas de acuerdo al parraio 2 1 (a) la P arte reclam ante deber, en prim er lugar, intentar suspender concesiones u otras obligaciones dentro del(de los) m ism o(s) sector(es) en que el inform e del grupo arbitral referido en el A rtculo 21.10 determ in un incum plim iento de las obligaciones de conform idad con este Tratado, o una anulacin o m enoscabo de beneficios en el sentido del A rtculo 21.1 (c); y

(b)

si la Parte reclam ante considera que no es practicable o que no resulta eficaz suspender concesiones u otras obligaciones dentro del(los) m ism o(s) sector(es), podr suspender concesiones u otras obligaciones en otros sectores. La notificacin de tal suspensin de acuerdo al prrafo 2 indicar las razones en las cuales se basa.

5. El nivel de la suspensin m encionada en el prrafo 2 ser equivalente al nivel de la anulacin o el m enoscabo. 6. Si la P arte dem andada considera que los requisitos para la suspensin de concesiones u otras obligaciones por la P arte requirente, establecidos en los prrafos 2, 3, 4 o 5 no se han cum plido, podr som eter el asunto a un grupo arbitral. 7. El grupo arbitral establecido para los efectos de este A rtculo o del A rtculo 21.11 deber, cuando sea posible, tener com o rbitros, los rbitros del grupo arbitral original. Si esto no fuera posible, los rbitros del grupo arbitral establecido para los efectos de este A rtculo o del A rtculo 21.11 debern ser designados de conform idad con el A rtculo 21.7. El grupo arbitral establecido de acuerdo con este A rtculo o el A rtculo 21.11 deber em itir su inform e dentro de los 60 das siguientes a la fecha en que el asunto le es som etido. C uando el grupo arbitral considere que no puede em itir su inform e dentro del m encionado plazo de 60 das, podr extender dicho plazo p o r un m xim o de 30 das con el consentim iento de las Partes. El inform e se pondr a disposicin del pblico dentro de los 15 das siguientes a la fecha de su em isin, sujeto al requisito de proteger la inform acin confidencial. El inform e ser definitivo y vinculante para las Partes. '

A rtculo 21.13: R eglas d e P rocedim iento El C om it C onjunto del T LC adoptar las R egias de P rocedim iento que contendrn los detalles de las reglas y procedim ientos de los grupos arbitrales establecidos de conform idad con este C aptulo, una v e z que este T ratado haya entrado en vigor. Salvo que las Partes acuerden lo contrario, el grupo arbitral seguir las reglas de procedim iento adoptadas por el C om it C onjunto del T LC y podr, despus de consultar a las Partes, adoptar reglas de procedim iento adicionales que no sean incom patibles con ias reglas adoptadas por el C om it Conjunto del TLC. A rtculo 21.14: A p licacin y M odificacin de las R egias y Procedim ientos C ualquier plazo u otras reglas y procedim ientos para los grupos arbitrales contenidos en este C aptulo, incluyendo las R eglas de P rocedim iento m encionadas en el A rtculo 21.13, podrn ser m odificadas p o r consentim iento m utuo de las Partes. Las Partes podrn asim ism o acordar en cualquier m om ento no aplicar n inguna disposicin de este Captulo.

' j n ? e f f C 0S d e l0 S C a P t u i o s 3 aI 7 (Trato N acional y A cceso de M ercancas al R e e w to ^ T ' A dm inistracin A duanera, M edidas Sanitarias y F itosanitarias y A r t t X S d l l T S l o j r 33 y Pr0cedim ientos de Evaluacin de la C onform idad), el S * * del G A T T 1994 y sus notas interpretativas se incorporan a este Tratado y forman D roteeerllsS i J I V Uye" S meddaS med b e n ta le s necesarias para proteger a salud y la v id a de las personas y de los anim ales o para preservar los vegetales v que el A rticulo X X (g) del G A T T 1994 se aplica a las m edidas relativas a la c o n sI c i6 n d lo s recursos naturales vivos o n o vivos agotables. 2. T p I' a a loS efectos de los C t a l o s 9, 11 y 16 (C om ercio T ransfronterizo de Servicios * ( ( y C om ercio Electrnico 2' ), el A rtculo X IV del G ATS (incluyendo sus

^artes entienden que las medidas a l]ue hace refere a

0 preservar ental?snecesarias anim ales o p ara los vegetales. para proeser Ia salud y Ia vida de ias p
Ia

ZtSL

S i ePartes T e nentienden tie X a u e e|las " ? a que Tratad Y el &n" a ^ Xdel mSm0 m u ,a tis m M a n d is Las que mT edidas se refiere A rtculo IV (b) del GATS incluyen las
y os

* N adJ de lo g l a s t o en este T ratado se interpretar en el sentido de im pedir a una Parte tT P r d rgan de soIucin de D iferencias de la OM C. La P arte que

adnm

posible ^m dM * term C m t C njunt0 deI T LC de ia m anera m s ^ m p le ta posible, ts las meedidas adoptadas y su inacin.

A rtculo 22.2: E xcepciones de Seguridad 1. N ad a de lo dispuesto en este T ratado se interpretar en el sentido de: (a) requerir a una_ Parte que proporcione inform acin cuya divulgacin considere contraria a sus intereses esenciales de seguridad; im pedir a una P arte la adopcin de m edidas que estim e necesarias para la proteccin de sus intereses esenciales de seguridad:

(b)

servidos ArtCU! ^

PerjUC,' ^ S ^ transmisiones electrnicas deben ser clasificadas como mercancas o

(i)

relativas a las m aterias fisionables y fusionables o a aquellas de las que stas se derivan; relativas al trfico de arm as, m uniciones e instrum entos blicos y al trfico de otros bienes y m ateriales de este tipo, o relativas a la prestacin de servicios, realizado directa o indirectam ente con el objeto de abastecer o aprovisionar un establecim iento m ilitar; o adoptadas en tiem po de guerra u otras em ergencias en las relaciones internacionales; o

(ii)

(iii)

(c)

im pedir a una P arte la adopcin de m edidas en cum plim iento de sus obligaciones en virtud de la C arta de las N aciones U nidas para el m antenim iento de la p az y la seguridad internacionales.

2. ^ La Parte que adopte m edidas conform e los prrafos l(b ) y (c) inform ar al C om it C onjunto del T LC , de ia m anera m s com pleta posible, las m edidas adoptadas y su term inacin.

A rtc u lo 22.3: T rib u ta c i n 1. Saivo lo dispuesto en este A rtculo, nada de lo dispuesto en este T ratado se aplicar a m edidas tributarias. 2. N ada de lo dispuesto en este T ratado afectar los derechos y obligaciones de cualquier P arte que se deriven de cualquier convenio tributario. E n caso de incom patibilidad entre este T ratado y cualquiera de estos convenios, el convenio prevalecer en la m edida de la incom patibilidad. E n caso d e un convenio tributario suscrito entre las Partes, las autoridades com petentes de conform idad con ese convenio, tendrn la exclusiva responsabilidad de determ inar si existe alguna incom patibilidad entre este Tratado y ese convenio. 3. N o obstante lo dispuesto en el prrafo 2, los siguientes A rtculos se aplicarn a medidas tributarias: (a) A rtculo 3.3 (T rato N acional - Captulo T rato N acional y A cceso de M ercancas al M ercado), y aquellas otras disposiciones de este T ratado necesarias para hacer efectivo dicho A rtculo, en el m ism o grado que el A rtculo III del G A T T 1994; y A rtculo 3.11 (Im puestos a la Exportacin - Captulo T rato N acional y A cceso de M ercancas al M ercado).

(b)

trib u ta ria s ;610 * ' dSPUeSt "

d ^

SSu ie n te s A rt ' o s *

P i a r n a m ed id a s

A rt c o 17 ,( , t , m 10" P C om ercio T ransfronterizo de Servicios) y mM h f 1 * N acional - C apitulo Servicios Financieros), slo cuando la m edida ta b u la ra sea un im puesto directo que se relacione con la adquisicin o el consum o de servicios especficos, salvo que nada de lo dispuesto en este literal recibiendo T C n fdC0nar Ia recePcin de ventaja o que se contine recibiendo la m ism a referentes a la adquisicin o al consum o de servicios especficos, al requisito de sum inistrar el servicio en su territorio; (b) A rtculo (Trato N acional - C aptulo C om ercio T ransfronterizo de Servicios) A rticulo 9.4 (Trato d e la N acin M s Favorecida - Captulo Comercio T ransfronterizo de Servicios), A rtculo 10.3 (Trato N acional - Captulo Inversin), A rticulo 10.4 (Trato de la N acin M s F avorecida - C p ta lo nvers.on) A rticulo 12.3 (Trato N acional - Captulo Servicios Financieros) y A rticulo 12.4 (Trato de la N acin M s Favorecida - Captulo S u i d o s Financieros), slo cuando la m edida tributaria sea un im puesto indirecto; y n v ^ T 05 ''" i* - 10-7 -3 y 10-7'4 (Ret> uisitos de D esem peo - Capitulo ersin), sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes de conform idad con el parrafo 3;

(C)

excepto que nada en estos A rtculos aplicar: (d) ninguna obligacin de nacin m as favorecida en este T ratado respecto a los beneficios otorgados p o r una Parte en virtud de un convenio tributario; a una disposicin disconform e de cualquier m edida tributaria existente; a la continuacin o pro n ta renovacin de una disposicin disconform e de cualquier m edida tributaria existente; eykL rf T f UM dsPosci6n disconform e de cualquier m edida tributaria existente, en tanto esa reform a no reduzca, al m om ento de efectuarse, su grado de conform idad con ninguno de esos A rtculos 2; a la adopcin de cualquier disposicin disconform e de una m edida tributaria que P arte an m ente Sim ilar a Una d isP sicin disconform e existente de la otra

(e) (f)

8>

(h)

especifico respecto de primas de

a la adopcin o im posicin de una m edida tributaria encam inada a asegurar la aplicacin o recaudacin de im puestos de m anera equitativa o efectiva; 0) a una disposicin que condicione la obtencin de una ventaja o que se contine miSm? T rdaC,n a IaS com ribuciones a, o las rentas de, planes o trust de pensiones, fondos de jubilaci n u otros sistem as para otorgar pensiones jubilaciones o beneficios sim ilares, siem pre que la Parte m antenga ju risd icci n sistem a!0 " SUper ,n Perm anentes sobre tales planes o trust, fondos u otro

% , L0S A rt| culos 10.11 (E xpropiacin e Indem nizacin - C aptulo Inversin) 10 16 (S om tfim iento de una R eclam acin a A rbitraje - Captulo Inversin) y el C aptulo 21 (Solucin de C ontroversias) se aplicaran a u n a m edida tributaria que se alega com o exoroDiatoria Sin

r* r a R eclam acin a A rbitraje - Capitulo Inversin), para que d icha autoridad d l r m l e


asunto o si habiendo
asunto o si, habiendo acordado exam inarlo, no convienen en estim ar nn lo

si la

Si. las M n d a te designadas no acuerdan examinar l

s ^ d T e .U :u n r f aCAn-dentr0 V " Pla2 de SeiS m despus de que sT les haya ' f t l u io V 01 ? P0dr someter su reclamacin a arbitraje, de conformidad
con A rticulo 10.16 (Som etim iento de una R eclam acin a A rbitraje - C aptulo Inversin). 6. P ara los efectos de este A rtculo, m edida tributaria" significa cualquier m edida relativa a im puestos directos o indirectos, pero no incluye: (i) (n ) aranceles aduaneros; o las m edidas listadas en las excepciones (iii) y (iv) de la definicin de arancel aduanero en el A rtculo 2.1(d). < u< uhm

7.

Para los efectos del prrafo 4, autoridad designada significa: (i) en el caso de A ustralia, el Secretary to the Treasury o su sucesor o un representante autorizado del Secretary, y en el caso de C hile, el D irector del Servicio de Im puestos Internos, M inisterio de Hacienda, o un representante autorizado dei M inistro de H acienda

00

1. Si u n a P arte experim enta graves dificultades de su balanza de pagos y financieras externas o la am enaza de stas, podr adoptar o m antener m edidas restrictivas respecto del com ercio de bienes y servicios y respecto de los pagos y m ovim ientos de capital, incluidos los relacionados con la inversin directa. 2. Las Partes procurarn evitar la aplicacin de las m edidas restrictivas a las que se refiere el prrafo 1. 3. Las m edidas restrictivas adoptadas o m antenidas en virtud del presente A rtculo debern ser no discrim inatorias y de duracin lim itada y no debern ir ms all de lo que sea necesario para rem ediar la situacin de la balanza de pagos y financiera externa. D ebern ser conform es a las condiciones establecidas en el A cuerdo sobre a O M C y coherentes con los A rtculos del A cuerdo (o C onvenio C onstitutivo) del Fondo M onetario Internacional, segn proceda. 4. L a P arte que m antenga o haya adoptado m edidas restrictivas, o cualquier m odificacin de stas, inform ar a la o tra P arte sin dem ora y presentar, tan pronto com o sea posible, un calendario p ara su elim inacin. 5. L a P arte que aplique m edidas restrictivas consultar sin dem ora a la otra P arte en el m arco del C om it C onjunto del T LC . En esas consultas se evaluarn la situacin de la balanza de pagos de esa P arte y las restricciones adoptadas o m antenidas en v irtud del presente A rtculo, teniendo en cuenta, entre otros, factores tales com o: ' (a) la naturaleza y el alcance de las dificultades financieras externas y de balanza de pagos; el entorno econm ico y com ercial exterior de la P arte objeto de las consultas; y otras posibles m edidas correctoras de las que pueda hacerse uso.

(b) (c)

En las consultas se exam inar la conform idad de cualquier m edida restrictiva con los prrafos 3 y 4. Se aceptarn to d as las constataciones de hecho en m ateria de estadstica o de otro orden que presente el Fondo M onetario Internacional sobre cuestiones de cam bio, de reservas m onetarias y de balanza de pagos y ias conclusiones se basarn en la evaluacin hecha p o r el Fondo de la situacin financiera externa y de balanza de pagos de la Parte objeto de las consultas.

I.

Si una P arte experim enta graves dificultades de su balanza de pagos y financieras

com ercio d i 1 ^ eStaS P dr ad0ptar 0 m antener m edidas restrictivas respecto del 1 , i-3' SerV' C 1 S y reSpeCt0 de los pa8 s y m ovim ientos de capital, incluidos los relacionados con la inversin directa. , mwuiuus> ios

el p rra fo !

pr Urarn eVtar la aPiicacin de las m edidas restrictivas a las que se refiere

3. Las m edidas restrictivas adoptadas o m antenidas en virtud del presente A rtculo debern ser no discrim inatorias y de duracin lim itada y no debern ir m s all de lo que sea necesario para rem ediar la situacin de la balanza de pagos y financiera externa. D ebern ser conform es a las condiciones establecidas en el A cuerdo sobre !a O M C y coherentes con los A rtculos del A cuerdo (o C onvenio C onstitutivo) del Fondo M onetario Internacional, segn proceda. He Pf Ite qif m,antenga 0 ha^ a adoPtado m edidas restrictivas, o cualquier m odificacin posible un

T J T - para su elim , a 13 calendario inacin.Parte Sn dem ora y presentar> tan Pronto c

5' i i ^ arte aplique m edidas restrictivas consultar sin dem ora a la otra Parte en- el m arco del C om it C onjunto del T L C . En esas consultas se evaluarn la situacin de la balanza de pagos de esa Parte y las restricciones adoptadas o m antenidas en virtud del presente A rtculo > teniendo en cuenta, entre otros, factores tales com o: (a) la naturaleza y el alcance de las dificultades financieras externas y de balanza de pagos; el entorno econm ico y com ercial exterior de la P arte objeto de las consultas; y otras posibles m edidas correctoras de las que pueda hacerse uso.

(b) (c)

En las consultas se ex am inar la conform idad de cualquier m edida restrictiva con los prrafos 3 y 4. Se aceptarn todas las constataciones de hecho en m ateria de estadstica o de otro orden que p resente ei Fondo M onetario Internacional sobre cuestiones de cam bio de reservas m onetarias y de balanza de pagos y las conclusiones se basarn en la evaluacin hech a p o r el F ondo de la situacin financiera externa y de balanza de pagos de la P arte objeto de las consultas. &

1. C ada Parte m antendr, de acuerdo con sus leyes y regulaciones, la confidencialidad de la inform acin proporcionada confidencialm ente por la otra P arte de conform idad con este Tratado. 2. N ada de lo dispuesto en este Tratado se interpretar en el sentido de exigir a una Parte q e proporcione o perm ita el acceso a inform acin cuya divulgacin im pedira hacer cum plir la ley o sera de otro m odo contraria al inters pblico22'3 o perjudicara intereses com erciales legtim os de em presas particulares, pblicas o privadas.

** Para los efectos de este prrafo, el inters pblico incluye, para Australia, la conformidad con el Privacy Act (Cth) 1988.

Los A nexos y notas al p ie de este T ratado constituyen parte integral del mism o. A rtculo 23.2: A dhesin

cuaIquifrSpasratad ^

a ** adhesn en ,os trm inos a ser acordados p o r las Partes, de

A rtculo 23.3: M odificaciones 1. Las P artes podrn acordar, por escrito, cualquier m odificacin o adicin a este Tratado.

L r eH i ^ dfiCf neS, 7 adC neS aC rdadaS y aprobadas P ^ ^ t e de acuerdo con los T r a S T a l ^ m n T f68 neC an0S * Cada P an e c " stitu parte integral de este mf0d,flcaci0nes entraran e" V10 r 45 <*= despus de la fecha en la cual las Partes intercam bien notificaciones p o r escrito indicando que se han com pletado los procedim ientos5 antes sealados, o en cualquier otro plazo que las Partes acuerden.

A rtculo 23.4: M odificacin del A cuerdo sob re la O M C

e ^ T r J r qU^ f Pr d ^ ei ACUerd SObre 18 0 M C ^ Ias Partes hay an incorporado a este Tratado es m odificada, las Partes se consultarn acerca de si m odificarn este Tratado.

A rtculo 23.5: E ntrada en V igor y T erm inacin 1. L a entrada en vig o r de este T ratado est sujeta a la conclusin de los procedim ientos legales internos necesarios de cada Parte. u w iu iu c m o i 2. Este T ratado entrar en vig o r 45 d as despus de la fecha en la cual las Partes intercam bien notificaciones por escrito indicando que se han com pletado los procedim ientos antes sealados o en cualquier otro plazo que las Partes acuerden.

3. Cualquier Parte podr poner trmino a este Tratado mediante una notificacin por esculo enviada a la otra Parte. Este Tratado vencer a ios 180 das despus de la fecha de dicha notificacin.

Artculo 23.6: Textos A utnticos Los textos en idioma ingls y en idioma espaol de este Tratado sern igualmente autnticos.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infraescritos, estando debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado este Tratado. HECHO en Canberra, en duplicado, al trigsimo da del mes de Julio de 2008.

POR EL GOBIERNO BE LA REPBLICA DE CHILE:

FO R EL GOBIERNO DE AUSTRALIA;

/
- r

Hon. Alejandro Foxiey Rioseco M inistro de Relaciones Exteriores

Hon. Stephen Smith M inistro de Relaciones Exteriores

30 de Julio de 2008 Honorable Alejandro Foxley Rioseco Ministro de Relaciones Exteriores Teatinos 180 Santiago Chile

Estimado Ministro Foxley

En relacin con la firma en esta fecha del Tratado de Libre Comercio Australia - Chile (el Tratado), tengo el honor de confirmar el siguiente entendimiento alcanzado entre los Gobiernos de Australia y de la Repblica de Chile durante el transcurso de las negociaciones del Tratado. 1. Australia y Chile negociarn un memorando de entendimiento (MoXJ) afirmando que Chile reconoce que el Sistema de Clasificacin de la Industria de la Carne Australiana (AUS-MEATLanguage) cumple con las metas y objetivos del Esquema de Tipificacin de la Carne de Chile. Ms an, este MoU formalizar el reconocimiento por parte de Chile del A US-MEAT language, y a A US-MET Limited como la agencia certificadora de este sistema, para tipificar la carne con el propsito de comercializarla en Chile. 2. El MoU deber negociarse en el plazo de un ao desde la entrada en vigor del Tratado. Tengo el honor de proponer que esta carta y vuestra carta en respuesta confirmando que su Gobierno comparte este entendimiento, constituyan parte integrante del Tratado.

Atentamente

30 de Julio de 2008 Honorable Stephen Smith MP Ministro de Relaciones Exteriores Parliament House Canberra ACT 2600

Estimado Ministro Smith Tengo el honor de acusar recibo de vuestra carta de esta fecha, cuyo texto es el siguiente: En relacin con la firma en esta fecha del Tratado de Libre Comercio Australia - Chile (el Tratado), tengo ei honor de confirmar el siguiente entendimiento alcanzado entre los Gobiernos de Australia y de la Repblica de Chile durante el transcurso de las negociaciones del Tratado. 1. Australia y Chile negociarn un memorando de entendimiento (MoU) afirmando que Chile reconoce que el Sistema de Clasificacin de la Industria de la Carne Australiana C AUS-MEATLanguage) cumple con las metas y objetivos del Esquema de Tipificacin de la Carne de Chile. Ms an, este MoU formalizar el reconocimiento por parte de Chile del A US-MEA T language, y a A US-MEA T Limited como la agencia certificadora de este sistema, para tipificar la carne con el propsito de comercializarla en Chile. 2. El MoU deber negociarse en el plazo de un ao desde la entrada en vigor del Tratado. Tengo el honor de proponer que esta carta y vuestra carta de respuesta confirmando que su Gobierno comparte este entendimiento, constituyan parte integrante del Tratado. Asimismo, tengo el honor de confirmar que mi Gobierno comparte este entendimiento y que vuestra carta y esta carta en respuesta constituyan parte integrante del Tratado de Libre Comercio Australia - Chile. Atentamente

Alejandro Foxley Rioseco Ministro de Relaciones Exteriores

30 de Julio de 2008

Honorable Alejandro Foxley Rioseco Ministro de Relaciones Exteriores Teatinos 180 Santiago ' Chile

Estimado Ministro Foxley

En relacin con la firma en esta fecha del Tratado de Libre Comercio Australia - Chile (l "Tratado"), tengo el honor de confirmar el siguiente entendimiento alcanzado entre los Gobiernos de Australia y de la Repblica de Chile en relacin con el Captulo 4 (Reglas de Origen). Para los efectos del Captulo 4, un representante de un exportador puede completar, firmar y fechar un Certificado de Origen. Tengo el honor de proponer que esta carta y vuestra carta en respuesta confirmando que su Gobierno comparte este entendimiento, constituyan parte integrante del Tratado.

Atentamente

Stephen Smith

Honorable Stephen Smith MP Ministro de Relaciones Exteriores Parliament House Canberra ACT 2600

Estimado Ministro Smith Tengo el honor de acusar recibo de vuestra carta de esta fecha, cuyo texto es el siguiente: "En relacin con la firma en esta fecha del Tratado de Libre Comercio Australia-Chile (el "Tratado"), tengo el honor de confirmar el siguiente entendimiento alcanzado por los Gobiernos de Australia y de la Repblica de Chile en relacin con el Captulo 4 (Reglas de Origen). Para los efectos del Captulo 4, un representante de un exportador puede cbmpletar, firmar y fechar un Certificado de Origen. Tengo el honor de proponer que esta carta y vuestra carta de respuesta confirmando que su Gobierno comparte este entendimiento constituyan parte integrante del Tratado. Asimismo, tengo el honor de confirmar que mi Gobierno comparte este entendimiento y que vuestra carta y esta carta en repuesta constituirn parte integral del Tratado de Libre Comercio Australia-Chile. Atentamente

Alejandro Foxley Rioseco Ministro de Relaciones Exteriores

\_'

30 de Julio de 2008 Honorable Alejandro Foxley Rioseco Ministro de Relaciones Exteriores Teatinos 180 Santiago Chile Estimado Ministro Foxley En relacin con la firma en esta fecha del Tratado de Libre Comercio Australia-Chile (el Tratado), tengo el honor de confirmar el siguiente entendimiento alcanzado entre los Gobiernos de Australia y de la Repblica de Chile relativo al Captulo 9 (Comercio Transfronterizo de Servicios) y al Captulo 10 (Inversin) en relacin con los servicios educacionales. Ninguna de las disposiciones de los Captulos antes mencionados deber interferir con: (a) la facultad particular de las instituciones de educacin y capacitacin para mantener la autonoma en las polticas de admisin (incluidas las relacionadas con consideraciones sobre la igualdad de oportunidades para estudiantes y el reconocimiento de crditos y grados), en establecer aranceles para la educacin y en el desarrollo de los programas o el contenido de los cursos; (b) la acreditacin no discriminatoria y los procedimientos para asegurar la calidad de las instituciones de educacin y capacitacin y de sus programas, incluyendo los estndares que deben cumplir; (c) fnanciamientos gubernamentales, subsidios o subvenciones, tales como subvenciones para terrenos, tratos preferenciales de impuestos y otros beneficios pblicos, ofrecidos a instituciones de educacin y capacitacin; o (d) el deber que tienen las instituciones de educacin y capacitacin para cumplir con los requisitos no discriminatorios relacionados con la creacin y el funcionamiento de un establecimiento en una jurisdiccin particular. Tengo el honor de proponer que esta carta y vuestra carta en respuesta confirmando que su Gobierno comparte este entendimiento, constituyan parte integrante del Tratado. Atentamente

Honorable Stephen Smith MP Ministro de Relaciones Exteriores Parliament House Canberra ACT 2600

Estimado Ministro Smith Tengo el honor de acusar recibo de vuestra carta de esta fecha, cuyo texto es el siguiente: En relacin a la firma del Tratado de Libre Comercio Australia-Chile en esta fecha (el Tratado), tengo el honor de confirmar el siguiente entendimiento alcanzado por los Gobiernos de Australia y de la Repblica de Chile relativo al Captulo 9 (Comercio Transfronterizo de Servicios) y al Captulo 10 (Inversin) en relacin con los servicios educacionales. Ninguna de las disposiciones de los Captulos antes mencionados deber interferir con: (a) la facultad particular de las instituciones de educacin y capacitacin para mantener la autonoma en las polticas de admisin (incluidas las relacionadas con consideraciones sobre la igualdad de oportunidades para estudiantes y el reconocimiento de crditos y grados), en establecer aranceles para la educacin y en el desarrollo de los programas o el contenido de los cursos; (b) la acreditacin no discriminatoria y los procedimientos para asegurar la calidad de las instituciones de educacin y capacitacin y de sus programas, incluyendo los estndares que deben cumplir; (c) fmanciamientos gubernamentales, subsidios o subvenciones, tales como subvenciones para terrenos, tratos preferenciales de impuestos y otros beneficios pblicos, ofrecidos a instituciones de educacin y capacitacin; o (d) el deber que tienen las instituciones de educacin y capacitacin para cumplir con los requisitos no discriminatorios relacionados con la creacin y el funcionamiento de un establecimiento en una jurisdiccin particular. Tengo el honor de proponer que esta carta y vuestra carta de respuesta confirmando que su Gobierno comparte este entendimiento, constituyan parte integrante del Tratado.

Asimismo, tengo el honor de confirmar que mi Gobierno comparte este entendimiento y que vuestra carta y esta carta en respuesta constituyan parte integrante del Tratado de Libre Comercio Australia-Chile.

Atentamente

Alejandro Foxley Rioseco Ministro de Relaciones Exteriores

30 de Julio de 2008

Honorable Alejandro Foxley Rioseco Ministro de Relaciones Exteriores Teatinos 180 Santiago Chile

Estimado Ministro Foxley

En relacin con la firma en esta fecha del Tratado de Libre Comercio Australia-Chile (el Tratado), tengo el honor de confirmar el siguiente entendimiento alcanzado entre los Gobiernos de Australia y de la Repblica de Chile relativo al Captulo 17 (Propiedad Intelectual). Las Partes reconocen que las indicaciones geogrficas chilenas para vinos se encuentran establecidas en el Decreto 464 del Ministerio de Agricultura de 14 de Diciembre de 1994, y sus modificaciones, y por la Ley 18.455. Cada Parte establecer los medios para proteger las indicaciones geogrficas de la otra Parte conforme a lo establecido en el Artculo 17.17.2 (Indicaciones Geogrficas). Tengo el honor de proponer que esta carta y vuestra carta en respuesta confirmando que su Gobierno comparte este entendimiento, constituyan parte integrante del Tratado.

Atentamente

Honorable Stephen Smith MP Ministro de Relaciones Exteriores Parliament House Canberra ACT 2600

Estimado Ministro Smith Tengo el honor de acusar recibo de vuestra carta de esta fecha, cuyo texto es el siguiente: En relacin con la firma en esta fecha del Tratado de Libre Comercio Australia-Chile (el Tratado), tengo el honor de confirmar el siguiente entendimiento alcanzado entre los Gobiernos de Australia y de la Repblica de Chile relativo al Captulo 17 (Propiedad Intelectual). Las Partes reconocen que las indicaciones geogrficas chilenas para vinos se encuentran establecidas en el Decreto 464 del Ministerio de Agricultura de 14 de Diciembre de 1994, y sus modificaciones, y por la Ley 18.455. Cada Parte establecer los medios para proteger las indicaciones geogrficas de la otra Parte conforme a lo establecido en el Artculo 17.17.2 (Indicaciones Geogrficas). Tengo el honor de proponer que esta carta y vuestra carta en respuesta confirmando que su Gobierno comparte este entendimiento, constituyan parte integrante del Tratado. Asimismo, tengo el honor de confirmar que mi Gobierno comparte este entendimiento y que vuestra carta y esta carta en respuesta constituyan parte integrante del Tratado de Libre Comercio Australia-Chile. Atentamente

Alejandro Foxley Rioseco Ministro de Relaciones Exteriores