Vous êtes sur la page 1sur 26

pg.

FRE SADORA

UNIVERSL

ROCCO

R.F.U.N~I
DE

MANUAL

INSTRUCES

I
I

tj
Nmero. de encomenda:

rI

Nmero

da mdquina:

Ano

de

fab';;cac;o:

"

.,

-.

Confiamos------ estes

documentos

de nossas

e no

autorizao

compraderes
-4'

mquinas.

Constam de desenhos
tcnico

aos

devem

por

ser

escrito

e instrues
reproduzidos

nem tra nsmifido

de

coro'rer

sem

nossa

a terceiros.-

"Pg. 1- A

(NDICE

Apresentao,.

. I

.l-A

Dados

tcnicos.

Aparelho

do aparelho

de. fundao

Transporte

da

Recomendao

Montagem

Tabela

Dados
divisor

tcnicos

:3

limites

4-A
mximo

rnrmmo.

. 5

maquina.
para

.6

lubrificao

da caixa

Esquema
Tabela

e ponto

C/ivisor

Montagem
Planta

.2

. 7

. a-A

de yelocidades

eltrico.

0102-

Divises

indiretas

Diviso

diferencial

Tabelas

03 e 04-

Tabela

05 - Fresar

..

Fresar espiral

Montagens

cabo

Montagem

do ponto

Montagem

da consola.

Montagem

da mesa

Reposio

de pecas.

.10

"
c/ ou sem

aux. da rosca

sem

fim.

he'lice.

vertical

universal

./2
. 13

e cabo vertical

(acesso'rios

opcionaisJ.

.14
. /5
16

17

./a

pa'q. 2

R.F.U.

ROCCO

FRESADORA

- I

TECNICOS

DADOS

,
Superfcie

til

do

Curso

longitudinal

automtico

Curso

trans.versal

- automtico

Curso

trans.versal

automtico

Curso

vertical

Curso

automtico

longitudinal

Velocidades

do

Avano

longitudinal

Avano

vertical

550

do mesa
do

mesa

da mesa

.200
com

400
.550

pontos

45 1./00

- 18

e transversal

- 12

- /2

Cone

do

aryore

Posso

do

fuso

2 entrados

do movimento

longitudinal

Anel

micromtrico

do

vertical

Anel

micromtrico

do
para

disco

com

furos

disco

com

furos.

Engrenagens
Motor

movimento
movimento

heI/ice

de

de 2

100

transversal

servio

Distncia

maxuna

do. mesa

acesso r to

.0,/

60 divs.

./30

-----

49-53-59-77-87-

93-111-1/9
9/- 99- 1/7

24 - 28- 32 - 40- 48 - 56 - 64- 72- 86 -96-/00


HP2,I

mesa

0,05

divs.

.30- 41- 43- 48 - 5/- 57 - 69-81-

velocidades
da

.0,1

aivs .

at

mximo

sem

- 50

38-42-47-

Distncia

Peso

- 100

di visor

do

248

10

micromtrico

Altura

. ISO 40

5m m

giratria

.12

Anel

Mesa

.160

suporte

do mesa

entre
rvore

x 250-

.1.000

mesa

00
00

cabo vertical

= 850

gPM

e HP 3,2 = 1700RPM
.210

universal

. 310

cabo vertical
Kg

1.100

APARELHO

DIVISOR
( DA DOS

pg. 3

PONTO

TE'CNICOS

I-

..1 ~

I-

~~~

-E3

d;;,

11- ~

r1

I.

~.~-r

.:

f-

H
-

b..

'\

,~

~~

.,...JJ
~

H}-

~~l)

L----- ~

I\."r

}-

TECNICOS

DADOS
A

comprimento

Distncia

Comprimento

Altura

Fuso

113norenaoens

Alavanca

Parafuso
Anel

do

entre

do

i:Jivisor

400mm

pontos

do

550 mm

contra

ponto

275mm

ponto

rosca

130mm

trapezoidal

de
de

- 2entradas

passo

24- 28-32- 40- 48-56-64-72-86


enaate
fixao

00
da

automtico

da

mesa

mesa
250

2 discos-30-4/-43-48-51';'57-69-8~9/-99-117-

Parafuso

Rosca

Parafuso

Movimento

Inversor

Movimento

vertical

Movimento

horizontal

t ixoco

- 96-100

micromtrico
para

5 mm - avano 10mm

div i ses

38-42-47- 49- 53-59-77-87- 93 -111-119

do divisor

8 f.p.l"
de

regulagem

vertical

do

transversal

transversal

do

carro
(esquerda

direita]

(manual)
do

carro

lmanualJ

MONTAGEM

MOLA

DO /

N932

----*~~*------H-------=---_+4- Cone morse

~
pg.4-A

PARELHO

DIVISOR
f

ti

(j

N=80

2 Enfradas
M= I 5

"

PLANTA

DE

pq. 5

FUNDACAO

E
Da arvore

do cabo

LIMITES

MXIMO

E MNIMO

a mesa
350 m.m. mx,
90

iD

li iI

A
Medidas
em
m.m.

Medidas

em m.m.

,~
,

436

'

-715

mm.100
mQX.450

1200

1450

765

715

250

1250

1065

1040

145

460'

1000

580

150

500

250

,
620

9/16"

-,.

-f

.1,


pq.6
TRANSPORTE

DA

MQUINA

.....

oas:

N O

Porm

se

e
rs ro

oconse/hdve/

for'

.. :
x/mos

precouoes.

des/isor

i ndispensve/

mcqumc

necessrio

, sero

sobre

ro/etes,

tomar as m-

In trodu
Alav.

de mudana

de

leo

Alav.
Nivel

de

en ate

da frico

de ' leo

Quant: 3,5 litros

de leo (A)

( B)

Lubrificao
diria
Nivel

de leo

ouant: 0./5 litros

Iq:

--a:
o

i II

l.&...

Intr

lI)

::>
-J

de

dercar

Quant: O 25 litros

20

(B)

litros

MISTURAR

MARCAS

. RECOMENDACO PARA LUBRIFICACO


Pontos
A
B
Graxa

de Leo

oleo de corte

~:
/- Manter rigorosaf!lente
os n"veis de leo.
2 - Trocar lep a cada ,2.000 horas.
3 -usar os leos, indicados. ou equivalentes.
NAO

S hee I
c moia - 320
Tonna
- 220

Texaco
Mero a lub-320
Wa
lub. -220

Alvnia

Multifa

R- 2

K- 2

Esso
Tere s so - 320
Febis
K - 220
Beacon

Hou
hton
Tenac e -320
Sta
ut - 220
Graxa t.c- 2

MONTAGEM

DA CXA. DE VELOCI

Rol. NU 209

445 t----it---th

r>.
2f1

121

70
231

122

"o
210

I:
265
120

232

__ .-

)ADE

Pg.8-A

~----------~50
~------------~28

Mola

N!!28

~~------------------------~203
Frico

UMF-

~~------------~-----------4

230

326
~---r~----------~345

PotJ.9

ESQUE

MA

ELETR'ICO

2&-~----------~

BDI
ALIMENTA

3-.N

60HZ

E2

EI

82

rZ,)

-\

B3

C2

1
C3

CI

1I0V
P/COMANDO

C2

CI

10--------+----~
DIR.

: ESQ.

RVORE

REFR.

I
MOTOR DA ARV.

TABELA

- I

DIVISES

DISCO = 30.38.41.42.43.47.48.

INDIRETAS

10

'11)

'u
Cb

10
Cb

Cb

gli)

o
(.)

11)

li)

'"6

Cb

'",.

;:)

k.

11)

o
I...
;:)

u,

.8

o
o

.!!?

.!!?

11)

Cb

k.

o
o
11)

o
~
;:)

'

01

11)

18

.!!?

11)

e::;,

::.

'-~

k.

Cb

40

4/

88

35

77

155

/3

10

30

42

40

42

36

91

/0

43

40,-

43

90
9/

40

91

/56 30
/60 4

44

70

77

92

30

69

162

28

42

45

72

8/

40

5
5

30

42

46
47

60
40

69
47

20
24

93
47
57

164

7
8

93
94
95

3.6

81

48

40

48

96

20

10

.-

49

40

49

11

77

50

24

30

51

40,

30
51

--99

/2

49
/0

13
14

3
2

7
36

91
42

52
53

70
40

91
53

102

15
16

2
2

66
24

99
48

54
55

60
56

81
77

/05

/7

/8

51

56

30

42

1.08

/8

/8

8/

57

40

57

110

100
/04

106

Cb

'-o

11)

93

264

15

99

117

265

53

48

270

12

81

81

276

10

69

10

41

280

48

165
168

24
10

99
42

285
290

8 I 57
I
12 87

48

/70

/2

5/

295

20

49

172

10

43

40

99

180

18

30

/82

20
35

51
91

/84
185

20
/5

16
20

42

30
28

12

24

20

59

296

15

11/

81

300

30

91

304

38

69

308

24

1/1

310

10
12

77
93

20
10

93
47

312
320

15
6

1/7

53

186
/88

48

81

190

12

57

324

10

81

77

/92

/0

48

24

1/7

328
330

4/
5
12 -~~
42
5/
6

/9

38

58

60

87

/lI

40

/1/

195

20

59

40

59

1/2

15

42

196

10

49

2/

38

63

60
62

20
60

30
93

1/4

22

42
77

115

20
24

/98
57
69 . 200

20
6

99
30

340
344

23

5/

69

64

30

48

116

30

87

204

10

5/

24

20

30

65

56

91

1/7

40

1/7

205

25

I-

18

99

118

20

59

2/0

49

66
68

60

26

30
91

70

1/9

1/9

40 __~.

8
10

~
~
~
k.

2:

41

11)

u
.!!?

o,

20

..-::.

2:

.117.119.

01

2:

2:

Pq. /0

400

.8

::.
'"6

01

01

li)

li)

li)

'>

49.5/.53.57.59.69.77.81.87.91.93.99.'"

li)
11)

DE

212

43

345

69

41

348

tO

87

42

360

81

53

364

9
10

91
"

21

49

120

10

30

215

43

370 . 12

81

124

30

93

216

15

81

372

10

93

11/-

128

15

48

220

14

77

376

47

30

130

28

91

222

20

1/1

380

38

1/1

30

39 - 61 _70._f-?8
I I 12 42
72
45
I
33 '87 74 i 60
-- - _
!
10 30
/
75 I 16

31

27

93

76

30

57

132

30

99

228

10

57

384

48

32

12

48

77

40

77

135

20

81

230

12

69

385

20

77

33

21

99

78

60

1/7

136

15

51

232 . 15

390

12

34

51

80

15

30

138

20

69

235

87
47

49

81

40

8 I

140

12

42

238

20

1/9

/45
148

87

240
245

30
49

30

30

248

5
8
15

400

1/1

150

24
30
8

93

152
154

10
20

38
77

255
.260

8
14

51

91

28
29

......

35

36
37

8/

1/1

82
84

20
20

38

38

85

24

4/
42
51

39
40

I
I

117

86
87

20
40

43
87

1-- ...-

117

.-1----

392 I ~.1~
396 i 10
99

TABELA

2 : PARA

FRESADORA

R,F,U,

N2 I

:JE:

Reloco do ooaretno
divisar
Passo do fuso da mesa

.8
,~
,~

't)

.gcn '
li)

o,

2,

'-:::J

LL

,2
\,.

.~

~2

't;J
Q)

't;J

o
c:
'ti:

..

o:t

61 99 60/99 4B
24
63 99 6%9
67 49 28;49 28
71 81 45;s, 72

73 49 2ey49 28
48
79 30 I~O
83 30 I~O
32

..
Q)

~
lXl

'-,2 -~~o
,'o

Q.

'tJ
Q)

'-

,-'-

Q)

c:

.g

,li)

>

''6
li)

'li)

Q.

'tJ

o
'tJ

o,

0,

- 32

IB3 B/

48 2

187 81

'Q)

.s

(j

Q)

c:

'-. .

'-:::J
l&..

't;J
Q)

'tJ

o
c:

'li:
..

,2

.~ '- c: E ,,,o
'- '- " '- '-> ou
c:
E E
''- '- o ''- c: 'S
'tJ

Q)

Q)

Q)

.s.

III

--

Q.
)(

Q)

Q)

, ,

Q)

.Cl,

'tJ

CI)

Q)

18;81 72
189 81 18;81 32

48 24 56

'-:::J
l&..

~2

'tJ

't;J

Q)

Q)

Q)

'tJ

't;J

li)

48 I
40 I
48 2
24 I
48 2
32 ' I
4B I

J91
193
194
197

56
24 2
32 2

64
72

56

48
24

I
I,

6/30 100 40 64 32

30 0/30 40
30 6/30 40
30 6/30 40
30 6/30 40

--'

c:

";
Q.

,8

,S

'>

'tJ
CI)

'-

Q)

'-'li)

c:

'S
CL.

'tJ

o{

o,

263 49 B/49 56 64 2B
266 49 7/49 32

72
64

<:

'...
c:
'-. -.
o
c:

Q)

Il..

"

'

Ql

'-

, ,

267 81 '981 72
32
48
268 49 ~49 2B
269 42 6/42 28
44
271 49 7/49 56 24 24 72
srz 49 7149 56
64
273 49

7,f1.9 24

24

6130 72 24 40 24
4B
274 49 7/49 56
6/30 72 24 40 4B I
275 49 7/49 5Ei
40
7,f1.9
6130 40
5Ei
24 2 277 49
24
6/30 40
48 2
278 49 ~49 5S 32 4B 24
6/30 40
279 ai '?te, 24
32
56 2
64 2
281 49 7/49 72 24 56 24
208 30 6130 40
zos 30 6/30 40
72 ,2 2B2 43 6A3 B6 24- 24 56
2B
I
283 49 7/49 5Ei
?4
211 4B 9/4a 64

g .g

e'-

--

Ot

32

cn

o
,~

.g

'tJ

4B

li)

Ot

Q)

'tJ

Il}BI

li)

Q)

'- ."'-'-'- '-'o

li)

't;J

<~

LJ

DIFERENCIAL

,-

'0

-"'-l-/

Q)

CI)

'-:::J
l&..

u
CI)

,~

'tJ
Q)

'tJ

o
,S
~
~

332 4B
333 BI

,~

,S! .i
,,,
."''6 '-'- i
'tJ

Q)

Q)

.,

'-

c:
:-:
Ql

'.!!

c:

'

32

~BI 24
6;48
334 4B
32
335 99 '%9 72 48 44
337 43 5A3 86 40 32
338 48 o/4B 32
339 81 9/BI 24

341 43' 5-"'386 24


342 B' 9/81 32

~':5

34Ei aI

347 43 5/43
349 a, 918'

350 81

:'

122 117 39/117 48

e
o
.~

o:t

199 30
89 81 3fjr81 72
40
201 30
97 30 I~o
,.JQI 30 1?'30 72 24 40 4B I
202 30
48 2
203 30
'03 30 Iq30 40
40 56 '32 64 . 1 . 20Ei30
107 30 I~
28- 2
207 30
109 48 1~4B 32
11.3 117 39/117 24
121 117 3~II7
72

li)

DIVISAO

-:-2

'r:
\\v.
~
'-': ~ I".,.~~v

30 - 3B - 41 - 42 -43-47-48-49
S/-53-57 -59- 69 -77-B / - B7 -9/-93-99- 111-1/7 -119
N~ de dentes"
24 -24 - 2B - 32 - 40 - 4B - 56 - 64
72 - B6 - 96 - 100

P~II

1'40
10mm

existentes

RDCe

~~

ta

30 4/30

351 81

9/81

)(

Q)

o
,S

a:
C:i

7?

32

24 24

'-Q)

c:
Q)

'tJ

o.

48
72

56

40
56
72
56

32 40
64
40 S4 24 as
72 56 32 64
B6 24 32 40
72 44 24 48

9/81 72 40
91S1 24

352~8-' 9/&11

Q.

64
24
~

I
I

123 117 39/117 24

24

125 11739/117 24

40 2

126 117 39t1l7


127 117 39Jn7

48 2
56 2

129 117 3~"7


13.1 30 9130

133 49 14;49

24
24
24
40

24
28

134 49 '+49
137 49 /4;49 28
139 49 14t49 56 32 48
141 49 /4.49 56 24 48
/42 -49 /4/49 56
143 49 /4t49
146 49 14/49

72
28
48
48

24
24

32
32

28
28

24

/47 49 /4/49 ~4
14g 49 14/49 28

48

48

I
I
1

2
2
2

72

2
2

72

56

32
48
/2/48
159 48
64 32 56
/6/ 48 1~4JL 1---64 32 56
163 48 /2/48 32.

24
24
28

166 48 '?Y48

48 2

151 48 12/48

32

153 48 /2/48 32
157 48

/q4B

158 48 Iq48

32

167 48 Iq48

32
/~48
169 48
32
171 42 10/42
17.3 8/ 18/8/

28 /
24 2
56 2

72 2
56
40 2
72 56 32 64-

174 8/ 18./81 24
175 8/
176 8/
177 8/
,/78 8/
/79 8/
/8/ 81

18/8/ 72 40
18/81 72 24
/8/8/ 72
/8/81 72
18/8/'72 32
14'8/
72 32

32

32 64'
24 64
48

32
48 24
48 24

I
J
I

213

81 I'Stal

72

214 30 6130 40 56 32
217 42 8/4? 48
218 4B 9/4B 64
219 42 8/42 28

'284 49

64

64

56

4B

286 49 7/4g ss
287 49 7/4Q 24
?B
288 49 7..(4Q
1289 49 ~4Q 51=> 24 24
291 30 4130 40
292 49 7/49 28
293 30 4t3o 48 32 40
294 49 7J49 24

221 51 9/51 24
24 /
8/4,3
223 43
86 48 24 64 I
7/42
-64 1
224 42
24
15/81
225 81
24
40 2
226 42 7J42 24
56 I
227 49 8/49 56 64 28 72
229 42 7/42 24
44 /
231 42 7..<42
32
48 I

--

32 /
24 2
32 2
32 2

246 42 7/42 24
247 42 ~42 4R
249 42 ii42 32

24 2
56 2
4B 2

56

-3224

32

4B

24
32
72

2
2

48
48
56

48

297 99 Iqg9 28 48 24 56
298 49 7/49 28
72 2
9/69
24299 69
24
/
6/
1301 43
4B 2
43 24
I - 302 48 6148 32
72 I
303 30 4130 72 24 40 48
I
/

233 42 7/42 48
236 42 7/42 48
237 42 7/42 48
239 42 7/42 72 24 64
241 42 7/42 72 24 64
242 42 -7/42 72
1?4,~42 7/42,64
244 42 7/42 48

ii42

7/~Q 51=>

40

32

32 2
305 30 4130 4B
306 30 4/30 40
32 2
307 30 4/30 72 48 40 56 I
309 30 4/30 4()
148 .2
3/1 48 6/48 64 24 24 72
3/3 48 6/48 32
28 I
314 48 6/48 32

24
40
32

48 0/48 64
316 48 6/48 S4
3/7 48 6/48 S4
24
3/8 48 6/48 5S 28 148 24
j3/9 87 1~87 48 !S4 24 72
3/5

250 42
24
40 2
7/
25/ 42
42 48 44 32 64 /
252 42 7/42 24
48 2
253 99 '5t99 24
321 81,
40 I
254 42 7/42 '24
56 2
322 69
125S 42 7/49 24
64 2
323 48
257 49 8/49 56 48 28 64 I 1325,48
258 43 7/43 32
64 2 1326 48
259 49 7/49 24
72 I
327 48
26/ 87 12t87 48 64 24 72
'329 48
262 8/ 12,181 72 64 24 32
133/ 48

/C?81 72 40

48 32
S4
24

9/69 32
6/48 64
6/48 ~
40
,'lI;?
6/48
24
6/48 32
28
6/48 64~ 24 24 72
&t48 64 44 24 48

I
/
I

2
2
2

2
2
1
I

353 81 9/81 72 ?4 24 51=>


1~54 ai 9/al 72
4B

40
355 81 $'81 72
':!t!)
356 81 9/81 72
357 8/ 9/8'/72
24
358 8/ 9/81 72 ~? 48 24
359 43 ~43 86 48 32 100
361 38 4/38 32
64
362 81 9/81 72 28 56 32
363 81 g/81 72
24
:1>4
3130
4R
51=>
365 30
32
9/8/
366 81
48
32

1367 81 9181 72 24

24 51=>

I
1
1
I
1
I

368 81 9/81 72 24 24 64
369 41 4/4/ 32 56 2B S4
371 42 4/42 32 1:\1=> 24 S4
~73 30 3130 40 48 ~2 7!)
374 81 9/81 72 1=>4 3:>
375 81 9181 24377 87 9/87 24
378 81 9/81 32
1379 30 3/30 48 56 40
38/ 81 9/81 24
1.38230 3/30 40

51=>

14() ?
24

72
51> 2
72

386 30 3/30 40
56
387 48 5/48 64 40 48 24
388 48 5/48 32 40 72 24
389 99 /0/99 72 lU) 44 56
1391 48 5/48 48 5S S4 40
1393 48 5/48 48 40 S4 72
394 30 3/30 40
24
?4
1395 30 3/30 48
1398 49 5/49 28 24 56 40
4D
399 49 5/49 56

/
I
I

I
I

~-----------------------------------------------------------------------------------

TABELA
Tabela
Montagem para
fresar uma hlice
com o cabeote
vertical,

~,

para

>

velocidades

.:::::::J

~~~J

\~

CI)
CI)

c:

o
o
,,'o
o

498
52,1
560
64.0

70 O
744
82.3
93.8
98,0
/042
,//2,0

Q.

Q.

c:

ti

'8

42.0

c:

.g

Q..

c:

ti

Q:

Q:

Q:

"

li

"
u

100
100
100
100
100
100

86
100
'00
/00
/00
100

QJ

,,,~

'Il

AA

tg

ti

I/)

,-

de

fresa

I)~

L,,.J

Hlice

'li:

"
o

direita

D
Passo

~~~

Montagem
para
:).fr~sar
uma hlice

'~
\
uma

se a engrenagem

'0 ~

hlice

de 100

de 918mm
no fuso.

com a de 86, Quando

enorenando

e 24. se a hlice

fr

Cb"

a hlice

esouerda

s' 3/4" 7/8" ~ I"

3/8" '/2" 5/

40
48
32
48
48
48
32
40
O
40
28
40
32
32
32

72 343"j43~4
39
45
31
64
..
/
'43
V4
3764 29 /;
72 27 /l
35 41 (14
'
38 43~4
72
25
32
/
72
23 29~2 3511'; 40~2 44 4"
39 ' '43//4
34
56
22 28 /4
'
72 193/4 253/'; 3//4 36 401;2 44~4
40 '7/~" 23" 28 32//; 36'/; 40/~o
48 163/4 22 26~4 3"/4 35V4 39
37
32 15~4 20'1; 25'4 29'12" 33V2
/
23:}';
3/
/2.
14}4
19
/4
27~4
72
35
'
3/4 22 25~4 29~o 33
13~;
17
48
48 12Y4 16'/; 20'4 23~4 27'/4 301;;
12
16
20 23//2" 26'~4 3072

dR

~d

/I.

1.1/;

17341"

1:>/ 1:>.'/4"

?7

de passo

com

enarenando

DIAMETRO

-I/)

:t:

airen com o eixo


porta

~~

Ex: Para fresar

,~""g

24 64 28 32
32 72 28 24
40 86 28 24
32 :--6428 40
32 56 28 40
40 64 28 32
24 72 48 40
24 56 48 32,
72 86 28 O,
28 64 56 32
40 86 56 24
56 64 32 28,
56 72 40 28
72 86 40 28
40 56 48 28

,,~df') ?d

71 ,

::

oc

,~

Rodas
intermedirias

c:

o(

Passo

"

100
133,9
100
137.2 100

1244

porta

(4 )

tabela

_~lr.D

c:

o erxo

v~

t:A90-

....:;:,

igual

com

de mudana

rodas

pg -13

N~I

'-'~- ~~ r;='
I"

vertical

cabecote

~~

11

das

Conjunto

R, F.U,

FRESADORA

com

hlice

<

:::J

I/)

fresar

5 .-PARA

1 /4"
'

fr

usa-se
DA

direita

PECA

a de 64

EM

no mesmo

usa-se

intermediria

uma

de 2 1/4" com tt", monta-

um dimetro

com

duas
de

oino

intermedirias

--

36
':(':(0

r---

RDcca
-

39 44'/4
36//2. ~/V2
4'
':(73
/

.1:>.

28

3" 3'14" 3 1/2" 3~4" 4"

/4

24

32 dentes,

43/
411;2

a de

POLEGADA

"/2" ,3/4" 2" 2'/4 2//2 23/4

..

fresa

/60,0
165,4
170,6

/00

86
100

1828 100
/87.6 /00
/00
/92.0
2/3.3 100

86
64
64
64
72
64
64
72
72
72

230.4
240,0
247,0
258,0

100
/00
100
/00

263.0
2680
274.0

100 48
100 56

2860
2990
3070

336.0
3440
346.0
3870
3930
400.0
4280
438.0
4780
4940

500,0
540.0

576 O
597 O
667,0

674 O
7/1,0
8000
918.0
1.0500
1./47,0
1.230.0
1.525,0

86

56 32
56 24
/00 56
100 48
/00 48
100 56
/00 48
/00 86
100 86
48 24
56 24
100 64
72 24
100 48
32 40
32 24
100 64
100 56
32 64
24 48
72 48
32 64
100 64
64 56
40 32
28 24
28 40

86
72
72
56
86
32
48
40
48
56
64
32
72
40
24
48
40
32
56
40
64
56
28
40
28
24
28
28
40
32
24
48
32
24
24
24
24
24
24
24

40
40
48
40
56
24
40
32
40
48
48
28
56
48
40
64
64
56
86
72
72
64
56

32 28
O
O
28 32
28 32
72 28
28 32
64 28
56 32
28 24
O
O
40 56
O
O
64 28
64 48
32 28
32 28
40 28
O
O
32 28
O
O
O

64

24
86
72
86
86
64

40
24
72 24
32 28
40 32
56 48
56 28
28 24
32 28
56 28
72; 40
40 >-32
72 _ 28
28 24
32 28
72 24
72 24
72 24

100 28

48
86
72
24
72
72
64
40
28
64

32 1034 '4 /4 17V2 203/4 233/4 2s3~j 321;2-371;4


'
Is34 20
23 253~ 31 l/i 3S /4
48 IOY4 ,3'/i
'
221/l
13~
,eh
10
19V2
40
2!5Y4 30~4 3S'/4
0
48 91;4 '2'/4
Is '80 20'/2 23Y; Za'/2 33
IZO 14:'-4 '73~0 ZO'/4 ZZ3/4 Z8'/4 32. /2.
40
9
'
72 a 3/4 1/ I;i 14'/2 171;4 '93/4 221/; 271;; 32"
56
8 'O 1/2 '3V4 153/4 Ia 1/4 20V2 25 /; Z9'/2'
'
19/~o 24
IZV2' 14~0
2ao
9
17
64 7 /Z
'
71;.(
91;2
,,3/

4
14 IS '/4 la'~
23
56
27
91;4
,a1/4
22'/4
ISO
13~4
2SI/;
1I~2
28
7
el;~ a3~o 10~4 IZ~4
15 17/~0 21 24~"
56
86 e 1/2 a ';2 10'/2 12~'" 14~4 17 203;; 24'/l
4'0 Si/4 S'12 lovl 12 /2 14'/; 'S~4 201;2 241;";
'
72 e/l4 a'''-'4 10 V4 'Z '/4 '4V4 ISV2' 20'/4' 24
SO
eo
/(3 r93/4 23
10 11314 13~4
86
40 s3/4o 7 '/2 9 '/2 " '/4 '3 '/4 'S'/4 ,a3/4 22
5',;. 71/4 9//4
11 '23/4 ts Ia 1;4 Z,'IZO
32 1-"'-_2
,,0/4 '3'/;
163/4 ZOO
64 5'/4 314 a'lzo 'O
e
1;2
131/4
"llz

a
'14
le /2' 191/2"
40
10
5
'
o
43/4.
ao
934 11'/4
te=
13
19
e 'Iz
56
3/4 7 /4
31
10/~0
5
/I
314
17"4
4'12
8
4
'4'12
32
'
, "/2 14/~0
32 4 '/4 53/4 7'14 a 3/
10
17
1
3
3/4
111;4
,e
8
1/
4
14.
9
/4
14
76
5 "2
2
7
/
51/

4 s3/4 734 9 '/4 IOV213 /4 153/4


4
64
73/4 9
IOV4 13 15'Il
4
5 "4 6 /l
72
'
12 14V4
56 3 '/l 4 3/4 SO 7"4 a V4 9V2
3
4'1

,,1/2
5
/4
ao
13'/4
9'14
40 3 '/2
2
7"
,,'I:! 131;2
100 31;4 4 Y2 5 :}4 s:}'4'
8
9
I/, 81;;
6/4
41;4
.S
Y4
lo'tz
3
'14
12V2
86
7 2
'
ao
3
4
5
6
7
12
28
10
S
3,,
3/
7
:}4
,,'/2
5 5 4
9~4
3
4
40
r
234 3'/2 ~
4 4
72 f-=-'-5
6
7 aI/2 10 V4
1-. I

,~o

/00

2314.

1---'._-

3 '12 4'14'
--- --- 1----31;4
4

5
1-3/4
4
1---..,...41/4"
3'li

SO
3/
2 4

6~4

__

a~~-

4,1;2
40'4
39Y?

37
41 44V4
.3 /2 40'4, 43~4
'
3S 39L2 - 43"
33~o
37 40/~2 43'/2
31~4 35/~ 3aY2 4, 4
44
'
301;2' 34 37
43
40 /4
'
'
30 33'12 3s /l 391;2 421;4 4SO
'
341;; 37
2a';~j 3//2
40 421;;
45
'
2ao 3' I~o 34'/4 371/4" 393/4 42.'1: 443
4ZO 44 /4
273/4" 31
34 3e~4 39'12
'
271/4 30'/2 33'/; 3sI;2 -39 4' V2 433/4

/4

/2

/4

J~

/4

1"

/2

311/4" 33/~" 35'14

22" 2lt
27"
29
'9'1
'
19 V4 210/4 .24 14 2e''z 283/4 31
'
18 ';4 20 /;
23
27 29
25
'
170/4 20 14' 12'14
243/4. 26314. 29
'
IS ';4 18~2 ZO~4 2z3/4
25 2s3
181/

20'/

ISO
2So
4 22"4
4
24
17~;
153/
20 213/4 233/4 25V2
161;2 Ia ';2 20'4 22 233/4.
14
'
13314 15314. 171/; 19/4JO 21 223&t

4
-'2

.,j'/i

17

13Y;
15
13114 143/

Ia 3/
le3/4

201;4"
Ia '14

lao
16 /2
'
14'14 153;4 17 /4
'
IZ:}4 14" 151;4
12~o 131'2
3 o
103/4 /I h4

35
33/~o

42 /2'
'
39

v;

37 39
3s3/4 381;i

/2

/4

/4

/4'

/4

ISO ISO 17
13314 14}4 ,,"2
13 13:5/414'1;

13
14 "
,,314 123
10
9 V4 10 ~. ,,114 12
9 "ZO 10'/4
7"Zo B ~o
9

"0

/4

4Z3
43/4J

35 3SV;
30~0 323
3S0
34 /2
'
30~4 32 3~/4
2aV
--'3/'1;
28 293
33
29114 31 32 1;
27
'
'
27~4
29 301;4
25";
2So 27:}4 29 ""
24 /;
'
22 23 v; 25/~0
27 2aV4
25/~
3
24:.'4
220/4'
'1
19
21 4
19 /2'
21 22V4 233&j 25114
'
18~4 20" 21'1; 22:'-4 24
IS1'2 . 18" 191;4 20~e 213;4
I?O
18 V419/
14}4
ISO

/4

13'14 151;4

33

'i,31'14

'2 i4'

12
10 /I }4

't;

v/

as-

40/~o 42
29 1z 321/2 35-t~o
443
'
~o
31
I/

~4f!.4
2S'/4 2'l;
39 41'14 431/2
1
2434JO273/4 30'/2' 3'3 /4353/
3ao 40'4 421/zo 44~4
d
3
223/4 25 /4 2a 14
31 33';4 353/"; 373/4 40
42
'
37
.-2
411/2
39-'ll
Z2'lzo 25
351;4
33
2a" 30'1;
'
'
22 Z4~4 27 /4 30 321/4 34"2' 3sI;i 3a3/4 4034J
'
20 22~2 Iso 271/4' 291/2" 3/3&t 34 353/4. 37~0
zsYi

2'/zo
ao __
56 1-=--12~4
--.6'12........ ----,.
9 ~'!L
1
, 5
5 314 7 '/4~ 81;i
i?Z{
10
86 Z 14" 3
----21; o 31/ 3:'-4 4 /l
6 V4~I;;
1/0
83/4
2
10"
5
z
4
32
. -=-::' --=- -7 -- -~
'/.0
3
3
,I;zo
4 /2
4
S 2 73/4 ;3/4 93/4
48 1 /4 2'14" 2 /4 3 ~.
zo
7
3 '/l
3"
4
5
6
8
z"l
9
72 ,'12
---=- --.-3
4
3~o
71/;
I
11
3
1/4
Z
V2
3
/
6
Vl
5
8
'/;
3
4
2
72 f--- '?
21/
o
3/
Z
'40
4'/Zo
1114
SV4
I
"Zo
6
6~4
Z
3 4
72
2
3
__

441/4
431/

/4

1/0

1/ 3/4'

pg.-14

ACESSORIQ.S
MONTAGEM

DO

CABECOTE

VERTICAL

30.2/1

Rolam.

UNIVERSAL

14

15

OPC lONA

322

155

301

//9

30.208

Rolam.

305

307

...-Rol.

r t-:L 10-

30.205
'-

- r;

1-0

~
~

t;t1"1

302

~~

I~
I~

i<I":lA.

10-

T'T

Rol.NA

312

6909

~
II
I

3/1 1--------'
3/9

I----

__

Cone

ISO

N~40

Cone

ISO

N~ 30

-J

320

MONTAGEM

DO

CABEOTE

3/8

304

VERTICAL
----1)1-------1

Rol.

---

07

30.208

~------------------;}----~460

~----------i-------t-~===============t--~458
354
219

..,.......,.

~~~
'7"

~tfl

~""

~LV

~!

~
,,~

!::::LI

/V/Hn
'-

....L.

......"J li'"-

355

08

57
RoI-

355

466~le8Ie

30_211

468465
Rol.

30.208

~~
IrI!I:I.

J.-J.

J.

,Cone ISO

N! 40

..

pg.-

MONTAGEM

DO

PONTO

Man;

,.

u/o

N22

cl

bucha

15

MONTAGEM

...

DA

CONS(

pg.ILA

G
~

J'.,.

(()

O
O

C\I

.'

((j

Eo

Q:

I{)
Q)

o
Q)

Q:

./

16 .

MONTAGEM

Cabo

N2 3

DA

MESA

Pg. -17

Rolam. 6005

"
pg.-18

ver

Solicitamos

aos

necessidades

de

rem -o pedido

distintos

compradores,

fazer

reposio

deste

manual

atravs

acompanha

PECAS

DE

REPOSiO

de

quando

peas,

de

hou-

fetua-

instrues

que

mquina.

Exemplo:

na 8-A,

tipo

queiram

do

mdquino

enviar

-me

a pea

: Fresodora

N9204

da

universal

Rocco'

paro

efetuar'

pgl-

-RF.U.N9I,

ano 1.982.

Estes

dido.

Uma

nas

implica

dados

vez

que

em

so -indispensveis

o contnuo

se

aperfeioamento

mo diftc c c e s

de

alguns

dos

o pe-

mqui-

componentes.

INDUSTRIAS

EMANOEL ROCCD S.A.

de Fabricao: Plaina Lirnadora / Plaina de Mesa-Fresadora/ Plaina Vertical/ Fresadora Universal/


~resadora Vertical/
Furadeira-Radial " Furadeira de Coluna c/Mesa Coordenada / Tesoura Guilhotina /
no c/Barramento Mvel/ Esmerilhadora / Lixadeira / Fundio.
Eseritrio: Av. Paulista, 2073 - 8.0 and., cj. 815 - Fone: 289-0455 PBX - So Paulo
Fbrica: R. Raul Machado, 135 - Fone: 1716 - Cx. Postal: 152 - Limeira - Est. de S. Paulo - Brasil
E ereo Telegrfico: "MAO.U I ROCCO"