Vous êtes sur la page 1sur 21

Partie XI - La Zone

Section 1 - Dispositions Gnrales


Article 133 - Emploi des termes Aux fins de la prsente partie : a) on entend par ressources toutes les ressources minrales solides, liquides ou gazeuses in situ qui, dans la Zone, se trouvent sur les fonds marins ou dans leur sous-sol, y compris les nodules polymtalliques ; b) les ressources, une fois extraites de la Zone, sont dnommes minraux . Article 134 - Champ d'application de la prsente partie
41

1. La prsente partie s'applique la Zone. 2. Les activits menes dans la Zone sont rgies par la prsente partie. 3. Le dpt des cartes ou listes des coordonnes gographiques indiquant l'emplacement des limites vises l'article premier, paragraphe 1, sous-paragraphe 1), ainsi que la publicit donner ces cartes ou listes, sont rgis par la partie VI. 4. Aucune disposition du prsent article ne porte atteinte la dfinition de la limite extrieure du plateau continental conformment la partie VI ou la validit des accords relatifs la dlimitation entre tats dont les ctes sont adjacentes ou se font face. Article 135 - Rgime juridique des eaux et de l'espace arien surjacents Ni la prsente partie, ni les droits accords ou exercs en vertu de celle-ci n'affectent le rgime juridique des eaux surjacentes la Zone ou celui de l'espace arien situ au-dessus de ces eaux.

Section 2 - Principes rgissant la Zone


Article 136 - Patrimoine commun de l'humanit La Zone et ses ressources sont le patrimoine commun de l'humanit. Article 137 - Rgime juridique de la Zone et de ses ressources 1. Aucun tat ne peut revendiquer ou exercer de souverainet ou de droits souverains sur une partie quelconque de la Zone ou de ses ressources ; aucun tat ni aucune personne physique ou morale ne peut s'approprier une partie quelconque de la Zone ou de ses ressources. Aucune revendication, aucun exercice de souverainet ou de droits souverains ni aucun acte d'appropriation n'est reconnu. 2. L'humanit tout entire, pour le compte de laquelle agit l'Autorit, est investie de tous les droits sur les ressources de la Zone. Ces ressources sont inalinables. Les minraux extraits de la Zone ne peuvent, quant eux, tre alins que conformment la prsente partie et aux rgles, rglements et procdures de l'Autorit. 3. Un tat ou une personne physique ou morale ne revendique, n'acquiert ou n'exerce de droits sur les minraux extraits de la Zone que conformment la prsente partie. Les droits autrement revendiqus, acquis ou exercs ne sont pas reconnus. Article 138 - Conduite gnrale des tats concernant la Zone Dans leur conduite gnrale concernant la Zone, les tats se conforment la prsente partie, aux principes noncs dans la Charte des Nations Unies et aux autres rgles du droit international, avec le souci de maintenir la paix et la scurit et de promouvoir la coopration internationale et la comprhension mutuelle. Article 139 - Obligation de veiller au respect de la Convention et responsabilit en cas de dommages 1. Il incombe aux tats Parties de veiller ce que les activits menes dans la Zone, que ce soit par eux-mmes, par leurs entreprises d'tat ou par des personnes physiques ou morales possdant leur nationalit ou effectivement contrles par eux ou leurs ressortissants, le soient conformment la prsente partie. La mme obligation incombe aux organisations internationales pour les activits menes dans la Zone par elles.
42

2. Sans prjudice des rgles du droit international et de l'article 22 de l'annexe III3, un tat Partie ou une organisation internationale est responsable des dommages rsultant d'un

manquement de sa part aux obligations qui lui incombent en vertu de la prsente partie ; des tats Parties ou organisations internationales agissant de concert assument conjointement et solidairement cette responsabilit. Toutefois, l'tat Partie n'est pas responsable des dommages rsultant d'un tel manquement de la part d'une personne patronne par lui en vertu de l'article 153, paragraphe 2, lettre b), s'il a pris toutes les mesures ncessaires et appropries pour assurer le respect effectif de la prsente partie et des annexes qui s'y rapportent, comme le prvoient l'article 153, paragraphe 4, et l'article 4, paragraphe 4, de l'annexe III4. 3. Les tats Parties qui sont membres d'organisations internationales prennent les mesures appropries pour assurer l'application du prsent article en ce qui concerne ces organisations. Article 140 - Intrt de l'humanit 1. Les activits menes dans la Zone le sont, ainsi qu'il est prvu expressment dans la prsente partie, dans l'intrt de l'humanit tout entire, indpendamment de la situation gographique des tats, qu'il s'agisse d'tats ctiers ou sans littoral, et compte tenu particulirement des intrts et besoins des tats en dveloppement et des peuples qui n'ont pas accd la pleine indpendance ou un autre rgime d'autonomie reconnu par les Nations unies conformment la rsolution 1514 (XV) et aux autres rsolutions pertinentes de l'Assemble gnrale. 2. L'Autorit assure le partage quitable, sur une base non discriminatoire, des avantages financiers et autres avantages conomiques tirs des activits menes dans la Zone par un mcanisme appropri conformment l'article 160, paragraphe 2, lettre f), i). Article 141 - Utilisation de la Zone des fins exclusivement pacifiques La Zone est ouverte l'utilisation des fins exclusivement pacifiques par tous les tats, qu'il s'agisse d'tats ctiers ou sans littoral, sans discrimination et sans prjudice des autres dispositions de la prsente partie. Article 142 - Droits et intrts lgitimes des tats ctiers 1. Dans le cas de gisements de ressources de la Zone qui s'tendent au-del des limites de celleci, les activits menes dans la Zone le sont compte dment tenu des droits et intrts lgitimes de l'tat ctier sous la juridiction duquel s'tendent ces gisements. 2. Un systme de consultations avec l'tat concern, et notamment de notification pralable, est tabli afin d'viter toute atteinte ces droits et intrts. Dans les cas o des activits menes dans la Zone peuvent entraner l'exploitation de ressources se trouvant en de des limites de la juridiction nationale d'un tat ctier, le consentement pralable de cet tat est ncessaire. 3. Ni la prsente partie ni les droits accords ou exercs en vertu de celle-ci ne portent atteinte au droit qu'ont les tats ctiers de prendre les mesures compatibles avec les dispositions pertinentes de la partie XII qui peuvent tre ncessaires pour prvenir, attnuer ou liminer un danger grave et imminent pour leur littoral ou pour des intrts connexes, imputable une pollution ou une menace de pollution rsultant de toutes activits menes dans la Zone ou tous autres accidents causs par de telles activits. Article 143 - Recherche scientifique marine 1. La recherche scientifique marine dans la Zone est conduite des fins exclusivement
Voir annexe III Voir annexe III 43
3 4

pacifiques et dans l'intrt de l'humanit tout entire, conformment la partie XIII. 2. L'Autorit peut effectuer des recherches scientifiques marines sur la Zone et ses ressources et peut passer des contrats cette fin. Elle favorise et encourage la recherche scientifique marine dans la Zone, et elle coordonne et diffuse les rsultats de ces recherches et analyses, lorsqu'ils sont disponibles. 3. Les tats Parties peuvent effectuer des recherches scientifiques marines dans la Zone. Ils favorisent la coopration internationale en matire de recherches scientifiques marines dans la Zone : a) en participant des programmes internationaux et en encourageant la coopration en matire de recherches scientifiques marines effectues par le personnel de diffrents pays et celui de l'Autorit ;

b) en veillant ce que des programmes soient labors par l'intermdiaire de l'Autorit ou d'autres organisations internationales, le cas chant, au bnfice des tats en dveloppement et des tats technologiquement moins avancs en vue de : (i) renforcer leur potentiel de recherche ; ii) former leur personnel et celui de l'Autorit aux techniques et aux applications de la recherche ; iii) favoriser l'emploi de leur personnel qualifi pour les recherches menes dans la Zone ; c) en diffusant effectivement les rsultats des recherches et analyses, lorsqu'ils sont disponibles, par l'intermdiaire de l'Autorit ou par d'autres mcanismes internationaux, s'il y a lieu. Article 144 - Transfert des techniques 1. Conformment la Convention, l'Autorit prend des mesures : a) pour acqurir les techniques et les connaissances scientifiques relatives aux activits menes dans la Zone ; et b) pour favoriser et encourager le transfert aux tats en dveloppement de ces techniques et connaissances scientifiques, de faon que tous les tats Parties puissent en bnficier. 2. cette fin, l'Autorit et les tats Parties cooprent pour promouvoir le transfert des techniques et des connaissances scientifiques relatives aux activits menes dans la Zone, de faon que l'Entreprise et tous les tats parties puissent en bnficier. En particulier, ils prennent ou encouragent l'initiative : a) de programmes pour le transfert l'Entreprise et aux tats en dveloppement de techniques relatives aux activits menes dans la Zone, prvoyant notamment, pour l'Entreprise et les tats en dveloppement, des facilits d'accs aux techniques pertinentes selon des modalits et des conditions justes et raisonnables ; b) de mesures visant assurer le progrs des techniques de l'Entreprise et des techniques autochtones des tats en dveloppement, et particulirement permettre au personnel de l'Entreprise et de ces tats de recevoir une formation aux sciences et techniques marines, ainsi que de participer pleinement aux activits menes dans la Zone. Article 145 - Protection du milieu marin
44

En ce qui concerne les activits menes dans la Zone, les mesures ncessaires doivent tre prises conformment la Convention pour protger efficacement le milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir ces activits. L'Autorit adopte cette fin des rgles, rglements et procdures appropris visant notamment : a) prvenir, rduire et matriser la pollution du milieu marin, y compris le littoral, et faire face aux autres risques qui le menacent, ainsi qu' toute perturbation de l'quilibre cologique du milieu marin, en accordant une attention particulire la ncessit de protger celui-ci des effets nocifs d'activits telles que forages, dragages, excavations, limination de dchets, construction et exploitation ou entretien d'installations, de pipelines et d'autres engins utiliss pour ces activits ; b) protger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prvenir les dommages la flore et la faune marines. Article 146 - Protection de la vie humaine En ce qui concerne les activits menes dans la Zone, les mesures ncessaires doivent tre prises en vue d'assurer une protection efficace de la vie humaine. L'Autorit adopte cette fin des rgles, rglements et procdures appropris pour complter le droit international existant tel qu'il est contenu dans les traits en la matire. Article 147 - Compatibilit des activits menes dans la Zone et des autres activits s'exerant dans le milieu marin 1. Les activits menes dans la Zone le sont en tenant raisonnablement compte des autres activits s'exerant dans le milieu marin. 2. Les conditions ci-aprs s'appliquent aux installations utilises pour des activits menes dans

la Zone : a) ces installations ne doivent tre montes, mises en place et enleves que conformment la prsente partie et dans les conditions fixes par les rgles, rglements et procdures de l'Autorit. Leur montage, leur mise en place et leur enlvement doivent tre dment notifis et l'entretien de moyens permanents pour signaler leur prsence doit tre assur ; b) ces installations ne doivent pas tre mises en place l o elles risquent d'entraver l'utilisation de voies de circulation reconnues essentielles pour la navigation internationale, ni dans des zones o se pratique une pche intensive ; c) ces installations doivent tre entoures de zones de scurit convenablement balises de faon assurer la scurit des installations elles-mmes et celle de la navigation. La configuration et l'emplacement de ces zones de scurit sont dtermins de telle sorte qu'elles ne forment pas un cordon empchant l'accs licite des navires certaines zones marines ou la navigation dans des voies servant la navigation internationale ; d) ces installations sont utilises des fins exclusivement pacifiques ; e) ces installations n'ont pas le statut d'les. Elles n'ont pas de mer territoriale qui leur soit propre et leur prsence n'a pas d'incidence sur la dlimitation de la mer territoriale, de la zone conomique exclusive ou du plateau continental. 3. Les autres activits s'exerant dans le milieu marin sont menes en tenant raisonnablement compte des activits menes dans la Zone. Article 148 - Participation des tats en dveloppement aux activits menes dans la Zone
45

La participation effective des tats en dveloppement aux activits menes dans la Zone est encourage, comme le prvoit expressment la prsente partie, compte dment tenu des intrts et besoins particuliers de ces tats, et notamment du besoin particulier qu'ont ceux d'entre eux qui sont sans littoral ou gographiquement dsavantags de surmonter les obstacles qui rsultent de leur situation dfavorable, notamment de leur loignement de la Zone et de leurs difficults d'accs la Zone et depuis celle-ci. Article 149 - Objets archologiques et historiques Tous les objets de caractre archologique ou historique trouvs dans la Zone sont conservs ou cds dans l'intrt de l'humanit tout entire, compte tenu en particulier des droits prfrentiels de l'tat ou du pays d'origine, ou de l'tat d'origine culturelle, ou encore de l'tat d'origine historique ou archologique.

Section 3 - Mise en valeur des ressources de la Zone


Article 150 - Politique gnrale relative aux activits menes dans la Zone Les activits menes dans la Zone le sont, ainsi que le prvoit expressment la prsente partie, de manire favoriser le dveloppement harmonieux de l'conomie mondiale et l'expansion quilibre du commerce international, promouvoir la coopration internationale aux fins du dveloppement gnral de tous les pays, et spcialement les tats en dveloppement, et en vue : a) de mettre en valeur les ressources de la Zone ; b) de grer de faon mthodique, sre et rationnelle les ressources de la Zone, notamment en veillant ce que les activits menes dans la Zone le soient efficacement, en vitant tout gaspillage conformment de sains principes de conservation ; c) d'accrotre les possibilits de participation ces activits, en particulier d'une manire compatible avec les articles 144 et 148 ; d) d'assurer la participation de l'Autorit aux revenus et le transfert des techniques l'Entreprise et aux tats en dveloppement conformment la Convention ; e) d'augmenter, en fonction des besoins, les quantits disponibles des minraux provenant de la Zone conjointement avec les minraux provenant d'autres sources, pour assurer l'approvisionnement des consommateurs de ces minraux ; f) de favoriser pour les minraux provenant de la Zone comme pour les minraux provenant d'autres sources, la formation de prix justes et stables, rmunrateurs pour les producteurs et

justes pour les consommateurs, et d'assurer long terme l'quilibre de l'offre et de la demande ; g) de donner tous les tats Parties, indpendamment de leur systme social et conomique ou de leur situation gographique, de plus grandes possibilits de participation la mise en valeur des ressources de la Zone, et d'empcher la monopolisation des activits menes dans la Zone ; h) de protger les tats en dveloppement des effets dfavorables que pourrait avoir sur leur conomie ou sur leurs recettes d'exportation la baisse du cours d'un minral figurant parmi ceux extraits de la Zone ou la rduction du volume de leurs exportations de ce minral, pour autant que cette baisse ou rduction soit due des activits menes dans la Zone, conformment l'article 151 ; i) de mettre en valeur le patrimoine commun dans l'intrt de l'humanit toute entire ;
46

j) de faire en sorte que les conditions d'accs aux marchs pour l'importation de minraux provenant de la Zone et pour l'importation de produits de base tirs de ces minraux ne soient pas plus favorables que les conditions les plus favorables appliques aux importations de ceux provenant d'autres sources. Article 151 - Politique en matire de production 1. a) Sans prjudice des objectifs noncs l'article 150 et en vue d'appliquer la lettre h), de cet article, l'Autorit, agissant par l'intermdiaire d'instances existantes ou, si besoin est, dans le cadre de nouveaux arrangements ou accords avec la participation de toutes les parties intresses, producteurs et consommateurs compris, prend les mesures ncessaires pour favoriser la croissance, le fonctionnement efficace et la stabilit des marchs pour les produits de base tirs des minraux provenant de la Zone, des prix rmunrateurs pour les producteurs et justes pour les consommateurs. Tous les tats Parties cooprent cette fin. b) L'Autorit a le droit de prendre part toute confrence de produit dont les travaux portent sur ces produits de base et laquelle participent toutes les parties intresses, y compris les producteurs et les consommateurs. Elle a le droit de devenir partie tout arrangement ou accord conclu l'issue de telles confrences. Elle participe, pour ce qui a trait la production dans la Zone, tout organe cr en vertu d'un tel arrangement ou accord conformment aux rgles relatives l'organe en question. c) L'Autorit s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu des arrangements ou accords viss au prsent paragraphe de manire en assurer l'application uniforme et non discriminatoire l'intgralit de la production des minraux en cause, dans la Zone. Ce faisant, elle agit d'une manire compatible avec les clauses des contrats en vigueur et les dispositions des plans de travail approuvs de l'Entreprise. 2. a) Pendant la priode intrimaire dfinie au paragraphe 3, la production commerciale ne peut commencer au titre d'un plan de travail approuv que si l'exploitant a demand l'Autorit et obtenu d'elle une autorisation de production ; cette autorisation ne peut tre demande ou dlivre plus de cinq ans avant la date prvue pour le dmarrage de la production commerciale en vertu du plan de travail, moins que l'Autorit ne prescrive un autre dlai dans ses rgles, rglements et procdure, eu gard la nature et au calendrier d'excution des projets. b) Dans sa demande d'autorisation, l'exploitant indique la quantit annuelle du nickel qu'il prvoit d'extraire au titre du plan de travail approuv. La demande comprend un tableau des dpenses qui seront engages par l'exploitant aprs la rception de l'autorisation et qui ont t raisonnablement calcules pour permettre le dmarrage de la production commerciale la date prvue. c) Aux fins de l'application des lettres a) et b), l'Autorit adopte des normes d'efficacit conformment l'article 17 de l'annexe III5. d) L'Autorit dlivre une autorisation de production pour la quantit spcifie dans la demande, moins que la somme de cette quantit et des quantits prcdemment autorises n'excde, pour une anne quelconque de production comprise dans la priode intrimaire, le plafond de la production de nickel calcul conformment au paragraphe 4 pour l'anne au cours de laquelle

l'autorisation est dlivre. e) La demande et l'autorisation de production deviennent partie intgrante du plan de travail approuv. f) Si la demande d'autorisation prsente par l'exploitant lui est refuse en vertu de la lettre d),
Voir annexe III 47
5

celui-ci peut tout moment prsenter une nouvelle demande l'Autorit. 3. La priode intrimaire commence cinq ans avant le 1er janvier de l'anne prvue pour le dmarrage de la premire production commerciale au titre d'un plan de travail approuv. Si le dmarrage de cette production commerciale est report une anne postrieure celle qui tait prvue, le dbut de la priode intrimaire et le plafond de production initialement calcul sont ajusts en consquence. La priode intrimaire prend fin au bout de 25 ans ou la fin de la Confrence de rvision vise l'article 155 ou l'entre en vigueur des nouveaux accords ou arrangements viss au paragraphe 1, la date la plus proche tant retenue. Si ces arrangements ou accords deviennent caducs ou cessent d'avoir effet pour une raison quelconque, l'Autorit recouvre pour le reste de la priode intrimaire les pouvoirs prvus au prsent article. 4. a) Le plafond de production valable pour une anne quelconque de la priode intrimaire est donn par la somme de : i) la diffrence entre la valeur de la courbe de tendance de la consommation de nickel pour l'anne prcdant l'anne de dmarrage de la premire production commerciale et la valeur de cette courbe pour l'anne prcdant le dbut de la priode intrimaire, ces valeurs tant calcules conformment la lettre b) ; et ii) soixante pour cent de la diffrence entre la valeur de la courbe de tendance de la consommation de nickel pour l'anne pour laquelle l'autorisation de production est demande et la valeur de cette courbe pour l'anne prcdant l'anne de dmarrage de la premire production commerciale, ces valeurs tant calcules conformment la lettre b). b) Aux fins de la lettre a) : i) les valeurs de la courbe de tendance utilise pour calculer le plafond de la production de nickel sont les valeurs annuelles de la consommation de nickel lues sur une courbe de tendance tablie au cours de l'anne pendant laquelle l'autorisation de production est dlivre. La courbe de tendance s'obtient par rgression linaire des logarithmes des donnes sur la consommation annuelle effective de nickel correspondant la priode de 15 ans la plus rcente pour laquelle on dispose de donnes, le temps tant pris comme variable indpendante. Cette courbe de tendance est dite courbe de tendance initiale ; ii) si le taux annuel d'accroissement indiqu par la courbe de tendance est infrieur 3 %, on substitue cette courbe, pour dterminer les quantits vises la lettre a), une courbe de tendance construite de telle faon qu'elle coupe la courbe de tendance initiale au point reprsentant la valeur de la consommation pour la premire anne de la priode de 15 ans considre et que sa pente corresponde une augmentation annuelle de 3 %. Toutefois, le plafond de production fix pour une anne quelconque de la priode intrimaire ne peut en aucun cas excder la diffrence entre la valeur de la courbe de tendance initiale pour l'anne considre et la valeur de cette courbe pour l'anne prcdant le dbut de la priode intrimaire. 5. L'Autorit rserve l'Entreprise, pour sa production initiale, une quantit de 38 000 tonnes mtriques de nickel sur la quantit fixe de production conformment au paragraphe 4. 6. a) Un exploitant peut, au cours d'une anne quelconque, produire moins que la production annuelle de minraux provenant de nodules polymtalliques qui est indique dans son autorisation de production ou dpasser cette production de 8 % au maximum, pourvu que l'ensemble de sa production ne dpasse pas celle indique dans cette autorisation. Tout dpassement compris entre 8 et 20 % pour une anne quelconque ou tout dpassement pour toute anne qui suit deux annes conscutives au cours desquelles la production fixe a dj t dpasse fait l'objet de ngociations avec l'Autorit qui peut exiger de l'exploitant qu'il demande une autorisation de production supplmentaire. b) L'Autorit n'examine les demandes d'autorisations de production supplmentaire que

48

lorsqu'elle a statu sur toutes les demandes d'autorisations de production en instance et a dment considr l'ventualit d'autres demandes. Le principe qui guide l'Autorit cet gard est que, pendant une anne quelconque de la priode intrimaire, la production totale autorise en vertu de la formule de limitation de la production ne doit pas tre dpasse. L'Autorit n'autorise pour aucun plan de travail la production d'une quantit suprieure 46 500 tonnes mtriques de nickel par an. 7. La production d'autres mtaux, tels que le cuivre, le cobalt et le manganse, provenant des nodules polymtalliques extraits en vertu d'une autorisation de production ne devrait pas dpasser le niveau qu'elle aurait atteint si l'exploitant avait produit partir de ces nodules la quantit maximale de nickel calcule conformment au prsent article. L'Autorit adopte, conformment l'article 17 de l'annexe III6, des rgles, rglements et procdures prvoyant les modalits d'application du prsent paragraphe. 8. Les droits et obligations relatifs aux pratiques conomiques dloyales qui sont prvus dans le cadre des accords commerciaux multilatraux pertinents s'appliquent l'exploration et l'exploitation des minraux de la Zone. Pour le rglement des diffrends relevant de la prsente disposition, les tats Parties qui sont parties ces accords commerciaux multilatraux ont recours aux procdures de rglement des diffrends prvues par ceux-ci. 9. L'Autorit a le pouvoir de limiter le niveau de la production de minraux dans la Zone autres que les minraux extraits de nodules polymtalliques, selon des conditions et mthodes qu'elle juge appropries, en adoptant des rglements conformment l'article 161, paragraphe 8. 10. Sur recommandation du Conseil, fonde sur l'avis de la Commission de planification conomique, l'Assemble institue un systme de compensation ou prend d'autres mesures d'assistance propres faciliter l'ajustement conomique, y compris la coopration avec les institutions spcialises et d'autres organisations internationales, afin de venir en aide aux tats en dveloppement dont l'conomie et les recettes d'exportation se ressentent gravement des effets dfavorables d'une baisse du cours d'un minral figurant parmi ceux extraits de la Zone ou dune rduction du volume de leurs exportations de ce minral, pour autant que cette baisse ou rduction est due des activits menes dans la Zone. Sur demande, lAutorit entreprend des tudes sur les problmes des tats qui risquent dtre le plus gravement touchs en vue de rduire un minimum leurs difficults et de les aider oprer leur ajustement conomique. Article 152 - Exercice des pouvoirs et fonctions 1. LAutorit vite toute discrimination dans lexercice de ses pouvoirs et fonctions, notamment quand elle accorde la possibilit de mener des activits dans la Zone. 2. Nanmoins, elle peut accorder, en vertu des dispositions expresses de la prsente partie, une attention particulire aux tats en dveloppement, et spcialement ceux d'entre eux qui sont sans littoral ou gographiquement dsavantags. Article 153 - Systme d'exploration et d'exploitation 1. Les activits, dans la Zone, sont organises, menes et contrles par l'Autorit pour le compte de l'humanit tout entire conformment au prsent article, et aux autres dispositions pertinentes de la prsente partie et des annexes qui s'y rapportent ainsi qu'aux rgles, rglements et procdures de l'Autorit. 2. Les activits menes dans la Zone le sont conformment au paragraphe 3 : a) par l'Entreprise et,
Voir annexe III 49
6

b) en association avec l'Autorit, par des tats Parties ou des entreprises d'tat ou par des personnes physiques ou morales possdant la nationalit d'tats Parties ou effectivement contrles par eux ou leurs ressortissants, lorsqu'elles sont patronnes par ces tats ou par tout groupe des catgories prcites qui satisfait aux conditions stipules dans la prsente partie et l'annexe III7. 3. Les activits menes dans la Zone le sont selon un plan de travail formel et crit, tabli conformment l'annexe III et approuv par le Conseil aprs examen par la Commission

juridique et technique. Lorsque, sur autorisation de l'Autorit, des activits sont menes dans la Zone par les entits ou personnes mentionnes au paragraphe 2, lettre b), le plan de travail revt la forme d'un contrat conformment l'article 3 de l'annexe III. Ce contrat peut prvoir des accords de coentreprise conformment l'article 11 de l'annexe III. 4. L'Autorit exerce sur les activits menes dans la Zone le contrle ncessaire pour assurer le respect des dispositions pertinentes de la prsente partie et des annexes qui s'y rapportent, des rgles, rglements et procdures de l'Autorit ainsi que des plans de travail approuvs conformment au paragraphe 3. Les tats Parties aident l'Autorit en prenant toutes les mesures ncessaires pour assurer le respect de ces textes conformment l'article 139. 5. L'Autorit a le droit de prendre, tout moment, toute mesure prvue dans la prsente partie pour en assurer le respect et pour tre mme d'exercer les fonctions de contrle et de rglementation qui lui incombent en vertu de la prsente partie ou d'un contrat. Elle a le droit d'inspecter toutes les installations qui sont utilises pour des activits menes dans la Zone et qui sont situes dans celle-ci. 6. Tout contrat pass conformment au paragraphe 3 prvoit la garantie du titre. Il ne peut donc tre rvis, suspendu ou rsili qu'en application des articles 18 et 19 de l'annexe III8. Article 154 - Examen priodique Tous les cinq ans compter de l'entre en vigueur de la convention, l'Assemble procde un examen gnral et systmatique de la manire dont le rgime international de la Zone tabli par la Convention a fonctionn dans la pratique. la lumire de cet examen, l'Assemble peut prendre ou recommander d'autres organes de prendre des mesures conformes aux dispositions et procdures prvues dans la prsente partie et les annexes qui s'y rapportent et permettant d'amliorer le fonctionnement du rgime. Article 155 - Confrence de rvision 1. Quinze ans aprs le 1er janvier de l'anne du dmarrage de la premire production commerciale au titre d'un plan de travail approuv, l'Assemble convoquera une confrence pour la rvision des dispositions de la prsente partie et des annexes qui s'y rapportent rgissant le systme d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone. La Confrence de rvision examinera en dtail, la lumire de l'exprience acquise pendant la priode coule : a) si les dispositions de la prsente partie qui rgissent le systme d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone ont atteint leurs objectifs tous gards, et notamment si l'humanit tout entire en a bnfici ; b) si, pendant la priode de 15 ans, les secteurs rservs ont t exploits de faon efficace et quilibre par rapport aux secteurs non rservs ; c) si la mise en valeur et l'utilisation de la Zone et de ses ressources ont t entreprises de manire favoriser le dveloppement harmonieux de l'conomie mondiale et l'expansion
Voir annexe III Voir annexe III 50
7 8

quilibre du commerce international ; d) si la monopolisation des activits menes dans la Zone a t empche ; e) si les politiques vises aux articles 150 et 151 ont t suivies ; et f) si le systme a permis de partager quitablement les avantages tirs des activits menes dans la Zone, compte tenu particulirement des intrts et besoins des tats en dveloppement. 2. La Confrence de rvision veillera ce que soient maintenus le principe du patrimoine commun de l'humanit, le rgime international visant son exploitation quitable au bnfice de tous les pays, en particulier des tats en dveloppement, et l'existence d'une autorit charge d'organiser, de mener et de contrler les activits dans la Zone. Elle veillera galement au maintien des principes noncs dans la prsente partie en ce qui concerne l'exclusion de toute revendication et de tout exercice de souverainet sur une partie quelconque de la Zone, les droits des tats et leur conduite gnrale ayant trait la Zone, ainsi que leur participation aux activits menes dans la Zone, conformment la Convention, la prvention de la monopolisation des activits menes dans la Zone, l'utilisation de la Zone des fins

exclusivement pacifiques, les aspects conomiques des activits menes dans la Zone, la recherche scientifique marine, le transfert des techniques, la protection du milieu marin et la protection de la vie humaine, les droits des tats ctiers, le rgime juridique des eaux surjacentes la Zone et celui de l'espace arien situ au-dessus de ces eaux et la compatibilit des activits menes dans la Zone et des autres activits s'exerant dans le milieu marin. 3. La Confrence de rvision suivra la mme procdure de prise de dcisions que la troisime Confrence des Nations Unies sur le droit de la mer. Elle ne devrait mnager aucun effort pour aboutir un accord sur tous amendements ventuels par voie de consensus et il ne devrait pas y avoir de vote sur ces questions tant que tous les efforts en vue d'aboutir un consensus n'auront pas t puiss. 4. Si, cinq ans aprs son dbut, la Confrence de rvision n'est pas parvenue un accord sur le systme d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone, elle pourra, dans les 12 mois qui suivront, dcider la majorit des trois quarts des tats Parties d'adopter et de soumettre aux tats Parties pour ratification ou adhsion les amendements portant changement ou modification du systme qu'elle juge ncessaires et appropris. Ces amendements entreront en vigueur pour tous les tats Parties 12 mois aprs le dpt des instruments de ratification ou d'adhsion par les trois quarts des tats Parties. 5. Les amendements adopts par la Confrence de rvision en application du prsent article ne porteront pas atteinte aux droits acquis en vertu de contrats existants.

Section 4 - L'Autorit Sous-Section A - Dispositions gnrales


Article 156 - Cration de l'Autorit 1. Il est cr une Autorit internationale des fonds marins dont le fonctionnement est rgi par la prsente partie. 2. Tous les tats Parties sont ipso facto membres de l'Autorit. 3. Les observateurs auprs de la troisime Confrence des Nations Unies sur le droit de la mer, qui ont sign l'Acte final et qui ne sont pas viss l'article 305, paragraphe 1, lettres c), d), e) ou f), ont le droit de participer aux travaux de l'Autorit en qualit d'observateurs, conformment ses rgles, rglements et procdures.
51

4. L'Autorit a son sige la Jamaque. 5. L'Autorit peut crer les centres ou bureaux rgionaux qu'elle juge ncessaires l'exercice de ses fonctions. Article 157 - Nature de l'Autorit et principes fondamentaux rgissant son fonctionnement 1. L'Autorit est l'organisation par l'intermdiaire de laquelle les tats Parties organisent et contrlent les activits menes dans la Zone, notamment aux fins de l'administration des ressources de celle-ci, conformment la prsente partie. 2. L'Autorit dtient les pouvoirs et fonctions qui lui sont expressment confrs par la Convention. Elle est investie des pouvoirs subsidiaires, compatibles avec la Convention, qu'implique ncessairement l'exercice de ces pouvoirs et fonctions quant aux activits menes dans la Zone. 3. L'Autorit est fonde sur le principe de l'galit souveraine de tous ses membres. 4. Afin d'assurer chacun d'eux les droits et avantages dcoulant de sa qualit de membre, tous les membres de l'Autorit s'acquittent de bonne foi des obligations qui leur incombent en vertu de la prsente partie. Article 158 - Organes de l'Autorit 1. Il est cr une Assemble, un Conseil et un Secrtariat, qui sont les organes principaux de l'Autorit. 2. Il est cr une Entreprise, qui est l'organe par l'intermdiaire duquel l'Autorit exerce les fonctions vises l'article 170, paragraphe 1.

3. Les organes subsidiaires jugs ncessaires peuvent tre crs conformment la prsente partie. 4. Il incombe chacun des organes principaux de l'Autorit et l'Entreprise d'exercer les pouvoirs et fonctions qui leur sont confrs. Dans l'exercice de ces pouvoirs et fonctions, chaque organe vite d'agir d'une manire qui puisse porter atteinte ou nuire l'exercice des pouvoirs et fonctions particuliers confrs un autre organe.

Sous-Section B - L'Assemble
Article 159 - Composition, procdure et vote 1. L'Assemble se compose de tous les membres de l'Autorit. Chaque membre a un reprsentant l'Assemble, qui peut tre accompagn de supplants et de conseillers. 2. L'Assemble se runit en session ordinaire tous les ans, et en session extraordinaire chaque fois qu'elle le dcide ou lorsqu'elle est convoque par le Secrtaire gnral la demande du Conseil ou de la majorit des membres de l'Autorit. 3. Les sessions de l'Assemble, moins qu'elle n'en dcide autrement, ont lieu au sige de l'Autorit. 4. L'Assemble adopte son rglement intrieur. l'ouverture de chaque session ordinaire, elle lit son prsident et autant d'autres membres du bureau qu'il est ncessaire. Ils restent en
52

fonction jusqu' l'lection d'un nouveau bureau la session ordinaire suivante. 5. Le quorum est constitu par la majorit des membres de l'Assemble. 6. Chaque membre de l'Assemble a une voix. 7. Leurs dcisions sur les questions de procdure, y compris la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemble, sont prises la majorit des membres prsents et votants. 8. Les dcisions sur les questions de fond sont prises la majorit des deux tiers des membres prsents et votants, condition que cette majorit comprenne celle des membres participants la session. En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit d'une question de fond, la question dbattue est considre comme telle, moins que l'Autorit n'en dcide autrement la majorit requise pour les dcisions sur les questions de fond. 9. Lorsqu'une question de fond est sur le point d'tre mise aux voix pour la premire fois, le Prsident peut, et doit si un cinquime au moins des membres de l'Assemble en font la demande, ajourner la dcision de recourir au vote sur cette question pendant un dlai ne dpassant pas cinq jours civils. Cette rgle ne peut s'appliquer qu'une seule fois propos de la mme question, et son application ne doit pas entraner l'ajournement de questions au-del de la clture de la session. 10. Lorsque le Prsident est saisi par un quart au moins des membres de l'Autorit d'une requte crite tendant ce que l'Assemble demande un avis consultatif sur la conformit avec la Convention d'une proposition qui lui est soumise au sujet d'une question quelconque, l'Assemble demande un avis consultatif la Chambre pour le rglement des diffrends relatifs aux fonds marins du Tribunal international du droit de la mer. Le vote est report jusqu' ce que la Chambre ait rendu son avis. Si celui-ci ne lui est pas parvenu avant la dernire semaine de la session au cours de laquelle il a t demand, l'Assemble dcide quand elle se runira pour voter sur la proposition ajourne. Article 160 - Pouvoirs et fonctions 1. L'Assemble, seul organe compos de tous les membres de l'Autorit, est considre comme l'organe suprme de celle-ci devant lequel les autres organes principaux sont responsables, ainsi qu'il est expressment prvu dans la Convention. L'Assemble a le pouvoir d'arrter, en conformit avec les dispositions pertinentes de la Convention, la politique gnrale de l'Autorit sur toute question ou tout sujet relevant de la comptence de celle-ci. 2. En outre, l'Assemble a les pouvoirs et fonctions ci-aprs : a) lire les membres du Conseil conformment l'article 161 ; b) lire le Secrtaire gnral parmi les candidats proposs par le Conseil ; c) lire, sur recommandation du Conseil, les membres du Conseil d'administration de

l'Entreprise et le Directeur gnral de celle-ci ; d) crer les organes subsidiaires qu'elle juge ncessaires pour exercer ses fonctions conformment la prsente partie. En ce qui concerne la composition de tels organes, il est dment tenu compte du principe de la rpartition gographique quitable des siges, des intrts particuliers et de la ncessit d'assurer ces organes le concours de membres qualifis et comptents dans les domaines techniques dont ils s'occupent ; e) fixer les contributions des membres au budget d'administration de l'Autorit conformment un barme convenu, fond sur le barme utilis pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, jusqu' ce que l'Autorit dispose de recettes suffisantes provenant d'autres
53

sources pour faire face ses dpenses d'administration ; f) i) examiner et approuver sur recommandation du Conseil, les rgles, rglements et procdures relatifs au partage quitable des avantages financiers et autres avantages conomiques tirs des activits menes dans la Zone, ainsi qu'aux contributions prvues l'article 82, en tenant particulirement compte des intrts et besoins des tats en dveloppement et des peuples qui n'ont pas accd la pleine indpendance ou un autre rgime d'autonomie. Si l'Assemble n'approuve pas les recommandations du Conseil, elle les renvoie celui-ci pour qu'ils les rexamine la lumire des vues qu'elle a exprimes ; ii) examiner et approuver les rgles, rglements et procdures de l'Autorit, ainsi que tous amendements ces textes, que le Conseil a provisoirement adopts en application de l'article 162, paragraphe 2, lettre o), ii). Ces rgles, rglements et procdures ont pour objet la prospection, l'exploration et l'exploitation dans la Zone, la gestion financire de l'Autorit et son administration interne et, sur recommandation du Conseil d'administration de l'Entreprise, les virements de fonds de l'Entreprise l'Autorit ; g) dcider du partage quitable des avantages financiers et autres avantages conomiques tirs des activits menes dans la Zone, d'une manire compatible avec la Convention et les rgles, rglements et procdures de l'Autorit ; h) examiner et approuver le projet de budget annuel de l'Autorit soumis par le Conseil ; i) examiner les rapports priodiques du Conseil et de l'Entreprise ainsi que les rapports spciaux demands au Conseil et tout autre organe de l'Autorit ; j) faire procder des tudes et formuler des recommandations tendant promouvoir la coopration internationale concernant les activits menes dans la Zone et encourager le dveloppement progressif du droit international et sa codification ; k) examiner les problmes de caractre gnral ayant trait aux activits menes dans la Zone, qui surgissent en particulier pour les tats en dveloppement, ainsi que les problmes qui se posent propos de ces activits certains tats en raison de leur situation gographique, notamment aux tats sans littoral et aux tats gographiquement dsavantags ; l) sur recommandation du Conseil, fonde sur l'avis de la Commission de planification conomique, instituer un systme de compensation ou prendre d'autres mesures d'assistance propres faciliter l'ajustement conomique comme le prvoit l'article 151, paragraphe 10 ; m) prononcer la suspension de l'exercice des droits et privilges inhrents la qualit de membre, en application de l'article 185 ; n) dlibrer de toute question ou de tout sujet relevant de la comptence de l'Autorit et dcider, d'une manire compatible avec la rpartition des pouvoirs et fonctions entre les organes de l'Autorit, lequel de ces organes traitera d'une question ou d'un sujet dont l'examen n'a pas t expressment attribu l'un d'eux.

Sous-Section C - Le Conseil
Article 161 - Composition, procdure et vote 1. Le Conseil se compose de 36 membres de l'Autorit, lus par l'Assemble dans l'ordre suivant : a) quatre membres choisis parmi les tats Parties dont la consommation ou les importations nettes de produits de base relevant des catgories de minraux devant tre extraits de la Zone

54

ont dpass, au cours des cinq dernires annes pour lesquelles il existe des statistiques, 2 % du total mondial de la consommation ou des importations de ces produits de base, dont au moins un tat de la rgion de l'Europe orientale (socialiste), ainsi que le plus grand consommateur ; b) quatre membres choisis parmi les huit tats Parties qui ont effectu, directement ou par l'intermdiaire de leurs ressortissants, les investissements les plus importants pour la prparation et la ralisation d'activits menes dans la Zone, dont au moins un tat de la rgion de l'Europe orientale (socialiste) ; c) quatre membres choisis parmi les tats Parties qui, sur la base de la production provenant des zones soumises leur juridiction, sont parmi les principaux exportateurs nets des catgories de minraux devant tre extraits de la Zone, dont au moins deux tats en dveloppement dont l'conomie est fortement tributaire de leurs exportations de ces minraux ; d) six membres choisis parmi les tats Parties en dveloppement et reprsentant des intrts particuliers. Les intrts particuliers devant tre reprsents comprennent ceux des tats population nombreuse, des tats sans littoral ou gographiquement dsavantags, des tats qui figurent parmi les principaux importateurs des catgories de minraux devant tre extraits de la Zone, des tats potentiellement producteurs de tels minraux et des tats les moins avancs ; e) dix-huit membres lus suivant le principe d'une rpartition gographique quitable de l'ensemble des siges du Conseil, tant entendu qu'au moins un membre par rgion gographique est lu membre en application de la prsente disposition. cette fin, les rgions gographiques sont : l'Afrique, l'Amrique latine, l'Asie, l'Europe orientale (socialiste), ainsi que l'Europe occidentale et autres tats. 2. Lorsqu'elle lit les membres du Conseil conformment au paragraphe 1, l'Assemble veille ce que : a) la reprsentation des tats sans littoral et des tats gographiquement dsavantags corresponde raisonnablement leur reprsentation au sein de l'Assemble ; b) la reprsentation des tats ctiers, en particulier des tats en dveloppement, qui ne remplissent pas les conditions noncs au paragraphe 1, lettre a), b), c) ou d), corresponde raisonnablement leur reprsentation au sein de l'Assemble ; c) chaque groupe d'tats Parties devant tre reprsents au Conseil soit reprsent par les membres ventuellement dsigns par ce groupe. 3. Les lections ont lieu lors d'une session ordinaire de l'Assemble. Chaque membre du Conseil est lu pour quatre ans. Toutefois, lors de la premire lection, la dure du mandat de la moiti des membres reprsentant chacun des groupes viss au paragraphe 1 est de deux ans. 4. Les membres du Conseil sont rligibles, mais il devrait tre dment tenu compte du fait qu'une rotation des siges est souhaitable. 5. Le Conseil exerce ses fonctions au sige de l'Autorit ; il se runit aussi souvent que l'exigent les activits de l'Autorit, mais en tout cas trois fois par an. 6. Le quorum est constitu par la majorit des membres du Conseil. 7. Chaque membre du Conseil a une voix. 8. a) les dcisions sur les questions de procdure sont prises la majorit des membres prsents et votants ;
55

b) les dcisions sur les questions de fond qui se posent propos de l'article 162, paragraphe 2, lettres f), g), h), i), n), p), v), et de l'article 191 sont prises la majorit des deux tiers des membres prsents et votants, condition que cette majorit comprenne celle des membres du Conseil ; c) les dcisions sur les questions de fond qui se posent propos des dispositions numres ciaprs sont prises la majorit des trois quarts des membres prsents et votants, condition que cette majorit comprenne celle des membres du Conseil : article 162, paragraphe 1 ; article 162, paragraphe 2, lettres a), b), c), d), e), l), q), r), s), t) ; article 162, paragraphe 2, lettre u), dans

les cas d'inobservation par un contractant ou l'tat qui le patronne ; article 162, paragraphe 2, lettre w), tant entendu que les ordres mis en vertu de cette disposition ne peuvent tre obligatoires pendant plus de 30 jours que s'ils sont confirms par une dcision prise conformment la lettre d) ; article 162, paragraphe 2, lettres x), y) et z) ; article 163, paragraphe 2 ; article 174, paragraphe 3 ; article 11 de l'annexe IV9 ; d) les dcisions sur les questions de fond qui se posent propos de l'article 162, paragraphe 2, lettres m) et o), ainsi qu' propos de l'adoption des amendements la partie XI, sont prises par consensus ; e) aux fins des lettres d), f) et g), on entend par consensus l'absence de toute objection formelle. Dans les 14 jours qui suivent la soumission d'une proposition au Conseil, le Prsident examine s'il y aurait une objection son adoption. S'il constate qu'une telle objection serait formule, le Prsident constitue et convoque, dans les trois jours, une commission de conciliation compose, au plus, de neuf membres du Conseil et prside par lui-mme, charge d'liminer les divergences et de formuler une proposition susceptible d'tre adopte par consensus. La commission s'acquitte promptement de sa tche et fait rapport au Conseil dans les 14 jours qui suivent sa constitution. Si elle n'est pas en mesure de recommander une proposition susceptible d'tre adopte par consensus, elle expose dans son rapport les motifs de l'opposition la proposition ; f) les dcisions sur les questions non numres ci-dessus que le Conseil est habilit prendre en vertu des rgles, rglements et procdures de l'Autorit ou tout autre titre sont prises conformment aux dispositions du prsent paragraphe indiques dans ces rgles, rglements et procdures ou, dfaut, conformment la disposition dtermine par une dcision du Conseil prise par consensus ; g) en cas de doute sur le point de savoir si une question relve des catgories vises aux lettres a), b), c) ou d), la question est rpute relever de la disposition exigeant la majorit la plus leve ou le consensus, selon le cas, moins que le Conseil n'en dcide autrement cette majorit ou par consensus. 9. Le Conseil tablit une procdure permettant un membre de l'Autorit qui n'est pas reprsent au sein du Conseil de se faire reprsenter une sance de celui-ci lorsque ce membre prsente une demande cet effet ou que le Conseil examine une question qui le concerne particulirement. Le reprsentant de ce membre peut participer aux dbats sans droit de vote. Article 162 - Pouvoirs et fonctions 1. Le Conseil est l'organe excutif de l'Autorit. Il a le pouvoir d'arrter, en conformit avec la Convention et avec la politique gnrale dfinie par l'Assemble, les politiques spcifiques suivre par l'Autorit sur toute question ou tout sujet relevant de sa comptence. 2. En outre, le Conseil : a) surveille et coordonne l'application de la prsente partie pour toutes les questions et tous les
Voir annexe IV 56
9

sujets relevant de la comptence de l'Autorit et appelle l'attention de l'Assemble sur les cas d'inobservation ; b) soumet l'Assemble une liste de candidats au poste de Secrtaire gnral ; c) recommande l'Assemble des candidats aux fonctions de membres du Conseil d'administration de l'Entreprise et au poste de Directeur gnral de celle-ci ; d) cre, selon qu'il convient, et compte dment tenu des impratifs d'conomie et d'efficacit, les organes subsidiaires qu'il juge ncessaires pour exercer ses fonctions conformment la prsente partie. En ce qui concerne la composition de tels organes, l'accent doit tre mis sur la ncessit de leur assurer le concours de membres qualifis et comptents dans les domaines techniques dont ils s'occupent, compte dment tenu nanmoins du principe de la rpartition gographique quitable et d'intrts particuliers ; e) adopte sont rglement intrieur, dans lequel il fixe notamment le mode de dsignation de son prsident ; f) conclut, au nom de l'Autorit, des accords avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres

organisations internationales, dans les limites de sa comptence et sous rserve de l'approbation de l'Assemble ; g) examine les rapports de l'Entreprise et les transmet l'Assemble, en y joignant ses recommandations ; h) prsente l'Assemble des rapports annuels ainsi que les rapports spciaux que celle-ci lui demande ; i) donne des directives l'Entreprise conformment l'article 170 ; j) approuve les plans de travail conformment l'article 6 de l'annexe III10. Le Conseil statue sur chaque plan de travail dans les 60 jours suivant la date laquelle celui-ci lui a t soumis une de ses sessions par la Commission juridique et technique, conformment aux procdures indiques ci-aprs : i) lorsque la Commission recommande l'approbation d'un plan de travail, celui-ci est rput accept par le Conseil si aucun membre de ce dernier ne soumet par crit au Prsident, dans un dlai de 14 jours, une objection prcise dans laquelle il allgue l'inobservation des conditions nonces l'article 6 de l'annexe III11. Si une telle objection est formule, la procdure de conciliation prvue l'article 161, paragraphe 8, lettre e), s'applique. Si, au terme de cette procdure, l'objection est maintenue, le plan de travail est rput approuv par le Conseil, moins qu'il ne le rejette par consensus l'exclusion de l'tat ou des tats qui ont fait la demande ou patronn le demandeur ; ii) lorsque la Commission recommande le rejet d'un plan de travail ou ne formule pas de recommandation, le Conseil peut approuver celui-ci la majorit des trois quarts des membres prsents et votants, condition que cette majorit comprenne celle des membres participant la session ; k) approuve les plans de travail prsents par l'Entreprise conformment l'article 12 de l'annexe IV12, en appliquant, mutatis mutandis, les procdures prvues la lettre j) ; l) exerce un contrle sur les activits menes dans la Zone, conformment l'article 153,
Voir annexe III Voir annexe III 12 Voir annexe IV 57
10 11

paragraphe 4, et aux rgles, rglements et procdures de l'Autorit ; m) prend, sur recommandation de la Commission de planification conomique, les mesures ncessaires et appropries pour protger les tats en dveloppement, conformment l'article 150, lettre h), des effets conomiques dfavorables viss dans cette disposition ; n) fait l'Assemble, en ce fondant sur l'avis de la Commission de planification conomique, des recommandations concernant l'institution d'un systme de compensation ou la prise d'autres mesures d'assistance propres faciliter l'ajustement conomique, comme le prvoit l'article 151, paragraphe 10 ; o) i) recommande l'Assemble des rgles, rglements et procdures relatifs au partage quitable des avantages financiers et autres avantages conomiques tirs des activits menes dans la Zone, ainsi qu'aux contributions prvues l'article 82, en tenant particulirement compte des intrts et besoins des tats en dveloppement et des peuples qui n'ont pas accd la pleine indpendance ou un autre rgime d'autonomie ; ii) adopte et applique provisoirement, en attendant l'approbation de l'Assemble, les rgles, rglements et procdures de l'Autorit et tous amendements ces textes en tenant compte des recommandations de la Commission juridique et technique ou de tout autre organe subordonn. Ces rgles, rglements et procdures ont pour objet la prospection, l'exploration et l'exploitation dans la Zone, ainsi que la gestion financire de l'Autorit et son administration interne. La priorit est accorde l'adoption de rgles, rglements et procdures relatifs l'exploration et l'exploitation de nodules polymtalliques. Les rgles, rglements et procdures portant sur l'exploration et l'exploitation de toute ressource autre que les nodules polymtalliques sont adopts dans un dlai de trois ans compter de la date laquelle l'Autorit a t saisie d'une demande cet effet par un de ses membres. Ils demeurent tous en vigueur

titre provisoire jusqu' leur approbation par l'Assemble ou jusqu' leur modification par le Conseil, la lumire des vues exprimes par l'Assemble ; p) veille au paiement de toutes les sommes dues par l'Autorit ou celle-ci au titre des oprations effectues conformment la prsente partie ; q) fait un choix entre les demandeurs d'autorisation de production en vertu de l'article 7 de l'annexe III13 dans les cas prvus cet article ; r) soumet le projet de budget annuel de l'Autorit l'approbation de l'Assemble ; s) fait l'Assemble des recommandations sur la politique suivre sur toute question ou tout sujet qui relve de la comptence de l'Autorit ; t) fait l'Assemble des recommandations sur la suspension de l'exercice des droits et privilges inhrents la qualit de membres en application de l'article 185 ; u) saisit, au nom de l'Autorit, la Chambre pour le rglement des diffrends relatifs aux fonds marins dans les cas d'inobservation ; v) notifie l'Assemble la dcision rendue par la Chambre pour le rglement de diffrends relatifs aux fonds marins, saisie conformment la lettre u), et lui fait les recommandations qu'il juge ncessaires sur les mesures prendre ; w) met des ordres en cas d'urgence, y compris ventuellement l'ordre de suspendre ou de modifier les oprations, afin de prvenir tout dommage grave pouvant tre caus au milieu marin par des activits menes dans la Zone ;
Voir annexe III 58
13

x) exclut la mise en exploitation de certaines zones par des contractants ou par l'Entreprise lorsqu'il y a de srieuses raisons de penser qu'il en rsulterait un risque de dommage grave pour le milieu marin ; y) cre un organe subsidiaire charg de l'laboration de projets de rgles, rglements et procdures financiers relatifs : i) la gestion financire conformment aux articles 171 175 ; et ii) aux modalits financires prvues l'article 13 et l'article 17, paragraphe 1, lettre c), de l'annexe III14 ; z) met en place des mcanismes appropris pour diriger et superviser un corps d'inspecteurs chargs de surveiller les activits menes dans la Zone pour dterminer si la prsente partie, les rgles, rglements et procdures de l'Autorit et les clauses et conditions des contrats conclus avec l'Autorit sont observs. Article 163 - Organes du Conseil 1. Il est cr en tant qu'organes du conseil : a) une Commission de planification conomique ; b) une Commission juridique et technique. 2. Chaque commission est compose de 15 membres, lus par le Conseil parmi les candidats prsents par les tats Parties. Le Conseil peut nanmoins, si besoin est, dcider d'largir la composition de l'une ou de l'autre en tenant dment compte des impratifs d'conomie et d'efficacit. 3. Les membres d'une commission doivent avoir les qualifications requises dans les domaines relevant de la comptence de celle-ci. Afin de permettre aux commissions d'exercer leurs fonctions efficacement, les tats Parties dsignent des candidats de la plus haute comptence et de la plus haute intgrit, ayant les qualifications requises dans les domaines pertinents. 4. Lors de l'lection, il est dment tenu compte de la ncessit d'une rpartition gographique quitable des siges et d'une reprsentation des intrts particuliers. 5. Aucun tat Partie ne peut prsenter plus d'un candidat une mme commission. Nul ne peut tre lu plus d'une commission. 6. Les membres des commissions sont lus pour cinq ans. Ils sont rligibles pour un nouveau mandat. 7. En cas de dcs, d'incapacit ou de dmission d'un membre d'une commission avant l'expiration de son mandat, le Conseil lit, pour une dure du mandat restant courir, un

membre de la mme rgion gographique ou reprsentant la mme catgorie d'intrts. 8. Les membres des commissions ne doivent possder d'intrts financiers dans aucune des activits touchant l'exploration et l'exploitation dans la Zone. Sous rserve de leurs obligations envers la commission dont ils font partie, ils ne doivent divulguer, mme aprs la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel, aucune donne qui est proprit industrielle et qui a t transfre l'Autorit en application de l'article 14 de l'annexe III15, ni aucun autre renseignement confidentiel dont ils ont connaissance raison de leurs fonctions.
Voir annexe III Voir annexe III 59
14 15

9. Chaque commission exerce ses fonctions conformment aux principes et directives arrts par le Conseil. 10. Chaque commission labore et soumet l'approbation du conseil les rgles et rglements ncessaires son bon fonctionnement. 11. Les procdures de prise de dcision des commissions sont fixes par les rgles, rglements et procdures de l'Autorit. Les recommandations faites au Conseil sont accompagnes, le cas chant, d'un expos succinct des divergences qui sont apparues au sein de la commission. 12. Les commissions exercent normalement leurs fonctions au sige de l'Autorit et se runissent aussi souvent que ncessaire pour s'acquitter efficacement de leur tche. 13. Dans l'exercice de ses fonctions, chaque commission consulte, le cas chant, une autre commission ou tout organe comptent de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spcialises ou toute autre organisation internationale ayant comptence dans le domaine considr. Article 164 - La Commission de planification conomique 1. Les membres de la Commission de planification conomique doivent possder les qualifications voulues, notamment en matire d'activits minires, de gestion des ressources minrales, de commerce international et d'conomie internationale. Le Conseil s'efforce de faire en sorte que, par sa composition, la Commission dispose de l'ventail complet des qualifications requises. La commission doit compter parmi ses membres au moins deux ressortissants d'tats en dveloppement dont l'conomie est fortement tributaire des exportations de catgories de minraux devant tre extraits de la Zone. 2. La Commission : a) propose au Conseil, la demande de celui-ci, des mesures d'application des dcisions prises conformment la Convention en ce qui concerne les activits menes dans la Zone ; b) tudie les tendances de l'offre et de la demande de minraux pouvant provenir de la Zone et de leur prix, ainsi que les facteurs qui affectent ces donnes, en prenant en considration les intrts des tats importateurs comme des tats exportateurs, notamment de ceux d'entre eux qui sont des tats en dveloppement ; c) examine toute situation susceptible d'entraner les effets dfavorables viss l'article 150, lettre h), porte son attention par l'tat Partie ou les tats Parties concerns et fait au Conseil les recommandations appropries ; d) propose au Conseil, pour soumission l'Assemble, comme le prvoit l'article 151, paragraphe 10, un systme de compensation en faveur des tats en dveloppement pour lesquels les activits menes dans la Zone ont des effets dfavorables, ou d'autres mesures d'assistance propres faciliter l'ajustement conomique, et fait au Conseil les recommandations ncessaires la mise en oeuvre, dans des cas prcis, du systme ou des mesures adopts par l'Assemble. Article 165 - La Commission juridique et technique 1. Les membres de la Commission juridique et technique doivent possder les qualifications voulues, notamment en matire d'exploration, d'exploitation et de traitement des ressources minrales, d'ocanologie et de protection du milieu marin, ou en ce qui concerne les questions conomiques ou juridiques relatives aux activits minires en mer, ou dans d'autres domaines connexes. Le Conseil s'efforce de faire en sorte que, par sa composition, la Commission

60

dispose de l'ventail complet des qualifications requises. 2. La Commission : a) fait au Conseil, la demande de celui-ci, des recommandations concernant l'exercice des fonctions de l'Autorit ; b) examine les plans de travail formels et crits concernant les activits mener dans la Zone conformment l'article 153, paragraphe 3, et fait au Conseil des recommandations appropries. La Commission fonde ses recommandations sur les seules dispositions de l'annexe III16 et prsente au Conseil un rapport complet sur le sujet ; c) surveille, la demande du Conseil, les activits menes dans la Zone, le cas chant, en consultation et en collaboration avec toute entit ou personne qui mne ces activits ou avec l'tat ou les tats concerns, et fait rapport au Conseil ; d) value les incidences cologiques des activits menes ou mener dans la Zone ; e) fait au Conseil des recommandations sur la protection du milieu marin, en tenant compte de l'opinion d'experts reconnus ; f) labore et soumet au Conseil les rgles, rglements et procdures viss l'article 162, paragraphe 2, lettre o), compte tenu de tous les facteurs pertinents, y compris l'valuation des incidences cologiques des activits menes dans la Zone ; g) rexamine de temps autre ces rgles, rglements et procdures et recommande au Conseil les amendements qu'elle juge ncessaires ou souhaitables ; h) fait au Conseil des recommandations concernant la mise en place d'un programme de surveillance consistant observer, mesurer, valuer et analyser rgulirement, par des mthodes scientifiques reconnues, les risques ou les consquences des activits menes dans la Zone quant la pollution du milieu marin, s'assure que les rglementations existantes sont appropries et respectes et coordonne l'excution du programme de surveillance une fois celuici approuv par le Conseil ; i) recommande au Conseil de saisir, au nom de l'Autorit, la Chambre pour le rglement des diffrends relatifs aux fonds marins, compte tenu en particulier de l'article 187, conformment la prsente partie et aux annexes qui s'y rapportent ; j) fait au Conseil des recommandations sur les mesures prendre aprs que la Chambre pour le rglement des diffrends relatifs aux fonds marins, saisie conformment la lettre i), a rendu sa dcision ; k) recommande au Conseil d'mettre des ordres en cas d'urgence, y compris ventuellement l'ordre de suspendre ou de modifier les oprations, afin de prvenir tout dommage grave pouvant tre caus au milieu marin par les activits menes dans la Zone ; le Conseil examine ces recommandations en priorit ; l) recommande au Conseil d'exclure la mise en exploitation de certaines zones par des contractants ou par l'Entreprise lorsqu'il y a de srieuses raisons de penser qu'il en rsulterait un risque de dommage grave pour le milieu marin ; m) fait au Conseil des recommandations concernant la direction et la supervision d'un corps d'inspecteurs chargs de surveiller les activits menes dans la Zone et de dterminer si la prsente partie, les rgles, rglements et procdures de l'Autorit et les clauses et conditions de
Voir annexe III 61
16

tout contrat conclu avec l'Autorit sont observs ; n) calcule le plafond de production et dlivre des autorisations de production au nom de l'Autorit en application de l'article 151, paragraphes 2 7, une fois que le Conseil a opr, le cas chant, le choix ncessaire entre les demandeurs conformment l'article 7 de l'annexe III17. 3. la demande de tout tat Partie ou de toute autre partie concerne, les membres de la Commission se font accompagner d'un reprsentant de cet tat ou de cette partie concerne lorsqu'ils exercent leurs fonctions de surveillance et d'inspection.

Sous-Section D - Le Secrtariat

Article 166 - Le Secrtariat 1. Le Secrtariat de l'Autorit comprend un Secrtaire gnral et le personnel ncessaire l'Autorit. 2. Le Secrtaire gnral est lu par l'Assemble parmi les candidats proposs par le Conseil pour une dure de quatre ans et il est rligible. 3. Le Secrtaire gnral est le plus haut fonctionnaire de l'Autorit et agit en cette qualit toutes les runions de l'Assemble et du Conseil et de tout organe subsidiaire ; il exerce toutes autres fonctions administratives dont il est charg par ces organes. 4. Le Secrtaire gnral prsente l'Assemble un rapport annuel sur l'activit de l'Autorit. Article 167 - Personnel de l'Autorit 1. Le personnel de l'Autorit comprend les personnes qualifies dans les domaines scientifique, technique et autres dont elle a besoin pour exercer ses fonctions administratives. 2. La considration dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel est d'assurer l'Autorit les services de personnes possdant les plus hautes qualits de travail, de comptence et d'intgrit. Sous cette rserve, il est dment tenu compte de l'importance d'un recrutement effectu sur une base gographique aussi large que possible. 3. Le personnel est nomm par le Secrtaire gnral. Les conditions et modalits de nomination, de rmunration et de licenciement du personnel doivent tre conformes aux rgles, rglements et procdures de l'Autorit. Article 168 - Caractre international du Secrtariat 1. Dans l'exercice de leurs fonctions, le Secrtaire gnral et le personnel ne sollicitent et n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extrieure l'Autorit. Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leur qualit de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables qu'envers l'Autorit. Chaque tat Partie s'engage respecter le caractre exclusivement international des fonctions du Secrtaire gnral et du personnel et ne pas chercher les influencer dans l'excution de leur tche. Tout manquement ses obligations de la part d'un fonctionnaire est soumis un tribunal administratif dsign selon les rgles, rglements et procdures de l'Autorit. 2. Le Secrtaire gnral et le personnel ne doivent possder d'intrts financiers dans aucune des activits touchant l'exploration et l'exploitation dans la Zone. Sous rserve de leurs obligations envers l'Autorit, ils ne doivent divulguer, mme aprs la cessation de leurs
Voir annexe III 62
17

fonctions, aucun secret industriel, aucune donne qui est proprit industrielle et qui a t transfre l'Autorit en application de l'article 14 de l'annexe III18, ni aucun autre renseignement confidentiel dont ils ont connaissance raison de leurs fonctions. 3. Les manquements de la part d'un fonctionnaire de l'Autorit aux obligations nonces au paragraphe 2 donnent lieu, la demande d'un tat Partie ls par un tel manquement ou d'une personne physique ou morale patronne par un tat Partie conformment l'article 153, paragraphe 2, lettre b), et lse par un tel manquement, des poursuites de l'Autorit contre le fonctionnaire en cause devant un tribunal dsign selon les rgles, rglements et procdures de l'Autorit. La partie lse a le droit de participer la procdure. Si le tribunal le recommande, le Secrtaire gnral licencie le fonctionnaire en cause. 4. Les rgles, rglements et procdures de l'Autorit prvoient les modalits d'application du prsent article. Article 169 - Consultations et coopration avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales 1. Pour les questions qui sont du ressort de l'Autorit, le Secrtaire gnral conclut, aprs approbation du Conseil, des accords aux fins de consultations et de coopration avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales reconnues par le Conseil conomique et social de l'Organisation des Nations Unies. 2. Toute organisation avec laquelle le Secrtaire gnral a conclu un accord en vertu du paragraphe 1 peut dsigner des reprsentants qui assistent en qualit d'observateurs aux

runions des organes de l'Autorit conformment au rglement intrieur de ceux-ci. Des procdures sont institues pour permettre ces organisations de faire connatre leurs vues dans les cas appropris. 3. Le Secrtaire gnral peut faire distribuer aux tats Parties des rapports crits prsents par les organisations non gouvernementales vises au paragraphe 1 sur des sujets qui relvent de leur comptence particulire et se rapportent aux travaux de l'Autorit.

Sous-section E - L'Entreprise
Article 170 - L'Entreprise 1. L'Entreprise est l'organe de l'Autorit qui mne des activits dans la Zone directement en application de l'article 153, paragraphe 2, lettre a), ainsi que des activits de transport, de traitement et de commercialisation des minraux tirs de la Zone. 2. Dans le cadre de l'Autorit, personne juridique internationale, l'Entreprise a la capacit juridique prvue l'annexe IV19. L'Entreprise agit conformment la Convention et aux rgles, rglements et procdures de l'Autorit, ainsi qu' la politique gnrale arrte par l'Assemble, et elle observe les directives du Conseil et est soumise son contrle. 3. L'Entreprise a son tablissement principal au sige de l'Autorit. 4. L'Entreprise est dote, conformment l'article 173, paragraphe 2, et l'article 11 de l'annexe IV20, des ressources financires dont elle a besoin pour exercer ses fonctions, et elle dispose des techniques qui lui sont transfres en application de l'article 144 et des autres dispositions pertinentes de la Convention.
Voir annexe III Voir annexe IV 20 Voir annexe IV 63
18 19

Sous-Section F - Organisation financire de l'Autorit


Article 171 - Ressources financires de l'Autorit Les ressources financires de l'Autorit comprennent : a) les contributions des membres de l'Autorit fixes conformment l'article 160, paragraphe 2, lettre e) ; b) les recettes que peroit l'Autorit, en application de l'article 13 de l'annexe III21, au titre des activits menes dans la Zone ; c) les sommes vires par l'Entreprise conformment l'article 10 de l'annexe IV22 ; d) le produit des emprunts contracts en application de l'article 174 ; e) les contributions volontaires verses par les membres ou provenant d'autres sources ; et f) les paiements effectus un fonds de compensation conformment l'article 151, paragraphe 10, dont la Commission de la planification conomique doit recommander les sources. Article 172 - Budget annuel de l'Autorit Le Secrtaire gnral tablit le projet de budget annuel de l'Autorit et le prsente au Conseil. Celui-ci l'examine et le soumet, avec ses recommandations, l'approbation de l'Assemble en application de l'article 160, paragraphe 2, lettre h). Article 173 - Dpenses de l'Autorit 1. Les contributions vises l'article 171, lettre a), sont verses un compte spcial et servent couvrir les dpenses d'administration de l'Autorit jusqu'au moment o celle-ci dispose, cette fin, de recettes suffisantes provenant d'autres sources. 2. Les ressources financires de l'Autorit servent d'abord rgler les dpenses d'administration. l'exception des contributions vises l'article 171, lettre a), les fonds qui restent aprs paiement de ces dpenses peuvent notamment : a) tre partags conformment l'article 140 et l'article 160, paragraphe 2, lettre g) ; b) servir doter l'Entreprise des ressources financires vises l'article 170, paragraphe 4 ; c) servir ddommager les tats en dveloppement conformment l'article 151, paragraphe 10, et l'article 160, paragraphe 2, lettre l). Article 174 - Capacit de l'Autorit de contracter des emprunts 1. L'Autorit a la capacit de contracter des emprunts.

2. L'Assemble fixe les limites de cette capacit dans le rglement financier adopt en application de l'article 160, paragraphe 2, lettre f). 3. Le Conseil exerce cette capacit. 4. Les tats Parties ne sont pas responsables des dettes de l'Autorit.
Voir annexe III Voir annexe IV 64
21 22

Article 175 - Vrification annuelle des comptes Les rapports, livres et comptes de l'Autorit, y compris ses tats financiers annuels, sont vrifis chaque anne par un contrleur indpendant, nomm par l'Assemble.

Sous-Section G - Statut juridique, privilges et immunits


Article 176 - Statut juridique L'Autorit possde la personnalit juridique internationale et a la capacit juridique qui lui est ncessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses buts. Article 177 - Privilges et immunits Pour pouvoir exercer ses fonctions, l'Autorit jouit, sur le territoire de chaque tat Partie, des privilges et immunits prvus dans la prsente sous-section. Les privilges et immunits relatifs l'Entreprise sont prvus l'article 13 de l'annexe IV23. Article 178 - Immunit de juridiction et d'excution L'Autorit, ainsi que ses biens et ses avoirs, jouissent de l'immunit de juridiction et d'excution, sauf dans la mesure o l'Autorit y renonce expressment dans un cas particulier. Article 179 - Exemption de perquisition et de toute autre forme de contrainte Les biens et les avoirs de l'Autorit, o qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le dtenteur, sont exempts de perquisition, rquisition, confiscation, expropriation et de toute autre forme de contrainte procdant d'une mesure du pouvoir excutif ou du pouvoir lgislatif. Article 180 - Exemption de tout contrle, restriction, rglementation ou moratoire Les biens et les avoirs de l'Autorit sont exempts de tout contrle, de toute restriction ou rglementation et de tout moratoire. Article 181 - Archives et communications officielles de l'Autorit 1. Les archives de l'Autorit sont inviolables, o qu'elles se trouvent. 2. Les donnes qui sont proprit industrielle, les renseignements couverts par le secret industriel et les informations analogues, ainsi que les dossiers du personnel, ne doivent pas tre conservs dans des archives accessibles au public. 3. Chaque tat Partie accorde l'Autorit, pour ses communications officielles, un traitement au moins aussi favorable que celui qu'il accorde aux autres organisations internationales. Article 182 - Privilges et immunits des personnes agissant dans le cadre de l'Autorit Les reprsentants des tats Parties qui assistent aux runions de l'Assemble, du Conseil ou des organes de l'Assemble ou du Conseil, ainsi que le Secrtaire gnral et le personnel de l'Autorit, jouissent, sur le territoire de chaque tat Partie : a) de l'immunit de juridiction et d'excution pour les actes accomplis par eux dans l'exercice
Voir annexe IV 65
23

de leurs fonctions, sauf dans la mesure o l'tat qu'ils reprsentent ou l'Autorit, selon le cas, y renonce expressment dans un cas particulier ; b) des mmes exemptions que celles accordes par l'tat sur le territoire duquel ils se trouvent aux reprsentants, fonctionnaires et employs de rang comparable des autres tats Parties en ce qui concerne les conditions d'immigration, les formalits d'enregistrement des trangers et les obligations de service national, ainsi que des mmes facilits relatives la rglementation des changes et aux dplacements, moins qu'il ne s'agisse de ressortissants de l'tat concern. Article 183 - Exemption d'impts ou taxes et de droits de douane 1. L'Autorit, dans l'exercice de ses fonctions, ainsi que ses biens, avoirs et revenus, de mme

que ses activits et transactions autorises par la Convention, sont exempts de tout impt direct, et les biens qu'elle importe ou exporte pour son usage officiel sont exempts de tous droits de douane. L'Autorit ne peut demander aucune exemption de droits perus en rmunration de services rendus. 2. Si des achats de biens ou de services d'une valeur substantielle, ncessaires l'exercice des fonctions de l'Autorit, sont effectus par elle ou pour son compte et si le prix de ces biens ou services inclut des impts, taxes ou droits, les tats Parties prennent, autant que possible, les mesures appropries pour accorder l'exemption de ces impts, taxes ou droits ou pour en assurer le remboursement. Les biens imports ou achets sous le rgime d'exemption prvu au prsent article ne doivent tre ni vendus ni alins d'une autre manire sur le territoire de l'tat Partie qui a accord l'exemption, moins que ce ne soit des conditions convenues avec cet tat. 3. Les tats Parties ne peroivent aucun impt prenant directement ou indirectement pour base les traitements, moluments et autres sommes verss par l'Autorit au Secrtaire gnral et aux membres du personnel de l'Autorit, ainsi qu'aux experts qui accomplissent des missions pour l'Autorit, moins qu'ils ne soient leurs ressortissants.

Sous-Section H - Suspension de l'exercice des droits et privilges des membres


Article 184 - Suspension du droit de vote Un tat Partie en retard dans le paiement de ses contributions l'Autorit ne peut participer aux votes si le montant de ses arrirs est gal ou suprieur aux contributions dues par lui pour les deux annes compltes coules. L'Assemble peut nanmoins autoriser cet tat participer aux votes si elle constate que le manquement est d des circonstances indpendantes de sa volont. Article 185 - Suspension de l'exercice des droits et privilges inhrents la qualit de membre 1. Un tat Partie qui a enfreint gravement et de faon persistante la prsente partie peut, sur recommandation du Conseil, tre suspendu de l'exercice des droits et privilges inhrents la qualit de membre par l'Assemble. 2. Aucune dcision ne peut tre prise en vertu du paragraphe 1 tant que la Chambre pour le rglement des diffrends relatifs aux fonds marins n'a pas constat que l'tat Partie en cause a
enfreint gravement et de faon persistante la prsente partie.