Vous êtes sur la page 1sur 11

El Valle de la Visin

Una coleccin de oraciones y devociones puritanas

The Valley of Visiona collection of Puritan Prayers & Devotions Traduccin cortesa: Deisy Rodrguez para IBNP Marzo 2014

El valle de la visinuna coleccin de oraciones y devociones puritanas

Oracin no. 1 El Valle de la VisinUna coleccin de oraciones y devociones puritanas

SEOR, SANTO Y SUBLIME, MANSO Y HUMILDE, T me has trado al valle de la visin, Donde vivo en las profundidades, pero te veo en las alturas; Cercado estoy por montaas de pecado y an as he ah tu gloria. Djame aprender por paradojas Que el camino hacia abajo es el camino a las alturas, Que el corazn roto es el corazn curado, Que el espritu contrito es el espritu en regocijo, Que el alma arrepentida es el alma victoriosa, Que no tener nada es poseerlo todo, Que llevar la cruz es llevar la corona, Que dar es recibir, Que el valle es el lugar de la visin. Seor, que en las estrellas que brillan durante el da Se puedan ver en los pozos ms profundos, y En el ms profundo de los pozos, Se puedan ver las ms brillantes de tus estrellas que brillan; Djame encontrar tu luz en mis tinieblas, Tu vida en mi muerte, Tu gozo en mi dolor, Tu gracia en mi pecado, Tus riquezas en mi pobreza, Tu gloria en mi valle.

El valle de la visinuna coleccin de oraciones y devociones puritanas

Oracin no. 2 El Valle de la VisinUna coleccin de oraciones y devociones puritanas La Santsima Trinidad TRES EN UNO, UNO DE CADA TRES, DIOS DE MI SALVACIN, Padre Celestial, Santsimo Hijo, Espritu eterno, Yo te adoro como un Ser, una Esencia, Un solo Dios en tres Personas distintas, Por traer a los pecadores a tu conocimiento y t reino. Oh Padre, t me amaste y enviaste a Jess para que me rescatar!; Oh Jess, t me has amado y asumiste mi misma naturaleza, Derramaste tu propia sangre para lavar mis pecados, Hiciste justicia para cubrir mi indignidad!; Oh Espritu Santo, t me has amado y entraste en mi corazn, Implantaste all la vida eterna, Me revelaste las glorias de Jess! Tres Personas y un solo Dios, os bendigo y te alabo, Por un amor de manera inmerecido, indecible, tan maravilloso, Tan poderoso para salvar a los perdidos y elevarlos a la gloria. Oh, padre , te doy gracias porque en la plenitud de la gracia Me has dado a Jess, para ser su oveja, tesoro, porcin!; Oh Jess, te doy gracias de que en la plenitud de la gracia T me has aceptado, desposado, y unido a ti!; Oh Espritu Santo, te doy gracias porque en la plenitud de la gracia Me has mostrado a Jess como mi salvacin, Has implantado la fe en m, Has subyugado mi corazn obstinado, Me has hecho uno con l para siempre! Oh Padre, t ests en tu trono y oyes mis oraciones! Jess Oh, tu mano est extendida para llevar mis peticiones!, Oh Espritu Santo, t ests dispuesto a ayudar a mis debilidades!, Para mostrarme mi necesidad, para abastecer las palabras, para orar dentro de m, Para fortalecerme para que no desmaye yo en mi splica, O Trino Dios, que riges y mandas al universo, T me has mandado a pedir esas cosas, Que conciernen a tu reino y a mi alma Permteme vivir como uno que ha sido bautizado En el nombre de este triple nombre. Amn. 3

El valle de la visinuna coleccin de oraciones y devociones puritanas

Oracin no. 3 El Valle de la VisinUna coleccin de oraciones y devociones puritanas Dios el todo OH DIOS CUYA VOLUNTAD LO CONQUISTA TODO, No hay consuelo en nada fuera de disfrutar de ti y de estar dedicado a tu servicio, T eres todo, y todos los placeres de este mundo no son ms de lo que T me digas que son y nada ms. Estoy muy complacido con tu voluntad, sea lo que sea, o deberan ser en todos los aspectos, Y si t me invitas a tomar una decisin por m mismo en cualquier asunto Yo elegira referirlos todos a ti, Porque t eres infinitamente sabio y no puedo cometer ningn error, An est en peligro de hacerlo. Me alegra pensar que todas las cosas estn en tu disposicin, Y me encanta que se queden all. Entonces la oracin se convierte por completo en alabanza, y lo nico que puedo hacer es adorar y bendecirte. Qu te dar por todos tus beneficios? Estoy en un estrecho entre dos, sin saber qu hacer, Anhelo hacer algn cambio, pero el mundo no tiene nada que ofrecer, y slo puedo alegrarme de que t lo eres todo, Cuanto me alegra que nadie en el cielo Ni en la tierra pueden compartir tu gloria; No puedo yo de m mismo hacer nada que glorifique tu bendito nombre, Pero si puedo a travs de la gracia entregarte alegremente mi alma y mi cuerpo a t, Yo s que t eres el autor y consumador de la fe, Que toda la obra de la redencin es tuya sola, Que toda buena obra o pensamiento encontrado en m, Es el efecto de tu poder y gracia, Que tu motivacin nica en tu obra en m, Sea tanto el querer como el hacer por tu buena voluntad. Oh Dios, es increble que los hombres pueden hablar tanto Sobre el limitado poder y la bondad de la criatura, Cuando, si t no nos detienes en cada momento, Pudiramos bien ser demonios encarnados. Esto por amarga experiencia lo he vivido, Porque me has enseado esto con respecto a m mismo. 4

El valle de la visinuna coleccin de oraciones y devociones puritanas

Oracin no. 4 El Valle de la VisinUna coleccin de oraciones y devociones puritanas Dios la fuente de todo bien DIOS OH SEOR, QUE HABITAS EN LA ETERNIDAD, Los cielos proclaman tu gloria, La tierra tus riquezas, El universo es tu templo; Tu presencia llena la inmensidad, An as de tu voluntad creaste la vida, y comunicaste la felicidad; T me has hecho lo que soy, y me ha dado lo que tengo; En ti vivo, me muevo y existo; En tu providencia has establecido los lmites de mi habitacin, Y administras sabiamente todos mis asuntos. Yo te doy las gracias por tus riquezas para conmigo en Jess, Por la revelacin sin nubes de l en tu palabra, Donde contemplo su persona, su carcter, su gracia, su gloria, La humillacin, su sufrimiento, su muerte y su resurreccin, Dame para sentir la necesidad de su continua salvacin, Y llorar junto a Job, soy vil, Junto a Pedro, Perezco, Con el publicano Ten misericordia de mi, que soy hombre pecador Somete en m el amor al pecado, Que me haga saber la necesidad de renovacin, as como del perdn, Con el fin de servir y disfrutar de ti para siempre. Yo vengo a ti en el nombre del todo-prevaleciente Jess, Sin nada en mi mismo para litigar, Ninguna obra, ningn mrito, ninguna promesa. A menudo me aparto, A menudo conscientemente oponindome a tu autoridad, A menudo abusando de tu bondad; Gran parte de mi culpa surge de mis privilegios religiosos, Mi baja estimacin de ellos, Mi falta de no usarlos a mi favor, Pero yo no soy descuidado de tu favor o independiente de tu gloria; Impresiname profundamente con un sentido de tu omnipresencia, Ya que eres mi sendero, mi camino, mi lugar donde acostarme, mi fin. 5

El valle de la visinuna coleccin de oraciones y devociones puritanas

Oracin no. 5 El Valle de la VisinUna coleccin de oraciones y devociones puritanas Al Grandioso Dios OH FUENTE DE TODO LO BUENO Destruye en m todo pensamiento altivo, Rompe el orgullo en pedazos y dispersarlo a los vientos, Aniquila cada pizca que se aferra a mi propia justicia, Implanta en m la verdadera humildad de espritu, Humllame hasta odiarme a m mismo y hasta el aborrecimiento, Abre en m un manantial de lgrimas penitenciales, Rmpeme, entonces me vendars; As ser mi corazn una morada preparada para mi Dios; Entonces podr el Padre hacer su morada en m, Entonces podr el bendito Jess venir con sanidad en sus caricias, Entonces podr el Espritu Santo descender en la gracia santificante, O Santsima Trinidad, Tres Personas y un solo Dios, Me habitan, Haz de m un templo consagrado a tu gloria. Cuando t ests presente, el mal no puede cohabitar; En tu comunin hay plenitud de gozo, Debajo de tu sonrisa est la paz de la conciencia, Por tu lado no hay temores que perturban, Las aprehensiones no podrn desterrar la mente, Contigo mi corazn florecer con fragancia; Hazme encontrar, a travs del arrepentimiento, tu morada. Nada supera tu poder, Nada es demasiado grande para ti el hacer, Nada es demasiado bueno para ti el dar. Infinito es tu poder, tu amor sin lmites, Tu Ilimitada gracia Tu glorioso y salvfico nombre. Deja que los ngeles canten por los pecadores arrepentidos, Oh prdigo restaurador, T que recuperas a los Reincidentes, Tu que pones los cautivos de Satans en libertad, Que abres los ojos ciegos, que ligas los corazones rotos, Que animas al abatido, que despojas a los santurrones, Que desenmascaras a los formalistas impulsados desde un refugio de mentira, T que alumbras a los ignorantes, y que provees a tus santos en su santa fe. Escucha lo que te pidoporque Le pido grandes cosas a un gran Dios. 6

El valle de la visinuna coleccin de oraciones y devociones puritanas

Oracin no. 6 El Valle de la VisinUna coleccin de oraciones y devociones puritanas Al todo bueno DIOS MIO, T me has ayudado a ver, Que cualquier bien que hay en el honor y la alegra, Cuan bueno es l ser que las da, y que tambin puede retirarlas; Que la bienaventuranza no reside tanto, En recibir el bien de quin procede, y de quien lo es, Sino en asirme firmemente de tu gloria y virtud: Que es una cosa increble! Ver la Deidad en una criatura, hablando, actuando, Llenando, brillando a travs de ella; Que nada es bueno sino t, Que nada es bueno sino procede de ti, Que estoy cerca de ser bueno cuando estoy cerca de ti, Que ser como t es una cosa gloriosa: Este es mi imn, mi atraccin. T eres todo mi bien en tiempos de paz, Mi nico apoyo en tiempos de afliccin, Mi nica suficiencia cuando la vida ha de terminar. Aydame a ver lo bueno que es tu voluntad en todo, E incluso cuando se cruza con la ma. Ensame a estar satisfecho con ella. Concdeme que te sienta en el fuego, que reciba tu alimento en cada providencia, Que pueda ver que tus muchos regalos y tus criaturas a mi alrededor, No son ms que tus manos y dedos asindome a m. T, fuente inagotable de todo bien, Me entrego a ti por amor, Porque todo lo que tengo que es tuyo, Mis bienes, mi familia, mi iglesia, yo mismo, Para hacer todo lo que t quieras, Para honrarte a ti por m mismo, y por todo lo que es mo. Si todo es coherente con tus consejos eternos, Con el propsito de tu gracia, y los grandes fines de tu gloria, Entonces, concdeme la bendicin de Tus consolaciones; Si no, djame resignarme a m mismo a tus sabias determinaciones. 7

El valle de la visinuna coleccin de oraciones y devociones puritanas

Oracin no. 7 El Valle de la VisinUna coleccin de oraciones y devociones puritanas El motor de todo! OH, SUPREMA CAUSA MOTRIZ , Que siempre est subordinado a ti, Dependiente de ti, Ser encontrado en la ruta donde t caminas, y donde tu Espritu se mueve, Tener el cuidado de no alejarme de ti, De no llegar a ser insensible a tu amor. T no mueves a los hombres como piedras, Sino que los dotas con vida, No para que puedan moverse sin ti, Sino en sumisin a ti, T que eres el primer motor. Oh Seor, estoy asombrado de la diferencia Entre lo recibido y mis merecimientos, Entre el estado en que ahora estoy en mi falta de gracia en el pasado, Entre el cielo a donde me dirijo y el infierno que merezco. Quin me ha hecho diferir, sino Tu? Porque yo no estaba ms preparado para recibir a Cristo que otros; Yo no podra haber comenzado a amar si t no me hubieses amado a m primero, O haber estado dispuesto a hacerlo, al menos que tu no lo hubieras estado primero. O que maravilla es que tal corona se ajuste a la cabeza de tal pecador! Que tan alto avance es para una persona sin fruto! Tales alegras para tan infame rebelde! Infinita sabidura vertida en el diseo de la salvacin Dentro del molde de la redencin y de la libertad; Deja que la ira merecida sea escrita sobre la puerta del infierno, Pero que el don gratuito de la gracia sea escrita sobre los dinteles de la puerta del cielo. S que mis sufrimientos son el resultado de mi pecado, Pero en el cielo cesarn; Concdeme alcanzar este paraso y acabar con el navegar, Que pueda ver los vendavales de tu misericordia Soplarme con seguridad hasta llegar puerto. Que tu amor me acerque ms a ti mismo, Me haga destetar del pecado, Me haga morir a este mundo, y prepararme para mi partida. Asegrame por tu gracia, mientras navego a travs de este mar tormentoso. 8

El valle de la visinuna coleccin de oraciones y devociones puritanas

Oracin no. 8 El Valle de la VisinUna coleccin de oraciones y devociones puritanas La voluntad divina OH JEHOV,
Me aferro a ti; te veo, creo, vivo, Cuando tu voluntad, no la ma, se hace; Nada puedo alegar en m mismo, Al respecto de cualquier dignidad y gracia, Al respecto de tu providencia y promesas, Sino slo por tu buena benevolencia. Si tus misericordias me hacen pobre y vil, bendito seas t! Las oraciones que surgen de mis necesidades son preparativas para futuras misericordias; Aydame a honrarte al creer antes que sentir, Porque grande sera mi pecado si hago del sentir una causa de la fe. Mustrame qu pecados te esconden de m y eclipsan mi mirada de tu amor; Aydame a humillarme a m mismo por los males pasados, a resolver caminar con ms cuidado, Porque si yo no ando santamente delante de ti, Cmo podra estar seguro de mi salvacin? Son los mansos y los humildes quienes muestran tu pacto, Conociendo tu voluntad, son perdonados y sanados, Quienes por fe dependen y descansan en la gracia, Quienes se santifican y se apresuran, Quienes evidencian tu amor. Aydame a orar en fe y as encontrar tu voluntad, Apoyndome fuerte en tu rica y gratuita misericordia, Creyendo que tu voluntad har lo que has prometido; Fortalceme para orar con la conviccin de que todo lo que recibo es tu regalo, Para que yo pueda orar hasta que se conceda mi peticin; Ensame a creer que todos los grados de misericordia Se elevan de varios grados de oracin, que cuando la oracin comienza es imperfecta y debe crecer, y moldearse en la medida en que las grietas en el terreno seco se abren ms y ms Hasta que llega la lluvia. De manera tal que voy a esperar en tu voluntad, Orar para que se haga, y voy a orar por la gracia que me hace completamente obediente.

El valle de la visinuna coleccin de oraciones y devociones puritanas

Oracin no. 9 El Valle de la VisinUna coleccin de oraciones y devociones puritanas Misericordias divinas TU, OH DIOS ETERNO Tu superado en grandeza, en bondad indecible, En gracia sobreabundante; Tan pronto como pueda contar las arenas del labio del ocano Como el nmero de tus favores hacia m; S, pero una parte, pero esa parte supera todas las alabanzas Yo te doy las gracias por las misericordias personales, Por la salud, por la preservacin del cuerpo, Por las comodidades de tener una casa y un hogar, Por la suficiencia de alimentos y ropa, Por la continuidad de los poderes mentales, Por mi familia, su ayuda y apoyo mutuos, Los placeres de la armona interna y la paz, Los asientos ahora llenos que podran haber estado vacantes, Por mi pas, iglesia, biblia, fe. Pero, oh, cmo lloro mi pecado, la ingratitud, la vileza, Los das que se suman a mi sentimiento de culpa, Las escenas que son testigos de mi lengua infractora; Todas las cosas en el cielo, la tierra, alrededor, En el interior, afuera, dentro, sin y con, todo me condena. El sol que ve mis fechoras, La oscuridad que es la luz de ellas, El cruel acusador que justamente me cobra, Los ngeles buenos que han sido provocados a dejarme, Tu rostro, que escanea mis pecados secretos, Tu ley justa, tu santa palabra, Mi conciencia manchada por el pecado, mi vida privada y pblica, Mis vecinos, yo mismo, todos escriben cosas oscuras en mi contra. No niego ninguna de ellas, ninguna excusa que enmarcar, Pero confieso, padre, he pecado contra el cielo y contra t. Sin embargo, todava vivo, y dependiente estoy de que tus brazos me rodeen; T no me echars fuera, porque Jess me trae cerca, T no me quieres condenar, pues Jess muri en mi lugar, T no has de marcar mis montaas del pecado, porque Jess lo nivela todo, y su belleza cubre mis deformidades. Oh Mi Dios, me desped de pecado al aferrarme a su cruz, Al esconderme en sus heridas, al refugiarme en su costado. 10

El valle de la visinuna coleccin de oraciones y devociones puritanas

Oracin no. 10 El Valle de la VisinUna coleccin de oraciones y devociones puritanas Dios disfrutable OH TU INCOMPRENSIBLE DIOS, PERO AN AS UN DIOS QUE ESCUCHAS LA ORACIN Conocible, pero an as ests ms all del conocimiento, Revelado, pero no completamente revelado, Mis ms ntimos deseos y bienestar me atraen hacia ti, Porque nunca has dicho, "Me buscis en vano" A ti vengo en mis dificultades, necesidades, angustias; Poseme cerca de ti mismo, Con un espritu de gracia y de oracin, Con una actitud de oracin de la mente, Con acceso a la calidez de la comunin, De modo que en las preocupaciones comunes de la vida Mis pensamientos y deseos pueden llegar hasta ti, y en la devocin habitual puedo encontrar un recurso que Calme mis penas, que santifiquen mis xitos, y me califiquen en todas las formas en mis tratos con mis semejantes. Yo te bendigo porque me has hecho capaz De saber de ti, el autor de todo ser, De asemejarme a ti, la perfeccin de toda excelencia, Del disfrute de ti, la fuente de toda felicidad. Oh Dios, assteme en cada paso de mi ardua y trabajosa peregrinacin; Necesito el mismo abogado, defensor, consolacin que encontr en mis comienzos. Que mi religin sea ms obvia para mi conciencia, Ms perceptible para los que me rodean. Que mientras Jess me est representando en el cielo, pueda yo reflejarlo en la tierra, Que mientras l juzgue mi causa, me permitas manifestar su alabanza. Contina con la dulzura de tu bondad hacia m, y si me despierto o me duermo, deja que tu presencia vaya conmigo, Que tu bendicin me asista. T me has llevado de la mano y he encontrado que tus promesas son verdaderas, He estado entristecido, pero t has sido mi ayuda, Atemorizado, pero t me has librado, Desesperanzado, pero t me has levantado. Tus cuerdas estn siempre sobre m, Y yo te alabo, oh Dios. 11