Descripcion de la Patagonia y de las partes adyacentes de la Amrica meridional

Falkner
Que contiene una razn del suelo, producciones, animales, valles, montaas, ros, lagunas tec., de a uellos pases. !a religin, go"ierno, poltica, costum"res y lengua de sus moradores, con algunas particularidades relativas a las #slas $alvinas. %&'(#)A %* #*+!%& P,( D,* ),$A& FA!-*%( Q.% (%&#D#, '%('A D% /0 A1,& %* AQ.%!!A& PA()%& 2.%*,& A#(%& #$P(%*)A D%! %&)AD, 3456 OBSERVACIONES A LA DESCRIPCION DE FALKNER.

$uy acertadamente don Pedro de Angelis anota en el proemio a la Descripcin, ue antes del padre Falkner, Piga7etta, $argal y ,valle, 8a"an escrito o"ras ue trataran de la Patagonia sealando tam"in ue estas 9ltimas o"ras trata"an so"re la peri7eria y no so"re el interior del territorio aludido. %n unos pocos trazos seala la "iogra7a del :esuita, cometiendo algunos errores de in7ormacin ue 8an sido muy sealados por escritores eruditos de nuestra poca. .no de ellos es el 8a"er indicado al escritor y via:ero como de origen protestante. %n el te;to del mencionado proemio, de Angelis acusa a Falkner de 8a"er escrito su li"ro, para servir a los intereses de la corona "rit<nica, "as<ndose en algunas pala"ras del traductor de la o"ra, $ac8on, o7icial espaol destacado en !ondres. Durante muc8os aos esta versin so"re la intencin de la o"ra escrita por el padre Faulkner, 8a sido tomada como anto:adiza, asegur<ndose ue si "ien las pala"ras del redactor encierran una alerta para el go"ierno de su tierra natal, tam"in lo eran para el go"ierno al cual 8a"a servido durante la mayor parte de su vida. &in em"argo no es muy desca"ellada la intencin de atri"uir a Falkner propsitos ocultos, pues 8ace poco tiempo el doctor Diego !. $olinare, en su tra"a:o ,rgenes de la 7rontera... seala con claridad ue la versin dada a conocer en 3==/, era la 7uente de inspiracin para numerosos aventureros al servicio de la corona inglesa y ue las alusiones re7erentes a las posi"ilidades de ocupacin no escaparon a la percepcin de los primeros ministros ni de los estrategas de la poltica e;terior "rit<nica pues numerosos planes

de e;pansin tenan como o":eto secundario o principal la ocupacin de la Patagonia en su totalidad o en alguna parcialidad. Por otra parte los eruditos escritos del doctor (icardo 'aillet>2ois, so"re las #slas $alvinas, aportan su7iciente material documental, como para comprender ue lo indicado por el padre Faulkner so"re la desidia del go"ierno espaol, en esa parte del continente americano, y el espritu individualista de los 8a"itantes de nuestra campaa, eran valuados como elementos de consideracin. &e 8a de:ado de lado en la mayora de los tra"a:os ue tratan so"re la o"ra de Fallaren, ue las #slas $alvinas son parte de la Patagonia y ue su ocupacin en la poca de la colonia por parte de los ingleses, no es a:ena al espritu de la o"ra en s misma. 'omo este tema escapa al presente tra"a:o no 8emos de e;tendernos m<s, remitiendo al lector a la copiosa "i"liogra7a posi"le de consultar, pero no ueremos de:ar de sealarlo como implcito en el conte;to general. %s posi"le sealar, pues e;isten documentos, ue el padre Faulkner reci"i dinero al trmino de su o"ra. %ste dinero 7ue pagado por el go"ierno "rit<nico. Adem<s es muy sospec8osa la pr<ctica desaparicin del :esuita despus de su e;pulsin de Amrica, en el via:e de %spaa a #talia, para aparecer en #nglaterra, su tierra natal. ?asta el padre Furlong, en su tra"a:o so"re el autor de la descripcin, seala ue no 8ay prue"as, para indicar cmo 8izo para via:ar ni de u medios se vali para ello. %sto da una pauta por dem<s interesante para ser investigada con minucia, pues posi"lemente en ese perodo de su vida, es donde se encuentre la clave de su tra"a:o. &u vida. %l padre Falkner naci en $anc8ester el @ de octu"re de 3=0A. All curs la escuela de primeras letras y despus se traslad a !ondres para seguir la carrera de medicina, siendo alumno de *eBton y de (icardo $ead. !ogr ue am"os lo distinguieran y 8an sido vertidas opiniones en el sentido de ue 7ue uno de los pocos alumnos pre7eridos por am"os maestros. &eg9n el padre Furlong, se reci"i de mdico, entr al servicio de la &out8 &ea 'ompany y comisionado por la (oyal &ociety para realizar estudios so"re aguas y yer"as en Amrica. Por gentileza del doctor Cos !uis $olinari, ue 8a tenido la ama"ilidad de aportarnos numerosos conocimientos por l reunidos, podemos asegurar ue el padre Faulkner no se reci"i de mdico, pues recin a su regreso a #nglaterra, se le otorg un ttulo e uivalente al de doctor 8onoris causa, ue las 7acultades inglesas otorga"an a a uellos ue 8a"an practicado la medicina sin 8a"erse reci"ido de mdicos. %s cierto ue estuvo al servicio de la &out8 &ea 'o., pero no parece ser verosmil su designacin por parte de la (oyal &ociety, so"re todo por el 8ec8o de ue en esos momentos el autor de la Descripcin no era nadie de nom"rara, ue no 8a"a completado sus estudios universitarios y ue esta"a al servicio de una empresa de negreros. 'umpliendo tareas indicadas por su empleador, Falkner pas a +uinea D3=AE>3=50FG y de all a 2uenos Aires, con una carga de negros. %n nuestro puerto estuvo muy poco tiempo, intern<ndose despus 8asta '8ile, con los negros vendidos y a vender en a uel destino.

%l padre Furlong 8a indicado la 7ec8a pro"a"le de arri"o a 2uenos Aires, indicando el = de mayo de 3=50, pero datos ciertos so"re este punto no e;isten 8asta la 7ec8a. De regreso a 2uenos Aires en7erm, reci"iendo ayuda de los :esuitas. #ngres a esta compaa 3/ de mayo de 3=5A, pasando a 'rdo"a, donde se orden en 3=5E. %n este destino estuvo a cargo de la 7armacia. )res aos despus via: a &antiago del %stero, cumpliendo misiones de la compaa de los :esuitas. %n 3=// 7ue destinado a 7undar reducciones en territorio de al actual provincia de 2uenos Aires, so"re la zona costera. !leg 8asta lo ue se llama en la actualidad !aguna de los Padres, distante 3@ kilmetros de la ciudad de $ar del Plata. %sta misin de reduccin cont con el apoyo inicial de los indios de la zona y de otros ue se acercaron a los esta"lecimientos, pero por episodios desgraciados ocurridos en torno a la persona del caci ue +aleli<n, los indios se retiraron y a"andonaron a los padres :esuitas, de"iendo Falkner, a"andonar la regin y retirarse 8asta la (educcin de la 'oncepcin.3 %se mismo ao Falkner se intern en las pampas, rum"o a $endoza, de donde tom noticias de las cantidades de animales yeguarizos ue vaga"an en li"ertad y ue seg9n su versin la impidieron continuar la marc8a por tres das. %ntre 3=// y 3=/@ permaneci en la ciudad de 2uenos Aires. %ste 9ltimo ao acompa al padre 'ardiel en su internacin 8acia las &ierras del Holc<n, con intencin de 7undar la (educcin de *uestra &eora del Pilar, u"icada seg9n su versin I... :unto a una laguna ue los espaoles llaman !aguna de las 'a"rillas, a tres leguas de la costa del mar...I %sta reduccin se 7und con indios pampas y serranos. %s interesante consignar a esta altura de la vida de Falkner ue los documentos de la poca ue lo mencionan, dan tres versiones de su apellido, siendo Falconer el ue m<s reiteradamente se repite. !a vida de esta reduccin 7ue muy precaria, pues varias veces el padre Falkner de"i internarse en "usca de comida y la poltica de los indios con respecto al esta"lecimiento 8izo ue de"iera a"andonarse. Por ello en 3=63 el autor se encontra"a nuevamente en 2uenos Aires, siendo destinado al ao siguiente a la estancia de los :esuitas, u"icada en Areco, donde permaneci 8asta 3=6@. %s este destino realiz via:es en distintas direcciones, tomando conocimiento de distintas regiones y en uno de ellos descu"ri los restos de un animal pre8istrico para l desconocido y ue estudios posteriores indican como el gliptodonto. De este destino pas a &anta F y luego a 'rdo"a, donde desempe el cargo de pro7esor de matem<ticas en la .niversidad. All lo sorprendi la e;pulsin. )rado a 2uenos Aires con unas pocas pertenencias ue le permitieron llevar, 7ue em"arcado en el "u ue Henus el AE de setiem"re de 3=@=, rum"o a '<diz, donde arri" en 3=@4. %n :ulio de ese ao parti rum"o a #talia, :unto con otros padres :esuitas, detenindose en el camino para atender alguno en7ermos, sin ue se conozcan las circunstancias de su llegada a #nglaterra, donde se sa"e ue viva en

setiem"re de 3==3. %n este destino permaneci 8asta la 7ec8a de su muerte, acaecida el 50 de enero de 3=4/. )ena == aos de edad. ,"ras del padre Faulkner. Adem<s de su conocida descripcin de la Patagonia, pu"lic o de: escritas, o se 8an dado con su nom"re las siguientes o"rasJ Derrotero de los 'sares, pu"licado en la 'oleccin de ,"ras y documentos, dirigida por Pedro de Angelis y puesta en duda como verosmil por el padre FurlongK &o"re los pampas, tomada so"re el 'aptulo #H, de su DescripcinK Acerca de la Patagonia, pu"licada en 3=44, reeditado en 3=45, reproduccin 7acsimilar en 2uenos Aires 3EAE, y en castellano en el mismo lugar en 3E6/. %sta o"ra, en opinin de 'anals Frau, no le pertenece, siendo la paternidad de la misma de )8omas Pennat, so"re anotaciones de Falkner. Adem<s de estas o"ras re7eridas a nuestro pas, el padre Falkner escri"i algunas o"ras so"re anatoma 8umana, "ot<nica y mineraloga de Amrica ue no detallamos, por no entrar en el tema ue tratamos. Descripcin de la Patagonia. %ste es la o"ra ue m<s se 8a destacado del autor y por ella 8a merecido muc8os comentarios elogiosos, como tam"in duras crticas. !a primera edicin apareci en 3==/, pu"licada por ?ere7ordJ Printed "y '.Puc8K and sold "y ). !eBis, (usselstreet, 'orent>+arden, !ondon D"igoteG $D''LL#H. %sta edicin 7ue reproducida en 7orma 7acsimilar por Art8ur %. &. *eBman, '8icago, 3E56. 'ontiene notas "iogr<7icas y nom"res cient7icos de la 7auna y la "ot<nica mencionada en la o"ra. !a primera edicin contiene dos 8o:as de mapa con7eccionado por el autor. %stas 8o:as son de /= ; =5 cms. y a"arca de los 5 a los 63 grados de latitud y de 5E a @A grados de longitud. &u autor indica con claridad ue lo con7eccion so"re la "ase del mapa de DiAnville, me:orado por 2olton y la parte del sur ue comprende la #slas $alvinas y el %strec8o de $agallanes, so"re la "ase del mapa de 2ernetti. %sas versiones originales 7ueron corregidas y me:oradas por Falkner, en "ase a sus o"servaciones directas, especialmente en la costa orientas I... ue visite en 3=/@, como tam"in en la regin del 'a"o &an Antonio...I como son sus propias pala"ras. %l padre Furlong le atri"uye la responsa"ilidad de otro mapa aparecido con posterioridad, apro;imadamente en 3=45, sin ue pueda a7irmarse ni negarse de manera categrica so"re el tema. .no de los e:emplares de la %dicin Prncipe puede consultarse en la 2i"lioteca y $useo $itre, seccin !eguas. %;iste otra versin en ingls de la o"ra de Falkner, e;tractada de sus apuntes originales, con prlogo de Milliam 'om", ue no tiene re7erencias directas al tema ue prolonga, salvo algunas 7rases aisladas.

,tra versin en ingls de la Descripcin es la Account o7 t8e *ative )ri"es B8o in8a"it t8e &out8ern %;tremity o7 &out8 America, e;tracted c8ie7ly 7rom Faulkneris Descripcin o7 Patagonia. Printed 7or !ongmann, ?urst, (ees and ,rme Paternoster (oB, 340E. )am"in en ingls se conoce la versin dada por Porter 'ornelius, pu"licada en )8e (iver Plata $agazine, tomada de la traduccin de $ac8n, 2uenos Aires, 34@/, )omo #. %n castellano se conoce la versin parcial dada a conocer por Pedro de Angelis, tomada so"re la traduccin de $ac8n, ue comentamos. %sta versin se dio a conocer nuevamente en 2uenos Aires, en 3E00, por la !i"rera *acional de C.!a:ouane y 'a., con prlogo de 'arlos !. +allardo. ,tra versin en castellano, es la pu"licada en la ?istoria argentina, revista de 2uenos Aires, 2uenos Aires, 346/, sin prlogo ni indicacin de su 7uente original. %n 3E33, la .niversidad de la Plata dio a conocer la traduccin de la o"ra realizada por !a7one Quevedo, con prlogo y notas del mismo, ue 8a sido considerada durante muc8os aos como la m<s completa conocida en castellano. %sta edicin contiene los mapas ue acompaaron a la edicin de 3==/, en la %dicin Prncipe. &e conocen tam"in varias versiones alemanas, de"iendo destacar como las m<s importantes, la pu"licada en +ot8a en 3==6, con prlogo de Der He"ers. %sta edicin es completa y el prlogo muy importante. )am"in en alem<n se conoce la versin del captulo H#, realizada por Culius Platzmann, con pie de imprenta en !eipzig, 34EE y contiene un mapa completo, plega"le. !as versiones 7rancesas son varias, siendo la m<s importante la realizada en Pars, en 344=. %s de 8acer notar ue las versiones en 7rancs tienen la caracterstica de variaciones en las portadas, aun cuando el contenido 7uera el mismo. Divisin de la o"ra. !a versin original tiene un pre7acio 7irmado por 2erkekey y un prlogo de Falkner. 'ontiene, como se seal antes, dos mapas. !a o"ra est< impresa en /> y tiene en total 3// p<ginas. &e dividi su contenido en @ captulosJ 3>G so"re suelo y producciones de &antiago del %stero y zonas circunvecinasK A>G so"re las caractersticas de las actuales provincias de 'rdo"a, 2uenos Aires, &anta Fe y 2anda ,riental. %n este captulo menciona sus 8allazgos ar ueolgicosK 5>G descripcin del pas de los indios ue se e;tiende desde el sur de 2uenos Aires 8asta las #slas $alvinas y )ierra del Fuego. %s el captulo donde se 8allan graves errores geogr<7icos, cuando trata de regiones no visitadas personalmente D/> y 6>G so"re las tri"us de indios ue conoci, dando noticias de su organizacin y costum"resK @>G so"re las lenguas 8a"ladas por los indios. Haloracin de la o"ra. !a Descripcin de la Patagonia, ue para el padre Furlong de"era llamarse Descripcin de la provincia de 2uenos Aires y de la Patagonia, re9ne los elementos su7icientes para perdurar en el tiempo y ser un cl<sico insustitui"le para conocimiento de la regin ue trata como tam"in para la sustentacin de tra"a:os cient7icos.

%stas condiciones lo 8an colocado al autor en un lugar de privilegio, ue posi"lemente no pens nunca en alcanzar. !os estudiosos de nuestra etnogra7a de"en recurrir permanentemente a la o"ra de Falkner, tanto para documentarse y apoyar sus teoras, como para destruir versiones anto:adizas o erradas del autor. Por ello estimamos ue las pala"ras de $ilcades Ale:o Hignati so"re esta o"ra son muy :ustas cuando dice su respeto 8acia la persona y al sacerdote, pero ue I... el li"ro Descripcin o7 Patagonia, verdadero tesoro de errores, de e;ageraciones, de anacronismos...I no puede estar en sus consideraciones respeta"les.A Por ello los entusiasmos encomi<sticos del padre Furlong, a uien por nuestra parte respetamos intelectualmente y tam"in como persona y sacerdote, de"en ser puesto en tela de :uicio. %l padre Furlong, en su conocido li"rito so"re Falkner, aporta interesantes documentos e;trados de los repositorios documentales de %spaa e #talia, como de las 'artas Anuas de la compaa religiosa a la ue pertenece. 'on ellos de7iende a capa y espada la pro"idad del autor de la Descripcin y ataca despiadadamente a Pedro de Angelis. !e acusa de ignorancia so"re pe ueos detalles de su vida >a las ue nos 8emos re7erido anteriormente> olvidando ue de Angelis no tuvo la oportunidad de consultar los repositorios mencionados ni acceso a los mismos por no ser de la orden. Adem<s y esto nos sorprende en el padre Furlong, le 8ace cargos so"re su ignorancia documental al valorar la importancia de la o"ra Descripcin de la Patagonia. 'reemos ue no es posi"le 8acer este tipo de cargos, cuando entre de Angelis y el padre Furlong 8ay m<s de un siglo de di7erencia. %n este tiempo se 8an dado a conocer documentos aclaratorios ue el primero no poda llegar a conocer y estimamos ue la me:or apreciacin del valor de la o"ra es 8a"erla incluido >trunca> en el tomo #, de su coleccin. %sto solo servira para destruir las prevenciones so"re las cualidades y calidades intelectuales de Pedro de Angelis, pero su versin parcial tiene la virtud de 8a"er a8orrado al lector de a uel momento todos los errores suprimidos. %sto tam"in podra considerarse como otro valor de la versin criticada, pues en la actualidad es necesario pu"licar la o"ra con tantas notas aclaratorias, ue su lectura puede llegar a convertirse en un verdadero galimatas. A7ortunadamente el doctor Cos !uis $olinari 8a sorteado con inteligencia este peligro y la versin ue est< preparando para ser pu"licada por la Academia *acional de la ?istoria, es una :oya de conocimientos y mesura. Agradecemos al doctor $olinari la de7erencia ue 8a tenido al permitirnos conocer algunas de sus interesantes notas al li"ro, cuya traduccin tam"in pertenece. %l padre Falkner tom muc8as de las o"servaciones insertas en su o"ra de la escrita por Alonso de ,valle. %ste religioso :esuita se 8a destacado como educador escritor y orador. (ealiz sus estudios en 'rdo"a y lleg a rector del 'olegio de &an Francisco Cavier, en &antiago de '8ile. Pas a %spaa en 3@/0 y a (oma en 3@/@ cumpliendo misiones de su orden. (egres a Amrica y 7alleci en &an Pa"lo de !ima en 3@63, cuando tena cincuenta aos de edad. De toda su produccin escrita, 8a uedado con caracteres especiales la ?istrica relacin del reino de '8ile y de las misiones y misterios ue e:ercita en l la 'ompaa de Ces9s. %sta o"ra recoge las e;periencias personales y es al mismo tiempo un resumen de todos los conocimientos 8istricos atinentes a '8ile 8asta el momento de su aparicin. )am"in contiene re7erencias

importantes a las misiones de los :esuitas en la regin cordillerana ue corresponde al actual territorio argentino de 'uyo y *eu un. por ello, la mayora de los escritores de poca lo 8an tomado como 7uente de in7ormacin imposterga"le. Pese a la erudicin de su autor, la o"ra contiene numerosos errores de in7ormacin e interpretacin, por lo ue las aseveraciones de Falkner, tomadas de esa 7uente, contin9an los errores. %s muy nota"le, en ese aspecto, las variantes ue presenta la descripcin geogr<7ica y los nom"res atri"uidos a los ros, montaas, valles y lagos, pues via:eros posteriores demostraron ue los cursos o los accidentes geogr<7icos tenan otra u"icacin u otro nom"re, como es el caso del diario de Hillarino, ue est< incluido en la presente 'oleccin de ,"ras y Documentos dirigida por Pedro de Angelis y del ue 8emos de ocuparnos oportunamente. %n la versin de $ac8n pu"licada por de Angelis, se 8an cometido algunas trasgresiones a la versin en ingls, 8an cometido algunas trasgresiones a la versin en ingls, ue 8an servido a los crticos para asestar duros golpes al director de la o"ra. .n e:emplo de ello es la descripcin del camino de 'rdo"a a &an Francisco, en el ue se dice ue es camino sin di7icultades. %l impresor y director 8a pre7erido esta acepcin, ueriendo signi7icar ue es camino llano. ,tra o"servacin ue puede 8acerse al te;to dado a conocer por de Angelis es la indicacin de ue al (o )ercero, desde 'ruz Alta, lo llaman 'arcaraal, cuando corresponde este 9ltimo nom"re a otro ro distinto. 'on respecto al (o Quinto, se indica la e;istencia de un accidente ue en la actualidad no e;iste, pues este curso de agua tena comunicacin super7icial con la actual laguna situada en las cercanas de la ciudad de Cunn, llamada en alguna poca !aguna del Potroso. %ste se reitera, cuando seala ue el (o Quinto descarga"a sus aguas en la !aguna re7erida, de donde nace el &aladillo. $uy importante es la o"servacin ue 8ace Falkner so"re la cra de mulas en el sur de crdo"a y &anta Fe, con destino a las minas del Alto Per9. %ste dato 8a uedado relegado al olvido entre los comentaristas de nuestra economa virreinal o colonial, pues por casi unanimidad se centr el lugar de su cra en la Provincia de &anta Fe, dando el nom"re de 'andioti, como el criador por antonomasia. %sto se divulg muy especialmente con la lectura del li"ro de los 8ermanos (o"ertson, en traduccin de Aldo y en el relato ue 'oncolorcorvo realiza en su !azarillo, especialmente por la descripcin ue 8ace de las 7erias en el norte. Al respecto es posi"le sealar ue a consecuencia de la re"elin de )upac Amar9 y las sucesivas, las regiones de &alta, Cu:uy y Alto Per9 se despo"laron de mano de o"ra indgena, por lo ue los propietarios de tierras se vieron o"ligados a trans7ormar sus e;plotaciones de netamente agrcolas en ganaderas. %ste cam"io se e7ectu en "ase a ue las nuevas e;plotaciones re ueran menor concurso de mano d o"ra y servan para a"astecer los reclamos de las actividades mineras en lo concerniente a animales de carga. 'on ello se restringi la corriente de ventas desde el litoral y se produ:o en al zona antes mencionada un nuevo proceso de redistri"ucin en la propiedad rural. %ste proceso a9n no se 8a estudiado en pro7undidad, pero 8a sido "astante sealado por 'orne:o y Alpern Dong8i.

.n raro 7enmeno anota Falkner en su Descripcin, re7erido a las erupciones volc<nicas, cuando seala la virtual lluvia de cenizas en una e;tensa zona. Al respecto indica ue los volcanes de la cordillera eran muy importante y su actividad casi constante, pero al respecto son muy pocas las noticias ue 8an llegado 8asta nosotros so"re las erupciones y terremotos, por lo ue es posi"le sealar ue en este aspecto e;iste en el narrador un poco de e;ageracin. 'on respecto a la lluvia de cenizas, es de recordar ue 8ace menos de cincuenta aos, se registr un 7enmeno muy parecido al descripto y ue las mismas llegaron desde la cordillera 8asta la ciudad de 2uenos Aires. %ste 7enmeno provoc numerosas reediciones de leyendas ue al poco tiempo 7ueron cayendo en el olvido, pero es posi"le sealar ue los per:uicios ocasionados a la economa de la provincia de &an !uis 7ueron muy importantes, pues el manto de cenizas cu"ri la mayor parte de la zona dedicada a al7al7ares, matando los sem"rados y anulando la accin de muc8os aos de la"or. !as pala"ras de Falkner re7eridas a la e;tensin territorial "a:o el mando e7ectivo de los "lancos en la actual provincia de 2uenos Aires, al indicar ue no pasa"an del &alado, coinciden con las descripciones e7ectuadas por don Pedro Andrs +arca, en 34A0. %sta coincidencia a travs de tantos aos de di7erencia, demuestra claramente la inutilidad de los es7uerzos realizados para penetrar en el desierto y e;presa tam"in ue recin despus de (osas la penetracin pudo realizarse con e7ectividad, al cam"iarse los mtodos de penetracin. Falkner y su traductor sealan las #slas $alvinas con el nom"re ue le dan los ingleses y es de recordar ue en el momento de ser pu"licado el li"ro, estas islas ya 8a"an sido usurpadas. %s de e;traar ue de Angelis, tan cuidadoso en todos los proemios e introducciones para destacar la accin de (osas en el go"ierno de:ar< pasar esta denominacin sin 8acer ninguna re7erencia a la misma, no a la situacin en ue se encontra"an. .na de las o"servaciones del autor so"re la tcnica del maln, coincide casi per7ectamente con otras relaciones correspondientes a pocas anteriores o posteriores a su via:e, especialmente con el relato ue 8ace don !uis de la 'ruz. Falkner seala con claridad ue los avances se e7ectua"an de noc8e, en pe ueas partidas disgregadas y ue Ila luz de la luna impeda descu"rir su n9meroI. &on muy numerosas las indicaciones e uivocadas ue contiene el li"ro en su versin original, como son cuando dice las orientaciones con respecto a los puntos cardinales. .no de ellos es la indicacin ue 8ace al re7erirse al rum"o de las sierras de !a (io:a y 'atamarca, sealando el este, cuando corresponde el oeste. ,tros errores muy graves ue comete el autor, se re7ieren a las parcialidades indias, por sus divisiones ticas, introduciendo denominaciones especiosas ue nada tienen ue ver con la realidad y ue responden a una designacin anto:adiza y a las ue nos 8emos de re7erir m<s adelante. %ntre las o"servaciones ue es da"le realizar a la o"ra de Falkner, son las indicaciones so"re la vida de los indios. Nstas est<n "asadas la mayora de las veces so"re las conversaciones ue dice 8a"er mantenido con 'angapol, el 2ravo, por su 7erocidad. Para Falkner este caci ue 7ue

un "uen amigo y su esposa una continua 7uentes de in7ormaciones al punto de 8a"er permitido su representacin en el plano ue acompaa la o"ra. !a 7igura all representada, no es o"ra directa de Falkner, pero 8a de 8a"er tenido su apro"acin. All se ve a un indio muy "ien plantado, adornado con ropas y armas ue la crtica posterior 8a demostrado no pertenecer a ninguna de las parcialidades indias conocidas por el autor y un error muy sealado es el del arco y la :a"alina con ue el re7erido 'angapol aparece armado. %l arco por su 7orma no era de los indios americanos y la :a"alina, posi"lemente se 8aya incluida en reemplazo de la lanza, pero ue no era usada en esta parte del continente. !os animales ue circundan las 7iguras, distan muc8o de parecerse al zorrino, la mulita o el armadillo ue uieren representar. %sto posi"lemente se de"a atri"uir al di"u:ante y no al autor, pero de todas manera no son la 7iel e;presin de los ue estimamos este 9ltimo vio y compro" en los largos aos de Amrica. 'angapol, como "uen indio, dio in7ormaciones interesantes a su amigo e interlocutor, pero se cuid muy "ien de decir la verdad y nada m<s ue la verdad, pues las versiones dadas por Flakner se ale:an "astante de ella. Puede decirse ue las pala"ras de Falkner son un aspecto de la verdad, pero no ella en su totalidad. %rrores m<s nota"les en la versin de $ac8n. .n cote:o minucioso de la versin ue Pedro de Angelis pu"lic, so"re la "ase de la traduccin de $ac8n, con el original permite apreciar numerosos errores en la redaccin de las pala"ras, especialmente en los nom"res de los indios indicados. 'omo no pretendemos 8acer una e;posicin detallada de los mismos, damos una sntesis de los m<s importantes, con el deseo de ue sirva de 7e de erratasJ Donde dice De"e decir #yalep Ayalep los +uillic8es y $oluc8es los +uillic8es o $oluc8es Pay.yuy Poy>yus :untamente :ustamente ?ui ue ?uri ue )e8uelc8es )e8uec8ets 'asu>!eu"u 'usu>!eu"u 'angapol y su 8i:o 'angapol 'angapol y su 8i:o 'acapol Peguenc8es Pe8uenc8es )alu8ec8e )alu8et 'angapol 'acapol ?ercanantu )sencanantu 'angapol 'acapol DA vecesG con7usiones con:ugaciones !uc8an o 8uan !u8uan o ?uan ue comiyagui coniyagui 'ani cuni Peiyus Poiyus )e8uelc8es )elu8ets Puelc8es Pu8elc8es

!as denominaciones usadas por Falkner. %n el e;tenso territorio de nuestras pampas, e;tendidas desde &an Cuan y $endoza 8asta el (o de la Plata y el ocano Atl<ntico y desde el sur de 'rdo"a y &anta Fe 8asta m<s all< del (o *egro, vivieron indios ue se denominaron con distintos nom"res, de acuerdo a los relatores, pero ue genricamente se conocieron como pampas. %sta designacin, para !uis de Haldivia, de"a ser dividirse en dos, pues a su criterio e;istan los Pampas Allentiac y los Pampas $icayac. Para Falkner esa divisin de"a reconocerse con los nom"res de )alu8et y Diui8et. %stas divisiones, "asadas en sus apreciaciones personales, dan divisiones ar"itrarias. !a primera, tomada so"re la "ase del idioma y la segunda, por sus costum"res. %n am"os casos se comete el error de atri"uir a estos indios pampas, el tronco araucano. %l 8ec8o de ue 8a"laran para la poca de los cronistas mencionados una lengua araucana m<s o menos de7ormada, no implica necesariamente ue 7ueran ticamente araucanos. Adem<s 7undamentalmente sedentarios con 8<"itos de agricultores, mientras ue los pampas lo 7ueron nmadas y cazadores. %l error, a nuestro criterio, se de"e atri"uir a 8a"er con7undido la e;tensin territorial ocupada con las caractersticas etnogr<7icas. %n este error cay (osas y os ue prologaron su diccionario, llamado pampa y ue contiene pala"ras araucanas. Diccionario de "iogra7as nacionales, !ondres, 344E. &<nc8ez !a"rador, CosJ %l Paraguay catlico, 'rdo"a, 3E5@. ,utes, F.J Diario de via:e y misin del (o del &auce. !os a"orgenes de la (ep9"lica Argentina. Pa"n, Pedro P.J Diario..., 'olec. De ,"ras y Documentos..., 2uenos Aires, 345=. Furlong, +uillermoJ %ntre los pampas de 2uenos Aires, 2uenos Aires, 3E54, )om<s Falkner 2uenos Aires 3E6/. Quesada, Hicente +.J !os indios de la Provincia del (o de la Plata, 2uenos Aires, 3E05. !e8mann>*itsc8e, (.J%l grupo lingOstico I?etI, !a Plata, 3E/E. (o:as, (icardoJ ?istoria de la literatura Argentina, ).##. $itre, 2artolomJ 'at<logo razonado de las lenguas americanas, 2uenos Aires. 2enigar, CuanJ %l valor documental de la o"ra de Falkner. $usteJ Hida entre los patagones. Pa"allos, %stanislaoJ !a con uista de 36.000 leguas. )relles, (icardoJ %l padre Falkner, (evista Patritica del Pasado, t. #. 2iedma, CosJ 'rnica 8istrica del (o *egro, 2uenos Aires, 3E06. A*D(%& $. 'A((%)%(,

DISCURSO PRELIMINAR A LA TRADUCCION CASTELLANA DE LA DESCRIPCIN DE LA PATAGONIA por FALK N E R

'uando sali a la luz el original de esta o"ra, cuya versin al castellano presentamos a8ora al p9"lico, esta parte del continente americano empeza"a a ser el o":eto de las investigaciones de los sa"ios. &ometida nominalmente a la dominacin espaola, se 8a"a mantenido en un estado a"soluto de separacin y de independencia. &ea ue se le mirase con indi7erenciaK o m<s "ien ue se le considerase como una con uista ardua y superior a los e;iguos recursos de ue podan disponer, cierto es ue muy pocas 7ueron las tentativas ue se 8icieron, en el curso de m<s de dos siglos, para e;tender 8acia el sur los lmites del virreinato de 2uenos Aires. !a e;pedicin m<s antigua, de ue se 8a conservado memoria, es la ue 8izo personalmente el go"ernador ?ernandarias de &aavedra, en 3@06, para descu"rir las ciudades de los 'sares, de cuya e;istencia nadie duda"a entonces. Pero eran tan con7usas las noticias ue se tenan de ellas, y tan poco adelantados los estudios geogr<7icos, ue en vez de dirigirse al oeste para acercarse a la 'ordillera, donde la voz com9n seala"a los esta"lecimientos de estas po"laciones misteriosas, siguieron el rum"o de la costa, y 7ueron a dar a la 2a8a sin Fondo. !os sucesores de &aavedra no solo no pensaron en penetrar en el territorio ocupado por los indios, sino ue solicitaron su alianza, para mantenerlos en sosiego, y preservar a la provincia de sus irrupciones. %stas treguas, aun ue e7meras y dudosas, a"rieron el camino a los misioneros, ue desde muc8os aos an8ela"an de predicar el evangelio en estas remotas regiones. )uvieron sus entrevistas con algunos caci ues, y cuando les pareci ue podan con7iar en sus promesas, 7undaron una primera reduccin en las orillas del &alado, a dos leguas de la mar magall<nica cerca del ca"o &an Antonio. %mpezaron sus tra"a:os evanglicos el @ de mayo de 3=/0, siendo go"ernador de estas provincias el seor don $iguel de &alcedo, ue concurri por su parte al "uen ;ito de esta empresa. !os :esuitas, ue no slo eran misioneros sino administradores, dieron a las tri"us ue se sometieron a su direccin, una especie de organizacin municipal, condecorando a sus :e7es y caci ues con el ttulo y las atri"uciones de corregidores. !a mayor di7icultad ue encontraron 7ue acostum"rar a los indios a una vida m<s arreglada y la"oriosaJ pero ya lo 8a"an conseguido, y los campos inmediatos a la 'oncepcin D ue tal era el nom"re de la nueva coloniaG 7ueron por primera vez la"rados por mano de su antiguo e inertes moradores. .no de los ar"itrios, de ue m<s se valieron los misioneros para acreditarse entre sus ne7itos, era el e:ercicio de la medicina. !a primer prue"a ue da"an de su 8a"ilidad en esta parte, "asta"a a cimentar su crdito, y a e;tender su in7lu:o m<s all< de lo ue podan esperarlo de sus e;8ortaciones. !os padre &tro"l y Querini, ue esta"an al cargo de la nueva doctrina, no tenan pr<ctica, y tal vez 7alta"an de conocimientos en el arte de curar, y ya se 8a"an visto en con7licto en algunos casos ue se 8a"an o7recido de prestar su au;ilio a los en7ermos.

&olicitaron, pues, del cle"re padre $ac8oni, ue ocupa"a en a uel tiempo el lugar de provincial de los :esuitas, la cooperacin de un compaero ue les ayudase en estos tra"a:os. Precisamente aca"a"a de entrar en la 'ompaa )om<s Falkner, :oven ingls ue 8a"a acompaado a 2uenos Aires un "u ue de '<diz en calidad de ciru:ano. ?i:o de un 8<"il pro7esor de $anc8ester, empez sus estudios "a:o la direccin de su padre, y 7ue a per7eccionarse a !ondres en la clnica de los 8ospitales. &u 8a"itacin, inmediata al )<mesis, le puso en contacto con la gente de mar, y le proporcion el conocimiento del capit<n de un "u ue, ue 8aca el tr<7ico de negros en la costa de +uinea. !a narracin de sus via:es, de sus aventuras, y de sus mismos peligros in7lamaron la mente del :oven 7acultativo, ue se decidi 7<cilmente a acompaarle en su pr;imo via:e. Poco despus de su regreso a #nglaterra, emprendi otro a '<diz, en donde se em"arc para 2uenos Aires. .na en7ermedad ue le so"revino, cuando el "u ue se prepara"a a zarpar de esta rada, le 8izo perder la ocasin de volver a %uropa. &olo, aislado, 7alto de relaciones y de recursos en una tierra e;traa, cuyo mismo idioma le era desconocido, tuvo ue ampararse de los ue por instituto pro7esa"an la caridad y la 7ilantropa. ?i:o de irlands, y catlico, aun ue nacido en un pas disidente, invoc con con7ianza los au;ilios ue necesita"a. !a aplicacin ue 8izo de sus conocimientos mdicos en su propio individuo, inspir a los :esuitas ue lo asistan, el m<s vivo deseo de poseerloK y sea ue o"rase en l la gratitud, sea ue se 8allase "a:o el in7lu:o de sentimientos m<s elevados, no tard en decidirse a pronunciar sus votos. !a e;tensin ue 8a"an dado los :esuitas a sus tra"a:os evanglicos, mantena en una actividad e;traordinaria a sus operarios, y so"re todo a los ue, como Falkner, esta"an iniciados en los secretos de la 8igiene. As es, ue desde el da en ue entr en la 'ompaa, 8asta la supresin de esta orden, pas del Paraguay y a )ucum<n, y de las pampas del sur a los "os ues impenetra"les del '8aco. %ncargado por el go"ierno espaol de reconocer las costas del virreinato de 2uenos Aires, empez a mirar el pas "a:o un nuevo aspecto, y 7ue acopiando materiales para una o"ra ue, seg9n parece, destina"a al ministerio ingls. *os es sensi"le 8ace dudar de la lealtad de este escritorJ pero son tan claras y evidentes las indicaciones ue 8ace en varios p<rra7os de su o"ra, ue no es posi"le e uivocarse so"re sus intenciones. )al vez la persecucin del go"ierno espaol contra los :esuitas in7luy en esta conducta, ue aun as no ueda :usti7icada. &ean cuales 7ueran los motivos de disgusto ue tenga un e;tran:ero contra el pas ue le acoge, nunca de"e conspirar contra l, ni proporcionar armas a los ue aspiran a invadirlo o usurparloJ y tal 7ue el o":eto ue se propuso Falkner al emprender la descripcin de Patagonia. I&i alguna nacin intentara po"lar este pas, dice en un captulo de su o"ra, podra ocasionar un perpetuo so"resalto a los espaoles, por razn de ue desde a u se enviaran navos a la mar del sur, para destruir en l todos sus puertos, antes ue tal cosa o intencin se supiera en %spaa, ni aun en 2uenos Aires. Fuera de ue se podra descu"rir un camino m<s corto para navegar este ro con "arcos 8asta HaldiviaJ podranse reunir tam"in tropas de indios moradores de sus orillas, y los m<s valientes de estas tri"us, ue se alistaran con la esperanza del pilla:eK de manera ue sera muy 7<cil el rendir la guarnicin importante de Haldivia, y allanar el paso a

la ocupacin de Halparaso, por las ue se asegurara la con uista del reino de '8ile. I%l cargo ue 8acemos a Falkner es tan grave, ue nos 8emos credo con la o"ligacin de :usti7icarlo. Prescindiendo de las miras ue tuvo en reunir estos apuntes, no se le puede disputar el mrito de 8a"er sido el primero y el m<s e;acto 8istoriador de la regin magall<nica. %n los antiguos tratados de geogra7a, y en la descripcin general del mundo, esta parte del glo"o era representada como un vasto desierto entre el ocano y las 9ltimas rami7icaciones de la 'ordillera de los Andes. DiAnville, acostum"rado a construir sus mapas con los materiales ue encontra"a en los li"ros, sigui el mismo mtodo en la carta ue pu"lic de la Amrica meridional, la ue sin em"argo 7ue por muc8o tiempo mirada como la descripcin m<s e;acta de estos pases. Pero tan impuras eran las 7uentes en ue de"i a uel gegra7o, ue se necesita todo el respeto ue inspira una gran cele"ridad para disimular sus errores. 'uando apareci este mapa, la corte de %spaa empeza"a a despertarse de su letargo, y a mirar con menos indi7erencia sus posesiones ultramarinas. !a cuestin promovida por la Academia de las ciencias de Pars, so"re la 7igura de la tierra, 8a"a creado una no"le rivalidad entre las cortes de $adrid y de Hersailles, empeadas am"as en 7acilitar la solucin de este gran pro"lema. )res e;pediciones, salidas de los puertos de Francia y %spaa, "a:o los inmediatos auspicios de !uis LH y de Felipe H, se dirigieron al ecuador y al polo, para medir y comparar los arcos del meridiano. %stas operaciones 7ueron con7iadas a los primeros astrnomos de a uella poca, y "asta recordar los nom"res de 2ouguer, 'ondamine, $aupertuis, 'laraut, $onner, 'amus, +odin, Corge Cuan, .lloa, para 8acer graduar el inters ue inspir esta empresa. Pero, mientras ue se desplega"a tanto celo en adelantar los conocimientos astronmicos ue de"an per7eccionar los geogr<7icos, el 8emis7erio austral, por la naturaleza misma de estas investigaciones, ued desatendido e inmvil en medio de este gran impulso dado a los tra"a:os cient7icos. Desde el ao de 3@34, en ue los *odales, por orden de Felipe ##, vinieron a los mares del sur a cerciorarse del descu"rimiento 8ec8o por los 8olandeses del %strec8o de !emaire y del 'a"o de ?ornos, 8asta 3=/6 en ue volvieron a e;plorarse estos para:es por los PP. Quiroga y 'ardiel, ning9n paso se 8a"a dado para satis7acer cuando menos, la curiosidad p9"lica so"re la e;istencia de una nacin de gigantes, ue se deca 8a"itar las costas de PatagoniaK y 7ue menester ue otra e;igencia de la ciencia de los astros empearse a los astrnomos a dirigir sus miradas 8acia el polo ant<rtico. %n 3=@4, el go"ierno ingls tan propenso a e;tender la es7era de los conocimientos 8umanos, puso a las rdenes del cle"re e in7ortunado capit<n 'ook, un "u ue de guerra para emprender un via:e circumpolar, y o"servar el tr<nsito de Henus por so"re el disco del sol, desde alguna de las islas del gran ,cano Pac7ico. !as regiones australes, visitadas por Anson, 2yron, 2ougainville, 7ueron reconocidas por 'arteret, Mallis y 'ook, cuyos es7uerzos reunidos contri"uyendo a desterrar los errores ue se 8a"an perpetuado 8asta entonces en la con7iguracin de nuestro pas. %l go"ierno espaol, ue 8u"iera de"ido tomar una parte principal en estas tareas, se content con destinar la 7ragata &an Antonio a reconocer la costa, desde el promontorio de este nom"re 8asta el estrec8o de $agallanes. Pero todos estos tra"a:os eran meramente gr<7icos y e;teriores. !as o"servaciones de los marinos no se e;tienden m<s adentro de la costa, y su r<pida aparicin en algunos de sus puntos, no les de:a el tiempo necesario para estudiar la ndole de sus 8a"itantes. A este vaco

suple la o"ra del P. Falkner, ue, aun ue no siempre e;acto en sus detalles topogr<7icos, merece crdito en lo dem<s, por 8a"er vivido por muc8os aos entre las tri"us ue descri"e. %l conocimiento, aun ue super7icial, ue tena de sus idiomas, era "astante a ponerle en relacin con ellos, y a e;aminar con m<s esmero sus usos y costum"res. Puede crersele, cuando se descu"re cierta con7ormidad y analoga entre lo ue escri"e, y lo ue o"serv al ca"o de cincuenta aos el seor 'ruz, cuyos via:es 8emos reunido de intento en el mismo volumen. %stas nociones ad uiridas a costa de grandes privaciones y de incesantes peligros, no de"en mirarse con desdn, aun ue se les note alg9n de7ecto. 'u<l es el li"ro de geogra7a ue no mani7ieste sus errores al ue lo compare con los ue le son posterioresF... %l de Falkner no medra por grandes conocimientos, pero no de:a de presentar en sus p<ginas alguna indicacin 9til, y otras ue, sin serlo, tienen una importancia relativa, por sealar el estado en ue se 8alla"a la geogra7a de estos pases en la mitad del siglo pasado. ,tra prue"a del crdito de ue 8a dis7rutado esta produccin, es el 8a"er servido de te;to para la 7ormacin del gran mapa de Amrica $eridional, del ue se 8a valido el seor ArroBsmit8, y ue pu"lic en $adrid en 3==6, don Cuan de la 'ruz 'ano y ,lmedillaJ nada 8emos visto 8asta a8ora ue de:e en pro"lema el mrito de estos mapas. !o ue s parece destinado a eclipsarlos es el diario de la e;pedicin al 'olorado y al (o *egro, al mando del ilustre general (osas, ue 8a recorrido en triun7ador los mismos para:es descriptos por Falkner. %l espritu de orden, ue no es la menor prenda de este "enemrito magistrado, 8a presidido a todas las operaciones de su memora"le campaa, y no dudamos ue cuando las dem<s atenciones ue le rodean le de:en el tiempo necesario para coordinar los materiales preciosos ue tiene acopiados, se derramar< una gran luz so"re el territorio y las tri"us ue 8a con uistado. !o ue se 8a impreso ya, aun ue en trozos aislados, da una idea sumamente venta:osa de estos tra"a:os, ue, a m<s de las operaciones militares, a"razan la topogra7a, los c<lculos astronmicos y los reconocimientos 8idrogr<7icos. &lo entonces podr<n rati7icarse las imper7ecciones de los dem<s via:es e;istentesK por ue esta nueva descripcin de un pas poco conocido, la 8ace el ue lo 8a e;aminado, y 8ec8o e;aminar "a:o los auspicios de la victoria. !a versin de la o"ra de Falkner, ue pu"licamos por primera vez, 7ue emprendida, poco despus de 8a"er aparecido el original en ingls, por don $anuel $ac8n, o7icial, como se titula, de la secretara del 'onse:o de ?acienda, por lo respectivo a millones. &e nos 8a asegurado por personas inteligentes, ue la corte de $adrid se opuso a la reproduccin de este escrito, y no podemos atinar con el o":eto de esta pro8i"icinJ por ue si 7ue, seg9n se cree por el recelo de ue se divulgasen las noticias, de los puntos vulnera"les de estas colonias, ue da"a el padre Falkner, de nada serva ocultarlas en %spaa, mientras ue circula"an li"remente en el e;tran:ero. Al contrario, importa"a dar la mayor pu"licidad a estas tramas de los enemigos de la monar ua espaola. %ste escritor so"revivi por muc8os aos a la destruccin de su orden, y muri tran uilamente en &petc8ley, cerca de Morcester, llenando las 7unciones de capell<n en casa de un catlico. &u o"ra 7ue pu"licada en ingls con el ttulo ue le 8emos conservado, traducida al alem<n y al 7rancs, uedando indita la versin castellana ue de"i 8a"erles precedido. P%D(, D% A*+%!#&

DESCRIPCION* De Patagon a! " #e $a% parte% a#"a&ente%! et&'tera

*o me propongo dar la descripcin del reino de '8ile, por 8a"erlo ya 8ec8o ,valle, sino slo la de a uellas partes ue 8e visto, y ue son menos conocidas en %uropa. ?e tomado la mayor parte de la costa ue descri"o, en el mapa de la Amrica meridional, 7ormado por $r. diAnville, y per7eccionado por $r. 2oltonJ las islas de Falkland seg9n los 9ltimos descu"rimientos, y el %strec8o de $agallanes, en el de $r. Pernetty, capell<n ue 7ue de la escuadra de $r. 2ougainville. ?e 8ec8o algunas alteraciones en las costas del levante, y cerca del ca"o de &an Antonio, adonde 8e vivido algunos aos. %n la descripcin del pas adentro 8e seguido en general mis propias o"servaciones, 8a"iendo caminado por gran parte de l, y apuntado la situacin de a uellos para:es, sus distancias, ros, "os ues y montaas. Donde no pude penetrar, 8e seguido la relacin ue me lucieron los indios nativos, y los espaoles cautivos ue 8an vivido muc8os aos entre ellos, y logrado despus su li"ertadJ uno de los cuales 7ue el 8i:o del capit<n $ancilla de 2uenos Aires, ue estuvo @ aos prisionero entre los te8uelc8es, y ue 8a"a via:ado por la mayor parte del pasJ de lo ue tam"in me instruy el gran caci ue 'ongapol, ue residi en ?uic8in, a la orilla del (o *egro. ?e puesto tam"in cuidado en sacar su seme:anza y vestido, igualmente ue la de su mu:er ?ueni, como est< representado en el mapa. !os espaoles le llaman el caci ue "razo. )ena siete pies, y algunas pulgadas de alto, y era "ien proporcionado. &u 8ermano &uaisman tena cerca de seis pies. !os patagones y puelc8es son altos y corpulentos, pero no 8e visto ninguno de raza de gigantes, de uienes otros 8acen mencin, aun ue vi personas de di7erentes tri"us de los indios meridionales. )odas mis o"servaciones, y las in7ormaciones de otras personas, me o"ligan a representar este pas muc8o m<s anc8o, de poniente a levarte, de lo ue aparece en el mapa de $r. diAnville, lo ue no puedo conciliar con las relaciones de los indios, ni con lo ue yo mismo o"serv. Aun por lo ue respecta al pas de los espaoles, me parece est< e uivocado, 8aciendo la distancia entre 'rdo"a y &anta Fe cuarenta leguas menos de lo ue es en realidad. %l camino es un campo raso, sin el menor ri"azo entre estas dos ciudadesK y sin em"argo no 8ay correo ue se atreva a ir de una a otra en menos de cuatro o cinco das, andando en cada uno veinte o m<s leguas. ?e caminado por entre estas dos ciudades, igualmente, ue por entre estas dos ciudades, igualmente ue por entre ellas y 2uenos Aires, cuatro veces. *o creo ue persona alguna 8aya 8ec8o o"servacin cierta de la longitud en estas partes, para ue podamos 7i:ar la di7erencia de su meridianoJ de"indose atri"uir los yerros de los gegra7os, ue representan a este pas m<s angosto de lo ue es en realidad, a la di7icultad de tener una cuenta e;acta de las latitudes, en pasando el 'a"o de ?ornos, por razn de la velocidad y variedad de las corrientes. %n la traduccin inglesa del via:e de don Antonio .lloa a la Amrica meridional, tom. A, captulo A, se podr< ver una razn particular de esto.

DESCRIPCION De $a parte ()% (er # ona$ #e $a A('r &a! &on %*% +a$$e%! (onta,a%! r-o%! et&'tera! gran R-o #e $a P$ata! &on %*% .ra/o%! pe%&a " p*erto%

A uella parte de la :urisdiccin de 'rdo"a, ue est< al sur del ro &egundo Dpas en otro tiempo ocupado por los puelc8es septentrionalesG, se e;tiende m<s de cincuenta leguas, entrando en la de 2uenos Aires, m<s all< de la 'ruz Alta. !a primera vez ue 7ue a a uellos para:es, encontr algunas tropas de estos indios, ue a9n 8a"itan a las orillas de los ros &egundo y )ercero, y unos pocos a las del 'uarto y Quinto. )odo el pas, entre el ro &egundo y el )ercero, tiene cerca de doce leguas de travesa, siendo lo m<s selv<ticoK pero acerc<ndose al ro )ercero cesan los "os ues. !os ros ue "aan este pas nacen de las altas montaas de Qacanto, '8ampanc8n y Ac8ala, las cuales casi lo son tanto como los Andes de '8ile, 7ormando una especie de "razos de las del Per9. )odos estos ros, e;cepto el )ercero, se vuelven salados a pocas leguas despus de pasar por las uie"ras de las montaas de 'rdo"a, y a uellas llanuras se disminuyen, por la se uedad del suelo arenisco, y se estancan, o se pierden 7inalmente en alguna laguna. %l ro )ercero es el m<s considera"le de todos ellos. Antes de pasar las montaas de 'rdo"a Ddonde tiene un gran despeaderoG, se engruesa con la unin de los ros '8ampac8n, +onz<lez, del $edio, Quillimsa, 'ac8ucorat, de 'ruz, !uti y del &auceK pero llegando a las llanuras, parte de las cuales son muy areniscas, se sepulta durante el verano, y vuelve a salir a alguna distancia. %n tiempo de lluvias crece muc8o, y lleva gran cantidad de madera en su r<pida corriente. ?ace muc8as vueltas, encerrando grandes camposK y sus orillas, en m<s de veinte leguas despus ue de:a las montaas, est<n cu"iertas de sauces. %l pas por donde pasa, cra e;celentes ganados, teniendo muy "uenos pastos y tierra para trigo, y produce tam"in en algunos para:es melilos, y una especie de zarzaparrilla selv<ticaJ al ca"o de veinte leguas se vuelve salado, pero no tanto ue sea del todo malo para "e"er. De este modo toma su curso 8asta la 'ruz alta, donde le llaman 'acaraa, por sus muc8as vueltasK y contin9a desde el nortenordeste al sureste, 8asta ue entra en el Paran<, en el rincn de +a"oto, cerca de diecioc8o leguas de &anta Fe. *o 8ay cosa particular en los ros 'uarto y Quinto. &u producto es casi el mismo ue el de los primeros, e;cepto ue 8ay grande escasez de madera en los para:es por donde pasan. &us campos est<n llenos de ganado, muy "ueno para la la"ranza. %l ro Quinto, cuando sale de madre, tiene comunicacin por canales por el &aladillo, el cual se desagua en el de la Plata. %ntre este pas, y las llanuras de &. Cuan y $endoza, D8a"itacin de la segunda divisin de los puelc8es septentrionales, o te8uelc8esG, est<n las montaas de 'rdo"a y Qacanto, ue 7orman una larga cadena por entre sus uie"ras, con muy malos pastos, su"idas y "a:adas, casi perpendiculares e inaccesi"les para carrua:es. !as cimas de estas montaas distan de 3= a A0 leguas unas de otras. %l pas intermedio contiene muc8os valles 7ruct7eros, regados con arroyos y riac8uelos, y adornados con colinas y ri"azos. %stos valles producen todo gnero de <r"oles 7rutales, como melocotones, manzanos, cerezos y ciruelos, y tam"in trigo, si la tierra es cultivadaJ pero son m<s 7amosos por las cras de ganados, ove:as y ca"allos y especialmente

mulas. !a mayor parte de estas 9ltimas, ue pasan anualmente al Per9, se en este pas, y 8acen su mayor ri ueza, pues conducen en ellas la plata y el oro, desde las minas de Potos, !ipes y el Per9. %n las 7aldas occidentales de las montaas de Qancanto, o &acanto, 8ay muc8as ces<reas pertenecientes a los espaolesK ue convidados tanto por la 7ertilidad del terreno suscepti"les de todas suertes de la"ranza, estando "ien regado por los riac8uelos ue "a:an de las montaas, como por la 7acilidad de criar ganado, no 8a"iendo m<s "os ues ue los necesarios para 7uego y edi7icios, 8an 7i:ado all sus esta"lecimientos con la seguridad de no ser molestados por los indios, uienes incomodan a los ue viven m<s 8acia el medioda. )odo el resto del pas 8acia el norte, entre estas montaas y el primer desaguadero, consiste en llanuras, con sola la agua ue dan los arroyosJ tiene muc8os y "uenos pastos, pero est< despo"lado. Algunas veces van all los te8uelc8es y peguenc8es en pe ueas tropas a cazar yeguas silvestres, o ro"ar los pasa:eros, o carromateros ue pasan de 2uenos aires a &an Cuan y $endoza. %ste pas rinde poco para e;portar a %uropa, e;cepto los cueros de "ueyes y vacas, y alg9n ta"aco ue prospera muy "ien en el ParaguayJ pero no o"stante es de importancia para los espaoles, por ue todas las mulas, o la mayor parte de las ue tienen en el Per9, van a 2uenos Aires y 'rdo"a, y algunas pocas de $endozaK sin lo cual de ning9n modo podran tra7icar, ni tener comunicacin alguna con los pases vecinos, respecto de ue slo las mulas pueden pasar por a uellas <speras y altas montaas del Per9K donde no es posi"le criar estos animales, siendo a9n de corta vida los ue pasan all, por razn de su 7uerte tra"a:o, malos caminos y 7alta de pastosK de manera ue la perdida de este pas podra atraer la del Per9 y '8ile. %l camino de 2uenos Aires a &alta es "ueno para carrua:esK pero las mulas, conducidas de a uel para:e y 'rdo"a, est<n o"ligadas, despus de una :ornada tan larga, a detenerse un ao en &alta, antes ue puedan pasar a Potos, !ipes o 'uzco. !a gente de estos pases no sirve para soldadosK 7uera de ue se 8alla tan disgustada con el go"ierno espaol, por la perdida de su comercio, la caresta de todos los gneros o mercaderas de %uropa, y so"re todo por los e;or"itantes tri"utos, etc., ue se alegrara su:etarse a cual uiera nacin ue la li"rase de la actual opresinK y sin em"argo en todo este pas no 8ay m<s guarnicin ue unas pocas tropas regladas en 2uenos Aires y $ontevideoK cuyas dos plazas tomadas una vez, aseguraran la rendicin de las dem<s, con slo marc8ar por ellasJ a cuyo 7in sera asistido el enemigo por los navos del pas, acarreando a los espaoles, la prdida de a uellas dos plazas, la de los 9nicos puertos ue tienen en estos mares, donde sus navos, ue de"en pasar al 'a"o de ?ornos para el mar del sur, pueden reci"ir alg9n socorro. Antes de la e;pulsin de los :esuitas de las $isiones del Paraguay, 8a"ran podido tener muy grande au;ilio de los indios guaranes ue esta"an armados y disciplinados, y ue los ayudaron a su:etar las su"levaciones del Paraguay, y a ec8ar los portugueses de la 'olonia del &acramento, 8a"iendo sido la mayor de7ensa de este importante pas. !a parte de la 'ordillera, situada al poniente de $endoza, es muy alta, y siempre est< cu"ierta de nieveK por cuya razn llaman los indios a toda esta 8ilera de montaas, Pian $a8uida, esto es, montaa "lanca, o !il $a8uida esto es, montaa nevada. P<sase algunas leguas por valles muy grandes, cercados de altas montaas, antes de llegar a la mayor cum"re ue es altsima y

escarpada, con muc8os y pro7undos precipicios, siendo el camino en algunos para:es tan estrec8o, y sumamente peligros, por razn de sus grandes y prominentes peascos, ue apenas 8ay "astante lugar para pasar por l una mula cargada. !os 8uecos y cncavos, siempre tienen nieve aun verano, 8a"iendo en el invierno grande peligro de morir all 8elado. $uc8os 8an e;perimentado esta desgracia, intentando pasarlas antes ue la nieve estuviese en alg9n grado derretida. Al pie de estos precipicios 8ay muc8os arroyos y ros, ue est<n, por decirlo as, encarcelados en orillas altas y perpendicularesK siendo tan estrec8o el espacio entre ellas, ue en algunos para:es se puede salvar de uno a otro lado con gran 7acilidad, "ien ue es imposi"le "a:ar por ellas. %stos ros y arroyos dan muc8as vueltas en las montaas y precipicios, 8asta ue salen a las llanuras, donde se aumentan considera"lemente. Para su"ir y pasar la grande cum"re, se necesita un da de :ornada en $endoza y 'o uim"o, y casi lo mismo en algunos para:es, seg9n los in7ormes ue 8e reci"ido. %stas montaas producen tan grandes pinos, como los de %uropa, siendo su manera m<s slida y m<s dura ue la nuestra. %s tam"in muy "lanca, y se 8acen de ellos di7erentes m<stiles, y otros materiales para 7<"rica de navosJ de manera ue, como o"serva ,valle, los navos construidos en los mares del sur, duran 7recuentemente /0 aos. Del 7ruto cocido de estos pinos 8acen provisiones para muc8os dasK teniendo el gusto muy seme:ante a la almendra cocida, aun ue notan ser muy aceitosa. Producen tam"in estos <r"oles muc8a trementina o goma, ue se cra en una masa algo m<s dura y m<s seca ue nuestra resina, pero muc8o m<s clara y transparente, aun ue no tan amarilla. !os espaoles la llaman y usan como incienso, pero un error, pues no tiene otra 7ragancia ue la resina, "ien ue es un poco m<s 7ina. !os valles al pie de la 'ordillera en algunos para:es muy 7rtiles, regados por riac8uelos, pues producen, estando "ien cultivados, e;celente trigo, y variedad de 7rutos, a"undando asimismo de manzanas silvestres, con las ue los indios 8acen una especie de sidra para su uso diario, ignorando el modo de conservarla. !os volcanes, o montaas de 7uego, de ue a"unda esta parte de la 'ordillera, pueden competir con el Hesuvio, $ongi"elo, o alguno de los ue conocemos en %uropa, por su magnitud o 7uriosas erupciones. %stando en el volc<n "a:o el ca"o de &an Antonio, 7ui testigo de una gran porcin de cenizas ue llevaron los vientos, y oscurecieron toda la atms7era, esparcindose so"re una gran parte de la :urisdiccin de 2uenos Aires, y uno y otro lado del (o de la PlataK de manera ue la yer"a esta"a cu"ierta de ellas. Prod9:olas la erupcin de un volc<n cerca de $endoza, llevando los cuentos las cenizas m<s ligeras a la incre"le distancia de m<s de 500 leguas. %l pas de 2uenos Aires, antigua 8a"itacin de los uerandes, est< situado a la parte meriodional del (o de la Plata. !a costa es "a:a y 89meda, con muc8os pantanos, y su orilla est< cu"ierta de "os ues, cuya madera sirve para el 7uego. %ste pas es llano con tal cual ri"azo, de"indose admirar ue, en toda esta vasta :urisdiccin, en la de &anta Fe, y la de &antiago del %stero, no se encuentra piedra, siendo el producto natural del pasK sucediendo lo mismo 8asta llegar a las montaas del volc<n )andl y 'ayr9, al suroeste de 2uenos Aires. %l pas entre 2uenos Aires y el (o &aladillo Dlmites del go"ierno espaol, al sur de esta provinciaG, es del todo llano, sin <r"ol ni ri"azo alguno, 8asta llegar a las orillas de este ro, el cual dista cerca de A5 leguas de las colonias espaolas. %ste pas tiene como A0 leguas de anc8o, desde el nordeste al sudeste, con7inando con los lugares de $atanza y $agdalena. Al norte del &aladillo 8ay muc8as y grandes lagunas y valles pro7undos. !as lagunas ue conozco

son, las de la (educcin, &auce, Hietes, '8ascom9s, 'errillos y !o"os. Al sudoeste de este pas 8ay una laguna larga y angosta de agua dulce, cerca del ro &an 2orom"n, cosa rara en este pas, distante oc8o leguas de las colonias espaolas m<s inmediatas. 'erca de seis leguas m<s adelante, est< el gran ro, o por me:or decir, la laguna de &an 2orom"n, 7ormada de las aguas ue so"ran a las de la (educcin, &auce, Hietes y '8ascom9s. 'uando se 8inc8an con grandes lluvias, algunas veces se e;tienden a una milla de anc8o no teniendo orilla ni cada, sino un 7ondo llano. 'uando est< m<s crecida esta laguna, slo tiene una "raza de pro7undidad en el medio, y la mayor parte del ao suele estar enteramente seca. Despus de corre doce leguas, desde la de '8ascom9s, entra en el (o de la Plata, un poco m<s arri"a de la Punta de Piedra. De este ro al &aladillo 8ay doce leguas, caminando al sudoeste. %l pas intermedio es "a:o y llano, como los dem<s, y en algunas partes tiene a"undancia de pastos, especialmente a las orillas del &aladillo. %n aos secos, 7altando la yer"a en las orillas del (o de la Plata, todo el ganado, perteneciente a los espaoles de 2uenos Aires, pasa a las orillas del &aladillo, donde encuentra alguna yer"a, por razn de la 8umedad y pro7undidad de la tierra. %stas llanuras se e;tienden al occidente 8asta el Desaguadero o territorio de $endoza, y no tienen m<s agua ue la ue cae del cielo, y se recogen en las lagunas, e;cepto la de los tres rosJ el Desaguadero, ?uey uey y el &aladillo. %ste pas no est< 8a"itado ni cultivado por indios ni espaoles, pero a"unda en ganados, ca"allos silvestres, venados, avestruces, armadillos, gamos, patos silvestres o <nades, y otras cazas. %l ro &aladillo, por razn de ser salado, slo se de"e por el ganadoJ casi todo el ao tiene tan poca agua, ue en un para:e, llamado el 'allig8en, a oc8o leguas de su "oca, donde es muy anc8o, no llegan las aguas a los to"illos, y aun a su "oca no podra pasar un "ar uito cargado. &in em"argo, a principios de octu"re, le 8e visto crecer tan prodigiosamente, ue llega"a a sus orillas en veinticuatro 8oras, y con una "razo de agua, en el para:e mencionado, de un cuarto de milla de anc8o, y estos sin cada de muc8a agua en sus contornos. %stas avenidas generalmente duran dos o tres meses. %l &aladillo nace de una laguna, donde se descarga el ro Quinto ue pasa por &an !uis. %sta laguna, cuando so"resale con lluvias o nieves derretidas ue caen de las montaas, causa la inundacin de a uel roJ el cual, como toma su curso por el distrito de 2uenos Aires, pasando 8acia el medioda, acerc<ndose a las primeras montaas, volvindose despus al norte y otra vez al este, reci"e las aguas de muc8as y grandes lagunas, ue salen de madre en tiempo de lluviasJ pero cesando stas, a uel ro est< casi seco. A sus orillas, a cosa de oc8o leguas de su "oca 8ay muc8os "os ues de un <r"ol llamado tala, ue slo sirve para el 7uego, o 8ace vallados. %l 9ltimo de estos "os ues, llamado la isla !arga, lega 8asta cerca de tres leguas de la entrada del (o de la Plata. %ste ro es uno de los mayores de toda Amrica, y entra en el mar por una "oca de setenta millas de anc8oJ algunos dicen ue slo tiene sesenta, y otros lo e;tienden a oc8enta. !l<manle el (o de la Plata desde el para:e donde se :unta con el .ruguay, corriendo con el nom"re de Paran< m<s arri"a de su principal "razo. %n este ro entran los del 2erme:o, Pilcomayo, ue pasa por '8un uisaca, y el Paraguay Dde donde toma a uella provincia el nom"reG, ue va por la ciudad del Paraguay, o Asuncin, comunic<ndose por "razos navega"les con las minas de oro portuguesas de 'uya"< y $atogroso, como tam"in con el Per9, de la misma manera ue el Paran< se comunica con las del 2rasil, y montaas de &an Pa"lo.

%n las orillas del ro 'arcara< o )ercero, cerca de tres o cuatro leguas antes ue entre en el Paran<, se encuentran muc8os 8uesos de un tamao e;traordinario ue parecen 8umanosK algunos son mayores ue otros, y con proporcin a personas di7erentes en edad. ?e visto 8uesos de muslos, costillas y varias piezas de calaveras. Hi tam"in dientes de tres pulgadas de di<metro, en sus "ases. %stos 8uesos, seg9n me in7ormaron, se 8allan tam"in en las orillas de los ros Paran< y Paraguay, igualmente ue en el Per9. %l 8istoriador +arcilaso de la Hega #nca, 8ace mencin de 8a"erse encontrado tales 8uesos en el Per9, diciendo ue los indios tienen tradicin de ue los gigantes 8a"itaron a uellos pases antiguamente, y ue Dios los destruy por el crimen ne7ando. Qo mismo encontr una conc8a de un animal de 8uesos se;agonales, teniendo cada 8ueso lo menos una pulgada de di<metro, y la conc8a casi tres varas de anc8o. Pareca en todo, e;cepto en el tamao, a la parte superior de la conc8a del armadillo, la cual solo tiene una cuarta de anc8o. Algunos de mis compaeros encontraron tam"in cerca del ro Paran< un es ueleto de cocodrilo, o lagarto, y yo vi parte de las vrte"ras, cada una de las cuales tena cuatro pulgadas de grueso, y cerca de seis de anc8o. Por la medida, e;amen anatmico de estos 8uesos, est< "ien asegurado ue este tamao e;traordinario no naca de la ad uisicin de otra materiaK por ue 8all ue las 7i"ras de estos 8uesos eran mayores, a proporcin de a uel tamao. !as "ases de sus dientes esta"an enteras, pero sus races gastadas, pareciendo e;actamente a la 7igura de un diente 8umano. %stas cosas son "ien sa"idas de todos los ue 8an vivido en este pas, pues de otro modo no me atreviera a escri"irlo. %l ro Paran< tiene la e;traordinaria propiedad de convertir muc8as sustancias en una piedra muy dura. 'uando 7ue la primera vez descu"ierto, era navega"le por navos pe ueos, 8asta la ciudad de la AsuncinK pero desde entonces se 8a llenado de tanta arena, ue aun los menores "arcos mercantiles, no pueden pasar de 2uenos Aires. !os mayores "a:eles y navos de guerra, est<n o"ligados a descargar en $ontevideo, necesit<ndose de pilotos "uenos en este ro, para li"ertarse de los dos "ancos, llamados el "anco #ngls, y el "anco de ,rtiz, y de tropezar en la Punta de Piedras, ue se e;tiende muc8as leguas de"a:o del agua, y cruza todo el ro. %l canal del norte es m<s estrec8o y m<s pro7undoK el del medioda m<s anc8o y menos pro7undo. %l opuesto al "anco de ,rtiz no tiene tres "razadas de agua, con un 7ondo <spero y pedregoso. %ste ro tiene dos inundaciones cada ao, una grande y otra pe uea, provenientes de las lluvias ue caen en a uellos vastos pases, de donde el Paran< y el Paraguay tienen su nacimiento. !a pe uea sucede por lo com9n en :ulio, y se llama la avenida de los pe:erreyes cu"riendo las m<s veces todas las islas del Paran<. !a grande inundacin empieza en diciem"re, y dura todo enero, y algunas veces 7e"rero, su"iendo de 6 a @ varas so"re las islasK de manera ue slo se pueden ver las copas de los <r"oles m<s altos de ue a"undan las islas de este ro. %n este tiempo de:an a uellos para:es, y nadan 8acia tierra 7irma los leones, tigres, ciervos y aguar<> guaz9. %n las avenidas e;traordinarias algunas veces 8an pensado los moradores en desampara la ciudad por miedo de un diluvioK "ien ue, cuando estas avenidas entran el (o de la Plata, slo cu"ren los pases "a:os ue est<n a sus orillas. Algunas de las islas del Paran< tienen dos o tres millas de largo con gran porcin de madera, sirviendo de pasto o a"rigo a los leones, tigres, capi"aras, o coc8inos de ros, lo"os de ros Dlos

ue me parecen ser como la nutria en %uropaG guar<>guaz9, y muc8os cocodrillos. %l aguar<> guaz9 es una especie de zorra grande con la cola largaJ aguar< en lengua paraguaya uiere decir zorraK y guaz9 grande. A la zorra com9n dan el nom"re de aguar<>c8ay. %ste ro a"unda de pescados de todo gnero, con escamas y sin ellasJ algunos conocidos y otros no conocidos en %uropa. !os ue tienen escamas son, el dorado, el pac9, el corvino, el salmn, el pe:errey, la liza, el "oga, el s<"alo, el dentudo y otros de menor clase. !os ue no la tienen, son el mongruyo, el suru", el erizo de agua, tortugas y "agres. %l dorado se 8alla en grande a"undancia en la mayor parte de los ros del Paran<, y suele pesar cada uno A0 A6 li"rasJ su carne es "lanca y slida. %l pac9 es el me:or y m<s delicioso pescado ue se encuentra por estos ros. %s grueso y anc8o, seme:ante a nuestros roda"allos, de un color oscuro y mi;to, con mezcal de amarillo. %s anc8o de dos tercias de largoK sus escamas son pe ueas, y su ca"eza no tiene proporcin con el cuerpo. %ste pescado es de grande estimacin y rara vez se encuentra sino en la primavera y en el estoJ estando "ien salado se mantiene algunos meses secoK pero despus, siendo muy gordo, se vuelve rancio. $e parece ue es algo seme:ante a nuestra tenca, aun ue muc8o m<s anc8o. %l cor"ino es tam"in de grande estimacin, y se encuentra a la "oca del (o de la Plata, donde se mezcla el agua salada con la dulce. %s del tamao del "acalao, pero en 7igura seme:ante a la carpa, tiene muc8as y grandes espinas, y sus escamas son anc8as. De este pescado, en su estacin, se toman grandes cantidades cerca de $aldonado y $ontevideo para enviar a 2uenos Aires, 'rdo"a, etc.K es muy regalado, ya 7resco, ya salado. %l salmn no tiene seme:anza con los nuestros, pues es seco e inspido sin comparacin. !os pe:erreyes Do como lo llaman los espaoles, pescado de reyG, es una especie, o muy seme:ante a nuestro smelt Dpe ueo pez de 5 / pulgadas de largo, llamado por los ingleses smelt, cuya especie no me acuerdo 8a"er visto en %spaaG o sparling, en color, 7igura y gusto, y aun en el tamaoK slo ue la ca"eza y la "oca son mayores. *o 7recuenta el agua salada, sin em"argo ue el (o de la Plata tienen a"undancia de ellos. %n las avenidas del Paran<, en el mes de :ulio, su"en a este ro en grandes cantidades, un poco m<s arri"a de &anta Fe, y de:an sus 8uevos en los riac8uelos ue entran luego en el Paran<. !os pescadores los cogen con anzuelos, los a"ren, secan y venden en las ciudades inmediatasJ tienen e;celente gusto, y su carne su muy "lanca, y sin grasa. 'uando est<n 7rescos se tienen por gran regaloK se 8an de secar sin sal, por ue esta inmediatamente los consume, y si se mo:an, despus de colgados para secar, se corrompenJ son tan estimados como el pac9 y el cor"ino. %l liza en su 7igura, tamao y gusto, parece a nuestra marcarela, pero no tiene tan "uen color, ni es tan delgado 8acia la cola. %ste pescado no pasa del (o de la Plata, en cuya "oca, y en tiempo de avenidas, se encuentran millares. &lo algunas veces suelen entrar con los novilunios y plenilunios en el ro &aladilloK donde una noc8e en dos o tres redadas, sa ue "astante porcin para m y mis compaeros para toda una cuaresma. %l s<"alo y "oga son seme:antes a nuestra carpa en los ros Paran< y la PlataJ pesan de tres a cuatro li"ras. )odos los ros de estas provincias a"undan de estos peces, y as son muy "aratos, 8aciendo los moradores gran provisin de ellos, tanto salados como secosJ es necesario muc8o cuidado al comerlos por la

muc8edum"re y pe ueez de sus espinas. !a "oga, cuando 7resca, parece me:or ue el s<"alo, aun ue ste es m<s largo y anc8oJ el modo de cogerlo, es en red. %l dentudo Das llamado por sus grandes y agudos dientesG es algo in7erior al s<"aloJ suele pesar ordinariamente de li"ra a li"ra y media, y aun ue es de "uen gusto, rara vez se come por el n9mero grande de sus espinas. %s el pescado m<s espinoso ue 8e visto. Adem<s de stos 8ay un pescado anc8o y c8ato, llamado palometa, lleno de espinas pero gustoso. !as aletas con ue "ogan son 7eas y agudas, y llegan con ellas a los pescadores, ue las cogen con demasiada prisa. &on intolera"les las 8eridas ue 8acen con sus espinasK pudre e in7lama de tal manera, ue dan calentura, convulsiones, y ttanos, o e;tensin de nervios, terminando algunas veces en muerte.

Pe%&a#o % n e%&a(a

%l mongrullo es el pescado m<s grande ue se encuentra en este roK 8ay algunos ue pensan un uintal, y tiene dos varas de largoJ su piel es lisa, y el color ceniciento, algo inclinado a amarillo. &u ca"eza est< llena de espinasK su paladar <spero, y su gola o tragadero anc8oK es muy 7uerte y pesado, y pide una red 7irma, y gran 7uerza para cogerlo. %l suru" es casi del tamao del mongrullo y nada in7erior en el gustoJ su ca"eza es casi una tercera parte de su cuerpo, y todas espinasJ tiene la "oca muy grande y c8ata, y su tragadero anc8o. &u piel suave y de color ceniciento, pintada como la de un tigreJ su carne "lanca, slida, sana y de "uen gusto, siendo el me:or de los pescados sin escama. %l pat no es de menor tamao ue los dos mencionados aun ue lo es su ca"eza y tragadero. %l color de este pez es como el del mongrullo, su carne es algo amarilla, y se estima tanto como el suru". %l armado es grueso y 7uerte, pero no grandeJ su espalda y costados est<n llenos de puntas 7uertes y agudasJ cuando le cogen, gruen y 8ace lo ue puede por legar. Por lo ue es necesario darle en la ca"eza antes de tocarle con la mano. %ste pez pesa ordinariamente de cuatro a seis li"rasK su carne es "lanca y slida. !as rayas son tan a"undantes en el Paran<, ue los "ancos de arena est<n enteramente cu"iertos de ellasJ son de 7igura oval, de cerca de tres cuartas de vara de largo. !a espalda es negra, y el vientre "lanco, son c8atas como las nuestrasK tienen la "oca en medio del vientre, siendo ciertamente la me:or parte de la carne. !as 7aldas slo tienen tres pulgadas de anc8o, y son muc8o m<s delgadas ue las nuestras. 'omo sta es casi la sola parte comesti"le, no tienen muc8a estimacin. !a cola de este pez es larga y angosta, a la raz de la cual so"re la espalda tiene una cola puntiaguda con dos 7ilos, seme:ante a una sierra de dientes pe ueos, con ue 8iere a los ue se le acercan. !as llagas 8ec8as con esta espina, atraen algunas veces muy malas consecuencias, por ue 7recuentemente se uie"ra la espina en la 8erida, y no puede sacarse sino por una incisin peligrosa en las partes tendinosas de los pies. !a llaga es insu7ri"le, in7l<mase

y no supura, ocasionando calentura con convulsiones, ue terminan en o7itomos o ttanos, y causan al 7in la muerte. %l erizo de agua es muy seme:ante al armado, y al erizo. %st< armado de espinillas, pero no tan 7uertes, ni tan numerosas como las de estos 9ltimosJ su piel casi de color gris, y parece llena de arrugasJ grue como el armado cuando lo cogen, y su carne es muy sa"rosaJ rara vez pesa dos li"ras, siendo a9n menores los ue se cogen en los pe ueos ros o arroyos, donde no pasan de media li"ra. !os "agres son en todo, e;cepto en la magnitud, seme:antes al patJ rara vez pesan li"ra y media, y los m<s, muc8o menosJ tienen en cada aleta, cerca de la ca"eza, una espina 7uerte y aguda, y se de"e llegar a ellos con cuidado luego ue son cogidos, por ue viven largo tiempo 7uera del agua. &u carne mollar y de "uen gusto, y se pescan ya con redes o con anzuelos. Dar a u razn de un animal e;trao an7i"io, ue se cra en el ro Paran<, cuya descripcin :am<s 8a llegado a %uropa, ni se 8a 8ec8o mencin de l, por los ue 8an descu"ierto este pas. !o ue voy a decir nace de las declaraciones un<nimes de los indios, y de muc8os espaoles ue 8an o"tenido varios empleos cerca de este roJ 7uera de ue yo, durante mi residencia a las orillas de l, por espacio de cuatro aos, vi una vez uno de ellos, de manera ue no se puede dudar de la e;istencia de tal animal. %n mi primer via:e a la costa de $adera el ao 3=6A so"re el Paran<, estando a la orilla gritaron yaguar9, y mirando vi un grande animal al tiempo ue se arro: al agua desde la orillaK pero no tuve el necesario para e;aminarle, con alg9n grado de precisin. !l<manle yuguar9 o yaguaruic8, ue en lengua de a uel pas signi7ica el tigre del agua. %n la descripcin de los indios, se supone ser grande como un asno, de la 7igura de un lo"o marino o nutria montruosa, con garras puntiagudas y dientes 7uertes, las piernas gruesas y cortas, la lana larga, muy velludo, con la cola larga con disminucin 8asta la punta. !os espaoles lo descri"en de otro modoJ con la ca"eza larga, la nariz aguda y recta como la de un lo"o, y las ore:as derec8as. %sta di7erencia puede nacer de ue su especie se 8aya visto pocas veces, y aun entonces 8aya desaparecido tan repentinamente, ue no 8a"r< dado lugar a e;aminarleK o de ue tal vez 8a"r< dos especies de este animalJ tengo por m<s segura esta 9ltima in7ormacin, por 8a"erla reci"ido de personas de crdito y reputacin. %ncuntrase cerca del ro, ec8ado so"re la arena, de donde oyendo el menor ruido, se arro:a inmediatamente al agua. Destruye el ganado ue en grandes re"aos pasa todos los aos el Paran<, y sucede ue, 8aciendo una vez su presa, no se ve m<s ue los "o7es y entraas de lo ue 8a agarrado, 7lotando "ien presto so"re el agua. Hive en las mayores pro7undidades, y especialmente en los remolinos causados por concurrencia de dos corrientes, y duerme en las cuevas pro7undas ue est<n a la orilla.

P*erto% #e$ R-o #e $a P$ata

!os puertos de este ro son 2uenos Aires, la 'olonia del &acramento, la "a8a de 2arrag<n, el puerto de $ontevideo, y el de $aldonadoK 8ay otros muc8os para navos menores, especialmente a las "ocas de varios ros ue corren 8acia l. 2uenos Aires D8a"lando con propiedadG no tiene puerto, sino slo un ro a"ierto a todos vientosJ por lo cual est<n o"ligados los navos a anclar a tres leguas de tierra por 7alta de agua en la costa. !os vientos, especialmente los del sur, son muy violentos, y por esto est<n los navos por lo com9n provistos de ca"les y <ncoras, de una 7uerza e;traordinaria para este para:e. !e puerto de la 'olonia del &acramento es algo me:or, por razn del asilo ue reci"e de la isla de &an +a"riel y la tierra m<s alta, pudiendo los navos anclar cerca de la playaK no o"stante lo cual est< demasiado a"ierto, y e;puesto a los vientos, y tiene algunas peas y escollos, siendo a"solutamente necesario un "uen piloto para navegar por l con seguridad. !a "a8a de 2arrag<n, ue est< 3A leguas al sudoeste de 2uenos Aires, es tam"in muy anc8a y a"ierta, y la tierra "a:a alrededor, no pudiendo los navos de carga mayor llegar m<s ue a dos o tres leguas de tierra. %l a"rigo ue tiene Dsi tal se puede llamarG es slo algunos "ancos de arena ue rompen la 7uerza de las olas, pero al mismo tiempo son muy incmodos para los ue entran y salen, y peligrosos en una 7uerte tempestad, si se rompen los ca"les. $ontevideo es el me:or y el 9nico puerto de este ro. 2ien mani7iestan los espaoles la importancia de esta plaza, por el e;traordinario cuidado ue 8an tenido en 7orti7icarla, 8a"indola 8ec8o m<s 7uerte ue 2uenos Aires. !a entrada de este puerto es angosta, y en medio de un estrec8o 7ormado por dos puntas de tierra. &o"re la occidental 8ay una montaa, ue se puede ver a la distancia de m<s de doce leguas, de donde esta plaza toma su nom"reJ es muy peligroso navegar cerca de a uella punta, por las muc8as peas ue tiene de"a:o. !a entrada en muy pro7unda, y m<s segura por la parte oriental. Detr<s de la occidental, 8ay una "atera graduada, construida muy cerca del agua. 'uando la vi era slo de piedra y "arroK pero creo ue despus 8a sido reedi7icada con cal. !a "a8a tiene desde la entrada, m<s de legua y media de largo, y esta misma "a8a es casi redondaJ en ella, 8acia el este, 8ay una pe uea isla a"undante en cone:os, llamada por los espaoles, la #sla de los 'one:os. !a tierra ue la circunda es tan alta ue ninguna tempestad puede incomodar a este puerto Daun ue las 8ay muy grandes en el roGK estando el agua de l tan mansa como la de un estan ue, y con la "astante pro7undidad para navos de primera claseK de los cuales vi all uno, perteneciente a otro tiempo a los estados de ?olanda, y entonces al mar us de 'asa $adrid, ue 8a"a entrado a descargar en a uel puertoJ el 7ondo de ste es un "arro mole. Detr<s de la "atera est< la pe uea ciudad de $ontevideo, la cual ocupa toda la parte de un promontorio ue 7orma la oriental de la "a8a. &us 7orti7icaciones est<n al norte, 8ec8as seg9n las reglas modernas de la ar uitectura militar, consistiendo en una lnea tirada de mar a mar, o del centro del puerto al ro, y todo el promontorio se encierra en un "aluarte, o <ngulo en el

medio, ue 8ace cara al lado de tierraJ est< "ien provisto de artillera, y es muy 7uerte con garitas para soldados, todo a prue"a de "om"a. ?acia la villa 8ay slo una muralla con un 7oso a am"os lados. %sta plaza tiene un go"ernador y una guarnicin de /00 a 600 personas de tropa reglada. %l otro lado de la "a8a est< sin 7orti7icaciones, y la gran montaa sin garita si uieraJ si sta se tomara podra ser de gran per:uicio a la "atera, ciudad y guarnicin, por razn de su altura, aun ue est< a / 6 millas distante de la ciudad. %l 9ltimo puerto es $aldonado, el cual est< a"ierto, con la entrada al norte del Plata, y al a"rigo de los vientos del este, por una pe uea isla ue tiene el mismo nom"re. A u tienen los espaoles un 7ortn con un destacamento de soldados. *o s m<s de este puerto. %l lado septentrional del (o de la Plata es desigual, con cuestas, montaas, etc., regado por muc8os arroyos y ros, algunos muy grandes, pero los mayores son los de &anta !uca, el .ruguay y el (o *egro. %ste pas es "ien cultivado, y tiene tam"in muc8a madera. )odos los ros y arroyos son de agua 7rescaJ 8ay muc8os caseros pertenecientes a los espaolesK pero el pas al norte de $ontevideo es posedo por los minuanes in7ieles. !as c8aronas y garoes Ddos de estas nacionesG 7ueron en otro tiempo muy numerososK pero 8an sido enteramente destruidos por los espaoles. %n este territorio 8a"a antiguamente muc8o ganado silvestre y domstico, procreando en l m<s ue a la parte meridional del (o de la Plata. Aun ue se ven grandes re"aos de ove:as y ganado vacuno, pero pocos ca"allos. %l territorio espaol con7ina por el norte con el (o +rande, ue le divide de las colonias portuguesas en el 2rasil.

Cont n*a& 0n #e $a #e%&r p& 0n #e$ pa-% n# ano! &on %*% +a$$e%! (onta,a%! r-o%! et&'tera! T erra #e$ F*ego! e %$a% #e Fa$1$an#.

Al sur de la villa de la 'oncepcin, ue est< so"re la parte meridional del (o de la Plata, est< el monte de la H"ora, con dos "os ues espesos casi redondos. 'erca de cuatro leguas al sur de ellos est< el monte del )ordillo, ue consiste en un gran n9mero de "os ues situados so"re un ri"azo rodeado de un valle. &us <r"oles son como los de los "os ues del &aladillo. !o m<s es "a:o y llano con yer"a alta y aguanosa, donde se cran armadillos, ciervos, avestruces, ca"allos silvestres, as como en los "os ues leones y tigres. Desde el &aladillo 8asta las primeras montaas no 8ay ro ni riac8uelo, ni m<s agua ue la ue se coge en las lagunas en tiempo de lluvia. 'erca de 36 A0 leguas al sudoeste o este, por sur de los "os ues del )ordillo, est< el gran promontorio del 'a"o de &an Antonio, ue 7orma la parte meridional del (o de la Plata. !a 7igura de este ca"o es redonda, y no puntiaguda como est< representado en algunos mapas. Nste es una pennsula, y su entrada al occidente so"re una laguna pantanosa, ue viene del mar, o del agua salada del (o de la Plata. !a mayor parte es de "arro con muy poca tierra encima, y est< regado en invierno por unos pe ueos riac8uelos de agua salada, ue generalmente se secan en verano. &us pastos no son tan "uenos, ni la yer"a tan alta como las del )ordillo y &aladillo. Al medioda de este promontorio entra un "razo del ocano occidental, 7ormando una "a8a y terminando en lagunas. *o se sa"e si esta laguna, o "a8a, puede servir para estancia de navos, respecto de ue :am<s se 8a sondeado, no atrevindose a llegar all los navos por miedo de los "ancos, ue llaman Arenas +ordas. ?e rodeado alguna parte de esta laguna, y pasado los canales por los cuales otros tienen comunicacin con la "a8aK pero 7ue con gran peligro, no slo por los pantanos, sino tam"in por los tigres, ue son m<s numerosos de lo ue 8e visto en parte alguna. &o"re los "ordes de estas lagunas 8ay "os ues muy espesos, de tala y sauco, donde se re7ugian estos animales, cuy alimento es el pescado. ?acia la costa 8ay tres 8ileras de arenaJ la m<s cercana al mar es muy alta y movediza a todos vientos, pareciendo montaas a alguna distanciaK la segunda est< a media milla distante de la primera, y no es tan altaK la tercera aun dista m<s y est< muy "a:a y angosta, no llegando la arena a dos pies de alto. !a tierra entre estas 8ileras es estril, y no cra yer"a. !a pennsula a"unda de ca"allos silvestresJ es de advertir, ue entraron en ella de los pases vecinosK pero ue :am<s 8allaron camino para salir, circunstancia ue atrae all a los indios para cazarlos. %ste pe ueo territorio se llama por los espaoles el (incn de )uy9, por ue el pas inmediato tiene este nom"re en m<s de /0 leguas al occidente. )uy9 en lengua india signi7ica, "<r"aro, ue es el suelo de a uel pas, continuando as, 8acia el medioda, 8asta cerca de 30 leguas de las primeras montaas. !as 8ileras de arena arri"a dic8as llegan a tres leguas del 'a"o de !o"os, teniendo al poniente pantanos "a:os de dos o m<s leguas de anc8o, ue se e;tienden toda la costa antes de llegar a la tierra m<s alta del )uy9, no le:os de los "os ues del )ordillo. %n este pas 8ay muc8as colinas pe ueas, ue se e;tienden del levante al poniente, distantes unas de otras tres leguas.

'om9nmente son do"les, 8a"iendo al pie de cada una de ellas una laguna de una, dos y aun de tres millas de largo. !as m<s principales de estas lagunas son las del 2ravo, el Palanteln, !o"os, 'errillos, etc. !as mencionadas colinas 7orman en general altos, y collados 8acia las lagunas, las cuales sin tener ros, riac8uelos, ni 7uente alguna ue las suple, rara vez carecen de agua, sino en tiempo de gran se ua. !os espaoles los llaman cerrillos, de ue a9n 8ay algunos al otro lado del &aladillo. %ste pas, en ciertos tiempos del ao, a"unda de un n9mero incre"le de ca"allos silvestres, y por esto se :untan en l para 8acer sus provisiones los te8uelc8es, y algunos de las tri"us de los puelc8es, guillic8es y moluc8es. ?acen sus pe ueas casas movedizas so"re las re7eridas colinas, y van todos los das a la caza, 8asta tener su7iciente provisin para volverse a sus tierras respectivas. 'erca del mar, y casi :unto a las 8ileras de arenas, 8ay una laguna grande, llamada la $ar '8i uita, ue est< cerca de cinco leguas del ca"o de !o"os, teniendo otras tantas de largo, aun ue slo dos o tres millas de anc8o. %s salada y tiene comunicacin con el ocano por un ro ue atraviesa los "ancos de arena, 8ay dos o tres ros pe ueos, ue salen del norte de las montaas del Holc<n y )andil, y cruzan la llanura, de poniente a levante, causando algunos pantanos, y vaci<ndose 7inalmente en dic8a laguna. %stos ros son de agua dulce, cran "agres, y gran n9mero de nutrias, como ya 8e dic8o. !os mayores vienen del )andil, y entren en la punta septentrional de a uella laguna. Al norte de estos ros es muc8o me:or el terreno, y la yer"a alta y verde, 8asta el pie de las montaas. *o 8ay "os ues ni <r"oles sueltos, pudindose ver las montaas en da claro a distancia de A leguas, sin em"argo de no ser muy altasJ tan llano y nivelado est< este pas. %stas montaas est<n dispersas, y sus valles intermedios son muy 8ermosos. 'omienzan a @ leguas de la costa, y contin9an 8asta /0 leguas 8acia el ponienteJ desde su nacimiento empiezan a ser particulares y est<n cu"iertos de yer"as, 8asta cerca de 30 varas de sus cum"res, en donde 8ay muc8as piedras casi en 7orma de muralla ue cerca la montaa, e;cepto un ca"o ue declina gradualmente. %sta parte declinante se divide en montecillos y valles, con sus riac8uelos ue se :untan en el llano, y 7orman una corriente com9n. %n las cimas de estos montes 8ay un grande espacio con variedad de peascos, y colinas con pro7undos arroyos ue corren entre ellas. ?ay tam"in "os ues de <r"oles "a:os y espinosos ue sirven para el 7uego. !a variedad de este pas es de dos o tres leguas de largo, en algunas partes de una legua de anc8o, y en otras m<s, especialmente 8acia el ca"o ue declina. Al pie de estas montaas 8ay muc8os manantiales ue caen en los valles y 7orman arroyos. !os senderos, por donde se su"e a ellos, son pocos y muy angostos. !os indios los tapan o cierran para asegurarse de los ca"allos silvestres ue cogen en el )uy9 y los ec8an a pacer so"re estas cimas, de don de no pueden salir con 7acilidad por otra va ue estos pasos estrec8os. %ntre estas montaas 8ay un espacio llano de dos o tres leguas de anc8o con tal cual ri"azo, regado por riac8uelos ue corren ya por medio, o ya alrededor, 7ormados de las 7uentes o manantiales ue nacen de las montaas. %stos valles son muy 7rtiles, con el terreno negro y pro7undo, sin mezcla de arcillaJ est<n siempre cu"iertos de tan "uena yer"a ue el ganado engorda en poco tiempo. %stos pastos por lo com9n est<n "ien cerrados por un lado con las

montaas, pero muy a"iertos al norte y noroeste. *o 8e visto en el distrito de 2uenos Aires para:e alguno tan capaz de ser "ene7iciado como steJ el 9nico inconveniente a ue est< su:eto es la 7alta de maderas para la 7<"rica de casasK lo ue en pocos aos, y con no muc8o tra"a:o se podra remediar, mayormente cuando 8ay materiales "astantes para 7a"ricar casas, ue podran durar y servir, cu"rindolas de caas, 8asta ue tuviesen lo necesario para 8acerlas me:or. !os riac8uelos ue salen de estas montaas, alguna vez entran en el mar, o 7orman lagunas, y de ellas son algunas de una legua y m<s de largo. .na es de 7igura oval, ue se e;tiende de montaa a montaa, y es muy tempestuosa cuando la "aten los vientos. ?ay otra, ue la llaman la laguna de 'a"rillos, y tan larga, aun ue tan grandes como gansos. Hense a un lado de ella colinas, y al otro una orilla alta y ue"radaJ por una punta le entre un pe ueo ro, ue sale de las montaas, y no teniendo canal por donde vaciarse, corre "a:o de tierra, 8asta ue a la distancia de una legua entre la laguna y la costa vuelve a salir. !a parte de las montaas, ue est<n al este, y m<s inmediatas al mar, se llama por los espaoles Holc<n, por error o corrupcin del nom"re indiano Huulcan, teniendo al sur una a"ertura muy grande, ue es lo ue signi7ica Huulcan en la lengua moluca. *o 8ay volcanes, aun ue la pala"ra espaola mani7iesta 8a"erlos en este pas. !a parte intermedia se llama )andil, tomado de una montaa de este nom"re, m<s alta ue las dem<s. !a 9ltima punta de esta 8ilera de montaas se llama 'airu. Al este de a uel Hulcan o grande a"ertura 8acia el mar, no est< la tierra tan igual en el espacio de dos leguasK pero despus es llana con sus riac8uelos, donde igualmente ue en el suelo ue"rado y costanudo, 8ay algunos "os ues espesos y casi impenetra"les, en los cuales se 8alla con a"undancia un <r"ol "ayo y espinoso, y saucos de seis a siete varasJ su 7ruto es como el de nuestro, pero "ueno para comer, teniendo un poco de agrio con una dulzura agrada"le. %n los pases al norte de 2uenos Aires, 'rdo"a, etc., este 7ruto es amargo y 7astidioso, y el <r"ol no crece tanto. Cunto a la costa, a cosa de tres millas, el terreno es m<s alto, y contin9a a lo largo de la costa por cuatro leguas, siendo muy 7rtil, con ricos pastos donde presto engorda el ganado. 'erca de la playa en esta parte 8ay dos colinas pe ueas y redondas, llamada los 'erros de los !o"os $arinos. !a playa cosiste en peas altas, y grandes piedras. ?ay muc8os re"aos de lo"os y leones de mar, ue Dcomo 8a escrito lord Anson en su via:eG duermen so"re a uellas peas, en cuyas cuevas cran los cac8orros. $<s a"a:o, 8acia el sur, toda la "oca del ro 'olorado, o primer Desaguadero, tiene sus orillas perpendiculares, de tan grande altura ue inspira 8orror al mirarlasK pero terminan en arenas y "a:os. %n esta costa 8ay muc8os ros y riac8uelos ue cruzan las llanuras, desde las dic8as montaas y entran en el ocano. %ste pas, entre las primeras montaas y el 'asu8at, es llano y a"ierto, y los indios com9nmente necesitan cuatro das para pasarle cuando andas sin tiendas. !os pampas ue van al ro 'olorado, se dirigen desde el volc<n m<s cercano a la costa, y pasan entre el 'asu8at y el mar, cerca de 36 leguas al este de la montaa, y casi otro tanto desde el mar al poniente, para evitar un desierto arenoso, llamado ?uecu"u>mapu, o pas del Dia"loK donde ellos y sus 7amilias se perderan si 8u"iese viento al tiempo de pasarle.

%l 'asu8at es el principio de una 8ilera de montaas ue 7orman una especie de tri<ngulo, del cual ste es el primer <ngulo, y desde a u se e;tiende una lado del tri<ngulo, 8asta la cordillera de '8ile, y el otro termina en el %strec8o de $agallanesJ pero no de modo ue no est algunas veces interrumpido por valles y continuadas montaas, ue corren del norte al sur 8aciendo varios rodeos. !a parte ue 7orma el 'asu8at es la m<s alta. %n el centro de algunas montaas menores nace una muy alta, ue iguala a la 'ordillera, y est< siempre cu"ierta de nieve, a cuya cum"re rara vez se atreven a su"ir los indios. De esta alta montaa se deriva el nom"re de 'as9, ue en lengua de los indios de Puel, signi7ica una montaa, y "at, alta. !os moluc8es o molucas la llaman .rutyalel, montn grueso. De la parte del sur de esta montaa nacen algunos arroyos y corrientes, ue tienen pro7undas orillas cu"iertas de mim"res, de ue se sirven los indios para 8acer cestos, o corrales para encerrar sus ganados. 'orriendo 8acia el sur se :unta y 7orma un pe ueo ro, ue va al sudeste, y entra en el ?ue ue>leu"u, o ro pe ueo de los sauces, a cierta distancia de su "oca. !as montaas de 'asu8at, continuando tres o cuatro leguas 8acia el poniente, tienen una a"ertura de 500 varas de anc8o, por la cual los ue toman este camino Dy no el de 'asua8t, o el ro 'oloradoG est<n o"ligados a pasar. !l<mase ?yamin, y tiene a los dos lados <speras y casi perpendiculares montaas. )odo el pas inmediato a ella est< cu"ierto, y tiene "uenos pastos. !a disposicin oportuna de estas colinas, para tener como encerrado en ellas el ganado, los arroyos, las llanuras del poniente, y la grande a"undancia de caza, son la causa por ue los indios de di7erentes naciones lo 8a"iten siempre. Al poniente de este vasto pas de )uy9, 8asta los "os ues ue est<n 7rente del 'asu8at, est< el pas de los guillic8es, teniendo los "os ues al sur, los t8euelc8es y la :urisdiccin de 'rdo"a al norte, y los peguenc8es al poniente. !a parte de este pas ue est< 8acia el este, est< a"ierta con muy pocos "os ues, algunas matas y muy su:eta a inundaciones por las grandes lluvias ue caen en ella, y el so"rante de muc8as lagunas. Algunas de ellas ue est<n al poniente y al sur de la tierra, producen una sal 7ina y cristalina como la de &an !ucas. !os espaoles de 2uenos Aires van cada ao a estas lagunas con su guardia de soldados para de7enderse, y su ganado, de los ata ues de los indios y cargar A00 500 carros de sal. !a distancia entre 2uenos Aires y estas lagunas es de 360 leguas. &on muy largas y anc8as, y algunas de ellas rodeadas de "os ues a "uena distanciaJ sus orillas son "lancas con sal, ue no pide m<s preparacin ue ponerla a secar al sol. $<s adelante al poniente 8ay un ro con muy altas perpendiculares orillas, llamado por los espaoles el ro de las 2arrancas. !os indios le llaman ?uey ue>leu"u, o ro de mim"res, ue nacen en sus orillas. %ste ro es muy grande, aun ue no tanto, comparado con el (o 'olorado, y el *egro. %n general se puede vadear, pero tam"in tiene a veces algunas avenidas de las lluvias y nieve derretida ue reci"e> 7ormase en un pas llano, entre las montaas de Ac8ala y Acanto, y el primer desaguadero, o (o 'olorado, de un gran n9mero de arroyos ue salen de estas montaasK y toma su curso 8acia el sur y sudeste, 8asta ue para a 3A 3/ leguas al este de 'asu8at, y entra en el ,cano, despus de 8a"er reci"ido otro pe ueo ro ue nace de a uellas montaas. Pero tengo algunas dudas, por relacin de los indios, ue este ro se vace inmediatamente en el ocano, y no en el ro 'olorado, poco m<s arri"a de su "oca. )odo este pas a"unda de ca"allos silvestres, so"re todo la parte del este, ue est< m<s cerca del )uy9 y las montaas.

%l pas entre el ?uey ue>leu"u y el ro 'olorado es casi lo mismo, aun ue 8ay m<s lagunas y pantanos entremezclados con "os ues. %l primer Desaguadero, o ro 'olorado, es uno de los mayores ros de este pas. *ace de un gran n9mero de corrientes, ue viene del lado occidental de la cordillera, casi tan alto como '8uap<, la villa m<s septentrional de '8ile, y tomando un curso casi directo del norte al sur, coge todos los ros ue nacen del lado de la 'ordillera, y gran porcin de nieve derretida. )iene una corriente muy r<pida y pro7unda, casi a diez leguas de &an Cuan y $endoza. 'erca de este 9ltimo reci"e las aguas del gran ro de )unuy<n, y otro llamado el ro del Portillo, ue se le :unta, y se pierde poco despus en las lagunas de +uanacac8e. %stas lagunas son 7amosas por las muc8as 7rutas ue se cogen en ellas, pero aun lo son m<s por ue esconden en su seno tan grande ro, pues parece ue a u se sepulta, terminando slo en algunos riac8uelos y pantanos, "ien ue a pocas leguas de ellos vuelve a salir, 8aciendo muc8os riac8uelos, ue se :untan otra vez, y 7orman un ro com9n arri"a dic8o. %l camino por este ro consiste en montaas, valles y cum"res pedregosas con muc8os "os ues, y tan espesos, ue slo se pasan por dos senderos muy estrec8os ue conducen al ro 'olorado. .no se dirige 8acia el poniente y otro al medioda, continuado dic8os "os ues m<s de A0leguas al norte del 'olorado y e;tendindose al sur 8asta el segundo Desaguadero, aun ue no tan espesos, y al poniente 8asta el ro &an uel, en donde disminuye nota"lemente su espesura. A cosa de 6 @ leguas al poniente del ro ?uey u, y en medio de los "os ues, 8ay un gran estan ue de sal, y a la misma distancia, otro m<s adelante. ?ay tam"in otros dos, uno al medioda y otro al norte, con a"undancia de sal limpia, de ue proveen los indios en grandes cantidades para sus :ornadas. ?<llase asimismo otro gran estan ue de sal no le:os de la costa, entre el primero y segundo Desaguadero. Desde el ro ?uey u 8asta el primer Desaguadero, o ro 'olorado, 8ay cuatro, y algunas veces cinco das de :ornadas con tiendas, cuyo camino, por la parte ue se inclina al medioda, va por entre "os ues espesos y "a:os. Desde all, dirigindose a9n al poniente so"re la orilla de este ro, y de:ando los "os ues al norte por 6 @ das, se podr< llegar a un para:e, donde se viene al norte y se do"la al este, y all se pasa, de:<ndose ver desde las montaas m<s altas Ddespus de una larga :ornada directamente al medioda por unos para:es peascosos, <speros y cu"iertos de "os ues donde apenas 8ay lugar para descansarG el ro *egro, o segundo Desaguadero, ue corre por un valle pro7undo y de cerca de dos leguas de anc8o, por uno y otro lado de dic8o ro. %ste ro es el mayor de PatagoniaJ se vaca en el ocano occidental, y es conocido por varios nom"resK como el segundo Desaguadero, o el Desaguadero de *a8uel8uap. !os espaoles le llaman el gran (o de los &auces, algunos indios '8oelec8elK los puelc8es, !eu"u>com, o el ro por antonomasia, y 'ur9leu"9 uiere decir ro *egro, ue es el nom"re ue le dan los guillic8es y pegruenc8es. %l para:e por donde le pasan desde el primero al segundo desaguadero, '8oelec8el. *o se sa"e e;actamente la 7uente u origen de este ro, pero se supone tener la del ro &an uelJ compnenle muc8os ros y arroyos. Ha escondido por entre peas ue"radas, y se estrec8a en un canal pro7undo y angosto, 8asta ue 7inalmente se mani7iesta otra vez con grande y r<pida corriente algo m<s arri"a de Haldivia, pero al lado opuesto de la cordillera. A poca distancia de

su aparicin se descargan en l muc8os ros, algunos grandes ue vienen de la cordillera, y entran principalmente en el norte de ellas. .n te8uel, o caci ue meridional, me descri"i so"re una mesa como unos diecisis ros. D:ome sus nom"res, pero no teniendo a mano materiales para escri"ir, no pude apuntarlos, y se me olvidaron. Aadi adem<s ue no sa"a para:e alguno de este ro, aun antes ue entrasen los menores en l, ue no 7uese muy anc8o y pro7undo. #gnora"a dnde naca, y solo di:o ue vena del norte. %ra 8ermano del vie:o caci ue 'angapolK pareca 8om"re de @0 aos, y 8a"a vivido todo su tiempo a la orilla de este ro. De estos ros, ue entran por la parte septentrional, 8ay uno muy anc8o y pro7undo, y nace de una gran laguna cerca de 3A leguas de largo, y casi redonda, llamada ?uec8un>lau uen, o laguna del !mite, la cual est< dos das de :ornada de Haldivia, y se 7orma de varios arroyos, 7uentes y ros ue nacen de la cordillera. Adem<s de este ro enva la laguna al levante y al medioda, lo ue 7orma parte del gran ro, y puede enviar otro "razo al poniente ue comuni ue con el mar del sur, cerca de HaldiviaK pero esto no lo puedo a7irmar por no 8a"erlo e;aminado su7icientemente. )am"in viene de 8ace el norte otro pe ueo ro, ue sale del pie de la cordillera, y cruza el pas desde el noroeste, al sudoeste descarg<ndose en el Desaguadero, en el espacio de da y medio de :ornada al este de ?uec8un, pas del caci ue 'angapol. !l<manle Pic8en Pocuntuleu"u, esto es, ro pe ueo del norte, para distinguirle del &an uel, ue tam"in entra en el segundo DesaguaderoK siendo cada uno de ellos llamado por los indios, el ro de norte. !a "oca de este ro dista de la del &an uel, cerca de / das de camino. %l ro &an uel es uno de los mayores de este pas, y puede pasar por otro Desaguadero de las montaas nevadas de la cordillera. Hiene del norte muy le:os, corriendo por entre montaas y precipicios, y engros<ndose con los muc8os arroyos ue se le :untan en el camino todo. %l para:e, donde primero se de:a ver, se llama el Diamante, cuyo nom"re le dan tam"in los espaoles. A corta distancia de su origen entran en l muc8os arroyos ue nacen del pie de la cordillera m<s al norte, y m<s a"a:o 8acia el medioda, el ro &ol uen. %ste ro es tan grande ue los indios del ro *egro, llaman indistintamente a su corriente, !au uel>leu"u y &ol uenJ es anc8a y r<pida, aun en su primera aparicin, y crece con la unin de muc8os arroyos y 7uentes ue reci"e de las montaas, y del pas 89medo por donde pasa, por el espacio de trescientas millas. )omando un curso casi directo desde el norte al sur para el este, 8asta ue entra en el segundo Desaguadero o ro *egro por una "oca anc8a. %n el con7luente de estos dos ros, 8ay un gran remolino, por donde no o"stante se atreven a pasar los indios nadando a ca"allo. &us orillas est<n cu"iertas de caas, y de muy grandes mim"res. ?acia el sur del grande, o segundo Desaguadero no entran sino dos ros de alguna consideracin. .no se llama !ime>leu"u por los indios, y por los espaoles el Desaguadero de *a8uel>8uap, o *auvelivap. !os c8ilenos dan el mismo nom"re al ro +rande, pero es un error, por ue ignoran algunos de sus "razos, de los cuales ste es solamente uno, y no tan grande como el &an uel, y muc8o menos ue el principal "razo, aun en su primera aparicin 7uera de la cordillera.

%ste ro contin9a con grande y r<pida corriente, desde la laguna *a8uel>8uap, casi al norte, por entre valles y pantanos, cerca de 50 leguasK reci"iendo grandes arroyos de las montaas inmediatas, 8asta ue entra en el segundo Desaguadero, algo m<s a"a:o del ue viene de ?uec8un>lau"u, por ue los valles y pantanos por donde pasa, a"undan en sangui:uelas, y los guillic8es le llaman !ime, y al pas $apu>lime, y a sus moradores limec8es. !a laguna de *a8uel>8uap es la mayor ue 7orman las aguas de la cordillera Dseg9n la relacin de los misioneros de '8ileG, pues tiene 36 leguas de largo. A un lado :unto a la orilla est< una isla "a:a, llamada *a8uel>8uap, o la isla de )igresJ *a8uel signi7ica tigre, y 8uap, isla. %st< situada en la laguna rodeada de "ocas y montaas, de donde nacen manantiales, arroyos y nieves derretidas. )am"in entra en esta laguna, por el lado meridional, un pe ueo ro ue viene de '8onos, en el continente, en7rente de '8ile. %l otro ro, ue entra en el segundo Desaguadero, y viene del sur, es pe ueo, y llamado por los indios $ac8ileu"u, o ro de ?ec8icerosK pero no s la razn por ue sale del pas de los guillic8es, y corre del sur al norte, descarg<ndose al 7in en el ro principal, m<s a"a:o del !imeleu"u. %l segundo Desaguadero toma desde a u su curso, 8aciendo una pe uea vuelta 8acia el norte, 8asta llegar a '8oelec8el, donde se acerca a 30 o 3A leguas del primer Desaguadero, luego se vuelve al sudeste, 8asta ue entre en el ocano. A corta distancia, m<s a"a:o de esta 9ltima vuelta, 8ace un gran crculo 7ormando una pennsula, ue es casi redondaK cuyo cuello, o entrada tiene cerca de 5 millas de anc8o, de @ leguas de travesa. !l<mase el cercado de los te8uelc8es, o )e8uel>malal. %l ro tiene, 8asta la 7ormacin de esta pennsula, altos ri"azos, y montaas por uno y otro lado, pero tan distantes, ue 8ay en muc8os para:es entre ellas y el ro, dos o tres millas de anc8o, muy a"undante en pastos. %n estos para:es se acercan m<s las montaas al aguaJ las orillas est<n cu"iertas de sauces, y contienen pocas islas ac< y all<, entre las cuales 8ay una muy grande en el pas del caci ue 'angapol, donde ste y sus vasallos guardan sus ca"allos para ue los peguenc8es no se los 8urten. Cam<s 8a odo ue 8aya alguna cascada en este ro, o sea vadea"le por alguna parte. %s muy r<pido, y las avenidas muy e;traordinarias, cuando las lluvias y nieves derretidas "a:an de la parte occidental de la cordilleraK comprendiendo todas las ue caen desde el grado 66 8asta el // de latitud meridional, 8aciendo una 8ilera o cadena de montaas de =A0 millas. !as avenidas de este ro son tan r<pidas y repentinas, ue, aun ue se oigan a muc8a distancia el golpe y ruido ue 8acen entre "ocas y peas, apenas da lugar a las mu:eres para "a:ar sus tiendas, y cargar su "aga:e, ni a los indios para asegurarse y pasar sus ganados a las montaas. %stas avenidas causan 7recuentemente muc8as desgracias, pues estando anegado todo el valle, arrastra su impetuosa corriente, tiendas, ganado y algunas veces ganados y nios. !a "oca de este ro, ue se a"re en el ocano Atl<ntico, creo ue :am<s 8a sido sondeada. !l<mase la "a8a &in Fondo, por su gran pro7undidad, o por ue no la tiene como algunos piensan. 'u<l de las cosas es, no lo s, aun ue me inclino ue la llaman as por lo primeroK por ue no puede pensar ue un ron tan r<pido, ue corre cerca de 500 leguas, desde el pie de la cordillera, entre peascos y piedras, pudiese llevar consigo gran cantidad de arena, ni ue, aun llev<ndola, pudiese 8acer asiento a su "oca contra la 7uerza de tan violenta corriente. !os

espaoles la llaman la "a8a de &an $atas, ponindola en el grado /0 y /A minutos de latitud meridional, aun ue en el mapa de monsieur diAnville est< puesta dos grados m<s all< de !ineu. *o pienso ue distancia es tan grande entre el primero y segundo Desaguadero, conviniendo todos los indios conmigo en cuanto el para:e donde uno y otro ro entran en el mar, y por esto 8e tomado en mi mapa una distancia media. %n la e;pedicin del ao de 3=/@ para e;aminar la costa, etc., entre el ro de la Plata y el estrec8o de $agallanes, no se e;amin la "oca de este ro, por ue aun ue instaron al capit<n de navo a ue diese las disposiciones necesarias para ello, no 8izo caso, ni tom razn alguna cuando se acerc a su latitud, diciendo en de7ensa de su conductaJ IQue sus rdenes slo se e;tendan a ver si 8a"a alg9n puerto capaz de una colonia, cerca o no muy le:os de la "oca del estrec8o de $agallanes, donde pudiesen a"astecer sus navos en su pasa:e al mar del sur. Que l 8a"a "ien mirado y medido todo, desde el puerto +allegos, sin encontrar para:e alguno apto para 7ormar en l una colonia, por la esterilidad del terreno, y 7alta de lea y agua. Que 8a"a 8ec8o "astante para a uietar el <nimo del rey de %spaa, con respecto a los celos ue podra tener de una potencia del norte, siendo tan loca, ue intenta"a 8acer un esta"lecimiento en donde todos de"an perecer. Que la "a8a &in Fondo esta"a muy distante del ca"o de ?ornos, para ue viniese dentro del crculo de sus instrucciones. Que su provisin de agua 7resca no era "astante para llegar al ro de la Plata, y ue no esta"a cierto de encontrar alguna m<s a la "oca del ro &aucesI. .na colonia a la "oca de este ro sera muc8o m<s conveniente para los navos ue van al mar del sur, ue en 2uenos Aires, donde un navo suele estar uince das o un mes antes ue pueda salir, por razn de los vientos contrarios, y la di7icultad de pasar so"re los "a:os sino con marea altaJ necesitando adem<s de esto una semana para llegar a la "a8a &in Fondo, mientras ue un navo, ue saliese de esta "a8a, podra llegar en dic8o tiempo, do"lar el ca"o de 8ornos, y pasar el mar del sur. &i alguna nacin intentara po"lar este pas podra ocasionar un perpetuo so"resalto a los espaoles, por razn de ue de a u se podran enviar navos al mar del sur, y destruir en l todos sus puestos antes ue tal cosa o intencin se supiese en %spaa, ni aun en 2uenos AiresJ 7uera de ue se podra descu"rir un camino m<s corto para caminar o navegar este ro con "arcos 8asta Haldivia. Podranse tomar tam"in muc8as tropas de indios moradores a las orillas de este ro, y los m<s guapos de estas naciones, ue se alistaran con la esperanza del pilla:eK de manera ue sera muy 7<cil el rendir la guarnicin importante de Haldivia, y allanara el paso para reducir la de Halparaso, 7ortaleza menor, asegurando la posesin de estas dos plazas, la con uista del reino 7rtil de '8ile. %n este puerto de la "a8a &in Fondo sera m<s practica"le una colonia ue en las islas de $alvinas, o de Falkland, o en los puertos Deseado, y de &an Culi<n, por razn de la a"undancia de lea y aguaJ de ser muy "ueno para la agricultura, y capaz de mantener sus moradores. &on colonia en las tierras de los te8uelc8es, estando de7endido por este grande y r<pido ro ue 7orma, por decirlo as un 7oso natural de 34 millas de largo, en un para:e 7ecundado y a"undante en pastos, lie"res, cone:os, volalla silvestre, venados, etc., pudindose tam"in coger en este ro pescado de varios gneros.

D"ese tam"in considerar ue los nuevos colonos podran proveerse de ganado, como vacas, ca"allos, etc. %n el mismo para:e, y a poca costa podrase esta"lecer asimismo un comercio con los indios, uienes por los vidrios azules, cuentas de rosario, casca"eles de latn, sa"les, puntas de lanzas y 8ac8as, cam"iaran su ganado para el uso de la colonia, y aun pellizas 7inas para enviar a %uropaK siendo tan raro navo en estos mares, ue todo esto se podra 8acer y mantener muc8os aos, sin ue los espaoles lo supiesen. !os espaoles, por e:emplo, estuvieron esta"lecidos largo tiempo en las islas $alvinas, antes ue nacin alguna de %uropa tuviese noticia de ello. !os "os ues de sus inmediaciones se componen del mismo gnero de <r"oles ue ya se 8a descrito, a e;cepcin de uno ue los indios tienen por sagradoK el cual produce una goma de la misma consistencia y color ue nuestra cera amarilla. %n uem<ndole despide un olor 7ragante muy diverso de nuestras gomas de "oticaJ nunca vi este <r"ol, pero los nativos me di:eron ue era pe ueoJ ?e tenido algunas porciones de goma, de la cual mezclada con cera 8acen "u:as. )oda la costa, por cosa de A0 leguas al sur del segundo Desaguadero, es un pas seco, estril, con muy poco pasto e in8a"itado por 8om"res ni "estias, e;cepto algunos guanacos ue "a:an de cuando en cuando de las montaas vecinas al poniente. *o tiene m<s agua en una parte del ao, ue la ue se coge en las lagunas, despus de las grandes lluvias, en cuyo tiempo "a:an los indios a este pas por encerrar los di7untos, visitar los sepulcros, recoger sal en la "a8a de &an Culi<n, o so"re la costa. Hense algunas colinas pedregosas, a u y all<K en una de las cuales cerca del puerto Deseado, se 8all tam"in un mineral met<lico de una especie de co"re. %n el via:e 8ec8o en el ao de 3=/@, no se descu"ri en toda esta costa ro alguno, aun ue en todas partes Despecialmente en los puertos descritos en los mapas antiguosG "a:aron los espaoles a tierra, y registraron alrededor de di7erentes puertos. 'onvencironse del error en ue esta"an, siendo pro"a"lemente ocasionados por los remolinos ue 8acan las aguas, al volverse de la tierra en mareas menores. Por lo ue mira al ro 'amarones, descrito en el mapa de monsieur diAnville, con tres "ocas al 7ondo de la "a8a de &an Cos Dy no en la de 'amarones, como lo 8e visto en mapas antiguosG, lo 8e puesto as en el mo por su autoridadJ pero se de"e o"servar al mismo tiempo, ue no se descu"ri tal ro en dic8o via:e, aun ue entramos en esta gran "a8a. Quiz< la distancia en ue esta"a el navo de la playa sera tan grande, ue no podamos 8acer ciertas nuestras o"servaciones. %s verdad ue los indios 8a"lan de un ro del pas '8ulelaBK pero no pude descu"rir de dnde vena, ni adnde termina"a, ni si siendo pe ueo, se sepulta"a en a uellos desiertos, como sucede a otros grandes ros descritos en el mapa. %n la "a8a de los !eones, "a:aron a tierra los espaoles, y no encontraron ro alguno. %n la de 'amarones, no 8a"a cosa nota"le, sino muc8as y grandes peas ue parecan una ciudad anegada. )ena tan poca agua esta "a8a, ue la 7ragata se ued en la pea 8asta ue volvi la marea. %n la de +allegos tam"in desem"arcaron, pero los llamaron antes ue pudiesen e;aminar si 8a"a o no ro alguno. %l territorio de los te8uelc8es y otras naciones patagonas, con7ina con las partes occidentales de este pas in8a"itado, y seg9n la relacin de algunos cautivos espaoles ue rescat Duno de los cuales 8a"a vivido all tres aosG, toda esta tierra consiste en valles cercados de 8ileras "a:as de montaas, regados por 7uentes y arroyos, ue se estancan en pe ueas lagunas secas en verano.

De manera ue muc8os de sus moradores se van a en esta sazn a vivir al segundo Desaguadero, llevando consigo sus mu:eres, y 7amilias, "aga:e, etc., y aun algunos pasan al 'asu8at, Hulcan, y el )andl. %stos valles a"undan en pastos con pe ueos "os ues para el 7uego. ?ay muc8os guanacos, de cuya piel 8acen en algunas partes sus tiendas, y no menor n9mero de antas, cuyas pieles venden los t8uelc8es a los puelc8es para armarse con ellas. %l anta es una especie de ciervo, pero sin astasK su cuerpo es como el de un asno, su ca"eza larga, mengu<ndose 8asta ue aca"a en un pe ueo 8ocico. &u cuerpo muy 7uerte, sus 8om"ros y ancas muy anc8as, sus piernas largas y 7uertes, y sus pezuas 8endidas como la del ciervo, pero mayores. !a 7uerza del anta es muy grande, pues es capaz de arrastrar un par de ca"allosJ cuando est< acosada a"re su camino por entre los "os ues m<s espesos, rompiendo todo lo ue se le opone. *o me consta ue se 8aya domesticado este animal, aun ue no es 7eroz, no daa, sino a las c8acras o plantacionesK pero no es duda"le ue sera muy 9til, por razn de sus 7uerzas, si se le pudiera 8acer tra"a:ar. %n este pas no 8ay ca"allos silvestres, y los domsticos son muy superiores de 8ermosura y 7uerza a los de la Amrica meridionalJ aguanta largas :ornadas, sin m<s provisin ue lo ue pacen en el camino, y e;ceden a todos en cora:e y ligereza. ?ay tam"in muc8a caza menor, de ue viven principalmente los indios. %ncuntrase igualmente gran cantidad "ezoar occidental, no slo en los estmagos de los guanacos y vicuas, sino tam"in en los del anta, aun ue el de ste es m<s ordinario y com9n. 'uando se administra en cantidad considera"le, promueve muy "ien un diap8oresis. %;periment ue da"a grande alivio en los dolores de estmago, desmayos, etc. . &u dosis consiste en un dracma, o dos escr9pulos, tomado en cual uier cosaK "ien ue se podra administrar mayor cantidad con toda seguridad. %n muc8os casos vale m<s ue el polvo de oculi, cancron, o polvos de test<ceos, y otras sustancias minerales. ?e tenido algunas de estas piedras ue pesa"an 34 onzas. ?ay muc8a especie de volalla en esta tierra, como pic8ones, trtolas, <nades, 7aisanes, perdices, etc., de las cuales 8ago mencin, como 9tiles, aun ue los indios no las estiman. Hense tam"in aves de rapia, como <guilas, "uitres, milanos, lec8uzas y 8alcones, pero no leones ni tigres, sino en la cordillera. %l pas de los guillic8es, 7rente de )e8uel>mapu, y al sur de Haldivia, es seg9n relacin de los misioneros muy po"re y destituido de todo lo necesario para vivir en lK sucediendo lo mismo a toda la costa m<s a"a:o de '8ile 8asta el %strec8o de $agallanes. !os moradores de esta costa viven principalmente del pescado, y se distinguen por el nom"re de c8onos, pay>yus y rey>yus. De esta dos 9ltimas naciones, los ue viven le:os de la costa cazan a pie, siendo muy ligeros, y criados en este e:ercicio desde la niez. %nvase de Haldivia y de otros puertos del $ar de '8ile, gran parte de los vveres necesarios para las misiones, y guarnicin espaola ue est< en '8ile. %n esta isla 8ay una pe uea ciudad o m<s "ien villa, llamada 'astro, donde reside un capit<n espaol, o teniente go"ernador.

!as montaas de los +uillic8es son muc8o menores ue las ue est<n 8acia el norte, de modo ue no pueden andar en todos tiempos del ao, a m<s de ue tienen muc8as a"erturas. %st<n cu"iertas de "os ues, donde se 8alla un <r"ol peculiar a estos para:es, ue los indios llaman la 8uan, y los espaoles alerce. *o me 8an descrito lo ue tiene de particular, pero me parece ser del gnero del pino, teniendo la venta:a de poderse 8ender de arri"a a a"a:o en ta"las de cual uier espesor de lneas rectas, uedando m<s liso e igual ue si se aserrasen. %stos <r"oles como me 8an dic8o, son muy grandes, pero no puedo decir cual es por lo com9n su di<metro. &i las plantas o semillas de este <r"ol se transportasen a #nglaterra, es muy pro"a"le ue prosperaran en ese reino por su clima tan 7ro, como el donde se cran. %s de muc8a estimacin por su 8ermosura y duracinK y no de"o omitir ue por medio de los ros de *a8uel>8uap, &an uel, y !ongen, se podran trasportar grandes cantidades de este <r"ol, pinos etc., al gran ro de los &auces , y a la "a8a de &an $atas, para la construccin de navos, casas, etc. !os guillic8es tienen una especie de ta"aco, ue mac8acan cuando est< verde, y le componen en rollos gruesos y cilndricos. %s de color verde oscuro, y cuando le 7uman despide un olor 7uerte y desagrada"le, algo di7erente del ta"aco de Hirginia. %s tan 7uerte, ue luego em"riaga, y por eso pasan la pipa de uno a otro, tomando muy poco a la vez, por ue de otro modo ani uilara los sentidos. %l pas de los te8uelc8es, ue viven m<s cerca de los estrec8os, como los leuau>cunis y los yacana>cunis, es casi lo mismo ue el de los otros t8uelc8es. )iene tierra adentro, "os ues altos, y una pe uea mata, ue produce una 7ruta seme:ante a nuestra moras, pero m<s calienteJ cmese, y es muy propia para el clima. !a )ierra del Fuego se compone de varia islasJ las del occidente son pe ueas y "a:as, llenas de pantanos e in8a"ita"les, estando 7recuentemente llenas de aguaK pero las del este son mayores, y la tierra m<s alta, con montaas y "os ues 8a"itados por los indios yacana>cunis, uienes tienen 7recuente comunicacin con los espaoles y 7ranceses, ue i"an all por lea desde las islas $alvinas, o Falkland. *o s si 8ay alguna caza en estas grandes islas 7uera de la volallaK pero es muy cre"le ue los indios no viven en ellas con slo el pescado, por ue es muy di7icultoso el cogerle en estos climas en tiempo de invierno. %n el ao de 3=@6, o @@, se perdi un navo espaol en la costa de la isla del Fuego, cerca de 3/ leguas de la "oca del %strec8o. !a tripulacin ue se salv, 8izo por s un "arco de "astante porte para transportase con sus provisiones a 2uenos Aires, donde in7ormaron al go"ernador don Pedro de Pe"allos, ue los indios nativos de esta isla 8a"an silo muy 8umanos y caritativos, ayud<ndoles a pasar madera para la construccin de su "arco, y asistindoles en todo. Que asimismo 8a"an sido muy li"erales, en distri"uir entre ellos los gneros de m<s valor, como sedas, "rocados, tis9es, etc., estimando esta gente m<s los paos ordinarios para estar "ien a"rigados. Que al principio "a:aron con sus armas, arcos y saetas, ec8<ndolas por tierra en seal de paz y amistad, inclinando el cuerpo, y luego saltando, rasc<ndose y palmoteando. %l go"ernador envi relacin de todo a la corte de %spaa, y propuso esta"lece una colonia en esta islaK pero estando entonces los 7ranceses tratando so"re la compara de las

islas $alvinas, se 7rustr el prudente designio del go"ernador, uien tuvo orden de retirarse a %spaa. )ami, caci ue de yacana>cunis, me di:o ue usa"an de una especie de 7lota para pasar a veces los estrec8os, y ue tenan comunicacin con los de su nacinK de ue se sigue ue este pas tiene las conveniencias de lea, agua y sueloK y ue si se pudiera 8allar alg9n puerto tolera"le, sera muc8o m<s conveniente, y au;iliara me:or el pasa:e al mar del sur, ue las colonias de las islas de Falklan. %stas islas son muc8as, algunas pe ueas, pero dos muy grandes. !o ue puedo re7erir tocante a ellas, es con7orme a la relacin ue me 8an 8ec8o algunos o7iciales espaoles D ue 7ueron a tomar posesin de ellas de los 7ranceses, y transpotar all a los espaoles de 2uenos AiresG, y un artillero 7rancs ue naveg desde el ro de la Plata 8asta el puerto de '<dez, y 8a"a vivido muc8os aos en a uellas islas. )odos stos 7ueron testigos de e;cepcin. &on tan "a:as y pantanosas dic8as islas, ue despus de una lluvia no se puede salir de casa sin 8undirse en el lodo 8asta las rodillas. !as casas son de tierra, y est<n verdes y tomadas del mo8o por la e;cesiva 8umedad del pas, no pudindose 8acer ladrillos por 7alta de 7uego. !os colones 8an sem"rado varios gneros de granos, como trigo, ce"ada, guisantes, 8a"as, y otros cosasJ pero la tierra es tan estril, ue todo se redu:o a yer"a y pa:a, sin rendir 7ruto alguno. 'on toda la industria de los 7ranceses por muc8os aos, slo pudieron coger un poco de ensalada, y estercol<ndola con la "asura de las vacas, puercos y ca"allos. !os 9nicos animales peculiares a estas islas son pingOinos, y avutardas, siendo slo estos 9=ltimos comesti"les, mat<ndolos con escopeta, y cuando 8ay pocos se venden muy carosJ cgese tam"in alg9n pescado, pero en tan corta cantidad, ue no "asta para los moradores. %s tan grande la po"reza de este pas, ue el go"ierno espaol de 2uenos Aires estuvo o"ligado a enviar navos cada tres o cuatro meses, para mantener la gente y guarnicin, sin ue pudiese esperar retorno algunoK y aun ue enviaron puercos, vacas, y ca"allos a esta islas, su clima es tan 7ro, 89medo y estril ue :am<s cria"an. De manera ue estos gastos durar<n mientras dure la colonia. *o 8ay lea, ni cosa ue sirva para el 7uego, sino una mata "a:a como el ace"o, y est< en a"undancia, por cuya razn est<n o"ligados los moradores a enviar los pe ueos "arcos por lea a la )ierra del Fuego. %l agua es el 9nico "ien ue tiene este pas, adem<s de un "uen puerto, el cual no o"stante no responde al 7in de este esta"lecimiento, por ue como este pas de la soledad es tan a"ierto al norte o noreste, necesita una navo tener viento de este lado para entrar en l. A8ora pues, como un tal viento es el m<s 7avora"le para pasar el ca"o de ?ornos para el mar del sur, sera perder tiempo entrar en dic8o puerto, mayormente cuando de"e esperar viento contrario para salid de l, y luego otro para navegar al ca"o mencionadoK y estos en un para:e, donde no 8ay esperanzas de 8acer otra provisin de agua. !os 7ranceses enviaron gente a estas islas en la 9ltima guerra, para asegurar un puerto a sus navos, ue venan de las #ndias orientales para el mar del sur, carrera necesaria para li"ertarse de los corsarios ingleses. Pero aca"ada la guerra, y cansados de una colonia tan po"re y misera"le, y de tan grandes gastos, cesando su 7in, determinaron de:arla, con la intencin no o"stante de co"rar o reco"rar Dsi 7uese posi"leG el dinero ue 8a"an e;pendido en ellaJ a cuyo 7in representaron estas nuevas ad uisiciones de una manera tan 7avora"le a la corte de $adrid, ue el rey de %spaa acord pagarles 600.000 pesos Dotros dicen 400.000, y otros a9n los alargan 8asta un millnG, para ue cediesen esta colonia a %spaa, de cuya cantidad 8a"a de

reci"ir una parte el rey de Francia, uedando el resto para monsieur 2ougainville, su propietario, y la permisin de vender en 2uenos Aires algunas mercaderas compradas con este dinero en (o Caneiro. )odo esto se 8izo presente con grande li"ertad por el capit<n de una 7ragata espaola al go"ernador de 2uenos Aires, en presencia de monsieur 2ougainville, de:<ndose del modo con ue engaa"an al rey de %spaa, y protestando ue la persona encargada de reci"ir dic8as islas, no poda, por el respeto y lealtad ue de"a a su so"erano, y a la o"ligaciones de "uen cristiano, aceptar dic8a entrega 8asta dar aviso, y reci"ir nuevas rdenes de la corte de %spaaK siendo evidente a monsieur 2ougainville contradecir la e;posicin de este o7icial, uien adem<s de ser el mismo testigo de vista, poda corro"orarla, si 7uese necesario, con testimonios de cien personas, ue 8a"Rian arri"ado poco antes de la e;portacin de los 7ranceses ue esta"an en a uella isla. !os espaoles transportaron a su colonia dos 7railes 7ranciscanos con un go"ernador, uienes luego ue la vieron se llenaron de melancola, y el go"ernador, coronel 'at<n, a la vuelta de los navos para 2uenos Aires, declar con l<grimas, ue tena por dic8osos los ue 8a"an salido de tan misera"le pas, y ue l mismo se alegrara muc8o poder dar a otro su comisin, y volverse a 2uenos Aires, aun ue 7uese en clase de grumete.

Re$a& 0n #e $o% (ora#ore% #e $a parte (er # ona$ #e A('r &a

!os indios ue 8a"itan estas partes, se distinguen por las denominaciones generales de moluc8es y puelc8es. !os moluc8es, o molucas, son conocidos entre los espaoles por los nom"res de aucas y araucanos. %l primero de stos es un mote, ue signi7ica re"elde, salva:e o "andido. !a pala"ra aucani, signi7ica re"elar, levantar o amotinar, y se aplica a 8om"res y a "estias y as auca>ca8ual, signi7ica ca"allo silvestre, aucantun, aucantul, gritera o levantamiento. !l<manse moluc8es de la pala"ra molun, ue signi7ica declarar guerra, y moluc8e es un guerrero. %st<n dispersos por el pas, y lado oriental y occidental de la cordillera de '8ile, desde los con7ines del Per9 8asta el estrec8o de $agallanes, y se dividen en di7erentes naciones de picunc8es, peguenc8es y guillic8es. !os picunc8es son los ue viven m<s 8acia el norte, y se dicen picun, ue signi7ica en su lengua norte, y c8e gente. ?a"itan las montaas, desde 'o uim"o 8asta casi m<s a"a:o de &antiago de '8ile. Nstos son los m<s valientes y altos entre los moluc8es, especialmente los ue viven al poniente de la cordillera, entre uienes est<n los de Penco, )ucapel y Arauco. De estos 9ltimos llaman por error los espaoles araucanos a todos los dem<s indios de '8ile. !os ue viven al este de la cordillera, llegan 8asta m<s a"a:o de $endoza, y se llaman, por los ue viven al otro lado, puelc8esK puel signi7ica esteK pero por otros ue viven 8acia el su, se llaman picunc8es. 'onoc algunos de sus caci ues, cuyos nom"res eran )seucanantu, Pili upang y 'arulonc. !os peguenc8es se acercan a los picunc8es por el norte, y llegan desde 7rente de Haldivia 8asta 56> de latitud meridional. )oman su nom"re de la pala"ra peguen, ue signi7ica pino, por ue el pas a"unda de tales <r"oles. 'omo viven al sur de los picunc8es, algunas veces se llaman guillic8es o pue"lo meridional, pero m<s generalmente se llaman peguenc8es. &us caci ues se llaman 'olopic8un, Amolep, *ocolas uen, +uenulep, 'usu8uan ue, 'olnancon, #yalep, y AntuculeJ este 9ltimo era :oven y a todos los conoc muy "ien. %stas dos naciones 7ueron antiguamente m<s numerosas, y mantuvieron largas y sangrientas guerras con los espaoles, a uienes casi ec8aron de '8ile, destruyendo las ciudades de #mperial, ,sorno y Hilla (ica, y matando dos de sus presidentes, Haldivia y don $artn de !oyolaJ pero est<n a8ora muy disminuidas, no pudiendo 8acer revista de cuatro mil 8om"res entre todos ellos, lo ue nace de las 7recuentes guerras ue 8an tenido con los espaoles de '8ile, $endoza, 'rdo"a y 2uenos Aires, con sus vecinos los puelc8es, y aun los unos con los otrosK igualmente ue del aguardiente ue compra"an a los espaoles, y su pulc9 o c8ic8a, ue 8acen en su pas. $uc8as veces empean 8asta sus mu:eres e 8i:os a los espaoles, por aguardiente con ue se em"riagan, y matan unos a otrosK sucediendo rara vez ue la parte o7endida aguarde largo tiempo la ocasin de vengarse. !as viruelas introducidas en este pas por los europeos, causan mayores estragos entre ellos, ue la peste, desolando villas enteras con sus malignos e7ectos. %ste mal es muc8o m<s 7atal a estas gentes ue a los espaoles o negros, por razn del grosero vestido, mala comida, 7alta de co"ertura, medicinas y cuidado necesario. &us parientes m<s cercanos 8uyen de ellos para evitar el mal, de:<ndolos parecer aun en medio de un desierto. ?a cerca de cuarenta y cinco aos ue la numerosa nacin de guillic8es,

8a"iendo cogido este mal en las cercanas de 2uenos Aires, 8izo diligencia para 8uir a sus propias tierras, distante doscientas leguas, caminando por entre vastos desiertos. Durante su larga :ornada de:aron tras de s sus parientes y vecinos en7ermos, solos y sin m<s asistencia ue un cuero levantado contra el aire, para a"rigo, y un :arro de agua. %ste mal redu:o tanto su n9mero, ue no tienen a8ora m<s de trescientos 8om"res capaces de tomar las armas. !os guillic8es y moluc8es meridionales llegan desde Haldivia 8asta el estrec8o de $agallanes, dividindose en cuatro naciones. !a primera llega 8asta '8ilo, y m<s all< de la laguna de *a8uel>8uap, y 8a"la la lengua c8ilena. !a segunda son los c8onos, ue "ien cerca de la isla de '8ilo. !a tercera se llama pay>yuy, o peyes, y viven en las costas, desde el grado /4 8asta 63 de latitud meridionalK y desde all 8asta el estrec8o de $agallanes, el pas es 8a"itado por la cuarta nacin, llamada rey>yus o reyes. %stas tres 9ltimas naciones son conocidas por el nom"re de "uta>guillic8es, por ue son m<s altos y gruesos ue la primera, llamada pic8i>guillic8es, o pe ueos guillic8es. Parecen tam"in di7erentes gentes, por ue su lengua es una mezcla de la de moluc8e y t8uel. !os otros guillic8es y los peguenc8es 8a"lan del mismo modo uno y otro, di7erenci<ndose slo de los picunc8es en el uso de la letra s en lugar de la r, y de la d, donde otros el c8eK por e:emploJ romo por somo. .na mu:er 8uaranca, por 8uasanca. $il "uda, por "uc8a grande. %stas naciones son numerosas, especialmente los vutu>guillic8es. !os caci ues de la primera, o pic8i>guillic8es, eran Puelmanc, Panicacal, )epuanca, a uienes vi, con otros muc8os, de cuyos nom"re no me acuerdo. !os puelc8es u orientales Das llamados por los de '8ile, por ue viven al oriente de ellosG, con7irman por el occidente con los moluc8es, 8asta a"a:o del estrec8o de $agallanes, donde terminan por el sur con los espaoles de $endoza, &an Cuan, &an !uis de la Punta, 'rdo"a y 2uenos Aires por el norte, y con el ocano por el este. )ienen di7erentes nom"res, seg9n la situacin de sus respectivos pases, o por ue 7ueron en su origen de di7erentes naciones. !os de 8acia el norte se llaman te8uelc8esK los del occidente y medioda, divi8ec8es, los del sudeste guillic8es, y los del sur de estos 9ltimos te8uelc8es, o en su propia lengua, te8ul> uni, esto es, 8om"re del sur. !os te8uelc8es con7inan por el occidente con los picunc8es, y viven al este del primer Desaguadero, 8asta las lagunas de +uanacac8e, en las :urisdicciones de &an Cuan y &an !uis de la Punta, dispersos en pe ueas tropas, y rara vez 7i:os en un para:eJ 8ay algunos en la :urisdiccin de 'rdo"a, a las orillas de los ros 'uarto, )ercero y &egundoK pero la mayor parte, o 7ue destruida en sus guerras con los otros puelc8es, y moscovios, o se re7ugi entre los espaoles. %n otro tiempo 8a"a alguno de esta nacin en el distrito de 2uenos Aires, a las orillas de los ros !u:<n, 'onc8as y $atanza, pero ya no los 8ay. &us caci ues eran $ugelup, Alcoc8orro, +aleliam y $ay9. ?an uedado tan pocos de esta nacin, ue casi no pueden levantar trescientos soldados, 8aciendo slo una especie de guerra pirata en pe ueas partidas, e;cepto cuando est<n au;iliados de sus vecinos los picunc8es, peguenc8es y divi8ec8es, y aun entonces no pueden poner en campaa m<s de 600 8om"res. %sta nacin y la de los divi8ec8es son conocidos por los espaoles, con el nom"re de pampa. !os divi8ec8es con7irman por el occidente con el pas de los peguenc8es, desde el grado 5@ 8asta el 54 de latitud meridional, y se e;tienden a lo largo de los ros &an uel, 'olorado y ?uin ue, 8asta /0 millas de 'asu8at por el este. )ienen el mismo genio vaga"undo ue los talu8ec8es, y no son m<s numerosos, por 8a"er sido destruidos en sus ata ues con los espaoles, tomando parte algunas veces con los talu8ec8es, otras con los peguenc8es, y 8aciendo slo 7recuentemente sus incursiones, so"re las 7ronteras de 'rdo"a y 2uenos Aires,

desde el Arreci7e 8asta !u:<n, matando los 8om"res, cautivando las mu:eres y nios, y ro"ando el ganado. !os caci ues de esta nacin eran, 'oncalcac, Pic8ivele, Qa8ati y Dunoyal. %stas dos naciones su"sisten principalmente con la carne de las yeguas ue cazan en pe ueas cuadrillas, de 50 a /0 cada una, en las vastas llanuras entre $endoza y 2uenos Aires, donde suelen encontrarse con grandes tropas de espaoles, enviados a propsito, para e:ecutar las leyes del talin, o a lo menos con igual crueldadJ pero no es el 9nico peligro ue corren, por ue si los te8uelc8es o guillic8es 8an llegado al 'asu8ati, o al Hulcan y )andil, al tiempo ue los divi8ec8es y taluc8ec8es est<n para retirarse con su presa, se ec8an so"re ellos Dparticularmente en para:es donde est<n o"ligados a pasar, para ue descansen sus ganadosG, matando a todos los ue se resisten, ro"ando a los dem<s, y levant<ndose con la caza. %l pas de los puelc8es, o gente oriental, est< :ustamente entre el ro ?ui ue, y el primer Desaguadero, o ro 'olorado, y se e;tiende al segundo Desaguadero o ro *egroK pero vagan continuamente, moviendo sus 8a"itaciones, y separ<ndose por motivos 7rvolos, y muc8as veces, sin m<s razn, ue su natural inclinacin a vagar. %ste pas a"unda en todo gnero de caza menor, como lie"res, armadillos, avestruces, etc.K produce pocos o ning9n guanaco. 'uando su"en a la montaa del )andil, y el 'asu8at, por escasez de ca"allos, son tan poco e;pertos en la caza, ue se vuelven a sus casas sin cosa alguna, a menos ue sus vecinos los te8uelc8es no se la den, o no tengan la 7ortuna de sorprender algunas cuadrillas de los peguenc8es, uienes vuelven generalmente "ien provistos. Por otra parte es una po"re gente inocente y sincera, y m<s 8om"res de "ien ue los moluc8es y te8uelc8esK son muy supersticiosos, inclinados en e;tremo a la adivinacin y 8ec8icera, y 7<cilmente engaados. %n general son altos y ro"ustos, como sus vecinos los te8uelc8es, pero 8a"lan di7erente lengua. Aun ue en tiempo de paz es gente 8umilde y tran uila, son en el de guerra audaces y altivos, como e;perimentaron los te8uelc8es y divi8ec8es, muy a su costaK pero ya est<n reducidos a un pe ueo n9mero, 8a"iendo sido la mayor parte destruidos por la viruela. &us caci ues, ue a9n viven, son +ei:ei8u, y Dayc8aco. !os te8uelc8es ue se conocen en %uropa, con el nom"re de patagones, 8an sido llamados, por ignorar su idioma, te8uelc8es, por ue c8u signi7ica patria o morada, y no gente, lo ue se e;presa por la pala"ra c8e, y m<s al sur por la pala"ra cun. Nstos y los c8ec8e8ec8es, se llaman por los espaoles serranos o montaesesJ su"divdense en varias ramas, como son los leu"uc8es, o gente del ro, y calillic8es, o gente de las montaas, entre los cuales est<n los c8ulilau>cunis, lec8uau>cunis, y yacana>cunisK todos stos, e;cepto los del ro, se llaman por los moluc8es, vuc8aguillic8es. !os leu"uc8es viven a las orillas del norte y sur del ro *egro, o como ellos le llaman, 'asu> leu"u. Al norte tienen un vasto pasK pero no 8a"iendo, por razn de la espesura, posi"ilidad de ser 8a"itado, slo se encuentran "os ues, lagunas y pantanos, llenos de caas 7uertes y espinosas, a las ue llaman san uel, de 7orma ue por all est< cerrada toda comunicacin. Pero marc8ando 8acia el poniente por el pie de la cordillera, vi 8acia el este, ue por la costa est< a"ierta. Parece ue esta gente est< compuesta de te8yelc8es, y c8ec8e8ec8esK pero 8a"lan m<s "ien la lengua de estos 9ltimos, con una pe uea mezcla de te8uel. %;tindense por el este 8asta los c8ec8e8ec8es, y por el poniente se :untan con los peguenc8es y guillic8esK con7an por el norte con los divi8ec8es, y por el su con los otros te8uelc8es. 'aminando alrededor de la gran laguna ?uec8um>lau uen, llegan de Haldivia en seis das de :ornada desde ?uic8un.

Parece ue esta nacin es la ca"eza de los c8ec8e8ec8es, y te8uelc8es, y sus caci ues 'ancapol y su 8i:o 'angapol, como unos pe ueos so"eranos de los dem<s. 'uando declaran la guerra se :untan inmediatamente con los c8uc8u8ec8es, te8uelc8es y guillic8es, y con los peguenc8es, ue viven m<s al sur, poco m<s a"a:o de Haldivia. Por s mismos son pocos en n9mero, teniendo gran di7icultad en levantar 500 8om"res capaces de tomar las armas, por causa de la viruela, ue redu:o el n9mero de los c8ec8e8ec8es, y por ue 8a"indose :untado y pasado a las llanuras de 2uenos Aires para atacar con una partida de t8alu8ec8es cerca de la laguna de los !o"os al 7amoso don +ragorio $ayu>Pil ui>ya, 7ueron vencidos por ste, y o"ligados los ue uedaron a retirarse al Hulcan con los vestidos, ue por desgracia, poco antes 8a"an comprado en 2uenos Aires in7ectados a las viruelas. Disminuyronse tam"in muc8o en las guerras con sus vecinos al norte los picunc8es, peguenc8es, y talu8ec8es, uienes ali<ndose, "a:an algunas veces del lado de la cordillera, y los sorprendenK en cuyo tiempo, no tiene otro recurso para li"rarse de los enemigos ue atravesar el ro nadando, lo ue los otros no pueden 8acerK pero con la prisa y con7usin de la 7uga, de:an sus 8i:os detr<s, caen en las manos de los enemigos in8umanos, ue los degOellan, sin perdonar aun los de cuna. &in em"argo, no son siempre estos ata ues tan secretos ue no tengan algunas veces noticias de ellos, y no escapen entonces muc8os de la 7uria de esta "<r"ara nacin, cuyo caci ue 'ancapol 8ace vanidad de mostrar a sus 8uspedes montones de 8uesos, calaveras, etc.. !a poltica de esta caci ue es de mantener la paz con los espaoles para ue su gente pueda cazar con seguridad en los campos de 2uenos Aires, dentro las 7ronteras de matanza, 'onc8as y $agdalena, y las montaasJ no permitiendo ue las otras tri"us pasen de !u:<n, para mantenerla tam"in al surK a cuyo 7in se ponen sus caci ues y con7ederados a cazar en los meses de :ulio, agosto y setiem"re, en los para:es donde pueden o"servar los movimientos de sus enemigos, a uienes muc8as veces atacan y destruyen, pero por esta razn :am<s 8icieron estos indios la guerra a los espaoles Daun ue son de e;tremo celosos de ellosG, 8asta el ao de 3=5E y /0, cuyos motivos 7ueron los siguientes. !os espaoles, con poco :uicio y muc8a ingratitud, ec8aron de su territorio a $ayu>Pili>ya, el 9nico caci ue talu8ec8e ue los estima"a, o"lig<ndole a retirarse a tal distancia ue no pudiese reci"ir socorro alguno, e;puesto a sus enemigos, 8ec8os tales, de7endiendo los territorios de los espaoles del resto de sus paisanos y picunc8es. Despus de la muerte de este caci ue, algunas partidas de los talu8ec8es y picunc8es atacaron las caseras del ro Areco y Arreci7e, guiados por ?encanantu y 'arrulonco, adonde acudieron los espaoles con su mariscal de campo don Cuan de &an $artn para coger los ladrones. Pero como llegaron tarde, se dirigieron al sur para no volverse con las manos vacas. All encontraron las tiendas del vie:o 'aleliyan con una mitad de su gente, ue no sa"iendo lo ue 8a"a pasado, esta"a durmiendo sin la menor sospec8a de peligro, y entonces sin e;aminar si stos eran o no los agresores, 8icieron 7uego so"re ellos matando muc8os con sus mu:eres e 8i:os. !os dem<s despert<ndose, y viendo el triste espect<culo de sus mu:eres y nios muertos, se resolvieron a no so"revivir a tal prdida, y cogiendo las armas, vendieron sus vidas tan caro como pudieronK pero al 7in 7ueron degollados con sus caci ues. %l :oven 'aleliyan esta"a entonces ausenteK pero teniendo noticia de lo ue 8a"a pasado, se volvi en ocasin ue los espaoles se i"an retirandoK y viendo a su padre, parientes y amigos degollados, resolvi vengarse prontamente, a cuyo 7in llevando como unos 500 8om"res, se ec8 so"re la silla de !u:<n , mat gran n9mero de espaoles , tom algunos cautivos, y ro"

algunos millares de ganado. &o"re esto levantaron los espaoles con toda "revedad Daun ue no "astante para coger un enemigo tan ligeroG casi @00 8om"res de su milicia y tropa reglada. *o pudiendo alcanzarle se volvieron alrededor de las lagunas de sal, y "a:aron al 'asu8at donde esta"a el caci ue 'angapol con algunos indios, ue prudentemente se 8a"an retirado. ?all<ndose c8as ueados a u, 7ueron por la costa 8acia el Huelcan, donde encontraron una tropa de guillic8es, uienes no viendo enemigos, salieron sin armas a reci"irlos, no teniendo la menor sospec8a de peligro alguno . Pero sin em"argo de esto, y de 8a"er intercedido a 7avor de esto po"res un o7icial de la tropa espaola, 7ueron cercados, y tallados en piezas por orden del mariscal de campo, uien concluida esta victoria marc8 con su gente al &oldado, ue est< cerca de /0 leguas de la ciudad, y casi A0 de las uintas o caseras de 2uenos Aires , donde un caci ue te8uel, llamando )olmic8i>ya, pariente de 'angapol, amigo y aliado de los espaoles, esta"a acompaado "a:o la proteccin del go"ernador &alcedo. %ste caci ue con la carta del go"ernador en la mano, y mostrando su licencia, 7ue muerto de un pistoletazo ue le tuvieron esta desgracia, uedando cautivas las mu:eres y nios, con el 8i:o menor del caci ue. Por 7ortuna el mayor 8a"a salido dos das antes a cazar ca"allos silvestres, con una partida de indios. De tal manera e;asper esta cruel conducta del maestre de campo a todas las naciones de puelc8es y moluc8es, ue tomaron al punto las armas contra los espaoles, uienes se vieron de repente atacados desde las 7ronteras de 'rdo"a y &anta Fe, todo a lo largo del ro de la Plata, 7rontera de /00 leguasK de modo ue les era imposi"le de7enderse, por ue los indios se ec8a"an en pe ueas partidas volantes so"re muc8as villas y caseros a un mismo tiempo, y la luz de la luna impeda el descu"rir su numeroK y as mientras los espaoles los perseguan por una parte, de:a"an los dem<s sin resguardo. 'angapol, ue con sus te8uelc8es 8a"a vivido 8asta entonces en gran amistad con los espaoles, se irrit sumamente al ver la maldad e:ecutada con su 8i:o, la muerte de sus amigos los guillic8es, la de su amado pariente, y otros, y manera indigna con ue trataron sus cad<veresK y aun ue entonces tena cerca de @0 aos, sali al campo a la ca"eza de mil 8om"res Dotros dicen cuatro milG compuestos de te8uelc8es, guillic8es, y peguenc8esJ se ec8 so"re el distrito de la $agdalena, distante cerca de / leguas de 2uenos Aires, y reparti sus tropas con tanto :uicio, ue limpi y despo"l, en un da y una noc8e, m<s de 3A leguas del pas m<s po"lado y a"undante. $ataron muc8os espaoles, e 8icieron cautivas un gran n9mero de mu:eres y nios, y ro"ando adem<s, pasadas de veinte mil ca"ezas de ganado, 7uera de ca"allos. %n esta e;pedicin los indios slo perdieron un te8uelc8e, el cual apart<ndose de los dem<s esperanza de 8acer presa, cay en manos de los espaoles. 'angapol 8i:o de 'agapol, 7ue perseguido y alcanzadoK pero los espaoles no se atrevieron a atacarle, aun ue eran dos veces m<s numerosos, por ue ellos y sus ca"allos esta"an de tal modo cansados, en una marc8a de /0 leguas, sin tomar re7resco alguno. !os moradores de 2uenos Aires, teniendo aviso anticipado de este ata ue, por los 7ugitivos, se vieron en la m<s terri"le consternacin. $uc8os o7iciales, corran por las calles, con la ca"eza desnuda, en un estado de distraccin, 8a"indose llenado de gente las iglesias y casas religiosas, adonde se re7ugia"an, como si el enemigo estuviera a las puertas de la ciudad. !os espaoles 8umillados con este golpe, uitaron la comisin al mariscal de campo, y nom"raron otro en su lugar, levantando un e:rcito de =00 8om"res ue marc8aron al 'asu8at, no para renovar la guerra, sino para pedir paz. )odo un ao se pas despus de la 9ltima victoria, sin 8acer cosa

algunaJ en cuyo tiempo los indios, con un :oven caci ue 'angapol a su ca"eza, levantaron un e:rcito de cerca de /.000 8om"res, compuesto de a uellas diversas naciones, con el cual pudiera 8acer 7rente a todos los espaolesK pero sin em"argo de estas venta:as, dieron odos a la propuesta del nuevo mariscal de campo, a uien tenan por su amigo. Nste, temiendo las consecuencias de una nueva guerra, o7reci entre otras condiciones , entregar todos los indios cautivos, sin m<s consideracin ue el redimir los cautivos espaoles. .n :esuita misionero, ue 7ue al campo espaol con algunos c8ec8e8ec8es, y te8uelc8es convertidos, represent vivamente ue a uella condicin era indigna e inadmisi"le, no evitando por este medio un pr;imo rompimiento. Propuso un cam"io recproco de prisionerosK pero caso de su proposicin, aun ue muc8os indios no pedan condiciones m<s venta:osas. Algunos caci ues de los te8uelc8es, ue 8a"an llevado consigo sus cautivos, inmediatamente los entregaron 8aciendo la paz, no entendiendo la proposicin del mariscal de campo en otro sentido, ue el de la mutua entrega de sus prisioneros. !os moluc8es 7ueron por 7in a 2uenos Aires, y redimieron sus indios, y los de los te8uelc8es, sin entregar los cautivos espaoles ue tenan. Desde entonces los te8uelc8es, tentados con las esperanzas de presas, 8an 8ec8o cada ao incursiones en el territorio de "uenos Aires, ro"ando muc8o ganado. *o o"stante ste 8a sido el mayor dao ue 8an 8ec8o 8asta el ao de 3=@=, en ue 8a"iendo sido insultados, renovaron la guerra y cautivaron muc8a gente, de 7orma ue de las escuadras espaolas ue los persiguieron, slo dos se escaparonJ siguindolos luego y alcanz<ndolos largamente con un cuerpo mayor de tropas, su coronel 'ataniJ pero les pareci m<s conveniente no molestarlos, temiendo les sucediese lo ue a sus compaeros. !os te8uelc8es, ue 8a"a desde el levante al poniente del ro de los &auces, donde a9n 8oy da 8a"itan, con7inan por el noreste con los c8ec8e8ec8es, y por el este con un gran desierto, ue empieza cerca de /0 leguas de la "oca del ro *egro 8acia el sur, y se e;tiende casi 8asta el estrec8o de $agallanesJ por el poniente lindan con los guillic8es, ue 8a"itan las costas de '8ilo, y se e;tienden a // grados de latitud meridional. )odo su pas es montaoso con valles pro7undos, pero sin ros considera"les, por lo ue los 8a"itantes est<n o"ligados a surtirse del agua de las 7uentes y riac8uelos, ue terminan en lagunas, donde "a:an sus ganados. 'uando estas lagunas se secan Dlo ue sucede en el rigor del veranoG van por agua al ro *egro, o a otra parte. %sta nacin no siem"ra ni planta, siendo su principal alimento los guanacos, lie"res y avestruces, de ue a"unda esta tierraK y la carne de yeguas, cuando la pueden lograr. !a 7alta de este alimento 8ace ue estn en perpetuo movimiento, de un pas a otro para "uscarlo, de manera ue van en grandes cuadrillas algunas veces al 'asu8at, otras a las montaas del Hulvan, o )andil, y otras a las llanuras cerca de 2uenos Aires, distante 500 o /00 leguas de su pas. %ntre todas las naciones del mundo no se 8allara otra m<s in uieta, ni m<s inclinada a vagar ue staK por ue ni una e;trema ve:ez, ceguera, u otro cual uier mal, es capaz de contenerlosK son 7uertes, "ien 8ec8os, y no tan cetrinos como los otros indios. Algunas de sus mu:eres son tan "lancas como las espaolasJ son corteses, civiles y de "uen naturalK son ro"ustos y guerreros, y no temen la muerte. &u n9mero es muc8o mayor ue el de las otras naciones, y casi igual al de todas las ue 8a"itan estas partes. &on enemigos de los moluc8es, a uienes temen muc8o, y a uienes, sin em"argo de ser tan terri"les a los espaoles, 8ace tiempo 8a"ran arruinado, si 8u"iesen estado tan "ien provistos de ca"allos como ellos, sin ue los divi8ec8es, ni los te8uelc8es pudiesen resistir a sus 7uerzas.

Al sur de stos viven los c8ic8ilau>cunis y los sc8aucunis, ue son los indios m<s meridionales ue andan a ca"allo. &c8au, signi7ica en lengua de te8uel una especie de cone:o negro, del tamao de una rata del campoK y como su pas a"unda de estos animales, tal vez tomara de a u su nom"reJ cuni, signi7ica gente. Parceme muc8o estas dos naciones a los te8uelc8es, con tal cual di7erencia en su idioma, lo ue se puede atri"uir a la comunicacin con los pay>yus, y rey>yus, ue viven so"re las costas orientales y los estrec8os. )odos los te8uelc8es 8a"lan di7erente lengua de los otros puelc8es y moluc8esK y esta di7erencia no solamente incluye pala"ras, sino tam"in las declinaciones y con7usiones, aun ue usan algunas de las dos nacionesK por e:emplo, de una montaa, llaman calille, y los moluc8es calel, pero los puelc8es casu. Pic8ua, en lengua de te8uel, es el nom"re del guanaco, pero no tiene seme:anza con kycgan o 8uan, de la de los moluc8es, ni yapig, agua con coni yagui, aguaduc8oK con co8ue, ni cani, gente, con c8e o 8et. #nclnome a pensar ue estas naciones de te8uelc8es son las ue los misioneros de '8ile llaman peiyus, respecto ue viven en el para:e de este nom"re mismo, aun ue es verdad ue se acercan ya a la costa. !a 9ltima de estas naciones de te8uel, son los yacanacunis, ue signi7ica gente de a pie, por ue como no tienen ca"allos en su pas, caminan siempre asJ con7inan por el norte con los se8au> cunis. Por el poniente con los rey>yus, de uienes se dividen por una 8ilera de montaas, por el de uienes se dividen por una 8ilera de montaas, por el este con el ocano, y por el sur con las islas de la )ierra del Fuego, o el mar del sur. %stos indios viven cerca del mar, so"re los dos lados del estrec8o, y se 8acen muc8as veces la guerra unos a otros. .san de unas 7lotas ligeras, como las de '8ilo, para pasar el estrec8o. &on atacados algunas veces por los guillic8es, y por los otros te8uelc8es, ue los levan consigo, como esclavos, como ue no tienen nada ue perder m<s ue la li"ertad y la vida. Hiven principalmente del pescado ue cogen, ya zam"ullndose, o ec8<ndole dardosJ son muy ligeros y atrapan guanacos y avestruces con sus "olas. &u estatura es igual a la de los otros te8uelc8es, e;cedindose rara vez de siete pies, y algunas no pasan de @J es gente inocente y de "uena intencin. 'uando los 7ranceses o espaoles i"an Dcomo 7recuentemente lo 8acanG a la )ierra del Fuego a "uscar lea para uemar en la colonia de $alvinas, esta gente les da"a la asistencia ue podaK y para convidarlos, y ue 7uesen conocidos, colga"an una "andera "lanca, por ue tenan tal 8orror a la encarnada de ue usan los ingleses, ue inmediatamente 8uan. !os 7ranceses atri"uyen esto a 8a"erse tirado caonazos de algunos navos ingleses, con cuyo ruido espantaron de tal modo a los indios, ue :am<s se atreven a "a:ar, cuando ven la "andera colorada. %sto pudiera muy "ien serK pero es cierto ue se 8an usado varios arti7icios, para ue esta gente no tuviera comunicacin con los ingleses. .n caci ue de esta nacin, ue vino con otros te8uelc8es a visitarme, me di:o ue 8a"a estado en una casa de madera ue anda"a so"re el agua. 'omo di:o esto pocos aos despus, ue el almirante Anson 8a"a pasado el mar del sur, conce" ue el caci ue estara en uno de los navos pertenecientes a esta escuadra. )odas estas naciones de te8uelc8es se llaman por los moluc8es, vuck>guilic8es, o la grande gente meridional. !os espaoles los llaman monteses, aun ue no sa"en de dnde vieneJ los dem<s de %uropa los llaman patagones.

?e visto caci ues de todas las naciones de indios, 8a"itantes en la parte meridional de la Amrica, y o"servado ue los pulc8es o indios orientales eran altos, pasando algunos de ellos de siete pies y medio de alto, siendo de la misma raza de los ue no tienen m<s ue seis. !os moluc8es o indios occidentales ue viven en las montaas, son generalmente de "a:a estatura, pero gruesos. !os moradores de las montaas nu"ladas de la 'ordillera, se matan 7recuentemente a s mismos, lo ue no 8acen los indios orientales. !lam<"anse sus caci ues 'angapol, 'angapol, Qampalco, )olimic8iuya, +uelmen, &aasimiyan, Qepelc8e, $ari ue, '8uyentura, +uer uen, 'lusgell, $illarsuel y )amu. !a noticia de ue 8ay una nacin en estas partes, descendientes de los europeos, o del resto de los ue nau7ragaron, es como ciertamente creo 7alssima, y sin el menor 7undamento, causada de no entender la razn ue dan los indiosJ por ue si se les pregunta en '8ile, concerniente a alguna colonia interior de espaoles, responden ue 8ay villas, y gente "lanca, entendiendo por esto 2uenos Aires, etc., y as viceversa, sin tener la menor idea de los moradores de estos dos pases distantes, sena conocidos los unos de los otros. ?aciendo yo a los indios alguna pregunta so"re esta parte, vi ue mi con:etura era cierta, pues reconocieron, nom"r<ndoles '8ilo, Haldivia, etc., ue estos para:es eran los ue ellos entendan "a:o la descripcin de colonias europeas. !o ue 8ace m<s incre"le 8a"er esta colonia de los 'sares, es la misma imposi"ilidad moral, de ue A00 a 500 europeos, casi todos 8om"res, pudiesen sin tener comunicacin alguna con un pas civilizado, penetrar por medio de tantas naciones "elicosas, y mantenerse como una rep9"lica separada en un pas ue no produce cosa alguna, y donde los moradores su"sisten slo con la caza, y todo esto por espacio de A00 aos Dseg9n nos dice la 8istoriaGK sin 8a"er sido e;tirpados, muertos o 8ec8os esclavos por los indios, o sin perder las apariencias de europeos, entremezcl<ndose con ellosJ 7uera de ue no 8ay un pie de tierra de este continente, por donde las gentes vaga"undas, no pasen cada aoK pues aun el desierto in8a"itado ue est< a la orilla del ocano Atl<ntico, es 7recuentado como paso, as para enterrar los 8uesos de sus di7untos, como para coger sal. &us caci ues y otros de reputacin y crdito entre ellos, me aseguraron ue no 8a"a gente "lanca en todos a uellos para:es, e;cepto los ue son muy conocidos de toda %uropa, a sa"er, los de '8ile, 2uenos Aires, '8ilo, $endoza, etc.. De $a re$ g 0n! po$-t &a " &o%t*(.re% #e $o% (o$*&2e% " p*e$&2e% !os indios creen en dos potencias superiores, la una "uena, y la otra mala. A la "uena llaman los moluc8es )o uic8en, ue uiere decir go"ernador de la gente. !os talu8ec8es y divi8ec8es, la llaman &oyc8u, ue signi7ica en su lengua el presidente de la tierra, de la venida 7uerte. !os te8uelc8es, +uayava>cuni, esto es, seor de los di7untos. ?an 7ormado un n9mero de deidades, creyendo ue cada cual preside so"re una raza, o 7amilia de indias, de uien se supone 8a"er sido el criador. .nos le 8acen de la raza de los tigres, algunos del len, otros de guanaco, y otros del avestruz, etc.. #maginan ue estas deidades

tienen sus moradas separadas de"a:o de alguna laguna, montaa, etc., y cuando alg9n indio muere, va su alma a vivir con a uella deidad, ue preside so"re su particular 7amilia, y ue goza la dic8a de estar enteramente "orrac8o. 'reen ue sus "uenas deidades crearon el mundo y ue primero criaron los indios en sus cuevas, d<ndoles a casa uno una lanza, arco y saetas con sus "olas de piedra para pelear y cazar, y ec8<ndoles luego al mundo para proveerse a s mismos. #maginan tam"in ue las deidades de los espaoles 8icieron otro tanto con ellos, pero ue en vez de proveerlos de lanzas, arcos, etc., les dieron escopetas y espadas, y suponen ue las "estias, aves y animales menores 7ueron criadosK ue los m<s ligeros salieron inmediatamente de sus cuevasK pero ue los toros y vacas, siendo los 9ltimos, espantaron de tal modo los indios, por razn de sus astas, ue inmediatamente taparon las "ocas de las cuevas con piedras grandes, a lo cual atri"uyen la 7alta de ganado vacuno en a uel pas, 8asta ue los espaoles lo llevaron all, uienes con m<s cordura los de:aron salir de sus cuevas. Formaron tam"in otra creencia, ue despus de la muerte 8an de volver otra vez a sus cuevas divinas, aadiendo ue las estrellas son los indios antiguos, y ue la va l<ctea es el campo donde van a cazar los avestruces, cuyas plumas son las dos nu"es meridionales. !levan la opinin de ue la creacin aun no se 8a aca"ado, ni ue todo 8aya venido a la luz del da en este mundo superior. &us 8ec8iceros, tocando sus tam"ores, y 8aciendo ruido con sus cala"azas llenas de conc8as, pretenden ver de"a:o de la tierra 8om"res, ganados, etc., con tiendas de aguardiente com9n, casca"eles, y otras varias cosasJ pero estoy "ien asegurado ue todos ellos, o la mayor parte, no creen en esta tontera, por ue el caci ue te8uel, llamado '8ec8uentuya, me vino a ver una maana, y darme de un nuevo descu"rimiento 8ec8o por uno de sus 8ec8iceros de pases su"terr<neos, ue esta"an de"a:o del lugar donde vivamos. Pero rindome de l y e;ponindole su simplicidad de de:arse engaar de tales 7<"ulas, respondi %pucungeigu, esto es, cuento de vie:as. !a mala potencia se llama por los moluc8es ?uecus9, estos es, el vagadorK los te8uelc8es y c8ec8e8ec8es, Atikan, *akannatz, y por los otros puelc8es, Halic8u. 'on7iesan 8a"er un gran n9mero de demonios vagando por el mundo, a uienes atri"uyen todo el mal ue se 8ace, sea a 8om"res o a mu:eres, y aun a "estiasK estando tan o"stinados en esta creencia, ue aseguran ue todo el cansancio o 7atiga de sus largas :ornadas o tra"a:o, viene de estos demonios. &uponen ue cada uno de sus 8ec8iceros tiene dos demonios 7amiliares, ue les asisten continuamente, y les avisan todo lo 7uturo, y aun lo ue pasa al presente, a gran distancia de ellosK ue los ayudan a curar sus en7ermos, y pelando y ec8ando 7uera, o apaciguando los otros demonios ue los atormentan. 'reen tam"in ue las almas de estos 8ec8iceros, despus de muertos, son otros tantos demonios. Dirigen enteramente su culto a esta mala potencia, e;ceptuando algunas ceremonias particulares ue usan con respecto a sus di7untos. Para practicar su culto se :untan en la tienda del 8ec8icero, el cual est< escondido en un rincn de ella, donde tiene un pe ueo tam"or, una o dos cala"azas rodadas de conc8as, y algunas "olsas de piel pintadas, en ue guarda los materiales de sus encantosJ comienza la ceremonia 8aciendo un gran ruido con el tam"or y

cala"azasK 7inge luego una epilepsia en ue luc8a con el dia"lo, ue supone entra en l, teniendo los o:os levantados, las 7acciones torcidas, ec8ando espuma por la "oca, y sus coyunturas descompuestasK 8asta ue despus despus de varias y violentas mociones, ueda recto y en disposicin de un 8om"re ue se 8alla con epilepsiaJ despus de los cual vuelve como ue 8a ganado la "atalla contra el demonio, 7ingiendo dentro de su ta"ern<culo una voz desmayada, c8illona y dolorida, como si 7uera de un mal espritu ue se supone vencidoK y 7inalmente, tomando una especie de asiento en tres pies, responde de all a todas las cuestiones ue se le proponenJ ue sea "ien o mal nada uiere decir, por ue en caso de suceder lo 9ltimo, se ec8a la culpa al demonio. %n todas estas ocasiones se paga"a "ien al 8ec8icero. &in em"argo, la pro7esin de estos 8ec8iceros es muy peligrosa, por ue sucede muc8as veces ue cuando muere alg9n :e7e indio, matan algunos 8ec8iceros, y especialmente si 8a"an tenido disputa con el di7unto, respecto ue los indios ec8an por lo com9n la culpa a estos 8ec8iceros, y a sus demonios. %n caso de 8a"er peste y epidemias, de ue mueren muc8os, tam"in lo pagan los 8ec8iceros. Por las viruelas se sucedieron a la muerte de $ayupil uiya y su gente, ue casi destruyeron enteramente los '8ec8e8ec8es, 'angapol mand matar todos los 8ec8iceros, para ver si por este medio cesa"a el mal. !os 8ec8iceros son de am"os se;os. !os 8om"res est<n o"ligados Dpor decirlo as, a de:ar su se;o y vestirse de mu:er, no sindoles permitido casarse, aun ue s a las 8ec8iceras. &on elegidos para este o7icio desde nios, d<ndose la pre7erencia a los ue est<n m<s dispuestos desde su primera edad a condicin 7emenina. Hstense muy temprano en tra:e de mu:eres, y se les da un tam"or y matra uillas, como pertenecientes a la pro7esin ue 8an de seguir. !os ue padecen el mal de epilepsia, o c8orea sana"ita, se eligen inmediatamente para este o7icio, como si 7uesen los demonios mismos, de uienes se suponen est<n posedos, caus<ndoles las convulsiones, y contorsiones comunes en los parasismos epilpticos. %l entierro de sus di7untos, y reverencias supersticiosas 8ec8as en su memora, tiene muc8as ceremonias. 'uando un indio muere, una de las mu:eres m<s distinguidas, es nom"rada inmediatamente para 8acer el es ueleto del cuerpo, sac<ndole las entraas y uem<ndolas 8asta ue se 8agan cenizasK descarnando los 8uesos, y enterr<ndolos luego, 8asta ue la carne est del todo consumida, o 8asta moverlos Dlo ue se de"a 8acer al ao de su entierro, aun ue algunas veces lo e:ecutan a los dos mesesG, a lugar propio en ue 7ueron enterrados sus antecesores. !os moluc8es, tal8uec8es y divi8ec8es, guarda 7ielmente esta costum"re. Pero los c8ec8e8ec8es, y te8uelc8es o patagones, ponen los 8uesos en alto, so"re caas entrete:idas, 8asta ue se se uen, y se "lan ueen con sol y la lluvia. Durante la ceremonia de 8acer los es ueletos, se visten los indios de mantos largos de pieles, cu"riendo las caras con 8olln y andando alrededor de la tienda, con unas adargas o lanzas en las manos, cantando tristemente o 8iriendo la tierra para espantar los valic8os o demonios. Algunos van a visitar y consolar a la viuda o viudas y parientes del di7unto, esto es, si 8ay algo ue ganar, por ue nada 8acen sin inters. Durante esta visita de pame, lloran, a9llan y cantan de una manera muy dolorosa, 7orzando las l<grimas y punzando los "razos y muslos con espinas agudas, 8asta sacar sangre. Por esta muestra de dolor se les paga muy "ien, con cuentas de vidrios, casca"eles de "ronce y otras mieras ue tienen grande estimacin entre ellos. !os

ca"allos del di7unto se matan inmediatamente, para ir a ca"allo a Al8uemapu, o pas de los di7untos, reserv<ndose slo unos pocos para adornar la pompa 7uneral, y transportar sus reli uias a sus propias sepulturas. !as viudas est<n o"ligadas al llanto, y al ayuno, por todo un ao despus de la muerte de sus maridos, reducindose a estar encerradas en sus tiendas, sin comunicacin con persona alguna, a no salir de ellas sino para lo necesario de la vida, a no lavarse las manos ni la cara ennegrecidas con el 8olln, y a"stenerse de carnes de ca"allo y vacaK y tierra adentro, donde no 8ay a"undancia de las de avestruz y guanacos, aun ue pueden comer cual uier otra cosa. *o pueden durante el ao casarse mientras el luto, pues si en este tiempo 8a tenido alguna viuda comunicacin con alg9n 8om"re, los parientes del di7unto matan a am"os, si no resulta 8a"er sido ella violentada. *o 8e descu"ierto ue los 8om"res estn o"ligados al mismo llanto en la muerte de sus mu:eres. 'uanto transportan los 8uesos de sus parientes, los ponen en una piel, so"re los ca"allos m<s 7avorecidos del di7unto, ue de:an vivos a este 7in, adorn<ndolos a la moda, con mantos, plumas, etc., y caminando de esta manera muc8os das, 8asta ue llegan a la sepultura propia a donde 8acen la 9ltima ceremonia. !os moluc8es, te8uelc8es y divi8ec8es, entierran sus di7untos en 8oyos grandes y cuadrados. Cuntan los 8uesos y los guardan atando cada uno en su respectivo lugar, y cu"rindolos con las me:ores telas ue pueden encontrar, adornadas de cuentas, pluma:es, etc. )odo lo cual se limpia o muda una vez al ao. %stos 8oyos est<n cu"iertos de vigas, <r"oles o caas entrete:idas, so"re lo cual ec8an la tierra. %scogen una matrona antigua de cada tri"u, para cuidar de sus sepulturasK por cuya razn se tiene este empleo en gran veneracin. &u o7icio es a"rir cada ao estas tristes moradas, cu"rir y limpiar estos es ueletos, ec8ando entonces en ellas algunas vasi:as de c8ic8a ue 8acen, y de ue de"en a la "uen salud de los di7untos. %stas sepulturas no son siempre muy distantes de sus ordinarias 8a"itacionesJ colocan alrededor de ellas los es ueletos de sus ca"allos muertos, en pie, apuntalados o sostenidos con palos. !os te8uelc8es o patagones meridionales, se di7erencian en alguna cosa de los otros indios. Despus de 8a"er secado los 8uesos de sus di7untos, los llevan a gran distancia de sus moradas al desierto, y ponindolos en su propia 7orma con los adornos ya dic8os, los de:an en una c8oza erigida a este 7in, con los es ueletos de sus ca"allos alrededor. %n la e;pedicin de 3=/@,algunos soldados espaoles, caminando cerca de treinta leguas al poniente del puerto de &an Culi<n, encontraron uno de estos sepulcros, ue contena tres es ueletos y los de tantos ca"allos apuntalados alrededor. *o es 7<cil 7igurar una 7orma regular de go"ierno o constitucin civil entre estos indios. %l poco ue tienen parece ue consiste en un pe ueo grado de su:ecin ue de"e a sus caci ues. %l o7icio de stos es 8ereditario y no electivo, teniendo todos los 8i:os de un caci ue derec8o para tomar esta dignidad. &e encuentran algunos indios ue la de:an por su poca importancia. %l caci ue tiene poder de proteger a cuantos se le acogenK de componer, o 8acer callar en cual uier di7erencia, o disputa, o de entregar al o7ensor para ser castigado con pena de muerte,

sin estar o"ligado a dar razn de ello, por ue en estos casos su voluntad 8ace ley. +eneralmente es suscepti"le de co8ec8o, entregando sus vasallos y aun sus parientes cuando le pagan "ien. &eg9n sus rdenes acampan, y marc8an los indios de un pas a otro par morar o cazar, o 8acer la guerra. Frecuentemente los cita a su tienda, donde les 8ace sus arengas relativas a su conducta, las e;igencias del tiempo, las in:urias ue 8an reci"ido, y las medidas ue se de"en tomar, Sa. en estas ocasiones ostenta, y e;agera sus proezas, y mrito personal. &i tiene elocuencia es muy estimado, , pero si le 7alta este talento, emplea por lo com9n un orador ue supla sus veces. %n casos de importancia, especialmente de guerra, cita un conse:o de los principales indios y 8ec8iceros, con uienes consulta so"re lo conducente, ya para de7enderse, ya para atacar a sus enemigos. %n una guerra general, cuando muc8as naciones se alan con su com9n enemigo, eligen un apo, o comandante en :e7e de entre los vie:os, y m<s cele"rados caci ues, cuyo 8onor aun ue electivo, 8a muc8os aos ue en alguna manera se 8a 8ec8o 8ereditario en la 7amilia de 'angapol, uien va a la ca"eza de los te8uelc8es, c8ec8e8ec8es, guillic8es, peguenc8es y divi8ec8es, cuando se unen sus 7uerzas. Acampan regularmente a 50 /0 leguas del pas de los enemigos, para no ser descu"iertos, y enviar sus espas e e;aminar los para:es y plazas ue uieren atacar. %scndense de da y salen de noc8e para sealar todas las casa y uintas de los lugares ue se proponen atacar, o"servando con la mayor e;actitud su disposicin, n9mero de sus moradores, y modos de su de7ensa. #n7ormados "ien de todo, lo participan al grueso del e:rcito, para ue luego ue se pase el plenilunio, y tengan la luz necesaria para su tra"a:o, marc8en al ata ue. Al punto ue se acercan al para:e sealado, se separan en di7erentes cuerpos pe ueos, teniendo cada uno determinado a su ata ue so"re tal casa, o tal uinta. %mpizanle a pocas 8oras despus de media noc8e, matando a todos los 8om"res ue se les oponen, y cautivando a todas la mu:eres y nios, las de los indios, siguen a sus maridos armadas con porras, varas, y algunas veces espadas, para des"aratar y ro"ar cuanto encuentran en las casa, como vestidos, utensilios domsticos, etc., y cargadas con su presa, se retiran lo m<s presto ue pueden , sin pararse de da ni de noc8e, 8asta 8allarse a gran distancia, y 7uera del peligro de ser alcanzados por sus enemigos. A u paran, y reparten su presa, lo ue rara vez 8acen sin perder las amistades, terminando por lo comunes rias y e7usin de sangre. ,tras veces 8acen una especie de guerra volante, con cuadrillas de 60 a 300 8om"res en cada unaK pero entonces no atacan sino las uintas o casas de campo, mane:<ndose con muc8a aceleracin, tanto en el ata ue como en su retirada. &in em"argo no tienen lo caci ues, poder de imponer contri"uciones ni uitar cosa alguna a sus vasallos, ni aun o"ligarlos a servir tal o tal empleo, sin ue se les pague, de"iendo por el contrario tratarlos con la mayor "enignidad, y algunas veces aliviarlos en sus necesidades, sino no uieren ue se sometan a alg9n otro. Por esto muc8os g89lmenes, o 8i:os de caci ues, no uieren tener vasallos, cost<ndoles caro, sirvindoles muy pocos. *ing9n indio o cuerpo de ellos puede vivir sin la proteccin de alg9n caci ue, seg9n la ley de a uellas naciones, y si algunos de ellos se atreviesen a 8acerlo, le mataran o cautivaran al punto ue 7uese descu"ierto. %n caso de reci"ir alguna in:uria, la parte agraviada usa de todos los medios posi"les para 8acerse :usticia, sin em"argo de la autoridad del caci ue. *o conocen m<s castigo, o satis7accin ue la de pagarles o remitirles la in:uria o dao 8ec8o, con alguna cosa de valor en

su estimacin, por ue no usan dinero, ni castigan de otro modo ue uit<ndoles la vida. *o o"stante, cuando la in:uria es desprecia"le, y el o7ensor po"re, se contenta el o7endido con solo castigarle en las espaldas con sus "olas de piedra. &i el o7ensor es poderoso, le de:an, a menos ue el caci ue no medie, y le o"ligue a dar satis7accin. !as guerras, ue estas diversas naciones tienen unas con otras y con los espaoles, nacen algunas veces de la in:urias reci"idas, por ue son inclinados a la venganza, aun ue mas 7recuentemente provienen de la 7alta de vveres, o deseo del pilla:e. Aun ue dic8as naciones tengan entre s contnuas disputas y desavenencias, muc8as veces se :untan contra los espaoles, eligiendo un apo, o capit<n general en otras. 'ada nacin 8ace la guerra por s misma. %n las guerras con los espaoles de 2uenos Aires, los moluc8es asisten en calidad de au;iliares, siendo elegidos sus :e7es de entre los puelc8es, por ue conocen me:or el pas. Por la mis razn, en las guerras con los espaoles de '8ile, se eligen :e7es moluc8es. &us casamientos se 8acen por ventas, comprando los 8om"res a las mu:eres, a sus parientes m<s cercanos y muc8as veces muy caras. &u precio son cuentas, casca"eles, vestidos, ca"allos o cual uiera otra cosa de estimacin entre ellos. ?acen su contrato con ellas, pagando parte del precio, cuando son muy :venes y muc8os aos antes ue tengan la edad competente para casarse. A cada indio es permitido tener cuantas mu:eres pueda comprar o mantener. !as viudas o 8ur7anas tienen li"ertad de casarse con uien uieran, las dem<s est<n o"ligadas a someterse al contrato de venta, aun contra su inclinacin. (ara vez sucede no o"stante, ue un indio tenga m<s ue una mu:er Daun ue algunos 8an tenido dos o tres a la vez, especialmente los g89lmenes o caci uesG, ocasionado de no 8a"er muc8asK y estas tan caras, ue ni a9n una uieren. +astan poca o ninguna ceremonia en sus casamientos. Al tiempo sealado, los parientes conducen la novia a la 8a"itacin de su esposo, y la de:an con l, o la esposa se va por s misma, estando cierta de ser "ien reci"idaJ la maana siguiente la visten sus parientes, antes de levantarse, y encontr<ndola en la cama con su esposo, el casamiento est< concluidoK pero siendo 7orzados muc8os de estos casamientos, por parte de la mu:er, se desgracian ordinariamente. !a contumacia de la mu:er apura algunas veces la paciencia del marido, uien entonces suele ec8arla de casa, o venderla al su:eto ue ella m<s uiereK pero rara vez la 8iere o trata mal. ,tras veces la mu:er 8uye de su marido, y se va a su gal<n, el cual, si es m<s poderoso, o de caza m<s alta ue el marido o"liga a ste, a estarse uieto, y aguantar la a7renta, y prdida de su mu:erK a menos ue alg9n amigo m<s poderoso no 8aga ue el gal<n la restituya o componga la materia, en ue por lo com9n se acomodan 7<cilmente. !as mu:eres ue una vez aceptaron sus maridos, son generalmente muy 7ieles y tra"a:adoras, sus operaciones y 7atigas no tienen intervalo, por ue adem<s de criar sus 8i:os, est<n o"ligadas a someterse a toda especie de tra"a:o y servidum"re, e;cepto cazar y pelearK y aun de esto 9ltimo no est<n siempre e;entas. %l cuidado de los negocios domsticos caen enteramente so"re ellas. )raen la lea y el agua, 8acen la cocina, componen la casa, remiendan y limpian las tiendas, y cosen las pieles, 8aciendo de las menores sus mantillas o carapasJ 8ilan, y 8acen ponc8os o macuesJ cuando caminan lan cada cosa, aun los palos de sus tiendas ue est<n o"ligadas a uitar y poner todas las veces ue es necesario, cargando, descargando y acomodando el "aga:e, atando las cinc8as a las sillas, y llevando las lanzas de sus maridos, ue no pueden aliviarlas :am<s, aun en el mayor aprieto, sin incurrir en grande indominia. !as

mu:eres de distincin o las parientas de los caci ues, pueden tener esclavos ue las ayuden aun en lo mas penoso de sus tra"a:osK pero su carecen de ellos, de"en aguantar como las dem<s. 'orresponde al marido 8acer las provisiones de ca"allos, avestruces, guanacos, lie"res, :a"ales, armadillos, antas, etc., o lo ue el pas produce. )am"in proveen a su mu:er de pieles para la tienda, y para vestirseK aun ue algunas veces compran a los espaoles paos, mantillas o gneros de %uropa, igualmente ue pendientes, casca"eles, cuentas de vidrio azules, ue son entre ellos de la mayor estimacin. !es 8e visto cam"iar una ponc8a o mantilla de pieles de zorras pe ueas, tan 7inas y 8ermosas como las de armio, de cinco a siete pesos cada una, por cuatro 8ilos, u rdenes de cuentas, ue no valan m<s de cuatro peni ues, o poco m<s de real y medio de %spaa de velln. !os moluc8es tienen grandes re"aos de ove:as, por razn de su lana y siem"ran una pe uea cantidad de trigoK pero los peluc8es dependen a"solutamente de la caza, y por esto mantienen muc8os perros, ue llaman t8e8ua . Aun ue sus casamientos no sean voluntarios, sin em"argo una vez ue est<n de acuerdo y tienen 8i:os con di7icultad se separan aun en la e;trema ve:ez. %l marido protege a su mu:er contra cuales uiera in:urias, tomando siempre su partido aun ue ella no tenga razn lo cual causa 7recuentemente e7usin de sangre. *o o"stante, no le uita ad8esin el derec8o de reprenderla en secreto. (ara vez le pone las manos, y si la sorprende en un trato criminal ec8a toda la culpa al gal<n, a uien corrige con toda severidad, si no satis7ace la in:uria con un "uen regalo. )ienen tan poca decencia en estos asuntos, ue muc8as veces envan supersticiosamente al mando de los 8ec8iceros, sus mu:eres a los "os ues para prostituirse con los primeros ue encuentraJ pero tam"in 8ay algunas ue no uien o"edecer al marido ni tampoco a los 8ec8iceros.

Ra/0n #e$ # o(a #e $o% (ora#ore% #e e%te pa-% &on di7erentes las lenguas de estos indios. Qo solamente aprend la de los moluc8es, por se la m<s cultivada y la m<s universalK y sin em"argo de ue una larga ausencia de los mencionados pases, 8izo muy di7icultosa esta recoleccin, procurar darla me:or razn de ella ue me sea posi"le, para satis7acer el curioso e in uisitivo. %sta lengua es muc8o m<s copiosa, enrgica y elegante de lo ue se de"a esperar de una gente no civilizadaJ los nom"res tienen slo una declinacin, siendo todos de un gnero com9n. !os tres casos dativo, acusativo y a"lativoK tienen la misma terminacin con su adicin o posicin. *o 8ay en a ullos sino dos n9meros, singular y pluralK pero nos pronom"res tienen tres, de"indose e;presar el dual, anteponiendo la pala"ra D ue signi7ica dosG a la adicin. )am"in los ad:etivos preceden a los sustantivos, sin mudar sus terminaciones en caso, ni en n9mero, como cume, "uenoJ cume 8uent8u, un "ien 8om"re u 8om"re de "ien, cune,>8uenteuengni, "uenos 8om"res u 8om"res de "ien. Q as lo dem<s.

DECLINACION DE LOS NOMBRES *.?uent8u... el 8om"re T*. ?uent8u o 8uent8u engn +.?uent8u.. del 8om"re, etc.T... los 8om"res. D.?uent8umoT+. ?uent8u o 8uent8u engn A. ?uent8unio T... de los 8om"res H.?uent8uTQ as en adelanta como se A.?uent8umo o 8uent8uenguT8a 8ec8o en el singular.

PRONOMBRES Qec8e, yoK cime, t9K vie, lK tua o tuac8e, steK velli, a ulK inei, a uienK uisu l solo o l mismoK inc8e uisu, yo mismoK inc8ui, nosotros dosK inc8in, nosotros pasando de dos. Q en la misma 7orma cimitu, cimitu, vosotros dosK eimn, vosotros. %n los pronom"res posesivos se une el genitivo de ellos, o el signo del genitivo, como ni, mo o maK mi, tuyo o tuya. )am"in ni solo, o solamente, est< en uno algunas veces como ad:etivo o pronom"re, y otras como adver"io. !os ver"os slo tienen una con:ugacin y :am<s son irregulares o de7ensivos. Frmase de alguna parte de la oracin, ya d<ndole la terminacin de un ver"o, o aadindole al ver"o gen, como se pronuncia nigen, el cual corresponde al ver"o latino sum, est, 7ui, etc.

E3EMPLO 3> Pile, cerca, pillen o pillenguen, esto y cercaK pilley o pillenguey, estoy cerca. A> 'ume, "uenoK cumen, cumengren, cumelen, ser "ueno. 5> Ata, mal o maloK atan, atangen, ser maloK atalin o atalcan, corromper o 8acer malo. !os ver"os tienen tres n9merosJ singular, dual y plural, y tantos tiempos como en la lengua griega, los cuales se 7orman por la interposicin de ciertas partculas, delante de la 9ltima letra del indicativo, y de la 9ltima sla"a del su":untivo, comoJ )iempo presenteJ %lun... dar TPrimer aoristoJ %lau"un. #mper7ectoJ %lu"un T&egundo aoristoJ %luye a"un. Per7ectoJ %luye en TPrimer 7uturoJ %luan Pretrito per7ectoJ %luye elun T&egundo 7uturoJ %luyean.

!os su":untivos terminan con la partcula li, suprimindose la letra n del indicativo, y variando todos los tiempo como los de arri"a, v. g.J )iempo presenteJ %luli TPrimer aoristoJ %lua"uli. #mper7ectoJ %lu"uli T&egundo aoristoJ %luye a"uli Per7ectoJ %luye eli TPrimer 7uturoJ %l vale. Pretrito per7ectoJ %luye e"uli T&egundo 7uturoJ %luye ali.

Advirtase ue los guillic8es usan 7recuentemente eluvin y eluvili en eluyeen del per7ecto del indicativo, o del eluy eli del su":untivo. ,"srvese ue para el imperativo usan 7recuentemente del 7uturo del indicativo, y algunas veces en la tercera persona, como elupe, ue l d, o d:ale dar. .n indio moluc8e ue esta"a comiendo 8uevos de avestruz, y necesita sal para ello, la pidi en mi presencia con esta pala"rasJ c8asimota iloavin uin, d:ame comerlos con salK iloavin es el primer 7uturo, y no s, si uin es m<s ue una partcula de adorno, como en la pala"ra c8asimota, en ue las dos 9ltimas letras ta son super7luas, y slo usadas por la e;up8onia o razn del sonidoJ c8asimo, sin adicin alguna, es el 8a"lativo de c8asi, sal. !os tiempos se con:ugan por todos sus n9meros, y con estas terminaciones en el presente de indicativo. &ingular..............................ni mi y. Dual....................................yu imu igu Plural..................................in mi ningn %:emplo %n el su":untivo &ingularJ elun. %luinil, eluy T&ingularJ li, lime, liy DualJ eley. %luimu, eluingu TDualJ liu, limu, lingu PluralJ elun. %luimin, el venga TPluralJ lim, limin, lingin.

E3EMPLOS &ingularJ eluli, elulimi, eluliy DualJ elulio, elulimu, elulingu PluralJ eluluin, elulimin, elulingin Del mismo modo se con:ugan los dem<s tiempos.

Advirtase ue el segundo aoristo, y el segundo 7uturo, est<n slo en el uso entre los picunc8es, y no entre los guillic8es. %l in7initivo se 7orma de la segunda persona del indicativo, como el genitivo del pronom"re primitivo, puesto delante a un pronom"re posesivo, para signi7icar la persona ue 8ace o padece, pudindose tomar de algunos de nom"res, comoJ *i elun, yo darK ni elu"un, tu darK ni elu"in, l dar. !os dem<s posesivos son mi, tuyo o tuyaK yn, suyo o suraK estos slo se usan en el singular. ?ay dos participios ue se 7orman lo mismo ue el in7initivo, para con:ugarlos por todos tiempos, uno activo, y el otro pasivoJ activo, elulu, dando la persona, pasivo eluel, la cosa dada, de donde se derivan. %lu"uluJ el ue dio T%lu"uelJ la cosa ue 7ue dada. %luyeluJ el ue 8a dado T%luyeelJ la cosa ue 8a sido %lualuJ el ue dar< dada. %lua"uluJ el ue me de"a dar T%lual, etc.J la cosa ue ser< dada. .san tam"in 7recuentemente de la transicin, con ue signi7ican tanto la persona ue 8ace, como la ue padece, por la interposicin o adicin de ciertas partculas para e;presarlo. )am"in lo 8acen los del Per9K pero stos se sirven de las m<s di7ciles, y en gran n9mero. *o creo ue las lenguas de las naciones de los puelc8es, de los de c8aco o guaranes tengan esta particular propiedad, ni ue pueda acordarme de todas ellas para satis7acer de"idamenteK pero sin em"argo procurar dar la me:or razn posi"le de estas transiciones.

LAS TRANSICIONES SON SEIS. De mi a ti o a Hds.K de H. a mK de l a mK de l a H., y de m a l. !a o"ra cuando es recproca. !a primera transicin se e;presa por eymi, aymu, y eimin en el indicativoK y elmi, elmu, elmin, en el su":untivo, y esto en todos los tiempos, comoJ %lunJ Qo doy T%lueymuJ Doy a ustedes dos. %lueymiJ Doy a usted T%lueyminJ Qo, o nosotros, damos a ustedes. Q el su":untivo aluelmi, eluelmu, eluelmin, con los otros tiempos su"derivativos. !a segunda transicin es de usted a m, y se e;presa con la partcula en, como eluen, usted me daK la cual tiene eluein, y eluein, dual y plural.

!a tercera transicin es de l a m, y se e;presa asJ &ingularJ %lumon TPluralJ %lumo9n Dcuando somos muc8osG DualJ %lumoin Q en el su":untivoJ &ingularJ %lumoli DualJ %lumoliyu TPluralJ %lumoliin. !a cuarta transicin de l a ti o a ustedes, se 7orma aadiendo eneu a la primera personal singular, como elueneu, l te da, y aymu mo, eimon mo, en el dual y plural. Q en el su":untivo, elmi mo, elmu mo, elmin mo. !a uinta transicin, de ma a usted, a l, a esto, o a ulla, se 7orma con al interposicin de la partcula vi, comoJ %luvinJ Qo le doy T%luviyu T*osotros le damos. %luvimiJ )9 le das T%luvimu %luviJ %l le da T%luviu T%luvimin T*osotros le damos. %l su":untivo es eluvili. $e parece ue esto es algo e uvoco con el per7ecto de los guillic8esJ no o"stante 8acen uso de l, aun ue conocen su impropiedad, y de otras muc8as pala"ras suscepti"les de varios sentidosK especialmente en las proposiciones, cuya inteligencia es muy di7cil, por comprender cada una muc8as signi7icaciones, como puede verse en la declinacin de sus nom"res. !a secta y 9ltima transicin se con:uga por todos los n9meros, modos y tiempos, del mismo modo ue los ver"os simples, y se 7orma con la interposicin de la partcula 8uu, o como se pronuncia, vu, por e:emplo. %lu8uun o eluvun U Qo me doy. AyuBimi....................)9 me das. Ayu8ui........................%l se ama. Ayu8uimin..................stedes se aman.

)ienen otro modo particular de componer los ver"os, alterando sus signi7icaciones, y e;presando cmo y de u manera se 8a 8ec8o la cosa, con la interposicin de algunas proposiciones, adver"ios, ad:etivos, etc., como c9pan, venirK naucupan, "a:arK nag8n, caerK nagcumen, 8acer caerK payllacudun, recostarse de espaldas. Nste se deriva de paylla, ue signi7ica "oca arri"a, y cinon, poner o levantarK aucan,, re"eldeK aucatun, re"elarse de nuevoK aucatuln, 8acer ue se re"elenK lan, muerteK lagumn, matarK lagumnc8en, matar indios, se componen de lagumn, matar, y c8e, indioK ay9n, amarK ayulan, no amar. Pen signi7ica ver, pevin, yo le vi, vemge de esta manera, y la, la negativa. Q as, unidas estas pala"ras en pevengelavin, uiere decir, no le vi de esta manera. !os nom"res de n9mero en esta lengua son completos, y propios para e;presar cual uier cantidad ue seaK como, uine, unoK epu, dosK cula, tresK meli, cuatroK kec8u, cincoJ cuyu, seisK relge, sieteK para, oc8oK aylla, nueveK mari, o masi, como los guillic8es, diez. Pataca,cienK 8uaranca, mil. !os n9meros intermedios se componen de la manera siguienteJ mari uie, onceK mariepu, doceK meri uila, treceK epumari, veinteK epumariepu, veinte y dosK epumari uila, veintitrsK c9lapataca, trescientosK selge>pataca, setecientos. !os adver"ios sonJ $u, noK may, sK c8ay o c8ayula, 8oy o a8oraK vule, maanaK tvou, a uK vellu, all, pille, cercaK allu>mapu, le:osK nau, de"a:oK 8uenu, so"reK pile, contraK alupule, distanteK c8umgec8i, de a uella maneraK vengec8i, o vemge, de esta maneraK mo o meu, e uivalen a las proposiciones latinas, in, contra, cum, per, o", propter, intra. 'ay y c8ay, puetos despus de un nom"re, signi7ican, uiz<K 8uecu, sin. Para dar alguna idea m<s clara de eta lengua, aadir lo siguienteJ

LA SE4AL DE LA CRU5. &anta 'ruz ni gnelmeu, inc8in in pu cayemo montulmoin. Por la seal de la &anta 'ruz, de nuestros enemigos l"ranos. Dios inc8i in ApoK '8ao vote8im cay, &piritu &anto cay, ni Bimeu. Amn. Dios &eor en el nuestro, nom"re del Padre, del ?i:o y del %spritu &anto. Amn. #nc8i in '8ao, 8uenumeuta, mileymiK u7c8ingepe mi Bi. Padre nuestro ue est<s en los cielos, santi7icado sea tu nom"re. %ymi mi to uin inc8imo cupape, aymi mi piel c8umgec8i vemgey 8yenu mapumo, vengec8i cay vemengepe tue mapumo. )u reino a nosotros venga, tu voluntad como es 8ec8a en el cielo, as lo sea en la tierra, etctera.

PRINCIPIO DE LA DOCTRINA CRISTIANA.

PreguntaJ '8umtem Dios mileyF, 'u<ntos dioses 8ayF (espuestaJ Quienitem, uno solamente. PreguntaJ '8eum leyta DiosF Dnde est< DiosF (espuestaJ Pumo semecay, en los cielos. PreguntaJ Qney can Dios, Quin es DiosF. (espuestaJ Dios c8na, Dios PadreK Dios Hotci8m, Dios 8i:oK Dios %spritu &anto. 'ay uila persona geyun, y siendo tres personasK uiney Dios nitea, no son sino un solo Dios. )odo lo cual concluir con mani7estar las signi7icaciones de las pala"ras m<s comunes en dic8a lengua.3 Alma o espritu, pull9 $ano, c9u 'a"eza y ca"ello, lonco. Pie, o pierna, namun. 'ara, age. 'orazn, piu ue. ,:os, ge. *io, 8ue o pie. 2oca, u9n. ?i:o, vot9m, cuando lo llama el padreK y si es la madre, coni. !engua, ueu9nK y cuando es idioma,dugun. *ariz, yu. ?i:a, a8ue, cuando la llama el padreK y si es la madre, coni. Dientes y 8uesos, voro 'uerpo, anca. Hientre, pua. ?ermano, pei. ?ermana, lamgen, o lamuen. Quitar, o sacar, entun, y arre"atar, m9ntun. $arido, vuta o piom. $u:er, cure o piom. A"orrecer, g89den. %spaol, esto es, cual uiera Querer, ay9n o ay9ntun ue no sea indio, 8uinca. Hivir, mogen o li8uen. Amigo, 8uen9y. Holuntad, duam. 'amarada, cac89 o cat89. Poder, pepin. %nemigo, caye. Aprender, g9neytun, o uim uimtun. 'inta de seda, llipi, de lana, 8uinc8a. %nsear, uim9ln o g9neln. $antilla o re"ozo, ic9lla. !en, pagi. +argantillas, o cuentas de vidrio Avestruz, 8uan ue.

llancatu. +allo, alca ac8au. Pan, co7 ue. +allina, ac8a8uall. 'omida, yal, o yag8el. !agarto, pal9m, o uir ue. 'omer, inK comer carne, ilon. !agarti:a, villcun. 'arne, ilK carne 8umana, cal9l. !ago, o laguna, mallin. Piedra, curaK y piedra azul, llanca. 2e"ida, o "e"er, putun. 'arta, o papel escrito, c8illca. Flor, %scri"ir, c8illcan. ,ro, milla. Pala"ra, dugu. Plata, lig8en. !anza, 8uai ui. Pagar, y paga, cullin. 'uc8illo, 8uynu. ?ur7ano, cuival. ?erir, c89garn. 'o"re, o metal colorado, campail8ue. &oldado, conaK y cuando es por desprecio, c8api. 2ronce, o metal amarillo, c8opai8ue. #r, o irse, amun. &entarse, an9n. 'olor, c8em. Asiento, an98ue. Da y sol, ant9. %ntrar, conn. $es, y luna, c9yen. &alir, t8ipanK y cuando es de :ugar un lugar por otro, c8um9l. Fuego, c9t8al. Fro, ut8e. )raer, cupaln. )em"lar de 7ro, t89nt89n. E6tra&to #e *na &arta e%&r ta en Gottorp! en 78 #e %et e(.re #e 799:

%n 50 de enero de 3==/, sali de las Dunas, creyndose ue i"a a 2oston en Amrica, el navo de su ma:estad, nom"rado el %ndeavour, su comandante el teniente Caime +ordonJ pero al llegar a !izard, punta occidental de este reino, a"ri el comandante su pliego en el ue 8all la orden de ue sin perdida de tiempo navegase en derec8ura a las islas de Falkland, aun ue no tena entonces m<s provisiones ue para cuatro meses. As lo e:ecut, y el da primero de 7e"rero lleg a la isla de la $adera, adonde encontr otros navos ingleses ue i"an a las #ndias ,rientales. All tom algunas "arricas de vino, y al da siguiente continu su via:e 8asta el AA de a"ril, en ue se veri7ic su arri"o al puerto de %gmont, donde el teniente +uillermo 'layton, comandante del navo Pinguin, y de a uella plaza, reci"i las ordenes del almirantazgo, para poner a "orde del %ndecavour las municiones ue pudiesen servir y para ue l y su tripulacin se em"arcasen tam"in para #nglaterra. %n cuyo cumplimiento envi el teniente +ordon sus carpinteros a tierra para des8acer el navo Pinguin, y em"arcar en el %ndeavour todo lo ue pudiese aprovec8arse de l, como las <ncoras, ca"les, velas y dem<s municiones y pertrec8osK lo ue se e:ecut 8asta cargar el %ndeavour, poniendo el resto en di7erentes almacenes, y de:ando varias l<minas con la inscripcin siguienteJ I&epan todas las naciones, ue las islas de Falklan con su 7uerte, almacenes, desem"arcos, puertos, "a8as y ensenadas, pertenecen slo a su ma:estad Corge ###, rey de la +ran 2retaa, Francia a #rlanda, de7ensor de la 7e, etc., en testimonio de lo cual y en seal de posesin tomada por &amuel +uillermo 'layton, o7icial comandante de las islas de Flakland, se 8a puesto esta l<mina, de:ando desplegadas las "anderas de su ma:estad "rit<nica, en AA de mayo de 3==/.I %n cuyo da pasaron a "ordo $r. 'layton con A6 marineros y o7iciales, el teniente de marina ,live, un sargento, un caporal o ca"o de escuadra, un tam"or y A6 personas particulares. %l da anterior entr en la "a8a un navo grande, ue vena de la isla de (8ode, en la *ueva #nglaterra, para la pesca de "allenas. ?a"a cuatro meses ue esta"a ausente y en gran miseria por la perdida de todas sus <ncoras, menos una pe uea, y el capit<n uiso pasar el invierno e %gmont, donde 8a"a tres navos m<s de 2oston, ue 7ueron tam"in a la pesca de la "allena, y tuvieron la 7ortuna de coger tres cada uno, aun ue su7rieron algunos tra"a:os por la 7alta de velas, :arcias y otro materiales, de ue los provey $r. 'layton de los almacenes del (ey. %stuvironse cuatro semanas en el puerto de %gmont y cargaron aceite, pieles y lo"os marinos, con ue volvieron a su tierra. &in em"argo de: el %ndeavour en el puerto el navo de la isla de (8ode, y estando el A5 toda la gente a "ordo, se 8izo a la vela para #nglaterra. 'omo el tiempo era malo y tempestuoso, y el navo 8aca muc8a agua, tuvieron muc8o ue su7rirK pero la mayor desgracia 7ue la prdida de su contramaestre Caime Allen y de otros dos, a los oc8o das de 8a"erse 8ec8o a la vela. %ste contramaestre era diligente y e;acto en el cumplimiento de su o"ligacin, y 8a"a servido el mismo empleo en la e;pedicin al norte, en compaa de otros. %l %ndeavour, sin em"argo sali de a uel clima tempestuoso, sin m<s prdida, no viendo tierra desde el A5 de mayo 8asta el AE de agosto, ue descu"ri a Fyal, una de las islas de Azores, a donde se dirigieron para proveerse de agua, por ue no tenan m<s ue dos cuartillos cada uno al da, y esto por alg9n tiempo. %l da siguiente entraron en Fyal, donde tomaron agua, y algunas otras provisiones y el 53 salieron para #nglaterra estando o"ligados a cortar su ca"le y de:ar el ancla. )uvieron "uen pasa:e de Fyal a &pit8ead, adonde llegaron el viernes. %l pe ueo Pinguin se em"arc des8ec8o el ao pasado en el re7erido %ndeavour, con carpinteros para volverlo a construir en le puerto de %gmont. &u "u ue era de 5@ toneladas, y tena oc8o caoncillos.

De:aron gran cantidad de municiones en dic8o puerto, con pedazos de m<stiles, y dos o tres "otes grandes, 8a"iendo puesto a su entrada so"re una altura las "anderas de &.$.2. *ota del traductorJ ?e visto la descripcin ue 8ace $r. 2ougainville de las islas de Falkland, y es enteramente opuesta a la de Falkner. $r. de 2ougainville uiere pro"ar ue en dic8as islas 8ay lo necesario para la vida, con tal ue sus moradores las cultiven y 8agan valer el producto de su suelo, siendo de opinin ue es muy importante su po"lacin y conservacin. $r. Falkner dice, con otros muc8os ingleses, lo contrario, y no s uin tiene razn.

INDICE. D%&'(#P'#,* D% !A PA)A+,*#A Q D% !A& PA()%& ADQA'%*)%& D% !A A$%(#'A $%(#D#,*A!, por Don )om<s Falkner. ,"servaciones a la descripcin de Falkner. Discurso preliminar a la traduccin castellana. D%&'(#P'#,* D% PA)A+,*#A Q D% !A& PA()%& ADQA'%*)%&, etc. V V V V V V V V V Descripcin Pescado sin escama. puertos del (o de la Plata. continuacin de la descripcin del pas indiano. relacin de los moradores. de la religin, poltica y costum"res. razn del idioma. principio de la doctrina cristiana. e;tracto de una carta escrita en +ottiorp.