Vous êtes sur la page 1sur 19

NRF-084-PEMEX-2011 COMIT DE NORMALIZACIN DE PETRLEOS MEXICANOS Y ORGANISMOS SUBSIDIARIOS SUBCOMIT TCNICO DE NORMALIZACIN DE PEMEX GAS Y PETROQUMICA BSICA

16 de agosto de 2011 PGINA 1 DE 19

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS


(Esta norma cancela y sustituye a la NRF-084-PEMEX-2004, del 19 de junio de 2004).

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 3 DE 19

CONTENIDO CAPTULO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 9. 10. 11. 12. PGINA

INTRODUCCIN .......................................................................................................................................... 4 OBJETIVO .................................................................................................................................................... 4 ALCANCE .................................................................................................................................................... 5 CAMPO DE APLICACIN ........................................................................................................................... 5 ACTUALIZACIN ........................................................................................................................................ 5 REFERENCIAS ............................................................................................................................................ 5 DEFINICIONES ............................................................................................................................................ 7 SMBOLOS Y ABREVIATURAS.................................................................................................................. 8 DESARROLLO ............................................................................................................................................. 9 Electrodos para soldadura con el proceso de electrodo revestido (SMAW) de aceros al carbono ................................................................................................................................................... 9 Electrodos para soldadura con el proceso de electrodo revestido (SMAW) de aceros de baja aleacin ................................................................................................................................................ 10 Electrodos para soldadura con el proceso de arco metlico protegido con gas (GMAW) de aceros al carbono. ................................................................................................................................ 11 Electrodos para soldadura con el proceso de arco metlico protegido con gas (GMAW) de aceros de baja aleacin........................................................................................................................ 11 Electrodos de alambre tubular para soldadura con el proceso de arco con ncleo de fundente (FCAW) de aceros al carbono. ............................................................................................................. 12 Electrodos de alambre tubular para soldadura con el proceso de arco con ncleo de fundente (FCAW) de aceros de baja aleacin .................................................................................................... 13 Embalaje, Transportacin y Almacenaje .............................................................................................. 14 Documentacin ..................................................................................................................................... 15 RESPONSABILIDADES ...................................................................................................................... 15 CONCORDANCIA CON OTRAS NORMAS ........................................................................................ 16 BIBLIOGRAFA .................................................................................................................................... 16 ANEXOS............................................................................................................................................... 18

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 4 DE 19

INTRODUCCIN

En la actualidad, debido a la imperante necesidad de la industria nacional e internacional por contar con procesos ms seguros y eficientes que permitan incrementar la proteccin de su personal y el medio ambiente, adems de cumplir con marcos regulatorios de normatividad ms estrictos, en Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, estos aspectos juegan un papel trascendental y requieren mantenerse a la vanguardia dentro de este entorno. Por otra parte, la gran diversidad de ductos con los que cuenta Petrleos Mexicanos y la importancia que representan para el pas, hacen indispensable mantener la calidad e integridad de estas instalaciones. De acuerdo a lo anterior, Petrleos Mexicanos tiene como uno de sus objetivos fundamentales, que sus lneas de tubera e instalaciones relacionadas, operen en forma eficiente, por lo que debido a la complejidad que implica el mantenimiento, reparacin y rehabilitacin de un ducto, se ha desarrollado la normatividad tcnica referente a los electrodos para soldadura en atencin a la importancia que estos elementos tienen dentro del aspecto de tendido, reparacin y mantenimiento de los mismos. Este documento describe los requerimientos tcnicos, para su requisicin, licitacin y adquisicin (compra); y es responsabilidad del usuario tomar en consideracin las condiciones de operacin de la tubera para describirlos en la requisicin. Este documento se realiza en atencin y cumplimiento a: Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin Ley de Petrleos Mexicanos y su Reglamento Ley de la Comisin Nacional de Hidrocarburos. Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Pblico y su Reglamento Ley de Obras Pblicas y Servicios Relacionados con las Mismas y su Reglamento Gua para la emisin de Normas de Referencia de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios CNPMOS 001 Rev. 1, 30 de septiembre de 2004.

Participaron en su elaboracin las direcciones de Petrleos Mexicanos, Cmaras y Empresas que se listan a continuacin: Petrleos Mexicanos Pemex Exploracin y Produccin. Pemex Refinacin. Pemex Gas y Petroqumica Bsica Pemex Petroqumica Instituto Mexicano del Petrleo Bhler Soldaduras, S.A. de C.V. Praxair Mxico S. de R. L. de C.V. Facultad de Qumica de la U.N.A.M.

OBJETIVO

Establecer los requerimientos tcnicos y documentales de compra para electrodos que se utilizan en los procesos de soldadura en campo de componentes metlicos de acero al carbono de los sistemas de ductos de Petrleos Mexicanos.

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 5 DE 19

ALCANCE

Esta Norma de Referencia establece la clasificacin, anlisis qumico, pruebas mecnicas, contenido mximo de hidrgeno difusible y certificacin requerida para los electrodos de acero al carbono y aceros de baja aleacin empleados en los siguientes procesos: soldadura de arco elctrico con electrodo revestido (SMAW) y semiautomticos: soldadura de arco metlico protegido con gas (GMAW) y soldadura con alambre tubular con ncleo de fundente (FCAW), adquiridos directamente o como procura en obras, para soldar tubera y accesorios de los sistemas de ductos e instalaciones relacionadas. Esta norma cancela y sustituye a la NRF-084-PEMEX-2004 Revisin 0, del 19 de junio de 2004.

3.

CAMPO DE APLICACIN

Esta Norma de Referencia es de aplicacin general y observancia obligatoria en la adquisicin de electrodos de acero al carbono y acero de baja aleacin para soldar tubera y accesorios de los sistemas de ductos e instalaciones relacionadas, que se lleven a cabo en los centros de trabajo de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, por lo que se debe incluir en los procedimientos de contratacin: licitacin pblica, invitacin a cuando menos tres personas o adjudicacin directa; como parte de los requisitos que debe cumplir el licitante, proveedor o contratista.

4.

ACTUALIZACIN

La revisin y actualizacin de la NRF debe ser dentro de los cinco aos siguientes a su publicacin de declaratoria de vigencia publicada en Diario Oficial de la Federacin, debiendo notificar a la Comisin Nacional de Normalizacin, la revisin o actualizacin, de no hacerse se ordenara su cancelacin. Las observaciones y comentarios a esta Norma de Referencias se deben enviar al Comit de Normalizacin de Petrleo Mexicanos y Organismos en el formato CNPMOS-001-F01, para analizar su procedencia y responder oficialmente a los mismos. Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios Avenida Marina Nacional 329, Piso 35, Torre Ejecutiva Petrleos Mexicanos, C.P. 11311, Mxico, D.F. Telfono: 19 44 97 93 19 44 25 00 Ext. 54781, Correo electrnico: cnpmos@pemex.com

5. 5.1 5.2

REFERENCIAS NOM-008-SCFI-2002, Sistema General de Unidades de Medida NOM-144-SEMARNAT-2004, Medidas fitosanitarias reconocidas internacionalmente para el embalaje de madera que se utiliza en el comercio internacional de bienes y mercancas. NRF-020-PEMEX-2005, Calificacin y Certificacin de Soldadores y Soldadura

5.3

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 6 DE 19

5.4

NRF-030-PEMEX-2009, Diseo, construccin, inspeccin y mantenimiento de ductos terrestres para transporte y recoleccin de hidrocarburos ISO 544:2011, Welding consumables Technical delivery conditions for welding filler materials Type of product, dimensions, tolerances and markings (Consumibles de soldadura Condiciones tcnicas de entrega de materiales de aporte para soldadura Tipo de producto, dimensiones, tolerancias y marcado). ISO 2560:2009, Welding consumables Covered electrodes for manual metal arc welding of non-alloy and fine grain steels Classification (Consumibles de soldadura - Electrodos recubiertos para soldadura de arco manual en aceros no aleados y de grano fino - Clasificacin) ISO 14175:2008, Welding consumables Gases and gas mixtures for fusion welding and allied processes (Consumibles de soldadura Gases y mezcla de gases para soldadura de fusin y procesos relacionados) ISO 14341:2010, Welding consumables Wire electrodes and weld deposits for gas shielded metal arc welding of non alloy and fine grain steels Classification (Electrodos de alambre y depsitos para soldadura de arco metlico protegido con gas, para aceros no aleados y con grano fino Clasificacin) ISO 14344:2010, Welding and allied processes Flux and gas shielded electrical welding processes Procurement guidelines for consumables (Soldadura y procesos relacionados Procesos de soldadura elctrica protegidos con fundente o gas Guas para el suministro de consumibles) ISO 16834:2006, Welding consumables Wire electrodes, wires, rods and deposits for gas-shielded arc welding of high strength steels Classification (Consumibles de soldadura Electrodos de alambre, alambres, varillas y depsitos para la soldadura de arco protegido con gas de aceros de alta resistencia Clasificacin) ISO 17632:2004, Welding consumables Tubular cored electrodes for gas shielded and non-gas shielded metal arc welding of non-alloy and fine grain steels Classification (Consumibles de soldadura - Electrodos tubulares con ncleo de fundente para soldadura de arco con y sin gas de proteccin para soldadura de aceros no aleados y de grano fino Clasificacin) ISO 17634:2004, Welding consumables Tubular cored electrodes for gas shielded metal arc welding of creep-resisting steels Classification (Consumibles de soldadura Electrodos tubulares con ncleo de fundente para la soldadura con de arco metlico protegido con gas de aceros resistentes a la termofluencia Clasificacin) ISO 18275:2005 e ISO 18275:2005/Cor. 1: 2007, Welding consumables Covered electrodes for manual metal arc welding of high-strength steels Classification (Consumibles de soldadura Electrodos recubiertos para soldadura manual de arco metlico para acero de alta resistencia Clasificacin) ISO 18276:2005, Welding consumables - Tubular cored electrodes for gas-shielded and non-gasshielded metal arc welding of high-strength steels Classification (Consumibles de soldadura Electrodos tubulares con ncleo de fundente para soldadura de arco metlico con y sin gas de proteccin para soldadura de aceros de alta resistencia Clasificacin)

5.5

5.6

5.7

5.8

5.9

5.10

5.11

5.12

5.13

5.14

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 7 DE 19

6.

DEFINICIONES

Para los propsitos de esta Norma de Referencia aplican las definiciones siguientes: 6.1 Ducto: Sistema de tubera con diferentes componentes tales como: vlvulas, bridas, accesorios, esprragos, dispositivos de seguridad o alivio, entre otros, por medio del cual se transportan los hidrocarburos (Lquidos o Gases) entre estaciones y/ plantas para su procesamiento, bombeo, compresin, almacenaje y distribucin. Su alcance es conforme a la NRF-030-PEMEX-2009. 6.2 Electrodo. Varilla o alambre metlico (slido o tubular) que se ha fabricado cualquier mtodo y que en el caso de la varilla (slida o tubular) puede ser desnuda, recubierta o rellena. En el proceso de soldadura de arco es el componente del circuito de soldadura a travs del cual fluye la corriente elctrica. Los tipos de electrodos, para propsitos de esta norma, son los siguientes: 6.2.1 Bajo hidrgeno. Es el que contiene minerales en el recubrimiento o relleno, el cual presenta alta proporcin de carbonato de calcio y otros ingredientes que son bajos en humedad y materiales orgnicos, y por lo tanto producen metal de soldadura con bajo contenido de hidrgeno. 6.2.2 Celulsico. Su recubrimiento es a base de celulosa y un contenido de humedad entre 3 y 7 por ciento. El arco de este tipo de electrodos es fuerte y de alta penetracin. En el caso de electrodos tipo celulsico, no aplica lmite alguno de hidrgeno difusible 6.2.3 Desnudo. Electrodo de aporte que se produce como alambre, cinta o barra con o sin recubrimiento, que no sea para su fabricacin o conservacin. 6.2.4 Con ncleo de fundente (tubular). Electrodo tubular compuesto de una cubierta de metal con ncleo de diversos materiales en polvo, que produce una amplia cobertura de escoria en la cara del cordn de soldadura. 6.2.1 Recubierto o revestido. Metal de aporte compuesto de un ncleo de electrodo desnudo o un electrodo con ncleo de metal, el cual se recubre con lo suficiente para proporcionar una capa de escoria sobre el metal de soldadura que se ha aplicado. El recubrimiento debe contener materiales que cumplen las funciones de proteccin de la atmsfera, desoxidacin y estabilizacin del arco, y sirve como una fuente de adiciones metlicas a la soldadura. 6.3 Fundente. Mineral que se funde cuando se produce el arco de la soldadura. Durante el proceso protege de la oxidacin atmosfrica al metal de soldadura por la emanacin de gases, estabiliza el arco de soldadura y puede o no agregar elementos de aleacin al metal de soldadura. 6.4 Instalaciones relacionadas. Quedan comprendidas en este concepto las trampas de diablos, estaciones de medicin y regulacin y vlvulas de seccionamiento. 6.5 Metal de aporte. Metal que se agrega para realizar la soldadura (todos los electrodos son metales de aporte). 6.6 Reporte de Pruebas de Materiales (RPM) [Certified Material Test Report - CMTR Material Test Report - MTR] : registro de los resultados obtenidos de composicin qumica, propiedades mecnicas y otro requerimientos solicitados por la Norma o Especificacin de produccin del material o producto, as como de los requerimiento suplementarios solicitados para el comprador; Emitido por el fabricante del material o producto, con nombre y firmar del responsable de calidad o representante legar, que avala que el reporte reproduce los resultados de los informe de resultados de pruebas emitidos por el correspondiente laboratorio acreditado y que

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 8 DE 19

cumplen con los requerimientos de la Norma, Especificacin as como con los suplementarios solicitados por el comprador. 6.7 Soldadura de arco. Grupo de procesos de soldadura que producen la unin de piezas por calentamiento con un arco. Los procesos son utilizados con o sin la aplicacin de presin y con o sin metal de aporte 6.8 Soldadura de arco con electrodo revestido. Proceso de soldadura por el arco elctrico entre el electrodo recubierto y el bao de soldadura. Se utiliza el proceso con la proteccin producida por la descomposicin qumica del recubrimiento del electrodo, sin la aplicacin de presin y con metal de aporte del electrodo. Este proceso se conoce comnmente por sus siglas en ingls como SMAW (Shielded Metal Arc Welding) 6.9. Soldadura de arco metlico protegido con gas. Proceso que utiliza el arco entre un electrodo de metal de aporte continuo y el bao de soldadura. El proceso se utiliza con suministro de gas de proteccin externo y sin la aplicacin de presin. Este proceso se conoce comnmente por sus siglas en ingls como GMAW (Gas Metal Arc Welding), o tambin por las abreviaciones MIG (Metal Inert Gas) o MAG (Metal Active Gas), respectivamente. 6.10 Soldadura de arco con ncleo de fundente. Proceso que utiliza el arco entre un electrodo de metal de de aporte continuo y el bao de soldadura. El proceso se utiliza con suministro de gas de proteccin del fundente contenido dentro del electrodo tubular, con o sin proteccin adicional de suministro de gas proteccin externo y sin la aplicacin de presin. Este proceso se conoce comnmente por sus siglas en ingls como FCAW (Flux Cored Arc Welding).

7.

SMBOLOS Y ABREVIATURAS American Society of Mechanical Engineers (Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos) American Welding Society (Sociedad Americana de Soldadura) Flux Cored Arc Welding (Soldadura de arco con ncleo de fundente) Gas Metal Arc Welding (Soldadura de arco metlico protegido con gas) International Organization for Standardization (Organizacin Internacional para la Estandarizacin) Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin y su Reglamento Norma de Referencia Reporte de Pruebas de Materiales Shielded Metal Arc Welding (Soldadura de Arco con Electrodo Revestido)

ASME AWS FCAW GMAW ISO LFMN NRF RPM SMAW

Para las abreviaturas de las unidades y medidas, se debe cumplir con la NOM-008-SCFI- 2002.

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 9 DE 19

8.

DESARROLLO

Los electrodos que se utilizan en la soldadura de ductos (lneas de transporte de hidrocarburos) e instalaciones relacionadas deben cumplir con la NRF-020-PEMEX-2005 y esta NRF. Este captulo establece los requisitos de compra de electrodos que se utilizan en la soldadura de lneas de transporte de hidrocarburos e instalaciones relacionadas. Su desarrollo se divide en seis secciones de acuerdo con el tipo de proceso de soldadura empleado en la aplicacin del electrodo. La primera y segunda secciones, describen los electrodos utilizados con el proceso manual con electrodo revestido (SMAW) de acero al carbono y de baja aleacin respectivamente; la tercera y cuarta secciones se refieren a los electrodos utilizados con el proceso de soldadura de arco metlico protegido con gas (GMAW) de acero al carbono y de baja aleacin respectivamente; en la quinta y sexta secciones se describen los electrodos usados en la soldadura de arco con ncleo de fundente (FCAW), de acero al carbono y de baja aleacin respectivamente. Los requisitos de compra que se especifican en AWS y ASME son iguales, pero en caso de controversia los requisitos del AWS prevalecen. Un electrodo bajo una clasificacin definida en la especificacin arriba mencionada, no se puede utilizar con otra clasificacin de la misma especificacin. Para sistemas de tuberas para transporte de gas amargos, s no se especifica otra cosa, la temperatura de prueba debe ser a -10oC (14oF), con valores promedio mnimos de energa absorbida de tres probetas de 45 J (33.3 ft-lb) y un valor mnimo individual de 35 J (25.9 ft-lb). 8.1. Electrodos para soldadura con el proceso de electrodo revestido (SMAW) de aceros al carbono

8.1.1 Clasificacin. Los electrodos recubiertos se deben seleccionar de acuerdo a la clasificacin descrita en los prrafos 3A y 3B de ISO 2560:2009, complementndose con la tabla 1 de AWS A5.1/A5.1M-2004 o equivalente /SFA-5.1/SFA-5.1M-2010 o equivalente. 8.1.2 Propiedades mecnicas. Las pruebas de tensin y de impacto se deben realizar de acuerdo a lo indicado en los prrafos 5A 5B de ISO 2560:2009, complementndose con la seccin 12 y 14 respectivamente, de AWS A5.1/A5.1M-2004 o equivalente /SFA-5.1/SFA-5.1M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas de tensin deben cumplir con lo descrito en la tabla 8B de ISO 2560:2009, complementndose con la tabla 2 (pruebas de tensin) de AWS A5.1/A5.1M-2004 o equivalente /SFA-5.1/SFA-5.1M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas de impacto deben cumplir con lo descrito en los prrafos 4.3A o 4.3B a la temperatura descrita en la tabla 8B de ISO 2560:2009, complementndose con la tabla 3 (pruebas de impacto) de AWS A5.1/A5.1M-2004 o equivalente /SFA-5.1/SFA-5.1M-2010 o equivalente. 8.1.3 Anlisis qumico. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en los prrafos 6A o 6B de ISO 2560:2009, complementndose con la seccin 10 de AWS A5.1/A5.1M-2004 o equivalente /SFA-5.1/SFA5.1M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas deben cumplir con lo descrito en las tablas 3A o 10B de la ISO 2560:2009 dependiendo de la clasificacin bajo prueba, complementndose con la tabla 7 (composicin qumica) de AWS A5.1/A5.1M-2004 o equivalente /SFA-5.1/SFA-5.1M-2010 o equivalente. 8.1.4 Lmite de hidrgeno difusible. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en el prrafo 4.9 y Anexo D, de ISO 2560:2009, complementndose con la seccin 18 de AWS A5.1/A5.1M-2004 o equivalente /SFA-5.1/SFA-5.1M-2010 o equivalente, con un lmite mximo de 4 ml/100 g.

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 10 DE 19

Los resultados obtenidos de las pruebas deben cumplir con lo descrito en la tabla 7 de ISO 2560:2009, complementndose con la tabla 11 (limites de hidrgeno difusible) del AWS A5.1/A5.1M-2004 o equivalente /SFA-5.1/SFA-5.1M-2010 o equivalente. Nota. Para los electrodos tipo celulsico, no aplica lmite de hidrgeno difusible. 8.1.5. Resultados de pruebas. Los resultados de las pruebas de propiedades mecnicas y composicin qumica descritos en los numerales 8.1.2 y 8.1.3, respectivamente de esta NRF, se deben constar en un informe de resultados emitido por un laboratorio acreditado en los trminos de la LFMN y su Reglamento. Nota. PEMEX debe establecer el nivel de inspeccin 5 o 6 (J o K) y la clase C4 o C5 en cumplimiento con ISO 14344:2010 (AWS A5.01M/A5.01:2008). 8.2 Electrodos para soldadura con el proceso de electrodo revestido (SMAW) de aceros de baja aleacin. 8.2.1 Clasificacin. Los electrodos recubiertos se deben seleccionar de acuerdo a la clasificacin descrita en los prrafos 3.1A o 3.1B de ISO 18275:2005 e ISO 18275:2005 /Cor. 1:2007 o equivalente, complementndose con la tabla 1 de AWS A5.5/A5.5M-2006 o equivalente /ASME SFA-5.5/SFA-5.5M-2010 o equivalente. 8.2.2 Propiedades mecnicas. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en la seccin 5 de ISO 18275:2005 e ISO 18275:2005/Cor. 1:2007, complementndose con la seccin 12 y 13 del AWS A5.5/A5.5M2006 o equivalente/ASME SFA-5.5/SFA-5.5M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas deben cumplir con lo descrito en la tabla 8B de ISO 18275:2005 e ISO 18275:2005/Cor. 1:2007, complementndose con la tabla 3 (pruebas de tensin) de AWS A5.5/A5.5M-2006 o equivalente/ASME SFA-5.5/SFA-5.5M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos deben cumplir con lo descrito en los prrafos 4.3A 4.3B a la temperatura descrita en la tabla 8B de ISO 18275:2005 con Cor. 1:2007, complementndose con la tabla 4 (pruebas de impacto) de AWS A5.5/A5.5M-2006 o equivalente /ASME SFA-5.5/SFA-5.5M-2010 o equivalente 8.2.3 Anlisis qumico. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en la seccin 6 de ISO 18275:2005 e ISO 18275:2005/Cor. 1:2007, complementndose con la seccin 10 de AWS A5.5/A5.5M-2006 o equivalente/ASME SFA-5.5/SFA-5.5M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas deben cumplir con lo descrito en la tabla 9B de ISO 18275:2005 con Cor. 1:2007, complementndose con la tabla 2 (composicin qumica) de AWS A5.5/A5.5M-2006 o equivalente/ASME SFA-5.5/SFA-5.5M-2010 o equivalente. 8.2.4 Lmite de hidrgeno difusible. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en el prrafo 4.9 y Anexo D de ISO 18275:2005 e ISO 18275:2005/Cor. 1:2007, complementndose con la seccin 17 de AWS A5.5/A5.5M-2006 o equivalente / ASME SFA-5.5/SFA-5.5M-2010 o equivalente, con un lmite mximo de 4 ml/100 g. Los resultados obtenidos de las pruebas deben cumplir con lo descrito en los prrafos 4.3A o 4.3B de ISO 18275:2005 e ISO 18275:2005/Cor. 1:2007, complementndose con la tabla 12 (hidrgeno difusible) de AWS A5.5/A5.5M-2006 o equivalente/ ASME SFA-5.5/SFA-5.5M-2010 o equivalente. 8.2.5 Resultados de pruebas. Los resultados de las pruebas de propiedades mecnicas y composicin qumica del descritos en los numerales 8.2.2 y 8.2.3, respectivamente de esta NRF, se deben constar en un informe de resultados emitido por un laboratorio acreditado en los trminos de la LFMN y su Reglamento.

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 11 DE 19

Nota. PEMEX debe establecer el nivel de inspeccin 5 o 6 (J o K) y la clase C4 o C5 en cumplimiento con ISO 14344:2010 (AWS A5.01M/A5.01:2008). 8.3. Electrodos para soldadura con el proceso de arco metlico protegido con gas (GMAW) de aceros al carbono 8.3.1. Clasificacin. Los electrodos se deben seleccionar de acuerdo a lo descrito en las tablas 3A 3B de ISO 14341:2010, complementndose con la tabla 1 del AWS A5.18/A5.18M-2005 o equivalente/ASME SFA5.18/SFA-5.18M-2010 o equivalente. 8.3.2 Propiedades mecnicas. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en los prrafos 5A y 5B de ISO 14341:2010, complementndose con la seccin 12 y 14 de AWS A5.18/A5.18M-2005 o equivalente/ASME SFA-5.18/SFA-5.18M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas deben cumplir con lo descrito en las tablas 1A o 1B de ISO 14341:2010, complementndose con la tabla 3 (pruebas de tensin) del AWS A5.18/A5.18M-2005 o equivalente/ASME SFA-5.18/SFA-5.18M-2010 o equivalente. El gas de proteccin a utilizar en las pruebas debe ser de acuerdo al prrafo 4.4 de ISO 14341:2010 y definido en ISO 14175:2008, complementndose con lo indicado en la tabla 3 de AWS A5.18/A5.18M-2005 o equivalente/ASME SFA-5.18/SFA-5.18M-2010 o equivalente y descritos en AWS A5.32/A5.32M- 97(R2007) o equivalente /SFA-5.32/SFA-5.32M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos deben cumplir con lo descrito en la seccin 5 de ISO 14341:2002, complementndose con la tabla 4 (pruebas de impacto) de AWS A5.18/A5.18M-2005 o equivalente /ASME SFA-5.18/SFA-5.18M2010 o equivalente. 8.3.3 Anlisis qumico. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en la seccin 6 de ISO 14341:2002, complementndose con la seccin 10 de AWS A5.18/A5.18M-2005 o equivalente /ASME SFA5.18/SFA-5.18M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas deben cumplir con lo descrito en las tablas 3A 3B de la ISO 14341:2010, complementndose con lo indicado en ISO 14175:2008 y las tablas 1 y/o 2 (composicin qumica) de AWS A5.18/A5.18M-2005 o equivalente/ASME SFA-5.18/SFA-5.18M-2010 o equivalente. 8.3.4. Resultados de pruebas. Los resultados de las pruebas de propiedades mecnicas y composicin qumica del descritos en los numerales 8.3.2 y 8.3.3, respectivamente de esta NRF, se deben constar en un informe de resultados emitido por un laboratorio acreditado en los trminos de la LFMN y su Reglamento. Nota. PEMEX debe establecer el nivel de inspeccin 5 o 6 (J o K) y la clase S4 o S5 en cumplimiento con ISO 14344:2010 (AWS A5.01M/A5.01:2008. 8.4 Electrodos para soldadura con el proceso de arco metlico protegido con gas (GMAW) de aceros de baja aleacin. 8.4.1 Clasificacin. Los electrodos se deben seleccionar de acuerdo a lo descrito en las tablas 3A 3B de ISO 16834:2006, complementndose con la tabla 1 de AWS A5.28/A5.28M-2005 o equivalente/ASME SFA5.28/SFA-5.28M-2010 o equivalente.

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 12 DE 19

8.4.2 Propiedades mecnicas. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en la seccin 5 y Tabla 2 de ISO 16834:2006, complementndose con la seccin 12 y 13 de AWS A5.28/A5.28M-2005 o equivalente/ASME SFA-5.28/SFA-5.28M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas deben cumplir con lo descrito en las tablas 1A 1B de ISO 16834:2006, complementndose con la tabla 3 (pruebas de tensin) de AWS A5.28/A5.28M-2005 o equivalente/ASME SFA-5.28/SFA-5.28M-2010 o equivalente. El gas de proteccin a utilizar en las pruebas debe ser de acuerdo al prrafo 4.4 de ISO 16834:2006 e indicados en ISO 14175:2008, complementndose con lo indicado en la tabla 3 de AWS A5.28/A5.28M-2005 o equivalente/ASME SFA-5.28/SFA-5.28M-2010 o equivalente y definidos en AWS A5.32/A5.32M- 97 (R2007) o equivalente /SFA-5.32/SFA-5.32M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos deben cumplir con lo descrito en la seccin 5 y Tabla 2 de ISO 16834:2006, complementndose con la tabla 4 (pruebas de impacto) de AWS A5.28/A5.28M-2005 o equivalente/ASME SFA5.28/SFA-5.28M-2010 o equivalente. 8.4.3 Anlisis qumico. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en la seccin 6 de ISO 16834:2006, complementndose con la seccin 10 de AWS A5.28/A5.28M-2005 o equivalente/ASME SFA5.28/SFA-5.28M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas deben cumplir con lo descrito en las tablas 3A 3B de ISO 16834:2006, complementndose con las tablas 1 y/o 2 (composicin qumica) de AWS A5.28/A5.28M2005/ASME SFA-5.28/SFA-5.28M-2010. 8.4.4. Resultados de pruebas. Los resultados de las pruebas de propiedades mecnicas y composicin qumica del descritos en los numerales 8.4.2 y 8.4.3, respectivamente de esta NRF, se deben constar en un informe de resultados emitido por un laboratorio acreditado en los trminos de la LFMN y su Reglamento. Nota. PEMEX debe establecer el nivel de inspeccin 5 o 6 (J o K) y la clase S4 o S5 en cumplimiento con ISO 14344:2010 (AWS A5.01M/A5.01:2008). 8.5 Electrodos de alambre tubular para soldadura con el proceso de arco con ncleo de fundente (FCAW) de aceros al carbono 8.5.1 Clasificacin. Los electrodos se deben seleccionar de acuerdo a lo descrito en los prrafos 3.1A 3.1B de ISO 17632:2004, complementndose con la tabla 1U de AWS A5.20/A5.20M-2005 o equivalente/ASME SFA-20/SFA-20M-2010 o equivalente. 8.5.2. Propiedades mecnicas. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en la seccin 5 y Tabla 3 de ISO 17632:2004, complementndose con la seccin 12 y 14 de AWS A5.20/A5.20M-2005 o equivalente/ASME SFA-20/SFA-20M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas, deben cumplir con lo descrito en las tablas 1A 1B de ISO 17632:2004, complementndose con las tablas 1U 1M (pruebas de tensin) del AWS A5.20/A5.20M-2005 o equivalente/ASME SFA-20/SFA-20M-2010 o equivalente. Si en las pruebas se utiliza gas de proteccin, ste debe ser de acuerdo a lo descrito en los prrafos 4.6A y 4.6B de ISO 17632:2004 y definido en ISO 14175:2008, complementndose con lo indicado en la tabla 3 de AWS A5.20/A5.20M-2005 o equivalente/ASME SFA-20/SFA-20M-2010 o equivalente y definidos en AWS A5.32/A5.32M- 97(R2007) o equivalente/ASME SFA-5.32/SFA-5.32-2010 o equivalente.

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 13 DE 19

Los resultados obtenidos deben cumplir con lo descrito en la seccin 5 de ISO 17632:2004, complementndose con las tablas 1U 1M (columna de pruebas de impacto) de AWS A5.20/A5.20M-2005 o equivalente/ASME SFA-20/SFA-20M-2010 o equivalente. 8.5.3 Anlisis qumico. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en la seccin 6 de ISO 17632:2004, complementndose con la seccin 10 de AWS A5.20 /A5.20M-2005 o equivalente/ASME SFA20/SFA-20M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas deben cumplir con lo descrito en las tablas 4A 4B de ISO 17632:2004, complementndose con las tablas 6 (composicin qumica) de AWS A5.20/A5.20M-2005 o equivalente/ASME SFA-20/SFA-20M-2010 o equivalente. 8.5.4 Lmite de hidrgeno difusible. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en el prrafo 4.8 de ISO 17632:2004, complementndose con la seccin 16 de AWS A5.20/A5.20M-2005 o equivalente/ASME SFA-20/SFA-20M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas deben cumplir con lo descrito en la tabla 7 de ISO 17632:2004, complementndose con la tabla 8 (lmite de hidrgeno difusible) de AWS A5.20/A5.20M-2005 o equivalente/ASME SFA-20/SFA-20M-2010 o equivalente, con un lmite mximo de 4 ml/100 g. 8.5.6 Resultados de pruebas. Los resultados de las pruebas de propiedades mecnicas y composicin qumica del descritos en los numerales 8.5.2 y 8.5.3, respectivamente de esta NRF, se deben constar en un informe de resultados emitido por un laboratorio acreditado en los trminos de la LFMN y su Reglamento. Nota. PEMEX debe establecer el nivel de inspeccin 5 o 6 (J o K) y la clase T4 o T5 en cumplimiento con ISO 14344:2010 (AWS A5.01M/A5.01:2008). 8.6. Electrodos de alambre tubular para soldadura con el proceso de arco con ncleo de fundente (FCAW) de aceros de baja aleacin 8.6.1. Clasificacin. Los electrodos se deben seleccionar de acuerdo a lo descrito en los prrafos 3.1A 3.1B de ISO 18276:2005, complementndose con las tablas 1U y 1M del AWS A5.29/A5.29M-2005 o equivalente/ASME SFA-5.29/SFA-5.29-2010 o equivalente. 8.6.2. Propiedades mecnicas. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en la seccin 5 y Tabla 2 de ISO 18276:2005, complementndose con la seccin 12 y 13 de AWS A5.29/A5.29M-2005 o equivalente/ASME SFA-5.29/SFA-5.29-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas deben cumplir con lo descrito en las tablas 1A o 1B de ISO 18276:2005, complementndose con las tablas 1U o 1M (pruebas de tensin) de AWS A5.29/A5.29M-2005 o equivalente/ASME SFA-5.29/SFA-5.29-2010 o equivalente. Si en las pruebas se utiliza gas de proteccin, ste debe ser de acuerdo a lo descrito en los prrafos 4.6A y 4.6B de ISO 18276:2005 y descritos en ISO 14175:2008, complementndose con lo indicado en la tabla 2 de AWS A5.29/A5.29M-2005 o equivalente/ASME SFA-5.29/SFA-5.29-2010 o equivalente y definidos en AWS A5.32/A5.32M- 97(R2007) o equivalente/SFA5.32/SFA-5.32M-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos deben cumplir con lo descrito en la seccin 5 de ISO 18276:2005, complementndose con las tablas 1U o 1M (columna de pruebas de impacto) de AWS A5.29/A5.29M-2005/ASME SFA-5.29/SFA5.29-2010.

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 14 DE 19

8.6.3 Anlisis qumico. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en la seccin 6 de ISO 18276:2005, complementndose con la seccin 10 (anlisis qumico) de AWS A5.29/A5.29M-2005 o equivalente/ASME SFA-5.29/SFA-5.29-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas deben cumplir con lo descrito en las tablas 3A 3B de ISO 18276:2005, complementndose con la tabla 7 (composicin qumica del metal de soldadura) de AWS A5.29/A5.29M-2005 o equivalente/ASME SFA-5.29/SFA-5.29-2010 o equivalente. 8.6.4 Lmite de hidrgeno difusible. Las pruebas se deben realizar de acuerdo a lo indicado en el prrafo 4.8 de ISO 18276:2005, complementndose con la seccin 15 de AWS A5.29/A5.29M-2005 o equivalente/ASME SFA-5.29/SFA-5.29-2010 o equivalente. Los resultados obtenidos de las pruebas deben cumplir con lo descrito en la tabla 7 de ISO 18276:2005, complementndose con la tabla 9 (hidrgeno difusible) de AWS A5.29/A5.29M-2005 o equivalente/ASME SFA5.29/SFA-5.29-2010 o equivalente, con un lmite mximo de 4 ml/100 g. 8.6.5 Resultados de pruebas. Los resultados de las pruebas de propiedades mecnicas y composicin qumica del descritos en los numerales 8.6.2 y 8.6.3, respectivamente de esta NRF, se deben constar en un informe de resultados emitido por un laboratorio acreditado en los trminos de la LFMN y su Reglamento. Nota. PEMEX debe establecer el nivel de inspeccin 5 o 6 (J o K) y la clase T4 o T5 en cumplimiento con ISO 14344:2010 (AWS A5.01M/A5.01:2008). 8.7. Embalaje, Transportacin y Almacenaje 8.7.1. El Proveedor debe entregar los electrodos revestidos de acero al carbono y de baja aleacin de bajo hidrgeno en empaques hermticos sellados al vacio y en latas o contenedores de cartn, en cumplimiento con 3.5.3, de AWS A5.02M/A5.02:2007, o ASME SFA-5.02/SFA-5.02M-2010 o equivalente. 8.7.2. El Proveedor debe entregar los electrodos tanto para el proceso GMAW y FCAW empacados de acuerdo a 4.3. de AWS A5.02M/A5.02:2007, o 4.3. de ASME SFA-5.02/SFA-5.02M-2010 o equivalente. 8.7.1. El empaque de los electrodos se deben marcar o tener impresa la especificacin y ao de edicin, clasificacin, dimetro y nmero de lote o colada del mismo; y los electrodos se deben marcar o tener impresa la clasificacin, dimetro y nmero de lote o colada del mismo, entre otros cumpliendo con ISO 544:2011. 8.7.2. Los electrodos revestidos se deben entregar dentro de sus empaques hermticos y cerrados. 8.7.3. Los alambres slidos y tubulares se deben entregar en bobina o carretes, dentro de empaques hermticos y cerrados. 8.7.4. No se aceptan electrodos suelto o a granel sin empaque, empaque abierto o con evidencia de abertura, daos o cualquier otro que alter las condiciones de hermeticidad o afectacin al contenido. 8.7.5. Los electrodos se deben transportar y almacenar dentro de sus empaques, a las condiciones de temperatura, presin e humedad que el proveedor indique en sus correspondientes instrucciones. 8.7.6. Los electrodos no se deben almacenar a la intemperie, bajo radiacin solar o lluvia. 8.7.7. Los materiales orgnicos de embalaje de procedencia extranjera, como madera entre otros, deben tener un tratamiento fitosanitario de acuerdo con NOM-144-SEMARNAT-2004.

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 15 DE 19

8.8. Documentacin 8.8.1. El Fabricante debe entregar a PEMEX en idioma espaol y en el Sistema General de Unidades de Medida cumpliendo con NOM-008-SCFI-2002 la siguiente informacin: a) Manual o instructivo de embalaje, manejo, estiba y almacenamiento de electrodos revestidos, alambre slido y/o alambre tubular. b) Manual o instructivo para el acondicionamiento y secado de electrodos revestidos, alambres slidos y tubulares, as como sus limitaciones de veces de horneado y tiempo de caducidad de los mismos. c) Requerimientos de seguridad al personal para su manejo y uso. 8.8.2. El Fabricante debe entregar a PEMEX junto con los electrodos el RPM que debe contener como mnimo la siguiente informacin, adems de la requerida por la especificacin del electrodo. a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Razn social del fabricante Nombre comercial del electrodo Especificacin y clasificacin AWS o ASME, incluyendo ao. No. de Lote, Carga o Colada Fecha del Lote, Carga o Colada Dimetro del electrodo Resultado de la composicin qumica Contenido mximo de hidrgeno difusible (excepto alambre slido) Resultado de la prueba de la tensin Resultado de la prueba de impacto.

9. 9.1.

RESPONSABILIDADES Petrleos Mexicanos, Organismos Subsidiarios y Empresas Filiales

9.1.1. Cumplir y vigilar el cumplimiento de esta NRF para adquirir los electrodos objeto de la misma 9.1.2. Especificar los electrodos de acuerdo con el anexo 12.1.

9.2

Contratistas, proveedores y/o licitantes de electrodos para soldadura

9.2.1. Cumplir con la presente Norma de Referencia y las bases de licitacin. 9.2.2. Disponer de equipo, instrumentacin e infraestructura suficiente para cumplir las actividades y obligaciones de esta Norma de Referencia. 9.2.3. Tener procedimientos de aseguramiento de calidad vigente y correspondiente certificados de calidad en cumplimiento con NMX-CC-9001-IMNC-2008 o ISO 9001:2009 y NMX-CC-9004-IMNC-2008 o ISO 9004:2009.

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 16 DE 19

10.

CONCORDANCIA CON OTRAS NORMAS MEXICANAS O INTERNACIONALES

Los lineamientos de esta Norma de Referencia concuerdan parcialmente con las siguientes normas internacionales: ISO 544:2011, ISO 2560:2009, ISO 14175:2008, ISO 14341:2002, ISO 14344:2010, ISO 16834:2006, ISO 17632:2004, ISO 17634:2004, ISO 18275:2005 e ISO 18275:2005/Corr. 1:2007, ISO 18276:2005

11.

BIBLIOGRAFA

Esta norma se fundamenta y complementa con las referencias tcnicas bibliogrficas que se indican a continuacin: 11.1 ASME Code Section II Part C, 2010 Edition (Seccin II Parte C del Cdigo ASME Edicin 2010)

11.1.1 SFA-5.02/SFA-5.02M - Specification for Filler Metal Standard Sizes, Packaging, and Physical Attributes (Especificacin para dimetros estndar, empaque y atributos fsicos de metales de aporte). 11.1.2 SFA-5.1/SFA-5.1M - Carbon Steel Electrodes for Shielded Metal Arc Welding (Electrodos Revestido de Acero al Carbono para Soldadura de Arco). 11.1.3 SFA-5.5/SFA-5.5M - Low Alloy Steel Electrodes for Shielded Metal Arc Welding (Electrodos Revestidos de Acero de Baja Aleacin para Soldadura de Arco). 11.1.4 SFA-5.18/ SFA-5.18M - Carbon Steel Filler Metals for Gas Shielded Arc Welding (Metales de Aporte de Acero al Carbono para Soldadura de arco metlico protegido con gas). 11.1.5 SFA 5.20/SFA 5.20M - Carbon Steel Electrodes for Flux Cored Arc Welding (Electrodos de Acero Baja Aleacin para Soldadura de Arco con Ncleo de Fundente) 11.1.6 SFA-5.28/SFA 5.28M - Low Alloy Steel Electrodes and Rods for Gas Shielded Arc Welding (Electrodos y Varillas de Acero de Baja Aleacin para Soldadura de arco metlico protegido con gas) 11.1.7 SFA-5.29/SFA 5.29M - Specification for Low-Alloy Steel Electrodes for Flux Cored Arc Welding (Electrodos Varillas de Acero de Baja Aleacin para Soldadura de Arco con Ncleo de Fundente) 11.1.8 SFA-5.32/SFA-5.32M - Specification for Welding Shielding Gases (Especificacin de gases de proteccin para soldadura) 11.2 American Welding Society

11.2.1 A3.0-2010 - Standard Welding Terms and Definitions (Estndar de trminos y definiciones de soldadura) 11.2.2 A5.01/A5.01M-2008. Procurement Guidelines for Consumables Welding and Allied Processes Flux and Gas Shielded Electrical Welding Processes (Guas para el suministro de consumibles Soldadura y procesos relacionados Fundentes y gases de proteccin para procesos de soldadura elctrica)

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 17 DE 19

11.2.3 A5.02/A5.02M-2007. Specification for Filler Metal Standard Sizes, Packaging, and Physical Attributes (Especificacin para dimetros estndar, empaque y atributos fsicos de metales de aporte) 11.2.4 A5.1/A5.1M-2004. Carbon Steel Electrodes for Shielded Metal Arc Welding (Electrodos de Acero al Carbono para Soldadura de Arco con Electrodo Revestido) 11.2.5 A5.5/A5.5M-06. Low Alloy Steel Electrodes for Shielded Metal Arc Welding (Electrodos de Acero de Baja Aleacin para Soldadura de Arco con Electrodo Revestido) 11.2.6 A5.18/A5.18M-2005. Carbon Steel Filler Metals for Gas Shielded Arc Welding (Metales de Aporte de Acero al Carbono para Soldadura de arco metlico con gas) 11.2.7 A5.20/A5.20M-2005. Carbon Steel Electrodes for Flux Cored Arc Welding (Electrodos de Acero al Carbono para Soldadura de Arco con Ncleo de Fundente) 11.2.8 A5.28/ A5.28M-5005. Low Alloy Steel Electrodes and Rods for Gas Shielded Arc Welding (Electrodos y Varillas de Acero de Baja Aleacin para Soldadura de arco metlico protegidos con gas) 11.2.9 A5.29/A5.29M-2010. Carbon Steel Electrodes for Flux Cored Arc Welding (Electrodos de Acero de Baja Aleacin para Soldadura de Arco con Ncleo de Fundente) 11.2.10 A5.32/A5.32M-97 (R2007). Specification for Welding Shielding Gases (Especificacin para gases de proteccin de soldadura)

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 18 DE 19

12.

ANEXOS

12.1 Hoja de especificacin de electrodos HOJA DE ESPECIFICACIN DE ELECTRODOS PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS
[Organismo]

Hoja de Especificacin [Numero]

Proyecto: Centro de Trabajo:

NRF-084-PEMEX-2011 Rev. [#] / Fecha: [DD/MM/AAA] Numero: rea/Unidad:

Especificacin (AWS): __________________________ ao _________________ Clasificacin (AWS): ____________________________ Dimetro(s) del(los) electrodo(s):_____________________________mm. Cantidad(es) requerida(s): __________________________________kg. Designacin de hidrgeno difusible: _________4H__________ Nivel de inspeccin: ____________________ clase _____________ Pruebas Requeridas (obligatorias): Anlisis qumico. Prueba de tensin Prueba de impacto. Hidrgeno difusible (excepto alambre slido)

Notas:

Rev.

Fecha:

Descripcin.

Elaboro:

Aprob:

NRF-084-PEMEX-2011
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

ELECTRODOS PARA SOLDADURA PARA LOS SISTEMAS DE DUCTOS E INSTALACIONES RELACIONADAS

Rev.: 0 PGINA 19 DE 19

12.2 Requisitos que debe cumplir un documento equivalente 1. La indicacin o equivalente, que se menciona en esta NRF, despus de los Documentos extranjeros, significa lo siguiente: 2. Documento normativo que indica las caractersticas, reglas, especificaciones, requerimientos, atributos, directrices, o prescripciones aplicables a un Bien, Proceso, Actividad, Servicio o Mtodo, y las que se refieran a su cumplimento o aplicacin, en nivel cuantitativo, cualitativo, igual al propuesto en esta NRF. 2.1. Los Documentos extranjeros, equivalentes, deben cumplir con lo indicado y/o exigido por el Documento extranjero referido por esta NRF o ET. 2.2. No se aceptan como equivalentes documentos Normativos o Lineamientos Nacionales, Internacionales, Industriales o Extranjeros, que tengan requerimientos, especificaciones o exigencias menores a los referidos y/o solicitados por PEMEX, (por ejemplo: menores espesores, menores factores de seguridad, menores presiones y/o temperaturas, menores niveles de aislamiento elctrico, menores propiedades a la temperatura, mayor emisin de humos y caractersticas constructivas de los conductores elctricos, menores capacidades, eficiencias, caractersticas operativas, propiedades fsicas, qumicas y mecnicas, entro otros). 3. Lo anterior tambin es aplicable a los requerimientos sealados en los Documentos Tcnicos de los Paquetes de Ingeniera Bsica de los Licenciadores o Tecnlogos. 4. En todos los casos, las caractersticas, especificaciones, requerimientos y/o obligaciones indicados en esta Norma de Referencia, Especificacin Tcnica, y los que de esta se desprenden, son de cumplimiento obligatorio por Licitantes, Contratistas y/o Proveedores de Bienes o Servicios. 5. El Licitante, Contratista o Proveedor, que considere que un documento es equivalente al Documento extranjero indicados en esta Norma de Referencia y/o ET, debe solicitar por escrito a PEMEX la autorizacin para su uso, anexando los antecedentes y argumentacin que justifique su solicitud, as como una comparativa, concepto por concepto, demostrando que el documento que propone, es igual que el indicado o referido en esta NRF o ET., a lo que PEMEX debe responder de forma explcita. 6. Cuando los documentos sealados en el prrafo anterior, no son de origen Nacional, deben estar legalizados ante cnsul mexicano o, cuando resulte aplicable, apostillados de conformidad con el Decreto de Promulgacin de la Convencin por la que se suprime el requisito de Legalizacin de los Documentos Pblicos Extranjeros, publicado en el Diario Oficial de la Federacin del 14 de agosto de 1995. 7. Los documentos que se presenten en un idioma distinto al espaol deben acompaarse de una traduccin de dicho idioma al espaol, por un perito traductor certificado, considerando la conversin de unidades conforme a la NOM-008-SCFI-2002. La traduccin debe ostentar la siguiente leyenda que debe estar signada por el representante legal del Licitante, Contratista y/o Proveedor, que propone el documento equivalente. Esta traduccin refleja fielmente el contenido e interpretacin del documento original en su idioma de origen, para los efectos de la Licitacin y/o, Contrato, y efectos Legales, a que den lugar 8. La respuesta de PEMEX al uso de un documento equivalente debe por escrito, indicando si es o no autorizado el documento propuesto como equivalente, en el caso de que no se autorice el uso del documento equivalente, el Licitante, Contratista, o Proveedor, est obligado a cumplir con el Documento extranjero establecido en la NRF o ET.