Vous êtes sur la page 1sur 182

LONDON PASS

ENGLISH FRANAIS DEUTSCH

THE

BIENVENUE WILLKOMMEN

WELCOME

WELCOME TO THE LONDON PASS


Welcome to The London Pass, your passport to London that gives you entry at no further cost to a choice of over 60 favourite attractions as well as free public transport on buses, tubes and trains*. The London Pass offers not only great value and convenience, but also enables you to beat the queues at selected attractions.
Where entrance to the attraction is normally free to the public the London Pass gives you great offers such as a free entrance to an exhibition. So whether you prefer museums or cinemas, galleries or ice-skating, cathedrals or zoos, with The London Pass there really is something for everyone. Visit www.londonpass.com Make sure you ll out the comment card at the back of this book to be entered into our prize draw!

Welcome to The London Pass

Your Passport to London

Purse Value
The London Pass provides you with entries to Attractions for 1 day, or for consecutive days as purchased, up to the following full public entry values: Adult 1 Day Pass 80, Child 1 Day Pass 45, Adult 2 Day Pass 160, Child 2 Day Pass 90, Adult 3 Day Pass 240, Child 3 Day Pass 135, Adult 6 Day Pass 480, Child 6 Day Pass 270. * The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only.

Hot Tip: Check our website for the very latest special offers and attraction line up at www.londonpass.com or call 0870 242 9988

WELCOME 2

BIENVENUE WILLKOMMEN Trucs malins: Visitez notre site Internet pour dcouvrir les toutes dernire offres spciales et ensemble dattractions, ladresse suivante: www.londonpass.com, ou appelez le 0870 242 9988. Tipp: Besuchen Sie die Website www.londonpass.com oder rufen Sie unter 0870 242 9988 an, um sich ber die neuesten Sonderangebote und Attraktionen zu informieren.

Welcome to The London Pass

Bienvenue au London Pass, votre passe-partout dans Londres qui vous donne accs, sans paiement additionnel, une slection de plus de 50 sites touristiques clbres et des transports publics en autobus, en mtro et en train*. Le London Pass est non seulement avantageux nancirement, mais galement trs pratique car il vous vite dattendre au guichet de certaines attractions.
Lorsque lentre dune attraction est gratuite pour le public, le London Pass vous permet de bncier doffres exceptionnelles telles quune entre gratuite une exposition. Si vous prfrez les muses au cinma, les galeries la patinoire, les cathdrales au zoo, avec le London pass il y a lembarras du choix. Noubliez pas de remplir la che de commentaires au dos de ce livret pour participer notre tombola!

Valeur correspondante
Le London Pass vous permet de bncier dune entre aux attractions pour 1 journe ou pour des jours conscutifs jusqu lquivalent des tarifs publics suivants : Adulte Passe 1 jour 80 GBP, Enfant Passe 1 jour 45 GBP, Adulte Passe 2 jours 160 GBP, Enfant Passe 2 jours 90 GBP, Adulte Passe 3 jours 240 GBP, Enfant Passe 3 jours 135 GBP, Adulte Passe 6 jours 480 GBP, Enfant Passe 6 jours 270 GBP. *La Travelcard nest pas fournie avec tous les forfaits London Pass.

Herzlichen Glckwunsch zu Ihrem London Pass, der Ihnen ohne Mehrkosten den Eintritt zu 50 Attraktionen sowie die kostenlose Benutzung von Bus, U-Bahn und Eisenbahn verschafft*. Der London Pass ist nicht nur seinen Preis wert und praktisch, sondern mit ihm gehrt bei ausgewhlten Attraktionen auch das Schlangestehen der Vergangenheit an.
Wenn der Eintritt zu der Attraktion blicherweise frei ist, bietet der London Pass hervorragende Vergnstigungen wie freien Eintritt in eine Ausstellung. Egal ob Museen oder Kino, Galerien oder Eislaufen, Kathedralen oder Zoos auf Ihrem Plan stehen mit dem London Pass protieren Sie immer. Nhere Informationen nden Sie unter www.londonpass.com. Vergessen Sie nicht, die Kommentarkarte am Ende dieser Broschre auszufllen damit nehmen Sie automatisch an unserer Preisverlosung teil!

Barwert/ Gegenwert
Mit dem London Pass erhalten Sie bis zu den genannten Gesamthchstbetrgen (gemessen am normalen Eintrittspreis) freien Eintritt zu Attraktionen: 1-Tagespass fr Erwachsene: bis zu 80, 1-Tagespass fr Kinder: bis zu 45, 2-Tagespass fr Erwachsene: bis zu 160, 2-Tagespass fr Kinder: bis zu 90, 3-Tagespass fr Erwachsene: bis zu 240, 3-Tagespass fr Kinder: bis zu 135, 6-Tagespass fr Erwachsene: bis zu 480, 6-Tagespass fr Kinder: bis zu 270. *Die Travelcard ist nur mit ausgewhlten Pauschalangeboten des London Pass erhltlich.

TABLE DES MATIRES INHALT

CONTENTS

How to use your London Pass How to use this Guide

Comment utiliser votre London Past Anleitung zum London Pass

4 6 10 16
18 29 43 69 93 103 117 127 141 159

Contents

Comment utiliser ce guide Gebrauchsanleitung fr den Fhrer

Where to nd the Attractions Attractions

O trouver les attractions Standort der Attraktionen

Attractions Attraktionen Introduction to London Introduction Londres Einfhrung in London Places of Interest Attractions touristiques Sehenswrdigkeiten Historic Buildings Monuments historiques Historische Gebude Museums Muses Museen Galleries Galeries Kunstgalerien Tours, Cruises & Walks Excursions, Croisires & Promenades Besichtigungen, Bootsfahrten und Rundgnge Leisure Loisirs Freizeit Special Offers - Tours & Leisure Tours et Loisirs Touren und Freizeit Special Offers - Shopping Achats Einkaufen Special Offers - Special Dining Experiences Expriences manger spcial Special Kulinarische Erlebnisse

Travel & Transport

About your travelcard and travel outside Central London A-propos de votre Travelcard et des voyages dans la banlieue londonienne Ihre Travelcard und Reisen auerhalb der Londoner Innenstadt

171

Central London Map

Plan du centre de Londres Karte der Londoner Innenstadt

174 176 178 179 180 181

Terms & Conditions of use Index

Conditions gnrales dutilisation Allgemeine Nutzungs- und Geschftbedingungen

Index Verzeichnis

Useful Telephone Numbers


Numros de tlphone utiles Ntzliche Telefonnummern

Prize Draw

Tombola Auslosung

London Underground Map

Plan du mtro londonien Karte der Londoner U-Bahn

HOW TO USE YOUR PASS 4

COMMENT UTILISER VOTRE LONDON PAST ANLEITUNG ZUM PASS

GETTING STARTED
Before you use your London Pass carefully check all the details. Your card is programmed to be activated from the rst time it is used it will then be active for daytime use for the day or consecutive days shown on the card. For example, if you use a three day pass for the rst time on a Monday, it will then be valid for the Monday, Tuesday and Wednesday only. It is NOT valid for 24 hour periods. When you are sure that the details are correct, you must sign and date the card in the space provided in order to validate it for use.

How to use your pass

AT THE ATTRACTION
When you get to the attraction the benets of your London Pass become clear. Go to the admissions point bearing The London Pass signs or as detailed in the attractions pages. The attendant will record your pass and you will be shown straight through. You will not be required to pay an entry fee and you may avoid the queues. Opening times may change you are advised to check with the relevant attraction before you visit. Please ensure you check all the details about the attraction you wish to visit in the relevant section of this guidebook. Please note there is no re-admission to any attraction.

Remember do not put your London Pass in the ticket machines at underground and rail stations. If your purchase includes travel, your Travelcard has been enclosed separately.
*The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only.

FREE LONDON PASS IPHONE APP!


If you have an iPhone, why not download our useful London Pass app for free from the iTunes store. Search for London Pass on iTunes and download to gain access to all the information in the guidebook along with some useful tools for your trip.

PASSE GRATUIT POUR LONDRES SUR IPHONE!


Si vous possdez un iPhone, nous vous invitons tlcharger gratuitement notre appli pratique London Pass depuis lApp Store. Recherchez et tlchargez London Pass sur iTunes pour accder toutes les informations fournies dans notre guide ainsi que des outils pratiques pour votre voyage.

KOSTENLOSE LONDON PASS IPHONE-APP! Wenn Sie ein iPhone haben, laden Sie doch kostenlos unsere ntzliche LondonPass-App aus dem iTunes-Store herunter. Suchen Sie in iTunes nach London Pass, um Zugriff auf alle Informationen des Reisefhrers und ein paar ntzliche Hilfsmittel fr Ihre Reise zu bekommen.

COMMENT UTILISER VOTRE LONDON PAST ANLEITUNG ZUM PASS

HOW TO USE YOUR PASS 5

POUR COMMENCER

Avant dutiliser votre London Pass, consultez attentivement tous les dtails. Votre carte est programme pour tre active ds la premire fois o elle est utilise : elle sera ensuite active pour une utilisation dune journe, ou pour les jours conscutifs gurant sur la carte. Par exemple, si vous utilisez un London Pass de trois jours pour la premire fois un lundi, il sera lors valable uniquement pour le lundi, le mardi et le mercredi uniquement. Il nest PAS valide pour des priodes de 24 heures. Une fois certain(e) que les informations sont correctes, vous devez signer et dater la carte dans lespace prvu pour en permettre son utilisation.

How to use your pass

SUR LE SITE DATTRACTION

Lorsque vous visiterez les lieux dattraction, les avantages du London Pass vous apparatront clairement. Psentez-vous au guichet dentre portant le panneau du London Pass ou suivez les instructions indiques dans les pages consacres aux attractions. La personne la caisse passera votre carte dans un lecteur et vous laissera entrer sans plus de formalits. Inutile de payer lentre et de faire la queue. Les heures douvertures sont susceptibles dtre modies Nous vous conseillons de vous renseigner auprs des oprateurs des diffrentes attractions avant de vous rendre sur place. Vriez bien tous les dtails du site que vous dsirez visiter dans la section correspondante de ce guide. Veuillez noter que vous navez droit qu une entre libre par attraction.

Attention ! Ne mettez pas votre London Pass dans un composteur de billets de mtro ou de train. Si votre forfait inclut vos voyages, votre Travelcard vous sera envoye sous pli spar. *La Travelcard nest pas fournie avec tous les forfaits du London Pass.

AUF LOS GEHTS LOS!

berprfen Sie alle Angaben sorgfltig, bevor Sie Ihren London Pass zum ersten Mal benutzen. Ihre Karte wird bei der ersten Benutzung aktiviert und ist darauf tagsber fr den auf der Karte angegebenen Zeitraum gltig. Wenn Sie einen Dreitagespass beispielsweise erstmals am Montag benutzen, ist er nur fr Montag, Dienstag und Mittwoch gltig. berprfen Sie smtliche Angaben und unterschreiben und datieren Sie dann die Karte in dem vorgesehenen Feld erst dadurch wird die Karte gltig. NICHT fr 24-Stunden-Zeitrume gltig.
Wenn Sie sich sicher sind, dass die Angaben richtig sind, mssen Sie die Karte an der dafr vorgesehenen Stelle unterschreiben und mit einem Datum versehen, um sie fr die Nutzung wirksam zu machen.

BEI DER ATTRAKTION

Bei Ihrer Ankunft bei der Attraktion werden die Vorteile des London Pass sofort ersichtlich. Begeben Sie sich zu dem mit dem London Pass-Signet gekennzeichneten oder dem in der Beschreibung der Attraktion angegebenen Eingang. Der Pass wird elektronisch gelesen und der Eintritt ist frei. Sie brauchen keine Eintrittsgebhr zu zahlen und in manchen Fllen auch nicht anzustehen. ffnungszeiten sind nderungen unterworfen lassen Sie sich von der jeweiligen Attraktion vor einem Besuch die ffnungszeiten besttigen. Bitte berprfen Sie alle Angaben zur Attraktion, die Sie besuchen mchten, im relevanten Abschnitt dieses Fhrers. Bitte beachten Sie, dass Sie jede Attraktion nur einmal besuchen knnen (kein mehrfacher Einlass).

Bitte nicht vergessen: Legen Sie Ihren London Pass nicht in die Ticketmaschinen der U-Bahn und der Eisenbahn ein. Wenn Reisen mit den ffentlichen Verkehrsmitteln in Ihrem Pass inbegriffen sind, haben Sie eine separate Travelcard erhalten.
*Die Travelcard ist nur mit ausgewhlten Pauschalangeboten des London Pass erhltlich.

HOW TO USE THIS GUIDE 6

COMMENT UTILISER CE GUIDE GEBRAUCHSANLEITUNG FR DEN FHRER

This guide is designed to help you get the most out of your visit. Each page presents clear, concise information about the available attractions and gives you all the essential details.
Ce guide est destin vous aider proter au maximum de votre visite. Chaque page prsente des informations claires et concises sur les attractions disponibles et vous donne tous les dtails importants. Dieser Fhrer soll Ihnen helfen, das Beste aus Ihrem Besuch zu machen. Jede Seite enthlt klare, genaue Angaben ber die angebotenen Attraktionen und ausfhrliche Informationen.

How to use this guide

Colour-coded sections Sections codies par couleur Abschnitte mit Farbkennzeichnung


Attractions and travel information are displayed by colour and symbol on each page. Les attractions et informations de voyage sont prsentes avec des codes couleurs et des symboles spciques sur le bord de chaque page. Die Attraktionen und Reiseinformationen sind farbig und mit einem Symbol am Rand jeder Seite gekennzeichnet.

Places of Interest Attractions Sehenswrdigkeiten Historic Buildings Monuments historiques Historische Gebude Museums Muses Museen Galleries Galeries Kunstgalerien
Tours, Cruises & Walks Excursions, Croisires & Promenades Besichtigungen, Bootsfahrten und Rundgnge

Leisure Loisirs Freizeit Travel & Transport Voyages & Transports Reisen und Transport Special Offers - Tours & Leisure Tours et Loisirs Touren und Freizeit Special Offers - Shopping Achats Einkaufen
Special Offers - Special Dining Experiences Expriences manger spcial Special Kulinarische Erlebnisse

COMMENT UTILISER CE GUIDE GEBRAUCHSANLEITUNG FR DEN FHRER

HOW TO USE THIS GUIDE

Location colour code Cdigo de color de situacin Codice colore per localit
How to use this guide
Each attraction is colour-coded by area on the top edge of each page. There is also a detailed street map with a scale to help you allow time for walking distances. A central London map and other travel information can be found in the Travel & Transport section. A London Underground map can be found at the back of this guidebook. Chaque attraction est dote dun code couleur par quartier sur le bord suprieur de chaque page. Vous trouverez galement un plan de rues dtaill avec une chelle pour vous aider calculer les distances pied. Vous trouverez un plan du centre de Londres et dautres informations de voyage dans la section Voyages & Transports et un plan de mtro la n de ce guide. Der Standort jeder Attraktion ist am oberen Seitenrand mit einem Farbcode gekennzeichnet. Des Weiteren gibt es eine ausfhrliche Straenkarte mit einem Mastab zur Bestimmung der Gehweite. Eine Karte der Londoner Innenstadt und andere Reiseinformationen sind im Abschnitt Reise und Transport zu nden. Ein Plan der Londoner U-Bahn bendet sich hinten im Fhrer.
CE NTRAL L ONDON CENTRAL LONDON
EN AV
WE

0
AL B E R T RO
Entrance

250m

P RINC E
C IR C
LE

OU TE

London Zoo

Regents Park

Marylebone

Baker Street

MA RYL E B O N E R O AD
Regents Park

Great Portland Street

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT NORTH WEST LONDON LONDRES NORD-OUEST NORDWEST-LONDON NORTH EAST LONDON LONDRES NORD-EST NORDOST-LONDON SOUTH WEST LONDON LONDRES SUD-OUEST SDWEST-LONDON SOUTH EAST LONDON LONDRES SUD-EST SDOST-LONDON

PA R

Camden Town AY A KW

LL

UE

IN

RD

GT ON
RD

A L B AN Y S T RE E T O UT E R C IRC L E

PAR
O KR

AD

HOW TO USE THIS GUIDE 8

COMMENT UTILISER CE GUIDE GEBRAUCHSANLEITUNG FR DEN FHRER

The illustration below shows how to read the information on each page.
How to use this guide
Lillustration ci-dessous indique comment lire les informations sur chaque page. Nachstehende Illustration zeigt, wie die Informationen auf jeder Seite zu lesen sind.

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 52

The Royal Mews


Entry without further payment E One of the nest working stables in existence and home to the royal collection of historic coaches and carriages, the Royal Mews is responsible for all road travel arrangements for The Queen. Visitors can view the Glass Coach, used in royal wedding processions, the luxurious Australian State Coach, with central heating, and the dazzling Gold State Coach, used at every coronation since 1821 and in Her Majestys Golden Jubilee celebrations in 2002.
F Parmi les plus belles curies de lhistoire encore en fonction, le Royal Mews abrite la collection royale des carrosses et acres historiques et a la charge dorganiser tous les dplacements de la Reine. Les visiteurs peuvent admirer le Glass Coach, utilis lors des processions nuptiales royales, le luxueux Australian State Coach avec son chauffage central, et lblouissant Gold State Coach, employ lors de chaque couronnement depuis 1821 ainsi que pour les crmonies du Jubil dor de sa Majest en 2002.

Quick-reference symbols Symboles de rfrence rapide Symbole zum schnellen Nachschlagen

The Royal Mews


The Royal Mews, Buckingham Palace Road, London SW1A 1AA 020 7766 7302 November - March: open Monday to Saturday, 11.00 - 16.00 (last admission 15.15); April - October: open daily, 10.00 - 17.00 (last admission 16.15) Closed: 6 April, 9 May, 1-5 June, 9 June, 16 June, 2, 4-5, 7, 11-12 August, 10 September, 22 December 2012 31 January 2013 and during State Visits. Please call to check before you visit. Pass holders must obtain a ticket from the ticket desk Victoria (Circle, District, Victoria), St Jamess Park (Circle, District), Hyde Park Corner (Piccadilly), Green Park (Piccadilly, Jubilee, Victoria) 8, 16, 38, 52, 73, 82, 185, C1, C10 Victoria www.royalcollection.org.uk

Attraction address and details Adresse et dtails de lattraction Adresse und Angaben zur Attraktion

D Eine der schnsten Stallungen berhaupt, die Royal Mews, beherbergt die knigliche Sammlung historischer Kutschen und Karossen und sorgt fr den Transport der Queen. Besucher knnen die aus den Hochzeiten der Knigspaare bekannte Glaskutsche sehen, die luxurise australische Staatskarosse mit Zentralheizung und die goldene Staatskarosse, die bei jeder Krnung seit 1821 und beim Goldenen Jubilum von Queen Elisabeth 2002 gefahren wurde.

Closest public transport Transport public le plus prs Nchstgelegenes ffentliches Verkehrsmittel The usual gate price for each attraction appears on the relevant page of the guide

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Curzon Mayfair

0
Trafalgar Square
MA LL

250m
Charing Cross

Green Park
PI

CC

AD

IL L

PA

LL

Apsley House Wellington Arch


CONS

Green Park
T IT UT

HE

AL

T h e Banqueting House Horse Guards Parade


E MB AN KME N T
WH I T E H AL L

Ticket Point
IO N H IL L

Q U EE N S W A LK

RIVE R

RO

Hyde Park Corner

Buckingham Palace

St Jamess Park
B I RD
BU

AD

CE

LA

AM

PA

GH

BU

CK

IN

Normal Entry Price Adult 8.25 Child 5.20

Detailed street map, also see tube map at the back of this guide Plan de ville dtaill. Consultez galement le plan de metro la n de ce guide Ausfhrliche Straenkarte; siehe auch U-Bahn-Karte hinten im Fhrer

GR OS VE NO R

C AG E

Royal Mews
PL AC E

The Queens Gallery

Guards Museum
ST

WA L K

Westminster
T H AME S

CK

PA

IN

LA

GH

St Jamess R I A Park C T O
VI

Westminster Abbey

A
E T

VI C T O

RIA

ST

Blewcoat School National Trust Shop

Victoria

ST

Jewel Tower

ZROY002

Each attraction has a unique identication number contained within the pass and identied on the relevant page of the guide for the attraction

COMMENT UTILISER CE GUIDE GEBRAUCHSANLEITUNG FR DEN FHRER

HOW TO USE THIS GUIDE

Key to Symbols Lgende Zeichenerklrung


Places of Interest Attractions Sehenswrdigkeiten Historic Buildings Monuments historiques Historische Gebude Museums Muses Museen Galleries Galeries Kunstgalerien Tours, Cruises & Walks Excursions, Croisires & Promenades Besichtigungen, Bootsfahrten und Rundgnge Leisure Loisirs Freizeit Travel & Transport Voyages & Transports Reisen und Transport Royal London Le Londres de la Monarchie Knigsstadt London Nearest Underground Mtro le plus proche Nchstgelegene U-Bahn-Station Bus Routes Lignes de bus Buslinie Nearest Rail Station Gare ferroviaire la plus proche Bahnhof Docklands Light Railway Ferry/Boat Transport Link Navette ferry/ bateau Fhre/Boot Toilets Toilettes Toiletten Disabled Access Accs pour les handicaps Zugang fr Behinderte Lift(s) Ascenseur(s) Lift Parking Nearby Stationnement proximit Parkplatz in der Nhe Guided Tours Available Visites guides Fhrungen Audio-guides Available Audio-guides Audio-Fhrung Attraction with Caf/Refreshments Attraction avec Caf/Refrachissements Attraktion mit Caf/Imbistube Attraction with Restaurant Attraction avec Restaurant Attraktion mit Restaurant Attraction with Bar Attraction avec Bar Attraktion mit Bar Attraction with Gift Shop Attraction avec Boutique Attraktion mit Geschenkladen Attraction with Art Collection Attraction avec collection dart Attraktion mit Kunstsammlung

How to use this guide

Fast Track
E
F
You can experience fast track entry to attractions where you see this symbol in this guide. At these same attractions make your way to the pre-paid ticket points Vous pouvez bncier dune entre rapide dans les sites de ce guide afchant ce symbole. Dans ces sites, rendez-vous aux guichets des entres payes davance Gehen Sie in diesen Attraktionen zum Schalter fr vorausbezahlte Eintrittskarten.

D Bei Attraktionen mit diesem Zeichen werden Sie beim Eintritt bevorzugt behandelt.

Fast Track The Crypts ZSL London Zoo Kensington Palace and The Orangery Tower of London

Page No.

Page No. St. Pauls Cathedral Hampton Court Palace Windsor Castle

31 35 48 55

56 63 64

WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS 10

O TROUVER LES ATTRACTIONS STANDORT DER ATTRAKTIONEN

CENTRAL LONDON ATTRACTIONS


Where to nd the Attractions
See map on pages 174-175 Voir plans aux pages 174175 Siehe Karte auf Seite 174175

79 35

111
Historic Builings 44 Apsley House 45 The Banqueting House 46 Benjamin Franklin House 47 Jewel Tower 48 Kensington Palace & The Orangery 49 The Monument 51 Royal Albert Hall 52 Royal Mews 53 Southwark Cathedral 54 All Hallows by the Tower 55 Tower of London 56 St Pauls Cathedral 58 Tower Bridge Exhibition 59 Wellington Arch 60 Westminster Abbey

109

85

82

77

120

125

48

119 44 59 51 97 52 76

Places of Interest 30 Chelsea Physic Garden 31 The Crypts 32 HMS Belfast 34 Shakespeares Globe Theatre Tour & Exhibition 35 ZSL London Zoo

118 30 105

Museums 70 Cartoon Museum 71 Churchill War Rooms 72 Design Museum 73 The Foundling Museum 74 Florence Nightingale Museum 75 The Garden Museum 76 Guards Museum 77 Handel House Museum 78 Household Cavalry Museum 79 The Jewish Museum 80 London Canal Museum 81 London Transport Museum 82 Museum of Brands, Packaging and Advertising 83 Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret 85 Pollocks Toy Museum

O TROUVER LES ATTRACTIONS STANDORT DER ATTRAKTIONEN

WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS

11

Travel in London Zones 16


Voyages dans les transports londoniens Zones 1-6 Unterwegs mit London Transport in den Zonen 1-6

Where to nd the Attractions

E If your purchase includes a Travelcard* you are able to travel free to all of the attractions indicated on this map.
80
Galleries 94 The Courtauld Gallery 95 The National Gallery 96 National Portrait Gallery 97 The Queens Gallery 99 Tate Modern
* The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only.

F Si votre forfait inclut une Travelcard*, vous avez droit aux transports gratuits pour vous rendre toutes les attractions touristiques indiques sur ce plan.
* La Travelcard nest pas fournie avec tous les forfaits du

73 121

D Wenn Ihr London Pass eine Travelcard* enthlt, sind Sie zur kostenlosen Fahrt zu allen auf dieser Karte angegebenen Attraktionen berechtigt.
* Die Travelcard ist nur mit ausgewhlten Pauschalangeboten des London Pass erhltlich.

70

56 96 95 122 81 94 110 112 34 53 83 78 45 71 60 47 75 106 123 74


Leisure 118 Curzon Chelsea 119 Curzon Mayfair 120 Curzon Soho 121 Renoir Cinema 122 London Brass Rubbing Centre 123 Namco Funscape 125 Queens Ice & Bowl

49 99 31 87

106 113 46

54 106 55 32 58 72

Tours, Cruises & Walks 105 Chelsea FC Stadium Tour 106 City Cruises 109 Jasons Canal Boat Trip 110 London Bicycle Tour Company 111 Lordss Cricket Ground Tours 112 National Theatre Backstage Tours 113 Rock n Roll Walk

WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS 12

O TROUVER LES ATTRACTIONS STANDORT DER ATTRAKTIONEN

Travel outside London Zones 16


Voyage hors des zones de transport londonien 1-6 Fahrten auerhalb der Zonen 1-6 von London Transport

ZONES 1 - 6

ZONES 1 - 6

Where to nd the Attractions

E To travel to Windsor see


page 65.

F Pour se rendre Windsor,


voir page 65.

D Fr Fahrten nach Windsor


siehe Seite 65.

Royal Air Force Museum 87

NORTH WEST
CENTRAL LONDON

Wembley Stadium Tours 114

36
BAPS Shri Swaminarayan Mandir

London Motor Museum

86

See pages 10 & 11

Voir pages 10 et 11

siehe Seiten 10 und 11

61 College 64 Windsor Castle


Kew Gardens 37

Eton

38
WWT London Wetland Centre

World Rugby 88 Twickenham Museum & Stadium Tours

SOUTH WEST
39 Tennis Museum
Wimbledon Lawn

115 Wimbledon Tour Experience

63 Hampton Court Palace

ZONES 1 - 6

O TROUVER LES ATTRACTIONS STANDORT DER ATTRAKTIONEN

WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS

13

ZONES 1 - 6

Where to nd the Attractions

104 Arsenal FC Stadium Tour

NORTH EAST
Westeld 156 Stratford City

Travel in London Zones 16


Voyages dans les transports londoniens Zones 1-6 Unterwegs mit London Transport in den Zonen 1-6

E If your purchase includes a Travelcard* you are able to travel free to all of the attractions indicated on this map.
* The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only.

Estorick Collection of 101 Modern Italian Art

F Si votre forfait inclut une Travelcard*, vous avez droit aux transports gratuits pour vous rendre toutes les attractions touristiques indiques sur ce plan.
* La Travelcard nest pas fournie avec tous les forfaits du

CENTRAL LONDON
See pages 10 & 11 Voir pages 10 et 11 siehe Seiten 10 und 11

D Wenn Ihr London Pass eine Travelcard* enthlt, sind Sie zur kostenlosen Fahrt zu allen auf dieser Karte angegebenen Attraktionen berechtigt.
* Die Travelcard ist nur mit ausgewhlten Pauschalangeboten des London Pass erhltlich.

Music 40 British Experience

90
Firepower Royal Artillery Museum

106 City Cruises 91 National Maritime Museum 89 The Fan Museum

ZONES 1 - 6

SOUTH EAST
66 Eltham Palace 41 Chislehurst Caves

67 at Rangers House

The Wernher Collection

ZONES 1 - 6

WHERE TO FIND THE SPECIAL OFFERS 14

O TROUVER LES OFFRES SPCIALES HIER FINDEN SIE DIE SONDERANGEBOTE

CENTRAL LONDON SPECIAL OFFERS


Where to nd the Special Offers Travel in London Zones 16
Voyages dans les transports londoniens Zones 1-6 Unterwegs mit London Transport in den Zonen 1-6

E If your purchase includes a Travelcard* you are able to travel free to all of the locations indicated on this map.
* The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only.

F Si votre forfait inclut une Travelcard*, vous avez droit aux transports gratuits pour vous rendre toutes les attractions touristiques indiques sur ce plan.
* La Travelcard nest pas fournie avec tous les forfaits du

D Wenn Ihr London Pass eine Travelcard* enthlt, sind Sie zur kostenlosen Fahrt zu allen auf dieser Karte angegebenen Attraktionen berechtigt.
* Die Travelcard ist nur mit ausgewhlten Pauschalangeboten des London Pass erhltlich.

143

147 156
Westeld London

166

131 144 138 152 148

150

164

153 168 132144 147 144 144

162

144 144

144 161

O TROUVER LES OFFRES SPCIALES HIER FINDEN SIE DIE SONDERANGEBOTE

WHERE TO FIND THE SPECIAL OFFERS

15

Where to nd the Special Offers

Tours and Leisure 130 City Secret Walks 131 Cucumba 132 Gamerbase PC Gaming Centre 135 Original London Sightseeing Tour 136 Theatre Tickets 138 Walk-in Backrub

Westeld Statford

156

130 169

Special Dining Experiences 160 Bateaux London Dining Cruise Experiences 161 Chocolate by William Curley 162 Crussh 164 Historic Royal Palaces Meal Offers 166 John Lewis 167 The Medieval Banquet 169 Tea and Tattle

154 130 136 135 162 160


Shopping 143 London Beatles Store & Its Only Rock n Roll 144 Bureau de Change 147 Crest of London 148 East India Trading Co 150 Foyles Bookshop 152 Liberty 153 M&MS World London 154 Nauticalia All The Fun of the Fair (p.142) Carry Me Home (p.145) KATYAKATYA SHEHURINA (p.151) 156 Westeld Shopping Centres

162 154 164 167

154

* * *

ATTRACTIONS AND SPECIAL OFFERS INDEX 16

ATTRACTIONS ET SPCIAL INDEX OFFRES ATTRAKTIONEN UND SONDERANGEBOTE INDEX

Places of Interest
Chelsea Physic Garden 30 31 32 34 35 BAPS Shri Swaminarayan Mandir Kew Gardens WWT London Wetland Centre Wimbledon Lawn Tennis Museum British Music Experience Chislehurst Caves 36 37 38 39 40 41

Attractions and Special Offers Index

The Crypts HMS Belfast Shakespeares Globe Theatre Tour & Exhibition ZSL London Zoo

Historic Buildings
Apsley House The Banqueting House Benjamin Franklin House Jewel Tower Kensington Palace & The Orangery The Monument Royal Albert Hall Royal Mews Southwark Cathedral All Hallows by the Tower 44 45 46 47 48 49 51 52 53 54 Tower of London St Pauls Cathedral Tower Bridge Exhibition Wellington Arch Westminster Abbey Eton College Hampton Court Palace Windsor Castle Eltham Palace The Wernher Collection at Rangers House 55 56 58 59 60 61 63 64 66 67

Museums
Cartoon Museum Churchill War Rooms Design Museum The Foundling Museum Florence Nightingale Museum The Garden Museum Guards Museum Handel House Museum Household Cavalry Museum The Jewish Museum London Canal Museum London Transport Museum 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Museum of Brands, Packaging and Advertising Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret Pollocks Toy Museum London Motor Museum Royal Air Force Museum Twickenham World Rugby Museum & Stadium Tours The Fan Museum Firepower Royal Artillery Musuem National Maritime Museum 82 83 85 86 87 88 89 90 91

Galleries
The Courtauld Gallery The National Gallery National Portrait Gallery 94 95 96 The Queens Gallery Tate Modern Estorick Collection of Modern Italian Art 97 99 101

ATTRACTIONS ET SPCIAL INDEX OFFRES ATTRAKTIONEN UND SONDERANGEBOTE INDEX

ATTRACTIONS AND SPECIAL OFFERS INDEX

17

Tours, Cruises & Walks


Arsenal FC Stadium Tour Chelsea FC Stadium Tour City Cruises Jasons Original Canal Boat Trip London Bicycle Tour Company 104 105 106 109 110 Lords Cricket Ground Tours National Theatre Backstage Tours Rock n Roll Walk Wembley Stadium Tour Wimbledon Tour Experience 111

Attractions and Special Offers Index

112 113 114 115

Leisure
Curzon Chelsea Curzon Mayfair Curzon Soho Renoir Cinema 118 119 120 121 London Brass Rubbing Centre Namco Funscape Queens Ice and Bowl 122 123 125

Special Offers - Tours & Leisure


Brit TV & Movie Location Tours Cellhire Free Phone Rental City Secrets Walks Cucumba Gamerbase PC Gaming Centre London Walks 128 129 130 131 132 133 Photo Walks of London Original London Sightseeing Tour Theatre Ticket Offers Walk-in Backrub French Brothers River Cruise 134 135 136 138 139

Special Offers - Shopping


All the Fun of the Fair London Beatles Store & Its Only Rock n Roll Bureau de Change Carry Me Home Crest of London The East India Company 142 143 144 145 147 148 Foyles Bookshop KATYAKATYA SHEHURINA Liberty M&MS World London Nauticalia Westeld Shopping Centres 150 151 152 153 154 156

Special Offers - Special Dining Experiences


Bateaux London Dining Cruise Experiences Chocolate by William Curley Crussh Historic Royal Palaces Meal Offers 160 161 162 164 John Lewis The Medieval Banquet Tea and Tattle 166 167 169

18

INTRODUCTION TO LONDON
London is enormous in many ways its vast history and large size together can make it seem rather daunting! Break it into bite-size chunks however, and you have the best chance of seeing the very best the city has to offer.

The West End is what most people consider as being central London. This area includes famous places such as Covent Garden, Leicester Square and Soho. Covent Garden is a brilliant area for boutique shopping and is renowned for its famous covered piazza. Soho is a buzzing area full of bars and restaurants and next to the world famous Leicester Square where if youre lucky you might catch sight of a movie star at a premiere! Bankside and South Bank merge into one making it one of the nicest places for a walk in central London. Stroll alongside the art installations of the Hayward Gallery, hear recitals at Royal Festival Hall, sample local delicacies at Borough Market or enjoy a beverage at the George Inn-one of Londons last surviving galleried coaching inns. If you feel like splashing out then head in the direction of Kensington & Knightsbridge as its home to the world famous department store Harrods! But Kensington is also the location of some of the worlds most renowned (and free!) museums the Victoria & Albert, the Natural History Museum and the Science Museum.

19

Westminster is an important area of London - it has been the seat of power for both the government and the Monarchy and it is here you will nd Downing Street home to the Prime Minister, the Houses of Parliament and Westminster Abbey. Why not explore it further using our suggested walking route overleaf. Greenwich is a bit further out but deserves a days exploration. Once a playground for kings and queens, with Henry VIII and his daughters Mary I and Elizabeth I born here, Greenwich is now a World Heritage Site. Home to Greenwich Mean Time the area is a breath of fresh air with a maritime feel unlike anywhere else in the city. There are many other areas to explore in London from Notting Hill with its movie connections and Camden with its canal and famous markets to the City and the East End hip and trendy and full of cool bars and pop up shops. Wherever you visit in London be sure to let us know about it on our Facebook page! www.facebook.com/LondonPass

20

10 MUST DO LONDON EXPERIENCES


We know you have lots to pack in with your London Pass in hand, but do try and sample some of our top ideas below to make your trip even more special!

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Explore the Piazza at Covent Garden and enjoy watching the numerous street performers. Enjoy a night at the theatre at one of the West End shows. Wander through one of Londons many parks the city is greener than you think! Look up! So many of Londons streets are much more than just a shop front look up and enjoy the many amazing buildings towering above the stores. Try some sh and chipsor some curryor afternoon teaso many cuisines so little time! See a different view of London... from the deck of HMS Belfast. Have your picture taken at Trafalgar Square, Piccadilly Circus and by Big Ben to complete your essential holiday album. Go beyond the centre and be rewarded with hidden gems. Head for Greenwich, Richmond or Windsor for an ideal diversion from the hustle of the city centre. Find your favourite pub with so many to choose from, from the traditional to the trendy London is full of great watering-holes. Enjoy your London Pass! Its the key to many great attractions let us know what your favourite bits were at www.facebook.com/LondonPass

9. 10.

21

22

SHOPPING & MARKETS


From eclectic markets to haute couture London is a shoppers paradise! Check out the different areas below but dont be afraid to explore further there are many hidden gems just off the beaten track.

1.

Oxford Street The place for famous high street names like Marks & Spencer as well as the main department stores Selfridges, Debenhams and John Lewis. Regent Street Flagship stores for big names like Apple, Burberry and Timberland. Just off Regent Street you will nd the luxury store Liberty. Carnaby Street Nestled behind Regent Street is Carnaby Street an amazing array of boutiques and trendy brands. In the centre is Kingly Court which is lled with delightful independent shops. Covent Garden & Seven Dials Covent Garden is famous for its covered market which contains a mix of high street shops but also an array of unusual stores not found elsewhere! Seven Dials. Seven Dials is for the hip shopper with names like Urban Outtters, Cath Kidston and Superdry on the streets. Westeld This huge shopping centre in West London (Tube Stop Shepherds Bush) is great for shopping under one roof and houses many restaurants which make it a perfect day out. The Village section is home to luxury brands like Prada and Guccinew handbag anyone?

SHOPS

2.

3.

4.

5.

23

1.

Portobello Road (Saturdays 08.00-17.00) Tube: Notting Hill Gate or Ladbroke Grove Leafy Notting Hill is home to the worlds largest antiques market specialising in jewellery, art, silverware, vintage clothes and much more. Borough Market (Thursdays 11.00-17.00 / Fridays 12.00-18.00 / Saturdays 08.00-17.00) Tube: London Bridge Known as Londons Larder, award-winning Borough market is the oldest municipal fruit and veg market in London and has over 60 food stalls offering top quality gourmet product. Camden Market (Daily 10.00-18.00) Tube: Camden Town or Chalk Farm It has to be seen to be believed! Actually ve connecting markets, with a funky and fun canalside atmosphere, this market sells everything under the sun from retro clothing and club wear to antiques, bric-a-brac and jewellery. Best days to visit are the weekend if you dont mind the crowds! Spitalelds and Brick Lane (Sunday Upmarket on Sundays only / Spitalelds open all week but with different types and numbers of market stall depending on the day.) Tube: Liverpool Street or Shoreditch High Street One for Sundays! Spitalelds is a mixture of eclectic shops and artisan craft stalls whilst over at the old Truman Brewery you can enjoy the Sunday Upmarket which is full of unique new designers selling everything from t-shirts to jewellery. Both markets have a delicious selection of food stalls to keep your energy levels up!

MARKETS

2.

3.

4.

24

EXPLORE WONDERFUL WESTMINSTER


Westminster is at the very heart of London and contains many of Londons most famous sights. Weve put together a suggested walk to showcase the very best of the area.

1.

Westminster Abbey Start at this majestic building steeped in centuries of tradition, most recently in the spotlight for being the location of the wedding of Prince William and Catherine Middleton now known as the Duke and Duchess of Cambridge. Set beside other famous sights including Big Ben and the Houses of Parliament. Just around the corner is the distinctive striped Westminster Cathedral home of the Roman Catholic Church in the UK. Dont forget to take in views across the river too! St James Park The ideal place to stop for a drink or snack in the lovely park caf, aptly named Inn the Park! Buckingham Palace The ofcial residence of the Queen of England, Buckingham Palace sits at the end of The Mall on the edge of St. James Park Look out for the Royal Standard ag if its raised then the Queen is at home! Dont miss the Changing of the Guard ceremony at 11.30 daily (subject to change). St James Palace Built between 1531 and 1536, St. Jamess Palace was a residence of kings and queens of England for over 300 years. It remains the ofcial residence of the Sovereign, although, since the accession of Queen Victoria in 1837, the Sovereign has lived at Buckingham Palace. The palace was built by Henry VIII and has been the site of many notable historic occasions. Henry VIIIs second wife, Anne Boleyn, stayed there the night after her coronation and Elizabeth I was resident during the threat posed by the Spanish Armada.

2.

3.

4.

Garden
Market

Leicester Square

Somerset House

Tem

25

Piccadilly Circus
dil ly

M AY F A I R
Green Park

Pic

ca

6
Trafalgar Square Admiralty Arch

Charing Cross Station Embankment

Queens Chapel

Green Park

St Jamess Palace

Horse Guards

7 Jubilee G dns
County Hall

Whitehall

S t J a m e s s Inn the Park Park


Buckingham P a l a c e G a rd e n s Buckingham Palace 3 St Jamess Park 2

Downing St

de Park orner

Westminster
Big

Ben 1 Westminster Abbey Houses of

Parliament

St Thomass Hospital

THE WESTMINSTER WALK

WESTMINSTER
Archbishops Park

5.

quar e

Victoria Coach Station

Piccadilly Westminster Cathedral Home to the famous Royal Academy of Arts and Fortnum & Mason, this Victoria Museum of Station Garden History wealthy street is also home to many stores and historic arcades lined Westminster Hospital with speciality shops and restaurants. Burlington Arcade is the most famous and opened in 1819. It is the longest covered shopping street in Britain and is protected by the Beadles liveried guards wearing traditional Edwardian frock coats and top hats. Feel free to stop by and test their London knowledge as you browse! Trafalgar Square Pimlico Pof IM LI C O stands Nelsons In the centre the Square Column, at 170 feet tall which was erected to commemorate Admiral Nelson. Buildings surrounding the Square include South Africa House, Canada House, the National Gallery, Depot the National Portrait Gallery and St Martin-in-the-Fields church. Whitehall & 10 Downing Street Whitehall leads back to your starting point at Parliament Square but there are many things to see before you nish! The rst main building T HA M E S on this walk along Whitehall is Banqueting House, on left. VA U Xyour HAL L It was built in 1622 and is the only remaining part of the Palace of Whitehall. Vau xhall Park On your right just after Banqueting House, is Horse Guards which is Battersea Power Station a great location for some holiday snaps! Further down on your right behind a heavily guarded gate, Downing Street is home to the Prime Minister and Number 10 has been the ofcial residence for the position since 1732.
Battersea Park Station
New Covent Garden

6.

e l a gh rde ns

7.

Vauxhal l

RIVER

The

26

DISCOVER THE CITY


The City might be Londons nancial hotspot where many important deals happen on a daily basis, but it is also lled with some of Londons most historic sites. Take some time out to explore this fascinating area.

1.

The Monument The Monument stands as a memorial to the Great Fire of London which started in 1666. It was designed by Sir Christopher Wren and completed in 1677. It is the tallest single stone column in the world and contains a spiral staircase leading to a viewing platform from which you can see some remarkable views of the city. Leadenhall Market An unexpectedly opulent undercover market hidden behind the businesslike exterior of Gracechurch Street, the market is a beautiful Victorian structure lled with interesting shops and restaurants. Mansion House / The Bank of England Mansion House is a combination of palace, town hall and law court complete with its own lock-up. Its prime role is as the ofcial residence of the Citys Lord Mayor, who holds ofce for a one year term. The Bank of England was established in 1694 to raise money for war and moved to its present location in 1734. It is commonly known as the Old Lady of Threadneedle Street. The Guildhall The Guildhall has been used as a town hall for several hundred years, and is still the ceremonial and administrative centre of the City of London and its Corporation. The term Guildhall refers both to the whole building and to its main room, which is a medieval-style great hall.

2.

3.

4.

Farringdon

Barbican

Barbican Centre

Moorgate
Smithfield Central Markets St Bartholomews Hospital The Museum of London

Liverpool Street Station 27

Goldsmiths Hall Old Bailey

Guildhall

4 St Pauls 6
St Pauls Cathedral

City Thameslink Station

Mansion House/ Bank of England

Stock Exchange

7
St Mary le Bow

Bank Bank

Lloyds Building

Blackfriars Station

City of London Information Cent re Mansion House

Leadenhall Market

Monument Cannon Street Station 1


The Monument

Fenchurch S Station

RIVER
Oxo Tower

THAMES
THE CITY WALK

CITY

5.

The Museum of London A fantastic free museum where you can discover more about not only the City but the rest of London as well. With changing exhibitions and displays charting Londons history since prehistoric times, its well worth a visit if you have time!
London Bridge

erloo ast

St Pauls Cathedral Station Towering above the City, St Pauls Cathedral is an instantly recognisable Guys Southwark Hospital landmark with its distinctive domed roof. The burial place of Admiral Nelson, the Duke of Wellington and of course Christopher Wren, the Cathedral is steeped in history. Visit for free with your London Pass! Borough 7. St Mary B Ole RBow OUGH Bow bells are probably the most famous in the world and for many hundreds of years have been woven into the folklore of the City of London. In 1392 Dick Whittington heard Bow bells call him back to London to become Lord Mayor and now to be born within the sound of Bow bells was the sign of a true Londoner or Cockney. The original tower and bells were destroyed in the Great Fire of London in September 1666 and the bells in situ today were cast in the 1950s.

6.

Imperial Wa r Museum

Elephant & Castle

29

PLACES OF INTEREST
London is a vibrant city with an abundance of places to visit and things to do. Art lovers can lose themselves in the Tate Modern or Bankside Gallery, just two of Londons free art galleries, and those interested in the history and architecture of London should denitely add Shakespeares Globe and Wellington Arch to their list of places to visit. Alternatively, take a leisurely stroll by the river, enjoy the street entertainment in Covent Gardens Piazza or relax for a moment in the numerous gardens and green parks London has to offer.

ATTRACTIONS TOURISTIQUES
Londres est une ville dbordante d activit, avec une abondance de lieux visiter et de choses faire. Les amateurs d arts peuvent se perdre sous les cintres de la Tate Modern ou de la Bankside Gallery, deux muses d arts gratuits parmi tous ceux que compte Londres. Ceux qui se passionnent pour l histoire et l architecture doivent tout prix ajouter le Shakespeare s Globe, la Wellington s Arch leur programme de visites. Vous pouvez galement musarder paisiblement sur la rivire, vous amuser aux spectacles de rue qui animent la piazza de Covent Garden, ou vous dtendre un moment dans l un des trs nombreux jardins et parcs verdoyants qui sont le poumon de la capitale britannique.

SEHENSWRDIGKEITEN
London ist eine pulsierende Stadt mit einer Flle an Sehens- und Erlebenswertem. Kunstliebhaber knnen endlose Stunden in der Tate Modern oder Bankside Gallery verbringen, nur zwei von vielen Londoner Kunstgalerien mit freiem Eintritt. Wer sich fr Londoner Geschichte und Architektur interessiert, sollte unbedingt das Shakespeares Globe und den Wellington Arch auf seinen Besichtigungsplan setzen. Als Alternative kann man am Ufer der Themse spazieren gehen, die Straenunterhaltung auf der Piazza in Covent Garden genieen oder sich in einem der zahlreichen Londoner Parks und Grten entspannen rilassarsi per un attimo nei nume rosi giardini e parchi verdi di Londra.

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 30

Chelsea Physic Garden


Entry without further payment E Londons oldest botanic garden is a beautiful oasis of living history in the heart of the capital. Its home to a unique collection of medicinal and rare plants, as well as a renowned cafe serving delicious lunches, cakes and cream teas. Used to teach people about plants and the environment for over 300 years, the Gardens features include Europes oldest rock garden, a Victorian fernhouse, the Tropical Corridor and the largest fruiting olive tree in Britain. F Le plus ancien jardin botanique de Londres est une oasis dhistoire naturelle au cur de la capitale. Il abrite une collection unique de plantes mdicinales et rares ainsi quune caftria rpute pour ses succulents djeuners ainsi que ses dlicieux gteaux et scones servis avec du th. Utilis comme centre denseignement sur les plantes et lenvironnement depuis plus de 300 ans, il possde notamment le plus ancien jardin de rocaille dEurope, une serre de fougres victorienne, un couloir tropical et le plus grand olivier donnant des fruits en Grande-Bretagne. D Londons ltester botanischer Garten ist eine friedliche Oase der lebendigen Geschichte im Herzen der Hauptstadt und weist eine einzigartige Sammlung an Medizinalpanzen und Raritten auf. Nicht zu vergessen ist das fr seine kstlichen Gerichte, Kuchen und den Nachmittagstee renommierte Caf. Der Garten vermittelt seit ber 300 Jahren Panzen- und Umweltkunde und kann sich des ltesten Steingartens Europas, eines viktorianischen Farnhauses, des Tropical Corridor und des grten fruchttragenden Olivenbaums Grobritanniens rhmen.

HO

SP I

TA

YA L

RO

Chelsea Physic Garden


Photographer: Charlie Hopkinson

Chelsea Physic Garden, Swan Walk (off Royal Hospital Road), London SW3 4HS (Disabled entrance: 66 Royal Hospital Road). 020 7352 5646 Tuesday, Wednesday, Thursday & Friday 12.00 17.00, Sunday & Bank Holidays 12.0018.00. Closed: NovemberMarch (except Winter Fair & Special Winter Openings - check the Gardens website for details). Last entry 30 minutes before closing Guided tours subject to availability Sloane Square 170 Alight at Flood St stop. 11, 19, 22, 44, 49, 137, 211, 319, 345, 360, 452 & C1 also stop nearby Victoria or Imperial Wharf www.chelseaphysicgarden.co.uk enquiries@chelseaphysicgarden.co.uk

C CENTRAL ENTRAL L ONDON LONDON


Sloane Square
SR NG D OA

250m

E BURY

KI

BRID GE RD

Ranelagh G a rd e n s
EMB AN K

EL CH SE

Chelsea Physic Garden LS E A CHE

ME N

RI V E

TH

S AME

A BR ID E G

RD

CHE LSE A BRI DGE

Photographer: Nick Bailey

Normal Entry Price Adult 9.00 Child 6.00

E ALB B R ID

ZCHE002

FAST TRACK!

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON 31

The Crypts
Entry without further payment E The Crypts is a two part tourist attraction within the arches of London Bridge. Firstly enjoy a fascinating trip back in time through the history of the bridge, from Druids through to Victorians, meeting Vikings, Romans and some creepy medieval characters along the way. Then venture deeper into the Crypts for a terrifying encounter with the un-dead, for a blood curdling adventure youll never forget. Immerse yourself in the history of the worlds most famous bridge. This award winning attraction also presents a variety of fun seasonal shows good for all the family including Christmas, Halloween and Easter.
F The Crypts est une attraction touristique en deux parties dans les arches du pont de Londres. Tout dabord remontez le temps dans un voyage fascinant travers lhistoire du pont, du temps des druides jusqu lpoque victorienne, et rencontrez des vikings, des romains et des personnages mdivaux lugubres en cours de route. Puis osez pntrer profondment dans les cryptes o vous ferez la rencontre terriante de cratures fantastiques, pour une aventure inoubliable vous glacer le sang. Plongez dans lhistoire du pont le plus clbre du monde. Cette attraction prime prsente galement une varit de spectacles saisonniers amusants pour toute la famille, notamment Nol, Halloween et Pques.

The Crypts
The Crypts, 2-4 Tooley Street, London, SE1 2PF 0800 043 4666 MondayFriday 10.0017.00 (last entry 17.00) SaturdaySunday 10.0018.00 (last entry 17.00) 24 December1 January 11.00 16.00 (last entry 16.00). London Bridge, Closed: Christmas Day RV1, 21, 35, 40, 43, 47, 48, Monument, Bank London Bridge 78, 133, 149, 381

ZLON007

Normal Entry Price Adult 23.00 Child 17.00

BO R HIG OUG HS H T

D The Crypts ist eine Touristenattraktion, die aus zwei Teilen besteht und sich innerhalb der Bgen der London Bridge bendet. Zuerst genieen Sie eine faszinierende Zeitreise durch die Geschichte der Brcke, von den Druiden bis zu den Viktorianern; Sie werden auf Ihrem Weg Wikinger, Rmer und einige gruselige mittelalterliche Gestalten treffen. Dann dringen Sie tiefer in die Krypta ein, um ein schreckenerregendes Treffen mit den Untoten zu haben, ein markerschtterndes Abenteuer, das Sie niemals vergessen werden. Tauchen Sie in die Geschichte der berhmtesten Brcke der Welt ein. Bei dieser preisgekrnten Attraktion werden auch vielfltige lustige, jahreszeitlich bedingte Shows geboten, einschlielich Weihnachten, Halloween und Ostern, die fr die gesamte Familie gut sind.

CE NTRAL L ONDON CENTRAL LONDON


THW B R ID AR K GE

0
Monument
LO W
The Monument

250m

Cannon Street Station

E R T H AM E

S ST

LO N D ON BR ID G E

SOU

RIVER
CLINK ST

Shakespeares Globe Theatre


RD

THAM

ES

MO NT AG UE CL

The Crypts

B RID G E

Southwark Cathedral Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret

HMS Belfast Hays Galleria Shopping

S O UTHWA RK

S O U TH WAR K S T

ST

TH

TO London Bridge O LE Y OM Station ST AS RE ST ET

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 32

HMS Belfast
Entry without further payment E Once home to a crew of up to 950 men, HMS Belfast, part of Imperial War Museums, tells the stories of those who lived and worked on board this warship during the Second World War and beyond. Imagine sleeping in one of the tightly-packed hammocks during convoy duties in icy Arctic waters, or being stationed deep in the bowels of the ship when she opened re in support of Allied troops on D-Day. Explore nine decks of amazing history, from the daily drudgery of peeling spuds in the Galley to the sights and sounds of controlling a eet of ships in the interactive Operations Room. Hear veterans rst-hand experiences in the Life at Sea exhibition, and discover for yourself what it would have been like to be in the midst of a battle in our thrilling Gun Turret Experience.
F Ayant autrefois accueilli jusqu 950 hommes, le HMS Belfast, qui fait partie de lImperial War Museums, raconte lhistoire de ceux qui ont vcu et travaill bord de ce navire de guerre pendant la deuxime guerre mondiale et au-del. Imaginez-vous en train de dormir dans lun des troits hamacs durant une mission descorte dans les eaux glaces de lArctique, ou assign dans les entrailles du navire alors que les canons ouvrent le feu pour couvrir les troupes allies lors du dbarquement. Explorez les neuf ponts regorgeant dhistoires fascinantes, entre la corve quotidienne de patates dans les cuisines jusquaux sons et lumires de la salle des oprations interactive depuis laquelle tait contrle la otte de navires. coutez les vtrans vous raconter en personne leurs expriences lors de lexposition Life at Sea, et dcouvrez par vous-mme les sensations que lon peut vivre en plein cur de la bataille travers une immersion captivante dans une tourelle.

NE

HA YS LA

GE

LA

ID

BA TT

London Bridge Station

TO

OL

MO

RG

EY

AN

Old Operating Theatre, Museum & Herb Garret

LE

LA

BR

NE

HMS Belfast
HMS Belfast, Morgans Lane, Tooley St, London SE1 2JH 020 7940 6300 1 November - 28 February: 10.00 17.00 (last admission 16.00), 1 March 31 October: 10.00 18.00 (last admission 17.00) London Bridge (Jubilee, Northern), Tower 47, P11, 17, 21, 43, 48, Hill (Circle, District) London Bridge 133, 149, 344, 501, 521, P3 Tower Gateaway Tower Pier www.iwm.org.uk Part of Imperial War Museums

CE NTRAL L ONDON CENTRAL LONDON

250m

HMS Belfast
Hays Galleria Shopping

D UK

E ST H I LL

ST R

EET

Entry price 12.70 excluding voluntary donation. From January 2013 13.15

ZHMS001

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

HMS Belfast
Entry without further payment D Die HMS Belfast ist Teil des Englischen Kriegsmuseums (Imperial War Museums) und war einst das Zuhause von bis 950 Besatzungsmitgliedern. Es erzhlt die Geschichte der Crew, die auf diesem Kriegsschiff im Zweiten Weltkrieg und danach lebte und arbeitete. Stellen Sie sich vor, whrend Versorgungsdiensten im Arktischen Eismeer in den gedrngten Hngematten zu schlafen, oder im Bauch des Schiffes stationiert gewesen zu sein, als das Feuer auf die Allierten-Truppen am D-Day erffnet wurde. Erforschen Sie die neun Decks und erleben Sie faszinierende Geschichte hautnah, vom Kartoffelschlen in der Kombse bis zur lebensechten Simulation der Steuerung einer Flotte im Kontrollraum. Lauschen Sie den Erlebnissen der Veteranen in der Life at Sea-Ausstellung, und entdecken Sie in unserem spannenden Geschtzturm Experience hautnah, wie es sich in einer Schlacht anfhlt.

33

HMS Belfast

ZHMS001

Entry price 12.70 excluding voluntary donation. From January 2013 13.15

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 34

Shakespeares Globe Theatre Tour and Exhibition


Entry without further payment

MILLE N N IUM

F O O T BRIDG E

TH B R ID WA R K GE

Tate Modern

K BRI D G E RD

Shakespeares Globe Theatre Tour and Exhibition

THA M
Southwark Cathedral

ES

S O UTH WAR

SO

UTH

London Bridge Station


Old Operating Theatre, Museum & Herb Garret

WA R

K ST

Normal Entry Price Adult 13.50 Child 8.00

LO N D ON BR ID G E

SOU

Shakespeares Globe Theatre Tour and Exhibition

E Shakespeares Globe was founded by the pioneering American actor and director Sam Wanamaker and has become one of Londons most successful theatres and top visitor attractions. The theatre is a faithful reconstruction of the 1599 open-air playhouse where Shakespeare wrote many of his greatest plays. Resident storytellers introduce visitors to all aspects of the Globe, historical and contemporary, including Sam Wanamakers epic struggle to recreate the theatre for which Shakespeare wrote many of his works.
F Le Globe de Shakespeare a t fond par lacteur amricain davant-garde, Sam Wanamaker. Aujourdhui, il est devenu lun des thtres londoniens les plus courus et lune des attractions les plus apprcies des visiteurs. Le thtre est une reconstitution dle du thtre en plein air de 1599 pour lequel Shakespeare a crit la plupart des chefs duvre qui ont fait sa clbrit. Des guides attachs linstitution prsentent le Globe aux visiteurs sous toutes ses coutures, et leur racontent la lutte pique de Sam Wanamaker pour faire renatre le thtre pour lequel le Shakespeare a crit tant de ses uvres.

Shakespeares Globe Theatre 21 New Globe Walk Bankside, London SE1 9DT Information: 020 7902 1500 Late October Early April: 10.0017.00. Late April Early October: 09.0012:00: Exhibition & Globe Theatre Tour. Opening times are subject to change. Closed: 24 and 25 December. Tours depart every 30 minutes during opening hours. When the Globe Theatre is in performance please note that tours go to the archaeological site of the Rose Theatre. New audio guide included in English, French, German, Spanish, Italian & Japanese. Groups of over 15 must pre-book a time slot by emailing exhibition@shakespearesglobe.com. Groups will receive their own tour guide. London Bridge (Northern, Jubilee) Mansion House (Circle, District) 45, 46, 100 (to Blackfriars) 15, 17 (to Cannon Street) 11, 15, 17, 23, 26, 76, 149, 381, 344 London Bridge, Cannon Street, Blackfriars Bankside Pier www.shakespearesglobe.com

CE NTRAL L ONDON CENTRAL LONDON


UP P E R T H AME S S T RE
ET

250m
Monument

RIVER

Cannon Street The Monument Station

D Shakespeares Globe wurde von dem innovativen amerikanischen Schauspieler und Regisseur Sam Wanamaker gegrndet und zhlt inzwischen zu den erfolgreichsten Londoner Theatern und Sehenswrdigkeiten. Das Theater ist eine getreue Rekonstruktion der Freilichtbhne von 1599, fr die Shakespeare viele seiner grten Schauspiele verfasste. Geschichtenerzhler des Theaters machen die Besucher mit allen historischen und sonstigen Aspekten des Globe bekannt und berichten ber die Schwierigkeiten, die Sam Wanamaker berwinden musste, um das Theater nachzubauen, fr das Shakespeare viele seiner Werke schuf.

The Crypts

ZSHA001

FAST TRACK!

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

ZSL London Zoo


Entry without further payment E Set in the heart of Regents Park amid iconic architecture and beautiful gardens, ZSL London Zoo is an oasis in the heart of the capital. Immerse yourself in the wonders of the animal kingdom, and get up close to over 760 different species. Hit the beach at Englands largest penguin pool; Penguin Beach, explore animals in a different light at Rainforest Life and enter the African Forest at Gorilla Kingdom. A visit to ZSL London Zoo is an unforgettable day out. New for 2013 is Tiger Territory. Journey through an unforgettable sensory experience as you go deep into the tigers territory for close-up encounters with these magnicent creatures. Tiger Territory opens at ZSL London Zoo in March 2013.
F Situ au centre de larchitecture emblmatique et des magniques jardins de Regent Park, ZSL London Zoo est une oasis au cur de la capitale. Plongez dans les merveilles du royaume des animaux et approchez plus de 760 diffrentes espces. Dcouvrez le plus grand bassin de pingouins dAngleterre, Pinguins beach ; observez les animaux sous un angle diffrent dans Rainforest Life et explorez la fort africaine au Gorilla Kingdom. La visite du ZSL London Zoo constitue une journe inoubliable. Vivez une exprience sensorielle incroyable dans le Tiger Territory qui ouvre ses portes en 2013. Rencontrez ces magniques cratures au plus profond de leur environnement ds mars 2013.

35

ZSL London Zoo


ZSL London Zoo, Regents Park, London NW1 0844 414 5728 Open daily at 10.00. Closing times vary, please visit website or call for details. Closed: Christmas Day General Information: an entrance fee will be charged Camden on the spot for children aged 3 & 4 Town (Northern), Baker Street (Bakerloo, Jubilee, Metropolitan, Circle, Hammersmith & 274, C2 City) Regents Park (Bakerloo) Marylebone www.zsl.org

D Im Herzen des Regents Park inmitten ikonischer Architektur und wunderschner Grten gelegen, ist der Londoner Zoo eine Oase im Zentrum der Hauptstadt. Tauchen Sie in die Wunderwelt des Tierreichs ein und erleben Sie hautnah die ber 760 verschiedenen Tierarten. Gehen Sie an den Strand von Englands grtem Pinguinbecken, dem Penguin Beach; betrachten Sie im Gebiet des Rainforest Life die Tierwelt unter einem anderen Licht und dringen im Gorilla Kingdom in den African Forest ein. Ein Besuch des ZSL London Zoo wird zu einem unvergesslichen Erlebnistag. Neu im Jahr 2013 ist das Tiger Territory. Sie erhalten unvergessliche Sinneseindrcke, wenn Sie tiefer in das Territorium der Tiger eindringen und diese prchtigen Geschpfe aus nchster Nhe erleben. Die Erffnung des Tiger Territory im Londoner Zoo ndet im Mrz 2013 statt.

CE NTRAL L ONDON CENTRAL LONDON


EN AV
WE

0
AL B E R T RO
Entrance

250m

P RINC E
C IR C
LE

OU TE

London Zoo

Regents Park

Marylebone

Baker Street

MA RYL E B O N E R O AD
Regents Park

Great Portland Street

ZLON006

Normal Entry Price Adult 20.00 Child 15.45

PA R

Camden Town AY A KW

LL

UE

IN

RD

GT ON
RD

A L B AN Y S T RE E T O UT E R C IRC L E

PAR
O KR

AD

NORTH WEST LONDON LONDRES NORD-OUEST NORDWEST-LONDON 36

BAPS Shri Swaminarayan Mandir


Entry to exhibition, Understanding Hinduism without further payment.

DR

Ikea Tower

W AY T W SAN NT BB EES

OR

AR R AL LU IR UC HC TIR C OR Y H Y A A TN W W
KKI
RR EE HH IS IS FF GG IN N

WA

Shri Shri Swaminarayan Swaminarayan Mandir H RT


Stonebridge Park Station
EA ME M O DO

GA

Power Station

Normal Exhibition Entry Price Adult 2.00 Child 1.50

BAPS Shri Swaminarayan Mandir


BAPS Shri Swaminarayan Mandir, 105119 Brenteld Road, Neasden, London NW10 8LD 020 8965 2651 Daily: 09.0018.00 Last admission: 17.30 Neasden (Jubilee) Stonebridge Park (Bakerloo), Wembley Park (Jubilee) Bus 206 (daily) from Wembley Park. Bus 224 (daily) from Stonebridge Park Station Stonebridge Park Station (20 minutes from Euston mainline) www.londonmandir.baps.org
Dress code: Not revealing, smart casual clothing; no shorts or skirts shorter than knee length Code vestimentaire : tenue correcte exige, pas de shorts ou de jupes au-dessus du genou Kleiderordnung: Bedeckende, legere Freizeitkleidung; keine Shorts oder kurzen Rcke. Entrance to the Temple is FREE lentre LIBRE dans le temple Der Eintritt in den Tempel ist FREI

E Enjoy hours of discovery and quiet at BAPS Shri Swaminarayan Mandir, a masterpiece of exotic design and workmanship that rises above Londons skyline. Ancient Indian art and Hindu traditions have been encompassed in this house of worship representing the sacred faith and beliefs of a people that date back over 8,500 years. Round off this incredible experience by visiting the temples vegetarian Shayona Restaurant. The London Pass provides entry to the exhibition on the origins, values and beliefs of Hinduism.
F Apprciez des heures de dcouverte et de calme au BAPS Shri Swaminarayan Mandir, chefduvre de cration et dartisanat exotique qui slve dans lhorizon de Londres. Lart indien et les traditions hindoues ancestrales ont t runis dans ce lieu de culte reprsentant la foi et les croyances sacres dun peuple ayant plus de 8 500 ans dhistoire. Couronnez cette exprience incroyable par une visite du Shayona, le restaurant vgtarien du temple. Le London Pass inclut une entre pour lexposition sur les origines, les valeurs et les croyances de lhindouisme.

D Der BAPS Shri Swaminarayan Mandir, ein Meisterwerk exotischer Bau- und Handwerkskunst mit der prgnanten Silhouette an Londons Skyline, ldt Sie ein, seine ruhevolle Atmosphre zu genieen. Alte indische Kunst und HinduTradition sind in dieser religisen Kultsttte versammelt und reprsentieren die ber 8.500 Jahre alte Spiritualitt dieser Ethnien. Dieses beeindruckende Erlebnis wird durch einen Besuch des tempeleigenen vegetarischen Restaurants Shayona abgerundet. Der London-Pass ermglicht den Eintritt in die Ausstellung ber Ursprung, Werte und Glauben des Hinduismus.

NORTHWEST LONDON NORTH WEST LONDON


RY RY UU DR
Brent Park Superstore

250m

W W A AY Y

GG E RR A E A T Neasden T C CE N E T N
WA L AL A R RT

66 00 44 A DA AD A O O RR

TF EN T BRE BR

L ED IL FIE
RD RD D

ZSHR001

SDWEST-LONDON LONDRES SUD-OUEST SOUTH WEST LONDON

Kew Gardens
Entry without further payment E Delve into a rainforest, stroll a soaring walkway amidst tree canopies and explore the worlds largest Victorian glasshouse at Kew Gardens. 4.5 acres of gardens under glass reach up to 27C, guaranteeing year-round warmth. This World Heritage Site attraction provides a unique day out with four cafes and restaurants, eight glasshouses, four gallery spaces and a serene lake and water lily ponds. London Pass Holders benet from half-price entry to Kew Palace at 3 per adult (normally 6). Children receive free entry. Explore an intimate royal palace and Georgian kitchens in the grounds of Kew Gardens.
F Immergez-vous dans une fort tropicale, promenez-vous le long dun chemin entre les cimes des arbres et explorez la plus grande serre victorienne du monde aux Kew Gardens. La temprature slve 27 C sur presque deux hectares de jardins sous verre, garantissant une chaleur toute lanne. Cette attraction, classe site du Patrimoine mondial, garantit une journe unique grce quatre cafs et restaurants, huit serres, quatre galeries ainsi quun lac paisible avec ses nnuphars. Les dtenteurs du London Pass bncient de 50 % de rduction sur lentre au Kew Palace : 3 par adulte au lieu de 6 . Ladmission est gratuite pour les enfants. Explorez un palais royal intime et les cuisines gorgiennes dans le parc de Kew Gardens.

37

Kew Gardens

Kew Gardens, Richmond, Surrey TW9 3AB


020 8332 5655 Gardens, Glasshouses and Galleries open at 09.30 every day. Closing times vary please visit website or call for details. Guided tours Closed: 24 & 25 December leave from Victoria Plaza Visitor Centre: 11am, 12 noon and 1.30pm (plus 2pm in summer) Kew Gardens Station (District Line, 25 mins from 65, 391 Westminster, Overground Line) Kew Bridge Station (25 mins from Waterloo) www.kew.org
London Pass holders MUST enter through Victoria Gate les dtenteurs dun London Pass doivent passer par Victoria Gate pour entrer Inhaber des London Pass werden gebeten, den Eingang Victoria Gate zu benutzen

Kew Gardens

A3 1

O ld Deer RD Park AM NH KE IC R I W B 6 T

ER L WR M O RTLAK D

North Richmond Sheen SH E E N RD A 305

ZKEW002

Normal Entry Price Adult 14.50 Child 0.00

IS B R WI I C

R VE RI

Victoria Gate

A3 0 7 K E

D Erforschen Sie einen Regenwald, spazieren Sie auf einem aufsteigenden Gehweg mitten unter Baumkronen und entdecken Sie das weltgrte viktorianische Glashaus in Kew Gardens. Glasberdachte Gartenanlagen auf einer fast 2 Hektar groen Flche erreichen Temperaturen bis zu 27 C und sind somit ganzjhrig mit Wrme versorgt. Dieses Weltkulturerbe bietet einen einzigartigen Erlebnistag mit vier Cafs und Restaurants, acht Glashusern, vier Galerierumen sowie einem ruhigen See und Seerosenteich. Als Besitzer des London Pass haben Sie den Vorteil, als Erwachsener nur die Hlfte des Eintrittspreises in den Kew Palace zu zahlen, der normalerweise 6 betrgt. Fr Kinder ist der Eintritt kostenlos. Erforschen Sie in den Anlagen von Kew Gardens einen intimen, kniglichen Palast und Kchen in georgianischem Stil.

SO UTHW EST L ONDON SOUTH WEST LONDON


Brentford

M4

1250m

Kew Bridge

A30 00 WE LL E S LE Y RD
RI V ER
TH
AM

KE W
Syon Park

B R ID

GE

RD

W RD

KE W BR I

ME THA

KE W
GD N

MO R

ES

Kew R D D Gardens

A TL

SOUTH WEST LONDON LONDRES SUD-OUEST SDWEST-LONDON 38

WWT London Wetland Centre


Entry without further payment E WWT London Wetland Centre is a 105 acre wildlife haven with scenic walkways set amongst the lakes, pools and meadows that are home to birds, bats, water voles, grass snakes, amphibians, dragonies and moths. Unwind in this oasis in the heart of the capital or let your kids run free in their own Explore, Discovery and Pond Zone adventure areas. Spot wildlife close-up from our six hides and meet our collection of rare birds from around the world plus a family of otters. The wildlife changes constantly with the seasons and there is always something new to see. Take a free guided walk with one of our wardens and then relax in our caf over coffee or lunch. A great day out, whatever the weather.
F Le Centre WWT London Wetland est un paradis de la faune qui stend sur 42 hectares avec des sentiers pittoresques contournant lacs, tangs et prairies qui abritent oiseaux, chauves-souris, campagnols, couleuvres, amphibiens, libellules et papillons de nuit. Dtendez-vous dans cette oasis au cur de la capitale ou laissez vos enfants courir librement dans des zones dexploration, de dcouverte et daventure qui leur sont ddies. Reprez les espces sauvages depuis lune de nos six caches et rencontrez notre collection doiseaux rares du monde entier ainsi quune famille de loutres. La faune se transforme constamment selon les saisons et il y a toujours quelque chose de nouveau dcouvrir. Suivez lun de nos gardiens pour une visite guide gratuite puis dtendez-vous dans notre caf autour dune boisson chaude ou dun djeuner. Une excellente sortie, quelle que soit la mto.

AT

RE

AU

LN

LE

S DA

S TE

LON

CA

WWT London Wetland Centre


WWT London Wetland Centre, Queen Elizabeths Walk, Barnes, SW13 9WT 020 8409 4400 29 March24 October: 09.3018.00 (last admission 17.00), 1 January 28 March and 25 October31 December: 09.3017.00 (last admission 16.00) Closed: 25 December. Early closing on 24 December: last Hammersmith (District, admission 14.00 Hammersmith & City, Piccadilly) Short bus journey via Hammersmith Bridge 33, 72, 209, 283

SO UTHW EST L ONDON SOUTH WEST LONDON


T ES

500m

RO A D

H AMME R S M
HAMMERSMITH BRIDGE

I T H F LYO VE R

Hammersmith

RO

AD

WWT London Wetland Centre

Q UEE N E L IZ A BE T H

WALK

Entrance

D Das WWT London Wetland Centre ist eine 42,5 Hektar groe Tierweltoase mit malerischen Gehwegen inmitten von Seen, Teichen und Wiesen, die Vgel, Fledermuse, Whlmuse, Ringelnatter, Amphibien, Libellen und Motten beheimaten. Finden Sie in dieser Oase im Zentrum der Stadt Erholung oder lassen Sie Ihren Kindern im Abenteuerbereich Erforschung, Entdeckung und Teichanlagen freien Lauf. Erleben Sie in einem unserer sechs Wildtierverstecke die Wildnis aus nchster Nhe und sehen Sie sich unsere Sammlung exotischer Vgel aus der ganzen Welt sowie eine Otterfamilie an. Die Tierwelt ndert sich kontinuierlich mit dem Wechsel der Jahreszeiten und es gibt immer etwas Neues zu entdecken. Nehmen Sie an einer kostenlosen Wanderung mit einem unserer Wrter teil und entspannen Sie sich danach bei einem Kaffee oder Mittagessen in unserem Caf. Bei jedem Wetter ein garantiert groartiger Tag.
ZLON005

FU
LH

Normal Entry Price Adult 9.99 Child 5.55

IV
ER

AM

PA L

THA
MES

AC E
D RO A

SDWEST-LONDON LONDRES SUD-OUEST SOUTH WEST LONDON

Wimbledon Lawn Tennis Museum


Entry without further payment E Celebrate Wimbledon year round at its world-class Museum. With unique access to the legendary players the Museum provides a closer view of the living story of tennis through its artifacts, inter-actives and lms, its amazing 3D Cinema, and a resident ghost of John MCEnroe. Touch screens and audio-guides in 8 languages bring the Museum to life. CentreCourt360 gives visitors access to an interactive viewing platform in Centre Court, except for a period around the tournament.
F Commmorez lanne de Wimbledon son muse de classe mondiale. Le muse vous donne un accs incomparable aux joueurs lgendaires et une vue rapproche de lhistoire vivante du tennis par le biais de ses objets, ses attractions interactives, ses lms et son extraordinaire cinma avec cran de 3D, ainsi que le fantme rsident de John MCEnroe. Des crans tactiles et des guides audio en 8 langues contribuent lanimation du Museum. CentreCourt360 permet aux visiteurs daccder une plate-forme de visualisation interactive sur le court central, sauf en priode de tournoi.

39

Wimbledon Lawn Tennis Museum


Wimbledon Lawn Tennis Museum, Museum Building, AELTC (Championships) Ltd, Church Road, Wimbledon, London SW19 5AE 020 8946 6131 Museum: Open daily: 10.00 - 17.00. Closed: 24/25/26 Dec and 1st Jan, 23 June, 30 June, 8 & 9 July. No Centre Court viewing until 13 July. PLUS: From 17 -22 June 2013 the Museum will be open with no Centre Court viewing. 25 Jun - 8 Jul: Museum only open to tournament ticket holders. 9 Jul - 27 Jul: Museum closed. 28 Jul - 6 Aug: Museum only open to Olympic Tennis ticket holders. 18 Jun 14 Aug 2012: No Tours. Due to a ret there may be some closures during the end of January 2013 please call the museum in Southelds (District) advance to conrm. Wimbledon 93, 153, 156, 163, 164, 200, 493 August to May (15 minutes from Waterloo) www.wimbledon.com/museum

D Erleben Sie den Geist von Wimbledon whrend des ganzen Jahres in diesem Museum von Weltklasse. Aus seiner einzigartigen Nhe zu legendren Spielern schpfend, illustriert das Museum die lebendige Geschichte des Tennis mit Hilfe von Artefakten, interaktiven Displays und Filmen, einem erstaunlichen 3D-Kino und dem Geist von John McEnroe. Touchscreen-Bildschirme und Audiofhrer in acht Sprachen erwecken die Geschichte zum Leben. CentreCourt360 bietet Besuchern eine interaktive Aussichtsplattform im Centre Court (whrend des Turniers geschlossen).

SO U T H WWEST E S T LLONDON ONDON SOUTH


AUG
UST

0
RE PLIN
EL

500m
RO AD

US R O A D

Southfields
Best Walk Route
AD
RO

G HAM

SE

N H
AM

ST

RK

RE

W I M B LE D O N P A

ET

AT

RO

AD

BA TH

Wimb l ed o n P ark

M E LR

O
SE

Wimbledon Lawn Tennis Museum


SO MER
SET

493 Bus
H RD
R

Entrance Gate 4
O

C HURC

PA

RK

RO

Wimbledon Park

O
AD

Wimbledon Station

ZWIM001

Normal Entry Price Adult 11.00 Child 6.75

SOUTH EAST LONDON LONDRES SUD-EST SDOST-LONDON 40

British Music Experience


Entry without further payment E The British Music Experience is Britains museum of Popular music. From trad jazz to pure pop, there are over over 3,000 images, 3,000 artist videos and over 600 gems of artist and music memorabilia including original hand written lyrics, famous outts, instruments and other amazing personal artefacts spanning more than half a century. Find out more about The Beatles, Led Zeppelin, David Bowie, Sex Pistols, The Stone Roses, Spice Girls, Coldplay, Amy Winehouse and 100s more. The British Music Experience is a must see for any music fan. A key feature of the British Music Experience is taking part. You can play guitar, drums, and keyboards, or sing and mix a track in the Gibson Interactive Studio. Unlock the stories behind iconic memorabilia, ip though virtual record collections or star in your own video in our dance booth.
British Music Experience The O2, Greenwich Peninsula, London SE10 0DX 020 8463 2000 All year daily 11.0019.30 (last admission 18.30). Closed: 2426 and 31 North Greenwich December and 1 January Thames Clipper Boats regularly depart to and from central London every 20 minutes. Car parking available for 2000 cars www.britishmusicexperience.com

British Music Experience


SO U T H EEAST AST L ONDON SOUTH LONDON
Poplar
AS PE N S WAY
61 A1 2
A1

F Le British Music Experience est le muse de la musique populaire britannique. Du jazz traditionnel la pop, plus de 3 000 images, plus de 3 000 vidos dartistes et plus de 600 souvenirs de musique ou dartistes y sont prsents, dont des paroles manuscrites originales, des costumes clbres, des instruments et autres objets personnels fascinants couvrant plus dun demi-sicle. Apprenez-en plus sur les Beatles, Led Zeppelin, David Bowie, Sex Pistols, Stone Roses, Spice Girls, Coldplay, Amy Winehouse et plus de 100 autres artistes. Le British Music Experience est une tape incontournable pour les vrais fans de musique. Lun des principaux attraits du British Music Experience est son interactivit. Vous pouvez jouer de la guitare, de la batterie et du synth, ou chanter et mixer une chanson dans le Gibson Interactive Studio. Dcouvrez les anecdotes se cachant derrire les images et objets cultes, naviguez dans une collection de disques virtuelle, ou devenez la star de votre propre clip vido dans la cabine de danse.

0
02 0

500m
Royal Victoria

Blackwall

A
PRES
Canary Wharf

10

A1

2 B

01

LA

CK

British Music Experience

South Quay

North Greenwich

Crossharbour

P
PR O AC

Mudchute

D Das British Music Experience ist das Museum fr Populre Musik. Dort nden sich ber 3.000 Bilder von traditionellem Jazz bis Pop, 3.000 Knstlervideos und ber 600 wertvolle Knstlerund Musikmemorabilien, wie handgeschriebene Texte, berhmte Outts, Instrumente und andere persnliche Andenken aus ber 50 Jahren Musikgeschichte. Erfahren Sie mehr ber die Beatles, Led Zeppelin, David Bowie, Sex Pistols, The Stone Roses, Spice Girls, Amy Winehouse und Hunderten mehr. Fr Musikfans ist das British Music Experience ein Muss. Das Besondere in diesem Museum ist, dass man selber mitmachen kann. Sie knnen Gitarre, Schlagzeug, Keyboard spielen oder singen und einen Track im Gibson Interactive Studio mixen. Stbern Sie in Geheimnissen der Stars, in virtuellen Plattensammlungen oder werden Sie ein Video-Star auf unserer Tanzche.
ZBRI002

A 10 2

Normal Entry Price Adult 12.00 Child 6.00

TO N S RD

WA L N L TU NE

6 A12 0

SDOST-LONDON LONDRES SUD-EST SOUTH EAST LONDON

Chislehurst Caves
Entry without further payment E Miles of mystery and history beneath your feet. Just a short way from central London lie the Chislehurst Caves over 20 miles of dark mysterious passageways hewn by hand from the chalk, deep beneath Chislehurst. Experienced guides take you on a 45-minute lamp-lit tour and tell stories of Druids, Romans and Saxons. Youll see the tunnels which were famous as a shelter during the Second World War, the caves church, druid altar, haunted pool and much, much more.
F Des miles entiers de mystre et dhistoire sous vos pieds. Non loin du centre de Londres, les grottes de Chislehurst (plus de 20 miles de corridors et de passages mystrieux creuss la main dans la craie, dans les profondeurs sousjacentes de Chislehurst. Des guides expriments vous feront effectuer une visite la lampe-torche dune dure de 45 minutes, et vous raconteront des histoires de druides, de romains et de saxons. Vous verrez ces tunnels bien connus pour servir dabri pendant le seconde guerre mondiale, lglise souterraine, la piscine hante, et bien, bien dautres choses encore!

41

Chislehurst Caves

D Nicht weit von der Londoner Innenstadt entfernt nden sich die Chislehurst Caves ein ber 30 km langes, geheimnisvolles Hhlenlabyrinth, das von Hand aus dem Kalkgestein tief unter Chislehurst herausgehauen wurde. Erfahrene Fhrer begleiten Sie auf einem 45-mintigen Rundgang bei Lampenschein und erzhlen die Geschichte der Druiden, Rmer und Sachsen. Ebenfalls auf dem Besichtigungsprogramm stehen die berhmten Tunnel, die im Zweiten Weltkrieg als Luftschutzkeller dienten, die Hhlenkirche, der Druidenaltar, der verwunschene Teich und vieles mehr.

Chislehurst Caves, Old Hill, Chislehurst, Kent BR7 5NL 020 8467 3264 WednesdaySunday: 10.00 16.00, Closed: 2426 December. Open every day during local school holidays. 10.0016.00 tours leave on the hour. 162, 269 Chislehurst (30 minutes from Charing Cross) www.chislehurstcaves.co.uk

SO U T H E EAST AST L ONDON SOUTH LONDON


ST UR EH SL

250m

AD RO

OLD

HILL

TIO STA

Chislehurst
WOODLANDS ROAD

SU

BICKLEY PARK ROAD


ZCHI001 Normal Entry Price Adult 5.00 Child 3.00

ER

HI LL

CH

NA PP

43

HISTORIC BUILDINGS
Londons skyline is made up of historic landmarks, from great churches to medieval monuments. You cannot fail to be impressed by the architecture of Somerset House and the British Museum and for Royal family enthusiasts, visits to the impressive Windsor Castle and Hampton Court Palace are a must. During the summer months, The Changing of the Guard takes place outside Buckingham Palace every day at 11.30.

MONUMENTS HISTORIQUES
La silhouette de Londres est faite de monuments historiques, quil sagisse de fastueuses glises ou cathdrales ou de monuments mdivaux. Vous ne pouvez manquer de vous sentir impressionn par larchitecture de Somerset House ou du British Museum. Quant ceux qui senthousiasment pour la famille royale, la visite du chteau de Windsor ou du palais de Hampton Court sont des musts absolus! Durant les mois dt, la relve de la garde se droule chaque jour devant Buckingham Palace, 11h30.

HISTORISCHE GEBUDE
Die Londoner Skyline weist viele historische Wahrzeichen auf, von prachtvollen Kirchen bis zu historischen Monumenten. Besonders beeindruckend ist die Architektur des Somerset House und des British Museum, und fr Anhnger der kniglichen Familie ist der Besuch des imposanten Windsor Castle und des Hampton Court Palace ein Muss. Whrend der Sommermonate ndet die Wachablsung vor dem Buckingham Palace tglich um 11.30 Uhr statt.

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 44

Apsley House
Entry without further payment E Apsley House, home of the rst Duke of Wellington and his descendants, stands right in the heart of London at Hyde Park Corner. Inside you can see a magnicent art collection, featuring paintings by Goya and Rubens, porcelain, silver, sculpture, furniture and medals given to the Duke of Wellington in recognition of his military success. Why not combine your visit with a look around Wellington Arch, situated just opposite Apsley House.
F Apsley House, la demeure du premier Duc de Wellington et de ses descendants se dresse juste au cur de Londres, Hyde Park Corner. A lintrieur, vous pouvez contempler une magnique collection dobjets dart, notamment des peintures de Goya et de Rubens, de la porcelaine, de largenterie, des sculptures, des meubles et des mdailles offerts au Duc de Wellington en reconnaissance de ses faits darmes. Vous pouvez combiner cette visite avec celle de Wellington Arch, situ juste en face dApsley House.
Apsley House, 149 Piccadilly, Hyde Park Corner, London W1J 7NT 020 7499 5676 1 Apr 4 Nov: WedSun & Bank Hols 11.0017.00. 5 Nov 28 Mar: SatSun 10.0016.00. Closed: 24-26 Dec and 1 Jan Hyde Park Corner (Piccadilly) 9, 10, 14, 19, 22, 52, 74, 137, 414 Victoria Station www.english-heritage.org.uk/apsleyhouse

QU

GROSVENOR

SV

D N

Buckingham Palace The Queens Gallery The Royal Mews

Victoria Station

Normal Entry Price Adult 6.50 Child 3.90

Apsley House
CE NTRAL L ONDON CENTRAL LONDON
C UR

D Apsley House, der Familiensitz der Herzge von Wellington, bendet sich am Hyde Park Corner im Herzen von London. Das Haus beherbergt eine prchtige Kunstsammlung mit Gemlden von Goya und Rubens, Porzellan, Silber, Skulpturen, Mbel und Orden, die dem Herzog von Wellington in Anerkennung seiner militrischen Erfolge verliehen wurden. Kombinieren Sie doch einen Besuch von Apsley House mit der Besichtigung des gegenber liegenden Wellington Arch.

0
ST
LY
Green Park

250m

ZON

PA R K L AN E

Hyde Park

Curzon Mayfair

PI

IL

Apsley House

Green Park
T
EEN

S BR K N IG H T

ID G

Wellington Arch

Hyde Park ES Corner R

B u c kin g h a m P a la c e Gardens

EN
O
R PL

AC

ZAPS001

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

The Banqueting House


Entry without further payment E Designed by Inigo Jones for King James I and completed in 1622, The Banqueting House is the only complete surviving building of Whitehall Palace, the sovereigns principal residence from 1530 until 1698 when it was destroyed by re. It was also the site of King Charles I execution in 1649. Originally built for state occasions, plays and masques, the Banqueting House and Whitehall are both popular destinations on the London sightseeing trail. Marvel at the skill and craftsmanship of the magnicent Rubens ceiling paintings commissioned by Charles I in 1629, these are the only Rubens paintings to remain in their original location and were unveiled at the Banqueting House in 1635. London Pass holders also benet from a 10% discount in all HRP gift shops (restrictions apply).
F Conue by Inigo Jones pour le Roi Jaques Ier, la Banqueting House est le seul btiment du Palais de Whitehall encore existant. Whitehall tait la rsidence principale du souverain de 1530 jusquen 1698, anne o un feu le dtruisit. Le roi Charles Ier y a t excut en 1649. Construit lorigine pour les vnements dtat, les pices de thtre et les rceptions, la Banqueting House et Whitehall sont des destinations trs populaires lors des visites de Londres. merveillez-vous devant le talent et le travail dartiste des magniques peintures du plafond ralises par Rubens sur une commande de Charles Ier en 1629, les seules uvres du grand peintre demeures dans leur tat dorigine et qui furent dvoiles la Banqueting House en 1635. Les dtenteurs du London Pass bncient galement dune remise de 10 % dans toutes les boutiques-cadeaux HRP (des restrictions sappliquent).

45

The Banqueting House


The Banqueting House, Whitehall, London SW1 0844 482 7777 Open Daily. Closed 24 Charing Cross December - 20 January 2013 (Bakerloo, Northern), Westminster (Circle, District, Jubilee) Embankment (Bakerloo) Charing Cross 3, 11, 12, 24, 53, 77A, 88, 159 Embankment Pier Station www.hrp.org.uk

D Der Bankettpalast wurde von Inigo Jones fr Knig James I. entworfen, im Jahre 1622 fertiggestellt und ist das einzig vollstndig erhaltene Gebude des Whitehall Palace. Dieser war Hauptresidenz der Regenten von 1530 bis 1698, als er durch einen Brand zerstrt wurde. 1649 fand hier auerdem die Hinrichtung Knig Charles I. statt. Ursprnglich waren der Bankettpalast und Whitehall Schaupltze fr Staatsakte, Theaterstcke und Maskenspiele, und auch heute noch zhlen sie zu den beliebten Sehenswrdigkeiten Londons. Bestaunen Sie die Kunstfertigkeit und Prchtigkeit der Deckengemlde von Rubens, die 1629 von Charles dem I. in Auftrag gegeben wurden. Sie sind die einzigen Rubensgemlde am Entstehungsort und wurden 1635 im Banqueting House enthllt. Inhaber des London Pass erhalten auerdem 10 % Rabatt in allen HRP-Souvenirgeschften (mit Einschrnkungen).
ZBAN002

By prior arrangement only Uniquement sur rendez-vous Nur nach vorheriger Vereinbarung.

CE NTRAL L ONDON CENTRAL LONDON


NO RTHU MBER Station LAN D AV

0
Embankment

250m

Charing Cross
HU NG E RF

KME N

TH

Horse Guards The Treasury

E MBAN

The Household Cavalry Banqueting Museum House


Ministry of Defence

LL A MOld Admiralty

FO

OT

OR

B RID

GE

Jubilee Gdns
City Cruises

Foreign Office

VI C TO RIA

Normal Entry Price Adult 5.00 Child 0.00

W H IT E H
AL L

City Cruises Namco Funscape

Westminster

WESTMINSTER BRI

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 46

Benjamin Franklin House


Entry without further payment E Rescued from dereliction, Benjamin Franklins only surviving residence, located in the heart of London, opened for the rst time in January 2006 as a dynamic museum and educational facility. Franklin, Founding Father of the United States, renowned scientist and ingenious inventor, called this small, elegant building home for nearly 16 years between 1757 and 1775. The main offering is the Historical Experience employing live interpretation and leading edge sound, lighting and visual projection to tell Franklins rich London story in his own words (particularly his efforts to keep Britain and America together under the Crown). Historical Experience shows are offered Wednesday-Sunday, architectural tours take place on Monday. The Historical Experience shows and Monday architectural tours are in English.
F Longtemps en tat dabandon et situe au cur de Londres, la seule rsidence de Benjamin Franklin existant encore a t rnove et a ouvert ses portes pour la premire fois en janvier 2006 sous la forme dun muse dynamique et dun centre scientique. Benjamin Franklin, pre fondateur des tats-Unis, physicien de renom et inventeur ingnieux, a vcu dans cette petite demeure lgante pendant prs de 16 ans entre 1757 et 1775. Vous pouvez y voir revivre lhistoire avec lexposition Historical Experience et un spectacle de sons et lumires de pointe racontant la vie trpidante de Franklin Londres partir de ses propres mots (notamment ses efforts pour garder lAmrique sous la couronne britannique). Le spectacle historique a lieu du mercredi au dimanche tandis que les visites darchitecture se droulent le lundi. Ces spectacles et ces visites sont en anglais.

The Banqueting House Ministry of Defence

VIC TORI

A EM B AN K ME N

Benjamin Franklin House


Benjamin Franklin House, 36 Craven Street, London, WC2N 5NF 020 7925 1405 Historical Experience Shows (WedSun)/Architectural tours (Mon): tours run at 12.00, 13.00, 14.00, 15.15 & 16.15hrs. Closed 24-26 December. Pre-booking is welcome. Charing Cross (Northern and Bakerloo Lines), Embankment (District and Circle Lines) 6, 9, 11, 13, 15, 23, 77a, 91, 176 all stop on the Strand Charing Cross Embankment www.BenjaminFranklinHouse.org info@BenjaminFranklinHouse.org The Historical Experience lasts approximately one hour and covers three oors of the 18th century building. Monday tours emphasise the architectural history of the building.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


London Brass Rubbing Centre
TE WA RL

250m

Charing Cross Station

Benjamin Franklin House


NO RTH

UMBER n St. LAN D AV

Cr

av e

Embankment

London Bicycle Tour Company

HU FO NGE O T RF O BR ID G R D E

Waterloo Station

D Das vor dem Zerfall gerettete Haus im Zentrum von London ist die einzige noch bestehende Residenz von Benjamin Franklin. 2006 ffnete es seine Tore als Museum und Bildungssttte. Franklin, einer der Grndervter der Vereinigten Staaten, war ein namhafter Wissenschaftler und genialer Ernder und lebte zwischen 1757 und 1775 beinahe 16 Jahre in dem kleinen, eleganten Haus. Die Hauptattraktion ist die Historical Experience, die anhand von Live-Darstellungen und den neuesten Ton-, Licht- und Bildprojektionen das ereignisreiche Leben von Franklin in London in seinen eigenen Worten zum Leben erweckt (insbesondere seine Bemhungen, die Verbindung von Grobritannien und Amerika unter der Krone aufrecht zu erhalten). Die Historical ExperienceVorfhrungen nden von Mittwoch bis Sonntag und die architektonischen Fhrungen montags statt (jeweils auf Englisch).
ZBEN001

OO BR ID GE

Normal Entry Price Adult 7.00 Child 0.00

WH

I T E H AL

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Jewel Tower
Entry without further payment E Located right across the road from the Houses of Parliament, the Jewel Tower was originally built around 1365 to house the Kings personal treasures and had a moat dug around it for extra protection. Follow the winding staircase up to the upper oors of this medieval Tower and view an exhibition on the history of Parliament. See various items that have been retrieved from the moat over the years, including wine bottles, a bowl and some jars and view The Palace of Westminster sword, which dates back to the early 9th century.
F Litue de lautre ct de la rue, juste en face des Houses of Parliament, Jewel Tower (la Tour aux bijoux) fut construite vers 1365 an dabriter les trsors personnels du roi et entoure de douves an de lui assurer un surcrot de scurit. Vous pourrez escalader lescalier en colimaon jusquaux tages suprieurs de cette tour mdivale pour accder une exposition sur lhistoire du Parlement. Vous y verrez divers objets qui ont t recouvrs dans les douves au l des annes, notamment des bouteilles de vin, un bol et des bocaux. Vous y verrez galement le Palace of Westminster Sword (lpe du Palais de Westminster) qui date du dbut du 9me sicle.

47

Jewel Tower

Jewel Tower, Abingdon Street, London SW1P 3JX 020 7222 2219 1 Apr 4 Nov: Daily 10.0017.00. 5 Nov 28 Mar: Sat-Sun 10.00-16.00. Closed: 2426 Dec, 1 Jan. Last admission hour before closing. Westminster (Circle, District, Jubilee) 3, 11, 12, 24, 53, 77A, 88, 109, 159, 211, X53 Victoria, Charing Cross, Waterloo www.english-heritage.org.uk/jeweltower

D Der Jewel Tower, direkt gegenber dem Parlamentsgebude gelegen, wurde 1365 als knigliche Schatzkammer gebaut und war frher zum Schutz zustzlich von einem Wassergraben umgeben. ber eine Wendeltreppe gelangt man in die Obergeschosse dieses mittelalterlichen Turms, wo eine Ausstellung ber die Geschichte des Parlaments sowie verschiedene Artikel zu sehen sind, die im Laufe der Jahre im ehemaligen Wassergraben gefunden wurden, so etwa Weinaschen, eine Schssel und eine Anzahl Gefe. Zu sehen ist auch das Schwert des Palace of Westminster, das aus dem 9. Jahrhundert stammt.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON

250m

Waterloo Station Charing Cross Station City Westminster Cruises


GT GEORGE ST PARLIAMENT SQ

St Jamess Park

LLE

GE ST

G R E AT P E T E R S T

Victoria Station

ZJEW001

Normal Entry Price Adult 3.50 Child 2.10

MIL LBA N

VI C

GT

CO

TO

RI

ST
ITH ST G T SM

DE AN S YARD

Jewel Tower

The Victoria Tower Gdns

RIV ER TH AM ES

D RY O A UA B RN C T SA

Westminster Abbey

G ARET S T S T MAR

Big Ben

WESTMINSTER BRI

Namco Funscape

Houses of Parliament

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 48

FAST TRACK!

Kensington Palace and The Orangery


Entry without further payment E Kensington Palace, a palace of secret stories and public lives has been inuenced by generations of royal woman. Experience life as a 17th and 18th century royal courtier whilst making your way through the magnicent Kings and Queens State Apartments adorned with magnicent paintings from the Royal Collection. Victoria Revealed, set within the rooms Victoria lived as a child, this exhibition explores her life and reign as wife, mother, Queen and Empress.
London Pass holders also benet from a 10% discount in all HRP gift shops (restrictions apply).

Kensington Palace and The Orangery


Kensington Palace, Kensington Palace Gardens, London W8 0844 482 7777 1 Mar - 31 Oct 2013 Daily 10.00 - 18.00 (last admission 17.00). 1 Nov 2013 - 28 Feb 2014 10.00 - 17.00 (last admission High Street Kensington (Circle, 16.00) Bayswater District), Queensway (Central) Road: 12, 94 Kensington Road: 9, 10, 49, 52, 52A, C1 www.hrp.org.uk

F Le Kensington Palace, lieu peupl dhistoires secrtes et de vies publiques, a t inuenc par plusieurs gnrations de femmes monarques. Faites lexprience de la vie dun courtisan royal des 17e et 18e sicles en parcourant les superbes appartements du Roi et de la Reine, orns de magniques peintures de la Collection royale. Lexposition Victoria Revealed, organise dans les chambres o Victoria vcut toute son enfance, explore sa vie et son rgne en tant que femme, mre, Reine et Impratrice.
Les dtenteurs du London Pass bncient galement dune remise de 10 % dans toutes les boutiques-cadeaux HRP (des restrictions sappliquent).

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Notting Hill Gate
QUEENS Iceskating & Bowling Queensway

250m
Lancaster Gate

D Der Kensington Palace, ein Ort geheimnisumwitterter Geschichten und ffentlichen Lebens wurde von Generationen Frauen aus dem Knigshaus geprgt. Beim Besichtigen der groartigen kniglichen Suiten, gesumt von Gemlden aus der Sammlung der Royals, knnen Sie sich wie der Hofstaat aus dem 17. und 18. Jahrhundert fhlen. Queen Viktorias Leben als Kind, Ehefrau, Mutter und Regentin enthllt sich Ihnen in den Rumen, in denen sie lebte.
Inhaber des London Pass erhalten auerdem 10 % Rabatt in allen HRP-Souvenirgeschften (mit Einschrnkungen).

B AY S W
KE NS

AD AT E R RO

KE

NS

IN

GT

Normal Entry Price Adult 14.50 Child 0.00

IN KE N S

IN GT GDNS LACE O N PA

High Street Kensington

G TO N
H
H URC

The Orangery
THE BRO AD

Kensington Gardens

ON

Kensington Palace

K WAL

ST

H IG H S T Crussh RE E T

KE N S I N G

TON

ZKEN001

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

The Monument
Entry without further payment E As a landmark to one of the most famous events in Londons history, The Monument stands alone. Designed by Sir Christopher Wren and Dr Robert Hooke, and completed in 1677, this colossal column commemorates the Great Fire of London and celebrates the City which rose from the ashes. Every year, over 150,000 visitors climb the spiral steps to The Monuments observation gallery to enjoy unique and exhilarating views across the capital. The City of London has just completed a major restoration of The Monument costing 4.5 million. This task is carried out only once every 100 years. The Monument has emerged sparkling and revitalized. Now is the time to enjoy it afresh!
F Le Monument est un monument isol commmorant lun des vnements les plus clbres de lhistoire de Londres. Conu par Christopher Wren et Robert Hooke et achev en 1677, cette colonne colossale commmore le Grand incendie de Londres et clbre la ville renaissant de ses cendres. Chaque anne, plus de 150 000 visiteurs montent ses escaliers en spirale jusqu sa galerie dobservation pour jouir de la vue unique et excitante de la capitale. La Ville de Londres vient dachever le grand projet de restauration du Monument denviron 4,5 millions de livres. Ce travail se ralise seulement une fois tous les 100 ans. Le Monument nous apparat resplendissant et revitalis. Maintenant nous pouvons lapprcier nouveau!

49

The Monument

The Monument Monument Street, London 0207 626 2717 Daily: 09.3018.00 (last admission 17.30) Closed: 2426 December, 1 January Monument 15, 25, 21, 43, 133, 141 Canon Street www.themonument.info

S O UTHWA RK B RID G E

BO RO HIG U H S GH T

D Als Gedenksttte fr eines der berhmtesten Ereignisse in der Geschichte Londons sucht The Monument seinesgleichen. Entworfen wurde es von Sir Christopher Wren und Dr. Robert Hooke und 1677 erfolgte die Fertigstellung. Heute erinnert die kolossale Sule an den Groen Brand von London und rhmt die Stadt, die sich aus der Asche erhob. Jedes Jahr erklimmen 150.000 Besucher die Wendeltreppe bis zur Aussichtsgalerie des Monuments, um einen einzigartigen und belebenden Ausblick ber die Hauptstadt zu genieen. Die Stadt London hat krzlich eine umfassende Restauration des Monuments im Wert von 4,5 Millionen (ber 5 Millionen Euro) abgeschlossen. Diese Aufgabe wird nur alle 100 Jahre ausgefhrt. Nun erstrahlt The Monument in neuem Glanz. Und es ist an der Zeit, es erneut zu genieen!

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Monument
TH B R ID WAR K GE

0
LO W
LO N D ON BR ID G E

250m

Cannon Street Station

The Monument
E R T H AM ES S T

SOU

RIVER
CLINK ST

Shakespeares Globe Theatre


RD

THAM

ES
HMS Belfast

MO NT AG UE CL
DU

Southwark Cathedral

KE

The Crypts
HI LL ST

Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret

Hays Galleria Shopping

S O U TH WAR K S T

ST

TH

London Bridge O M Station AS ST

TO

OL

EY

ST

ZMON001

Normal Entry Price Adult 3.00 Child 1.50

SIGHTSEEING PASS
Entrance to over 50 top museums and attractions Free travel on public transport in Berlin Includes a free bus tour of the city

THE BERLIN

Buy online now at www.berlinpass.com

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Royal Albert Hall


Entry without further payment E The Royal Albert Hall is the worlds most famous stage with an unrivalled history of performance. Join our engaging tour guides for a lively one hour journey through this extraordinary and iconic building and nd out more about the architecture, royal patronage and work of this registered charity. This is a working building and we may not be able to operate tours on certain days or at certain times. We recommend that you check in advance with the Box Ofce that tours are running when you wish to visit. These very popular tours are limited to a maximum of 20 people per departure. The London Pass gives you a guided tour of the Royal Albert Hall without further payment. Holders are also offered a 10% discount on all purchases in the gift shop. To claim your offer, please show your London Pass.
F Le Royal Albert Hall est la scne la plus clbre
du monde avec son nombre ingal de spectacles. Rejoignez nos guides passionns pour un voyage anim dune heure dans ce btiment extraordinaire et emblmatique et vous pourrez en savoir plus sur son architecture et les causes caritatives quil dfend grce au mcnat royal. Il sagit dun btiment fonctionnel et les visites ne sont pas donc possibles certains jours ou certaines heures. Nous vous conseillons donc de vrier lavance auprs du guichet si les visites sont programmes le jour o vous souhaitez vous y rendre. Ces visites trs populaires sont limites 20 personnes la fois. Le London Pass vous permet deffectuer une visite guide du Royal Albert Hall sans rien payer de plus. Les dtenteurs du London Pass bncient galement dune remise de 10 % sur tous leurs achats la boutique. Merci de prsenter votre London Pass pour bncier de cette remise.

51

Royal Albert Hall

Royal Albert Hall, Kensington Gore, London SW7 2AP 0845 401 5005 1 November 31 March: regular departures between 10.30 and 15.30 daily. 1 April 31 October: regular departures between 10.30 and 16.30 daily. Tours depart from inside the South Porch at Door 12 and last around 1 hour. All tours are conducted in English and are subject to availability. Groups of 10+ must contact us in advance. South Kensington (Piccadilly, Circle, District Lines), Gloucester Road (Piccadilly, Circle, District Lines), High Street Kensington (Circle, District Lines) 9, 10, 52, 70, 360, 452 Victoria www.royalalberthall.com

D Die Royal Albert Hall ist eine der weltbekanntesten Bhnen mit einer unvergleichlichen Geschichte von Veranstaltungen. Erleben Sie in einer unserer fesselnden Fhrungen eine einstndige, eindrucksreiche Reise durch dieses auergewhnliche und symboltrchtige Gebude und erfahren Sie mehr ber die Architektur, knigliche Schirmherrschaft und Arbeit dieser eingetragenen Wohlttigkeitsorganisation. Da dies ein Betriebsgebude ist, knnen wir Fhrungen an bestimmten Tagen oder Zeiten mglicherweise nicht anbieten. Daher empfehlen wir Ihnen, sich im Voraus bei der Kartenverkaufsstelle zu erkundigen, ob Fhrungen in der von Ihnen geplanten Besuchszeit angeboten werden. Diese uerst beliebten Fhrungen sind auf 20 Personen pro Tour beschrnkt. Der London Pass bietet Ihnen eine kostenlose Fhrung durch die Royal Albert Hall. Der London Pass gewhrt obendrein einen Preisnachlass von 10 % auf alle Artikel im Souvenirgeschft. Um das Angebot geltend zu machen, weisen Sie bitte Ihren London Pass vor.
ZMON001

CEN T R A L L LONDON ONDON CENTRAL


Serpentine Gallery Albert Memorial Memorial Fountain

250m

Royal Albert Hall


Imperial College

Knightsbridge

Science Museum
The Oratory

Natural History Museum

Victoria & Albert Museum

BROMPTON

South Kensington

Normal Entry Price Adult 11.00 Child 0.00

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 52

The Royal Mews


Entry without further payment E One of the nest working stables in existence and home to the royal collection of historic coaches and carriages, the Royal Mews is responsible for all road travel arrangements for The Queen. Visitors can view the 1902 State Landau, used in the carriage procession during the Central Weekend of Her Majestys Diamond Jubilee celebrations, the luxurious Australian State Coach, with central heating, and the dazzling Gold State Coach, used at every coronation since 1821.
F Les Royal Mews font partie des plus belles curies en activit. Elles possdent tous les carrosses et calches historiques des collections royales. Les curies royales sont responsables de tous les dplacements sur route de la reine. Les visiteurs peuvent y admirer le 1902 State Landau, utilis pour le cortge du week-end de clbration du jubil de diamant de Sa Majest, le luxueux Australian State Coach avec son chauffage central, et lblouissant Gold State Coach, utilis pour chaque couronnement depuis 1821.

AD

RO

CE

LA

AM

PA

GH

IN

BU

CK

The Royal Mews


The Royal Mews, Buckingham Palace Road, London SW1A 1AA 020 7766 7302 November - March: open Monday to Saturday, 11.00 - 16.00 (last admission 15.15); April - October: open daily, 10.00 - 17.00 (last admission 16.15) Closed: 22 December 2012 31 January 2013, 31 March, and during State Visits. Please call to check before you visit. Pass holders must obtain a ticket from the ticket desk Victoria (Circle, District, Victoria), St Jamess Park (Circle, District), Hyde Park Corner (Piccadilly), Green Park (Piccadilly, Jubilee, Victoria) 8, 16, 38, 52, 73, 82, 185, C1, C10 Victoria www.royalcollection.org.uk

D Zu einem der schnsten Pferdestlle, die heute noch in Betrieb sind und als Bestandteil der kniglichen Sammlung historische Kutschen und Wagen beherbergen, zhlt Royal Mews. Royal Mews ist fr die Bereitstellung aller Straentransporte auf den Reisen der Queen verantwortlich. Besucher knnen sich den 1902 State Landau ansehen, der am Wochenende beim Festumzug anlsslich des diamantenen Jubilums Ihrer Majestt zum Einsatz kommt, die luxurise Australian State Coach mit eingebauter Zentralheizung sowie die funkelnde Gold State Coach, die seit 1821 bei jeder Krnungsfeierlichkeit dabei ist.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Curzon Mayfair

0
Trafalgar Square
MA LL

250m
Charing Cross

Green Park
PI

CC

AD

IL L
U

PA

LL

Apsley House Wellington Arch


CONS

Green Park
T IT UT

HE

AL

T h e Banqueting House Horse Guards Parade


E MB AN KME N T

Ticket Point
IO N H IL L

Q EE N S W A LK

WH I T E H AL L

RIVE R

Hyde Park Corner

Buckingham Palace

St Jamess Park
B I RD
BU CK IN
C AG E

Normal Entry Price Adult 8.25 Child 5.20

GR OS VE NO R

Royal Mews
PL AC E

The Queens Gallery

Guards Museum
ST

WA L K

Westminster
T H AME S

PA

LA

GH

St Jamess R I A Park C T O
VI

Westminster Abbey

A
E T

VI C T O

RIA

ST

Victoria

ST

Jewel Tower

Photographer: Pawel Libera The Royal CollectionTrust HM Queen Elizabeth II 2012

ZROY002

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Southwark Cathedral
Souvenir Guidebook without further payment E South Londons Cathedral lies within historic Bankside and adjacent to London Bridge. Originally a priory, it is Londons oldest Gothic building, with the main structure built between 1220 and 1420. US university benefactor John Harvard was baptized here, and the cathedral has interesting links to Elizabethan theatre, including a memorial to William Shakespeare. The London Pass gives you a souvenir guidebook (available from the shop) without further payment. Holders are offered a 10% discount off any food purchase in the Refectory Restaurant. To claim the offer please show your London Pass.
F Cette cathdrale du sud de Londres se trouve au cur du quartier historique de Bankside, proximit de la Tamise et du London Bridge. La structure principale de cet ancien prieur, le plus ancien btiment gothique de Londres, a t die entre 1220 et 1420. Le bienfaiteur de la clbre universit amricaine de Harvard, John Harvard, y fut baptis. La cathdrale entretient galement des liens avec le thtre lisabthain, puisquelle abrite un mmorial William Shakespeare. Le London Pass vous donne droit un guidesouvenir (disponible auprs de la boutique) sans cot supplmentaire. Les dtenteurs peuvent bncier dune remise de 10% sur tout achat de nourriture au restaurant de ltablissement. Pour bncier de cette offre, il vous suft de prsenter votre London Pass.

53

Southwark Cathedral

Southwark Cathedral, Montague Close, London SE1 020 7367 6700 Daily: 08.00 - 18.00 Shop: 10.00 - 18.00, Sun: 12.00 - 18.00, Shop and Refectory Restaurant open daily, including Sundays (times vary). Closed for visitors: Christmas Day 25 December 2012 and Good Friday 29 March 2013. Visitor restrictions may apply at other times due to services and other London Bridge (Jubilee, Northern), activities. 17, 21, 35, 40, Monument (Circle, District) 43, 47, 48, 133, 149, 344, 501, 521, D1, P11, London Bridge London City Pier, RV1 Bankside Pier
Entrance to the cathedral for individuals is by voluntary donation Lentre de la cathdrale est gratuite, mais vos dons sont apprcis Fr den Besuch der Kathedrale wird um eine freiwillige Spende gebeten

S O UTHWA RK B RID G E

D Die Sdlondoner Kathedrale liegt im historischen Viertel Bankside neben der London Bridge. Sie war ursprnglich ein Priorat und ist Londons ltestes gotisches Bauwerk. Das Hauptgebude wurde zwischen 1220 und 1420 erbaut. Der US- Universittsgrnder John Harvard wurde hier getauft und die Kathedrale hat auch interessante Verbindungen zum elisabethanischen Theater, einschlielich eines William-Shakespeare-Denkmals. Inhaber des London Pass erhalten im Laden ohne Mehrkosten einen Souvenirfhrer und genieen eine Ermigung von 10 % auf Speisen im Refectory Restaurant. Weisen Sie einfach Ihren London Pass vor, um in den Genuss des Angebots zu kommen.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Monument
TH B R ID WAR K GE

0
The Monument

250m

Cannon Street Station

LO W

E R T H AM ES S T

SOU

RIVER
CLINK ST

LO N D ON BR ID G E

Shakespeares Globe Theatre


RD

T H AM

ES
HMS Belfast

MO NT AG UE CL
DU

The Crypts
KE HI LL

Southwark Cathedral

Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret


BO RO HIG U H S GH T

ST

Hays Galleria Shopping

S O U TH WAR K S T

ST

TH

London Bridge O M Station AS ST

TO

LE

ST

ZSOU001

Normal Price Adult 4.50 Child 4.50

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 54

All Hallows by the Tower


Souvenir Guidebook without further payment E All Hallows by the Tower is the oldest church in the City of London. It predates the Tower of London by nearly three hundred years, and was founded in 675 AD. An arch from the original Saxon church remains. Beneath the arch is a Roman pavement, discovered in 1926, evidence of city life on this site for the best part of two thousand years. William Penn, founder of Pennsylvania, was baptised in the church and educated in the schoolroom (now the Parish Room). John Quincy Adams, sixth president of the USA, was married in All Hallows in 1797. Show your London Pass to receive a guide to the church without further payment.
F All Hallows by the Tower est lglise la plus ancienne de la Cit de Londres. Fonde en 675 ap. J-C, elle prcde la Tour de Londres de prs de trois cents ans. Seule une vote tmoigne aujourdhui de ses origines saxonnes. En 1926, des pavs romains furent dcouverts sous la crypte, preuve dune vie urbaine cet endroit depuis prs de deux mille ans. Guillaume Penn, fondateur de la Pennsylvanie, y fut baptis et tudia dans la classe qui est dsormais la salle paroissiale. Cest ici que se maria John Quincy Adams, sixime prsident des tats-Unis, en 1797. Montrez votre London Pass pour recevoir un guide de lglise sans paiement supplmentaire.

APP

E R B RI

R IV E
Hays Galleria Shopping

WE R

London Bridge Station

Normal Guidebook Price 2.00

TO

BR

HMS Belfast

ID G

THA

City Cruises

ME

Tower Bridge Exhibition

TO W

All Hallows by the Tower


All Hallows by the Tower Byward Street, London EC3R 5BJ 020 7481 2928 Open daily (except bank holidays) but as this is an active place of worship, please be respectful when there Tower Hill (Circle, are services taking place 15, 42, 78, 100 Fenchurch Street District) Tower Gateway Tower Pier
General admission is free la admisin general es gratuita Ingresso generale gratuito

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Fenchurch Street Station
ST

250m

G T TOW ER
L W R THA ME

Tower Gtwy
BYWARD S T T O W E R

CITY

Tower Hill

H IL L
EA

R O YA L

IN T

ST

S ST

All Hallows
The Tower of London

ST

S M I T H F IE L

D All Hallows by the Tower ist die lteste Kirche in der City of London: Sie stammt aus dem Jahre 675 n. Chr. und ist damit nahezu 300 Jahre lter als der Tower. Von der ursprnglichen angelschsischen Kirche ist noch ein Bogen erhalten. 1926 wurde darunter ein Paster aus rmischer Zeit entdeckt und somit bewiesen, dass an dieser Stelle seit fast 2000 Jahren eine Ansiedlung bestanden hat. William Penn, der Begrnder des US-Staates Pennsylvania, wurde in der Kirche getauft und im dortigen Klassenzimmer (dem heutigen Gemeinderaum) unterrichtet. Der sechste amerikanische Prsident, John Quincy Adams, wurde 1797 in All Hallows getraut. Bei Vorzeigen des London Pass erhalten Sie ohne Mehrkosten einen Kirchenfhrer.

The Medieval Banquet St Katharines Dock

ZALL001

FAST TRACK!

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Tower of London
Entry without further payment E Gaze up at the massive White Tower, tip-toe through the Kings medieval bedchamber, and marvel at the world famous collection of fabulous nery and regalia the Crown Jewels housed in a represented Jewel House, t for the 21st century to mark the Queens Diamond Jubilee. Meet the Yeoman Warders with bloody tales to tell; stand where famous heads rolled and prisoners wept, then discover even more surprising stories about the Tower! Royal Beasts, come face-to-face with lions, baboons and even an elephant and a polar bear and discover the story of Londons rst zoo at the Tower. Fit for a King in the White Tower displays 500 years of Royal Arms and Armour from Henry VIIIs horse armour to Princes Charless polo helmet & knee pads. Prisoners of the Tower, discover the real stories of prisoners held at the Tower down through the centuries by exploring the very Towers where they were held. London Pass holders also benet from 10% discount in all gift shops at the Tower (restrictions apply).
F Contemplez la White Tower, traversez la chambre coucher mdivale du roi sur la pointe des pieds, et merveillez-vous devant la plus clbre collection mondiale de parures et dinsignes : les Joyaux de la Couronne, exposs dans une reprsentation de la Jewel House, font une incursion dans le 21e sicle pour marquer le Jubil de diamant de la Reine. Rencontrez les Yeoman Warders et leurs histoires sanglantes, aventurez-vous l o tant de ttes clbres sont tombes et o tant de prisonniers furent fouetts, puis dcouvrez des histoires encore plus surprenantes sur la Tour ! Avec Royal Beasts, retrouvez-vous face face avec des lions, des babouins et mme des lphants ou des ours polaires, et parcourez lhistoire du premier zoo de Londres dans la Tour. Fit for a King, dans la White Tower, expose 500 ans darmes et darmures royales depuis le caparaon dHenry VIII jusquau casque et aux genouillres de polo du Prince Charles. Prisoners of the Tower vous rvlera lhistoire vridique des prisonniers dtenus dans la Tour au l des sicles travers lexploration des lieux mme dans lesquels ils furent incarcrs. Les dtenteurs du London Pass bncient galement dune remise de 10 % dans toutes les boutiques-cadeaux de la Tour (des restrictions sappliquent).

55

Tower of London

Tower of London, Tower Hill, London EC3 0844 482 7777 1 Mar 31 Oct: Tue - Sat: 09.00 - 17.30, Sunday and Monday 10.00 17.30 (last admission: 17.00) 1 Nov - 28 Feb: Tue - Sat: 09.00 - 16.30, Sun - Mon: 10.00 - 16.30 (last admission: 16.00) Closed: 2426 Dec, 1 Jan Tower Hill (Circle, District) 15, 25 (Saturday & Sunday only), 42, 78, 100 Fenchurch Street Tower Gateway Tower Pier www.hrp.org.uk
You can skip the ticket ofce queue and go straight to the main entrance. Please note you may have to queue to go through security at busy times vitez la queue du guichet des admissions et rendez-vous directement lentre principale. Notez bien que vous pourriez devoir patienter avant de passer la scurit aux heures de pointe Sie mssen nicht in der Schlange an der Verkaufskasse anstehen und knnen sich direkt zum Haupteingang begeben. Bitte beachten Sie, dass Sie sich in Stozeiten eventuell anstellen mssen, um durch die Sicherheitskontrolle zu gelangen.

WE R

D Bestaunen Sie den massiven White Tower, gehen Sie andchtig durch das mittelalterliche Schlafgemach des Knigs und bewundern die weltberhmte Schmuck- und Insigniensammlung die Kronjuwelen in einem seperaten Jewel House, passend fr das diamantene Jubilum der Knigin. Treffen Sie die furchterregenden Tower-Wrter (Yeoman Warders), die blutige Geschichten zu erzhlen haben; stehen Sie an genau der Stelle, wo berhmte Kpfe rollten und Gefangene schmorten, und erfahren Sie noch mehr Sensationen ber den Turm! Knigliche Raubtiere, Lwen, Paviane und sogar Elefant und Eisbr bildeten den ersten Londoner Zoo im Tower. Einem Knig wrdig sind die ausgestellten Stcke der Waffen und Rstungen aus 500 Jahren, von der Pferderstung Henrys des VII. bis zum Polohelm und Knieschtzern von Prinz Charles. In den Trmen des Towers wurden ber die Jahrhunderte viele Gefangene gehalten, und ihre wahren Geschichten werden vor Ort lebendig. Inhaber des London Pass protieren darber hinaus von 10 % Preisnachlass in allen Souvenirgeschften des Towers (mit Einschrnkungen).
ZTOW002

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Fenchurch Street Station
ST

250m

G T TOW ER
L W R THA ME

Tower Gtwy
BYWARD S T T O W E R
All Hallows

APP

CITY

Tower Hill

H IL L

R O YA L

IN T

ST

E R B RI

S ST

EA

ST

R IV E
Hays Galleria Shopping

London Bridge Station

Normal Entry Price Adult 19.00 Child 9.50

TO

BR

HMS Belfast

ID G

THA

City Cruises

ME

Tower Bridge Exhibition

TO W

The Tower of London

S MIT HF IEL

The Medieval Banquet St Katharines Dock

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 56

FAST TRACK!

St Pauls Cathedral
Entry without further payment E Come and experience the majesty and glory of St Pauls Cathedral. St Pauls is the creation of Sir Christopher Wren, built between 1675 and 1710 after the great re of London destroyed its predecessor in 1666. Its iconic dome dominates the London skyline and visitors with a head for heights can climb 528 steps (85 metres) from the cathedral oor to the Golden Gallery for breathtaking, panoramic views of the capital. The Whispering Gallery, famous for its acoustics, is 30 metres above the cathedral oor while below, in the elegant and spacious crypt, are the tombs and memorials of famous Britons such as Admiral Nelson and the Duke of Wellington. The award winning 270 HD lm experience, Oculus; an eye into St Pauls is found in the crypt, bringing 1400 years of the cathedrals history to life and revealing St Pauls as a busy working church. A multimedia guide, combining audio commentary, videos and photography using iPod touch technology, is included for visitors as are 90 minute tours led by cathedral guides.
The London Pass gives you admission without further payment. Pass holders are also offered a 10% discount on purchases over 5 in value in the cathedral shop. To claim the discount please show your London Pass before paying.

NE

WG

AT E

ST

BLAC K F RI A R

NN ON ST RE ET Q UE EN VI C T O R I A S T R E E T Mansion House Blackfriars T H A ME S S R E P UP Station TRE E T

LAN E

Normal Entry Price Adult 15.00 Child 6.00

River Thames

GODLIMAN ST

C AR

ST A ND HI LL RE W S

LU D G City ATE H Thameslink IL L Station


S LA

St Pauls Cathedral
ST PA UL S

S T MAR TIN S LE G RAN D

St Pauls Cathedral
St Pauls Cathedral, St Pauls Churchyard, London EC4M 8AD 020 7236 4128 Sightseeing opening times: Mon Sat: 08.30 16.30 (last admission 16.00). Visiting times may vary due to special services and events. Shop & Crypt Caf: Mon Sat: 09.00 17.00. Closed: 25th December 2012, 13th February 2013, 29th March 2013 and ALL 1.5 hours: Mon - Sat: Typically at Sundays 10.00, 11.00, 13.00 and 14.00 St Pauls (Central), Mansion House (Circle, 4, 11, 15, 23, 26, 100, 242 District) City Thameslink www.stpauls.co.uk

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


ST G DO N FARRIN
NEW BRIDGE ST

250m

St Pauls
C HE
HAN NEW C

AP S ID

E PO U

LT RY

TE R

C H UR C H YA R D

CA

F Venez dcouvrir la majest et la splendeur de la cathdrale St Paul. uvre de Sir Christopher Wren, St Paul a t btie entre 1675 et 1710 aprs le grand incendie de Londres qui dtruisit la construction prcdente en 1666. Son dme emblmatique domine les toits de Londres et les visiteurs ne craignant pas le vertige peuvent affronter les 528 marches (85 mtres) depuis le sol de la cathdrale jusqu la Galerie dOr et proter dun panorama de la capitale couper le soufe. La Whispering Gallery (Galerie des Murmures), clbre pour son acoustique, slve 30 mtres au-dessus du sol de la cathdrale tandis quau-dessous, les tombeaux et stles des personnages britanniques clbres tels que lAmiral Nelson et le Duc de Wellington occupent une crypte lgante et spacieuse. Le lm en HD 270 prim, Oculus: an eye into St Pauls (Oculus : au cur de St Paul) est projet dans la crypte. Il vous fait revivre 1400 ans de lhistoire de la cathdrale et montre quel point St Paul tait une glise anime. Un guide multimdia, associant des commentaires audio, des vidos et
ZSTP001

GE

FAST TRACK!

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

St Pauls Cathedral
Entry without further payment
des photos par le biais de la technologie iPod, est inclus pour les visiteurs ainsi quune visite guide de la cathdrale de 90 minutes. Le London Pass vous donne laccs gratuit. Les titulaires du passe reoivent galement 10 % de rduction sur les achats de plus de 5 la boutique de la cathdrale. Pour demander la rduction, veuillez montrer votre London Pass avant de payer.

57

St Pauls Cathedral

D Kommen Sie und erleben Sie die Majestt und Pracht der St. Pauls Kathedrale. St. Pauls wurde von Sir Christopher Wren zwischen 1675 und 1710 erbaut, nachdem der Grobrand von London ihren Vorgnger im Jahr 1666 zerstrt hatte. Ihr markanter Turm dominiert die Skyline von London und schwindelfreie Besucher knnen die 528 Stufen (85m) vom Fue der Kathedrale bis zur Goldenen Galerie erklimmen und atemberaubende Panoramen der Hauptstadt genieen. Die Flstergalerie, berhmt fr ihre Akustik, ist 30 Meter ber dem Boden der Kathedrale. Darunter, in der vornehmen und gerumigen Krypta, nden sich die Gruften und Grabmale berhmter Briten wie Admiral Nelson und dem Herzog von Wellington. Die preisgekrnte 270 HDFilmerfahrung, Oculus an eye into St Pauls bendet sich in der Krypta. Sie erweckt die 1400 Jahre Geschichte der Kathedrale zum Leben und beleuchtet St. Pauls geschftiges Kirchenleben. Eine Multimedia-Fhrung, bei der Ihnen ein iPod Touch zur Verfgung gestellt wird, verbindet Audiokommentare, Videos und Fotograen miteinander. Dies ist in den 90-mintigen Fhrungen, die von den Fremdenfhrern in der Kathedrale geleitet werden, inbegriffen.
Der London Pass ermglicht Ihnen den Zugang ohne eine weitere Zuzahlung. Inhaber des Passes erhalten 10 % Rabatt auf Einkufe ber 5 im Shop der Kathedrale. Um diesen Rabatt in Anspruch zu nehmen, zeigen Sie bitte Ihren London Pass vor dem Bezahlen.

ZSTP001

Normal Entry Price Adult 15.00 Child 6.00

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 58

Tower Bridge Exhibition


Entry without further payment E Tower Bridge has stood over the River Thames in London since 1894 and is one of the nest, most recognisable bridges in the World. At the Tower Bridge Exhibition you can enjoy the breathtaking views from the high-level walkways, learn about the history of the Bridge and how it was built from the interactive displays and lms, and descend into the Victorian Engine Rooms, home of the original steam engines. London Pass holders must obtain a ticket from the ticket desk.
F Tower Bridge, qui enjambe la Tamise Londres depuis 1894, est lun des ponts les plus beaux et les plus distinctifs au monde. lexposition Tower Bridge, vous pouvez dcouvrir des panoramas poustouants du haut de ses passerelles dominantes, apprendre lhistoire du pont et de sa construction grce des vidos et afchages interactifs, et descendre dans les salles de machines victoriennes abritant les moteurs vapeur dorigine. Les dtenteurs dun London Pass doivent obtenir un billet au guichet.
Tower Bridge Exhibition, London SE1 020 7403 3761 April September: 10.0018.00 (last admission 17:30), October March: 09.3017.30 (last admission 17:00), Closed: 24 26 Dec, closed until 12:00 on 1 Tower Hill (Circle, District) London January 15, 42, 47, 78, Bridge (Northern, Jubilee) London Bridge, Fenchurch Street RV1 Tower Pier Tower Gateway www.towerbridge.org.uk

E R BRI AP

TO W

Normal Entry Price Adult 8.00 Child 3.40

TO

London Bridge Station London Bridge Station

WE R

Exhibition

BR

ID G

Tower Bridge Exhibition

TO W

E R BRI

APP

Tower Bridge Exhibition


C CENTRAL ENTRAL L ONDON LONDON
G T TO WE R S G T TOW E RT

D Die Tower Bridge berspannt seit 1894 die Themse und ist eine der schnsten und bekanntesten Brcken der Welt. Die Tower Bridge Exhibition bietet eine atemberaubende Aussicht aus luftiger Hhe, einen Einblick in die Geschichte und den Bau der Brcke anhand interaktiver Exponate und Videos und einen Rundgang durch den viktorianischen Maschinenraum, wo die Originaldampfmaschinen zu bestaunen sind. Inhaber des London Pass erhalten eine Eintrittskarte am Schalter.

250m

ST IN T Tower Gtwy M ST R O YA L IN T Gtwy IL L HTower L M R R A E Y O S T BYWARD W ST T O Tower Hill L IL LWR H R T H A ME BYWARD All HallowsS T T O W E S wagamama ST EA D L W R THA IE L SE ME S S T T S MIT H F AS All Hallows Tower of T LD St.SKatharines London M IT HF IE Dock The Tower of The Medieval The Medieval City R I V E London Banquet Banquet R T Cruises St Katharines R IV E H A MCity Dock Cruises R Haysat Galleria Britain War T ES Shopping Experience HMS Belfast H A M TOWER ES BRIDGE Flying Fish Hays Galleria HMS Belfast Tower Bridge Tours Shopping

Fenchurch Street Station Fenchurch Street Station Tower Hill

CITY CITY

ZTOW001

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Wellington Arch
Entry without further payment E The Wellington Arch is one of the most viewed London landmarks thanks to its proximity to Hyde Park Corner. Take a lift to the balconies just below the spectacular bronze sculpture which tops this imposing monument, for glorious views over Londons Royal Parks and the Houses of Parliament. Inside the arch, explore the three oors of exhibits telling its fascinating history, including its time as Londons smallest police station. The Wellington Arch is a great viewing point to watch the mounted Horse Guards, which pass between its majestic columns every day. Dont miss our exhibition space, The Quadriga Gallery, which hosts a series of fast-changing exhibitions exploring the history and heritage of England.
F Wellington Arch est lun des monuments londoniens les plus visits du fait de son implantation proximit immdiate de Hyde Park Corner. Prenez un ascenseur jusquau balcon situ juste au-dessous de la spectaculaire sculpture en bronze qui couronne cet imposant monument, an de bncier dune splendide vue panoramique des Parks Royaux de Londres et des Houses of Parliament. A lintrieur de larche, vous pourrez explorer trois tages dexposition racontant la fascinante histoire de ldice, y compris lpoque o il abriait le plus petit poste de police de Londres. Wellington Arch est galement un magnique poste dobservation pour admirer la parade des Horse Guards (gardes cheval), qui passent chaque jour entre ses majestueuses assises. Ne manquez pas lespace rserv aux expositions, la Galerie Quadriga, qui accueille une srie dexpositions temporaires explorant lhistoire et lhritage de lAngleterre.

59

Wellington Arch

Wellington Arch, Hyde Park Corner, W1J 7JZ 020 7930 2726 2 May 2012 28 Mar 2013: Wed-Sun & Bank Holidays 10.00 17.00. Closed: 24-26 Dec & 1 Jan. The property may close to install new exhibitions. Please call in advance for details Hyde Park Corner, exit 2 (Piccadilly) 2, 8, 9, 10, 14, 16, 19, 22, 36, 38, 52, 73, 74, 82, 137 Victoria Station www.english-heritage.org.uk/wellingtonarch

D Der Wellington Arch ist aufgrund seines Standortes am Hyde Park Corner eine der meistbesuchten Sehenswrdigkeiten Londons. Der Lift fhrt den Besucher hinauf zur Aussichtsterrasse unter der spektakulren Bronzeskulptur, die dieses Bauwerk krnt; von hier bietet sich eine wunderschne Aussicht ber die kniglichen Parks von London und das Parlamentsgebude. Im Inneren wird auf drei Etagen anhand von Exponaten die faszinierende Geschichte des Bauwerks erzhlt, das u.a. frher als kleinste Polizeiwache Londons fungierte. Vom Wellington Arch lsst sich auch die berittene Garde besonders gut beobachten, die tglich zwischen den majesttischen Sulen hindurchreite. Verpassen Sie nicht unsere Ausstellungche, die Quadriga Gallery, mit ihrer Reihe schnell wechselnder Ausstellungen, die die Geschichte und das Erbe Englands erkunden.
ZWEL001

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


C UR
ZON

0
ST

250m
Green Park

PA R K L AN E

Hyde Park

Curzon Mayfair

PI

IL

LY

Apsley House

Green Park
Wellington Arch
QU
EEN
S

K N IG

R ID H TS B

GE

GROSVEN OR A

LK IN

ST

SV

D N

Buckingham Palace The Queens Gallery The Royal Mews

Victoria Station

Normal Entry Price Adult 4.00 Child 2.40

Hyde Park E C R Corner

B u ckin gham Palace Gardens

EN
O
R

PL
AC

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 60

Westminster Abbey
Entry without further payment E Kings and queens, statesmen and soldiers; poets and priests, heroes and villains - the Abbey is a mustsee living pageant of British history. Since the crowning of William the Conqueror in 1066, Westminster Abbey has been the nations Coronation church. It is also the burial and memorial place for many famous historical gures from the last thousand years of British history. Charles Dickens, Geoffrey Chaucer, Dr. Samuel Johnson and many other writers and poets are buried or commemorated in Poets Corner. Scientists corner is home to a memorial to Isaac Newton and the burial place of Charles Darwin and in the Nave you can view the grave of the Unknown Warrior. If you choose to visit the Abbey, either to enjoy the extraordinary sights that this magnicent building offers or to join one of our daily services, you will be made welcome. Your entry with the London pass includes an audio tour of this historic and awe-inspiring place of worship.
F Rois et reines, hommes dtat et soldats, potes et prtres, bandits et hros... Westminster Abbey est un tmoignage vivant de lhistoire britannique. Depuis que Guillaume le Conqurant y a t couronn en 1066, labbaye de Westminster est devenue le lieu de couronnement de la nation. Cest galement cet endroit que sont enterrs et commmors de nombreux personnages ayant marqu lhistoire de la Grande-Bretagne au cours du dernier millnaire. Charles Dickens, Geoffrey Chaucer, Samuel Johnson et bien dautres crivains ou potes sont enterrs ou commmors dans le Coin des potes . Le coin des savants abrite quant lui un monument en lhonneur dIsaac Newton et la dpouille de Charles Darwin, tandis que la nef accueille la tombe du soldat inconnu. Si vous choisissez de visiter Westminster Abbey, que ce soit pour proter de la beaut des lieux ou pour assister lun des ofces quotidiens, vous recevrez un accueil des plus chaleureux. Votre entre avec le London Pass inclut une visite audio de ce lieu de culte historique.

AD

RO

CE

LA

AM

PA

GH

BU

CK

IN

Westminster Abbey
Westminster Abbey London SW1P 3PA 020 7222 5152 Opening times Monday Friday 09.30-16.30 (last admission 15.30), Saturdays 09.30 14.30 (last admission 13.30). The Abbey is subject to closure for ceremonial events and services please check website or call 020 7222 5152 for up to date closure information. Closed: Sundays, 24-25 December St Jamess Park (District and Good Friday and Circle) and Westminster (Jubilee, District Victoria & Circle)
Please be aware that there can be lengthy queues to enter Westminster Abbey and this should be planned for accordingly Notez bien que la le dattente pour entrer la Westminster Abbey peut tre longue et veillez donc planier votre journe en fonction Bitte beachten Sie, dass es zu lngeren Warteschlangen vor dem Eingang zur Westminster Abbey kommen kann und planen Sie dies bei Ihrem Besuch entsprechend ein.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Curzon Mayfair

0
Trafalgar Square
MA LL

250m
Charing Cross

Green Park
PI

CC

AD

IL L
U

PA

LL

Apsley House Wellington Arch


CONS

Green Park
T IT UT

HE

AL

T h e Banqueting House Horse Guards Parade


E MB AN KME N T

Ticket Point
IO N H IL L

Hyde Park Corner

Buckingham Palace
R

St Jamess Park
B I RD
BU CK IN
C AG E

The Queens Gallery

Guards Museum
ST

WA L K

Westminster
T H AME S

Royal Mews
PL AC E

PA

LA

GH

St Jamess R I A Park C T O
VI

Westminster Abbey

VI C T O

RIA

ST

Jewel Tower

Victoria

D Die Westminster Abbey hat Knige und Kniginnen, Staatsmnner und Soldaten, Dichter und Geistliche, Helden und Schurken erlebt und ist somit ein lebendiges Denkmal der britischen Geschichte, das Sie auf keinen Fall verpassen sollten. Seit der Krnung von Willhelm dem Eroberer im Jahr 1066 dient die Westminster Abbey als Krnungssttte der britischen Monarchen. Darber hinaus beherbergt sie die Grab- und Gedenksttten vieler bedeutender Persnlichkeiten aus den letzten tausend Jahren britischer Geschichte. Charles Dickens, Geoffrey Chaucer, Dr. Samuel Johnson und viele weitere Autoren und Dichter haben in der Poets Corner ihre letzte Ruhe- bzw. Gedenksttte gefunden. In der Scientists Corner benden sich die Gedenksttte von Isaac Newton und die Grabsttte von Charles Darwin, und im Hauptschiff ist das Grab des Unbekannten Soldaten zu sehen. Sie sind herzlich willkommen, die Abbey zu besuchen, sei es um die vielen Sehenswrdigkeiten dieses groartigen Gebudes zu bewundern oder um an einem unserer tglichen Gottesdienste teilzunehmen. Inhaber des London Pass erhalten eine Audiofhrung fr das historische und majesttische Kirchengebude.
ZWES001

Q EE N S W A LK

WH I T E H AL L

RIVE R

Normal Entry Price Adult 16.00 Child 6.00

GR OS VE NO

A
E T

ST

SDWEST-LONDON LONDRES SUD-OUEST SOUTH WEST LONDON

Eton College
Entry without further payment E Eton College, founded in 1440 by King Henry VI, is one of the oldest schools in the country. The historic buildings of this foundation are an integral part of the British Isles and many famous people, including 19 prime ministers and royal princes, have been educated here! The London Pass offers individuals entry for guided tours of Eton College without further payment with tours running at 14.00 & 15.15. Your passes will be scanned at the Eton College Visitor Centre, located on Eton High street (behind blue railings) opposite Eton College Chapel and sign posted from the road.
F Eton College, fond en 1440 par le roi Henry VI, est lune des plus anciennes coles du pays. Les vieux murs de cette fondation historique sont partie intgrante de lhistoire des les britanniques. Dix-neuf premiers ministres et princes de la maison royale sont passs par cette prestigieuse institution ! Le London Pass donne droit une visite guide dEton College sans aucun frais supplmentaire. Le London Pass permet de bncier de visites guides dEton College (visites 14 h et 15 h 15). Vos laissez-passer seront scanns au centre des visiteurs dEton College, situ sur Eton High street (derrire les grilles bleues) loppos de la chapelle dEton College et de lenseigne poste depuis la route.

61

Eton College

Eton College, Windsor, Berkshire SL4 6DW 01753 671177 22 March 16 April Daily (holidays) 17 April 28 May Wednesdays, Fridays, Saturdays & Sundays 30 May 2 June Daily (Holidays) 3 June 28 June Wednesdays, Fridays, Saturdays & Sundays 29 June 3 September Daily (holidays) 5 September - 13 October Wednesdays, Fridays, Saturdays & Sundays 21 October 25 October Daily (holidays) Closed: 9 Mar, 29 May, 4 Sept, 14 Oct 20 Oct and 26 Oct 2013 mid March 2014. 9 Mar, 29 May, 4 Sept, 14 Oct 20 Oct and 26 Oct 2013 mid March 2014. Tours are at 14.00 and 15.15 each day during the holidays and on Wednesdays, Fridays and the weekends on the dates stated above. Windsor & Eton Riverside or Windsor & Eton Central (35 minutes from Paddington)

A33 2 WIN DSO

D Das Eton College, 1440 von Heinrich VI. gegrndet, ist eine der ltesten Schulen des Landes. Die historischen Gebude der Stiftung haben einen festen Platz in der Geschichte der Britischen Inseln die Schule wurde von vielen berhmten Persnlichkeiten, darunter 19 Premierminister und knigliche Prinzen, besucht!. Mit dem London Pass erhalten Privatpersonen kostenlose Fhrungen durch das Eton College. Dieses Angebot gilt fr die Fhrungen um 14:00 Uhr und 15:15 Uhr. Ihre Psse werden im Besucherzentrum des Eton College gescannt, das sich auf der Eton High Street (hinter dem blauen Gelnder) gegenber der Eton College Kapelle bendet. Es gibt auch ein Schild auf der Strae.

WEST LONDON SSOUTH OUTHW EST O F LONDON


BY-PA SS
22

1km

SL

30
B

GH OU

TO N

R&E

Eton College
Windsor & Eton Riverside B478 KING E DWARD V
French Brothers Windsor Castle
HIG

H UG LO

RD

B3026

M4

TO

11 AV

6 D B37 ROA

MO

N
RO
IN W

TO

AD

AY

O DS
D OA RR

Windsor & Eton Central

HO

RT O

N ROA DB 37 6

H ST

ZETO001

Normal Entry Price Adult 7.00 Child 6.00

FAST TRACK!

SDWEST-LONDON LONDRES SUD-OUEST SOUTH WEST LONDON

Hampton Court Palace


Entry without further payment E Explore Henry VIIIs magnicent palace, feel the heat in his vast Tudor Kitchens and the eerie chill along his Processional Route, said to be haunted by Henrys fth wife, Queen Catherine Howard. Then stroll through the elegant Baroque apartments and glorious formal gardens of William III and Mary II, nally disappearing into the Maze, where whispers of the past will follow your every step to the centre of this topiary puzzle. Meet Henry VIII and his court everyday and be part of the crowds of well-wishers and even wear your own court robes! Then, relax in over 60 acres of beautiful gardens that run down to the River Thames. From 27 March 2013 discover the Secrets of the Royal Bedchamber, an exhibition of the worlds largest collection of state beds and uncovering the bizarre rituals of the Stuart court. London Pass holders also benet from a 10% discount in all gift shops at Hampton Court Palace (restrictions apply).
F Dcouvrez le magnique palais de Henry VIII, ressentez la chaleur des Cuisines des Tudors et le frisson de ses Chemins de Procession quon dit hants par sa cinquime femme, la Reine Catherine Howard. Ensuite promenez-vous dans les lgants appartements baroques et les magniques jardins de William III et Mary II, pour nir dans le labyrinthe o les murmures du pass vous suivront jusquau centre de ce puzzle vgtal. Chaque jour, rencontrez Henry VIII et sa cour, mlez-vous la foule bienveillante et portez mme une robe dpoque ! Ensuite dtendezvous dans les 60 hectares de jardins magniques qui courent le long de la Tamise. partir du 27 mars 2013, dcouvrez the Secrets of the Royal Bedchamber, une exposition regroupant la plus grande collection du monde de lits dtat et rvlant les rites les plus tranges de la Stuart Court. Les dtenteurs du London Pass bncient galement dune remise de 10 % dans toutes les boutiques-cadeaux du Hampton Court Palace (des restrictions sappliquent).

63

Hampton Court Palace

Hampton Court Palace, Surrey 0844 482 7777 Mid March Mid October: daily 10.00 18.00, last admission 17.00 Mid October Mid March: daily 10.00 -16.30, last admission 15.30 Closed: 24 26 Take the overland train from December Waterloo or Wimbledon stations. Alternatively, take the District Line to Richmond, then the R68 bus from Richmond Station direct to the T111, 216, 411, 416, 431, 451, 461, palace Hampton Court (30 minutes 513, 726, R68 from Waterloo) www.hrp.org.uk

D Ergrnden Sie den prachtvollen Palast Heinrichs VIII., spren Sie die Hitze seiner weitlugen Tudor-Kchen und die eisige Klte entlang seiner Prozessionsroute, die angeblich vom Geist seiner fnften Frau, der Knigin Katherine Howard, heimgesucht wird. Schlendern Sie anschlieend durch die eleganten Barockgemcher und franzsischen Grten von Wilhelm III. und Maria II., und entschwinden Sie dann schlielich in das Labyrinth, in dem Ihnen das Flstern vergangener Tage auf Schritt und Tritt folgen wird bis zum Zentrum dieses topiarischen Wunders. Treten Sie jeden Tag vor Heinrich VIII. und seinen Hof, mischen Sie sich unter die unzhligen Gratulanten und tragen Sie sogar Ihre eigene Hofgarderobe! Dann, in ber 60 Hektar groen, schnen Grten, die hinunter bis an den Fluss Themse entspannen. Ab dem 27. Mrz 2013 knnen Sie in der Ausstellung Geheimnisse der Kniglichen Schlafgemcher (Secrets of the Royal Bedchamber), der weltweit grten Sammlung staatlicher Schlafgemcher, die seltsamen Rituale des Hauses Stuart aufdecken. Inhaber des London Pass protieren darber hinaus von 10 % Preisnachlass in allen Souvenirgeschften des Hampton Court Palace (mit Einschrnkungen).
ZHAM001

WEST LONDON SSOUTH OUTHW EST O F LONDON


KI
S

0
Hampton Wick

1km

NG

Bushey Park

H A MP TO N C O U R T RO A
Hampton Court Palace
Hampton Court

TO

Kingston

RD

WA Y

N C O URT

Hampton Court Park

H AM PT O

AM

ES

PO

RT

M
Surbiton
T

Normal Entry Price Adult 15.40 Child 7.70

OU

TH
RI

RO AD

VE R

SOUTH WEST LONDON LONDRES SUD-OUEST SDWEST-LONDON 64

FAST TRACK!

Windsor Castle
Entry without further payment E Windsor Castle is the oldest and largest occupied castle in the world and an ofcial residence of Her Majesty The Queen. The magnicent State Apartments are lavishly furnished with treasures from the Royal Collection, including masterpieces by Rubens, Holbein, and Bruegel. St Georges Chapel, within the Castle Precincts is one of the most beautiful ecclesiastical buildings in England and where Henry VIII is buried. Windsor Castle is less than an hour by train from central London. In celebration of Her Majestys coronation, The Queen: Portraits of a Monarch will be on display in the Drawings Gallery at Windsor Castle until June 2013.
F Rsidence ofcielle de Sa Majest la Reine, Windsor Castle est le chteau habit le plus ancien et le plus grand au monde. Les magniques State Apartments (appartements ofciels ) sont somptueusement meubls avec des uvres dart provenant de la Royal Collection, y compris des chefs duvre de Rubens, Holbein et Bruegel. St Georges Chapel, au sein de lenceinte du Chteau, est lun des plus beaux dices religieux construits en Angleterre et abrite le tombeau de Henry VIII. Le chteau de Windsor se trouve moins dune heure en train du centre de Londres. Pour clbrer le couronnement de Sa Majest, lexposition The Queen: Portraits of a Monarch sera propose dans la Drawings Gallery du chteau de Windsor jusquen juin 2013.

N BYPA

SS

& ETO

H Eton UG College SLO

A RO

A33 2 WIN DSO R

Windsor Castle
Windsor Castle, Windsor, Berkshire SL4 1NJ 020 7766 7304 MarchOctober: 09.45 17.15 (last admission 16.00) November February: 09.4516.15 (last admission 15.00) Closed: 25 & 26 December 2012, 29 - 31 March, 17 June. St Georges Chapel closed Sundays. As Windsor Castle is a working royal palace, opening arrangements may change at short notice. 24-hour information line 01753 831118. Pass holders must obtain a ticket from the ticket desk. Changing of the Guards: April July: daily, AugustMarch: alternate days. Windsor/Eton Central (35 minutes from Paddington) Windsor/ Eton Riverside (direct from Waterloo) see page opposite for transport offer. www.royalcollection.org.uk

WEST LONDON SSOUTH OUTHW EST O F LONDON


SL GH OU
RO
B30

1km

ET

Windsor & Eton Riverside B478 KING EDWARD V


French Brothers

11 AV

AY

Windsor & Eton Central

Windsor Castle

HO

R T ON

ROA D

B3

76

D Windsor Castle ist das lteste und grte bewohnte Schloss der Welt und eine der ofziellen Residenzen der englischen Knigin. Die prchtigen Prunkrume mit ihren erlesenen Schtzen aus der kniglichen Sammlung, einschlielich Meisterwerke von Rubens, Holbein und Brueghel, und die St. Georges Chapel auf dem Schlossgelnde, einer der schnsten Sakralbauten Englands und die letzte Ruhestdte von Heinrich VIII., garantieren ein unvergessliches Erlebnis. Mit dem Zug ist Windsor Castle in knapp einer Stunde von der Londoner Innenstadt zu erreichen. Zur Feier der Krnung Ihrer Majestt wird im Schloss Windsor bis Juni 2013 Die Knigin: Portrt einer Monarchin (The Queen, Portraits of a Monarch) in der Drawings Gallery zu sehen sein.
ZWIN001

M4

Normal Entry Price Adult 17.00 Child 10.20

26

D ROA

MO

ON
IN W

TO

B376

AD
O DS

D OA RR

SDWEST-LONDON LONDRES SUD-OUEST SOUTH WEST LONDON

Travel to Windsor Castle


Train to Windsor Castle with First Great Western E In around 30 minutes with a simple crossplatform change at Slough, First Great Western takes you from London Paddington station to the splendid Windsor Castle. All you need to do is board the train to Slough at Paddington, showing the onboard conductor your travelcard, and then board the train to Windsor at Slough, showing the on board conductor your London Pass. To receive free travel The London Pass must be valid, signed and dated ready to travel. Children without a travelcard will need to get a return ticket from Paddington to Slough to travel to Windsor Castle and use their London Pass from Slough to Windsor.
F Avec un simple changement de train de lautre ct de la plate-forme Slough, les trains du First Great Western font le trajet depuis la gare de Londres Paddington jusquau splendide Windsor Castle en quelques 30 minutes. Il vous suft de monter bord du train de Paddington destination de Slough et de prsenter votre travelcard au contrleur de bord, puis votre arrive Slough de prendre le train pour Windsor et de prsenter au contrleur de bord votre London Pass. Pour bncier dun voyage gratuit, votre London Pass doit tre valide, dment sign et porter la date du voyage. Les enfants
ne disposant pas dune travelcard devront se procurer un billet aller-retour pour le trajet entre la Gare de Paddington et celle de Slough o ils pourront utiliser leur London Pass entre Slough et Windsor pour se rendre Windsor Castle

65

First Great Western for Windsor Castle

D Die Fahrt von London Paddington zum prchtigen Windsor Castle mit einem bequemen Umsteigehalt in Slough dauert mit First Great Western blo 30 Minuten. Es geht ganz einfach mit dem Zug von Paddington nach Slough mit Ihrer Travelcard, in Slough umsteigen und mit Ihrem London Pass nach Windsor. Fr die Gratisfahrt muss der London Pass gltig, unterzeichnet und datiert sein. Fr Kinder ohne Travelcard muss eine Rckfahrkarte vom Bahnhof Paddington nach Slough gekauft werden. Fr die Fahrt von Slough nach Windsor kann der London Pass benutzt werden.
Note: Penalty fares apply if you travel without being in possesion of a signed London Pass and a valid zones 16 Travelcard N.B. : Vous tes passible dune amende si vous ntes pas en possession dun london Pass dment sign et dune travelcard valide dans les zones 16 Anmerkung: Wer nicht im Besitz eines unterzeichneten London Pass und einer gltigen Travelcard fr die Zonen 16 ist, riskiert ein Bugeld

Photographer: John Freeman The Royal CollectionTrust HM Queen Elizabeth II 2012

SOUTH EAST LONDON LONDRES SUD-EST SDOST-LONDON 66

Eltham Palace
Entry without further payment E In 1933 Stephen Courtauld millionaire, war veteran and patron of the arts chose Eltham as the setting for a breathtaking new home. He built a modern, fashionable residence around the great hall of a medieval royal palace, the childhood home of Henry VIII. The result is a masterpiece of Art Deco design which dramatically shows the glamour and allure of 1930s style. The unique interiors are complemented by a stunning mixture of formal and informal moated gardens.
F En 1933, Stephen Courtauld millionnaire, ancien combattant et mcne des arts a choisi Eltham pour faire btir sa nouvelle maison couper le soufe. Il a construit une rsidence moderne et tendance autour du grand hall dun palais royal mdival, la maison denfance dHenry VIII. Le rsultat est un chef-duvre dArt dco qui illustre de faon extraordinaire le glamour et le charme du style des annes 30. Les intrieurs uniques sont agrments dun ensemble tonnant de jardins formels et informels entours de douves.

AV

RN

RT YARD

Eltham Palace
Eltham Palace, Court Yard, London SE9 5QE 020 8294 2548 1 Apr 4 Nov: Sun-Wed 10.00-17.00. 5 Nov 17 Feb: Sun 10.00-16.00. 18 Feb 22 Feb: Mon-Wed 10.00-16.00. 23 Feb 28 Mar: Sun 10.00-16.00. Closed: 24-26 Dec. Sat 12 May, 23 Jun, 8 Sept: Grounds only. The property may close at short notice please ring English, French and in advance for details German and those with hearing impairments 126, 161, 321, B16 Eltham (25 minutes from Charing Cross, London Bridge or Victoria) www.english-heritage.org.uk/elthampalace

D 1933 whlte Stephen Courtauld Millionr, Kriegsveteran und Kunstmzen Eltham als Kulisse eines atemberaubenden neuen Zuhauses. Er erbaute eine moderne, stilvolle Residenz rund um den groen Saal eines mittelalterlichen kniglichen Palastes, in welchem Heinrich VIII. seine Kindheit verbrachte. Das Ergebnis ist ein Meisterwerk im Art-Dco-Stil, das auf dramatische Weise den Glamour und Stil der 1930er Jahre verdeutlicht. Die einzigartigen Innenrume werden durch eine umwerfende Mischung aus formellen, informellen und von Wassergrben umsumten Grten abgerundet.

EAST SSOUTH OUTH E A S T LONDON LONDON


LL HA LL us W E 161 b

0
Eltham

500m

E LT H A M

HI L L

H ST E LT H AM HI G
126 bus

B16 321 bus

RD

H ST

CO

RO AD URT

Eltham Palace

Normal Entry Price Adult 9.30 Child 5.60

S ID
C UP

Mottingham

Ro y a l Bl ac k h e a t h Gol f C o u r s e

ZCHE002

SDOST-LONDON LONDRES SUD-EST SOUTH EAST LONDON 67

The Wernher Collection at Rangers House


Entry without further payment

The Wernher Collection at Rangers House

E Rangers House, an elegant red-brick villa on the edge of Greenwich Park, is the new home of the Wernher Collection a magnicent collection of international importance that brings together an astounding array of paintings and works of art. These works of art were purchased by Sir Julius Wernher for whom collecting was a life-long passion. Each beautifully crafted object reveals much about Sir Juliuss eclectic taste, and his place within the collecting world of the nouveaux riches in late 19th century London.
F Rangers House, lgante villa en brique rouge en bordure de Greenwich Park, est le nouveau lieu dhbergement de la Wernher Collection, une magnique collection denvergure internationale qui runit un remarquable ventail de peintures et duvres dart. Ces oeuvres furent acquises par Sir Julius Wernher, pour lequel ces collections incarnrent la passion de toute une vie. Chaque objet magniquement ouvrag tmoigne du got clectique de Sir Julius, ainsi que de sa place dans lunivers de collectionneurs des nouveaux riches de la n du 19me sicle Londres.

D Das Rangers House, eine elegante Villa


aus rotem Backstein am Rand des Greenwich Park, beherbergt die Wernher Collection eine erlesene Sammlung von internationaler Bedeutung, die ein auerordentliches Spektrum an Gemlden und Kunstwerken umfasst. Erworben wurden diese Werke von Sir Julius Wernher, fr den das Sammeln eine lebenslange Leidenschaft war. Jedes wunderschne Objekt verrt viel ber den eklektischen Geschmack von Sir Julius und ber seine Stellung unter den neureichen Sammlern im London des ausgehenden 19. Jahrhunderts.

Rangers House, Chestereld Walk, Blackheath, London SE10 8QX 020 8853 0035 1 Apr 30 Jul: Sun-Wed. Entry by Guided tours only at 11.30 and 14.00. Tours last around 1.5 hours. 31 Jul 15 Aug: Closed. 16 Aug-30 Sept: Sun-Wed. Entry by Guided tours only at 11.30 and 14.00. 1 Oct 28 Mar: Closed. The property may close at short notice, please ring in advance for 53, 108, 177, 180, 202, 380, LT 53 details. Greenwich, Blackheath www.english-heritage.org.uk/rangershouse

EAST SSOUTH OUTH E A S T LONDON LONDON


City Cruises

500m

Cutty Sark

C RE E K RD

M RO

NE

RD

Maze Hill

C HU R

M A Z

Greenwich
IC NW
H

Fan Museum

CH

National Maritime Museum

ST

IL L

H IG

RD

Greenwich Park
OM

R
O

L YA

RE

HI

HILL

H YDE

VA
LE

The Wernher Collection at Rangers House Blackheath


Station

LL

ZWER001

Normal Entry Price Adult 6.50 Child 3.90

69

MUSEUMS
Three of Londons most visited museums, the Victoria and Albert Museum, Science Museum and Natural History Museum are all in walking distance of each other and within close proximity of the exclusive boutiques and restaurants of Knightsbridge. With the London Pass you can combine these with a visit to the Cartoon Museum and Pollocks Toy Museum all great for keeping the children amused.

MUSES
Trois des muses les plus frquents de Londres, le Victoria and Albert Museum, le Science Museum et le Natural History Museum se trouvent quelques minutes pied les uns des autres, mais galement proximit de que des boutiques et des restaurants lgants de Knightsbridge. Avec le London Pass vous pouvez galement visiter le Cartoon Museum et le Pollock s Toy Museum des muses formidables pour divertir les enfants.

MUSEEN
Drei der meistbesuchten Londoner Museen das Victoria and Albert Museum, das Science Museum und das Natural History Museum sind nur einen kurzen Fuweg voneinander entfernt und liegen ganz in der Nhe von den exklusiven Boutiquen und Restaurants von Knightsbridge. Mit dem London Pass knnen Sie diese drei mit einem Besuch des Cartoon Museums und von Pollocks Toy Museum verbinden ein groer Spa, der Kinder garantiert bei Laune hlt!

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 70

Cartoon Museum
Entry without further payment E Only a stones throw from The British Museum, the new Cartoon Museum shows the very best of British cartoon and comic art. A permanent exhibition of the history of cartoons, comics and caricature is accompanied by rolling exhibitions. This is a museum where you are encouraged to laugh out loud and view the British sense of humour in the context of history. Afterwards, browse through hilarious greeting cards and books in the excellent museum shop where London Pass holders will be offered a 10% discount. To redeem the offer please show your London Pass.
F Situ deux pas seulement du British Museum, le nouveau Cartoon Museum prsente le meilleur des bandes dessines et dessins humoristiques britanniques. Une exposition permanente sur lhistoire des dessins anims, bandes dessines et caricatures est complte par des expositions volutives. Cest un muse qui encourage rire haut et fort et qui situe le sens de lhumour britannique dans un contexte historique. Noubliez pas daller regarder les cartes de vux et livres amusants dans lexcellente boutique du muse o les dtenteurs dun London Pass ont droit une rduction de 10%. Il suft pour cela de prsenter son London Pass.

BED

Cartoon Museum
Cartoon Museum, 35 Little Russell Street, London WC1A 2HH 020 7580 8155 Open Monday - Saturday, 10.30 - 17.30, Sunday, 12.00 - 17.30 Closed: 22 October, 25 December - 6 January, 11 March 2013. May occasionally be closed on Mondays for rehanging. If in doubt please check website Holborn (Central, Piccadilly), Tottenham 7, 10, 24, Court Road (Central Northern) 29, 73 Euston www.cartoonmuseum.org

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


RUSSE

0
Russell Square
SO

250m

Goodge Street
TO

ST
M

E OR

ST
RD FO

O M

UE AG NT

PL

LL
ON M

SQ
E GU TA S T

D Nur einen Steinwurf vom British Museum entfernt ist das neue Cartoon Museum zu nden, wo die besten britischen Cartoons und Comics ausgestellt sind. Die Dauerausstellung zur Geschichte von Cartoons, Comics und Karikaturen wird durch Wechselausstellungen ergnzt. In diesem Museum soll laut gelacht werden erleben Sie den britischen Humor im geschichtlichen Kontext. Anschlieend nden Sie im Museumsshop eine hervorragende Auswahl lustiger Postkarten und Bcher, deren Lektre Sie bestimmt zum Lachen bringen wird. Inhaber des London Pass erhalten 10 % Rabatt. Bitte legen Sie einfach Ihren London Pass vor.

GO

ER W ST BL
SQ

H UT PT AM

Tottenham Court Road


O XF O

Normal Entry Price Adult 5.50 Child 0.00

TT EN

British Museum
GT

RU

SS

EL

ST
T LS

RD S T

HA

O O WA EL BL SS O RN RU HOLB LT Cartoon H IG H
S T Museum

RY BU MS Y

OO
SB M

RO W

CO

Y UR

UR

D TR

N EW

O XF

O RD

ST

Holborn

ZCAR001

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Churchill War Rooms


Entry without further payment E Deep beneath the bustle of London lie the original Cabinet War Rooms today part of the Churchill War Rooms which sheltered Churchill and his wartime government during the Blitz. Today, you can immerse yourself in this fascinating piece of living history by discovering the underground maze of historic rooms that once buzzed with round-the-clock planning and plotting, strategies and secret. Look through the lens of history into the Map Room, where the books and charts have remained exactly where they were left when the door was locked in 1945. See the chair where Churchill presided over meetings day or night, and then uncover the man behind the image in the Churchill Museum.
F Enfouies loin de lagitation de Londres se trouvent les fameuses Cabinet War Rooms, aujourdhui intgres aux Churchill War Rooms, qui abritrent Churchill et son commandement militaire pendant la campagne du Blitz. Vous pouvez aujourdhui vous immerger dans cette priode fascinante de lhistoire vivante en dcouvrant le ddale souterrain des pices historiques, autrefois bourdonnantes des runions interminables de planication, de tactiques et stratgies secrtes. Promenez votre regard travers le prisme de lhistoire dans la Salle des Cartes, o livres et cartes sont demeurs exactement l o ils furent laisss lorsque la porte se verrouilla en 1945. Vous verrez le fauteuil dans lequel Churchill prsidait les runions de jour ou de nuit, et dcouvrirez lhomme au-del de la lgende dans le Muse Churchill.

71

Churchill War Rooms

Churchill War Rooms, Clive Steps, King Charles Street, London SW1A 2AQ 020 7930 6961 Open daily 09.3018.00 (last admission 17.00). Closed: 2426 December Westminster (Circle, District, Jubilee), 3, 11, 12, 24, St James Park (Circle, District) 53, 87, 88, 109, 148, 159, 184, 211, 453 Charing Cross Westminster Pier iwm.org.uk Part of Imperial War Museums

D Enfouies loin de lagitation de Londres se trouvent les fameuses Cabinet War Rooms, aujourdhui intgres aux Churchill War Rooms, qui abritrent Churchill et son commandement militaire pendant la campagne du Blitz. Vous pouvez aujourdhui vous immerger dans cette priode fascinante de lhistoire vivante en dcouvrant le ddale souterrain des pices historiques, autrefois bourdonnantes des runions interminables de planication, de tactiques et stratgies secrtes. Promenez votre regard travers le prisme de lhistoire dans la Salle des Cartes, o livres et cartes sont demeurs exactement l o ils furent laisss lorsque la porte se verrouilla en 1945. Vous verrez le fauteuil dans lequel Churchill prsidait les runions de jour ou de nuit, et dcouvrirez lhomme au-del de la lgende dans le Muse Churchill.
ZCHU001

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


KING CHARLES ST

250m

Charing Cross Station Westminster


City Cruises

Waterloo Station
Namco Funscape

Churchill War Rooms


G T G EORG E ST

PARLIAMENT SQ

St Jamess Park

Y D AR O A TU BR NC S A Westminster

G R E AT PETE R S T

Victoria Station

Entry price 14.95 excluding voluntary donation. From January 2013 15.45

MIL LB A N

VIC

CO

L LE

GE S T

TO

RI

ST
DE A N S YARD
GT

Abbey

Jewel Tower

G AR E T S T S T MA R

WE S TMIN S TE R Big Ben BRI


Houses of Parliament

The Victoria Tower Gdns

ITH GT SM

ST

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 72

Design Museum
Entry without further payment E Set in an historic Thameside location by Tower Bridge, the Design Museum offers inspirational insights into design, alongside the most exciting innovations from architecture through to fashion. Set over two oors, the museum shows the impact of design on our everyday lives. No London experience is complete without a visit to the Design Museums exhibitions, caf and shop.
F tabli dans un site historique au bord de la Tamise, prs de Tower Bridge, le Design Museum vous offre un aperu captivant du design et des innovations les plus fascinantes dans les domaines de larchitecture et de la mode. Rparti sur deux tages, le muse tmoigne de linuence du design sur notre vie quotidienne. Aucune visite de Londres nest complte sans faire tape au Design Museum, avec ses expositions, sa caftria et sa boutique.

E R BRI A PP

R IV E
Hays Galleria Shopping

TO WE R

London Bridge Station

BR

HMS Belfast

ID G

THA

City Cruises

ME

Tower Bridge Exhibition


SH AD T

TO W

Design Museum
Design Museum, Shad Thames, London SE1 2YD 020 7403 6933 Daily 10.0017.45 Last admission at 17.15. The Design Museum is open on all bank and national holidays, except 2526 December. Closed: 25-26 December. London Bridge (Northern, Jubilee) Tower Hill London Bridge (District, Circle) Tower Gateway www.designmuseum.org

D Das Design Museum liegt in einem historischen Stadtteil an der Themse in der Nhe der Tower Bridge und vermittelt einen faszinierenden Einblick in die Welt des Designs und in interessante Innovationen von der Architektur bis zur Mode. Auf zwei Ebenen zeigt das Museum den Einu des Designs auf unser tgliches Leben. Bei einem Besuch Londons gehrt das Design Museum mit seinen Ausstellungen, seinem Caf und seinem Laden selbstverstndlich mit aufs Programm.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


L WR T HA ME

0
H IL L
EA

250m

CITY
S ST

BYWARD S T T O W E R
All Hallows Tower of London

Tower Hill

ST

S MIT HF IELD

The Medieval Banquet St Katharines Dock

HA ME S

Design Museum

Normal Entry Price Adult 8.50 Child 5.00 Under 12s Free

ZDES001

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

The Foundling Museum


Entry without further payment E The Foundling Museum explores the history of the Foundling Hospital, the UKs rst childrens charity, and celebrates the ways in which artists of all disciplines have helped improve childrens lives for over 270 years. We do this through a dynamic programme of temporary exhibitions, collection displays, artists projects, concerts, events and learning activities for all ages. The Foundling Hospital was established in 1739 by the philanthropist Captain Thomas Coram. The Hospital soon became the centre of artistic philanthropy, garnering support from artist William Hogarth and composer George Frideric Handel. Today the Museum houses signicant collections of eighteenth-century art, interiors, social history and music. London Pass offers entry to the museum without further payment. Pass holders may also purchase the Foundling guide book for the special price of 3, reduced from its usual price of 6.95.
F Le muse Foundling explore lhistoire de lhpital Foundling, le premier organisme de bienfaisance pour les enfants du Royaume-Uni, et rend hommage aux artistes de toutes disciplines qui ont contribu lamlioration de la vie des enfants depuis plus de 270 ans. Le muse offre ainsi un programme dynamique incluant de nombreux vnements : expositions temporaires, collections, projets dartistes, concerts, vnements et activits dapprentissage pour tous les ges. Lhpital Foundling a t fond en 1739 par le philanthrope Capitaine Thomas Coram et est rapidement devenu le centre de la philanthropie de lart avec le soutien de lartiste William Hogarth et du compositeur George Frideric Handel. Aujourdhui, le muse regroupe dimportantes collections dart, dintrieurs, dhistoire sociale et de musique du XVIIIe sicle. Le London Pass vous permet de bncier de laccs au muse sans paiement additionnel. Les dtenteurs du London Pass peuvent galement acheter le guide du muse au prix spcial de 3,00 GBP au lieu de 6,95 GBP.
Tracey Emin, Baby things [Mitten], 2008, patinated bronze // Copyright Tracey Emin // Collection The Foundling Museum

73

The Foundling Museum

Foundling Museum, 40 Brunswick Square, London WC1N 1AZ 020 7841 3600 Tuesday to Saturday 10.00 17.00 Sunday 11.0017.00 Closed: Mondays, 24, 25, 26, 31 December and Russell Square 1, 2 January Euston, Kings Cross www.foundlingmuseum.org.uk

D Das Foundling Museum erkundet die Geschichte des Foundling Hospitals, Grobritanniens erster Wohlfahrtseinrichtung fr Kinder, und zelebriert die Art und Weise, auf die Knstler jeden Metiers an der Verbesserung der Lebensumstnde fr Kinder seit ber 270 Jahren mitwirkten. Dies geschieht durch ein dynamisches Programm wechselnder Ausstellungen, Prsentationen von Sammlungen, Knstlerprojekten, Konzerten, Veranstaltungen und Lernaktivitten fr alle Altersgruppen. Das Foundling Hospital wurde 1739 vom Philanthropen Captain Thomas Coram gegrndet. Die Findlingsanstalt entwickelte sich schnell zu einem Zentrum fr knstlerische Philanthropie und erhielt Untersttzung vom Knstler William Hogarth und vom Komponisten Georg Friedrich Hndel. Heute beherbergt das Museum bedeutende Sammlungen von Kunst des 18. Jahrhunderts, Innenausstattungen, gesellschaftlicher Geschichte und Musik. Mit dem London Pass erhalten Sie ohne Mehrkosten Eintritt zum Museum. Inhaber des Passes erhalten zudem den Foundling Fhrer zum Preis von 3 anstatt 6,95.
ZFOU001

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


J UD
ST VI TA

0
KI N G S

250m

ST RP E LT H O

KP OC

IL D GU
Russell Square

LL

SQ

Normal Entry Price Adult 7.50 Child 0.00

TH

EO

LD BA

RD

RO SE

FO

RD

BE RY

ST

AV

DS
S ID UT MO

T HS

T NT HU
L

Foundling Museum ICK NSW BRU SQ.


ST

O CR

A GR YS

SS

ER

RD

Corams Fields

CA

O W RN BU PL .
RUS SE

IN N

S MB LA CO ND UIT ST

RD

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 74

Florence Nightingale Museum


Entry without further payment E Uncover the real person behind the legend at this fascinating museum. Florence Nightingale was the most inuential woman in Victorian Britain after Queen Victoria herself. Travel through three exciting pavilions where you will relive her childhood, understand her experiences in the Crimean War and learn about how she pioneered modern nursing practice. Touch screen technology lets you explore photographs, sounds, maps, lms and personal stories of characters ranging from Tolstoy to Crimean War nurses. Find out how Florence Nightingale pioneered modern nursing and see how the themes of superbugs and care of soldiers were just as relevant then as now. Meet the thousands of women and men who followed in her footsteps and hear their moving personal stories.
F Dcouvrez, dans ce muse fascinant, la personne authentique se cachant derrire la lgende. Florence Nightingale tait la femme la plus inuente de la Grande-Bretagne victorienne aprs la Reine Victoria elle-mme. Voyagez travers des pavillons passionnants dans lesquels vous revivrez son enfance, vous pourrez comprendre son vcu de la guerre de Crime et vous apprendrez comment elle est devenue la pionnire des soins inrmiers modernes. Les crans tactiles vous permettront dexplorer des photographies, des sons, des cartes, des lms et les histoires personnelles de personnages allant de Tolsto aux inrmires de la guerre de Crime. Dcouvrez comme Florence Nightingale a t la pionnire des soins inrmiers modernes et quel point les problmes des infections et des soins des soldats taient aussi actuels son poque quaujourdhui. Rencontrez des millions dhommes et de femmes qui ont suivi ses pas et coutez leurs histoires personnelles mouvantes.

VICTO RIA

GE D RO AD

Westminster

ER

O CT

RIA

T EE TR
K MILLBAN

WESTMIN S T Florence Nightingale Museum

B3

00

A302

A3036

A2

LAMBET HP AL AC

The Victoria Tower Gardens

St Thomas Hospital

RO

RO

AD

Lambeth North

H RO BET LAM
3

A3 02 AD

ST

0 Normal Entry Price: Adult 5.80 A324.80


B323

A201

B RI

Florence Nightingale Museum


Florence Nightingale Museum, 2 Lambeth Palace Road, London SE1 7EW 020 7620 0374 Open Daily 10.00 17.00 (closed Good Friday, Christmas Day and Boxing Day) Groups over 15 must book Westminster (District or Circle), Waterloo (Northern) 2, 53, 76, 77, 148, 159, 211, 341, 363, 381, Waterloo 543, 507, C10, RV1 www.orence-nightingale.co.uk

CENTRAL LONDON
Embankment

MFORD STA
20 A3

Southwark Waterloo

D Entdecken Sie in diesem faszinierenden Museum die wahre Person, die sich hinter der Legende verbirgt. Florence Nightingale war nach Knigin Victoria die einussreichste Frau im viktorianischen England. Durchqueren Sie drei aufregende Pavillons, in denen Sie Nightingales Kindheit erleben, ihre Erfahrungen im Krimkrieg nachvollziehen und mehr darber erfahren, wie sie den Grundstein fr den modernen Pegedienst gelegt hat. Mithilfe von Touchscreen-Technologie knnen Sie Fotos, Gerusche, Karten, Filme und persnliche Geschichten von Personen wie Tolstoy bis zu Krankenschwestern im Krimkrieg erkunden. Erfahren Sie, wie Florence Nightingale den Grundstein fr den modernen Pegedienst gelegt hat und sehen Sie, wie Themen wie Antibiotikum-Resistenz und die Pege von Soldaten bis heute nichts an ihrer Aktualitt verloren haben. Treffen Sie die vielen Frauen und Mnner, die ihr nacheiferten, und hren Sie ihre bewegenden, persnlichen Geschichten.
ZFLO001

01 A3

ER AT W
O LO

A32 12

RO
AD

A23

26 B3
MARSHAM

KENN

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

The Garden Museum


Entry without further payment E The Garden Museum is the only Museum in Britain dedicated to the design and history of gardens. The Museum holds 3 major exhibitions on various aspects of garden design each year. There are regularly changing displays of a selection of its vast permanent collection of art, garden tools and ephemera. The garden features a 17th century style knot garden inspired by the work of the John Trandescants who are buried next to Captain Bligh of the Bounty fame.
F Le Garden Museum est le seul muse britannique consacr au paysagisme et lhistoire des jardins. Chaque anne, le muse propose trois expositions montrant divers aspects du paysagisme. Les objets exposs sont rgulirement changs an de mettre lhonneur diffrentes parties de sa vaste collection dobjets dart, doutils de jardinage et de documents phmres. On peut y admirer la rplique dun knot garden ou jardin de nuds du XVIIe sicle inspir par luvre de John Trandescants qui gt prs du Capitaine Bligh du clbre Bounty.

75

The Garden Museum

D Das Garten-Museum ist das einzige Museum Englands, das der Gestaltung und Geschichte von Grten gewidmet ist. Das Museum bietet jedes Jahr 3 groe Ausstellung zu verschiedenen Aspekten der Gartengestaltung. Regelmig wechselnd wird ein Teil der riesigen Sammlung von Kunst, Gartengerten und Ephemeren gezeigt. Im Garten ndet man eine Replik eines Irrgartens aus dem 17. Jahrhundert, inspiriert durch die Arbeit von John Trandescants, der neben Captain Bligh (berhmt durch die Bounty) begraben liegt.

The Garden Museum, Lambeth Palace Rd, London SE1 7LB 020 7401 8865 Monday Friday: 10.30-17.00. Saturday Sunday: 10.30-16.00. Closed: from Christmas and re-opens in the third week of January Westminster, Waterloo, Lambeth 3, 344, 360, 507 or C10 North, Vauxhall Victoria, Waterloo and Vauxhall www.gardenmuseum.org.uk

VICTO RIA

01 A3

GE D RO AD

CENTRAL LONDON
Westminster
A302

LO ER AT W

ER

A3036

St James Park
R IA TO

E RE ST

WESTMIN S T Florence Nightingale Museum


RO

00

A2

VI C

St Thomas Hospital

RO

AD

B3

LAMBET HP AL AC

The Victoria Tower Gardens

B323

A 32

Garden Museum
36

ZGAR001

Normal Entry Price: Adult 6.00 Child 0.00

A30

B RI

O
AD RO

A3212

Lambeth North
A3 02

26 B3
MARSHAM STREE T

A23

MILLBANK

LA

ETH MB

D ROA

ST

03

KENNINGTON

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 76

Guards Museum
Entry without further payment E Opposite St Jamess Park, next to the Wellington Barracks, youll nd the Guards Museum, which explores the history of the Guards regiments of the British Army. The museum has over 30 displays of uniforms, weapons and tableaux depicting famous battles fought by the Guards, from the English Civil War to the present day. The museum also houses a collectors paradise a shop dedicated to toy soldiers.
F En face de St Jamess Park, prs des Wellington Barracks, se trouve le Guards Museum, qui explore lhistoire des rgiments de la garde royale de larme britannique. Ce muse possde plus de 30 vitrines duniformes, darmes et de tableaux reprsentant de clbres batailles faisant intervenir la garde royale, de lpoque de la Rforme nos jours. Le muse possde galement toute une boutique ddie aux soldats de plomb le paradis des collectionneurs.

QU

D N

BU

Guards Museum
Guards Museum, Wellington Barracks, Birdcage Walk, London SW1 020 7414 3428 Daily: 10.00 16.00 (last admission: 15.30) Closed: December 2012 to 1st February 2013. Closed on certain ceremonial days, please call to avoid disappointment. Hyde Park Corner (Piccadilly) St James Park (Circle, District) Westminster (Circle, District, 9, 10, 14, 19, 22, 52, 74, 137, 414 Jubilee) Victoria Station

D Das Guards Museum bendet sich gegenber dem St. Jamess Park neben den Wellington Barracks und ist der Geschichte der Garderegimente der britischen Armee gewidmet. Das Museum beherbergt ber dreiig Exponate mit Uniformen, Waffen und Tableaux berhmter Schlachten der Garderegimente vom englischen Brgerkrieg bis heute. Das Museum ist auch ein Paradies fr Sammler ein Laden ist ausschlielich dem Verkauf von Zinnsoldaten gewidmet.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


TH E M AL L

250m

C O N S TITUTIO N HILL

E EN
S

St Jamess Park
BIRD C AG E WA L K

Buckingham Palace The Queens Gallery

Westminster Station St Jamess Park

ING CK H A

Entrance

Guards Museum
RA Y F

NCE

GA

TE

T PE T

G T S MIT H

The Royal Mews

Victoria

VI C T

O R IA

S TR

EE

ST

Normal Entry Price Adult 4.00 Child 0.00

ZGUA001

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Handel House Museum


Entry without further payment E Handel House Museum was home to the great baroque composer George Frideric Handel. He lived here from 1723 until his death in 1759 and composed some of the greatest music in history including Messiah and Zadok the Priest. The museum celebrates Handels life through live music, 18th century paintings and exhibitions. There are recitals every Thursday evening and regular Saturday Talks in Handels intimate music room. The adjoining house, 23 Brook Street was home to rock legend Jimi Hendrix in the late 1960s. Museum Trails for families are available. Groups must book in advance or they may be refused entry. London Pass holders may buy the Handel House Companion Guide for 5.00 instead of 6.50. Please show your London Pass to claim this offer.
F Le Handel House Museum tait la maison du grand compositeur baroque George Frideric Handel. Il y a vcu de 1723 jusqu sa mort en 1759 et y a compos quelques-unes des plus belles compositions musicales de lhistoire dont Le Messie et Zadok the Priest. Le muse clbre la vie de Handel travers musique en direct, expositions et galeries de peintures du 18e sicle. Des rcitals ont lieu tous les jeudis et des discussions tous les samedis dans le salon de musique intime de Handel. La maison voisine au 23 Brook Street tait la demeure de la lgende du rock Jimi Hendrix la n des annes 60. Des itinraires de visite sont disponibles pour les familles. Les groupes doivent rserver ou lentre pourra leur tre refuse. Les dtenteurs du London Pass peuvent acheter le Handel House Companion Guide pour 5.00 GBP au lieu de 6.50 GBP. Il suft de prsenter votre London Pass pour bncier de cette offre.

77

Handel House Museum

Handel House Museum, 25 Brook Street, London, W1 Entrance is in Lancashire Court. 020 7495 1685 Tuesday - Saturday: 10.00 18.00 (until 20.00 on Thursdays), Sunday 12.00 - 18.00. Last admission: 30 minutes before closing. Closed: Mondays and Bank holidays, 24-26 and 31 December 2012. Bond Street (Central, Jubilee) Oxford Circus 6, 7, 10, 12, 13, (Victoria, Central, Bakerloo) 15, 23, 73, 94, 98, 113, 137, 139, 159, 189, 390 www.handelhouse.org

D Das Handel House Museum war das Haus des groen Barock-Komponisten Georg Friedrich Hndel. Er lebte hier von 1723 bis zu seinem Tod im Jahre 1759 und komponierte einige der grten Musikstcke der Geschichte, einschlielich den Messiah und Zadok the Priest. Das Museum feiert Hndels Leben mit Live-Musik, Gemlden des 18. Jahrhunderts und Ausstellungen. Jeden Donnerstagabend gibt es Vortrge und samstags nden regelmig Gesprche in Hndels privatem Musikraum statt. Im angrenzenden Haus in der 23 Brook Street lebte in den spten sechziger Jahren Rocklegende Jimi Hendrix. Es sind Museumsfhrungen fr Familien verfgbar. Gruppen mssen im Voraus buchen, sonst knnte ihnen der Zugang verwehrt bleiben. Inhaber des London Pass knnen den Handel House Companion Guide statt fr 6.50 fr 5.00 kaufen. Weisen Sie einfach Ihren London Pass vor, um in den Genuss des Angebots zu kommen.
ZHAN001

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


TR E S
ES

0
C AV END SQU IS H AR E

250m

W IG

MO R

EET

Oxford Circus

J AM

Selfridges

Bond Street
D AV

E S TRE
NE W

T
O VE
R

RE

GE

ST

O XF PA R K ST

O RD

H AN

NT

Brooke St. Entrance

SQU

AR E

BO ND

ST

NO S VE G R O SQ

BRO

G RO

S VE

OR

Normal Entry Price Adult 6.00 Child 2.00

IE S

Handel House Museum ST

OK

ST

Entrance in Lancashire Court

ST

ST

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 78

Household Cavalry Museum


Entry without further payment E The Household Cavalry Museum is unlike any other military museum because it offers a unique behind-the-scenes look at the work that goes into the ceremonial duties and operational role of The Household Cavalry. From a glazed screen inside the Museum, visitors can view into the working stables of The Queens Life Guard.
F Le Household Cavalry Museum ne ressemble aucun autre muse militaire. Il vous emmne en effet dans les coulisses pour vous dvoiler les prparations requises pour les rites crmoniels et les fonctions essentielles de la Cavalerie de la Maison royale. Il est possible dobserver les curies des Gardes de la Reine travers une baie vitre lintrieur du muse.

KME N

Horse Guards

E MBAN

Foreign Office

VI C TO RIA

Household Cavalry Museum


Household Cavalry Museum, Horse Guards, Whitehall, London SW1A 2AX 020 7930 3070 Open daily 10.0018.00 last admission 17.15 (AprilOctober) 10.00 17.00 last admission 16.15 (NovemberMarch) Guard Change Daily MondaySaturday 11.00, Sunday 10.00 Daily Inspection 16.00. Closed: Good Friday, 24-26 December 2012. Charing Cross (Northern and Bakerloo Lines), Westminster (Circle, District, Jubilee), Embankment (District, Circle & Bakerloo lines) 3, 11, 12, 24, 53, 87, 88, 109, 148, 159, 184, Charing Cross 211 www.householdcavalrymuseum.co.uk

D Das Household Cavalry Museum ist eine Besonderheit unter den Militrmuseen: Es bietet Besuchern einen einmaligen Blick hinter die Kulissen und vermittelt anschaulich die zeremoniellen Pichten und dienstlichen Funktionen der Hofreiterei. Auerdem kann man durch eine Glaswand im Museum den Arbeitsalltag in den Stallungen der Queens Life Guard, der kniglichen Leibgarde, beobachten.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


NO RTHU MBER Station LAN D AV

0
Embankment
HU NG
OT FO

250m

Charing Cross
E RF

TH

LL A M Old Admiralty
Household Cavalry Museum

OR

The Banqueting House

B RID

GE

The Treasury

Normal Entry Price Adult 6.00 Child 4.00

HA WH I T E
LL

Ministry of Defence

J u bi l e e G d ns
City Cruises

City Cruises Namco Funscape

Westminster

WESTMINSTER BRI

ZHOU001

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

The Jewish Museum


Entry without further payment E The Jewish Museum, located in Camden, reopened in March 2010 following a 10 million transformation, tripling its space and creating new exhibition galleries and education facilities. The museum celebrates Jewish life and cultural diversity, engaging with people of all ages, faiths and backgrounds to explore Jewish culture, heritage and identity as part of the wider story of Britain.
F Le muse juif, situ Camden, a rouvert en mars 2011 aprs une transformation de 10 millions de livres qui a tripl sa supercie et cr de nouvelles galeries dexposition et des salles ducatives. Le muse clbre la vie et la diversit culturelle juive, en invitant les visiteurs quels que soient leur ge, leur croyance et leur origine, dcouvrir la culture, lidentit et le patrimoine juifs en tant qulment de la longue histoire de la Grande-Bretagne.

79

The Jewish Museum

D Das Jdische Museum in Camden wurde im Mrz 2010 nach einem 10-Millionen-PfundUmbau auf der dreifachen Flche wiedererffnet und bietet nun neue Ausstellungsgalerien und Bildungseinrichtungen. Das Museum feiert jdisches Leben und kulturelle Vielfalt und mchte mit Menschen jeden Alters, aller Religionen und Herknfte die jdische Kultur, da jdische Erbe und die jdische Identitt als Teil der Geschichte Englands entdecken.

Jewish Museum, Raymond Burton House, 129-131 Albert Street, Camden Town, London NW1 7NB 020 7284 7384 Monday Thursday: 10am 5pm. Friday: 10am 2pm. Saturday: Closed. Sunday: 10am 5pm. The Museum will be closed for the following Jewish Festivals: Rosh Hashana, Yom Kippur, Sukkot, Shemini Atzeret, First and last days of Passover. Last entrance is 30 minutes before closing. Camden Town (Three minutes walk) 24, 27, 29, 31, 88, 134, 168, 214, 253, 274, C2 www.jewishmuseum.org.uk

CENTRAL LONDON
H

Chalk Farm

AW

A50 2

LEY

DE N

RO

AD
RM FA

CH AL

Camden Road

CA

AD L RO OVA

Camden Town

The Jewish Museum


PKWY
DELA N

A5 202

AD RO

LC YA RO

0 00 A4

BA
AM YH
Y

LE OL GE ET RE ST
EN MD CA

M CA

CE

Mornington Creasent

N DE
GH HI

R ST

T EE

ET RE ST

ZJEW001

Normal Entry Price: Adult 6.50 Child 3.50

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 80

London Canal Museum


Entry without further payment E The London Canal Museum tells the story of Londons canals, from the days when they were important trade routes to todays more leisurely pursuits. The building itself was an ice-warehouse where canal boats would deliver their cargoes of ice to be distributed in Victorian London. The museum features displays on the life and times of the canal people, as well as the horses which pulled the boats, and the cargoes they carried. The London Pass gives you free entry to the museum. The museum also runs a series of walks during the summer. Show your London Pass and you will be offered a 25% discount on the cost of the walks (normal price 5.00). See website for details.
F Le London Canal Museum raconte lhistoire des canaux de Londres, de lpoque o ils reprsentaient dimportantes routes commerciales aujourdhui o ils servent pour les loisirs. Le btiment tait un entrept de glace o les pniches livraient leurs cargaisons de glace pour le Londres de la priode victorienne. Le muse prsente des expositions sur la vie et lpoque des gens des canaux, ainsi que sur les chevaux qui tiraient les pniches et sur les cargaisons transportes. Le London Pass vous offre une entre gratuite au muse. Le muse organise galement une srie de promenades durant lt. Sur prsentation de votre London Pass, vous pourrez bncier de 25% de remise sur le prix des promenades (normalement de 5,00 GBP). Voir le site Web pour des renseignements plus dtaills.

BR

ILL

PL

Kings Cross Station

YORK

CR

AS RO A
D
LAN

WAY

Normal Entry Price Adult 4.00 Child 2.00

PE N

Kings Cross Thameslink

TO N

St Pancras Station

RI

SE

London Canal Museum


London Canal Museum, 12/13 New Wharf Road, Kings Cross, London N1 020 7713 0836 TuesdaySunday & Bank Holiday Mondays: 10.0016.30 (last admission 15.45) Open until 19.30 every rst Thursday of the month Closed: Mondays (except Bank Holidays) 2427 December, 31 December Kings Cross (Circle, Hammersmith & City, 10, 17, 30, Metropolitan, Northern, Victoria) 45, 46, 63, 73, 91, 205, 214, 259, 390, 476 Kings Cross www.canalmuseum.org.uk www.canalmuseum.mobi
Download a free MP3 audio tour before you visit!

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON

250m

AY SW OD GO
PA

WHARFDALE RD

NVILLE PENTO

RD

D Das London Canal Museum erzhlt die Geschichte der Londoner Kanle von ihrer Bedeutung als wichtige Handelswege zu ihrer mehr freizeitorientierten Funktion von heute. Das Museumsgebude selbst war ein Eislager, wo die Kanalboote ihre Ladung zur Auslieferung im viktorianischen London lschten. Das Museum stellt das Leben und die Arbeit der Kanalschiffer von damals, die Pferde, die die beladenen Khne zogen, und deren Fracht vor. Freier Eintritt ins Museum mit dem London Pass. Das Museum veranstaltet im Sommer auch eine Reihe von Fhrungen. Mit dem London Pass erhalten Sie eine Ermigung von 25 % auf den Preis der Fhrungen (Standardpreis 5,00). Einzelheiten siehe Website.

MID DR OA D

ZLON004

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

London Transport Museum


Entry without further payment E Lively exhibitions explore the powerful link between transport and the growth of modern London, its culture and society since 1800. Housed in a Victorian ower market in the heart of Covent Garden, the Museum explores how transport has given the City its unique identity and is a wonderful introduction to Londons history. Highlights include the iconic red London Routemaster bus, the worlds rst Underground steam train and the padded cell one of the rst electric locomotive Underground trains dating back to 1890. The Design for travel gallery showcases pioneering advertising posters and artworks including the original artwork for the ground breaking London Underground map, and cutting edge graphic and technical design.
F Des expositions passionnantes explorent le lien puissant existant entre les transports et le dveloppement du Londres contemporain, et sa culture et socit, depuis 1800. Situ dans un march aux eurs victorien au cur de Covent Garden, ce muse vous fait dcouvrir comment les transports ont donn la capitale son identit et constitue une merveilleuse introduction lhistoire de Londres. Admirez lautobus rouge emblmatique Routemaster de Londres, la premire locomotive vapeur de mtro du monde et la padded cell , lune des premires locomotives lectriques de mtro qui date de 1890. La galerie de design montre des posters publicitaires et objets dart originaux y compris les illustrations dorigine pour la carte du mtro londonien rvolutionnaire et des dessins techniques et graphiques de pointe.

81

London Transport Museum

London Transport Museum, Covent Garden Piazza, London, WC2E 7BB 020 7565 7298 24 hour information: 020 SaturdayThursday 10.0018.00 7565 7299 (last admission 17.15) Friday 11.0018.00 (last admission 17.15) Check website for Christmas Covent Garden, Leicester opening hours Square, Holborn, Charing Cross RV1, 9, 11, 13, 15, 23, 139 Charing Cross and Waterloo www.ltmuseum.co.uk

D Diese interessante Ausstellung veranschaulicht den einzigartigen Einuss des Transportwesens auf das Wachstum, die Kultur und das Gesellschaftsleben Londons seit 1800. Das Museum ist in dem aus der viktorianischen Zeit stammenden ehemaligen Blumenmarkt in Covent Garden zu nden und zeigt, wie das Transportwesen die einzigartige Identitt Londons mitgeprgt hat. Es vermittelt auch einen faszinierenden Blick in die Geschichte von London. Zu den Highlights gehren die weltbekannten roten Londoner Routemaster Busse, die erste dampfgetriebene U-Bahn der Welt und die Gummizelle eine der ersten elektrischen U-Bahnen aus dem Jahr 1890. In der Design for Travel Gallery sind wegweisende Plakate, so auch die Originalvorlage fr die bahnbrechende Karte des Londoner U-BahnNetzes, sowie innovatives grasches und technisches Design zu sehen.
ZLON010

C CENTRAL ENTRAL L ONDON LONDON


RU

0
RY
LA
NE

250m

Leicester Square

National Portrait Gallery

Original London Sightseeing Tour

Charing Cross Station

Theatre Tickets

Embankment

Normal Entry Price Adult 13.50 Child 0.00

VI C

TO

RI

MON MO UT H

AC RE

Courtauld Gallery

AL

Covent Garden

London Transport Museum


W EL

CH WY D

ST

RA

ND

ST
ST MARTIN S LA

Temple

LI

NG

ST
London Brass Rubbing Centre

D AN

EN T N KM BA EM

TO N

ST

OO RL TE E WA R I D G B

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 82

Museum of Brands, Packaging and Advertising


Entry without further payment

LO N SD

ALE RD

COL

Museum of Brands, Packaging and Advertising

E Just two minutes walk from Portobello Road, this museum features over 12,000 original items: household and global brands, toys, sweets, fashions, posters and magazines. This fascinating story unravels from Victorian times, decade by decade to the present day.
F tout juste deux minutes pied de Portobello Road, ce muse prsente plus de 12 000 objets originaux, y compris des articles mnagers, marques mondiales, jouets, sucreries, vtements de mode, posters et magazines. Il en dcoule une histoire passionnante remontant les dcennies, de lpoque victorienne nos jours.

Museum of Brands, Packaging and Advertising, 2 Colville Mews, Lonsdale Road, Notting Hill, London W11 2AR 020 7908 0880 Tuesday to Saturday 10.00 18.00, Sunday 11.0017.00, Closed: Mondays except Bank Holidays, 2526 Notting Hill Gate (Central, Circle, December 23 District lines) 10-15 minutes walk Paddington (then bus, taxi or tube) www.museumofbrands.com

D Mal etwas anderes: Das Museum der Marken, Verpackung und Werbung ist ganze zwei Gehminuten von der Portobello Road entfernt und zeigt ber 12.000 Originalartikel darunter Marken, die in jedem Haushalt und aller Welt anzutreffen sind, Marken, Spielzeug, Sigkeiten, Mode, Plakate und Zeitschriften. Der faszinierende Nostalgiebummel beginnt in der viktorianischen ra und reicht nach Jahrzehnten gegliedert bis zur Gegenwart.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


S WE U TBO RN AR K EP

0
O AD OT R TALB

250m

LE DB UR

Normal Entry Price Adult 6.50 Child 2.25

PO RTO BE LLO RO
KE N S IN G TO

Museum of Brands, Packaging & Advertising


LE VIL

ME

Y RO AD WS

AD
ARK NP A RO D

O WES TB

URN E

G RO VE

Notting Hill Gate

ZMUS002

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON 83

The Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret


Entry without further payment

The Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret

E Hidden in the roof of St Thomass Church is a 300-year old herb garret which houses Britains only surviving 19th-century operating theatre, complete with wooden operating table and observation stands, from which spectators witnessed surgery performed without anaesthesia or antiseptics. The museums collection includes displays of surgical apparatus, pathological specimens, and the history of herbal physic.
F Un grenier herbes de 300 ans, dissimul sous le toit de St Thomas Church, abrite la seule salle doprations britannique survivante du XIXe sicle, avec une table doprations en bois et des stands dobservation do les spectateurs regardaient les oprations effectues sans anesthsie ni antisepsie. La collection de ce muse, qui inclut des vitrines dappareils chirurgicaux et de spcimens pathologiques, retrace galement lhistoire de la phytothrapie.

D Hoch oben im Dachstuhl der St. Thomas Church bendet sich ein dreihundert Jahre alter Kruterdachboden mit dem einzigen noch erhaltenen Operationssaal Grobritanniens aus dem 19. Jahrhundert komplett mit hlzernem Operationstisch und einer Tribne, von der die Zuschauer die ohne Narkose und sterile Gerte durchgefhrten Operationen mitverfolgen konnten. Das Museums zeigt chirurgische Apparate sowie Exponate zur Pathologie und stellt die Geschichte der Krutermedizin vor.

The Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret, 9a St Thomass St, London SE1 020 7188 2679 Daily: 10.3017.00 London Closed: 15 December 5 January, 17, 21, 35, 40, Bridge (Jubilee, Northern) London 43, 47, 48, 133, 149, 343, 344, RV1 Bankside Pier Bridge www.thegarret.org.uk
Telephone the Museum for details and dates of special presentations Llame por telfono al Museo para obtener datos y las fechas de las presentaciones especiales Telefonare al Museo per dettagli e date di presentazioni speciali

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


RIVER
LO N D ON B RID G E
SOUTHWARK BRIDGE
Shakespeares Globe Theatre

250m

TH A M

ES
HMS Belfast

RD

BR ID G E

Southwark Cathedral

The Crypts

S O UT HWARK

Old Operating Theatre, Museum & Herb Garret


ST

Hays Galleria Shopping

S O U T H W AR K S T
RO UG H

ST

TH

HIG

OM

T London Bridge O O L EY Station

UN IO

ZOLD001

Normal Entry Price Adult 5.90 Child 3.40

BO

Southwark Station

N ST

Guys Hospital

AS

ST

ST

RE

ET

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Pollocks Toy Museum


Entry without further payment E Pollocks Toy Museum is named after Benjamin Pollock, a famous printer of toy theatres at the turn of the century. This fascinating museum, opened in 1956, is dedicated to the traditional English toy theatre, and displays the puppets and stages that were used. The rooms are also full of a large collection of toys from around the world from houses to train sets and an interesting toy shop.
F Le Pollocks Toy Museum a reu le nom de Benjamin Pollock, un clbre imprimeur de thtres de marionnettes du dbut du sicle. Ce fascinant muse, inaugur en 1956, se consacre au thtre de marionnettes anglais traditionnel et expose les marionnettes et thtres utiliss. Les diverses salles prsentent galement une grande collection de jouets du monde entier, y compris des maisons de poupes et des trains lectriques, sans oublier un magasin de jouets intressant.

85

Pollocks Toy Museum

D Pollocks Toy Museum ist nach Benjamin Pollock benannt, einem berhmten Hersteller von Spielzeugtheatern zur Zeit der Jahrhundertwende. Das faszinierende Museum wurde 1956 erffnet. Es ist dem traditionellen englischen Spielzeugtheater gewidmet und zeigt die darin verwendeten Puppen und Bhnen. Das Museum beherbergt auch eine groe Sammlung an Spielzeugen aus der ganzen Welt, von Puppenhusern bis Spielzeugeisenbahnen, sowie ein interessantes Spielwarengeschft.

Pollocks Toy Museum, 1 Scala Street, London, W1 020 7636 3452 Monday Saturday: 10.00 17.00 Closed: 24 26 December, 1 January Goodge Street (Northern) & Bank Holidays Tottenham Court Road (Central, Northern) 10, 24, 29, 73 to Goodge Street www.pollockstoymuseum.com

C ECENTRAL N T R A L LLONDON ONDON


IN RR O GT N PL

250m

TO

CL

H OToy Museum
FI EL

ST D N LA W Pollocks
W H

TT

TO

EV EL AN D ST
GT PO RT L

TO

TT

EN

AM

EN HA
ST

BL OO
SB M

IT

M
ST

Goodge Street

UR

SC

AL

ST

GO
RT I

BEDF

E DG

ST

ST

OR

ST

Y ST

CO

RE ET

ORD

British Museum

UR T

RO

MO

ER

ST

SQ

AN T DS

AD

BE R NE

Tottenham Court Road

RS ST

ZPOL001

Normal Entry Price Adult 6.00 Child 3.00

NORTH WEST LONDON LONDRES NORD-OUEST NORDWEST-LONDON 86

London Motor Museum


Entry without further payment E The London Motor Museum, in Hayes (Greater London), is home to a unique collection of over 200 cars. Only 15 minutes away from Paddington main line station the London Motor Museum is a must see attraction and widely renowned as one of the best custom car museums in Europe. Home to a diverse collection including the likes of, the 1989 Batmobile, a 1967 Eleanor GT500, General Lee, American Muscle, Classic European Cars, Hot Rods and much much more there is something for everyone. Whether you are a family looking for a day out or a petrol head looking for something to satisfy your passion for cars the London Motor Museum is the place to visit. Why not try our Car Geek quiz, or take a photo in out 20ft custom built Rolls Royce or if thats not enough there is also a 24 seat cinema room showing car documentaries and cult lms. The museum is also home to a Coffee Republic with seating inside and out serving hot drinks and snacks.
F Le London Motor Museum Hayes (banlieue de Londres) abrite une collection unique de plus de 200 voitures. Situ seulement 15 minutes de la station de mtro Paddington sur la Main Line, le London Motor Museum est une attraction incontournable et lun des muses de voitures de collection les plus reconnus dEurope. Il abrite une collection de vhicules varis comme la Batmobile de 1989, la GT500 Eleanor de 1967, la General Lee, des Muscle Cars amricaines, des voitures classiques europennes, des Hot Rods et bien dautres. Que vous souhaitiez effectuer une sortie familiale ou que vous soyez passionn de voiture, le London Motor Museum est LE muse visiter. Tentez notre quiz Car Geek ou prenez une photo dans notre Rolls Royce de six mtres de long construite sur mesure. Et si cela ne sufsait pas, assistez la projection de documentaires et de lms classiques sur lautomobile dans notre salle de cinma de 24 siges. Le muse abrite galement un Coffee Republic avec des siges lextrieur et lintrieur qui sert boissons chaudes et encas.

London Motor Museum


NO RT H HY

V IV

EA

A4

37

ST

SH

NE

CL

OA

NR

STA TIO

London Motor Museum


London Motor Museum, 3 Nestles Avenue,Hayes, Middlesex, UB3 4SB 0800 1950 777 Daily all year: 10.0018.00 90, 140, 195, E6, Closed: 2526 December Hayes & Harlington. Exit H50, U4, and H5 the station, turn left, and LMM is on the left hand side after approximately 50m www.londonmotormuseum.co.uk

NORTH WEST LONDON N ORTHW EST L ONDON


Hayes & Harlington Station
KE IT H RO AD

250m

I AT

ON

RO

ST

LE

S A V

EN

DE

UE

RO

AD

A4

37

D Das in Hayes (Groraum London) gelegene London Motor Museum beherbergt eine einzigartige Sammlung von ber 200 Autos. Nur 15 Minuten vom Hauptbahnhof Paddington entfernt, ist das London Motor Museum ein absolutes Muss auf der Liste der Sehenswrdigkeiten und weithin bekannt als eines der besten Museen Europas fr sondergefertigte Fahrzeuge. Es enthlt eine vielfltige Sammlung von Autos wie zum Beispiel das Batmobil von 1989, eine Eleanor GT500 von 1967, General Lee, American Muscle, klassische europische Wagen, Hot Rods und viel, viel mehr. Es ist fr alle etwas dabei. Egal, ob sie als Familie nach einem Ausugsziel suchen oder ein Autoverrckter sind, der seiner Leidenschaft fr Autos frhnen mchte, das London Motor Museum ist der richtige Ort dafr. Versuchen Sie sich an unserem Quiz Auto-Freak oder machen Sie Aufnahmen in unserem magebauten 6-Meter-Rolls-Royce. Und wenn Ihnen das nicht reicht, bieten wir auch einen Kinosaal mit 24 Pltzen, in dem Dokumentarlme ber Autos und Kultlme gezeigt werden. Im Museum gibt es auch eine Coffee Republic mit Sitzgelegenheit drinnen und drauen, wo sie heie Getrnke und Snacks einnehmen knnen.
ZLON008

Normal Entry Price Adult 10.00 Child 5.00

NORDWEST-LONDON LONDRES NORD-OUEST NORTH WEST LONDON

Royal Air Force Museum


Simulator ride without further payment E Take off to the Royal Air Force Museum London and soar through the history of aviation from the earliest balloon ights to the latest Euroghter. Gaze at a world-class collection of over 100 aircraft, aviation/wartime memorabilia and artefacts together with an awe inspiring sound and light show that takes you back in time to the Battle of Britain. Parking for 250 vehicles available. The London Pass gives you a simulator ride without further payment. Holders are offered a 10% discount in the shop on a minimum spend of 10. To claim the offers please show your London Pass.
D Envolez-vous vers le Muse de la Royal Air Force Londres et lancez-vous au travers de lhistoire de laviation depuis les premiers vols en montgolre jusqu lEuroghter le plus moderne. Dcouvrez une collection de classe mondiale comprenant plus dune centaine dappareils, des souvenirs et des objets relatifs laviation et la guerre, ainsi quun stupant spectacle son et lumire qui vous fera revivre la Bataille dAngleterre. Parking pour 250 vhicules disponible. Le London Pass vous permet de bncier dun tour de simulateur sans paiement additionnel. Les dtenteurs dun London Pass bncient galement dune rduction de 10 % dans la boutique sur tout achat dune valeur minimale de 10 . Pour faire valoir cette offre, il suft de prsenter son London Pass.

87

Royal Air Force Museum

RAF Museum, Grahame Park Way, London NW9 5LL 020 8205 2266 Daily: 10.0018.00 (last admission 17.30) Closed: 2426 December, Short tours available 1, 711 of January Colindale (Northern) 303, 204 Mill Hill Broadway (17 minutes from Kings Cross Thameslink) www.rafmuseum.org

Colindale
COLINDALE AV

GR AH A M

A EP

ZRAF001

Normal Price Adult 3.00 Child 3.00

RAF Museum

W AY

D Heben Sie ab zum Flug durch die Geschichte der Luftfahrt von den ersten Ballongen bis zum neuesten Euroghter. Im Royal Air Force Museum London nden Sie nicht nur eine Weltklassesammlung von mehr als 100 Flugzeugen, Luftfahrt- und Kriegsandenken sowie Kunstwerken, sondern auch eine beeindruckende Sound- und Lightshow, die Sie in die Zeit der Luftschlacht um England zurckversetzt. Parkpltze fr 250 Autos. Mit dem London Pass knnen Sie ohne Mehrkosten eine Runde im Flugsimulator absolvieren. Inhaber des London Pass erhalten bei Einkufen im Laden im Wert von mehr als 10 einen Rabatt von 10 %. Weisen Sie einfach Ihren London Pass vor.

Entrance to the Museum is FREE lentre au muse est GratuIte Der Eintritt ins Museum ist FREI

NORTH WEST LONDON N ORTHW EST L ONDON


EDGWARE WAY

500m

Mill Hill Broadway


D E A N S BR
OOK

TFORD WA

ROAD

BUN

M1

Burnt Oak

WATLIN
GE RV

G AV
LA

NS

A M O T O RW Y

EDGW

WAY

ARE RO AD

AS ER D

AC

RE

AV

SOUTH WEST LONDON LONDRES SUD-OUEST SDWEST-LONDON 88

Twickenham World Rugby Museum & Stadium Tour


Entry without further payment

Twickenham

Normal Entry Price Adult 15.00 Child 9.00

LO

ND

ON

CH

TS E ER

RD
EG

W HI T

RD

Twickenham World Rugby Museum & Stadium Tour

E Get behind the scenes of the worlds most famous rugby stadium on a guided tour, highlights include the dressing room and players tunnel. At the World Rugby Museum ne out how a schoolboy game became an international sport, watch footage from the RWC and have a go on the scum machine. Please call to pre book.
F Accdez aux coulisses du stade de rugby le plus clbre du monde. Une visite guide vous prsente les vestiaire et le tunnel des joueurs. Dcouvrez en visitant le World Rugby Museum comment un jeu dcoliers est devenu un grand sport international. Regardez des extraits lms de la Coupe du monde de Rugby et essayez la scum machine . Prire de tlphoner lavance pour effectuer vos rservations.

Twickenham World Rugby Museum & Stadium Tours, Twickenham Stadium, Rugby Road, Twickenham TW1 1DZ 020 8892 8877 Museum: Tuesday to Saturday 10.0017.00, Sunday 11.0017.00 Guided Tours: Tuesday Saturday 10.30, 12.00,13.30, 15.00, Sunday 13.00, 15.00 Closed: Mondays (Except Bank Holiday Mondays), 2426 December, 1 January. Also closed on Richmond - short taxi ride match/event days. 281 Twickenham - short walk www.rfu.com/museum Information available in French, Italian, Spanish, Welsh and Japanese. Pre-booking advisable.

D Unternehmen Sie eine Fhrung durch das berhmteste Rugby-Stadion der Welt und werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen. Zu den Hhepunkten gehren die Ankleideraum und der Tunnel, durch den die Spieler hinaus aufs Feld laufen. Erfahren Sie im World Rugby Museum, wie sich das einstige Spiel fr Schuljungen zu einem international anerkannten Berufssport entwickelte. Schauen Sie sich Filmmaterial vom Rugby Word Cup an oder versuchen Sie sich auf der Scrum Maschine. Telefonische Vorausbuchung empfohlen.

WEST NSOUTH ORTHW E S T LONDON LONDON


RU G

250m

BY
RD

TO WH IT

The Rugby Store RD


N

Twickenham Stadium
C HE
E RTS

RD

N TO

GE
O RT N RD

RD

ZTW001

SDOST-LONDON LONDRES SUD-EST SOUTH EAST LONDON

The Fan Museum


Entry without further payment E Located in the heart of Greenwich is the worlds only museum dedicated to every aspect of the fan. Beautifully restored 18th-century buildings house a collection of over 4,000 fans from around the world, dating from the 11th century onwards and displayed in changing thematic exhibitions every 4 months. Linking the buildings is an orangery with a spectacular handpainted mural, overlooking a delightful garden.
F Le seul muse au monde ddi chaque aspect de lventail est situ au cur de Greenwich. Un immeuble du 18me sicle, magniquement restaur, une collection de 4 000 ventails venant de partout dans le monde, datant jusquau 11me sicle pour certains, et prsents dans des expositions thme qui changent tous les 4 mois. Ces btiments sont relis par une orangerie orne dune peinture murale spectaculaire dominant un merveilleux jardin.

89

The Fan Museum

D Dieses Museum im Herzen von Greenwich ist das einzige der Welt, das smtlichen Aspekten des Fchers gewidmet ist. In wunderschn renovierten Gebuden aus dem 18. Das wundervoll restaurierte Gebude aus dem 18. Jahrhundert beherbergt eine Sammlung von ber 4.000 Fchern aus allen Herren Lndern, wobei die ltesten noch aus dem 11. Jahrhundert stammen. Die Fcher werden in themenbezogenen Austellungen gezeigt, die sich alle vier Monate ndern. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Mit dem Gebude verbunden ist eine Orangerie mit einem spektakulren Wandgemlde und Blick auf einen reizvollen Garten.

The Fan Museum, 12 Crooms Hill, Greenwich, London SE10 8ER 020 8305 1441 TuesdaySaturday: 11.0017.00, Sunday: 12.0017.00, Closed: Mondays (except Bank Holiday Mondays), 25 December. Afternoon teas are available Tuesday afternoons and Greenwich Station (15 Sunday afternoons 53, 177, 180, minutes from Charing Cross) Cutty Sark Greenwich Pier (from 199 Embankment, Waterloo and Tower) www.thefanmuseum.org.uk

LONDON SSOUTH O U T H EEAST AST L ONDON


City Cruises

500m

Cutty Sark

C RE E K RD

RO

MN

EY

RD

Maze Hill

C HU R
CH

M A ZE

National Maritime Museum


ST

ST

H IL L

Greenwich

GR

N EE

IC W

HI

R GH R

RN BU

EY

Fan Museum
R

OM

Greenwich Park
IL
The Wernher Collection at Rangers House

O
LH YA
ILL

H YD E VA LE

ZFAN001

Normal Entry Price Adult 4.00 Child 3.00

SOUTH EAST LONDON LONDRES SUD-EST SDOST-LONDON 90

Firepower Royal Artillery Museum


Entry without further payment E Explore the science of artillery from slingshot to supergun, and the stories of the men and women who served the guns. Firepower is however much more than a regimental museum. With its uniquely historic setting, Firepower is a world-class heritage attraction, a major educational resource and simply a great value day out where there really is something for everyone.
F Explorez la science de lartillerie travers lhistoire, de la fronde au supercanon, et lhistoire des hommes et des femmes qui ont servi ces pices dartillerie. Firepower est toutefois bien plus quun muse rgimentaire. Dans son dcor historique, Firepower est une attraction mondiale, une source ducative majeure et tout simplement une opportunit pour chacun de passer une bonne journe.

Woolwich Dockyard
O W

H IC W OL

Normal Entry Price Adult 5.30 Child 2.50

RA ND

DE

A P O 2 05 TR D

EW

RD

Firepower Royal Artillery Museum


Firepower, The Royal Artillery Museum, Royal Arsenal, Woolwich, London SE18 6ST 0208 855 7755 Tuesday-Saturday: 10:30North Greenwich (then 161, 422, 472 18:00 53 from central London Woolwich bus) Arsenal (then 5 minute walk to the Museum) Woolwich Arsenal (then 5 minute walk to the Museum) www.repower.org.uk

D Entdecken Sie die Geschichte der Artillerie von Steinschleudern bis zu Superkanonen und die Geschichten der Mnner und Frauen, die sie bedienten. Firepower ist weit mehr als ein Regimentsmuseum. Dank seiner einzigartigen historischen Kulisse ist es eine Sehenswrdigkeit von Weltklasse, eine wichtige Bildungseinrichtung und eine rundum groartige Attraktion, die etwas fr alle bietet.

LONDON SSOUTH O U T H EEAST AST L ONDON


North Greenwich

500m

RI VER

TH

S AME

WO O LWIC H C HURCH ST

Firepower Royal Artillery Museum PL UMS T E AD ROAD


A206 Woolwich Arsenal

ZFIR001

SDOST-LONDON LONDRES SUD-EST SOUTH EAST LONDON

National Maritime Museum


Souvenir Guidebook without further payment E The National Maritime Museum has recently opened the new Sammy Ofer Wing; the largest development in the Museums history. This provides a major new gallery for special exhibitions, a new Museum Cafe and Shop and the 16 Seconds West Brasserie with unrivalled views over Greenwich Park. Revealing the inspirational stories and breath-taking accounts of discovery and adventure, the National Maritime Museum features objects including Nelsons bullet-pierced coat from his nal, fatal battle and stories from renowned explorers such as Captain Cook. The site also comprises of the Royal Observatory Greenwich; the home of Greenwich Mean Time and the famous Prime Meridian of the World and the Queens House; the rst purely classical Renaissance building in Britain and the principal showcase for the Museums world-class art collection. For further information visit rmg.co.uk London Pass holders will receive a free souvenir guide to the Museum when they show their pass at the admission desk.
F Le National Maritime Museum a rcemment inaugur la nouvelle aile Sammy Ofer ; cest le plus grand projet de dveloppement de lhistoire du Muse. Cette partie du Muse comprend une nouvelle et importante galerie pour les expositions temporaires ainsi quun caf, une boutique et la brasserie 16 Seconds West avec sa vue imprenable sur le parc de Greenwich. Les histoires pleines dinspiration et les rcits poustouants des dcouvertes et des aventures prennent vie au National Maritime Museum grce la prsence dobjets tels que le manteau de Nelson, trou par balle lors de sa dernire et fatale bataille et des histoires dexplorateurs de renom tels que le Capitaine Cook. Le site comprend aussi lObservatoire Royal de Greenwich, qui abrite lhorloge du temps moyen de Greenwich et le fameux mridien dorigine des longitudes, et la Maison de la Reine ; le premier btiment de style purement Renaissance classique en Grande-Bretagne et la vitrine principale de la collection dart du Muse de niveau mondial. Pour plus dinformations, consultez rmg.co.uk. Les dtenteurs du London Pass recevront un guide souvenir gratuit du Muse sur prsentation de leur carte laccueil.

91

National Maritime Museum

National Maritime Museum, Park Row, Greenwich, London SE10 9NF 020 8312 6608 Open 7 days a week: 10.00-17.00 (last admission 16.30) Closed: 24-26 December. Late summer opening times apply. Please check the website for further Greenwich 177, 180, 188, 199, details. Cutty Sark Greenwich Pier 286, 380, 386 www.rmg.co.uk

D Das nationale Seemuseum hat krzlich den Sammy Ofer-Flgel geffnet; das grte Bauprojekt in der Geschichte des Museums. Es bietet eine grere neue Galerie fr besondere Ausstellungen, ein neues Museumscaf und geschft sowie die 16 Seconds West-Brasserie mit einem unvergleichlichen Ausblick auf Greenwich Park an. Es enthllt inspirierende Geschichten und atemberaubende Erzhlungen von Entdeckungen und Abenteuer. Das Museum verfgt ber Gegenstnde, einschlielich des kugeldurchbohrten Mantels von Nelson von seinem letzten, tdlichen Kamp,f und auch ber Geschichten von bekannten Entdeckern wie Captain Cock. Das Gebude umfasst auch die kniglichen Observatorien von Greenwich, das Zuhause der westeuropischen Zeit und den berhmten Nullmeridian der Welt sowie das Haus der Knigin, das erste rein klassische RenaissanceGebude in Grobritannien und den wichtigsten Ausstellungskasten der Weltklasse-Kunstsammlung des Museums. Fr mehr Information besuchen Sie rmg. co.uk London Pass-Besitzer erhalten kostenfrei einen Souvenir-Fhrer fr das Museum, wenn sie ihren Pass bei der Rezeption vorzeigen.
ZNAT001

Admission to the National Maritime Museum, Queens House and the Astronomy Centre at the Royal Observatory Greenwich are free. Charges apply to planetarium shows, some special events and exhibitions. Charges apply for adult admission to the Flamsteed House and the Meridian Courtyard at the Royal Observatory Greenwich.

LONDON SSOUTH O U T H EEAST AST L ONDON


City Cruises

500m
A RO D

A TR

FA

LG

AR

PA RK

Cutty Sark

Maze Hill

C RE E K RD

RO

E MN

D YR

RO W

CH U
RC H

M A

National Maritime Museum

Z E H

ST

IL L

N EE

IC W

HI

GH

Greenwich

Fan Museum

R
O

Greenwich Park
S

C
L HILL YA

OM

HI

LL

Normal Price Adult 5.00 Child 5.00

93

GALLERIES
Both the National Gallery and the National Portrait Gallery are situated on Trafalgar Square, which is also home to Nelsons Column and St Martin in the Fields Church where you can turn your hand to brass rubbing with the London Pass. Use your London Pass to visit the Courtauld Gallery and the National Portrait Gallery, just two of the galleries which house great works of art and feature temporary exhibitions throughout the year.

GALERIES
La National Gallery et la National Portrait Gallery sont toutes deux situes Trafalgar Square, le lieu o lon trouve galement Nelsons Column et St Martin in the Fields Church cette glise o vous pouvez vous adonner lart du brass rubbing (dcalquage par frottement) grce votre London Pass. Utilisez votre London Pass pour visiter le Courtauld Gallery et la National Portrait Gallery, deux galeries parmi tant dautres qui abritent des oeuvres dart exceptionnelles et prsentent des expositions temporaires tout au long de lanne.

KUNSTGALERIEN
Die National Gallery und National Portrait Gallery liegen am Trafalgar Square, wo auch Nelsons Column und die Kirche St. Martin in the Fields zu nden sind. In letzterer knnen Sie sich mit dem London Pass in der Kunst der Frottage versuchen. Nutzen Sie Ihren London Pass auch fr einen Besuch der Courtauld Gallery und der National Portrait Gallery nur zwei der Kunstgalerien, die sich groer Meisterwerke rhmen und das ganze Jahr hindurch Wechselausstellungen veranstalten.

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 94

The Courtauld Gallery


Entry without further payment E Famous for its Impressionist and PostImpressionist masterpieces, The Courtauld Gallery is one of the nest small museums in the world. Ranging from Rubens and Botticelli to Manet and Czanne, this magnicent collection is displayed in the grand setting of Somerset House. Visitors can enjoy celebrated paintings such as Van Goghs Self-Portrait with Bandaged Ear and iconic works by Renoir, Monet and Gauguin. Holders of the London Pass are also offered a 10% discount in the shop and a 10% discount when purchasing their lunch or afternoon tea in The Courtauld Gallery Caf. To claim the offer please show your London Pass.
F Renomme pour ses chefs duvre impressionnistes et post-impressionnistes, la Courtauld Gallery est lun des plus beaux petits muses du monde. Cette magnique collection de tableaux couvrant une priode allant de Rubens et Botticelli jusqu Manet et Czanne, est expose dans le cadre somptueux de Somerset House. Les visiteurs peuvent apprcier des tableaux magniques comme lAutoportrait loreille bande de Van Gogh ainsi que des uvres emblmatiques de Renoir, Monet et Gauguin. Les titulaires dun London Pass bncient aussi dune remise de 10 % dans la boutique et dune remise de 20 % sur leur djeuner ou goter anglais la caftria du muse. Pour faire valider cette offre, il vous suft de prsenter votre London Pass.

RE

AC

Leicester Square

The Courtauld Gallery


Somerset House

AL

National Gallery

Charing Cross Station

Embankment

Normal Entry Price Adult 6.00 Child 0.00

VI C

TO

RI

The Courtauld Gallery


The Courtauld Gallery, Somerset House, Strand, London, WC2R 020 7848 2526 Daily: 10.0018.00 (last admission: 17.30) Closed: 2526 December Temple (Circle, District), Covent Garden 4, 11, 15, 23, 26, 76, 172 (Piccadilly) Charing Cross Station, Waterloo, Blackfriars Embankment Pier www.courtauld.ac.uk/gallery

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


DR

0
UR
Y LA

250m

Covent Garden

W EL

NE

YC H W D

ST

RA

ND

Temple

National Portrait Gallery

ST
London Brass Rubbing Centre

RA

ND

B AN EM

K ME N

D Die Courtauld Gallery ist berhmt fr ihre Meisterwerke des Impressionismus und Postimpressionismus und eines der schnsten kleinen Museen der Welt. Die prchtige Sammlung mit Werken von Rubens und Botticelli bis Manet und Czanne ist im prachtvollen Somerset House untergebracht. Unter anderem sind bekannte Werke wie Van Goghs Selbstportrt mit verbundenem Ohr sowie Meisterwerke von Renoir, Monet und Gauguin zu sehen. Inhaber des London Pass erhalten eine Ermigung von 10 % auf Einkufe im Geschenkladen und von 20 % auf das Mittagessen oder den Nachmittagstee im Courtauld Gallery Caf. Weisen Sie den London Pass vor, um in den Genuss des Angebots zu kommen.
ZCOU001

MON MO UT H

N LI
ON GT

ST
ST MART IN S LA

ST

OO RL TE E WA R I D G B

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

The National Gallery


Audio Guide without further payment E You can nd hundreds of the most famous and beautiful paintings in the world at the National Gallery. The pictures in the collection belong to the public and entrance to see them is free. More than 2,000 Western European paintings are on show, dating from the Middle Ages to the early 20th century. Discover inspiring art by Leonardo da Vinci, Michelangelo, Titian, Holbein, Velzquez, Rembrandt, Turner, Constable, Monet, Van Gogh and Picasso. The National Gallery has a number of audio guides and tours available to help you explore the collection and make the most of your visit. The 60 Minute Tour features the highlights on offer at the Gallery. It is available in English, French, Italian, Spanish, German, Russian, Polish, Portuguese, Dutch, Japanese, Chinese (Mandarin) and Korean. The London Pass offers an audio-guide without further payment.
F La National Gallery renferme des centaines de tableaux dune beaut et dune rputation sans gal. Toute la collection appartient au public et lentre pour les voir est gratuite. Y sont exposes plus de 2 000 tableaux dEurope de lOuest allant du Moyen-ge au dbut du XXe sicle. Dcouvrez les chefs-duvre diants de Lonard de Vinci, Michel-Ange, Titien, Holbein, Velzquez, Rembrandt, Turner, Constable, Monet, Van Gogh et Picasso. La National Gallery propose un certain nombre daudioguides et de visites pour vous aider mieux connatre sa collection et tirer le meilleur parti de votre visite. La Visite de 60 minutes prsente les principaux tableaux de matre exposs la galerie. Elle est organise en anglais, franais, italien, espagnol, allemand, russe, polonais, portugais, nerlandais, japonais, chinois (mandarin) et coren. Les titulaires dun London Pass ont droit un audioguide gratuit.

95

The National Gallery

The National Gallery, Trafalgar Square, London WC2N 5DN 020 7747 2885 Daily 10.0018.00, Fridays 10.0021.00 Closed: 2426 December, Westminster, Embankment, 1st January Piccadilly, Charing Cross, Leicester Square 3, 6, 9, 12, 11, 13, 15, 23, 24, 29, 87, 88, 91, Charing Cross 139, 159, 176, 453 Embankment Pier www.nationalgallery.org.uk
Entrance to the Gallery is FREE ladmission la galerie est GratuIte Der Eintritt in die Galerie ist FREI

D In der National Gallery sind Hunderte der berhmtesten und schnsten Gemlde der Welt zu nden. Die Gemldesammlung bendet sich in ffentlichem Besitz und der Eintritt ist frei. Mehr als 2000 westeuropische Gemlde vom Mittelalter bis ins frhe 20. Jahrhundert sind ausgestellt, darunter Werke von Leonardo da Vinci, Michelangelo, Tizian, Holbein, Velzquez, Rembrandt, Turner, Constable, Monet, Van Gogh und Picasso. Die National Gallery bietet eine Anzahl Audiofhrer und Fhrungen, die den Besuchern die Sammlung nherbringen und aus dem Besuch ein unvergessliches Erlebnis machen. Der 60-Minuten-Rundgang ist den Glanzstcken der Gallery gewidmet und ist auf Englisch, Franzsisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch, Russisch, Polnisch, Portugiesisch, Niederlndisch, Japanisch, Chinesisch (Mandarin) und Koreanisch erhltlich.. Mit dem London Pass erhalten Sie einen Audiofhrer ohne Mehrkosten.
ZNAT004

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


C HA

0
Covent Garden
LO
S T MARTI N S

250m

Les Misrables AV Y UR SB F TE SHA

Leicester Square
IT WH CO

AC R

Curzon Soho

National Portrait Gallery


ST

R IN G
C RO S

S RD

London Brass Rubbing Centre

The Phantom of the Opera

LL MA TRAFALGAR Charing Cross SQ LL CO CKS PUR ST PA Station N O RT Original London HUMB E R LA Theatre Tickets Sightseeing Tour

Normal Audioguide Price Adult 3.50, Children under 12 get the guide free with a paying adult 12+

A YM HA RK ET

MB

The National Gallery

LA

Embankment
AV

ND

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 96

National Portrait Gallery


Entry to Exhibition without further payment E The National Portrait Gallery is home to the largest collection of portraiture in the world, featuring famous men and women who have shaped British history from the Middle Ages until the present day. Over 1,000 portraits are on display across three oors from Henry VIII and William Shakespeare to the Beatles and David Beckham. The London Pass offers entry to certain fee paying exhibitions featuring internationally renowned artists and photographers without further payment. Until 13th January see The Lost Prince: The Life and Death of Henry Stuart; from 14th January 6th February see Taylor Wessing Photographic Portrait Prize 2012; from 7th February 27th May see Man Ray Portraits. When an exhibition is not showing The London Pass gives you a copy of the National Portrait Gallerys fully illustrated Visitors Guide without further payment.
F La National Portrait Gallery abrite la plus grande collection de portraits du monde et vous prsente un grand nombre dhommes et de femmes qui ont faonn lhistoire de la Grande-Bretagne depuis lpoque mdivale jusqu nos jours. Plus de 1 000 portraits sont exposs sur trois tages, constituant une gamme unique allant de Henry VIII et William Shakespeare jusquaux Beatles et David Beckham. Le London Pass permet daccder gratuitement certaines expositions internationales dartistes et de photographes de renom. Jusquau 13 janvier, venez voir The Lost Prince: The Life and Death of Henry Stuart ; du 14 janvier au 6 fvrier, admirez les uvres de Taylor Wessing, prix 2012 du Portrait photographique ; du 7 fvrier au 27 mai, contemplez les portraits de Man Ray. Si aucune exposition nest prsente, le London Pass vous offre gratuitement le guide du visiteur illustr de la National Portrait Gallery.

Les Misrables AV Y UR SB F TE SHA

LO
S T MARTI N S

Leicester Square
IT WH

National Portrait Gallery


Entrance

AC R

National Portrait Gallery


National Portrait Gallery, St Martins Place, London WC2H 020 7306 0055 Recorded information: Daily: 10.0018.00, Thursday 020 7312 2463 and Friday: 10.0021.00, (last admission to paying exhibitions is 1 hour before the Gallery closes), Closed: 2426 December Leicester Square (Northern, Piccadilly), Charing Cross (Bakerloo, Northern) 3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24, 29, 53, X53, Charing Cross 77a, 88, 91, 109, 139, 159, 176 Embankment Pier www.npg.org.uk
Entry to the NPG is free exhibition entry charges vary depending on the current exhibition Entre la NPG est libre - frais dentre varient en fonction de lexposition lexposition en cours Eintritt in die NPG ist kostenlos - Ausstellung Eintrittspreise variieren je nach der aktuellen Ausstellung in Abhngigkeit

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


C HA
R IN G

0
Covent Garden

250m

Curzon Soho

Entrance

London Brass Rubbing Centre

The Phantom of the Opera

LL TRAFALGAR SQ MA Charing Cross LL CO CKS PUR ST PA Station N O RT Original London H UMB E R LA Theatre Tickets Sightseeing Tour

Embankment
AV

ND

D Die National Portrait Gallery beherbergt die weltweit grte Portrtsammlung berhmter Mnner und Frauen, welche die Geschichte Grobritanniens vom Mittelalter bis in die Gegenwart geprgt haben. Auf drei Etagen sind ber 1000 Portrts zu sehen, von Heinrich VIII. und William Shakespeare bis zu den Beatles und David Beckham. Mit dem London Pass haben Sie ohne weitere Zuzahlung Zutritt zu bestimmten kostenpichtigen Ausstellungen international bekannter Knstler und Fotografen. Bis zum 13. Januar knnen Sie sich Der verlorene Prinz: Leben und Tod von Heinrich Stuart ansehen; vom 14. Januar bis 6. Februar wird der Taylor Wessing Preis 2012 fr Portrtfotograe gezeigt; vom 7. Februar bis 27. Mai werden Portrts von Man Ray ausgestellt. Wenn eine Ausstellung nicht stattndet, so erhalten Sie ber den London Pass eine kostenlose Ausgabe des vollstndig illustrierten Besucher- und Veranstaltungsfhrers der National Portrait Gallery.
ZNAT002

C RO S

S RD

CO

Normal Exhibition prices range from 2.00 - 14.00

A YM HA RK ET

MB ST

LA

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

The Queens Gallery


Entry without further payment E From November 2012, The Northern Renaissance: Drer to Holbein will feature over 120 works by the greatest Northern European artists of the 15th and 16th centuries. Among the highlights are prints and drawings by Albrecht Drer, mythological paintings by Lucas Cranach the Elder, and preparatory drawings by Hans Holbein the Younger displayed alongside the nished oil portraits. From May until October 2012 In Fine Style: The art of Tudor and Stuart Fashion will be on display at The Queens Gallery, London.
F partir de novembre 2012, lexposition The Northern Renaissance: Drer to Holbein prsentera plus de 120 uvres des plus grands artistes dEurope du Nord des 15e et 16e sicles. Parmi les points forts, on retrouvera les gravures et dessins dAlbrecht Drer, les tableaux mythologiques de Lucas Cranach lAncien, et les esquisses de Hans Holbein le Jeune ct de ses portraits lhuile. De mai octobre 2012, lexposition In Fine Style: The art of Tudor and Stuart Fashion sera prsente la Galerie de la Reine Londres.

97

The Queens Gallery


Hans Holbein the Younger, Derich Born, 1533 Royal Collection Trust / HM Queen Elizabeth II 2012

D Ab November 2012 zeigt Die Renaissance


des Nordens: Von Drer bis Holbein ber 120 Werke der grten Knstler des 15. Und 16. Jahrhunderts aus dem europischen Norden. Zu den Hhepunkten zhlen Drucke und Zeichnungen von Albrecht Drer, mythologische Malereien von Lucas Cranach dem lteren und neben den vollendeten lbildern ausgelegte Vorzeichnungen von Hans Holbein dem Jngeren. Von Mai bis Oktober 2012 wird die Ausstellung In feinem Stil: Die Kunst der Tudorund Stuartmode in der Queens Gallery in London zu sehen sein.

The Queens Gallery, Buckingham Palace Road, London SW1A 1AA 020 7766 7301 Daily: 10.0017.30 (last admission 16.30) Extended opening in August & September: 9.3017.30 (last admission 16.30). Entry is by timed-ticket Pass holders must obtain a gallery ticket from the ticket desk but tickets are subject to availability. Closed: 25-26 December 2012, 31 March, 15 April 9 May, 7-31 October St Jamess Park (Circle, District) Victoria (Circle, District, Victoria) Green Park (Piccadilly, 11, 211, 239 Victoria Jubilee, Victoria) www.royalcollection.org.uk

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Curzon Mayfair

0
CC AD ILL Y

250m

Green Park
AD
IL
LY
Q U

PI

PA

LL

MA

LL

Trafalgar Charing Square Cr oss The Banqueting House


E MB AN KME N T

Apsley House Wellington Arch


CONS

PI

Green Park
HILL

E TH

AL

Horse Guards Parade

HITE HAL L W

EE N S W A LK

T IT UT

IO N

RO

Hyde Park Corner

Buckingham Palace

St Jamess Park
B I RD C
BU

Westminster
City Cruises
T H AME S

RIVE R

AD

CE

LA

PA

AM

GH

BU

CK

IN

GR OS VE NO R PL AC E

The Queens Gallery


The Royal Mews

CK

Guards Museum
ST

AG E

WA L K

IN

PA

GH

LA

AM

St Jamess R I A Park I C T O
V

Westminster Abbey

E AT

O IC T

RIA

Victoria

ST
ST

Jewel Tower

ZQUE001

Normal Entry Price Adult 9.25 Child 4.65

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Tate Modern
Audio Guide without further payment E Created in the year 2000 from a disused power station in the heart of London, Tate Modern displays the national collection of international modern art. The collection includes important masterpieces by both Picasso and Matisse and one of the worlds nest museum collections of Surrealism, including works by Dal, Ernst, Magritte and Mir. Tate Moderns Bafta-award winning Multimedia Guide is a unique way for visitors to nd out more about the art on display. The guide covers all oors of the Collection displays and includes content on more than 50 artworks on display. Available in: English, French, Spanish, Italian, German. Family tour available in English. A returnable deposit is required. The London Pass offers an audio-guide without further payment.
F Cr en 2000 dans une usine lectrique dsaffecte, au cur de Londres, le muse Tate Modern expose la collection nationale dart moderne international. Cette collection comprend des chefs duvre importants de Picasso et Matisse et lune des meilleures collections du surralisme que possde un muse, avec notamment des uvres de Dal, Ernst, Magritte et Mir. Le Guide multimdia du Tate Modern, qui a remport le prix Bafta, est un moyen unique pour les visiteurs de dcouvrir les uvres dart exposes. Le guide couvre tous les tages de lexposition et donne des informations sur plus de 50 uvres. Langues disponibles : anglais, franais, espagnol, italien, allemand. Visite guide en famille possible en anglais. Caution remboursable obligatoire. Le London Pass permet de bncier gratuitement dun guide audio.

99

Tate Modern

Tate Modern, Bankside, London SE1 9TG 020 7887 8888 Sunday - Thursday, 10.00 18.00, Friday and Saturday, 10.0022.00, Last admission into exhibitions 17.15 (Friday and Saturday 21.15) Closed: 24, 25 and 26 Southwark (Jubilee Line) December RV1, 45, 63, 100, 381, 344 London Bridge, Blackfriars

D Die im Jahr 2000 erffnete Tate Modern, die in einem stillgelegten Kraftwerk im Herzen Londons untergebracht ist, enthlt die nationale Sammlung internationaler moderner Kunst. Die Sammlung umfasst wichtige Meisterwerke von Picasso und Matisse und eine der besten Museumskollektionen von Werken des Surrealismus, u.a. von Dal, Ernst, Magritte und Mir. Mit dem Multimedia Guide der Tate Modern, der mit einem BaftaPreis ausgezeichnet wurde, kann sich jeder Besucher ganz individuell ber die ausgestellten Kunstwerke informieren. Der Audio-Fhrer fhrt durch alle Stockwerke der Sammlung und enthlt Informationen zu mehr als 50 der ausgestellten Kunstwerke. Er ist gegen Pfand in folgenden Sprachen erhltlich: Englisch, Franzsisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch. Es gibt auch eine Fhrung fr Familien (in englischer Sprache). Mit dem London Pass erhalten Sie den AudioFhrer ohne Mehrkosten.
ZTAT002

General admission is free lentre est gratuite Der allgemeine Eintritt ist kostenlos

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


UP P E R T H AME S S T RE
MILLE N N IUM F O O T BRIDG E

0
ET
Cannon Street Station

250m
Monument

RIVER

UT H B R ID WA R K GE

The Monument

RD SO

Shakespeares Globe Theatre Tour and Exhibition

TH A M
Southwark Cathedral

ES

Tate Modern

K BRI D G E

S O UTH WAR

SO

UT H

London Bridge Station


Old Operating Theatre, Museum & Herb Garret

WA R

K ST

Multimedia Guide Normal Price Adult 3.50, Child 3.00

LO N D ON BR ID G E
The Crypts

NORDOST-LONDON LONDRES NORD-EST NORTH EAST LONDON 101

Estorick Collection of Modern Italian Art


Entry without further payment

Estorick Collection of Modern Italian Art

E Situated in fashionable Islington, the Estorick Collection of Modern Italian Art was formed by art dealer Eric Estorick and his wife Salome, a textile designer and businesswoman. The collection is internationally famous for its Futurist masterpieces, as well as paintings by Giorgio de Chirico and Modigliani. The collection also has temporary exhibitions, a bookshop, library and an Italian caf in a garden setting.
F Situe dans le quartier trs en vogue dIslington, lEstorick Collection of Modern Italian Art a t rassemble par le marchand de tableaux Eric Estorick et sa femme Salome, la fois cratrice de tissus et femme daffaires. Cette collection est clbre dans le monde entier pour ses chefs duvre futuristes ainsi que ses peintures de Giorgio de Chirico et de Modigliani. La galerie abrite galement des expositions temporaires, une librairie, une bibliothque et un caf italien dans un cadre de verdure.

D Die Estorick Collection of Modern Italian Art ist im angesagten Stadtbezirk Islington zu nden und wurde vom Kunsthndler Eric Estorick und seiner Frau Salome, einer Textildesignerin und Geschftsfrau, ins Leben gerufen. Die Sammlung ist international fr ihre futuristischen Meisterwerke sowie fr ihre Gemlde von Giorgio de Chirico und Modigliani berhmt. Sie veranstaltet auch Wechselausstellungen und bietet einen Buchladen, eine Bcherei und ein italienisches Caf in einem Garten.

Estorick Collection of Modern Italian Art, 39a Canonbury Square, London N1 2AN 020 7704 9522 Wednesday - Saturday: 11.0018.00. Sunday: 12.0017.00. 11.00 - 21.00 on the rst Thursday of each month. Closed: 24 December 9 January and Easter Sunday Highbury & Islington (Victoria) 271, 4, 19, 30, 43, 38, 56, 73, 341 Essex Road (5 minutes from Moorgate) www.estorickcollection.com

LONDON NNORTH O R T H EEAST AST L ONDON


HO LL O AY W RD

0
Canonbury

250m

Highbury & Islington


LIV E RP OO OA L R D

Entrance

RD
N

Essex Road
Town Hall

EW

ES
N O R
TH

SE
RD

BU

RY

ZEST001

Normal Entry Price Adult 5.00 Child 0.00

CANONBURY SQUARE

RO

ON AN

B UR

AD

CA

Estorick Collection of Modern Italian Art


L Y P

ST

PA U

L S RO AD

UP P E R

S TREET

103

TOURS, CRUISES & WALKS


The London Bicycle Tour Company is located in Gabriels Wharf, a beautifully regenerated area of the South Bank now home to a quality riverside marketplace, with diverse eateries and small studios. When alighting from Jasons Canal Cruise at Camden Lock, visit Camden Market, home to one of Londons most vibrant weekend street markets.

EXCURSIONS, CROISIRES & PROMENADES


The London Bicycle Tour Company est situe Gabriels Wharf, un quartier de la South Bank ramnag de manire attrayante qui abrite dsormais un march de qualit au bord de leau ainsi que plusieurs lieux de restauration et de petits studios. Lorsque vous descendez dun bateau de la Jasons Canal Cruise Camden Lock, visitez donc Camden Market, lun des plus vibrants marchs qui se tiennent Londres le week-end.

BESICHTIGUNGEN, BOOTSFAHRTEN UND RUNDGNGE


Die London Bicycle Tour Company ist in der Gabriels Wharf, einem schn renovierten Viertel an der South Bank zu nden, das heute ein renommierter Markt direkt am Fluss mit vielen Restaurants und kleinen Ateliers ist. Unternehmen Sie eine Bootsfahrt nach Camden Lock mit Jasons Canal Cruise und besuchen Sie den Camden Market, einen der geschftigsten Wochenend-Straenmrkte Londons.

NORTH EAST LONDON LONDRES NORD-EST NORDOST-LONDON 104

Arsenal FC Stadium Tour


Entry without further payment E Go behind-the-scenes at Arsenal, Londons most successful and popular football club at the state-of-the-art Emirates Stadium. Let a host of Arsenal stars share their match-day experiences with you on your self-guided audio tour. Hear from the coach as you take your place in the changing rooms, listen to the roar of the crowd as you walk down the tunnel, visit the media interview rooms, explore our museum and much more. A great experience for all sports fans. Tours are available in English, French, Dutch, German, Italian, Spanish, Mandarin, Japanese and new for 2012/13 Portuguese. Simply walk-up and go. F Entrez dans les coulisses dArsenal, le club de football le plus titr et le plus populaire de Londres install dans lultramoderne Emirates Stadium. Vivez lexprience dune journe de match avec une pliade de stars dArsenal grce votre visite audio-guide. Prenez place dans les vestiaires sous la voix de lentraneur, coutez les clameurs de la foule mesure que vous descendez le tunnel, visitez les espaces dinterview, dcouvrez notre muse et bien dautres choses encore. Une formidable exprience pour tous les amateurs de sport. Les visites sont proposes en anglais, franais, nerlandais, allemand, italien, espagnol, mandarin, japonais et, compter de la saison 2012/2013, en portugais. Promenez-vous simplement et laissez-vous guider. D Schauen Sie im hochmodernen Emirates Stadium hinter die Kulissen von Arsenal - dem erfolgreichsten und beliebtesten Fuball-Club Londons. Eine Vielzahl von Arsenal-Stars teilen die Erlebnisse ihres Spieltags in Ihrer selbst gefhrten Audiotour mit Ihnen. Hren Sie den 250m Trainer, whrend Sie in den Umkleiderumen Platz nehmen, lauschen Sie dem Schreien der Menge, whrend Sie den Spieler-Tunnel hinabgehen. Besuchen Sie die Presse- und Interviewrume, erkunden Sie unser Museum und vieles mehr. Ein fantastisches Erlebnis fr alle Sportbegeisterten. Die Fhrungen sind in Englisch, Franzsisch, Niederlndisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Mandarin-Chinesisch, Japanisch und, neu fr 2012/13, auch in Portugiesisch verfgbar. Einfach hinaufsteigen und los gehts.

Arsenal FC Stadium Tour


Emirates Stadium, London N5 1BU
020 7619 5000
Open seven days per week (10am-6pm. Last entry 5pm). Closed Match-day, New Years Day and Christmas Day.

Arsenal (Piccadilly Line) www.arsenal.com/tours


Entry is subject to the normal terms and conditions of the stadium tour see website for Ts and Cs.

CENTRAL LONDON
NORTH EAST LONDON
Arsenal

Arsenal FC Stadium Tour

Holloway Rd

Drayton Park

Normal Entry Price Adult 17.50 Child 9.00

ZARS001

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Chelsea FC Stadium Tour and Museum


Guided tour and museum entry without further payment E The unmissable Chelsea FC tour offers you a fascinating journey behind the scenes at Stamford Bridge, one of the worlds greatest football stadiums. Our passionate tour guides will provide insights into Stamford Bridges illustrious past and Chelseas bright future, giving you access to areas normally reserved for players and ofcials. Why not combine your tour with a visit to our museum and embark on an unforgettable interactive tour of the successes, the emotions and the sights and sounds of one of the most fascinating stories in football. The London Pass offers a stadium tour without further payment. Pass holders are also offered a 10% discount in the Megastore. To claim the offer please show your valid London Pass. (Discount not valid on promotional or discounted items.) F La visite du Chelsea FC vous offre de dcouvrir lenvers du dcor de lun des plus grands stades de football : Stamford Bridge. Ne manquez pas cette occasion. Nos guides, vritables passionns, vous ferons dcouvrir le pass glorieux de Stamford Bridge et le futur prometteur de Chelsea en vous donnant accs des zones habituellement rserves aux joueurs et aux reprsentants ofciels. Pourquoi ne pas inclure dans votre excursion une visite de notre muse et prendre part une aventure retraant les succs, les motions, et les sons et lumires dune des plus belles lgendes du football. Le London Pass comprend une visite du stade, sans frais supplmentaires. Les dtenteurs du Pass bncieront galement dune remise de 10 % dans le Megastore. Pour en bncier, il suft de montrer votre London Pass. (Remise non applicable sur les offres promotionnelles et les articles en solde.) D Die Tour zum FC Chelsea drfen Sie nicht verpassen; sie erffnet Ihnen faszinierende Einblicke hinter die Kulissen von Stamford Bridge, einem der weltweit grten Fuballstadien. Unsere Reisefhrer sind mit Herz und Seele dabei und verschaffen Ihnen sowohl Einsichten in die glanzvolle Vergangenheit von Stamford Bridge als auch in die vielversprechende Zukunft von Chelsea. Somit gelangen Sie in Bereiche, zu denen normalerweise nur Spieler und Funktionre Zugang haben. Verbinden Sie Ihren Aufenthalt doch mit einem Besuch in unserem Museum und nehmen Sie an einer unvergesslichen interaktiven Fhrung teil. Sehen Sie Erfolge, Emotionen, Ansichten und Tne von einer der faszinierendsten Geschichten im Fuball. Mit dem London Pass erhalten Sie eine StadionTour ohne weitere Zuzahlung. Besitzern eines Passes wird auch ein Preisrabatt von 10 % im Megastore angeboten. Um in den Genuss dieses Angebotes zu kommen, legen Sie bitte Ihren gltigen London Pass vor. (Dieses Angebot gilt nicht fr Werbeartikel oder herabgesetzte Artikel.)
ZCHE001

105

Chelsea FC Stadium Tour and Museum

Chelsea FC Museum and Stadium Tour, Stamford Bridge, Fulham Road, London SW6 1HS 0871 984 1955 (call tours desk to check tours are running, ofce hours: Monday-Friday 9.00-17.00) Tours run daily, 10.00-15.00 every 30 minutes. Closed: 25 December, home match days and the day before Champions League home games. Please arrive at least 30 minutes before the start of your tour, especially at peak times. We may not be able to accommodate larger groups on one tour time. It is always advisable to check the web site for any changes to opening times before arriving at the Stadium. You cannot pre-book with the London Pass. Fulham Broadway (District) 414, 14, 211 West Brompton www.chelseafc.com/tours

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


West Brompton

250m

RO We s t Brompton

FU

CHELSEA
KI
GR OV

LH

M
A RD EN

RO
G

AD

Chelsea FC Stadium Tour


AM

RO

RO

Fulham Broadway

FU

KI

NG

D S R

Normal Entry Price Adult 18.00 Child 12.00

D
A

FI

RE

N
BO
RO

C LI FF
E

S
ER N T VE G U RO G

ED IT H

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 106

City Cruises Thames River Cruise


River Red Rover ticket without further payment E As the River Thames weaves its way through the heart of London there is history around every bend. See and experience the sights and splendour of this great city from the relaxed comfort of a modern, all-weather, wheelchair friendly City Cruises boat with open air decks and panoramic windows, allowing you myriad photographic opportunities. The London Pass offers a River Red Rover ticket, allowing you to hop on and hop off any of the City Cruises boats all day. Your ticket which is valid for 1 calendar day must be picked up from one of the City Cruises ticket ofces listed below. Boats operate every day throughout the year (except Christmas Day) commencing at 10.00hrs from Westminster.
Westminster Pier London Eye Pier Tower Pier Greenwich Pier

City Cruises Thames River Cruise


City Cruises, W9 2PF 020 77 400 400 Westminster, Waterloo, Tower Hill 6, 46, 187, 414 Charing Cross, Waterloo, Greenwich, Fenchurch Street Tower Gateway, Cutty Sark www.citycruises.com

F Venez suivre les mandres de la Tamise au cur de Londres et dcouvrez lhistoire de la capitale chaque tournant. Admirez les attractions et la splendeur de cette formidable mtropole du confort dtendu dun des bateaux modernes de City cruises qui oprent en toute saison et sont accessibles aux fauteuils roulants. Leurs ponts dcouverts et leurs fentres panoramiques fournissent de multiples opportunits de photos. Le London Pass vous permet de bncier dun ticket River Red Rover, vous offrant ainsi la possibilit de monter et descendre votre guise de nimporte quel bateau City Cruises pendant toute la journe. Votre billet, qui est valable durant 1 jour calendaire, doit tre rcupr lun des guichets de City Cruises numrs ci-dessous. Les bateaux circulent chaque jour de lanne (sauf le jour de Nol) partant 10h00 de Westminster.
Westminster Pier London Eye Pier Tower Pier Greenwich Pier

C CENTRAL ENTRAL L ONDON LONDON

2km

Charing Cross Station

Tower Pier
Embankment Station
HMS Belfast

Tower Gateway Tower Hill


Tower of London

London Eye Pier


Waterloo Station
Big Ben Namco Station

Tower Bridge Exhibition

Westminster Pier
Westminster Station

National Maritime Museum

Greenwich Pier
Cutty Sark Greenwich

D Auf ihrem mandernden Weg durch das Zentrum von London iet die Themse an unzhligen Zeugen der Geschichte vorbei. Bestaunen und genieen Sie die Sehenswrdigkeiten und die Pracht dieser groartigen Stadt an Bord der komfortablen, modernen, wetterfesten und rollstuhlgerechten City Cruises-Boote. Das offene Oberdeck und die grozgigen Panoramafenstern unter Deck bieten zahlreiche Gelegenheiten fr Schnappschsse. Der London Pass enthlt ein River Red RoverTicket, mit dem Sie einen ganzen Tag lang in jedem der Schiffe von City Cruises nach Belieben ein- und aussteigen knnen. Ihr Ticket, das fr einen Kalendertag gltig ist, muss an einem der City-Cruises-Ticketbros, die unten aufgefhrt sind, abgeholt warden. Der Schiffverkehr beginnt ganzjhrig tglich um 10:00 Uhr (auer am 1. Weihnachtsfeiertag) und startet in Westminster.
Westminster Pier London Eye Pier Tower Pier Greenwich Pier
ZLON002

Normal River Red Rover Ticket Price Adult 19.00 Child 9.50

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

City Cruises Thames River Cruise


River Red Rover ticket without further payment
Boats run daily and frequently between Westminster, London Eye, Tower and Greenwich piers. Please see website, call or visit piers for exact timetable information. JOURNEY TIMES From Westminster Pier TO ONE-WAY Tower Pier 30/40 minutes Greenwich Pier 1 hour 15 minutes From London Eye Pier TO ONE-WAY Tower Pier 30 minutes Greenwich Pier 1 hour From Tower Pier TO Westminster Pier London Eye Pier Greenwich Pier RETURN 1 hour 15 minutes 3 hours

107

City Cruises Thames River Cruise

RETURN 1 hour 15 minutes 3 hours

ONE-WAY 30 minutes 40 minutes 30 minutes

RETURN 1 hour 15 minutes 1 hour 15 minutes 1 hour 15 minutes

From Greenwich Pier TO ONE-WAY Tower Pier 30 minutes Westminster Pier 1 hour London Eye Pier 1 hour 15 minutes

RETURN (Must alight at Tower Pier and return on another boat) 2 hour 30 minutes 2 hour 30 minutes

All journey times shown are approximate. Actual times may vary depending upon the state of the tide and other river trafc.

ZLON002

Normal River Red Rover Ticket Price Adult 19.00 Child 9.50

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Jasons Original Canal Boat Trip


Canal Cruise without further payment E Climb aboard 106 years of history. Cruise along the Regents Canal in an historic narrowboat. Starting at Little Venice the cruise follows the canal around Regents Park to Camden Lock, and the daily, vibrant market in Camden Town. Live historical commentary by a trained guide is included during the journey from Little Venice to Camden. You may go one way (45 mins), or return (1hr 30mins). The London Pass offers you a trip through the hidden parts of London surrounding the Regents Canal in a 106 year-old canal boat.
F Montez bord de 106 ans dhistoire. Faites une croisire le long du Canal de Regent sur une pniche historique. La traverse dbute Little Venice et suit le canal depuis Regent Park jusqu Camden Lock, en passant par le march quotidien et anim de Camden Town. La visite de Venice Camden comprend les commentaires historiques en direct dun guide touristique. Vous pouvez choisir le trajet aller uniquement (45 minutes) ou aller-retour (1 h 30). Le London Pass vous permet de dcouvrir certains lieux cachs de Londres tout autour du Regents Canal bord dune pniche de 106 ans.

109

Jasons Original Canal Boat Trip

Jasons Canal Boat Trip, Jasons Wharf, (Opposite 42 Blomeld Road beside Westbourne Terrace Road Bridge), Little Venice, London W9 2PF Tours run from the rst Saturday in April until the rst Sunday in November. Daily at 10.30, 12.30 and 14.30 with an extra trip at 16.30 on Saturdays and Sundays running from JuneAugust only. Please check with attraction regarding accessibility, mobility and other Warwick Avenue special issues. 6, 46, 187, 414 Paddington info@jasons.co.uk www.jasons.co.uk
Bookings recommended via online booking at www.jasons. co.uk Also please check website in case of trip cancellations! Rservation recommande par lintermdiaire de rservation en ligne www. jasons.co.uk aussi - sil vous plat vrier le site en cas dannulations de voyages! Reservierung empfohlen per Online-Buchung auf www.jasons.co.uk auch - bitte berprfen Website bei Reisercktrittsversicherung!

D Steigen Sie an Bord von 106 Jahren Geschichte. Unternehmen Sie in einem historischen Kanalboot eine Bootsfahrt entlang des Regents Canal. Mit Little Venice als Startpunkt folgt die Route dem Kanal um den Regents Park herum zu Camden Lock und dem tglichen, pulsierenden Markt in Camden Town. Historische Erluterungen von einem ausgebildeten Fhrer whrend der Reise von Little Venice nach Camden sind inbegriffen. Sie knnen nur die Hinfahrt oder Hin- und Rckfahrt buchen. Der London Pass bietet Ihnen eine Fahrt in einem 106 Jahre alten Kanalboot durch die versteckten Teile Londons rund um den Regents Canal.
CENTRAL LONDON

CAMDEN LOCATION

250m

CLITTLE ENTRA L LON DON VENICE LOCATION


W A RW
IF T ON EN s 6 buG A R D S

250m

ED

Camden Rd

GW

IC

CL

AR

Pick Up Point
AR

VE N N TO I F Warwick U E C L V S Avenue Boat House at Jasons Wharf


Camden Town
RO AD

E RO

ZJAS001

O VA L RO AD

AD

B L O MF
Jasons Original Canal Boat Trip

IEL

RO

AD

L IN GT ON

O VA L RO AD

Normal Entry Price Adult 9.00 Child 8.00

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 110

London Bicycle Tour Company


Bike Hire or Guided Tour without further payment E See London by bicycle with the London Bicycle Tour Company. Take a mountain bike or traditional cycle and experience a guided tour exploring London. The expert guide will stop at intervals to speak about the history of the surroundings. All routes have been designed to keep you away from the trafc. The London Pass offers a free bicycle tour in English only at 10.30 or a 1 hour bicycle hire after 11.00 daily. Helmets and safety equipment available
F Explorez Londres avec la London Bicycle Tour Company. Enfourchez un VTT ou une bicyclette traditionnelle et faites lexprience dune visite guide de Londres bicyclette. Le guide spcialis sarrtera aux endroits pertinents pour faire lhistorique des lieux. Tous les parcours ont t conus an de vous prserver de la densit de la circulation. Le London Pass vous offre une visite gratuite vlo et en anglais, seulement 10h30 ou une location de vlos durant 1 heure ds 11h00, chaque jour. Des casques et quipements de scurit sont disponibles.

London Bicycle Tour Company


London Bicycle Tour Company, 1A Gabriels Wharf, 56 Upper Ground, London SE1 020 7928 6838 Tours: Start daily at 10.30, Bike Hire: Daily 11.00 18.00 Waterloo (Bakerloo, Jubilee, Northern), Blackfriars [walk along the train platforms and exit at Bankside exit] (Circle, District), RV1 stopping at Oxo Southwark (Jubilee) Waterloo www.londonbicycle.com tower
A bankers card will be required for a deposit on all hire items Une carte de garantie bancaire sera requise pour la caution sur les locations Fr Kautionen fr alle Mietgegenstnde ist eine Scheckkarte erforderlich

D Entdecken Sie London mit dem Fahrrad mit der London Bicycle Tour Company. Unternehmen Sie mit einem Mountain Bike oder einem normalen Fahrrad eine Besichtigungstour durch London. Die sachkundigen Fhrer stellen Ihnen bei den regelmigen Stopps die Geschichte der Umgebung vor. Alle Routen vermeiden den Verkehr. Der London-Pass ermglicht Ihnen eine GratisFahrrad-Tour auf Englisch, ausschlielich um 10:30 Uhr, oder die Anmietung eines Fahrrads fr 1 Std. tglich nach 11:00 Uhr. Helme und Sicherheitsausstattung sind erhltlich.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Temple

0
Blackfriars Station

250m

VI C T

O RIA

E MB A N K ME NT

BLAC KF RIARS BRIDGE

RIV

ER

THAME

S
Oxo Tower

Normal Entry Price Adult 18.95 Child 18.95

W O LO ER E AT I D G BR

UP

PE

GR

OU

ND

London Bicycle Tour Company


ST
T RE E

BLAC KF RIARS RD

TE WA RL OO RD

A ST
RD

MF

OR

Waterloo Station

CO RN WA LL

Waterloo East

Southwark

ZLON002

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Lords Cricket Ground Tours


Guided Tour without further payment E Expert guided tours of Lords Cricket Ground the home of cricket and the games spiritual headquarters. The Tour includes a behind the scenes look at the Pavilion, Long Room, Mound/ Grand Stand, Dressing Rooms, the award winning JPMorgan Media Centre, MCC Museum and the Ashes.
F Visites guides, commentes par des spcialistes, du fameux site de Lords Cricket Ground, le haut-lieu du jeu et son sige spirituel. La visite comprend galement une vue intime de ces sanctuaires que sont le Pavillon, Long Room, Mound/Grand Stand, les vestiaires, le JPMorgan Media Centre ( qui sa renomme a valu des distinctions), le MCC Museum et les fameuses Cendres ( the Ashes ).

111

Lords Cricket Ground Tours

D Fachkundige Fhrung durch den Lords Cricket Ground, die Heimstatt des Cricket und das geistige Zentrum des Sports. Zum Rundgang gehren ein Blick hinter die Kulissen, der Pavilion, der Long Room, der Mound/Grand Stand, die Umkleiderume, das preisgekrnte JPMorgan Media Centre, das MCC Museum sowie die berhmten Ashes.

Marylebone Cricket Club, Lords Cricket Ground, St Johns Wood, London NW8 8QN 020 7616 8595 Nov-Mar: Mon - Fri 11.00, 12.00, 14.00 / Sat-Sun: 10.00, 11.00, 12.00, 13.00 & 14.00 April: Daily 10.00, 11.00, 12.00, & 14.00 May Oct: Mon-Fri 10.00, 11.00, 12.00, 14.00 & 15.00 / Sat-Sun: 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00 & 15.00. Tour times change on Match Days, please see www.lords.org/tours for details Closed: 15-20 May, 30-31 May, 17- 22 July, 21-22 September. Lords Cricket Ground is a working ground and so tour itinaries may vary St Johns Wood 13, 82, 113, 748, 755, Marylebone 757, 758, 796, 797 www.lords.org

LONDON CCENTRAL ENTRAL L ONDON

250m

ST JOHNS WOOD
Lords Cricket Ground Tour

St Johns Wood
W EL LI NG TO N RO AD

Maida Vale
S W OO D
G RO VE EN D

RO

AD

PA RK RO AD

ST

O .J

HN

RO A D

MARYLEBONE

ZLOR001

Normal Entry Price Adult 15.00 Child 9.00

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 112

National Theatre Backstage Tours


Entry without further payment E Situated on the South Bank, just across the river from Covent Garden, the National Theatre is a centre of artistic excellence with an international reputation. Look behind the scenes of this unique building with our fascinating guided tours. Our well-informed and enthusiastic guides will reveal the secrets of our three auditoriums, which together stage 18 shows every year. Youll be taken backstage to visit unseen parts of the theatre.
F Situ sur la rive sud de la Tamise, dans le quartier dit the South Bank , juste en face de Covent Garden, le National Theatre est un centre dexcellence artistique de renomme internationale. Visitez les coulisses et larrire scne de ce btiment unique lors dun fascinant circuit guid. Nos guides enthousiastes et bien informs vous rvleront les secrets de nos trois auditoires qui accueillent un total de 18 spectacles chaque anne. Dans les coulisses, vous aurez loccasion de voir le thtre au travail et notamment nos ateliers de construction daccessoires et de dcors.

National Theatre Backstage Tours


National Theatre, South Bank, London SE1 9PX 020 7452 3400 Tours run up to six times daily Monday -Saturday and selected Sundays, and last about 75 minutes. As we are a working theatre, times may vary: please call to reserve your place. Closed: Good Friday, Easter Sunday, Christmas Eve and Christmas Waterloo (Northern, Bakerloo, Jubilee), Day. Embankment (Northern, Bakerloo, District/ Waterloo, Waterloo East, Circle) Charing Cross www.nationaltheatre.org.uk/backstagetours

D Das National Theatre an der South Bank der Themse gegenber von Covent Garden ist ein Kunstzentrum von internationalem Ansehen. Auf der faszinierenden Besichtigungstour knnen Sie einen Blick hinter die Kulissen werfen. Die sachkundigen und enthusiastischen Fhrer/ innen fhren Sie in die Geheimnisse der drei Bhnen ein, wo jhrlich 18 Shows inszeniert werden. Bei einem Rundgang hinter den Kulissen erfahren Sie, wie ein Theater funktioniert, und knnen auch einen Blick in die Requisiten- und Kulissenwerksttten werfen.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Temple

0
Blackfriars Station

250m

VI C T

O RIA

E M B A N K ME N T

BLAC KF RIARS BRIDGE

RIV

ER

THAME

S
Oxo Tower

Normal Entry Price Adult 8.50 Child 7.50

W O LO ER E AT I D G BR

National Theatre Backstage Tours


UP
CO

PE

U RO

ND

London Bicycle Tour Company

BLAC KF RIARS RD

S
RD

M TA

FO

RD

ST

RE

ET

TE WA RL OO RD

Waterloo Station

RN WA LL

Waterloo Southwark East

ZNAT003

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Rock n Roll Walk


Guided Tour without further payment E Take a walk in the footsteps of Londons legendary Rock n Roll heroes, with one of The Original Tours expert guides. This 90 minute walking tour will take you on a stroll through the winding streets of Soho and Covent Garden: the very heart of the capitals rocking heritage! The Beatles on a roof top, The Rolling Stones recording their rst album, David Bowies studio, The Sex Pistols rst gig - its only Rock n Roll and I like it!
F Faites une promenade sur les traces de hros lgendaires du Rock n Roll Londres avec lun des guides experts de The Original Tour. Cette visite pied de 90 minutes vous emmnera travers les rues sinueuses de Soho et de Covent Garden : au cur mme du patrimoine du rock de la capitale !. Les Beatles sur le toit dunimmeuble, les Rolling Stones enregistrant leur premier album. Le studio o David Bowie enregistrait les siens, la premire gig des Sex Pistols - Ce nest que du Rock n Roll et jaime a!

113

Rock n Roll Walk

D Treten Sie zusammen mit einem der OriginalTours-Fhrern in die Fustapfen der legendren Londoner Rock n Roll-Helden. Dieser 90-mintige Stadtrundgang wird Sie durch die verschlungenen Straen von Soho und Covent Garden fhren: Dem wahren Herzen des Rock n Roll-Erbes der Hauptstadt!. Die Beatles auf dem Dach, das erste Album der Rolling Stones, David Bowie im Studio, der erste Auftritt der Sex Pistols its only Rock n Roll and I like it!

Rock n Roll Walk, The Original London Visitor Centre, 17-19 Cockspur St, Trafalgar Square, London SW1Y 5BL 020 7389 5040 Departs daily at 13.00 Charing Cross or Piccadilly Circus 9, 13, 15, 23, 139, 153 Charing Cross

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


C HA
RIN G

0
Covent Garden
LO
S T MARTI N S

250m

Les Misrables AV RY BU ES FT S HA

Leicester Square
IT WH CO

AC R

Curzon Soho

National Portrait Gallery


T

C RO S

S RD

The Phantom of the Opera

LL MA LL TRAFALGAR PA SQ Charing Cross CO CKS PUR ST N OR Station Original London TH UM BE RL Theatre Tickets Visitor Centre A

National Gallery

London Brass Rubbing Centre

TR

A YM HA RK ET

S MB

LA

ND

Embankment
AV

ZLON009

Normal Entry Price Adult 7.00 Child 7.00

NORTH WEST LONDON LONDRES NORD-OUEST NORDWEST-LONDON 114

Wembley Stadium Tours


Guided Tour without further payment E Take the tour of the most famous stadium in the world! With an incredible 90,000 seats, Wembley is Londons largest and most spectacular sports/entertainment venue and its guided tours take you deep behind-the-scenes into the England Dressing Rooms, Press Conference Rooms, The Royal Box and much more. The London Pass offers a stadium tour without further payment.
F Visitez le plus clbre stade du monde. Avec se 90 000 siges, Wembley constitue la plus grande et la plus spectaculaire des arnes de sport et de loisirs de Londres. La visite guide vous emmne dans les coulisses et ces lieux mythiques, gnralement inconnus du grand public que sont les vestiaires (England Dressing Rooms), les salles de confrence de presse (Press Conference Rooms), la loge royale (Royal Box) et bien davantage encore. Le London Pass vous offre une visite guide du stade sans paiement supplmentaire.

WE MB LE

PA

Y HIL L RD

RK

LA

NE

Wembley Stadium Tours


Wembley Stadium, Wembley, London HA9 0WS 0844 980 8001 or 0844 800 2755 (always call Tours run in advance to check availability) daily at 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 and 16.00. During peak periods, additional tours will be added. Tours run everyday with the exception of major event days, January 1 and December 25/26. Please check website for availability. Tour tickets available on the day from the stadium box ofce. Please arrive at least 30 minutes before the start of the tour. Closed: 14 Jul - 14 Aug 2012 Wembley Park (Jubilee and (Olympic venue) Metropolitan), Wembley Central (Bakerloo) 18, 83, 92, 182, 224 Wembley Stadium (Chiltern Line), Wembley Central (London Overground) www.wembleystadium.com/tours

D Lernen Sie das bekannteste Stadion der Welt kennen! Mit 90.000 Sitzpltzen ist Wembley die grte und spektakulrste Sportund Unterhaltungsarena Londons. Bei einer Fhrung knnen Besucher einen Blick hinter die Kulissen in die Umkleiderume des englischen Nationalteams, die Presserume, die Royal Box und vieles mehr werfen. Inhaber des London Pass erhalten die Stadionfhrung ohne Mehrkosten.

NORTH WEST LONDON N ORTHW EST L ONDON


North Wembley
BL EY
PARK DRIVE

250m
Wembley Park

EM

Wembley Stadium Tours

H IG H R O AD

Wembley Stadium
H

S O U T H WA Y

AR RO

Wembley Central

Normal Entry Price Adult 16.00 Child 9.00

W RD

ZWEM001

SDWEST-LONDON LONDRES SUD-OUEST SOUTH WEST LONDON

Wimbledon Tour Experience


Guided Tour without further payment E Experience the award-winning tour of the grounds led by specially trained Blue Badge Guides and gain access to the restricted areas normally closed to the public. Included are: No.1 Court, the Picnic Terraces, The Millennium Building, Press Interview Room, and Centre Court. Entrance to the Museum is included in the price. Pre-booking is strongly advised. Tour departure point is the Museum Shop 30 minutes before tour time.
F Venez faire la formidable visite du site de Wimbledon en compagnie de guides agrs spcialement forms pour loccasion et accdez des zones normalement interdites au public. Dcouvrez le Court no 1, les terrasses de pique-nique, le Millennium Building, la salle de confrence de presse et le court central. Lentre au muse est incluse dans le prix du billet. Nous conseillons vivement de rserver lavance. Prsentez-vous au point de dpart de la visite, la boutique du muse, 30 minutes avant lheure de la visite.

115

Wimbledon Tour Experience


Wimbledon Lawn Tennis Museum, Museum Building, AELTC (Championships) Ltd, Church Road, Wimbledon, London SW19 5AE 020 8946 6131 Tours run daily in English. Tour times vary: please call for times and availability or check the website. Tours in Spanish available in Summer (dates on the website). Closed: 24/25/26 Dec, 1 Jan and 24 Jun 17 Jul 2013 inclusive. Due to a ret there may be some closures during the end of January 2013 please call the museum in Southelds (District) advance to conrm. 93, 153, 156, 163, 164, 200, 493 Wimbledon (15 minutes from Waterloo) www.wimbledon.com/museum

D Begeben Sie sich unter Fhrung speziell ausgebildeter Blue Badge Guides auf den preisgekrnten Rundgang durch den Komplex und werfen Sie einen Blick hinter Tren, die sonst fr die ffentlichkeit geschlossen sind. Zur Fhrung gehren der No. 1 Court, die Picknick-Terrassen, das Millennium Gebude, der Presseraum und der Centre Court. Der Eintritt ins Museum ist im Preis einbegriffen. Wir raten dringend, im Voraus zu buchen. Finden Sie sich bitte 30 Minuten vor der Fhrung beim Museumsladen ein.

WEST LONDON SSOUTH OUTHW EST L ONDON


AUG
UST

0
RE PLIN
EL

500m
RO AD

US R O A D

Southfields
Best Walk Route
AD
RO

G HAM

SE
N H
AM

ST

RK

RE

W I M B LE D O N P A

ET

AT

RO

AD

BA TH

Wi m bled o n Pa rk

M E LR

O
SE

Wimbledon Lawn Tennis Museum


SO MER

SET

493 Bus
H RD
R

Entrance Gate 4
O

C HURC

PA

RK

RO

Wimbledon Park

O
AD

Wimbledon Station

ZWIM002

Normal Entry Price Adult 20.00 Child 12.50

117

LEISURE
Once you have experienced ice-skating or bowling with The London Pass at Queens Ice & Bowl, drop in at Whiteleys, one of Londons foremost shopping centres. Many high street names are represented, and it also plays host to weekly concerts. Drop in at Canary Wharf this is Londons newest thriving district, packed with shops, restaurants and astonishing architecture all linked to the City and Greenwich by the Docklands Light Railway.

LOISIRS
Une fois que vous aurez fait lexprience du patin glace ou du bowling avec le London Pass au Queens Ice & Bowl, allez faire un tour Whiteley, lun des centres commerciaux les plus importants de Londres. Vous pourrez y parcourir de nombreuses rues aux noms prestigieux, et aussi assister toutes les semaines des concerts. Visitez Canary Wharf Il sagit du plus rcent des nouveaux quartiers de Londres, un endroit trs anim dot dune multitude de boutiques et de restaurants et dune architecture surprenante. Ce quartier est reli la City et Greenwich par un systme de chemin de fer lger, le Docklands Light Railway.

FREIZEIT
Nachdem Sie sich mit The London Pass hinreichend beim Eislaufen oder Bowlingspiel im Queens Ice & Bowl vergngt haben, schauen Sie doch bei Whiteleys vorbei. Als eine der ersten Adressen unter den Einkaufszentren Londons ist Whiteleys nicht nur ein Magnet fr namenhafte Hersteller und Designer, sondern unterhlt seine Kunden darber hinaus auch mit wchentlichen Konzerten. Besuchen Sie Canary Wharf Londons neuestes orierendes Viertel mit seinen Geschften, Restaurants und seiner eindrucksvollen Architektur. Canary Wharf ist ber die Docklands Light Railway mit der City und Greenwich verbunden.

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 118

Curzon Chelsea
Entry* without further payment E With a long history of showing the best in art house and foreign lms, The Chelsea Cinema with its mammoth screen and auditorium is neatly tucked away on the shoppers paradise that is the Kings Road. Boasting digital projection and Dolby surround sound, it is the perfect place to see the latest blockbuster, or to be taken away with a new world cinema release. With a spacious fully licensed bar, The Chelsea is the perfect antidote to a day of retail. The London Pass offers you entry* without further payment to all performances Monday Thursday (except bank holidays) anytime, and FridaySunday (plus bank holidays) for all performances starting before 17.00. *Subject to availability and distributors restrictions.
Curzon Chelsea, 206 Kings Road, London SW3 5XP 0330 500 1331 Booking Line: Monday Saturday 10.00-20.00, Sunday 10.00-19.00 Sloane Square (Circle & District Lines) 11, 19, 22, 211, 319 Victoria www.curzoncinemas.com
Box Ofce: Box Ofce open from 20 mins before rst performance until 15 minutes after last performance commences La billetterie est ouverte 20 minutes avant la premire sance jusqu 15 minutes aprs le dbut de la dernire sance Der Kartenverkauf beginnt 20 Minuten vor der ersten Vorstellung und endet 15 Minuten nach Beginn der letzten Vorstellung.

SP

IT

YA

RO

Curzon Chelsea
CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON
KI NG D S R
RO A D
Sloane Square

F Clbre pour les meilleurs lms de rpertoire et lms trangers, le cinma de Chelsea, avec son cran et son auditorium gigantesques, est deux pas du paradis des commerces de Kings Road. quip dune projection numrique et du son Dolby Surround, cest lendroit parfait pour voir la toute dernire superproduction ou pour se laisser emporter par une nouvelle sortie du cinma du nouveau monde. Grce aussi son bar qui sert des boissons alcoolises, le Chelsea est le parfait antidote une journe de courses. Le London Pass vous offre lentre* sans frais supplmentaire toutes les reprsentations du lundi au jeudi (sauf jours fris) tout moment, et du vendredi au dimanche (et jours fris) pour tous les spectacles dmarrant avant 17h00. * Sous rserve de la disponibilit et des restrictions du distributeur.

250m

Chelsea Cinema
FL OO D ST

Ranelagh G a rd e n s
E MB AN K

Chelsea Physic Garden

ME N

C HE

LS E A

RIVE

ME THA

Battersea Park

D Das Chelsea Cinema zeigt schon seit langem ein ausgezeichnetes Programm aus Kunstlmen und auslndischen Streifen. Man wrde nicht vermuten, dass das im Einkaufsparadies Kings Road versteckte Kino eine so groe Leinwand und ein so gerumiges Auditorium hat. Mit Digitalprojektion und Dolby-Surround-Sound ist dies der perfekte Ort, um den neuesten Blockbuster zu sehen oder sich von einem auslndischen Film verzaubern zu lassen. An der gerumigen Bar des Chelsea Kinos kann man sich zudem von einem anstrengenden Einkaufstag erholen. Der London-Pass bietet Ihnen Gratis-Eintritt* zu allen Vorfhrungen von Montag-Donnerstag (auer an Feiertagen) zu jeder Uhrzeit, von Freitag Sonntag (und an Feiertagen) zu allen Vorfhrungen vor 17:00 Uhr. *Angebot unterliegt der Verfgbarkeit und Einzelhndlerbestimmungen.
ZCHE003

CHE LSE A BRID GE

Normal Entry Price Adult 10.50 Child 6.00

E KL OA YS T
ER T ALB G E B R ID

Q UE E N S T O WN

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Curzon Mayfair
Entry* without further payment E The Curzon Mayfair is an exclusive, luxury cinema. Stylish and cosmopolitan, it reects the highest standards of British and international art-house and independent lms. Recently voted by readers of Time Out as one of Londons Top 20 cinemas, it has two screens: screen one offers 311 luxury seats plus two royal boxes (each seating four people), screen two offers 100 luxury seats. It offers Dolby sound and one of the largest screens in London complemented by a fully licensed bar and a wide range of refreshments. The London Pass offers you entry without further payment to all performances MondayThursday (except bank holidays) anytime, and FridaySunday (plus bank holidays) for all performances starting before 17.00. *Subject to availability and distributors restrictions.
F The Curzon Mayfair est un cinma de luxe exclusif, cosmopolite et de grand style. Il rpond aux normes les plus leves des studios dart et dessai et cinmas indpendants britanniques et internationaux. Rcemment lu par les lecteurs du magazine Time Out comme lun des 20 premiers cinmas de la capitale britannique, il est quip de deux salles, lune de 311 places de luxe plus deux loges royales (de quatre places assises chacune), la deuxime comptant 100 places assises de luxe. Son Dolby, lun des plus grands crans de Londres, le Curzon Mayfair comporte galement un bar (autoris vendre des boissons alcoolises) et toutes sortes de rafrachissements. Le London Pass vous donne accs toutes les reprsentations sans paiement additionnel du lundi au jeudi (hors congs et jours fris), toute heure, ainsi que du vendredi au dimanche (jours fris inclus) pour toutes les sances avant 17h00. * Sous rserve de la disponibilit et des restrictions du distributeur.
Curzon Mayfair, 38 Curzon Street, Mayfair, London W1J 7TY 0330 500 1331 Booking Line: Monday Saturday 10.00-20.00, Sunday 10.00-19.00 Green Park (Jubilee, Piccadilly, Victoria), 14, 19, 22, 38 Hyde Park Corner Victoria www.curzoncinemas.com
Box Ofce: Box Ofce open from 20 mins before rst performance until 15 minutes after last performance commences La billetterie est ouverte 20 minutes avant la premire sance jusqu 15 minutes aprs le dbut de la dernire sance Der Kartenverkauf beginnt 20 Minuten vor der ersten Vorstellung und endet 15 Minuten nach Beginn der letzten Vorstellung.

119

Curzon Mayfair

D Das Curzon Mayfair ist ein exklusives, luxurises Kino mit einer eleganten, kosmopolitischen Atmosphre und einem Programm der besten britischen und internationalen Art-House- und Independent-Filme. Es wurde krzlich von der Zeitschrift Time Out zu einem der besten 20 Kinos in London gekrt. Das Kino verfgt ber zwei Projektionssle, einen mit 311 Luxussitzen und zwei Logen (jeweils fr 4 Personen) und einen mit 100 Luxussitzen, und bietet Dolby Sound und eine der grten Leinwnde in ganz London sowie eine Bar mit Alkoholausschank und einem groen Angebot an Erfrischungen. Mit dem London Pass erhalten Sie montags bis donnerstags (auer an Feiertagen) ganztgig sowie freitags bis sonntags (sowie an Feiertagen) vor 17.00 Uhr ohne Mehrkosten Eintritt zu den Vorfhrungen. *Angebot unterliegt der Verfgbarkeit und Einzelhndlerbestimmungen.
ZCUR001

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


E UDL TH A SOU

0
BE RK EL

250m
Waterford Wedgwood

H yde Park
Apsley House Wellington Arch

K N IG H T

PA

NE E N LA LA K R RK PA
E ID G

EY ST

BO O LT

EE STR ZON C UR Curzon Mayfair


RTF HE

Green Park
ST

S BR Hyde Park Corner

Normal Entry Price Adult 12.50 Child 6.00

Y ST

H A O O MT LF S N

OR

D ST

PI

IL

LY

DO W N ST

Gr een Park

Victoria Station

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 120

Curzon Soho
Entry* without further payment E The Curzon Soho was recently voted Londons Number One cinema by readers of Time Out. Showing a broad-range of art-house lms and situated in Londons cosmopolitan Soho district, the cinemas three screens are equipped with Dolby THX sound, ample leg-room and excellent screen visibility. The downstairs bar features wireless internet, comfy seating and the best coffee, wine and draught beers. The London Pass offers you entry without further payment to all performances Monday Thursday (except bank holidays) anytime, and FridaySunday (plus bank holidays) for all performances starting before 17.00. *Subject to availability and distributors restrictions.
Curzon Soho, 99 Shaftesbury Avenue W1D 5DY 0330 500 1331 Booking Line: Monday to Saturday 10am- 8pm, Sunday 10am-7pm Leicester Square, Piccadilly Circus 14, 19, 22, 38, 94 Charing Cross www.curzoncinemas.com
Box Ofce: Box Ofce open from 20 mins before rst performance until 15 minutes after last performance commences Ouvert tous les jours de 12 heures jusqu 15 mn aprs le dbut de la dernire sance Der Kartenverkauf beginnt 20 Minuten vor der ersten Vorstellung und endet 15 Minuten nach Beginn der letzten Vorstellung.

ES

Y UR

AV Soho

Leicester Square
S T MARTINS LA

SH

AF T

ST

National Portrait Gallery

Piccadilly Circus

Charing Cross

Normal Entry Price Adult 12.50 Child 6.00

London Brass Rubbing Centre

Curzon

Covent Garden

AC R

Curzon Soho
CE NTRAL L ONDON CENTRAL LONDON
WA RD OU DE AN ST RE ET
ET
ST

F Le Curzon Soho a rcemment t vot le cinma prfr de Londres par les lecteurs de la revue culturelle Time Out. Afchant un large ventail de lms dart et dessai et situ dans le quartier cosmopolite de Soho, ce cinma possde trois salles avec son Dolby THX, espace gnreux pour les jambes et excellente visibilit. Le bar du rez-de-chausse offre un accs Internet Wi, des siges confortables et les meilleurs cafs, vins et bires pression. Le London Pass vous donne accs toutes les reprsentations sans paiement additionnel du lundi au jeudi (hors congs et jours fris), toute heure, ainsi que du vendredi au dimanche (jours fris inclus) pour toutes les sances avant 17h00. * Sous rserve de la disponibilit et des restrictions du distributeur

Tottenham Court Rd

250m

Les Misrables

D Das Curzon Soho wurde krzlich von der Leserschaft von Time Out zum besten Kino Londons gekrt. Das Kino ist bekannt fr sein abwechslungsreiches Art-House-Programm und bendet sich im kosmopolitischen Soho. Die drei Sle des Kinos bieten Dolby THX, grozgige Sitze und eine ausgezeichnete Sicht auf die Leinwand. In der Kellerbar gibt es drahtloses Internet, gemtliche Sitzgelegenheiten und den besten Kaffee, Wein und Biere vom Fa. Mit dem London Pass erhalten Sie montags bis donnerstags (auer an Feiertagen) ganztgig sowie freitags bis sonntags (sowie an Feiertagen) vor 17.00 Uhr ohne Mehrkosten Eintritt zu den Vorfhrungen. *Angebot unterliegt der Verfgbarkeit und Einzelhndlerbestimmungen.

C HA
R IN RO GC

MONMOUTH

R
RE

SS

ST

RD

RE

GE

N
TS

ZCUR002

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Renoir Cinema
Entry* without further payment E The centrepoint of the bustling, recently renovated Brunswick Centre in leafy Bloomsbury, The Renoir Cinema offers the best in foreign and art-house releases. With two screens, both boasting over two hundred seats, and a fully licensed bar, The Renoir is the perfect retreat for all cinema lovers. The cinema plays regular host to festivals and director Q&As.
The London Pass offers you entry without further payment to all performances Monday Thursday (except bank holidays) anytime, and FridaySunday (plus bank holidays) for all performances starting before 17.00. *Subject to availability and distributors restrictions.

121

Renoir Cinema

F Le point culminant du rcemment rnov Centre Brunswick, dans le quartier verdoyant de Bloomsbury, est le Cinma Renoir qui offre le meilleur des lms trangers et artistiques. Avec deux salles de projection, chacune avec plus de 200 siges, et un bar licence IV, le Renoir est le refuge idal des amoureux du cinma. Il accueille rgulirement festivals et des rencontres de ralisateurs avec le public.
Le London Pass vous donne accs toutes les reprsentations sans paiement additionnel du lundi au jeudi (hors congs et jours fris), toute heure, ainsi que du vendredi au dimanche (jours fris inclus) pour toutes les sances avant 17h00. * Sous rserve de la disponibilit et des restrictions du distributeur

Renoir Cinema, Brunswick Shopping Centre London WC1N 1AW 0330 500 1331 Booking Line: Monday to Saturday 10am- 8pm, Sunday 10am-7pm Russell Square (Piccadilly Line) 7, 59, 68, Euston, Kings Cross 91, 168, 188 www.curzoncinemas.com
Box Ofce: Box Ofce open from 20 mins before rst performance until 15 minutes after last performance commences Ouvert tous les jours de 12 heures jusqu 15 mn aprs le dbut de la dernire sance Der Kartenverkauf beginnt 20 Minuten vor der ersten Vorstellung und endet 15 Minuten nach Beginn der letzten Vorstellung.

D Der Zentralpunkt des geschftigen, krzlich renovierten Brunswick Centre im grnen Bloomsbury, das Renoir Cinema, zeigt das Beste an auslndischem und Arthouse-Kino. Mit zwei Kinoslen, die beide mehr als 200 Pltze fassen und einer voll ausgestatteten Bar stellt das Renoir Cinema den perfekten Ort fr alle Kinoliebhaber dar. Das Kino ist regelmiger Gastgeber fr Festivals und Fragestunden mit Regisseuren.
Mit dem London Pass erhalten Sie montags bis donnerstags (auer an Feiertagen) ganztgig sowie freitags bis sonntags (sowie an Feiertagen) vor 17.00 Uhr ohne Mehrkosten Eintritt zu den Vorfhrungen. *Angebot unterliegt der Verfgbarkeit und Einzelhndlerbestimmungen.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


J UD DS
S ID UT MO
ST VI TA
O W RN BU PL .

0
KI N G S

250m

T HS
GR

ST RP E LT H O

KP OC

IL D GU

Russell Square

LL

SQ

ZREN001

Normal Entry Price Adult 10.50 Child 6.00

TH

EO

LD BA

RD

RO SE

Renoir Cinema

FO

RD

BE RY
RD

ST

AV
IN N

Brunswick Shopping Centre

T NT HU ER ST
L

Foundling Museum

O CR

S AY

SS

NSW BRU SQ.

ICK
Corams Fields

RD

CA

S MB LA CO

RUS SE

ND UIT ST

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 122

London Brass Rubbing Centre


Brass rubbing up to 4.50 without further payment E Take home one of the six kings and queens from Britains past. Discover the simple craft of brass rubbing using specialist materials with help from friendly staff and make a family memento of the age of chivalry. Knights, damsels, unicorns and celtic patterns complete the picture alongside the historic treasure-trove gift shop.
The London Pass gives you a brass rubbing up to the value of 4.50, or 4.50 off your brass rubbing of a greater value without further payment.

LO
S LA S T M ARTIN

Leicester Square
IT WH

Les Misrables

AC R

Curzon Soho

Covent Garden

Normal Price Adult 4.50 Child 4.50

VIC T

Phantom of the Opera

R FALGA Bateaux Lunch Cruise TRA Q S LL MA Charing Cross LL CO CK Station SPUR ST PA N O RT Original London Embankment H UM BE RL Theatre Tickets Sightseeing Tour AN
OR
IA

EM BA

London Brass Rubbing Centre


London Brass Rubbing Centre, St Martin in the Fields Church, Trafalgar Square, London WC2 020 7766 1122 MondayWednesday 10.00 18.00, ThursdaySaturday 10.0019.30, Sunday 12.0017.00. Closed: 25 December Charing Cross (Bakerloo, Northern), Embankment (Bakerloo, Circle, District) 3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24, 29, 53, Charing Cross 77A, 88, 91, 109, 176 Embankment Pier

F Dcouvrez la simplicit de lart de lestampage daprs une plaque de laiton (brass rubbing) partir de matriaux spcialiss. Avec laide et les conseils aviss dun personnel sympathique, vous pourrez raliser par vousmme un souvenir familial de lpoque de la chevalerie. Chevaliers, damoiselles et licornes, ainsi que divers motifs celtiques viendront complter le tableau paralllement la chasse au trsor historique de la boutique cadeaux.
Le London Pass vous permet de proter dun dcalquage de bronze dune valeur de 4,50 GBP ou dune remise de 4,50 GBP sur un dcalquage dune plus grande valeur sans que vous ayez acquitter ce prix.

D Entdecken Sie unter Anleitung des freundlichen Personals und mit speziellen Materialien die einfach zu erlernende Kunst der Frottage und nehmen Sie ein Souvenir aus der Ritterzeit mit nach Hause: Bilder von sechs Knigen und Kniginnen, Rittern, Damen, Einhrnern und keltischen Mustern. Der Geschenkladen des Zentrums ist ebenfalls eine wahre Schatzkammer.
Mit dem London Pass erhalten Sie ohne Mehrkosten ein Messing-Frottagebild im Wert von 4,50 oder eine Ermigung von 4,50 auf ein teureres Messing-Frottagebild.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


CH A RIN
G

250m

National Portrait Gallery

C RO

SS
RD

Courtauld Gallery

WIL L I AM IV S T

A R T S London Brass Rubbing Centre

D
N

EN KM

CO

YM HA AR KE T

ST MB

ZLON003

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Namco Funscape
Games Tokens without further payment E Located close to Waterloo & Westminster tube-stations, Namco Funscape is a fun-lled entertainment centre the whole family will enjoy, with facilities from bowling and bumpercars to video games, simulators & The Vault Laser Maze as well as Namoke Private Karaoke to keep you busy for hours! The centre also boasts pool tables, a licensed bar & grill menu and screens to watch major sporting events.
The London Pass gives 3 of tokens to use on selected games (no cash alternative)

123

Namco Funscape

F Situ prs des stations de mtro Waterloo et Westminster, le Namco Funscape est un centre de divertissement qui ravira toute la famille. Il contient un bowling, des autos tamponneuses, des jeux vido, des simulateurs et Le Labyrinthe laser Vault ainsi que Namoke Karaok priv qui vous procureront des heures de plaisir ! Le centre propose galement des tables de billard, un bar avec licence, des grillades et des crans permettant de suivre les grands vnements sportifs.
Le London Pass offre des jetons de 3 dpenser sur une slection de jeux (non changeables en argent) Namco Funscape, County Hall, Westminster Bridge Road, Riverside Buildings, London SE1 7PB 020 7967 1066 Daily: 10.0000.00 Westminster (Circle, Closed: 25 December District, Jubilee), Waterloo (Bakerloo, Jubilee, 12, 53, 76, 77, 109, 211, 341, 507, Northern) Waterloo Waterloo Pier D1, P11, X53 Events: www.namcofunscape-londonevents.co.uk Leisure: www.namcofunscape.com countyhall@namco.co.uk
Entrance is free Lentre est gratuite Freier Eintritt

D Namco Funscape ist ein Unterhaltungscenter, das die ganze Familie begeistern wird. Es liegt in der Nhe der Waterloo- und WestminsterStation und bietet von Bowlingbahnen ber Autoscooter bis hin zu Videospielen, Simulatoren & The Vault Laser Maze sowie Namoke privaten Karaoke, um Sie stundenlang zu beschftigen! Das Center bietet des Weiteren Billardtische, eine lizenzierte Bar und Grillgerichte an. Damit Sie groe Sportveranstaltungen ansehen knnen, stehen Ihnen Groleinwnde zur Verfgung.
Der London Pass vergibt fr ausgewhlte Spiele Marken im Wert von 3 (keine Barauszahlung).

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


RIV ER T HA M

0
Ju b ile e Gdns

250m

VIC TO RIA EM BAN KMEN

The Banqueting House

ES

WH I T E HA

B E LV

RK
W ES

RO
Waterloo Station

Ministry of Defence

RO

AD

LL

City Cruises

Westminster
Big Ben

Namco Funscape WESTMINSTER BRIDGE

LAM
BET H PAL AC E

YO

CHICH EL ST EY

E DE

City Cruises

Houses of Parliament Westminster Abbey Jewel Tower St Thomas Hospital

AD
TM IN
ST

RE

Lambeth E R North BR IR D

ZNAM001

Normal Price Adult 3.00 Child 3.00

great value
sightseeing

Buy a

YorkPass for

2 DAY ADULT

03 027870 3

Exp:03/13

Gives entry to over 30 of Yorks top attractions including York Minster, Jorvik Viking Centre, Castle Howard and many more. FREE guidebook including exclusive offers for cafs and restaurants; entertainment including the Wheel of York and ghost walks; and shopping. BUY ONLINE at yorkpass.com

email: info@yorkpass.com

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Queens Ice & Bowl


Bowling or Ice Skating without further payment E Londons only ice rink and ten pin bowling venue, Queens Ice and Bowl, has its own bar, caf and games. Learn to skate on real ice, try your hand at a game of bowling, enjoy a drink in the bar or just relax. Savour the delights of freshly made Italian ice cream with sumptuous Belgium wafes, freshly baked pastries, paninis, croissants and much more. With everything under one roof, you can bowl and skate whatever the weather. On your own, meeting friends, or with the family, you will have a great time. The London Pass offers a game of bowling OR a session of skating with no further payment. The bar is only available to members, bowlers and ice rink customers.
F Le seul tablissement Londres qui soit dot dune patinoire et dun bowling, Queens Ice and Bowl, dispose de ses propres bar, caf et salle de jeux. Apprenez patiner sur de la vritable glace, laissez-vous tenter par un jeu de bowling, prenez un verre au bar ou dtendez-vous tout simplement. Offrez-vous le plaisir de dguster une crme glace italienne toute frache avec de dlicieuses gaufres belges, des ptisseries fraches, des paninis, des croissants et bien plus encore. Avec toutes ces opportunits abrites sous un seul toit, vous pouvez patinez ou faire du bowling quel que soit le temps. Seul, avec des amis ou en famille, vous tes sr de passer un bon moment. Le London Pass permet de bncier gratuitement dune partie de bowling OU dune sance de patinage. Le bar est rserv aux membres, aux joueurs et aux clients de la patinoire.

125

Queens Ice & Bowl

Queens Ice & Bowl, 17 Queensway, London W2 020 7229 0172 Bowling: Mon-Sun: 10.00-23.00. Skating: Mon-Fri: 10.00-18.45, 20.00-23.00, Sat-Sun: 10.00- 18.45, 19.30-23.00. Closed: 16.45-17.30 on Tuesday and Thursday Bayswater (Circle, District), and 25 December 7, 23, 27, 36, 70, 94, Queensway (Central) 148, 390 www.queensiceandbowl.co.uk

D Queens Ice and Bowl ist Londons einzige Eislauf- und Bowlingbahn mit einer Bar, einem Caf und einer Spielhalle. Lernen Sie Eislaufen, versuchen Sie sich beim Bowling, genehmigen Sie sich einen Drink in der Bar oder entspannen Sie sich einfach nur. Genieen Sie frisch gemachtes italienisches Eis mit kstlichen belgischen Waffeln, ofenfrisches Gebck, Panini, Hrnchen und vieles mehr. Hier knnen Sie bei jedem Wetter Eis laufen oder eine Runde Bowling spielen allein, mit Freunden oder mit der Familie. Garantiert ein groartiges Erlebnis. Mit dem London Pass erhalten Sie ein kostenloses Bowlingspiel ODER knnen kostenlos Schlittschuh laufen. Die Bar steht nur Mitgliedern und Gsten der Bowlingbahn und Eishalle zur Verfgung.
ZQUE002

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


BI S
H S OP B RID

0
GE RD
W ES TB

250m
Paddington Paddington Station Station

EA

ST

BO

UR

E UR N TBO WE S G RO VE

O UR N

N E

RA VE

Bayswater Bayswater

CR

E AV

HI

LL

Queens Ice & Bowl


Queensway Queensway
Kensington Palace

B AYS W A T E

ROA

Normal Price Bowling: Adult 7.00 Child 7.00, Skating: Adult 12.50 Child 12.00

Q UE E N S W AY

RD
N
TE R

LEIN

TE R

R ST E G DN S
LE IN STE R TE R

K e n s in g t on G a rd e ns

SPECIAL OFFERS TOURS AND LEISURE


One of the best ways to explore this fascinating city is on foot. The London Pass brings you special offers on a range of guided walks whether your interest is The Beatles, Jack the Ripper, Harry Potter, Shakespeare, the Da Vinci Code, or you just want to nd out how to take the best photos of London, then we have something for you. Alternatively, if all that walking seems too much like hard work, jump on an open-top sightseeing bus, for the best view around!

127

SPECIAL OFFER

SP O

EXCURSIONS, CROISIRES & PROMENADES


Pour vraiment bien explorer cette ville fascinante, promenez-vous pied. Le London Pass vous permet de bncier doffres spciales sur une slection de visites guides pied. Que votre intrt se porte sur les Beatles, Jack lventreur, Harry Potter, Shakespeare ou encore le Code Da Vinci, ou que vous souhaitiez simplement savoir comment prendre les meilleures photos de Londres - nous avons de belles aventures vous proposer. Mais si lide de marcher vous fatigue davance, montez plutt sur un autobus impriale dcouverte pour jouir dune vue magnique o que vous alliez!

BESICHTIGUNGEN, BOOTSFAHRTEN UND RUNDGNGE


Am besten erforscht man diese faszinierende Stadt zu Fu. Mit dem London Pass knnen Sie zu ermigten Preisen an den verschiedensten Rundgngen mit Fhrung teilnehmen. Dabei ist fr alle Interessen gesorgt ganz gleich, ob Sie auf den Spuren der Beatles, von Jack the Ripper, Harry Potter, Shakespeare oder des Da Vinci Code wandeln oder nur die besten Pltze zum Fotograeren der Londoner Ansichten nden wollen. Falls Sie weniger gern zu Fu unterwegs sind, nehmen Sie am besten einen der Open-Top-Besichtigungsbusse, von denen Sie eine herrliche Aussicht haben!

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 128

Brit TV & Movie Location Tours


Special Offer E Brit Movie Tours offers bus and walking tours of your favourite TV and movie locations. From Doctor Who to Harry Potter to James Bond and much more our unique tours are a great way to see London, England and Wales. To receive a 20% discount on any of tours quote LDP20 when booking. F Brit Movie Tours propose des visites pied et en bus des grands lieux du cinma et de la tlvision. Entre Doctor Who et Harry Potter, James Bond et bien dautres, nos visites uniques sont une faon amusante de dcouvrir Londres, lAngleterre et le Pays de Galles. Pour bncier dune remise de 20 % sur les visites, indiquez le code LDP20 la rservation. D Brit Movie Tours bietet Ihnen Bustouren und gefhrte Spaziergnge zu den Drehpltzen Ihrer Lieblingslme und -serien. Egal ob Doctor Who, Harry Potter, James Bond oder viele andere mit unseren einzigartigen Touren knnen Sie London, England und Wales auf eine besondere Art und Weise erleben. Geben Sie bei der Buchung LDP20 an, um 20 Prozent Rabatt auf alle Touren zu erhalten.

Brit TV & Movie Location Tours


Starting times and locations vary dependent on tour Please visit www.britmovietours.com or call 0844 2471 007 to make your booking
To view the tour schedule please visit www.britmovietours.com or call 0844 2471 007 for more information and bookings Pour consulter le calendrier et les horaires des visites guides, veuillez vous connecter au site Internet www.britmovietours.com ou appeler le n 0844 2471 007 pour obtenir des informations complmentaires sur les rservations Den Tourkalender nden Sie unter www.britmovietours.com. Ausknfte und Buchungen unter Tel. 0844 2471 007i.

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Cellhire Free Phone Rental


Special Offer E Explore London and tell everyone about it! Take advantage of this exclusive cell phone rental offer from Cellhire and you will have the convenience and security of being able to make and receive calls, just as you would back home. With your London Pass, you can receive free rental of a cell phone for the duration of your stay in the UK a saving of up to 10.00 per week*. Incoming calls in the UK are FREE from any destination, so you only pay for the calls that you make. For more information or to order a cell phone, please log on to www.cellhire.co.uk/LondonPass/ or call Cellhire on +44 207 831 8462 F Explorez Londres et parlez-en tout le
monde ! Tirez parti de cette offre exclusive de location dun tlphone cellulaire que vous propose Cellhire et vous aurez lopportunit et la scurit deffectuer et de recevoir des appels tout comme si vous tiez chez vous. Avec votre London Pass, vous pouvez recevoir un appareil cellulaire gratuit pour la dure de votre sjour au Royaume-Uni, vous faisant ainsi raliser une conomie pouvant atteindre 10 GBP par semaine *. Les appels entrants destination du Royaume-Uni sont GRATUITS, quelle que soit leur lieu dorigine. En consquence, vous ne payez que pour les appels que vous effectuez. Pour tout complment dinformation ou pour rserver un tlphone cellulaire, veuillez vous connecter au site http://www.cellhire. co.uk/ LondonPass/ ou appeler Cellhire au n +44 207 831 8462.

129

Cellhire Free Phone Rental

Features Avantages Vorteile FREE cell phone & sim card rental* Location gratuite de tlphone cellulaire et de carte SIM* GRATIS-Handy und SIM-Karte* FREE incoming calls within the UK Appel entrants GRATUITS au Royaume-Uni Eingehende Anrufe in Grobritannien sind GRATIS Calls from UK to USA just 1 per minute, or to Europe 0.50 per minute Appels du Royaume-Uni vers les USA au tarif exclusif de 1 GBP la minute, ou vers lEurope 0,50 GBP la minute Anrufe von Grobritannien in die USA kosten nur 1 pro Minute oder nach Europa 0,50 pro Minute Itemized billing in US $, Euro or UK Facture dtaille par appels, libelle en USD, EUR ou GBP Einzelverbindungsnachweis in US-Dollar, Euro oder Pfund Voicemail facility Services de boite vocale Voicemail Complete accessory pack, including compact user guide, battery, rapid charger, travel adaptor and in-car charger Ensemble complet daccessoires, y compris guide compact dutilisation, batterie, chargeur rapide, adaptateur de voyage et chargeur automobile Komplettes Zubehr, einschlielich bersichtlicher Anleitung, Batterie, Schnelllader, Steckdosenadapter und Auto-Ladegert Delivery to your door before you travel, or to your hotel in the UK. Same day delivery available Livraison domicile avant votre dpart ou votre htel au Royaume-Uni. Possibilit de livraison le jour mme Zustellung an Ihren Wohnort vor der Abreise oder in Ihr Hotel in Grobritannien. Auf Wunsch Zustellung am gleichen Tag. 24 hour English speaking helpline, 365 days a year Ligne dassistance en anglais, 24 heures sur 24 et 365 jours par an Helpline auf Englisch rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr

D Bleiben Sie auch in London stets in Kontakt! Mit dem exklusiven Miethandy-Angebot von Cellhire knnen Sie Anrufe ttigen und erhalten ganz wie zu Hause! Inhaber des London Pass erhalten fr die Dauer ihres Aufenthalts in Grobritannien ein Handy gratis und knnen so bis zu 10,00 in der Woche sparen*. Eingehende Anrufe in Grobritannien sind berall GRATIS. Sie zahlen also nur fr die Anrufe, die Sie selbst ttigen. Ausknfte oder Handy-Buchung unter http://www.cellhire.co.uk/LondonPass/ oder unter Tel. +44 207 831 8462

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 130

City Secrets Walks


Special Offer E Explore history with Declan McHugh, author of Bloody London: Shocking Tales from Londons Gruesome Past and Present. The acclaimed The Blood and Tears Walk is now in its 14th year and deals with Jack the Ripper, other London serial killers, witchcraft, executions and much else in Londons dark past. The Shakespeare City Walk offers fresh insights into this amazing genius. With the London Pass you pay the special price of only 7 for adults (15+) and 5 for children (12-14). (Normal price 9 for adults, 7 children). Declan is also offering his Bloody London book to London Pass holders for 6 instead of 7. Children under 12 are NOT allowed on The Blood and Tears Walk. Show your London Pass and this special offers book to claim the offer prices. The London Pass is NOT valid for The Blood and Tears Walk at Halloween. There is no need to book at any other time. F EExplorez lhistoire avec Declan McHugh, auteur de Bloody London: Shocking Tales from Londons Gruesome Past and Present . Le clbre The Blood and Tears Walk en est maintenant sa 14e anne et voque Jack lventreur et les autres tueurs en srie londoniens, la sorcellerie, les excutions et bien dautres vnements du pass sombre de Londres. The Shakespeare City Walk propose de nouvelles perspectives sur ce gnie extraordinaire. Avec le London Pass, payez le prix spcial de seulement 7 par adulte (15 ans et +) et de 5 par enfant (12-14). (Le plein tarif est de 9 par adulte et 7 par enfant). Declan offre galement son live Bloody London aux dtenteurs du London Pass pour seulement 6 au lieu de 7 . Les enfants gs de moins de 12 ans ne sont PAS admis The Blood and Tears Walk . Montrez votre London Pass et ce livre truff doffres spciales pour bncier des promotions. Le London Pass nest PAS valide pour le Blood and Tears Walk le jour dHalloween. Il nest pas ncessaire de rserver le reste du temps. D Entdecken Sie die Geschichte mit Declan McHugh, Autor des Buchs Bloody London: Shocking Tales from Londons Gruesome Past and Present. The Blood and Tears Walk, vielfach gefeiert, ist nun im 14. Jahr und handelt ber Jack the Ripper, andere Serienmrder Londons, Hexerei, Hinrichtungen und vieles andere aus Londons dunkler Vergangenheit. The Shakespeare City Walk bietet frische Einblicke in diese erstaunliche Genialitt. Mit dem London Pass zahlen Sie einen Sonderpreis von nur 7 fr Erwachsene (15 +) und 5 fr Kinder (12 - 14). (Normalpreis fr Erwachsene 9 , fr Kinder 7 ). Darber hinaus bietet Declan Inhabern des London Pass sein Buch Bloody London fr 6 statt 7 . Kindern unter 12 Jahren ist der Zugang zu The Blood and Tears Walk NICHT erlaubt. Bei Vorlage Ihres London Pass und dieses Buchs zum Sonderangebot haben Sie auch Ansprche auf andere Sonderpreise. Zu Halloween gilt der London Pass NICHT fr The Blood and Tears Walk. Es besteht keine Notwendigkeit, zu einem anderen Zeitpunkt zu buchen.

City Secrets Walks


Blood and Tears Walk: Wednesdays and Thursdays 19.00 & 21.45, Fridays 19.00. Meeting point: Barbican Tube Station. Shakespeare City Walk: Fridays at 11.00hrs. Meeting Point: Blackfriars Tube station www.shockinglondon.com for The Blood and Tears Walk www.shakespeareguide.com for The Shakespeare City Walk

07905 746733 Please call for details of daily tours and to check that walks are operating on your chosen date.

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Cucumba
Special Offer E Indulge yourself! Cucumba is an innovative therapy and retail concept on a mission to transform a nation of stressed-out, overworked souls into pampered and polished princes and princesses. We offer a variety of affordable, innovative and delicious relaxation, pampering and grooming therapies and products to urbanites of both sexes. Weve got plans for hands; weve got treats for feet. We know some nifty tricks with knotty shoulders. And, the magic is that we can tailor all our therapies to t your time and budget because its about you, its your time. London Pass holders are offered a free Top up Treatment worth 9.50 when spending 14.00. Choose between a hand and foot massage, shape or paint manicure or pedicure, mini facial and more. To claim the offer please show your London Pass. F Faites-vous plaisir ! Cucumba est un nouveau concept de thrapie et de vente ayant pour mission de transformer une nation dmes stresses et surmenes en princes et princesses choys et pimpants. Nous offrons un grand nombre de soins et produits de beaut et de relaxation abordables, innovateurs et agrables aux citadins des deux sexes. Nous offrons des soins pour les mains et les pieds. Nous connaissons de bons trucs pour dnouer les paules. Et, comme par magie, nous pouvons adapter toutes nos thrapies votre budget et votre emploi du temps car cest vous qui dcidez et tes matre de votre temps. Les titulaires dun London Pass ont droit un soin de base gratuit dune valeur de 9,50 lorsquils dpensent 14.00 . Choisissez entre un massage des mains et des pieds, une manucure ou pdicure avec limage et vernissage, un mini nettoyage de peau et bien plus encore. Il vous suft pour cela de prsenter votre London Pass. D Gnnen Sie sich etwas Besonderes! Cucumba ist ein innovatives Therapie- und Verkaufskonzept, das darauf abzielt, eine Nation gestresster und abgearbeiteter Seelen in strahlende Prinzen und Prinzessinnen zu verwandeln, die sich rundum wohlfhlen. Wir bieten bezahlbare und innovative Entspannungs-, Verwhn- und Pegetherapien und -produkte ein herrlicher Genuss fr Stadtmenschen beiderlei Geschlechts! Lassen Sie sich von Kopf bis Fu verwhnen und von Verspannungen befreien. Das Beste ist, dass wir alle unsere Therapien genau darauf abstimmen knnen, wie viel Zeit und Geld Sie mitbringen denn schlielich geht es ja um Sie! Inhabern des London Pass, die mindestens 14.00 ausgeben, wird ein kostenloses Top up Treatment im Wert von 9,50 angeboten. Sie haben die Auswahl zwischen Hand- und Fumassage, Shape and Paint-Manikre oder Pedikre, Minigesichtspege und vielem mehr. Weisen aSie einfach Ihren London Pass vor.

131

Cucumba

Cucumba, The Urban Pit Stop, 12 Poland Street, London W1F 8QB 020 7734 2020 MondayFriday: 10.0020.00, Saturday: 10.0019.00 Oxford Circus, (Central, Victoria, Bakerloo) Piccadilly Circus (Piccadilly, Bakerloo) Tottenham Court Road (Central, Northern) 8, 10, 25, 73, 390, 55

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Oxford Circus
RL MA GT BO RO UG

T HS

0
CH AR

250m

DE WA RD AN

PO LA ND

IN G

ST RE

OU

Cucumba

ET

Curzon Soho

UI

Les Misrables

P IC C

Y C I RC US AD ILL

SH

AV RY BU ES FT Leicester Square

CR

T R S

ST

S RD OS

RE GE
NT

ST

ST
Chor Bizarre

PI

CC

AD

Y LL

Piccadilly Circus

National Portrait Gallery

AR YM HA KE

National Gallery

The Phantom of the Opera

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 132

Gamerbase PC Gaming Centre


Special Offer E Opened in HMV Piccadilly Circus, Gamerbase is a Multi-Player e-Sports Gaming Centre. It provides a rst class social environment for multiplayer PC gaming at both a casual and competitive level. It is also one of the most exclusive internet cafes in London, with full webcam, email, Skype and MSN capabilities for you to communicate with your friends and family back home! With the highest spec gaming computers and ultra fast internet connection this is truly a rst class gaming experience for adults and children alike. Show your London Pass at the Gamerbase reception, and you will receive a 50% discount on all pay to play gaming systems. F Ouvert dans le magasin HMV situ Piccadilly Circus, Gamerbase est un centre de jeux sportifs virtuels multi-joueurs. Il fournit un environnement social remarquable pour les jeux multi-joueurs sur PC tant pour les amateurs que pour les champions de tournois. Il abrite galement lun des cybercafs les plus exclusifs de Londres, offrant toute les fonctions de webcam, courrier lectronique, Skype et MSN ncessaires pour vous permettre de communiquer avec parents et amis rests dans votre pays ! Grce des ordinateurs de pointe et des connexions Internet ultra haut dbit, adultes et enfants y feront des parties de jeu inoubliables. Montrez votre London Pass la rception du centre Gamerbase et vous bncierez dune remise de 50 % sur tous les systmes de jeu pay to play (payer pour jouer). D Gamerbase besteht in den Rumlichleiten von HMV am Piccadilly Circus und ist ein E-Sports-/Spielcenter fr Multiplayer-Games. Es bietet ein geselliges Ambiente fr Freunde von Multiplayer-Games, sei es ganz lssig oder auf Wettbewerbsebene. Nebenbei zhlt der Treffpunkt auch zu den exklusivsten Internetcafs von London: Mit Webcam, E-Mail, Skype und MSN kann man leicht mit den Daheimgebliebenen in Kontakt bleiben. Die Computer fr die Games sind mit allen technischen Rafnessen ausgestattet, ultraschnelle Internetverbindung versteht sich von selbst wirklich Spielvergngen vom Feinsten fr Gro und Klein!. Bei Vorzeigen des London Pass am GamerbaseSchalter gibt es 50 % Rabatt auf alle kostenpichtigen Gaming-Systeme.

FT

ES

BU

RY

AV
LE

C
LO Leicester Square

Warner Bros. Odeon

SH

Gamerbase PC Gaming Centre


Trocadero

Empire

V CO
Piccadilly Circus

EN

TR

T YS

National Portrait Gallery

London Brass Rubbing Centre

AR F AL G S Q T RA

Charing Cross

RE

Gamerbase PC Gaming Centre


Inside HMV, The Trocadero, Coventry Street, Piccadilly Circus, London W1D 7DH 020 7287 9030 MondaySaturday 9.30Midnight, Sunday 12.0018.00 Closed: 2526 December Piccadilly Circus (Piccadilly & Bakerloo lines), Leicester Square (Piccadilly & Northern Lines) 22, 94 Charing Cross

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Curzon Soho

0
C H AR IN

250m

Covent Garden

G C RO S S R D

IC ES TE RP L

LA S T MA RTIN S

WH IT C

HA YM AR KE T

OM

B ST

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

London Walks Ad:Layout 1 28/8/09 16:16


Special Offer

133

London Walks

E London Walks makes the new familiar and the familiar new. An astonishing variety of routes, utter reliability and most important of all superb guides are the hallmarks of the rst and the best of the walking tour rms. So heres a chance to discover London everything from Jack the Ripper Haunts to Old Westminster to Harry Potters London to Pub Walks to Village London to the haunts of ghosts with the capitals nest walking tour guides. Holders of the London Pass are offered a special rate of only 7 per walk (public price 9), and a free discount Walkabout Card (face value 10), which locks in the discount for a month! To claim the offer please show your London Pass. F Les visites pied de Londres vous permettent
de dcouvrir la ville sous un autre visage. Des itinraires varis et des guides formidables... voil ce que vous propose la meilleure agence spcialise en la matire. Voici loccasion rve de dcouvrir Londres : du repaire de Jack lventreur lAbbaye de Westminster, du Londres dHarry Potter la tourne des pubs, du London Village aux maisons hantes ; en bnciant des meilleurs guides touristiques de la capitale. Les dtenteurs dun London Pass ont droit un tarif rduit de seulement 7 par randonne (prix public : 9), et une carte de rduction Walkabout gratuite (dune valeur de 10 ) qui garantit la rduction pendant un mois ! Pour faire valoir cette offre, il suft de prsenter son London Pass.

VISIT

LONDON
BEST TOURISM EXPERIENCE 2008

WINNER

GOLD

BEST TOURISM EXPERIENCE 2009

GOLD WINNER

D Mit London Walks wird das Neue vertraut und das Vertraute neu. Eine erstaunliche Vielfalt an Routen, hohe Verlsslichkeit und was am wichtigsten ist hervorragende Reisefhrer sind das Markenzeichen des ersten und besten Anbieters von Stadtrundgngen. Hier ist die Chance, London zu entdecken alles von Jack the Rippers Lieblingspltzen ber Alt-Westminster bis zu Harry Potters London, von Pub-Touren ber das driche London bis zu Spukhusern mit den besten gefhrten Rundgngen der Hauptstadt. Fr Inhaber des London Pass gilt der Sonderpreis von nur 7 je Fhrung (Normalpreis 9). Auerdem erhalten Sie eine kostenlose Walkabout Card im Wert von 10, mit der Sie sich den Rabatt einen Monat lang sichern knnen! Weisen Sie einfach Ihren London Pass vor. Pass vorlegen.

LONDON WALKS
TheWalking TourSpecialists
The Walking Tour Specialists London Walks 020 7624 3978 Operates 365 days a year www.walks.com

Tours run daily. No need to book but please call 020 7624 3978 or go to www.walks.com for details of daily tours Circuits de visite quotidiens. Il nest pas ncessaire de rserver, mais veuillez composer le +44 (0) 207 624 3978 ou consulter le site www. walks.com pour obtenir le dtail des visites organises chaque jour Tgliche Fhrungen. Keine Buchung notwendig. Angaben ber die tglichen Fhrungen sind unter Tel. 020 7624 3978 oder auf unserer Website www.walks.com erhltlich.

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 134

Photo Walks of London


Special Offer E Photo Walks of London are more than a walking tour. Professional photographers will show you the best places and give you advice on how to use your camera to get classic photographs of this historic city. London Pass holders are offered either 30% discount for individual travellers or 2 for 1 when there are multiples of two people booking. Normal price 50 per person. To claim the offer please show your London Pass. F Il sagit de bien davantage que dune promenade guide. Des photographes professionnels vous montreront les meilleurs endroits et vous feront bncier de leurs conseils sur la meilleure manire dutiliser votre appareil pour obtenir des photos classiques de cette ville historique. Les titulaires du London Pass bncieront de 30 % de rduction pour les voyageurs individuels ou dune offre de 2 pour 1 pour les rservations multiples de deux personnes chacune. Le prix normal est de 50 par personne. Pour proter de cette offre, veuillez prsenter votre London Pass. D Photo Walks of London ist weit mehr als ein Rundgang unter Fhrung. Berufsfotografen fhren Sie zu den besten Orten und geben Ihnen Ratschlge fr klassische Aufnahmen dieser historischen Stadt. Besitzer eines London Pass erhalten entweder 30 % Rabatt, wenn sie Einzelreisende sind, oder zwei Karten zum Preis von einer, wenn sie paarweise buchen. Der Normalpreis betrgt 50 pro Person. Um dieses Angebot wahrnehmen zu knnen, mssen Sie bitte Ihren London Pass vorzeigen.
Photo Walks of London 07950395104 Evening and Night tours also available on request. Please call or visit website for details www.photowalksoondon.com
To book please contact pwoondon@yahoo.com with 24 hours notice or call 07950395104 Pour rserver sil vous plat pwoondon@yahoo.com contact avec pravis de 24 heures ou composez le 07950395104 Buchen Sie bitte pwoondon@yahoo. com mit 24 Stunden im Voraus oder rufen Sie 07950395104

Photo Walks of London

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Original London Sightseeing Tour


Special Offer E Londons premier open top bus company The Original Tour, will show you the very best of Londons sights from their luxury open top vehicles. With entertaining English speaking guides and a selection of digitally recorded language commentaries you can enjoy the stories and history of this incredible city. Tickets valid 24 hours, hop-on hop-off service, free walking tours, kids club and river cruise included! Holders of the London Pass are offered a special preferential rate of 22.50 for adults and 11 for children (normal prices 26 and 13)*. To claim the offer show your London Pass in the Original London Visitor Centre. F Premier oprateur de visites guides de Londres, Original Tour vous offrira les plus belles vues de la capitale britannique du confort de ses autobus limprial toit ouvert. Dcouvrez lhistoire de cette incroyable mtropole ou damusantes anecdotes son sujet en coutant les accompagnateurs pleins dhumour en anglais ou les audioguides numriques disponibles en plusieurs langues. Billets valides pendant 24 heures avec service hop-on hop-off permettant de monter et descendre du bus volont, excursions pied, club pour enfants et croisire sur la Tamise inclus dans le prix ! Les dtenteurs dun London Pass bncient dun tarif prfrentiel de 22.50 par adulte et 11 par enfant (par rapport aux tarifs normaux de 26 et 13 )*. Pour faire valoir cette offre, il suft de montrer votre London Pass au centre des visiteurs Original London. D The Original Tour ist Londons bekannteste Sightseeing-Tour in den berhmten offenen Doppeldeckerbussen. Eine Fahrt in den komfortablen, neuen Bussen ist die beste Mglichkeit, die Stadt zu erkunden. Die unterhaltsame Stadtrundfahrt wird entweder live von einem Stadtfhrer begleitet oder Sie erhalten die mehrsprachigen Kommentare digital ber Kopfhrer und knnen so die Geschichte der faszinierenden Stadt miterleben. Die Tickets sind 24 Stunden gltig und Sie knnen jederzeit ein- und aussteigen. Im Preis sind zustzlich eine Themsefahrt (gltig fr 24 Stunden), drei unterschiedliche Spaziergnge und ein tolles Aktivpaket fr Kinder inbegriffen. Besitzer des London Pass erhalten die Tickets zum reduzierten Preis von nur 22.50 fr Erwachsende und 11 fr Kinder (anstatt 26 und 13)*. Der Rabatt wird nach Vorzeigen des Passes im Original London Visitor Centre gewhrt.

135

Original London Sightseeing Tour

Original London Visitor Centre 17-19 Cockspur Street, Trafalgar Square London SW1Y 5BL 020 7389 5040 Mon Fri: 08.30 18.00, Sun / Bank Holidays: 09.00 17.30 Buses run approximately every 15 minutes. Pick up your tickets at the above address. Charing Cross, Piccadilly Circus 13, 9, 15, 23, 153, 139 Charing Cross

*Prices will increase in 2013

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


C HA
RIN G
C RO S

0
Covent Garden
LO
S T MARTI N S

250m

Les Misrables AV RY BU ES FT SHA

Leicester Square
IT WH CO

AC R

Curzon Soho

National Portrait Gallery


T

S RD

National Gallery

London Brass Rubbing Centre

The Phantom of the Opera

CO Original London CKS PUR ST N OR TH Station UMBE Sightseeing Tour Theatre Tickets R LA

A YM HA RK ET

S MB

LA

LL MA LL TRAFALGAR PA SQ

Charing Cross
ND

Embankment
AV

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 136

Theatre Ticket Offers


Special Offer E No visit to London is complete without a visit to a west end show! The London Pass brings you some fantastic offers, with great discounts on must see shows.
Current offers include: The Woman In Black 29.00 reduced from 45.50. All Performances. This is one of the spookiest shows ever staged! A marvellous exercise in spine tingling tension, spun from perfectly paced storytelling and stagecraft... its a cracker. The Independent. Stomp 28.00 reduced to 52.50. All performances excluding Sat evenings. Celebrating its 7th sensational year in London, STOMP is now FRESHER, FASTER AND FUNNIER than ever before, with new routines, new choreography and new music. We Will Rock You 37.50 reduced from 62.00. All performances. This must-see show includes 24 of Queens biggest hits performed each night by one of the most talented casts of actors & singers in the West End, with live performances of such classics as We Will Rock You, We Are The Champions and Bohemian Rhapsody.

Les Misrables AV RY BU ES FT SHA

LO
S T MARTI N S

AC R

Theatre Ticket Offers


Visit the theatre tickets desk at: (Opposite Garrick Theatre) 11A Charing Cross, Road, London, WC2H 0EP 020 7492 1596 Monday-Saturday 9:30am7pm, Sunday 9:30am-6pm Charing Cross (Bakerloo, Piccadilly) Piccadilly Circus (Bakerloo, Piccadilly) 9, 13, 15, 23, 153, 139 Charing Cross londonpass@encoretix.co.uk www.londonpasstheatre.com

Thriller Live 37.00 reduced from 62.50. Excludes Sat evening & Matinee. Thriller Live is a spectacular concert created to celebrate the career of the worlds greatest entertainer and undisputed King of Pop Michael Jackson. All subject to availability / change. To take advantage of these, and many more offers, visit www.londonpasstheatre.com or call 020 7492 1596.

F Aucune visite de Londres digne de ce nom nest complte sans assister une sance de thtre dans lun des prestigieux tablissements du quartier du West End. Le London Pass vous permet de bncier doffres fantastiques avec des remises importantes sur certains des spectacles incontournables.
Parmi les offres actuelles, on compte: The Woman In Black Prix rduit de 29,00 au lieu de 45,50 . Toutes les reprsentations. Il sagit de lun des spectacles les plus effrayants jamais mis en scne ! Un merveilleux exercice provoquant une tension vous donner la chair de poule, mis en place par un jeu dacteurs et une narration parfaitement rythms Excellente pice . The Independent Stomp Prix rduit de 28 au lieu de 52,50 . Toutes les reprsentations sauf celles du samedi soir. STOMP clbre sa 7e anne sensationnelle Londres et est encore plus TORRIDE, VIVE ET DRLE quauparavant, avec de nouvelles performances, chorgraphies et musiques.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Curzon Soho

0
Covent Garden
Maxwells Restaurant

250m

Leicester Square
IT WH CO A YM HA RK ET
T

National Portrait Gallery


T

HAR

Theatre Tickets

IN G
C RO S

Covent Garden Grill Porters English Restaurant

S RD

National Gallery

London Brass Rubbing Centre

RA

S MB

LA

G RE EN TS

Original London Sightseeing Tour

LL SQ PA Charing Cross CO CKS PUR ST N OR Station TH


UMBE
R LAN

LL MA TRAFALGAR

Embankment

DA V

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Theatre Ticket Offers


Special Offer
We Will Rock You Prix rduit de 37,50 au lieu de 62 . Toutes les reprsentations. Ce spectacle ne pas manquer comprend 24 des plus grands succs du groupe Queen excuts tous les soirs par lune des distributions les plus talentueuses parmi les acteurs et chanteurs du West End, avec des classiques tels We Will Rock You, We Are The Champions et Bohemian Rhapsody. Thriller-Live 37.00 reduced from 62.50. Excludes Sat evening & Matinee. Thriller Live est un spectacle extraordinaire cr pour clbrer la carrire du plus grand artiste du monde, lincontest Roi de la Pop : Michael Jackson. Tous les prix sont en fonction de la disponibilit et peuvent tre modis. Pour proter de ces offres spciales et de bien dautres, consultez le site Internet www.londonpasstheatre.com ou appelez le n 020 7492 1596.

137

Theatre Ticket Offers

D Zu einem Londonbesuch gehrt auf jeden Fall eine Show im West End. Der London Pass bietet ein verlockendes Angebot mit Preisermigungen auf Publikumsrenner.
Zum aktuellen Angebot gehren: The Woman In Black von 45,50 reduziert auf 29,00 . Alle Vorstellungen. Dies ist eine der gespenstischsten Shows, die jemals auf eine Bhne kam! Eine wunderbare Vorstellung mit Gnsehaut erzeugender Spannung, von perfekter temporeicher Erzhlweise und Bhnentechnik das ist ein Kracher. The Independent. Stomp von 52,50 reduziert auf 28,00 . Alle Vorstellungen auer Samstagabende. STOMP feiert das 7. sensationelle Jahr und ist jetzt FRISCHER, SCHNELLER und LUSTIGER als jemals zuvor, mit neuen Routinen, neuen Choreograen und neuer Musik. We Will Rock You von 62,00 reduziert auf 37,50 . Alle Vorstellungen. Dieser Publikumsliebling mit 24 der grten Hits von Queen wie We Will Rock You, We Are The Champions und Bohemian Rhapsody wird allabendlich vom talentiertesten Schauspieler- und Sngerensemble im West End aufgefhrt. Thriller-Live von 62,50 reduziert auf 37,00 . Auer Samstagabend & Matinee. Thriller Live ist ein spektakulres Konzert, das die Karriere des weltgrten Entertainers und unangefochtenen Popknigs feiert Michael Jackson. Abhngig von Verfgbarkeit / nderungen. Wenn Sie von diesen and vielen anderen Angeboten Gebrauch machen mchten, besuchen Sie unsere Website www.londonpasstheatre.com oder rufen Sie unter Tel. 0870 070 7788 an.
All tickets and offers are subject to availability. Booking fees may apply. Once booking is conrmed, no refunds or changes are allowed Tous billets et offres sont sous rserve de disponibilit. Dans certains cas, des frais de rservation sappliquent. Une fois une rservation conrme, aucuns remboursements, ni aucunes modications ne seront autoriss Alle Tickets und Angebote vorbehaltlich Verfgbarkeit. Es ist ggf. eine Buchungsgebhr zu zahlen. Nach Besttigung der Buchung sind keine nderungen mglich und der Preis wird nicht zurckerstattet.

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 138

Walk-in Backrub
Special Offer E We have teamed up with Walk-in Backrub at Kingly Court on Carnaby Street to offer all London Pass holders 30% off a 20 minute back rub (normal price 21) Go on youre worth it! To claim this offer please show your London Pass. F Nous nous sommes associs au Walk-in Backrub de Kingly Court sur Carnaby Street pour offrir tous les dtenteurs du London Pass 30 % de rduction pour un massage du dos de 20 minutes (prix normal 21 ). Alors, nhsitez pas ! Vous le mritez ! Pour pouvoir proter de cette offre, il vous suft de prsenter votre London Pass. D Wir haben uns mit Walk-In-Backrub im Kingly Court auf der Carnaby Street zusammengetan, um allen Inhabern des London Pass einen 30% Rabatt auf eine 20-mintige Rckenmassage (regulrer Preis 21) zu gewhren. Worauf warten Sie? Sie sind es wert! Weisen Sie einfach Ihren London Pass vor.
Walk-in BackRub 2nd Floor Kingly Court (off Carnaby Street) W1 020 7436 9875 Oxford Circus 52,10,19,9,27 www.walkinbackrub.co.uk

ST

UI

Walk-in Backrub
CENTRAL LONDON
Oxford Circus
R MA GT LBO RO UG T HS

CH

DE

WA
RD

AR

AN

Curzon Soho

IN G

CA RN AB YS
Kingly Court

Les Misrables

A SH

AV RY BU E S Leicester T F

OU T RS

ST

O SS R D CR

RE GE
NT

Square

ST

PIC

ILLY C IRC US C AD

CC

AD

Y LL

Piccadilly Circus

National Portrait Gallery

AR YM HA

SDWEST-LONDON LONDRES SUD-OUEST SOUTH WEST LONDON

French Brothers River Cruise


Special Offer E Make the most of your visit to Windsor and enjoy a 40-minute river cruise. The journey takes you upstream to Boveney Lock and returns with views of Windsor Castle, Eton College, Mill House, Windsor Race course and Brocas Meadows. Boat turns at Boveney Lock and Weir. A printed leaet is included giving historical and other information about the river and its surroundings. Holders of the London Pass are offered a 20% discount on a cruise. To claim the offer please show your London Pass. F Protez fond de votre visite Windsor, et apprciez une croisire de 40 minutes sur le euve. Cette promenade vous entranera en amont jusqu Boveney Lock et au retour, et vous dcouvrirez le chteau de Windsor, Eton College, Mill House (le moulin eau), le champ de course de Windsor et Brocas Meadows. Le bateau fait demi-tour Boveney Lock et Weir. Un livret imprim, bourr dinformations historiques et autres sur le euve et ses alentours est galement inclus. Les dtenteurs dun London Pass bncient dune rduction de 20 % sur une croisire. Pour faire valoir cette offre, il suft de prsenter son London Pass. D Machen Sie Ihren Windsor-Besuch noch schner mit einer 40-mintigen Bootsfahrt auf dem Fluss. Die Fahrt geht ussaufwrts zur Boveney Lock und zurck und bietet herrliche Aussichten auf Windsor Castle, Eton College, Mill House, die Rennbahn von Windsor und Brocas Meadows. Das Boot wendet an der Schleusen-/ Wehranlage von Boveney. Eine Broschre mit historischen und sonstigen Informationen ber den Fluss und seine Umgebung ist im Preis inbegriffen. Inhaber des London Pass erhalten 20 % Rabatt auf die Bootsfahrt. Weisen Sie einfach Ihren London Pass vor.

139

French Brothers River Cruise

French Brothers River Cruise, Barry Avenue 01753 851 900 Easter October: Daily: Every half hour from 10.00 until 17.00 and then by demand

Free travel to Windsor with a valid London Pass in conjunction with a 6 Zone Travelcard. Transports gratuits jusqu Windsor avec un London Pass valide et une Travelcard couvrant les zones 16 Gratisfahrt nach Windsor mit einem gltigen London Pass und einer Travelcard fr die Zonen 16

LONDON S OSOUTH U T H WWEST EST L ONDON

250m

Windsor & Eton Riverside Central


BARRY AVE N U E

French Brothers
RD S WE LL

RO AD

GO

Windsor Castle
ST RE
ET

HI

GH

ART H U

RO AD

AL MA

Windsor & Eton Central


Walk route

Ticket Office

141

SPECIAL OFFERS - SHOPPING


Indulge in some retail therapy and take home some souvenirs of your trip, with exclusive London Pass discounts and special offers at the following locations. To claim the offers, please show your London Pass.

SPECIAL OFFER

SPECIAL OFFER

SP O

ACHATS
Laissez vous donc tenter par la thrapie par le shopping et ramenez chez vous quelques souvenirs de Londres achets avec les remises et offres spciales auxquelles vous donne droit votre London Pass dans l un des lieux suivants. Pour faire valider ces offres, il vous suft de prsenter votre London Pass.

EINKAUFEN
Genieen Sie ein wenig Einkaufstherapie und nehmen Sie ein paar schne Andenken an London mit nach Hause. Der London Pass bietet seinen Inhabern exklusive Rabatte und Sonderangebote in den folgenden Geschften. Weisen Sie einfach Ihren London Pass vor.

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 142

All the Fun of the Fair


Special Offer E Quirky Craft shop selling yarns, haberdashery, buttons alongside plenty of handmade gifts and kooky unique handknitted things. A sweetie shop for crafters, expect jars full of trinkets and notions. Sign up for the monthly newsletter packed full of new products and offers. Show your London Pass and receive a free gift when you spend 15. F La boutique Quirky Craft vend du l, des articles de mercerie, des boutons ainsi que plein dobjets artisanaux offrir et des tas darticles loufoques tricots la main. Une vritable caverne dAli Baba pour artisans, attendez-vous trouver des pots remplis de babioles et dides. Inscrivez-vous la newsletter mensuelle qui regorge de nouveaux produits et doffres. Montrez votre London Pass et recevez un cadeau gratuit si vous dpensez 15 . D Der Quirky Craft Shop verkauft Garne, Kurzwaren und Knpfe neben einer groen Auswahl an handgemachten Geschenken und ausgefallenen, selbstgestrickten Einzelteilen. Eine Fundgrube fr Handarbeiter, eine wahre Flle von verrcktem Plunder und Tddelkram erwartet Sie. Bestellen Sie den monatlichen Newsletter mit Mengen von neuen Produkten und Angeboten. Zeigen Sie Ihren London Pass, und Sie erhalten ein Geschenk, wenn Sie im Wert von 15 einkaufen.

ST

UI

All the Fun of the Fair


All the Fun of the Fair, Unit 2.8, Kingly Court, London W1B 5PW
Mon-Sat: 11.00-19.00

Oxford Street 3,6,12,13,15,23,88,94,139,159,453 all stop on Regents Street www.allthefunofthefair.bigcartel.com

CENTRAL LONDON
Oxford Circus
RL B MA GT OR OU GH ST

CH

DE

WA
RD

AR

AN

Curzon Soho

IN G

CA

Les Misrables

Kingly Court

SH

T AF

AV RY BU E S Leicester

OU

ST

RN AB YS T

O SS R D CR

T RS

RE GE
NT

Square

ST

PIC

C AD

ILLY C IRC US

CC

AD

Y LL

Piccadilly Circus

National Portrait Gallery

AR YM HA

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON 143

London Beatles Store & Its Only Rock n Roll


Special Offer

London Beatles Store & Its Only Rock n Roll

E If you love The Beatles, The Rolling Stones, Pink Floyd, The Who, Led Zeppelin, AC/DC, David Bowie, Queen etc. this is the place for you! We sell a large range of new and original merchandise including T-shirts & clothing, wallets, bags, accessories, mugs, posters, collectibles, photographs, records, DVDs plus original memorabilia including lm and promo posters, autographs and much more! London Pass holders are offered an exclusive goody bag when they spend a minimum of 5 at either store. To claim the offer please show your London Pass. F Si vous aimez les Beatles, les Rolling Stones, Pink Floyd, les Who, Led Zeppelin, AC/CD, David Bowie, Queen, etc, cest lendroit qui vous convient ! Nous vendons une vaste gamme de produits nouveaux et anciens, y compris des T-shirts et vtements, portefeuilles, sacs, accessoires, tasses, posters, pices de collection, photos, disques, DVD ainsi que des objets dpoque comme des posters de lm et de promotion, des autographes et bien plus encore. Les dtenteurs du London Pass recevront une pochette exclusive de cadeaux promotionnels pour 5 GBP dachats minimum dans lune ou lautre des boutiques. Pour la rclamer, prsentez votre London Pass. D Sind Sie ein Fan der Beatles, Rolling Stones, von Pink Floyd, The Who, Led Zeppelin, AC/ DC, David Bowie, Queen etc.? Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort! Wir fhren ein groes Sortiment an Neu- und Originalartikeln unter anderem T-Shirts und Kleidungsstcke, Brieftaschen, Taschen, Accessoires, Tassen, Poster, Sammelobjekte, Fotos, Platten, DVDs sowie Originalerinnerungsstcke einschlielich Filmund Werbeposter, Autogramme und vieles mehr! Inhaber des London Pass, die in einem der Lden mindestens 5 ausgeben, erhalten eine exklusive Prsenttasche. Weisen Sie einfach Ihren London Pass vor.

London Beatles Store 231-233 Baker Street, London NW1 6XE 020 7935 4464 Open daily: 10:00 Baker Street 2, 13, 30, 74, 82, 18:30hrs Marylebone 113, 139, 189, 274 www.beatlesstorelondon.co.uk Its Only Rock n Roll 230 Baker St, London NW1 5RT 020 7224 0277 Open daily: 8 days a week! Baker Street (i.e. every day) 10.00 18.30 2, 13, 30, 74, 82, 113, 139, 189, 274 Marylebone www.itsonlyrocknrolllondon.co.uk

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


PA RK

250m

Regents Park

RD

G LO

UCE STER

Marylebone Station

L ARY

London Beatles Store NE EBO


PLA CE

Its Only Rock n Roll


RD
B AK
Baker Street

Edgware Road

LI

SS
ON
GR

OV
E

ER ST

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 144

Bureau de Change
Special Offer E Holders of the London Pass are offered preferential exchange rates and commission free money changing. To claim the offer please show your London Pass. Offer excludes sterling products. F Les dtenteurs dun London Pass bncient de taux de change prfrentiels sans payer de commission. Pour faire valoir cette offre, il suft de prsenter son London Pass. D Inhaber des London Pass genieen Vorzugswechselkurse sowie einen provisionsfreien Geldumtausch. Weisen Sie einfach Ihren London Pass vor.

ET

or sven Gro uare Sq

GR

C
S AU

The Money Corporation TTT Foreign Exchange


PI CC A L DI LY

Piccadilly Circus
HA YM

SH AF

OS

IT

VE N

TE

OR

ST

ST

RE

SB

Bureau de Change

1 Brompton Road

London SW3

020 7823 7000

Open 24 hours, 7 days a week 18 Piccadilly London W1 020 7439 2100

Open MondaySaturday 8am11pm, Sunday & Bank Holidays 9am10:30am

369a Oxford Street 291 Oxford Street 35 Piccadilly 4 Sloane Street Knightsbridge Station 113 Gloucester Road

London W1 London W1 London W1 London SW1 London SW3 London SW7

020 7408 0673 020 7499 6548 020 7437 0632 020 7235 7021 020 7584 6161 020 7244 8800

Extended opening hours 7 days a week

C CENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


ST TTT

0
ST

250m
Tottenham Court Road

RE MO WIG
Selfridges Marble Arch

Foreign Exchange
N
Bond S tre et

Oxford Circus

RD O XF O
BO RO H UG ST

DE WA AN

RD O XF O
N AU DLEY ST
DLE Y ST

ST

TTT Foreign Exchange


ND

GT

RL MA

RD

ST RE

OU

EW

ET

Y UR

AV

London Gatwick Airport London Stansted Airport Southampton Airport www.moneycorp.com

01293 568 689 01279 681 220 02380 612 978

T RS

BO

RE

PA RK ST
PA RK

GE
NT

ST

ST

Open 7 days a week at all three airports


KE T

RE GE NT

AR

LA
N
E

ST

Green Park

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Carry Me Home
Special Offer E Carry Me Home is a box of delights: the only independent baby and childrens boutique in the heart of London. Specialising in British designers, Carry Me Home also has its own brand,made by designer/maker Gayle. There are beautiful handmade dresses and toys including there own carry me home bear, and a custom made service. Just about to celebrate their 6th birthday, Carry Me Home is always on the search to nd special new designs for your precious little ones. Discover beautiful, unique gifts for newborns and children up to 3 years. Show your London Pass and receive 15% discount on your purchases. F Carry Me Home est un coffret de dlices : la seule boutique indpendante pour bbs et enfants au cur de Londres. Spcialis dans les crateurs britanniques, Carry Me Home dispose galement de sa propre marque, conue par la designer-fabricante Gayle. On peut y trouver de belles robes faites main et des jouets, dont un ours en peluche de conception originale, et un service sur mesure. Sur le point de clbrer son 6e anniversaire, Carry Me Home est toujours la recherche de nouveauts exclusives pour sduire vos adorables bambins. Dcouvrez de magniques et uniques cadeaux pour les nouveau-ns et les enfants jusqu 3 ans. Montrez votre London Pass et obtenez des rductions de 15 % sur vos achats. D Carry Me Home ist eine echte Schatzkiste: die einzige unabhngige Boutique fr Babys und Kleinkinder mitten im Herzen von London. Carry Me Home hat sich auf britische Designer spezialisiert und besitzt auch eine eigene, von Designer und Hersteller Gayle kreierte, Handelsmarke. Man ndet dort wunderhbsche handgearbeitete Kleider und Spielzeuge, einschlielich dem hauseigenen Carry-meHome-Bren, und einen mageschneiderten Service. Kurz vor der Feier ihres 6. Grndungsjahres ist Carry Me Home immer auf der Suche nach ausgefallenen neuen Designideen fr Ihre kleinen Lieblinge. Entdecken Sie entzckende und einmalige Geschenke fr Neugeborene und Kinder bis zu 3 Jahren. Zeigen Sie Ihren London Pass, und Sie erhalten einen Rabatt von 15 % auf Ihre Einkufe.

145

Carry Me Home

Carry Me Home, Unit 2.9, Kingly Court, London W1B 5PW


020 7434 1840 Open 7 days a week. 11.0019.00, Sun 12.00 -17.00 Oxford Circus 3,6,12,13,15,23,88,94,139,159,453 all stop on Regents Street

www.carrymehome.co.uk

CENTRAL LONDON
Oxford Circus
R MA GT LBO RO UG T HS

CH

DE

WA
RD

AR

AN

Curzon Soho

IN G

CA RN AB YS

Les Misrables

ST

Kingly Court

UI

A SH

FT

B ES

UR

AV

OU T RS

ST

O SS R D CR

RE GE

Leicester Square

NT

ST

PIC

C AD

ILLY C IRC US

A CC

DI

Y LL

Piccadilly Circus

National Portrait Gallery

AR YM HA

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Crest of London
Special Offer E Crest of London is the capitals premier souvenir retailer with nearly twenty years experience in souvenirs. Show your London Pass at either participating Crest of London store and you will receive credit of 5 (adult pass) or 3 (child pass) towards your purchases there. F Crest of London est la plus importante boutique de souvenirs de la capitale. Elle compte prs de vingt ans dexprience dans son domaine. Montrez votre London Pass lun des magasins Crest of London participant au programme et vous bn cierez dun crdit de 5 GBP (London Pass pour adulte) ou de 3GBP (London Pass pour enfant) lachat de souvenirs de cette boutique. D Mit ber zwanzigjhriger einschlgiger Erfahrung ist Crest of London das fhrende Souvenirgeschft Londons. Bei Vorlage Ihres London Pass erhalten Sie auf Einkufe in den Crest of London Geschften einen Rabatt von 5 (Erwachsenenpass) oder 3 (Kinderpass).
Participating stores are: 9-15 Shaftsbury Avenue (Piccadilly Circus) 0207 437 5062 443 Oxford Street (opposite Selfridges) 0207 629 7406 www.crestoondon.co.uk
Please present your card prior to making your purchase. We regret London Pass is not accepted at our other stores. Please note that the credit cannot be used towards purchases of phonecards, stamps or bus tickets. This special offer does not apply to VIP passes Veuillez noter que les discounts ne peuvent tre utiliss pour lachat de cartes tlphoniques, de timbres ou de tickets de bus. Cette offre spciale ne sapplique pas aux passes VIP. Bitte beachten Sie, dass das Guthaben nicht beim Kauf von Telefonkarten, Briefmarken oder Bustickets genutzt werden kann. Dieses Spezialangebot gilt ebenfalls nicht fr VIP-Psse.

147

Crest of London

Off Adult

Off Child

C CENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


ST
Oxford Circus

0
ST

250m
Tottenham Court Road

RE MO WIG
Selfridges Marble Arch

RD O XF O
BO RO H UG ST

DE WA AN

RD O XF O
N AU DLEY

ST
Bond Street

GT

RL MA

RD

ST

N EW BO

OU

RE ET

T RS

or sven Gro uare Sq

C
S AU

GR

Piccadilly Circus

SH AF

OS

IT

VE N

TE

OR

ST

ST

RE

Crest of London

RE

SB

PA RK ST

ET

ND
ST

Crest of London

Y UR

AV

GE
NT

ST

ST

HA YM

PA RK

RE

AR

PI

CC

L DI

LY

GE

KE

Y DLE

NT

LA
N
E

ST

ST

Green Park

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 148

The East India Company


Special Offer E The East India Companys agship store is a must-visit destination, lled with discovery of the nest foods and avours from around the world. This enchanting gateway to rare teas, gourmet coffees, chocolates, jams, and many more luxurious gifts connects food enthusiasts from around the world with the Companys remarkable heritage.
With a unique product range, The Company has rapidly become rm favourite with local residents and tourists alike. What truly sets The East India Company apart is its ability to surprise, delight and excite customers with inspirational tastes and stories from their long history all based on remarkable connections to tastes, countries, and cultures from around the world. Show your London Pass when spending 10 to receive an exclusive free gift.

CO

ND UI T

ST

The East India Company


The East India Company, 7-8 Conduit Street, London W1S 2QF
020 3205 3395
Mon-Sat:10.00-19.00, Sun: 11.00-17.00

Oxford Circus 3,6,12,13,15,23,88,94,139,159,453 and C2 all stop on Regents Street www.eicnefoods.com

F Le magasin phare East India Company est une incontournable destination, remplie des saveurs les plus nes du monde entier. Il constitue un ssame enchanteur pour dcouvrir ths, cafs, chocolats, contures et autres luxueuses denres rares qui attirent les gourmets du monde entier grce la tradition dexcellence de cette enseigne.
Avec une gamme de produits unique, la socit est rapidement devenue le magasin prfr des rsidents et des touristes. The East India Company possde cette facult surprendre, ravir et enthousiasmer ses clients avec des gots et histoires inspirs de sa longue existence tous ses produits sont imports de pays et cultures du monde entier. Prsentez votre London Pass partir de 10 dachat et recevez un cadeau gratuit exclusif.

CENTRAL LONDON
John Lewis

RD OXFO

T STREE

Oxford Circus

Apple Store

EN T REG

HAN

SQU ARE

OVE HAN

R ST

OVE R

The East India Co.


Hamleys

ST ET RE
Liberty

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

The East India Company


Special Offer D Der Vorzeigeladen der East India Company voller Entdeckungen der feinsten Speisen und Aromen aus der ganzen Welt, ist einfach ein Muss auf Ihrer Besuchsliste. Diese zauberhafte Pforte in das Reich seltener Tees- und Kaffeesorten fr Feinschmecker, Schokoladen, Marmeladen und vieler anderer luxuriser Geschenke verbindet Essensliebhaber aus der ganzen Welt mit dem bemerkenswerten Erbe der Company.
Durch die einzigartige Produktpalette hat sich die Company schnell als Favorit der Anwohner und Touristen gleichermaen etabliert. Was die East India Company wirklich herausragend macht, ist die Fhigkeit, die Kunden mit inspirierendem Geschmack und Erzhlungen aus ihrer langen Geschichte zu berraschen, zu entzcken und in helle Aufregung zu versetzen. Sie beruhen allesamt auf bemerkenswerten Beziehungen zur Geschmacksvielfalt, zu Lndern und anderen Kulturen der Welt. Wenn Sie fr 10 einkaufen, zeigen Sie Ihren London-Pass, um ein exklusives GratisGeschenk zu erhalten.

149

The East India Company

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 150

Foyles Bookshop
Special Offer E Visit the worlds most famous bookshop and browse through 7 miles of books. This unique, family-run bookshop has become a landmark at the heart of Londons traditional bookselling district on Charing Cross Road. London Pass holders will be offered a complimentary pastry when purchasing any drink in the wonderfully relaxing jazz caf. As a Pass holder you are also offered a free copy of Walking Dickensian London when you spend 25 or more. Simply take the book with your purchases and London Pass to the customer services desk in the basement. Foyles reserves the right to substitute a book of equal or greater value if necessary. F Visitez la fameuse librairie Foyles et cheminez travers 7 miles de livres. Cette unique librairie familiale est devenue un lieu incontournable du quartier des librairies traditionnelles de Londres le long de la rue Charing Cross. Les dtenteurs dun London Pass ont droit une ptisserie gratuite lachat dune boisson dans ce caf jazz lambiance merveilleusement dtendue ainsi qu une copie gratuite de Walking Dickensian London sils dpensent au moins 25 . Il suft de prsenter ce guide avec vos achats et le London Pass au comptoir du service clients au sous-sol. Foyles se rserve le droit de remplacer ce guide par un autre livre dune valeur gale ou suprieure si besoin est. D Besuchen Sie die berhmteste Buchhandlung der Welt, deren Regale aneinandergelegt eine Gesamtlnge von sieben Meilen ergeben wrden! Der einzigartige, familiengefhrte Laden ist ein Wahrzeichen im Herzen des traditionellen Londoner Bcherviertel Charing Cross Road. Inhaber des London Pass genieen beim Kauf eines Getrnks im herrlich entspannenden Jazz Caf des Ladens kostenlos ein Gebckstck. Wenn Sie mehr als 25 ausgeben, erhalten Sie als Passinhaber zudem umsonst ein Exemplar des Fhrers Walking Dickensian London. Sie knnen sich das Buch einfach nehmen und zusammen mit Ihren Einkufen und dem London Pass beim Kundenservice im Erdgeschoss vorlegen. Foyles behlt sich das Recht vor, dieses Buch erforderlichenfalls durch ein anderes Buch gleichen oder hheren Werts zu ersetzen.

GO

OD

BED

Foyles Bookshop
Foyles Bookshop 113119 Charing Cross Road, London WC2H 0EB 020 7437 5660 MondaySaturday: 9.3021.00 Sundays: 12.0018.00 Public Holidays: 11.0020.00 Tottenham Court Road, Leicester Square 24, 38, 14 Charing Cross www.foyles.co.uk The book offer is also valid at Foyles, Southbank Centre Riverside London SE1 8XX

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Pollocks Toy Museum

0
ST
O ST RE ST

250m
FORD
SQ

TO TT EN

GE

HA M
CO

RT MO

IM

ER

ST
BE RN ER T S S

Tottenham Court Road

UR

D T R

C HA

MA R

T ST AR E

KE MA R P L

O XF
WI

O RD
CK ST

EE S TR
RD WA

R IN

DE

R G C

Oxford Circus
O BR
AD

AN ST

Foyles Bookshop

OS

OU
T RS

D S R

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

KATYAKATYA SHEHURINA
Special Offer E Often inspired by the 1920s, the KATYA KATYA SHEHURINA brand primarily focuses onbridal and evening wear. Her collections can be characterised as exclusively feminine and uniquely designed with most garments being hand made. Her creations can be distinctively recognised by several key attributes, such as having a special vintage and delicate feel, but at the same time remaining highly versatile and practical. A Woman by Katya is charming, mysterious and graceful, but also vulnerable and sensitive. She attracts by her overwhelming power, freedom and unpredictable being.
Please show your London Pass to receive 15% discount on clothing.

151

KATYAKATYA SHEHURINA

F Souvent inspire par les annes 1920, la marque KATYA SHEHURINA se spcialise principalement dans les tenues de soire et de mariage. Ses collections sont exclusivement fminines et cousues main. Ses crations se caractrisent par plusieurs attributs-cls, une sensation particulirement vintage et dlicate avec en mme temps un aspect polyvalent et pratique. Une femme selon Katya est charmante, mystrieuse et lgante, mais aussi vulnrable et sensible. Elle est attirante grce sa puissance incroyable, sa libert et sa spontanit.
Veuillez montrer votre London Pass pour obtenir des rductions de 15 % sur vos achats de vtements.

Katyakatya Shehurina 2.10 Kingly Court, London W1B 5PW


020 7734 1272
Mon-Sat: 11.00-20.00, Sun: 12.00-18.00

Oxford Circus 3,6,12,13,15,23,88,94,139,159,453 all stop on Regents Street www.shehurina.com

D Oftmals durch die 1920er Jahre inspiriert, spezialisiert sich die Marke KATYA KATYA SHEHURINA auf Braut- und Abendkleidung. Ihre Kollektionen knnen als ausschlielich weiblich charakterisiert werden und grnden auf einzigartigem Design, da die meisten Kleidungsstcke handgefertigt sind. Ihre Kreationen sind durch verschiedene Schlsselmerkmale sofort wiedererkennbar, so verleihen sie zum Beispiel ein besonderes, feines Vintage-Gefhl, bleiben aber gleichzeitig uerst vielseitig und praktisch. Eine Frau ist nach Katya charmant, mysteris und anmutig, aber auch verletzlich und sensibel. Ihre Anziehungskraft beruht auf ihrer Kraft, Freiheit und ihrem unvorhersehbaren Wesen.
Zeigen Sie Ihren London Pass, und Sie erhalten einen Rabatt von 15 % auf alle Kleidung.

CENTRAL LONDON
Oxford Circus
R MA GT LBO RO UG T HS

CH

DE

WA
RD

AR

AN

Curzon Soho

IN G

CA RN AB YS

Les Misrables

ST

Kingly Court

UI

A SH

FT

B ES

UR

AV

OU T RS

ST

O SS R D CR

RE GE

Leicester Square

NT

ST

PIC

C AD

ILLY C IRC US

A CC

DI

Y LL

Piccadilly Circus

National Portrait Gallery

AR YM HA

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 152

Liberty
Special Offer E Since 1875, Liberty has been known as a world renowned emporium for fashion, design and beauty. Liberty remains to this day the destination of choice for the sophisticated shopper featuring brands such as Alexander McQueen, Isabel Marant and Dries Van Noten. Explore six oors of fashion, beauty, accessories, childrenswear and fabulous gifts. We welcome you into our eccentric, indulgent and utterly charming world, and invite you to truly get lost in Liberty. London Pass holders will receive a 10% discount on purchases throughout the store. Simply go to customer services on the 3rd oor to claim your international shoppers pass. F Renomm dans le monde entier depuis 1875, Liberty est considr comme le temple de la mode, de la beaut et du design. Liberty demeure ce jour la destination de choix des clients rafns qui y trouvent leurs marques prfres comme Alexander McQueen, Isabel Marant et Dries Van Noten. Explorez les six tages consacrs la mode, la beaut, aux accessoires, aux vtements pour enfant ainsi qu de merveilleuses ides-cadeau. Bienvenue dans le monde excentrique, tolrant et plein de charme de Liberty dans lequel nous vous invitons vous perdre avec volupt. Les dtenteurs du London Pass recevront un rabais de 10 % sur les achats effectus dans le magasin. Il suft daller au service clientle au 3me tage pour rclamer votre pass pour clients internationaux. D Seit 1875 ist Liberty ein weltbekanntes Kaufhaus fr Mode, Design und alles rund um die Schnheit. Bis heute ist Liberty mit Marken wie Alexander McQueen, Isabel Marant und Dries Van Noten ein ganz besonderer Anziehungspunkt fr anspruchsvolle Kufer. Entdecken Sie auf sechs Etagen Mode, Beauty, Accessoires, Kinderbekleidung und fantastische Geschenkartikel. Wir heien Sie herzlich willkommen in unserer exzentrischen, genieerischen und absolut bezaubernden Welt und laden Sie ein, sich im Liberty wahrhaftig zu verlieren. London Pass-Inhaber erhalten einen 10%-Rabatt auf Einkufe im gesamten Geschft. Gehen Sie einfach zum Kundendienst in der dritten Etage und nehmen Sie dort Ihren internationalen Einkuferpass in Empfang.

ST

UI

Liberty
Great Marlborough Street, London W1B 5AH MondaySaturday 10:00 - 20:00 Sunday 12.0018.00
Oxford Circus (Victoria, Central, Bakerloo Lines)

CENTRAL LONDON
Oxford Circus
R MA GT LBO RO UG T HS

CH

DE

WA

AR

Liberty

AN

Curzon Soho

RD

IN G

CA RN AB YS T

Les Misrables

A SH

AV RY BU E S Leicester T F

OU T RS

ST

O SS R D CR

RE GE
NT

Square

ST
PIC
ILLY C IRC US C AD

CC

AD

Y LL

Piccadilly Circus

National Portrait Gallery

AR YM HA

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

M&MS World London


Special Offer E Visit Londons Sweetest Attraction located in Leicester Square for four oors of fun! The store offers a huge range of exclusive M&MS chocolates and merchandise, including seasonal items and limited edition London-themed M&MS products. Meet our well-loved M&MS characters, create your very own custom-blend from a range of 22 colours at the world famous chocolate wall and have your photo taken on an authentic 1963 iconic London routemaster bus!
London Pass holders will receive 15% off when making a purchase in the store. Simply show your London Pass at the till point to redeem this fantastic offer.

153

M&MS World London

F Lattraction la plus sucre de Londres vous attend Leicester Square sur quatre tages de plaisir ! Le magasin offre une vaste gamme de chocolats et de produits M&MS, dont des articles saisonniers et des ditions limites M&MS autour du thme de Londres. Faites connaissance avec nos personnages M&MS bien-aims, crez votre propre mlange personnalis parmi une gamme de 22 couleurs prsente sur notre Mur de Chocolat connu dans le monde entier, et repartez avec votre photo prise sur un authentique bus londonien Routemaster de 1963 !
Les titulaires du London Pass obtiendront une remise de 15 % lors de leurs achats dans le magasin. Il vous suft de prsenter votre London Pass lors de votre passage en caisse pour proter de cette offre extraordinaire.

M&MS World London, 1 Swiss Court, Leicester Square, London WC2H 7DG. 0207 025 7171 Monday Saturday 10.00 midnight, Sunday 12.00-18.00 Leicester Square, Piccadilly Circus www.mmsworld.com, Twitter: @MMsWorldStores, Facebook: www.facebook.com/mmsworld

D Besuchen Sie die seste Verlockung Londons am Leicester Square - vier Etagen voller Vergngen! Das Geschft bietet eine riesige Auswahl exklusiver M&MS-Schokolade und -Artikel, darunter saisonale Erzeugnisse sowie limitierte Auagen von M&MS-Produkten mit Bezug zu London. Treffen Sie unsere beliebten M&MS-Figuren, erstellen Sie an der weltberhmten Schokoladenwand Ihre ganz individuelle Mischung aus 22 Farben und machen Sie ein Foto von sich auf einem original London Routemaster Bus aus dem Jahr 1963!
Als Halter eines London Passes erhalten Sie einen Rabatt von 15 %, wenn Sie in dem Laden etwas einkaufen. Zeigen Sie einfach Ihren London Pass an der Kasse vor, um dieses fantastische Angebot zu nutzen.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Les Misrables AV RY BU ES FT SHA
AC R

0
Covent Garden
LO
S T MARTI N S

250m

Curzon Soho

Leicester M&MS World Square

HAR

Maxwells Restaurant

IN G
C RO S

Covent Garden Grill Porters English Restaurant

S RD

London
A YM HA RK ET
T

National Portrait Gallery


T

National Gallery

London Brass Rubbing Centre

RA

IT WH CO

S MB

LA

G RE EN TS

Original London Sightseeing Tour

LL SQ PA Charing Cross CO CKS PUR ST N OR Station TH


UMBE
R LAN

LL MA TRAFALGAR

Embankment

DA V

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 154

Nauticalia
Special Offer

Nauticalia
E World leaders for traditional nautical gifts and furnishings, outdoor leisure clothing, and practical boating accessories, including; brass clocks & barometers, telescopes, watches, classic navigation instruments, model yachts & ships, leather luggage, windproof sweaters, yachting caps, electronic weather stations, pirate memorabilia, souvenirs...
Show your London Pass to enjoy a 15% discount on all purchases, and ask about the Tax Free Shopping service for visitors from outside the EU. Prsentez votre London Pass et bnciez de 15 % de rduction sur tous vos achats et renseignez-vous sur le service de shopping dtax pour les visiteurs extrieurs lUE.

F Leaders mondiaux en termes de cadeaux et de mobilier nautique, de vtements de loisirs extrieurs et daccessoires pratiques pour la navigation comprenant : des horloges et des baromtres en cuivre, des tlescopes, des montres, des instruments de navigation classiques, des maquettes de yachts et de navires, des bagages en cuir, des chandails coupe-vent, des casquettes de yachting, des stations mtorologiques lectroniques, des accessoires de pirates, des souvenirs

D Weltweit fhrend fr traditionelle nautische Geschenke und Einrichtungsgegenstnde, Outdoor- und Freizeitbekleidung sowie praktisches Boots-Zubehr, einschlielich: Messinguhren und Barometer, Teleskope, Armbanduhren, klassische Navigationsinstrumente, Modell-Jachten und -Schiffe, Leder-Gepck, winddichte Pullover, Segelcaps, elektronische Wetterstationen, Piraten-Fanartikel, Souvenirs...
Zeigen Sie Ihren London-Pass und genieen Sie einen Preisnachlass von 15 % auf alle Ihre Einkufe; fragen Sie auch nach dem Tax Free Shopping-Service fr Besucher aus Nicht-EULndern.

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Nauticalia
Special Offer
CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON
MON MO UT H

155

Nauticalia

0
RU

250m

AC RE

Nauticalia, 18B The Market, Covent Garden, London, WC2E 8RF Downstairs, in the courtyard of Londons best-known bustling market. 020 7836 1805, 01932 244396 (Customer services) Mon-Sat:10.00-20.00, Sun 11.00-18.00
Covent Garden
Leicester Square

RY

LA

Nauticalia
W EL
LI

Courtauld Gallery

AL

Covent Garden

NE

CH WY D

ST

RA

ND

National Portrait Gallery

www.nauticalia.com

Original London Sightseeing Tour

Charing Cross Station

VI C

TO

RI

Theatre Tickets

LONDON SSOUTH O U T H EEAST AST L ONDON


Nauticalia, 25 Nelson Road, London, SE10 9JB 020 8858 1066, 01932 244396 (Customer services) Mon-Sun: 10.00-18:00 Cutty Sark www.nauticalia.com
G
City Cruises

Cutty Sark

ST
ST MARTIN S LA
GH
H

Temple

NG
TO

ST
London Brass Rubbing Centre

D AN

EN T N KM BA EM

Embankment

ST

TR

O RL TE E WA R I D G B
&

500m
D OA

AF

AL

GA

PA RK

Maze Hill

C RE E K RD

Nauticalia
RO MN
CH U
RC H

EY

RD

RO W
M A Z E H

ST

IL L

Greenwich
IC NW
HI

Fan Museum

R
O

Greenwich Park
S

C
L HILL YA

EE

OM

HI

LL

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Nauticalia, Ivory House, London, E1W 1AT 020 7488 9252, 01932 244396 (Customer services) Mon-Sun: 10.00-18:00
Tower Hill
RIV
Hays Galleria Shopping

0
MI

250m
T NT S

G T TOW ER

Fenchurch Street Station


ST

Tower Hill
TO

Tower Gtwy

CITY

H IL L WE R

RO

L YA

E R B RI AP

EA

Tower of London

www.nauticalia.com

WE R

HMS Belfast Tower Bridge Exhibition

BR

ID G

ER

City Cruises

TOW

Nauticalia

ST

S MIT HF

IEL

St. Katharines Dock

TO

London Bridge Station

TH

AM

ES

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 156

Westeld Stratford City / Westeld London


Special Offer

Westeld Stratford / Westeld London


Westeld London, Ariel Way, London W12 7GF 020 3371 2300 Mon/Tue/Wed: 10.00 21.00, Thur/Fri: 10.00 22.00, Sat: 09.00 21.00, Sun: 12.00 18.00 Shepherds Bush (Central & Overground), White City (Central), Wood Lane (Hammersmith & City), Shepherds Bush Market (Hammersmith & City) 31, 49, 72, 94, 95, 148, 207, 220, 237, 260, 272, 283, 295, N207, 607, C1 www.westeld.com/london

E Effortlessly cool and innitely fashionable, London is home to two must-see shopping destinations Westeld London and Westeld Stratford City.
With over 250 shops at each mall, Westeld offers a huge range of different styles, from luxury brands such as Louis Vuitton, Prada, Burberry, Gucci and Dior to renowned British high street brands such as Aquascutum, Reiss and Marks & Spencers. These iconic retail and leisure destinations also offer a global mix of restaurants, and world-class leisure and entertainment facilities. From state-of-the-art cinemas and bowling alleys to casinos, you can relax and have fun in one place, in a safe and wonderfully stylish environment. To help make your visit to Westeld pleasurable and stress-free, we offer a range of exclusive customer services, including a dedicated multi-lingual Concierge team. If you would like translation assistance, taxfree shopping advice or to arrange delivery of your shopping to your home, hotel, or even overseas, theyre on hand to meet your every need. London Pass holders can enjoy a fantastic VIP Pass which offers a range of discounts from over 80 participating stores and restaurants at each mall. To redeem your VIP Pass simply present your valid London Pass at one of the concierge desks at Westeld London or Westeld Stratford City. Note that the VIP Pass discounts are centre-specic and only valid at the mall in which you redeem your VIP Pass.

F Tout simplement cool et toujours la mode, Londres hberge deux lieux de shopping ne pas manquer : Westeld London et Westeld Stratford City.
Avec plus de 250 magasins dans chacun de ses centres commerciaux, Westeld propose une vaste gamme de diffrents styles allant des marques de luxe comme Louis Vuitton, Prada, Burberry, Gucci et Dior aux clbres marques britanniques des rues marchandes comme Aquascutum, Reiss et Marks & Spencers. Ces endroits emblmatiques pour faire du shopping et samuser offrent galement un ensemble de restaurants et dtablissements de loisirs de renomme mondiale pour sy divertir. Que ce soit aux cinmas de dernire gnration, aux bowlings ou mme aux casinos, vous pourrez vous dtendre et vous amuser dans un seul endroit, dans un cadre sr et merveilleusement chic. An que votre sjour Westeld soit des plus agrables et relaxants, nous vous offrons une gamme de services client exclusifs, comprenant une quipe daccueil plurilingue trs dvoue. Si vous dsirez un service de traduction, des conseils pour faire des achats hors taxes ou faire livrer vos achats votre domicile, htel ou mme ltranger, ils seront votre disposition pour rpondre tous vos besoins.

WESTFIELD LONDON
Wood Lane White City
A322
A219

Avondale Park

Westfield London

W CR

WOOD LANE

O SS
RTE

Shephards Bush Market

UXB RIDG E RO AD

Shephards Bush

A40

HOLL

AND

K PAR

2 A4 0

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON 157

Westeld Stratford City / Westeld London


Special Offer

Westeld Stratford / Westeld London

Les dtenteurs dun London Pass peuvent proter dun incroyable Pass VIP qui offre de nombreuses rductions dans plus de 80 magasins et restaurants participants dans chacun des centres commerciaux. Pour changer votre Pass VIP, il vous suft de prsenter votre London Pass valide dans lun des bureaux daccueil de Westeld London ou de Westeld Stratford City. Notez que les rductions du Pass VIP dpendent de chaque centre commercial et sont uniquement valables dans le centre commercial o vous avez obtenu votre Pass VIP.

D Einfach cool und unendlich schick. London ist das Zuhause von zwei Einkaufszielen, die man gesehen haben muss - Westeld London und Westeld Stratford City.
Mit ber 250 Geschften in jedem Einkaufszentrum, bietet Westeld ein riesiges Angebot an verschiedenen Stilen, von Luxusmarken wie Louis Vuitton, Prada, Burberry, Gucci and Dior bis hin zu angesehenen britischen Marken wie Aquascutum, Reiss und Marks & Spencers. Diese ikonischen Einzelhandels- und Freizeitziele bieten auch einen globalen Mix an Restaurants an, sowie Freizeit- und Unterhaltungseinrichtungen von Weltklasse. Von hochmodernen Kinos und Bowlingbahnen bis zu Casinos Sie knnen an einem Ort entspannen und Spa haben, in einer sicheren und wunderbaren stylischen Umgebung. Um Ihnen Ihren Besuch bei Westeld so angenehm und stressfrei wie mglich zu machen, bieten wir eine Reihe an exklusiven Kundenservices ab, darunter auch ein mehrsprachiges Concierge-Team. Wenn Sie einen bersetzungdienst, steuerfreien Einkauf oder eine Lieferung Ihrer Einkufe nach Hause, in Ihr Hotel oder sogar ins Ausland arrangieren mchten, dann ist unser Concierge-Team Ihnen gerne behilich. Die Inhaber eines London Passes genieen die Vorzge eines fantastischen VIP-Passes, der eine Reihe an Rabatten in ber 80 teilnehmenden Geschften und Restaurant in jedem Einkaufszentrum anbietet. Um Ihren VIP-Pass einzulsen, zeigen Sie einfach Ihren gltigen London-Pass an einem unserer Concierge-Tische in Westeld London oder Westeld Stratford City vor. Bitte beachten Sie, dass die VIP-Pass-Rabatte spezisch sind und nur in dem Einkaufszentrum gltig sind, indem Sie Ihren VIP-Pass einlsen.

Westeld Stratford City, Montchet Road, Olympic Park, London E20 1EJ 020 8221 7300 Mon-Fri: 10am 9pm, Sat: 9am 9pm, Sun: 12pm 6pm Stratford (Central, Jubilee, Overground, DLR, national rail), Stratford International (High Speed 1, DLR)
www.westeld.com/stratfordcity

WESTFIELD STRATFORD

Wetlands Park

Stratford

Westfield Stratford City


Stratford High Street

The Gro ve

Stratford International

Maryland

159

SPECIAL OFFERS SPECIAL DINING EXPERIENCES


Enjoy a discount at several interesting places to eat and drink. Try a meal on the Thames or step back in time at Medieval Banquet. Pick up a free hot drink at Crussh. Afternoon tea is taken care of at Tea and Tattle or in John Lewis.

SPECIAL OFFER

SPECIAL OFFER

SPECIAL OFFER

UNE EXPRIENCE CULINAIRE UNIQUE


Protez de rductions dans de nombreux endroits conviviaux o vous pourrez vous restaurer ou prendre un verre. Laissez-vous tenter par un repas sur la Tamise ou remontez le temps au cours dun banquet mdival. Protez dune boisson chaude gratuite au Crussh. Choisissez le Tea and Tattle ou le John Lewis pour le tea time .

BESONDERE KULINARISCHE ERLEBNISSE


Genieen Sie an verschiedenen Orten Preisnachlsse auf Ihr Essen und Trinken. Probieren Sie eine Mahlzeit an der Themse oder machen Sie eine Zeitreise zu einem mittelalterlichen Bankett. Holen Sie sich ein kostenloses Heigetrnk bei Crussh. Um Ihren Nachmittagstee kmmert man sich bei Tea and Tattle oder John Lewis.

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 160

Bateaux London Dining Cruise Experiences


Special Offer

E MB A N KM

UMBER LAN D AV

VIC TORI A

The Banqueting House Ministry of Defence

EN

Bateaux London Dining Cruise Experiences


Bateaux London Restaurant Cruises, Embankment Pier, Victoria Embankment, London WC2 020 7695 1800 Boarding Times: Mon-Sun from 11.30am, 3pm & 6.30pm Embankment 6, 9, 11, 13, 15, 23, 77A, 91, 176 Charing Cross Embankment Pier www.bateauxlondon.com

E Let Bateaux London take you on a spectacular journey on board the Capitals leading dining cruise experiences. Offering all the ingredients to celebrate any occasion with fresh food, live entertainment and amazing city views, whether dining for lunch, afternoon tea or dinner each cruise is delivered with professional service and a touch of magic
Book online at bateauxlondon.com using promotion code LPC for 20% off Classic Dinner cruises and LPC1 for 15% off Premier Dinner cruises.

F Laissez Bateaux London vous embarquer dans une vire spectaculaire pour la meilleure exprience de repas croisire de la capitale. Offrant tous les ingrdients ncessaires la clbration de tout vnement, avec des aliments frais, des animations en direct et des vues incroyables sur la ville, que ce soit pour le djeuner, le th daprs-midi ou le dner, chaque croisire vous apporte un service professionnel et une touche de magie.
Rservez en ligne sur bateauxlondon.com en utilisant le code promotionnel LPC pour bncier dune rduction de 20 % sur les croisires Classic Dinner et LPC1 pour bncier de 15 % sur les croisires Premier Dinner.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


London Brass Rubbing Centre

D Bateaux London nimmt Sie mit auf eine atemberaubende Reise an Bord der fhrenden Dinner-Cruises der Hauptstadt. Sie nden alle Zutaten, um jede Gelegenheit genussvoll mit frischen Speisen, Live-Entertainment und umwerfenden Stadtansichten zu zelebrieren. Ob beim Mittagessen, Nachmittagstee oder Abendessen - jeder Schiffsausug ist mit professionellem Service und einem Hauch von Magie bestckt.
250m

0
TE WA RL OO

Charing Cross Station Embankment

Bateaux Restaurant Cruise


Embankment Pier

London Bicycle Tour Company

NO RTH

Buchen Sie online unter bateauxlondon.com mit dem Werbecode LPC. Sie erhalten 20% Rabatt auf Classic Dinner Kreuzfahrten. Mit LPC1 bekommen Sie 15% auf Premium Dinner Kreuzfahrten.

BR ID GE

HU FO NGER OT B R F O RD ID G E

I TE H WH

Waterloo Station

AL L

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Chocolate by William Curley


Free Chocolate Bar E William Curley, is an Award Winning British Patissier and Chocolatier. Named Best British Chocolatier four years running by the Academy of Chocolate, he is renowned for producing the most delicious and inspiring range of handmade chocolates, ptisseries and desserts. Visit the agship store, in Belgravia - a chocolate lovers heaven with a simple, Japanese inspired dcor that provides the perfect backdrop to a host of exquisite chocolate creations.
Enjoy a free chocolate bar (worth 4.50) with a purchase of anything in the store of over 20 (limited to one bar per customer)

161

Chocolate by William Curley

F William Curley est un ptissier- chocolatier britannique maintes fois prim. Dsign Meilleur Chocolatier britannique quatre annes de suite par lAcadmie du Chocolat, il est renomm pour ses crations artisanales de dlicieux chocolats, ptisseries et desserts des plus renversants. Visitez le magasin principal de Belgravia, un vritable paradis pour les amoureux du chocolat, dans un dcor pur dinspiration japonaise, parfait pour mettre en valeur toute la palette de ces sublimes crations en chocolat.
Une barre de chocolat (dune valeur de 4,50 ) vous sera offerte partir de 20 dachat choisir librement en magasin (offre limite une barre par client).

198 Ebury Street, Belgravia, SW1W 8UN 020 7730 5522 Sloane Square (Circle, District Lines) www.williamcurley.co.uk

BU

AD E

ST

CK

WK

Genieen Sie einen kostenlosen Schokoriegel (Wert 4,50 ) bei einem Einkauf in diesem Geschft ab 20 (begrenzt auf einen Schokoriegel pro Kunde)

SQ

EC
IZ AB

LG

A TO

ET

IN G

EL

TO

ST

HA

CL

R AV

ES

E ST

EC C

M P AL

WE

RB E

AC

D William Curley ist ein preisgekrnter britischer Patissier und Chocolatier. Er wurde vier Jahre in Folge von der Academy of Chocolate zum Besten britischen Chocolatier gekrt und ist berhmt fr die Herstellung der kstlichsten und inspirierendsten Kollektionen handgemachter Pralinen, von Feingebck und Sspeisen. Besuchen Sie das Geschft in Belgravia, das Aushngeschild des Meisters: der Himmel auf Erden fr Schokoladenliebhaber, mit einem schlichten, japanisch inspirierten Dekor, das die perfekte Kulisse fr diese Vielzahl exquisiter Schokoladen-Kreationen bildet.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


BELGRAVE SQUARE

0
E R OA
LO

250m
D

NE SL O A RE SQ U A Sloane Square

BU LLEI DW AY

Chocolate by William Curley

Eb ur y

Victoria Coach Station

St

GE O D R RG E S
W AR

H IG

ST

CO

H S T
IC K

LO

NN

S L O AN E S T RE E T

Victoria Station

LE S

TO N

B R ID GE

e urn Bo
St.

AY

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 162

Crussh
Free Hot Drink F Crussh est la premire socit londonienne de vente de jus de fruit frais et daliments de sant. Elle offre ses alternatives dalimentation saine aux Londonien depuis une douzaine dannes aussi pouvez-vous faire conance Crussh pour ses jus de fruit frachement presss, smoothies , salades apptissantes, sandwichs, wraps et bien davantage. Si vous souhaitez quelque chose de chaud, Crussh vous propose galement sa gamme de dlicieux potages et mme son porridge organique pour un excellent dbut de journe. Alors, faites une pause lors de votre visite des curiosits touristiques et entrez donc chez Crussh pour une boisson chaude GRATUITE et protez-en pour dguster un casse-crote sain et dlicieux ou mme un djeuner complet si vous le dsirez!. Les dtenteurs du London Pass ont droit une boisson chaude GRATUITE (caf, th, infusion ou chocolat) choisie parmi une gamme de produits organiques et issus du commerce quitable. Prsentez simplement votre London Pass en commandant votre boisson chaude. Offre valable pour une boisson chaude par carte de London Pass et non cumulable avec une autre offre. Cette offre nest valide que dans les 3 magasins indiqus ici et elle est soumise disponibilit. E Crussh is Londons number one smoothie, fresh juice and healthy eating company. Theyve been offering Londoners healthier options for over eleven years so you can rely on Crussh for freshly pressed juices, made-to-order smoothies, tasty salads, sandwiches, wraps and more. If youre looking for something warm then they also offer a great range of soups and even organic porridge for the perfect start to your day. So take a break from sightseeing to pop in for your FREE hot drink and why not treat yourself to a healthy snack or complete lunch too! London Pass holders are entitled to 1 FREE hot drink from a choice of Organic fair-trade coffee, tea, herbal infusion or hot chocolate. Simply present your London Pass upon ordering your hot drink and you will receive it absolutely free. Valid for one drink per London Pass card. Not valid with any other offer. The offer is only available at the 3 stores named here and is subject to availability. D Crussh ist Londons erste Adresse fr Smoothies, frische Sfte und gesunde Imbisse. Es bietet Londonern seit ber elf Jahren ein gesundes Speisen- und Getrnkeangebot von frisch gepressten Sften und auf Bestellung zubereiteten Smoothies ber kstliche Salate bis hin zu belegten Broten und Wraps. Als warme Alternative gibt es eine groe Auswahl an Suppen, und den perfekten Auftakt in den Tag bildet ein biologisches Porridge. Machen Sie eine Pause beim Sightseeing, kommen Sie auf ein warmes GRATISGETRNK vorbei und gnnen Sie sich einen gesunden Snack oder einen ganzen Lunch! Inhaber des London Pass erhalten 1 warmes Getrnk GRATIS. Zur Wahl stehen biologischer Fairtrade-Kaffee, Schwarz- und Krutertee oder heie Schokolade. Um Ihr Gratisgetrnk zu erhalten, weisen Sie bei der Bestellung einfach den London Pass vor. Ein Getrnk pro Inhaber des London Pass. Das Angebot ist nicht gltig in Verbindung mit anderen Ermigungen. Es ist nur bei den drei aufgefhrten Verkaufsstellen erhltlich und gilt vorbehaltlich Verfgbarkeit.

Crussh

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Crussh
Free Hot Drink
CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON
Crussh
C O RN H IL L
Fenchurch Street

163

Crussh

0
Aldgate

250m
Aldgate East

Bank

Crussh - Bank 48 Cornhill London EC3 3PD MondayFriday 07.0016.30 Bank

M IN O RI E S

EA
Monument

S TC

HE

LOW
LO N D ON BR ID G E

The Monument

AP

Tower Hill

Tower Gateway

1 A32

E R T H AM

ES S T
The Tower of London City Cruises The Medieval Banquet

RIVER THAMES

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


Kensington Palace
Serpentine Gallery Albert Memorial

250m
Memorial Fountain

Crussh - Kensington High Street 27 Kensington High Street London W8 5NP MondayFriday 07.0018.00 Saturday 10.0018.00 Sunday 11.0018.00 Kensington High Street
High Street Kensington

Crussh

Royal Albert Hall


Imperial College

Science Museum

SOUTH KENSINGTON
Natural History Museum

The Oratory

Victoria & Albert Museum

LONDON C CENTRAL ENTRAL L ONDON


CH A RIN

South

0
AC R
E

250m

Curzon Soho

Crussh - Strand 11 Strand London WC2N 5HR MondayFriday 07.3017.00 (18.00 from 12 April 2 August 2010) Charing Cross For more information on Crussh please visit www.crussh.com

Covent Garden

LO
S LA S T MARTIN

Leicester Square
IT WH CO

G
C RO

Les Misrables

National Portrait Gallery

G
SS

Courtauld Gallery

RD

Original Sightseeing Tour

N O RT H UM B ERL Theatre Tickets

AN D

Embankment

VIC T

Phantom of the Opera

R FALGA TRA Q S LL MA LL CO CK A SPUR ST P London

London Brass Rubbing Centre

Crussh

Charing Cross Station

OR

IA

EM BA

WI L L I AM IV S T

RA

D
N

EN KM

YM HA AR KE T

ST MB

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 164

Historic Royal Palaces Meal Offers


Special Offer E Tower of London Situated inside the grounds of the Tower, opposite the White Tower, the newly refurbished New Armouries Restaurant is an ideal refreshment stop during your visit. Originally built in 1663 as a storehouse for arms and provisions when the Tower of London became an arsenal, the New Armouries now provides a spacious and welcoming environment with its large and impressive interior. Children are always our special guests. A family Lunch Special is available to London Pass holders - 30 for two adult main courses with a drink and two childrens hot meals OR you can choose to have 15% off your total bill.
Kensington Palace Set in the exquisite gardens of Kensington Palace, The Orangery Restaurant is a beautiful extension to your visit to the Palace. With Corithian columns and distinctive woodcarvings, the light and elegant interior makes the restaurant an exquisite place for a sumptuous refreshment stop. Enjoy our afternoon tea for two at the Orangery - 35.00 for two which includes your choice of loose leaf tea (or coffee) with a delightful array of sandwiches, homemade scones and delicious cakes/pastries OR Enjoy 10% off your total bill. Hampton Court Palace Newly updatedand Located near the Maze, the Tiltyard Caf is a large, warm and open space with a great choice of food and drink available. Surrounded by beautiful gardens and picnic tables, the options for eating outside or in are yours, dependent on the weather of course! A family Lunch Special available to London Pass holders - 30 for two adult main courses with a drink and two childrens hot meals OR you can choose to have 15% off your total bill

Historic Royal Palaces Meal Offers

New Armouries Caf HM Tower of London Tower Hill, London EC3

The Orangery Kensington Palace Kensington Palace Gardens, London W8

Tiltyard Caf Hampton Court Palace, Surrey

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Historic Royal Palaces Meal Offers


Special Offer F La Tour de Londres Situ dans lenceinte de la tour, loppos de la White Tower, le restaurant New Armouries rcemment rnov est un endroit idal pour faire une pause lors de votre visite. Construit lorigine en 1663 comme un entrept darmes et de provisions lorsque la Tour de Londres est devenu un arsenal, le New Armouries offre maintenant un lieu spacieux et accueillant avec son intrieur vaste et impressionnant. Et les enfants sont toujours nos invits dhonneur. Un djeuner spcial famille est disponible pour les dtenteurs du London Pass 30 pour deux plats principaux avec boisson avec deux repas chauds enfants OU vous pouvez choisir une remise de 15 % sur le total de laddition.
Le Palais de Kensington Situ dans les jardins exquis du Palais de Kensington, le restaurant The Orangery est un super prolongement de votre visite au Palais. Avec ses colonnes corinthiennes et ses sculptures sur bois toutes particulires, son intrieur lumineux et lgant, le restaurant est un lieu dlicieux pour des rafrachissements somptueux. Protez de notre aprs-midi tea for two lorangerie 35 pour deux avec votre choix de feuilles de th (ou caf), une gamme de dlicieux sandwiches, des scones faits maison et de dlicieux gteaux/ptisseries OU bnciez de 10 % de remise sur le total de laddition. Le Palais de Hampton Court Rcemment rnov et situ prs du labyrinthe, le caf Tiltyard est un lieu spacieux et chaleureux offrant un grand choix de plats et de boissons. Entour de superbes jardins et de tables de pique-nique, vous de choisir si vous dsirez manger lextrieur ou lintrieur, en fonction de la mto videmment ! Un menu djeuner famille est disponible pour les dtenteurs du London Pass 30 pour deux plats principaux avec boisson et deux repas chauds pour enfants OU vous pouvez choisir la remise de 15 % sur le total de laddition.

165

Historic Royal Palaces Meal Offers

D Tower of London In den Grnden des Towers gegenber dem White Tower gelegen, stellt das frisch ausgebaute New Armouries Restaurant die ideale Einkehrmglichkeit whrend Ihres Besuchs dar. 1663 ursprnglich als Lagerhalle fr Waffen und Reserven erbaut, als der Tower von London zu einem Waffendepot wurde, bietet das New Armouries mit dem groen und eindrucksvollen Interieur heute eine gerumige und einladende Umgebung. Kinder sind immer unsere besonderen Gste.. Bei Vorlage des London Pass ist ein Spezialangebot fr ein Familienmittagessen erhltlich 30 fr zwei Hauptgerichte inklusive Getrnk fr Erwachsene und zwei warme Mahlzeiten fr Kinder ODER 15 % Rabatt auf Ihre Gesamtrechnung.
Kensington Palace Das in den wunderschnen Gartenanlagen des Kensington Palace gelegene Restaurant The Orangery ist eine wunderbare Gelegenheit, Ihren Besuch des Palasts ein wenig zu verlngern. Mit ihren korinthischen Sulen, charakteristischen Holzschnitzereien und einer hellen, eleganten Atmosphre ist das Restaurant ein wunderschner Ort, um sich mit kstlichen Erfrischungen zu strken. Genieen Sie unseren Nachmittagstee fr zwei Personen in der Orangerie zu 35,00 - dies beinhaltet losen Blatt-Tee (oder Kaffee) Ihrer Wahl zusammen mit einer herrlichen Auswahl an Sandwiches, hausgemachtes Scones und kstlichem Kuchen / Gebck ODER genieen Sie 10 % Rabatt auf Ihre Gesamtrechnung. Hampton Court Palace Frisch renoviert und in der Nhe des Maze bendlich, bietet das Tiltyard Caf einen groen, warmen und offenen Raum mit einer groen Auswahl an Speisen und Getrnken. Umgeben von wunderschnen Grten und Picknicktischen, liegt die Entscheidung, im Freien oder drinnen zu essen, bei Ihnen. Das hngt natrlich auch vom Wetter ab! Ein Lunch-Special fr Familien ist bei Vorlage des London Pass erhltlich 30 fr zwei Hauptgerichte inklusive Getrnk fr Erwachsene und zwei warme Mahlzeiten fr Kinder ODER 15 % Rabatt auf Ihre Gesamtrechnung.

CENTRAL LONDON LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT 166

John Lewis
Special Offer E In Londons West End, our seven oors play host to half a million lines of fashion and homewares from designer icons to must have fashion labels and classic British favourites. From furnitutre to candles and cushions weve got something to suit every taste. Show your London Pass in the Place to Eat on the 5th oor and you will be offered a free tea or coffee with any hot breakfast before 11.30. Or why not treat yourself to a traditional English Afternoon Tea buy one get one half price when you show your London Pass. F Dans le West end de Londres, nos sept tages abritent un demi-million darticles de mode et dintrieur. Quil sagisse darticles de grands concepteurs ou de labels la mode, darticles britanniques classiques recherchs, de meubles, de chandelles ou de coussins, nous avons toujours quelque chose de nature satisfaire tous les gots. Prsentez votre London Pass l ou vous souhaitez djeuner au 5me tage et il vous sera propos gratuitement un th ou caf avec un petit djeuner chaud avant 11 h 30. Ou pourquoi ne pas vous offrir un th typiquement anglais durant laprs-midi : achetez-en un et bnciez de 50 % de remise sur le second sur prsentation de votre London Pass. D John Lewis bietet auf sieben Etagen im Londoner West End eine halbe Million Modeund Haushaltsartikel, von Designer-Ikonen bis zu beliebten Must-Have-Modelabels und klassischen britischen Favoriten, von Mbeln bis Kerzen und Kissen. Hier ndet garantiert jeder etwas nach seinem Geschmack. Bei Vorlage Ihres London Pass im Place to Eat in der 5. Etage erhalten Sie bis 11:30 Uhr einen kostenlosen Tee oder Kaffee bei der Bestellung eines warmen Frhstcks. Oder wie wre es mit einem traditionellen englischen Nachmittagstee? Bei Vorlage Ihres London Pass erhalten Sie Ihren Tee zum halben Preis.

John Lewis
John Lewis Oxford Street, London W1A 1EX 020 7629 7711 MondayFriday 9.3020.00 (Thursday 21.00) Saturday 9.3019.00 Sunday Oxford Circus, Bond Street 12.0018.00 6, 7, 8, 10, 13, 15, 23, 25, 55, 73, 94, 98, 113, 137, 139, 159, 189, 390 www.johnlewis.com/oxfordstreet

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


TR E S
ES

0
C AV END SQU IS H AR E

250m

W IG

MO R

EET

Oxford Circus

J AM ST

John Lewis ET S TRE


NE
H AN

RE
O VE
R

GE
NT

O XF PA R K ST

O RD

Bond Street

D AV IE S

SQU

AR E

BO ND

ST

NO S VE G R O SQ

BRO
ST

OK

ST

Handel House Museum

ST

G RO

S VE

NO

T R S

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

The Medieval Banquet


Special Offer E Centrally located in the beautiful and historic setting of St. Katharine Docks alongside the River Thames, just a two minute walk from Tower Bridge and the Tower of London. Join Henry VIII and his court of knights, troubadours, contortionists, magicians, jugglers, minstrels and medieval tumblers at this most royal of banquets and enjoy a four course meal feast with beer and wine brought to your table throughout the meal by our dancing wenches. Holders of the London Pass are offered a 15% discount off the public price (usually 49.95)*. To book your tickets please call 020 7480 5353 and mention London Pass before payment.
* Public price can vary, and increases during Christmas and New Year. Call for prices. Pass holders must book and pay in advance.

167

The Medieval Banquet

F Situ au cur du quartier lgant et historique de St. Katharine Docks, le long de la Tamise, deux minutes pied de la Tower Bridge et de la Tour de Londres. Retrouvez Henry VIII et sa cour de chevaliers, troubadours, contorsionnistes, magiciens, jongleurs, mnestrels et acrobates ce banquet tout ce quil y a de plus royal et protez dun festin de quatre plats accompagns de bire et de vin servis table tout au long du repas par nos jeunes damoiselles. Les dtenteurs dun London Pass bncient dune rduction de 15 % sur le prix public (normalement 49,95 )*. Pour rserver vos billets, veuillez appeler le 020 7480 535 et mentionner London Pass avant deffectuer votre paiement.
* Prix publics soumis variation, compter un supplment pour Nol et le Nouvel An. Contactez-nous pour connatre les prix. Les titulaires du pass doivent rserver et payer lavance.

The Medieval Banquet Ivory House, St. Katharine Docks, London E1W 1BP 020 7480 5353 Doors open 19.15. Show starts 19.45. Night ends 23.30. Sunday opening doors open 17.15. Show starts 18.00. (Night ends 00.00 during the Christmas season from 1 December23 December and 02.00 on New Years Eve/New Years Day) (Night ends before 00.00) Closed: Mondays Tower Hill (District, Circle) 15, 25, 100 Tower Gateway Tower Pier www.medievalbanquet.com

*Preise knnen variieren und sich whrend der Weihnachtsund Neujahrsfeiertage erhhen. Erfragen Sie die Preise telefonisch. Besitzer eines Passes mssen im Voraus buchen und bezahlen.

WE R

Hays Galleria Shopping

HMS Belfast Tower Bridge Exhibition

BR

ID G

D Zentral gelegen in der malerischen und geschichtstrchtigen Umgebung der Hafenanlage von St. Katharine an der Themse, lediglich zwei Minuten Fuweg entfernt von der Tower Bridge und dem Tower of London. Leisten Sie Heinrich VIII. und seinem Hofstaat von Rittern, Troubadouren, Schlangenmenschen, Zauberern, Jongleuren, Minnesngern und mittelalterlichen Gauklern bei diesem hchst kniglichen Bankett Gesellschaft. Erfreuen Sie sich an einem VierGnge-Men, bei dem Ihnen Bier und Wein von unseren keck tanzenden Frauenzimmern eingeschenkt wird. Inhaber des London Pass erhalten 15 % Rabatt auf den normalen Preis (in der Regel 49,95)*. Um Ihre Tickets zu bestellen, whlen Sie 020 7480 535 und erwhnen Sie den London Pass, bevor Sie bezahlen.

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


G T TOW ER
Fenchurch Street Station
ST

250m
NT MI

ST

Tower Hill
TO

Tower Gtwy

CITY

H IL L WE R

RO

L YA

E R B RI AP

EA

Tower of London

ST

S MIT HF

IEL

TOW

St. Katharines Dock

RIV

ER

City Cruises

The Medieval Banquet

TO

London Bridge Station

TH

AM

ES

LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON

Tea and Tattle


Special Offer E Tea and Tattle specialises in affordable quality English Afternoon Tea. The dcor is a beautiful mix of traditional and modern English and Oriental inuences giving a truly memorable experience. Located opposite the British Museum it is one of Londons hidden secrets. Show your London Pass and receive 15% off total bill. F Tea and Tatle est spcialis lAfternoon Tea anglais de qualit. Le dcor est un beau mlange dinuences anglaises et orientales traditionnelles et modernes, offrant une exprience rellement mmorable. Situ en face du British Museum, cest un des secrets cachs de Londres. Prsentez votre London Pass et recevez 15% de rduction sur la facture totale. D Tea and Tattle ist spezialisiert auf bezahlbaren hochwertigen English AfternoonTee. Die Ausstattung ist eine wunderschne Mischung von traditionellen und modernen englischen und orientalischen Einssen, die Ihnen zu einem wahrhaft unvergesslichen Erlebnis verhelfen. Gegenber vom British Museum gelegen, ist es eines der verborgenen Geheimnisse Londons. Zeigen Sie Ihren London-Pass und erhalten 15% Rabatt auf Rechnungssumme.

169

Tea and Tattle

Tea and Tattle, 41 Great Russell Street London WC1B 3PE


07722 192 703
Mon-Fri: 08.00-18.30, Sat: 12.00-16.00

Tottenham Court Road/Russell Square 1,7,8,19,25,38,55,98,242 to New Oxford Street www.apandtea.co.uk


Booking in advance is advisable Rservation lavance est conseill Buchung im Voraus ist ratsam

CCENTRAL E N T R A L LONDON LONDON


RUS SE

0
Russell Square

250m

Goodge Street
TO

GO

ST
M

E OR

ER W ST

ST
RD FO

O M

UE AG NT

PL

LL
ON M

SO H UT PT AM

SQ
E GU TA S T

BED

Tottenham Court Road

O XF O

TT EN

British Museum

SQ

G T Tea and

RU

SS

EL

ST

BL

Tattle

BL

RY BU MS Y O O WA

RD S T

HA
CO

OO
SB M

RO W

Y UR

O XF N EW

O RD

ST

H IG H

HOLB

O RN

D TR UR

ST

Holborn

171

TRAVEL & TRANSPORT


Travelling in and around London can be fun with transport services that take you to all the London Pass attractions. Why not make the most of your journeys and enjoy the view from the top deck of a London bus youll be suprised at what you can see! Some attractions are situated just outside the centre of London. The maps in this section show how easy it is to connect with other attractions close by and further aeld.
*The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only.

VOYAGES & TRANSPORTS


Circuler dans et autour de Londres sera un vrai plaisir avec les services de transports qui vous conduiront vers toutes les attractions proposes avec le London Pass. Pourquoi ne pas proter au maximum de vos trajets en dcouvrant le paysage depuis le sommet dun double-decker londonien vous serez surpris de ce quil y a dcouvrir. Certaines des attractions sont situes juste lextrieur du centre de Londres. Les cartes de cette zone vous permettront de voir quel point il est facile daller visiter dautres sites proximit, voire plus loin.
*La Travelcard est fournie uniquement avec certains forfaits London Pass.

REISEN UND TRANSPORT


Reisen in London und seiner Umgebung ist ein besonderes Erlebnis. Die verschiedenen Verkehrsdienste bringen Sie zu allen Attraktionen des London Pass. Besonders reizvoll ist es, die Stadt vom Oberdeck eines Doppeldeckerbusses aus zu entdecken Sie werden staunen, was es alles zu sehen gibt. Einige Attraktionen sind auerhalb des Zentrums von London gelegen. Die Karten in diesem Abschnitt zeigen Ihnen, wie Sie bequem zu den Sehenswrdigkeiten in der nheren und weiteren Umgebung gelangen.
* Die Travelcard ist nur mit ausgewhlten Pauschalangeboten des London Pass erhltlich.

HOW TO USE YOUR TRAVELCARD 172

COMMENT UTILISER VOTRE TRAVELCARD GEBRAUCHSANLEITUNG FR DIE TRAVELCARD

This page only applies to visitors who have purchased The London Pass packages inclusive of transport.
How to use your Travelcard
As well as The London Pass we have also enclosed a Travelcard*. This is for use on public transport and has been validated to coincide with The London Pass. Please ensure that your Travelcard has been date stamped by the issuer. The Travelcard is valid within Greater London zones 1-6. It gives you unlimited use of public transport from 09.30am on weekdays (all day Saturday and Sunday and public holidays) to the last tube at around 01.00 hrs, and last bus at around 04.00 hrs (midnight to last tube / bus with a seven day travelcard), and allows you to travel on the underground, rail, buses and Docklands Light Railway. The map at the back of this guidebook shows the London.Underground only. For the National Rail network map in zones 16, please ask at any station. Should your travelcard stop working at any point during its validity, please seek assistance at the nearest ticket ofce. If you have purchased a 6 Day London Pass WITH Travel your travelcard will be valid before 09.30am. ONLY APPLIES TO 6 DAY PASSES WITH TRAVEL.

Transport for London


* The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only. Should your travelcard stop working at any point during its validity, please seek assistance at the nearest ticket ofce.

COMMENT UTILISER VOTRE TRAVELCARD GEBRAUCHSANLEITUNG FR DIE TRAVELCARD

HOW TO USE YOUR TRAVELCARD 173

Cette page sadresse uniquement aux touristes qui ont achet le forfait London Pass comprenant tous les transports. En plus de votre London Pass, nous vous envoyons galement votre Travelcard*. Valide de faon fonctionner avec votre London Pass, elle vous servira dans les transports en commun. Vriez quelle a bien t estampe de la date par son metteur. La Travelcard est valable dans les zones 1 6 du Grand Londres. Elle vous offre un accs illimit aux transports publics partir de 9h30 tous les jours de la semaine (et durant toute la journe les samedi, dimanche et jour fri) jusquau dernier mtro vers 1h du matin et jusquaux derniers bus vers 4h du matin (jusqu minuit pour le dernier mtro/bus avec la Travelcard de 7 jours) et vous permet de voyager en mtro, en train, en bus et sur le rseau du Docklands Light Railway. Le plan situ la n de ce guide montre uniquement les lignes de mtro de Londres. Pour obtenir une carte du rseau ferroviaire national des zones 16, adressez-vous nimporte quelle gare ferroviaire. Dans lventualit o votre carte de transport cesserait de fonctionner pendant sa priode de validit, demandez de laide au guichet le plus proche. Si vous avez achet un London Pass 6 jours AVEC Transport - votre carte de transport sera valide avant 9 h 30 du matin. NE SAPPLIQUE QUAUX PASSES DE 6 JOURS INCLUANT LE TRANSPORT.

How to use your Travelcard

* La Travelcard ne fait pas partie de tous les forfaits du London Pass. Si votre abonnement cesser de travailler nimporte quel moment au cours de sa validit, sil vous plat demander de laide la billetterie la plus proche.

Diese Seite gilt nur fr Besucher, die die London Pass Pauschale inklusive Transport mit den ffentlichen Verkehrsmittel gekauft haben. Neben Ihrem London Pass nden Sie in der Beilage auch eine Travelcard* fr die ffentlichen Verkehrsmittel, die genau so lange gltig ist wie Ihr London Pass. Vergewissern Sie sich bitte, dass Ihre Travelcard vom Herausgeber abgestempelt worden ist. Die Travelcard ist innerhalb der Zonen 1-6 im Groraum London gltig. Damit ermglicht sie Ihnen die unbegrenzte Nutzung des ffentlichen Nahverkehrs an Wochentagen ab 09.30 Uhr (ganztgig Samstags, Sonntags und an ffentlichen Feiertagen) bis zur letzten U-Bahn gegen 01.00 Uhr und dem letzten Bus gegen 04.00 Uhr (Mitternacht bis zur letzten U-Bahn/Bus mit einer Travelcard gltig fr sieben Tage), fr Reisen mit U-Bahn, Bahn, Bussen und dem Docklands Light Zug. Die Karte hinten im Fhrer zeigt nur das Londoner U-Bahn-Netz. Karten fr das Eisenbahnnetz in den Zonen 16 sind in den Bahnhfen erhltlich. Sollte Ihre Travelcard whrend ihrer Gltigkeitsdauer pltzlich nicht mehr funktionieren, wenden Sie sich bitte an den nchsten Fahrkartenschalter. Wenn Sie einen 6-Tage-London-Pass MIT einer Fahrkarte gekauft haben - Ihre Fahrkarte ist vor 9:30 Uhr gltig. DIES GILT NUR FR DEN 6-TAGE-PASS MIT FAHRKARTE.

* Die Travelcard ist nur mit ausgewhlten Pauschalangeboten des London Pass erhltlich. Sollte Ihr Abo nicht mehr funktionieren zu irgendeinem Zeitpunkt whrend seiner Gltigkeit, suchen Sie Untersttzung bei der nchsten Fahrkartenschalter.

CENTRAL LONDON 174

LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT

P r i m ro s e H i l l

PRIMROSE HILL

St Johns Wood

The Jewish Museum London Zoo

CAMDEN

Central London Map


Earls Court

Mornington Crescent
ST JOHNS WOOD

Lords Cricket Ground Tour

R e g e n t s P a r k

Maida Vale
REGENTS PA R K
Park Square Gardens

Euston Station

MARYLEBONE

Q ueen Marys Gardens

Euston Square Warren Street

Jasons Canal Boat Trip

Warwick Avenue

London Marylebone Beatles Store


Station

Regents Park

Baker Street Edgware Road

Great Portland Street

Pollocks Toy Museum

Goodge Street

Royal Oak
Museum of Brands, Packaging & Advertising

Tottenham Court Road Paddington Station

John Lewis
Marble Arch
TTT Foreign Exchange

Oxford Circus

B AY S W A T E R

Bond Street

Crest of London

Handel House Museum

Foyles Bookshop Liberty S O H O Curzon Kingly Cucumba Soho Court Crest of The East London India Company Gamerbase

Bayswater Queensway

Lancaster Gate
M AY F A I R

Piccadilly Circus
The Money Theatre Tickets Corporation TTT Foreign

Queens Ice & Bowl


Westfield London

Hyde Park Kensington Gardens

The Orangery Kensington Palace Crussh


High Street Kensington
SOUTH KENSINGTON

Curzon Mayfair

Green Exchange Park Green Park

Apsley House
Knightsbridge Hyde Park Corner

Wellington Arch
Buckingham Palace Ga rdens

Royal Albert Hall

TTT Foreign Exchange The Money Corporation

Guards Museum St Jamess The Queens Park Gallery

St James s Park

The Royal Mews


WESTMINSTER BROMPTON

Victoria Station

Gloucester Road
TTT Foreign Exchange

South Kensington

Sloane Square
TTT Foreign Exchange

Victoria Coach Station


PIMLICO

Chocolate by William Curley

Pimlico

Chelsea Cinema
West Brompton
Wes t B r o m p t o n

CHELSEA

Chelsea Physic Garden

Ranelagh Gardens

Chelsea FC Stadium Tour

LONDRES-CENTRE LONDONER INNENSTADT

CENTRAL LONDON 175

KINGS CROSS

London Canal Museum

UP

PE

ISLINGTON
R ST

RE

ET

Central London Map

Kings Cross Station St Pancras Station Kings Cross Thameslink

Angel

S T PA N C R A S CLERKENWELL

Old Street Shoreditch


SHOREDITCH

Foundling Museum

Corams Fi e l ds

Renoir Cinema
Russell Square
BLOOMSBURY

Tea and Tattle


Holborn Chancery Lane

Farringdon

Barbican Moorgate

Liverpool Street Station

Cartoon Museum

Lincolns In n Fie lds

HOLBORN
Covent Garden Leicester Square TTT Foreign

City Thameslink St Pauls Station St Pauls Blackfriars Station

Aldgate East Aldgate

Cathedral

Street Station Tower Hill National Portrait Gallery The Medieval The Monument National London Bicycle Banquet Shakespeares Gallery London Brass Rubbing Centre Tour Company Crussh Bateaux London Globe Theatre City Cruises Charing Cr oss Restaurant Cruises Theatre Nauticalia The Crypts Station HMS Belfast Tickets Tate Modern Southwark Benjamin Embankment The Tower Cathedral National Theatre Original Franklin of London London Backstage Tours House Old Operating Theatre, Sightseeing Museum & Herb Garret The Tour Tower Waterloo East London Bridge

Exchange M&MS World Nauticalia London

London Transport Museum The Courtauld Gallery


Temple

Bank Mansion House Bank

Crussh
Tower Gtwy

WH

Cannon

Fenchurch Street Station Monument CITY

All Hallows

Banqueting Household House Cavalry Museum


Westminster

Waterloo Station

Southwark

Station

Bridge Exhibition

Churchill War Rooms

City Cruises

Namco Funscape
Lambeth North

Design Museum

BOROUGH

Borough

Westminster Florence Nightingale Abbey Museum


Archbishops Park

Jewel Tower
Elephant & Castle

Nauticalia BERMONDSEY LAMBETH

The Garden Museum

WA LW O RT H

Kennington Vauxhall
VA U X H A L L
Vauxhall Park T h e Ova l Ke nni ngt on Park B u rgess Park

Oval

KENNINGTON

TERMS & CONDITIONS OF USE 176

CONDITIONS GNRALES DUTILISATION ALLGEMEINE NUTZUNGS- UND GESCHFTBEDINGUNGEN

Published by: The Leisure Pass Group Ltd. PO Box 2337, London W1T 3BB e-mail: info@londonpass.com www.londonpass.com

Whilst the Publishers will have used all reasonable endeavours to ensure that the information contained in this publication is accurate at the time of going to press they shall not be liable for any loss, expense, damage or other inconvenience caused in whole or part by reliance upon such information and the user of the information does so at his own risk. Opening times will uctuate from time to time and users of information in this publication are recommended to check with the facility concerned prior to visiting it to ascertain the current position. Opinions expressed in this publication are no more than fair comment of the authors and are not the opinions of the Publishers. The London Pass entitles the holder to admission to Attractions upon presentation of the Pass without further payment. Other offers and discounts are also available to holders of the London Pass. Admission is subject to the Pass being valid and to there being sufcient value remaining. All Attractions listed are contractually bound with the Publishers to accept admission without further payment, subject to their normal admission criteria. The Publisher will use all reasonable endeavours to facilitate admission in accordance with the terms of The London Pass by holders to Attractions, however, the Publishers shall not be responsible, or liable for any loss, damage, expense, or inconvenience, if any Attraction, contrary to the terms of its contract with them, unlawfully and with no good cause, refuses admission in accordance with the terms of the London Pass. You have a right to know the outstanding value remaining on your Pass. You may exercise your right by asking for your Pass to be swiped at any attraction or by calling 020 75808060 The Publishers have taken all reasonable care to ensure that only properly run and reputable Attractions of good standing are within The London Pass scheme, however the Publishers shall not be liable for any deciencies of service, quality of merchandise or health and safety at any particular attraction. All entry prices detailed in this guide are correct at time of going to press, and are subject to change at any time. The London Pass may only be used by the cards signatory. It is non-refundable. No replacements or refunds can be offered for lost or stolen cards. The London Pass is not valid for return visits to any facility. The London Pass provides you with entries to Attractions for 1 day, or for consecutive days as purchased, up to the following full public entry values: Adult 1 Day Pass 80, Child 1 Day Pass 45, Adult 2 Day Pass 160, Child 2 Day Pass 90, Adult 3 Day Pass 240, Child 3 Day Pass 135, Adult 6 Day Pass 480, Child 6 Day Pass 270 Holders of The London Pass recognise and accept that they visit any facility voluntarily and entirely at their own risk. The Publishers are not in any way responsible for site conditions or third party acts or omissions at any facility.

Terms & Conditions of Use

Copyright 2012 The Leisure Pass Group Limited. All copyrights in this publication belong to the Publishers, The Leisure Pass Group Limited, PO Box 2337, London W1T 3BB. No reproductions of any part of this publication may be made unless authorised by the Publishers in writing. The Publishers reserve all property rights under statute and common law including the rights in the name The London Pass.

CONDITIONS GNRALES DUTILISATION ALLGEMEINE NUTZUNGS- UND GESCHFTBEDINGUNGEN

TERMS & CONDITIONS OF USE

177

Conditions gnrales dutilisation


Bien que lditeur ait fait tout son possible pour garantir lexactitude des informations de cette publication au moment de sa mise sous presse, il ne sera pas tenu responsable des pertes, dpenses, dommages ou autres inconvnients rsultant, en tout ou partie, de la conance place dans de telles informations, et le lecteur utilisera ces informations ses risques et prils. Les heures douverture sont susceptibles de changer de temps autre et par consquent, il est recommand aux personnes utilisant les indications contenues dans cette publication, de vrier auprs de ltablissement concern avant de sy rendre, ceci an dtablir la situation du moment. Les avis exprims dans cette publication reprsentent les remarques objectives des auteurs et non pas les avis de lditeur. La simple prsentation du London Pass donne accs de nombreuses attractions touristiques sans aucun paiement. Les titulaires du London Pass bncient galement dautres offres et rductions. Pour bncier de ces entres, le Pass doit tre en cours de validit et prsenter un solde sufsant. Toutes les attractions indiques ont conclu avec la maison ddition un contrat qui les oblige admettre les dtenteurs du London Pass gratuitement, sous rserve de leurs critres dentre standard. La maison ddition fera tout ce qui est raisonnablement possible pour faciliter lentre des dtenteurs dun London Pass dans les attractions conformment aux conditions du London Pass, mais dcline toute responsabilit concernant les pertes, dommages, dpenses ou dsagrments rsultant du fait que toute attraction, contrairement aux dispositions de son contrat avec la maison ddition, refuse, illicitement et sans motif valable, quun dtenteur y ait accs conformment aux conditions du London Pass. Vous tes en droit de connatre le solde restant sur votre Pass. Vous pouvez exercer ce droit en demandant ce que votre Pass soit lu en machine dans nimporte quelle attraction ou en appelant le 020 75808060. La maison ddition a fait preuve de la diligence raisonnable pour sassurer que seules des attractions bien gres et de bonne rputation, dont la valeur est connue, sont incluses dans le programme du London Pass, mais elle ne sera pas tenue responsable des insufsances dune attraction, quelle quelle soit, en termes de service, de qualit des marchandises ou de sant et dhygine. Tous les prix dentre dtaills dans ce guide sont corrects au moment de la mise sous presse et sont susceptibles dtre modis tout moment. Seul le signataire de la carte peut utiliser le London Pass. La carte nest pas remboursable. Les cartes perdues ou voles ne seront ni remplaces ni rembourses. Le London Pass nest pas valide pour une deuxime visite des attractions. Le London Pass vous permet de bncier dune entre aux attractions pour 1 journe ou pour des jours conscutifs jusqu lquivalent des tarifs publics suivants : Adulte Passe 1 jour 80 GBP, Enfant Passe 1 jour 45 GBP, Adulte Passe 2 jours 160 GBP, Enfant Passe 2 jours 90 GBP, Adulte Passe 3 jours 240 GBP, Enfant Passe 3 jours 135 GBP, Adulte Passe 6 jours 480 GBP, Enfant Passe 6 jours 270 GBP. Les titulaires du London Pass reconnaissent et acceptent quils visitent une attraction de leur plein gr et entirement leurs risques et prils. Les diteurs ne sauraient en aucun cas tre tenus responsables de ltat des sites ou des actions et omissions dun tiers dans un tablissement. Editeur: The Leisure Pass Group Ltd. PO Box 2337, London W1T 3BB e-mail: info@londonpass.com www.londonpass.com Droits dauteur 2012 The Leisure Pass Group Limited. Tous les droits dauteur de cette publication appartiennent lditeur, The Leisure Pass Group Limited, PO Box 2337, Londres W1T 3BB, Angleterre. Il est interdit de reproduire cette publication, en tout ou partie, sans lautorisation crite de lditeur. Lditeur se rserve tous les droits de proprit en vertu du droit crit et du droit commun, y compris les droits au nom de The London Pass.

Allgemeine Nutzungs- und Geschftbedingungen


Whrend der Herausgeber alle Anstrengungen unternommen hat, um die Richtigkeit der in dieser Broschre enthaltenen Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung zu gewhrleisten, lehnt er jede Haftung fr Verluste, Aufwendungen, Schden oder andere Unannehmlichkeiten ab, die ganz oder teilweise durch einen Verlass auf diese Informationen entstehen; die Benutzung dieser Informationen erfolgt auf eigenes Risiko. ffnungszeiten sind oft nderungen unterworfen und es ist daher ratsam, sich diese Angaben vor einem Besuch von der betreffenden Attraktion besttigen zu lassen. Die in dieser Verffentlichung zum Ausdruck gebrachten Ansichten sind die der Verfasser und nicht die des Herausgebers. Inhaber des London Pass erhalten gegen Vorlage des Passes Eintritt zu Attraktionen, ohne weitere Zahlungen leisten zu mssen. Auerdem gibt es weitere Angebote und Rabatte, die von Inhabern des London Pass in Anspruch genommen werden knnen. Die Eintrittsberechtigung hngt davon ab, ob der Pass gltig ist und ob der Restbetrag noch hoch genug ist. Alle aufgefhrten Attraktionen sind dem Herausgeber gegenber vertraglich verpichtet, den Eintritt ohne weitere Zahlung zu gestatten. Es gelten allerdings die normalen Einlassbedingungen. Der Herausgeber wird sich in angemessener Weise bemhen, dafr zu sorgen, dass Inhabern des London Pass gem den Geschftsbedingungen fr den London Pass Einlass zu den Attraktionen gewhrt wird. Der Herausgeber bernimmt jedoch keinerlei Verantwortung oder Haftung fr Verluste, Schden, Aufwendungen oder Unannehmlichkeiten, falls der Einlass bei einer Attraktion entgegen der vertraglichen Vereinbarung und ohne guten Grund nicht gem den Geschftsbedingungen des London Pass gewhrt wird. Sie knnen stets nachschauen, wie hoch der verbleibende Betrag auf Ihrem Pass ist. Sie erhalten diese Information, indem Sie Ihren Pass bei einer beliebigen Attraktion einlesen lassen oder die Nummer 020 75808060 anrufen. Der Herausgeber hat alle angemessenen Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass nur ordnungsgem betriebene und in gutem Ruf stehende Attraktionen in den London Pass aufgenommen wurden. Der Herausgeber bernimmt jedoch keinerlei Haftung, falls der Service, die Warenqualitt oder der Schutz von Gesundheit und Sicherheit bei einer der Attraktionen unzulnglich sein sollte. Alle in diesem Fhrer genannten Eintrittspreise entsprechen dem aktuellen Stand bei Redaktionsschluss, knnen jedoch jederzeit gendert werden. The London Pass kann nur vom Unterzeichner der Karte benutzt werden. Eine Rckvergtung ist nicht mglich. Verlorene oder gestohlene Karten werden nicht ersetzt. Der London Pass berechtigt nicht zu mehrfachen Besuchen derselben Attraktionen. Mit dem London Pass erhalten Sie bis zu den genannten Gesamthchstbetrgen (gemessen am normalen Eintrittspreis) freien Eintritt zu Attraktionen: 1-Tagespass fr Erwachsene: bis zu 80, 1-Tagespass fr Kinder: bis zu 45, 2-Tagespass fr Erwachsene: bis zu 160, 2-Tagespass fr Kinder: bis zu 90, 3-Tagespass fr Erwachsene: bis zu 240, 3-Tagespass fr Kinder: bis zu 135, 6-Tagespass fr Erwachsene: bis zu 480, 6-Tagespass fr Kinder: bis zu 270. Inhaber von The London Pass nehmen zur Kenntnis und erklren, dass sie jede Attraktion freiwillig und auf ihr eigenes Risiko hin besuchen. Der Herausgeber ist in keiner Weise fr den Zustand einer Attraktion oder fr Handlungen oder Unterlassungen Dritter haftbar. Herausgeber: The Leisure Pass Group Ltd. PO Box 2337, London W1T 3BB E-Mail: info@londonpass.com www.londonpass.com 2012 The Leisure Pass Group Limited. Alle Urheberrechte an dieser Publikation sind Eigentum des Herausgebers, The Leisure Pass Group Limited, PO Box 2337, London W1T 3BB. Eine Vervielfltigung dieser Verffentlichung ist nur nach Einholung der vorherigen schriftlichen Erlaubnis des Herausgebers gestattet. Der Herausgeber behlt sich smtliche gesetzlichen und gewohnheitsrechtlichen Urheberrechte vor, einschlielich des Rechts am Namen The London Pass.

Terms & Conditions of Use

INDEX 178

INDEX VERZEICHNIS
Foundling Museum, The 73 Foyles Bookshop 150 French Brothers River Cruise 139 G Gamerbase PC Gaming Centre 132 Garden Museum, The 75 Guards Museum 76 H Hampton Court Palace 63 Handel House Museum 77 Historic Royal Palaces Meal Offers 164 HMS Belfast 32 Household Cavalry Museum 78 J Jasons Original Canal Boat Trip 109 Jewel Tower 47 Jewish Museum, The 79 John Lewis 166 K KATYAKATYA SHEHURINA 151 Kensington Palace & The Orangery 48 Kew Gardens 37 L Liberty 152 London Beatles Store & Its Only Rock n Roll 143 London Bicycle Tour Company 110 London Brass Rubbing Centre 122 London Canal Museum 80 London Motor Museum 86 London Transport Museum 81 London Walks 133 Lords Cricket Ground Tours 111 M M&MS World 153 Medieval Banquet, The 167 Monument, The 49 Museum of Brands, Packaging and Advertising 82 N Namco Funscape 123 National Gallery, The 95 National Maritime Museum 91 National Portrait Gallery 96 National Theatre Backstage Tour 112 Nauticalia 154 O Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret 83 Original London Sightseeing Tour 135 P Photo Walks of London 134 Pollocks Toy Museum 85 Q Queens Gallery, The 97 Queens Ice & Bowl 125 R Renoir Cinema 121 Rock n Roll Walk 113 Royal Air Force Museum 87 Royal Albert Hall 51 Royal Mews 52 S St Pauls Cathedral 56 Shakespeares Globe TheatreTour & Exhibition 34 Southwark Cathedral 53 T Tate Modern 99 Tea and Tattle 169 Theatre Ticket Offers 136 Tower Bridge Exhibition 58 Tower of London 55 Twickenham World Rugby Museum & Stadium Tours 88 W Walk-in Backrub 138 Wellington Arch 59 Wembley Stadium Tour 114 Wernher Collection at Rangers House, The 67 Westeld Shopping Centres 156 Westminster Abbey 60 Wimbledon Lawn Tennis Museum 39 Wimbledon Tour Experience 115 Windsor Castle 64 WWT London Wetland Centre 38 Z ZSL London Zoo 35

A All Hallows by the Tower 54 All the Fun of the Fair 142 Apsley House 44 Arsenal FC Stadium Tour 104 B Banqueting House, The 45 BAPS Shri Swaminarayan Mandir 36 Bateaux London Dining Cruise Experiences 160 Benjamin Franklin House 46 Brit TV & Movie Location Tours 128 British Music Experience 40 Bureau de Change 144 C Carry Me Home 145 Cartoon Museum 70 Cellhire Free Phone Rental 129 Chelsea FC Stadium Tour 105 Chelsea Physic Garden 30 Chislehurst Caves 41 Chocolate by William Curley 161 Churchill War Rooms 71 City Cruises 106 City Secrets Walks 130 Courtauld Gallery, The 94 Crest of London 147 Crussh 162 Crypts, The 31 Cucumba 131 Curzon Chelsea 118 Curzon Mayfair 119 Curzon Soho 120 D Design Museum 72 E East India Company, The 148 Eltham Palace 66 Estorick Collection of Modern Italian Art 101 Eton College 61 F Fan Museum, The 89 Firepower Royal Artillery Museum 90 Florence Nightingale Museum 74

Index

NUMROS DE TLPHONE UTILES NTZLICHE TELEFONNUMMERN

USEFUL TELEPHONE NUMBERS

179

General Informations gnrales Allgemein: 100 UK & Maritime operator 155 International operator 118 500 Directory enquiries 118 505 International directory enquiries 999 Ambulance/Fire service/Police Lost/stolen credit cards Cartes de crdit perdues/voles Verlorene/gestohlene Kreditkarten: 01273 696 933 American Express 0844 811 9111 Barclaycard 0870 190 0011 Diners Club 0800 964 767 Mastercard 0800 891 725 Visa

Transport Transports Trasport: London travel information 0843 222 1234 National railways enquiries 08457 484 950

Useful Telephone Numbers

Airport Flight Information Informations de vol des aroports Fluginformationen: Heathrow Airport Gatwick Airport Luton Airport Stansted Airport London City Airport 0844 335 1801 0844 892 0322 01582 405 100 0844 335 1803 0207 646 0088

E If you are experiencing difculties with your London Pass please telephone our helpline on 0870 242 9988 Monday to Friday: 09.0020.00 and Saturday: 10.0016.00.
F Si vous avez des problmes avec votre London Pass, veuillez appeler notre ligne dassistance tlphonique au 0870 242 9988 de 9 h 30 20 h du lundi au vendredi, et de 10 h 16 h le samedi.

D Bei Problemen mit Ihrem London Pass wenden Sie sich unter der Nummer 0870 242 9988 montags bis freitags 9.0020.00 Uhr und samstags 10.0016.00 Uhr an unsere Helpline.

Acknowledgments Remerciements Impressum Photography: Eltham Palace, P66; Rangers House, P67, from the English Heritage Photography Library. The Banqueting House, P45; The Tower of London, P55; Kensington Palace, P48; Hampton Court Palace, P63, from Historic Royal Palaces. Windsor Castle, P64, from Royal Collection. Renoir Cinema, P121; Nick Wood Photography Shakespeares Globe Theatre, P34; Libera Produced by: Pixel Primate Ltd. Studios in London & Leicester e-mail: hello@pixelprimate.com www.pixelprimate.com
Published 2012 The Leisure Pass Group Limited. Copyright 2012 The Leisure Pass Group Limited. All Rights Reserved

Maps reproduced from: Aerial photography and ground survey. London Underground Map: Reproduced by permission of Transport forLondon. User No. 04/E/1460.

THE LONDON PASS PRIZE DRAW 180


TOMBOLA AUSLOSUNG

The London Pass aims to present a service which allows visitors to experience the very best that London has to offer. Therefore, it is very important to hear your comments to ensure that we continue to provide the best service now and for the future.

The London Pass Prize Draw

Fill in your comments on the card overleaf and well enter you for our prize draw - you could win 2 Passes of your choice either London, Paris or Berlin for 2 days. When you have completed your comments, tear/cut out the page and mail it back to us. If mailed in the UK, postage will be free. Le London Pass vise offrir aux touristes un service leur permettant de tirer prot au maximum de toutes les attractions londoniennes. Nous aimerions donc connatre votre avis an de pouvoir continuer vous offrir, maintenant et dans lavenir, un service de qualit suprieure. Veuillez rdiger vos commentaires au verso de la carte et nous vous ferons participer un tirage au sort loccasion duquel vous pourriez gagner 2 passes de votre choix - Londres, Paris ou Berlin pour 2 jour. Aprs avoir inscrit vos commentaires, veuillez dtacher/couper la page et nous la renvoyer par courrier. Si vous la postez du Royaume-Uni, laffranchissement est libre. Der London Pass soll es Besuchern von London ermglichen, das Beste zu erleben, was die Stadt zu bieten hat. Ihre Kommentare sind daher sehr wichtig fr uns Sie helfen uns, Ihnen auch in Zukunft einen optimalen Service zu bieten. Bitte teilen Sie uns auf der umseitigen Karte mit, wie Ihnen der Paris Pass gefallen hat. Wenn Sie die Karte zurckschicken, Gewinnen Sie 2 Psse Ihrer Wahl entweder London, Paris oder Berlin fr 2 Tage. Notieren Sie einfach Ihre Kommentare, trennen Sie die Seite ab und senden Sie sie an uns zurck. Wenn Sie sie in Grobritannien aufgeben, bezahlen wir das Porto. All entries received by 30th June 2013 will be entered into the prize draw. Winners will be informed in writing as soon as possible after 31st July 2013. A full list of winners will be available from The Leisure Pass Group Limited, PO Box 2337, London W1T 3BB, after 15th August 2013. A stamped addressed envelope marked Prize Winners List should accompany such requests. The Leisure Pass Group reserves the right to feature names, photographs and towns of major prize winners in future promotions. A Prize Draw may be used to promote more than one product. Those under 18 years old and employees of The Leisure Pass Group Limited, its associated companies and suppliers are not eligible to enter The London Pass prize draw. Members of their immediate families are also ineligible, as is anyone living in the employees household.

Centres d'intérêt liés