11 .

244 - t~

- .'

.,

rnnualde in!itruce!i e ..operat;o

I . '

Gf/:l
j

FURADEiRA

FRESADORA

ROCCO FFPR- 30 ....

Manual de Insfruces

N9

do da

Pedido : Mquina:

t:/u~
11/- z1Y-q

N2
Ano

de

Fabricao:

fi

Confiamos "co m p r a do re s Cons fom de de

estes nossos

documentos maquInas. e devem

,

aos

desenhos.

instrues "ser repor

de

carater

tcnico sem

no

produzidos es crito nem

nosso

outorizoo. ou

transmitidos

foculfodos

rercetros

Pg - 01

NDicE
, . Indlce

_ 01 tcnicas protetor _ 02 _ 03 _ 04 /
--!-

Caracterlsticas

Remoo do verniz

Transporte __ ~ Lay-out para instalao Fundao_'

_ 05
_

Nivelame nto Lubr;f~ao Elementos Elementos Seleo,' , Montagem Vistas do 'comando

I

06

_ 07 (Numerao

J J
avanos _

_ 08 _ 09.
_ 10
" / liA /2

do comtJndo troca
do

de velocidades automtico pginas de

(Nomenclatura e

cabeote das caixa rvore

de cortes da eixo'

"/11 A ----------'__ _ longitudinal_--,-transversal Giro da coluna __

Montagem Ajuste
')

ve/ocidades

/3 /4 15

do

Montagem Montagem

da Mesa da Mesa Vertical

Movimento Movimento do

_ 16 17 _ 18

Deslocamento Esque ma

caoecote /
--'-I

e/t r ioo opciona is

lrr-~I

Equ;pamentos Mont. do

'9

cx .

Avano da Mesa ,1ongitudina I {Opcional "

"

l_' 20
21

Reposio de peas

30 A

.'

'CARACTERrS T iCAS
Capacidade de 'urao Capacidade de furao em 'ferro fundido at

TECNICAS
_________ 25 Kgflmm _____ attl

.
"

Po - 02
30 mm 35mm 40 mm 45mm 60 mm 75mm 8

em ao at 60 Kgf/mm

Capacidade de fresamento Ca,lacidade de fresamento Capacidade de mandrilar .Capacidade Nmero Rotaes Nmerb de Avanos Curso Cone
,
)
,

em ao em ferro em ao em f.rro rvore

60 Kgflmm' at

", _______

fundido 60

25 Kgflmlft ___

at

Kgflmm _______ ate'

de mandr; lar da

fundido

25 Kgflmm ___
~

de rotaces da

rvore __

'50-325-460-600-900-1200 da rvore

-1720-3400 r.p,m. ---'__ 3 I v

avan.os

automticos rvore

automdticosda da rvore

0.06 - 0.12-0.24

11Im

130 mm Morse ng --'-( direito - esquerdo 3

do eixo da do do da

por ta - broca rvore mangote

Dimetro
li

50 mm

Dimetro Inclinao Distncia Dimenses Distncia Distncia Giro Curso Curso Curso Curso da

80 mm

ee beo te a

90 o
300mm

rvore .. da coluna da da

coluna

'90 x 245 x 930 mm rvore rvore

mdxima m(nima, coluna

mesa

510 mm

mesa

55 mm
360
0

transversal transversa longitudinal longitudinal da I

da mesa da da da mesa mesa mesa

sem com sem

digital digital digital

_________
_________ _________ _________

280 mm
250mm 450 mm 420 mm

Dimenses Area Altura

AI tu

com digital mesa _______________

255 x 870 mm
"30

ocupada

pela mdqu;na __________ mxima _____________________

x 1930mm
2200 mm 1800 mm 650Kg

ra

Peso MOfor Motor

.

---'m (nima ______________ a p.ro x i mado _________________________________ de do aciona ento. bomba. de da rvore

0.9. / I. 7 CV
0.12 CV

, ACESSORIOS
de de de Sacador Sistema Manivela Porca Sistema de

refrigeraao

NORMAIS
ferramenta re fr ;geraa.o 'Ievantamento da

Chave

gancho
I

,
da coluna ferramenta

para

fixa60 de

iluminao eltrico trifa'sico 220 V 60 Hz

Equipamento
3D-

Pg-03

REMOO DO VERNIZ

PROTETOR

.j

Antes mento ; o verniz no som

de

'Colocar das

o mquina
I

em

funciona-

ret i re
protetor,

portes

isentos

de pintura, produtos que

usando dlluentes

poro isso,

contenham afetar a

mtrocetutoelcos da mquina. lubri fique

de

que pos-

pintura esta

Terminado
os

operao,
no

todos lubrifico

pontos pgina

indicados

esquema

da

n11 07.

30-A

Pg - 04

TRANSPORTE

DD
.

30 A

fJg-06

LAY-OUT

P/ iNSTALACO

r-

o 11)
O

fi. .

,
)

..J e:-..,

,.1'--' :.rrtrl,

,J

L_

810 1820

1010

FUNDAO
200
,
,

10

11)

11)

. " , ~ ,,1"------1
''o ~

o 11)
~
.. 1>: :
o ,\;

180

410

180

260

770

30 A

Pg -06

NivELAMENTO

"

bolha de ar
.I

,
IROccol

,
Pora mquina tondo dos de obter
. tenha

uma boa sua a

da

preciso

e' necessrio

fundao que serem pgina a

muito uslnadas. anterior

~

bem elaborado,
I

que

(J

evi-

assim, superftcies
O desenho

vibroos

prejudique

o acabamet: to
a

ilustra em

maneiro de boa

. qualidade.
efetuar por metro, fixao

corre tamen te

fundaco

solo

Utilizando Terminado
sem

um n(vel de bolha de ar, de preciso 0.02

o ntvetament o,

nivle o mquIna como mostro o. desenho acima. apertar na

as

porcas

de

provocar

tenses

mquina.

30 A

o
~

---;,.

Usar o'Ieo nos pontos

SHELL

TAL PA

30

ou

equiva/ente

onde no houver

especif icoo .

LUBRIFICACAO

..

Drenar

c/

40 h.
SHELL ou SPiRX equivalente ..

4 em 4 hs.
EP 140

A
Diria

N(~.6Ieo N,vel de dleo

~L
...
I

Jil

Semanal
~

~00l\-~
I
I

I ROCCO I

'l

f'77 A

1200-hs.

*.

oDof
MANTER

...
SHELL SPiRX EP 140 ou equivalente

..
~

OS

N(VEis

.'

DE

OLEO.

-.

ELEMENTOS

DO

COMANDO

Pg- 08

30 A

Pg-09

ELEMENTOS

DO COMANDO

01 02 ,03 04 05 -

Alavanca de mudana
j

de

velocidade
da

Volante para Alavanca Alavanca

;

avano engate avano

do

manual
do

rvore automtico

de

avano

p/

manual cabeote manual

do

da

rvore
transversal

Trava Volante Volante

do

giro

06 07 -

p/

movimento giro

do

paro

coteco+e
autom.

08 09 -

Limitador Trava Trava Trava

do do

de pro.fun.

dispo P/ desengatar

mangote deslocamento p/ deslocamento vertica I do cabeot vertical coluna manual da mesa

do

10 11 12 13 14 15 16 J"

Alavanca
do

cabecot

iro
pora

da

coluna da

Alavanca Volante Limitador Alavanca Alavanca Limitador Volante

giro

para da
de

movimento mesa mudana

de

vetoc idade

17 18 19 20 -

de mudana da

de, avano automtico

mesa manual
da

p/ movimento
de avanos

mesa

setetor

da mesa

21'

j-

Lmpadas Interruptor

pilto
da

22 23 -

lmpada

de

iluminao da mesa

Chave de acionamento Chave da bomba Chave do motor

do mov. autom.

24 25 30 A

de refrigerao principo I

SELECAO,

pg- ',0

TROCA

D6. VELOC. -=(, )

AVANCOS
(2) -=-

AUTOM.

De construo robusta e simples os elementos de comando esto racionalmente dispostos para a utilizao. As diferentes rotacos da rvore so obtidas atravs do movimentao de duas alavancas 02 I e . 16 (pg - 08) localizadas na frente da caixa de ve locj

dades.
Conforme a rotao desejada, posicione as alavancas de acrdo com as indicaes contidos na tabela de velocidades.

Exemplo:
Para obter a rotao da segu i nte to r ma : Posicione a alavanca 2 vanca 'n 16 sobre o A.

de /50 r.p.m., n2 I
sobre

proceda

* *

o I

e a a'Q'
I .

Ligue.

a chove

n2

25 (pg- 08) na ps;o

j .

(2) Os avanos automticos da rvore so obt idos Pfl Ia movime ntoco da alavanca n2 /7 ( pg -08 ). A tab~ Ia de avanos, junto a alavanca, indica 3 avo ricos, (0.06 , 0./2 ti 0.24 mm/v) mais a posio Neutro, que so obtidos bastando posicionor o ponto de rererncia , gravado na alavanca, voltando para o avano desejado. . Se o avo no for feito por operao manua t, 2 a alavanca n 17 (pg - 08) devera' indicar a posicdo Neutro t , .utilizando-se da a alavaa. ca n2 04 (pg- 08 ) ou o volante de o oroxitraco manual n2 2 (pg-08).

(dJ

08S.:

NO MUDE COM

DE VELOCIDADE
,

OU

AVANO
.

AU se

TOMATICO,

MAQUINA

EM FUNCIONAMENTO. (tem causar

rios

,no observncia
donos
I

deste .

mquina

30 A

Rol. 30203

s:. O
<:
~ G) ~

O.

Rol. 6002 Rol. 51102

L~

(Ver

corte AA)
pago /2

l:l ,

na

-I

MONTAGEM 00 CABECOTE

AUTOMA'TICO

Pg-IIA

1 I

Rol. 32.008

Rol. 6003 Ver no

cort
pog.12

SS)

~--------------~'Ol
AO

"'--'1-----------1

'02
O

t-----------{

104

30

./
,
PQ - 12

VISTAS

DE CORTES DAS PAGINAS /I / 11A

'CORTE da

A - A P9. "
DE GIRO

1---

SISTEMA DO

CASEOTE

CORTE

X - X

CORTE

SS

da pg. liA

SISTEMA

DE

TRAVA

DO EIXO RVORE

tI

MONTAGEM

DA CAIXA DE VELOCIDADES

PQ - 13

Rolamento 6.204 0?8 AO

.
J
"I

MOTOR 0.9/1.7 C.V 85O/1.700r.p.m.

I

[/jLrL ./

I
~
l't'/

r-"

AO
Rolam. 6008 063
I

~~ . r~ ~~' WA' !{f///

/ V
~ ~~~ ~

~
I!~~~
10;:
lhIa. V /7

@
AO

~
UiI

Rolam.6008
/

~l[/~

r~~~
~ ~. ~ /

,,'- ':1

AO
~~ ~

tt;
V

0~4

V//h'jJ3
~~
-~~

'i~

fJo

I:r f
[11 J

AO
072

M/ACl ~ ~ ..
~

Ali

L~
/

@
AD

~ /

AO

II'/~

"'''' r-, '"

AO
Rolamento 6008 - 2Z

"'-

"''''

-,

@
AO

066

150

I
Rolam. 6204

AO

AO

AO

1-----+1
--,4-----~

607

30A

Pg- 14

AJUSTE

DO Eixo

RVORE

o
todo tos assim
(A)

Eixo rvore dois

e' mon rolamen-

sobre cntcos ,

permitI a xia is

n do na

ajustes

rvore. Este se, ajuste

e' feito
pert'odo

aps um certo

de trabalho.

for -cotistatado

folgo

no eixo.

Sen do necessorro

aiusdo

tar esta
seguinte : :l

folgo. formo:

procedo

Retire o Conjunto

Man-

gote / Ei xo rvore (029 060 AO) Solte

Rola. 32008

AO

do ca beco te.

parafuso
o folgo.

(A

l.

Gire a porca 06/ eliminar

AO at deixando

o eixo girar

livremente. esta opera-

Terminada

a-o apertar

o . parafuso (A).

30 A

,,-

15

MONTAGEM DA MESA DO MoviMENTO LONGiTUDiNAL

,
If)
i

O
(Q

. a::
'0
-/

.'

30 A

-----------.~--~--------

MONTAGEM MOVIMENTO

DA MESA DO TRANSVERSAL

Pg- 16

It)

o
<O

o
IX:

30 A

PtI- 17

DESLOC.

VERTICAL DO CABECOTE / GIRO DA COLUNA

Rolam.

6204

CORTE

A - A

I'

c.-.

o
1>

'_.0-"

ESQUEMA ELTRico
(MOTRIZ DE FORCA) (UNIFiLAR' DE COMANDO)

~:

--l-I-.,. I
I

--+--1----

1 .

1
-I- -

-f--

I ~.
-H--

-+- -+ - -+- -

--t--

-+ -

1--!--

ALiMENTACO 3- -220 V + N 60 Hz

.." t :z:: +---

n,.
CH-'

.,.

,1

n
~

f---

"'ll""
CH

I.'

!
--

n
t\I
I

I~ -

.Lf(!}
Motor de aclonamento da drvor

Lf(1}

I
~ Motor Bomba da de

Motor de acionomento da caixa de avano da mesa longitudinal.

Refri geralf

'8.
t:i

.s e ~

!O

( Acessrio

opciona I )

;:
i

Pg-'9

EQuipAMENTOS

OPCiONAis

iNOlcADOR

DE POsicioNAMENTO da mesa

ELETRNico com d;g;ta'

COM LEiTURA

DIGiTAL 2~0 mia 420 mm

Curso transversa' Curso longitudinal MESA

da mesa com digital COM AVANO AUTOMTico

Ng

LONGiTUDiNAL de avanos

'2
50 65 10 "5 130 140 180 230 305 360 610m/min.

Av. da mesa_25 CASEOTE ANGULAR Giro do cabete MESA CiRCULAR do diviso r

900
DivlsOR 210 mm I : 40 3600 '800

COM

(I

Rela~80 de transmissao

Giro
MESA

da mesa da mesa do carro BASE

G/RAT6RIA

Giro
Curso MORSA

COM

GIRATORIA
--=--, 800

,.

200

mra

Gi ro da mora (1
Abertura MORSA
.

do mordente GiRATRiA -,...E iNCLiNVEL

'65mm

COM 'SASE

;.

Giro da morsa Abertura DivisOR do mordente E

, 8 Oo 105 mm

UNivERSAL

CONTRAPONTO , : 40 '00 m m 40 mm

Re'.80 de transm is slfo, A,tura do pon to PORTA - FRESA Diametro PORTA - PiNAS Cone morse

N2 3 4 a 25

jogo

de pinas

mm
30

PORTA - PiNAS Cone 150 jogo MESA de pinas CAixA 205

4 a 20 mm

ripo

Di menso is

x 205

mm

30 A

~ ~

..,

Ss:
~o
~2
~ r-Ci)

01"1'1
~~

-.
~~

S2.C")
Rolam. 30.203 Rolam. 6002 ~

2~
r-~

~--=-=~-:::J ---4.-::'=3
=-+--

------ ----

..
Reten tor 8ft 0828 Rolam. 6003 RoiaM. 6002

l:>-"'b

-. 110
0112
_nlSt

-~D

Q
t

"
~

Pg-21

REPosio

6E

PECAS

Solicitamos houver tuarem que necessidade o pedido

aos distintos de fazer atravs

compradores, reposio manual

quando efe-

de peas,

deste

de instruo

acompanha

a mquina.

Exemplo: AD da pgina 11i

Queiram

enviar-me

a pea

Nf2

033 FRE-

Tipo da maquina: ROCCO

FURADiRA

SADORA

PRISMATICA

,.

FFPR-30A

Estes tuar mento alguns

dados uma

so indispenso'veis vez que o contnuo implica em

para

se efe-

o, pedido,
das

ap erte icoade

mquinas

modificaes

componen tes.

30 A

'"'00"

LINHA

DE FABRICAO

.,.

PLAINA LlMADORA. PLAINA DE MESA-FRESADORA. PLAINA VERTICAL. FRESADORA UNIVERSAL. FRESADORA VERTICAL. FURADEIRA FRESADORA FURADEIRA RADIAL. FURADEIRA DE COLU A PRISMATICA COM MESA COORDENADA. TESOURA GUILHOTINA. TORNO COM BARRAMENTO MVEL. TORNO PARALELO DE MDIO E GRANDE PORTE. ESMERILHADORA. MQUINAS ESPECIAIS. SERViOS DE USINAGEM FUNDiO

INDSTRIAS EMANOEL ROCCO S.A.

FBRICA: RUA RAUL MACHADO. 134 FONE: (0194) 41-5526 - U TELEX: 019 164 I F B EIRA - SP. B