Vous êtes sur la page 1sur 495

Manuel de conjugaison

de lamazighe

Manuel de conjugaison de lamazighe


UER - Grammaire
Centre de lAmnagement Linguistique

Rabat, 2012

Publications de l'Institut Royal de la Culture Amazighe


Centre de l'Amnagement Linguistique (CAL)
Srie : Manuels n 5
Titre
: Manuel de conjugaison de lamazighe


Auteurs
: Rachid Laabdelaoui, Abdallah Boumalk, El Mehdi Iazzi,

Hamid Souifi & Khalid Ansar
Avec la collaboration de : Fatima Boukhris
Editeur
: Institut Royal de la Culture Amazighe
Mise en page & Couverture : Nadia Kiddi (Unit de ldition)
Imprimerie
: Imprimerie EL Marif Al Jadida - Rabat
Dpt lgal
:
ISBN
:
Copyright
: IRCAM

SOMMAIRE
Sommaire..................................................................................................................5
Avant-propos.............................................................................................................7
Morphologie du verbe.............................................................................................11
Tableaux de conjugaison.........................................................................................25
Index amazighe-franais-arabe................................................................................87
Index franais-amazighe........................................................................................217
Index arabe-amazighe...........................................................................................361
Bibliographie.........................................................................................................489

-5-

Avant-propos
Le prsent ouvrage1 vient enrichir la liste des ouvrages de rfrence dans le domaine
des tudes amazighes. Il offre une description de la conjugaison des formes verbales
simples et driveset se distingue des manuels de conjugaison publis jusqu prsent
en ce sens quil porte non plus sur une variante rgionale mais sur lensemble des
parlers amazighes marocains pour lesquels lon dispose de documentation. Par
ailleurs, en intgrant les formes verbales nouvellement cres, ce manuel sinscrit dans
la perspective de la mise niveau de lamazighe, langue en voie damnagement.
Aussi, le lecteur y trouvera-t-il des verbes usits aussi bien dans la langue usuelle que
dans la langue crite.
Le manuel de conjugaison se veut dabord un outil daccompagnement pour les
enseignants, les lves, les tudiants et tous ceux qui souhaitent entreprendre ou
consolider lapprentissage de la langue amazighe. Louvrage est conu ainsi pour faciliter
lenseignement-apprentissage dune activit laquelle tous les programmes scolaires
rservent une place particulire; la conjugaison, en loccurrence. Lapprenant sy
rfrera chaque fois quil voudra employer correctement une forme flchie dun verbe
ou quil souhaitera vrifier ou sassurer de la bonne formation dune conjugaison, le
verbe tant sujet la variation morphologique en fonction de la personne, du nombre
et du genre.
Les donnes prsentes et organises dans le manuel constituent de la matire pour le
pdagogue et le didacticien galement; il leur incombe alors dlaborer la dmarche
didactique la mieux approprie en vue dune exploitation efficace dans les cours de
grammaire.
Outre lenseignant et llve, louvrage sadresse au linguiste sintressant la
morphologie verbale. Les diffrents types de conjugaison que recense louvrage ouvrent
autant de pistes de recherche en morphologie: rgularits, irrgularits, drivation,
volution, diachronie, comparaison, etc.
De par la nature mme de louvrage et sa vocation, sa confection requiert une
mthodologie bien particulire. Au lancement de tout projet de confection dun
manuel de conjugaison, la premire question qui interpelle lauteur est ltablissement
de linventaire des formes.

1) Nous tenons exprimer nos vifs remerciements Meftaha Ameur pour avoir bien voulu relire le texte et
faire part de ses remarques et suggestions ainsi qu Noura El Azrak, Aicha Bouhjar et Lahoucine Amouzay.
Nous savons galement grand gr Youssef ayt Ouguengay, Directeur du Centre des Etudes Informatiques,
des Systmes dInformation et de Communication, pour laide prcieuse quil nous a apporte.

-7-

A ce propos, la nomenclature de louvrage est constitue de matriaux lexicaux


provenant de sources crites diverses publies2 (manuels scolaires et autres supports
pdagogiques, mthodes dapprentissage, vocabulaires spcialiss, dictionnaires) ou
ralises sous forme de projets de recherche par voie contractuelle (non publie)3.
Le dpouillement de ces diffrentes sources vise la reprsentativit des principales
zones dialectales du Maroc (Nord, Centre et Sud) quant aux donnes linguistiques qui
y sont en usage. De mme, lexploitation des publications rcentes qui accordent une
place importante aux matriaux lexicaux nologiques vise inscrire cet ouvrage dans
la ligne des travaux qui seffectuent prsentement dans le cadre de lamnagement
de la langue.
Le traitement des donnes recueillies a connu plusieurs phases. La premire tape
a consist en la compilation des diffrents fichiers qui correspondent chacun une
source documentaire prcise. A lissue de cette opration, 10305 verbes ont t
recueillis. Sen est suivi alors un travail dlagage pour llimination des redondances;
notamment les formes releves dans plus dune source. Tel fut le cas de tous les verbes
qui appartiennent au fonds lexical commun. Par ailleurs, les emprunts non intgrs
recueillis ont subi le mme traitement. Cest ainsi que la liste des verbes contenus dans
la prsente publication a t ramene 3584 units.
Louvrage comprend trois parties: un avant-propos, une introduction, les tableaux
de conjugaison qui en constituent la charpente centrale et un glossaire trilingue
amazighe-franais-arabe o est index le numro de type de conjugaison pour chaque
verbe. Les 3584 verbes du manuel sont classs selon 31 types de conjugaison. Chacun
de ces types est reprsent par un verbe-type dclin dans les diffrents thmes de
conjugaison (aoriste, accompli, accompli ngatif, inaccompli, impratif simple et
impratif intensif); ceux-ci tant rcapituls sous forme de tableaux.
Le choix des verbes4 appels illustrer le type de conjugaion sest effctu sur la base
de critres linguistiques et sociolinguistiques tel que:
- le degr de la frquence demploi;
- lextension gographique;
- la rgularit morphologique et lapplication des mmes procds de conjugaison
partout afin dviter que le verbe type ne se conjugue dune manire diffrente
dune variante lautre.

2) Cadi (1987), Taifi (1991), Chafik (1989-2000), Boumalk (2004), El Mountassir (2003), Aspinion (1953),
Justinard (1926), Tifawin a tamazit (2004-2006).
3) Il sagit notamment des recherches contractuelles dues aux auteurs suivants : Karim Bensoukas, La
morphologie verbale de lamazighe : tude comparative de cinq parlers de la variante tachelhite, 2005.
Ahmadou Bouylmani, La morphologie du verbe amazighe : parler du Rif oriental, 2005. Souad Moudian,
Morphologie verbale de lamazighe (Rif occidental), 2009.
4) Il peut y avoir parfois un conflit de critres : un verbe usuel peut prsenter des variations quant la
manire dont il se conjugue. Par consquent, il ne peut pas reprsenter un type de conjugaison.

-8-

Un deuxime classement organise les verbes en classes selon les procds


morphologiques utiliss pour marquer les thmes verbaux. Deux oppositions sont
particulirement examines : lopposition aoriste/accompli et lopposition aoriste/
inaccompli. Chaque classe ainsi obtenue est reprsente par un verbe-type.
Il convient, cependant, de souligner que la classe 31 se distingue des autres en ce sens
quelle est caractrise par une certaine htrognit. Elle regroupe des verbes qui
prsentent des particularits (faible rendement, procds de conjugaison irrguliers
ou rares) et qui, de ce fait, ne peuvent pas constituer une classe part entire. Cette
dmarche a t adopte pour viter la plthore des types de conjugaisons et pour que
ces classes aient une relle reprsentativit.
A dessein de rendre aise la consultation de louvrage, une attention particulire a
t accorde son organisation. Outre lintroduction qui prsente lobjet du travail
et la mthodologie adopte, les index (amazighe, arabe et franais) sont fournis pour
permettre lutilisateur la consultation de louvrage par le biais dune des trois langues.
Une fois la classe de conjugaison identifie (tous les verbes donns dans les trois index
sont suivis dun numro qui renvoie au type de conjugaison), le tableau servira de
modle pour la conjugaison du verbe recherch.
Certains thmes de la conjugaison amazighe peuvent prsenter dimportantes variations.
Les plus rcurrentes dentre elles concernent la classe des trilitres au niveau du thme
de linaccompli qui sobtient soit par la tension de la deuxime consonne radicale soit
par la prfixation de -. Le thme de linaccompli est galement sujet la variation,
notamment pour la catgorie de verbes dont linitiale est une consonne labiale (, ,
), celle-ci pouvant samur dans certains parlers.



La conjugaison saligne alors, par analogie, sur celle des autres verbes qui recourent
lun des procds employs ordinairement: prfixation de - combine linsertion
vocalique avant la dernire radicale ( au lieu de ) ou tout simplement la
gmination de la 2e radicale ( au lieu de ). De ce fait, cest sur la base du
procd le plus usit quont t classes ces formes avec toutefois la mention de la
variante (forme en ac1c1c () entre parenthses). Cest pourquoi le verbe a
t rang dans le type 4 dont le verbe reprsentatif est chasser, pcher et dont
linaccompli se forme par gmination de la 2e radicale.
A linstar de linaccompli, laccompli connat, son tour, des cas de variation qui
peuvent tre parfois importants. Le plus saillant est la neutralisation de lopposition
aoriste / accompli qui marque la conjugaison des verbes de type CCu () qui
substituent, dans les parlers du Nord, la voyelle post-radicale - (de laoriste, )
la voyelle - marquant dordinaire laccompli (). Par consquent, cette catgorie
de verbes correspondent deux types de conjugaison: une qui oppose les deux thmes

-9-

( laoriste / laccompli), lautre ne connaissant quune seule forme pour les


deux conjugaisons ().
Quoiquil en soit, lindication fournie entre parenthses orientera le lecteur dans
sa recherche; elle lui prsentera la forme dite de base tout en lui fournissant
corollairement les formes attestes bien que localises.
Dune faon gnrale, le prsent manuel accorde aux faits de variation toute la place
quils mritent tant donn quil sinscrit dans une perspective polynomique, nanmoins
il ne perd pas de vue la dimension normative dans la perspective dun amnagement
linguistique souple et sinscrivant sur la dure.

- 10 -

Morphologie du verbe
En amazighe, le verbe se prsente sous la forme simple ou drive. Dans les deux
formes, il peut tre compatible avec les quatre thmes fondamentaux5 (laoriste,
laccompli, linaccompli et laccompli ngatif). Quil soit simple ou driv, le verbe
reoit les mmes dsinences verbales (ou indices de personne), ainsi quun nombre
de modalits aspecto-temporelles (, , , , ) qui sont prposes la forme
conjugue.
Le verbe sobtient par lassociation des dsinences verbales et dun radical form luimme dune racine et dun schme.

indice de personne

racine lexicale

marque aspectuelle ( )

Ainsi, la forme "elle a couru" sanalyse de la manire suivante:


: indice de personne 3e pers. fm. sing.
: marque aspectuelle (aoriste: accompli)
: racine radicale
Le radical rsulte de lassociation dune racine et dun schme. Cest ce dernier qui
dcline le sens de la racine selon un mcanisme de transformations bien particulier
(insertion de voyelle, alternance vocalique, redoublement de consonnes...).

5) Certaines variantes (Rif central, Rif oriental, Figuig,...) connaissent, en plus des quatre thmes verbaux, la
forme de linaccompli ngatif.

- 11 -

Types de verbes
a. Les monolitres (une consonne simple ou gmine avec ou sans voyelle)
/


/

"tre, mettre, faire"


"sapprocher"
"pleurer"
"crire"
"aller"
"serrer"

b. Les bilitres (deux consonnes simples dont lune pouvant tre gmine, avec ou sans
voyelle)







"lire, appeler"
"montrer"
"fermer"
"tre debout"
"accompagner"
"entrer"
"marcher"
"connatre, savoir"

c. Les trilitres (trois consonnes simples (ou deux simples et une gmine) avec ou sans
voyelles)





"tre troit, exigu"


"complter, achever, finir"
"tre riche, ais"
"(se) ceindre"
"tarder"
"vanner"

d. Quadrilitres (quatre consonnes avec ou sans voyelles)






"sonner"
"chuter (eau)"
"faire ses premiers pas"
"se donner la peine"
"tre inclin"

- 12 -

Les dsinences verbales


Trois types de dsinences
verbale:

verbales ou indices de personne marquent la flexion

a. Dsinences verbales pour les thmes de laoriste, de laccompli, de laccompli


ngatif et de linaccompli
Ces dsinences peuvent tre suffixes et / ou prfixes:
Dsinences de la forme non imprative

personne -

masculin -

fminin -

singulier

-
-
-

6
7
8

pluriel

-
-
-

b. Dsinences de la forme imprative


Les dsinences de la forme imprative sont toujours suffixes au radical du verbe
Dsinences de limpratif

masculin -

- fminin

singulier

pluriel

9
10

6) La dsinence se ralise phontiquement dans certaines rgions ou .


7) La dsinence discontinue .... de la 2e pers. du sing. a comme variante le morphme discontinu
.....
8) La marque de la troisime personne du masculin singulier se ralise quand le verbe commence par
une voyelle :
+
Il a pris, il a tenu
9) Lorsque le locuteur est associ laction quil ordonne son interlocuteur (ou ses interlocuteurs), le
pronom () vient sajouter la forme imprative ( ! Sortons (littralement : sors toi et moi !)
! Sortons (littralement : sortez vous (masc.) et moi !), ! Sortons (vous (fm.) et
moi) ! (littralement : sortez vous et moi ! )
10) Cette dsinence se ralise - dans les parlers des Ayt Warayn.

- 13 -

c. Les dsinences de la forme participiale11


La dsinence discontinue (_____ au singulier et _____ au pluriel) du participe
diffre des autres formes discontinues des verbes conjugus.
Lorsque le verbe de base commence par une voyelle ( "entrer"), la dsinence
discontinue prend la forme . Lorsquil y a accord en nombre, la forme participiale
prend le suffixe au pluriel.
La dsinence de la forme participiale peut se combiner avec des verbes laoriste
(), laccompli () ou linaccompli ()12.
Dsinences de la forme participiale

masculin -

fminin -

singulier

pluriel

.
.

.
.

Les thmes verbaux


Les principaux thmes verbaux de lamazighe sont laoriste, laccompli, laccompli
ngatif et linaccompli :
a. Laoriste ()
Laoriste est le thme non marqu. Selon les contextes demploi, il peut exprimer des
valeurs aspectuelles ou modales diverses.
Il est gnralement employ avec la particule qui exprime diffrentes valeurs, dont
celle du futur, ou avec qui exprime le futur uniquement:


13 /

"nous tudierons / appellerons"


"ils entreront"
"vous saurez/connatrez"

11) Elle se ralise dans des contextes bien dfinis tels : la proposition relative, la proposition focalise, la
phrase interrogative condition que le sujet soit lantcdent du relateur ou objet de la focalisation ou
de la question.
12) Les formes participiales des verbes primaires (de base) ou secondaires (drivs) sobtiennent par la
prfixation du morphme discontinu .... soit laoriste (forme participiale simple), soit linaccompli
avec tous les procds morphologiques quil offre (forme participiale intensive).
13) Suite au phnomne de lassimilation qui se produit entre les consonnes d et t, cet nonc se ralise
phontiquement [attisinm]

- 14 -

Nanmoins, dans un contexte de narration ou dnumration dune srie dactions,


laoriste peut semployer sans et exprimer dautres valeurs que le futur:
, , , .
"La pluie est tombe, les fleurs ont fleuri et les abeilles y butinent et en extraient le
suc."
Conjugaison du verbe dire laoriste
personne -

masculin -

fminin -

singulier

1.
2.
3.

"je dirai"
"tu diras"
"il dira"

"je dirai"
"tu diras"
"elle dira"

pluriel

1.
2.
3

"nous dirons"
"vous direz"
"ils diront"

"nous dirons"
"vous direz"
"elles diront"

b. Laccompli ()
Le thme de laccompli (ou prtrit) renvoie lachvement de laction exprime par
le verbe. En fonction de la structure de celui-ci, le thme de laccompli peut sobtenir
par lun des procds suivants:
(i) alternance vocalique -


Types de verbes


11


24

26

27

- linitiale14
Oppositions thmatiques
Aoriste

Accompli

"jenverrai "
"ils monteront"
"je regarderai"
"je reviendrai"
"ils courront"

"jai envoy"
"Ils sont monts"
"jai regard"
"je suis revenu"
"ils ont couru"

14) Les verbes dont la premire consonne est la semi-voyelle affichent lalternance - Types de verbes



11

Oppositions thmatiques
Aoriste
il aidera
il se mariera
il arrivera

- 15 -

Accompli
il a aid
il sest mari
il est arriv

(ii) alternance vocalique finale


/15
Oppositions thmatiques

Types de verbes




Aoriste

9
12
13
15

il spanouira
je partagerai
il rendra humide
je dicterai

Accompli
il sest panoui
jai partag
il a rendu humide
jai dict

(iii) alternance vocalique - - linitiale combine lalternance finale zro


voyelle post-radicale -/-

Oppositions thmatiques

Types de verbes

24

Aoriste
"je trouverai"

(iv) alternance vocalique - - -/



Types de verbes

26

Accompli
"jai trouv"

- linitiale combine lalternance finale


Oppositions thmatiques

Aoriste
"ils corcheront"

Accompli
"ils ont corch"

15) La voyelle - marque les verbes de cette catgorie la premire et la deuxime personnes du masculin
alors que la voyelle - caractrise les autres personnes grammaticales.

- 16 -

(v) alternance finale voyelle post-radicale /:


Cette classe de verbes est caractrise par lapparition la finale de laccompli, dune
voyelle absente la forme de laoriste:

Oppositions thmatiques

Types de verbes

Aoriste


14



20


22

21

Accompli

je peindrai
je boirai
il boira
je montrerai
il montrera
ils enseigneront
je passerai par

jai peint
jai bu
il a bu
jai montr
il a montr
ils ont enseign
je suis pass par

(vi) chute de la voyelle initiale, tension de la premire radicale et alternance vocalique


la finale - -/


Types de verbes

Oppositions thmatiques
Aoriste
je dirai
je serai


29

(vii) chute de la voyelle initiale (


Types de verbes


18

Accompli

jai dit
jai t/ je suis

)
Oppositions thmatiques

Aoriste
16 "elles
minciront

16) Le verbe tre mince se ralise galement .

- 17 -

Accompli
"elles ont minci /
elles sont minces

(viii) tension de la deuxime radicale associe ou non la chute de la voyelle initiale



Types de verbes

16

Oppositions thmatiques
Aoriste

Accompli

"ils grandiront"

"ils ont grandi"

(ix) Opposition morphologique neutralise


Sur le plan morphologique, les thmes de laoriste et de laccompli sont identiques;
aucun procd formel ne marque lopposition aspectuelle.


Types de verbes













1
2
3
4
5
6
7
8
10
17
19
23
25

Oppositions thmatiques
Aoriste
"tre aiguis"
accompagner
"mesurer"
tre mouill, enfl
"se taire"
ne pas grandir
tailler, raboter
"fortifier"
"faire entrer, introduire"
rester, demeurer
faire parvenir
"descendre, tomber"
"secouer"

Accompli

c. Laccompli ngatif ( )
Laccompli ngatif (ou prtrit ngatif) s'emploie prcd du morphme de ngation
. Lopposition entre le thme positif et le thme ngatif est marque par linsertion de
la voyelle soit, devant soit, aprs la consonne finale du radical soit, par lalternance
/ la finale.

- 18 -

Oppositions thmatiques

Accompli positif

Accompli ngatif

"vous avez divis"


"il a vcu"
"ils ont clat"

d. Linaccompli ()
Linaccompli renvoie des valeurs aspectuelles qui expriment le caractre habituel
ou intensif ou itratif dun procs situ soit dans le pass, soit le prsent, soit le futur.
Lorsque laction est situe dans le futur, lamazighe emploie la particule prverbale du
non-rel (ou sa variante ); dans les autres cas, le verbe peut tre accompagn
de lun des prverbes / / .
Linaccompli est form sur la base de laoriste par lun des procds suivants:
(i) prfixation de


Types de verbes








2
9
11
16
18
26
29
30

Oppositions thmatiques
Aoriste
fermer
tre agrable, bon
rpter
grandir, tre grand
tre mince
contenir
tre
vouloir

Inaccompli

(ii) prfixation de - combine linsertion vocalique avant la dernire radicale



Types de verbes





1
5
6
27
28

Oppositions thmatiques
Aoriste
comprendre
tre beau
ne pas grandir
courir
pourchasser

- 19 -

Inaccompli

(iii) prfixation de - et insertion vocalique finale



Types de verbes


17

21


24

Oppositions thmatiques
Aoriste
vouloir, aimer
couter, entendre
ptrir
"trouver"

Inaccompli

(iv) tension17 dune consonne radicale, gnralement la 2e



Types de verbes


4

12

Oppositions thmatiques
Aoriste
chasser, pcher
"ramasser, recueillir"
"spanouir"

Inaccompli

(v) tension dune consonne radicale combine une alternance vocalique zro >
voyelle


Types de verbes


14


23

Oppositions thmatiques
Aoriste
voir
acheter
descendre, tomber
creuser

Inaccompli

17) La tension des consonnes radicales , et entrane les ralisations phontiques respectives , et
.

prter, emprunter


senfuir


appeler

- 20 -

(vi) insertion vocalique



Types de verbes

Oppositions thmatiques
Aoriste
"coucher"
"achever"
poser
chercher
"dicter"
"chauffer"
"envoyer"


3


7

10

15

22

25

Inaccompli

(vii) opposition morphologique neutralise: le thme de linaccompli est identique


laoriste

Types de verbes


Oppositions thmatiques
Aoriste
"rveiller"
"embellir"

8
13

Inaccompli

(viii) alternance vocalique -- / -- et insertion de la voyelle -- avant la dernire


radicale

Types de verbes

19

Oppositions thmatiques
Aoriste
faire parvenir

- 21 -

Inaccompli

e. Limpratif
On distingue deux types :
(i) limpratif simple construit sur la base de laoriste
!
/ !
!

"Sors!"
"Sortez (masc.)!"
"Sortez (vous fm.)!"

(ii) limpratif intensif obtenu partir de la forme de linaccompli et pourvu des


dsinences de limpratif18. Limpratif intensif exprime la rptition ou lintensit du
procs :
!

() !

"Sors (souvent)!"
"Sortez (vous fm.) souvent!"

Les particules prverbales19


a- Les particules /
Elles accompagnent obligatoirement laoriste et linaccompli et elles expriment le nonrel, puisque laction verbale nest pas encore ralise.
(qui a comme variante combinatoire au nord et dans une partie du centre la particule
), peut exprimer le futur ou certaines valeurs modales (le souhait, la crainte, etc.).
Quant aux particules et , elles traduisent le futur.
Les particules et se ralisent respectivement [] et [] devant une dentale ou
une nasale:
"elle verra"
"nous sortirons"

18) Limpratif ngatif est form sur la base de limpratif intensif accompagn de la particule prverbale de
ngation qui peut tre prcde de :
!
ou
!
Ne prends pas!
Il peut galement tre rendu par lemploi de suivi de laoriste conjugu !
ne prends pas!
19) Lemploi de ces particules entrane lattraction des satellites du verbe (pronom rgime direct et indirect,
particule dorientation) :
il les lui a envoys / (, , ) il les lui envoie

- 22 -

- La particule ou sa variante () semploie avec laoriste ou linaccompli dans les


contextes suivants :
- devant un interrogatif:
? "quand sortirez-vous ?"
- avec la forme participiale et aprs les focalisateurs et :
()
?

"Cest son fils qui lachtera"


"Combien emporterez-vous ?"

b- Les particules , , .
Elles accompagnent le verbe linaccompli pour exprimer litratif, lhabituel, le duratif
et la concomitance. Ces particules sont obligatoires en tamazighte et en tachelhite20.


"ils courent / ils sont en train de courir "


"ils attendaient / ils sont en train dattendre"
"il pleut / il pleuvait "

Tableau des particules prverbales


Aoriste

Accompli

Inaccompli

il sortira

"il sortira" (rgulirement)

"il sortira"

"il sortira" (rgulirement)

"il sortira"

"il sortira" (rgulirement)

"il va" (rgulirement)

"il va" (rgulirement)

"Il va" (rgulirement)

20) Le tarifite peut recourir la particule , mais jamais lune de ces trois particules-ci (, , ).

- 23 -

- 24 -

Tableaux de conjugaison

- 25 -

Type 1:
Aoriste ()

singulier




pluriel


personne -

masculin -

fminin -

- 1
- 2
- 3

- 1
- 2
- 3

Accompli ()

- personne

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 26 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 27 -

Type 2:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

- personne

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

- personne

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 28 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

21

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

21) Dans les variantes du centre et du sud, il y a insertion de la voyelle et devant les affixes de la 2e
personne du masculin et du fminin pluriels: (/) et (/).

- 29 -

Type 3:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 30 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 31 -

Type 4:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 32 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 33 -

Type 5:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 34 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 35 -

Type 6 :
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 36 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 37 -

Type 7:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 38 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 39 -

Type 8:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 40 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

Impratif intensif ( )
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

- 41 -

Type 9:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 42 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

Impratif intensif ( )
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

- 43 -

Type 10:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 44 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 45 -

Type 11:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 46 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 47 -

Type 12:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 48 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

Impratif intensif ( )
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

- 49 -

Type 13:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 50 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

Impratif intensif ( )
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

- 51 -

Type 14:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 52 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 53 -

Type 15:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 54 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 55 -

Type 16:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 56 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 57 -

Type 17 :
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 58 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 59 -

Type 18:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 60 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 61 -

Type 19:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 62 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 63 -

Type 20:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 64 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 65 -

Type 21 :
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 66 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

- 67 -

Type 22:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 68 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

- 69 -

Type 23:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 70 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 71 -

Type 24:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 72 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 73 -

Type 25:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 74 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 75 -

Type 26:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 76 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

Impratif intensif ( )
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

- 77 -

Type 27:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 78 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 79 -

Type 28:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 80 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

Impratif intensif ( )
masculin -

fminin -

singulier

pluriel

- 81 -

Type 29:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 82 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

Impratif intensif ( )
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

- 83 -

Type 30:
Aoriste ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ()

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Accompli ngatif ( )

personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

- 84 -

Inaccompli ()
personne -

masculin -

fminin -

singulier


- 1
- 2
- 3


pluriel


- 1
- 2
- 3

Impratif simple ()
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

Impratif intensif ( )
masculin -

singulier

pluriel

fminin -

- 85 -

Index
amazighe-franais-arabe

Type

franais

tre loin, s'loigner

tre loin, sloigner

11

blesser


24

jeter un coup dil, regarder d'en haut,


voir d'un lieu lev


()

11
11

dcouper une peau de cuir en lanires


refuser

()

11

suspendre, accrocher, tre suspendu, accroch

()

11

puiser (de l'eau), aller chercher de l'eau

()

11

surpasser (en nombre, ge, taille)

11

appuyer sur, abaisser

11

sgoutter, dgoutter

sgoutter, dgoutter

supporter, se rsigner


11

1. entrer, pntrer, s'introduire


2. plumer

11

couvrir, recouvrir

11

se pencher, baisser, abaisser

11

aiguillonner

11

s'approcher, tre proche, tre prs de

11

valuer

11

se rjouir, prendre plaisir

11

tre malade

.1
.2

.1
.2


26

1. plier, enrouler
2. revenir, retourner (intr.)

11

salir, souiller

11

valoir mieux, surpasser, tre mieux

24

trouver

11

voler

/
11

.1
.2

1. quitter
2. tre fini

- 89 -

11

tre gonfl, ballonn

11

tre tann

26

dpasser le poids attendu, dborder

11

tre engourdi

27

voler, s'envoler

sen aller

.1
.2


11

1. entasser
2. enfoncer, introduire

sentir (sensation)

11

sentir (sensation)

()

11

marcher sur, pitiner, fouler

11

entrer, pntrer, s'introduire

tre proche, avoir un lien de parent avec

s'arracher, tre arrach, dracin

11

voler, drober


11

1. se rveiller
2. sauter

.1
.2

()

11

reconnatre

11

tre fatigu

27

bler (l'agneau)

24

laisser, abandonner

11

se servir du bl entrepos dans le silo

souffrir

tre sans aide

monter, se lever (soleil), s'lever, grimper

()

11


11

1. lever, hisser
2. mettre un support, maintenir, caler

17

pleurer, verser des larmes

11

ourler, broder sur un ourlet

11

louer, faire l'loge

11

rpter, refaire, recommencer

11

svaser, tre vas

- 90 -

.1
.2

) (

11


11

se dpcher, faire vite, tre sur le point de,


s'apprter

croire, avoir confiance, avoir la foi

11


26

1. contenir
2. participer , s'associer

maigrir, tre maigre

11

1. tenir, saisir, attraper


2. comprendre


11

1. dvier, carter
2. ouvrir, tre ouvert

voir, apercevoir

tre dress, dompt

31

tre vide, dsert, inoccup

()

11

crire, inscrire, lguer

11

griller, torrfier

2
11


.1
.2

enduire, appliquer, frotter


11

arrter, bloquer, retenir

.1
.2
.1
.2

tre lav

essayer, goter


11

1. accoucher, mettre bas, engendrer, enfanter


2. pondre


11

1. balayer, nettoyer, tre nettoy


2. devoir (dettes)

11

protger, prserver, pargner

11

s'allumer, tre allum, prendre (feu)

.1
.2
.1
.2


.1
.2
.3

1. atteindre, prendre
2. ressembler
3. aboyer

11

tre droit

revenir, devenir

11

venir, convenir

11
11

prendre, porter
tousser

tre secou, tomber

- 91 -


11/ 24

1. nouer, serrer, bander


2. tre gmine (consonne)

27

se ceindre, ceindre

.1
.2

tre confortable, se tenir bien, tre bien fait

24

se perdre, s'garer, venir

11

piquer, aiguillonner (ne)

11

appuyer, adosser, soutenir, supporter

11

dpasser

11

tre tardif

tre haut, surlev

) (

11

atteindre, parvenir, arriver

11

verdir

11

porter, emporter, emmener, cesser (pluie)

) (
.1
.2


11

1. entamer
2. se marier

11

monter, escalader, grimper

11

brouter, patre, manger, entamer

11

aider, assister, secourir

()

veiller, rester veill la nuit

()

11

veiller, rester veill la nuit

voler, s'envoler

11

craser, mixer


11

1. frotter, astiquer
2. moudre, concasser, broyer

envoyer, expdier, dpcher

11
2

.1

.2

descendre

.1
.2


27

1. courir, couler
2. subvenir aux besoins de, s'occuper de

tre vann

11

tre sec, chaud

24

ennuyer

tre proche

- 92 -

.1


11

1. s'tendre, tendre (porter en avant),


tendre, allonger (bras, jambes), s'tirer
2. rapprocher quelque chose de quelqu'un

jener

polmiquer

placer dans une cachette

tre grand ouvert

bnir, fliciter

saffaisser

tre gt, mal lev, turbulent

exploser, clater

ficher, mettre (pj.)

clater (intr.)

jaillir

papillonner, voleter

tre content

craser, fouler

tre pench sur le ct

s'clater

clater en sangloter

tre enrou

se rassembler autour de

frapper (lang. enf.)

sallonger, s'asseoir (pj.)

tre enrou

se rassasier (pj.)

sallonger, dormir (pj.)

bouillir

couper, trancher, rompre, dchirer

enfoncer, plonger, immerger

()

percer, trouer

ceindre, entourer dune ceinture

.2

- 93 -

()

commencer, entamer

tre mouill, gonfl

17

tre debout, se mettre debout

changer

12

commencer, entamer

voquer, mentionner

()

partager, diviser, dcouper, sparer

tre hors usage, en panne

12

crever, suppurer

se ceindre

parler, crier, vocifrer

humilier

tre bahi

tre stupide

tre enrou

s'asseoir mme le sol (pj.)

ventrer, chtrer un animal

encenser

tre noir, noircir

()

16

partager, diviser, dcouper, sparer


) (

,

tre crevass, fissur

glouglouter (liquide)

coller avec force

cueillir de la mauve



.1
.2

1. fouiller (pj.)
2. applaudir

boiter

se ceindre

brunir, devenir brun

1. tre mouill
2. avoir le visage enfl

- 94 -

.1
.2

ouvrir grandement

plumer, dplumer

bgayer

divaguer, dlirer

vagabonder

couvrir de pis

tacher

fermer

contracter une mauvaise habitude

tre, devenir pubre

) (

1. mrir, fructifier
2. se grumeler

.1
.2

()

construire, difier

siffler en passant dans l'air

tre dlaiss, nglig

se prosterner
1. fertiliser
2. lever la tte
3. bomber le torse

anesthsier

()

12


1


1

.1
.2
.3

construire, difier

tre gros, enfl

porter sur le dos

commencer se dvelopper (seins),


avoir les seins naissants

grossir, tre gros, obse

tre aveugle

touffer

tre sauvage

mentir

sortir, jaillir

tre bon, bien

- 95 -

.1
.2

1. rester en friche,
2. dpasser l'ge du mariage

avoir la chair de poule

tre brave, hardi, fier

tre panoui

plaisanter

bomber

s'allonger, s'taler

s'obscurcir

couver

se rouler par terre

tre noir

mordre

mettre en jachre

12

jeter

tre visqueux

tre gros, lourd

tre concass, sous forme de granuls

dgager sa responsabilit, renier, dsavouer

proclamer publiquement

se fcher

percer avec une vrille

renier, dgager sa responsabilit de, dsavouer

craser, concasser

noircir, tre noir

broyer, moudre grossirement

razzier, piller

tre tachet, bariol, multicolore

tordre, rouler

) (



vivre dans l'aisance,


faire vivre dans laisance

- 96 -

dmentir, tre dmenti en public

tourner, retourner, se retourner

faire le hbleur

remplir ras bord

briller

tre farineux, smietter facilement


aprs cuisson, tre grumeleux

couvrir d'invectives, engueuler

tresser, natter

uriner

annoncer une bonne nouvelle

mettre une doublure

vomir

fourmiller, tre parcouru de fourmillement

.1
.2

1. tre gonfl, enfl, mouill


2. tre snob

tre trs tendre

cotiser, se cotiser

obliger, forcer, contraindre

1/6

jaillir, se rpandre

plumer

tre gris


31

1. faire
2. mettre
3. tre

.1
.2
.3

surveiller

.1
.2

1. galer, tre de mme proportion que


2. tre aplani

se lamenter lors d'un deuil

()

s'asseoir, tre assis

fouiller, chercher

percer, trouer

12

- 97 -

28

jurer, prter serment

tre dans lincapacit de,


manquer, perdre

revenir bredouille

tonner

tre nombreux, abondant

.1
.2

1. tre vil, vaurien, bas


2. tre le dernier, rester le dernier

dsesprer, perdre espoir

murmurer

heurter

tre compos d'un ensemble deux lments

tre nombreux, abondant

tre oppress, bossu, marcher le dos courb

rester, tre en reste, demeurer

tter, palper

fouiller, chercher

claquer

ressentir de la piti pour

tre le dernier, venir en dernier

la souffrance dautrui



.1
.2


21

1. ptrir, prparer la pte


2. laver (linge, vaisselle)

tre malheureux, triste

avoir peur, tre effray, sinquiter, craindre

tre loin, sloigner

descendre (intr.), dbarquer

interdire, rserver, protger

()

se renverser, tomber, s'endormir

se rassembler, se runir

dcouper en petits morceaux

raccourcir (vtement), retrousser

- 98 -

achever un travail agricole

se relever

galer, tre de mme proportion que, aplani

tre pourri, gt (uf)

tre motiv, pouss vivement une action,


un comportement, un tat

fourmiller, pulluler

s'gratigner les joues en se lamentant (deuil)

tre galeux

1. introduire le grain par la poigne


dans l'illard du moulin
2. s'crouler, s'effondrer

chatouiller, tre chatouilleux

1. se cacher, rabattre les tentures


de devant de la tente
2. tre avare, conome, inhospitalier
3. tre accabl par les fortes chaleurs
de l't (moutons)

1. entourer, dlimiter
2. conduire

(se) retourner, revenir, mettre l'envers

tre point, mouss

1. stagner, croupir (eau)


2. avoir une rtention d'urine

rgurgiter

enfermer, retenir, rassembler

14

.1

) (.2

.1
.2
.3
.1
) ( .2


.1
.2

tre lev (enfant), duqu, crotre, grandir

murmurer, grogner

peler

.1
.2

1. griller (pain)
2. punir

disposer de la terre cultive en sillons


pour qu'elle retienne l'eau d'irrigation

chasser (gibier), pcher


) (


23


1

- 99 -

23

se coucher, dormir

) (

tre nouveau

gurir, recouvrer la sant

bouder

tre muet, parler en dialecte inconnu

tambouriner

12

coudre, raccommoder

tre muet

dgringoler

fumer

conduire (un animal)

tre entass

s'arquer, se courber

tre corrompu (aliment)

.1
.2

1. se dpcher
2. arriver, se passer (vnement),
parvenir , atteindre

suffire, tre suffisant

moisir

tre enrou

avoir une indigestion

tre en pente, inclin

geler

.1
.2


20

1. jeter, lancer, parpiller


2. monter (dresser)

tre retourn, renvers

2
1

regretter (se conjugue la forme impers. seulement)

boire d'un seul trait


avaler d'un seul trait un liquide

1. roucouler (pigeon)
2. boire d'un seul trait

tre tendu sur le dos

- 100 -

) (.1
.2

.1
.2

() 6

1. se retourner
2. se rvolter

croquer, broyer avec les dents

tre aplati, aplani


.1
.2


12

1. recueillir, collecter, ramasser


2. comprendre

avoir les dents agaces par quelque chose d'acide

simuler, feindre, faire semblant

roter, ructer

galiser en coupant (des franges,


des dentelures), couper ras

grignoter, ronger, croquer

geler, tre gel, se coaguler

s'accumuler (eau)

tordre le cou, dtacher

se mettre au garde vous

ne pas tre point (aliment cuit), ne pas


parvenir son terme normal, tre imparfait

aplatir la pte pour en prparer des galettes

) (

frissonner, trembler

s'esclaffer, bien s'amuser

piller

14

tre fatigu

guider, orienter

suppurer, tre plein de pus

se reposer l'ombre

1. graver, ciseler, couper


2. vacciner

dcouper, couper, blesser, segmenter

faire des prsages

(, ) 12

rduire, graver, ciseler, couper

frapper avec du gravier

- 101 -

.1
.2



1
25

tailler, dcouper de la viande

croquer

tre court (queue par exception ou accident)

mettre dans la bouche

tre apprivois

gratter et dcortiquer

suivre rgulirement, faire rgulirement,

continuer indfiniment

travailler le cuir, tanner, corroyer

meurtrir

mordre, griffer

tre fier

tre content, satisfait de

transpirer, suer

rassurer, tranquilliser

marcher en faisant du bruit

reculer, s'loigner de




.1
.2

1. mordre
2. plonger

appeler la prire

faire les battements du tambour


)(

marcher, aller, partir, venir


(avec la particule d d'orientation)

se lier d'amiti avec quelqu'un

tre inclin, sincliner

tre enrhum, senrhumer

tre inintelligent, ttu

tre inond

se cacher

()

coloniser

gauchir (intr.) (mtal)

- 102 -

agresser

vivre, tre en vie

se presser, se dpcher

piler, frapper

12

s'animer, se ranimer

14

tre fort

poignarder

entasser

fconder un arbre

pousser violemment, se jeter


sur quelque chose

tonner, faire du bruit

pousser, bousculer

exploser
se rsigner, accepter son sort,
se soumettre la volont de Dieu

bondir, se disperser (troupeau effray)

14, 23

couvrir, recouvrir

tre lisse

1. courir aprs, chasser


2. insulter

rprimer, faire des remarques dsagrables

.1
.2

visiter importunment, importuner, dranger


par des visites frquentes

implorer, supplier, qumander

s'attendre

.1
.2

1. bousculer, foncer du poitrail, pousser


2. se dpcher, faire vite

1. fredonner, chantonner, marmonner


2. gratter les cordes dune guitare

.1
.2

arriver marcher

) (

se dandiner

marcher doucement

- 103 -

tre dissip, distrait

tre sur ses gardes, prter attention

tre avili, savilir

meurtrir, tre meurtri, tal

dvorer

se cacher

tre fort, solide, en bonne sant

s'agenouiller

bondir, se rveiller

tre us (vtements)

pitiner avec force, taper du pied,


frapper mort

trbucher

saupoudrer

1. tre en mesure de, pouvoir


2. tre robuste

faire une fausse couche (animal)

) (


12

1. partager ensemble
2. tre profond

tre rare, se rarfier, tre peu nombreux

bousculer

.1
.2

.1
.2

.1

.2

1. tisser (tisserand professionnel),


2. composer des chants

tre aveugle, myope

aligner, tre align

pitiner, fouler aux pieds

chercher, fouiller avec anxit

choisir

avoir une sant fragile

devenir, revenir

monologuer, parler seul

se concrtiser

) (

- 104 -

balancer, bercer

avoir le vertige, tre tourdi

1. aller et venir
2. se dbattre, s'agiter



.1
.2
.1
) ( .2

1. parler en mal des autres


2. parler bien

avoir bon got

se mesurer , rivaliser

se dbrouiller, se tirer d'affaire,


prendre ses dispositions

tre bless par frottement, meurtrir

toucher

tre sourd

()

suivre, devoir quelque chose quelquun

plier, flchir, tre courb, tre en double,


tre pli

suivre

paratre, apparatre

tre mr, mrir

ventrer, transpercer

23

faire sortir, chasser d'un lieu, expulser

tre accabl

passer comme l'clair

tre injuste envers, faire tort, accuser tort

.1
.2
.3


12

1. tre tremp dans leau


2. taler, tre en grande quantit
3. salir

tre noir, devenir noir

esprer, briguer, convoiter

gifler

garantir, se porter garant de

.1
.2

1. cacher
2. tromper

- 105 -

23

tre gros

voler, senvoler

garder, surveiller

galoper (bovins) aprs tre piqu par le coucou

clater (intr.)

tre sourd

dpasser, tre pire que

sloigner


23

1. descendre, aller en pente


2. tomber

tourner

excrter (animaux)
1. mettre l'cart
2. ressemeler, coudre du cuir

tre gentil, se montrer aimable

pleurer trs fort, hurler en se lamentant

nuire, tre nuisible, nocif

14

attacher

s'inquiter, tre proccup

bailler

rire

1. tre press
2. se rveiller, tre veill

se rveiller en sursaut

faire jour, tre illumin, clair

se rendre compte

.1
.2

12

.1
.2

/
1

racheter, compenser
terminer, en finir avec

1. prendre le petit djeuner


2. rompre le jene

tre relch

verser, dverser

.1
.2



.1
.2

- 106 -

tre bless, meurtri

se lever, poindre (jour)

avoir soif, tre altr

tre d'une grande ingniosit

convenir, tre appropri, tre possible

griller

tre brch

tre dynamique

()

sortir, quitter, s'en aller

tre gt (enfant)

cacher, se cacher

tre clat, spar

14

donner, octroyer

.1
.2

1. sursauter
2. semporter

tre fissur

se fcher

tre tonn, stupfait

rire aux clats

sessouffler

suppurer, tre crev

se plaire, tre en bonne forme


) (

23

laisser, abandonner

tre globuleux (il)

17
1

se moquer
tre engourdi ( cause du froid)

1. cultiver, exploiter la terre


2. tre ouvrier agricole

fendre, tre fendu

avoir un mauvais caractre

chapper , rater

- 107 -

) (
.1
.2

bouillonner, dborder

bouillir, bouillonner

prosprer, s'panouir, se dvelopper

produire en grande quantit

dchirer, fendre (bois)

gambader (animal), sautiller

user, faire beaucoup d'efforts

tre barbouill

avoir le nez aplati

disparatre, prir

regarder un spectacle

suppurer, couler

31

dlivrer, sauver

provoquer, montrer sa force

tre beau, bon, agrable

piler, craser

se gercer

tre fichu, perdu, puis

tre clair (ciel)

falloir (impersonnel)

) (

entourer d'une haie, enclore de haie,


clturer, protger, garder

1. manger (pj.), patre


2. tre isol, seul

flirter

battre des ailes, papilloter (il)


.1
.2

s'apercevoir, se rendre compte,


sentir (sensation)

se fissurer, s'cailler (peinture), se dsagrger

se trmousser, se dbattre, se dmener

tre bariol, tachet

- 108 -

marquer, tre marqu (btail)

mettre fin une situation malheureuse

1. tre brch
2. tre dent

tre dent

trier, tre tri

sourire btement, narquoisement

.1
.2


12

1. payer, s'acquitter de ses dettes, tre pay


2. rgler un diffrend, rsoudre
3. expliquer

s'clater (le bois)

clore, sortir de l'uf

1. s'effriter, s'mietter
2. sortir de la coquille

s'claircir, se rafrachir (le temps)

connatre les dfauts d'une personne

1. faire de la monnaie
2. sparer

1. carquiller, tre camus, aplati (nez)


2. se vanter

tre grandement ouvert

articuler, distinguer, parler distinctement

tordre, tre tordu, courb, sinueux

tre aiguis, taill

1. dvorer, dchiqueter
2. retourner la terre
3. produire
4. curer, nettoyer

tre gerc

faire flambard, fanfaronner

tre dml, relch

se diviser

concasser, fracasser


.1
.2
.3

.1
.2



.1
.2

.1
.2
) (
) (


.1
.2
.3
.4

- 109 -

mietter, s'mietter, effriter

balayer, curer

ngliger, ne pas prendre soin de

s'amuser, se divertir, assister un spectacle

se cotiser

loucher

1. commettre ladultre, se prostituer


2. abmer, tre abm, corrompu

devenir lger

annuler, rsilier, dtacher

.1
.2

1. fondre, tre fondu


2. dfaire, dnouer

12

s'panouir, s'ouvrir, pousser (bourgeon)


.1

.2
) (

nettoyer la laine

1. taler, mettre scher, tendre (linge),


dplier, s'taler
2. exposer (sens nologique)

.1

se taire

cadrer

se taire, se calmer

dcouper, tailler un vtement

compatir , prsenter ses condolances

tre gt

4
4

ouvrir, percer
dcoudre

tre conjugu

rouler la semoule pour prparer le couscous

12

.2



) (

partir, s'en aller

tre rduit en miettes

()

s'effriter (terre), smietter

tre long de verdure

tre en miettes

- 110 -

cuire la vapeur

ranger

se vanter

1, 17

mcher, mastiquer

toucher, palper

bouder

tre en double, tre pli, courb

28

pourchasser

acheter du grain

penser aux intrts de quelqu'un

deviner, prdire

tarir

tre attentif

grouper, attrouper, s'attrouper

tre court, petit (de taille)

sentir, flairer

tirer un coup de feu en se retournant

ensevelir, mettre en linceul

.1
.2
.3

1. se rvolter
2. blasphmer
3. se mettre en colre


21

1. passer par
2. venir de
3. durer

steindre, saffaiblir, perdre sa vivacit

tre bris, cass, clat

toucher lil, aveugler

tre pourri

grignoter, ronger

faucher, couper l'herbe avec une faux

fouler, marcher sur

faire cas de, avoir de lgard pour, respecter

.1
.2
.3



- 111 -

s'accroupir

saisir avec force et ne plus lcher, se jeter sur

s'accroupir

hriter

survenir dune manire imprvue

tre attaqu par le charanon

()

se lever, se rveiller

tre tach, bariol

enlever, ter, supprimer

picoter

enfoncer, frapper, battre

insulter, injurier

tre petit de taille, tre trapu

glousser, clater de rire


tre atteint l'os, recevoir
un coup aux pieds

hurler (loup), pleurer fort

sirriter, har

14, 20

passer la journe, les heures chaudes

tre gros et gras

envelopper, empaqueter

1. presser le pas
2. mandater, charger d'une mission

tre stupide

1
12

.1
.2

peindre, colorier

avoir la bouche serre, avoir la chair de poule

tre bloui (par la lumire)

brler (intr.), tre brl

fumer

chauffer l'aide d'un tissu des douleurs,


appliquer des compresses chaudes

- 112 -

ramasser quelque chose et le mettre


sur les bras pour le porter

terminer, tre termin

tre froiss

se cacher, s'embusquer

fumer

1. se blottir, se ramasser sur soi, se recroqueviller


2. tre rid

.1
.2

1. se blottir, se ramasser sur soi, se recroqueviller


2. tre rid

.1
.2

1. tenir dans la main, envelopper dans un tissu


2. attacher, ficeler, presser dans un nud

gratter (le corps), se gratter

4
20

tre beau, agrable, bon

.1
.2

se comporter avec hypocrisie

griller (viande), tre grill, rtir, tre rti

12

se courber, tre courb

culbuter, tre rond, s'crouler,


s'bouler, dgringoler

rouler en boule, glisser le long d'une pente

se rendre en foule un endroit

5 tre veill, fut

bourgeonner

remblayer, boucher


.1
.2

1. avoir une valeur, du mrite


2. prendre en charge

tre raide, abrupt

tre froid, froidir, tre frais

tre infirme, invalide

tre paralys

tre assidu, persvrant

bcher, croter le sol

- 113 -

attacher, ligoter, entraver, tre attach, ligot

bouger

1. raccourcir, baisser (volume),


rduire, tre rduit
2. se figer

tre froid, se refroidir

tre fris, tortill

12


.1
.2

louer

boucler, friser (tran.)

tre transi, engourdi

faire des sorcelleries, charmer, envoter

donner un coup la cheville, au ventre

se rider, tre rid, tre froiss

nouer, tre nou

labourer, tre labour

avoir la chair de poule

1. racler, gratter, rayer


2. (se) peigner, (se) coiffer

abandonner, dlaisser

.1
.2

1. tre sale
.1
2. souffrir, faire souffrir, maltraiter, malmener .2

tre tachet, bariol

dtester, har

recevoir avec gnrosit,


accueillir chaleureusement

rejeter, repousser, refuser

traner quelquun, quelque chose

rayer, tre ray, ratur, graver, dessiner

14

patre, faire patre

possder (btail), lever (animaux)

prendre, porter

masser au bain

) (

- 114 -

trembler, ballotter

craindre, avoir peur, tre craintif, peureux

14

lcher, laper

tre couvert de honte, se dcolorer

tre en colre, cumer de colre

entrer, pntrer, s'introduire

dpouiller, dvaliser, piller

tre avare

1. se rappeler, se souvenir
2. lever (pte)
3. tre attis (feu)

se rappeler

12

.1
.2
.3

remplir, tre rempli

tre choqu

tre de couleur verte vive

se taire, garder le silence, se tenir tranquille

fumer

.1
.2

1. acheter du grain
2. insulter

grincer

entraver, ligoter

semer, ensemencer

bruiter, chuchoter

sembler, avoir l'impression

tre puis, extnu

nerver, agacer, contrarier

tenir compagnie

faire tomber (pj.)

tre corpulent

mordre, saisir avec les dents

tre paralys de peur, tre pouvant

perdre la raison

- 115 -

sabtir, dire des btises

calmer, se calmer, tre calme, tranquilliser


12

1. offrir un cadeau
2. mettre sur le droit chemin (Dieu)

.1
.2

se dandiner

divaguer, dlirer

plaisanter, taquiner, s'amuser,


jouer de la musique

avancer en tournant sur soi,


rouler (intr.), dgringoler

dgringoler

prouver du dgot pour la nourriture

chanter des chants religieux

dgringoler

se calmer, s'apaiser

gmir, geindre

se rassurer, se tranquilliser, se calmer,


avoir la paix

amadouer

chuter (eau)

mordre goulment

battre, rouer de coups

se vanter

inquiter, dranger, sinquiter

trotter, aller au trot (cheval)

tre gravement malade

radoter, divaguer

manger entirement

tre laid, grossier

vieillir, devenir vieux

tre laid, grossier

tomber lourdement, scrouler

- 116 -

) (

s'ennuyer

causer, converser

tre avare

tre malade

divaguer, dlirer

aller l'amble (monture)

pourchasser, poursuivre

tre fatigu

pitiner

tre tendre, friable, sensible

laisser

dlirer, draisonner, tre bavard

descendre

tre inquiet, anxieux

tre affam, pauvre, misrable

()

tre beau, bon, agrable

divaguer, dlirer, tre snile

tre bien habill, lgant

dfendre

dcouvrir

vagabonder

retenir, arrter, pousser vers, chasser

dtester

carter, s'carter, dplacer pour laisser la place

1. couver
2. se tapir, se dissimuler

tre lisse

12


.1
.2

cacher, se cacher

couver

dormir, s'allonger (pj.)

former de petites boules (tissu, laine)

- 117 -

mpriser, ddaigner

surveiller, pier, prendre soin

12

surveiller, pier, prendre soin de

couper les cheveux

coiffer, couper les cheveux

tre mouss, dferr (monture), us

tre vid de ses forces

se coaguler, se cailler

faire attention

tre sot, idiot, fou

dfquer, faire dans sa couche-culotte

longer, ctoyer

danser (la danse de lahidous)

boiter

aller en plerinage la Mecque

marcher lentement

1. circoncire
2. raser (crne ou barbe)
3. faire des saignes

manger du couscous avec du lait,


puiser la cuillre

sapprocher de quelquun

piler, broyer


.1
.2
.3

) (

rendre licite, permis


(selon le droit musulman)

bter

tre bon, beau

tre obse

tre lisse, poli

sortir ou entrer en cachette

glisser entre les mains

tre dlay, liquide

- 118 -

bter

tre avide de, impatient de

grelotter de froid

aimer, prfrer

treindre, entourer des deux bras, enlacer

()

tre chaud

hennir (cheval)

faire des manires, se vanter

manger avec avidit

.1
.2

()
1

1. enduire, peindre, colorier


2. tre rouill, mouss

tre troit, serr, avoir la gorge serre

ne pas tenir son serment

tre envelopp

enrouler, tre enroul

rpondre avec insolence, du tac au tac

fixer du regard, regarder de travers

se pencher, se baisser

1. errer, se dplacer sans but prcis


2. se prcipiter sur, s'lancer
3. tomber

monter une personne contre une autre

danser

tre estropi, priv de l'usage d'un membre

tre capricieux, fou, idiot

manquer, rater (un but)

supplier, demander pardon, consoler

travailler la laine, tisser des couvertures en laine

.1
.2
.3

.1
.2

1. tre mcontent, en colre


2. frotter

jeter

avaler

- 119 -

ramper

tre dlay, fluide, liquide, visqueux

ventiler

couper

porter en bandoulire

1. serrer un ruban autour de la tte


2. interdire son pouse de voir des
trangers (surtout en son absence)

balayer

ramasser du bois


.1
.2

1. essuyer (un enfant), changer les couches


2. broyer, mcher
3. conduire

tre rcalcitrant, refuser d'avancer (monture),


ne pas vouloir quitter un endroit

tre piquant, amer

dresser, dompter, entrainer

tre piquant, amer

.1
.2
.3



1. tre rugueux, dur au toucher


2. tre habile, rus, intelligent

.1
.2

apprendre par cur, mmoriser

12

pier

se soucier

goutter, presser pour goutter, exprimer l'eau

duper, tromper

palpiter

introduire, glisser dans

17

mentir

avoir honte, tre timide

frissonner

former un dpt, rester au fond de

porter en bandoulire, porter un fardeau sur la tte

frapper

- 120 -

avoir des cernes

arracher

()
1 s'accaparer, sapproprier injustement

.1
.2

1. s'accaparer, sapproprier injustement


2. se promener, faire du tourisme

fouetter

se prparer, prparer

avoir les mamelles gonfles (vache qui va mettre bas)

tre embarrass, inquiet


.1
.2
.3

1. ceinturer, se ceinturer
2. faire des efforts
3. se prparer, se parer

se dshabiller, se mettre nu

implorer, supplier

galoper

fournir des efforts, satteler


la tche, s'efforcer

avoir une vive discussion avec quelqu'un

pousser

tenir tte, braver

contrarier, contredire

prendre par la taille, bras-le-corps

adorer (Dieu)

grossir, s'arrondir

peser, mesurer

passer

tre nombreux, abondant

tre, rester en jachre (terre), laisser en jachre

passer (dans le temps), passer par, dpasser

tre dgotant, sale

pardonner (Dieu), gurir (Dieu)

12

- 121 -

pitiner, marcher sur

couvrir la tte dun foulard

s'opposer, tenir tte

pitiner, marcher sur

tre difficile, faire difficult, rechigner

ternuer

senlaidir, devenir laid

se gonfler

rester longtemps clibataire

arracher quelque chose quelquun

faire un faux serment, parjurer

s'tonner, tre tonn, surpris

marcher sur, poser le pied sur

grimper

aveugler, tre aveugle

1. laisser faire, ne pas intervenir, ne pas rpondre


.1
2. tre la hauteur
.2

remplir, bourrer

se pavaner, bomber le torse

gter, dtriorer, abmer

croire, penser (conjugaison la 1re personne


du sing. seulement)

tre, se comporter, aller (tat)

12

former (source), apparatre (source)

s'y connatre, savoir, avoir de l'exprience

vivoter tant bien que mal

vomir

se baigner, flotter

tre courageux, brave


5

1

entasser, tre entass


sacrifier un animal en l'honneur
d'un saint

- 122 -

) (

s'habituer, compter sur

se mettre en haut (endroit surlev), se tenir droit

tre immobilis ( cause dune fracture, blessure)

.1
.2
) (.3

1. prendre
2. s'entasser
3. tomber abondamment (neige)

tre dur, dsobir (objet Dieu ou parents)


.1
.2

1. serrer, tendre
2. tre dynamique

salir, tre sale

prlever, payer la dme aumnire

tre vigoureux

franchir le seuil dune maison, entrer

avoir un empchement, tre en retard

pleurer fort, hurler

avoir une belle taille

ddaigner, critiquer

clbrer une fte

hurler, appeler

viser (du regard), reprer

camper provisoirement

dpoussirer

exorciser, conjurer

tre cher

critiquer (avec malveillance), se moquer

griffer

connatre un endroit

croiser, intervertir

tre grand, grandir

enchevtrer, mler (fils), bouriffer (cheveux)

1. battre (la laine, le linge)


2. niveler

.1
.2

) (


- 123 -

) (

se griffer, gratigner, corcher, creuser

travailler

tre malin

garnir un plat de lgumes


.1
.2

1. mlanger
2. arriver

commettre une erreur

12

mlanger

tre dchir, dchiquet

se surestimer

travailler (pj.) avec acharnement

tre laid, mauvais, mchant

ne pas tre peign

dormir (pj.)

sortir ou entrer en cachette

pourrir (intr.)

dlirer

tre sale

rejoindre, rattraper

1. compenser, remplacer
2. crotre (vgtation)

crer (Dieu), faire, natre

changer

payer, tre pay

.1
.2

) (


12

1. dmolir, dtruire, tre dmoli, dtruit


2. tre fou

tre sain et sauf

se gter, sentir mauvais, puer

griffer, tre griff

regarder

tre naf, candide

faire le grand mnage

.1
.2

- 124 -

.1
.2

1. jouer, s'amuser
2. mentir

travailler moyennant le cinquime


du produit de la terre cultive
et dont on nest pas propritaire

puer, sentir mauvais

hsiter

fournir de grands efforts

tre sali, souill

rudoyer, brutaliser

tre mauvais, pnible

dormir (enfant)

guetter, surprendre

remplir au comble

tre marqu au visage par des cicatrices

1. grincer, provoquer un bruit strident


2. ronfler

bouger, faire du bruit

dchirer

tre tout fou, draisonnable

tirer sa fin (rcolte)

revenir sur, se rtracter

rparer, coudre (chaussures)

tre effray, avoir peur


1. creuser, vider un tube
2. tre escarp

1. tourner dans une direction


diffrente
2. loucher

rflchir, penser, regarder


attentivement

tre teint

.1
.2



.1
.2
.1
.2

1. tre gt, se gter


2. rater, chouer

- 125 -

.1
.2

17

vouloir, aimer

17

falloir, manquer

manquer, falloir

bruire (feuilles des arbres)

tre laid, mauvais

17

arriver
vider, tre vide

mlanger, brasser, tre mlang,


embrouill, peu clair

dcevoir

tre triste

maudire

regarder, voir, regarder de travers

moisir, pourrir

dduire, soustraire

glousser, trembler (de peur)

promettre

plaisanter, taquiner, s'amuser

faire les gros yeux quelqu'un

attraper

prendre du poids, de l'embonpoint

enfermer, mettre le couvercle

griffer

dcouper la viande en petits morceaux

1. valuer, estimer
2. dcrter (Dieu)

sduire, convaincre

trembler (de froid), grelotter, frissonner

spuiser

tre entrecoup

gaffer, commettre une erreur

- 126 -

opprimer, craser, accabler

1. tre chtif, malingre


2. grelotter de froid

tre sec

31

.1
.2

()

rester, demeurer

falloir (impersonnel)

allumer, cautriser

grincer (porte)

pargner, protger, laisser, abandonner

2, 17

toucher, atteindre

attendre, patienter

attacher, fermer, nouer

coter, avoir des rapports sexuels

tre court

tre vieux

tre dsertique

tre chauve

rester, demeurer, s'asseoir

.1
.2

1. piquer
2. couper

tre veill, alerte, vif

pier, surveiller

s'asseoir, tre assis

1. effeuiller (pis de mas)


2. tre serr (vtement)

mordre, mordiller

sattrouper

.1
.2

1. tre agaant, insolent, dplaisant


2. tre svre
3. tre profond (canal, rivire)

.1
.2
) ( .3

simmiscer dans les affaires dautrui

fouiller, chercher, examiner

- 127 -

se fcher, tre triste, proccup,


en colre

relever (jambes), dresser (oreilles)

s'accroupir

attrister

jouer aux jeux de hasard

tre serr (vtement)

tre troit, serr, exigu

tomber en roulant

tre triste (endroit)

tre court, petit de taille

tre engourdi par le froid

tre maigre, sec (fruit)

tre troubl (lordre des choses)

faire long feu, rater (arme feu)

tre froid, engourdi par le froid

faire du bruit, s'entrechoquer, claquer

mdire, calomnier, dnigrer

se couper

approcher, tre proche, rapprocher

s'accroupir, s'asseoir sur ses talons

souffrir, peiner

guetter, surveiller

pincer, mordre, ronger

carder, tre card

tomber (pj.)

se taire

tre paralys

pincer, presser, mordiller

se recroqueviller, se ramasser sur soi

hacher, couper en menus morceaux

- 128 -

raccourcir (intr.), se rduire

faire mal.

faire brouter les animaux dans


des champs d'orge encore verte

tre dsertique

couper de faon grossire

cambrioler, dvaliser

tre intelligent et sur ses gardes

battre la laine, frapper avec une baguette ) (

tre rugueux

couper ras (poils, cheveux), tailler ) (

noter, enregistrer

tamer, rtamer, tre effront

trottiner, pitiner (d'impatience)

couper la queue d'un volatile,


courter un vtement

tre avar

humilier, mortifier, rprimander

(, )

16

tre nombreux

()

16

tre court, petit de taille

18

tre rare, se rarfier, tre peu nombreux

18

suivre, poursuivre

18

16

valoir mieux, surpasser, tre mieux


faire jour, tre illumin, clair

tre tamis
tre lger, frivole

scher

cailler, tre caill

16

tourner, changer de got (viande, beurre)

reconnatre, dtecter, reprer

- 129 -

1. tre jumeau
2. tre semblable

traner

tre gal, uni, uniforme

18

craindre, avoir peur, tre craintif, peureux

18

tre mou, ramolli

.1
.2



29

1. tre
2. exister
3. se trouver

.1
.2
.3


30

1. avoir, possder (possession inalinable)


2. pouser

.1
.2

16

tre sombre, faire nuit

) (

s'carter

(, )

16

tre mou, tendre

()

16

tre sucr, doux

) (

()

16

blanchir (intr.), tre blanc

() 16

tre grand, grandir

(, ) 18

tre aiguis

() 16

tre petit, jeune

chercher

29

avoir des envies

chanter

()

(, )

18
2

dire

gmir, hurler
chanter, jouer, samuser


.1
.2


30

1. vouloir
2. aimer

puer

chanter

tre large

- 130 -

tre brun, tre marron (couleur)

rosser, donner la bastonnade

2, 8

s'habiller, se vtir

() 18

tre amer

(, ) 2

croire

tre intelligent

16

tre long

()

18

avoir raison

16

tre noir

18

tre mince, fin, svelte, fluet


16

1. tre clair, avoir de la lumire


2. voir, distinguer

16

se faner, se fltrir

16

tre aigre

16

pouvoir

(, ) 18


.1
.2

tre enrag, atteint de rage

tre froid, refroidir (intr.)

reculer, avancer, carter, s'carter

tre haut, hiss

16

tre jaune, jaunir

16

tre g, vieux

18

tre menu, fin

18

tre propre, limpide, pur

descendre, tre en pente

ajouter du bois au feu

18

tre pais

16

tre rouge, rougir

18

pouvoir, tre capable

18

tre lourd, pesant, lent

gronder, rprimander

18

tre doux, bon, sucr

) (

- 131 -

18

tre beau, agrable, bon

1. voir, regarder
2. chercher

lutter, se livrer avec acharnement

distribuer les cartes


.1
.2

rebouter, rduire (une fracture),


soigner une fracture

contrarier

bler

pendre, tre pendu, balancer

battre la tte d'avant en arrire, entrer en transe

draciner, couper ras

tre lpreux, syphilitique

brler (tr.), tre brl

laver le sol en passant la serpillire

1. blatrer bruyamment (chameau)


2. tre hors de soi

.1
.2

tre maladroit, gauche

curer (puits)

se rchauffer (prs du feu)

tre large, ample (vtement)

tre fou furieux

tre grand de taille

faire un travail la hte, bcler




.1
.2

1. obir
2. observer

tre galeux, teigneux

traner

ruisseler



) (

1, 6

salir, polluer

aspirer , dsirer

se rassasier, tre rassasi

- 132 -

exhaler une bonne odeur

tre nombreux se rendre quelque part

pendre verticalement en balayant le sol,


traner (intrs.)

1. gurir
2. senrichir
3. devenir gros et gras (animal)

tre us, rp

tre sale, couvert de salet

salir, couvrir de salet

lancer violemment quelque chose

12

perdre, se perdre, garer, sgarer

.1
.2
.3

jouer du tambourin

1. vendre ou acheter en gros


2. faire une faveur

.1
.2


20

1. stendre par terre


2. saccroupir, dormir (btes)

.1
) (.2

tre colreux, irritable

moisir, se couvrir de vert-de-gris

1. serrer les dents


2. grimacer, faire des grimaces

se mettre en colre, mettre en colre

fleurir

(/)

soigner, gurir

encenser

astiquer

tre mchant, mauvais

ruminer

.1
.2

1. tre actif, dynamique, alerte


2. tre bien proportionn
3. ruminer

lamper, prendre une gorge

- 133 -

.1
.2
.3

tre irritable, colreux,


crier fort (enfant)

plaquer (couvrir de plaques d'or ou d'argent)

trangler, touffer

chauler, blanchir la chaux, badigeonner

disparatre, manquer, perdre (impersonnel)

tre surpris

28

natre

battre un endroit, le remuer


de fond en comble

()

reprocher

falloir, tre ncessaire (3me pers. seulement)

tre tremp, mouill, boueux

appliquer une substance visqueuse

cimenter

manger (pj.)

tre mr (bl, fruit)

avoir des durillons

se tapir, se dissimuler mme le sol

administrer une solution

boire (pj.)

ouvrir, tre ouvert

tirer

fleurir

tre tide, tidir (intr.)

14


) (

assujettir

tre spongieux

arriver, atteindre, parvenir

patauger, barboter

couper la queue dun animal

manger de faon vorace, se jeter sur la nourriture

- 134 -

soccuper de, tre occup par

haleter, tre essouffl

draper, envelopper d'un tissu en lin ou en laine

flatter, cajoler

souder, se cicatriser

picorer, becqueter, glaner

saisir au vol, saisir en l'air

greffer, ajouter, complter

s'abreuver

()

convenir

tre rinc

se faner, se fltrir

tre un endroit et y rester

rpudier, divorcer

tourner, chercher, osciller

s'tablir dfinitivement dans un endroit

vagabonder, errer

filer, mettre en fil, tresser, tre fil

tre meurtri, endommag (fruit, lgume)

tre couvert de bave

tre sale, crasseux

s'arquer, se courber

cailler, tre caill

avoir des boutons, tre boutonneux

tre lux, faire une luxation

tre impur

se disperser, tre dispers, s'parpiller

se disperser, tre dispers

()

avoir faim, tre affam

lcher

tre lux, faire une luxation

- 135 -

souiller

tourner, se balancer, avoir le vertige

ancrer

apprendre

faiblir

brouter

couvrir, draper (une banquette, un lit)

tre compltement mouill

.1
) (.2

1. avaler
2. rester immobile aprs avoir
aval une proie (serpent)

tre gluant, visqueux

jeter

blmer, faire des remontrances

se mettre en grumeaux

curer

se disperser

1. tre mou, ramolli


2. tre bris de fatigue

tre mou

avaler, manger gloutonnement

se tapir, se cacher

14

.1
.2

se vtir, shabiller, tre habill de

tituber, vaciller

masser

voiler, se voiler

tre desserr

se maquiller, s'embellir, s'imbiber, tre imbib

14

tre de quantit gale

perdre

tre pris d'une insolation

bouger, tre lobjet dune secousse

- 136 -

tre organis, ordonn

veiller, avoir une causerie nocturne

se gifler

se gifler

se toucher

.1
.2

1. se suivre
2. devoir de l'argent l'un l'autre

goter

enterrer, ensevelir

recouvrer la sant, se rtablir

briller (couleur)

se frotter, se frictionner rciproquement

donner rciproquement

se dchirer, se lacrer

se dlivrer, se tirer rciproquement d'embarras

s'obliger mutuellement

captiver les uns les autres

se maltraiter rciproquement

se voir, s'apercevoir, se regarder


rciproquement

s'aveugler, s'borgner rciproquement

tre solidement fix, attach

se tumfier rciproquement le visage

se moquer rciproquement

payer l'un l'autre

rflchir ensemble

senchevtrer

se surveiller rciproquement

se rendre visite

intriguer ensemble

plaisanter, s'amuser, railler




) (

- 137 -

se raconter l'un l'autre

s'humilier, se mortifier rciproquement

tre plein de, grouiller

mordre, mordiller (rciproque)

deviser pour passer le temps, causer, plaisanter

cambrioler, dvaliser la maison rciproquement

enregistrer ensemble, porter


ensemble sur le registre officiel

repiquer, curer les meules (d'un moulin)

se mordre, se mordiller

pincer, mordiller (rciproque)

cacher rciproquement

tre teigneux, chauve

21

ronger (un os)

20

montrer, indiquer, signaler

se rencontrer

prouver le vertige, avoir la tte qui tourne

s'appeler

se demander des comptes

se cajoler

trbucher

se fixer du regard,
dvisager rciproquement

se traner rciproquement par terre

se masser rciproquement

se piller, se ruiner rciproquement

s'entretenir, converser


) (
) (

se critiquer rciproquement
par des sous-entendus

se pousser violemment

se pousser, se bousculer

- 138 -

.1
.2

1. guetter, tre aux aguets


2. aller la rencontre de

tre courageux

se poursuivre

se bousculer

maigrir, faiblir, tre us

embrasser (pj.)

faire la course, se prcipiter

s'treindre, s'enlacer

pleurer ensemble en se lamentant lors d'un deuil

rflchir, penser

se retenir rciproquement

se retourner, tourner

conomiser, tre conome

()

moissonner, faucher

escroquer, arnaquer

s'enfermer les uns les autres

1. matriser, bien tenir


2. tre robuste

tre hritier l'un de l'autre

s'approcher l'un de l'autre

labourer la terre l'un pour l'autre

se peigner mutuellement

se tenir tte, se parler avec insolence

aller la rencontre l'un de l'autre

se prendre rciproquement par la taille

porter atteinte l'un l'autre

se pitiner, marcher l'un sur l'autre

se dgoter rciproquement

) (

12

.1
.2


) (

) (

se prendre rciproquement
bras-le-corps et essayer de se faire tomber

- 139 -

se pitiner, marcher l'un sur l'autre

se reconnatre lun lautre

se mordre mutuellement

balbutier, murmurer

se battre, se donner des coups rciproquement

se malmener, se faire du mal


rciproquement

discuter, converser, dialoguer

se malmener rciproquement

effacer, gommer

embrasser (langage enfantin)

s'tendre de tout son long, tre tendu

fatiguer, causer des ennuis

se vanter

tre vaste, large (endroit)

se presser, tre press

garder, surveiller

tarder, tre en retard

s'entraider

se disputer, avoir une altercation

se faire mal l'un l'autre

piller l'un l'autre

se renier rciproquement

s'attendre rciproquement

jeter l'un l'autre, se lancer rciproquement

se fixer du regard, dvisager rciproquement

12

effacer, gommer

marchander

supplier l'un l'autre, se demander pardon

se diriger ensemble vers, aller ou venir ensemble

ponctuer

- 140 -

s'pier rciproquement, se surveiller

chuchoter, murmurer

lever, faire sortir de son gte

courir les uns aprs les autres

faire des efforts ensemble

se disputer violemment, se quereller

se contredire, se contrarier

embrasser (pj.)

railler, se moquer, taquiner

crpir, enduire, rendre lisse

tre mou

tidir, tre tide

tourner, se relayer

rivaliser

tre difficile

se dplacer

dbattre

regretter, se repentir

se tasser

se citer en justice

convier mutuellement au repas

participer ensemble

djeuner

se gratter rciproquement

prendre quelqu'un partie

se har

se surveiller, spier rciproquement

s'envier, se jalouser rciproquement

se griffer rciproquement


2
(, )

se rencontrer

- 141 -

prendre un repas le matin

se lancer en comptition de vitesse

prendre le parti de, prendre parti

faire subir un prjudice quelqu'un,


infliger, dominer

se donner des coups de cornes

rugir (lions) (rciproque)

taquiner l'un l'autre

se battre, lutter

dner

se pousser

se cacher, tre cach

se rivaliser

tre indulgent l'un vis--vis de l'autre

tresser

voyager

marcher doucement

s'trangler, crever sans tre gorg rituellement

djeuner

tre compliqu

tre handicap

enlever un morceau de quelque chose

saider, faire une chose plusieurs, se liguer

se luxer, tre lux

avoir de la volont, de lnergie

entourer d'un bassin

dner

marcher quatre pattes

se promener

s'trangler, crever sans tre gorg rituellement

tre exaspr, nerv

5, 6

- 142 -

bouger

se donner rciproquement

se dplacer

s'embrouiller, senvelopper

trahir rciproquement

tre prim

tre enrag

) (

tre tardif (culture, labour), tre dernier n

tre heureux

tre cass, bris

s'insulter, s'invectiver

se mordre rciproquement

s'ajouter

se vautrer

s'enfuir, se dtacher de

tre sens dessus dessous

tre bless la tte

tre entrouvert

s'insulter

prter lun lautre

saccorder, saccepter rciproquement

se casser

pousser (vgtation)

s'treindre

se faire des clins dil

) (



21

s'appeler rciproquement,
s'inviter mutuellement

se ddommager rciproquement

dbattre, marchander

se surveiller

se laisser tomber les uns les autres

- 143 -

se concerter

quivaloir, galer

prouver mutuellement des sentiments


de compassion, se traiter avec piti

se serrer

rprimer l'un l'autre

argumenter rciproquement

faire boire mutuellement, se servir boire

insister l'un auprs de l'autre

plaisanter, rire mutuellement

bouger

31

mourir

tre port, se porter rciproquement

se rater

boire ensemble

apercevoir l'un l'autre, se regarder du coin de l'il

tre hant

se croiser

crier l'un contre l'autre, disputer

()

se voir rciproquement

se placer l'un ct de l'autre

tre parallle

se provoquer rciproquement, se taquiner

se pousser rciproquement

se jeter rciproquement terre

se vexer, s'offenser rciproquement,


se rendre la vie difficile mutuellement

regarder devant soi

manquer, s'absenter

tre droit, dress, docile

se toucher rciproquement

- 144 -

se retirer rciproquement, se disputer


quelque chose

se poser rciproquement des devinettes

) (

djeuner

tre cur, dgot

regarder

bouger

()

accompagner, se runir, se rassembler, se regrouper

ravitailler, pourvoir aux besoins

tre tordu, enroul, enchevtr, emml, embrouill

tre fade

tre beau voir

tre noir

se regrouper, se rassembler

veiller la nuit, rester veill toute la nuit

se regarder, s'observer rciproquement

1. rendre, rembourser, rpliquer rciproquement .1


2. changer, interagir
.2

tre difficile, dur, ardu

se flatter rciproquement

se faire tomber rciproquement

se rouler, se traner mutuellement

se bousculer, se faire tomber rciproquement

frotter, brosser

se griffer rciproquement

1. salir en tranant par terre


2. malmener

tre rong, mit

ramper, se traner sur les genoux

s'asperger rciproquement

gifler

gigoter, se rouler sur le sol

.1
.2

,

) (

- 145 -

tourmenter, faire souffrir, souffrir, peiner

frotter, se frotter

se chercher rciproquement

se mettre d'accord

tenir en laisse

trahir rciproquement

se tenir tte mutuellement, se contredire

s'entremler

se lier d'une amiti sincre

se regarder, se surveiller

dbattre, argumenter

tre grand, grandir

) (

gorger (animal) en l'honneur de lun


et rciproquement

renier son petit (femelle d'animal)

) (

se retenir, empcher mutuellement


de faire quelque chose d'inopportun

se faire de la peine rciproquement

concider, correspondre

se quitter, prendre cong l'un de l'autre

s'inviter rciproquement, entretenir


des relations mutuelles

se faire monter rciproquement

acheter quelque chose l'un l'autre

sentendre, tre d'accord

s'enlacer, s'treindre


) (


.1
.2

1. se faire parvenir rciproquement


2. communiquer

se lever, s'arrter mutuellement

se partager mutuellement

se porter mutuellement

) (

mouiller (rciproque)

- 146 -

) (

se faire jurer mutuellement

s'endormir rciproquement

se faire peur (rciproque)

discuter, dialoguer

se faire tomber l'un l'autre

faire quelque chose ensemble en grande quantit

faire quelque chose ensemble en dernier

se fcher, s'irriter, se mettre en colre

s'humilier rciproquement

garder mutuellement un secret

se suivre

manquer de sel, tre fade, insipide

se rveiller mutuellement

rgler ensemble un diffrend

mdire, critiquer

s'couter, sentendre

se faire des grimaces

se disputer, en arriver aux mains

se faire quelque chose rciproquement

se faire lever

faire le pauvre, le malheureux

se traner rciproquement dans la chute

pntrer l'un chez l'autre, se connatre mutuellement

bien faire quelque chose lun pour lautre

) (

) (

) (

se rendre rciproquement la vie difficile,


se ruiner

se mentir rciproquement

se rchauffer mutuellement

se parjurer

se vexer, s'offenser rciproquement

multiplier, accrotre

- 147 -

rsister l'un l'autre, se tenir en chec

tre loign, loin, l'un de l'autre

s'habituer rciproquement

s'empuantir rciproquement

se rendre la vie difficile

avouer les uns aux autres ce


qu'on a sur le cur

s'interroger mutuellement

se faire mal rciproquement

) (


.1
.2

1. attidir, tidir (tr.)


2. ajouter

se laver rciproquement

aller en foule

se parler rciproquement, dialoguer

enduire, appliquer (de la peinture, de l'enduit)

se coller, s'agglutiner

se supporter rciproquement

habiller l'un l'autre

) (

fournir la mme quantit

se dire rciproquement du mal

demander rciproquement

s'entraider, se faciliter rciproquement

se faire monter rciproquement

s'assommer rciproquement, se battre violemment

s'aider traverser rciproquement

) (

se fcher, s'irriter, se mettre


en colre rciproquement

retourner, renverser lun lautre

coincer l'un l'autre, embarrasser l'un l'autre

s'asperger rciproquement

se faire prendre l'habitude rciproquement

se battre, combattre

) (

- 148 -


) (

passer la nuit lun chez lautre

dpouiller l'un l'autre



.1
.2

1. faire cuire l'un pour l'autre


2. se faire mener la vie dure

se rendre visite rciproquement

s'embrasser

se bouder

se faire sortir, se chasser

se fatiguer rciproquement,
excder l'un l'autre

se faire tomber rciproquement

mouiller (rciproque)

) (
) (

() 2

coller quelque chose l'un l'autre,


se contaminer

inciter l'un l'autre

glisser, tre glissant

se baigner, se laver

arriver, se produire (vnement)

se faire pleurer rciproquement

se rchauffer rciproquement

se faire fuir rciproquement

)(

se tromper les uns les autres

se barbouiller, se souiller

17

teindre (rciproque)

se heurter du coude, tre coude coude

se brler rciproquement

17

se faire asseoir rciproquement

se disputer, se quereller



) (

16

s'couter, s'entendre

se protger mutuellement

rflchir
manquer de sel, tre fade, insipide

- 149 -



) (

s'informer rciproquement

blesser l'un l'autre

se faire rire mutuellement

s'emptrer rciproquement,
s'embarrasser mutuellement

shabituer l'un l'autre

rassasier l'un l'autre

se gifler rciproquement

convenir, se mettre d'accord

se concerter rciproquement

se cramponner, s'accrocher

) (

partir (coup de feu, sans


pression de la dtente)

moucharder (rciproque)

) (

se frapper rciproquement avec des btons minces

se donner rciproquement des coups sur la tte

duper, escroquer l'un l'autre

s'empoigner

se fatiguer rciproquement,
s'puiser mutuellement

tre gaspill, dissip (argent)

s'inviter manger rciproquement

user, tre us, vieilli (habit, natte, tapis)

remuer, bouger, gesticuler, s'agiter

porter plainte l'un contre l'autre

() 2

se poursuivre, se succder

avoir le vertige

se salir, se barbouiller, maculer

se retourner, faire volte-face, se renverser

tourner autour de soi

se rpondre rciproquement

rver l'un de l'autre

- 150 -

se battre, combattre

s'opposer, tre en contradiction

se couper rciproquement

tre ingal (de taille, ...), se surpasser

se rendre visite

s'loigner l'un de l'autre

se dlaisser (l'un l'autre), se quitter

se salir l'un l'autre

se surpasser l'un l'autre

.1
.2

1. se trouver, se retrouver rciproquement


2. se dpcher

se voler rciproquement

veiller, avoir une causerie nocturne

passer, aller l'un chez l'autre

.1
.2

1. lier, attacher rciproquement


2. s'engager rciproquement

faire mutuellement des loges

lever, porter vers le haut

saisir lun lautre

se retenir rciproquement

se dpcher ensemble

se voir, s'apercevoir rciproquement

tre habitu, s'habituer

se mnager rciproquement

s'crire, correspondre rciproquement

vaincre l'un l'autre rciproquement

se ressembler

se poser mutuellement des conditions

()

se connatre

) (

) (

se perdre, ne plus se retrouver


rciproquement

- 151 -

) (

s'appuyer l'un sur l'autre

se dvorer rciproquement

se demander rciproquement

se saisir, s'attraper rciproquement

atteindre, contacter l'un l'autre

se marier l'un de l'autre

s'entraider

tre cte cte, contigu

veiller, avoir une causerie nocturne

captiver les uns les autres

courir ensemble, se prcipiter ensemble

s'approcher l'un de l'autre

ne pas se parler

s'invectiver

se faire rciproquement quelque chose

s'abandonner rciproquement, se quitter

tre voisin

se donner des coups de poing

se cacher rciproquement

se piquer rciproquement

) (

se lcher rciproquement,
se flatter rciproquement

manger, dvorer, ruiner (rciproque)

sarracher rciproquement les cheveux

jeter un mauvais sort

distinguer, valuer

se trouver prs l'un de l'autre, tre voisin

vaincre l'un l'autre rciproquement

faire mutuellement des reproches

s'irriter, se mettre en colre

rduire en poudre, broyer

- 152 -

s'garer mutuellement, se perdre ensemble ) (

) (

s'entraner rciproquement
dans une chute

se disperser, s'parpiller, se dbander

se tirer, se traner

se quitter rciproquement

s'arracher rciproquement
quelque chose de force

se dpasser rciproquement

se gifler rciproquement

tre petit

s'trangler mutuellement

tirer, jeter mutuellement l'un sur l'autre

surveiller

dranger

servir le repas

tre nouveau

tre assomm, reint, puis

attirer l'attention, mettre en garde


) (

gouverner, contrler, commander,


avoir l'autorit sur

1. tre emml, enchevtr, embrouill


2. tre occup, tre proccup

fouiner, chercher, creuser

tre noir, noircir

se sparer, s'loigner

perdre haleine, tre essouffl

pousser brutalement, bousculer

tremper (intr.), tre imbib

faire cortge la marie

tre en crue (cours d'eau), dborder, couler

chanceler, trembler

- 153 -

.1
.2


bouger, branler (dent, pieu)

se sparer, tre spar

murmurer, grogner

pousser

se fouler

bousculer, heurter par inadvertance

tre impur

faire mal, faire souffrir, souffrir

14

entasser, aplatir

tre graisseux

tre ravive, irrite (plaie)

conduire

dresser un pige



.1
.2


4,12

1. tre battu, baratt (lait)


2. tre cach, se cacher

bouger, remuer

trembler, secouer

gmir, tre mal l'aise, rugir (lion)

souiller, rendre impur

()

se coller, tre coll

4,12

sauter

.1
.2

1. tomber, faire une chute


2. sauter, sautiller

lcher, tre dcousu

se calmer, tre soulag, ne plus souffrir

tre dispers, se disperser

tre allum

jeter terre, secouer (un tapis, un vtement)

humer (tabac)

respirer, souffler

dpenser, financer

- 154 -

pousser, repousser, bousculer

avoir de l'intrt

tre raviv, attis

se moucher

renier son petit, refuser de lallaiter (animal)

.1
.2

1. arroser lgrement, asperger


2. tacheter

ne pas grandir, devenir petit

contrarier, tourmenter

se recroqueviller, se mettre en boule

se lever, se rveiller, se mettre debout

nier, ne pas reconnatre

tre fatigu

gronder

gmir

suffoquer, avoir peine respirer


1. appeler, interpeller
2. gronder, hennir, faire le bruit du tonnerre

tre gravement malade

calmer, retenir, empcher d'agir

frotter, frler

saigner, gorger un chameau

prendre la dfense de

ngliger, ne pas rpondre

aspirer

grommeler, grogner

1,4


1, 4



.1
.2

picorer, becqueter, donner des coups de bec


1. secouer, pousseter
2. frapper la porte
3. gratter (allumette)
4. se lever (soleil), poindre
5. laver une tache

- 155 -

.1
.2

.3
.4
.5

mdire, se moquer, persifler

se retourner, se renverser, tre renvers

.1
.2


1, 4

1. piocher, biner, sarcler


2. graver, ciseler, sculpter

gmir

cibler, viser (une cible)

tre capable, pouvoir

se librer, tre sauv, chapper

tre droit

poser ses conditions

tre rang, ordonn

s'adresser au public, donner une confrence

s'apitoyer sur, tre clment vis--vis de quelqu'un

supporter, soutenir, caler

se runir

1. souffrir (de douleurs)


2. vagabonder

tre rduit, devenir court

.1
.2

.1
.2

1. coller
2. tourner en rond

tre pli, tre en double

changer (intransitif)

se dcomposer, s'affaiblir

s'humilier, s'abaisser

sangloter

renverser la tte en arrire

s'habituer

tre triste

1. tre plat (surface), calme


2. avoir bonne mine

prir

tre coinc, embarrass, ennuy

.1
.2

- 156 -

tre pli

tre trou, perc

se cacher, tre cach

tre tordu

craindre, se soucier

souffrir d'une ancienne blessure qui se rouvre

sattendre quelque chose (de la part


de quelquun), souhaiter, esprer (sens nologique)

s'ouvrir, tre ouvert, se dtacher, se lcher

tre coinc

bouger

tre dispers

discerner

tre inform

se fouler le pied

glisser, se faufiler

glisser (terrain), saffaisser, scrouler

tre emml

tre content, souriant

tre apte , habilit

se croiser, tre crois

chauffer, tre chaud




) (

contredire, se tromper, ne pas


tre quilibr

disperser, sparer

sommeiller, tre gagn par le sommeil

tre fou, perdre la raison

tre habitu

tre occup faire quelque chose

tre aride, inculte (terre)

tre de bonne foi, droit, honnte

- 157 -

vaincre, triompher sur, l'emporter sur

.1
.2


14

1. tuer
2. faire mal

craser, rduire en poudre, moudre, pulvriser

avoir des courbatures, tre extnu

verser, renverser, rpandre,


tre vers, dverser

parler du nez, nasiller

disparatre

14

passer la nuit

1. se moucher
2. se dtacher, s'effiler, se dmancher
3. gratigner, corcher, muer (reptiles)

suinter, tre humide

tre gras (animal), potel

tre expuls, jaillir

12

.1

.2
.3

tre appt

1. perdre ses poils


2. tre pel, dpouill (de sa peau, de sa laine)

puiser (de l'eau)

fouiner, couter aux portes

.1
.2


grouiller de, fourmiller, tre plein de,


abonder en

faufiler

se dplumer, tre dplum

couvrir

disparatre, se dissimuler, se cacher, s'abriter


12

1. couvrir
2. pousser
3. tre authentique

tre gravement brl, avoir


la peau brle, irrite

enterrer

sauter


.1
.2
.3

- 158 -

1. mordre (chien)
2. arracher, extirper

1. sauter, bondir
2. briller, tinceler

convenir de

2
12

.1
.2
.1
.2

tre cuit, mr

avoir de la couleur, de l'clat

monter

se promener, marcher, marcher


pniblement, lentement

14

tre vendu

tre puis

chantonner, gmir

piquer (une monture)

12

tre prcoce, arriver tt

tirer, arracher, extraire

se promener, faire du tourisme

tre pur, tre dur

14

tre intelligent, fut

gmir, hurler

se gercer, tre gerc

observer

dire, poser une devinette

galoper (cheval)

tre gt

tre vide

marcher

duquer

appeler la prire

faire attendre

donner

goutter

- 159 -

s'garer, garer

tre mouill, gonfler (intr.), tre gonfl

sentir bon

insulter

traiter avec gard et respect

prparer

tre tide, tidir (intr.)

trembler (terre)

tre desserr

paratre, apparatre

louer (Dieu)

avoir lintention de

se faner

(, )

chanter, jouer, s'amuser

tre d'une grande sensibilit

retourner (intr.), revenir

s'isoler

tousser

maigrir

tre sec

avoir soif, tre altr

17, 21, 28

) (

rendre, vomir, rpondre ( une question)

flatter, cajoler

soigner les maladies infantiles


par les moyens traditionnels

ttonner

travailler dur, griffer

4,12

craser

descendre

endosser, porter (sur le dos, dans les bras)

- 160 -

parler tort et travers

planer, flotter en l'air, tre sans mouvement

rassembler des pis

rentrer chez soi, s'en aller

frapper violemment

trembler, grelotter, frissonner

fermer ( cl), verrouiller

insulter, maudire, profrer des maldictions

se cacher, cacher

battre

faire monter en croupe

danser en tapant du pied, faire du tapage,


entrer en transe

jeter violemment, pousser violemment

1. tomber, faire tomber, s'crouler,


s'effondrer, dmolir
2. s'entasser
3. enterrer

combler (puits), s'effondrer, dmolir

poursuivre

12
5

.1

tre en colre, s'irriter


tre maltrait, tre dans un tat piteux

brasser, agiter, froisser

battre (intr.)

hsiter, baragouiner

se mettre dans un coin

donner un coup de pied, lancer (blessure)

bouillir, bouillonner, tre bouilli


dans de leau, pourrir

sale (tre)

.2
.3

mlanger (morceaux de pains ou de


galettes avec un bouillon)

12


4

4

tre ml, mlang

- 161 -

.1
.2

1. tasser, enfoncer
2. danser

frissonner, vibrer d'motion

avoir une voix rauque, parler trs fort

tre facile

tre bon march

raccommoder, rapicer

sauter

colorier, dessiner

piller les silos, saccager

tre cupide

ronger, attaquer, dtruire

tre mal habill

tre brass, tourn, remu, froiss

chercher querelle, tre trs nerveux

comprendre

griffer, gratigner

ajouter

4, 12

ajouter

pleurer, se lamenter, se plaindre

avoir soif, tre altr

avoir soif, tre altr

se rsigner la servilit


.1
.2

1. vaincre, battre
2. ajouter

tre dmoli, ras (btiment, muraille)

tre dpiqu, battu (grain)

s'effondrer

tre chaud, se chauffer, tre allum

14

favoriser, aider (Dieu) (emploi limit,


en expression surtout)

tre pos

14

- 162 -

se coaguler, geler

tre calme

tre pourri

.1
.2

1. se divertir, s'amuser, tre content


2. fissurer, diviser

tre dcrpi

sauter, bondir

enfoncer

se mlanger, tre mlang, mixte

fuir, s'enfuir, se sauver, s'vader, courir

tre bon, agrable

se dgonfler

tre dpiqu, battu (grain)

disperser, dverser

1, 4

rendre visite quelqu'un et lui remettre un cadeau

tre infirme, ne plus tre en mesure


de se lever

4, 12

chercher, rechercher, fouiller

aller

courir (chevaux)

) (

1, 4

regarder, voir, examiner

attendre, patienter

viser, avoir en son point de mire

donner un premier labour

s'asseoir en tailleur

duquer, lever

se vtir

accepter, bnir

prter, emprunter

ternir l'eau

1. danser (en tapant du pied)


2. bouillonner

- 163 -

.1
.2

tre trop consistant

faire une gnuflexion

hypothquer

tre trouble, boueuse (eau)

esprer

refuser, ddaigner




.1


1, 2

1. arriver le soir, regagner


(sa maison) le soir
2. partir, sen aller

1. se fermer, tre ferm


2. soudoyer

17

parsemer

12

tre fixe

16

se former (pus), puer, pourrir (viande)

1. sdimenter
2. se tenir tranquille, se calmer

.1
.2

marquer, tracer

dtremper

tre beau, bon, agrable

prendre le petit djeuner

) (

14

.2
.1
.2

arroser, vaporiser

casser, tre cass, bris

enfiler, tre enfil

.1
.2

1. ouvrir, tre ouvert, s'ouvrir


2. lcher, relcher, dteindre

tre srieux, pondr

emballer, empaqueter

dmnager

croire, penser

prendre dans ses bras

s'tonner

se dpcher, se prcipiter, se hter

- 164 -

tre poussireux

tre triste, causer de la peine

baisser, se baisser

irriter, faire enrager, mcontenter

regarder, observer, pier du regard

faire tomber

23

tenir, saisir, attraper


)(

()

prendre le petit djeuner

croire

courir

se fcher, se vexer

s'asseoir, tre assis

ngliger

31

monter

trouver

produire un cho

couvrir

exploiter

tre cher


14

colorier, peindre, teindre, enduire,


tre enduit, peint

()

pousser (botanique)

moisir, se dcomposer


17

colorier, peindre, teindre, enduire,


tre enduit, peint

grimper

faire des clins d'il

couvrir, recouvrir

berner

chanter

enrichir, s'enrichir

parler du nez, nasiller

- 165 -

.1
.2

1. attacher avec une fibule, pingler, agrafer


2. s'envelopper d'un chle

traverser, passer par

tre beau, bon, agrable

stouffer, touffer (intr.)

tre barbouill, sale, souill


.1
.2


17

1. moisir
2. s'asphyxier

tre rpugnant, dgotant

1. se brler, brler (intr.), tre brl


2. tre propre, pur

.1
.2


20

1. appeler, inviter
2. lire, tudier

courir, galoper

.1
.2

.1
.2

1. diviser la pte, cuire du pain


2. couvrir avec du cuir,
coudre une semelle

vaciller

continuer, prolonger

gorger, immoler

faire une fausse couche (femelle d'animal), avorter

s'tendre, tendre (jambes, bras)

bouder

tre civilis

20

trier le grain

se venger

tricher

duper, tromper

frauder, tricher

sduire, tenter

tailler, couper des lanires

se rebeller, tre dissident

- 166 -

affamer, tenailler (faim)

japper, crier, gmir (chien)


.1
.2

1. aller en cachette
2. sonner, frissonner

tre bte, stupide

peiner, chagriner

raffiner le battage

20

creuser, dterrer

mortifier, affliger

21

gaspiller les biens d'autrui

tre content du mal arrivant quelquun

20

croquer, ronger

tre rcus (tmoignage)

broyer

avoir le temps, tre disponible

patienter

rpondre ( un appel)

commencer, entamer (travaux agricoles)

mnager, tre patient envers


quelquun, tre lcoute

s'vanouir, perdre connaissance

regarder

crier, invectiver

interroger, questionner

s'adonner , tre occup

pardonner

arriver, se produire (vnement)

arranger, ajuster, mettre en ordre

lever, mettre haut

()

parler

tre dvergond, avoir des murs lgres

- 167 -

merveiller

faire courir

clater, faire craquer, dflorer

autoriser

largir

grener le chapelet

fter le septime jour de la naissance

se livrer au ngoce

pincer

faire l'idiot

enrouer

noircir, rendre noir

10

rendre boiteux

10

gifler

10

rendre abondant

dlaisser, ngliger

mettre une charge sur le dos


de quelquun, charger

se former (seins)

faire attendre inutilement

rendre aveugle, aveugler

rler, rouspter

pincer

13

bter

13

couvrir

13

enrichir, dvelopper

ramener sur le visage (foulard, voile)

rendre noir, noircir

refroidir (tr.), froidir

faire un bon accueil

faire bouillir

- 168 -

faire faire le dtour, promener

()

mouiller, enfler, gonfler

rpandre, jeter

loigner

faire asseoir

dresser, redresser, mettre


droit, ajuster, guider

inspirer de la piti

faire tomber, faire baisser

faire peur, apeurer, effrayer, effaroucher

bourdonner, sonner, vrombir

) (

laisser en dernier, mettre la fin de

pleurer quelqu'un haute voix

couper la queue un animal

dposer, remblayer

chatouiller

tailler la hache

lever (enfant), dvelopper

endormir, coucher

faire entrer brutalement en contact deux corps

faire tomber

se comporter avec audace, sans gne

13


) (

enfumer

se mettre au dessus du feu pour se rchauffer


ou pour soumettre ses habits aux fumigations

13

rendre humide, moisir (tr.)

se reposer

13

se reposer

laisser en dernier

13

enrouer

13

causer une indigestion

- 169 -

couver

15

couver

faire coucher sur le dos

1. rendre horizontal, niveler

2. torturer


.1
.2

roter

passer l'hiver, hiverner

ne pas faire une chose comme il se doit, dpraver

tre dsuvr, errer, vagabonder

se raser

stupfier, tonner

s'abriter, se cacher, tre abrit

10

rendre ignorant

presser, faire se dpcher

faire reculer, tirer


8 trpigner, faire du bruit en marchant

10

focaliser, concentrer

couvrir, couver

13

ttonner

12

se mettre, tre ct de, voisiner

sadosser

13

droguer

frapper la porte

arroser, irriguer le sol avant labourage

envahir

()

consolider, renforcer

rveiller, effrayer

librer, affranchir

10

corcher, meurtrir

tourdir, donner le vertige

- 170 -

faire exploser, faire clater

assourdir, abasourdir

faire tomber, pondre, faire descendre

embellir

faire rire

gter, habituer des insolences

1. entourer
2. promener

.1

.2

porter prjudice quelqu'un

veiller, rveiller

faire envoler

veiller

tourner le dos, reculer

faire jaillir, verser, rpandre (liquide)

rveiller en sursaut, surprendre

10

avertir, clairer, rendre conscient

tonner, surprendre

10

briller, tinceler

10

dessiner, faire un croquis

plucher le fruit d'arganier

dborder

couter

engourdir

10

30

sagiter, se dmener

faire mal, ne pas russir

clbrer (crmonie)

prendre corps

ruer

tondre la queue de la brebis pour


qu'elle s'accouple

rendre insens, dpraver, gter

) (

- 171 -

13

piler dans un mortier

ruer, dtaler en ruant

faire tomber en miettes, cailler

denter

faire des petits (volatile), laisser clore

effriter, mietter

fendre

bien divertir

allger, rendre lger

faire taire

briser, casser

avertir

siroter

tre ple (teint), plir

s'asseoir

marcher pas feutr

10

siffler (scie)

faire cailler

piquer, chatouiller

agacer (dents), donner la chair de poule

13

blouir

montrer, indiquer

faire une farce quelqu'un

faire s'crouler, provoquer un boulement,


faire rouler par terre

se recroqueviller

irriter, mettre en mauvaise humeur

s'ennuyer, soupirer

bourgeonner (visage)

exciter un chien, lui donner l'ordre d'attaquer

s'accroupir

- 172 -

pelotonner, mettre en boule

fouiller, gratter, retourner (la terre)

refroidir, rendre froid

paralyser

/ 7

hrisser

lcher une vesse, un pet

se reposer

pincer

pter

faire, commettre

10

friser, crper

massacrer, gcher

rider, friser

froisser

()

regarder

amplifier

hisser, dresser, soulever une charge

mentir

faire grincer

rouler, dplacer un objet arrondi


en le faisant tourner sur lui-mme

10

croasser

10

grogner (chien)

10

) (

apaiser, calmer les douleurs

faire rouler

manquer (momentanment) dattention, oublier

braire

faire assister, faire comparatre

10

danser

10

gmir, souffrir

mentir

- 173 -

sefforcer, se dplacer avec peine


10

faire un bruit de sifflement en respirant,


tre essouffl

ramollir

rendre lisse

rtrcir, rendre troit, exigu

pencher, courber, abaisser

rler, faire entendre un rle en respirant

exciter, stimuler, encourager

13

rendre fou

rendre liquide

faire porter en bandoulire

13

()

13

prier, supplier

rendre amer, piquant, douloureux


mentir, flatter, enjler
couter, entendre

faire honte, couvrir de honte, humilier

promener (tr.)

crier

faire perdre tout espoir

vomir

rendre courageux, brave

se racler la gorge

faire dcouvrir un lieu quelquun

dchirer, dchiqueter

agrandir

s'vanouir, perdre connaissance,


avoir une syncope

russir, prosprer

10


10

bouder, se renfrogner
agrandir, traiter avec considration,
donner des marques de respect, honorer

- 174 -

tremper (dans la sauce, saucer)

tre naf, crdule, jobard

tre gnreux

boire petites gorges

10

avoir les lvres pendantes, boudeuses

10

ronfler

fatiguer, puiser

mentir

effrayer, faire peur

sermonner

vider, verser un liquide

25

foncer, rendre fonc

finir, terminer

10

envoyer

dresser, mettre droit verticalement

gifler

ranger, ajuster

glousser, caqueter (poule),


claquer des dents

mettre en colre, irriter, agacer

relever (les jambes), dresser (les oreilles)

faire rouler

rendre troit, exigu (vtements)

rendre troit, exigu

picorer

.1
.2

1. rtir
2. chatouiller

regarder les yeux grands ouverts

13

amaigrir, rendre maigre

avouer, reconnatre

faire beaucoup de bruit

- 175 -

entrechoquer, faire claquer

approcher, rapprocher, faire approcher

demander, interroger


.1
.2

1. durcir, rendre dur, rendre fort


2. faire mal

13

rendre gros

10

chercher

10

rafler, emporter promptement sans rien laisser

10

caler

crouler, s'bouler, s'affaisser

gurir, faire gurir

10

siffler, gazouiller

()

tre d'accord, convenir

bouillir, tre bouilli

tremper (dans la sauce, saucer)

10

pousser (dplacer)

chasser, carter en faisant des gestes


avec les mains, un bton

alourdir

tourmenter, faire souffrir, peiner

1, 4

se prosterner

se rchauffer les membres du corps

enregistrer

dclamer, rythmer

tre fan, se faner

tre fou, draisonnable

tremper, mouiller

3 1. obliger quelquun se dissimuler



2. soumettre

10

balayer, nettoyer

.1

.2

rincer

- 176 -

21

entendre, couter

entendre, couter

armer

enduire (mur)

saluer

salir, couvrir de crasse

pousser des youyous

1. devenir musulman
.1
2. aspirer par la bouche quelque chose de poudreux

.2
3. ne plus sentir un membre
.3

frotter, masser, pincer

8
13

tremper (tr.)

avaler

tresser du palmier nain

se fiancer

glisser

briller, clater, laminer

13

)(

disperser

avaler de travers

boucher, tre bouch

amollir, rendre lisse, polir

tre caill, se cailler

25

inonder un champ avant les labours

10

saler exagrment

semer la discorde

dplacer, faire changer de place

retarder

faire tourner, faire pivoter

faire regretter

se draper, envelopper

complter, achever, finir, terminer, ajouter

- 177 -

couvrir, mettre un couvercle

secouer

tendre sur le sol, allonger

tre scolaris

10

conseiller, avertir

10

gifler

miauler

couler goutte goutte

10

aligner, justifier (texte)

10

larmoyer

tourner, diriger vers

donner le vertige

tourner une bague autour du doigt

rendre blanc, blanchir

alterner, faire retourner quelque chose

se rappeler mutuellement

noircir

luxer, provoquer une luxation

casser, briser

entrouvrir, entrebiller

clouer, ferrer, marteler

faire pousser

quintupler

choisir, trier

dresser, redresser

13



) (

donner dner

beugler

regarder, fixer du regard

sourire, faire la moue

se plaindre

)(

- 178 -

faire accompagner, runir, assembler,


rassembler, ramasser, regrouper

1. emmler, embrouiller, enchevtrer


2. tourner (tr.)

promener

13

13

prparer

dplacer

emmailloter, envelopper compltement

regrouper, rassembler, ramasser

faire veiller la nuit, empcher de dormir

fienter

prparer (repas), cuisiner un mets

rendre difficile, durcir, rendre ardu

mettre en dsordre

mlanger

faire rouler par terre

briller

faire rouler par terre

exploiter, utiliser

mettre en dsordre

niveler, aplanir, amnager

faire le pauvre, le malheureux

varier

rendre insipide, fade

mlanger

remuer, bouger, faire bouger

retourner, renverser, culbuter

s'envelopper dans un voile

.1
.2

rendre fade
trangler, gorger en nobservant pas le rituel

mouvoir, faire bouger

- 179 -

incliner, faire pencher

comparer

disperser, rpandre

diffrencier, distinguer, discriminer

soutenir, appuyer, adosser

10

inviter, recevoir, accueillir

emmler, enchevtrer, embrouiller

sparer

fouler, provoquer une foulure

disperser (foule), dmler

changer

crer (art), innover

attiser

dilapider

faire balancer de gauche droite

couvrir de honte

montrer, indiquer

composer, enfiler, faire monter (monture)

10

remercier

10

observer

organiser

plier

15

rassurer, tranquilliser

interrompre, faire chouer

s'appuyer, s'adosser, s'accouder

disperser, sparer

dtacher, desserrer, rsoudre

embarrasser, emptrer

luxer

faire s'effondrer, faire s'crouler

croiser

- 180 -

fouiller, chercher

causer des somnolences

plier

arroser lgrement

15

13

13

crer, inventer

dcrire

faire bouger, mouvementer

secouer, remuer (tr.)

1. verser
2. copier

.1
.2

informer

cacher, escamoter

13

dissimuler, cacher

dtacher, effiler, dmancher, gratigner

viser, diriger une arme, un objet

gercer, crevasser

14

21

boire

envahir, razzier, piller

faire cuire

Regarder, jeter un regard en tant


en surplomb, rendre visite

avoir de limportance (personne), tre influent

souder

s'goutter, goutter

souffler, expirer

saupoudrer, parsemer

faire reculer, repousser en arrire, diffrer

aller au march

pousser des pines (plantes)


13

empuantir, puer (tr.), empester,


embaumer

- 181 -




) (

continuer, rester, tre en vie, demeurer

tre disponible, libre

) (

assombrir

s'exposer au soleil, tre expos au soleil

()

illustrer

beugler, mugir

se reposer

respirer, souffler

1. coller, fixer
2. contaminer
3. imputer

.1
.2
.3

1. marcher sur, poser le pied sur


2. permettre

.1
.2

enduire, appliquer, se maquiller

retourner, renvoyer

dsherber, sarcler

se taire

lancer, secouer

faire glisser

se baigner

entourer

tremper, plonger

saupoudrer

saluer, transmettre les salutations

faire vomir

ramasser du bois

fatiguer, extnuer, puiser, lasser

dnouer

se peigner, se coiffer


) (

10

ttonner, chercher ttons

10

agir vite, faire vite

- 182 -

habituer une femelle un petit



qui n'est pas le sien et rciproquement

tailler, raboter, dpouiller

tre brass, tourn, remu, froiss

se lever l'aube

fumer, donner de la vapeur

13

dpiquer

s'esquiver, se faufiler, se glisser

assoiffer, altrer

) (

.1
.2

1. dgourdir, laisser passer


2. dboucher, dgorger

seller

poser, dposer

1, 6
20

sonner
acheter, acqurir

avoir besoin de, ncessiter

rendre triste, attrister

13

rendre profond, approfondir

prsenter

enfoncer, pousser dans une situation pnible

asseoir

mesurer, jauger

13

rendre cher, renchrir

faire moisir

chausser

abrutir, rendre stupide

rviser

13

embellir, amliorer

touffer, asphyxier

heurter du coude, mettre dans un coin

1. se dgoter, repousser par dgot


2. gmir

- 183 -

.1
.2

pousser des youyous

.1
.2

1. brler (tr.), incendier


2. rendre propre

31

crier, s'crier

crier, s'crier

1. scher, faire scher


2. durcir


.1
.2

exiler, expatrier

approfondir, rendre creux

entasser, empiler

provoquer une fausse couche (femelle d'un animal)

inciter la rvolte

allonger, rallonger

loigner

tre fou, enrag, perdre la raison, dlirer

adoucir, rendre doux

infecter, contaminer, rendre malade

31

rendre, faire revenir

saupoudrer, parsemer

faire manquer, manquer

faire pleurer

relcher, desserrer

amaigrir

dresser, dompter (animal), entraner

fructifier

sillonner, parcourir

1. engrosser, rendre grosse, enceinte


2. accoucher (tr. dir.), aider accoucher

glisser

allumer (feu), toucher, atteindre, causer

rendre droit

faire revenir, rendre


.1
.2

- 184 -

25

faire parvenir, faire arriver

rapprocher

noircir (tr.), rendre noir

encourager

rendre fade, sans got

mouiller, faire enfler

uriner, faire uriner

tressaillir

faire peur, effrayer

renverser, mettre la face d'un objet contre terre

mousser, pointer

faire stagner, empcher de dborder

faire porter

garer


) (

22

mettre de trop, exagrer

apprivoiser, domestiquer

gayer, exciter le rire, divertir

()

raccourcir, rapetisser

raccourcir, rapetisser

dmolir, dtruire

14

duquer, lever

fortifier, durcir

effrayer, affaiblir

fortifier, ragaillardir

rveiller

provoquer une fausse couche

13

approfondir

diminuer, rduire

faire suivre

- 185 -

.1
.2
.3


15

1. taler en grande quantit


2. noircir
3. tremper

paissir, rendre gros

15

sextupler

soigner

() 8

irriguer, abreuver, faire boire

extraire, s'effilocher

1. clairer
2. conseiller

nettoyer, essuyer

piquer, geler

faire prendre le petit djeuner

crever un abcs

10

13

raliser

.1
.2

couter, entendre
provoquer une fente, une dchirure

expliquer, claircir

tordre, courber, plier

aiguiser

rendre joyeux, gai, gailler

dissoudre, fondre (trans.)

conjuguer

15

dicter

21

faire passer, faire endurer

13

faire sentir

17

nerver, irriter
faire passer, faire endurer


22

faire passer la journe,


faire perdre le temps

colorier

15

- 186 -

1. apparatre
2. brler (tr.)

.1
.2

offrir fumer

faire avaler

()

indiquer

15

15

courber, recourber

faire dtester, amener har

prter attention

entrer (tr.), faire entrer

.1
.2

1. rappeler
2. attiser le feu

remplir, charger

amuser, divertir

enseigner dans une cole coranique


.1
.2


15

1. mousser
2. extnuer, affaiblir

13

rendre bon, gentil, sucr

15

chauffer

mcontenter, mettre en colre

vexer, froisser, offenser

rendre intelligent

13

inciter la paresse, dcourager

faire passer

faire travailler, utiliser

15

faire apprendre par cur

affoler

pourrir, empester

teindre, touffer

1. dtriorer, gter
2. dpenser

enlaidir, rendre laid

15

.1
.2

vider, dcharger

- 187 -

rtrcir, triquer

refroidir

rendre solide, consolider

19

effrayer, faire peur

10

accrocher, mettre autour du cou

10

infecter, contaminer


10 mettre de trop, faire avec excs,
laisser des restes

10

loigner

19

faire entrer, introduire

10

alphabtiser

19

accepter la volont de Dieu

10

faire vivre, ressusciter

rarfier, diminuer le nombre


ou la quantit que prsente quelque chose

10

rapprocher

10

suer

10

envoyer, dpcher, expdier

10

tamiser


19

1. faire s'envoler, s'emporter


2. mcontenter

.1
.2

allger, rendre lger


10

1. manquer, rater, perdre


2. sabsenter, tre absent


10

1. marcher
2. perdre
3. rattraper

faire entrer, introduire

19

mettre au monde des jumeaux,


prendre une seconde pouse

effrayer, apeurer

10

fatiguer

10

faire bler

.1
.2
.1
.2
.3


19

8

- 188 -

tamiser

rendre mou, amollir

.1
.2


19

1. faire monter, valoriser


2. cuire la vapeur

19

jeter, pousser, carter

10

pendre, laisser pendre

rendre doux, adoucir

blanchir, rendre blanc

10

faire croire, inspirer confiance

10

rjouir

agrandir, rcompenser

rapetisser, rendre petit

10

carter, dvier, mettre ct

soupirer, sangloter

10

fienter

10

laver, se laver

largir


10 1. faire goter
2. exercer, entraner

.1
.2

brunir, rendre brun

rendre identiques, semblables

rendre amer, cre

toucher, allumer (feu, lumire)

allonger, rendre long

faire bouillir

rendre noir, noircir

amincir, rendre mince

clairer

faner, fltrir

aigrir, acidifier, rendre amer


10


)(

1. saler
2. saucer le pain

- 189 -


.1
.2

10

refroidir (tr.)
souhaiter, esprer

s'approcher en faisant volte-face

10

compter, calculer, numrer

10

faire peur, effrayer

19

faire parvenir, transmettre

effrayer, terrifier

10

faire monter (une pente)

jaunir (tr.), rendre jaune

faire brouter, patre

10

payer la redevance

rendre vieux, vieillir (tr.)


.1
.2


19

1. escalader, gravir une monte


2. mnager quelquun

rendre propre, clair

paissir, grossir (tr.)

10

scher, rendre sec

commencer par, faire passer en premier

rougir

rendre bon, adoucir, embellir

caresser

faire arriver, faire parvenir

15

rajouter

griller, torrfier

enseigner, apprendre (trans.)

faire avaler de force

22

occuper, distraire

habiller, vtir

adoucir, rendre doux

dsenfler

clairer (intr.), faire des clairs

- 190 -

se fcher

amener la rencontre de

13

user

faire goter, faire dguster

13

aiguiser

10

tre aigre, pre

refroidir (tr.)

rendre blanc, blanchir

dlivrer, faire chapper

prsenter, montrer

rendre aigre, acidifier

donner le 1/10 de ce que l'on possde

utiliser

faire pousser

agrandir

aiguiser

indiquer

()

habituer, domestiquer

rapetisser, rendre petit, rduire

22

connatre, savoir

tremper

chanter au cortge de la marie

faire couler

31

noircir, rendre noir

valoriser

faire regretter

13

faire traverser

faire sauter

rendre malade, fatiguer

battre le lait, baratter

- 191 -

changer (tr.), transformer, changer

prsenter

rveiller, mettre debout

dlivrer, sauver





.1
.2


22

1. teindre
2. faire passer la nuit

griffer, gratigner

faire jaillir, slancer en un jet (liquide, fluide)

dpouiller, dbarrasser une peau de laine, de ses poils

dplumer, tre dplum

commencer

dissimuler, cacher, abriter

faire sauter, faire bondir

22

cuire (tr.)

13

argumenter

22

1. donner boire, faire boire

tendre, disposer sur le sol

descendre (tr.), aider descendre

13

vider, dcharger

multiplier, rendre nombreux

embrasser

monter une monture, prendre un moyen de transport

ranimer

ruser

allaiter

compter, calculer

13

rajouter, mettre en plus

1. faire sortir, chasser, extraire


2. rsoudre

cracher

arracher, draciner



.1
.2

- 192 -

saupoudrer

prparer

13

attidir

dessiner

s'obscurcir, devenir sombre

sucer, tter

()

proposer

mouiller

agrandir, exagrer

arroser lgrement

tourner (tr.)

colorier, dessiner

1. tre commun, partag


2. mlanger, tre mlang

.1
.2

1. enjamber
2. excuser, pardonner

jaunir (tr.), rendre jaune

driver

corriger, rectifier

traduire

cracher

donner l'ordre d'attaquer

se taire

faire connatre, faire la publicit

soupirer d'une manire rptitive

valoriser

entourer, tourner

demander

tre perc, trou

.1
.2

15

faire porter

10

faire trembler, faire peur

- 193 -

faire honte

cacher

faire danser

faire bouillir, faire cuire l'eau

15

salir


15

1. faciliter, simplifier
2. desserrer, dtendre, relcher

vendre bon march, solder, brader

tre courageux, encourager

gratigner, corcher

faire pleurer

22

13

.1
.2
) (

chauffer, rchauffer, allumer


coaguler, solidifier, geler
pourrir (tr.), rendre vermoulu

1. remuer, mler, mlanger


2. salir

faire fuir

rendre identiques, semblables

battre le bl

15

.1
.2

satisfaire, contenter

faire danser

faire dcamper, faire dmnager

fatiguer, puiser

faire passer la nuit, emmener le soir

15

fixer, ancrer

13

rendre bon, affable, gentil

rendre amer, cre

briller, scintiller

13


) (

approfondir
couter, entendre
1. monter (tr.), faire monter
2. faire bouillir

- 194 -


.1
.2

15

suffoquer (tr.), touffer (tr.)

1. nettoyer, rendre propre


2. brler (tr.)

.1
.2


22

enseigner, faire lire, instruire,


mettre un enfant lcole

jaunir (trans.), rendre jaune

avaler

vendre cher


13

1. aiguiser, affiler, rendre pointu


2. embellir

descendre (tr.)

faire exploser, faire clater


1. faire manger, nourrir
2. empoisonner

faire oublier

22

faire rire, amuser

10

faciliter, simplifier

10

durcir, rendre difficile

prparer, disposer, apprter

hberger, abriter

rougir (tr.), rendre rouge

13

.1
.2


.1
.2

faire scher

rendre doux au toucher

mlanger

1. se promener, voyager
2. prluder (chant, danse)

15

filtrer, choisir, trier

tre lourd, pesant

1. soupeser
2. apprcier, valuer

1. rpondre ( une question)


2. garder, surveiller, protger

aboyer


22

()

.1
) (.2

) (.1
.2
.1
.2

- 195 -

prononcer

.1


.2

1. rprimer
2. se fissurer

empiler, ranger, entasser

se taire, se tenir tranquille

blesser

faire tomber

fixer, faire en sorte quune personne


contracte une habitude quelconque

faire vivre dans l'abondance

.1
.2

1. faire enlever
2. vexer

10

faire clater, faire exploser

dresser (les oreilles), gonfler (les narines)

mettre l'cart, carter

assourdir, abasourdir

endormir, faire dormir

valoir, coter

diriger

orienter vers, mettre ct de

10

fleurir

10

rflchir, penser

(,
, ) 8

faire saigner du nez

travailler

13

dlimiter, dterminer

baisser, presser

provoquer

appliquer le brou de la noix sur les gencives

faire le march

sentir, ressentir

10

puiser les provisions en grains

- 196 -

) (

jeter

faire le bouffon

laver le parterre grande eau

mnager, traiter avec mnagement

verdir

13

rafrachir

hter, presser

donner une bonne rcolte

couvrir, protger



.1
.2

1. se trouver subitement
2. tomber

commercer

consoler

tre beau, agrable

patienter, supporter avec patience, endurer

assourdir, fatiguer par excs de bruit

tre noir

tre dcrpi

prendre un repas avant le lever du soleil pour jener

dlayer, rendre fluide


9 tre en bonne sant, solide, fort
tre vrai


.1
.2

faire faire l'exercice ( des soldats)

jeter terre, faire tomber

analyser

assourdir, tre sourd

faire acte de soumission

avaler, gober

faire comparatre en justice

envoyer

rester bouche be

- 197 -

.1
.2

1. barboter (dans l'eau)


2. avoir la diarrhe

1. changer la monnaie, faire la monnaie


.1
2. dpenser, subvenir aux besoins de
.2

tre enrag

gifler

tamiser

frapper avec des pierres

fouiller

atteindre, toucher, arriver (vnement)

faire une battue, chasser, pourchasser, traquer

consulter, demander conseil

excder, tre en trop

empoigner, saisir, prendre par le collet

tre grand ouvert

se comporter indcemment

tre gros

tre rapide

danser

s'inquiter, tre proccup, soucieux

regarder (pj.)

laguer

sassouvir

moucharder

douter, souponner

tre fier de soi

tre gris clair

tre blond, tre alezan (cheval)

tre de couleur claire

faire souffrir, donner beaucoup de mal

fouetter, frapper avec un bton

12

- 198 -

tre avare

faire infuser du th

tre au-dessous du nombre ou de la quantit attendus

resplendir, rayonner

enlever quelque chose quelquun

casser (pj.)

tre difficile, dur

faire du vacarme, crier fort, faire un scandale

tre suspendu

rester, tre en surplus

tre couvert de tumfactions

.1
.2

1. tre mou
2. tre apathique

deviner

fendre, tre fendu

tre doux au toucher

tre mou, flasque

tre rus, utiliser des moyens dtourns


pour dfendre ses intrts

faire bouger les lvres avant de pleurer

cirer, enduire de cire

retrousser ses manches

torturer

duper, escroquer, rouler

tre clbre, connu, la mode

empoigner, tenir fermement

coudre (pj.)

grimper, s'accrocher

se tenir droit

1. secouer violemment
2. crpiter, ptiller

tre boucl, fris

- 199 -

.1
.2
) (

entrer dans

glisser

embrouiller, emmler

tre fade, terne (couleur, teint)

tre agressif, provoquant, nerveux

tre us, rp (vtement, tapis),


avoir un aspect misrable

1. exiger, imposer des conditions


2. vacciner, faire des saignes

paralyser, rendre perclus

tre intelligent, actif, diligent, adroit

barboter (dans l'eau)

.1
.2

barboter (dans l'eau), marcher


dans une eau boueuse

barioler, tre bariol, faire des dessins


avec du henn

couler abondamment, librement (liquide)

glisser

21

manger

bouder

tre trop ferment

blanchir

renifler

secouer violemment

avoir la chair de poule

ronfler

dsirer, avoir envie de

commencer marcher, faire ses premiers pas

tamiser

danser

hrisser, tre hriss, avoir la chair de poule

- 200 -

s'engager comme moissonneur

faire attention, aller doucement

s'habiller lgamment, se faire beau, tre lgant

faire ses adieux

salir la rputation de

faire des signes avec la main

.1
.2

1. sventer, agiter un ventail


2. briller, tre brillant, tinceler

pouser, se marier

sattendre , sapercevoir

ttonner, bredouiller

compter sur

se tromper

garer

se repentir

devenir pubre

tre nouveau

tre adolescent, arriver la pubert, grandir

ouvrir compltement, faire un passage

tre perdu, disparu

tre trait injustement, accus tort

tre dup, tromp

enrouler, envelopper, emmailloter

tre coinc, aval de travers

15

murmurer

oublier

tre mentionn, voqu

tre chtr

tre encens

tre anesthsi

tre tress

- 201 -

tre broy, moulu grossirement

tre razzi

tre tortill, enroul

tre retourn, dvi

tre doubl (vtement)

tre forc

tre raccourci

tre enferm, retenu

tre emmaillot, envelopp

tre grill, trop cuit (pain)

tre dispos en cuvettes,


en sillons pour tre irrigu

tre chass, tre pch

recevoir un coup de poing


ou de tte sur le nez

avoir t guid, conduit (animal)

avoir t enferm, retenu par force

tre bouscul

tre saupoudr

avoir t attach (moutons)

tre bless, meurtri

avoir t pli, enroul

tre garanti

subir des pertes, un prjudice

tre piqu, perc

avoir t dchir

tre viol

tre entour d'une clture

tre dfonc, forc, bris, dflor

tre nglig

tre tal, dpli, expos

) (

- 202 -

tre dnou

tre ouvert, perc

tre roul (couscous)

tre envelopp, emball

tre attach, nou, tenu dans la main

avoir t grill, rti, flamb

tre bch

tre attach, ligot

tre dtest, ha

tre nou

tre labour

tre peign

tre abandonn, dlaiss

tre maltrait, dlaiss

tre rejet, repouss

tre dpouill, dvalis

tre battu, rou de coups

tre battu, malmen

tre inquiet, tourment, soucieux

tre compt, dnombr

tre serr

tre port en bandoulire

tre surveill, gard, pi

tre conduit, vol (btail), guid

tre rabattu (gibier), chass

tre envoy la rencontre de quelquun

tre insult, injuri, outrag

tre cras, aplati (par pression)

tre laiss en jachre

tre arrang, rpar, ajust

tre abm, endommag, dtrior

- 203 -

tre pitin, tre foul

tre pitin, tre foul

tre critiqu avec malveillance

tre griff, ray

tre fait, fabriqu

tre mlang, brass

tre cach, conserv

tre assist, gard, tre objet de soins

tre arrt, attrap

tre mordu, mordill

tre valu, estim, fix, dtermin

tre mordu, mordill

tre carde (laine)

tre pinc, press

tre valu, expertis

tre coup ras, taill

tre humili, mortifi

tre cach, mis de ct

tre essuy avec une serpillire (sagissant du sol)

tre carrel

tre trangl

tre blanchi la chaux

tre greff, rallong

tre aval

tre moissonn

tre enterr, enseveli

tre crpi, recouvert d'une couche

tre maltrait, malmen, molest

tre tourment, tracass, avoir des soucis

tre frott, frictionn

pousser

- 204 -

tre conduit

tre jet terre, secou

tre vex, bless, offens

3
3

tre gorg, sacrifi (animal)


tre vers, renvers, rpandu

tre faufil, bti

tre tir, retir

tre ferm, verrouill

tre maudit, insult

tre rendu maigre, affaibli

tre combl (puits, foss)

jouir de la misricorde de Dieu

tre bless, se blesser

tre prt

tre ouvert, tre dbord

tre emball

tre couvert, recouvert, cach

tre couvert de cuir, tre cousu (semelles)

tre ddommag, tre donn en compensation

tre gorg, sacrifi

tre tri (grains)

tre chagrin, pein

) (

.1
.2

1. tre battu une seconde fois (crales)


2. tre ensil

avoir t mouill, enfl

avoir t renvers

tre bouch, nivel

avoir t endormi, couch

tre nettoy, essuy

avoir t fondu, dissout

tre brl, incendi

- 205 -

tre fait, commis

tre parjur, ddit

tre rendu troit, rtrci

tre durci, endurci

avoir t envoy, dpch

tre introduit

tre mont, tre lev, tre mis plus haut, tre rehauss

tre pos, dpos

tre emmen, envoy

tre balay, nettoy

tre coll, agglutin

tre cuit lgrement

tre regroup, amass, ramass

tre montr, dsign

tre rendu droit, dress

se faire monter, tre hiss

avoir t embrass

tre mis dehors, chass

tre arrach, enlev

tre entour, encercl

tre demande (en mariage)

tre taill

tre dpiqu, battu (grain)

tre introduit

1. tre teint
2. tre dgonfl

.1

.2

tre gt, abm

tre protg, prserv, pargn

tre empil, mis en tas, rang

tre dcant, filtr

tre retir, dfil

- 206 -

tre tamis

tre consult

tre mouchard, dnonc

tre embrouill, emml

tre stipul

tre grill, flamb, pass au feu

1. tre battu, frapp,


2. tre possd

tomber


.1
.2

.1
.2

1. tre pil
2. tre tondu

avoir t suspendu

tre protg, prserv, pargn

tre connu, reconnu

tre pris, saisi, port

tre attaqu, provoqu

tre emport, emmen

tre envoy, dpch

tre chass, renvoy

tre rat, manqu

tre attach, li

tre ramass (bois de chauffage)

tre habit

tre pass au feu, tre flamb

tre enregistr, inscrit, consign, not

tre tran, tir, entran

tre vann (crales)

tre laiss, abandonn

tre essuy (vaisselle)

1. souffrir
2. tre taill

.1
.2

tre trangl

- 207 -

tre serr, rserv

demander, solliciter, rclamer, mendier

tre pos

avoir t pil

tre pli, enroul

tre enlev, retir

tre vol, drob

tre reconnu, identifi

tre bloqu, coinc, embarrass

tre lch, lap

tre ourl, fil (laine)

tre appris

tre racont, narr

tre compris, comprhensible

avoir t lch, libr, ouvert

tre enseign

tre pos

tre connu, su

tre mang

tourner, se retourner, rder, contourner

avoir t pendu, suspendu

avoir t vol, drob

avoir t arrt, retenu

avoir t reconnu, identifi

tre pris, retenu

s'en aller trs loin, tre situ trs loin

avoir t sali, souill

avoir t cach

tre retourne, bche (la terre)

gaspiller

circoncire, tre circoncis

- 208 -

) (

1. rsonner, bourdonner, tinter (oreille)


2. tre solide, dur

se moquer

construire le toit

.1
.2

gcher de la terre avec de l'eau


(construction en pis)

mettre l'cart, mettre de ct,


tre isol, tenu l'cart

tre riche, ais, vivre dans l'abondance

couler, fluer

tter

saisir, tenir

se coaguler, se cailler

exploser, clater

retenir et causer un retard

galoper

clater, sclater

s'loigner, tre loin, tre l'cart,


tre isol, tre l'extrmit

tre assourdi, fatigu par un excs


de bruit ou de paroles

dormir, se coucher

admonester, exposer aux insultes publiques

1. soumettre, dompter
2. jeter au loin

.1
.2

se diriger vers

rver

frapper, rosser

tre courageux, veill, vigilant

tre sale, crasseux

appeler la prire

tomber

se perdre, perdre

- 209 -

s'bouler, dgringoler

appuyer

insister

donner procuration, mandater

rchauffer

respecter

avoir les yeux enfoncs

tomber, faire une chute

tenir compagnie, distraire

relcher son attention, tre distrait

tre atteint de tournis (animal),


tre arrir mental

crier, vagir

6
31
1
23

) (

donner, octroyer

se vanter
frapper, battre, tomber (neige, pluie)

) (

(,
, ) 5

saigner du nez

tre tordu

grelotter (de froid), tre parcouru


d'un fourmillement

inciter

serrer, presser, bousculer

puer, avoir une mauvaise haleine

supplier

reprocher, sermonner, gronder

se mettre en colre, tre enrag

fabriquer des bracelets

enlever par surprise, prendre et emporter


promptement sans rien laisser

pincer

10
9

captiver

- 210 -

5
23

jouer de la flte

saillir

leurrer, tromper, enjler

avaler de travers (liquide)

manquer, rater (un but), commettre une erreur

s'enrouler

se calmer, rester tranquille

traverser

tre grand, long (trajet)

(,
)
2

tre vert, bleu

attacher, joindre, lier

ramasser du bois de chauffage

2, 12

tre nouveau venu, tranger

abaisser, tre bas

habiter, loger, occuper

21

filer, aller vite

goudronner

boire une gorge

donner la dme de ses biens

rester quelque part, ne pas bouger



.1
.2
.3

1. rugir (lion)
2. parler haut et fort
3. clater de vie, se rjouir

ramper, s'approcher en rampant

avaler rapidement

s'enhardir, tre hardi

gaffer en parlant, parler par mgarde

1. rugir (lion)
2. parler haut et fort

loucher, tre atteint de strabisme

se pencher, s'incliner, tre courb par l'ge

- 211 -

.1
.2

14

perdre, garer, sgarer, se perdre

passer au feu, flamber

pier (intr.), monter en pis (bl, orge)

rpandre, disperser, parpiller, renverser

apercevoir

1. entraner dans sa chute, emporter


2. glisser et faire glisser
3. tre porte-malheur

lancer, jeter

enregistrer, noter, inscrire

coordonner

sourire

pouvoir, tre capable de

contrefaire

.1
.2
.3



.1
.2

1. manger satit
2. attiser le feu

comparer

mettre deux objets lun en face de lautre

commettre un adultre

tre brl (cuisson), tre moiti brl

bourdonner, tinter

aboyer

s'exiler, tre exil, banni

arracher de force, saisir, ravir (par la force)

sexposer au soleil

diviser un jardin en petits carrs

tre frais, prendre le frais

dgarnir de ce qui couvre, dcouvrir, dvoiler

vanner, diffuser

se presser, se hter, faire vite, tre press

passer, dfiler

devenir liquide, fondre

- 212 -

10

souligner

12

pouiller

) (

tre maigre, osseux

banqueter, festoyer

bcler, saboter, berner

grisonner

abrutir

se chauffer, tre chaud

12

scher, devenir sec

tomber pic, descendre


en vol verticalement

colorer

essuyer

circoncire


3 1.excuter
2. faire traverser

.1
.2

allonger, rendre long

1. verdir, rendre vert


2. bleuir

.1

.2

tre nu, mettre nu, dcouvrir

paralyser

exprimenter

hsiter

faire veiller, veiller, dranger

10
2

s'arquer, se courber

.1
.2

1. payer
2. sopposer

flamber, tre flamb, griller, tre grill

22

secouer pour enlever la poussire

22

vendre

bannir, exiler

- 213 -

.1
.2

1. baisser, faire baisser, faire descendre, dcharger


2. expliquer

tre esseul

saluer

tre nausabond, puer, sentir mauvais

puer

faire en premier, commencer par

avoir une mauvaise vue, tre myope

tirer, traner, remorquer

ventiler, arer

effeuiller, cueillir, arracher, piler, dplumer


3 1. faire passer, corriger (valuer,
examiner), transmettre
2. avaler

chauffer, faire chauffer

enduire, graisser

griller, torrfier

lancer, jeter


.1

1. tailler, laguer (arbre)


2. faire mal, faire souffrir (mal de ventre)

tre enrag

14

tisser, tresser, natter, tricoter

20

moudre, pulvriser

.2

.1
.2

manger sa faim, tre rassasi

construire, difier

12

se quereller

tre muet

trangler, tre trangl

tre gaucher

1. sparer, mettre de ct
2. choisir

.1
.2

faire la cour

- 214 -

tre gaucher

14

essorer, presser

17

essorer, presser

12

tre effray

franchir, enjamber

tre bien ferme

rougir (de honte, dembarras,


dhumiliation, de gne)

s'enfler, tre enfl, ballonn

se disputer avec

jener

visiter

tre de couleur jauntre

tre avide, cupide

dsirer, avoir envie de, souhaiter

voir, regarder

()

14

.1
.2

1. jeter terre, au loin


2. se dbarrasser de quelque chose

maonner les parois d'un puits

entourer d'une haie, clturer

cribler (crales), tamiser

avoir les yeux verts

chauffer, tre chaud

convoyer un convoi, protger

traverser

secouer

vanner

falsifier

1. serrer, resserrer, ligoter


2. obliger

prier, faire la prire

28
2

.1
.2

traire, tre trait

- 215 -

tre noir

10

endurer, supporter

10

rendre amer

10

alourdir

tre muet

tendre, tre tendu

appauvrir, rendre misrable, ruiner

peler, plucher

15

)(

effrayer, peurer, faire peur

tre muet

1. planter, tre plant


2. chasser, expulser

alourdir

jeter, disperser

bannir

.1
.2

- 216 -

Index
franais-amazighe

franais

abaisser, tre bas

abandonn (tre), dlaiss (tre)

abandonner (s) (rciproque), se quitter

abandonner, dlaisser

abtir (s), dire des btises

abm (tre), endommag (tre), dtrior (tre)

abmer, tre abm, corrompu

abondant (rendre)

aboyer

2
4

abreuver (s)

abriter (s), se cacher, tre abrit

abrutir

abrutir, rendre stupide

absenter (s), tre absent, perdre

10

accabl (tre)

accaparer (s), sapproprier injustement

accepter la volont de Dieu

19

accepter, bnir

accompagner (faire), runir, assembler, rassembler,


ramasser, regrouper

accompagner, se runir, se rassembler, se regrouper

()

accord (tre d-), convenir

()

accorder (s), saccepter (rciproque)

accoucher (tr. dir.), engrosser, rendre grosse, enceinte


aider accoucher

- 219 -

Type

10

accoucher, mettre bas, engendrer, enfanter

11

accrocher, mettre autour du cou

10

accroupir (s)


5
5
5
7

accroupir (s), dormir (btes)

accroupir (s), s'asseoir sur ses talons

accueil (faire un bon -)

accumuler (s) (eau)

acheter du grain

1
2

acheter quelque chose l'un l'autre

acheter, acqurir

achever un travail agricole

actif (tre), dynamique (tre), alerte (tre)

adieux (faire ses -)

administrer une solution

admonester, exposer aux insultes publiques

adonner (s) , tre occup

adorer (Dieu)

adosser (s)

adoucir, rendre doux



8
8
8

adresser (s) au public, donner une confrence

affaisser (s)

affam (tre), pauvre (tre), misrable (tre)

affamer, tenailler (faim)

- 220 -

20

20

affoler

agaant (tre), insolent (tre), dplaisant (tre)

agacer (dents), donner la chair de poule

g (tre), vieux (tre)

16

agenouiller (s)

agir vite, faire vite

agiter (s), se dmener

agrandir

3
8

agrandir, exagrer

agrandir, rcompenser

agrandir, traiter avec considration, donner des marques


de respect, honorer

agresser

agressif (tre), provoquant (tre), nerveux (tre)

aide (tre sans -)

aider (s) traverser (rciproque)

aider (s), faire une chose plusieurs, se liguer

aider, assister, secourir

11

aigre (tre), acide (tre), amer (tre)

16

aigrir (tr.), acidifier, amer (rendre)


aiguillonner

11

aiguis (tre)

(, )

18

aiguis (tre), taill (tre)

aiguiser

- 221 -

15

2
10

10

8
8

1
3
13
3

aiguiser, affiler, rendre pointu

13

aimer

30

aimer, prfrer

ajouter


ajouter (s)

ajouter du bois au feu

aligner, tre align

aligner, justifier (texte)

10

allaiter

allger, rendre lger


8
8

aller

aller (sen -) trs loin, tre situ trs loin

aller la rencontre de

aller la rencontre l'un de l'autre

aller l'amble (monture)

aller au march

2
1

aller en cachette

aller en foule

aller en plerinage la Mecque

aller et venir

allonger (s), dormir (pj.)

allonger (s), s'asseoir (pj.)

allonger (s), s'taler

- 222 -

4
4
4/12
9

allonger, rallonger

8
8
8

allum (tre)

allumer (feu), toucher, atteindre, causer

allumer (s), tre allum, prendre (feu)

allumer, cautriser

alourdir

8
10
7

alphabtiser

10

alterner, faire retourner quelque chose

amadouer

amaigrir

amaigrir, rendre maigre

13

amener la rencontre de

amer (tre)

() 18

amer (rendre)

amer (rendre), cre (rendre)


amer (rendre), piquant (rendre), douloureux (rendre)

amincir, rendre mince

amollir, rendre mou

amplifier

amuser (s), se divertir, assister un spectacle

amuser, divertir

analyser

ancrer

- 223 -

11
2

10
8
3
13

anesthsi (tre)

anesthsier

animer (s), se ranimer

12

annoncer une bonne nouvelle

annuler, rsilier, dtacher

apaiser, calmer les douleurs

apathique (tre)

apercevoir

apercevoir (s), se rendre compte, sentir (sensation)

apercevoir l'un l'autre, se regarder du coin de l'il

apeurer, faire peur, effrayer, effaroucher

apitoyer (s) sur, tre clment vis--vis de quelqu'un

aplani (tre)

aplati (avoir le nez -)

aplati (tre), aplani (tre)

aplatir la pte pour en prparer des galettes

apparatre

appt (tre)

appauvrir, rendre misrable, ruiner

appeler (s)

appeler (s) (rciproque), s'inviter mutuellement

21

appeler la prire

2
1
1

appeler, interpeller

appeler, inviter

20

applaudir

- 224 -

12

appliquer le brou de la noix sur les gencives

appliquer une substance visqueuse

apprcier, valuer

apprendre

apprendre par cur (faire)

13

apprendre par cur, mmoriser

12

appris (tre)

apprivois (tre)

apprivoiser, domestiquer

approcher (s) de quelquun

approcher (s) en faisant volte-face

approcher (s) l'un de l'autre


2
2

approcher (s), tre proche, tre prs de

approcher, tre proche, rapprocher

approcher, rapprocher, faire approcher

approfondir


13
13
13
1

appuyer

appuyer (s) l'un sur l'autre

appuyer (s), s'adosser, s'accouder

appuyer sur, abaisser

11

appuyer, adosser, soutenir, supporter

11

pre (tre), aigre (tre)

10

apte (tre), habilit (tre)

argumenter

- 225 -

11

2
13

argumenter (rciproque)

aride (tre), inculte (tre)

armer

arquer (s), se courber



2
2
2

arrach (tre), enlev (tre)

arracher

arracher (s) (rciproque) les cheveux

arracher (s) rciproquement quelque chose de force

arracher (s), tre arrach, dracin

arracher de force, saisir, ravir (par la force)

arracher quelque chose quelquun

arracher, draciner

arracher, extirper

arrang, rpar, ajust (tre)

arranger, ajuster, mettre en ordre

arrt (tre), attrap (tre)

arrter (passif), retenir (passif)

arrter, bloquer, retenir

11

arriver

4
17

arriver (faire), parvenir (faire)

arriver marcher

arriver le soir, regagner (sa maison) le soir

1, 2

arriver, atteindre, parvenir

arriver, se passer (vnement), parvenir , atteindre

- 226 -

arriver, se produire (vnement)


1
2

arroser lgrement

7
8

arroser lgrement, asperger

arroser, irriguer le sol avant labourage

arroser, vaporiser

articuler, distinguer, parler distinctement

asperger (s) (rciproque)


2
2

asphyxier (s)

aspirer

aspirer , dsirer

aspirer par la bouche quelque chose de poudreux

asseoir

asseoir (faire)

asseoir (s)

asseoir (s) mme le sol (pj.)

asseoir (s) en tailleur

asseoir (s), tre assis



()

1
1
1

asseoir (se faire -) (rciproque)

assidu (tre), persvrant (tre)

assist (tre), gard (tre), soins (tre objet de -)

assister (faire), comparatre (faire)

assoiffer, altrer

13

assombrir

- 227 -

17

17

assomm (tre), reint (tre), puis (tre)

assommer (s) (rciproque), se battre violemment

assourdi (tre), fatigu par un excs de bruit


ou de paroles (tre)

assourdir, abasourdir

7
7

assourdir, tre sourd

assourdir, fatiguer par excs de bruit

assouvir (s)

assujettir

astiquer

attach (tre), li (tre)

attach (tre), ligot (tre)

attach (tre), nou (tre), tenu dans la main (tre)

attacher

attacher (passif) (moutons)

attacher avec une fibule, pingler, agrafer

attacher, fermer, nouer

attacher, ficeler, presser dans un nud

attacher, joindre, lier

attacher, ligoter, entraver, tre attach, ligot

attaqu (tre), provoqu (tre)

attaqu par le charanon (tre)

atteindre, contacter l'un l'autre

atteindre, parvenir, arriver

atteindre, prendre

atteindre, toucher, arriver (vnement)

- 228 -

14

11

atteint l'os (tre), recevoir un coup aux pieds

atteint de tournis (animal) (tre), tre arrir mental

attendre (faire)

attendre (s) (rciproque)

attendre (s)

attendre (s) quelque chose (de la part de quelquun),


souhaiter, esprer (sens nologique)

attendre (s) , sapercevoir

attendre inutilement (faire)

attendre, patienter

2
2

attentif (tre)

attention (faire)

attention (faire), aller doucement

attidir, tidir (tr.)


attirer l'attention, mettre en garde

attis (tre)

attiser

attiser le feu

3
1

attraper

attrister

attrister, rendre triste

attrouper (s)

authentique (tre)

autoriser

aval (tre)

- 229 -

13
4

12

avaler


4
1
3
3

avaler (faire)

avaler de force (faire)

avaler de travers

avaler de travers (liquide)

avaler d'un seul trait un liquide

avaler rapidement

avaler, gober

avaler, manger gloutonnement

avancer en tournant sur soi, rouler (intr.), dgringoler

avare (tre)


1
6
2
1

avare (tre), conome (tre), inhospitalier (tre)

avertir

avertir, clairer, rendre conscient

aveugle (tre)

aveugle (tre), myope (tre)

aveugler (s), s'borgner (rciproque)

aveugler, tre aveugle

aveugler, rendre aveugle

avide (tre), cupide (tre)

avide de (tre), impatient de (tre)

avili (tre), savilir

avoir, possder (possession inalinable)

- 230 -

30

avorter, faire une fausse couche (femelle d'animal)

avouer les uns aux autres ce qu'on a sur le cur

avouer, reconnatre

bcler, faire un travail la hte

bcler, saboter, berner

baigner (se)

baigner (se), flotter

baigner (se), se laver

bailler

baisser, faire baisser, faire descendre, dcharger

baisser, presser

baisser, se baisser

balancer de gauche droite (faire)

balancer, bercer

balay (tre), nettoy (tre)

balayer

balayer, curer

balayer, nettoyer

balayer, nettoyer, tre nettoy

11

balbutier, murmurer

bandoulire (tre port en -)

bannir

bannir, exiler

banqueter, festoyer

barboter (dans l'eau)


5
2

barboter (dans l'eau), marcher dans une eau boueuse

- 231 -

barbouill (tre)

barbouill (tre), sale (tre), souill (tre)

barbouiller (se), souiller (se)

bariol (tre), tachet (tre)

barioler, tre bariol, faire des dessins avec du henn

bter

battements du tambour (faire les -)

battre

battre, enfoncer, frapper

battre (intr.)

battre (la laine, le linge)

battre (se), combattre

battre (se), combattre


2
1

battre (se), se donner des coups (rciproque)

battre des ailes, papilloter (il)

battre la laine, frapper avec une baguette

battre la tte d'avant en arrire, entrer en transe

battre le bl

battre le lait, baratter

13

battre un endroit, le remuer de fond en comble

battre, rouer de coups

battu (tre), baratt (lait) (tre)

battu (tre), frapp (tre)

battu (tre), malmen (tre)

battu une seconde fois (crales) (tre)

- 232 -

1
4
13

4,12

beau (tre), agrable (tre)

beau (tre), agrable (tre), bon (tre)









()

beau voir (tre)

bch (tre)

bcher, croter le sol

bgayer

bler

bler (faire)

10

bler (l'agneau)

27

bnir, fliciter

berner

bte (tre), stupide (tre)

beugler

beugler, mugir

bien divertir

bien faire quelque chose lun pour lautre

blmer, faire des remontrances

blanchi la chaux (tre)

blanchir

blanchir (intr.), tre blanc

()

blanchir, rendre blanc

blanchir, rendre blanc


8
8

blasphmer

- 233 -

6
20
18
5
9
9
9

16

blatrer bruyamment (chameau)

bless (tre), meurtri (tre)

bless (tre), meurtri (tre)

bless (tre), se blesser

bless la tte (tre)

blesser

11
7

blesser l'un l'autre

bleuir

blond (tre), tre alezan (cheval)

bloqu (tre), coinc (tre), embarrass (tre)

blottir (se), se ramasser sur soi, se recroqueviller


5
5

boire

14

boire (pj.)

boire petites gorges

boire d'un seul trait


1
6

boire ensemble

boire mutuellement (faire), se servir boire

boire une gorge

boiter

6
2

boiteux (rendre)

bomber

bomber le torse

bon (tre), agrable (tre)

- 234 -

10

bon (tre), beau (tre)


bon (rendre), affable (rendre), gentil (rendre)

13

bon (rendre), gentil (rendre), sucr (rendre)

13

bon march (tre)

bondir, se disperser (troupeau effray)

bondir, se rveiller

bouch (tre), nivel (tre)

bouche serre (avoir la), avoir la chair de poule

boucher, tre bouch

boucl (tre), fris (tre)

boucler, friser (tr.)

bouder


6
2
5
2

bouder (se)

bouder, se renfrogner

10

bouffon (faire le -)

bouger



1
9
1
2
5

bouger (faire), mouvementer

bouger les lvres avant de pleurer (faire)

bouger, branler (dent, pieu)

bouger, tre lobjet dune secousse

bouger, faire du bruit

bouger, remuer

- 235 -

9
2

13

bouillir

bouillir (faire)

7
8
3

bouillir (faire), cuire l'eau (faire)

bouillir, bouillonner

bouillir, bouillonner, tre bouilli dans de leau, pourrir

bouillir, tre bouilli

bouillonner

bouillonner, dborder

bourdonner, sonner, vrombir

bourdonner, tinter

bourgeonner

5
7

bouscul (tre)

bousculer

bousculer (se)

bousculer (se), se faire tomber (rciproque)

bousculer, foncer du poitrail, pousser

bousculer, heurter par inadvertance

boutonneux (tre), avoir des boutons

braire

brass (tre), tourn (tre), remu (tre), froiss (tre)


5
7

brasser, agiter, froisser

brave (tre), hardi, fier (tre)

briller

6
8

- 236 -

briller (couleur)

briller, clater, laminer

briller, tinceler

briller, tre brillant, tinceler

briller, scintiller

bris (tre), cass (tre), clat (tre)

bris de fatigue (tre)

briser, casser

brouter

brouter (faire) les animaux dans des champs


d'orge encore verte

brouter (faire), patre (faire)

brouter, patre, manger, entamer

broy (tre), moulu grossirement (tre)

broyer

broyer, mcher

broyer, moudre grossirement

bruire (feuilles des arbres)

bruit (faire beaucoup de -)

bruit (faire du -), s'entrechoquer, claquer

bruiter, chuchoter

brl (cuisson) (tre), tre moiti brl

brl (tre gravement -), avoir la peau brle, irrite

brl (tre), incendi (tre)

brler (intr.), tre brl

brler (se) (rciproque)

- 237 -

1
10

11

brler (se), brler (intr.), tre brl

brler (tr.)

3
8

brler (tr.), tre brl

brler (tr.), incendier

brun (tre), marron (tre)

brunir, devenir brun

brunir, rendre brun

cach (tre), conserv (tre)

cach (tre), ct (tre mis de -)

cach (tre), se cacher

cacher

4
3

cacher (passif)

cacher (rciproque)

cacher (se)

5
2

cacher (se) (rciproque)

cacher (se), cacher

cacher (se), tre cach


5
5

cacher (se), rabattre les tentures de devant de la tente

cacher (se), s'embusquer

cacher, escamoter

cacher, se cacher

2
12

cadrer

cailler, tre caill


1
16

- 238 -

4,12

cailler (faire)

cajoler (se)

caler

10

caler, mettre un support, maintenir

11

calme (tre)

calmer (se), tre soulag, ne plus souffrir

calmer (se), rester tranquille

calmer (se), s'apaiser

calmer, retenir, empcher d'agir

calmer, se calmer, tre calme, tranquilliser

cambrioler, dvaliser

cambrioler, dvaliser la maison (rciproque)

camper provisoirement

capricieux (tre), (tre) fou, (tre) idiot

captiver

captiver les uns les autres


2
2

caractre (avoir un mauvais -)

carde (laine) (tre)

carder, tre card

caresser

carrel (tre)

cas (faire - de), avoir de lgard pour, respecter

cass (tre), bris (tre)

casser (pj.)

casser (se)

- 239 -

casser, briser

casser, tre cass, bris

causer des somnolences

causer une indigestion

13

causer, converser

ceindre (se), ceindre



1
1
27

ceindre, entourer dune ceinture

ceinturer, se ceinturer

clbre (tre), connu (tre), mode (tre la -)

clbrer (crmonie)

clbrer une fte

cern (avoir les yeux -)

chagrin (tre), pein (tre)

chair de poule (avoir la -)

chair de poule (avoir la -)


5
5

chanceler, trembler

changer

1
1
1

changer (intr.)

changer (tr.), transformer, changer

changer la monnaie, faire la monnaie

chanter

2
2
1

chanter au cortge de la marie

chanter des chants religieux

- 240 -

3
14

chanter, jouer, samuser




(, )

(, )

chantonner, gmir

charger, mettre une charge sur le dos de quelquun

chass (tre), pch (tre)

chass (tre), renvoy (tre)

chasser (gibier), pcher

chasser, carter en faisant des gestes avec les mains, un bton

2
2

chasser, expulser

chasser, faire une battue, pourchasser, traquer

chatouiller

3
7

chatouiller, tre chatouilleux

chtr (tre)

chaud (tre)

()

chaud (tre), se chauffer, allum (tre)

14

chauffer

15

chauffer (se), tre chaud

chauffer l'aide d'un tissu des douleurs, appliquer


des compresses chaudes

chauffer, tre chaud


1
4

chauffer, faire chauffer

chauffer, rchauffer, allumer

22

chauler, blanchir la chaux, badigeonner

chausser

chauve (tre)

- 241 -

cher (tre)

cher (tre)

cher (rendre), renchrir

13

chercher

2
2
10

chercher (se) (rciproque)

chercher querelle, tre trs nerveux

chercher, fouiller avec anxit

chercher, rechercher, fouiller

chtif (tre), malingre (tre)

choisir

4
4

choisir, trier

choqu (tre)

chuchoter, murmurer

chuter (eau)

cibler, viser (une cible)

cimenter

circoncire

1
1

circoncire, tre circoncis

cirer, enduire de cire

citer (se) en justice

civilis (tre)

clair (ciel) (tre)

claire (tre de couleur -)

claquer

- 242 -

4/12

clin d'il (faire)

clins dil (se faire des -)

clouer, ferrer, marteler

coaguler (se), geler

coaguler (se), se cailler


2
2

coaguler, solidifier, geler

coiffer, couper les cheveux

coinc (tre)

coinc (tre), aval de travers (tre)

coinc (tre), embarrass (tre), ennuy (tre)

coincer l'un l'autre, embarrasser l'un l'autre.

concider, correspondre

coter, avoir des rapports sexuels

colre (tre en -), cumer de colre

colre (tre en -), s'irriter

12

colreux (tre), irritable (tre)

coll (tre), agglutin (tre)

coller

coller (se), tre coll

()

coller (se), s'agglutiner

coller avec force

coller quelque chose l'un l'autre, se contaminer

()

coller, fixer

coloniser

()

colorer

colorier

15

- 243 -

15

colorier, dessiner

colorier, peindre, teindre, enduire, tre enduit, peint


combl (puits, foss) (tre)

combler (puits), s'effondrer, dmolir

commencer

commencer marcher, faire ses premiers pas

commencer se dvelopper (seins), avoir les seins naissants

commencer par, faire passer en premier

commencer, entamer

()
()

4
12

commencer, entamer (travaux agricoles)

commercer

commettre ladultre, se prostituer

commettre un adultre

commettre une erreur

12

commun (tre), partag (tre)

communiquer

comparatre en justice (faire)

comparer

8
3

compatir , prsenter ses condolances

compenser, remplacer

complter, achever, finir, terminer, ajouter

compliqu (tre)

comporter (se) avec audace, sans gne

comporter (se) avec hypocrisie

- 244 -

4
7
14
17

comporter (se) indcemment

compos d'un ensemble deux lments (tre)

composer, enfiler, faire monter (monture)

comprendre

11
12
1

compris (tre), comprhensible (tre)

compt (tre), dnombr (tre)

compter sur

compter, calculer

compter, calculer, numrer

10

concass (tre), granuls (tre sous forme de-)

concasser, fracasser

concerter (se)

concerter (se) (rciproque)

concrtiser (se)

conduire

4
4

conduire (un animal)

conduit (tre)

conduit (tre), vol (btail) (tre), guid (tre)

confortable (tre), se tenir bien, tre bien fait

conjugu (tre)

conjuguer

connatre (faire), publicit (faire la -)

connatre (se)

() 2

connatre les dfauts d'une personne

connatre un endroit

- 245 -

connatre, savoir

connu (tre), reconnu (tre)

connu (tre), su (tre)

conseiller

conseiller, avertir

10

consistant (tre trop -)

consoler

consolider, rendre solide

consolider, renforcer

()

construire le toit

construire, difier

()
()

4
12
12

consult (tre)

consulter, demander conseil

contaminer

contenir

content (tre)

content (tre), satisfait de (tre)

content du mal arrivant quelquun (tre)

continuer, prolonger

continuer, rester, tre en vie, demeurer

contracter une mauvaise habitude

contrarier

contrarier, contredire

contrarier, tourmenter

contredire (se), se contrarier

- 246 -

26

contredire, se tromper, ne pas tre quilibr

contrefaire

convenir

()

convenir de

convenir, tre appropri, tre possible

convenir, se mettre d'accord

convier mutuellement au repas

convoyer un convoi, protger

coordonner

copier

corpulent (tre)

corriger, rectifier

corrompu (aliment) (tre)

cortge la marie (faire-)

cte cte (tre), contigu (tre)

cotiser (se)

cotiser, se cotiser

couche (faire une fausse -) (animal)

coucher (faire - sur le dos)

coucher (se), dormir

coudre (pj.)

coudre, raccommoder

12

couler (faire)

couler abondamment, librement (liquide)

couler goutte goutte

couler, fluer

- 247 -

23

couleur (avoir de la -), de l'clat

coup (tre), ras (tre), taill (tre)

couper

1
2

couper (se)

couper (se) (rciproque)

couper de faon grossire

couper la queue un animal

couper la queue dun animal

couper la queue d'un volatile, courter un vtement

couper les cheveux

couper ras (poils, cheveux), tailler

couper, trancher, rompre, dchirer

cour (faire la -)

courageux (tre)

courageux (tre), brave (tre)

courageux (tre), encourager

courageux (tre), veill (tre), vigilant (tre)

courageux (rendre), brave (rendre)

courber, recourber

15

courber (se), tre courb

12

courir

courir (chevaux)

1, 4

courir (faire)

courir aprs, chasser

courir ensemble, se prcipiter ensemble

courir les uns aprs les autres

- 248 -

courir, couler

courir, galoper

course (faire la -), se prcipiter

court (tre)

court (tre-) (queue par exception ou accident)

court (tre), petit (tre - de taille)





()

2
5
16

couver



4
4
5
7
15

couvert (tre - de bave)

couvert (tre), recouvert (tre), cach (tre)

couvrir


4
12
1
13

couvrir avec du cuir, coudre une semelle

couvrir de honte

couvrir de pis

couvrir d'invectives, engueuler

couvrir la tte dun foulard

couvrir, couver

couvrir, draper (une banquette, un lit)

couvrir, mettre un couvercle

couvrir, protger

couvrir, recouvrir

- 249 -

27

11
14, 23
4

cracher

craindre, avoir peur, tre craintif, peureux


craindre, se soucier

cramponner (se), s'accrocher

crer (art), innover

crer (Dieu), faire, natre

crer, inventer

crpi (tre), recouvert (tre - d'une couche)

crpir, enduire, rendre lisse

crpiter, ptiller

creuser, dterrer

20

creuser, vider un tube

crevass (tre), fissur (tre)

crever un abcs

crever, suppurer

cribler (crales), tamiser

crier

crier l'un contre l'autre, disputer

crier, invectiver

crier, s'crier

31
8

crier, vagir

critiqu avec malveillance (tre)

critiquer (avec malveillance), se moquer

critiquer (se) rciproquement par des sous-entendus

croasser

- 250 -

7
7
2
18

13

10

croire

(, )

croire (faire), inspirer confiance

10

croire, avoir confiance, avoir la foi

11

croire, penser

croire, penser (conjugaison la 1re personne


du sing. seulement)

croiser

croiser (se)

croiser (se), tre crois

croiser, intervertir

crotre (vgtation)

croquer

25

croquer, broyer avec les dents

croquer, ronger

21

crouler, s'bouler, s'affaisser

crue (tre en -), dborder, couler

cueillir de la mauve

cuir (tre couvert de -), cousu (semelles) (tre)

cuire (tr.)

22

cuire (faire)

21

cuire la vapeur

1
19

cuire l'un pour l'autre (faire), se faire mener la vie dure

cuit (tre lgrement -)

cuit (tre), mr (tre)

culbuter, tre rond, s'crouler, s'bouler, dgringoler

cultiver, exploiter la terre

- 251 -

2
2

12

cupide (tre)

curer

curer (puits)

curer, nettoyer

dandiner (se)

2
2

danser



2
4
10
4
1

danser (en tapant du pied)

danser (faire)

3
3

danser (la danse de lahidous)

danser en tapant du pied, faire du tapage, entrer en transe

dbarrasser (se) de quelque chose

dbattre

dbattre (se), s'agiter

dbattre, argumenter

dbattre, marchander

dborder

dboucher, dgorger

debout (tre), se mettre debout

17

dbrouiller (se), se tirer d'affaire, prendre ses dispositions

dcamper (faire), dmnager (faire)

dcant (tre), filtr (tre)

dcevoir

dchir (tre), dchiquet (tre)

- 252 -

dchirer

dchirer (passif)

dchirer (se), se lacrer

dchirer, dchiqueter

dchirer, fendre (bois)

dclamer, rythmer

dcomposer, s'affaiblir

dcoudre

dcouper en petits morceaux

dcouper la viande en petits morceaux

dcouper une peau de cuir en lanires

11

dcouper, couper, blesser, segmenter

dcouper, tailler un vtement

dcouvrir

dcouvrir un lieu quelquun (faire)

dcrpi (tre)

9
9

dcrter (Dieu)

dcrire

ddaigner, critiquer

ddommag (tre), donn en compensation (tre)

ddommager (se) (rciproque)

dduire, soustraire

dfaire, dnouer

dfendre

dfquer, faire dans sa couche-culotte

dfonc (tre), forc (tre), bris (tre), dflor (tre)

- 253 -

dgager sa responsabilit, renier, dsavouer

dgarnir de ce qui couvre, dcouvrir, dvoiler

dgonfler (passif)

dgonfler (se)

dgourdir, laisser passer

dgotant (tre), sale (tre)

dgoter (se) (rciproque)

dgoter (se), repousser par dgot

dgringoler

6
2
6

dehors (tre mis -), chasser (passif)

djeuner

2
9
2

dlaiss (tre), nglig (tre)

dlaisser (se) (l'un l'autre), se quitter

dlaisser, ngliger

dlay (tre), fluide (tre), liquide (tre), visqueux (tre)

dlay (tre), liquide (tre)

dlayer, rendre fluide

dlimiter, dterminer

13

dlirer

dlirer, draisonner, tre bavard

dlivrer (se), se tirer rciproquement d'embarras

dlivrer, faire chapper

dlivrer, sauver

1
9

- 254 -

demander

demander (rciproque)

demander (se) (rciproque)

demander (se) des comptes

demander en mariage (passif)

demander, interroger

demander, solliciter, rclamer, mendier

dml (tre), relch (tre)

dmnager

dmentir, tre dmenti en public

dmoli (tre), ras (tre) (btiment, muraille)

dmolir, dtruire

dmolir, dtruire, tre dmoli, dtruit

dnou (tre)

dnouer

dents agaces par quelque chose d'acide (avoir les -)

dpasser

dpasser (se) (rciproque)

dpasser l'ge du mariage

dpasser le poids attendu, dborder

26

dpasser, tre pire que

dpcher (se)

9
2

dpcher (se) ensemble

dpcher (se), faire vite

dpcher (se), faire vite, tre sur le point de, s'apprter

11

dpcher (se), se prcipiter, se hter

- 255 -

12

11

dpenser

dpenser, financer

dpenser, subvenir aux besoins de

dpiqu (tre), battu (tre) (grain)



3
2
4

dpiquer

dplacer

10

dplacer (se)

1
5

dplacer, faire changer de place

dplumer (se), tre dplum

dplumer, tre dplum

dposer, remblayer

dpouill (tre), dvalis (tre)

dpouiller l'un l'autre

dpouiller, dbarrasser une peau de laine, de ses poils

dpouiller, dvaliser, piller

dpoussirer

dpraver, rendre insens, gter

draciner, couper ras

dranger

driver

dernier (tre le-), dernier (rester le -)

dernier (tre le-), dernier (venir en-)

dernier (faire en -) (rciproque)

descendre

2
4

- 256 -

descendre (faire), faire tomber

descendre (intr.), dbarquer

descendre (tr.)

descendre (tr.), aider descendre

descendre, aller en pente


23
2

dsenfler (tr.)

dsertique (tre)

5
6

dsesprer, perdre espoir

dshabiller (se), se mettre nu

dsherber, sarcler

dsirer, avoir envie de

dsirer, avoir envie de, souhaiter

dsuvr (tre), errer, vagabonder

dsordre (mettre en -)

3
3

desserr (tre)

6
9

desserrer, dtendre, relcher

15

dessiner

dessiner, faire un croquis

10

dessus dessous (tre sens - )

dtacher (se), s'effiler, se dmancher

dtacher, desserrer, rsoudre

dtacher, effiler, dmancher, gratigner

dtriorer, gter

- 257 -

dtest (tre), ha (tre)

dtester

dtester (faire), amener har

dtester, har

dtremper

devenir gros et gras (animal)

devenir lger

devenir liquide, fondre

devenir musulman

devenir petit, ne pas grandir

devenir pubre

devenir, revenir

dvergond (tre), avoir des murs lgres

dvier, carter

deviner

deviner, prdire

deviser pour passer le temps, causer, plaisanter

devoir (dettes)

devoir de l'argent l'un l'autre

dvorer

dvorer (se) (rciproque)

dvorer, dchiqueter

diarrhe (avoir la -)

dicter

15

diffrencier, distinguer, discriminer

difficile (tre), dur (tre), ardu (tre)


2
9

- 258 -

11

11

difficile (tre), faire difficult, rechigner

dilapider

diminuer, rduire

dner

9
2

dire

dire (se) rciproquement du mal

dire, poser une devinette

diriger

diriger (se) ensemble vers, aller ou venir ensemble

diriger (se) vers

discerner

discussion avec quelqu'un (avoir une vive -)

discuter, converser, dialoguer

discuter, dialoguer

disparatre

disparatre, manquer, perdre (impersonnel)

disparatre, prir

disparatre, se dissimuler, se cacher, s'abriter

dispers (tre)

dispers (tre), se disperser

disperser

13

disperser (foule), dmler

disperser (se), tre dispers


2
9

disperser (se), tre dispers, s'parpiller

- 259 -

29

disperser (se), s'parpiller, se dbander

disperser, dverser

disperser, rpandre

disperser, sparer

2
3

disponible (tre), avoir le temps

disponible (tre), libre (tre)

dispos en cuvettes (tre), en sillons pour tre irrigu

disposer de la terre cultive en sillons pour qu'elle


retienne l'eau d'irrigation

disputer (se) avec

disputer (se) violemment, se quereller

disputer (se), avoir une altercation

disputer (se), en arriver aux mains

disputer (se), se quereller

17

dissimuler, cacher

13

dissimuler, cacher, abriter

dissip (tre), distrait (tre)

dissoudre, fondre (tr.)

distinguer, valuer

distribuer les cartes

divaguer, dlirer

1
6
1

divaguer, dlirer, tre snile

divertir (se), s'amuser, tre content

diviser (se)

diviser la pte, cuire du pain

- 260 -

diviser un jardin en petits carrs

donner

donner (rciproque)

donner (se) (rciproque)

donner (se) des coups de cornes

donner (se) des coups de poing

donner (se) rciproquement des coups sur la tte

donner boire, faire boire

donner dner

donner la dme de ses biens

donner le 1/10 de ce que l'on possde

donner le vertige

donner l'ordre d'attaquer

donner procuration, mandater

donner un coup la cheville, au ventre

donner un coup de pied, lancer (blessure)

donner un premier labour

donner une bonne rcolte

donner, octroyer

14
31

dormir (enfant)

dormir (pj.)

dormir, s'allonger (pj.)

dormir, se coucher

double (tre en -), pli (tre), courb (tre)

doubl (tre) (vtement)

doublure (mettre une -)

- 261 -

22

douter, souponner

doux (tre), bon (tre), sucr (tre)

18

doux au toucher (tre)

doux au toucher (rendre)

draper (se), envelopper

draper, couvrir, envelopper

draper, envelopper d'un tissu en lin ou en laine

dress (tre), dompt (tre)

dresser (les oreilles), gonfler (les narines)

dresser un pige

dresser, dompter (animal), entraner


8
1

dresser, mettre droit verticalement

10

dresser, redresser

13

dresser, redresser, mettre droit ajuster, guider

droguer

droit (tre rendu -), dress (tre)

droit (tre)

11
5

droit (tre), dress (tre), docile (tre)

droit (rendre)

dup (tre), tromp (tre)

duper, escroquer l'un l'autre

duper, escroquer, rouler

duper, tromper

4
1

dur (tre), dsobir (objet Dieu ou parents)

durci (tre), endurci (tre)

- 262 -

1
13
3

durcir

durcir, difficile (rendre), rendre ardu


durcir, rendre dur, rendre fort

durer

durillons (avoir des -)

dynamique (tre)

5
1

bahi (tre)

bloui (tre - par la lumire)

blouir

13

boulement (provoquer un-), faire s'crouler,


faire rouler par terre

bouler (s), dgringoler

brch (tre)

5
4

cailler, tomber en miettes (faire)

carquiller, tre camus, aplati (nez)

cart (mettre l'-), mettre de ct, tre isol, tenu l'cart

carter (s)

carter, dvier, mettre ct

carter, mettre l'cart

carter, s'carter, dplacer pour laisser la place

changer, interagir

chapper , rater

claircir (s), se rafrachir (le temps)

clair (tre), avoir de la lumire

16

clairer

- 263 -

3
10
8
3
21

10

clairer (intr.), faire les clairs

clat (tre), spar (tre)

clater (intr.)

2
5
5

clater (faire), exploser (faire)

10

clater (s-) (le bois)

clater (s)

clater de vie, se rjouir

clater en sangloter

clater, faire craquer, dflorer

clore (laisser -), faire des petits (volatile)

clore, sortir de l'uf

cur (tre), dgot (tre)

conomiser, tre conome

corcher, meurtrir

10

couter (s), sentendre


2
2

couter, entendre

()

cras (tre), aplati (tre - par pression)

craser

craser, concasser

craser, fouler

craser, mixer

11

craser, rduire en poudre, moudre, pulvriser

- 264 -

13
10
3

crire (s), correspondre (rciproque)

crire, inscrire, lguer

()

11

crouler (s), s'effondrer

23

dent (tre)

4
1

denter

duquer

duquer, lever

9
22

effacer, gommer

4
12

effeuiller (pis de mas)

effeuiller, cueillir, arracher, piler, dplumer

effondrer (faire s-), faire s'crouler

effondrer (s)

efforcer (s), se dplacer avec peine

efforts (faire des -)

efforts (faire des - ensemble)

effray (tre)

12

effray (tre), avoir peur

effrayer, affaiblir

effrayer, apeurer

effrayer, peurer, faire peur

15

effrayer, faire peur





3
19
3
10
2

effriter (s) (terre), smietter

()

- 265 -

effriter (s), s'mietter

effriter, mietter

gailler, rendre joyeux, rendre gai

gal (tre), uni (tre), uniforme (tre)

gale (tre de quantit -)

galer, tre de mme proportion que

galer, tre de mme proportion que, aplani

galiser en coupant (des franges, des dentelures), couper ras

garer

25
1

garer (s) mutuellement, se perdre ensemble

garer (s), garer

gayer, exciter le rire, divertir

gorg (tre), sacrifi (tre)


3
3

gorger (animal) en l'honneur de lun et rciproquement

gorger, immoler

goutter (s), dgoutter


11
2

goutter (s), goutter

goutter, presser pour goutter, exprimer l'eau

gratigner (s) les joues en se lamentant (deuil)

gratigner, corcher

gratigner, corcher, muer (reptiles)

grener le chapelet

laguer

largir

2
8

- 266 -

lev (tre) (enfant), duqu (tre), crotre, grandir

lever (enfant), dvelopper

lever, mettre haut

lever, porter vers le haut (rciproque)

loges (faire des -) (rciproque)

loign (tre), loin (tre - l'un de l'autre)

loigner

2
8
10

loigner (s)

loigner (s) l'un de l'autre

loigner (s), tre loin, tre l'cart, tre isol,


tre l'extrmit

emball (tre)

emballer, empaqueter

embarrass (tre), inquiet (tre)

embarrasser, emptrer

embellir

3
13

embellir, amliorer

13

embellir, rendre bon, adoucir

embrasser

embrasser (langage enfantin)

embrasser (passif)

embrasser (pj.)

1
6

embrasser (s)

embrouill (tre), emml (tre)

- 267 -

14

embrouiller (s), senvelopper

embrouiller, emmler

merveiller

mietter, s'mietter, effriter

emmaillot (tre), envelopp (tre)

emmailloter, envelopper compltement

emml (tre)

emml (tre), enchevtr (tre), embrouill (tre)

emmler, embrouiller, enchevtrer


7
7

emmen (tre), envoy (tre)

mouss (tre), dferr (tre), us (tre)

mousser

15

mousser, pointer

empchement (avoir un -), tre en retard

empcher de dormir, faire veiller la nuit

emptrer (s) (rciproque), s'embarrasser mutuellement

empil (tre), tas (tre mis en -), rang (tre)

empiler, ranger, entasser

empoigner (s)

empoigner, saisir, prendre par le collet

empoigner, tenir fermement

empoisonner

emport (tre), emmen (tre)

emporter (s)

emprunter

( /)

empuantir (s) (rciproque)

- 268 -

22

empuantir, puer (tr.), empester, embaumer

13

en aller (s)

encens (tre)

encenser

1
9

enchevtrer (s)

enchevtrer, mler (fils), bouriffer (cheveux)

encourager

endormir (passif), coucher (passif)

endormir (s) (rciproque)

endormir, faire dormir

endormir, coucher

endosser, porter (dans les bras, sur le dos)

enduire (mur)

enduire, appliquer (de la peinture, de l'enduit)

enduire, appliquer, frotter

11

enduire, appliquer, se maquiller

enduire, graisser

enduire, peindre, colorier

()

endurer, supporter

nerver, agacer, contrarier

nerver, irriter

enferm (tre), retenu (tre)

enfermer (passif), retenir par force (passif)

enfermer (s) les uns les autres

enfermer, mettre le couvercle

enfermer, retenir, rassembler

- 269 -

4,12

10

enfiler, tre enfil

enfl (avoir le visage -)

enfler (s), tre enfl, ballonn

enfoncer

enfoncer, introduire

11

enfoncer, plonger, immerger

enfoncer, pousser dans une situation pnible

enfuir (s), se dtacher de

enfumer

13

engager (s) (rciproque)

engager (s) comme moissonneur

engourdi (tre - cause du froid)

engourdi (tre - par le froid)

engourdi (tre)

engourdir

enhardir (s), tre hardi

enjamber

enlacer (s), s'treindre

enlaidir (s), devenir laid

enlaidir, rendre laid

enlev (tre), retir (tre)

enlever (faire)

enlever par surprise, prendre et emporter promptement


sans rien laisser

enlever quelque chose quelquun

enlever un morceau de quelque chose

enlever, ter, supprimer

- 270 -

11

ennuyer

ennuyer (s)

ennuyer (s), soupirer

enrag (tre), atteint de rage (tre)




5
2
4
2

enregistrer

enregistrer (passif), inscrire (passif), consigner (passif),


noter (passif)

enregistrer ensemble, porter ensemble sur le registre officiel

enregistrer, noter, inscrire

enrhum (tre), senrhumer

enrichir, dvelopper

13

enrichir (s)

enrichir, s'enrichir

enrou (tre)


5
5
6
9

enrouer

6
13

enrouler (s)

enrouler, envelopper, emmailloter

enrouler, tre enroul

enseigner (passif)

enseigner dans une cole coranique

enseigner, apprendre (tr.)

enseigner, faire lire, instruire, mettre un enfant lcole

22

ensevelir, mettre en linceul

- 271 -

24

ensiler (passif)

entamer

entass (tre)

entasser

11
1

entasser (s)

1
4

entasser, aplatir

entasser, empiler

entasser, tre entass

entendre (s), tre d'accord

entendre, couter

21
9

enterrer

4
4

enterrer (passif), ensevelir (passif)

enterrer, ensevelir

entourer

3
5

entourer (passif), encercler (passif)

entourer d'un bassin

entourer d'une clture (passif)

entourer d'une haie, clturer

entourer d'une haie, enclore de haie, clturer,


protger, garder

entourer, tourner

entraider (s)

1
2

entraider (s), se faciliter (rciproque)

- 272 -

3
11

14

entraner (s) rciproquement dans une chute

entraner dans sa chute, emporter

entraver, ligoter

entrechoquer, faire claquer

entrecoup (tre)

entremler (s)

entrer (tr.), faire entrer

entrer (faire), introduire


19
19

entrer brutalement en contact deux corps (faire)

entrer dans

entrer, pntrer, s'introduire



11
11
4

entretenir (s), converser

entrouvert (tre)

entrouvrir, entrebiller

envahir

envahir, razzier, piller

envelopp (tre)

envelopp (tre), emball (tre)

envelopper (s) dans un voile

envelopper d'un chle

envelopper, empaqueter

envier (s), se jalouser (rciproque)

envies (avoir des -)

envoler (faire s-), s'emporter

19

envoler (faire)

- 273 -

envoy (tre), dpch (tre)

envoy la rencontre de quelquun (tre)

envoyer

envoyer (passif), dpcher (passif)

envoyer, dpcher, expdier


10
11

pais (tre)

18

paissir, grossir (tr.), rendre gros


8
3

panoui (tre)

panouir (s), s'ouvrir, pousser (bourgeon)

12

pargner, protger, laisser, abandonner

peler

pier

pier (intr.), monter en pis (bl, orge)

pier (s) (rciproque), se surveiller

pier, surveiller

piler (passif)

plucher le fruit d'arganier

point (tre), mouss (tre)

pouiller

12

pouser, avoir, possder (possession inalinable)

30

pouser, se marier

prouver du dgot pour la nourriture

prouver le vertige, avoir la tte qui tourne

prouver mutuellement des sentiments de compassion,


se traiter avec piti

- 274 -

25
1
3

puis (tre)

puis (tre), extnu (tre)

puiser (s)

puiser les provisions en grains

10

quivaloir, galer

errer, se dplacer sans but prcis

escalader, gravir une monte

escarp (tre)

esclaffer (s), bien s'amuser

escroquer, arnaquer

esprer

esprer, briguer, convoiter

esquiver (s), se faufiler, se glisser,

essayer, goter

esseul (tre)

essorer, presser

14
17

essouffl (tre), faire un bruit de sifflement en respirant,

10

essouffler (s)

essuyer

essuyer (un enfant), changer les couches

essuyer (vaisselle) (passif)

essuyer avec une serpillire (passif)

estropi (tre), priv de l'usage d'un membre (tre)

tablir (s) dfinitivement dans un endroit

taler (passif), dplier (passif), exposer (passif)

taler en grande quantit

15

- 275 -

19

11
5

taler, tre en grande quantit

taler, mettre scher, tendre (linge), dplier, s'taler

tamer, rtamer, tre effront

teindre

22

teindre (passif)

teindre (s), saffaiblir, perdre sa vivacit

teindre, touffer

teint (tre)

tendre (s) de tout son long, tre tendu

tendre (s) par terre

tendre (s), tendre (jambes, bras)

tendre (s), tendre (porter en avant), tendre, allonger


(bras, jambes), s'tirer

11

tendre sur le sol, allonger

tendre, disposer sur le sol

tendre, tre tendu

tendu sur le dos (tre)

ternuer

tonn (tre), stupfait (tre)

tonner

tonner (s), tre tonn, surpris

tonner, surprendre

touffer

touffer (s), touffer (intr.)

touffer, asphyxier

tourdir, donner le vertige

trangler (passif)

- 276 -

12

20

trangler (s) mutuellement

trangler (s), crever sans tre gorg rituellement


5
5

trangler, gorger en nobservant pas le rituel

trangler, touffer

trangler, tre trangl

tre

29
31

tre la hauteur

tre un endroit et y rester

tre accabl par les fortes chaleurs de l't (moutons)

tre au-dessous du nombre ou de la quantit attendus

tre mcontent (tre), colre (tre en -)

tre menu (tre), fin (tre)

18

tre, se comporter, aller (tat)

12

treindre (s)

treindre (s), s'enlacer

treindre, entourer des deux bras, enlacer

troit (tre), serr (tre), avoir la gorge serre

troit (tre), serr (tre), exigu (tre)

troit (rendre), exigu (rendre)

troit (rendre), exigu (vtements)

valuer

valuer (passif), estimer (passif), fixer (passif),


dterminer (passif)

valuer (passif), expertiser (passif)

valuer, estimer

- 277 -

11

vanouir (s), perdre connaissance

vanouir (s), perdre connaissance, avoir une syncope

vaser (s), tre vas

11

veill (tre), alerte (tre), vif (tre)

veill (tre), fut (tre)

veiller

veiller, faire veiller, dranger

10

veiller, rveiller

venter (s), agiter un ventail

ventrer, chtrer un animal

ventrer, transpercer

voquer, mentionner

exagrer, faire avec excs

10

exagrer, mettre de trop

exaspr (tre), nerv (tre)

excder, tre en trop

exciter un chien, lui donner l'ordre d'attaquer

exciter, stimuler, encourager

excrter (animaux)

excuser, pardonner

excuter, faire traverser

exercer, entraner

exhaler une bonne odeur

exiger, imposer des conditions

exiler (s), tre exil, banni

exiler, expatrier

- 278 -

10

exister

exorciser, conjurer

exprimenter

expliquer

12
7

expliquer, claircir

13

exploiter

exploiter, utiliser

exploser

exploser (faire), clater (faire)


7
3

exploser, clater

1
6

exposer (s) au soleil, tre expos au soleil


5
7

exposer (sens nologique)

expuls (tre), jaillir (tre)

extnu (tre), avoir des courbatures

extnuer, affaiblir

15

extraire, s'effilocher

fabriquer des bracelets

fcher (se)

1
2
3

fcher (se), tre triste, proccup, en colre

fcher (se), se vexer

fcher (se), s'irriter, se mettre en colre

fcher (se), s'irriter, se mettre en colre (rciproque)

- 279 -

29

facile (tre)

faciliter, simplifier

15
10

fade (tre)

fade (tre), terne (tre)

fade (rendre)

fade (rendre), sans got

faiblir

faim (avoir), tre affam

()

faire

faire (passif), commettre (passif)

faire (passif), fabriquer (passif)

faire (se) (rciproque)


2
2

faire (se) de la peine (rciproque)

faire faire l'exercice ( des soldats)

faire quelque chose ensemble en grande quantit

faire, commettre

falloir (impersonnel) (3e pers. seulement)



2
31
1

falloir, manquer

17

falsifier

faner (se), fltrir (se)




2
2
2
16

faner, fltrir

fanfaronner, faire flambard

- 280 -

13

31

farce (faire une - quelqu'un)

farineux (tre), grumeleux (tre), smietter facilement


aprs cuisson

fatigu (tre)


11
14
9
2

fatiguer

10

fatiguer (rciproque), excder l'un l'autre

fatiguer (rciproque), s'puiser mutuellement

fatiguer, causer des ennuis

fatiguer, puiser

7
3

fatiguer, extnuer, puiser, lasser

faucher, couper l'herbe avec une faux

faufil (tre), bti (tre)

faufiler

faveur (faire une -)

favoriser, aider (Dieu) (emploi limit, en expression surtout)

fconder un arbre

fendre

fendre, tre fendu


1
1

ferme (tre bien -)

ferm (tre), verrouill (tre)

ferment (tre trop-)

fermer

fermer ( cl), verrouiller

fermer (se), tre ferm

- 281 -

fertiliser

fter le septime jour de la naissance

feu (tre pass au-), flamb (tre)

fiancer (se)

ficher, mettre (pj.)

fichu (tre), perdu (tre), puis (tre)

fienter

fier (tre)

fier de soi (tre)

figer (se)

filer, aller vite

21

filer, mettre en fil, tresser, tre fil

filtrer, choisir, trier

15

fini (tre)

11

finir, terminer

fissur (tre)

fissurer (se)

fissurer (se), s'cailler (peinture), se dsagrger


fissurer, diviser

fix (tre solidement -), attach (tre)

fixe (tre)

fixer (se) du regard, dvisager (rciproque)


2
2

fixer du regard, regarder de travers

fixer, ancrer

fixer, faire en sorte quune personne contracte une

- 282 -

8
10

12

15

habitude quelconque

flamber, tre flamb, griller, tre grill

flatter (se) (rciproque)

flatter, cajoler

6
2

fleurir

flirter

focaliser, concentrer

10

foi (tre de bonne-), droit (tre), honnte (tre)

foncer, rendre fonc

fondre (passif), dissoudre (passif)

fondre, tre fondu

forc (tre)

forces (tre vid de ses-)

former (se) (pus), puer, pourrir (viande)

16

former (se) (seins)

former (source), apparatre (source)

former de petites boules (tissu, laine)

former un dpt, rester au fond de

fort (tre)

14

fort (tre), solide (tre), sant (tre en bonne-)

fortifier, durcir

14

fortifier, ragaillardir

fou (tre tout -), draisonnable (tre)

fou (tre)

12

fou (tre), draisonnable (tre)

- 283 -

5
1
10

fou (tre), enrag (tre), perdre la raison, dlirer

fou (tre), perdre la raison

fou (rendre)

fou furieux (tre)

fouetter

fouetter, frapper avec un bton

fouiller

fouiller (pj.)

fouiller, chercher

1
5
7

fouiller, chercher, examiner

fouiller, gratter, retourner (la terre)

fouiner, chercher, creuser

fouiner, couter aux portes

fouler (se)

5
1

fouler, marcher sur

fouler, provoquer une foulure

fourmiller, tre parcouru de fourmillement

fourmiller, pulluler

fournir de grands efforts

fournir des efforts, satteler la tche, s'efforcer

fournir la mme quantit

frais (tre), prendre le frais

franchir le seuil dune maison, entrer

franchir, enjamber

frapper

- 284 -

frapper (lang. enf.)

frapper (se) rciproquement avec des btons minces

frapper la porte

frapper avec des pierres

frapper avec du gravier

frapper violemment

frapper, battre, tomber (neige, pluie)

frapper, rosser

frauder, tricher

fredonner, chantonner, marmonner

fris (tre), tortill (tre)

friser, crper

frissonner

frissonner, trembler

frissonner, vibrer d'motion

froid (tre), tre engourdi par le froid

froid (tre), refroidir (intr.)

froid (tre), se refroidir

froidir, froid (tre), tre frais

froiss (tre)

froisser

frott (tre), frictionn (tre)

frotter

frotter (se), frictionner (rciproque)

frotter, astiquer

11

frotter, brosser

- 285 -

1, 4
7

23

16

frotter, frler

frotter, masser, pincer

frotter, se frotter

fructifier

fuir (faire)

fuir (se faire -) (rciproque)

fuir, s'enfuir, se sauver, s'vader, courir

fumer


2
4
9
1

fumer, donner de la vapeur

gcher de la terre avec de l'eau (construction en pis)

gaffer en parlant, parler par mgarde

gaffer, commettre une erreur

galeux (tre)

galeux (tre), teigneux (tre)

galoper

1
2

galoper (bovins) aprs tre piqu par le coucou

galoper (cheval)

gambader (animal), sautiller

garanti (tre)

garantir, se porter garant de

garde vous (mettre au -)

garder mutuellement un secret

garder, surveiller

2
1

- 286 -

garder, surveiller, protger

gardes (tre sur ses -), prter attention

garnir un plat de lgumes

gaspill (tre), dissip (tre) (argent)

gaspiller

gaspiller les biens d'autrui

gt (tre)

6
2

gt (tre) (enfant)

gt (tre), abm (tre)

gt (tre), lev (tre mal -), turbulent (tre)

gt (tre), se gter

gter (se), sentir mauvais, puer

gter, dtriorer, abmer

gter, habituer des insolences

gaucher (tre)

6
1

gauchir (intr.) (mtal)

geler

geler, tre gel, se coaguler

gmin (tre) (consonne)

11/ 24

gmir

4
2
7

gmir, tre mal l'aise, rugir (lion)

gmir, geindre

gmir, hurler

18
4

- 287 -

gmir, souffrir

gnreux (tre)

gentil (tre), se montrer aimable

gnuflexion (faire une -)

gerc (tre)

gercer (se)

gercer (se), tre gerc

gercer, crevasser

gifler




gifler (rciproque)

gifler (se) (rciproque)



2
2
2

gigoter, se rouler sur le sol

glisser


7
1
5
2

glisser (faire)

glisser (terrain), saffaisser, scrouler

glisser entre les mains

glisser et faire glisser

glisser, tre glissant

glisser, se faufiler

globuleux (tre) (il)

- 288 -

1
1
10
1
10
1

glouglouter (liquide)

glousser, caqueter (poule), claquer des dents

glousser, clater de rire

glousser, trembler (de peur)

gluant (tre), visqueux (tre)

gonfl (tre), ballonn (tre)

gonfl (tre), enfl (tre), mouill (tre)

gonfler (se)

goudronner

got (avoir bon -)

goter

goter (faire), dguster (faire)


goutter

gouverner, contrler, commander, avoir l'autorit sur

graisseux (tre)

grand (tre), grandir




()

grand (tre), long (tre) (trajet)

gras (tre), potel (tre) (animal),

gratter (allumette)

1, 4

gratter (le corps), se gratter

gratter (se) (rciproque)

gratter et dcortiquer

gratter les cordes dune guitare

graver, ciseler, couper

graver, ciseler, sculpter

- 289 -

11

3
10

1
16
2

1, 4

greff (tre), rallong (tre)

greffer, ajouter, complter

grelotter (de froid), tre parcouru d'un fourmillement

grelotter de froid

2
1

grelotter, frissonner

griff (tre), ray (tre)

griffer

1
1

griffer (se) (rciproque)


2
2

griffer (se), gratigner, corcher, creuser

griffer, gratigner

4
3

griffer, tre griff

grignoter, ronger

grignoter, ronger, croquer

grill (tre), flamb (tre), pass au feu (tre)

grill (tre), trop cuit (tre) (pain)

griller

griller (pain)

griller (passif), rtir (passif), flamber (passif)

griller (viande), tre grill, rtir, tre rti

griller, torrfier

grimacer, faire des grimaces

grimaces (se faire des -)

grimper

- 290 -

11
3
2

grimper, s'accrocher

grincer

grincer (faire)

10

grincer (porte)

grincer, provoquer un bruit strident

gris (tre)

gris clair (tre)

grisonner

grogner (chien)

grommeler, grogner

gronder

gronder, hennir, faire le bruit du tonnerre

gronder, rprimander

gros (tre)

3
12

gros (tre), enfl (tre)

gros (tre), lourd (tre)

gros (rendre)

13

gros et gras (tre)

grossir, tre gros, obse

grossir, s'arrondir

grouiller de, fourmiller, tre plein de, abonder en

grouper, attrouper, s'attrouper

grumeler (se)

gurir

gurir, faire gurir

- 291 -

10

gurir, recouvrer la sant

guetter, tre aux aguets

guetter, surprendre

guetter, surveiller

guider (passif), conduire (animal) (passif)

guider, orienter

habile (tre), rus (tre), intelligent (tre)

habill (tre bien-), lgant (tre)

habill (tre mal -)

habiller (s) lgamment, se faire beau, tre lgant

habiller (s), se vtir

habiller l'un l'autre

habiller, vtir

22

habit (tre)

habiter, loger, occuper

habitu (tre), shabituer


2
2

habituer (s) l'un l'autre

habituer (s)

habituer (s) rciproquement

habituer (s), compter sur

habituer une femelle un petit qui n'est pas le sien


et (rciproque)

habituer, domestiquer

()

hbleur (faire le -)

hacher, couper en menus morceaux

- 292 -

2, 8

har (se)

haleter, tre essouffl

handicap (tre)

hant (tre)

hter, presser

haut (tre), hiss (tre)

haut (tre), surlev (tre)

hberger, abriter

hennir (cheval)

hrisser

hrisser, tre hriss, avoir la chair de poule

hriter

hritier (tre - l'un de l'autre)

hsiter

1
2

hsiter, baragouiner

heureux (tre)

heurter

heurter (se) du coude, tre coude coude

heurter du coude, mettre dans un coin

hisser, dresser, soulever une charge

honte (avoir), tre timide

honte (tre couvert de-), se dcolorer

honte (faire)

honte (faire), couvrir de honte, humilier

horizontal (rendre), niveler

hors de soi (tre)

- 293 -

humer (tabac)

humilier

humilier (passif), mortifi (tre)

humilier (s) (rciproque)

humilier (s), s'abaisser

humilier (s), se mortifier (rciproque)

humilier, mortifier, rprimander

hurler (loup), pleurer fort

hurler, appeler

hypothquer

identiques (rendre), semblables


8
8

idiot (faire l-)

ignorant (rendre)

illustrer

()

immiscer (s) dans les affaires dautrui

immobilis (tre - cause dune fracture, blessure)

implorer, supplier

implorer, supplier, qumander

impur (tre)

2
6

imputer

inciter

inciter la paresse, dcourager

inciter la rvolte

inciter l'un l'autre

inclin (tre), sincliner

- 294 -

incliner, faire pencher

indigestion (avoir une -)

indiquer

()

3
3

indulgent l'un vis--vis de l'autre (tre)

ingal (tre) (de taille, ...), se surpasser

infecter, contaminer

10

infecter, contaminer, rendre malade

infirme (tre), invalide (tre)

infirme (tre), ne plus tre en mesure de se lever

infliger, faire subir un prjudice quelqu'un, dominer

influent (tre), avoir de limportance (personne)

informer (tre)

1
3

informer (s) (rciproque)

infuser du th (faire)

ingniosit (tre d'une grande-)

inintelligent (tre), ttu (tre)

injuste envers (tre), faire tort, accuser tort

injustement (tre trait -), accus (tre - tort)

inond (tre)

inonder un champ avant les labours

inquiet (tre), anxieux (tre)

inquiet (tre), tourment (tre), soucieux (tre)

inquiter (s), tre proccup

inquiter (s), tre proccup, soucieux

inquiter, dranger, sinquiter

- 295 -

25

insipide (rendre), rendre fade

insister

insister l'un auprs de l'autre

insolation (tre pris dune -)

inspirer de la piti

insult (tre), injuri (tre), outrag (tre)

insulter

4
1
1

insulter (s)

insulter (s), s'invectiver

insulter, injurier

insulter, maudire, profrer des maldictions

intelligent (tre)

intelligent (tre), actif (tre), diligent (tre), adroit (tre)

intelligent (tre), fut (tre)

intelligent (rendre)

intelligent et sur ses gardes (tre)

intention (avoir l- de)

interdire son pouse de voir des trangers (surtout


en son absence)

interdire, rserver, protger

intrt (avoir de l-)

interroger (s) mutuellement

interroger, questionner

interrompre, faire chouer

intriguer ensemble

introduire (passif)

- 296 -

introduire le grain par la poigne dans l'illard du moulin

23

introduire, glisser dans

invectiver (s)

inviter (s) (rciproque), entretenir des relations mutuelles

inviter (s) manger (rciproque)

inviter, recevoir, accueillir

10

irriguer, abreuver, faire boire

()

irritable (tre), colreux (tre), crier fort (enfant)

irriter (s), har

irriter (s), se mettre en colre

irriter, faire enrager, mcontenter

irriter, mettre en mauvaise humeur

isol (tre), seul (tre)

isoler (s)

jachre (tre en -) (terre), laisser en jachre

jachre (mettre en-)

jaillir

jaillir (faire), slancer en un jet (liquide, fluide)

jaillir (faire), verser, rpandre (liquide)

jaillir, se rpandre

japper, crier, gmir (chien)

jauntre (tre de couleur -)

jaune (tre), jaunir

16

jaunir (tr.), rendre jaune


jeter

- 297 -

8
8
12

4
2
1

jeter (se) rciproquement terre

jeter terre (passif), secouer (passif)

jeter terre, au loin

jeter terre, faire tomber

jeter terre, secouer (un tapis, un vtement)

jeter au loin

jeter l'un l'autre, se lancer (rciproque)

jeter un mauvais sort

jeter un coup dil, regarder d'en haut, voir d'un lieu lev

24

jeter violemment, pousser violemment

jeter, disperser

jeter, lancer, parpiller

20

jeter, pousser, carter

19

jener

2
2

jouer aux jeux de hasard

jouer de la flte

jouer du tambourin

jouer, s'amuser

jouir de la misricorde de Dieu

jour (faire), tre illumin, clair


2
18

jumeau (tre)

jumeaux (mettre au monde -), prendre une seconde pouse

19

jurer (se faire -) mutuellement

- 298 -

jurer, prter serment

labour (tre)

labourer la terre l'un pour l'autre

labourer, tre labour

lcher (passif), librer (passif), ouvrir (passif)

lcher une vesse, un pet

lcher, tre dcousu

lcher, relcher, dteindre

laid (tre), grossier (tre)



6
6
1

laid (tre), mauvais (tre), mchant (tre)

laiss (tre), abandonn (tre)

laiss en jachre (tre)

laisser

laisser (se) tomber les uns les autres

laisser en dernier, mettre la fin de


8
2

laisser faire, ne pas intervenir, ne pas rpondre

laisser, abandonner

lamenter (se) lors d'un deuil

lamper, prendre une gorge

lancer (se) en comptition de vitesse

lancer violemment quelque chose

lancer, jeter

4
1

lancer, secouer

- 299 -

28

24
23

large (tre)

large (tre), ample (tre) (vtement)

larmoyer

lav (tre)

laver (linge, vaisselle)

laver (se) (rciproque)

laver le parterre grande eau

laver le sol en passant la serpillire

laver une tache

laver, se laver

10

lch (tre), lap (tre)

lcher

lcher (se) (rciproque), se flatter (rciproque)

lcher, laper

14

lger (tre), frivole (tre)

16

lpreux (tre), syphilitique (tre)

leurrer, tromper, enjler

lever (pte)

lever (se faire -)

lever (se) (soleil), poindre

1, 4

lever (se) l'aube

lever (se), poindre (jour)

lever (se), s'arrter mutuellement

lever (se), se rveiller

()

lever (se), se rveiller, se mettre debout

lever la tte

- 300 -

10
2
21

1, 4

lever, faire sortir de son gte

lever, hisser

11

lvres pendantes, boudeuses (avoir les -)

10

librer (se), tre sauv, chapper

librer, affranchir

licite (rendre), rendre permis (selon le droit musulman)

lier (se) d'amiti avec quelqu'un

lier (se) d'une amiti sincre

lier, attacher (rciproque)

liquide (rendre)

lire, tudier

20

lisse (tre)

6
4

lisse (tre), poli (tre)

lisse (rendre)

lisser, polir, amollir

livrer (se) au ngoce

loin (tre), sloigner



2
2
2

long (tre)

long de verdure (tre)

longer, ctoyer

loucher

1
1

loucher, tre atteint de strabisme

louer

12

- 301 -

16

louer (Dieu)

louer, faire l'loge

11

lourd (tre), pesant (tre)

lourd (tre), pesant (tre), lent (tre)

lutter, se livrer avec acharnement

lux (tre), faire une luxation


5
1

luxer

luxer (se), tre lux

luxer, provoquer une luxation

mcher, mastiquer

1, 17

maonner les parois d'un puits

maigre (tre rendu -), affaibli (tre)

maigre (tre), osseux (tre)

maigre (tre), sec (tre) (fruit)

maigrir

maigrir, tre maigre

maigrir, faiblir, tre us

12

matriser, bien tenir, tre robuste

mal (faire)

14
3
1

mal (faire), faire souffrir (mal de ventre)

mal (faire), faire souffrir, souffrir

mal (faire), ne pas russir

mal (se faire -) (rciproque)

mal (se faire -) l'un l'autre

malade (tre gravement -)

- 302 -

6
18

malade (tre)

11
1

malade (rendre), fatiguer

22

maladroit (tre), gauche (tre)

malheureux (tre), triste (tre)

malin (tre)

malmener

malmener (se) (rciproque)

malmener (se), se faire du mal (rciproque)

maltrait (tre), dlaiss (tre)

maltrait (tre), tre dans un tat piteux

maltrait (tre), malmen (tre), molest (tre)

maltraiter (se) (rciproque)

mamelles gonfles (avoir les -) (vache qui va mettre bas)

mandater, charger d'une mission

mang (tre)

manger

21

manger (de faon vorace), se jeter sur la nourriture

manger (faire), nourrir

manger (pj.)

manger (pj.), patre

manger sa faim, tre rassasi


1
1

manger avec avidit

manger du couscous avec du lait, puiser la cuillre

manger entirement

- 303 -

22

manger, dvorer, ruiner (rciproque)

manires (faire des -), se vanter

manquer (faire), manquer

manquer (momentanment) dattention, oublier

manquer de sel, tre fade, insipide


manquer, falloir

manquer, perdre, ne pas pouvoir

manquer, rater

10

manquer, rater (un but)

manquer, rater (un but), commettre une erreur

manquer, s'absenter

maquiller (se), s'embellir s'imbiber, tre imbib

14

marchander

marcher

2
10

marcher pas feutr

marcher quatre pattes

marcher doucement

5
5

marcher en faisant du bruit

marcher lentement

marcher sur, pitiner, fouler

marcher sur, poser le pied sur


4
2

marcher, aller, partir, venir (avec la particule d'orientation)

marier (se)

marier (se) l'un de l'autre

- 304 -

6
16

11

11
2

marmonner

marqu au visage par des cicatrices (tre)

marquer, tre marqu (btail)

marquer, tracer

massacrer, gcher

masser

masser (se) (rciproque)

masser au bain

maudire

4
1
4

maudit (tre), insult (tre)

mauvais (tre), pnible (tre)

mchant (tre), mauvais (tre)

mcontenter

19

mcontenter, mettre en colre

mdire, calomnier, dnigrer

mdire, critiquer

mdire, se moquer, persifler

mlang (tre), brass (tre)

mlanger



4
1
3
3
8

mlanger (morceaux de pains ou de galettes avec un bouillon)

mlanger (se), tre mlang, mixte

mlanger, brasser, tre mlang, embrouill, peu clair

mlanger, tre mlang

- 305 -

ml (tre), mlang (tre)

mnage (faire le grand -)

mnager (se) (rciproque)

mnager quelquun

19

mnager, tre patient envers quelquun, tre lcoute

mnager, traiter avec mnagement

mentionn (tre), voqu (tre)

mentir




5
17
1
10
10
3

mentir (se) (rciproque)

mentir, flatter, enjler

mpriser, ddaigner

mesure (tre en - de), pouvoir

mesurer (se) , rivaliser

mesurer, jauger

mettre

mettre (se) au dessus du feu pour se rchauffer


ou pour soumettre ses habits aux fumigations

mettre (se) d'accord

mettre (se) dans un coin

mettre (se) en colre

mettre (se) en colre, tre enrag

mettre (se) en colre, mettre en colre

mettre (se) en grumeaux

mettre (se) en haut (endroit surlev), se tenir droit

- 306 -

31

mettre (se), tre ct de, voisiner

12

mettre dans la bouche

mettre de trop, laisser des restes

mettre deux objets lun en face de lautre

mettre en colre, irriter, agacer

mettre fin une situation malheureuse

mettre sur le droit chemin (Dieu)

12

meurtri (tre), endommag (tre) (fruit, lgume)

meurtrir

meurtrir, tre bless par frottement

meurtrir, tre meurtri, tal

miauler

miettes (tre en -)

miettes (tre rduit en -)

mince (tre), fin (tre), svelte (tre), fluet (tre)

18

mine (avoir bonne -)

moisir

9
17

moisir (faire)

moisir (tr.), humide (rendre)

13

moisir, pourrir

moisir, se couvrir de vert-de-gris

moisir, se dcomposer

moissonn (tre)

moissonner, faucher

()

monnaie (faire de la -)

monologuer, parler seul

- 307 -

10

mont (tre), lev (tre), haut (tre mis plus -),


rehauss (tre)

monter

1
31

monter (dresser)

20

monter (faire - en croupe)

monter (faire) (une pente)

10

monter (faire), valoriser

19

monter (se faire -) (rciproque)


2
2

monter (se faire -), tre hiss

monter (tr.), faire monter

monter une monture, prendre un moyen de transport

monter une personne contre une autre

monter, escalader, grimper

11

monter, se lever (soleil), s'lever, grimper

11

montr (tre), dsign (tre)

montrer, indiquer

3
3

montrer, indiquer, signaler

moquer (rciproque)

moquer (se)

mordre

4
2

mordre (chien)

mordre (rciproque)

mordre (se), se mordiller

mordre goulment

- 308 -

20
2
17
1

mordre mutuellement

mordre, griffer

mordre, mordiller

mordre, mordiller (rciproque)

mordre, saisir avec les dents

mordu (tre), mordill (tre)


3
3

mortifier, affliger

motiv (tre), pouss vivement une action,


un comportement, un tat (tre)

mou (tre)

6
9
1

mou (tre), flasque (tre)

mou (tre), ramolli (tre)


18
5

mou (tre), tendre (tre)



(,

16

mouchard (tre), dnonc (tre)

moucharder

moucharder (rciproque)

moucher (se)

4
4

moudre, concasser, broyer

11

moudre, pulvriser

20

mouill (tre compltement -)

mouill (tre)

mouill (tre), gonfl (tre)

mouill (tre), gonfler (intr.), gonfl (tre)

- 309 -

mouiller

mouiller (passif), enfler (passif)

mouiller (rciproque)

2
5

mouiller, enfler, gonfler

()

mouiller, faire enfler

mourir

31

mouvoir, faire bouger

13

muet (tre)


4
2
6
2

muet (tre), parler en dialecte inconnu

multiplier, accrotre

multiplier, rendre nombreux

mr (tre) (bl, fruit)

mr (tre), mrir

mrir, fructifier

murmurer

5
5

murmurer, grogner

6
1

myope (tre), avoir une mauvaise vue

naf (tre), candide (tre)

naf (tre), crdule (tre), jobard (tre)

natre

nausabond (tre), puer, sentir mauvais

ne pas tre point (aliment cuit), ne pas parvenir


son terme normal, tre imparfait

- 310 -

28

ne pas tre peign

ne pas faire une chose comme il se doit, dpraver

ne pas se parler

ne pas tenir son serment

ne plus sentir un membre

ncessiter, avoir besoin de

nglig (tre)

ngliger

ngliger, ne pas prendre soin de

ngliger, ne pas rpondre

nettoy (tre), essuy (tre)

nettoyer la laine

nettoyer, essuyer

nettoyer, rendre propre

nier, ne pas reconnatre

niveler

niveler, aplanir, amnager

noir (tre)



noir (tre), devenir noir

noir (tre), noircir



16
2
1

noircir

3
15

noircir, rendre noir


8
31

- 311 -

2
16
9
4
2
9

nombreux (tre)

()

nombreux (tre), abondant (tre)



2
5
9

nombreux se rendre quelque part (tre)

noter, enregistrer

nou (tre)

nouer, tre nou

nouer, serrer, bander

11/ 24

nouveau (tre)

nouveau venu (tre), tranger (tre)

2, 12

nu (tre), mettre nu, dcouvrir

nuire, tre nuisible, nocif

obir

obse (tre)

obliger

obliger (s) mutuellement

obliger quelquun se dissimuler

obliger, forcer, contraindre

1/6

obscurcir (s)

obscurcir (s), devenir sombre

observer

2
9
10

occup (tre), proccup (tre)

- 312 -

8
3
8
16

2
2
2

occup faire quelque chose (tre)

occuper (s) de, tre occup par

occuper, distraire

15

offrir fumer

offrir un cadeau

12

opposer (s)

opposer (s), tre en contradiction

opposer (s), tenir tte

oppress (tre), bossu (tre), marcher le dos courb

opprimer, craser, accabler

organis (tre), ordonn (tre)

organiser

orienter vers, mettre ct de

oublier

oublier (faire)

ourl (tre), fil (tre)

ourler, broder sur un ourlet

ouvert (tre grand -)


2
1

ouvert (tre grandement -)

ouvert (tre), dbord (tre)

ouvert (tre), perc (tre)

ouvrier agricole (tre)

ouvrir (s), tre ouvert, se dtacher, se lcher

ouvrir compltement, faire un passage

ouvrir grandement

ouvrir, tre ouvert, souvrir

- 313 -

11

4
11

ouvrir, percer

patre, faire patre

14

ple (tre) (teint), plir

palpiter

papillonner, voleter

paratre, apparatre

1
2

parallle (tre)

paralys (tre)

5
1

paralys de peur (tre), pouvant (tre)

paralyser

7
3

paralyser, rendre perclus

pardonner

pardonner (Dieu), gurir (Dieu)

parjur (tre), ddit (tre)

parjurer (se)

parjurer, faire un faux serment

parler

()

parler (se) (rciproque), dialoguer

parler tort et travers

parler du nez, nasiller


6
6

parler en mal des autres, parler bien

parler haut et fort


1
2

- 314 -

parler trs fort, avoir une voix rauque

parler, crier, vocifrer

parsemer

partager (se) mutuellement

partager ensemble

12

partager, diviser, dcouper, sparer


()

4
12

participer , s'associer

26

participer ensemble

partir (coup de feu, sans pression de la dtente)

partir, sen aller


1, 2
12

parvenir (faire), faire arriver

parvenir (faire), transmettre

19

parvenir (se faire -) (rciproque)

passer

passer (dans le temps), passer par, dpasser

12

passer (faire - la journe), faire perdre le temps

22

passer (faire - la nuit)

22

passer (faire - la nuit), emmener le soir

passer (faire)

passer (faire), corriger (valuer, examiner, transmettre, avaler

passer (faire), faire endurer

21

passer (faire), faire endurer

17

passer au feu, flamber

passer comme l'clair

passer la journe, les heures chaudes

- 315 -

17
2

14, 20

passer la nuit

passer la nuit lun chez lautre

passer l'hiver, hiverner

passer par

passer, aller l'un chez l'autre

passer, dfiler

patauger, barboter

patienter

patienter, supporter avec patience, endurer

pauvre (faire le -), le malheureux


6
6

pavaner (se), bomber le torse

payer

payer la redevance

10

payer l'un l'autre

payer, sacquitter de ses dettes, tre pay


peign (tre)

peigner (se) mutuellement

peigner (se), coiffer (se)


4
4

peindre, colorier

peiner, chagriner

pel (tre), dpouill (tre - de sa peau, de sa laine)

peler, plucher

pelotonner, mettre en boule

pench (tre - sur le ct)

- 316 -

14

21

1
12

12

pencher (se), baisser, abaisser

11

pencher (se), se baisser

pencher (se), s'incliner, tre courb par l'ge

pencher, courber, abaisser

pendre (passif), suspendre (passif)

pendre verticalement en balayant le sol, traner (intrs.)

pendre, tre pendu, balancer

pendre, laisser pendre

10

pntrer l'un chez l'autre, se connatre mutuellement

penser aux intrts de quelqu'un

pente (tre en-), inclin (tre)

perc (tre), trou (tre)

percer avec une vrille

percer, trouer

()

4
12

perdre

2
10

perdre (se), ne plus se retrouver (rciproque)

perdre (se), perdre

perdre (se), s'garer

24

perdre haleine, tre essouffl

perdre la raison

perdre ses poils

perdre tout espoir (faire)

perdre, garer, sgarer, se perdre


perdu (tre), disparu (tre)

prim (tre)

- 317 -

14
12

prir

permettre

peser, mesurer

pter

petit (tre), jeune (tre)



()

petit de taille (tre), trapu (tre)

ptrir, prparer la pte

peur (avoir), tre effray, sinquiter, craindre

peur (faire -) (rciproque)

picorer

picorer, becqueter, donner des coups de bec

picorer, becqueter, glaner

picoter

pitin (tre), foul (tre)


3
3

pitiner

pitiner (se), marcher l'un sur l'autre


2
2

pitiner avec force, taper du pied, frapper mort

pitiner, fouler aux pieds

pitiner, marcher sur


1
1

piler (passif)

piler dans un mortier

piler, broyer

piler, craser

piler, frapper

- 318 -

4
16
2
21

1,4

13

piller

piller (se), se ruiner (rciproque)

piller les silos, saccager

piller l'un l'autre

pinc (tre), press (tre)

pincer


7
7
7
10

pincer (se), se mordiller (rciproque)

pincer, mordre, ronger

pincer, presser, mordiller

piocher, biner, sarcler

piquant (tre), amer (tre)


6
9

piqu (tre), perc (tre)

piquer

piquer (se) (rciproque)

piquer (une monture)

piquer, aiguillonner (ne)

11

piquer, chatouiller

piquer, geler

placer (se) l'un ct de l'autre

placer dans une cachette

plaindre (se)

plaire (se), tre en bonne forme

plaisanter

plaisanter, rire mutuellement

- 319 -

1, 4

plaisanter, s'amuser, railler

plaisanter, taquiner, s'amuser

plaisanter, taquiner, s'amuser, jouer de la musique

planer, flotter en l'air, tre sans mouvement

planter, tre plant

plaquer (couvrir de plaques d'or ou d'argent)

plat (tre) (surface), calme (tre)

plein de (tre), grouiller (tre)

pleurer (faire)

8
8

pleurer (faire) (rciproque)

pleurer ensemble en se lamentant lors d'un deuil

pleurer fort, hurler

pleurer quelqu'un haute voix

pleurer trs fort, hurler en se lamentant

pleurer, se lamenter, se plaindre

pleurer, verser des larmes

17

pli (tre)

pli (tre), double (tre en -)

pli (tre), enroul (tre)

plier

3
15

plier (passif), enrouler (passif)

plier, enrouler

plier, flchir, tre courb, tre en double, tre pli

plonger

plumer

- 320 -

26

11
1

plumer, dplumer

poignarder

polmiquer

ponctuer

pondre

11
3

port (tre), se porter (rciproque)

porte-malheur (tre)

porter (faire)

porter (faire -)

15

porter (se) mutuellement

porter atteinte l'un l'autre

porter en bandoulire

porter en bandoulire (faire)

porter en bandoulire, porter un fardeau sur la tte

porter plainte l'un contre l'autre

porter prjudice quelqu'un

porter sur le dos

porter, emporter, emmener, cesser (pluie)

11

pos (tre)

14
7
3

pos (tre), dpos (tre)

poser (se) (rciproque) des devinettes

poser (se) mutuellement des conditions

poser ses conditions

poser, dposer

- 321 -

possder (btail), lever (animaux)

pourchasser

28

pourchasser, poursuivre

pourri (tre)

6
4

pourri (tre), gt (tre) (uf)

pourrir (intr.)

pourrir (tr.), rendre pourri, vermoulu

13

pourrir, empester

poursuivre

poursuivre (se)

poursuivre (se), se succder

() 2

pousser


pousser (botanique)

()

pousser (dplacer)

pousser (faire)

3
3

pousser (se)

pousser (se) (rciproque)

pousser (se) violemment

pousser (vgtation)

pousser brutalement, bousculer

pousser des pines (plantes)

pousser violemment, se jeter sur quelque chose

pousser, repousser, bousculer


4
4

- 322 -

2
4
12
2

pousser, se bousculer

poussireux (tre)

pouvoir

(, ) 18

pouvoir, tre capable



prcipiter (se) sur, s'lancer

prcoce (tre), arriver tt

12

prlever, payer la dme aumnire

prluder (chant, danse)

premier (faire en -), commencer par

prendre

prendre (se) (rciproque) bras-le-corps et essayer


de tomber (se faire)

prendre (se) rciproquement par la taille

prendre corps

prendre dans ses bras

prendre du poids, de l'embonpoint

prendre en charge

prendre la dfense de

prendre le parti de, prendre parti

prendre le petit djeuner




()

4
6
1

prendre le petit djeuner (faire)

prendre l'habitude (se faire -) (rciproque)

prendre par la taille, bras-le-corps

prendre quelqu'un partie

- 323 -

1
18
4

prendre un repas avant le lever du soleil pour jener

prendre un repas le matin

prendre, porter

prparer


1
7
7
3

prparer (repas), cuisiner un mets

prparer (se), prparer

prparer (se), se parer

prparer, disposer, apprter

prsages (faire des -)

prsenter

3
3

prsenter, montrer

press (tre)

presser (se), tre press

presser (se), se dpcher

presser (se), se hter, faire vite, tre press

presser le pas

presser, faire se dpcher

prt (tre) (matriel)

prter

()

prter attention

15

prter lun lautre

prier, faire la prire

28

prier, supplier

13

- 324 -

4
11

pris (tre), retenu (tre)

pris (tre), saisi (tre), port (tre)

proche (tre)

proche (tre), parent (avoir un lien de avec)

proclamer publiquement

produire

produire en grande quantit

produire un cho

profond (tre)

12

profond (tre) (canal, rivire)

promener

3
7

promener (se)

5, 6

promener (se), faire du tourisme


1
1

promener (se), marcher, marcher pniblement, lentement

promener (se), voyager

promener (tr.)

promener, faire faire le dtour

promettre

prononcer

proportionn (tre bien -)

proposer

()

propre (tre), limpide (tre), pur (tre)

propre (tre), pur (tre)

propre (rendre)

propre (rendre), rendre clair

- 325 -

18

prosprer, s'panouir, se dvelopper

prosterner (se)

protg (tre), prserv (tre), pargn (tre)


3
3

protger (se) mutuellement

protger, prserver, pargner

11

provoquer

provoquer (se) (rciproque), se taquiner

provoquer une fausse couche (femelle d'un animal)

provoquer une fente, une dchirure

provoquer, montrer sa force

provoquer une fausse couche

pubre (tre -, devenir-)

pubre (tre), grandir, tre adolescent

puer

2
5

puer, avoir une mauvaise haleine

puer, sentir mauvais

puiser (de l'eau)

puiser (de l'eau), aller chercher de l'eau

11

punir

pur (tre), dur (tre)

14

quereller (se)

quintupler

quitter

quitter (se) (rciproque)

quitter (se), prendre cong l'un de l'autre

- 326 -

9
1
1, 4

11

rabattu (tre) (gibier), chass (tre)

raccommoder, rapicer

raccourci (tre)

raccourcir (intr.), se rduire

raccourcir (vtement), retrousser

raccourcir, baisser (volume), rduire, tre rduit

raccourcir, rapetisser


()

racheter, compenser

racler (se) la gorge

racler, gratter, rayer

racont (tre), narr (tre)

raconter (se) l'un l'autre

radoter, divaguer

raffiner le battage

rafler, emporter promptement sans rien laisser

10

rafrachir

13

raide (tre), abrupt (tre)

railler, se moquer, taquiner

raison (avoir)

()

rajouter

rajouter, mettre en plus

13

rler, faire entendre un rle en respirant

rler, rouspter

ramass (tre) (bois de chauffage)

ramasser du bois

6
1

- 327 -

3
12

18

ramasser quelque chose et le mettre sur les bras


pour le porter

ramener sur le visage (foulard, voile)

ramollir

ramper

ramper, s'approcher en rampant

ramper, se traner sur les genoux

rang (tre), ordonn (tre)

ranger

ranger, ajuster

rapetisser, rendre petit


8
7

rapide (tre)

rappeler

rappeler (se)

rappeler (se) mutuellement

rappeler (se), se souvenir

rapprocher

8
10

rapprocher quelque chose de quelqu'un

11

rare (tre), se rarfier, nombreux (tre peu -)


2
18

rarfier, diminuer le nombre ou la quantit


que prsente quelque chose

raser (crne ou barbe)

raser (se)

rassasier (se) (pj.)

- 328 -

12

rassasier (se), tre rassasi

rassasier l'un l'autre

rassembler (se) autour de

rassembler (se), se runir

rassembler des pis

rassurer (se), se tranquilliser, se calmer, avoir la paix

rassurer, tranquilliser

1
15

rat (tre), manqu (tre)

rater (arme feu), faire long feu

rater (se)

rater, chouer

rattraper

ravitailler, pourvoir aux besoins

raviv (tre), attis (tre)

ravive (tre), irrite (tre) (plaie)

rayer, tre ray, ratur, graver, dessiner

razzi (tre)

razzier, piller

raliser

15

ranimer

rebeller (se), tre dissident

rebouter, rduire (une fracture), soigner une fracture

rcalcitrant (tre), refuser d'avancer (monture),


ne pas vouloir quitter un endroit

recevoir avec gnrosit, accueillir chaleureusement

recevoir un coup de poing ou de tte sur le nez

- 329 -

1, 6

10

rchauffer

rchauffer (se) (prs du feu)

rchauffer (se) (rciproque)

rchauffer (se) les membres du corps

rchauffer (se) mutuellement

reconnatre

reconnatre (passif), identifier (passif)

reconnatre (se) lun lautre

reconnatre, dtecter, reprer

reconnu (tre), identifi (tre)

recouvrer la sant, se rtablir

recroqueviller (se)

recroqueviller (se), se mettre en boule

recroqueviller (se), se ramasser sur soi

recueillir, collecter, ramasser

reculer (faire), repousser en arrire, diffrer

reculer (faire), tirer

reculer, avancer, carter, s'carter

reculer, s'loigner de

rcus (tre) (tmoignage)

20

rduire en poudre, broyer

rduire, graver, ciseler, couper

(, )

rduit (tre), devenir court

rflchir

rflchir ensemble

rflchir, penser

1
10

- 330 -

11

12
7
10

12

rflchir, penser, regarder attentivement

refroidir (tr.)



3
8
8
3
7

refuser

()

11

refuser, ddaigner

regarder

6
5

regarder (pj.)

regarder (se), se surveiller

regarder (se), s'observer (rciproque)

regarder devant soi

regarder les yeux grands ouverts

regarder un spectacle

regarder, fixer du regard

regarder, jeter un regard en tant en surplomb, rendre visite

regarder, observer, pier du regard

regarder


()

7
8

regarder, voir, examiner

regarder, voir, regarder de travers

rgler ensemble un diffrend

rgler un diffrend, rsoudre

regretter (faire)

2
3

regretter (se conjugue la forme impers. seulement)

regretter, se repentir

- 331 -

12

regroup (tre), amass (tre), ramass (tre)

regrouper (se), se rassembler

regrouper, rassembler, ramasser

rgurgiter

rejet (tre), repouss (tre)

rejeter, repousser, refuser

rejoindre, rattraper

rjouir

10

rjouir (se), prendre plaisir

11

relch (tre)

relcher son attention, tre distrait

relcher, desserrer

relever (jambes), dresser (oreilles)


1
8

relever (se)

remblayer, boucher

remercier

remplir ras bord

remplir au comble

remplir, bourrer

remplir, charger

remplir, tre rempli

remuer, bouger, faire bouger

remuer, bouger, gesticuler, s'agiter

remuer, mler, mlanger

rencontrer (se)


2

2
(, )

- 332 -

10

rendre (se) (rciproque) la vie difficile, se ruiner

rendre (se) compte

rendre (se) en foule un endroit

rendre (se) la vie difficile

rendre (se) visite


2
2

rendre (se) visite (rciproque)

rendre visite quelqu'un et lui remettre un cadeau

rendre, faire revenir

31

rendre, rembourser, rpliquer (rciproque)

rendre, vomir, rpondre ( une question)

renier (se) (rciproque)

renier son petit (femelle d'animal)

renier son petit, refuser de lallaiter (animal)

renier, dgager sa responsabilit de, dsavouer

renifler

rentrer chez soi, s'en aller

renverser (passif)

renverser (se), tomber, s'endormir

()

renverser la tte en arrire

renverser, mettre la face d'un objet contre terre

rpandre, disperser, parpiller, renverser

rpandre, jeter

rparer, coudre (chaussures)

repentir (se)

rpter, refaire, recommencer

11

- 333 -

1, 4

17, 21, 28

repiquer, curer les meules (d'un moulin)

rpondre ( un appel)

rpondre ( une question)

rpondre (se) (rciproque)

rpondre avec insolence, du tac au tac

reposer (se)


2
13
8
9

reposer (se) l'ombre

rprimer

rprimer l'un l'autre

rprimer, faire des remarques dsagrables

reprocher

()

reprocher, sermonner, gronder

reproches (faire des -) (rciproque)

rpudier, divorcer

rpugnant (tre), dgotant (tre)

rsigner (se) la servilit

rsigner (se), accepter son sort, se soumettre


la volont de Dieu

rsister l'un l'autre, se tenir en chec

rsonner, bourdonner, tinter (oreille)

rsoudre

respecter

respirer, souffler

1
7

resplendir, rayonner

ressembler

- 334 -

ressembler (se)

ressemeler, coudre du cuir

ressentir de la piti pour la souffrance dautrui

rester bouche be

rester en friche

rester immobile aprs avoir aval une proie (serpent)

rester longtemps clibataire

rester quelque part, ne pas bouger

rester, demeurer

()

rester, demeurer, s'asseoir

rester, tre en reste, demeurer

rester, tre en surplus

retarder

retenir (se) (rciproque)


2
2

retenir (se), empcher mutuellement de faire quelque


chose d'inopportun

retenir et causer un retard

retenir, arrter, pousser vers, chasser

rtention d'urine (avoir une -)

retir (tre), dfil (tre)

retirer (se) (rciproque), se disputer quelque chose

retourn (tre), renvers (tre)

retourner (intr.), revenir

retourner (passif), bcher (passif) (la terre)

retourner (passif), dvier (passif)

retourner (se)

()

- 335 -

2, 17

retourner (se), faire volte-face, se renverser

retourner (se), revenir, mettre l'envers

retourner (se), se renverser, tre renvers

retourner (se), tourner

retourner la terre

retourner, renverser lun lautre

retourner, renverser, culbuter

retourner, renvoyer

rtrcir (passif), troit (tre rendu -),

rtrcir, triquer

rtrcir, rendre troit, exigu

retrousser ses manches

runir (se)

russir, prosprer

rveiller

rveiller (se)

rveiller (se) en sursaut

rveiller (se) mutuellement

rveiller (se), tre veill

rveiller en sursaut, surprendre

rveiller, effrayer

rveiller, mettre debout

revenir (faire), rendre

revenir bredouille

revenir sur, se rtracter

revenir, devenir

- 336 -

11

10

revenir, retourner (intr.)

rver

rver l'un de l'autre

rviser

rvolter (se)

()

6
1

riche (tre), ais (tre), vivre dans l'abondance

rid (tre)

5
5

rider (se), tre rid, tre froiss

rider, friser

rinc (tre)

rincer

10

rire

14

rire (faire)

rire (faire), amuser

22

rire (se faire -) mutuellement

rire aux clats

rivaliser

rivaliser (se)

robuste (tre)

rompre le jene

ronfler

rong (tre), mit (tre)

ronger (un os)

21

ronger, attaquer, dtruire

- 337 -

26

6
10
5
5

rosser, donner la bastonnade

roter

roter, ructer

rtir

roucouler (pigeon)

rou de coups (tre), battu (tre)

rouge (tre), rougir

16

rougir

rougir (de honte, dembarras, dhumiliation, de gne)

rougir (tr.), rendre rouge

rouill (tre), mouss (tre)

()

roul (tre) (couscous)

rouler (faire)

8
8

rouler (se) par terre

rouler (se), se traner mutuellement

rouler en boule, glisser le long d'une pente

rouler la semoule pour prparer le couscous

rouler par terre (faire)


3
3

rouler, dplacer un objet arrondi en le faisant


tourner sur lui-mme

rudoyer, brutaliser

ruer

ruer, dtaler en ruant

rugir (lion)

1
2

rugir (lions) (rciproque)

- 338 -

rugueux (tre)

rugueux (tre), dur au toucher

ruisseler

ruminer

1
2

rus (tre), utiliser des moyens dtourns


pour dfendre ses intrts

ruser

sacrifier un animal en l'honneur d'un saint

saignes (faire des -)

saigner du nez

(, 5
, )

saigner du nez (faire)


(, 8
, )

saigner, gorger un chameau

saillir

23

sain et sauf (tre)

saisir (se), s'attraper (rciproque)

saisir au vol, saisir en l'air

saisir avec force et ne plus lcher, se jeter sur

saisir lun lautre

saisir, tenir

sale (tre)

sale (tre), couvert de salet (tre)

sale (tre), crasseux (tre)


5
2

saler

10

- 339 -

1
6
12

saler exagrment

sali (tre), souill (tre)

salir

12
15
3

salir (passif), souiller (passif)

salir (se) l'un l'autre

salir (se), se barbouiller, maculer

salir en trainant par terre

salir la rputation de

salir, couvrir de crasse

salir, couvrir de salet

salir, tre sale

salir, polluer

salir, souiller

11

saluer

1
8

saluer, transmettre les salutations

sangloter

sant (avoir une - fragile)

sant (tre en bonne -), solide (tre), fort (tre), vrai (tre)

satisfaire, contenter

15

saucer le pain

10

saupoudr (tre)

saupoudrer

5
7
7

saupoudrer, parsemer

- 340 -

10
5

sauter


sauter (faire)

sauter (faire), bondir (faire)

sauter, bondir

1
1

sauter, sautiller

sauvage (tre)

savoir, s'y connatre, avoir de l'exprience

scolaris (tre)

sec (tre)

31
1

sec (tre), chaud (tre)

11

scher

scher (faire)

()

13

scher, devenir sec

12

scher, faire scher


3
10

secou (tre), tomber

secouer

7
1

secouer pour enlever la poussire

22

secouer violemment

6
2

secouer, pousseter

secouer, remuer (tr.)

sdimenter

- 341 -

7
11
4,12
1
1

1, 4

sduire, convaincre

sduire, tenter

seller

semblable (tre)

sembler, avoir l'impression

semer la discorde

semer, ensemencer

sensibilit (tre dune grande -)

sentir (faire)

13

sentir (sensation)

2
11

sentir bon

sentir, flairer

sentir, ressentir

sparer

1
8

sparer (se), tre spar

sparer (se), s'loigner

sparer, mettre de ct

srieux (tre), pondr (tre)

sermonner

serr (tre) (vtement)



1
3
1

serr (tre), rserv (tre)

serrer (se)

serrer les dents

serrer un ruban autour de la tte

- 342 -

serrer, presser, bousculer

serrer, resserrer, ligoter

serrer, tendre

servir (se) du bl entrepos dans le silo

11

servir le repas

svre (tre)

sextupler

siffler (scie)

siffler en passant dans l'air

siffler, gazouiller

10

signes avec la main (faire des -)

sillonner, parcourir

simuler, feindre, faire semblant

siroter

snob (tre)

soif (avoir), tre altr




2
2
9
2

soigner

soigner les maladies infantiles par les moyens traditionnels

soigner, gurir


(/)

solide (tre), dur (tre)

sombre (tre), faire nuit

16

sommeiller, tre gagn par le sommeil

sonner

sonner, frissonner

- 343 -

10
1

1, 6
5

sorcelleries (faire des -), charmer, envoter

sortir (faire), chasser d'un lieu, expulser

sortir (faire), chasser, extraire

sortir (se faire -), se chasser

sortir de la coquille

sortir ou entrer en cachette


5
5

sortir, jaillir

sortir, quitter, s'en aller

()

sot (tre), idiot (tre), fou (tre)

soucier (se)

souder

souder, se cicatriser

soudoyer

souffler, expirer

souffrir

2
3

souffrir (de douleurs)

souffrir (faire), donner beaucoup de mal

souffrir d'une ancienne blessure qui se rouvre

souffrir lun lautre (faire)

souffrir, faire souffrir, maltraiter, malmener

souffrir, peiner

souhaiter, esprer

10

souiller

souiller, rendre impur

souligner

- 344 -

1
23

10

soumettre

soumettre, dompter

soumission (faire acte de -)

soupeser

soupirer d'une manire rptitive

soupirer, sangloter

sourd (tre)

5
5

souriant (tre), content (tre)

sourire

5
7

sourire btement, narquoisement

soutenir, appuyer, adosser

spongieux (tre)

stagner (faire), empcher de dborder

stagner, croupir (eau)

stipul (tre)

stupfier, tonner

stupide (tre)

6
1

subir des pertes, un prjudice

subvenir aux besoins de, s'occuper de

sucer, tter

sucr (tre), doux (tre)

()

16

suer

10

suffire, tre suffisant

- 345 -

27
7

suffoquer (tr.), touffer (tr.)

suffoquer, avoir peine respirer

suinter, tre humide

suivre

suivre (faire)

suivre (se)

2
2

suivre rgulirement, faire rgulirement,


continuer indfiniment

suivre, devoir quelque chose quelquun

()

suivre, poursuivre

18

supplier

supplier l'un l'autre, se demander pardon

supplier, demander pardon, consoler

supporter (se) (rciproque)

supporter, se rsigner

supporter, soutenir, caler

suppurer, couler

suppurer, tre crev

suppurer, tre plein de pus

surestimer (se)

surpasser (en nombre, ge, taille)

11

surpasser (se) l'un l'autre

surpris (tre)

sursauter

surveill (tre), gard (tre), pi (tre)

surveiller

1
1

- 346 -

surveiller (se)

surveiller (se) (rciproque)

surveiller (se), spier (rciproque)

surveiller, pier, prendre soin


survenir dune manire imprvue

suspendre (passif)

suspendre, accrocher, tre suspendu, accroch

suspendu (tre)

tach (tre), bariol (tre)

tacher

tachet (tre), bariol (tre), multicolore (tre)


1
6

tacheter

taille (avoir une belle -)

taille (tre grand de -)

taill (tre)

3
3

tailler la hache

tailler, couper des lanires

tailler, dcouper de la viande

tailler, laguer (arbre)

tailler, raboter, dpouiller

taire (faire)

taire (se)


1
6
5
7

taire (se), garder le silence, se tenir tranquille

- 347 -

4
12

11

taire (se), se calmer

taire (se), se tenir tranquille

tambouriner

tamis (tre)

2
3

tamiser


10
2
1
1

tann (tre)

11

tanner, travailler le cuir, corroyer

tapir (se), se cacher

tapir (se), se dissimuler

tapir (se), se dissimuler mme le sol

taquiner l'un l'autre

tarder, tre en retard

tardif (tre)

tardif (tre) (culture, labour), dernier n (tre)

tarir

tasser (se)

tasser, enfoncer

tter, palper

ttonner

ttonner, bredouiller

ttonner, chercher ttons

teigneux (tre), chauve (tre)

teindre (rciproque)

- 348 -

11

1
13
6
10

tendre (tre trs -)

tendre (tre), friable (tre), sensible (tre)

tenir (se) droit

tenir (se) tte mutuellement, se contredire

tenir (se) tte, se parler avec insolence

tenir (se) tranquille, se calmer

tenir compagnie

tenir compagnie, distraire

tenir dans la main, envelopper dans un tissu

tenir en laisse

tenir tte, braver

tenir, saisir, attraper


11
23

terminer, en finir avec

terminer, tre termin

ternir l'eau

tter

tidir, tre tide



9
9
9

tir (tre), retir (tre)

tirer

tirer (se), se traner

tirer sa fin (rcolte)

tirer un coup de feu en se retournant

tirer, arracher, extraire

tirer, jeter mutuellement l'un sur l'autre

tirer, traner, remorquer

- 349 -

tisser (tisserand professionnel), composer des chants

tisser, tresser, natter, tricoter

tituber, vaciller

tomber



23
2
2
5
4

tomber (faire)

4
7
7

tomber (faire) (pj.)

tomber (faire), faire baisser

tomber (faire), pondre, faire descendre

tomber (pj.)

tomber (se faire -) (rciproque)


9
2

tomber (se faire -) l'un l'autre

tomber pic, descendre en vol verticalement

tomber abondamment (neige)

tomber en roulant

tomber lourdement, scrouler

tomber, faire tomber, s'crouler, s'effondrer, dmolir

tomber, faire une chute


4
9

tondre la queue de la brebis pour qu'elle s'accouple

tondu (tre)

tonner

tonner, faire du bruit

tordre le cou, dtacher

- 350 -

1
14

tordre, courber, plier


3
3

tordre, tre tordu, courb, sinueux

tordre, rouler

tordu (tre)

9
1

tordu (tre), enroul (tre), enchevtr (tre), emml (tre),


embrouill (tre)

tortill (tre), enroul (tre)

torturer

6
1

toucher

toucher (se)

toucher (se) (rciproque)

toucher lil, aveugler

toucher, allumer (feu, lumire)

toucher, atteindre

toucher, palper

tourment (tre), tracass (tre), avoir des soucis

tourmenter, faire souffrir, peiner

tourmenter, faire souffrir, souffrir, peiner

tourner

tourner (faire), faire pivoter

tourner (tr.)

7
7

tourner autour de soi

tourner dans une direction diffrente

tourner en rond

tourner le dos, reculer

- 351 -

tourner une bague autour du doigt

tourner, changer de got (viande, beurre)

tourner, chercher, osciller

tourner, diriger vers

tourner, retourner, se retourner

tourner, se balancer, avoir le vertige

tourner, se relayer

tourner, se retourner, rder, contourner

tousser

11
2

traduire

trahir (rciproque)

2
2

tran (tre), tir (tre), entran (tre)

traner

6
6

traner (se) (rciproque) dans la chute

traner (se) (rciproque) par terre

traner quelquun, quelque chose

traire, tre trait

traiter avec gard et respect

transi (tre), engourdi (tre)

transpirer, suer

travailler

4
7

travailler (pj.) avec acharnement

travailler dur, griffer

travailler la laine, tisser des couvertures en laine

- 352 -

travailler moyennant le cinquime du produit


de la terre cultive et dont on nest pas propritaire

traverser

4
4

traverser (faire)

traverser, passer par

trbucher

6
6

trembler (faire), faire peur

trembler (terre)

trembler, ballotter

trembler, grelotter, frissonner

trembler, secouer

trmousser (se), se dbattre, se dmener

tremp (tre), mouill (tre), boueux (tre)

tremper

15
3

tremper (dans la sauce, saucer)


1
1

tremper (intr.), tre imbib

tremper (tr.)

13

tremper, mouiller

tremper, plonger

trpigner, faire du bruit en marchant

tressaillir

tress (tre)

tresser

tresser du palmier nain

- 353 -

10

tresser, natter

tricher

trier (passif) (grains)

trier le grain

20

trier, tre tri

triste (tre)

1
2

triste (tre) (endroit)

triste (tre), causer de la peine

tromper

tromper (se)

tromper (se) les uns les autres

trotter, aller au trot (cheval)

trottiner, pitiner (d'impatience)

troubl (tre) (lordre des choses)

trouble (tre), boueuse (tre) (eau)

trou (tre), perc (tre)

trouver

24
4

trouver (se)

29

trouver (se) prs l'un de l'autre, tre voisin

trouver (se) subitement

trouver (se), se retrouver (rciproque)

tuer

tumfactions (tre couvert de -)

tumfier (se) (rciproque) le visage

uriner

- 354 -

14

uriner, faire uriner

usage (tre hors -), panne (tre -)

us (tre) (vtements)

us (tre), rp (tre)

us (tre), rp (tre) (vtement, tapis), avoir un aspect


misrable

user

user, tre us, vieilli (habit, natte, tapis)

user, faire beaucoup d'efforts

utiliser

utiliser, faire travailler

vacarme (faire du -), crier fort, faire un scandale

vacciner

vacciner, faire des saignes

vaciller

vagabonder

1
2
6

vagabonder, errer

vaincre l'un l'autre (rciproque)


2
2

vaincre, battre

vaincre, triompher sur, l'emporter sur

valeur (avoir de la), du mrite

valoir mieux, surpasser, tre mieux


11
2

valoir, coter

valoriser

3
7

- 355 -

13

vann (tre)

vann (tre) (crales)

vanner

vanner, diffuser

vanter (se)



1
1
2
2
1

varier

vaste (tre), large (tre) (endroit)

vautrer (se)

veiller la nuit, rester veill toute la nuit

veiller, avoir une causerie nocturne



2
2
2

veiller, rester veill la nuit


()
()

2
11

vendre

22

vendre bon march, solder, brader

vendre cher

vendre ou acheter en gros

vendu (tre)

venger (se)

venir

24

venir de

21

venir, convenir

11

ventiler

ventiler, arer

- 356 -

3
15
1
14
1

verdir

11
3

verdir (tr), rendre vert

vers (tre), renvers (tre), rpandu (tre)

verser

verser, dverser

verser, renverser, rpandre, tre vers, dverser

vert (tre), bleu (tre)



(, )

vert vif (tre de couleur-)

vertige (avoir le -)

vertige (avoir le -), tre tourdi

vtir (se)

vtir (se), shabiller, tre habill de

14

vex (tre), bless (tre), offens (tre)

vexer

vexer (se), s'offenser (rciproque)

vexer (se), s'offenser (rciproque), se rendre la vie


difficile mutuellement

vexer, froisser, offenser

vide (tre)

vide (tre), dsert (tre), inoccup (tre)

31

vider, dcharger

13
15

vider, tre vide

vider, verser un liquide

vieillir (tr.), rendre vieux

vieillir, devenir vieux

- 357 -

vieux (tre)

vigoureux (tre)

vil (tre), vaurien (tre), bas (tre)

viol (tre)

viser (du regard), reprer

viser, avoir en son point de mire

viser, diriger une arme, un objet

visiter

visiter importunment, importuner, dranger


par des visites frquentes

visqueux (tre)

vivoter tant bien que mal

vivre (faire), ressusciter

10

vivre dans l'abondance (faire)

vivre dans l'aisance, faire vivre dans l'aisance

vivre, tre en vie

voiler, se voiler

voir (rciproque)

()

voir (se), s'apercevoir (rciproque)

voir (se), s'apercevoir, se regarder (rciproque)

voir, apercevoir

voir, distinguer

16

voir, regarder


()

2
14

voisin (tre)

voler

voler (passif), drober (passif )


- 358 -

2
11
3
8

voler (se) (rciproque)

voler, drober

11

voler, s'envoler

27
2
23

volont (avoir de la -), de lnergie

vomir

1
2
7

vomir (faire)

vouloir, aimer

voyager

vrai (tre)

yeux quelqu'un (faire les gros -)

yeux enfoncs (avoir les -)

yeux verts (avoir les -)

youyous (pousser des -)


2
7

- 359 -

17
30

Index
arabe-amazighe

Type

( )

13

13

24

- 363 -

13

16

25

13

11

10

22

)(

21

- 364 -

)(

10

10

11

1/6

- 365 -

30

- 366 -

()

26

()

11

10

- 367 -

( )

16

15

10

19

15

20

15

- 368 -

)(

4,12

17

11

11

23

()

11

10

- 369 -

()

11

) (,

14

12

10

13

12

19

19

- 370 -

11

15

13

10

12

10

10

17

- 371 -

31

15

()

10

25

10

15

- 372 -

15

(,
) ,

10

()

12

- 373 -

10

13

- 374 -

10

18

) (,

18

13

)(

11

21

- 375 -

17

11

11

21

()

- 376 -

16

16

20

)(

12

- 377 -

20

( )

" "

1, 4

()

31

18

10

- 378 -

16

13

()

11

23

4/12

22

- 379 -

16

19

22

22

24

( )

16

17, 21, 28

27

- 380 -

10

14

()

31

- ( )

12

- 381 -

19

15

12

15

13

- 382 -

10

13

()

)(

28

- 383 -

12

21

- 384 -

22

()

14

( )

10

- 385 -

17

15

10

19

11

15

- 386 -

12

11

11

12

- 387 -

()

10

15

11

- 388 -

10

11

()

- 389 -

)(

15

15

- 390 -

12

12

19

13

26

11

14

- 391 -

) (,

11

22

19

10

10

4/12

13

- 392 -

11

)(

12

)(

12

16

- 393 -

13

10

13

31

11

- 394 -

)(

12

17

( )

( )

11

12

13

- 395 -

)(

12

)(

12

)(

22

14

18

)(

11

- 396 -

12

30

14

()

- 397 -

()

)(

()

23

17

11

( )

()

- 398 -

()

- 399 -

27

13

- 400 -

( )

- 401 -

11

12

- 402 -

)(

- 403 -

23

11

30

14

()

- 404 -

19

()

- 405 -

10

- 406 -

21

( )

)(

11

- 407 -

14

()

16

)(

()

17

()

- 408 -

) (,

11

()

10

( )

)(

)(

- 409 -

11

- 410 -

)(

)(

(, ) 2

- 411 -

11

20

)(

- 412 -

10

17

- 413 -

12

()

- 414 -

12

27

)(

()

12

- 415 -

18

11

11

24

5, 6

)(

19

12

11

- 416 -

( )

()

( )

()

()

11

20

()

- 417 -

()

1, 4

27

)(

( )

13

13

13

22

- 418 -

11

12

13

)(

10

)(

2, 17

12

18

- 419 -

13

( )

)(

20

- 420 -

13

13

- 421 -

10

)(

20

12

13

15

- 422 -

1, 4

11

()

16

)(

()

18

13

11

- 423 -

11

16

12

15

11

()

10

4,12

15

- 424 -

()

12

12

- 425 -

18

21

16

- 426 -

( )

)(

10

10

- 427 -

16

11

- 428 -

- 429 -

) (/

()

11

11

( )

- 430 -

11

11

14

12

()

- 431 -

13

14

()

( )

()

11

- 432 -

11

13

( )

16

- 433 -

( )

12

1, 2

( )

13

- 434 -

12

14

()

22

12

26

- 435 -

)(

10

( )

11

10

17

()

()

- 436 -

10

18

13

16

) (,

11

14

- 437 -


(, ,
)

11

)(

( )

11

19

15

10

20

- 438 -

()

10

10

19

1, 6

- 439 -

11

1, 4

11

- 440 -

24

11

()

- 441 -

1, 4

()

11

11

)(

22

11

- 442 -

10

( )

11

23

11

22

- 443 -


)(

()

10

- 444 -

10

13

)(

21

22

)(

11

)(

10

15

10

15

31

- 445 -

16

26

()

)(

1, 6

13

- 446 -

13

18

) (,

13

10

11/ 24

10

14

12

13

- 447 -

11

()

10

- 448 -

18

31

)(

29

- 449 -

)(

18

10

)(

)(

18

10

- 450 -


)(

)(

()

31

11

11

16

)(

10

10

10

20

14

11

- 451 -

)(

28

13

12

14

- 452 -

()

()

23

11

( )

10

()

- 453 -

11

27

23

16

21

19

20

23

28

- 454 -

1, 4

15

18

22

26

15

- 455 -

) (,

10

- 456 -

()

10

()

- 457 -

10

()

10

14

17

25

11

13

- 458 -

10

11/ 24

10

15

22

12

13

- 459 -

)(

10

11

10

21

- 460 -

1, 4

10

()

10

12

11

12

- 461 -

13

14, 23

18

13

25

10

- 462 -

) (,

) (,

11

- 463 -

10

()

()

- 464 -

12

11

( )

( )

)(

31

- 465 -

10

15

( )

12

12

11

29

31

- 466 -

)(

10

14

20

11

10

- 467 -

10

()

)(

16

- 468 -

)(

12

11

()

21

()

13

13

- 469 -

11

4,12

18

()

- 470 -

14

13

14

)(

14, 20

11

12

29

- 471 -

16

11

15

11

10

17

10

10

- 472 -


)(

)(

14

()

11

11

10

- 473 -

)(

2, 8

14

14

31

)(

- 474 -

13

()

- 475 -

10

13

12

15

17

14

31

12

- 476 -

4,12

13

10

11

21

12

( )

21

11

- 477 -

/ /

( )

10

11

21

1, 17

10

10

()

16

- 478 -

30

10

16

11

20

23

()

20

- 479 -

)(

23

11

16

()

- 480 -

20

1, 4

18

18

13

- 481 -

23

14

14

10

12

- 482 -

( )

10

12

10

1, 4

1,4

1, 4

- 483 -

10

13

10

()

- 484 -

12

12

()

10

13

25

- 485 -

17

24

29

11

()

11

- 486 -

12

12

15

11

17

1, 2

()

14

- 487 -

31

2, 12

17

15

11

19

28

()

31

- 488 -

Bibliographie

Akouaou, A. (1976), L'expression de la qualit en berbre : le verbe, parler de base : le


tachelhiyt de Tiznit, Thse de 3me cycle, Paris V / EPHE.
Ameur, M. et al. (2006), Graphie et orthographe de l'amazighe, Publications de l'Institut
Royal de la Culture Amazighe, Centre de l'Amnagement Linguistique, Srie :
Etudes-N 6, Imprimerie El Marif Al Jadida, Rabat.
Aspignon, R. (1953), Apprenons le berbre : initiation aux dialectes chleuhs, Rabat,
Moncho.
Basset, A. (1929), La langue berbre, morphologie, le verbe, tude de thmes, Paris,
Librairie Ernest Leroux.
Bentolila, F. (1981), Grammaire fonctionnelle d'un parler berbre: At Seghrouchen
d'Oum Jeniba, Maroc, Paris, SELAF.
Boukhris, F. (1986), Le verbe en tamazight : lexique et morphologie (Parler des
Zemmour), Thse de 3me cycle, Universit Paris III, EPHE, 4me section.
Boukhris, F. et al. (2008), La Nouvelle grammaire de lamazighe, Publications de
l'Institut Royal de la Culture Amazighe, Centre de l'Amnagement Linguistique,
Srie : Manuels -N 2, Imprimerie El Marif Al Jadida, Rabat.
Boumalk, A. (2004), Manuel de conjugaison du tachelhit (langue berbre du Maroc),
Paris, l'Harmattan, CoLL."Tirra-Langues, Littratures et civilisations berbres".
Bouylmani, A. (1998), Elments de grammaire berbre. Parler rifain des Ayt Touzine,
Thse de Doctorat d'Etat-s Lettres, Facult des Lettres et des Sciences Humaines
d'El Jadida, Dpartement d'anglais.
Cadi, K. (1987), Systme verbal rifain, forme et sens, Paris, SELAF.
Cadi, K. (2006), Transitivit et diathse en tarifite. Analyse de quelques relations de
dpendances lexicale et syntaxique, Publications de l'Institut Royal de la Culture
Amazighe, Srie : Thses et mmoires - N1, Imprimerie El Marif Al Jadida Rabat.
Chami, M. (1979), Un parler amazigh du Rif marocain : approche phonologique et
morphologique, Thse de 3me cycle, Universit de Paris V.
El Mountassir, A. (2003), Dictionnaire des verbes tachelhit-franais (parler berbre
du sud du Maroc), Paris, l'Harmattan, CoLL."Tirra-Langues, Littratures et
civilisations berbres".
Galand, L. (2002), Etudes de linguistique berbre, Peeters Leuven-Paris.
Iazzi El. (1991), Morphologie du verbe en tamazight (parler des At Attab, Haut-Atlas
Central). Approche prosodique, Mmoire pour l'obtention du Diplme d'Etudes
Suprieures, Universit Mohamed V, Facult des lettres, Rabat.

- 491 -

Justinard, L. V. (1914), Manuel de berbre marocain (dialecte chleuh), Paris, E.


Guilmoto.
Justinard, L. V. (1926), Manuel de berbre marocain : dialecte rifain, Paris, Geuthner.
Nat-Zerrad, K. (1995), Manuel de conjugaison kabyle, Alger, ENAG.
Sarrionandia, el P. Fr. (1925), Gramtica de la lengua Rifea, O.F.M. Misionero
Apostlico de Marruecos, Segunda Edition, Tanger.
Serhoual, M. (2002), Dictionnaire tarifit-franais, Thse de doctorat d'Etat, Universit
de Ttouan, 2 volumes.
Taifi, M. (1991), Dictionnaire tamazight-franais, Awal- l'Harmattan, Paris.

.)1993-2000(
.

- 492 -