P

g
i
n
a
1






P

g
i
n
a
2

La traduccin de este libro es un proyecto del Foro Purple Rose. No es ni
pretende ser o sustituir al original y no tiene ninguna relacin con la editorial
oficial. Ningn colaborador Traductor, Corrector, Recopilador ha recibido
retribucin material por su trabajo. Ningn miembro de este foro es
remunerado por estas producciones y se prohbe estrictamente a todo usuario
del foro el uso de dichas producciones con fines lucrativos.
Purple Rose anima a los lectores que quieran disfrutar de esta traduccin a
adquirir el libro original y confa, basndose en experiencias anteriores, en que
no se restarn ventas al autor, sino que aumentar el disfrute de los lectores
que hayan comprado el libro.
Purple Rose realiza estas traducciones porque determinados libros no salen en
espaol y quiere incentivar a los lectores a leer libros que las editoriales no han
publicado. Aun as, impulsa a dichos lectores a adquirir los libros una vez que
las editoriales los han publicado. En ningn momento se intenta entorpecer el
trabajo de la editorial, sino que el trabajo se realiza de fans a fans, pura y
exclusivamente por amor a la lectura.




P

g
i
n
a
3

Crditos
Moderacin
Isane33 & Izzy

Traduccin
Alyshia Cheryl
Auro_J
Bazzinga
Elizzen
Fher_n_n
Hariel
Helen1
Isabella Night
Isane33
Izzy
Jeyd3
Katiliz94
Kensha
Kirara7
Klarlissa
Littlegirl
Lola Irina
Mais020291
Nanami27
RBK
RoChIiI
Rockwood
parvatti

Correccin
adri10
amiarivega
andreasydney
Isane33
Kachii Andree
Marchhe.
Vericity

Recopilacin
KatieGee & Yuya

Revisin
Alina Eugenia

Diseo
PaulaMayfair




P

g
i
n
a
4






P

g
i
n
a
5

ndice
Crditos
ndice
Sinopsis
Libro Uno
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Libro Dos
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Sobre la autora





P

g
i
n
a
6

Sinopsis
Hace 1500 aos, Serenity Cardea tom la vida del nico vampiro que ha
lamentado matarHenry, el esposo de su hermana. Al ser su hermana
brutalmente asesinada, Serenity no tuvo ms opcin ms que concederle a
Henry la nica peticin que tenala muerte. Siglos despus, Serenity no est
ms cerca de descubrir quin los traicion o instig la masacre de sus hermanos
y hermanas.
Los vampiros quieren dominiosobre sus alimentos, las otras razasel
mundo. Para conseguirlo, han perseguido sistemticamente y masacrado a los
nicos interpuestos en su camino. Los Guardianes.
Como Guardin, Serenity se encarga de proteger el delicado equilibrio
entre las criaturas del mundo: Vampiros, Brujas, Were, y Humanos. Su clase
existe para asegurar que ninguna raza cambie el equilibrio, condenando al
mundo a la destruccin.
Estn al borde de la extincin, sin ninguna seal de retorno. Ahora solo
quedan dos, y el ltimo hermano de Serenity se enfrenta a la muerte, dejndola
sola contra una marea interminable de vampiros, que quieren una sola cosa: el
poder.
Entonces conoce a Ray Synclair, un profesor de historia en formacin con
una pasin por los siglos pasados, y la dura realidad de su limitado tiempo cae
sobre ella. l es su debilidad. Su mortalidad es la cuenta regresiva de la vida de
Serenity, y con cada segundo que pasa, se acerca ms al final, para los dos.
Ella tiene que descubrir los secretos del pasado de su pueblo y descubrir
quin los traicion y quin sigue hacindolo antes de que sea demasiado
tarde.
Los das de Serenity estn contados, y Ray ser atrado a un mundo de
mitos y leyendas, donde el solo hecho de estar vivo es suficiente para que te
cacen.
Debido a que la nica forma de matar a un Guardin es matar a su
pareja. . .




P

g
i
n
a
7

L
L
i
i
b
b
r
r
o
o
U
U
n
n
o
o





P

g
i
n
a
8

Captulo 1
Traducido por Isane33e Izzy
Corregido por Kachii Andree
Londres, 1940
ondres haba cambiado mucho en los ltimos cien aos ms o
menos. Una vez que haba sido poco ms que un patio de juegos
cubierto de vegetacin para la sociedad rica y presumida de la
poca. Bueno, tal vez no hubiera cambiado tanto.
Mientras estaba en el puente de Londres, mirando atenta a toda la
ciudad, me di cuenta que la vida pareca seguir tan normalmente como poda
en estos tiempos. El sol se haba puesto y el pueblo estaba retirndose por la
noche. Bajaron sus persianas oscuras y se fueron a la cama para otra noche de
espera. Esperando noticias de sus seres queridos enviados a la guerra.
Esperando noticias de que la guerra haba terminado.
El silencio me rodeaba, hacindome sentir como si estuviera de pie en
una galera admirando una pintura. Igual que los patrocinadores de una
galera, tambin yo era un observador, viendo como el mundo me pasaba.
Haba momentos en los que simplemente ech un vistazo a la imagen,
obteniendo una idea general de lo que estaba sucediendo antes de pasar a la
siguiente. Y haba momentos en que lo vi todo. Cada detalle que la pintura
tena que ofrecer cobraba vida ante mis ojos, pero solo si me tomaba el tiempo
para mirar.
ste cobr vida ante m ahora en la forma de un vampiro merodeando
por el camino. El color oscuro tiendo su aura destac claramente en las calles
oscuras, marcndolo por lo que era. Yo haba visto la cara antes, de pie al lado
del Edificio Gubernamental de Londres, uno de los organismos rectores de los
vampiros.
Agachando mi cabeza, tuve la intencin de caminar en lnea recta por
delante de l, de volver a casa antes de que ms criaturas empezaran a
merodear por la noche buscando algo sabroso para matar. Not mi paso
acelerado y pens que estaba en el men. No lo estaba, pero tampoco estaba de
humor para una confrontacin, no cuando estaba tan cerca de la sede de
Londres. Seguir mi instinto era bastante malohaba pasado horas mirando
L



P

g
i
n
a
9

un mapa antes de ser trada aqu, pero ahora que me haban forzado a entrar
en el corazn de una intensa guerra y el hogar de una sede que no poda
soportar. Lo ltimo que quera hacer era aparecer en su radar.
La primera cosa que uno de sus lacayos hara sera atacarme. Si
sobrevivan, se iran corriendo directamente a sus amos, todos muy ansiosos
por soltar informacin acerca de dnde estaba. Si me encontraban, trataran de
matarme, o peor an, me habran seguido hasta casa y acosaran a mi familia.
Evitarlo era mejor. No se supona que los matara a todos.
Sin embargo, yo poda hacer lo que mejor haca y sembrar algunas ideas
en su mente antes de que me pasara.
Apenas haba llegado a su mente, con la intencin de influir en l un
cambio de direccin, comet el error de levantar la vista. Ms cerca de lo que
pensaba, estaba mirando hacia m, con los ojos muy abiertos en reconocimiento.
Mis iris color esmeralda y mi cabello rojo como el fuego eran demasiado de una
tarjeta de presentacin para no ser mirada dos veces. Mi aspecto era muy
conocido entre los lacayos.
Me estremec al pensar en cuntos humanos haban sido asesinados en
la persecucin del famoso ngel de la Muerte de los vampiros. O cuntos ms
caeran debido a que estaban destinados a parecer demasiado parecidos a m?
Oye, te conozco.
Creo que ests equivocado.
Bien, bien, bien dijo arrastrando las palabras, disminuyendo a un
ocasional tono tranquilo. Demasiado reconocimiento en el rostro para no ser
quien creo que eres.
Trabajando en su mente tan rpido como pude, me aferr a una fraccin
de la esperanza de que cambiara de opinin.
Di un paso por delante de l, uno ms y me escapara.
Su plida mano sali disparada, agarrando mi brazo.
No. Te he visto antes. Su voz se convirti en un susurro.
Imagnate lo que voy a conseguir por llevar el cuerpo de Azrael a nuestro rey.
Suspir. Haba llegado el momento de estar a la altura de mi nombre.



P

g
i
n
a
1
0

Una parte de m lo disfrutaba, especialmente despus de todo lo que los
vampiros haban hecho, a mi raza, a m a mi hermana.
Si soy quien crees que soy, Alej su mano de mi brazo, entonces,
qu te hace pensar que ganaras?
Encontrar tu pareja te hace descuidada.
Mi carcajada llen el aire de la noche, haciendo eco en los edificios vacos.
Tal vez, pero entonces, yo no sabra nada de eso.
De quienquiera que estaban recibiendo su informacin no saban nada de
m. Si hubiera encontrado a mi compaero, mi pareja, yo no habra estado a
menos de cien millas de cualquier sede. Evidentemente no ofrecieron un precio
lo suficientemente alto como para obtener informacin. Nunca lo hicieron
El primer golpe casi me sorprendi, un puo ridculamente dbil lanzado
hacia mi costado. Bloquendolo fcilmente, me alej, atrayndolo hacia el
callejn al lado de lo que haba sido una fbrica.
l me sigui, sus ojos siguiendo mis movimientos. Cuando estuvimos
ocultos del curioso inters de cualquier transentes, yo era libre de hacer lo que
quisiera.
Lo que significaba matar a la cosa antes de que reportara un
avistamiento. Mi familia estaba aqu. No los arriesgara.
Sin embargo, quera prolongar la pelea, quera hacer que durara hasta
que las luces murieran, drenando el color y dejando la ciudad cubierta por la
oscuridad y el miedo. Cuando vino hacia m, sonriendo brillantemente en la luz
mortecina, sacud la cabeza y fui a matar. Esquiv otro puo y re cuando tom
un pedazo de la pared, enviando polvo y fragmentos de ladrillo al aire. La
confianza que senta en su mente vacil, pero solo por un segundo.
Si queras un asesinato fcil, ve a buscar otra pelirroja para lanzar a
los pies de tu amo! Mis palabras no hicieron nada para desalentarlo. Se gir
de nuevo para encararme, sus rasgos brillando intensamente.
El puo del vampiro vino volando hacia m otra vez y lo agarr, usando
su impulso para sacarlo de balance y tirarlo al suelo. Un momento despus,
enganch mi brazo alrededor de su garganta y tir. El chasquido fue fuerte



P

g
i
n
a
1
1

en el tranquilo callejn. Su cuerpo qued inerte en mis brazos, la lucha
dejndolo en una rfaga de aire estancado.
Pero la muerte no era algo seguro con un cuello roto, no para un
vampiro.
Helen, mi hermana de raza, no estara impresionada si desmembraba el
cuerpo con las manos. Ella nunca tendra la sangreo el olor. La mejor y nica
manera de asegurarse de que un vampiro estuviera muerto era fuego, pero un
fuego llamara demasiado la atencin. Cabeza y corazn eran lo mejor que
segua.
Sacando un cuchillo pequeo de mi bolso, me arrodill entre los
escombros y volte al vampiro. Pareca lo suficientemente muerto, los ojos
inmviles y mirando fijamente, la respiracin ces, pero no poda correr el
riesgo. Una pualada en el corazn, arriba y debajo del brazo, y otra para el
cerebro, directamente a travs de la oreja.
El sol quemara el cuerpo tan pronto como propagara su calor en un da,
quemando al vampiro sobrealimentado hasta que todo lo que quedara fuera la
ceniza. As que lo escond fuera de la vista de la carretera. Era eso o al ro.
En una buena pelea normalmente hara maravillas, aliviando los nervios
destrozados, pero no esta noche. Esta noche mi mente se llen de un temor que
tena poco que ver con los tiempos peligrosos.
La sola idea de que tales luchas mezquinas pudieran afectarme era
ridcula. Las guerras eran peleadas. Fueron ganadas, fueron perdidas. Y aun
as sobreviv.
Exhalando un suspiro, comenc mi camino a casa.
Una casa grande que me esperaba en el corazn de la ciudad. Desde las
ricas alfombras de colores de la India a los muebles antiguos, estaba llena de
algunas de mis posesiones ms preciadas. Pero era el stano que quera ms
as poda meter con fuerza nuestros registros, apilando los libros hasta que
estuviera en condiciones de estallar.
Te topaste con algn problema en el camino? pregunt Helen, tan
pronto como entr. Sus astutos ojos verdes me miraban de cerca, comprobando
por heridas.



P

g
i
n
a
1
2

Me saqu la chaqueta encogindome de hombros. Un escalofro distinto
estaba en el aire a pesar de no haber llegado completamente el otoo.
No, en absoluto. Solo tom un poco ms de tiempo de lo que pensaba
relajarme.
Y, sin embargo, est tan bien enrollada como cuando te fuiste
coment, tomando mi chaqueta.
Siento que algo va a ir mal, muy mal. Quizs es porque estamos aqu.
Ha pasado tanto tiempo desde que he estado tan cerca del corazn de las cosas.
Estar cerca de una sede de poder me causa estrs, pero nunca ha
causado esta reaccin en ti antes. Cundo fue la ltima vez que dormiste?
Comiste? Ella entrecerr los ojos y se neg a dejarme entrar an ms en la
casa hasta que le respondiera.
Com contigo y Jayne hace tres noches y voy a dormir cuando venga.
A pesar de lo que coma era muy poco, dado el racionamiento.
Comiste, pero no saboreaste la comida. Y no has dormido en meses,
mucho antes de que nos mudramos. No mucho tiempo despus de que tomaras
la decisin de venir a vivir aqu.
Estoy perfectamente bien. Le di la espalda, tratando de dirigirme
hacia las escaleras.
Esa es una cuestin de opinin. Ella fue bienintencionada.
Helen y yo tenamos una relacin nica. Para un forastero ramos madre
e hija, pero yo la haba visto crecer, y haba visto a su madre y a su madre
antes que ella. Peleamos, en ocasiones, como un viejo matrimonio y nos
podamos sentar durante horas discutiendo sus ideas sobre el mundo. Se
preocupaba por m como cualquier madre lo hara y me preocupaba por ella en
la misma forma. ramos las mejores amigas y las ms cercanas hermanas.
Nuestra relacin haba cambiado tanto en los ltimos aos, pasando de ser su
ta, mientras su madre todava estaba con nosotros, a ella siendo mi hija. Y
ahora ella era mi compaera de mayor confianza. El ciclo ha sido el mismo con
su madre, como lo sera con su hija.
Ella tena razn en una cosa, si estaba bien, era una cuestin de opinin
y poda ver directamente a travs de mis falsedades. Yo estaba lejos de estar
"perfectamente bien".



P

g
i
n
a
1
3

Oh, Serenity? Par, con un pie en la escalera. La subasta de la
caridad es maana por la noche.
Realmente tengo que tomarme la molestia? le pregunt, volviendo a
mirarla.
Era parte del precio que tena que pagar por mudarme a Londres. Mis
contactos tuvieron la amabilidad de "olvidarse" de Jayne estando aqu en lugar
de ser evacuados con la condicin que contribuyera en un aspecto generoso en
su recaudacin de fondos por la noche incluyendo a ayudar a pagar por el
asunto. El dinero que tendra que gastar no era un problema, era al evento al
que tema.
Por desgracia, pero estoy segura de que no ser tan malo como temes.
Tal vez podras atraer a algunos de los chicos que an no han sido enviados a la
guerra con tus habilidades de baile.
Prefiero desperdiciarlo que ser obligada a bailar con esos idiotas
pomposos murmur mientras suba las escaleras.
Debo informar a Sam que te acompaar? grit detrs de m y sent
la satisfaccin presumida en su voz.
En realidad me volv para mirarla de nuevo, te llevar a ti.
Oh exclam ella, sonando complacida. No es exactamente la reaccin
que esperaba. Mejor organizo otro vestido para la noche, entonces.
Maldita sea.
El lenguaje
Cuando eres tan viejo como yo, puedes usar cualquier idioma que
quieras le dije.
Por qu tendra la necesidad de bailar? No fui construida para pasar
una noche bailando delicadamente alrededor de una sala. Fui construida para
la proteccin, para mantener la paz entre las razas.
Maldita sea murmur de nuevo. Se estaban convirtiendo poco a poco
en mi par de palabras favoritas.
El sol estaba saliendo una vez ms y todava otra noche haba sido
llenado con nada salvo el pensamiento y la charla de la mente sin sentido. Eso



P

g
i
n
a
1
4

haca ms de seis meses sin dormir por mi clculo. Por lo menos. No es un
rcord, no por el momento, pero era preocupante.
La ltima vez que haba estado ms tiempo sin dormir, fue porque yo
estaba luchando por la vida de mis hermanos y hermanas. Tratando de
ponerlos a salvo antes...
Ta pregunt una voz. Ests despierta?
Lo estoy le contest, igualando el tono de Jayne. Qu te pasa,
cario?
Jayne tena cinco aos, hija de Helen. Era una criatura pequea y
hermosa, el espejo de su madre.
De m, tambin. Su cabello rojizo oscuro caa hasta los hombros,
enmarcando su rostro en forma de corazn y un par de brillantes ojos verdes.
Ella iba a estar en el lado de los bajos, todas las mujeres de la familia lo
estaban, pero eso no le afectaba en lo ms mnimo. Ya era combativa.
Arrastrndose en la cama conmigo susurr:
No poda dormir y no quera despertar a mam.
Bueno, has venido al lugar correcto. Qu tal un cuento? Eso
siempre la ayudaba despus de que haba tenido una pesadilla y yo esperaba
que una historia le facilitara volver a dormir un rato.
Nunca me dijo cuando era el problema, pero lo pude ver en sus ojos. La
luz que brillaba en ellos sera apagada y ella se quedaba mirando al espacio.
Sus pesadillas no venan a menudo, pero estaban ocurriendo con regularidad
desde la mudanza a Londres.
Jayne suspir y se acurruc ms profundamente en las mantas calientes.
S, por favor.
Debo elegir?
Cuando ella asinti con la cabeza, met la mano en la antigua mesita de
noche y saqu un libro viejo y maltrecho de cuentos de hadas. No era del tipo
que se vea en los estantes modernos con princesas y prncipes. Estas eran
historias especiales, y aunque no tena necesidad de leer las palabras, Jayne lo
haca.



P

g
i
n
a
1
5

Djame ver. Te dije de dos pequeos gemelos que vivieron hace mucho
tiempo atrs? Eran los primeros gemelos de la familia, de la raza entera, de
hecho. Pero no fueron los ltimos... No estaba segura de por qu, pero haba
elegido mi propia historia que contar.
Un par de horas ms tarde, nos levantamos para el da. Jayne haba
cado en un sueo ligero hasta la mitad de la segunda historia, y ella durmi
plcidamente hasta que Helen lleg a encontrarle. Le dola cuando su hija
vena a m de esta manera. No era el hecho de que Jayne haba llegado
buscando comodidad, era el hecho de que ella necesitaba buscar consuelo en lo
ms mnimo.
Ella tuvo otra pesadilla? Helen susurr, extendiendo la mano para
acariciarle la mejilla a su hija.
No lo dijo, pero yo creo que s. Ella estaba preocupada. Lo siento.
Por qu?
No puedes decirme que no has notado el aumento de sus sueos desde
que se mud aqu? Te he trado conmigo. Era algo que estaba empezando a
lamentar, profundamente.
Y decidimos venir. Siempre ha sido una opcin. Nunca nos vimos
obligadas a venir contigo, Serenity. Lo dejas claro cada vez que nos mudamos.
Siempre la tuvimos. Ahora, es suficiente de esta charla. Te nos unirs hoy en el
desayuno. Era evidente en su tono y en su dura mirada que culparme a m
misma por la intranquilidad de Jayne no era aceptable. No me detuvo.
Probablemente no la detuvo, tampoco.
Todos nos quedamos en silencio en el desayuno, aunque Helen trat de
iniciar una conversacin acerca de la subasta de esta noche, en la cual el bailar
era una incmoda parte del entretenimiento. Fue un intento intil. Todo lo que
quera hacer era presentarme, hacer mi parte, e irme. Pero no haba ninguna
duda en mi mente de que me vera obligada a soportarlo toda la noche.
Hubieron algunos correos para ti esta maana. Helen estaba
sonriendo mientras le ayudaba a limpiar despus del desayuno. Solo una razn
causaba una respuesta tan alegre.
William? pregunt, casi sin poder contener mi alegra.
Ella asinti con la cabeza, solo una vez.



P

g
i
n
a
1
6

Le sonre y corr a ver lo que haba en la carta. La correspondencia de
William era siempre el punto de luz de mi da, sobre todo teniendo en cuenta lo
difcil que debe ser conseguir enviar una carta fuera de Francia. l era mi
hermano en todas las formas que en verdad contaban. Mil quinientos aos ms
joven que yo, y el otro nico guardin que quedaba. No estbamos relacionados
por sangre, solo por la raza y el propsito, pero ramos tan cercanos como lo
haba sido con mi propia hermana. Mi gemela. Sonre mientras lea sus
palabras.

Querida Serenity,
Espero que esta carta te encuentre bien. Por supuesto, yo no espero que ests de otra
forma.
Estoy seguro que el baile no ser tan malo como parece. Ni atender a los Dandies
1
,
como te gusta tanto llamarlos. Mralo desde su punto de vista. Eres una mujer joven y
hermosa con la posibilidad de donar una gran cantidad de dinero para su causa. Estoy
seguro de que solo estn celosos. Y si supieran tu verdadera edad, estoy seguro de que sus
esposas lo estaran an ms.
En otro asunto, tengo noticias para ti. La primera es muy trivial, de verdad, pero
estoy emocionado de todos modos. Encontr mi primera cana mientras te escriba. Es una
ocasin monumental, te lo aseguro. Es un sentimiento extrao estar envejeciendo despus
de todos estos aos. Una extraa, pero buena sensacin.
En otras de mis noticias, Alison est esperando de nuevo, as que vamos a tener otro
nacimiento para aadir a los registros antes de que finalice el ao. Espero que sea nia esta
vez, una rplica en miniatura de mi Alison, siempre y cuando los problemas que est
teniendo pasen. Amo a nuestros hijos, pero una chica completara la familia muy bien.
Si esta carta llega antes del temido evento, por favor, reljate y trata de divertirte.
Los dedos de los pies que son pisados se curan con el tiempo, te lo prometo.
Estoy deseando escuchar de tus hazaas y lesiones.

Siempre con amor,

1
Dandies: Persona muy refinada en el vestir, con grandes conocimientos de moda, provenientes
de la burguesa.



P

g
i
n
a
1
7

Tu hermano,
William

Lesiones. Esa fue una fuente de muchos aos de diversin entre
nosotros. Con el fin de evitar estas cosas temibles, sola fingir que no tena
ninguna habilidad en absoluto a la hora de bailar. La verdad era que poda
bailar toda la noche, como un pensamiento, pero yo lo odiaba. Se haba
convertido en un medio de tortura con los aos. En esa ocasin,
accidentalmente pise el dedo del pobre hombre, rompindolo... Bueno, haba
sido una broma desde entonces.
Serenity? preguntaba Helen desde la puerta. No me haba dado
cuenta de que detuve lo que estaba haciendo. Cunto tiempo haba estado
sentada aqu mirando al vaco?. Hay noticias?
Alison est esperando de nuevo. Sonre y le entregu la carta.
William tambin ha encontrado su primera cana. Estoy pensando en hacer un
comentario con respecto a su edad, aunque no dudo que va a volver con algo
peor.
T eres unos aos mayor que l dijo ella. De cualquier forma, he
venido a decirte que es hora de prepararse. Ya? El tiempo debe haberse
escapado de m.
Debo ir? le gru de nuevo.
Debes mantener las apariencias. Vamos, he escogido tu vestido verde.
Ella me dio la carta. S lo mucho que disfrutas vistindolo.
Me levant e hice lo que hago con todo lo que recibo de mi hermano: Lo
quemo en la chimenea. l hace lo mismo con lo que le envo. Era eso o nunca
contactarnos entre nosotros, era la forma ms sencilla de garantizar la
seguridad. Habamos decidido una vez que haba solo dos de nosotros, que
tenamos que estar en contacto en caso de que algo pasara. Y era bueno
recordar que yo no era la ltima.
Serenity? llam Helen.
No me haba dado cuenta de que me haba detenido, pensando de nuevo.
Era algo que estaba sucediendo cada vez con mayor frecuencia. Y no era una



P

g
i
n
a
1
8

cosa buena. Dejarme llevar por mis pensamientos en el momento equivocado
podra costarle la vida a alguien, as como costar la ma tambin.
Tal vez deberamos irnos dijo Helen. Las palabras me atravesaron,
enviando a la extraa sensacin de miedo correr por mis venas.
No seas tonta. Tan pronto como sepa dnde est el London Seat, voy a
estar bien. Si Jayne no mejora, entonces voy a empezar a buscar. Sin embargo,
siento que tengo que estar aqu. Eres libre de usar cualquiera de mis
propiedades, si deseas irte. Esto no es exactamente una ciudad segura en este
momento. Yo ya saba cul sera su respuesta. Helen estara donde quiera
que yo estuviera, y eso inclua a su hija y a su hermano, Sam, que era sin duda
quin nos rescatara con el carro en la noche. Sam haba estado con nosotras
desde hace aos, decidiendo quedarse con su hermana desde la muerte de su
esposo.
T ya sabes la respuesta, Serenity. Adems, tenemos un maravilloso
evento al que asistir esta noche. Helen sonri ampliamente, pero no ocult la
preocupacin en sus ojos. Prepararse para el horroroso evento era un asunto
complicado. Horquillas y maquillaje. La ropa interior y accesorios.
Literalmente horas arreglndose antes de que todo estuviera listo. Cmo
aoraba los tiempos ms sencillos, cuando los vestidos eran algo que usabas da
a da y el mejor era usado solo los domingos y en las bodas. Un da a la semana
era mucho ms agradable, y eso solamente si se me ocurra ir a la iglesia.
Aunque, tengo que admitir que mi vestido para la noche era hermoso.
El vestido largo de cctel era uno de mis favoritos. Sus lneas suaves y
los acabados de suave satinado eran cmodos de usar e impresionantes a la
vista. El escote alto, con incrustaciones de piedras color esmeralda que hacan
juego con el vestido. El color toma mucha de la atencin de mis brillantes ojos.
Me permite observar la habitacin sin ser notada demasiado, porque la
mayora de la gente est demasiado ocupada mirando mi cuerpo como para
notar mi cambiante mirada.
***
Sam nos llev a la sala donde el evento se llevaba a cabo. Con un ltimo
suspiro, segu a regaadientes a Helen fuera del auto. Nos esperaban y el Sr.
Wilson, el organizador, estaba deseoso de recibirnos.
Seorita Cardea, me alegro de que haya podido venir.



P

g
i
n
a
1
9

No poda faltar en un evento tan importante, no? Su ligera torpeza
me diverta. l siempre tuvo problemas con el aire de autoridad que yo emita.
Por supuesto dijo, ignorando mi tono sarcstico. Permtanme
presentarles a algunos de nuestros donadores de esta noche.
Ve, pasa un buen rato le susurr a Helen. Encuentra a alguien que
te guste.
Sabes que Steven era el nico para m dijo ella, su voz lo
suficientemente baja como para que solo yo la escuchara.
Eso no significa que no puedas pasar un buen rato. Sonre, sabiendo
que ella nunca hara nada por el estilo.
El Sr. Wilson extendi el brazo hacia m.
Entramos?
Caminamos a travs de la multitud, y me presentaron a lo que pareca
ser la mitad de la gente de all. Muchos de ellos eran miembros de la facultad,
aunque la universidad estaba cerrada en este momento. La mayora de ellos
eran demasiado viejos para ser enviados a la guerra, el Sr. Wilson incluido.
Mentes afiladas y ojos errantes eran la caracterstica principal de todos ellos.
Ah! Ah est. Seorita Cardea, me gustara que conociera al mejor
profesor de lenguas antiguas con el que he tenido el privilegio de trabajar.
Profesor Issac Baruti.
Me detuve en seco y fren el vicioso siseo que trataban de abrirse paso
fuera de mi boca. Yo no saba que l estaba en la ciudad. Yo era muy consciente
de quin era el profesor, y qu es lo que era. Pero no era el profesor egipcio del
que estaba preocupada. Era su esposa, Poppy Baruti. El nombre Poppy le
haba sido dado por su preferencia de drenar hasta la ltima parte de vida de
los hombres en el campo de batalla. Ella era uno de los pocos que haba dejado
los puestos de poder. De buena gana. Aunque yo crea firmemente que la gente
poda cambiar, yo tena mis dudas acerca de alguien que era tan despiadado en
tomar una vida. Seguramente alguien que haba construido su reputacin a
base de derramar sangre y tirar cuerpos a travs de los siglos no renuncian a
ese poder. Sin embargo, cuando se encontr con Issac Baruti, se detuvo. Al
menos, eso era lo que afirmaban.
Profesor Baruti, es un placer conocerlo ment y le ofrec la mano.



P

g
i
n
a
2
0

Gracias, seorita Cardea. Es un honor conocer a la fina joven mujer
que nos ha ayudado tanto.
Pareca sincero cuando tom mi mano en la suya que estaba un poco ms
fra, sin mostrar seales de que l saba lo que yo era. Su sonrisa agradable
lleg a sus ojos. Justo cuando estaba empezando a sentirme incmoda por tener
a un vampiro tan cerca, incluso uno cuya reputacin estaba aparentemente
libre de la muerte, se nos interrumpi. Una morena impresionante, con
penetrantes ojos marrones se desliz hacia nosotros. Su esposa. La reconocera
en cualquier lugar, a pesar de que nunca la haba conocido.
Issac, querido, mira a quin encontr.
Has conocido al Sr. Synclair? pregunt el profesor Baruti antes de
volverse hacia su esposa.
Detrs de ella haba dos figuras. Ambos eran rubios, aunque no pude ver
mucho del hombre. La mujer era encantadora, con su cabello recogido en un
estilo pasado de moda. Le sentaba perfectamente. Sus ojos gris acero la hacan
parecer mayor que de lo que era, dndole un aire de sabidura.
Creo que no. La misma ansiedad que me haba estado incomodando
resucit. Tal vez la gran Poppy estando en la ciudad era lo que lo haba
causado.
Entonces debes permitir que te presente. Este es el Sr. Ray Synclair y
la Sra. Synclair.
Fantstico, otra esposa que evitar si su marido decide mirarme.
Usted debe ser la seorita Cardea. Mi hijo no ha dejado de hablar de la
maravillosa mujer que ayud a crear este evento. Ray, querido, finalmente
debes conocer a la seorita Cardea.
Hijo? Bueno, no haba visto venir eso.
Cuando se volvi para mirarme, excusndose de su conversacin, lo
primero que not fue el bastn que utilizaba para apoyarse y la otra mano
apoyada sobre l. Deba haber sido por eso qu no haba sido reclutado. Se
apoy pesadamente en el bastn, aunque no pude ver por qu. Su mano se
aferraba repetidamente a medida que avanzaba, como si todo su peso
descansar all. Lo mir fijamente, tomando nota de su corto pelo rubio, sus



P

g
i
n
a
2
1

ojos gris metal, los msculos bien definidos bajo su camisa, sus cerca de seis
pies de altura... cada centmetro de l.
Cuando nuestras miradas se encontraron me quede sin palabras.
Nunca antes me haba quedado sin palabras. De pie frente a m estaba la
razn por la que no haba dormido en meses. l era por lo que estaba aqu, y
cada parte de m lo supo en ese segundo. La habitacin se desvaneci hasta que
no qued nada. Estaba ah, en sus ojos, ese sentimiento, esa necesidad...
Es un placer conocerla, seorita Cardea. l sonri, quedndome
muda una vez ms. No extendi su mano como todos los dems lo hacan.
Estaba descansando encima de su bastn, y me dio la impresin de que lo
necesitaba ms de lo que l quisiera.
Serenity me las arregl para susurrar, a regaadientes desgarrando
mi mirada.
Cmo dices?
Serenity, mi nombre. Seorita Cardea es muy formal. Mi voz era
apenas audible, mientras forzaba a las palabras salir de mi boca.
Me hara el honor de bailar conmigo, Serenity? pregunt sonriendo.
Yo... Podra decir que no? No quera hacerlo. Pero lo necesitaba.
Tena que salir, para aclarar mi mente y pensar en lo que haba sucedido. Lo
siento, pero no me siento muy bien. Me disculparan por favor?
Sin esperar una respuesta, me di la vuelta y busqu a Helen. La
encontr charlando tranquilamente con algunas de las esposas hambrientas de
chismes.
No estar en casa esta noche.
Ella mir hacia m, sorprendida por mi aparicin repentina.
Ta Sere, va todo bien? Su voz era solo un susurro.
Est claro que pareca tan agitada como me senta. Era una ocasin rara
cuando Helen recurra a llamarme 'ta'.
No. No me moleste en explicrselo, solo sal del baile y lo dej todo
atrs.



P

g
i
n
a
2
2

Cmo puedo sentirme tan embobada, y tan cmoda con una persona as
de rpido? Algo sobre Ray Synclair me haba sacudido mi esencia. En lo ms
profundo de mi corazn, reconoc la sensacin. Lo haba reconocido el segundo
en que nuestros ojos se encontraron. La sensacin de no poder apartar la
mirada, de perder todo sentido de mi misma. Haba encontrado mi debilidad,
mi compaero. La nica cosa en el mundo que me hara feliz sin comparacin.
Y la nica cosa que a la larga me destruira...




P

g
i
n
a
2
3

Captulo 2
Traducido por Lola Irina & Kensha
Corregido por Kachii Andree
ra una de esas raras ocasiones cuando yo esperaba problemas.
No era algo que encontraba en una habitual base, pero estando
en la ciudad, muy cerca de una de las sedes, yo estaba segura
de encontrar algo.
Los vampiros tendan a cubrirse cerca de ellos, esperando ser el siguiente
en una larga serie de parsitos. Ellos eran en su mayora lacayos quienes eran
enviados a hacer encargos serviles, nunca en realidad parte de lo que pasaba en
principal, pero suficientemente cerca para sentir la emocin de poder.
Cualquiera de ellos estara ansioso por la oportunidad.
Estaba apostando a alguien, a cualquiera, obteniendo en el lado
equivocado de m, cualquier cosa que me distrajera de mis pensamientos de
Ray Synclair.
Todo el tiempo que anduve, me reprend a mi misma por haberlo dejado
all, en la misma habitacin de uno de los vampiros ms conocidos en el mundo.
Seguramente l estara a salvo, haba demasiada gente alrededor de ella para
intentar cualquier cosa, pero. . .
Basta.
Estaba pensando demasiado. Por supuesto, nada le pasara a l. l
estara perfectamente bien rodeado de la gente en el vestbulo. Sin duda alguna
otra mujer querra bailar con l, y aunque la idea me hizo querer volver para
asegurar de que no suceda, esto me hizo dudar. Exactamente cmo l haba
planeado bailar conmigo? Sin duda, su bastn impedira cualquier semejante
de este tipo.
Haba tantas preguntas que quera hacerle cuando lo volviera a ver.
Espera, cuando? No existir un cuando.
No haba ninguna posibilidad de que yo hubiera sentido aquella maldita
conexin. No poda ser que este era el momento y el lugar para m para
E



P

g
i
n
a
2
4

encontrar mi debilidad. Simplemente no poda. Tena que haber dejado ms
tiempo para m. Cmo se supone que sobreviviramos?
El miedo punz a travs de m, haciendo tan difcil la respiracin que
tena que parar. Si el verdaderamente era mi... no. Cerr mis ojos y los apret,
como si cerrndolos hiciera todo menos real. La posibilidad era demasiada.
Teniendo mi vida tan ntimamente vinculada a otro cuando haba mucho que
dejaba por hacer era casi insoportable. Estar tan cerca del borde de la extincin
y luego encontrar a mi pareja. . .
No! Simplemente no podra ser esa conexin.
Si lo fuera, y nuestras vidas se vincularon as... Qu si l haba muerto?
El pensamiento casi me hizo caer de rodillas. An, todo esto era
demasiado real para una posibilidad. Los vampiros han cazado a nuestros
compaeros durante mil quinientos aos. Ellos se detenan ante nada, porque
matndolo era la nica manera de matarme.
Agarr la pared junto a m, mis dedos haciendo escombros la piedra
mientras intentaba calmarme. Tena que estar equivocada.
Si no lo estaba entonces la realidad era demasiado horrible de
contemplar.
Necesitaba hablar con William. l lo sabra. l me dira cmo estaba
siendo frvola.
***
Helen me enfrent al segundo que atraves la puerta.
Supongo que no te importara dar los detalles de por qu haba un
seor Synclair muy preocupado en ir tras tuyo anoche?
Era una pregunta que no quera responder. Todava no.
Despertaras a Sam por m? le pregunt, ignorando su tono duro y
mirada preocupada. Necesito que haga algo por m.
Con la forma en que me mir, estaba claro que el tema no estaba
cerrado. Quera respuestas, y conociendo a Helen, ella iba a conseguirlas. De
un modo u otro. Si yo estuviera siendo honesta conmigo misma, que
absolutamente no lo estaba, no deseara compartir esa respuesta con nadie. Si



P

g
i
n
a
2
5

estuviera equivocada, e inflexiblemente esperaba que lo fuera, entonces yo no
deseara admitir lo mucho que l me afect.
Si estaban en lo cierto... la posibilidad era aterradora.
Escribir... eso era lo que necesitaba hacer. Si yo fuera a obtener una
respuesta, de cualquier manera, entonces necesitaba escribirle a William. Me
tom unos pocos momentos de respiraciones profundas y relajantes antes de
que fuera capaz de poner la pluma sobre el papel y escribir mi peor temor.

Querido Hermano,
Felicidades, por ambas, por tu primera cana y la noticia de su adicin familiar.
En primer lugar, por favor, acepta mis disculpas por el envo de esta carta. Yo saba
que, debido a su contenido, esto necesitaba de llegar a ti y solo a ti.
Estoy en la necesidad fatal de tu consejo sobre un asunto que s que t ests
especializado. Mientras asista a la funcin que tan amablemente pregunt acerca me
temo que sin lesiones que reportar me encontr con un joven.
Estoy segura de que ya te has dado cuenta de la importancia. El joven que conoc ha
tenido un profundo efecto sobre m, y necesito tu consejo sobre si estoy en lo correcto.
Al conocerlo, por primera vez en mi vida, me encontr sin palabras. No solo eso,
sino que no poda apartar mi mirada fijamente y pienso que por fin entiendo el significado
de mirar hacia los ojos de alguien por el resto del tiempo.
No exactamente puedo escribir las palabras para detallar la profundidad de los
sentimientos que cruzaron a travs de m en ese instante. Una sola palabra de sus labios y
yo estaba embelesada.
Una parte de m est orando que est equivocada y que me hayan embrujado con el
hechizo de enamoramiento.
Sin embargo, la mayor parte de m est preocupada de que por fin haya sucedido.
Como bien sabes, este es mi mayor temor. Si no lo estoy, entonces me temo que al final es
casi. Hay muchas cosas que necesitamos discutir ahora, y creo que verte en persona sera la
mejor manera.



P

g
i
n
a
2
6

Estoy apresurando las cosas de nuevo, verdad? Mis disculpas. Ya sabes cmo
puedo ser. El mensajero ha sido instruido a esperar hasta que termines esto y hayas
compuesto una respuesta.
Por favor, escribe de regreso tan pronto como sea posible. Te agradecera mucho tu
ayuda en este asunto.
Y, como siempre, por favor toma todas las medidas para garantizar que esta carta
sea destruida.
Un cordial saludo,
tu hermana.

Me tom mucho tiempo el escribir la carta, y despus que haba
terminado, Sam estaba despierto.
Me necesitas? pregunt Sam, medio dormido. Su pelo oscuro estaba
despeinado, pero sus ojos afilados perdidos en la nada.
Se pareca mucho a Helen, pero su padre fue evidente en la dura lnea de
su mandbula y el profundo marrn rojizo oscuro de sus rizos.
S, por favor, Sam. Subiendo, le entregu el sobre. T sabes cmo
llegar a casa de William con seguridad, supongo?
Lo s.
Bien. Toma mi caballo, y llega lo ms pronto como puedas. Mi barco
estar listo para ti en los muelles. No dejes que nadie vea esta carta. Una vez
que llegue, por favor espera una respuesta.
Por mucho que yo hubiera preferido que l tomara el coche, llegar a
travs del canal era un problema. Gracias a mis contactos, las fronteras no
eran un problema, pero viajando podra serlo.
William viva con su esposa, Alison, y sus hijos, David y Michael, en un
pequeo pueblo bordeando la frontera entre Francia y Suiza. El viaje tomara a
Sam un mnimo de cinco das a caballo, pero eso significa empujar a Tara a sus
lmites. Yo tambin esperaba a William insistindole en permanecer la noche
antes de regresarlo.



P

g
i
n
a
2
7

Estar de vuelta antes de que te des cuenta. l sonri, dirigindose
hacia la puerta.
Un par de horas ms tarde, termin con la primera pila de notificaciones
y haba actualizado nuestros registros.
Eran avisos de muertetodos ellos. El nmero de nuestros
descendientes sometidos moribundos haba aumentado desde que haba
declarado la guerra, y aunque era una preocupacin, haba poco que pudiera
hacer al respecto.
Tom otra notificacin. Era una peticin de asistencia, reconocible por la
insignia en el dorso del sobre.
La sede ms cercana probablemente haba dado con esto, pero yo
necesitaba estar segura. Hubo momentos cuando los rebeldes vampiros cayeron
atravesando la grieta y terminamos recogiendo los pedazos, pero las sedes
estaban bien en mantener nuestras reglas. Yo era reacia a admitirlo, pero los
necesitaba. Los necesitaba para mantener su propia comprobacin por lo que yo
podra hacer lo que tena que hacer con poca ayuda como fuera posible.
Sin embargo, las solicitudes de asistencia no podan ser ignoradas. Trat
de pensar en algo que no fuese el problema que probablemente me obligar a
salir del pas (estaba demasiado cerca para la comodidad de William), pero
cuando permit a mi mente divagar, lo nico que pens fue en la noche anterior.
Todos los caminos llevan a Roma. Todos los pensamientos conducen a...
Casi arroj violentamente mi pluma a travs de la habitacin. Lo habra
hecho, cualquier cosa para detener mis pensamientos yendo por ah otra vez,
pero Helen dijo:
Ests aceptando visitantes?
Hubo una mirada extraa en sus ojos que no pude ubicar.
Por qu no? Reducira las horas. Quin est visitando?
Echando un vistazo al reloj, vi que estaba justo despus de la hora del
almuerzo. Haba pasado toda la maana esquivndola a travs de mi pila de
notificaciones. Tal vez la espera sera tan difcil como yo pensaba.
Un tal Sr. Synclair.



P

g
i
n
a
2
8

Mi corazn tartamude en mi pecho por el ms breve de los momentos.
Qu razn tena para visitarme? Lo conoc brevemente y solo una vez.
Seguramente mi partida repentina no lo podra haber preocupado tanto como
para visitar.
Tal vez sinti lo mismo. Tal vez haba sentido esta conexin, tambin.
Suspir. Qu idea tan tonta. Cmo iba a sentir algo por m despus de
conocerme solo una vez?
Haba esperado tener noticias de William antes de que fuera confrontada
una vez ms por el enigma que era el Sr. Ray Synclair. El destino se vuelve
contra m, un esfuerzo de colaboracin, decidido a llevar a cabo el final de mi
carrera.
Serenity?
Lo siento contest automticamente.
Mi corazn corri con la anticipacin pura de verlo una vez ms, me hizo
querer huir de todo.
Segu a Helen fuera de mi estudio y a la sala de estar. Incluso cuando me
detuve en la puerta, Helen correteando para asistir a algo, perd toda
capacidad para formar una frase coherente. Y l no haba notado que todava
estaba ah.
Tena la espalda hacia m, junto a la vitrina de cristal donde mantuve mi
coleccin de piedras preciosas. Cada pocos segundos se inclinaba hacia
adelante, mirando ms de cerca de una piedra a otra, tal vez tratando de
averiguar lo que eran. Toma una rara e informada persona para poder
identificar las gemas sin cortar. Solo saba de sus orgenes, las haba reunido a
lo largo de los aos.
Su mano en direccin opuesta sobre el azul oscuro del lapislzuli
2
, casi
rozando la superficie rugosa. Luego se ech hacia atrs, como si pensara que l
no deba tocarlo.
Despejando mi garganta, me obligu a hablar.
Sr. Synclair, a qu le debo este placer?

2
Lapislzuli es una gema de caracterstico color azul, muy apreciada en joyera desde la
antigedad, y que actualmente se extrae en Chile y Afganistn.



P

g
i
n
a
2
9

Se enderez, con los hombros tensndose mientras giraba alrededor de s
mismo y volviendo a colocarse.
Srta. Cardea, por favor, llmeme Ray. Lo siento por la intrusin, pero
nos fuimos temprano anoche hizo una pausa, luchando por las palabras.
Lo siento por eso. Me senta mal. Estoy bien ahora. Era una
mentira. Afortunadamente, tena aos de prctica.
Est segura? Usted sabe que todava tenemos algunos excelentes
mdicos en el hospital. Su sonrisa juguetona fue infecciosa, y me encontr
sonriendo brillantemente a l.
Estoy bastante bien. Es solo que haba unas pocas personas de ms,
eso era todo. A pesar de que la mentira sali de mis labios, la culpa se
apodero de m, que era la primera vez.
Quiere venir a dar un paseo, Srta. Cardea? ofreci, un ligero rubor
estaba trepando por sus mejillas mientras hablaba.
Serenity. Yo preferira que me llame Serenity.
Debera haber negado su invitacin. Debera haber esperado la respuesta
de William, pero no poda. Sent una vez ms, ese deseo ardiente de estar con l
como para siempre. Cmo podra negarle? Se vea tan seguro de s mismo
mientras hablaba. No haba manera de que pudiera ver la incertidumbre en
sus ojos inusuales creer en algo ms cuando tena el poder para detenerlo.
Podemos dar un paseo por los jardines, si lo desea.
Mantuve una distancia razonable entre nosotros mientras caminbamos.
Era un da agradable y claro, y con el calor de finales de verano en el aire, no
tena por qu molestarse con las capas. La noche estaba empezando a volverse
fra otra vez, con la temporada empezando a relajarse, pero haba unas cosas
que todava llevaban placermis flores exticas en plena floracin. Los
jardines de las pocas casas que haba repartidas alrededor de varios pases
fueron considerablemente ms grandes que esta, pero se adapta a mis
necesidades.
Te ha gustado la ciudad? pregunt Ray, despus de unos minutos
de un silencio cmodo.
No es igual a como sola ser espet.



P

g
i
n
a
3
0

Haban pasado aos desde la ltima vez en que estuve en Londres, a
pesar de que la informacin no se conoca comnmente. Me maldije por no
pensar antes de hablar.
Has estado aqu antes? Su tono era curioso, pero sent como si l
pudiera leer ms en mis palabras de lo que dejaba ver.
Hace muchos aos admit. No fue una tarea fcil evitar mirarlo, no
cuando me senta atrada por l as.
No creo que haya cambiado mucho, pero yo no sala mucho cuando era
ms joven dijo susurrando.
Pero ha vivido aqu toda su vida. Las diferencias serian menos
perceptibles para ti.
Supongo que eso es cierto concedi.
Ninguno de los dos habl nuevamente cuando recorrimos los jardines
pequeos. Ray nunca pregunt acerca de las plantas ms inusuales que haba
plantado, ni trat de cerrar la brecha entre nosotros Aunque quera. Cuando
mir hacia abajo, su mano estaba nerviosa, como si estuviera contemplando
llegar a la ma, pero no haba convocado bastante coraje. Lo que me asustaba
era que si lo hubiera hecho, yo no lo habra detenido.
Me permites? me detuve, cabeceando hacia el bastn en el que
estaba apoyado.
Habamos llegado a una pared por la puerta de atrs, pero no estaba
dispuesta a entrar todava. Haba tantas cosas que quera saber de l, y por un
momento, iba a consentirme yo misma.
No tienes que responder agregu cuando no dijo nada.
No recuerdo mucho de eso. Nada, realmente. Destellos de vez en
cuando de lo que sucedi en los aos posteriores comenz, mirando fijamente
a su mano, un pequeo ceo fruncido en su rostro. Sucedi durante la Gran
Guerra. Era muy pequeo en ese entonces, y mi madre no lleg por m a
tiempo. Nadie esperaba la primera ola de bombas, y nuestra casa fue atrapada
en ella. La nica razn por la que los doctores salvaron mi pierna fue porque
pensaron que iba a fortalecerse al crecer.
Lo hizo? pregunt suavemente cuando se detuvo.



P

g
i
n
a
3
1

S dijo, mirando hacia arriba. No poda caminar cuando era nio.
Es por eso que me pas tanto tiempo rodeado de libros. Eran mis mejores
amigos, y todava me encantan. Antes de que este lio empezara, estaba
estudiando para ser profesor de historia. Sonrea brillantemente otra vez, y
estaba claro que se estableci en ese camino por la vida.
Por qu estas realmente aqu, Ray?
l pestae.
La verdad?
Sera un buen lugar para comenzar.
Honestamente no lo s. No tengo ni idea de por qu estaba tan
emocionado de bailar con usted. No s por qu tena que venir hoy para
asegurarme de que estaba bien. Hubo tantas historias sobre ti de los otros
maestros y algo en m me dijo que tena absolutamente que conocerte. Que de
alguna manera tena que conocerte. Debes pensar que estoy loco. No me
miraba a los ojos cuando hablaba, optando por mirar al suelo en su lugar.
Gracias dije en voz baja, lo que le hizo mirar hacia arriba.
Por qu?
Por ver cmo estaba hoy, por querer bailar conmigo, y por decrmelo.
He disfrutado de su compaa. Me detuve all mismo. Estara muy mal de mi
parte para continuar.
Como yo he disfrutado de la tuya. Ms de lo que debo admitir.
nete a m para la cena. Se supone que es una pregunta, pero sali
ms como una orden.
El da haba demostrado ser fuera de toda duda que no poda esperar la
respuesta de William antes de verlo otra vez. Dud de que Ray se mantuviera
lejos durante toda una semana, especialmente cuando ya haba ofrecido la
cena. Tanto como quera luchar contra lo que senta, tanto como me
aterrorizaba, necesitaba mantenerlo donde poda protegerlo.
Por el momento.
Me encantara. Su sonrisa era tan amplia que sonre de nuevo.



P

g
i
n
a
3
2

El temblor de su mano me dijo lo nervioso que haba estado, al punto de
admitir la profundidad de su enamoramiento.
Quera decirle todo, y tom un gran esfuerzo para evitar hacerlo.
Seguramente ira si tuviera que dejar escapar mis secretos ms profundos sin
ninguna advertencia. O estara libre para el asilo antes de que pudiera
detenerlo. Tampoco era las reacciones que quera. Y otra vez, estaba ponindolo
por delante de m. No puede haber una necesidad de decirle todo.
La esperanza era algo maravilloso, aunque pareca cada vez ms
infundada.
Despus de extender la invitacin de la cena por el tiempo de dos noches,
lo vi mientras caminaba por la carretera, presumiblemente hacia su casa. Hubo
un cojeo en su paso desigual y casi pude ver la sonrisa que seguramente
llevaba. Cuando mir hacia atrs de la esquina y me vio, la sonrisa que haba
imaginado brillaba intensamente mientras levantaba su mano poco antes de
regresar.
Necesitaba saber dnde viva y pronto. No iba ah a menos que la
invitaran, pero quera comprobar los alrededores de su casa, en caso de que
hubiera amenazas que sean necesarias abordar.
As como me gustara ver a las personas cercanas a l en busca de signos
de alguien ms que humano.
Y dijiste que nunca lo encontraras acus Helen, cerrando la puerta.
No s sobre eso dije, con la esperanza de evitar el tema.
Lo invitaste a cenar?
S, en dos noches. Quieres unirte a nosotros? Sera ms cmodo si
hay alguien ms entre nosotros dos.
S, pero ests evitando el punto, Serenity.
Lo s.
Sabes qu respuesta va a decir William. Por qu intentas luchar
contra ella?
Porque esto no es vida para l. Esto no es vida para ningn humano. Y
estoy asustada. Mi respuesta fue un susurro al final.



P

g
i
n
a
3
3

En el nombre del cielo?
Baje la cabeza mientras le contestaba.
l va a salir corriendo.
Serenity Cardea! No seas tan tonta. Ray tiene un buen corazn y el
ser capaz de aceptar lo que eres, a partir de lo que tiene que hacer para
mantenerlo a salvo. Conozco esa mirada en sus ojos, Sere. Pueda que no sepa lo
que siente todava, pero l siente algo. Nada va a poder cambiar eso. Era raro
que Helen llegara a esta confrontacin, pero cuando lo haca, era en serio. En
cuanto a que esto no es vida para un ser humano, qu es lo que somos?
Guardianes.
Guardianes inmaduros. En esencia humanos. Somos vulnerables. No
tenemos la clase de sentidos o la inmortalidad que t tienes. Y lo hago bastante
bien para m en este mundo, muchas gracias! Su tono indignado estaba a
punto de disolverse en una carcajada.
Ella hizo ms que bastante bien para ella. Haba perdido la cuenta del
tiempo que me haba remendado y ordenado sobre los aos. Jayne terminara
igual, con una dura racha de una milla de largo, altura de tres millas y el ancho
del mundo.
No luches contra esto y dile.
Ella tena razn, por supuesto. Era el mismo consejo que haba dado a
William cuando lleg a m sobre Alison.
l haba estado tan asustado de decirle. Asustado de que ella huira o
pensara que estaba demente. Durante horas haba estado paseando por
nuestra sala de estar, todo el tiempo demarrando sus miedos ms profundos.
Lo que sola ser un momento tan hermoso cuando nos encontrbamos con
nuestros compaeros, pero despus de los nmeros comenzaran a escasear se
convirti en miedo. Encontrar a nuestro compaero significaba que nuestras
vidas haban terminado. Como los nicos dos que quedaban, era difcil saber
que nuestros das estaban contados.
Si Ray fuera el nico para m, como podra posiblemente decirle que
nuestras vidas estn tan absolutamente ligadas?
Cmo poda decirle que l sera cazado debido a nuestra conexin?



P

g
i
n
a
3
4

Yo le dira, pero todava no. Esperara la respuesta de William, y me
aferrara a esa ltima pizca de esperanza de que me equivocara. No por m,
sino por Ray. Sabiendo que su vida se convertira en un juego mortal del gato y
el ratn, sera bastante difcil de entender. Aceptar la existencia de criaturas
mticas como el profesor fue suficiente para espantar a alguien.
Y aunque nadie haba corrido antes, siempre haba una primera vez.





P

g
i
n
a
3
5

Captulo 3
Traducido por RoChIiI & Isabella Night
Corregido por Kachii Andree
e sent junto a la ventana casi todos los das despus de esa
primera semana, ansiosamente esperando el regreso de Sam.
Tambin me haba visto al lado de Ray con ms frecuencia. No
estaba poniendo mucha resistencia en lo que a l concerna. An haba una
pequea parte de m que estaba tratando de luchar contra la conexin y
rezando no tener que forzarlo dentro del mundo de mitos y leyendas. Sin
embargo, cuanto ms tiempo pasaba con l, ms me daba cuenta de que Helen
haba estado en lo cierto, yo saba la respuesta que William enviara.
La cena que habamos compartido juntos, dos noches despus de nuestro
paseo por el jardn, haba resultado en una conversacin interesante, y en una
divertida introduccin para Jayne.
Hola, to Ray. Ella prcticamente lo haba atacado cuando se
conocieron, arrojndose a l y envolviendo sus pequeos brazos lo ms alto
posible alrededor de su cintura.
Ehm, hola respondi l, acaricindole la cabeza con torpeza.
Soy Jayne.
Me qued atrs, mirando todo el intercambio con una sonrisa divertida
en la cara. No me haba dejado siquiera dar mis propios saludos. En cambio,
ella haba tomado un buen agarre de su mano y casi arrastrado hasta el
comedor, charlando todo el camino. Era todo lo que Ray podra hacer para
mantenerse al da con ella. Despus de esos primeros segundos de contacto
inesperado, estaba completamente a gusto con ella, muy contento con dejar que
le taladrara la oreja hasta que la cena fue servida.
Jayne, es hora de dormir dijo Helen, no mucho tiempo despus de
que la cena hubo terminado.
Buenas noches, to Ray. Buenas noches, ta Sere cant ella,
dndonos a cada uno un beso en la mejilla.
M



P

g
i
n
a
3
6

Buenas noches, Jayne respondimos ambos, aunque Ray tena una
mirada un poco confundida en su rostro.
Gracias gesticul a Helen mientras se llevaba a su hija.
Volviendo mi atencin a Ray, me disculp por la naturaleza exuberante
de Jayne.
Lo siento por eso. Ella tiende a sobreexcitarse cuando conoce a gente
nueva.
Ella es absolutamente adorable. Pens que era tu hermana
Ah, ah haba una pregunta que no quera responder. Jayne le haba
dicho muchas cosas acerca de la corta vida que recordaba conmigo. Todo, desde
los pasadizos secretos que le haba mostrado en nuestra antigua casa hasta los
viajes que yo hice.
Afortunadamente, una rpida mirada la haba silenciado. Ella no haba
mencionado nada al respecto de nuestra relacin. Sobre todo porque no era an
lo suficientemente mayor para entender las complejidades. Saba que yo era su
ta y Helen era su madre. Fuera de eso, no comprenda la necesidad de
diferenciar entre quin era yo y quin se supona que deba ser.
En cierto modo. Ella es la hija de Helen, y la conozco desde que naci.
Son mi familia.
No haba necesidad de aadir que tambin haba conocido a Helen desde
su nacimiento.
Eres muy afortunada.
S. No s qu hubiera pasado sin ellas. Eso era una mentira. Saba
exactamente dnde estara si William no hubiera sugerido tomar a las hijas de
Lona todos esos aos atrs. Solo uno de los nios de mi hermana me tom en
mi oferta, y nunca haba mirado atrs. Hblame de tu familia.
Conociste a mi madre en la subasta. Su nombre es Lisa, y es la mujer
ms maravillosa. Es una buena cosa que le guste tenerme alrededor en la casa.
Apenas puedo cocinar nada ms all de tostadas quemadas, as que soy
afortunado de que disfrute cocinar para m. En honor a la verdad, ella ha
estado ah para m ms de lo que poda haber esperado. No puedo imaginar a
alguien ms amable y carioso. El cuadro que pint de su madre fue hecho



P

g
i
n
a
3
7

con reverencia absoluta. Estaba claro que la quera mucho. Por supuesto,
hemos sido solo los dos ya que mi padre muri.
Lo echas de menos? le pregunte, suavemente poniendo mi mano
sobre su brazo.
No me acuerdo de l. Muri en el primer ao de la ltima guerra.
Haba estado en el ejrcito antes de la guerra, y por lo que mi madre me ha
dicho, era lo que le gustaba hacer. Todo lo que tengo es el libro que me dej
antes de irse dijo, sonriendo. Sus ojos tenan una expresin distante en ellos,
como si estuviera tratando de encontrar, incluso los ms breves recuerdos de su
padre. Te acuerdas de tus padres?
Tom una respiracin profunda, completamente preparada para mentir,
para transmitir las mismas falsedades que se les dijo a todos: mi madre muri
en el parto y mi padre poco despus. Pero no lo hice. Debera haberlo hecho,
pero algo me detuvo.
S. Eran personas maravillosas. Los echo de menos, pero ellos llevaron
una buena vida, y s que fueron felices. Helen ha estado en mi vida durante
tanto tiempo ahora que ella es mi familia.
Si l estaba al tanto de la mentira que ya se haba dicho incontables
veces en la ciudad, no dijo nada.
Por ello estaba agradecida. Las razones detrs de mis mentiras eran
simples: la gente hacia menos preguntas cuando pensaban que nunca conociste
a tus padres.
Estoy seguro de que estaran muy orgulloso de ti. Su respuesta me
sorprendi. Haba mucho por lo que ellos estaran orgullosos, pero nada que
Ray supiera. Has hecho una gran diferencia en el tiempo que has estado
aqu.
Todo qued claro entonces. Se refera a las donaciones que haba hecho
para ayudar a los nios evacuados.
Era una escasa cantidad en el gran esquema de mi vida, pero lo
suficiente para asegurarme de que Jayne y Helen estuvieran donde pudiera
protegerlas y que Sam fuera vecino cuando volviera de la guerra.
Me educaron para ayudar a los que pueda. Eso era cierto. Es algo
que hago donde sea que estoy. Se sinti bien decir la verdad a Ray. Ver el



P

g
i
n
a
3
8

brillo en sus ojos cuando revelaba incluso el ms pequeo pedazo de
informacin fue emocionante.
Fue una de las muchas cosas que discutimos esa noche en la cena, y ms
en ocasiones posteriores.
Nuestras conversaciones me dieron la clara sensacin de que l saba que
algo estaba apagado.
***
Dime ms sobre los lugares en los que has vivido dijo Ray con
entusiasmo.
Jayne haba estado hablando con l de nuevo, contndole historias de los
lugares que haba visto. Pero yo no poda decirle sobre eso todava. Cmo
podra explicar las ciudades maravillosas y sorprendentes en las que haba
vivido, cuando la mayora de ellas no eran nada ms que escombros ahora?
Roma, uno de esos muchos lugares, todava en pie, pero desolada en
comparacin con su gloria original. Cmo podra describir a Amrica en un
momento en que su existencia era desconocida e India de vuelta a cuando los
humanos pensaban que el mundo era plano? l debi haber notado el cambio
en mi expresin mientras contemplaba qu decir.
Perdname. No era mi intencin molestarte. Su voz era un susurro,
con los ojos bajos.
No es tu culpa, Ray. La ma es una historia larga y complicada, los
lugares que he vivido y lo que he visto... Quiero decirte, y lo har, pero no
todava. Me obligu a mirarlo a los ojos.
Entiendo.
Tuve que apartar la mirada. No debera comprender tanto sabiendo tan
poco.
Vamos a llevarte a casa. Se est haciendo tarde, y no quiero ser
responsable de tu madre preocupndose por ti le dije, levantndome de mi
silla.
Ven a cenar sugiri cuando llegamos a la puerta.
Yo estaba preparada para declinar su oferta cuando o los cascos de mi
caballo acercndose. Echando un vistazo por la calle, vi a Sam. l mont



P

g
i
n
a
3
9

rpidamente y lleg a una parada justo fuera de la puerta con una sonrisa en
su cara.
l saba lo que haba en la carta que seguramente estaba trayendo. Su
expresin lo deca.
Sin pensarlo, corr hacia adelante, ayudndolo desde la silla de montar.
Era evidente que haba estado montando duro todo el da en un intento por
llegar a casa antes del anochecer. Solo cuando Sam estaba seguramente
apoyado en m que me di cuenta de mi error.
Ray haba visto todo.
Mir sorprendido cmo Helen pas junto a l, corriendo al lado de su
hermano. No estaba bien de mi parte haber hecho lo que hice.
Las mujeres no se suponen que sean capaces de ayudar a hombres
montados de sus caballos. Yo estaba regandome mentalmente mientras
Helen diriga a Sam a la casa. La carta poda esperar.
Mi mente estaba trabajando horas extras, tratando de llegar a alguna
mentira para explicar la fuerza que l claramente haba visto, as como mi
capacidad de reconocer las pezuas de mi caballo desde cierta distancia.
La boca de Ray qued abierta por un momento ms antes de navegar con
cuidado las escaleras y preguntar:
Cena el viernes?
Viernes. Estuve de acuerdo, despus de darme cuenta de que en
realidad no haba hecho la pregunta que haba estado esperando.
Estaba a un par de das de distancia, as que me dara tiempo para
pensar en el error que haba cometido y lo que le dira al respecto. Tambin me
dara tiempo para leer el mensaje de William. Despus de leer eso, todo estara
ms claro.
Jur que haba como un resorte en su paso de nuevo. Escuchando ms, o
la meloda tenue de un silbido. Era una cancin ligera, feliz, perfectamente
adecuada para l. Aunque estaba preocupada por l caminando solo a casa, me
guard eso firmemente para m misma. l no dudara de rechazar cualquier
tipo de escolta, especialmente una ma. Me daba la impresin de ser



P

g
i
n
a
4
0

obstinadoy curioso. Segu vindolo hasta que dobl la esquina despus de una
breve mirada atrs en mi direccin.
Helen, llevaras a Tara a su establo?
Ella haba estado de pie detrs de m durante un par de minutos, en
silencio observando. Mientras ella se alejaba para cuidar del caballo, estaba
murmurando en voz baja.
No hay punto en enviar a la pobre criatura al otro lado del mundo.
Deberas solo haberme escuchado en primer lugar.
Volviendo de nuevo a la casa, era mi turno de sonrer. Realmente no
haba habido necesidad de enviar a Sam a Francia por una respuesta que ahora
estaba segura de conocer. Cualquier pequea esperanza de la que me hubiera
estado aferrando se haba ido.
Era imposible negar los sentimientos que se agitaban dentro de m.
Encontr a Sam en la cocina oliendo las sobras.
Algn problema? le pregunt mientras me hice cargo de preparar
algo para l. Adelante, toma asiento.
Ninguno en absoluto. Solo tom ms tiempo de lo que pensaba. Seis
das all, seis das de vuelta. William insisti en que me quedara por un da
antes de que escribiera su respuesta, pero t esperaste lo mismo respondi,
aadiendo un agradecimiento por la comida.
Eso es bueno. l escribi una respuesta, entonces?
Sam solt una carcajada mientras yo flotaba, esperando ansiosamente su
respuesta.
Lo hizo. Se detuvo brevemente, antes de tirar de un sobre cerrado de
su bolsillo y ponerlo en la mesa delante de m.
Cogiendo la carta, le di a Sam un breve beso en la mejilla y me volv
hacia la sala de estar. Helen haba entrado momentos antes y estaba
preparando un bao para su hermano. Jayne roncaba tranquilamente en su
cama, inconsciente de todo lo que haba sucedido, y Tara estaba establecida.
Tambin haba un mensaje de William dijo Sam, cuando llegu a la
puerta de la cocina. Dice: toma tu propio consejo.



P

g
i
n
a
4
1

Dndome la vuelta, lo mir fijamente durante un segundo. El pelo oscuro
de Sam estaba lleno de trozos de hojas y suciedad, pero no se dio cuenta. Toda
su atencin estaba concentrada en su comida casera, pero la sonrisa en su cara
entre bocado y bocado, acompaada del mensaje verbal, envi a mi corazn a
volar.
Toma tu propio consejo. El mensaje era claro, como si William estuviera
parado en la habitacin regandome por ser tan estpida. Le haba dado el
mismo consejo a William al conocer a su esposa.
l lucho tanto cuando la conoci. Tan pronto como dejo de pelear sus
vidas se unieron hermosamente. Le cont a ella sobre nosotros, sobre todo.
William me pidi que estuviera all. Ella se sent en silencio mientras l le
explicaba. Despus, ella se levant de su asiento, tom su rostro entre sus
manos, y le reprendi por no decirle antes. Ninguno de los dos haba mirado
atrs desde entonces.
Deseosa de abrir la carta, a pesar de ya conocer su contenido, tom el
asiento ms cercano.

Querida hermana,
Por supuesto que tienes razn en tu suposicin, y estoy muy feliz por ti.
Confo en que mi mensaje separado tambin te ha llegado. Ests consciente de lo
difcil que tu vida, y la suya, se convertir si decides ignorar ese consejo. No puedo expresar
cun importante es que t escuches por una vez a tu corazn y no a tu cabeza. Te conozco
demasiado bien, mi hermana, y s cmo piensas. No dejes que el miedo nuble tu mente. Por
el bien de ambos.
Ests en lo correcto al correr nuestra reunin. Pienso que los tiempos, como estn,
pueden ser muy inestables para que nos reunamos con seguridad. Cuando las cosas se
hayan fijado, organizaremos un lugar seguro para que lo hagamos.
Un da me encantara conocer al joven que ha logrado dejarte sin palabras. T
siempre has sido la ms franca de nosotros, y s que es un espectculo que disfrutara. S
que debe ser un maravilloso hombre para haberte afectado tan profundamente.
Como nota final, me complace or que no daaste a nadie en tu salida social ms
reciente. Quizs es un cambio para mejor?



P

g
i
n
a
4
2

Espero or pronto de ti.
Siempre,
tu hermano.

l tena razn. Como si yo esperara algo ms. Haba una necesidad
incontrolable cuando Ray estaba alrededor. Uno que me exiga que le contara
todo. Necesitaba parar de ocultarlo. l saba que haba algo acerca de m que
estaba tan lejos de ser normal como sea posible.
Pero tanto como yo quera decirle a l, haban muchas cosas que tena
que hacer. Lo ms importante de todo, ya era hora de prepararse del inevitable
resultado de mis das contados. William y yo necesitbamos encontrarnos,
cuanto antes mejor, y tenamos que agotar cualquier opcin de que nosotros no
habamos visto por la resurreccin de nuestra raza. Pero l tena razn;
debamos esperar hasta que la guerra terminara.
El pnico estall en m ante el pensamiento de dejar al mundo
defenderse de los vampiros por su cuenta.
Empujando esos pensamientos a un lado, me concentr en lo bueno que
sera mirar a los ojos de Ray y no apartar la vista. Despus de leer la carta una
vez ms, la puse en la chimenea.
Mi vida se haba ido por el mismo camino durante tanto tiempo, que yo
era un poco descuidada en mis encuentros con los Seats, o cualquier vampiro en
realidad.
Todo eso tena que cambiar. La seguridad de Ray era mi ms alta
prioridad, inmediatamente seguida por su felicidad y bienestar.
Cambiar mi vida no era un problema, pero no era solo mi vida la que se
iba a enredar como una nudosa raz de rbol. Haban tantas cosas que yo
tendra que explicar, ahora que mi decisin estaba hecha, y todas ellas
requeran que eligiera mis palabras muy cuidadosamente. Ms an cuando le
explicara a l que su madre no poda saber sobre mi mundo. Eso era para su
proteccin ms que otra cosa.
Me puse la ropa de hombre en colores oscuros que tenia para tales
ocasiones, me abr paso a travs de la silenciosa casa, y me detuve por un



P

g
i
n
a
4
3

momento delante de mi estudio. Era tentador detenerme all y abrir el gabinete
de metal, que estaba escondido en el fondo de la habitacin.
Vas a cazar? La voz de Helen me sorprendi.
No. No esta noche. Voy a barrer el rea alrededor de la casa de Ray.
No tena sentido mentirle a Helen sobre lo que estaba planeando.
Entonces no necesitas lo que ests pensando conseguir me dijo ella,
cruzando sus brazos sobre su pecho.
Solo consideraba la posibilidad.
Bien. Ahora, te veremos para el desayuno?
S.
Helen sonri, e intercambiamos buenas noches antes de que subiera las
escaleras para acostarse. Dejando la puerta de mi estudio como estaba, me
deslic en la noche.
La casa de Ray era bastante fcil de encontrar. l intent, sin xito,
invitarme y haba insistido en decirme dnde viva. Tom nota de sus
instrucciones y me record comprobar que no hubiera ninguna amenaza
cercana.
Sera ms fcil comenzar con las calles cerca de su casa y trabajar mi
camino hacia sus vecinos de al lado. La tarea me llevo gran parte de la noche,
pero lo vala. Aunque yo no esperaba hallar nada significativo, me dormira
sintindome mucho mejor sabiendo que no haba amenazas inmediatas.
Cuando mir sobre mi mapa de Londres, haba pasado por alto el hecho
de que la casa de Ray estaba a solo cuatro calles de los lugares que yo ms
frecuentaba. Y que tambin visitaban los vampiros ms sedientos. Esa zona de
la ciudad estaba densamente poblada por seres humanostodos fuera por la
noche y ninguno con familias o personas que los extraaran. Estaba lo
suficientemente cerca del rio como para que los cuerpos pudieran ser
eliminados. Y quin escuchara los desvaros de un vagabundo borracho que
dijera haber sido atacado por vampiros si lo dejaran vivo?
Los vampiros no estaban diseados para dejar sus comidas vivas.



P

g
i
n
a
4
4

Y un vampiro sediento en libertad poda causar todo tipo de estragos. As
que a pesar de que la casa de Ray estaba lejos, an estaba demasiado cerca
para mi gusto.
Parece que yo hara viajes a esta parte de la ciudad por las noches.
Dej mis sentidos vagar alrededor mientras caminaba, ansiosa por salir
de la zona y acercarme a la casa de Ray.
Las cosas haban estado tranquilas ltimamente, pero haba al menos
dos vampiros que necesitaban alimentarse regularmente, y la sangre humana
era la nica cosa agradable para su paladar.
Era posible vivir de animales, pero la sangre animal sola no era
simplemente una opcin para la mayora. Alimentarse de humanos significaba
que necesitan sangre dos veces a la semana, y eso si ellos no mataban a su
comida. Vivir de animales requiere una fuerte voluntad, un paladar pobre, y la
capacidad de alimentarse de esa forma casi todas las noches.
Sigo sin entender cmo nunca haz asesinado. Deberas probarlo alguna
vez, dijo una voz inquietantemente familiar. Era poco ms que un susurro,
pero estaba cerca.
Querido, t sabes que nunca tomar la vida de alguien. Si tuviese el
estomago para eso, no bebera en absoluto. Era Issac Baruti. De todos los
lugares para que l y su esposa estuvieran.
Escondidos en las sombras proyectadas por el edificio ms cercano,
espiaba su conversacin. Era claro que estaban fuera para alimentarse, sin
embargo no era mi principal preocupacin. Con Poppy Baruti siendo quien era,
incluso si ella haba dejado los Seats, no poda dejar que ellos tuvieran la
menor intencin en ser lo que yo era. Al estar tan cerca a un Centro de Poder
era bastante malo, pero Ray sabia de estos dos. l haba estado entrenando en
la misma universidad en la que Issac Baruti enseaba. Estaba demasiado cerca
para mi comodidad, y que ellos estuvieran en esta parte de la ciudad
Ah, ya s lo que quieres decir, Issac, lo hago. No puedo creer que me
convencieras de renunciar a matarlos. La voz de Poppy era tan
impresionante como ella, el viejo acento romano apenas se notaba en sus
palabras.
El poder no es todo le respondi l.



P

g
i
n
a
4
5

Que verdaderas palabras.
Los sonidos que siguieron fueron los que yo haba escuchado muchas
veces. El sonido de beber sangre. Normalmente resultada en un cuerpo flotando
en el ro o cualquier ubicacin conveniente que estuviera de paso. Sin
embargo, cuando el sonido de los vampiros alimentndose ces, hubo un leve
gemido claramente de una garganta humana.
Lo haban dejado vivo. Quizs Poppy Baruti haba cambiado.
Hundindome an ms en las sombras, esper, completamente
preparada para seguir al profesor y a su esposa a su casa. Saber dnde vivan
se convirti en mi prioridad de la noche. Desde que Ray era amigo de ellos, era
totalmente razonable que l quisiera sociabilizar. Desafortunadamente, no
levantar sospechas significaba que yo tambin podra tener que pasar tiempo
con ellos. Tal vez podra mantener a Ray lo suficientemente ocupado como para
que no los viera.
Seguir a la pareja recin alimentada demostr ser fcil. Estaban
distrados por la compaa del otro. Se burlaban entre ellos, hablando de su
prxima noche.
Sabes que no lo hemos hecho en mucho tiempo? dijo Issac, haciendo
una pausa en las sombras de un callejn. No hemos tenido a alguien para
jugar en un tiempo.
No estaba segura de que quisiera saber, y a juzgar por el leve chillido de
Poppy, comprend exactamente lo que quera decir y estaba buscando. Fuera lo
que fuese ellos no actuaron y continuaron hacia su casa.
Como esperaba, estaban viviendo en las afueras de la ciudad. Su casa era
sosa, nada que la destacara de sus pocos vecinos. Al menos estaban a una
buena distancia de Ray. Ese era un pensamiento reconfortante.
Despus de verlos retirarse por la noche, corr de nuevo hacia la ciudad.
Ahora que la tarea se haba completado, tena que seguir con mi barrido.
Garantizar la seguridad de Ray se converta en un trabajo de tiempo
completo.




P

g
i
n
a
4
6

Captulo 4
Traducido por Mais020291
Corregido por Kachii Andree
as noches que siguieron a mi encuentro invisible con Poppy e
Issac Baruti, vagabunde por las calles alrededor de la casa de
Ray, observando. La mayor parte de mi tiempo lo gastaba
pensando sobre lo que le haba dicho a l, cmo haba roto a
travs del manto de secreto rodeando mi mundo. La muerte era el castigo usual
para cualquiera que se enterara. Al menos donde los vampiros estuvieran al
tanto. Los Were no eran tan estrictos con sus reglas, aunque solo los humanos
acoplados a uno, se les decan. Las brujas lo mantenan. Dispersos y asustados
despus de los tiempos de combustin, haba pocos de ellos. Arriesgar una
persecucin de nuevo no era una opcin.
Detenlo me rega Helen.
Qu?
Ests caminando de nuevo. Va a estar bien. No hay necesidad de
decirle todo esta noche. Solo pdele que se una a ti en un paseo maana, y dile
que quieres hablar con l.
El viernes haba llegado muy rpido. Nerviosa sobre la cena con la mam
de Ray, y temiendo su reaccin hacia mis hermanas, estaba tan nerviosa como
poda. Helen estaba segura que yo iba a hacer un agujero en la alfombra.
Por dos das no lo haba visto, y haba estado profundamente tentada a
asechar su jardn trasero en la noche as poda echar un vistazo. El nico
momento dnde haba sido lo suficientemente valiente para agarrar la
oportunidad de un viaje tan cerca a su casa, lo haba encontrado observando
fuera de la ventana de su habitacin. Despus de eso, promet nunca espiarlo
de nuevo.
Adems del malestar distinto que senta al estar lejos de l durante
cualquier periodo de tiempo, las cosas haban mejorado.
Desde que acept la conexin, nunca haba estado ms en paz. Aunque
paz era claramente un concepto ridculo desde que empec a caminar de nuevo.
L



P

g
i
n
a
4
7

Sam est cogiendo el auto me inform Helen, colocndose en mi
camino.
Ella se qued ah, con las manos en las caderas, mirndome. Era la nica
forma que me iba a detener.
Oh, dile que no haga un lo. Caminar.
No har tal cosa. Lo ms probable es que la mam de Ray insista en
que l te acompae caminando a casa si t regresas a pie. Luego, dnde
estars t? Siguindolo en la noche de nuevo. Te vas a llevar el auto.
Ella tena un punto.
Bien, pero si soy un lo ahora, lo que es claramente un hecho, entonces
estar peor si no camino por un rato. Ella saba completamente cmo me
pona cuando estaba as.
Estars perfectamente bien. Ahora deja de preocuparte y anda a
disfrutar de la tarde. Con eso, casi me empuj por la puerta y dentro de auto
esperando. Esperaba ser una completa ruina mental para el momento en que
estacionramos fuera de la casa de Ray, pero estuve sorprendida al descubrir
que estaba perfectamente a gusto.
Era Ray. l era la razn por la que de pronto estaba relajada.
As que as es como se siente, pens.
No haba movimiento nervioso mientras esperaba a que alguien
respondiera la puerta. Incluso cuando vi que era la mam de Ray, vestida
impecablemente, quin haba abierto la puerta, simplemente sonre, calmada y
serena.
Srta. Cardea es un placer verla de nuevo me salud, sonriendo
brillantemente mientras tomaba mi abrigo.
Usted tambin, Sra. Synclair. Por favor, llmame Serenity.
Por supuesto, pero debo insistir en que me llames Liz, querida. Sra.
Synclair me hace sentir tan mayor, y Liza era el nombre de mi madre.
La Sra. Synclair, vesta un traje de falda sencillo, con el mismo peinado
que haba usado para la subasta, dio un paso a un lado, dejndome entrar. Ella
y su casa eran un par que haca juego, ambos elegantes.



P

g
i
n
a
4
8

Su casa no era tan magnfica como algunas de las otras en las que haba
vivido, pero estaba simplemente bien.
Haba unos cuantos retratos de familia, adornando las paredescosas
grandes y marcos pesados. Aunque todo lo dems era relativamente simple.
Alfombras a juego corran por el pasillo y las escaleras, gruesas y mullidas
debajo de mis pies, y eran ms modernas de lo que la casa me haca creer. Era
exactamente cmo haba imaginado la casa de Ray.
Ray estaba en el comedor, colocando la mesa con una mano, una mirada
nostlgica en su rostro. Sonre mientras l se mova alrededor, cogiendo un
tenedor o un cuchillo del aparador, luego colocndolo cuidadosamente en su
lugar. Estaba vestido como su madre, impecable. Pantalones oscuros y una
camisa ligera, perfectamente escondida en la cintura. Los colores destacaban su
cabello, y sin duda, la camisa plida, resaltaba sus ojos.
Ray, cario? llam su madre.
Por primera vez en mi vida, me sent avergonzada cuando me atrap
mirando. Mi cabeza se sumergi cuando l alz la mirada, directamente hacia
m, pero la volv a alzar, incapaz de mantener mi mirada lejos de l por mucho
tiempo.
La cena estuvo bien despus de eso. El silencio ligeramente incmodo
que se haba desarrollado mientras nos mantenamos mirando al otro, pronto
estuvo aclarado en la forma de Liz. Ella verdaderamente era una mujer
maravillosa, e hizo todo lo posible para hacerme sentir en casa. Estaba ms que
feliz de intercambiar unas cuantas historias de inters de la niez de Ray, ms
para su disgusto y mi diversin. Aunque, cuando l insisti en que yo debera
de compartir algo de la ma, me rehus. Eso vendra con el tiempo.
La cena estuvo deliciosa, Liz la felicit mientras limpibamos la
mesa.
Gracias. Debo disculparme una vez ms sobre el pur de vegetales.
Re. Haba sido la peor parte de la comida, y la nica parte de la que Ray
era responsable.
Estuvo bien, en serio. Deberas de haber visto algunos de los brebajes
que cre cuando recin empec a cocinar. Te juro, no podas alimentar a los



P

g
i
n
a
4
9

animales. Por supuesto, la prctica haca lo perfecto, y yo tena casi
trescientos aos de prctica.
Estoy seguro que no fue tan malo. La voz de Ray me sorprendi. No
lo haba escuchado entrar a la cocina.
Estuvieron mucho peores, te aseguro. Sin embargo, esa es una historia
para otro momento. Por ahora, me temo que debo regresar a casa. Le promet a
Jayne que le leera una historia antes de ir a la cama esta noche.
Bueno, ha sido maravilloso el tenerte, Serenity. Debes venir por una
visita de nuevo, pronto, insisti Liz, cogiendo mi mano estrechamente entre
la suya.
Tengo el presentimiento que ella estar ms tiempo aqu, mam,
interrumpi Ray, alejndome. Me llev hacia la puerta y simplemente se
detuvo. Se vea preocupado.
Todo est bien, Ray?
S. Quera preguntarte algo, murmur, mirando sus zapatos.
Puedes preguntarme lo que quieras, Ray.
Yo yo quera preguntarte si podamos hacer esto, nosotros, oficial,
dijo, finalmente mirando de nuevo hacia arriba. Estoy disfrutando tanto de
tu compaa y he encontrado que ests constantemente en mi mente. Mi
cumpleaos est llegando y mam est insistiendo en hacer una fiesta. Me
gustara que ests ah, conmigo, a mi lado.
Ray, me encantara tambin, pero me preguntaba cmo
explicrselo.
Pero?
Hay algunas cosas que necesito decirte antes que me aceptes. Cosas
que puedas no entender. Ven a mi casa maana por la maana. Podemos
pasear juntos, y te contar todo. Luego, despus de eso, si an me quieres, soy
tuya.
Hubo una preocupacin en su rostro, pensamientos, tal vez, que yo no lo
quera. Eso era absolutamente ridculo, pero necesitaba que l supiera lo que yo
era. Tena que darle la oportunidad de correr si l lo escogiera.



P

g
i
n
a
5
0

Esto tiene que ver con tus padres? pregunt, sus ojos buscando los
mos.
De una forma. Tiene ms que ver conmigo y por qu mi vida es tan
complicada. Por favor, intenta no preocuparte. No es nada malo, te lo prometo.
Dudando, llev mi mano hacia su mejilla, corriendo mis dedos hacia abajo, a
su mentn. Por favor?
Maana por la maana?
Primera cosa dije con una sonrisa.
Entonces la primera cosa es ir a verte.
Gracias, le dije, antes de voltear hacia el auto.
Sent su mirada en m mientras saludaba a Sam y suba atrs.
Girndome a la casa, vi que Ray estaba en efecto ah de pie, observando cada
paso mo. Sonriendo, alc mi mano y agit la mano una ltima vez antes de que
Sam cerrara la puerta y nos furamos. Jugu con la idea de vagar de nuevo por
las calles despus de haberle ledo a Jayne, pero solo estara tentada a proteger
su casa mientras l dorma. Sera mejor si lo evada por la noche.
La mayor parte de mi tiempo era gastado en pasear como un fantasma
alrededor de su casa.
Para el momento en que el amanecer estaba asaltando el cielo, estaba
lista para terminar con el da. Quera decirle todo, sacarlo abiertamente y
enfrentar cualquier reaccin que tuviese. No fue hasta que Helen me lo record
que me di cuenta que no me haba cambiado despus de la cena. No sera bueno
para Ray aparecerse y encontrarme vindome igual que cuando lo dej.
Una vez que estuve con las prendas apropiadas, me fui a preparar a
Tara. Ray no tena un caballo propio, o al menos no mantena uno en su casa,
as que prepar mi otro caballo, Falcon. Principalmente lo usbamos para jalar
el carruaje, pero l tena el buen temperamento suficiente para ser conducido
cuando la ocasin llamase.
No fue mucho despus del desayuno, que Helen me llam. Apenas fue lo
suficientemente fuerte para m para clamar haberlo escuchado en los establos,
pero de todos modos respond. Ray pronto descubrira exactamente cunto
poda escuchar.



P

g
i
n
a
5
1

Mndalo abajo, Helen le dije.
Era un hermoso da con unas pocas nubes y poca oportunidad de lluvia
de acuerdo a las noticias. Un da perfecto para tomar un paseo a travs de los
alrededores.
Buenos das, Serenity me salud Ray unos momentos ms tarde.
Buenos das. Has cabalgado? Dej de hablar mientras me volte
hacia l. Cmo me haba olvidado?
No soy muy bueno, pero he cabalgado antes respondi, salvndome
de mi vergenza.
Lo siento, podemos llevar el carruaje o uno de los carros si prefieres
ofrec, no completamente segura de cmo manej ser tan inconsciente.
l sonri, dndome la impresin que estaba perdonada.
As que mientras tengas un escaln que pueda usar, estar bien. Cul
estars cabalgando?
Tara. Prepar a Falcon para ti. Se est preparando gradualmente,
pero no deberas de tener problema con l, expliqu, sealando el caballo
gris.
Ray tuvo poco problema en montar a Falcon una vez provisto de un
escaln. Era fascinante observar cmo se adaptaba a los retos con facilidad.
Listo?
Como siempre lo estar. Sonri, vindose incmodo.
Lo tomaremos lentamente.
Haba un lugar a donde quera llevarlo. Era una buena hora de viaje
fuera de la ciudad, pero era un lugar seguro. Una vez ah, respondera todas
sus preguntas y le demostrara todo lo que necesitase ver. Debera de haber
estado aterrada, pero an estaba extraamente calmada de nuevo. Realmente
era l. Cmo lo haba podido ver como mi debilidad? Aunque no me las haba
ingeniado dormir, me senta ms viva y alerta que nunca antes. Todo era por
Ray.



P

g
i
n
a
5
2

Ninguno de nosotros dijo mucho durante nuestro viaje fuera de la
ciudad. l me miraba cada pocos minutos, pero el silencio que compartamos
era cmodo.
Bueno, esa es una nueva sensacin.
Justo fue casi una hora despus cuando dirig a Tara fuera del camino y
dentro de los bosques inexplorados al borde de Londres. Afortunadamente,
saba a dnde estaba yendo. Falcon estaba acostumbrado a dejar que Tara gue
y la segua entre los rboles. No fue mucho antes que llegramos a dnde
quera estar. Estaba aislado y lo suficientemente lejos de la ciudad, que no era
probable que furamos perturbados por alguien, especialmente cualquier
vampiro viajero.
Dnde aprendiste a cabalgar as? pregunt Ray, mientras colocaba
la manta y comida que haba trado.
Aprend a cabalgar cuando era muy joven, muchos aos atrs,
respond verazmente. Me gusta la velocidad de la que es capaz Tara, pero
prefiero la propia.
La propia? me pregunt, mientras nos sentbamos.
S. Ray, qu diras si te cuento que hay cosas en este mundo mucho
ms all de todo lo que has conocido y credo? Era un lugar tan bueno como
cualquier otro, para empezar.
Preguntara a qu cosas te ests refiriendo, dijo, hablando
lentamente.
Criaturas. Las cosas de las que las pesadillas y cuentos de hadas estn
hechas. Seres que caminan de noche, cazando a los ms dbiles. No poda
mirarlo a los ojos mientras hablaba.
Ests intentando decirme que t eres una criatura mtica para hacer
actos inconfesables? susurr, preocupacin en su voz. Al menos no estaba
riendo.
No. Estoy aqu para hacer actos inconfesables, y no soy una criatura
mtica. Mitos y leyendas no cubren lo que soy. Alc la mirada para observar
su reaccin.
No eres humana.



P

g
i
n
a
5
3

No. No en el sentido que t lo eres. No necesito comer o dormir. Soy
ms rpida que nada de lo que conoces, y soy ms fuerte de lo que puedas
imaginar.
Qu eres? pregunt gentilmente. No haba escepticismo en su voz.
Simplemente sonaba como si no quisiera ofenderme por preguntar.
Nadie sabe realmente. No est claro exactamente cmo llegamos a ser.
Hemos existido tanto como las otras razas, y en un punto, alguien decidi que
estbamos aqu para proteger a los que lo necesitan, para mantener el balance.
Nuestro nombre vino hace mucho tiempo, pero es el ttulo de lo que hacemos,
no lo que somos. Guardianes. Guardianes Inmortales de la Paz. Me detuve
un momento para dejarlo absorber la informacin antes de continuar. Ray,
nac en el ao 1067 A.C. Mir a un lado mientras terminaba mi discurso.
Esto era dnde l sin duda correra o reira o me acusara de crear una farsa.
Dices que mantienes el balance entre nuestra raza y los otros.
Quines son los otros? pregunt, sorprendindome. Esperaba que
cuestionara alguna parte de mi declaracin, pero no esa parte.
Hay cinco razas: humanos, vampiros, brujas, hombres lobos, y
nosotros, empec. Las brujas y los hombres lobos son relativamente
solitarios. Despus de los juicios de las brujas, ellos se mantienen en s mismos,
mayormente por miedo. Los hombres lobos se quedan juntos, viviendo en
colonias en lugares remotos. Son los vampiros con los que tenemos mayores
problemas.
Vampiros? Como en Drcula?
De una forma. Ellos tienen pocos rasgos en comn con esa
representacin ficticia. Aunque son de algn modo ms complejos. El mito
sobre ellos quemndose en el sol, es en parte verdad. Depende de lo poderosos
que sean. Mientras ms poderosos, ms potente es su debilidad. Generalmente,
son tan fuertes como yo y casi tan rpidos. La excitacin de compartir esto
con l era casi lo suficiente para dejarme sin respiracin. No son
completamente nunca cambiantes. Su cabello y uas crecen, aunque a un ritmo
excepcionalmente ms lento. Tienen la fuerza, los nmeros y la organizacin
para tomar la raza humana sin un segundo pensamiento.
Y t eres la razn por la que no lo han hecho?



P

g
i
n
a
5
4

S. Paus por un momento, mirndolo con atencin. Ests
tomando esto muy bien, Ray.
Supongo que no es mucha sorpresa. Siempre pens que haba algo ms
all que no estaba viendo especialmente cuando se trata de ti. Se encogi
de hombros. Incluso antes de conocerte, cuando escuch que estaras
atendiendo la subasta, saba que tena que estar ah. Hay tantos rumores sobre
ti, sobre lo que hiciste y las causas que hayas dado con tanta disposicin. Algo
en esas historias me intrigaba y me hizo querer conocerte an ms. Luego,
cuando lo hice, fuiste como nadie que haya conocido antes. As que es lgico
pensar que hay ms de ti de lo que se ve a simple vista.
Aun as, te dije que tengo trescientos aos, y que los vampiros, brujas,
y hombres lobos son reales, y Esto, Hago un gesto hacia l, todo el tiempo
sacudiendo mi cabeza, no es una reaccin normal.
Preferiras que corra gritando? O buscar a los hombres del asilo?
Haba una luz, burlndose al borde de su voz.
No, pero an puedes hacer eso. Suspir, incapaz de ver lo bien que
estaban yendo las cosas.
Hay ms de tu historia?
Mucho ms. La vida conmigo nunca es fcil. Est llena de peligro,
mucho ms ahora que nunca antes. Cada pocos aos estoy forzada a moverme.
Hay ocasiones donde me ir por das o semanas en un tiempo, y no siempre
podr decirte dnde estar. Este era el punto de ruptura. Seras capaz de
aceptarme, fallas y todo, y sin explicar cuando sea necesario?
Serenity, los sentimientos que tengo por ti estn creciendo. Cada da
que paso contigo, me encuentro queriendo ms tiempo. Entiendo que las cosas
no son como parecen, y estoy deseando aceptar eso. Ms que deseando. Por
mucho que me ayudara ayudarte en lo que haces, s que no puedo. Sin
embargo, me gustara estar contigo me dijo, tomando mi mano.
Todava hay un montn para que aprendas, pero si lo deseas, y an me
tendrs, entonces soy tuya. Completamente.
Me gusta eso. Eso me gusta mucho.



P

g
i
n
a
5
5

Captulo 5
Traducido por Fher_n_n & Isabella Night
Corregido por Kachii Andree
asamos la mayor parte del da sentados en medio de los rboles.
Le dije muchas cosas, pero eran solo algunas de las cosas que
haba visto en mi vida, lo que yo recordaba, por lo menos.
Nombres y detalles se desvanecieron con los aos, pero aun as
record el esplendor de los lugares que haba visitado. Sin embargo, mis amigos
y familia siempre fueron tallados en mi mente, un recordatorio constante de lo
que hemos protegido. Luch para aferrarme a esos recuerdos, negarme a
dejarlos ir.
Nuestra conversacin gir en torno a los aspectos de la forma de evitar e
identificar los vampiros.
Puedo hacerte una pregunta?
Me ech a rer. Insisti en comenzar cada pregunta como esa,
preguntando si se le permita preguntar.
Claro, puedes.
Cmo son solo algunos vampiros capaces de caminar en el sol?
Todo depende de la vida que lleven le expliqu. Drenar la vida de
alguien les da poder. Mientras ms drenen vidas, ms poderosos son. Y cuanto
ms fuerte son, ms potente es su debilidad. Para aquellos que insisten en
tomar la vida como su comida, significa que nunca vern el sol. Incluso un da
nublado es demasiado riesgoso para los vampiros. Aunque, si se deja de tomar
vidas, entonces su poder se desvanecer.
Eso tiene sentido. Como dice el dicho: cuanto ms grandes son, ms
fuerte caen. O algo parecido.
Ray se sent all, sonriendo, tomando todo lo que le digo a su valor
nominal, con apenas algunas preguntas. Se inclin hacia adelante con
entusiasmo cuando le habl de mi pasado, como si l no se cansara de quin era
yo y qu haba hecho en los ltimos aos. O estaba enterrando sus sentimientos
P



P

g
i
n
a
5
6

tan profundos que no tuve oportunidad de encontrarlos, o que realmente estaba
tomando las cosas tan bien como pareca ser.
Mencionaste algo acerca de los Centros de Poder. Qu es lo que hacen?
pregunt, tendido de espaldas, mirando hacia los rboles.
Ellos vigilan la carrera. Hay ocho de ellos dispersados en los distintos
continentes y puntos crticos. Si no influenciamos en un vampiro que est
causando problemas en primero, entonces inevitablemente, van a ser llamados
por una audiencia con el asiento ms cercano.
Era un sistema simple que ellos utilizan, creada por ella misma Poppy
Baruti. Un vampiro fue llamado al asiento ms cercano, teniendo en cuenta la
posibilidad de exponer su defensa, y luego hizo efectiva a someterse a su propia
ejecucin.
Pocos vampiros sobreviven a una audiencia. Para aquellos que no van
asistir, su destino es mucho peor.
Cmo es eso?
Qu tal si dejamos esta discusin para otro momento? Hay algo que he
querido preguntarte. Detallar El Asiento preferencial para hacer frente a los
que no cumplan no era algo que quera discutir. Era horrible en el mejor de los
casos. En el peor
Pregunta de todos modos.
Por qu la historia? T puedes ensear todo lo que quieras. Por qu
elegir un tema que no siempre puedes realmente conocer la respuesta?
Exactamente dijo l, sus ojos se abrieron y brillaron. Nunca se
puede saber la respuesta. Con el tiempo las cosas van cambiando y surge nueva
informacin, pero nunca lo sabremos con certeza. Hay tantas ciudades gloriosas
y culturas que se han perdido en las arenas del tiempo. Cmo no seguir con
vida en alguna manera? habl con tal pasin, tal propsito. Ahora, era muy
fcil comprender por qu haba elegido la historia como su asignatura. Luego,
por supuesto, t sabes ms de eso que yo. Sera demasiado para m hacer
cientos de preguntas sobre los lugares que has visto?
Me tuve que rer. Al historiador en l le gustara saber eso. Podra
haberme sentado con l durante horas hablando de mi vida. Hubiera sido un
placer absoluto decirle de la fiesta a la que haba asistido una vez en Roma. O



P

g
i
n
a
5
7

la mezcla de tristeza y alivio que el pueblo de Egipto enterraba a su ltimo
faran. Pero ah estaba el olor caracterstico de la lluvia en el aire, y yo no
quera mantenerlo en la misma.
Debe haber sido fascinante para ti haber vivido durante tanto tiempo.
Ms bien como una maldicin. La vida eterna no es algo que yo
recomendara. Durante aos he visto a mi familia crecer e irse. Ha sido una
alegra, al ver a cada uno de ellos a travs de sus vidas
Pero, quieres eso para ti?
S. En mi vida nunca ha habido tiempo para las relaciones o familias de
mi cuenta. Y yo nunca los he querido. La forma en que nos encontramos con
nuestros puntos nuestras parejas est diseada de manera que no podemos
perderlos. Permitimos que nuestros instintos nos guen cuando elegimos dnde
vivir, y luego, cuando nos encontramos con ellos, nos reconocen. No puedo
describirlo, excepto para decir que es el sentimiento de querer mirar a los ojos
de alguien por el resto del tiempo.
A pesar de que no era lo suficientemente preciso. A veces las personas se
conocen y que solo saban que iban a conseguir a lo largo, algo en ellos llam al
otro. Fue as con nosotros, pero ms intenso y ms profundo. Y luego esa
conexin fue hecha, esa temida conexin que era el final de nosotros.
Ibas a decir algo ms, en lugar de nuestras parejas pide con suavidad.
S admit, mirando a otro lado.
Dime? Por favor? Se sent, acercndose a m.
Puntos dbiles. Yo iba a decir puntos dbiles le dije rpidamente,
mirando hacia abajo para evitar su mirada. Yo no era capaz de mentirle.
Era amable mientras pasaba sus dedos por mi mandbula, guiando mi
cara a la suya.
Eso es debido a que los vampiros van a tratar de utilizarme en tu
contra?
No. Ray, lo que tengo que decirte no es fcil, y necesito que sepas que
yo te proteger mientras viva. No importa lo que pase. Mis palabras eran
lentas y medidas, en un esfuerzo por ser clara.



P

g
i
n
a
5
8

Busqu en sus ojos mientras hablaba, la mirada fija en ellos como si
pudiera ver a su propio ser.
Serenity su tono era casi castigando, no hay nada que puedas decir
que me haga irme.
Aun as, siempre vas a tener esa opcin me detuve, preguntndome si
haba algn punto en la eleccin de mis palabras con cuidado. Nuestra
debilidad es nuestra pareja. La nica manera que se puede matar es a travs
de su muerte. Existe un vnculo indisoluble entre tu vida y la ma. Cuando tu
vida es acabada, por cualquier medio, la ma tambin. Tomando su mano, lo
puse sobre mi corazn para que pudiera sentir el latido de mi corazn, que he
podido escuchar de l. Antes tenamos un dicho: A medida que tu corazn
late, tambin lo hace el mo. Cuando tu corazn duerme, el mo tambin.
Eso suena bastante justo respondi, dejando su mano donde estaba
cuando mov la ma.
Te dije que la nica manera de matarme, un ser inmortal de tres mil
aos, es matarte, y dices que suena bastante justo? Estaba sonriendo,
pasando los dedos por encima de mi clavcula. Frunc el ceo, me pregunt si
estaba cuerdo.
S. Tiene sentido. Supongo que solo has sentido esto una vez. Tambin
supongo que cada raza tiene una debilidad. Por lo tanto, es comprensible que
esta conexin es tuya. Por lo que has dicho, y lo he visto, no hay mucho que te
pueda hacer dao. Soy un firme creyente de que todo el mundo tiene su tiempo.
Estoy atnita. Nunca pens que sera as de fcil. Todava estaba en
estado de shock por lo que haba dicho.
Por supuesto, esas creencias eran antes de que me di cuenta de que
eran seres inmortales que recorren la tierra dijo, sonriendo.
Estaba fascinado cuando le expliqu nuestras defensas para l. Cmo no
poda ser convertido en vampiro porque ramos inmunes a la sangre. Cmo
hechizos de las brujas no podan hacernos dao. Cmo cada variacin de Were
3

era incapaz de cambiar de forma cuando estaban cerca de nosotros. Y nuestra
mayor ventaja: el hecho de que a pesar de que los vampiros podan leer la
mente de cualquier raza, no podan leer la nuestra, a menos que quisiramos.

3
Were: Abreviatura de Werewolf, que significa hombre lobo.



P

g
i
n
a
5
9

Era lo mismo con sus poderes, a los que ellos no haban sido capaces de usarlas
contra nosotros.
Haba una especie de interruptor en nuestras mentes, algo que solo
podamos ver y usar. Una vuelta y un vampiro poda leer los pensamientos.
Otra y no pueden. Tan simple, y tan eficaz. Fue all, en nuestras vencidas
descendientes, tambin, pero el cambio fue permanente en el trabajo.
No haba ms que comprensin, y en ocasiones confusin en su rostro
mientras hablaba.
Ray, no creo que entiendas muy bien la gravedad de cmo la vida
conmigo te afectar.
Entonces dime. Serenity, entiendo que la vida no ser fcil, pero quiero
estar contigo. Sus ojos eran vida con la conviccin de sus palabras.
Hay solo dos de nosotros, como t sabes. Pero nunca te dije por qu hay
tan pocos. Los vampiros saben de nuestra debilidad, Ray. Nos han cazado hasta
que no hubo ms qu cazar. La nica razn por la que sigo viva es porque no te
haba conocido. Mi ltimo hermano William est vivo solo porque l se mueve
tan a menudo y no le dice a nadie ms que a m, donde estar. Si te
encuentran, ellos Por mucho que quera decirle, yo no quera asustarlo.
No se van a detener ante nada para matarme.
S. Por alguna razn, cuando comenzaron los ataques, nuestros
descendientes detuvieron maduracin. Generaciones vinieron y se fueron, y
nada. Ni uno solo. William fue el ltimo en llegar a la madurez. Despus de l
no ha habido ms, y no sabemos por qu. Los vampiros no muestran
misericordia. Son crueles y no tienen respeto por la vida. Busqu su rostro
mientras hablaba, en busca de cualquier signo de miedo.
No hall ninguno.
Qu quieren?
Dominacin. Sobre todos. Mi mente comenz a insistir en el problema
de que en nuestra raza cada vez haba menos, y las consecuencias del da en
que ya no estaban aqu. Tenemos que regresar. Hay una tormenta que viene,
y no creo que te guste estar enfermo le dije, mirando las nubes oscuras que
estaban acercando.



P

g
i
n
a
6
0

Me tom solo unos segundos para empacar todo lo que haba tomado
durante el da. Fue increble lo cmoda que estaba alrededor de l ahora que lo
saba todo. Yo no tena problemas lanzndome despus de que una servilleta
haba sido capturada por un viento repentino o usar mi fuerza para cargar mi
caballo sin ayuda. Fue solo cuando se trataba de montar los caballos que
llegamos a un pequeo problema.
Oh dios! Nunca pens susurr mientras Ray se qued mirando a
Falcon. Te ofenderas si me ofrezco a ayudarte?
Normalmente declinara tu oferta, pero no creo que tenga muchas
opciones.
Prometo no decirle a nadie si aceptas mi ayuda. Qu tal eso?
l se ech a rer.
No te veo como del tipo de indiscreta.
Fue una tarea bastante simple para ofrecer mis manos, como un paso
para l. De mala gana, puso todo su peso sobre m, afianzndose sobre mis
hombros.
No me har dao le asegur cuando se detuvo.
Ests segura?
Completamente. Si supieras algunas de las situaciones en las que he
estado en los ltimos aos, soy muy dura de matar.
Con tan solo un momento ms de vacilacin, se subi encima de Falcon.
Una vez instalada en la silla de Tara, clav los talones y nos comenzamos a
trotar agradablemente.
Quiero hacerte muchas preguntas dijo Ray en voz baja.
Pregunta, aunque no siempre sea capaz de responder.
Cuando dices Were, quieres decir hombres lobos?
En cierto modo. Los Were se extienden por todo el mundo, viviendo en
grupos formados por los cambia formas, sus compaeros y los hijos que tienen.
Sin embargo, no todos cambian a lobos en la luna llena. Los que hay en este



P

g
i
n
a
6
1

pas cambian en leopardos negros. Los que hay en Rusia, por otra parte, se
convierten en lobos.
Hay otros tipos de Were: Los leones Congo de frica, los grandes osos de
Canad, y las Panteras de Brasil. La mayora de ellos ocasionalmente migran,
pero se mantenan dentro de sus pases, raramente entran en contacto unos con
otros. Sus nmeros se han mantenido ms o menos igual a lo largo de los aos.
No eran una especie prospera como los vampiros, pero ellos sobrevivan y
estaban lo suficientemente contentos.
Ellos parecen ser criaturas interesantes.
De pie son casi el doble del tamao de sus animales, son
verdaderamente hermosos, y letales. Y pueden ser muy hostiles con otros,
prefieren la soledad, a diferencia de los aspectos sociales de la sociedad regular,
y son ferozmente protectores. Criaturas sorprendentes o no, yo los evitaba.
Ellos maduran como t? O es diferente para todo el mundo?
Todos los vampiros fueron una vez humanos, pero fueron creados por
el intercambio de sangre. Las brujas nacen y heredan sus poderes, y los Were
tambin nacen, no son creados. Lo mismo podra decirse de nosotros. Cuando
nuestros cuerpos y mentes estn listos, maduramos. Era la nica forma de
describir con precisin lo que pasbamos, una especie de proceso de
crecimiento. Nuestros cuerpos se hacen fuertes y rpidos. Nuestros sentidos
se intensifican, y nuestros dones se dan a conocer. Toma un par de semanas, un
cambio gradual para que podamos crecer acostumbrndonos a lo que somos.
As que no hay edad fija? Solo sucede?
Siempre que estemos listos, siempre que sea. Mi hermana madur
cuando tena catorce aos, mientras que yo lo hice cuando tena veinte aos.
Esa era mi siguiente pregunta. Sonrea con entusiasmo, por lo
emocionado que estaba compartiendo esto con l. Antes mencionaste que los
vampiros a menudo tenan dones cuando ellos se convertan. T los tienes
tambin?
S, aunque los nuestros son ms defensivos que agresivos. Donde los
vampiros son telepticos, no lo somos. Podemos ver los pensamientos de una
persona cuando entramos a su mente, pero preferimos respetar su privacidad



P

g
i
n
a
6
2

cuando es posible, cambiando solo lo que necesitamos. Y nosotros tenemos
nuestras defensas.
No pueden hacerte nada a ti?
No que estemos conscientes. Era otra cosa que despreciaban
absolutamente de nosotros. Va a ser un grave da, si obtienen la capacidad de
tocarnos con sus poderes.
Y qu hay sobre tus dones? Trabajan en todo el mundo?
Lo hacen. Es una de las razones por las que creemos que estamos aqu
para mantener la paz. Si nadie nos puede tocar, pero nosotros podemos afectar
a todos, entonces seguramente estamos destinados a hacer lo que hacemos.
Algunos diran que estas aqu para gobernar a todos.
Algunos lo hacen, pero no somos unos pocos.
Qu hay sobre tus dones? Son los mismos que los de los vampiros?
Algunos lo son. Solamos tener tantos dones. Haba quienes podan
leer tu mente sin tener que entrar en ella y los que podan ver a cualquier cosa
y decirte cmo funcionaba. Una ta ma tena grandes habilidades pre-
cognitivas, y uno de mis primos poda formar una barrera fsica alrededor de lo
que fuera. Nuestra raza ha visto dones que van de la simple habilidad de mover
cosas con tu mente hasta ser capaz de crear fuego en la palma de la mano.
Era una vergenza que esos tiempos se hubieran ido.
Cules son los tuyos?
Ninguno en consecuencia.
Pens que dijiste que tambin tenas dones.
Todos tenamos dones. Los mos solo eran complicados.
Hace mucho, mi hermana me dijo que mi don era vida. Siendo mi
gemela, el de ella era lo opuesto: muerte. Nada en nuestros archivos los
mencionan, y yo no tena idea en dnde ella haba encontrado esa informacin.
En lo que a m respecta, cualquier don que tenga es irrelevante. La mayora
de lo que ella saba sobre nuestros dones era la supersticin que alrededor del
nacimiento los primeros gemelos nacidos de raza.



P

g
i
n
a
6
3

Me contaras de ella? Tu hermana?
No hoy. Charlar contigo me ha dejado en un excepcionalmente buen
humor, y yo prefiero dejar esa historia para otro da, si no te importa.
Cualquier cosa que desees compartir, en cualquier momento que
desees compartirlo. l sonro y alcanz mi mano, pero rpidamente tuvo que
volver a coger las riendas.
En ese simple gesto aprend mucho sobre l. Su mano era clida en la
ma, y su agarre era firme. l estara conmigo hasta el final, sin importar cun
difciles fuera todo. Sin embargo, tal vez no haba entendido absolutamente
todo.
No estoy del todo segura de que comprendes la gravedad de cun difcil
ser la vida conmigo. Le dije mientras llegbamos a la casa. Solo hay dos
de nosotros. El trabajo que una vez tom a una raza entera est ahora en
manos de William y yo.
Serenity Cardea, dijo con una severidad que me sorprendi.
Pareces determinada en alejarme, y yo no lo quiero. No importa cun difcil la
vida sea, nada se compara en ser capaz de pasarla contigo.
l continu mientras me qued con los ojos abiertos y en silencio.
Si an me quieres, entonces nada me gustara ms que llamarte ma.
Independiente de lo que otros puedan pensar o de cun difcil sea el futuro.
Se las arregl para desmontar sin ninguna ayuda.
Ray susurr, asustada de que mi voz se quebrara.
Me haba despojado de mis palabras. Nada poda explicar cmo me
senta o cunto lo quera en ese momento. As que hice la nica cosa en la que
pude pensar.
Salt de mi caballo, parndome tan alta como pudiera, le di a l un largo
beso en la mejilla.
Siempre ser tuya le dije, mis manos an descansando en sus
hombros.
La nueva luz en sus ojos grises era suficiente para hacerme olvidar todo
lo dems. Por una vez dej a mi mente divagar en fantasas de nuestra vida



P

g
i
n
a
6
4

juntos, en cmo criaramos a nuestros nios y cmo les leera nuestras
historias. Por ese momento, mientras miraba profundamente en sus ojos
hipnotizados, todo fue perfecto.
Entonces me di cuenta de que lo estaba mirando y estaba parada apenas
a un centmetro de l, seguramente demasiado cerca.
Perdname. Di un paso atrs rpidamente, agachando mi cabeza
para ocultar mi sonrojo. Me olvido de mi misma contigo. No ayuda que no
tenga idea de las reglas de etiqueta que hay en estos tiempos
Las reglas fueron hechas para romperse dijo l, sonriendo.
Me atrajo hacia s, ni un soplo de aire entre nosotros, y puse mis manos
en sus hombros.
S libre de olvidar que ests conmigo en cualquier momento que
desees.
Puede que tenga que tomar en cuenta eso.
Ah, haba escuchado a los caballos. La tranquila voz de Helen
rompi nuestro pequeo momento feliz un par de segundos antes de que
apareciera en la puerta. Oh! Lo siento. Vine a ver si Ray se quedara para la
cena.
Mir hacia l.
Te quedars?
Si le hacemos saber a mi madre, no veo por qu no. Estaba nervioso
pero sonri ampliamente mientras hablaba.
Qu tal si le pido a Sam que la busque y tenemos una cena todos
juntos? Helen buscaba una excusa para irse, y su oferta era la perfecta.
Gracias, Helen.
Tal vez deberamos ir a la casa tambin? sugiri nervioso Ray
cambiando.
Ella sabe que no debe decir nada. Si lo hace, traer algunos muy
embarazosos recuerdos de su infancia.



P

g
i
n
a
6
5

Se ri mucho y fuerte de eso. Es muy til ser mayor que todos los dems.
Cosas como las historias de la infancia eran algo que trataba de recordar.
Nunca saba cundo las necesitara, o cundo podran ser usadas como un
chantaje juguetn.
Estaba preguntndome algo. Por qu comes si no lo necesitas?
pregunt mientras caminbamos de la mano de regreso a la casa.
Apariencias y hbito. Si la comida es escasa renunciare a comer a
favor de mi familia. Si no, o si la situacin lo demanda, entonces comer. En
ocasiones tambin es agradable sentarme y cenar con mi familia.
Sam est en camino a la casa de la seora Synclair y Jayne est en el
comedor poniendo la mesa inform Helen cuando entramos a la casa desde
los establos.
Jayne? llam. Entretendras a Ray mientras ayudo a tu madre
con la cena? No es seguro para l permitirle estar en cualquier lugar cerca de la
cocina.
Puedo hablar con l apropiadamente ahora? ri Jay, mecindose
adelante y atrs sobre sus talones mientras hablaba.
S, pero no lo asustes. Ella hara todo lo posible por recordar alguna
historia de miedo. A pesar de que dudaba que afectara a Ray, le supliqu que
no ahondara en las historias que ella conoca.
Lo intentare.
De mala gana, dej a Jayne llevrselo.
Ella era una nia inteligente, y entenda cundo deba quedarse callada
sobre lo que yo era. Era algo que se les inculca a todos nuestros niosla
necesidad de mantener nuestro secreto. Era tan importante para nosotros como
lo fue para los vampiros. Solo que nuestras razones eran diferentes.
Una vez que estuvimos solas, Helen me mir y dijo:
Lo hizo excepcionalmente bien.
Ella estaba de pie junto al fregadero, apoyada contra la piedra y madera,
con los brazos cruzados y una sonrisa en su rostro. Ella conoca la respuesta
mucho antes de que yo la aceptara.



P

g
i
n
a
6
6

Lo hizo.
No corri. No grit. Ni si quiera el ms mnimo rastro de miedo. Estoy
en lo correcto?
S.
Olvidas lo bien que puedo leer a las personas, Serenity.
Lo s, pero an espero que corra a las colinas, gritando todo el camino.
Me sorprendi cun tranquila mi voz son cuando habl.
Te mereces esto, nunca lo olvides.
Lo intentare.
No mucho despus Sam regres. Escuch el carro venir por la calle. El
sonido caracterstico de su motor me indic que era el nuestro.
Jayne, querida, es suficiente por esta noche. La madre de Ray viene a
cenar le dije llevando los primeros platos.
Puedo decirle algo ms tarde?
No esta noche.
Sera correcto asumir que no puedo decirle a mi madre? dijo Ray,
medio preguntando, medio afirmando.
Lo siento. Si fuera seguro para ella saber, se lo dira en un latido. Es
mejor si sabe lo menos posible ms all de lo obvio. Mi sonrisa era triste.
Lo entiendo. No es algo que se debe discutir en una cena.
Brevemente, bese su mejilla.
Estas lista para jugar a ser humana en la cena?




P

g
i
n
a
6
7

Captulo 6
Traducido SOS por Isane33, parvatti y Alyshia Cheryl
Corregido por adri10
erenity, es bueno verte de nuevo me dio la
bienvenida Liz. Gracias por la invitacin.
Es un placer. No poda robarme de buena manera a
tu hijo por la noche y no invitarte.
Entre t y yo, puedes robarlo en cualquier momento. Se inclin ms cerca
mientras hablaba, susurrando las palabras y echando una rpida mirada a
fondo a la casa, quizs comprobando para asegurarse de que Ray no estaba por
aqu cerca.
Puede que tenga que tomar esa oferta.
Actuar como un humano era algo que se me daba bien, en la compaa ms
madura por lo menos. Me esforzaba en hacer una pequea charla con la gente
de "mi edad", pero hablar con los "mayores" me sala con ms facilidad.
Hice un comentario sobre el vestido de Liz y el estilo de su cabello. Hablamos
por un momento acerca de cmo eran las cosas en el mundo. Cualquiera que
mirara habra pensado que ramos simplemente dos seres humanos teniendo
una charla tranquila. Incluso Ray se sorprendi por la facilidad con que lo
consegua.
Serenity? grit Helen. La cena est lista.
Vamos?
Conduje a Liz al comedor, donde Jayne estaba terminando de poner la mesa.
Ella estaba luchando por alcanzar las copas que quera. Las tom por ella y las
baj.
Jayne, podras hacerle compaa a Ray y a la seora Synclair mientras que
ayudo a tu madre? le pregunt.
Voy a estar bien prometi. Cdigo para yo s que no puedo hablar con ellos
acerca de ciertas cosas.
S



P

g
i
n
a
6
8

Pas a Sam en mi camino a la cocina. l se ofreci a ayudar a llevar la comida,
pero Helen ya le haba dicho que se sentara, as que hice lo mismo. l haba
hecho lo suficiente por un da.
Necesitas una toalla para eso me record Helen cuando fui a recoger la
cazuela.
Gracias le susurr.
Tan buena como era actuando como humano en situaciones sociales, siempre y
cuando el romance no fuera parte del escenario, era muy olvidadiza en casa.
Puede que ya no tuviera que esconderme de Ray ms, pero iba a hacer todo lo
posible para evitar que su madre se arrastrara en mi mundo tambin.
Oh, eso huele delicioso dijo Liz cuando puse la cacerola sobre la mesa.
Le ofrec un plato.
Helen es una cocinera excelente.
Es ah donde aprendiste?
En parte. Sobre todo aprend a cocinar por mi madre. El olor de la carne
recin hecha flotaba alrededor de la mesa. Yo no haba estado comiendo mucho
ltimamente, solo cuando tenamos compaa, por lo que Helen haba hecho
mucho guiso rico y espeso.
Nadie habl mientras comamos y no fue sino hasta que los platos estaban
siendo recogidos, lo cual Sam insisti en hacerlo, que la conversacin comenz
de nuevo.
Mi hijo me dice que lo llevaste a cabalgar hoy dijo Liz, mirando a Ray.
Lo hice. l sabe cmo manejar un caballo. Se lo enseaste? Todava haba
muchas cosas que no saba nada de l, de su familia.
No. No puedo cabalgar ni para salvar mi vida. Los pobrecitos me desprecian.
Lo ms cerca que puedo llegar a un caballo es cuando estn tirando del carro.
Se ech a rer, un sonido rico. Nuestro vecino le ense. Un hombre
maravilloso. Adorable esposa, tambin.
Los conoces desde hace mucho tiempo?



P

g
i
n
a
6
9

Oh, s. Se mudaron cuando Ray tena solo diez aos. Ray todava no poda
caminar bien en aquel entonces, pero insisti en que poda montar a caballo.
Haba un brillo travieso en sus ojos.
Me habra gustado haber visto eso.
Hay muchas historias que podra contarte de sus hazaas. Sin embargo, no
creo que mi hijo lo agradezca.
Sra. Walters, hay alguna historia que podra contarnos sobre Serenity?
pregunt Ray.
Me temo que tendrs que preguntrselo a ella. Serenity es muy buena para
mantener sus momentos embarazosos para s misma. Helen hizo una pausa
por un momento. Aunque tal vez deberas preguntarle cmo le rompi los
dedos del pie de un pobre hombre...
Helen exclam.
Creo que me gustara escuchar esto. Una sonrisa pcara acompa las
palabras de Ray.
No. Por supuesto que no. Me niego a avergonzarme de esa historia.
No importa que te avergence, entonces? Helen no me dio la oportunidad
de responder. Cuando era ms joven Serenity odiaba bailar, a pesar de ser
una bella bailarina. Se vio obligada a asistir a un evento en particular y tuvo
que bailar con ese hombre horrible. l era un buen bailarn, pero era bastante
fastidioso.
Gem y escond la cabeza entre las manos, mientras Helen continuaba su
relato.
Para tratar de escapar del baile, ella finga que era la peor bailarina del
mundo, pisando los pies, fallando los pasos. Bueno, cuando accidentalmente
pis el pie del pobre hombre, que aullaba de dolor. Result que le haba roto un
dedo del pie.
Ray y Liz se echaron a rer.
Gracias, Helen. Tal vez debera sacar a colacin algunos de tus momentos
ms finos.



P

g
i
n
a
7
0

Qu tal cambiar de tema antes de que tengamos una guerra entre ustedes
dos? ofreci Sam.
Excelente dijo Helen.
Estoy de acuerdo. Le importara que le preguntara cmo conoci al padre de
Ray?
No, en absoluto. Sonri Liz, con una expresin pensativa en los ojos.
ramos muy jvenes, no tan viejos como ustedes estn ahora. Yo tocaba el
piano en un evento organizado por mi madre. A pesar de mi reticencia, mis
padres insistieron en presentarme a todos los presentes. Cuando vi a Raymond,
no haba vuelta atrs. A finales de la siguiente semana, haba pedido mi mano
en matrimonio. Nos casamos dos semanas despus. El tiempo que tuve con l
fue breve, tan solo tres aos, pero nunca lo olvidar.
Lo siento susurr.
No te preocupes, querida. Nunca pude verme con otro hombre. l era, y sigue
siendo el amor de mi vida y estoy agradecida por mis aos con l. Y ms an
por el hecho de que tengo a Ray. Su sonrisa fue una triste.
Fue amor a primera vista, entonces? le pregunt, tratando de aclarar el
tema.
Eso fue todo. Un poco como el de ustedes.
Madre. Ray lanz una mirada tmida en mi direccin.
No seas tmido, hijo. Solo digo lo que veo.
Bueno, ya que estamos en este tema, supongo que ahora es un momento tan
bueno como cualquier otro Se volvi hacia m con una mirada de picarda
en su rostro. Tenemos un anuncio.
Ray, no tienes que hacer esto ahora le susurr. Si necesitas tiempo para
pensar en todo lo que te dije, lo entiendo. Es mucho para asimilar.
Serenity suspir, mi decisin est tomada. Eres la nica que la puede
cambiar.
Bueno, no nos hagas esperar exclam Jayne, saltando en su silla.
Jayn la reprendi Helen.



P

g
i
n
a
7
1

Serenity y yo estamos saliendo. Se lo ped esta tarde.
Espero que hayas pedido permiso dijo Liz, solo medio bromeando.
Lo hizo confirm Sam, ganndose una mirada confundida de mi parte. No
saba que Ray haba pedido permiso a alguien. S que mi hermana y yo no
somos los padres de Serenity, sin embargo, como un padre los aprobara
completamente.
De repente, estaba siendo jalada por Liz en un abrazo. El contacto fsico se
senta extrao, pero agradable.
Bienvenida a la familia.
Gracias. Incmodamente devolv el abrazo.
Tan pronto como ella me solt, yo estaba reunida en otro por Helen y Sam.
Supongo que las seoras se sentirn decepcionadas en un par de semanas.
Un par de semanas? pregunt Helen.
Ray no ha mencionado que cumplir veintisis en dos semanas? Ahora
ella miraba a su hijo.
l mencion que su cumpleaos se acercaba, pero no cundo era.
Todos ustedes deben unirse a nosotros. Ser bonito ver las miradas en los
rostros de esos nios pretenciosos cuando vean la hermosa mujer que mi hijo
tiene a su lado.
Madre, ellos no son tan malos.
Ninguno de ellos era suficientemente bueno para ti, cario. Ella se volvi
hacia m. Ellos eran excepcionalmente crueles cuando era nio debido a su
pierna. Como si fuera culpa suya! Sin embargo, ellos insisten en ser invitados
a cada una de las celebraciones.
Estoy segura de que van a estar verdes de envidia cuando vean a estos dos
juntos le asegur Helen.
Qu tal si te muestro la casa? An no he tenido la oportunidad de
ensertela.



P

g
i
n
a
7
2

Ray me dio una sonrisa agradecida cuando dirig a Liz lejos del tema. Estaba
claro que hablar de ciertos aspectos de su infancia haca sentir incomodo a Ray,
y lo menos que poda hacer era distraer a su madre por un tiempo. No es una
sorpresa que haya tenido algunos problemas cuando era ms joven. Los nios
no eran conocidos por su sutileza, sobre todo cuando se trataba de una lesin
evidente.
Afortunadamente, mi plan para dar a Liz un recorrido por la casa hizo
maravillas. Tena un buen ojo para el arte y se enamor de algunas de las
pinturas que cubran las paredes. El gran paisaje en frente de las escaleras le
llam la atencin, y aunque yo no recordaba el artista, le dije que la pieza era
de casi un siglo de antigedad.
Jayne decidi unirse a nosotros, y tom gran placer en decirle algunas de las
historias ms aceptables detrs de algunas de los puntos del trabajo.
Es el hogar de las hadas dijo, sealando las figuritas escondidas entre los
rboles. Vienen por la noche y se aseguran de que la casa est a salvo de los
monstruos.
Monstruos siendo vampiros. Las hadas siendo el trabajo que hice.
Jayne nos sigui alrededor de toda la casa, pero se meti de nuevo en la cocina
cuando volvimos a entrar en el estudio. Ella haba visto todos los libros antes, y
los que ms le interesaban no los poda ver Liz.
Tienes una coleccin maravillosa dijo Liz cuando le mostr mi estudio.
Has ledo todo esto?
En repetidas ocasiones ms de una vez. Los libros son una de mis muchas
pasiones.
Puedo ver por qu Ray ha cado tan rpido por ti. Lo veo en la forma en que
se miran el uno al otro dijo arrastrando una mano por los lomos de los libros
antiguos. Eres justo como yo cuando estaba con su padre.
La felicidad del amor joven dije
T lo amas, entonces? Ella se detuvo junto a mi escritorio.
Oh, s. Cmo no iba a hacerlo? Cmo, en realidad.
***



P

g
i
n
a
7
3

Con el tiempo volvimos a la sala de estar, Sam ya estaba preparando el coche
para regresar. Se estaba haciendo tarde, y ya era hora de que Liz y Ray
volvieran a casa.
Quieres acompaarme a desayunar maana, Ray?
Me encantara. A qu hora?
Cmo suena a las ocho?
Perfecto.
Sam te llevar a casa.
No hay necesidad de tomarte todos esos problemas, Serenity. No es muy lejos
para caminar dijo a Liz con un gesto de la mano.
Insistimos. Se est haciendo tarde, y estoy segura de que Serenity preferira
saber que ests a salvo en casa insisti Helen.
Ella se ech a rer.
Bueno, ahora difcilmente puedo negarme si insistes, verdad?
Helen recogi los abrigos, y aunque yo no quera verlos partir, tena que hablar
con Helen antes de salir por la noche.
Gracias susurr Ray, asustndome.
Por qu?
Decir que sers ma.
Me mir fijamente durante un momento, y qued en estado de shock total.
Ests siendo ridculo. Yo debera ser quin te agradeciera.
Y sin embargo, aqu estoy, agradecindote de todas formas. l llev su
mano a mi mejilla.
Te ver en la maana, si no antes.
l arque una ceja como pregunta silenciosa.
Ve, te lo explicar maana. Sonre.
Ray y Liz se despidieron y se metieron en el coche. An as, o su voz baja.



P

g
i
n
a
7
4

Ella es una joven muy buena, hijo.
Ella es nica en su clase. Haba una sonrisa en su voz mientras hablaba.
Planeas pedirle que se comprometan?
Con el tiempo, s. Me gustara llegar a conocerla mejor antes.
Dime cuando te decidas. Tengo algo para ti.
Dej de escuchar entonces, pero no antes de or el susurro de Ray.
Buenas noches, Serenity.
Me volv a la casa con una gran sonrisa en mi cara. Helen y Jayne me estaban
esperando, sonriendo alegremente, tambin, y con ganas de saber ms sobre mi
da.
La hora de la cama, Jayne me dijo Helen, nunca dejando mis ojos.
Puedo quedarme un poco ms? suplic.
Ella muy bien puede hacerlo. No es que logre dormir mucho en ese estado de
excitacin.
Una hora ms dijo Helen, finalmente mirando a Jayne.
Ella sali corriendo al saln, cogi su silla favorita y se acurruc, lista para lo
que iba a decirles. Jayne estaba ansiosa, aunque estaba segura de que iba a
haber partes de las que no sera capaz de entender. Como por qu haba estado
tan asustada, o por qu ahora estaba en calma.
Jayne conoca las historias sobre nosotros, cmo en tiempos pasados se habra
convertido en lo que yo era, pero ella era demasiado joven para saber las
dificultades que habamos enfrentado. Esas historias eran para cuando fuera
mayor, cuando entendiera mejor lo que haba pasado, cuando ella quisiera
respuestas del por qu no estaba madurando, y por qu ella nunca lo hara.
Ya s que todo sali bien hoy, pero quiero saber lo que piensas dijo Helen
tan pronto como yo estaba sentada. Las poses de Helen y Jayne eran espejos
una de la otra, un par a juego de la impaciencia.
Le dije casi todo. Sonre ante el recuerdo. Le cont de los otros, mi
historia, e incluso la edad que tengo. l no se inmut cuando le cont cun



P

g
i
n
a
7
5

estrechamente nuestras vidas estaban vinculadas. Lleg a decir que tena
sentido!
Comprend entonces, mientras las vea inclinndose hacia adelante, que el
hecho de que yo haba estado temiendo el da en que se hiciera este vnculo no
significaba que todos los dems lo hicieran. Helen saba lo que era. Ella
tambin haba visto a sus padres juntos. Jayne haba odo innumerables
historias. Haban estado esperando a que yo encontrara esa parte faltante en
mi vida.
l me gusta habl Jayne.
A m tambin.
Pienso que es agradable y lindo continu ella.
l deber estar en contacto contigo, pero me temo que es todo mo, as que
mejor mantn tus manos lejos de l.
Lo har, ta Sere. Le sac la lengua.
De verdad pensaste que l huira?
Lo hice. Yo estaba tan asustada de que l lo hiciera. Suspir mientras
pona mi cabeza en el respaldo de la silla. Pero no tengo nada de qu
preocuparme. l sabe lo bsico, aunque siempre habr ms por aprender, y l
lo tom con calma.
Yo siempre supe que llegara alguien muy especial para capturar tu corazn,
y no me equivoqu. Despus de la forma en que lo vi mirndote esta noche,
tengo que admitir que es algo especial.
Su madre dijo lo mismo de m.
Despus de tres mil aos de vida, haba empezado a creer que simplemente no
haba nadie ah fuera para m. Helen haba estado en lo cierto. Yo no haba
encontrado a nadie lo suficientemente testarudo como para aguantarme. Hasta
ahora.
Vas a salir esta noche? pregunt Helen despus de que Jayne se metiera
en la cama.
Todas las noches, siempre y cuando estemos en la ciudad. No puedo
arriesgarlo a ser encontrado, incluso por accidente.



P

g
i
n
a
7
6

Ten cuidado.
***
Despus de dos horas completas de que Ray se hubiera ido, yo estaba saliendo
por la noche, cerrando la puerta detrs de m. Habamos mantenido un
duplicado de la llave escondida en el alero del porche, fuera de la vista. Alguien
tendra que medir bastante ms de seis pies de altura para llegar a l sin
saltar. Incluso entonces, tendran que subir para llegar hasta all. De todos
modos, era ideal para m.
La ltima cosa que necesitaba llevar para todas partes en el medio de la noche
era un conjunto de llaves tintineando.
Desde el encuentro con Ray haba tomado el mismo camino todas las noches,
alrededor de su casa y extendindome en las afueras y de vuelta al interior
antes del amanecer. Planeaba cambiar la ruta ligeramente de vez en cuando,
pero la superficie global sera la misma. Si todava estbamos aqu durante el
invierno, me gustara hacer las rondas dos veces. Una vez despus del
anochecer y antes del amanecer.
Cuanto antes lo convenciera de abandonar la ciudad, mejor.
Mientras caminaba de vuelta hacia la casa de Ray, con toda la intencin de
hacer una breve parada en su jardn antes de volver a casa, algo llam mi
atencin. O mejor dicho, dos cosas.
Tambalendose por las calles oscuras, dos calles por encima de la casa de Ray,
era un vampiro. El acababa de saltar desde la ventana de una de las casas y
tena un cadver colgado del hombro.
Tras una inspeccin ms cercana, supe que era una mujer joven, que pareca
tener unos dieciocho aos, como mximo. Debera haber sido fcil seguir e
ignorar lo que sea que estaba a punto de suceder. No poda detener la
alimentacin de vampiros, no importa lo mucho que lo intentara. Yo no estaba
destinada a salvarlos a todos.
Pero no poda dejar que el vampiro se moviera campantemente en la noche con
la pobre chica. No cuando o el leve aleteo de un corazn latiendo en su interior.
Lo ms probable era que ella ni siquiera supiera lo que le estaba esperando.



P

g
i
n
a
7
7

No poda arriesgarme a un altercado en el medio de la calle, as que me decid a
seguir al vampiro y esperar hasta que parara a alimentarse. Haba una fbrica
textil abandonada en la orilla del ro.
Ah era donde probablemente l la tomara.
Perfecto.
Un montn de espacio y nada ms que un par de humanos desafortunados en el
rea, o un par de vampiros en caza.
Lo segu directamente en el edificio abandonado. El silencio se cerr alrededor
de m, y yo esperaba que pudiera terminar con esto y estar en casa antes del
amanecer.
La mujer estaba benditamente inconsciente. El vampiro debi haberle dado
una paliza cuando l la tom de la cama. Si l hizo un trabajo bastante bueno,
ella estara muerta antes de que recuperara todos los niveles de la conciencia.
Lo segu por las escaleras desvencijadas, tratando de evitar los pasos
crujientes.
l sigui su camino hasta llegar a la planta superior. Hubo un ligero golpecito
al botar a la mujer al piso. Esto aceler mi paso.
Para el tiempo en que haba subido al ltimo escaln, apenas evitando el
enorme agujero en la parte superior, el vampiro ya haba comenzado la
alimentacin. Ya era demasiado tarde para tratar de "persuadirlo para que no
lo hiciera. Tendra que enfrentarme a l de verdad.
El estruendo me hizo saltar sobre el ltimo paso faltante haciendo el trabajo
por m. Cuando aterric, mucho ms fuerte de lo que hizo el vampiro, l se dio
la vuelta para mirarme, defendiendo su cena.
T no eres uno de nosotros dijo entre dientes, dispuesto a luchar por lo que
crea que era suyo.
No, no lo soy, y yo no te dejar matarla le dije, avanzando con cautela.
En ese momento, la mujer dej escapar un pequeo gemido, y por un momento
pens que estaba despierta. Juntando una rpida mirada en direccin a ella, vi
que todava estaba inconsciente y la marca de mordida en su cuello ya
cicatrizndose.



P

g
i
n
a
7
8

No vi al vampiro viniendo directamente hacia m.
Cog el sonido de sus pasos solo una fraccin de segundo antes de que su cuerpo
se estrellara contra el mo, envindonos a volar hacia la ventana ms cercana.
Tena que ser la nica que tena una lmina intacta de vidrio.
Volando a travs del aire despus de ser atacada por un vampiro no era nada
nuevo para m. Tampoco estaba buceando por una ventana.
Al chocar con el suelo, el cristal cort directo a travs de mi camisa y se
incrust en mi piel. Hubo un chasquido resonante, ya que al menos dos de mis
costillas se rompieron, y mi cabeza cay hacia atrs. La fuerza de la cada fue
grande, y dejndome completamente inconsciente.




P

g
i
n
a
7
9

Captulo 7
Traducido SOS por Isane33 e Izzy
Corregido por adri10
uando volv en s, sent como si solo hubieran pasado unos
minutos, pero no importaba cunto tiempo estuve inconsciente,
fue lo suficientemente largo. Lo suficiente para que el vampiro
huyera y para que mis heridas sanaran alrededor del vidrio en mi espalda.
Quienquiera que fuera el vampiro, verme debe haberlo confundido lo
suficiente como para salir de aqu.
Con el cristal incrustado donde estaba, no sera capaz de sacarlo por m
misma. Helen se disgustara porque me haba puesto en esta situacin, pero yo
no iba a permitir que el vampiro matara a la mujer.
A menos que lo haya hecho.
La idea me hizo hacer una mueca.
Forzando un paso delante del otro, volv a entrar en el edificio. Cada
paso dola ms que el anterior, pero tena que comprobarlo.
Me sent aliviada al encontrar a la mujer inconsciente en el suelo, la
superficial marca de la mordedura ya estaba completamente curada, su
respiracin era lenta y constante.
Tom un gran esfuerzo fsico de mi parte levantar el peso muerto de la
mujer en mis brazos. Conoca la direccin de donde haba visto salir al
vampiro. Me tomara un tiempo para llegar all. Estar en casa antes del
amanecer se haba esfumado al mismo momento que yo haba decidido actuar.
El viaje a la casa de la mujer fue largo y angustioso. Las dos distintas
fracturas en mis costillas tomaran un tiempo para curar, un da por lo menos y
me estaba causando algunos problemas. Escalar la pared para llevar a la mujer
inconsciente de regreso a su cama era casi imposible. En cambio, tuve que
forzar la cerradura y colarme en su casa, habitacin por habitacin hasta
encontrar la que estaba buscando. Solo haba una mujer que pens que era su
madre en la otra habitacin. Ella estaba profundamente dormida y me las
arregl para salir sin despertarla. Ella no sabra que yo haba estado all y su
C



P

g
i
n
a
8
0

hija pensara que haba tenido una pesadilla, una pesadilla muy vivida s se
acordaba de algo.
***

Haba poca gente en la calle tan temprano y me las arregl para evitar a los
pocos que vi. Cuando llegu a mi puerta, sin embargo, me di cuenta de que no
poda volver a abrirla. En el estado en que estaba, no poda alcanzar la llave
colgada en el porche.
Maldita sea. Alcanc el timbre de la puerta en su lugar.
Esperar en el umbral de la puerta para que alguien me encuentre no era
una opcin. Si me desmayaba me senta claramente mareada y acababa en
el hospital... eso sera muy malo.
Voy grit Helen cuando toqu el timbre por segunda vez. Si ese es
Ray, entonces tiene que aprender a respetar la hora.
Sus pasos en la alfombra eran casi tan altos como ella refunfuando.
Serenity? pregunt mientras abra la puerta. Oh Dios! Sam!
Estoy bien.
De ninguna manera lo ests! Qu pas? Me ayud a entrar en la
casa. Jayne, puedes traer el kit mdico, por favor?
Vampiro, ventana, suelo le contest. Honestamente, estoy bien.
No, claramente no lo ests. Ests blanca como una hoja y puedo sentir
el cristal que sobresale de tu espalda.
Segundos despus un Sam muy nervioso, vestido a medias y medio
dormido lleg a la carga por las escaleras.
Realmente, camin de vuelta aqu. Estoy bien trat de decirles, pero
no estaba yendo a ninguna parte.
Por la forma en que ests de pie, me imagino que por lo menos tienes
una costilla rota. As que no, no ests bien dijo, enlazando cuidadosamente su
brazo alrededor de mi cintura.



P

g
i
n
a
8
1

Dos, en realidad. Por lo menos. l movi accidentalmente una
esquirla de mi espalda, hacindome hacer una mueca de dolor y sisear.
Dos. Si no podemos arreglarlo aqu, entonces, un viaje al hospital
puede ser necesario dijo en tono preocupado.
Son solo mis costillas. Sin un pulmn perforado y sin hemorragia
interna. Solo necesito a alguien para sacar este vidrio. Fui colocada en la
mesa de la cocina, sentada en sentido contrario en una de las sillas.
Jayne, podras desayunar en el comedor esta maana? dijo Helen
cuando Jayne regres con el botiqun y un vestido ligero.
S, mam respondi ella. Que te mejores, ta Sere.
El kit mdico era uno de los que haba coleccionado durante los aos y
tena todo lo que he necesitado. Cualquier lesin que no requiriera ciruga,
Helen tena los suministros para tratarla.
Puedes quitarte la camisa?
No es tan malo como parece.
Qutate la camisa y ya veremos.
El sonido de cristales rotos cayendo al suelo me acompa al quitarme la
camisa y sent unas cuantas piezas ms pequeas desprenderse en el proceso.
Fue un comienzo, pero haba mucho ms vidrio decorando mi espalda, cuello y
algunos en mis brazos, tambin.
Qu pas? pregunt Helen, dndole un vistazo a mis lesiones.
Estaba revisando el rea alrededor de la casa de Ray. Vi a un vampiro
llevndose a una mujer. Estaba inconsciente, pero estaba embarazada. No
poda dejar que la matara. No creo que ella lo supiera. Me prepar para el
dolor cuando Helen cogi un bistur.
Cuando mis heridas se curaron en torno a algo, lo sent. Cada parte de
l. La anchura del objeto, la profundidad, e incluso la textura. Para quitarlo, o
tena que ser jalado o cortado. Jalarlo era mucho ms doloroso que tener una
cortada de bistur en mi piel.
Siempre has sido muy amable para tu propio bien. Sabes que no nos
involucramos as. Hizo una pausa. Pero estoy feliz de que lo hayas hecho.



P

g
i
n
a
8
2

No hubo forma de alejarme. Simplemente no poda.
Lo s. Ahora, esto va a doler. Mucho. Te ves como si tuvieras la
ventana completa aqu. Cuando quit la primera pieza, jade. Yo creo que
s.
La peor parte y la ms difcil, era que tena que calmarme para que
Helen trabajara. Si no lo haca, me dola el doble. Obligando a los msculos de
la espalda a relajarse, baj la cabeza y esper que terminara pronto.
Trat de concentrarme en el ruido sordo del cristal golpeando la toalla
sobre la mesa de madera. El tejido blando amortiguaba el ruido, haciendo que
sonara como si alguien estuviera llamando a una puerta a lo lejos.
Las heridas recientes sanaron rpidamente, pero no antes de manchar
mi espalda de rojo. No se detuvo a limpiar, lo hara una vez que se hubiera
terminado.
Helen estaba casi terminando cuando son el timbre. Jayne grit que
abrira la puerta.
Qu hora es? le pregunt, pensando que estaban llamando a la
puerta tan temprano.
Las ocho.
Qu? Debo haber estado inconsciente ms tiempo de lo que pensaba.
Estuviste inconsciente? exclam Helen. Qu tan alta era esta
ventana?
La del cuarto piso y me qued con el vampiro encima de m.
Entonces me di cuenta de quien estara llamando a las ocho de la maana.
Ray!
No, no lo hars. Helen me forz a quedarme cuando trataba de
ponerme de pie. No vas a ninguna parte hasta que haya terminado.
Puedo al menos ponerme algo?
Casi he acabado, Serenity. Entonces puedes verlo como si esto nunca
hubiera sucedido.



P

g
i
n
a
8
3

Su plan tena algo de mrito. Yo estara bien en un par de minutos y si
me viera as, se preocupara. Si yo me viera as, tambin lo hara. El hecho de
que estuve inconsciente, obviamente, mucho ms tiempo de lo que pens ya era
una preocupacin.
Y despus que haya terminado con tu espalda, quiero echarle un
vistazo a tu cabeza. Asegurarme que no hay daos permanentes. Haba una
sonrisa en su voz y supe que solo estaba bromeando.
Pero nuestros planes de recibir a Ray despus de que mi espalda
estuviera limpia y libre de vidrio no salieron como yo esperaba.
Serenity? La voz preocupada de Ray son desde la puerta mientras
la ltima pieza de vidrio golpeaba la toalla. Qu pas?
Volv la cabeza un poco para verlo de pie en la puerta, con los ojos
abiertos. Jayne debe haber vuelto al comedor.
Estoy bien. Realmente, no entiendo por qu todo el mundo est tan
preocupado. Estaba cansndome de eso.
Hay tanta sangre susurr.
Da gracias que no la viste cuando lleg a casa le dijo Helen.
Puedo por favor ponerme mi vestido? Era muy consciente de que
estaba medio desnuda.
Solo un segundo. Tengo que limpiar tu espalda. Me rode para ir al
fregadero de la cocina.
Echando un vistazo detrs de m otra vez, vi a Ray todava de pie
torpemente en la puerta, con la cara tan roja como mi espalda. Sus ojos no
estaban llenos de disgusto o miedo a la sangre, estaban llenos de preocupacin.
Sinceramente Ray, voy a estar bien. Le ofrec una pequea sonrisa.
Se encontr con mi mirada, pero desvi la mirada rpidamente.
Estar sentada semidesnuda en cualquier habitacin determinada en la
casa no era un estado nuevo para m. Ya sea un trozo de madera incrustado en
mi pierna o huesos gravemente rotos, todo haba sido hecho antes, de una
forma u otra.



P

g
i
n
a
8
4

Ray, ella realmente est bien le dijo Helen, cuando volvi con el pao
y un tazn de agua caliente. Mira.
Pas el pao por mi espalda, torcindolo en el tazn. Repitiendo el
proceso, pas el pao por mi espalda una y otra vez. Luego sobre mis brazos y
hasta mi cuello. Pronto el agua estaba turbia, la suciedad del cristal y el rojo de
mi sangre mezclndose en un marrn oscuro.
Ves? Ella se cura ms rpido de lo que puedes imaginar. Por qu no
te vas al comedor, mientras terminamos?
Hubo pasos de pies arrastrndose mientras Ray se retiraba.
Ahora, qu tal si nos fijamos en las costillas?
Gracias le dije, sin hablar de mis costillas.
No te preocupes, querida. Eres, quizs, un tanto displicente sobre tus
lesiones. Aunque creo que una demostracin se podra haber ejecutado un poco
mejor. Se ech a rer.
Yo no iba por una demostracin. Aspirando un suspiro de dolor
cuando ella pinch mi costado.
Tenas razn acerca de que hay dos que estn quebrados dijo.
Vamos a hacer que curen. Ella habra sido una excelente enfermera si
hubiera elegido convertirse en una. En cambio, insisti en que estaba donde se
le necesitaba, sobre todo despus de la ltima vez que mis costillas estuvieron
rotas.
Un par de minutos ms y estara terminando, dndome oportunidad de
ponerme el vestido ligero que Jayne haba trado con el equipo mdico.
Necesitaba un buen bao en la baera, pero podra esperar hasta que hubiera
terminado con Ray. Tena que dar algunas explicaciones primero. Y una
disculpa no estara mal, tampoco.
Ray dije, de pie en la puerta del comedor. Quieres desayunar?
No estoy seguro de que pueda manejar nada para comer por ahora.
Sonri, solo un poco.
Ven, sintate conmigo en mi estudio.



P

g
i
n
a
8
5

Con un asentimiento de cabeza, se levant y me sigui en silencio. Haba
dos sofs mullidos all, hacindolo mi lugar favorito para la lectura. Tom uno,
esperando que l tomara el otro. Me sorprendi cuando l se sent a mi lado.
Segura que ests bien? Sus ojos seguan abiertos como platos.
Haba un montn de sangre.
Aparte de dos costillas rotas, que se curaran maana por la maana,
estoy bien.
Cmo sucedi? Fueron vampiros? No hubo ni siquiera una pausa
antes de la palabra vampiros.
Era un vampiro, s. Estaba tratando de salvar a una mujer, y l me
cogi por sorpresa. Cuando me despert, se haba ido, pero la mujer estaba
viva. Me dio unas palmaditas en la mano suavemente. Me pill con la
guardia baja, envindonos a travs de una ventana del cuarto piso. Helen tuvo
que cortar el cristal de mi espalda porque se cur a su alrededor antes de que
yo llegara a casa.
Segura de que ests bien? pregunt de nuevo, pasando su mano
sobre mi brazo.
En serio lo estoy. Los huesos rotos son los que ms tardan en sanar,
pero las heridas de piel se curan con relativa rapidez. Te molestara si te
dijera que he tenido peores heridas?
No. Solo estoy preocupado. Cuando te vi en la cocina con toda esa
sangre por la espalda, me asust. Pens que podra perderte. Mir hacia
abajo, susurrando sus palabras.
Mientras tu corazn lata, el mo lo har tambin. Cuando tu corazn
duerma, el mo dormir tambin dije con absoluta confianza. Ray, no hay
nada, ni nadie que pueda hacer que me pierdas. Yo estoy aqu para quedarme
hasta que se acabe el tiempo.
l sonri, pero l segua entornando los ojos un poco. Yo estaba
acostumbrada a que Helen se preocupara, incluso Jayne en raras ocasiones,
pero tener a Ray ansioso por m me emocion. Con Ray era diferente. l quera
protegerme, cuidar de m, aunque yo era quien deba protegerlo y cuidarlo.
Ahora, me apetece ms bien el desayuno. Tom su mano libre.
Quieres venir conmigo?



P

g
i
n
a
8
6

Me gustara eso.
Nos tomamos el desayuno en el comedor. Supuse que Ray no querra
estar de vuelta en la cocina tan pronto. Haba un ligero tirn en mis costillas
cuando respiraba profundamente. Estaban sanando muy bien, y regresara a la
normalidad antes del amanecer. Pero no iba a salir esta noche, no si Helen
tena algo que decir al respecto.
Despus del desayuno, Ray y yo fuimos a mi estudio. Le mostr algunos
de nuestros registros, los que yo haba actualizado al momento. No mostraba
inters sobre lo que le estaba enseando; l estaba distrado porque an estaba
preocupado por m.
Ray, la verdad, voy a estar perfectamente bien al amanecer. Haba
estado hablando con l durante cinco minutos seguidos sin un atisbo de
reconocimiento por su parte.
Lo s susurr, luciendo avergonzado de pronto.
Oh! l no estaba pensando acerca de las lesiones que haba sufrido. El
rubor en sus mejillas, me dijo exactamente lo que pasaba por su mente.
Yo haba estado medio desnuda cuando entr en la cocina.
Ray, por favor no te sientas avergonzado. Puse mi libro a un lado.
No tenas otra opcin que mirar. Lo entiendo. Y si esto te ayuda Tengo toda
la intencin de dejarte ver mucho ms en algn momento. Mis mejillas
ardieron.
Fue un error de mi parte mirar como lo hice.
De todos modos, t y yo estamos juntos ahora, as que ver estas cosas
son normales. O al menos eso me han dicho.
Despus de tener esa conversacin embarazosa fuera del camino, Helen
llam para decir que el almuerzo estaba listo. No me haba dado cuenta de que
el da estuviera pasando tan rpido. Justo despus del almuerzo, Ray dijo que
deba ir a casa. l haba prometido hacer algunos recados para su madre,
mientras ella haca otras cosas. Me ofrec a caminar a casa con l, pero se neg,
como ya saba que hara. No me preocupaba demasiado que l caminara solo.
Era un da glorioso de sol, a pesar del fro inicio, la mayora de los vampiros
estaran escondindose en la seguridad de sus hogares.



P

g
i
n
a
8
7

Lo tom bastante bien dijo Helen, cuando volv dentro.
Mejor de lo que esperaba. l estaba ms preocupado por lo de verme
medio desnuda.
Apuesto a que lo estaba. Deberas haber visto el color de su cara
cuando te lavaba la espalda. l se habra cado de no haber sido porque se
haba apoyado en el marco de la puerta. Se uni a m mientras me rea.
Habamos terminado de limpiar la cocina, asegurndonos de que
hubiramos barrido todos los cristales y recogido todo, cuando son el timbre.
Con la esperanza de que pudiera ser Ray, corr a la puerta, casi arrancando la
bisagra para atender.
Me sorprendi ver a Liza Synclair de pie en la puerta con un paquete en
sus manos.
Buenas tardes, Liz. Esto es una agradable sorpresa. Me hice a un
lado y le hice seas para que entrara.
Buenas tardes, Serenity. Pens en venir y pasar algn tiempo con la
joven que ha conquistado el corazn de mi hijo. Ella sonri brillantemente.
As que por eso le haba pedido hacer algunos recados.
Tengo algo para ti. Palme el paquete.
No tendras que haberte molestado le dije, pero me preguntaba qu
era lo que la haba trado.
Me di cuenta de que tendras muchos vestidos para elegir, pero vi este
y pens que sera perfecto para ti. Puso la caja sobre la mesa de la sala de
estar, y arroj la tapa a un lado. Vamos, echa un vistazo.
Al quitar las capas de papel de seda, me encontr mirando una masa de
tejido brillante. Cogindolo de los tirantes, saqu el vestido de la caja, dejando
que se deslizara el material por mis dedos.
Magnfico fue la primera y nica palabra que podra utilizar para
describir el vestido. Incluso magnfico no le haca justicia. El ligero terciopelo
estaba bordado en jades brillantes y vibrantes, naranjas y azules. El diseo de
las hermosas flores flua desde justo debajo del pecho hasta la cintura y luego
se arrastraba hasta el dobladillo de la izquierda. El bordado haca juego con los
tirantes, donde se unan con el vestido.



P

g
i
n
a
8
8

Liz. Respir. No puedo aceptar esto. Es de una belleza
indescriptible.
Yo llevaba esto cuando conoc al padre de Ray. Haba una sonrisa
triste en su rostro mientras ella recordaba. Mi padre lo trajo de Francia, y el
estilo era escandaloso en ese momento. Mucha piel expuesta. Mi madre se neg
a dejarme salir de la casa a menos que yo llevara un chal con l. Ella estaba
avergonzada de que mi padre comprara algo como esto para m.
Liz, realmente no puedo aceptar esto le dije, conmovida de que ella
pensara en darme algo que significara tanto para ella.
Tonteras. Nunca ser capaz de entrar en esto de nuevo, y no tengo
ningn deseo de hacerlo. Tu eres casi de la misma talla que yo era, y tendr un
uso mucho mejor contigo que estando en el fondo de mi armario acumulando
polvo. Su mano revolote suavemente sobre la tela. Adems, estoy segura
de que Ray simplemente se quedara anonadado cuando te vea en l.
Gracias. Realmente es hermoso.
Vamos, ser mejor que nos aseguremos de que te queda bien.
La tarde se pas en ponerme y quitarme el vestido. El segundo en que
me lo deslic por encima de la cabeza, agradecida de que la cinta de mis
costillas hubiera sido quitada, saba que iba a ser perfecto, aunque largo. Helen
entonces me acompa hasta un taburete y me dijo que me quedara quieta.
Una hora de arrastrarse alrededor del suelo y estaba lista. Le haba llevado
tres intentos ajustar el dobladillo, asegurndose de que era la longitud
correcta. El primero haba sido demasiado largo, el segundo solo un poco. Yo
pensaba que todos ellos eran perfectos, pero Liz y Helen insistieron en que
tena que rozar el suelo mientras caminaba. El tercer intento record a Helen
que no llevaba zapatos y la vi corriendo para encontrar el par correcto. Aparte
del dobladillo, tena un ajuste perfecto, dijo Helen.
No se ve deslumbrante? pregunt Liz mientras las dos retrocedan
para admirarme.
Le falta algo. Helen me ech otro vistazo.
Lo s. Me baje del taburete.
Antes de que nadie pudiera objetar, corr por las escaleras hasta mi
habitacin, con cuidado de no deshacer el delicado dobladillo. Fue una suerte



P

g
i
n
a
8
9

que hubiera pasado algn tiempo reorganizando mis pertenencias durante una
larga tarde a finales de la primavera justo despus de que nos hubiramos
mudado, saba exactamente dnde buscar. Dos cajas, una con un collar que
rara vez usaba, y otro con un chal que nunca haba usado. Haba sido un regalo
de William, en un intento de hacerme bailar ms a menudo, un intento que
fracas. El collar era una de mis posesiones ms preciadas. Poniendo las dos
cajas abajo, cuidadosamente desenvolv primero el chal poniendo la seda fina
alrededor de mis hombros. El patrn no era una rplica exacta que encajara con
el vestido, pero se complementaban a la perfeccin.
Cuando saqu el collar, se produjo un jadeo de aprecio de Liz y de
sorpresa de Helen.
Te importara? le pregunt, dndole a Helen la pieza.
No creo haber visto jams nada como esto dijo Liz, mientras Helen
hacia mi pelo a un lado y puso el collar en su lugar.
Ha estado en la familia durante aos.
En realidad, fue un regalo de mi hermana y se remontaba a los celtas. La
Mariposa cltica, como ella lo llamaba, era un collar de plata muy bien hecho
con una nica piedra pulida en el centro. Los nudos que conforman el diseo
parecan un par de alas de mariposa. Ella se haba redo cuando me dijo por
qu haba elegido esa piedra en particular.
Tranquilizador.
Ella haba estado burlndose de m. Fuera de nosotras dos, yo era la de
la calma.
Ests absolutamente bellsima coment Liz mientras les daba un
giro con el atuendo completo. Helen tena una sonrisa maternal en su rostro.
Ray estar hipnotizado.




P

g
i
n
a
9
0

Captulo 8
Traducido por Isabella Night
Corregido por adri10
os semanas pasaron rpidamente, y me las arregl para no
arrojarme por ninguna ventana ms.
Ray pasaba el tiempo en mi casa, o yo lo pasaba en la de l. Por
lo menos hasta que me di cuenta que no le haba comprado un regalo. Despus
de horas de traqueteo por la casa preguntndome qu poda darle. Me obligu a
estar encorvada sobre mi escritorio varias horas, pero cada segundo vali la
pena.
Helen se tom una semana entera para asegurar que el vestido calzaba
perfecto. Perd la cuenta de las veces en que ella me hizo parar sobre un
taburete en el comedor, revisando y volviendo a revisar su trabajo.
Personalmente, no comprenda todo el alboroto; los ojos de Ray difcilmente
iran a mi dobladillo.
Naturalmente, Helen, Sam y Jayne tambin fueron invitados a la fiesta,
y Jayne tuvo la ocasin de su vida preparndose junto con nosotros. Estaba
emocionada e inmediatamente le dijo a su madre que tena que llevar su
vestido lila para la ocasin. Era su favorito. Helen escogi un sencillo, pero
elegante, vestido amarillo.
Cuando las tres bajamos las escaleras, Sam dej escapar un silbido de
aprecio y nos dijo que estara con los hombres peleando afuera. Eso le vali un
golpe suave por parte de Helen.
Estn todos listos? pregunt, frotndose el hombro juguetonamente.
S.
Yo estaba nerviosa.
Esta era la primera fiesta de cumpleaos en la que estaba fuera de las de
mi familia. Qu tal si me tropezara? Y si no le gustaba mi regalo? Qu pasa
si el profesor Baruti estaba aqu y me las arreglo para exponer lo que soy?
D



P

g
i
n
a
9
1

Con una sonrisa de complicidad, Sam fue a buscar el coche. Intent
persuadirlo de dejarme buscar a alguien ms para que se ocupara de nuestro
transporte para la velada, pero l insisti. Ni siquiera me dej llevar el coche
del garaje, insisti que el carruaje era la nica forma de llegar al evento.
Podras dejar de pasearte? me pregunt Helen mientras
esperbamos a Sam.
Perdn dije, sin saber que haba empezado.
Qu es lo que te pone nerviosa? Ella se puso en mi camino. l
sabe de ti. Claramente te ama, incluso si aun no lo ha dicho. As que toma una
profunda respiracin, y deja de preocuparte.
Suspire.
Tienes razn.
Por supuesto que la tengo. Ahora tenemos una fiesta a la que ir.
La msica ya estaba sonando cuando llegamos, un poco tarde. Ray fue
mezclndose con los invitados, la mayora mujeres jvenes y hombres jvenes
con sus esposas, algunos de la subasta. Al segundo que lo vi todas mis
preocupaciones se evaporaron.
l estaba cmodo discutiendo sobre poltica. Todo lo que le dijeran, l
tena cmo refutarlo. Cada argumento en contra fue recibido con aprobacin o
desaprobacin sacudiendo su cabeza y una feroz rebatida. Durante las pocas
semanas que haba pasado con l, haba visto cun inteligente era. Ninguno de
estos hombres tena posibilidad de ganar en un debate. Sin importar cun
alegre pareciera ser.
Disclpenme un momento dijo despus de darse cuenta de nuestra
llegada.
Por supuesto dijo el Seor Wilson, volviendo a su discusin con otro
hombre.
Ray nos dio la bienvenida con una clida sonrisa en su rostro. Se volvi a
Jayne, y le dijo:
Luces encantadora esta noche.
Gracias le dijo antes de seguir a su madre dentro de la casa.



P

g
i
n
a
9
2

Serenity susurr, volvindose a m. Encantadora no comienza a
describirte.
T opinin puede ser un poco subjetiva. Era muy consciente del
repentino silencio al besar su mejilla. Se haba convertido en costumbre
despus de pasar tiempo juntos.
Puede que sea as, pero ese vestido es sublime en ti. Lo he visto
antes?
Buenas noches, Serenity me salud Liz, interrumpiendo a Ray.
Veo que Helen hizo maravillas con el dobladillo.
Lo hizo, aunque creo que pas gran parte de la semana quejndose de
eso.
Este es el vestido que estaba usando cuando conoc a tu padre le
explic ella a Ray. Pens que sera un maravilloso regalo para Serenity.
T lo estabas usando en el retrato colgado en tu habitacin dijo Ray,
las piezas del rompecabezas encajando en su sitio.
As es. Ella sonri. Si me disculpan, los refrescos necesitan mi
atencin.
Feliz cumpleaos le dije una vez que estuvimos solos. Tengo algo
para ti.
No tenas que darme nada reprendi con suavidad. Que t ests
aqu es regalo suficiente.
Tonteras, esto es algo que pens que te gustara leer. Despus le
entregu el libro envuelto, observndolo mientras lo abra. Es parte de una
coleccin que hicimos alrededor de quinientos aos atrs, pero yo solo escrib
las historias a lo largo de la semana pasada.
Serenity, esto es demasiado susurr l, sin abrir el libro.
Precisos y de primera mano, acontecimientos como el levantamiento de
Roma, el entierro de Cleopatra, el descubrimiento de Amrica, y algunas
historias de mi especie. Tomando el libro, seal algunos de los cuentos. No
todos son sobre m, pero todos son precisos.
Estoy sin palabras.



P

g
i
n
a
9
3

Las historias de mi especie estn en nuestro lenguaje, pero t sers
capaz de traducirlas con la clave que est en mi estudio. El resto eres libre de
leerlas cuando desees, pero promteme no compartirlas demasiado.
Lo prometo. Pas sus dedos suavemente por la gruesa unin. Esto
solo ser para mis ojos.
Cuando t puedas leer mi lengua tan bien como yo, quizs te deje ver
el resto de mi historia.
Qu he hecho yo para merecerte?
No tuviste que hacer nada, Ray. Soy tuya, y siempre lo ser.
Debo estar soando.
Su declaracin me hizo rer en voz baja.
No es un sueo, todo esto es muy real.
Gracias. No tienes idea de cunto significa esto para m.
Creo que la tengo.
Puedo mostrrselo a mi madre? pregunt, con sus ojos an en el
libro. Ella amar ver lo que me diste.
Por supuesto.
Hicimos nuestro camino por su casa, detenindonos ocasionalmente para
saludar brevemente a algunos invitados. La casa estaba llena de gente, y
miradas ansiosas nos seguan a todas partes. Escuch comentarios susurrados
sobre quin era yo y reflexiones sobre nuestra relacin. Ciertamente haban
algunas mujeres celosas entre los asistentes.
En el momento en el que serpenteamos dentro de la cocina, donde Liz se
ocupaba de la preparacin de ms comida, haba escuchado al menos dos planes
de robar a Ray de mi lado. Los nios pequeos estaran en shock si lo
intentaran. Cada centmetro de m poda lucir como una delicada dama, pero
estaba lejos de serlo.
Ray, cario, ests bien? nos pregunt Liz, cuando nos vio en la
puerta.



P

g
i
n
a
9
4

Muy bien, madre. Quera mostrarte lo que Serenity me dio. l sonri
mientras le entregaba el libro a ella.
Oh susurro ella, mirando a travs de algunas pginas. Dnde en
el nombre del cielo encontraste este tesoro?
Estaba entre unos libros que hemos tenido durante un tiempo. No
era completamente una mentira.
Espero que planees leerlo rpidamente, hijo. Esto es algo que necesita
ser puesto en la caja fuerte. Ella cerr suavemente el libro. Por ahora, lo
pondr en tu escritorio.
Quiere que lo haga yo? pregunt. Pareces muy ocupada.
Tonteras, solo tomara un momento. Vayan, divirtanse.
Se senta extrao, un humano vagaba con uno de nuestros libros de
historia. Ella no sabra de lo que trataba la mayora, Ray tampoco lo hara sin
un poco de ayuda, pero se senta extrao.
No puedo agradecerte suficiente el susurro de Ray son fuerte en el
silencio de la cocina. En verdad es demasiado.
Ray, aprenders que las cosas materiales solo son eso cosas y nada
es demasiado. No cuando se trata de ti. Tom su mano libre con la ma.
Bailaras conmigo?
Alguien me dijo que lo despreciabas.
Ah! Helen ha estado contndote ms historias.
Quizs. Bailas entonces?
Ven, te mostrare cunto me puedo divertir bailando.
Nos tom unos minutos de charla sin sentido antes de llegar a la sala de
estar. Todos los muebles fueron movidos para dejar la habitacin para las
parejas. Varias mujeres jvenes estaban ocupadas mirndonos desde los
laterales. Es posible que se hubieran burlado de Ray toda su vida, pero eran
ciertamente capaces de ver lo que se haban perdido. l era un increble joven
hombre: inteligente, apuesto, fuerte...



P

g
i
n
a
9
5

Yo estaba, por supuesto, sesgada en mis opiniones, pero cualquiera poda
ver cun maravilloso marido seria l.
Serenity, qu es lo que planeas en mi baile contigo? pregunt
cuando entramos en la sala de estar.
Confas en m?
Completamente.
Entonces prometo no dejarte caer.
Hubo un atisbo de confusin en su rostro cuando cog su bastn. Nunca lo
dejara caer, pero quera que fuera capaz de bailar, como haba deseado cuando
nos conocimos. Cmo haba planeado bailar conmigo era un misterio.
Agarrando firmemente su mano, dej que mi cuerpo absorbiera su peso
mientras se inclinaba hacia m.
Djame hacer todo el trabajo susurr. Pon una mano en mi
cintura.
No necesitbamos movernos de donde estbamos, apenas mas all de la
puerta, y la cancin que estaba sonando estaba por llegar a su fin. l hizo lo
que ped, vacilante.
Ray, mrame. Mir profundamente dentro de sus abrazadores ojos y
le dije: No te dejare caer.
l tomo una larga respiracin y cerr los ojos un momento. Cuando los
abri, haba una mirada de determinacin en su rostro. Sonri, asintiendo con
la cabeza una vez.
Inclinndose a un lado, coloqu su bastn a una distancia que
pudiramos alcanzar con facilidad. A pesar de que era capaz de soportarlo en
cualquier baile, era algo simplemente perfecto.
Msica llenaba el aire, ahogando los comentarios susurrados y
murmullos celosos. l estaba aprensivo, pero luego de un suave recordatorio de
que solo me mirara a m, se relaj. Nuestros pasos eran simples, nunca
movindonos lejos de donde estbamos parados. Solo tendramos un solo baile
esta noche, pero por la expresin en el rostro de Ray, eso era suficiente.



P

g
i
n
a
9
6

Al final de la cancin, l sonrea alegremente, riendo mientras
hablbamos.
Gracias me dijo, mientras tomaba su bastn.
Ha sido un placer, Ray.
Estoy sorprendido de no pisar ninguno de tus pies, siendo ese mi
primer baile y todo. Nos sentamos, tomando uno de los sofs a lo largo de la
pared de la sala de estar.
No me dijiste que nunca antes habas bailado lo reprend. Hubiera
practicado contigo si lo hubiera sabido.
Bailar no ha sido precisamente mi prioridad en la vida. l toc su
pierna derecha con un dedo, sonriendo con tristeza.
Sonre con malicia.
Entonces quizs en ocasiones deba forzarte a practicar.
Un baile era todo lo que ramos capaces de manejar, pero habran otras
ocasiones, y practicar sonaba como un plan fantstico. El resto del tiempo lo
pasamos en el sof charlando. Excepto por la interrupcin ocasional.
Interrupciones no deseadas.
Especialmente cuando venan de un par de mujeres jvenes que haba
odo antes en la noche.
Habiendo visto a Ray conmigo, ellas pensaron que sera la oportunidad
perfecta para pedirle bailar.
Estuve tentada de hacer un comentario de su trato hacia l a lo largo de
los aos, pero esa era informacin que yo no tena que saber. As que mi boca
estuvo firmemente cerrada mientras ellas alardeaban delante de Ray, incluso
cuando enviaron malas miradas en mi direccin luego de su negativa. Despus
de todo era la fiesta de cumpleaos de Ray.
Por l jugara a ser buena con cualquiera. Incluso con egocntricos,
engredos, idiotas pomposos.
Dejamos escapar un suspiro de alivio cuando la fiesta lleg a su fin. El
sol se estaba poniendo y todo el mundo quera llegar a casa antes del



P

g
i
n
a
9
7

anochecer. Era un momento peligroso para ser tomado por sorpresa, y no solo
por el rea de alimentacin de vampiros a unas calles de distancia.
Sam insisti en ayudar a Liz a poner las sillas de regreso a su sitio antes
de que nos furamos. Ella se rehus a dejarnos ayudar con la limpieza. La
visin de Sam y Liz moviendo los muebles era algo divertido. Jayne se haba
quedado dormida sobre uno de los sofs, roncando suavemente. Ella apenas se
estremeci cuando lo arrastraron de vuelta donde perteneca.
Todos dejamos salir una risita cuando ella se acurruc ms
profundamente en los cojines.
Jayne an dorma cuando terminamos. Por costumbre, fui a cogerla en
mis brazos para el viaje a casa. Era demasiado grande para que Helen la
cargara, y no tena mucho sentido despertarla solo para tener que ponerla a
dormir pocos minutos despus. Sam me detuvo, asintiendo con la cabeza
discretamente en direccin de Liz.
Era tan fcil olvidarme de mi misma, especialmente cuando Ray estaba
alrededor.
Gracias, Liz, tuve un tiempo maravilloso.
Tienen que venir a cenar una noche. Disfruto inmensamente su
compaa.
Ray me acompa fuera al carruaje mientras Helen y Liz discutan sus
planes.
Volvers a estar fuera esta noche?
Salgo cada noche, Ray. El incidente con la ventana fue un raro
acontecimiento.
No estaba preocupado. Me preguntaba si t Mir hacia abajo a
sus manos como a menudo hacia. Quieres venir?
Me pare en puntillas, susurre:
Deja tu ventana abierta.
Gracias dijo, besndome en la mejilla.



P

g
i
n
a
9
8

Era la primera vez que l me besaba, la primera de muchas esperaba, y
aquel breve beso me dej sonriendo todo el camino a casa.
l saba de la nica ocasin en la que haba traspasado su jardn de
noche. Por supuesto, no le haba molestado en lo ms mnimo, y haba insistido
que era bienvenida a velar por l cuando quisiera. Una oferta que rechac. A
menos que hubiera motivos para que estuviera all, le dejara tener su
privacidad.
Excepto cuando especficamente era invitada.
***
Qu es lo que te tiene tan feliz? pregunt Helen una vez que tuvo a
Jayne en la cama.
Saldr esta noche.
T sales todas las noches, por qu esta noche seria? Oh! Vas a ver
a Ray dijo, sonriendo mientras todo encajaba en su sitio.
l pregunt si poda.
Haba un par de horas antes de que fuera seguro volver a su casa. Una
vez que todos estuvieran dormidos ira. Lo ltimo que cualquiera de nosotros
necesitaba era ser atrapados por su madre. Ella poda tener una debilidad por
m, pero entrar a escondidas en la habitacin de su hijo seguramente la
eliminara.
Una vez que Helen y Sam dijeron sus buenas noches, pase por mi
habitacin, buscando algo que ponerme. Por muy tentador que fuera pasar el
tiempo vagando por las calles alrededor de la casa de Ray, yo no quera
arriesgarme a repetir el accidente con la ventana. Ray se preocupara si no me
presentaba en su casa.
Al final me decid por un ligero vestido de verano de color oscuro. Era
ms apropiado que las ropas que normalmente vesta de noche, ropas en las
que Ray ya me haba visto.
Me deslic sigilosamente por la casa y corr por las calles hacia Ray.
Todo estaba tranquilo en todo sentido. La mayora de los humanos dorman, y
no me encontr con nadie de la variedad no humana. Incluso los vampiros solo
se aventuraban a salir cuando necesitaban alimentarse. Quedar atrapado en la



P

g
i
n
a
9
9

explosin de una bomba no matara a un vampiro, pero quedar atrapado en los
escombros que esta produca poda.
Cuando llegu a la casa de Ray, silenciosamente escal por su pared del
jardn y esper entre las sombras. l estaba apoyado en su ventana,
contemplando el cielo nocturno, como lo haba hecho la noche en la que me
atrev a acercarme lo suficiente para verlo.
Cuando le pregunt, l me dijo que era algo que sola hacer a menudo,
gracias a su abuela.
Con su padre desaparecido y sin ningn recuerdo de l, ella le dijo a Ray
que l estaba cuidndolo. As que cada vez que se despertara en la noche, l
mirara a las estrellas por un rato. Ellas le recordaran que nunca estaba solo.
Cuan fuerte ese sentimiento haba resultado ser. Incluso si fuera en una
forma que l nunca pudo anticipar.
Comprend el sentimiento de relajo que el obtena de ellas. El cielo
nocturno apenas haba cambiado a lo largo de los aos, y era bueno saber que
haba algo tan eterno como yo.
Cuando sal de las sombras, le llev un largo momento darse cuenta de
que yo estaba all. Tuve que rerme de la naturaleza poco observadora de los
seres humanos.
Voy a buscar la puerta susurr, sabiendo que yo lo haba odo.
Poniendo mi mano en alto, hice un gesto para que se quedara en donde
estaba. No haba razn de hacerlo caminar hasta la puerta cuando yo
fcilmente podra escalar la pared.
Un par de segundos despus, estaba al lado de l siguiendo su mirada
hasta donde yo haba estado.
Eso fue rpido. Pude haber abierto la puerta.
Escalar por tu ventana es ms discreto, y yo te lo advert.
S, lo hiciste.
Luces cansado. Extend la mano para trazar los crculos bajo sus
ojos.



P

g
i
n
a
1
0
0

Largo da.
Ve a dormir, entonces le dije. Estar aqu en la maana si tu
madre sigue durmiendo.
l se detuvo por un momento, apoyndose contra el alfeizar de la
ventana.
Haras? Te importa si? Sera muy atrevido de mi parte pedirte
que te acuestes conmigo?
Su pregunta me tom por sorpresa. No era la pregunta en s misma o la
accin de estar con l en su cama, o incluso el hecho de que lo haba
preguntado. Yo quera estar con l. Eso fue lo que me sorprendi. Todo era tan
nuevo, y tan aterrador.
Al parecer, me detuve en mi respuesta demasiado tiempo.
No importa, olvida que mencion algo.
Ray, esto es nuevo para m. Ignoro qu es apropiado y qu no.
Tomando su mano en la ma, trat de hallar las palabras para explicarlo. Me
encantara, pero no estoy segura de si estara bien hacerlo.
Esto es nuevo para m tambin. Lentamente, avanz hacia su cama
y se sent en el borde. No tengo idea sobre qu es correcto y qu no lo es.
Has estado pensado en esto?
Lo he hecho, y se me ocurri una sugerencia. En pblico nos atenemos
a las normas de la sociedad, que parecen ser siempre cambiantes. En privado,
he pensado quizs probar cosas segn tus reglas?
Eso parece muy justo.
l claramente haba pensado un montn en nuestra relacin fsica, ms
de lo que yo lo haba hecho. Asum que las cosas progresaran al ritmo que
deban. Las reglas de etiqueta no haban cruzado por mi mente. La sugerencia
de Ray se encarg de eso. Sera libre de ser quien era cuando estuviramos por
nuestra cuenta o en mi casa.
As, qu quieres? Palme la cama junto a l, con una sonrisa tmida
en su rostro.



P

g
i
n
a
1
0
1

Lo har.
Estar en la cama de Ray, con sus brazos envueltos a mi alrededor, fue
como nada que jams hubiera experimentado. Hablamos por un momento antes
de que se quedara dormido, con una sonrisa en su rostro. O a su madre roncar
suavemente por el pasillo, y los lentos latidos del corazn de Ray. No haba
nada en el mundo entero que prefiriera hacer que estar a su lado, vindolo
dormir.
Mientras yaca all, apoyando mi cabeza en su pecho, pens sobre
nuestros das juntos. Horas interminables llenadas con preguntas y respuestas.
Pasbamos nuestro tiempo en mi casa o cabalgando en los campos que
rodeaban Londres.
Mi mente vag por las cosas que habamos hablado sobre cmo se sinti
cuando l me bes. Pudo haber sido un casto beso en mi mejilla, pero me hizo
preguntar cmo sera si lo hiciera otra vez. Dejando que mis ojos se quedaran
cerrados, pens en lo que podra ser. Sentir sus labios contra los mos, que l
me besara. Apropiadamente besndome.




P

g
i
n
a
1
0
2

Captulo 9
Traducido por kensha
Corregido por adri10
o s cundo sucedi ni cmo. Yo saba que la ltima vez que
haba dormido con tanta facilidad ocurri antes de que
madurara.
Dormir para nosotros casi siempre era forzado. Cuando lo hacamos, era
excepcionalmente ligero, y tomaba un esfuerzo consciente por nuestra parte.
Siempre.
Sin embargo, tan pronto como despert, supe que haba cado en el sueo
ms profundo del que jams haba experimentado. Normalmente, en las
ocasiones cuando dorma, estaba despierta al amanecer.
Lo primero que llam mi atencin cuando despert fue el latido del
corazn de Ray, y lo segundo fue sus brazos envueltos alrededor de m. Mi
reaccin inicial al darme cuenta de que estaba acurrucada en los brazos de Ray
fue acurrucarme ms profundamente en su pecho, disfrutando de la calidez.
Apenas me acerqu a l o pasos en el pasillo. Hubo un breve golpe en la
puerta, seguida rpidamente por est abrindose.
Me levant, y encontr a la madre de Ray cara a cara. Estaba tan
sorprendida al verme como yo con ella. Mi nica salvacin era el hecho de que
estaba en la cima de las cobijas y vistiendo mi vestido de verano.
Buenos das, mam. Aunque el tono de Ray era tmido y su voz
tranquila, un brazo perdido encontr su camino alrededor de mi cintura,
tirando de mi ms cerca.
Buenos das, hijo, Serenity, El desayuno estar listo en unos minutos.
Viendo m vestido brevemente antes de salir.
Estpida, estpida, estpida. No deba haber aceptado nunca su
invitacin. No debera haberme quedado en su cama.
N



P

g
i
n
a
1
0
3

Estbamos en silencio mientras me reprenda repetidamente por mis
errores. Los errores costaban vidas; lo saba mejor que nadie. Los errores no
eran algo que poda tolerar, no cuando a Ray se refera.
El mejor escenario que poda llegar seria contarle a Liz todo. Pero Ray
estaba en suficiente peligro ya; arrastrar a Liz en mi mundo no era una opcin.
Serenity, lo sien
Para. Por favor, no te culpes. Deb haber tenido ms cuidado.
No, nunca deb haberte preguntado
Ray, por favor. No podas saber que me quedara dormida. Ni siquiera
yo lo saba. Sin embargo, mirarlo sentado en su cama, sonriendo, no fue tanto
una sorpresa. Le devolv la sonrisa. Tal vez debo ir abajo e intentar explicar.
Djame sugiri. Yo nos met en esto.
No seas tonto.
Bien, Qu tal si bajamos juntos?
Asent con la cabeza y esper fuera de su habitacin mientras se vesta.
Midiendo el corto espacio entre su puerta y la pared opuesta, afligida
sobre lo que haba sucedido.
Cmo poda haberme dormido? Ms precisamente, cmo haba
sucedido tan fcilmente?
Era algo que necesitaba preguntarle a William. Tendra la respuesta de
lo sucedido. Tambin necesitaba asegurarme de que nunca sucedera otra vez.
Eso era, si nos las arreglamos para conseguir pasar indemnes a travs de este
incidente.
Sin embargo, yo haba fortalecido mi determinacin, tuve que admitir
que me haba gustado la sensacin de despertar con Ray.
Ms que gustarme. Era algo a lo que felizmente podra acostumbrarme.
Despertarse solo no se poda comparar.
Lista? pregunt una vez que estuvo vestido.
Asintiendo, tom su mano.



P

g
i
n
a
1
0
4

Por si sirve de algo, me gust despertar en tus brazos.
Al igual que a m.
***
Estbamos recelosos cuando bajamos las escaleras. O a Liz tatarear en
la cocina. Tatareando? Eso no poda estar bien. Sin embargo, a medida que nos
detuvimos en la puerta, ah estaba ella, acabando afanosamente los huevos.
Ella nos vio rondando y se ri.
Oh, dejen de lucir tan asustados. No estoy a punto de gritarles.
Tomando nuestros asientos, nos quedamos en silencio, esperando. Saqu
mis manos ansiosamente. Seguramente lo que haba sucedi estaba en contra
de casi todo lo que se esperaba de una joven pareja.
Coloc nuestros platos sobre la mesa y se sent frente a nosotros.
Me gustara contarte una historia, y si alguno repite esto, lo voy a
negar.
Ray asinti, sumergindose en su desayuno.
Antes de que tu padre y yo nos casramos, sola escaparse de su casa
hacia la ma. Cada noche, despus de que nuestros padres estaban dormidos,
se arrastraba por la puerta y no sala hasta la maana. Esperaba por l y
hablbamos por horas. Sonri por los recuerdos. Sigui haciendo el viaje a
mi casa todas las noches hasta que nos casamos. No fue hasta el da de nuestra
boda que nuestros padres nos llevaron a un lado y dijeron ahora no tienen que
colarse en las camas del otro. No puedo decirte cmo de mortificados
estbamos, pero no estaban enojados.
>>Aparentemente, haban discutido anteriormente sin decirnos, pero
saban cmo nos estbamos comportando. Sin saberlo nosotros haban estado
revisndonos desde que se dieron cuenta.
De todas las cosas que yo estaba esperando que sucediera cuando
bajamos las escaleras, esta no era una de ellas.
Ambos paramos de comer, optando por mirar fijamente con la boca
abierta a Liz.



P

g
i
n
a
1
0
5

Tengo una peticin dijo despus de un momento.
Cualquier cosa coincidi Ray rpidamente.
Asumo que t dijo, mirndome te colaste por la puerta frontal en
algn momento despus de que me fui a la cama y que llegaste a pie.
Cuando asent, cambi su enfoque a Ray antes de continuar.
Entonces sugiero que t, joven, actes como el caballero que espero
que seas y no dejes que Serenity deambule por las calles en la noche, No voy a
prohibir que compartan sus camas entre ustedes. Dios sabe encontraran una
manera de hacerlo de todos modos, pero no es seguro como lo estn haciendo.
Lo prometo.
Eso era algo de lo que tendramos que hablar. Era muy buena promesa
no dejarme vagar por las calles, pero no haba ninguna posibilidad de que
dejara a Ray vagar solo. Si el insista en mantener la promesa a su madre,
entonces me gustara seguir su camino a mi casa y luego de regreso a su vez.
Bien, ahora coman antes de que se enfri.
Nos dej en la cocina y sali al jardn.
Creo que sali bien dije una vez que estbamos solos. Mejor que
eso.
Ray se ri.
No puedo creer que mi padre acostumbrara a hacer eso.
Creo que podra ser capaz de hacerlo.
Por qu es eso?
Si t eres como tu padre, y creo que as es, entonces debas de haber
conseguido tu desprecio por las reglas de alguna parte. Sonre, solo por un
momento, luego volv a comer mi desayuno.
Me sent mucho mejor sobre la situacin mientras lavaba los platos.
Estaba todava la pequea vocecita en mi mente que me dijo que jams podra
ser tan inconsciente de mi entorno de nuevo, pero se desvaneci rpidamente.



P

g
i
n
a
1
0
6

Me mantuve escondida de las miradas de Ray mientras lavbamos. Cada
vez que lo haca, lo vea sonriendo alegremente.
Estaba en casa.
Ray era mi hogar.
Era todo lo que poda haber querido y mucho ms.
Crees que puedes pasar el da conmigo? No quera molestar a su
madre.
No veo por qu no.
Tal vez deberamos preguntarle en primer lugar suger. A la luz de
lo de esta maana.
Quizs deberamos. Igual te debo buscar un chal para nuestra
caminata. Se arrastr hasta la puerta trasera.
Liz estaba feliz de ver su jardinera y dejar a Ray pasar el tiempo
conmigo, pero insisti en que estuviera en casa para la cena. Era una condicin
que yo estaba dispuesta a aceptar.
Nuestro paseo fue agradable. Era la primera vez que haba caminado con
Ray a cualquiera de nuestras casas. A pesar de que era lo suficiente
competente con su bastn, tena que ir lento.
Y no lo tendra que hacer de otra manera.
Hubo un enfriamiento en el aire, y hablamos alegremente todo el camino.
Cogidos de la mano.
As era como pasamos el resto de la maana y la mayor parte de la tarde.
Cuando llegamos a mi casa, se disculp con Helen por no dejarla saber
dnde estaba. Todo fue perdonado, sin embargo, una vez que escuch lo que
haba sucedido. Tendra una buena carcajada durante bastante tiempo.
Mis errores eran tan raros que se documentaban bien cuando ocurran.
Sera como el incidente del dedo del pie roto, todo otra vez. Algo que nunca
volvera a olvidarse.
Y vali la pena.



P

g
i
n
a
1
0
7

Despertar en los brazos de Ray haba sido el cielo. Por qu haba
considerado incluso luchar contra esto?
Estbamos sentados en la biblioteca, habiendo tenido un almuerzo en el
jardn. Ray estaba tratando de descifrar la primera historia que le haba dado.
No iba muy bien. Estaba todava en la primera pgina, y no le haba mostrado
los registros extendidos todava.
Te gustara recibir ayuda?
Haba estado observndolo, sabiendo exactamente que estaba luchando.
Tres de las cartas tenan el mismo smbolo, y otros dos tambin tenan el
mismo. Letras comunes que podran cambiar la palabra completa. La nica
forma de distinguirlos era diminuta, diferencias casi invisibles en los
caracteres.
Creo que veo cosas o algunas de ellas que son similares? Frunci
el ceo cuando toc el dedo contra las pginas.
Algunos de ellos son casi idnticos. Se trag una carcajada.
Su ceo se profundiz.
Cmo saber la diferencia?
Vez la cola de ese carcter? Me record lo que iba a ser una E.
S, esto es lo mismo que los otros.
No del todo. Ves cmo es ms largo, ms delgado?
Entrecerr los ojos, acercndose a la pgina.
Oh s. Ahora lo veo. Es ms largo.
Es una E. Seale la otra, que era casi idntica. La corta, la cola
entera es la A, y la corta, fina es la I.
Cmo recuerdas las diferencias? Cmo puedes verlas?
Mi visin es ms aguda que la tuya, y he estado leyendo y escribiendo
ese idioma desde que era pequea. Es una lstima que hubiramos dejado de
hablarlo en el momento en que nac. Por qu no te tomas un descaso? Dime
algo sobre ti.



P

g
i
n
a
1
0
8

Que te gustara saber? Puso el libro a un lado, colocando sus gafas
de lectura sobre l.
Cualquier cosa, algo que nadie ms sepa. A pesar de nuestras horas
interminables sobre el mismo tema, haba todava mucho sobre l que quera
descubrir.
Todo, correcto, tengo algo. Debes prometerme que no te reirs, sin
embargo dijo, con absoluta seriedad.
Sin rerse.
Antes de que naciera, mi mam hizo una gran cantidad de tejido de
punto. Me mantuvo pegado a sus pies, aunque ella no poda soportar la aguja.
De todas formas, me teji este juguete en forma de un erizo. Su nombre era
Herbie, y todava lo tengo, dijo, mirando sus manos otra vez.
Por qu me habra redo de eso? pens que era muy dulce que lo
hubiera guardado.
Los hombres adultos no tienen sus juguetes de infancia escondidos en
sus habitaciones.
Da la casualidad de que es ms bien dulce.
Vive en una caja de zapatos que convert en una cama cuando tena
diez.
Y? Es algo a lo que ests sentimentalmente apegado. Estoy segura de
que si hubiera tenido algo de eso, todava lo tendra.
Dime algo sobre ti?
Qu te gustara saber?
Cuntame un sueo, algo que siempre hayas querido pregunt, con
sus ojos brillantes.
Una vez dese algo. Ms que un deseo realmente. Pero necesito
explicar algunas cosas antes de que te lo cuente.
Haba algo que siempre haba querido, pero haba sido empujado a un
lado despus de que mi hermana se hubiera ido. Por un sueo bastante simple
el cual fue una historia complicada.



P

g
i
n
a
1
0
9

Ha habido mucho que he visto en mi vida, como t sabes. Ms de lo
que nadie jams podra entender. Todo al que he querido ha envejecido y
muerto. Sin embargo, dado que madur, no he cambiado. Mi pelo no ha crecido,
no he recibido ningn gramo de ms, y no he envejecido. Puedo recordar una
serie de detalles de mi vida y he tenido todo lo que siempre desee, excepto
amor. Nunca he tenido a alguien a quien amar de la manera en que te amo.
Lo nico que he soado, siempre he querido mis propios hijos y alguien
para formar una familia y envejecer. Era la nica cosa que nunca podra tener.
Lo nico que tuve que poner en suspenso. Hasta el momento adecuado. Hasta
que te conoc. Sin embargo, ahora que te tengo, estoy rota. Por un lado tengo
todo lo que he querido. Y por otro lado, tengo todo lo que pude tener.
Por qu?
Recuerdas cuando te dije que haban dejado de madurar nuestros
descendientes? Esper hasta que asintiera para continuar. Antes de que
ocurriera, era un caso sencillo encontrar a nuestros compaeros,
establecindose y elevando la prxima generacin. Nos retiramos, por as
decirlo, cuando nos encontramos con nuestros compaeros. Pero luego Las
Sedes descubrieron que nos podan matar y todo cambi. Ahora solo quedamos
dos. No puedo dejar de hacer lo que hago, y sin embargo, parte de m me dice
que tengo que dejar de hacerlo. Que tengo que protegerte por encima de todo.
Ray se sent a mi lado y dijo suavemente.
Hay ms que no me ests diciendo.
No, pero eso es para otro da. Haba mucho ms en la historia, pero
no estaba lista para decirle. No estaba segura que estara lista para decirle.
La historia de mi hermana gemela, Lona, no era una que disfrutara
recontar. Fue con su muerte que los nios haban dejado de envejecer. Todava
no tenamos idea de cmo revertir los efectos de su muerte. Ninguno de
nuestros registros revelaron alguna pista, y nuestro psquico no se le ocurri
comprobar en el futuro antes de su propia muerte. No haba habido necesidad,
no hasta que fue demasiado tarde.
***
As que, puedo conocer a Herbie? pregunt, mientras caminaba a
casa de Ray para la cena. Al parecer la invitacin se extendi a m, tambin.



P

g
i
n
a
1
1
0

Mientras prometas no rerte cuando veas su cama. Haba tal
preocupacin brillando en sus ojos.
Lo prometo
Casi romp mi promesa. Nunca me habra divertido de su
sentimentalismo sobre su juguete, pero estuve muy cerca de la risa por su tono
de voz y su expresin desesperada. Era tan adorable.
Lo prometiste! grit cuando una pequea carcajada se me sali.
Ray, no me estoy riendo sobre tu Herbie. Te lo Prometo. Fue difcil
no rerse entre dientes mientras hablaba. Me re porque la expresin de tu
cara es demasiado linda.
Me mir por el rabillo de su ojo por el resto de la caminata, comprobando
para detectar cualquier signo de risa. Continu todo a travs de la cena con su
madre. Cada vez que lo atrapaba, me sonrea.
Estar con Ray y su madre me dio esperanza. Aunque no poda cambiar lo
que fui, o detener lo que tena que hacer, tal vez an podra vivir mi sueo. Ray
estara en peligro constante cuando se mudara conmigo, pero era una parte
inevitable de mi mundo. Estaba empezando a creer que era posible tener mi
sueo. Para poder tener mi vida con Ray a mi lado. La eleccin de envejecer era
algo que apenas poda esperar.
No todava, sin embargo.
Haba cosas que tena que poner en su lugar con William. Tal vez un
viaje sera necesario para verlo en un futuro, aunque estaba reacia de dejar a
Ray en la ciudad solo. William tambin tendra mi cabeza por subir sin
organizar algo seguro.
Antes de salir por la noche, prometiendo volver cuando todo el mundo
estuviera dormido, Ray me present a su Herbie.
Prometes no rerte ms? pregunt cuando entramos en su
habitacin.
Lo prometo.
Camin a su armario y alcanzando la pila de cajas que estaban ubicadas
en la parte superior. Era tentador ofrecerle ayuda, pero lo logr muy bien por



P

g
i
n
a
1
1
1

su cuenta. Disfrut viendo que l poda manejar muchas cosas sin ayuda.
Dejando la parte inferior al pie de su cama, volvi a los otros.
Sacudi el polvo de la caja mientras nos sentbamos en la otomana
4
, y
luego levant la tapa y sac un pequeo erizo.
Serenity, este es Herbie. Eres la primera persona que lo ve en casi
quince aos.
Estoy honrada de conocerte, Herbie dije tranquilamente.
Parece tan pequeo ahora murmur Ray cuando sostena el juguete
entre sus manos.
Qu son todos los parches?
Sola roer de l cuando era pequeo. Era mucho ms grande entonces.
Todava miraba hacia abajo al juguete.
Ray, qu te pasa? Se haba vuelto muy callado de repente.
Me preguntaba por algo algo que dijiste antes. Se detuvo un
momento, torpemente revolvindose en su asiento. T me amas?
S respond, sin titubear.
Es extrao que tambin te ame despus de un tiempo tan corto?
pregunt, poniendo a Herbie en su cama.
Ahuecando sus manos en las mas, dije:
No, en absoluto.
Nos sentamos as por tanto tiempo, su rostro en mis manos, sus ojos
clavados en los mos. Solo tom un momento para que todo cambiara. Me
inclin hacia adelante, solo una pulgada, y l reaccion, rozando sus labios
contra los mos por una fraccin de segundo. Ambos nos congelamos.
Vacilantes. Cada uno esperando que el otro actuara. l quera ser un caballero
como haba sido criado. Yo quera nada ms sentir sus labios de nuevo en los
mos.
Se movi primero, solo un toque, presionando sus labios contra los mos,
y deslic mis brazos alrededor de su cuello, sostenindolo cerca. Nuestros labios

4
Otomana: tipo de silla.



P

g
i
n
a
1
1
2

se movan juntos, suaves, explorando. Todo era tan nuevo y tan hermoso. Tena
sus manos en mi cintura, tirando de m hacia l, presionando sus labios contra
los mos ms duro.
Fue mejor de lo que haba imaginado, el delicioso sabor de l, la
sensacin de sus manos en mi cintura, y la urgencia con la cual me besaba.
Ray, Serenity. El sonido de su madre llamndonos fue la nica razn
por la que nos apartamos. Sam est aqu.
Lo bes de nuevo brevemente.
Voy a estar de regreso pronto.
Ninguno de nosotros se movi por un momento, ambos sonriendo
brillantemente.
Te dejo mi ventana abierta.
Mi sonrisa segua en su sitio cuando dije adis a Liz, y por el viaje entero
a casa. Ni Sam, ni Helen dijeron nada acerca del rebote en mi paso y la sonrisa
en mi cara, pero saban. Estaba claro desde las miradas hacia los lados que me
dieron y sus sonrisas.
Sam? pregunt cuando todo el mundo estaba por retirarse por la
noche. Podras tener a Tara preparada en la maana?
Por supuesto. El frunci el ceo mientras luchaba contra el impulso
de hacer preguntas.
Haba algo que me desanimaba, algo que haba estado en la pila de
notificaciones, y deba haber tratado con l mucho antes.
***
Mientras caminaba por las calles, mi mente corri. Se llen del recuerdo
del beso y las preocupaciones de lo que dira Ray en la maana. Cuando llegu
a su jardn, estaba esperando en su ventana una vez ms. Yo escal la pared
sin dudarlo, apareciendo a su lado antes de que tuviera la oportunidad de
registrar el hecho de que estaba all.
Sabes que me puedes dar un ataque al corazn haciendo eso!
susurro, agarrando su pecho.



P

g
i
n
a
1
1
3

Tu corazn suena bien para m. Puse mi cabeza donde su mano
haba estado, escuchando el ritmo constante.
Cmo lo puedes decir?
He estado alrededor por un tiempo, Ray. Aunque tu corazn est en el
lado rpido ahora, est perfectamente bien. Sonre.
Nos quedamos ah por un momento mientras se apoyaba contra la pared.
Era la nica forma que podra envolver sus brazos alrededor de m.
Cuando bostez, fracasando en su intento de sofocarlo, dije:
Tiempo para la cama
Te vas a quedar otra vez?
No por toda la noche. Por mucho que quisiera no poda. No quiero
estar en problemas con tu mam.
Se qued dormido rpidamente, pero no antes de insistir en un beso de
buenas noches. Un beso estaba ms que feliz de darme con l.
Tom mucho cuidado para no caer dormida en sus brazos otra vez, pero
era ms difcil de lo que esperaba. Para el momento en que la luz del amanecer
brill a travs de la ventana, haba averiguado lo que necesitaba hacer para
mantenerlo seguro mientras estaba lejos. Simplemente no haba trabajado en
que decirle. Ray se agit mientras me deslizaba fuera de su cama. Rpidamente
le dej una nota de encontrarnos despus del desayuno, y de venir solo. Eso me
dara tiempo suficiente para cambiarme y preparar lo necesario antes de que l
llegara.
Vuelve a dormir, mi amor le susurr antes de salir de su habitacin.




P

g
i
n
a
1
1
4

Captulo 10
Traducido por Mais020291
Corregido por adri10
ubo un brinco en mi paso. Estaba satisfecha conmigo misma
cuando llegu a casa. Solo Sam estaba despierto. No me haba
quedado dormida y no haba metido a Ray en ms problemas.
Buenos das salud a Sam cuando llegu a la cocina.
Buenas. Su voz era ligera, pero su mirada fija, dura. Vas a
explicar por qu hoy solo necesitaste un caballo?
Necesito irme por unos cuntos das. Ignorarlo fue fcil dado mi
buen humor.
Cunto tiempo? pregunt, inmerso en su propio desayuno.
Una semana, tal vez ms.
Cunto tiempo lo has estado posponiendo?
La carta lleg justo despus de conocer a Ray. Hice una mueca,
esperando una rplica.
En lugar de un discurso sobre dejar que las cosas se salgan de las manos,
como normalmente Sam me daba, fui saludada con un pesado suspiro. Nada
ms.
Haba momentos en los que senta que era casi mayor de los veinte y
tantos aos que aparentaba. Cuando dejaba las cosas por mucho tiempo,
porque nos estbamos mudando o tenamos planes de esa clase, Sam me
recordaba las consecuencias.
Como si necesitara ser recordada.
l es tu vida ahora, Sere. l viene primero.
Sam termin su desayuno y se fue a preparar a Tara. Tena poco tiempo
antes que necesitara un cambio, as que empec a hacer el desayuno para
Helen y Jayne, una hazaa que raramente intentaba. A pesar de mi habilidad
para cocinar, no era comn que encontrara tiempo o la motivacin para hacerlo.
H



P

g
i
n
a
1
1
5

Como me ira por un tiempo, lo menos que poda hacer era cocinar el desayuno
como una forma de disculpa por la pequea noticia.
Algo huele bien coment Helen cuando baj. Se ve bien, tambin.
A qu se debe este placer
Fing estar herida.
No puedo cocinar para mi familia sin que haya una ocasin?
S puedes, pero no lo haces. Cogiendo la fruta cortada, ella me mir.
Tengo que irme por unos cuantos das. La ignor lo mejor que pude,
mientras alistaba la mesa de la cocina.
Y te gustara que mantenga ocupado a Ray?
Por favor. Me quedara, pero tengo miedo de haber pospuesto esto por
mucho tiempo.
Por supuesto.
Hubiramos hablado ms sobre con lo que estaba lidiando, pero Jayne
estaba despierta y escogi ese momento para unirse.
Algunas discusiones eran evadidas cuando odos jvenes estaban
presentes.
Era un gran acontecimiento cuando cocinaba para mi familia. Cada
comida del desayuno que tenamos, era en la mesa. Fruta, tostada, un poco de
tocino, cereal. Todo lo que quisieran y ms. Nadie tendra que comer hasta la
cena para el momento en que haban terminado. Habra suficientes sobras para
Sam si es que l estaba hambriento de nuevo.
Solo tena una hora antes que Ray llegara. Haba algo ms que quera
hablar con ellos primero.
Como saben, tengo que irme por unos cuantos das empec una vez
que Jayne se haba ido a vestir para el da. Espero que sea una tarea fcil;
unos cuantos vampiros cerca de Lyon estn causando problemas. Es muy cerca
de William como para estar cmodos, y algo que deb haber resuelto cuando me
enter.
l lo sabe? pregunt ella, refirindose a William.



P

g
i
n
a
1
1
6

No, y planeo mantenerlo de esa forma. No hay punto en hacer que se
moleste sobre algo con lo que soy capaz de manejar. l necesitaba
concentrarse en su familia. Adems, acordamos que l solo ayudara con
problemas s lo necesitara.
Eso no sali fuera de la ventana cuando encontraste a Ray?
pregunt Sam, dndome una mirada mordaz.
El acuerdo era que, cuando William se casara, yo me hara cargo de todo.
Actualizar los archivos. Activamente lidiando con cualquier problema. Todo lo
que pudiese manejar por mi cuenta, lo hice.
Nunca lo discutimos dije, evadiendo la mirada de Sam. Hay algo
ms sobre lo que les quiero hablar.
Ray?
An no. l no sabe que necesito irme. Lo que quera discutir era sobre
lo que le pasar a los archivos cuando William y yo nos hayamos ido.
Tenemos aos antes de que eso suceda sise Helen, tomndome por
sorpresa.
Esperaba una respuesta ms racional.
Tal vez lo tenemos, pero existe la posibilidad de que no tengamos tanto
tiempo. Me gustara poner las cosas en su lugar cuando el momento llegue
dije tan calmadamente cmo fue posible. Necesito discutir algunas cosas con
William
Serenity, has sido mi madre, mi hermana, mi hija, y mi mejor amiga.
T me sobrevivirs, as que no hay nada que sea necesario hacer por ahora.
Helen, por favor. No es mucho lo que estoy pidiendo, pero es algo que
necesito preguntar ahora, antes que algo pase. Si los archivos que hemos
mantenido durante estos aos, caen en las manos de los vampiros, ellos
podran matarnos. Cada nombre de cada descendiente que tenemos, est en
esos archivos. Solo quiero asegurarme que estarn protegidos y cuidados por
alguien en quin confo, y he confiado en tu familia por ms tiempo de lo que
puedo recordar. No esperaba que argumentara el punto, y mucho menos con
tanta firmeza.



P

g
i
n
a
1
1
7

Helen, Serenity solo est tratando de prepararse para lo peor. T
sabes cmo es ella dijo Sam, intentando calmarla.
Est bien, escuchar, pero te estoy advirtiendo ahora, me sobrevivirs
y yo nunca necesitar poner tu plan en accin.
Aunque no entenda su enojo, estaba feliz que acordara escucharme.
Sam la ignor.
Qu tienes planeado?
Si el momento llega, quiero todos los archivos en una sola locacin
segura. Preferiblemente, lejos de alguien que pudiese usar la informacin
que contienen. En orden de protegerlos de la mejor manera, estara
agradecida si tu familia los cuida. Tendr una casa especialmente designada
para este propsito, en la locacin ms segura que pueda encontrar.
Una condicin dijo Helen. No vas a empezar la construccin de la
casa hasta que sea necesario, lo que significa aos desde ahora. Si quieres
dibujar planos, entonces bien, pero solo estar de acuerdo si dejas de pensar en
ello ahora y lo dejas hasta que sea absolutamente necesario hacerlo.
Era un compromiso justo.
De acuerdo.
Analiz mi reaccin por un momento.
Ya los has mandado a hacer.
Los planos iniciales han sido dibujados, la locacin exacta no se conoce
todava, pero la bsqueda ha sido reducida. La tierra en cada rea ya ha sido
comprada. Nunca me haba hecho ningn bien mentirle a Helen.
Cundo?
Apenas vi la respuesta de William.
Me mir por un largo rato antes de sacudir su cabeza y abandonar la
habitacin. Hubo un silencio mientras miraba despus de ella, hasta que Sam
lo rompi rindose fuertemente.
Qu es tan gracioso?



P

g
i
n
a
1
1
8

Ustedes dos son tal para cual. Ambas son tercas como la otra, aunque
creo que t tienes ventaja me dijo. Terminar de preparar a Tara.
Gracias.
***
No haba mucho que necesitase hacer para alistarme. Pantalones oscuros
y una camisa gruesa era todo lo que planeaba usar, acompaado de un decente
par de botas, adecuados para cabalgar a Tara y correr. Un conjunto extra de
ropa y una pequea mochila era todo lo que necesitaba. La ropa de repuesto era
esencial; viajar vestida como una mujer podra causar problemas. No en todos
los pases en los que terminaba trataban de igual manera a la mujer. El dinero
era la otra necesidad. Poda obtener cualquier cosa que necesitase con
suficiente de ste.
Estaba bajando por las escaleras, cambiada y con la mochila lista,
cuando hubo un golpe en la puerta principal. Ray haba llegado.
Corriendo por los ltimos escalones, abr la puerta con entusiasmo,
olvidndome que estaba vestida completamente diferente.
Casi ro cuando sus ojos se ampliaron ante mi vista.
Buenos das.
Buenos das, te ves diferente dijo, sus ojos viajando por arriba y
debajo de mi cuerpo.
S, necesito hablarte sobre algo. Di un paso a un lado as poda
entrar.
Helen ya estaba en la sala de estar, todo rastro de nuestro desacuerdo se
haba ido mientras saludaba a Ray.
Buenos das, Helen. Cmo ests? pregunt l, tomando asiento a mi
lado.
Estoy bien, gracias.
Te ves preocupado le dije a Ray, movindome cerca de l.
Lo estoy. Dijiste que tenemos que hablar?



P

g
i
n
a
1
1
9

S. Necesito irme por unos cuntos das. Por qu era tan difcil?.
Hay algo con lo que tengo que lidiar.
Cunto tiempo te irs?
Una semana, tal vez ms. Menos si poda. Se supone que debera
de haberme ido despus de la subasta, pero las cosas no sucedieron como lo
haba planeado.
Has estado posponiendo esto por m?
Tal vez, pero ese no es el punto. Me gustara poner en marcha ciertas
medidas en el lugar para ti, mientras no estoy.
Para protegerme?
S.
Lo que sea que necesites hacer.
Gracias susurr. Sera posible para ti pasar tus das aqu? O al
menos dejar que Helen sepa dnde estars?
Por supuesto.
Tambin preferira si ya no caminas a solas, especialmente en la tarde.
Sam tendr el carruaje si lo necesitas, tambin cualquiera de los autos.
Estaba de algn modo ms feliz sobre irme una vez que terminramos de
hablar. Helen sugiri que todos tomasen un viaje a una de las ferias de verano.
Jayne lo amara, y el rostro de Ray se encendi cuando mencion uno de los
otros autos que tena. Sus ojos se ampliaron tanto que casi pens que era la
maana de Navidad cuando le dije que tena un Rolls-Royce Wraith
5
.
Necesitaba preguntarle a Helen por detalles de su reaccin cuando de hecho
viera el auto. Su rostro se cay un poco, cuando dije que Sam era la nica
persona que tena permiso de conducir y la nica razn de esto era porque yo
misma le ense. Helen an no le gustaba el auto, pero Sam estaba cmodo
detrs del timn.
Tienes que ir, Serenity dijo Ray mientras caminbamos hacia el
establo.

5
Rolls-Royce Wraith: tipo de auto de lujo ensamblado en 1950.



P

g
i
n
a
1
2
0

Lo s. No cambia el hecho que no quiera dejarte.
Me dio una sonrisa brillante y burlona.
Puedo hacerte una pregunta antes que te vayas?
Re.
Siempre tan educado.
Por qu ests vestida como bueno, as, como ests? Hizo un gesto
hacia mi ropa. No es que me est quejando.
Es ms conveniente en caso algo suceda. Adems, viajar as es ms
fcil.
Bueno, debo decir, se ven muy bien en ti.
Solo ests diciendo eso porque puedes ver ms de m que si estuviera
usando un vestido. Bromeando, di una pequea vuelta.
Puede ser, pero a pesar de eso te ves hermosa dijo, hacindome
sonrer an ms brillantemente.
Camos en un silencio incmodo mientras me preparaba para irme. No
haba seales de que algo saldra mal mientras estuviera fuera. Todo lo que
poda hacer para proteger a Ray durante mi ausencia haba sido hecho. Nadie,
adems de mi familia y William, saba que haba encontrado a mi pareja. No
haba nada detenindome excepto que no quera estar alejada de l.
Deseara que hubiese otra forma. Me inclin en su abrazo de un solo
brazo.
Debes hacerlo, Serenity dijo, todo el juego se haba ido.
Lo s. Me alej y alc la mirada hacia l. Apenas pueda, regresar.
Te extraar. Pas su mano a travs de mi cabello, sonriendo solo un
poco mientras hablaba.
Tambin te extraar.
Puedo besarte como despedida?



P

g
i
n
a
1
2
1

No, no despedida, pero me gustara que me besaras. Despedirme no
era algo que deseara decirle, o que l me dijera, incluso si me iba por unos
cuantos das.
Sonri brevemente antes de bajar su cabeza, su mano an en mi cabello.
Cada segundo lejos era demasiado. l me haba besado apenas hace unas
horas, pero no se comparaba con las sensaciones que estaban corriendo a travs
de m ahora.
Volver pronto susurr contra sus labios. Apenas pueda.
Cudate. Te amo.
Tambin te amo. Siempre.
Con un ltimo y breve beso, mont a Tara y la pate en galope. Cuando
alcanc las rejas en la parte baja de los jardines, volte por un momento. Ray se
mantuvo mirndome. Hubo una sonrisa en su rostro y su brazo estaba alzado,
agitndolo, pero incluso desde una distancia, vi la preocupacin en sus ojos.
Haba dejado avanzar las cosas por demasiado tiempo, y exista la
posibilidad de que el pueblo ms cercano ya hubiese sido tomado. Si ellos
estaban ah cuando llegara a Lyon, las cosas podran ponerse... interesantes.




P

g
i
n
a
1
2
2

Captulo 11
Traducido por Lola Irina
Corregido por andreasydney
orrer hacia cualquier miembro de Las Sedes mientras yo
estaba lejos caus muchos problemas.
No podra haber cualquier cosa fsicamente diferente de m,
pero yo estaba segura de que ellos seran capaces de decirle
que haba encontrado a mi compaero.
Ellos tenan un don para saber esas cosas.
Haba logrado mantener a mi familia a salvo durante siglos, y seguira a
hacindolo durante el mayor tiempo posible.
Eso significaba que necesitaba ser ms cautelosa de lo que normalmente
sera. No haba garanta alguna de que Las Sedes estaran all, pero siempre
haba una oportunidad. Todos ellos saban quin era yo, o lo que pareca, por lo
menos.
Ninguno de ellos saba lo que yo era llamada realmente.
Ellos tenan un nombre diferente para m: Azrael, el ngel de la muerte.
Por qu me llamaron as era un misterio. Yo no era un ngel, y
ciertamente ningn ngel de la muerte. Sin embargo, aun prefer que ellos me
llamen as a que sepan mi nombre real.
Si queran encontrarme, aquello sera todo lo que necesitara.
Era solo cuestin de tiempo. Siempre que ellos creyeran que yo no haba
encontrado a mi compaero, me dejaran sola. Razonablemente. Siempre
habra la confrontacin extraa que se encontraba en mi misma.
Espero que esto no sea una de ellas.
A pesar de la guerra, atravesar el Canal result fcil. Contribuy a ello
que he visto lo suficiente como para evitar otros barcos, y hubiera varios
lugares que poda desembarcar mi barco relativamente desapercibido. No era
un barco grande, solo tena espacio suficiente para un par de personas y un
C



P

g
i
n
a
1
2
3

caballo o dos. Para los viajes largos tena mi avin, no es que yo supiera cmo
volar la cosa.
En el momento en que estaba a medio camino de Lyon, deslizndome por
las afueras de las ciudades devastadas por la guerra y las ciudades, era pasada
la medianoche. Viajando de noche siempre me tomaba ms tiempo, pero haba
poco tiempo para gastar y no tiene sentido detenerse. Con Ray esperando por
m, yo quera que esto termine lo antes posible. Sin detenerme, descansar lo
poco que pude, y el trabajo ms rpido que yo haba hecho alguna vez.
A partir de la informacin de la carta, pareca ser una tarea
relativamente simple. Solo unos pocos vampiros en la zona, numerosas muertes
inexplicables, y algunos otros rumores que confirmaron sus presencias. Una
cosa en que todos de nuestros descendientes eran buenos era encontrando
vampiros.
Haba un nmero de sutiles diferencias en los seres humanos casi
siempre perdidas. La leve gracia depredadora con la que ellos llevan en s
mismo. La forma en que ocasionalmente respiraba un poco demasiado
profundamente cuando estaban en contacto cercano con alguien. Sus colmillos
nunca eran vistos, a menos de que ellos fueran enterrados en el cuello de
alguien. Por supuesto.
En algn momento antes del amanecer, encontr un lugar para que Tara
tenga un breve descanso. Yo le dara un descanso adecuado cuando la deje caer
en casa de Laura. Laura era mi prima, o mejor dicho, prima de Helen. Helen
descenda de una de las hijas gemelas de Lona, Laura descendi de la otra.
En la actualidad ella vive en las afueras de Lyon. El lugar donde yo iba a
estar a solo un par de horas fuera de la ciudad, pero me quedara con Laura
hasta el anochecer.
Al salir el sol sobre el horizonte, mont a Tara una vez ms e inici el
tramo final del viaje. Sera temprano cuando llegue hasta Laura, pero ella
estara all. Su hogar se duplic como una pequea cama y desayuno.
Llegu despus de la hora del desayuno. No pens en cambiarme mi ropa
de hombre.
Un joven desconocido me salud en la puerta.



P

g
i
n
a
1
2
4

Bonjour
6
Estce que je peux vous aider?
Ou est Laura?
7
Otra de las ventajas de vivir en tantos lugares, y
por tanto tiempo, fue los muchos idiomas que haba aprendido. A pesar de que
yo no era suficiente educada para preguntar algo ms que dnde est Laura?
l pareca confundido por un momento, antes de lanzarse dentro y
dejndome de pie frente a la amplia puerta abierta. Pude or sus pasos
apresurados mientras l iba a traer a Laura. Casi me re cuando escuch la
conversacin. Tal vez debera haberme puesto un vestido antes de aparecer en
la puerta de Laura.
Laura? Hay un hombre en la puerta para usted. Solo que no estoy
seguro de que l es un l dijo el muchacho, sorprendindome.
No me esperaba que el hablara en Ingls.
Conseguiste un nombre? pregunt Laura.
No, lo siento. Quieres que lo haga?
No, no importa. Por el sonido de las cosas esto era una ocurrencia
regular. Ve y ayuda que la hija ma limpie la mesa.
Con mi sombrero puesto, la mayora de mi cara estaba oculta a la vista
hasta que ella estaba de pie justo en frente mo.
Que puisje faire pour
8
empez a decir, haciendo una pausa
mientras ella me reconoci. Serenity.
La nica.
Bueno, esto es una sorpresa. Ella sonri brillantemente mientras
abra sus brazos. Cmo est mi querida ta estos das?
Ocupada, como siempre. La abrac apretadamente durante un
momento.
Supongo que ests aqu por negocios entonces. Su sonrisa se
desvaneci cuando ella me dej entrar en su casa.

6
Bonjour Est-ce que je peux vous aider?: Buenos das hay algo en lo que pueda ayudarla?, en
francs original.
7
Ou est Laura?: Dnde est Laura?
8
Que puisje faire pour: Qu puedo hacer por.



P

g
i
n
a
1
2
5

Parece que es todo lo que hago.
Estn Las Sedes deslizndose otra vez?
No, en absoluto. Ellos hacen su trabajo maravillosamente. Me temo
que soy yo la que se est deslizando susurr.
Por qu?
Ta Sere! Una pequea morena, la nica hija de Laura, nos
interrumpi.
Annie. Sonre alegremente a la mujer joven. Es bueno verte de
nuevo.
T, tambin. T pareces. . . diferente.
Pantalones y camisa te hacen eso. Fue una nerviosa broma.
Yo esperaba que fuera solo mi ropa lo que ella haba arrojado. Si una
nia de diecisis aos de edad podra decir que haba encontrado mi pareja,
entonces los vampiros lo veran inmediatamente.
Estuve a punto de preguntarte por qu ests deslizndote, pero pienso
que lo s.
Es tan obvio? le pregunt, haciendo una mueca.
Solo si sabes lo que ests buscando. Aquella misma sonrisa estaba en
la cara de Annie no hace dos meses.
As que eso era lo que la joven haba visto en m. Annie haba encontrado
a su pareja.
Hblame de l orden Laura, dirigindome a la sala de estar.
No tena sentido resistirse. Laura siempre tena una forma de obtener
informacin.
Una persona podra hablarle durante horas sobre cualquier cosa y nada.
Ella siempre escuchaba.
As que nos sentamos en su sala de estar y hablamos toda la maana. Le
describ mi primer beso a ella, y la forma en que me haba sentido cuando l
envolvi sus brazos alrededor de m. Pasamos una hora entera discutiendo la



P

g
i
n
a
1
2
6

belleza de sus ojos y cmo ellos brillaban cuando estaba excitado o feliz. Cmo
poda perderme en ellos para siempre.
Lo extraas.
Lo extra en cuanto estuvo fuera de mi vista
Yo era igual aquellos primeros aos despus de haber conocido a mi
pareja. Ella acarici suavemente mi rodilla. Todava lo soy.
Cmo es Andr? Yo no haba visto a su marido.
l fue a la guerra.
Hay algo que pueda hacer?
Donde nosotros pudiramos, no interferimos en los asuntos humanos. No
luchamos en sus guerras o trabajamos para sus gobiernos, o votar en sus
elecciones. Los puestos de trabajo que sostuvimos estaban tan lejos de tener
alguna influencia como sea posible. Hicimos nuestras propias pequeas
empresas, como Laura hizo, o hemos trabajado en puestos de trabajo de bajo
perfil. Nuestra raza entera era prudente, aunque la mayora solo eran lo
suficientemente ricos como para tener una vida cmoda.
Nuestros compaeros algunos de ellos se sentan diferentes.
Se fue dispuesto, y se fue con la promesa de volver dijo, sonriendo
con tristeza. Sabr si algo pasa.
La conexin no era tan fuerte para aquellos que no haban madurado,
pero ellos saban cundo perdan a sus compaeros, incluso si estuviera a miles
de kilmetros de distancia. Pero a diferencia de William y yo, su conexin no
era la nica que los mat cuando fue cortado.
Si hay algo que necesites...
Se lo preguntar.
Ese fue el final del tema. Tan bueno como Laura tena con quien hablar,
ella nunca era de decir demasiado de s misma. Prefera escuchar. Era algo que
haba sido transmitido a travs de las generaciones. Todos haban sido oyentes
de ese lado de la familia.



P

g
i
n
a
1
2
7

Yo cac alrededor de la casa con Laura por casi toda la tarde y ayud con
la cena.
Me hizo sentir mejor. Y era lo menos que poda hacer para devolverle sin
previo aviso y esperndola por alimentar y darle agua a mi yegua.
T sabes que no puedes decirle a nadie acerca de mi compaero le
record cuando lleg mi momento de salir. La nica razn por la que te he
dicho es porque eres de la familia.
Yo nunca le dira a nadie. Haba una promesa en su voz y una
sonrisa en su cara. Permanecers para el desayuno de la maana?
No esta vez. Quiero volver lo ms pronto posible.
Por supuesto. Me asegurar de que tu yegua est descansada dijo.
Buena suerte.
La suerte tiene poco que hacer con esto.
A pesar de la oscura noche, tom mucho cuidado de no ser vista mientras
corra de la casa, pegada a las sombras abundantes. Haba ya estimado que me
llevara casi una hora en llegar al lugar que Laura haba dicho que yo
necesitaba estar. No habra habido un nmero de muertes inexplicables en un
pueblo cercano, uno que Laura frecuent debido a su futura familia poltica.
La noche era clara, las estrellas brillaban intensamente con la nica
luna plateada que brillaba mejor que ellas. Cuando llegu, estaba tranquilo.
Nadie vagaba por las calles, y cada casa estaba oscura y silenciosa, acostados
por la noche.
Aunque ningn vampiro acech por la noche sin luna en el ocaso
buscando su prxima comida, yo saba que ellos estaban aqu. Todo lo que vea
y senta sealaba a un granero abandonado en el borde de la tranquila ciudad;
su desvencijado tablero apenas mantuvo a los vampiros ocultos. No solo ol el
olor persistente de sangre fresca en el aire, pero los o.
Me detuve.
El viento era suave y torturante, su forma a travs de los rboles, el
suave susurro de las hojas exuberantes. Mi respiracin y mi corazn resonaban
fuerte en la profunda oscuridad, hacindome esforzarme para escuchar. Todo a



P

g
i
n
a
1
2
8

mi alrededor, la noche estaba viva con el sonido lejano del sueo y los susurros
ms cercanos de los vampiros.
No eran solo dos vampiros en el granero. Sonaba como si hubiera por lo
menos media docena de ellos. Voces apagadas llenaron la estructura, todos
susurrando en voz baja acerca de los planes y las comidas. Casi oculta en medio
estaban los gritos silenciosos de dos seres humanos.
Hasta aqu no est siendo complicado.
Alguien por favor verifique si ella est aqu todava? Una voz
femenina inquietantemente familiar pronunci lenta y pesadamente. Esta
ciudad tiene muy poco en el camino de ganado.
Haba una razn por la cual la vampira sonaba tan familiar. Perteneci a
la segunda mujer vampiro ms temida en el mundo, as como la nica mujer
que ocup una de las sedes del poder.
Helen.
Esto era una trampa.




P

g
i
n
a
1
2
9

Captulo 12
Traducido por Littlegirl
Corregido por andreasydney
pesar de que me di cuenta de que toda la situacin era un
montaje, no haba nada que pudiera hacer al respecto.
No tena ni idea de cunto tiempo pasara antes de que me
descubrieran, si me vean en absoluto. Si queran atraerme,
entonces no sera la primera vez, y yo saba lo que vena despus.
Si no me presentaba, encontraran o haran ms vampiros y los
utilizaran para traerme de nuevo. Lo que dara lugar a mayor nmero de vidas
perdidas.
Helen dej escapar un suspiro, ella se senta frustrada.
A quin tengo que comer para conseguir hacer algo por aqu?
La nica mujer que haba en Las Sedes tena que ser feroz, pero Helen lo
llevaba a un nivel completamente nuevo. Se vea como una diosa griega: alta,
imponente, con el pelo rubio y los ojos azules deslumbrantes. Las apariencias
pueden ser engaosas. Podra ser hermosa, sino una diosa que no era, a menos
que la opinin de s misma cuente. No haba una profundidad en la que Helen
no se hundira. Si se ajusta a su propsito, ella renunciara a lo necesario para
llegar a donde o lo que ella quera.
Yo no la culpo por el odio que senta hacia la raza humana, o incluso la
forma en que trataba a los vampiros que rompan sus reglas. Helen haba
nacido en la esclavitud, pero no del tipo que los humanos eran comprados y
vendidos como sirvientes. Lo que los vampiros en el granero estaban pensando
en hacerlo aqu se haba hecho antes. Cuando Helen naci, estaba en los brazos
de su madre moribunda. Muriendo por un vampiro que se haba aferrado a su
cuello en el segundo que su beb haba sido entregado. El pueblo, en las
montaas de Rusia, haba sido tomado por los vampiros. Cmo se haba
convertido entonces en tan retorcida era un misterio.
Haba ocurrido antes de que Las Sedes se formaran y era una de las
muchas razones por las que haban sido creados.
A



P

g
i
n
a
1
3
0

Yo creo que ella est aqu respondi otra voz familiar.
Kiros. Compaero de Helen.
Bueno, ah se fue La Sede de Londres.
Londres era el ms pequeo de Las Sedes, con solo dos de ellos. Los otros
variaban de tres a seis.
Decid que un enfoque directo sera ms entretenido. La madera podrida
de la puerta hizo poco para ocultarme. No es que lo estuviera intentando.
Es esa poca del siglo otra vez? Arrastr las palabras, de pie en la
entrada desintegrada. Espero que hayas estado esperando.
Azrael me salud Helen. Por qu tardaste tanto?
Transporte, ya sabes cmo son estas cosas.
Y dnde podras estar viviendo en estos das?
A la vuelta de la esquina del infierno, donde siempre he vivido.
Sonre.
Cualquiera dira que ramos viejos amigos si nos miraban a ambas. Ella
era la nica persona que alguna vez mantuvo la calma frente a m. Helen
sonri, mientras que todos los dems en el granero me lanzaban dagas con los
ojos.
Un cambio sutil en el aire hizo que el pelo en la parte posterior del cuello
se me pusiera de punta y me dijo que Helen estaba tratando de usar sus
poderes. El suyo era el miedo. Cuando ella quera, poda hacer que todos a su
alrededor se sientan como si estuvieran viviendo en sus peores pesadillas.
Inmovilizando... afortunadamente, sus regalos no tenan ningn efecto en m.
De verdad, Ellie, es qu nunca aprendes? le pregunt, siendo
condescendiente con determinacin.
Helen pronunci cuidadosamente cada slaba. Mi nombre es
Helen.
Oh, s, as es. Ahora, no tengo nada que hacer aqu, as que qu
quieres?
T... muerta susurr Helen, siempre optimista.



P

g
i
n
a
1
3
1

Vamos, Ellie. Sabes tan bien como yo que no puedo ser asesinada. Por
qu te empeas en hacerme perder el tiempo? Fue una buena cosa que era
una mentirosa practicante.
Aunque tcnicamente, yo estaba diciendo la verdad. No poda ser
asesinada, a menos que Ray lo fuera...
S, pero tu familia puede serlo se burl Kiros, inclinndose un poco
hacia delante.
Ya has matado a casi todos los de mi familia. O lo has olvidado?
Incitar a los poderes fcticos era un pasatiempo maravilloso.
S, y me divert mucho hacindolo me dijo Helen, riendo mientras lo
haca. Un da, Azrael. Un da vamos a encontrar a tu hombre, y vamos a
tomar todo de ti. Lentamente.
Te dira que contengas la respiracin, pero dnde est la diversin en
eso? Tan divertido como era atormentarlos, me estaba aburriendo
rpidamente. Quieres seguir adelante con ella?
No tiene sentido. Simplemente no te habamos visto en mucho tiempo,
y pensamos que es posible que debas recordar que tu tiempo es limitado me
inform. T... y tu hermano.
Me siento honrada le dije, sealando a los vampiros a mi
alrededor. Todo esto solo para m? La prxima vez intenta llamarme.
Llegar a las mentes a mi alrededor, me plant una semilla de duda aqu
y all. Pequeos cambios que arrastraron sus planes con una mano tan suave
que pensaron que era su propia mano. Las pequeas cosas que les impiden
seguirme de m.
La influencia que realizamos sobre ellos era una cosa maravillosamente
compleja. Podemos modificar los pensamientos en sus mentes, fortalecer
recuerdos, impedir que nos recordara, adems de aadir otros nuevos.
Oh, no solo para ti, Azrael. Todo esto no fue nunca solo por ti. Ella se
ech a rer, un sonido irritante que me dio ganas de temblar. Y pens que no
sera capaz de ver el cambio en ti.
La amenaza era clara en sus palabras. No por m. No por William
tampoco.



P

g
i
n
a
1
3
2

Ella lo saba.
Y yo tena que irme. Ahora.
Cuando me volv, Helen grit:
No he dicho que habamos terminado contigo.
Habremos acabado cuando yo lo diga, pequea. Varios jadeos
sorprendidos llenaron la habitacin. No saban qu pensar de m. Ver a alguien
hablar con sus lderes como lo haba hecho era algo inaudito. Y ms an al ver
a alguien hacer frente a Helen.
El miedo quem a travs de la sala, obligando un escalofro por mi
espalda. Varios ruidos terribles fueron arrancados de gargantas de incautos
mientras el poder de Helen pasaba sobre m y entraba en ellos.
Dejando a los vampiros para hacer frente a Helen, y cualquiera que sea
el pobre en el que decidi ejercer en su ira, me alej. Una vez que el granero
estuvo detrs de m, corr. Apenas haba llegado a unos treinta metros antes de
que los gritos comenzaran. Los humanos fueron los primeros en morir, su
ltimo aliento un gemido dbil en medio de los gritos aterrorizados de los
vampiros. Ellos saban lo que vena.
Eso fue bueno y malo. Malo para ellos, sus vidas haban terminado y no
haba nada que pudiera hacer para cambiar ese hecho. Sin embargo, fue bueno
para m. Para cuando terminara, yo estara lo suficientemente lejos que nunca
me encontrara.
Yo no iba a volver con Laura despus de todo. No poda arriesgarme a
conducirlos de nuevo a la casa de Laura, no sin poner en riesgo su vida, y yo no
estaba dispuesta a hacerlo.
Y William necesitaba moverse de nuevo.
Esto haba estado al frente de la mente de Helen. Saban que haba
encontrado a su pareja. Cuando ella dijo que su tiempo era limitado, que
significaba que ya estaban trabajando para encontrarla. Les haba tomado diez
aos descubrirlo, pero ahora que ellos saban, todos sus recursos se orientaran
hacia su bsqueda y el asesinato de su esposa.
Fue una hora y media corriendo desde Lyon hasta la casa de William. l
viva en la frontera francosuiza, a las afueras de un pequeo lugar llamado



P

g
i
n
a
1
3
3

FerneyVoltaire. Se haba mudado all solo unos pocos aos atrs. Era un
pueblo pequeo y tranquilo que nunca se haba preocupado por los vampiros y
estaba lo suficientemente cerca de las montaas para desaparecer en un
instante.
Pero al ir directamente a la casa de William, yo le estaba poniendo en
mayor peligro.
Reduje la velocidad, parando. Tocaba retroceder y desviarse. Si calculaba
bien, yo estara en su puerta en la madrugada sin un vampiro a la vista.
Mientras yo fuera a ninguna parte cerca de la granja, estara a salvo. Lento,
pero seguro.
Parando a casi cincuenta kilmetros de distancia del pueblo, esper,
escuchando. Sonaba como si nadie me segua, pero los sonidos pueden ser
engaosos.
Despus de casi una hora en el mismo lugar, comprobando y volviendo a
comprobar, decid que era seguro continuar. Incluso entonces, tom un rodeo a
la casa de William, dando rodeos varias veces antes de llegar a la frontera. Por
la remota posibilidad de que me haba perdido algo, o un vampiro se haba
mudado recientemente a la pintoresca aldea, rode la zona circundante.
Cuando estuve absolutamente segura, sin ninguna duda, de que no haba
vampiros en un radio de diez millas de la casa de William, solo entonces fui a la
puerta.
El sol estaba saliendo sobre el horizonte, y yo me vea viviendo en algn
lugar similar. Un pueblo pequeo, tranquilo y bonito. Tranquilo y poco
exigente. Era el tipo de lugar donde yo sera feliz.
Yo estaba indecisa sobre estar all por solo un momento mientras
escuchaba los corazones latiendo dentro de la casa. William estaba durmiendo,
al igual que sus hijos y esposa. Alison, la esposa de William, estaba de cerca de
cinco meses, y pude distinguir los latidos del corazn aleteando de su hijo por
nacer. Despus de or ese sonido, yo saba que estaba haciendo lo correcto al
advertirles, y aporre la puerta.
Casi me re cuando William murmur maldiciones. Casi.
Le o arrastrar unos pantalones y pisar por las escaleras.
Voy. Voy murmuraba, alcanzando la parte inferior de las escaleras.



P

g
i
n
a
1
3
4

Hubo ms arrastrado de pies mientras abra la puerta, la cerradura
cayendo despus de nuevo.
S? l no se vea bastante despierto mientras abra la puerta. Tena
los ojos medio cerrados, fuera de foco, y me di cuenta de lo que quera decir
sobre la bsqueda de su primera cana. Era mayor de lo que yo recordaba.
Cuando asist a su boda, una dcada atrs, haba parecido tan guapo en
su traje. Su pelo corto y oscuro haba sido cepillado por primera vez en lo que
pareca dcadas, y estaba sonriendo tan alegremente.
William. Respir con alivio.
Serenity?
Puedo pasar?
Por supuesto. Por supuesto murmur, ahora despierto y preocupado.
Nunca haba venido, pero...
Necesitas algo? Ests herida?
Estoy perfectamente bien le dije. Es por ti por quien tengo miedo.
Qu pas? Insisti en comprobarme, por si acaso. Corriste hasta
aqu? Pens que estabas en Londres.
Lo estaba. Hubo algunos problemas fuera de Lyon. Sal corriendo de
all.
Fuiste sola? De cuntos problemas estamos hablando?
Puedo haber sido bastante mayor que l, pero l tena una tendencia a
actuar como mi hermano mayor en ocasiones.
Solo un informe de algunos problemas de menor importancia. Nada
que no pueda manejar por mi cuenta.
Todava deberas haber venido por m. Su tono era duro. Nuestro
acuerdo qued anulado y sin efecto en el segundo en que lo conociste.
Puede ser, pero ese no es el punto.
No, Serenity, ese es exactamente el punto. Y si algo te hubiera
pasado? Qu pasara si hubieras tenido que arrastrarte a casa, como lo has



P

g
i
n
a
1
3
5

hecho en el pasado, y llevas a alguien directamente a su puerta? No. A partir
de ahora, hacemos las cosas juntos. No importa que tan mediocre parezca.
Dmelo.
William, me escuchas? El punto es que era una trampa. Un juego tan
solo a una hora de distancia de donde vives.
Razn de ms para que pudieras ponerte en contacto conmigo.
Ellos saben, William. Saben de Alison.




P

g
i
n
a
1
3
6

Captulo 13
Traducido SOS por Elizzen, Helen1, Katiliz94 y Klarlissa
Corregido por andreasydney
l color se dren de la cara de William y recurri a frotar la barba
de tres das que se haba formado en su mejilla durante la noche.
Sus profundos ojos marrones estaban abiertos con preocupacin y
un indicio de miedo.
Era un da que l haba sabido que estaba llegando y uno que ambos
temamos. Con su tercer hijo en camino, era un da an ms oscuro.
Ests segura?
Ellie dijo que nuestro tiempo era limitado y te mencion
especficamente William. Estoy segura de eso. Ellos saben. Puse mi mano en
su hombro.
Helen estaba all?
Como tambin estaba Kiros y media docena de vampiros. Hay algo
ms dije haciendo una mueca mientras hablaba.
Qu?
Me estaban esperando.
No estaban esperando solo a uno de nosotros?
No. Me estaban esperando a m. Saban que iba a venir y estoy segura
que saban que iba a venir sola.
Saben sobre Ray?
S. El momento en que entr en medio de ellos vieron el cambio en m.
Podra haber llorado, mirando a mi ltimo hermano y sabiendo que los dos
estbamos en tal peligro mortal ahora.
Pase lo que pase, asegrate de que nunca averigen quin es l. No
pueden saber. Hubo una desesperada urgencia en su voz mientras hablaba.
Qu sabes, William?
E



P

g
i
n
a
1
3
7

Solo promtemelo. Promteme que lo mantendrs a salvo subray,
paseando por la habitacin. Debes mantenerlo a salvo.
William, qu sabes?
Solo que mi tiempo est ms limitado de lo que me gustara. Se dej
caer en una desgastada silla de gran tamao.
Por favor, no me vas a decir que est mal?
No voy a estar mudndome otra vez.
No se iba a mudar? El estrs de todo deba haber sido demasiado para
l.
William, tenemos que averiguar quin nos traicion y t necesitas
mudarte. Pudo haber sido hace mil quinientos aos, pero quien sea que fuera
sigue trabajando con los vampiros. Tienen que estarlo.
El primero de los asesinatos fue tan aleatorio, empezando con mi
hermana. Despus dejamos de llegar a la madurez y nos dimos cuenta de un
patrn. No eran ataques aleatorios. Solo aquellos con parejas e hijos eran
perseguidos y asesinados, dejando nuestras familias rotas y asustadas.
Cubrimos todo. Menos rebuscar las mentes de cada uno de nosotros, no
hay mucho que podamos hacer. Suspir.
Es posible que tengamos que hacerlo.
Lo prometimos gru.
Lo s.
Aquellos de nosotros que estbamos all cuando muri mi hermana
habamos hecho una promesa. A menos que quedara solo uno de nosotros, no
miraramos activamente en las mentes de nuestros familiares y amigos para
descubrir la verdad sobre lo que haba sucedido. Su razonamiento era acertado:
no nos hara mejores que los vampiros si nos ponamos a su nivel. Pero solo
porque su razonamiento fuera bueno, y lo promet, no quera decir que me
gustaba.
Serenity, lo prometimos. No puedes hacer eso me dijo de nuevo.
Terminamos mirndonos el uno al otro por un momento.



P

g
i
n
a
1
3
8

Crees que no lo s? Algunas de las personas a las que sospechbamos
han vivido conmigo durante siglos.
Cuando mir hacia atrs, su mirada se haba suavizado.
Lo s.
Eso no cambia el hecho de que tienes que mudarte, William. Estaban a
una hora de distancia de tu hogar. Si no hubiera estado volviendo sobre mis
pasos en innumerables ocasiones, estaran aqu justo despus de la
medianoche. Me arrodill frente a l, suplicndole. Por mucho que tenga
que mantener a Ray seguro, t debes hacer lo mismo con Alison.
Esta vez no, Sere. Estoy cansado de huir de ellos. Y adems, mi tiempo
est ms limitado de lo que piensas susurr, sosteniendo su cabeza entre sus
manos.
Te quedan aos. El hecho de que te hayan empezado a salir canas, lo
que te queda bien, no significa que ests condenado a la muerte en cualquier
momento pronto.
Trat de rer, pero mi risa sali como un chillido medio histrico. Haba
algo ms que no me estaba diciendo y tena la sensacin de que no quera or la
respuesta.
Ms bien como meses, querida.
William, qu quieres decir con meses?
Los mdicos piensan que Alison no va a sobrevivir el parto de nuevo.
Ella ya est en tantos apuros.
Haba una profunda tristeza en su voz.
Te vas a encargar de ellos?
No necesitaba decirme quines eran. Lo saba. Era parte del acuerdo que
habamos hecho. Si algo le pasaba, me llevara a sus hijos, los educara y los
criara. Me asegurara de que supieran sobre su padre y las maravillosas cosas
que haba logrado. Se les hablara del buen corazn que tena su madre y lo
hermosa que era.



P

g
i
n
a
1
3
9

Sabes que lo har. No necesitabas preguntarlo nunca. Pero los mdicos
no lo saben todo. Cuntos avances se han logrado en la ltima dcada? dije
desesperada por que entrara en razn. Alison es una luchadora, sobrevivir.
Puede que no lo haga y tengo que estar preparado.
Cundo te enteraste?
Hace tres das. Ella ha estado teniendo problemas, y ellos no saben
qu le pasa. Est cansada todo el tiempo, luchando por retener los alimentos, y
cada maana se despierta con dolor, sin embargo, solo tiene unos pocos meses.
Estoy perdindola y no hay nada que pueda hacer susurr, mirndose
perdido. Contra los vampiros puedo luchar. Contra los Were puedo luchar.
Con las brujas pedira ayuda, si hubiera alguna. Pero mi propia hija?
Ella va a sobrevivir le dije. Lo har.
No puedes saber eso. Suspir, frotndose la mandbula de nuevo.
Nadie puede saber eso.
Puede ser, pero podemos tener esperanza. l se vea tan
desesperanzado mientras nos miramos el uno al otro en la maana oscura en la
sala de estar.
Gracias susurr despus de unos minutos.
No tienes necesidad de darme las gracias le dije. T eres mi
hermano. Yo hara cualquier cosa por ti. Cualquier cosa. Pero hay que moverse.
Se sent all en su silla, mirndome un buen rato. Su respiracin era
medida e incluso, su mirada nunca dej la ma.
Va a hacer ms dao que bien mover a Alison ahora. Ella necesita
estar en reposo respondi l. Si vienen, entonces voy a tratar con ellos.
Y si vienen en la noche? Mientras que ests durmiendo?
Entonces no voy a dormir. Cundo fue la ltima vez que dormiste?
No es el punto, William. Exasperada, me levant, sacudiendo la
cabeza. Vas a dejar de ser tan terco y escucharme?
l suspir, recostndose en su silla. Esos ojos oscuros suyos se cerraron
por un momento, pero cuando se abrieron la respuesta que quera estaba all.



P

g
i
n
a
1
4
0

Vamos a subir a las montaas. Voy a necesitar un par de das para
arreglar todo y empacar lo que necesitamos. Estaremos a salvo en mi cabaa
por un tiempo. El alivio me inund.
Gracias. l sonri con tristeza, pero pronto se ilumin.
No has respondido a mi pregunta. Cundo fue la ltima vez que
dormiste? l estaba tratando de mover la conversacin a temas ms ligeros, y
aunque yo no quera, se lo consent.
William era el nico que conoca todos mis secretos embarazosos. Haba
estado conmigo por unos cuantos de ellos.
Antes de que l hubiera conocido a Alison, habamos viajado juntos. En
muchas ocasiones nos habamos hecho pasar como marido y mujer con el fin de
eludir las costumbres de la poca. Cuando encontr a Alison, ese ardid haba
demostrado ser interesante. Mi supuestamente marido proclamando su amor
por otra mujer! Sus padres no estaban muy impresionados.
Afortunadamente, a ninguno de los dos le importaba lo que pensaban y
decidieron huir juntos.
Tienes que irte dijo una hora ms tarde.
S, tengo que hacerlo. Necesito regresar a casa de Laura. Tara est
ah, y me gustara volver a casa tan pronto como sea posible. Hice una pausa
por un momento. Volver a casa de Laura era arriesgado, pero los vampiros
haban mostrado poco inters en hacer blanco de nuestros descendientes.
Todava tenemos mucho que discutir. Yo no quera dejarlo cuando
haba tanto por hacer, tantos planes que hacer, y al parecer no mucho tiempo
para hacerlos, pero necesitaba llegar a casa.
Apuesto a que Ray es otra cosa dijo, sonriendo mientras me
acompa hasta la puerta.
Es todo lo que me imaginaba y mucho ms.
Fuera de aqu, entonces. Ve a cuidar de l. Puedo cuidar de m mismo
me dijo, sosteniendo la puerta abierta.
Dile a Alison que lo siento, que no poda quedarme.
Lo har. Cudate.



P

g
i
n
a
1
4
1

T tambin, viejo.
Lo dice la que naci casi mil quinientos aos antes que yo! Se ri,
negando con la cabeza.
Bueno, ya ests empezando a encanecer en los bordes all.
Necesitas un caballo? pregunt, reacio a dejarme ir.
No. Ser ms rpida si corro, y el camino est libre por un rato. Puse
una mano suavemente en su hombro. Deja de preocuparte. Ir por los techos
si necesito hacerlo.
Y caer en el dormitorio de otra pobre alma?
Esto es verdad.
Deja de retrasarte y vuelve a tu hombre. Hizo una pausa. Ojal
pudiera haberlo conocido.
Lo hars.
Ya veremos.
Le di una ltima sonrisa triste antes de irme. Tan ansiosa como yo
estaba de volver a Ray, estaba reacia de dejar a William. Haba pasado tanto
tiempo desde que lo haba visto, aos de hecho.
Mirando hacia atrs cuando llegu a su puerta, vi a Alison de pie en la
ventana de su dormitorio. Alz la mano y le devolv el gesto. Haba una sonrisa
forzada en su cara cuando me di la vuelta, y volvi la sensacin de que me
estaba perdiendo algo.
Ya haba ocurrido con frecuencia en los ltimos aos desde la boda de
William. Hubo momentos en que l estaba distante, pensando. Le pregunt, en
muchas ocasiones, pero insisti en que no era nada.
Sin embargo, mientras ms distancia pona entre nosotros, ms saba
que me estaba perdiendo algo. No era como William pensar que todo estaba
perdido antes de que realmente lo estuviera. l era el optimista, siempre lo
haba sido. Donde yo crea que estbamos condenados con respecto a nuestra
raza, l siempre haba dicho que algo sucedera. Insisti en que la raza no iba a
terminar con ninguno de nosotros.



P

g
i
n
a
1
4
2

Qu equivocado estaba.
No haba esperanza que pudiese ver. Nada de eso poda ser terminado
para cambiar lo que haba ocurrido. William y yo ramos los ltimos. La nica
cosa que poda cambiar ese hecho era un milagro. Y haba estado viva durante
demasiado tiempo para creer ms en ellos.
Tom las mismas precauciones en el camino de regreso como hice en mi
camino hacia el de William. Laura y su familia no podan protegerse como
poda William. Casi era hora de comer cuando llegu a su casa, segura sabiendo
que nadie me haba seguido y que nadie me haba visto.
Serenity! solloz Laura cuando me vio. Estaba preocupada por ti.
Ests herida?
Lo siento, y no, estoy bien le asegur. Las cosas eran...
complicadas.
Complicadas?
Solo un poco. Nada por lo que preocuparse. No haba manera de que
fuese a decirle que haba corrido por toda la Sede de Londres unas simples
millas de su casa. Mejor no decir nada, en caso de que Laura inadvertidamente
delatase lo que era. Helen no tendra que haber sabido mucho sobre Ray, o de
que yo estuve en la ciudad, pero era solo cuestin de tiempo antes de que lo
descubriesen. Si Poppy Baruti me haba reconocido, entonces todo dependa si
elega contar a La Sede que yo haba estado ah.
Si ella haba...
Poppy ya haba dejado La Sede cuando estuve ganando una reputacin
con ellos. Era posible que no me conociese, o quin era yo. Posiblemente, pero
era una oportunidad que no poda tomar. La primera cosa que hara cuando
llegase a casa era buscar otra casa. O quiz intentar persuadir a Ray de
mudarse a una que ya tena yo incluso si tuviera que llevar a la madre de Ray
con nosotros y contarle todo.
De cualquier manera, quera a Ray fuera de Londres.
Lo siento, no puedo quedarme. Haba cosas ms importantes en mi
mente. Entiendes.
Por supuesto.



P

g
i
n
a
1
4
3

Tara dio en algn problema? pregunt mientras la ensillaba.
Ningn problema en absoluto. Descansar bien, no es que necesite
mucho. Laura estaba distante mientras hablaba.
Algo est mal declar, volvindome para hacerle frente.
Por un momento pareca sorprendida y... asustada. Se apresur a
reorganizar sus facciones en una mscara tranquila, pero no lo bastante rpido.
Su corazn estaba acelerndose, y pude ver el miedo en sus ojos.
Laura? apunt. Qu est mal?
Estoy... preocupada. Por ti.
Mentira. Todo lo que alguna vez haba aprendido sobre en que se
convierten los humanos, y nuestros hijos, deca que estaba mintiendo.
No hay nada de preocupante en eso le dije. La noche anterior fue
una simple complicacin, una que no ocurrir de nuevo.
Mis palabras salieron ms duras de lo que quise. No me gustaba ser
mentida, por nadie. Pero especialmente no por mi familia. Conoca a Laura tan
bien como me conoca a m misma. Si haba ocurrido algo ella no quera
contrmelo, entonces solo haba una manera de averiguarlo.
Para romper esa misma promesa que William y yo habamos estado
discutiendo.
Tena la esperanza de que nunca tuviese que hacerlo.
Estaba tentada.
Pero mis problemas eran ms mayores que los que el secreto que Laura
estaba escondiendo.
No estoy preocupada por eso. Ese es el hombre que encontraste, Ray...
Cul era su nombre? pregunt, ms curiosa que cualquier otra cosa.
Willis. Ray Willis. No haba distribuido el apellido de Ray a nadie, y
no estaba a punto de comenzar.
As que sers la seora Willis pronto?



P

g
i
n
a
1
4
4

Si te ests preguntando acerca de la invitacin de la boda, Laura,
entonces deberas saber que solo ser tu familia en la asistencia. Sabes por
qu no puedo invitar a cualquier otra persona? Tara estaba lista y yo quera
irme.
Bueno, tena esperanza. Me volv para ver una pequea sonrisa en
sus labios.
Laura suspir, sabes que t eres un familiar para m, la carne y la
sangre de mi familia, pero tambin s que no puedo arriesgar tu vida. Cuantas
menos personas sepan, ms seguro estar l, ms seguros estaremos todos.
Lo s. Como ya he dicho, tena esperanza. Estaba mintiendo, pero
necesitaba llegar a casa. Necesitaba ver a Ray de nuevo. Esa necesidad hizo
caso omiso de todo lo dems.
Cudate mucho.
Sin darle oportunidad de contestar, mont a Tara y part a la carrera.
Cuanto antes me aleje de Lyon, ms pronto estara en casa.
Helen y Kiros deberan haber ido directamente a Londres, a menos que
estuvieran acampando en algn momento durante el da. Haba sabido que
iban por semanas sin drenar esa ltima vida de un ser humano, solo para que
ellos pudieran tratar de seguirme durante las horas diurnas. Aun as, tuvieron
que tomar precauciones y evitar la intensa luz del sol o corran el riesgo de ser
convertidos en cenizas.
Normalmente ellos no hacan el esfuerzo de ser capaces de aventurarse
en el sol. A menos que un vampiro no se presentara frente a su audiencia, o
tenan una causa especial, simplemente se quedaron ocultos durante el da y
drenar la vida de cualquier ser humano que ellos queran.
Incluso si ellos no se hubieran tomado la molestia de ayunar con el fin de
atraerme, todava tena la necesidad de cuidarme.
No vala la pena arriesgar la vida de Ray. Me hubiera encantado que mi
encuentro con Helen llegara a los golpes, pero William tena razn. No poda
aparecer en mi puerta media muerta. Sera demasiado fcil para un vampiro
que me siga y encuentre a Ray.
Tena que proteger a las personas ms cercanas a m. Ahora ms que
nunca.



P

g
i
n
a
1
4
5

Todo para prevenir los desvaros de una mujer muerta convertirse en
realidad.
Cuando haba muchos de nosotros, fuimos bendecidos con una gran
variedad de dones. Todo, desde que mi madre, me dio el don de la proteccin
fsica, y el segundo don de mi ta, la clarividencia.
Fue cuando mi ta se estaba muriendo, poco ms de mil aos despus de
mi nacimiento, que ella nos dio tres predicciones. El primero fue un asunto
bastante simple, si fuera un tanto inverosmil: bueno entre la raza de vampiros.
Una persona nacida de la sangre que podra cambiar lo ms oscuro de las
almas.
Issac Baruti.
Hace apenas seis siglos de antigedad, que l supuestamente haba
hecho precisamente eso.
Si los rumores eran ciertos.
El segundo de sus definitivas predicciones haba sido el ms inquietante,
el que estaba al borde de la venida verdad. Ella nos vio extinguirse, un
Guardin que quedaba solo para luchar contra lo inevitable. Ella nos vio
perder.
Pero fue la ltima prediccin la que nos haba sorprendido a todos y nos
hizo pensar a cada uno que no haba verdad en sus palabras. Todas las razas
estaban supuestamente conectadas. Una sola familia, tan diversas que cada
una de las razas disputaban por un pedazo corazn de todos.
Imposible.
Las cinco razas nunca se podran conectar como tal. Los vampiros
odiaban a todos, al igual que los hombres lobo. Las brujas odiaban a los seres
humanos, y los seres humanos no saban nada de ninguno de nosotros. Y
estbamos en la periferia, como siempre.
Era imposible.
Fue despus del almuerzo, mucho tiempo despus de que los haba
dejado, llegu a mi casa. A pesar de estar llena de alegra ante la simple visin
de casa, tom la precaucin de verificar el rea circundante. Por si acaso.



P

g
i
n
a
1
4
6

Tan pronto como estaba convencida de que estaba a salvo, rode tan
rpido como era posible hasta que llegu a los establos en la parte trasera de la
casa.
Sam estaba ya all tendido con Falcon. Apenas me detuve el tiempo
suficiente para preguntar por Ray.
Est leyendo en tu habitacin respondi, rindose por mi
entusiasmo.
Con un agradecimiento dije tan rpido que no se si pudieron haberlo
odo, corr hasta la casa.
Estas hecha un desastre! grit detrs de m.
Ya lo s!
Grit un rpido saludo a Helen, que estaba en la cocina, mientras me
apresuraba pasando por delante de ella. Hubo una risa calurosa de ella,
tambin. Ninguno de ellos me haba visto tan ansiosa por llegar a casa antes.
Subiendo de dos escalones a la vez, estaba en la cima casi unos minutos
despus de que Tara bajase. Detenindome frente a mi puerta, me detuve por
un momento, porque no quera dar otro susto a Ray interrumpindolo.
Cuando abr la puerta, me obligu a mantener la calma, pero comprend
que no importaba. Estaba acostado en mi cama, durmiendo plcidamente, con
un libro abierto extendido sobre el pecho.
Sentndome a su lado lo ms suavemente que pude, sonre. Se vea tan
pacfico cuando dorma. Recorr mis dedos por su mejilla y por el pelo,
sonriendo an ms cuando sus ojos se abrieron.
Hola.
Serenity? pregunt l, medio dormido.
Te extra.
Yo tambin te extra Sus palabras salieron como un murmullo
mientras yo presionaba casi con urgencia un beso contra sus labios.




P

g
i
n
a
1
4
7

Captulo 14
Traducido por Isane33
Corregido por andreasydney
asamos unos minutos acostados juntos, disfrutando de la
compaa del otro. Se senta tan increblemente bien tenerlo a mi
lado otra vez. El calor de su cuerpo contra el mo era todo lo que
necesitaba para ayudarme a olvidar mi viaje a Lyon.
Solo ciertas cosas no pueden ser olvidadas.
Algo me haba incomodado mientras yo iba en crculos, cruzando mi
propio camino demasiadas veces para contar. Laura me haba mentido
descaradamente y si mis sospechas acerca de sus motivos eran correctas,
entonces no poda soportar para hacer frente a esa posibilidad. Sin embargo, a
pesar de sus mentiras, con Ray estaba donde tena que estar.
Suspir:
Tenemos que ir abajo.
Podramos quedarnos aqu respondi l, sacando algo de mi
cabello. Siempre vuelves a casa luciendo as?
No, es por eso que necesito hablar con Helen. Me sent.
Debo estar preocupado?
No me detuve, pensando en ello por un momento. Por lo menos, no
lo creo.
Ray no tena necesidad de preocuparse por lo que haba sucedido, las
Sedes nunca lo tocaran.
Sam y Helen ya estaban en la sala de estar cuando Ray y yo bajamos.
Aunque estaban sonriendo y riendo suavemente por lo contenta que haba
estado de estar en casa, estaban preocupados con claridad. Yo estaba un poco
azotada por el viento. Mi pelo estaba lleno de trozos de ramas y hojas, haciendo
que luciera como algo donde un ave pueda querer anidar en el verano. Mis
ropas haban visto menos agujeros y desgastes, tambin y podra haber
utilizado ciertamente un bao.
P



P

g
i
n
a
1
4
8

Tara tendr que descansar durante al menos una semana le inform
a Sam. Ha tenido un par de das largos.
Ella est comiendo. Una vez que la haya almohazado, ser capaz de
descansar por un tiempo.
Gracias.
Qu sali mal? pregunt Helen.
Las cosas resultaron ser ms complicadas de lo que pensaba.
Quin fue?
La Sede de Londres.
Helen y Kiros? pregunt Sam.
Ambos y otra media docena de vampiros.
Tenemos que mudarnos?
Cuando me volv para mirar a Helen, sus ojos estaban muy abiertos y
estaba movindose nerviosamente.
No hay forma en que me siguieran hasta aqu. Pas das dando vueltas
en crculos por Francia. Si lo hubieran hecho, lo habra sabido le asegur.
Pero voy a buscar otra casa antes de que finalice el ao.
Ests segura que no te siguieron?pregunt Helen, mirando a Ray.
Estoy segura. Adems, la zona alrededor de aqu est despejada, como
lo estaba donde William. Estaba a punto de continuar, cuando Helen me
interrumpi.
William? Pens que estabas haciendo esto por tu cuenta?
Fue una trampa, Helen. Me estaban esperando. De alguna manera
saban que iba a ser la nica que llegaba. Y saben acerca de Alison. Tena que
advertirle. Dej escapar un profundo suspiro, dejndome caer en una silla
junto a Ray.
Fuiste herida? me pregunt, con suavidad.
Tan hambrientos de poder como lo son Las Sedes, no tienen ganas de
morir. Me puso una mano tranquilizadora en el brazo. Ellos saben que es



P

g
i
n
a
1
4
9

mejor no enojarme. Mi temperamento es mucho ms irascible de lo que sola
ser.
Corriste a ver a William? me presion Helen, queriendo respuestas.
S. Lo despert al rayar el alba, despus de pasar la noche salindome
el tiro por la culata. Me re entre dientes ante el recuerdo de aquel medio
dormido. Le dije que deba mudarse. Tom un poco de persuasin. No lo
culpo, considerando
Mi pausa flotaba en el aire, espesa con las revelaciones no dichas.
Qu no nos ests diciendo, Serenity?
Todo? Segura que quieres saber lo mal que estn las cosas en este
momento?
Era raro que estuviera de mal genio con alguien y especialmente con mi
familia, pero el viaje a Francia haba tomado un peaje. A pesar de estar en los
brazos de Ray otra vez ayud solo un poco.
Merece saberlo.
Me aloj en casa de Laura hasta el anochecer. Cuando llegu a la aldea
en las afueras de Lyon, haba media docena de vampiros que me esperaban,
junto con Kiros y Helen. Estaban hablando de m, Helen. Saban que yo era la
que vena a tratar con ellos.
Le cont cmo haba entrado en el establo, hablado con Helen y luego
sal. No omit los gritos que escuch mientras corra.
William est reacio a mudarse y no lo culpo. Los mdicos no creen que
Alison sobrevivir al nacimiento de su hijo le susurr.
l se ha dado por vencido, cierto? pregunt Sam mientras tiraba de
Helen hacia l.
No del todo, no lo creo. Los est llevando a una cabaa que tiene hasta
que algo ms permanente pueda ser arreglado. Si hubiera podido, habra
insistido en que regresara conmigo, pero separados era mejor.
No puedes descubrir quin les est dando la informacin? Ray
estaba impvido por mi arrebato.



P

g
i
n
a
1
5
0

Hemos tratado. Durante aos hemos intentado. Todo lo que sabemos
es que siguen recibiendo esas cartas con detalles en ellas. Pero cuando
seguimos el rastro, no obtenemos nada! Lo mnimo que tendran que saber es
nuestro nombre y quin haba encontrado a su pareja. Con solo eso Las Sedes
podan encontrarnos. Pero, quin sabe? suspir. Sin embargo, creo que
tengo una idea de quin puede ser, pero no voy a expresar mi opinin al
respecto. Si estoy equivocada, entonces prefiero ser la nica a quien culpar. Si
estoy en lo cierto, entonces no quiero pensar en las consecuencias de sus
acciones.
Serenity, sabes que yo poda ayudar. Conozco los registros casi tan
bien como t.
Esta vez no, Helen.
Sabes que no puedes hacer esto sola! Te puedo dar una opinin
imparcial.
No! No hay una sola persona entre nosotros que pueda dar una
opinin imparcial sobre este asunto. No esta vez y desde luego no mi familia.
No haba necesidad de hablarle bruscamente, pero ella necesitaba comprender.
No poda preguntarle a mi familia, no cuando yo pensaba que eran los
responsables.
Todo el mundo se qued en silencio. El aire estaba cargado de tensin.
Perdname, Helen. Estos ltimos das han sido demasiado.
No hay nada que perdonar, pero creo que deberas hablarle de Lona.
La sonrisa de Helen era triste al hablar.
Gracias y s, supongo que es hora de que te cuente esa historia. Me
volv hacia Ray.
Podemos dejar esto para otro da, si quieres.
No, tengo que decirte esto. Era algo que haba tenido la intencin de
decirle. Nunca haba un buen momento para detallar cmo alguien haba sido
asesinado. Sabes que yo tena una hermana, una vez, fue llamada Lona.
ramos gemelas idnticas, las primeras gemelas en nacer en nuestra raza.
Lucamos igual en todos los sentidos: el pelo rojo, ojos verdes, construccin
media, pero ramos opuestas en todo los dems.



P

g
i
n
a
1
5
1

Se te olvid hermosa. Sonri l.
Comprtate. Le ofrec una pequea sonrisa mientras lo reprenda en
broma. Como estaba diciendo, ella tena catorce aos cuando lleg a la
madurez, mientras que yo esper hasta que tuve veinte. Ella era tan voltil y
yo estaba siempre tranquila y serena. Incluso nuestros dones eran opuestos,
aunque no tengo ni idea de lo que ambos hacen. La suya era la Muerte, donde
yo supuestamente mantena la Vida.
Mi historia no es una que yo contara muchas veces, no fuera de la
versin maquillada realizada en el libro que le a Jayne.
Lona haba encontrado a su pareja cuando ella tena unos mil quinientos
aos. Henry era un hombre bueno, de buena familia y comprend por qu haba
estado tan encantada con l. Era todo lo contrario de ella: calmado,
imperturbable. Cuando se conocieron, ella se retir. Cada vez que
encontrbamos nuestros compaeros, dejbamos nuestro trabajo. En cambio,
ella actualiz ciertas partes de los registros y cri a su familia.
Yo iba a visitarla cuando escuch los gritos. No saba lo que era en ese
momento, pero sabiendo que Lona estaba en direccin a los gritos, ech a
correr, sin importarme quien me viera. Fue solo un minuto despus de que
llegu a su casa.
Llegu demasiado tarde.
Dos vampiros estaban muertos en el suelo, los corazones arrancados, las
gargantas hechas trizas, sus entraas manchando el suelo de arena. Si hubiera
habido algn otro, ya no estaba.
Henry yaca roto y convirtindose, su cuerpo sofocando una clula a la
vez. Lona yaca junto a l, gritando de dolor.
El cambio de humano a vampiro no era agradable. Dola mucho. El
cuerpo cambiaba, se transformaba, mora. Solo tomaba unas pocas horas, pero
el tiempo era pasado en agona inimaginable. La sangre de vampiro destrua
todo, cambiando todas las partes de una persona.
Mientras Henry se convirti, Lona muri.
Durante horas, la abrac, esperando que sobreviviera el dolor que ella
estaba sintiendo. Estaba incoherente, disculpndose una y otra vez, pero no
tena sentido en absoluto.



P

g
i
n
a
1
5
2

Fue en algn momento antes de la puesta del sol que Henry tom su
ltimo aliento humano. Con su ltimo aliento, Lona tom el suyo.
Ella muri en mis brazos le susurr. He sido testigo de algunas de
las peores plagas que la humanidad ha visto nunca y ninguno de esos
sufrimientos se puede comparar a lo que mi hermana sufri. Nada se compara
con el cambio entre humanos y vampiros.
Serenity dijo Ray, tirndome hacia l.
Henry estaba devastado. Esas primeras semanas despus de
convertirse, un vampiro es vulnerable. No importa lo poco que se alimentan, se
quemarn en el sol con tanta facilidad como aquellos que matan todos los das.
Mi voz era apenas un susurro. Pero el sol casi se haba puesto y no era
suficiente para matarlo, por lo que me pidi que lo hiciera. Amaba a Lona
tanto, tanto como ella le amaba, o yo te amo. No poda vivir sin ella y le conced
su deseo.
Lo siento murmur Ray.
Fue hace aos. Todava estoy amargada por eso, siempre voy a estarlo,
pero han pasado siglos.
La noticia de lo que haba ocurrido se difundi rpidamente entre
nuestra raza. Muchos queran venganza contra los vampiros. Me haba opuesto
en su momento. Hubiramos sido tan malos como ellos lo fueron si hubiramos
hecho lo mismo con ellos. Pero borrarlos de la faz del planeta era una idea muy
tentadora.
Y me preguntaba por qu me llamaron Azrael.
Vi morir a mi hermana y perdon sus vidas. Me alej de Ray y me
levant. Les di sus vidas y nos destruyeron.
No era suficiente que nos bamos a morir de todas formas, ya sea por una
lenta enfermedad o un rpido accidente.
Los vampiros tenan que quitarnos las nicas cosas en nuestras vidas
que anhelbamos. Nos hicieron temer el da en que descubriramos a nuestras
parejas. Saber que nuestras vidas estaban llegando a su fin significaba que
habra uno menos de nosotros interponindose entre ellos y el resto del mundo.
Y luego tuvieron que quitarles la alegra a nuestros hijos trados. Porque



P

g
i
n
a
1
5
3

sabamos lo que les deparaba: crecer en un mundo que pronto estara a merced
de la sanguinaria destruccin.
No fue tu culpa, Serenity dijo Helen.
Helen es descendiente de una de las hijas gemelas de Lona. Laura, con
la que me qued, es descendiente de la otra.
Lo siento murmur Ray de nuevo.
Se haba puesto de pie y envolvi su brazo alrededor de mi cintura y no
me haba dado cuenta.
Fue hace mucho tiempo.
Pero todava lo sientes.
Fue una de ellas dijo Helen. Crees que una de las hijas de Lona
nos empez a vender a los vampiros?
S admit.
Crees que Laura les dijo que estabas sola? continu.
Bueno, s que no fuiste t. No tena mucho sentido ahora tratar de
mantener mis sospechas en secreto.
Cundo lo supiste?
Mientras estaba dejando Lyon. Fue por eso que ment sobre el
nombre de Ray. Nadie puede decir nada hasta que est segura.
De acuerdo. No necesitamos para inspirar una mentalidad de masa
sobre una suposicin equivocada dijo Sam.
Puedo preguntar por qu causara tal reaccin despus de tantos
aos? pregunt Ray, arrastrando los pies ligeramente.
Tomando su mano, tir de l hasta el sof y me sent a su lado. Sera
ms cmodo as.
Lona fue la primera en ser asesinada por los vampiros. Todos
sabamos que alguien vendi nuestros secretos. El vampiro que la mat conoca
su debilidad, la manera de matarnos. Me enter de un par de semanas ms
tarde, que el pueblo haba sido rodeado. William haba estado de camino para



P

g
i
n
a
1
5
4

visitar a Lona, al igual que su hermana. Era nuestro cumpleaos y nos
estbamos reuniendo para una celebracin.
Otra de mis hermanas haba venido por el agua, con la intencin de dar
noticias a Lona para los registros. Se haba detenido una milla o menos de la
casa de Lona, sabiendo lo que eran los sonidos y opt por vigilar en caso de que
hubiera ms problemas.
Hubo cinco Guardianes all y en todos los aos desde entonces, nunca
haba credo que uno de ellos fuera el responsable. Al principio haba pensado
que se trataba de un ataque fallido, un accidente que le haba revelado
nuestros secretos.
Los aos haban pasado, sin embargo y an nos encontraban. Uno por
uno fueron asesinados y al final no haba sido dejados ms que dos. William y
yo.
Para el momento en que alguien se dio cuenta de que podra haber sido
uno de los nuestros, ya era demasiado tarde. Todo el mundo all ese da estaba
muerto. Y cmo podra yo sospechar de mi propia carne y sangre? Las hijas de
mi hermana.
Si nuestra raza se enteraba que haba una posibilidad de que fueran
las hijas de Lona y sus hijas desde entonces, no dudara en matar a toda la
familia concluy Helen.
Incluyendo a Helen, Sam y Jayne. Era una posibilidad, pero poco
probable, que iban a venir tras m tambin. Helen no sera tan afortunada.
Ellos veran la decisin de su familia para quedarse conmigo como una manera
de tener acceso a los registros. No importara que yo supiera a ciencia cierta
que Helen no estaba detrs de esto. No somos gente violenta por naturaleza,
pero hay algunas cosas que son totalmente inaceptables, e imperdonables.
Realmente crees que fue Laura, quien les dijo que ibas a venir?
pregunt Sam, entrecerrando los ojos mientras me miraba.
Aparte de los tres, ella era la nica que saba que estaba sola. Si era
ella, entonces voy a tener una prueba muy pronto le dije. Si no, no pasa
nada.
Prueba?
Cuando vengan los vampiros, no van a estar buscando a Ray Synclair.



P

g
i
n
a
1
5
5

Luego de explicar algunos detalles ms, me excus. No haba tenido la
oportunidad de cambiarme y an haba trozos enredados en mi pelo. Un bao
caliente siempre me ayudaba a relajarme.
Helen insisti en preparar la baera para que yo pudiera pasar ms
tiempo con Ray.
Cuando estuvo listo, lo dej en las manos capaces de Jayne, que estaba,
como siempre, ansiosa a compartir ms historias con l.
Hundirme en el agua humeante result ser exactamente lo que
necesitaba, a pesar de no querer separarme de Ray. Yo podra haber pasado
horas en el agua, tendida all dejando que mis temores se lavaran.
Cuando el agua empez a enfriarse, me arrastr fuera de la baera.
Una vez estaba vestida de nuevo, de regreso a usar mis vestidos
normales, regres abajo con Ray.
Al verlo a salvo despus de tanta preocupacin tuvo un profundo efecto
en m. l era parte de m ser, algo sin lo que no poda vivir. Literalmente.
No lo tendra de ninguna otra manera.




P

g
i
n
a
1
5
6

Captulo 15
Traducido por Hariel y Nanami27
Corregido por andreasydney
unto tiempo puedes quedarte? Me acomod entre
los brazos de Ray, sintiendo una profunda sensacin de
alivio.
l se senta tan clido, mi piel estaba fra por haber estado en la baera.
Su corazn estaba latiendo a un ritmo constante, y cerr los ojos as poda
escucharlo. El sonido era tan tranquilizador. Incluso el ruido sordo era un
maravilloso fondo para los suaves sonidos de vida que haba en toda la casa.
Cuando me dijo al odo su respuesta, su clida respiracin despein mi
cabello.
Mi madre est fuera del pueblo por un da ms.
Tena una gran sonrisa en el rostro.
Ests solo en casa?
Neg con la cabeza.
No. Mi madre no confa en que me alimente apropiadamente.
Lo que yo tambin crea, despus de haber comprobado su falta de
habilidades en la cocina.
Haba planeado quedarme con el profesor Baruti, pero Helen fue muy
amable al invitarme a tu habitacin. l segua sonriendo, pero yo ya no.
Espero que no te moleste.
Al darme cuenta que crea que mi ceo fruncido era debido a l, respond
rpidamente.
No, para nada. Estaba pensando en otra cosa. Era el momento de
sentarme con Ray y contarle lo que era el profesor. Buenos amigos o no, no
poda arriesgarme a que terminara como la prxima comida de Issac Baruti. O
peor, de Poppy. Estoy pensando en cmo contarte algo.
C



P

g
i
n
a
1
5
7

Necesitas irte otra vez? No poda ocultar muy bien la tristeza en su
voz.
No, no es eso. Es sobre el profesor Baruti.
Qu hay sobre l?
Alguna vez has notado algo raro? Observ su reaccin
cuidadosamente.
No es humano? pregunt Ray, sonando inseguro.
No, no lo es.
Qu es?
El profesor es un vampiro que fue convertido hace seiscientos aos.
Era un emisario que viajaba de Egipto a Yemen cuando fue atacado. Poppy lo
encontr poco despus y lo convirti.
Segn dice Poppy no ha matado una sola persona desde que ella
convirti a Issac Baruti. Era difcil de creer. Era mucho ms difcil creer que
Issac Baruti nunca haya tomado una sola vida. Qu tena el alto Egipcio que
fue capaz de cambiar tanto no solo al peor vampiro del mundo, sino tambin
nuestros conocimientos sobre los vampiros?
l no era el nico, por supuesto. Haba un puado de vampiros quienes
se rehusaron a matar. La mayora no dur mucho ms que un siglo, habiendo
sido cazados por los suyos y masacrados como una deshonra a su raza. Si Issac
no habra estado tan involucrado a favor de Poppy, no habra tomado el mismo
camino. Se divirtieron durante algn tiempo, entretenidos matando a los
vampiros que queran poner a prueba las creencias de aquellos que no. Pero
despus de eso, se entretuvieron de una manera diferente.
Es su esposa, por ello necesito que seas cuidadoso a su alrededor. No
poda dejar de hacer hincapi en ello. Ella tiene conexiones en cargos muy
importantes. Cuando ella encontr al profesor Baruti, ella era la nica vampira
en Las Sedes. Ella podra haber dejado La Sede Egipcia inmediatamente
despus, sin embargo an tiene mucho poder con ellos. Todos ellos.
Ray tom las noticias de que su mentor era un vampiro
sorprendentemente bien. Sentado all, calmado y sereno, asintiendo cuando era
necesario, y aceptando mi explicacin tranquilamente. Cuando habl, fue para



P

g
i
n
a
1
5
8

prometer no ver al profesor a menos que tuviera que hacerlo. De manera que no
levantara sospechas si se aproximaba a l. Era un trato justo. El profesor
Baruti estara seguro de que algo estaba mal si Ray hua cada vez que l se
acercaba demasiado.
Eso no quera decir que estuviera muy feliz con ello.
Qu te gustara hacer hoy? pregunt, cambiando de tema a algo
ms agradable.
Helen haba salido con Jayne, y Sam se haba llevado el coche para que
lo arreglen. Ray y yo estbamos solos en casa.
Qu tal si nos sentamos aqu as toda la tarde? dijo con un destello
pcaro en los ojos.
Esa expresin en particular en los ojos de Ray se haba convertido en un
gesto habitual. No habamos podido avanzar a ms que besos, aunque estaba
feliz de pasar la tarde en sus brazos.
Cada parte de l se presion contra m cuando me agarr de la cintura y
tir de m ms cerca, el calor que irradiaba su cuerpo me envolva. Era el nico
hombre que haba besado, y el nico que siempre quise besar. Cuando sus
labios se movan con los mos nada ms me importaba. El tiempo no exista
ms y todo lo que haba en el mundo era Ray. El sabor de sus labios era ms
dulce que todo lo que poda haber imaginado, o haba probado alguna vez.
Te amo susurr, apartndose lo suficiente para que pudiera respirar.
Tambin te amo.
Estaba presionando suaves besos a lo largo de mi mandbula y mi cuello
cuando Helen llam desde la puerta principal, despus de haber vuelto. Ray
inmediatamente se enderez, pareciendo avergonzado. Yo solo me re.
Helen saba que me preocupaba muy poco de las reglas del ao que
fuera. Haban cambiado tanto que no tena sentido que me las aprendiera
todas, y cuando se trataba de Ray estaba ms que contenta con tirarlas por la
ventana.
Buenas tardes. Helen se esforz por esconder su sonrisa.
No pudo ocultarla por mucho tiempo.



P

g
i
n
a
1
5
9

Ray pareca demasiado preocupado para que Helen o yo pudiramos
contener nuestra risa. Era la primera vez que habamos sido atrapados
haciendo algo ms que simplemente sentarnos juntos. No poda saber que a
Helen no le importaba lo que estuviramos haciendo. Era feliz, eso era todo lo
que le importaba.
Tienes algn plan esta tarde? pregunt, finalmente capaz de
recobrar el aliento.
Creo que le mostrar a Ray algunos de los registros. Si no lo encuentra
sumamente aburrido. Estaba bromeando. Ray haba pasado horas leyendo
detenidamente el libro que le haba dado, decidido a comprender las historias
en mi lenguaje. Encontrara nuestra historia cualquier cosa menos aburrida.
Ven conmigo.
De verdad los guardas contigo? pregunt cundo lo conduje a mi
estudio.
Guardo todo lo que necesita ser actualizado. Solo cerca de la mitad de
los registros son guardados aqu. El resto estn con William. Me salvaba de
cuidar los libros que no necesitaba. Podras querer retroceder.
El armario cerrado que estaba situado contra la pared lejana cubra la
entrada al stano. Haba hecho que el mueble fuera de acero slido para que
pudiera poner algunas de mis armas.
Antes de abrirlo, hay algo ms que probablemente debera mostrarte
dije, alcanc la llave oculta que buscaba. La guardaba en lo alto, fuera de la
vista, y oculta en una ranura especialmente diseada para alguien que supiera
donde encontrarla.
Abriendo la puerta, trat de contener el temblor que recorra mi
columna. Solo usaba armas cuando lo necesitaba. La nica razn por la que no
las haba destruido era para cuando llegara el momento, cuando muriera,
cuando mi familia las necesitara.
La llave est siempre encima del armario. Si alguna vez necesitas
defenderte cuando est fuera, apunta al corazn, el cuello o la cabeza. Un
impacto en cualquiera de ellos con una de estas es una muerte casi garantizada
para un vampiro.
Parece que estuvieran hechos de hueso susurr.



P

g
i
n
a
1
6
0

Lo estn.
Sus plidos colores casi brillaban en la oscuridad, destacaban contra el
oscuro fondo como estrellas en el cielo nocturno. Cada una era ms vieja que yo,
algunas eran tan viejas como nuestros ms viejos registros. Haba docenas de
diferentes armas, todas desde una espada y dagas a puntas de flechas y lanzas.
Todas ellas estaban hechas de hueso de vampiros, y ese solo hecho me
encantaba. Me estremeca cada vez que las vea.
Era bastante malo que no me sintiera con valor suficiente para
destruirlos, aunque era peor saber que debido a que no poda, algunas pobres
almas estaban atrapadas entre esta vida y la siguiente, para siempre. Mucha
gente crea que a menos que un vampiro fuera totalmente quemado ellos no
seran capaces de cruzar al otro lado. Atrapados por la eternidad, o ms, por
una sola pieza faltante.
Antes que Las Sedes se establecieran, hubieron terribles guerras entre
los vampiros. Las tierras y la vida humana eran salvajemente disputadas, y
como castigo para aquellos que se oponan al ganador, se usaban sus cuerpos de
este modo. Seal a las hileras de armas.
Puedo entender por qu tienes tantos problemas con ellos. Si ellos
estn dispuestos a hacer eso a los suyos, no puedo imaginar cmo nos trataran.
Si ellos tuvieran alguna oportunidad no sera un mundo en el que
me gustara vivir.
Por qu no me muestras esos registros? pregunt, cambiando de
tema.
Ests seguro? Tonte un poco con l, permaneciendo donde estaba
en lugar de hacer un movimiento para descubrir las escaleras. Son solo una
pila de viejos libros polvorientos con registros de nuestras vidas que se
remontan a ms de seis mil aos. Podran aburrirte a morir.
Abre la maldita puerta!
Ray! grit. Cuidado con lo que dices! Hay damas presentes.
Debera ir y disculparme con Helen y Jayne? pregunt riendo.
Eres un sinvergenza dije, pretendiendo estar indignada por sus
palabras.



P

g
i
n
a
1
6
1

Bueno, no eres como ninguna otra dama que haya conocido. Hizo un
muy buen trabajo cambiando de tema.
Los halagos no te llevarn a ninguna parte.
No es un halago, es la verdad.
Con una ltima risita entre dientes, cerr el armario y la coloqu a un
lado. Ray me mir fijamente con asombro mientras mova el pesado mueble
fuera de mi camino. Escondido detrs de este, haba una puerta hacia el stano.
La primera cosa que haba hecho fue tener una puerta de acero. La
excusa fue que era un refugio antiareo. La verdad era que ningn humano
poda conseguir bajar all sin ayuda, y esperaba que tampoco ningn vampiro.
No haba luces en el stano. Lo ms difcil para cualquiera era ver lo que haba
abajo, lo mejor. Cog una lmpara de aceite que estaba en mi escritorio, tom la
mano de Ray, y lo conduje escaleras abajo.
Cierra los ojos susurr.
Lo dej de pie en medio de la habitacin por un momento mientras
desocupaba un espacio para que l se sentara. Quera ver su rostro cuando
viera los registros. Era la primera vez que lo mostrara a alguien a parte de mi
familia. Mi corazn se aceleraba al imaginar cul sera la reaccin de Ray ante
ellos.
Con cuidado lo gui al nico asiento.
Sintate.
Una vez que se sent, le dije que abriera los ojos. l no poda ver todo lo
que haba en la habitacin la luz no era lo suficientemente fuerte pero lo
que poda ver Sus ojos se ampliaron mientras echaba un vistazo alrededor,
tratando de decidir dnde mirar primero.
Los libros ms viejos estn all le dije, sealando hacia la parte
trasera de la habitacin. Esos son nuestros rboles genealgicos. El que est
junto a ti ese es el mo.
No s por dnde empezar. Sus ojos bien abiertos se encontraron con
los mos y me re. Me llevara toda la vida leer todos estos.
Tienes toda la vida. Por qu no empiezas con mi rbol genealgico?



P

g
i
n
a
1
6
2

Estaba tan emocionado! Apret el bastn a su pecho, agarrando la
madera como si sujetndolo evitara que corriera por la habitacin.
Qu tan atrs va esto? pregunt, echando un vistazo a algunos de
los nombres ms recientes de mi familia.
Creo que datan de mi bisabuela, unos seis mil aos atrs respond,
sealando su nombre. Antes de eso, no guardamos registros.
Est tu nombre aqu tambin?
Casi a la mitad est el mo.
Hojeando las pginas, se detuvo en el mo, al lado del de Lona. Ray mir
con los ojos entrecerrados el papel por un momento, localizando los nombres
mientras trataba de leer lo que decan. El nombre junto al mo era el suyo.
Pusiste mi nombre aqu? dijo mirndome.
El da que obtuve respuesta de William. Lo hubiera puesto antes, pero
necesitaba estar segura.
Asinti una vez antes de volver a hojear el volumen. Se detena de vez en
cuando y preguntaba cul era el nombre, o confirmaba lo que l crea que era.
Me sent encima de un montn de libros, pasndole varios de ellos para
revisarlos e indicarle cmo lo haba organizado todo. Los que estaban completos
iban a la parte atrs, de los ms viejos a los ms nuevos. Las genealogas
estaban en orden alfabtico, divididas en dos secciones una para aquellos que
necesitaban actualizarse y la otra para aquellos cuyas familias se haban
extinguido. Afortunadamente, esa era una seccin relativamente pequea.
Aparte de un viaje para conseguirle a Ray ms luz, pasamos la tarde
entera en el stano. Le algunos de los textos ms viejos en voz alta para l;
haban sido escritos hace tanto que no se atreva a tocar los libros por si se
caan en pedazos.
Podemos quedarnos ms tiempo?
No van a ir a ninguna parte le dije. Eres libre de revisar
cualquiera de ellos mientras ests aqu.
Puede que nunca me veas de nuevo.



P

g
i
n
a
1
6
3

Lo hara. Sonre. Tengo que actualizar los registros de vez en
cuando.
Cuando finalmente salimos del stano, la cena estaba lista. Ray estaba
reluctante, pero cuando Helen pregunt si lo haba disfrutado, l contest
sonriente. Sonre mientras explicaba el tiempo maravilloso que haba pasado al
estar rodeado de nuestras historias.
Qu te gustara hacer por el resto de la noche? pregunt, una vez
terminamos de lavar los platos.
Pasar algn tiempo contigo? Empez a retorcer sus manos.
Vamos. Podemos sentarnos en mi habitacin, es ms clida que aqu.
Caminamos lentamente por las escaleras, tomndolas a nuestro gusto. Ray
continu evitando mi mirada.
Pareces nervioso por algo.
Lo estoy. Quera preguntarte algo, pero no estoy seguro de cmo
reaccionars. Mir sus manos mientras se sent al borde de mi cama.
Ray, puedes preguntarme cualquier cosa.
Lo s, es solo que es algo que nunca le he preguntado a nadie antes, y
quera hacerlo bien dijo, haciendo una mueca.
Toma una respiracin profunda. Le di unas palmaditas en el brazo
con suavidad.
Significas el mundo para m, Serenity dijo l, despus de calmarse
por un momento. En el corto tiempo desde que te conoc, me he enamorado de
ti tan profundamente. Hay tantas cosas acerca de ti que nunca entender, pero
quiero pasar el resto de mi vida intentndolo. Quiero saber todo sobre ti,
aunque s que es imposible. S que estar contigo viene con sus desafos, y que
tienes tus obligaciones, pero me encantara ser con quien fueras a casa cada
vez. Serenity Cardea, quiero que seas mi esposa. Te casars conmigo?
Me qued petrificada. Haba esperado que lo propusiera en algn
momento era parte de las reglas de su poca pero no esperaba estar tan
conmovida por lo que dijo.
S le susurr.



P

g
i
n
a
1
6
4

Una sonrisa ilumin su rostro por un momento, antes de que me
abalanzara sobre l. Envolviendo mis brazos alrededor de su cuello, aplast mis
labios contra los suyos. l me devolvi el beso con entusiasmo. En un rpido
movimiento agarr mi cintura y me arrastr a su regazo, sin romper el beso.
Sent cada centmetro de l mientras me jalaba ms cerca. Nos quedamos as
por un largo tiempo antes de que Ray finalmente se apartara.
Tengo algo para ti dijo l, sin aliento.
Meti la mano en su bolsillo y sac un pequeo anillo de oro con
diamantes. Reconoc el ajuste rosetn y la delicada banda inmediatamente; su
madre lo haba estado usando la ltima vez que la haba visto.
Ray, ese anillo es de tu madre? pregunt, mirando a la hermosa
pieza de joyera en su mano.
Era de mi abuela. Cuando le dije a mi madre que estaba planeando
proponrtelo, insisti en que este sera exactamente el adecuado para ti. Lo
desliz en mi dedo. Un ajuste perfecto.
Es hermoso susurr, acariciando las piedras pequeas.
No tan hermoso como t. Ray me atrajo a otro beso. No puedo
esperar hasta que estemos casados.
Entonces no lo hagas dije contra sus labios mientras los
sentimientos de deseo crecan.
l gimi.
Serenity, si no me detengo ahora, no ser capaz de estar a tu lado esta
noche sin tomarte.
Acaso no jugbamos segn mis reglas cuando estamos solos?
pregunt entre besando su cuello y su mentn.
Ests tratando de matarme, Serenity.
Creo que te dars cuenta que no estoy haciendo nada por el estilo.
Suspir, amando la sensacin de su cuerpo presionado contra el mo.
Eres una tentacin.
Y t eres demasiado deseable para tu propio bien.



P

g
i
n
a
1
6
5

Deberamos parar me dijo, moviendo sus labios a mi odo.
Deberamos, pero solo si estamos jugando segn tus reglas.
Y si estamos jugando segn las tuyas? Se ech para atrs por un
momento y me mir a los ojos.
Si te hubiera encontrado cuando madur, habramos estado juntos en
todos los sentidos antes de que termine esta semana. El matrimonio no exista
en mi poca, no como lo hace para ti. Te encontrabas con quien estabas
destinado a estar y lo tomabas. Declarabas tus intenciones y lo hacas tuyo. Te
quiero, Ray. Ms que nada. Podemos hacer esto bajo las reglas que desees. Si
quieres esperar hasta que estemos casados, entonces esperaremos. Soy tuya, en
todos los sentidos, cada vez que me quieras, en cualquier forma que me quieras.
He esperado por mucho tiempo; un poco ms no me har ningn dao.
Creo que has esperado demasiado tiempo dijo l.
Sus manos estaban en los botones de la parte posterior de mi vestido,
abriendo cada uno lentamente. Estaba dndome la opcin de detenerlo, la
opcin de dar marcha atrs, de esperar. Sus labios estaban en mi garganta, y
su respiracin entrecortada cuando lleg al ltimo de los botones. Cuando sus
manos se deslizaron en el interior de la parte posterior de mi vestido, dej
escapar un gemido.
Se apart de sus besos por un momento, mirando mientras deslizaba mi
vestido por mis hombros. Estaba desnuda por debajo. Me sonroj, bajando la
mirada mientras l me vea fijamente. Era la primera vez que alguien me haba
mirado como l lo estaba haciendo.
Ahora yo estaba nerviosa.
Hermosa. Pas la yema de sus dedos por la parte superior de mis
pechos.
T llevas demasiada ropa susurr, no confiando en mi voz.
Alcanzando su camiseta, me dej aflojarla sobre su cabeza antes de que
le pasara los dedos por el pecho. Se senta tan enjuto bajo mis manos, cada
centmetro de su cuerpo esculpido y definido a travs de los aos de
mantenerse a s mismo. Los hombros fuertes que haba solo vislumbrado antes
eran slidos bajo mi tacto.



P

g
i
n
a
1
6
6

Antes de que tuviera la oportunidad de llegar a los pantalones, me
levant y me puso encima de los cobertores de mi cama. Con solo un poco de
esfuerzo, sac el resto de mi vestido, descartndolo en una pila sobre el suelo.
Nunca haba estado tan expuesta como cuando estuve desnuda delante
de l. Estaba lista; lo haba estado desde la primera vez que me bes. Cada vez
que me abrazaba lo senta. Todava tena mariposas revoloteando en mi
estmago.
Ray se quit los pantalones y se tendi a mi lado tan desnudo como yo.
Es cierto, l no era el primer hombre que haba visto desnudo cuando habas
vivido tanto como yo lo haba hecho, esa era una inevitable parte de la vida
aunque era el hombre ms guapo que haba visto nunca, y el nico al que haba
querido prestar alguna atencin.
Y prestar atencin es lo que hice, a cada centmetro de su cuerpo. Desde
sus hombros slidos hasta las cicatrices plateadas que decoraban su pierna
derecha. Se atravesaban una y otra vez entre s, corriendo hacia abajo y
alrededor de su muslo, casi tan bajas como la rodilla y no tan altas como la
cadera. Estaban un poco levantadas, haciendo sentirse extrao a su muslo
cuando recorr mis dedos sobre l. Nunca haba tocado a un hombre tan
ntimamente antes, y cuanto ms senta de l, ms quera sentirlo. l se
estremeci, con la mano descansando sobre la ma mientras lo acariciaba. Por
un momento pens que estaba incmodo con mis dedos all, pero se apart y
asinti una vez, con los ojos cerrados. Dud solo un momento ms antes de
continuar.
Haba un rastro de pelo fino corriendo por su estmago, suave bajo mi
tacto y plido como el cabello de su cabeza. Quera enredar mis dedos en l.
Todo era tan nuevo y tan diferente.
l me detuvo antes de que llegara ms abajo.
Mi turno.
Fue amable cuando empez a besarme, tocndome. Copi mis
movimientos, pasando los dedos gentilmente sobre mis muslos, capturando
cada centmetro de ellos por el camino. Semejantes sensaciones abrumadoras
de esos toques delicados. Sus manos eran clidas contra mi piel, hacindome
sentir un hormigueo de anticipacin. Pas el dorso de ellas contra la parte
inferior de mis pechos, hacindome gemir y arquearme contra l. Mi mente
estaba llena con la tierna e ntima calidez de su toque y la delicada extraeza



P

g
i
n
a
1
6
7

de la experiencia. Sus medidas caricias se sentan maravillosamente bien, pero
estaba lista para ms. As era Ray.
Con solo un poco de esfuerzo, estaba encima de m, mirando hacia abajo.
Dime si quieres que me detenga susurr.
Asent con la cabeza, y l empuj hacia adelante, lentamente. La
sensacin de tenerlo dentro de m me quit la respiracin, hacindome jadear.
Era absolutamente excepcional.
Ests bien? Hizo una pausa por un momento, permitindome
adaptar a la nueva sensacin deliciosamente.
Lo mir a los ojos, que estaban llenos de preocupacin, y susurr:
S.
Me envolv en torno a l, sostenindolo cerca mientras nos movamos
juntos. No era como nada que hubiera experimentado, y los gemidos de Ray
susurrando a travs de mi piel lo hicieron todo an ms tentador. Nunca antes
haba sentido algo tan ntimo, tan increble. No quera nada ms que pasar el
resto del tiempo as, en sus brazos, unida a l.
Con unos empujes ms profundos y poderosos, gimi mi nombre,
apretando sus brazos a m alrededor.
Pas las manos suavemente por su espalda. Nos acostamos juntos por un
tiempo, disfrutando la sensacin del otro, antes de que Ray tirara las mantas
alrededor de nosotros.
Te amo susurr, sostenindome cerca.
Tambin te amo. Me apret ms profundamente en sus brazos,
sonre. T valas la pena esperar.




P

g
i
n
a
1
6
8

Captulo 16
Traducido SOS por Isane33
Corregido por Marchhe
or segunda vez desde que me mud a la ciudad, despert en los
brazos de Ray. Los recuerdos de su propuesta y nuestra noche
juntos empezaron a llegar de nuevo, hacindome suspirar y
acurrucarme ms profundamente en su abrazo.
l me hizo un favor tirando de m ms cerca.
Helen vino a decir que el desayuno estaba listo. Ella pareca jubilosa.
Ah?
S, en cuanto te vio durmiendo, haba una innegable sonrisa en su
cara.
Ha pasado un largo tiempo desde que he sido capaz de encontrar la
paz para conciliar el sueo. Estar con Ray debe ser la clave para un buen
descanso nocturno, as como algunas otras cosas.
Tal vez debera compartir tu cama ms a menudo entonces sugiri
mientras un gorgoteo fuerte anunciaba su hambre.
Creo que puedes tener hambre, sobre todo despus de la noche pasada.
Puedo culparte por cansarme? Su voz estaba bromeando, pero envi
un escalofro en m interior. Fue enteramente mi culpa que hubiramos
terminado como estamos. No era que me arrepintiera ni un solo instante.
Supongo que puedes. Sonremos ante el recuerdo. Tal vez debera
vestirme antes de que me sienta tentada a hacer lo mismo otra vez.
O podramos omitir el desayuno y tener un almuerzo temprano,
digamos, en una hora? O dos?
Su oferta era muy tentadora. Demasiado. Helen nos estaba esperando
para el desayuno y Ray necesitaba comer. Antes de que estuviera ms tentada
por el hombre desnudo que estaba mirndome sugestivamente, me levant y
corr a mi vestidor. Solo unos minutos ms tarde, estaba vestida con el mismo
P



P

g
i
n
a
1
6
9

traje de verano que haba estado usando cuando fui atrapada en su cama por
Liz. l estaba apoyado sobre los codos, mirando detrs de m en estado de
shock.
Eres demasiado rpida para tu propio bien refunfu.
Eso puede ser as, pero tienes que comer y eso no va a pasar contigo
tendido en mi cama le dije, riendo ante su expresin hosca. Cuando
estemos casados, planeo mantenerte en ella todo el da, pero mientras tanto
Me voy apagando mientras un sonido me llama la atencin.
Un caballo se haba detenido frente a la casa. No era inusual para
nosotros tener visitantes y Sam estaba ocupado reparando la puerta as que se
encargara de ello. Pero cuando me volv de nuevo a Ray, la puerta se abri de
golpe y el grito de pnico de Helen se hizo eco a travs de la casa.
Qudate aqu y no dejes la habitacin a menos que venga por ti le
grit por encima del hombro
Dejando a un poco sorprendido Ray, corr escaleras abajo. Algo estaba
gravemente mal. El eco del sonido traqueteando en mi cabeza envi un
escalofro por mi espalda y se perdi todo rastro de mi buen humor.
En la parte inferior de las escaleras, me encontr con la imagen de Sam
luchando bajo el peso de un nio inconsciente.
En sus brazos yaca David, el hijo menor de William.
Qu pas? exig, tomndolo en mis brazos.
Era un viaje de cinco das para un hombre adulto a la casa de William.
Mnimo. David tena nueve aos, apenas. No haba manera de que debera
haber estado sin compaa en mi puerta delantera. Cmo haba cruzado el
canal? O el paisaje devastado por la guerra de Francia?
Dnde est William? pregunt, presa del pnico.
l estaba solo y sostena esto. Helen me entreg un pedazo de papel.
Las palabras en l me helaron la sangre.
Lleve al nio a mi habitacin. No lo dejes hasta que yo vuelva
orden.



P

g
i
n
a
1
7
0

Helen saba que no deba discutir cuando empezaba a dar rdenes. Antes
de que se fueran, llev a Sam a un lado.
No los pierdas de vista y te quiero armado.
l asinti con gravedad, corriendo por las escaleras tras Helen y Jayne.
Si hubiera sido seguido, entonces tenamos que salir de la ciudad antes
del anochecer. Tena que comprobar, asegurarme de que David estaba solo.
Haba una casa en el norte que podamos utilizar hasta que fuera seguro
salir del pas. Los otros podan seguir adelante.
Casi una hora ms tarde, me met de nuevo en la casa extraamente
tranquila. No se observaron signos de ms vampiros en la ciudad, pero eso no
significaba que todo estaba bien. Las cosas estaban lejos, muy lejos de estar
bien.
Helen? pregunt mientras golpeaba suavemente la puerta de mi
dormitorio. Es seguro.
Segundos despus, la puerta se abri para revelar a unos muy
preocupados Helen y Sam, una aterrorizada Jayne, un todava inconsciente
David y Ray. Sus ojos tenan miedo, pero no era miedo por l.
Lamento haberte asustado, cario dije, dirigindome a Jayne.
Pens que haba algo mal, pero todo est bien.
Serenity, qu est pasando? susurr Helen, mirando la nota que
estaba aferrada en mis manos.
Jayne, te sentars con David por un momento? Tengo que hablar con
tu madre. Sin importar el hecho de que yo la haba asustado ms que nunca
antes, hizo lo que se le pidi, sin duda.
La Sede no se encuentra en la ciudad dije, cuando nos reunimos en
la sala de estar.
Cmo es eso relevante para esto? pregunt Sam, poniendo una
mano tranquilizadora sobre el hombro de Helen.
Querida Serenity le en voz alta. Espero que esta nota te haya
llegado a tiempo. Si realmente valoras tu ltimo hermano restante, llegars a
su casa en el momento oportuno. Si no es as, entonces tu William va a morir,



P

g
i
n
a
1
7
1

al igual que tu pareja, Ray. Es hora de que dejes de intentar vencernos.
Atentamente, Helen.
Helen se qued sin aliento, apoyndose en Sam por apoyo, su mano
subiendo a la garganta.
Tienen a William.
Cmo lo saben? susurr Ray.
Laura. Debe de haber sido le dije. Ray, tengo una casa en el norte.
Te estoy enviando all mientras voy y me seguro de que William est a salvo.
Cuando tu madre regrese esta noche, cuntale todo. No creo que sera seguro
dejarla aqu.
Est segura?
Si ellos saben quin eres, ella no est segura.
No haba nada ms que decir. No poda garantizar la seguridad de
cualquier persona, siempre y cuando estuviramos en Londres. Demonios, era
probable que no lo pudiera garantizar sin importar dnde estuviramos. La
mejor opcin para todos nosotros era desaparecer. La gente puede hacer
cualquiera suposicin que quisieran despus de que nos hubiramos ido.
Dejando a Helen para explicarle a Ray lo que sucedera, regres a mi
habitacin. David estaba despierto, hablando en voz baja con Jayne. Sonre con
tristeza. No haba tiempo para detenerse y charlar con ellos, no cuando la vida
de William era tan precariamente equilibrada.
Qudate aqu hasta que tu madre venga le dije a Jayne.
En cuestin de segundos estaba cambiada, con la misma ropa que haba
llevado un da antes. Tena el pelo trenzado por mi espalda, listo para correr.
Adems de cruzar el canal, pensaba en ir a pie. Era ms rpido que cualquier
caballo y el tiempo era muy valioso.
Mi siguiente parada fue en mi estudio. Alcanzando la llave que le haba
mostrado tan recientemente a Ray, abr el armario de acero. Un cuchillo entr
en cada bota, otro en el cinturn. Una de las puntas de flecha pequeas fue
atada a la parte inferior de mi trenza y dos ms fueron puestas en mis guantes.
Se sentaron perfectamente entre mis dedos, convirtiendo un golpe normal en
uno mortal.



P

g
i
n
a
1
7
2

Te vas, entonces? pregunt Helen, de pie en el umbral.
Qu otra opcin tengo? No voy a esperar y dejar que lo masacren. Su
hijo mayor est todava con l. Tengo que ir.
Ten cuidado, Serenity.
Siempre lo tengo, pero esta es la vida de William. Por favor, estn
fuera de la ciudad para el anochecer.
Haba poco tiempo para una despedida apropiada con Ray. Se puso en
pie torpemente por la puerta de la sala de estar.
Vuelve pronto susurr Ray, envolviendo su brazo alrededor de mi
cintura.
Lo har le promet. Lo siento mucho.
Esto no es tu culpa, Serinity. Si tenemos que mudarnos, entonces
vamos a mudarnos. Era ahora que su aceptacin de la vida que llevaba se
pondra a prueba al mximo.
Lo bes por ltima vez antes de salir corriendo por la puerta una vez
ms. Si Helen tena a William, entonces lo que poda hacer con l era
irrelevante. Lo que poda hacerle a Alison
Salir de la ciudad a pie, vestida como estaba, result ser mucho ms
simple de lo que esperaba. Me dirig directamente hacia el Tmesis. Mi barco
estara esperndome, como siempre lo estaba. El viaje en barco fue la parte
ms tediosa; agnicamente lento. Le dio a mi mente tiempo para divagar y
dejarme vivir con los temores que haba estado reteniendo.
Temor por la vida de William.
El temor por la vida de su familia.
El miedo de ser la ltima de mi especie.
El miedo por mi propia vida.
Pero por encima de todo, haba un miedo que superaba a todos juntos: el
temor por la vida de Ray.
Ellos saban quin era. A pesar de que solo haba mencionado su nombre,
era imposible saber lo mucho que saban de l.



P

g
i
n
a
1
7
3

Era posible que todo esto hubiera sido orquestado como una trampa. Las
Sedes podran muy bien estar movindose en contra de Ray. Fue por eso que
haba insistido en que estuviera fuera de la ciudad por la noche. No importaba
si lo perdamos todo en ese pas. La entrada al stano estaba oculta, por lo que
los libros estaran a salvo hasta que pudiera llegar a ellos. Ray era lo que ms
importaba...
Tan pronto como estuve lejos del barco, empec a correr, tan rpido como
pude. Habra derramamiento de sangre y solo poda esperar que la sangre no
fuera de alguien a quien amaba.
Era casi de noche cuando me acerqu a la frontera entre Francia y Suiza.
Aunque no haba tiempo que perder, comprob el rea circundante. Diez
kilmetros en todas las direcciones. Vivir en las afueras de la aldea, como lo
hizo William, brindaba privacidad, pero tambin era el escenario perfecto para
un ataque.
No habra testigos.
Helen estaba esperando cuando me mov con cuidado a travs de la
puerta abierta de la casa de William.
Serenity Cardea. Qu bueno que nos acompaes. La voz de Helen
caus que un gruido se liberara en mi interior. Vamos, vamos, no hay
necesidad de tanta hostilidad.
Yo no tena tiempo para juegos. Saltando hacia adelante, cog a Helen
por el cuello y la empuj contra la pared. En el mismo instante fui por uno de
los cuchillos, presionndolo en su piel.
Qu has hecho?
Quin dijo que yo le hice algo a alguien? Se ech a rer, la accin
haciendo que la hoja extrajera la sangre. No lo suficiente para matarla.
Lstima.
O la respiracin fatigosa de Alison y los gruidos de dolor de William.
No necesitaba que Helen me dijera lo que haba hecho. Eso estaba muy claro.
Pero, no poda or al hijo mayor de William.
No juegues conmigo, Helen.



P

g
i
n
a
1
7
4

Oh, pero no estoy jugando contigo. De verdad crees que sacar mi
sangre va a alterar el curso de las cosas que hemos puesto en marcha? Haba
diversin en sus ojos cuando se burl de m, obligando a la hoja a ir ms
profundo en su cuello.
Dejndola caer al suelo, corr en direccin a los gritos espordicos de
dolor. Conoca esta casa tan bien como la ma. Era una de las estipulaciones de
saber dnde estaba cada uno.
Oh Dios dije cuando me encontr a William y Alison. William?
Cunto le dieron?
La dificultad para respirar. Las vueltas en la cama. El dolor inexplicable
que William senta. Todo apuntaba a una cosa. Alison estaba pasando por el
cambio y haba muy poco que pudiera detenerlo.
Demasiado gru William entre respiraciones.
No. Por favor, no. William, necesito que luches por m le supliqu.
Por favor.
Esta vez no, Sere. Sus respiraciones estaban llegando ms rpido
ahora, cada grito de dolor haciendo una cuenta regresiva de los segundos que le
quedaban de vida.
Alison estaba demasiado dbil para sobrevivir ser convertida. Su cuerpo
ya estaba luchando mucho con su hijo por nacer. Era demasiado para ella.
Demasiado para soportar para William. Demasiado para asimilar. As que hice
lo nico que poda. Supliqu una y otra vez por algo, cualquier cosa para
salvarlos.
Mientras el corazn sobrecargado de Alison lleg a un tartamudeante
alto, esper en silencio, mi respiracin contenida.
Un latido.
Un segundo.
Silencio.
Un tercer latido.
Luego absolutamente nada.



P

g
i
n
a
1
7
5

William dej escapar su ltimo aliento y todo se qued en silencio en la
casa. A medida que el silencio se prolongaba, el aliento que haba estado
conteniendo sali a toda prisa. Mientras sala de mis labios, se convirti en un
grito inhumano, lleno de dolor, sufrimiento e ira.
Ira desenfrenada.
Qu dulce. La voz de Helen casi no registr en mi mente.
Todo lo que senta era el dolor que viene con la prdida de uno de los
mos y la carga que ahora estaba solo conmigo.
Entonces, cundo es la boda?
Eso lo hizo.
Me apart de los cuerpos en rpido enfriamiento de lo ltimo de mi
familia y la inmovilic contra la pared una vez ms.
Nunca pondrs un dedo sobre l.
Creo que lo haremos. No hay nadie para luchar contigo, Serenity. Eres
todo lo que queda. No puedes ganar.
Si crees que voy a rendirme, entonces ests muy equivocada. Mientras
est viva, voy a estar en tu contra. Incluso si eso significa matar a cada uno de
ustedes.
Cuando te conviertas en la seora Willis, los encontraremos, luego, te
vamos a matar. Eso, te lo prometo.
Y ah estaba. La pieza del rompecabezas que haba estado ausente
durante tanto tiempo. La prueba absoluta e inquebrantable de nuestra
traicin.
Gracias. Sonre, dejndola ir.
Por qu me das las gracias?
Simplemente me diste la prueba que necesito para detener esto le
inform, sabiendo que no haba nada que ella pudiera hacer al respecto.
Cmo sabes que no tortur a tu hermano por la informacin?



P

g
i
n
a
1
7
6

Porque William solo conoca su nombre y su apellido no es Willis
dije, sin dejar de sonrer. Vete, Helen y da a tus compaeros un mensaje. Mi
raza no termina conmigo. Voy a encontrar una forma. Eso, te lo prometo. No
tena tiempo para meterme con ella. Haba demasiadas cosas que tena que
hacer y tena que volver a Inglaterra.
Lo vamos a encontrar. Su promesa significaba poco, pero sent la
necesidad de hacerme comprender.
Por encima de mi cadver. Y ambas sabemos que eso no va a suceder.
Fue una suerte para ella que decidi marcharse entonces. Si se hubiera
quedado ms tiempo podra haber sido tentada a matarla. Me destroz
escuchar sus pasos que se alejaban. Haba asesinado al ltimo de mis
hermanos y de la forma ms brutal posible. No era algo por lo que estaba
dispuesta a dejarla vivir. Pero vivira, al menos por ahora. Necesitaba a las
Sedes razonablemente estables y matar a Helen comprometera eso.
Adems, me haba dado esa ltima pieza del rompecabezas.
Yo lo saba.
Despus de tantos aos, por fin saba dnde haba empezado.
Era bastante lgico que William y yo furamos los ltimos. La primera
gemela y la ltima de nosotros en nunca madurar.
William haba estado convencido de que ambos jugaramos un papel en
el renacimiento de nuestra raza, que haba sentido en quienes ramos y en el
camino que nuestras vidas conducira.
l no era un vidente.
Y cualquier relevancia que hubiera representado haba muerto con l.




P

g
i
n
a
1
7
7

Captulo 17
Traducido por Jeyd3
Corregido por Isane33

l sol estaba saliendo cuando me arrastr del piso para ir en busca
del hijo mayor de William. Su habitacin fue el primer lugar que
comprob y lo encontr ah, con el cuello roto. Deba haber estado
durmiendo cuando Helen lleg. Al menos no sinti dolor.
David tena su propio cuarto y par ah brevemente, reuniendo algunas
de las cosas que necesitara. Era bueno que William tuviera un carruaje tan
grande. Se haba negado a modernizarse con un auto, creyendo que era una
fase de la cual la raza humana pronto se cansara. Un auto hubiera sido muy
pequeo para acomodar todo dentro.
William tena la pequea parte de los registros, aunque eran de
considerable tamao. La entrada estaba en un lugar similar al mo y escondido
de la misma manera. Era fcil de encontrar.
Limpiarlo tomara tiempo, pero necesitaba hacerse.
Nunca discutimos lo que pasara cuando ambos no estuviramos.
Era una tarea simple levantar las cajas que estaban en el stano de
William y cargarlas al carruaje que esperaba. No haba sentido en que l las
desempacara ya que los libros que tena no necesitaban actualizarse. Estaban
cuidadosamente apilados en tres grandes bales que yo asegur sobre el
carruaje. El resto estaban en cajas ms pequeas que atiborr en cada espacio
disponible que encontr.
No habra un segundo viaje para recolectar nada ms. Ya tomara mucho
tiempo pasar a travs de la Francia invadida y se necesitara influenciar ms a
los humanos de lo que me importaba.
El ltimo libro que recuper era el rbol familiar de William. Una de las
dos copias. Habamos acordado que era demasiado peligroso mandarme
cualquier notificacin, aunque nuestro sistema postal pasaba el correo a travs
de las manos de varias familias antes de llegar a su destino. Las cartas
personales eran diferentes y raramente contenan informacin que nos
E



P

g
i
n
a
1
7
8

identificara por lo que ramos. As que l guardaba una copia, y yo tena la
segunda. Necesitara actualizarse. Una entrada final por su familia.
Eso poda esperar.
El sol se estaba ocultando por segunda vez antes de que estuviera lista
para irme. La casa en llamas creaba un tibio resplandor a mis espaldas
mientras me alejaba. No habra rastro que quedara de William o su familia
para cuando alguien llegara a la casa. Asumiran que todos haban muerto en
un trgico accidente.
Me tomara das regresar a casa. No tena mucho sentido parar durante
la noche y los caballos de William haban sido entrenados como mi Tara. Aun
as, estaba renuente de presionarlo hasta sus lmites cuando iba tirando de un
carruaje completamente cargado.
Adems, tena que hacer una parada.
Ahora que saba quin estaba dando informacin a los vampiros, tena
que detenerlo. Ellos no tomaran ms vidas y nunca encontraran a Ray.
Estaba amaneciendo para cuando llegu a Lyon, trayendo consigo un
rojo resplandor de promesa. Era el color de la sangre en el horizonte, el color de
la ira que corra a travs de m y el color de la sangre que haba sido
derramada.
Justo despus del desayuno, llegu al frente de la casa de Laura. Todava
estaba entumecida por ver morir a William, pero mi enojo se elevaba
lentamente mientras me sentaba mirando al edificio.
Serenity! grit Laura cuando abri la puerta. No esperaba verte
de nuevo tan pronto. Qu pas?
Qu pas? Tuvo la audacia de preguntarme mientras me sentaba frente
a su casa con los registros de William amarrados a su carruaje cuando l no
estaba por ninguna parte.
Quiero hablar contigo gru, bajando de un salto del carruaje. Y
ser mejor que reces por que tengas buenas respuestas.
Es est todo bien? tartamude, retrocediendo hacia la casa.
Entrando y cerrando la puerta de golpe detrs de m, le gru a Annie y a
su compaero.



P

g
i
n
a
1
7
9

Ve a tu cuarto, ahora.
Ta Sere?
Cllate sise y vete. Necesito hablar con tu madre.
Serenity, q qu es?
Por qu lo hiciste? demand cuando estuvimos solas.
Hacer qu?
No me mientas! grit. William est muerto! Ellos lo mataron.
Ella cerr los ojos y susurr:
Lo siento.
No. No puedes decir que lo sientes. Por qu? Mi puo golpe la
mesa del comedor mientras la rodeaba. La dbil madera se agriet por la
presin. Est muerto por tu familia.
Mi familia tambin es tu familia, Serenity.
Ya no.
Q Qu v vas a h hacer? Retrocedi hasta que estuvo contra la
pared.
Voy a hacer algo que claramente deb hacer hace mucho tiempo.
Era una promesa que estaba ms que dispuesta a romper, especialmente
despus de lo que sucedi.
Tu familia no sabr nada sobre nosotros. No sabrs nada de lo que vive
en el mundo alrededor de ti. Primero, me dirs por qu.
T T no puedes hacer eso! grit Laura.
Hay cosas que no puedes saber sobre nosotros hasta que madures.
Ahora me dirs por qu lo hiciste, o yo misma conseguir la informacin.
Estaba perdiendo la paciencia rpidamente.
Encogindose contra la pared, Laura hizo una pausa que dur ms
tiempo de lo que me gustaba.



P

g
i
n
a
1
8
0

Mi familia saba que si mataban a Lona, eso nos detendra de madurar
susurr, bajando la cabeza.
La mir por un momento, congelada por la conmocin.
Qu?
Ella no la quera tu vida, madurar. Quera una vida normal, as que
les dijo a los vampiros lo que necesitaban hacer. Estaba en uno de los libros que
tu hermana tena explic Laura, cada parte de ella temblando de miedo.
Dnde est? demand. Si el libro todava exista, poda salvarnos.
Fue destruido. Quemado.
Frustrada, di un paso hacia ella y grit:
Por qu seguir? Por qu decirles todo y dejarlos perseguirnos y
masacrarnos? Tienes idea cuntos de nosotros hemos vivido en temor por lo
que has hecho?
Ellos nos pagaron susurr. Nos prometieron que estaramos a
salvo.
Y t les creste! Asesinaron a mi hermana! Asesinaron a William!
Tienes idea cmo es el dolor cuando uno se convierte? Los consume, matando
cada parte de ellos! Tuve que mirar mientras mi hermana senta el dolor de un
cambio que ni siquiera le estaba pasando a ella! Estaba gritando mientras
Laura estaba de pie encogindose. Acabo de ver cmo llevaban cargando
inconsciente a mi casa al hijo de nueve aos de William. Lo encontramos
sosteniendo una nota de Las Sedes. Ya le haban quebrado el cuello a su
hermano mientras dorma. Al menos deberas rezar para que lo hicieran
mientras dorma. Cuando llegu ya haban empezado a convertir a la esposa
embarazada de William.
Lo siento.
No es suficiente. Mi voz estaba mezclada con odio y enojo. Quin
crees que los va a detener una vez que yo ya no est? Nadie podr hacerlo.
Lo siento mucho trat de nuevo.



P

g
i
n
a
1
8
1

Cmo puedes sentirlo? Sabes lo que has hecho? Acaso puedes
comprender cmo ser el mundo cuando no est? Cuando no haya nadie para
detenerlos? Sentirlo no es suficiente.
Aunque repeta una y otra vez en mi cabeza que sera tan mala como los
vampiros si la mataba, todava estaba tentada a hacerlo. En lugar de matarla,
sal al porche. Necesitaba estar lejos de ella para poder concentrarme. Si iba a
borrar sus recuerdos de nuestra raza, la concentracin era indispensable.
Mirarla mientras lo estaba haciendo solo hara que mi enojo regresara. Apenas
estaba bajo control.
Entrar en las mentes de los nuestros era algo que nunca haba hecho.
Tomar sus recuerdos era algo que nos haban dicho que nunca hiciramos.
Jams.
Cuando termine, Laura no ser capaz de decir historias de nuestra raza
a sus hijos y ella no tendra ningn conocimiento de quines somos. Annie y su
compaero no recordaran nada. Sus vidas ahora seran vividas como si fueran
humanos, nunca enterndose que algo faltaba.
Si el tiempo llegaba en que comenzramos a madurar otra vez, si lograba
revertir lo que haba pasado, considerara buscarlos. Hasta entonces, ya no
eran parte de nuestra raza.
Cuando fui a la mente de Laura, me sorprend. Todo estaba ah. No
haba olido ningn vampiro alrededor de la casa porque no haba ninguno. La
familia de Laura haba sido parte de nuestro sistema postal; un complejo
arreglo que pasaba detalles por las manos de varias diferentes familias antes
de llegar a m. Cada vez que ella reciba una carta con respecto a los
compaeros, claramente reconocible por la insignia que habamos usado por
siglos, simplemente miraba dentro y pasaba la informacin. Ella les haba
estado dando informacin por aos. Comunicndose va un tercero que solo
saba de los vampiros. Ese era un cabo suelto del cual necesitara hacerme
cargo en algn punto.
Tom tiempo examinar las mentes de tres personas, quitando solo ciertas
memorias, sacndolas como hilos sueltos en un suter tejido. Cada una estaba
conectada a algo ms; sacar demasiado desenmaraara la mente entera,
dejando nada. Era un trabajo delicado, remover las diversas memorias de sus
mentes una a la vez, pero me dio tiempo de ver lo que haban hecho y cmo
planeaban continuar. Las Sedes saban todo sobre m, mi nombre y el hecho de



P

g
i
n
a
1
8
2

que Ray era mi compaero. Solo era cuestin de tiempo antes de que me
rastrearan. Necesitara desaparecer. Ella haba hecho su trabajo bien. Nunca
habra ninguna pista de lo que estaba haciendo si no le hubiera dado el nombre
equivocado cuando pregunt sobre Ray. No poda ver lo que la madre de Laura
haba hecho, pero todo lo dems estaba ah. Tenan sus propias historias que
haban transmitido. Historias de su traicin y cmo haba sido por el bien de
todos".
La esclavitud de la raza humana entera y cualquiera que estuviera lleno
con sangre viable Eso era realmente para el bien de todos?
La hija de Lona haba sido ingenua por pensar eso y Laura lo era ms
por continuar creyendo. Ella haba visto cmo haban ido las cosas la dcada
pasada solamente. Las cosas se estaban escapando a todo el mundo porque
William y yo habamos estado peleando una batalla ya perdida.
Ahora no quedaba nadie para ayudarme.
Mientras tomaba la ltima de sus memorias, una abrumadora corriente
de culpa se arrastr sobre m.
Esto es por la proteccin de nuestra raza, pens.
Nuestra supervivencia dependa de que Ray sobreviviera el mayor
tiempo posible. Todo dependa de eso. Cuando termin, me alej sin mirar
atrs. Laura no recordara que haba estado ah. Cualquier memoria
remanente sera el fantasma de un sueo. Nada ms.
En mi camino, pas a un joven con una expresin hosca. Estaba
sosteniendo un telegrama. Entrando en su mente por un momento, descubr
que era una nota con respecto al esposo de Laura.
Justo haba perdido su raza y estaba a punto de perder a su esposo. Al
menos se haba librado del dolor fsico de su muerte.
***
Mi mente estaba plagada con culpa mientras viajaba a la casa. Tanto
haba pasado y todo lo que quera era estar en casa, ver a Ray y estar con mi
familia una vez ms. Pero el mundo estaba en un tiempo difcil y esos tiempos
abarcaban todo, incluyendo a m.



P

g
i
n
a
1
8
3

Mientras cabalgaba fuera de Lyon, uno de los muchos puntos de control
se cerna adelante. La mayora de los que me haba encontrado haban estado a
cargo de soldados lo suficientemente fciles de influenciar.
No este.
Por su uniforme, era un oficial de algn tipo. No me importaba por qu
estaba ah. Su mente ya estaba a mi alcance mientras me acercaba, pero no
todas las mentes son iguales y algunas son ms difciles de influenciar que
otras.
Alto! l se par justo en mi camino, bloquendome de avanzar
ms. Cul es su propsito aqu?
Haba tantas respuestas que poda darle, solamente para calmarlo
mientras yo segua influencindolo para que me dejara pasar, pero estaba tan
cansada.
Cuando no respond l demand:
Declare su propsito.
Con una sacudida de mi cabeza y una profundamente asentada
necesidad de estar lo ms lejos posible de Lyon, hice de nuevo lo que haba
hecho hace poco. Hice al hombre olvidar que me haba visto y segu derecho por
delante de l.
Un sentimiento de terror pesaba en mi corazn mientras vea a Londres
levantarse ante m.
O lo que quedaba de l.
El ejrcito alemn haba estado ocupado mientras estuve lejos. Londres
estaba desierto. Muchos edificios haban sido arrasados hasta el suelo. Haba
varias personas abrindose camino a travs de los escombros de lo que una vez
haba sido una casa y una tienda. Luego pas la universidad. El mismo edificio
en el que haba conocido a Ray.
Sus vecinos haban desaparecido y partes de la universidad estaban
destruidas tambin.
Caminando penosamente ms all de las ruinas, me fui directo a casa.
No pretenda parar por mucho tiempo, solo lo suficiente para recoger algunas
cosas.



P

g
i
n
a
1
8
4

Pero cuando abr la puerta, Helen estaba parada ah.
Helen, ests? Corr a su lado, mirndola y buscando lesiones.
Estamos bien prometi ella. Pero
Por qu sigues aqu?
Lo siento, Serenity susurr Helen.
Helen, por qu no te has ido todava?
Sam est desaparecido y Ray fue a buscar a su madre el da que te
fuiste. Eso fue el sbado pasado.




P

g
i
n
a
1
8
5

Captulo 18
Traducido SOS por Elizzen
Corregido por Isane33
u? susurr. No podra haberla odo bien. Ray
no podra haber estado desaparecido tanto
tiempo. Se supona que deba haber abandonado
la ciudad, ponerse a salvo.
Serenity, l fue a buscar a su madre Sam fue tras l.
Dnde est?
No lo s. Su voz tembl, su calma escurrindose. l nunca volvi.
Cuida a los nios. Tengo que encontrarlos le dije, corriendo a mi
habitacin para cambiarme. Buscar a alguien sera mucho ms fcil si estaba
vestida apropiadamente.
El primer lugar al que fui fue su casa. No hubo respuesta cuando toqu
el timbre una y otra vez, as que me permit entrar. Estaba claro que nadie
haba estado all. Haba una fina capa de polvo que lo cubra todo y el aire
estaba viciado.
Debe de haber ido a la universidad, pens, pero tiene que estar bien. Yo
todava estoy aqu.
Cerrando la puerta detrs de m, corr por las calles hacia lo que quedaba
de la universidad. Casi no haba gente alrededor. La mayora haba huido de la
ciudad y los que se haban quedado estaban en el hospital con sus seres
queridos o ayudando a rebuscar a travs de los escombros de varios edificios.
Intent echar una mirada ms de cerca, pero la polica me detuvo en el
borde de los escombros.
No puede entrar ah, seorita dijo uno de ellos.
Sabe usted si Liza y Ray Synclair estaban ah? pregunt.
Lo siento respondi sacudiendo la cabeza. Haba unas pocas
personas en el interior en ese momento. Todos ellos han sido trasladados al
hospital.
Q



P

g
i
n
a
1
8
6

Gracias.
No estaba tan lleno como haba pensado que estara. Haban pasado
unos das desde que las primeras bombas haban cado y la mayora de las
personas haban sido dadas de alta. O haban muerto por sus heridas.
Por favor, deja que est a salvo susurr acercndome a la
recepcionista.
Le puedo ayudar?
Me puede decir si alguien de la familia Synclair ha sido ingresado? Y
Sam Cardea? pregunt, esperando de que todos estuvieran bien.
Solo un momento.
Pareci una eternidad mientras buscaba a travs de varios archivos y
nombres. Cada segundo pasando demasiado rpido y lentamente al mismo
tiempo.
S, la seora Liza Synclair fue ingresada por un corto tiempo.
Y Ray Synclair? pregunt, prcticamente suplicando. Dnde
puedo encontrarlo?
En la morgue.
Palidec.
Perdn?
Ray Synclair fue llevado directamente a la morgue habl
lentamente, lo que hizo sus palabras mucho peor. La seora Synclair muri
por sus heridas poco despus de ser ingresada. Y no tenemos ningn registro de
Sam Cardea.
Eso no poda haber sido cierto. Yo segua con vida, todava respiraba. Mi
corazn segua latiendo, por lo que Ray no poda estar muerto. No haba
sentido nada. Ni sacudidas de dolor ni repentina comprensin.
Seorita Cardea? O a alguien llamando. Era una voz que no haba
esperado or en el hospital.
Profesor Baruti lo salud, no queriendo tratar con ms vampiros.



P

g
i
n
a
1
8
7

La he odo preguntando por Ray y su madre?
S admit. Ray es l es mi prometido.
Lo siento mucho me dijo, con inmensa tristeza en sus ojos.
No puede estar muerto susurr.
Me temo que lo est, seorita Cardea. No saba que ustedes dos eran
tan cercanos. Me llev a uno de los asientos de la sala de espera. Mi mente se
disolva en pnico mientras trataba de entender lo que haba pasado.
No puede estar muerto dije otra vez. Yo lo sabra. Por qu
siquiera estaba all?
l estaba recogiendo algo me inform el profesor Baruti. l y su
madre se iban por un par de das.
No! l no puede...!
Lo siento dijo de nuevo el profesor, poniendo su mano sobre mi
hombro. Se supona que era un gesto de consuelo. Todo lo que hizo fue
recordarme lo que era.
Tiene que haber sido un error. Me sacud de su toque y me levant.
Me temo que no dijo. Estaba con l cuando sucedi.
Y sin embargo usted parece ileso sise.
Si pudiera haber hecho algo.
No quiero escucharlo!
Lo ltimo que escuch mientras escapaba del hospital fue al profesor
Baruti susurrando:
Lo siento mucho. No saba.
Tena que haber otra explicacin. Hubiera sabido si algo le hubiera
pasado.
Llegu a la nica conclusin posible: o bien ya se haba marchado a mi
otra casa, me dej, o realmente estaba muerto. Rec para que fuera la primera
explicacin. La parte lgica de m me deca que no lo era. Que tal vez no se
hubiera tomado todo tan bien como pensaba.



P

g
i
n
a
1
8
8

Porque nadie era tan calmado.
Alison lo era, pens, pero lo empuj a un lado.
Y si hubiera sido demasiado y haba ido al profesor Baruti buscando
ayuda? Despus de todo, un vampiro entendera la necesidad de desaparecer de
otros seres mticos. Incluso si no le hubiera dicho al profesor lo que era, el
hombre haba sido un amigo de Ray. Eso explicara por qu estaba all. Pero en
el caso de que estuviera equivocada, no poda ir con l para averiguarlo, por
Poppy.
A menos que Ray estuviera muerto. Pero si lo estaba, entonces, cmo yo
segua con vida?
Haba una silenciosa voz susurrando dentro de mi cabeza, tratando de
decirme algo que yo no quera que fuera verdad. Vida, susurr, hacindome
sacudir la cabeza.
No me haba dado cuenta de dnde me estaba dirigiendo hasta estar de
pie fuera de su casa otra vez. Me detuve, mirando fijamente la puerta principal.
Una parte de m quera entrar, para asegurarme de que no estaba all
esperndome como si no hubiera pasado nada. El resto de m se qued clavado
en el suelo, negndose a moverse.
Estaba equivocada? Pens. De verdad estaba predestinado para m?
Todo me haca dao. No haba ni una sola parte de m que no estuviera
ardiendo de dolor. Ms que sostener a mi hermana cuando muri. Ms que ver
a William mientras se retorca de dolor.
Incluso ms que ver a su casa quemndose y sabiendo que fue mi propia
familia la que lo haba causado.
Las lgrimas corrieron por mi cara, empapando mis mejillas. Lo saba.
l no estaba esperando en algn lugar seguro, lejos de todo lo que poda salir
mal.
Se haba ido.
Pero era el nico quien se supona que tena que estar conmigo por el
resto de mi vida. Se supona que envejecera con l, le tendra a mi lado
mientras senta el temor de dejar a mi familia atrs. Se supona que bamos a
ver crecer a nuestra familia.



P

g
i
n
a
1
8
9

Se supona que bamos a estar juntos.
Mi mente gritaba que no quera volver a esa casa. No quera verla vaca,
quera recordar las cosas como eran.
La casa estaba vaca. No haba nadie esperando en ninguna de las
habitaciones. No haba signos de que alguien hubiera estado all desde que Liz
se haba marchado en su viaje. No podra decir si Ray haba vuelto antes de ir a
la universidad.
Qu habra querido?
No haba ninguna razn para que l fuera all.
Termin de pie fuera de la habitacin de Ray. Haba algo que yo quera.
Se supona que lo haba puesto en la caja fuerte, pero se haba pasado horas
tratando de traducirlo. No poda tener eso cayendo en las manos equivocadas.
Mientras revolva los cajones buscando el libro que le haba dado unas
semanas antes, me encontr con su armario. Cuando levant la vista, vi la caja
que estaba encima de l. La cog con lgrimas corriendo por mi cara.
No poda negarme esa nica pequea cosa.
Al salir, sintiendo el aguijn de la prdida corriendo a travs de cada
parte de m, cog uno de los retratos que estaban dispersos por toda la casa. El
ms reciente de Ray y su madre.
Las miradas de los transentes, mientras caminaba a casa con cosas de
Ray apretadas contra mi pecho no era asunto mo. Era un lo, con cara llena de
lgrimas, ojos desorbitados y el pelo todava trenzado.
No me importaba.
No podra.
Ta Sere?
Ahora no susurr. Mi voz estaba tan sin vida como me senta.
En una semana gan un futuro marido. Y en una semana lo haba
perdido todo.
Necesitas algo? pregunt con suavidad.



P

g
i
n
a
1
9
0

A Ray.
Puso su mano en mi brazo por un momento.
Sam?
Negu con la cabeza.
Abatida, pas a su lado, dirigindome a las escaleras. Cuando llegu a mi
habitacin, me fui a mi armario, poniendo las cosas a las que estaba tan
desesperadamente aferrada. Antes de cerrarlo, levant la tapa de la caja de
zapatos, sacando al pequeo erizo. Aferrndolo a mi pecho, volv a enfrentarme
con mi habitacin y mi mente se qued en blanco.
Mi cama. Nuestra cama. Tantos recuerdos en tan poco tiempo.
Mis rodillas cedieron y ca al suelo, sollozando. Gritando.
Nadie me molest y nadie vino a consolarme. Mi garganta estaba en
carne viva al momento en el que se debilit a nada ms que un gemido. No lo
sent. Todo lo que senta era el dolor de saber que l se haba ido.
Estaba oscuro antes de que las lgrimas se detuvieran y me las arregl
para meterme en la cama. Mi mente segua repasando lo que haba sucedido.
Haba algo que debera haber hecho? Tal vez debera haberlo sacado de la
ciudad antes de haberme ido a por William.
Mis pensamientos giraban en crculos, intentando pensar en algo,
cualquier cosa para explicar lo que haba salido mal.
Podra realmente estar muerto? Mi don, tan intil durante tantos
siglos, significaba que tena que pasar la eternidad sabiendo cmo se siente el
amor solo para serme arrebatado de inmediato?
***
El tiempo dej de existir mientras yaca en la cama.
Los minutos pasaban con una lentitud insoportable. Lentamente, se
convertan en horas. Esas horas se convirtieron en das. Helen intent hablar
conmigo muchas veces, pero no me atrev a responderle. La vida continu en la
casa, lo oa todo, pero era como si ya no estuviera all. Solo un fantasma
escuchando pasar la vida.



P

g
i
n
a
1
9
1

Helen recibi la noticia de que La Sede de Londres se haba trasladado
debido a problemas en Espaa. Ella estaba revisando todo mi correo, no es que
me importase lo que haba en ello. Sin embargo, cuando esa noticia lleg, sent
que mi esperanza regres.
Me acost en la cama a la espera. Con esperanza. An pasaban los
segundos. Los minutos iban y venan. Las horas pasaban sin cesar. La noche se
convirti en el da. El da deriv de nuevo en la noche. Y nada cambi, ni
siquiera los bombardeos nocturnos. No hubo ninguna llamada. Ninguna carta.
Nada. Las nicas palabras que pronunci fueron instando a Helen a irse, pero
ella se neg.
Una parte de m esperaba que l lo hubiera encontrado todo demasiado y
decidiera huir cuando los peligros de mi vida se hicieron demasiado evidentes.
Se mereca mucho ms. Poda negarle eso?
S.
Nunca le haba negado la libertad de elegir. Le hubiera dejado ir si lo
hubiera pedido. Si hubiera preguntado... Pero no lo hizo. No me haba dado
ninguna indicacin de que quera irse. Me haba pedido que me casara con l!
Haba dicho que quera saberlo todo. Que lo entenda.
Cmo poda alguien llegar a entender?
Lo que ramos iba ms all de los mbitos de todo lo que se conoca. Yo
era una criatura de mito y leyenda... No, ni siquiera era eso. Solo era... una
criatura. Un ser intentando proteger a los ms dbiles que yo. Alguien con la
esperanza de encontrar el amor, pero esperando que ese da no llegase nunca.
Mi da haba llegado.
Y ahora se ha ido.
Sin embargo, al pensar en todas las cosas que pude haber hecho mal, la
persistente voz en el fondo de mi cabeza me dijo que dejara de ser tan estpida.
l no estaba vivo en ningn lugar, esperndome. Cmo poda estarlo?
Pero a medida que mi mente se aclaraba y comenzaba a aceptar que tal
vez mi don tena un uso, lo nico que poda ver era un futuro conociendo el
dolor de perder a mi pareja.



P

g
i
n
a
1
9
2

Cada innecesaria respiracin que tom me lo recordaba. Cada vez que
inhalaba la desvaneciente esencia de Ray de mis sbanas, me apualaba de
nuevo, afilado como un cuchillo, profundo como una flecha.
Dej de contar cmo pasaban los das. Dej de pensar en lo que podra
haber hecho de manera diferente. Dej de esperar a volverle a ver de nuevo.
Dej de pensar en l. No me regode en la miseria. No me deprim. No estaba
destrozada. No era inconsolable. No hablaba. No coma. No haca nada.
La Navidad se estaba acercando rpidamente y aun as no me
importaba. No era por los regalos para mi familia o la cena frente a la
chimenea. Saba que tena que seguir adelante. Ya no haba nadie ms para
mantener la paz.
Cul era el punto? Tendra poca diferencia al final.
Tena un deber con el que cumplir. Saba que tena que arrastrarme
fuera de la cama y hacer las cosas, pero no podra.
Haba una razn para proteger a la raza humana cuando podra ser tan
insoportablemente cruel?
Ta Sere? pregunt una pequea voz desde la puerta.
Era Jayne y no me atrev a responderle. No saba si mi voz funcionara.
En lugar de marcharse, como todos los dems, entr en la habitacin,
cerrando la puerta detrs de ella. Trep a la cama y se tumb frente a m.
Mirndome a los ojos, envolvi sus brazos alrededor de m y susurr:
Tambin echo de menos al to Ray.
Eso fue todo lo necesario para que perdiera el control. Una frase. Siete
pequeas palabras. Las lgrimas que haba estado conteniendo desde que volv
se abrieron paso. Cada emocin que haba enterrado en un esfuerzo para
detener el dolor volvi con fuerza a la vida, llevndome, abrumndome,
obligndome a sentirlo todo. Dolor. Miedo. Ira. Prdida. Amor.
Llor tan fuerte que pens que nunca parara.
Jayne me sostuvo a travs de todo ello, sin decir nada. Solo me abraz,
sus pequeos brazos envueltos firmemente alrededor de mi cuello. Se sinti
como horas antes de darme cuenta de que estaba llorando conmigo.



P

g
i
n
a
1
9
3

Lo siento mucho susurr, secndole las lgrimas.
Solo quiero a mi ta Sere de vuelta.
No estoy segura de si puedo volver le dije, incapaz de ofrecer
siquiera la ms pequea de las sonrisas.
Podemos ayudar dijo alguien desde la puerta.
No s si puedo hacerlo. Helen estaba de pie all con lgrimas en los
ojos. No creo que sea lo suficientemente fuerte.
Djanos ayudar.
Gracias. Abr mis brazos a ambas. Lo extrao tanto.
Todos lo hacemos dijo Helen, abrazndome.
Qu se supone que voy a hacer sin l? pregunt.
No lo s, Serenity. No puedo responder a esa pregunta.
Vendrs a cenar, ta Sere? pregunt Jayne, sollozando.
Lo har, cario.
Tener a mi familia conmigo me hizo darme cuenta de algo. Tena que ser
fuerte. No por m.
Por todos los dems...




P

g
i
n
a
1
9
4

L
L
i
i
b
b
r
r
o
o
D
D
o
o
s
s





P

g
i
n
a
1
9
5

Captulo 19
Traducido por Kensha y SOS por RBK
Corregido por Isane33
1974
en cuidado con eso, seorita dijo Helen desde su
asiento junto a la puerta principal.
S, Nana. Lizzy rod sus ojos mientras pasaba a mi
lado, llevando cuidadosamente la caja que contena los marcos de los cuadros
de sus abuelos.
Te he visto!
Sonre, pero no era ms que una fraccin de las sonrisas que antes
soltaba.
Treinta y cuatro aos haban pasado desde que fui feliz, desde que haba
sonredo y redo sin ser forzoso.
La casa estaba lista, y ya era hora de moverse de nuevo. Todo haba sido
embalado y enviado desde nuestra ltima casa en Estados Unidos. Todos
nuestros descendientes haban sido informados de dnde estbamos, por si
acaso. Lizzy se matricul en la universidad que eligi, Newcastle, Jayne estaba
contenta con un trabajo de recepcionista en un hotel local y David haba
decidido quedarse con su nueva pareja. Todo estaba listo.
Menos yo.
O me quedaba en casa por un largo tiempo, viendo el mundo pasar,
despus de haber conocido solo un destello de la verdadera felicidad. O mi vida
terminara, y la casa se necesitara. No era un hogar, era una casa segura. Un
lugar al que correr si llegara el momento.
Cuando lleg el momento.
Mucho haba sucedido en los ltimos aos. Mi familia cambi el da que
nos dijeron que Sam haba sido encontrado sepultado bajo los escombros de un
edificio demolido. Helen se mantuvo fuerte entonces. Yo no poda y eso casi me
destruy de nuevo. Jayne nunca fue la misma.
T



P

g
i
n
a
1
9
6

El mundo a mi alrededor haba cambiado. No le vi nada interesante a
envejecer. No le vea inters a nada de lo que haca. Todava segua haciendo lo
que tena que hacer, aunque me inclin hacia matar a ms vampiros que los
que me influenciaron. Me haba ganado un nombre entre ellos en los ltimos
tiempos, aunque Las Sedes tendan a evitarme la mayora de las veces. Llen
mis das con horas de traducciones e historias. Jayne y Lizzy iban a quedar con
los registros de mi raza, pero ninguna conoca nuestro idioma como yo.
Traducir me ayud a concentrarme en algo que no fuera el dolor que senta
cada da. Calmaba mis pensamientos el saber que pasara lo que pasara,
cualquier futura generacin sabra quines ramos.
Durante los aos me haba movido por todo el mundo. Nigeria. Francia.
Amrica. Incluso haba pasado algn tiempo en Siberia. En cualquier lugar,
excepto Londres. Nunca volvera a alojarme all, no si lo poda evitar. Prefera
los lugares soleados cuando se trataba de elegir un nuevo pueblo o ciudad en la
que vivir.
El sol era algo que necesitaba, ansiaba. Pona una tenue sonrisa en mi
rostro y le daba calor a mis huesos.
Ni siquiera el pensamiento de que todo podra haber terminado pronto
podra hacer que el dolor desapareciera.
Lo inevitable. As era como lo haba empezado a llamar. Mi muerte era
un poco demasiado morbosa y melodramtica para mi gusto. Sin embargo, eso
era exactamente lo que era mi muerte. O me morira poco a poco, o mi vida
llegar a un final repentino con la muerte de otro.
De cualquier manera, vendra. Soy una firme creyente de que cada uno
tiene su tiempo.
Excepto yo, agreg esa pequea voz en mi cabeza.
Era una molestia a veces, esa pequea voz.
Lizzy quera ir a la universidad y aunque podra haber ido a cualquier
parte del mundo, ella haba elegido Newcastle.
Por qu estaba interesada en el estudio de la historia era un misterio. No
hablaba de la eleccin de su carrera a menudo, era un tema doloroso para m.
Newcastle no era la mejor opcin para ella y me ofrec a pagar el coste de
ir a cualquier otra universidad que quisiera, pero insisti en quedarse. Lo que



P

g
i
n
a
1
9
7

pasaba con Lizzy era que ella siempre consegua lo que quera. No en la forma
en la que un nio rico malcriado obtiene todo lo que desea, nadie podra acusar
a Lizzy de ser mimada. Tena el don de saber exactamente qu pedir y cmo
pedirlo. Jayne siempre dijo que deba ser poltica.
An as, no nos habamos mudado al norte de Inglaterra por Lizzy.
Estbamos aqu por m. Era uno de los lugares que haba elegido antes cuando
conoc por primera vez... hace mucho tiempo. Era uno de los lugares ms
seguros del mundo para alguien que quisiera evitar los vampiros.
A pesar de la situacin poltica actual, Rusia haba sido mi primera
opcin. Los lobos no hubieran sido lo ideal, si no se encontraban en el extremo
equivocado de un grupo de vampiros enojados. Los pocos que quedaron huyeron
a Siberia en los aos sesenta. Los grandes felinos fueron mi prxima eleccin.
Evitaban a los seres humanos tanto como fuera posible, pero por encima de
todo, los vampiros saban muy poco de su existencia. Los gatos eran un mito,
incluso para aquellos que eran leyendas en s mismos.
Y si llegara el momento, el mejor lugar para estar sera entre los mitos.
En mi mente, era solo cuestin de tiempo. Habamos estado luchando
una batalla perdida por siglos casa vez que nuestro nmero disminua. Ocho
Sedes de poder. Ocho grupos de vampiros que necesitan que se les recuerde
cada dcada por qu es una buena idea permanecer ocultos. Haba llegado a
visitarlos una vez al ao. Un grupo por ao, cada ao, solo para mantener mi
poder sobre ellos. Haba sido una lucha para William y yo mantener nuestra
influencia. Sola, estaba fallando.
Deja los pesados para m, Jayne dije, cogiendo una caja mientras se
deslizaba de sus manos. Soy un poco ms fuerte que t.
Aqu ests, querida. Ella se ech a rer mientras yo echaba a correr
con la caja bajo el brazo.
De las cuatro, solo Jayne, Helen y yo podramos haber sido trillizas
idnticas si no fuera por la diferencia de edad.
Lizzy, por otro lado, a pesar de la maldicin de la baja estatura de la
familia, tuvo la suerte de evitar los rizos de color rojo brillante, para terminar
con cabello castao intenso que le caa recto hasta los hombros. Sin embargo,
tena mis ojos. En realidad ella era la mezcla perfecta de la lnea de sangre
Cardea y la de su padre.



P

g
i
n
a
1
9
8

Dej la caja de libros que quedaba en el stano y volv a coger otra. Haba
un montn de ellas. La furgoneta que descargbamos era la segunda de tres.
Los muebles haban sido ya descargados, sobre todo por m y estaban en su
lugar de la casa. La ltima camioneta, en la que Lizzy estaba trabajando,
contena todas nuestras pertenencias personales. Era la ms grande de las tres.
Sin tomar nota de la caja que estaba recogiendo, la levant en brazos,
solo para descubrir que era la ms ligera de ellas y la ms antigua. Cuando la
recog, el fondo cedi. Contuve la respiracin cuando el contenido se desplom
al suelo, aterrizando con estrpito.
Era la caja que nunca se abra, de la que nunca se hablaba y que nunca,
nunca se miraba dentro.
En el suelo haba tres cosas que nunca quera ver. Tres cosas en las que
pensaba con demasiada frecuencia para mi gusto. Fue un regalo pequeo que el
marco de la imagen hubiera cado de cara primero en la grava, aunque de los
rostros me asegur de recordar. El libro fue escrito por mi propia mano y fue el
primer libro que traduje. Pero fue la pequea caja la que hizo que las lgrimas
brotaran de mis ojos.
Siempre supe lo que haba en esa caja y siempre me senta culpable por
haberla tomado.
Serenity? Est todo...?
Helen se levant lentamente y cruz el camino de grava. Estaba a mi
lado cuando se dio cuenta de lo que estaba en el suelo.
Dios mo! Ven aqu.
Me recogi en sus brazos mientras las lgrimas corran por mis mejillas,
no podan ser contenidas por ms tiempo.
Lo extrao mucho exclam.
Ella saba a quin me refera, nunca tena que decir su nombre. Nunca lo
hara si pudiera manejarlo. No en voz alta. El nombre de Ray era mi
pensamiento ms frecuente.
Todas lo hacemos, cario. Todas lo hacemos. Lo vers de nuevo, lo
prometo dijo ella, tratando de calmarme.



P

g
i
n
a
1
9
9

No era la nica que crea, al menos en parte, que l todava estaba vivo.
Haba das en los que estaba ms convencida que otros.
No puedes saber eso. Qu pasa si...? comenc, utilizando los mismos
argumentos que utilizaba cada vez que ella o Lizzy me decan que lo volvera a
verlo.
Sin embargo, lo hago. Esa nieta ma me ha estado diciendo eso desde
que supo por primera vez de l. Ya sabes que no debes discutir con ella me
dijo con severidad.
Incluso despus de todos los aos, Helen todava intentaba hacerme
sonrer, aunque solo fuera de vez en cuando.
Lo s.
Fue un momento antes de que me calmara lo suficiente como para
continuar con el desembalaje de la furgoneta. Agachndome para recoger los
elementos temibles, que sent a Helen apoderarse de mi brazo.
Voy a hacer eso dijo.
Gracias.
Nada ms se dijo sobre mi leve crisis emocional. Haba estado
tenindolas ms a menudo durante los aos. Pequeas cosas sucedan y todo
mi mundo se vena abajo, rompindose en mil pedazos.
Despus de la primera vez que llor por l, me promet que no lo hara de
nuevo. Cuando Helen me encontr sentada junto a la tumba de Sam con
lgrimas, me hizo prometer nunca esconderme de nuevo. Una promesa que
haba logrado mantener.
Una de las pocas.
La mayor parte del tiempo mantuve una fachada cuidadosamente
construida en el lugar y rara vez dejaba que nadie viera ms all. Nadie ms
que mi familia, no haba necesidad. Mi familia, en cierto modo, todos saban lo
que haba pasado y saban que no deban tocar el tema.
Sammy, la hija de una familia que haba vivido cerca antes de mudarnos,
lo haba mencionado. Le haba preguntado a Lizzy al respecto y yo lo haba
escuchado. El sonido del nombre de Ray, dicho en voz alta por primera vez en
casi treinta aos, me haba hecho colapsar en el pasillo, sin poder moverme...



P

g
i
n
a
2
0
0

No fue agradable para nadie.
***
Tom casi todo el da para desempacar las furgonetas despus de mi
pequea crisis nerviosa. La casa era ms grande que cualquiera en la que
hubiramos vivido antes. La haba diseado especialmente y era
absolutamente perfecta.
Haba incluido tres pisos, un stano y suficiente desvn de
almacenamiento. El tico era mo por el momento. No es que necesitara el
obsceno nmero de habitaciones que estaba ah. Pero la casa no era para m.
Era para todos los dems.
Para todos los dems Se haba convertido en mi especie de mantra a
travs de los aos.
El primer piso era perfecto para Lizzy y Jayne, la planta baja tena
habitaciones para Helen. Cada uno tena un bao privado, un estudio, su
propio dormitorio y una habitacin extra. Era lo suficientemente grande que
tenan todo el espacio que necesitaban y lo suficiente pequeo para que
estuvieran cerca uno al otro si necesitaban cualquier cosa.
Aparte de las habitaciones de Helen, la planta baja de la casa era
bastante estndar: cocina, comedor, sala de estar y bao. Por supuesto, la sala
era del tamao de una cancha de tenis, y el comedor tena cabida para ms
personas de las que jams habra aqu.
Era una casa segura. Casas similares se establecieron en varios lugares.
Todas tenan el mismo propsito y todas tenan al menos un familiar que
resida en cada una. Si llegaba el momento cuando llegara el momento, sera
necesario.
Cualquier da de estos. Cualquier da.
La exasperante voz tena razn. l tendra cincuenta y nueve si estaba
vivo. Si
Quizs era para mejor. Si estaba vivo y no poda encontrarlo, entonces
Las Sedes eran tan impotentes como yo. Eran ingeniosos, pero yo era mejor.



P

g
i
n
a
2
0
1

Cada vez que nos mudbamos, haba buscado. Cada pas que
visitbamos, lo chequeaba, cada nueva casa que adquir, haba mirado. Por si
acaso.
Alguien haba limpiado su casa no mucho despus de que me marchara
de Londres. Pero cuando me enter, la casa haba sido vendida y cualquier
papeleo en el asunto haba desaparecido.
***
Emocionada por empezar la universidad? le pregunt a Lizzy
cuando vena fisgoneando por algo para comer ms tarde esa noche.
No realmente. Puedo aprender lo que quiero de ti y sin los profesores
estirados. Empez a hurgar en el refrigerador.
Entonces por qu no aceptas mi oferta? suger y no por primera vez.
Porque, necesitas un pedazo de papel para conseguir un trabajo
decente y podra querer trabajar en algn momento. Qu ms podra
permitirme el lujo de viajar por el mundo? se enderez, una pieza de jamn
en sus manos.
Conseguiras el conocimiento ms exacto de m y puedo conseguirte un
pedazo de papel. En cuanto al dinero, sabes que puedes tener cualquier cosa
que quieras. En cualquier momento.
Eso podra ser verdad, ta Sere, pero quiero trabajar por m misma.
Realmente trat mimarla. No funcion.
Bien, la oferta sigue en pie.
Su atencin cambi repentinamente, de la pieza de jamn a m.
Hay una cosa que deseo.
Oh, dime. Estaba esperando por una distraccin.
Cundo estar mi Firebird
9
aqu?
Tres das.

9
Firebird: El Pontiac Firebird es un automvil deportivo de la marca estadounidense Pontiac.
Era un de los deportivos ms apetecidos del mundo entre los aos 1967 y 2002.



P

g
i
n
a
2
0
2

Puedo pedir prestado tu moto hasta entonces? pregunt,
dulcemente. Suplicar parpadeando no estaba en su naturaleza, pero la mirada
que me dio lleg muy cerca.
Recurdame lo que pas la ltima vez que pediste prestada mi moto?
Sosteniendo su mirada, golpeando mi pie ligeramente contra el suelo,
esperando.
Eso fue hace tres aos, ta Sere y dije lo siento. No es como que quera
destruirla. Y ni siquiera fue mi culpa, no realmente murmur, apartando la
mirada.
Le haba prestado mi moto, mi personal, personalizada moto. Ni una
hora completa despus de que saliera, recib una llamada de telfono. Mi moto
estaba en el lado de la carretera, en el fondo de una zanja. Destrozada. Haba
estado yendo demasiado rpido, haba tomado la vuelta equivocada y termin
estrellndose. No fue tanto su culpa como la falta de experiencia en el manejo
de velocidades, pero Lizzy haba tenido suerte de salir sin ningn hueso roto.
Le haba sido prohibido por siempre montar mi moto otra vez. Adems de estar
castigada por romper el lmite de velocidad y tuvo su coche retenido por tres
meses.
Lizzy? llam Jayne.
En la cocina. Tuve cuidado de no gritar demasiado fuerte; Helen
hace no mucho tiempo se haba ido a dormir.
Por lo tanto, eso es un s?
Dime que no ests considerando lo que creo que ests pensando?
interrumpi Jayne, una mirada en su rostro que me hizo pensar en
reconsiderarlo. Solo por un momento.
En absoluto respond, antes de volver hacia Lizzy. Dos das.
Para qu?
La moto. Sonre con una sonrisa semi-genuina.
Me estas jodiendo?
Lenguaje! dijimos Jayne y yo castigndole.
Y baja tu voz aad.



P

g
i
n
a
2
0
3

Perdn. Pero en serio?
Condiciones. Primero, te adhieres al lmite de velocidad en todo
momento. Segundo, rllala, golpala o dala de alguna manera y te har
trabajar cada centavo de ello. Todos y cada uno de los centavos.
Cualquier cosa. Voy a hacer absolutamente cualquier cosa si me dejas
usar la moto por un par de das. Estaba prcticamente rogando ahora,
saltando arriba y abajo.
Mi moto no solo era la estrella de mi coleccin, sino que era mi ms
esencial artculo. Era elegante, rpida y perfecta para lo que necesitaba. He
tenido varios coches y motos guardadas alrededor del mundo. A menudo es til
para poder cambiar los coches en medio de un viaje y normalmente detena a
quien intentara seguirme.
Dos das y lo digo enserio. Te voy a tener por mucho tiempo si la daas
de alguna manera.
Correcto, el tiempo para dormir para los humanos. Debes tratar de
dormir un poco, tambin sugiri Jayne, efectivamente finalizando la
discusin.
Cundo duermo?
Aun as, deberas tratar. Era demasiado parecida a Helen en
ocasiones.
Debera. Treinta y cuatro aos era un nuevo record para m. Pero la
ltima vez que dorm haba sido despus de la noche ms maravillosa de mi
vida. No importaba cunto he tratado, o cmo de duro, o cmo de cansada, no
haba dormido sin l.
No era como si realmente lo necesitara. O lo que segua dicindome. Pero
estaba en un depsito vaco, Permanentemente.
No pas mucho antes de que me entretuviera con los libros en el stano.
Libros pesados tan viejos como yo. Los ms pequeos eran tan nuevos como los
estantes. Todos mantenan un pedazo de mi historia, un pedazo de mi vida.
Haban entrado en las cajas en orden y salieron de la misma manera.
Dos horas fue todo lo que tom para ponerlos en las grandes estanteras de
roble que cubran las paredes.



P

g
i
n
a
2
0
4

Eso era exactamente lo que iban a llegar a ser. Historia. Actualmente
eran un registro permanente de lo que haca, pero pronto seran nada ms que
un registro de un tiempo pasado, una raza extinta.
A pesar de que planeaba mantener los libros, todava deban traducirse y
no pas mucho tiempo antes de que volviera mi atencin a la tarea. Establecido
en el rincn estaba una completamente nueva Mag Card Executive
10
. Se
pareca a las mquinas de escribir que haba visto una infinidad de veces,
excepto que no era tan bonita. La esttica no era una razn por la que la haba
comprado. Las pilas incontables de cartuchos de cinta magntica fueron por
qu. Cuando habl con Jayne de lo que quera hacer, me encontr la mejor
disponible. Puedo traducir los registros, mantenerlos seguros en dispositivos
que pocas personas los pudieran utilizar y yo pudiera actualizarlos.
Traducir mantena ocupada mi mente. Alejndola de otros asuntos
deprimentes.
Era agradable ver algunas de las cosas que sucedieron antes de mi
poca, como las hazaas de mi madre y cmo conoci a mi padre. Cuando
profundic en el registro, record a mi hermana y las situaciones en las que se
haba metido. Nos record en nuestros mejores momentos, en vez de nuestros
peores.
Haba libros sobre los libros de las historias que trasmitimos a travs de
las generaciones. Cuentos que haba querido pasar a mis hijos.
Detenlo, me rega.
No tena sentido pensar as. Mis sueos y esperanzas se haban ido. No
tena sentido pensar en ellos.
Las horas de mi vida pasaron, cada una ms rpida que la anterior. El
refrn dice que maana puede ser un nuevo da. Maana puede ser un nuevo
da, pero cada nuevo podra ser mi ltimo.


10
Mag Card Executive: Mquina de escribir elctrica, interconectaba un mecanismo de tipeo y
teclado con un dispositivo de almacenamiento magntico para grabar, editar y reproducir
material a una velocidad cercana a los 12-15 caracteres por segundo.



P

g
i
n
a
2
0
5

Captulo 20
Traducido por Mais020291
Corregido por Isane33

staba en el jardn trasero, observando la puesta del sol, como
haca cada maana. Marcaba el paso de otro da. Por el que haba
vivido.
Buenos das, ta Sere. Quieres la prediccin del clima de la semana?
Mir sobre mi hombro para ver a Lizzy de pie en la puerta en su piyama.
Si piensas que la prediccin lograr que sigas con mi moto, entonces
puedes pensarlo de nuevo dije, sabiendo muy bien qu es lo que ella estaba
buscando.
Solamos jugar un juego cuando ella era nia. Me daba una serie de
predicciones y yo le daba algo a cambio por cada una que lo acertara.
Empezaba con cosas triviales, como el clima o las noticias. Luego,
continubamos con cosas ms grandes, los tipos de personas que conocera en el
colegio o una conversacin que tendra.
Haba pasado un tiempo desde que habamos jugado eso, pero ella
intentaba revivirlo en ocasiones. Especialmente si haba algo que realmente
quera.
Qu voy a hacer si mi Firebird se toma ms tiempo que unos cuantos
das en llegar aqu? pregunt, recostando su cabeza en mi hombro.
Qu tal si predices si va a llegar a tiempo? suger.
Vale la pena intentarlo suspir. Quieres desayuno?
Hoy no.
Sabes, un da voy a preguntarte eso y vas a decir que s.
No lo creo y es "dirs", no, "vas a decir"
11
.

11
Dirs, vas a decir: En el original gonna y going to. Ambos significan lo mismo, solo que el
gonna es la forma informal de hablar. Por eso ella la corrige.
E



P

g
i
n
a
2
0
6

Me haca la misma pregunta todas las maanas y en cada una de ellas
le daba la misma respuesta. Raramente coma cuando tenamos compaa y
nunca coma cuando tena la oportunidad. Cul era el punto de comer cuando
nada tena sabor? No era como si necesitara los nutrientes.
Helen se despidi pronto despus del desayuno y se fue para unirse a un
tour por autobs por el da. Haba necesitado sus excursiones de un da,
afirmando que era una buena forma para ella de salir y hacer nuevos amigos.
Me qued en el jardn trasero hasta que fue tiempo de que Lizzy se fuera.
Movindome hacia el pasillo, observ mientras ella corra bajando las escaleras,
llegando tarde como siempre. Era raro verla vestida con mi chaqueta de cuero.
Por suerte, recordaba haber tomado todas las cosas esenciales de ella. No le
hara ningn bien llegar el primer da de universidad con bolsillos llenos de
dinero y pasaportes con varios nombres.
Sabes, para alguien con maravillosas habilidades de premonicin,
pensara que seras capaz de estar lista a tiempo. Estaba revisando de nuevo
su maleta, un poco nerviosa.
Segura que no puedo persuadirte de unirte? Esa era otra pregunta
que haca regularmente. Quera unirme a ella en la universidad? La
respuesta? Absolutamente no. No haba un punto en ganar una educacin
superior cuando era ms que capaz de ensear en cualquiera de mis clases.
No, no quiero ir a la universidad contigo. Esta es tu primera vez,
puede que aprendas algo.
Bueno, entonces debera ir yendo. No es una buena idea llegar tarde en
mi primer da. Cogi las llaves del colgadero y corri hacia el garaje.
Hey! Detente! la llam, siguindola.
Apenas se volte.
Lo s, tendr cuidado.
Ven aqu.
Camin lentamente, cabizbaja, moviendo sus pies. Cuando estuvo justo
en frente de m, le entregu un pequeo paquete. Alz la mirada, aturdida.
Qu es esto?



P

g
i
n
a
2
0
7

Un regalo de cumpleaos adelantado.
Frunci el ceo.
Mi cumpleaos fue hace cinco meses.
Entonces, uno atrasado.
Rompi la envoltura con entusiasmo, luego frunci el ceo una vez ms
ante el pequeo libro rojo en sus manos. Cuando lo volte, su ceo se frunci en
confusin.
Pero ya tengo la licencia de conducir.
Asent hacia el libro.
brelo.
Dentro haba una completa autorizacin para cualquier auto o moto. La
licencia que ella tena estaba bien para conducir en Estados Unidos, pero las
reglas aqu eran diferentes, incluyendo las recientes instauradas leyes de
cascos.
Lanz sus brazos a m alrededor, chillando:
Gracias!
Un endoso por cualquier cosa y te lo quitar advert. Y no te
olvides, necesitas tu caso protector aqu.
Asinti frenticamente, me bes en la mejilla y corri fuera de la puerta
de nuevo.
Ten cuidado! grit sobre el rugido del motor.
Si tena suerte, su carro llegara temprano. No era su habilidad para
controlar la moto sobre lo que estaba preocupada ella haba aprendido un
montn desde la ltima vez eran las otras personas en el camino. Un error;
eso sera todo lo que tomara.
Estaba bien para m el correr alrededor del mundo en una moto con nada
ms que un par de jeans y una chaqueta de cuero. Si algo me pasaba, podra
sobrevivir. Tambin tena reflejos ms ntidos que los de ella. Si algo le pasaba
a Lizzy, Jayne estara devastada.



P

g
i
n
a
2
0
8

Qu ests planeando hacer con tu tiempo? pregunt Jayne cuando
regres del garaje.
Iba a ver si poda encontrar algo sobre los grandes felinos.
Sabes dnde estn?
Aproximadamente.
Puedo ayudar se ofreci.
Me gustara eso.
Haba un montn de trabajo por hacer. Los gatos eran los ms recluidos
de todos los Were, prefiriendo mantenerse alejados de todos los dems tanto
como sea posible. Sera difcil encontrarlos y ms difcil convencerlos de
ayudarme. Tan recluidos como eran, eran incluso ms sospechosos.
El rumor deca que se haban escondido durante los juicios de las brujas
y que la mayora estaban relacionados a varias brujas. No poda comprobar o
refutar eso, pero era muy poco probable. Con el ascenso reciente en la
popularidad de lo oculto, muchas personas clamando ser brujas no eran nada
ms que adolescentes superficiales.
Las verdaderas brujas, aquellas inmortales tejedoras de magia, estaban
bajo tierra. Incluso estaban ms escondidas en las sombras que los vampiros.
Las oportunidades de que una de ellas se hubiera emparejado con un Were
eran escasas.
Dnde necesitaremos empezar a buscar? pregunt Jayne,
esparciendo un mapa del rea.
Lo ltimo que escuch era que estaban en algn lugar en los Pennines.
El rumor era que se mudaron a algn lugar cerca de aqu. Despus que los
lobos fueron atacados, decidieron vivir ms cerca a los humanos. Por seguridad,
sorprendentemente. Apunt nuestro radio de bsqueda en el mapa.
Puedo ver su lgica. Si alguien viene en medio de la nada en la
oscuridad de la noche, no notaras el dao hasta la maana. Vivir cerca de la
civilizacin cortara su habilidad para correr libremente, pero significara que
alguien notara que se desaparecen. Sonaba razonable, pero exactamente no
podamos ir a preguntar si alguien haba visto algn leopardo negro gigante.



P

g
i
n
a
2
0
9

Supongo que no somos lo suficientemente suertudas para tener
reportes de noticias de avistamientos? suspir, mirando en blanco a lo que
pareca ser una tarea sin esperanza.
Pens que nunca preguntaras. Sonri Jayne, levantndose de su
asiento y barajando entre un cmulo de papeles en la mesa. Lo que pasa es
que mantengo un ojo en las noticias locales desde los ltimos pares de aos y
guardo pocas cosas en las que puedes estar interesada.
Eres una estrella.
Ta Sere, ya sabes que hara cualquier cosa para ver esa sonrisa en tu
cara. Incluso si es una relacionada al trabajo me dijo con absoluta sinceridad.
Lo estoy intentando, Jayne. Realmente lo hago susurr, todos los
trazos de mi humor se haban ido.
Lo s. Ahora, qu tal si dividimos esto y cada una ve la mitad?
Yo tomar la mitad ms grande.
Dividimos la pila de papeles. La mayora no era nada ms que un breve
vistazo, o la historia de grandes gatos vistos en Gran Bretaa. Luego encontr
uno que trajo casi una verdadera sonrisa a mi cara
Los adolescentes de hoy estn siendo instados a evadir paseos rurales, especialmente
durante la noche. Los especialistas locales confirman recientes vistas de grandes felinos en
el rea, en esta semana. Las vistas se han vuelto ms recientes sobre la ltima dcada y han
ido tan lejos como reclamos de actuales ataques de animales. Expertos insisten en que los
animales no atacarn a un adulto completamente crecido a menos que haya extrema
provocacin, pero estn instando a los adolescentes que hacen excursin en el rea, a tomar
precaucin. Los animales son reportados de tener alrededor del doble de tamao de
cualquier otro gran felino visto en el pas. Aunque no ha habido un comentario oficial, ha
sido establecido que la raza parece ser del leopardo negro.
Aqu vamos dije, comparando el rea con el mapa. Otterburn,
Otterburn. Ah! Aqu vamos. Bien.
Qu?
Parece como si estuvieran viviendo en las afueras del Parque Nacional,
justo fuera de una base militar Sonre. Qu lugar perfecto el que



P

g
i
n
a
2
1
0

escogieron. Todo ese espacio para correr y toda la proteccin justo a la vuelta de
la esquina.
Cundo iremos? pregunt Jayne.
Creo que necesito hacer esto por mi cuenta. Va a ser lo suficientemente
difcil el convencerlos que soy quin digo ser. La mayor parte del mundo nos
cree muertos. Por ms que me gustara mantenerlo de esa manera, necesito
hablarles y ellos pueden ser hostiles.
Entiendo.
***
Pasamos el resto del da buscando en varios lugares dnde haban sido
vistos, pero ninguno de ellos era tan bueno como el Parque Nacional. Al final,
decid que ira el fin de semana. Me tomara todo un da encontrarlos, e incluso
si los encontraba inmediatamente, necesitaba tiempo para hablarles. Esa sera
la parte difcil.
Lizzy debera estar de regreso pronto susurr Jayne cuando el reloj
marc las cinco.
Ella no se ir a ningn lado. Intent darle una sonrisa, pero no
funcion muy bien. Por ms que diga que quiere viajar por todo el mundo, no
quiere dejarte.
No puedes saber eso empez, escondiendo las lgrimas que estaban
amenazando con desbordarse. Mrame. Me estoy volviendo una madre,
verdad?
Solo un poco, aunque no recuerdo a Helen ser as de emocional. Eso
le sac una sonrisa.
El da que Jayne dej la casa por primera vez, casi tuve que arrastrar a
su madre de regreso a la casa. Helen estaba hecha una ruina ese da y por das
despus. Jayne haba visto todo y prcticamente decidi quedarse en casa.
Desde entonces, cuando Jayne se pona demasiado emocional sobre una cosa u
otra con respecto a Lizzy, le recordaba sobre su madre.
Estaba histrica admiti.
Y t no eres nada como eso. Es normal, ponerse emocional cuando tu
pequeo se va de casa. Ella est creciendo, eso es todo le asegur. Vi la



P

g
i
n
a
2
1
1

misma cosa contigo, Helen y su madre. Incluso sola ponerme emocional
tambin.
Y te pondrs de nuevo.
Podemos no hablar de ello? pregunt, no queriendo arruinar el buen
humor en el que estaba.
Solo si admites que mi hija est en lo correcto.
Qu tal si lo dejamos como: veremos qu sucede? pregunt,
esperando que esto fuera el final.
Lo dejar, por ahora.
Solo lo hizo porque el rugido de la moto anunci el regreso de Lizzy de su
primer da en la universidad.
Primeras palabras que ella dice? Mir a Jayne, esperando una
distraccin.
No puedo esperar para contarles todo?
La puerta se abri, golpeando contra la pared. Lizzy ri mientras la
cerraba, luego salt dentro de la habitacin. Haba una sonrisa enorme en su
cara y sus ojos estaban abiertos con excitacin.
No puedo esperar para contarles absolutamente todo y saldremos este
fin de semana.
Jayne y yo estallamos en risa, aunque la ma de algn modo fue forzada.
Puedo hablar ahora? pregunt, mirndonos mientras nos
calmbamos.
Por favor, cuntanos todo. Hice un gesto pomposamente hacia la
silla ms cercana.
Al menos podran pretender estar interesadas.
Maldita sea, y aqu yo pensaba que lo estaba.
Como sea empez, ignorando mi intento de sarcasmo. Las clases
estuvieron bien, todas estuvieron bien. Aunque eso no es importante. Hice los
mejores amigos. Acordamos salir este fin de semana.



P

g
i
n
a
2
1
2

No vas a ir a ninguna disco interrumpi Jayne.
S, ma, voy a saltar en tu antigua minifalda y salir con los chicos que
conoc. Ella rod sus ojos. No, no lo haremos. Iremos de excursionismo!
Eso era una buena cosa. No era la clase de chica que pasaba sus noches
bailando y metindose en problemas. Irse de excursin era la clase de cosa que
ella disfrutaba. Aunque
Espera, a dnde irs?
Nosotros. Iremos al Parque Nacional.
No. No este fin de semana. Tena cosas que necesitaba hacer.
Ta Sere, ya s sobre los avistamientos de los gatos. Los chicos puede
que conozcan a un par de ellos. Por eso es que les dije que te llevara.
Jayne frunci el ceo ante la mencin de chicos.
Lizzy sonri brillantemente, brazos cruzados sobre su pecho y supe que
haba perdido cualquier argumento que planeaba usar.
Qu tan bien los conocen?
El primo segundo de James se llama Martin. Estn relacionados a
travs de su abuela y aparentemente, vive con algunas personas que pueden
ser los gatos que ests buscando proclam.
Era una oportunidad demasiado buena como para perderla. Si ellos eran
los gatos, entonces tener a alguien quin los conoca sera una ventaja cuando
se tratara de hablar con ellos. Cualquier ventaja sera provechosa.
Adems continu, estoy bastante segura que James es un brujo.
A pesar de eso, si estoy de acuerdo, y ese es un si, entonces quiero
que me prometas que te quedars a mi lado a menos que te diga que hagas lo
contrario. No quiero que te vayas a ningn lugar cerca de ellos, a solas. Ni
Jayne o Helen me perdonaran jams si Lizzy saldra herida. No sabemos si
pueden transformarse a tu alrededor y no tomar ningn riesgo con tu vida.
Absolutamente. Me quedar contigo, a menos que digas lo contrario
prometi. Entonces parece que estar de excursin este fin de semana.
Ahora, qu hay sobre el resto de tu da?



P

g
i
n
a
2
1
3

Tener a Lizzy conmigo cuando iba a cualquier lugar cerca de los gatos no
era algo que querra. Ellos eran conocidos por ser hostiles cuando se trataba de
personas fuera de sus familias. Todos los Were lo eran. Los nicos extraos que
admitan eran aquellos con los que los gatos eran emparejados. Tambin era lo
mismo para los otros Were.
Despus de nuestra conversacin, pas la noche entera buscando a
travs de nuestros libros ms antiguos. Era una tarea que vala la pena, sin
importar lo laboriosa que era. Qu pasara despus que me fuera, nunca sera
discutido de nuevo entre Helen y yo. Ella se rehusaba a escuchar algo ms
sobre el tema despus de hacerme prometer no empezar en la casa hasta que
fuera el momento. Despus que perdimos a William, nunca sera discutido de
nuevo hasta que ella me encontrara trabajando en los planos de la casa. Nadie
se atreva a ir cerca de ese tema por miedo que yo me descompusiera o
rompiera.
Por qu todas mis memorias de ese tiempo me estaban bombardeando
ahora? Justo cuando sera mejor olvidarlas. Justo cuando quera que este dolor
se termine.
***
Ta Sere? Ya era de maana, y por una vez no fui encontrada en el
jardn observando el sol. Quieres desayunar?
Hoy no, Lizzy dije, regresando directamente a m trabajo.
Ella se detuvo un momento en la puerta hacia el stano, de hecho nunca
aventurndose a bajar. Estaba pensando sobre decirme algo, si tena que
aventurar una suposicin.
Luego se haba ido de nuevo.
Deba disculparme sobre mi comportamiento hacia ella mi
predicamento no era su culpa pero no poda. Hacerlo significara admitir que
no me estaba adaptando.
En lugar de eso, me qued en el stano, trabajando en las traducciones.
Incluso cuando Jayne vino a decir adis, antes de irse al trabajo, me qued.
Siempre trabajando. Hacer lo mismo mantena a mi mente fuera del resto de
mi vida.



P

g
i
n
a
2
1
4

Cuando el timbre son, haciendo eco ligeramente a travs de toda la
casa, a regaadientes fui a responder.
Buenas tardes, tengo una entrega para la Srta. Serenity Cardea dijo
el joven cuando respond a la puerta.
Los autos haban llegado temprano. Tal vez mi suerte estaba cambiando
para mejor.
Sonriendo, pregunt:
Dnde tengo que firmar?
Diez minutos despus, los autos tenan los recibos firmados y todos
menos uno estaban en el garaje. El prstino Firebird de Lizzy estaba en el
camino de entrada, esperndola. Por ms que amaba conducir mi moto, cuando
la dejaba, y cuando el clima o su humor le convenan, ella prefera mucho ms
su Firebird.
Donde yo quera la soledad de mi motocicleta, ella amaba el hecho de
poder transportar a sus amigos con comodidad.
De hecho, por qu no llevrselo?
A ella no le importara si me inmiscua por un momento para coger las
llaves de la moto. Solo tomara un segundo y luego podra mostrar su auto
mucho ms pronto.
Con mi decisin tomada, cog las llaves, recog mi casco de repuesto y
chaqueta, y conduje a la universidad.
Llegu y estacion con facilidad, pero cuando se trat de encontrar a
alguien que pudiese decirme dnde estaba Lizzy, corr con dificultades.
Lo siento, pero solo podemos permitir miembros de la familia dentro de
la universidad cuando las clases se estn impartiendo me dijo la mujer
irritante detrs de la mesa de recepcin. La tercera en decirme eso.
Y como he dicho, soy su hermana. Soy familia. Necesita su auto y
mientras tenga su auto y ella tenga las llaves de mi moto, tengo que verla.
Estaba perdiendo la paciencia rpidamente. Mira, s que ella tiene Historia
Europea ahora, as que si me sealas la direccin correcta, entonces no sern
ms de cinco minutos.



P

g
i
n
a
2
1
5

Realmente no debera dijo. Al menos esta era la ms amigable de
todas.
Prometo que solo sern cinco minutos. No ms que eso. Solo necesito
intercambiar llaves con ella.
Historia es el segundo edificio y la Srta. Walters en el primer saln de
la derecha.
Gracias.
Dej la pequea y comprimida oficina antes de decidir que la raza
humana no mereca vivir. Segundo edificio, primero a la derecha, me dije. Fcil.
Tocando la puerta una vez, esper a que alguien me dijera que entrara.
La voz que llam debi ser de su profesor de historia, ella nunca me haba dicho
su nombre y no estaba en la puerta.
Entra.
Hola, solo necesito intercambiar llaves con Lizzy Johnson dije,
mirando alrededor de la habitacin, buscndola.
Serenity. La voz susurrada me asust, causando que girara mi
cabeza.
Imposible!
No poda ser. Simplemente no poda.
Con piernas temblorosas, camin hacia Lizzy, entregndole las llaves con
manos temblorosas.
Lo siento murmur pero se detuvo cuando sacud mi cabeza.
Despus de tomar mis llaves, intent lo mejor que pude caminar
calmadamente a la puerta. Me detuve solo por un segundo.
Lo siento, Ray. No puedo hacer esto susurr, antes de correr de la
habitacin.




P

g
i
n
a
2
1
6

Captulo 21
Traducido SOS por Elizzen y Rockwood
Corregido por Isane33
ice la nica cosa que intent no hacer nunca. Hu.
Cmo era siquiera posible? Cmo era posible que despus
de todos estos aos Ray fuera?
Nada podra haberme preparado para esto. Nada en
absoluto. Simplemente no era posible. Pero l haba estado all de pie,
pareciendo casi exactamente el mismo que cuando lo vi por ltima vez. Esa
aura marcndolo por lo que era ahora, brillando claro a su alrededor, gritando
que era un vampiro.
Cmo? Me segua preguntando. Cmo?
Con toda razn, yo debera haber estado muerta hace aos. No debera
haber sobrevivido si l haba sido convertido. William lo haba demostrado,
Lona lo haba demostrado.
Abandon la moto fuera de la casa. Despus, cuando irrump por la
puerta principal, los recuerdos que pens que haba enterrado subieron a la
superficie y se quedaron a cargo. Las palabras de Issac Baruti llegaron de
nuevo a m, susurrando en mi mente como largos fantasmas muertos.
Yo estaba con l cuando pas.
Lo siento tanto, no lo saba.
Tena que haber sido l quien convirti a Ray. Si solo sus palabras
hubieran tenido sentido en ese momento.
No es que le hubiera credo.
Todava no lo haca.
Pero amaba a Ray. A pesar de que era imposible y que l poda no haber
sido destinado para m si haba sido convertido, lo amaba con todo lo que haba
sido y con todo lo que era an.
Cmo?
H



P

g
i
n
a
2
1
7

Esa era la nica pregunta que pasaba por mi mente. A pesar de que
prcticamente sub por los estantes para recuperar la caja que Jayne haba
guardado, saba que no tena necesidad de ver el retrato de su familia para
saber que era l. No haba cambiado mucho. Sus ojos eran los mismos. Ese
hermoso color gris que brillaba como la luna. Su pelo era ms largo, ahora
recogido en una cola de caballo en vez de ser muy corto. Pero era el mismo.
Abrazando la imagen de l contra mi pecho, me dej caer en medio del
stano. Todo el miedo, todo el dolor y toda la nostalgia que haba sentido
durante los ltimos treinta aos se apoder de m. Me mora de ganas de volver
al campus y hacerle frente. Tena ganas de volver y hablar con l, para decir
algo, cualquier cosa.
Aun as, tema que ya no me amara. Tena miedo de que hubiera
cambiado cuando se haba convertido, como pasaba tantas veces.
Y ese pensamiento dola ms que todos los aos de no saber. El pensar
que poda ser tan diferente a como lo haba conocido, que ya no fuera l nunca
ms.
Pero estaba enseando una clase de historia. Siempre am la historia.
Tal vez no haba cambiado. Tal vez me quera.
Aun as, no debera quererle. Ahora no. Ellos eran siempre contra los que
hemos tenido que luchar y haba matado a muchos de ellos. Ms en los ltimos
aos, cuando dej que mi dolor me llevara a lugares oscuros.
Pero siempre lo amara. Sin importar lo que pase.
Esa era mi conclusin.
No importaba.
Y aun as, eso no responda nada.
Serenity? grit Helen sonando preocupada. Qu pas?
Lo encontr susurr mientras ella cuidadosamente se uni a m en el
suelo del stano y envolvi sus brazos a m alrededor.
Oh querida. Cunto le queda? pregunt suavemente, asumiendo
que an era humano.



P

g
i
n
a
2
1
8

Es un vampiro. Pero eso es imposible. Llor, dejando que mis
emociones rodaran sobre m en oleadas de confusin, nostalgia y amargura.
En serio?
S. Eso no es posible. Si lo fuera, entonces por qu Lona est muerta?
Por qu William tuvo que morir? Si fuera posible, por qu estoy sola?
Es eso lo que le hicieron a William? pregunt ella con suavidad.
Nunca nos dijiste.
Ese no es el punto. No s si puedo hacer esto ms. Estoy sola. No hay
ms de nosotros y no los habr ms. Y ahora me encuentro con que Ray, mi
Ray, es un vampiro!
No ests sola, Serenity. El tono de Helen era duro. Nos tienes a
nosotras.
No s qu hacer! No estaba de humor para explicar exactamente por
qu ellas no contaban. Necesitaba saber lo que iba a hacer.
Vas a averiguarlo, siempre lo haces.
Cmo? Todos estos libros, todas estas historias y nada! Ni una sola
respuesta!
Hablaste con l?
No. Re. Hu.
Ve a hablar con l. Tal vez esto es lo que hace tu don, te permite vivir a
pesar de l siendo convertido. Has pensado en eso?
El don de la vida me burl. De qu sirve cuando no puedo seguir
luchando por mi cuenta?
Habla con l. Pueden averiguarlo juntos.
Qu voy a decir? Hola, qu has estado haciendo durante los ltimos
treinta aos?
Bueno, hola sera un buen comienzo. Ve insisti. Habla con l, a
ver que dice.



P

g
i
n
a
2
1
9

No s si puedo. Cmo se supone que voy a enfrentarle? Todava lo
amo tanto, pero cmo puedo hacerlo?
Dime algo, de qu te diste cuenta cuando lo viste? Qu ha cambiado?
Qu sigue igual?
Solo lo vi por un segundo.
Ella entrecerr esos astutos ojos.
Responde a la pregunta, Serenity.
Su pelo es ms largo, estaba recogido en una coleta. No estaba usando
su bastn para apoyarse, por lo que el cambio debe haber arreglado su pierna.
Era ms alto. No por mucho, apenas una pulgada o menos. Su camisa y
pantalones eran del mismo estilo que sola usar. Sus ojos eran tan brillantes,
siguen siendo del mismo color recit toda una lista de cosas que haba
notado. Es l mismo.
Exactamente. Ahora sigue. Su direccin est al lado de la puerta.
Cmo?
Una cierta nieta ma llam y me dijo que tena que darte una
direccin. No me dijo por qu, pero solo puedo asumir esa fue la razn. Sonri
mostrando profundas arrugas en su rostro.
Gracias dije dndole un beso en la mejilla y ofrecindole una mano
para levantarla del suelo.
Haba una guerra dentro de m. Estaba tan indecisa por lo que iba a
hacer. A pesar de que escane la direccin que Helen haba escrito, me
preguntaba si realmente llegara all. Una parte de m quera
desesperadamente lanzarse a sus brazos y olvidarse que los ltimos treinta y
cuatro aos haban ocurrido alguna vez. Pero mi lado lgico, deca que no era
una buena idea. l era un vampiro.
Eso era en lo que se haba convertido.
Era un vampiro.
Era parte de la raza de seres que nos haba atormentado durante siglos.



P

g
i
n
a
2
2
0

No, era ms que eso. Era el hombre al que amaba, el hombre al que
siempre haba amado, sin importar nada.
Mientras meta las llaves en el contacto de mi coche, desconfiando de mi
misma para estar segura en mi moto, me par un momento, la mano en el
volante.
Tuve una segunda oportunidad. Esto ya no tena que ser mi fin. Quiz
Helen tena razn, tal vez esto era lo que hacia mi don. Permitirme sobrevivir a
su cambio, su muerte tcnica y detenerme de tener que dejar todo atrs.
Pero cuanto ms conduca, ms mis sentimientos de esperanza se
convirtieron en ira. Para cuando la casa de Ray lleg a la vista, situada detrs
de la carretera en las afueras de la ciudad, ira era todo lo que senta. Issac
Baruti haba sabido que Ray estaba vivo, estaba segura de ello. Durante
dcadas, me preguntaba si realmente haba muerto en los escombros de
Londres o de alguna otra cosa en la que no quera pensar que haba pasado.
Detenindome en frente de la casa, me tom un minuto darme cuenta
que el coche al lado del que aparqu era de Lizzy. Necesitaba enviarla a casa.
Jayne estara preocupada si no regresaba pronto.
Tomando una respiracin profunda en un vano intento de calmar mis ya
destrozados nervios, me baj del coche. Fue otro par de minutos mirando a la
eclctica mezcla de estructura moderna y victoriana antes de que tuviera el
valor de llamar a la puerta.
Hola? Mir hacia arriba cuando escuch la voz familiar.
Y me encontr cara a cara con Poppy Baruti.
Me gustara hablar con Ray Synclair, por favor dije obligndome a
mantener la calma. O con Issac Baruti, si est disponible.
Por supuesto. Ray ha salido, pero Issac est aqu. Abri la puerta
para m.
Su amable sonrisa me hizo preguntarme si me haba reconocido.
Me dirigi a la sala y me dej sola con dos anfitriones reacios. Estaba
claro que la casa no sola recibir visitas. Todo era ntidas lneas de color y
mobiliario moderno y aunque estaba limpio como una patena, no haba nada
acogedor en ello.



P

g
i
n
a
2
2
1

Los dos vampiros sentados en el sof, mirndome por el rabillo de sus
ojos, obviamente estaban incmodos con mi presencia. Siguieron cambiando
ligeramente, como si estuvieran esperando que sucediera algo. Tambin qued
claro el macho estaba protegiendo a la hembra. Una pareja, o al menos eso
pareca.
Ella era alta y elegante con el pelo castao a la altura de la barbilla. l
era ms alto, con un lo de rizos negros y un aire distintivamente alemn. No
haba manera de saber cun viejos era alguno de los vampiros, pero la edad no
importaba tanto como el poder. Y teniendo en cuenta el sol de la tarde que
entraba por las ventanas, ni uno ni el otro eran demasiado poderosos.
Estaba a punto de decirles algo cuando Isaac sali de la cocina, luciendo
exactamente como lo haba hecho la ltima vez que lo vi. Sinceramente, no
saba lo que haba estado esperando, pero verlo tal como estaba me sorprendi.
Seorita Cardea? pregunt, claramente tan sorprendido por mi
aspecto como yo del suyo.
Usted me minti. Di un paso ms cerca. Mi shock se desvaneci tan
rpido como haba aparecido, sustituido por la rabia que haba estado tratando
de suprimir. Tiene alguna idea de lo que podra haber pasado cuando lo
cambi? Lo que debera haber pasado?
Seorita Cardea, cmo?
Durante treinta aos he vivido preguntndome qu da sera el ltimo.
Y ahora, despus de tanto tiempo, descubro que ya debera estar muerta!
Cada resto de rabia que haba sentido en los ltimos aos, toda dirigida a m,
sali a la superficie. Antes de que alguien tuviera la oportunidad de reaccionar,
o que tuviera la oportunidad de ponerse al da con mis acciones, cruc el lugar.
Todo en m se fundi hasta convertirse en mi mano conectada con su rostro, la
bofetada resonando en la habitacin.
Por qu?
Nadie le dio la oportunidad de responder. Hubo un movimiento detrs de
m y de pronto me vi restringida por dos conjuntos de brazos fuertes y fros.
Poppy se coloc delante de Issac, mirndolo brevemente para asegurarse de que
estaba bien. Sus ojos estaban pendientes de m y no pareca feliz.



P

g
i
n
a
2
2
2

Sultame!gru, ms que preparada para que Poppy viniese a por
m.
Al, Leo, est bien. Poppy, por favor? Issac se frotaba la mandbula
un poco pero por lo dems estaba bien. Quera evitar cualquier intento de
derramamiento de sangre.
Por qu? demand de nuevo.
Se estaba muriendo. Ray y su madre haban llegado por la universidad
antes del anochecer para recoger algunas cosas. Dijo que iba a salir de la
ciudad. Las advertencias llegaron demasiado tarde y la bomba choc contra el
edificio antes de que pudiesen entrar en el refugio. Liza estaba muy mal herida
y Ray sobrevivi por los pelos. Hubiera muerto antes de que cualquier ayuda
mdica llegase, y algo dentro de m me dijo que tena que cambiarlo. Segua
frotndose la mandbula y sacudiendo la cabeza un poco. No saba que
ustedes estaban comprometidos. Si lo hubiera sabido, habra hecho todo lo
posible para salvarlo de otra manera.
Ray estaba comprometido? Con esto? dijo Al, el vampiro
masculino, sonando sorprendido.
Haciendo caso omiso de l, baj la cabeza. Ray haba estado muriendo y
no haba estado all para l.
No podra haber tenido una relacin con un ser humano. Decirte que
estaba muerto pareca la nica manera de ofrecerte un nuevo comienzo.
l nunca les dijo nada de m, verdad?
Solo que estaban comprometidos y que nunca volvera a amar a nadie
ms. Hubo un atisbo de curiosidad en su rostro.
Bueno, creo que est claro que no soy exactamente humana. Hasta
aqu el intelecto brillante del profesor Baruti.
Realmente tenemos que dejar entrar a todos los locos en la casa?
suspir Leo, apretando su asimiento en m.
Azrael difcilmente est loca gru Poppy.
As que saba quin era yo. Genial.
Quin ms lo sabe? pregunt, mirndola directamente.



P

g
i
n
a
2
2
3

Solo yo.
Ni t ni Ray dijeron algo sobre m?
Hasta donde saba, eras su novia humana. No haba nada ms que eso.
No eres un vampiro y ciertamente no eres un Were. Si no eres humana,
entonces estoy perdido. Issac neg con la cabeza, tratando de comprender.
Tan viejo como era, me preguntaba por qu no haba reconocido el apodo
que Las Sedes tenan para m.
No cre que alguna vez la reconocieras, Poppy. La voz de Ray llen el
silencio repentino. Al, Leola, por favor djenla ir. Y, Poppy, te agradecera si
dejaras de lucir como si quisieses comer a mi prometida.
Ella atac a Issac. Completamente sin provocacin dijo Al, sin
dejarme ir.
Lo s. Tengo que decir que estoy bastante impresionado. Siempre
imagin que simplemente lo matara. No haba humor en su voz.
Te lo dije habl Lizzy por detrs de Ray. Paga.
Me re de eso y la atencin de todos pas a m. Era tpico de Lizzy haber
hecho apuestas sobre si ira tan lejos como para matar a alguien o no.
Lizzy nunca pierde le dije a Ray, al verlo por primera vez.
Si hablsemos de momentos extraos, no estaba segura de que hubiese
visto peores. El silencio se prolong mientras me permita mirarlo fijamente.
Era difcil, para m estando sujeta y de espaldas, pero vali la pena cada
segundo.
Leo. Al. De veras. No quiero verlos a ambos lastimados y Serenity
tiene un genio que coincide con cualquiera de los de Las Sedes, as que por
favor djenla ir dijo Ray, rompiendo finalmente el silencio.
De mala gana se echaron atrs, liberndome, pero no antes de que Leola
tuviese la ltima palabra.
As es, Ray. Contina con los secretos, por qu no? Haz que nos
llamen para una audiencia.
Lizzy entr en escena.



P

g
i
n
a
2
2
4

Las Sedes no tienen anhelos suicidas, cario.
Creo que una explicacin es necesaria dijo Issac.
Eso puede esperar. Serenity y yo tenemos mucho que discutir antes de
siquiera pensar en decirles algo.
Pareca haber poco afecto entre estos vampiros. Tal vez se tratase ms de
que estuvieran juntos por comodidad que por otra cosa.
Tengo mucho que explicar en primer lugar, de todos modos.
Solo un poco murmur Lizzy.
Vete a casa, Lizzy orden.
Ni por asomo. Ya te echaba de menos corrigiendo mi manera de
hablar. No me voy a perder el resto de lo que va a suceder.
Lizzy, te vas a casa.
Por una vez, voy a tener que discrepar contigo, ta Sere. Cruz los
brazos sobre el pecho, determinada.
Est bien, pero llamars a tu madre y le dirs exactamente dnde te
encuentras.
De acuerdo.
Exactamente dnde ests. Incluyendo el hecho de que estars sola en
una casa llena de vampiros.
Est bien por m.
Maldicin. Bien. Qudate murmur mientras atrapaba la mirada en
sus ojos. Saba que iba a ganar.
Gracias, ta Sere dijo mientras me acercaba a la puerta. S amable
con l.
Algn da se iba a meter en serios problemas. Por otra parte, saldra de
ellos con la misma facilidad; ella era as. Yo era vagamente consciente de que
Ray me estaba siguiendo al coche.
Se puso en pie torpemente pasando su peso de un pie a otro mientras yo
suba y encenda el motor.



P

g
i
n
a
2
2
5

Entra le dije. A dnde?
A cualquier lugar susurr l, su mirada nunca dejndome.
No quiero que escuchen.
Yo no tena ni idea de a dnde iba. Todo lo que saba era que esos cuatro
vampiros no necesitaban escuchar lo que tenamos que hablar, incluso si
terminaba explicndoles todo al final.
Lo siento murmur Ray despus de un momento.
No espet. No te atrevas a pedir disculpas por todo lo que pas.
El segundo en que las palabras salieron de mi boca me sent culpable. No
era culpa suya que hubiera sido convertido en un vampiro. No era culpa suya
que hubiese sido capturado en un ataque areo inesperado. Tampoco era culpa
suya que el resultado haba sido nuestra separacin durante la mayor parte de
la mitad de un siglo.
Por alguna razn, yo haba sobrevivido a lo imposible y ahora tena una
segunda oportunidad. Ray estaba aqu, quera hablar. Dnde iran las cosas
despus de eso, no lo saba.
Pero despus de verlo otra vez y contemplando esos ojos que tanto
amaba, saba una cosa: si senta lo mismo por m que yo por l, entonces no
importaba nada ms.




P

g
i
n
a
2
2
6

Captulo 22
Traducido SOS por Nanami27
Corregido por Marchhe
aba absoluto silencio mientras conducamos. Finalmente,
abandon la carretera y encontr una va relativamente aislada
en mitad de la nada. En el momento en que sal de la carretera,
la ltima casa que habamos visto estaba a varios kilmetros de distancia. Los
campos abiertos y algunos rboles dispersos nos rodeaban, dndonos la
privacidad que necesitbamos.
Podemos seguir el sendero por el bosque, si quieres dijo Ray,
vacilante.
Mustrame el camino.
Cuando empezamos a caminar, nos quedamos en silencio de nuevo.
Resistiendo el impulso de agarrar su mano, solo para sentirla en la ma, me
met las manos en los bolsillos.
Haba reaccionado exageradamente antes. Claro que haba una razn
para que Issac hubiera convertido a Ray. No era como si l fuera convirtiendo a
la gente por el gusto de hacerlo.
Le pediste que lo hiciera? susurr, cuando pasamos el primero de
los rboles.
No! Serenity, nunca lo hara. l agarr mi brazo y me detuvo. No
saba lo que estaba pasando hasta que fue demasiado tarde.
No pude mirarlo a los ojos.
Lo siento.
Por qu demonios tienes que disculparte? Sus manos estaban
agarrando mis hombros ahora, fuerte, pero no demasiado.
Alejndolo, grit: Aparte del hecho de que acabo de agredir a Issac
Baruti? Todo! No estaba all cuando me necesitaste. No pude encontrarte en
ningn lugar cuando regres. Dios sabe que lo intent.
H



P

g
i
n
a
2
2
7

Para. Por favor. Se apoder de m una vez ms, pero sus manos eran
gentiles ahora, casi relajantes. Tenas que irte. William te necesitaba. Tu
hermano te necesitaba.
Aun as debera haber estado all!
Por favor, no lo tomes a mal, pero no quera ser encontrado susurr
l, alejndose de m.
Qu?
Mi mundo estaba ya al borde del abismo. Despus de tantos aos de no
saber, de ser desgarrada entre la posibilidad de pasar una eternidad sola o que
l no me quisiera, finalmente lo haba encontrado solo para escuchar las
palabras que enviaran a mi mundo estrellarse contra el suelo, rompiendo mi
corazn en el proceso. l no me quera. Todo haba sido demasiado, y no quera
que lo encontrara.
Te amo, Serenity. Siempre te amar
Entonces por qu?
Mira lo que soy dijo l, sealndose a s mismo. Soy la misma cosa
con la que has pasado tu vida entera peleando. Soy exactamente igual que el
resto de ellos.
No susurr. No eres igual.
No puedes saber eso. Tantas personas murieron a causa de lo que les
hice. Pude haber tenido la moderacin de no tomar ese ltimo hilo de sus vidas,
pero eso no significa que no me haya acercado. La repugnancia estaba en su
rostro. Me acerqu tanto, y la peor parte es que no quera detenerme. Quera
drenar hasta la ltima gota de sangre. Y para algunos estuve demasiado cerca,
tan cerca que murieron de todos modos.
Y? Est en tu naturaleza querer matarlo. Realmente crees que hace
una diferencia para m?
Debera. Recuerdo la mirada en tus ojos cuando me hablaste sobre
Lona. Recuerdo cmo te alejaste de todos para ocultar la ira ardiente que
sentas. No estaba all, pero soy la misma cosa que la mat! l estaba tan
lejos como poda, despus de haberse apoyado contra un rbol alto, poniendo
tanta distancia entre nosotros como era posible.



P

g
i
n
a
2
2
8

Te conceder eso dije, dando un paso hacia l para cerrar la brecha
. Admitir que los odio por lo que le hicieron a mi familia. Incluso admitir que
es extrao verte cmo eres. Pero nunca podra odiarte.
Deberas.
Por qu? Porque quedaste atrapado en algo sobre lo que no tenas
control? Porque tuve que irme? Por haber intentado salvar a mi ltimo
hermano? O tal vez debera odiarte porque ests tratando no ser la misma
clase de monstruo que son los otros? Continu, acercndome ms mientras
hablaba. Pero, te miro y an te veo. No veo un vampiro.
Cmo? Cmo te las arreglas para ver ms all de lo que soy?
Porque te amo. Siempre te he amado. El hecho de que ests aqu,
ahora, fuera en un bonito soleado da. Sabes cunto significa solamente eso
para m? l levant la mirada, como si no se hubiera dado cuenta de que
estaba soleado. Y eso prob mi conclusin. Sabes cuntos vampiros son
capaces de hacer eso?
No.
S de tal vez un par de docenas que pueden hacerlo de una manera
regular. La mayora de esos estn viviendo en Australia, viviendo de animales
diariamente porque no hay humanos por kilmetros. Pero cuando ven un
humano, entonces lo matan. Necesitaba llegar a mi punto de vista. Los
masacran sin preocuparse por los testigos que podra haber, y absolutamente
no tienen ningn respeto por las vidas que destruyen. Diablos! Si hay testigos,
entonces estn en el men, tambin.
Ray era diferente.
No puedes ver por qu no quera que me encontraras? susurr l, su
mirada viajando a cualquier parte menos a m.
No me importa!
Debera!
Ya has dicho eso. Pareces olvidar, Ray, que no soy exactamente
humana. Lo que importa es que te amo, y no te dejar degradarte a ti mismo
por alguna nocin idiota de que eres igual que el resto de ellos. Haba



P

g
i
n
a
2
2
9

absoluta determinacin en m. Solo esperaba que l la viera, tambin. No
eres igual que ellos, Ray. No lo eres.
Sin darle la oportunidad de seguir discutiendo, cerr la brecha entre
nosotros. l no levant la mirada hasta que estuve justo en frente de l, con
mis brazos serpenteando alrededor de su cuello. Lo atraje hacia abajo y
presion mis labios con los suyos.
Tan dulce.
l no haba cambiado. Poda intentar discutir la cuestin de lo que era
hasta el final de los tiempos. No me importaba. Nunca me importara. No
mientras estuviera con l. Las preguntas que tena y las respuestas que quera,
nada de eso importaba.
l no respondi al principio, rgido mientras continuaba luchando. Luego
se derrumb, era ms hermoso de lo que recordaba. Sus manos encontraron mi
cadera, tirando de m ms cerca, medio levantndome. Hubo el ms mnimo
gemido de sus pequeos labios mientras se entregaba por completo, aceptando
todo lo que tena para ofrecer.
Cada toque que habamos compartido estaba grabado en mi memoria.
Los momentos en el tiempo nunca seran olvidados. Pero este tena que ser el
mejor. Ese primer beso despus de tanto tiempo sin l.
Dios, te he extraado susurr l, con la cabeza enterrada en mi
cabello cuando finalmente nos separamos. Lo siento mucho.
Te amo, Ray. No tienes nada por lo que disculparte. Solo deja de
luchar contra esto. Deja de luchar contra m. Por favor. Apoyndome en su
abrazo, estaba ms que lista para rogar si tuviera que hacerlo.
No creo que pueda pelar ms contigo, incluso si lo intentara.
Bien.
Me poda haber quedado as para siempre, el resto del mundo olvidado.
De pie en la sombra, acunada en los brazos de Ray, era el cielo. Al final
cambiamos de posiciones y me sent acurrucada junto a la alta hierba.
Tengo curiosidad dije, despus de un momento.
Siempre la tuviste.



P

g
i
n
a
2
3
0

Nunca les dijiste?
No. No poda. De todas las promesas que te hice, era la nica que
poda mantener dijo l.
Vi a Issac dije, volviendo a vivir ese recuerdo doloroso. Cuando
regres a la casa, Helen an estaba all. Sam estaba desparecido, y nadie saba
dnde estabas. Fui a tu casa, luego a la universidad, y finalmente termin en el
hospital. l me dijo que estabas muerto, que estuvo contigo cuando sucedi.
No le creste?
A veces. Pens que quizs mi don me hubiera dejado vivir, pero por
qu algn don sera tan cruel? Algunas veces pensaba que estabas vivo. Cmo
podas estar muerto? No haba sentido nada, y debera haber muerto contigo.
Pens yo pens que te habas ido
Pensaste que me habas espantado?
S. Me re, medio histrica, cuando record mis propios
pensamientos ese da. Esos fueron los buenos das. Los das cuando pensaba
que estabas muerto eran peores.
Jams podras espantarme, Serenity.
Sabas lo que l me haba dicho? pregunt, sacando esos
pensamientos fuera de mi mente.
No. l nunca dijo nada. Ni una palabra. Neg con la cabeza
gentilmente. Pens con certeza que te habas ido cuando me di cuenta de lo
que haba pasado. Issac pens que estaba loco por esos primeros aos. Lo
despreci por lo que hizo.
Por qu te quedaste con l?
No saba qu ms hacer. No saba cmo detenerme de matar a alguien.
Por mucho que lo odiara, necesitaba su ayuda explic, acostndose de nuevo
para mirar al cielo. Despus de la primera dcada, cuando el mundo continu
como lo haba hecho durante aos, comenc a creer que estabas con vida, y
saba, con absoluta certeza saba, que no poda terminar con mi propia vida. La
nica manera de parar de hacer eso era encontrar algo en que mantenerme
ocupado.
Historia.



P

g
i
n
a
2
3
1

S, mi otro verdadero amor suspir, sonriendo por fin. Issac me
ayud a superar mis calificaciones, y a estar cerca de l y Poppy, luego Al y Leo,
eso me mantuvo ocupado. Me impidi pensar demasiado. Leo siempre senta
cuando estaba pensando en ti, e intent ayudarme, pero no estaba interesado.
Emptica?
S, y una brillante psiquiatra dijo l. En su mayora.
En su mayora?
Hay una costumbre que tiene de llevar su trabajo a casa en ocasiones.
En la forma de personas desaparecidas.
Ella se come a sus pacientes? Jade.
No, no. No a sus pacientes. Puede ser vengativa cuando se trata del
peor de los casos. La gente que les causa sus problemas abusadores de nios
y similares algunas veces terminan desapareciendo dijo l, con una
pequea sonrisa en su rostro. Incluso tengo que admitir que algunos de ellos
se lo merecen.
Soy la primera en admitir que la raza humana tiene sus problemas.
Todas las razas lo tenan. Terminaste con un don?
No realmente. Bueno, no que sepamos. An tengo una pasin por
ensear historia, y aparentemente mi memoria es mejor que la media, pero eso
es todo. Se encogi de hombros.
Ests bien solo de la forma que eres, de todos modos murmur,
acostndome con l.
Lizzy dijo que William no lo hizo? Pas un brazo a m alrededor,
sostenindome cerca.
No. No saba que ella tena conocimiento de eso. Me pregunt cunto
haba visto. Helen estaba all cuando llegu, e incluso entonces era
demasiado tarde.
Lo siento. No tienes que decirme.
Me gustara. Nunca habl sobre ello con nadie dije, volviendo la
cabeza en su hombro. Saba que ella lo haba hecho antes de que entrara a la



P

g
i
n
a
2
3
2

casa. Alison estaba demasiado dbil para sobrevivir al cambio. Muri antes de
que la sangre de Helen hubiera entrado a la mitad de su sistema.
Por qu no mataste a Helen? pregunt l, obviamente consciente de
que estaba viva y bien.
Debera haberlo hecho, pero no pude. Me dio la prueba que necesitaba
para detener lo que estaba pasando. Unos mil aos ms o menos tarde, pero al
menos se detuvo. An senta culpa algunas veces por hacer lo que hice, pero
el dolor de perder a Ray eclipsaba eso a menudo.
Cmo?
Me dijo que encontrara a mi Ray Willis dije, sonriendo.
Willis?
Cuando estuve en Lyon, la primera vez que fui, Laura pregunt sobre
ti. Ment y le dije que eras Ray Willis. Fue su familia todo el tiempo quien
haba estado vendindonos medio gru; era todava un recuerdo amargo.
Mi memoria es borrosa. Laura era descendiente de una de las hijas de
tu hermana?
S. Lona tuvo dos gemelas, Helen y Jayne eran descendientes de una.
Laura lo era de la otra me puse furiosa. Le dieron todo a los vampiros.
Dnde estbamos, lo que necesitaban hacer para terminar con nuestra raza.
Todo.
Qu pas con ella?
No la mat, si es lo que ests preguntando.
Nunca pas ese pensamiento por mi mente.
No creo que pudiera haber llegado tan lejos. Limpi sus memorias.
Lo que me haca sentir culpable ocasionalmente. Estn vivas, pero no saben
nada de lo que son.
Borraste su mente?
Era una de esas cosas de la que nunca hablbamos. La habilidad de
tomar la memoria de alguien no estaba registrada en nuestras historias, y no
era algo que les dijramos a nuestros hijos. Era parte de lo que ramos, as



P

g
i
n
a
2
3
3

como lo era influenciar mentes, pero era algo que solo se volva evidente cuando
madurbamos.
Si todo lo dems falla, borramos la mente y comenzamos de nuevo. El
nico problema con eso es que terminas con el mismo resultado cada vez. Un
vampiro hambriento de poder, sediento, con poco o ningn control seguir
siendo un vampiro hambriento de poder, sediento. Era algo que hacamos a
menudo. Si las cosas llegaban tan lejos, era ms probable que terminramos
matando al vampiro que borrando su mente.
Crees que podras hacerle eso a Poppy? brome l.
Pens que haba cambiado cuando conoci a Issac?
Lo ha hecho, mucho, pero no le ha impedido decirme que me olvidara
de ti por los ltimos treinta aos. Se ri, probablemente pensando en cmo
podra rozar ese hecho en su rostro ahora.
Ella nunca mencion que saba quin era yo? Quera saber por qu,
pero dudaba que Ray pudiera responder eso.
Nunca estuve seguro de si Poppy me habra matado por ello, y nunca
mencion conocerte dijo, suspirando. Cunto ms fciles podran haber
sido las cosas si lo hubiera sabido.
O podra haber sido problemtico facilit. An podra ser un
problema.
Para ser perfectamente honesto, no tengo problema en desaparecer si
es necesario. Es bueno saberlo. Tendremos que ver.
Me hablas un poco ms sobre ellos? pregunt, queriendo saber a
qu me estaba enfrentando cuando regresramos.
Leo y Al hacen una pareja maravillosa, y me gustara decir que soy
ms cercano a ellos. Issac y Poppy son perfectos el uno para el otro, pero Poppy
me irrita a cada oportunidad. Issac es bueno, es como yo de muchas maneras.
Siempre queriendo aprender, y tiene una gran pasin por ensear. Si no fuera
por lo que hizo, podra verme a m mismo admirndolo.
Se parecan bastante a un grupo de proteccin, sobre todo la forma en
que Al y Leola estaban listos para defender a Issac. Pero no pens que fueran
tan cercanos.



P

g
i
n
a
2
3
4

Podemos serlo, mayormente, pero hay muchos problemas entre
nosotros. Se ri en voz baja. Yo siendo uno de ellos.
Cmo es eso?
Soy el raro. Nunca entendieron por qu me aferr a ti tan
desesperadamente. Quin creera que estaba esperando encontrarte, aun
esperando que nunca me encontraras? Se encogi de hombros torpemente,
sus brazos an envueltos a m alrededor. No poda decirles exactamente que
estaba buscando a una inmortal de tres mil aos.
Si hubieras hecho eso, Poppy podra haber dicho algo.
Realmente nunca estuve seguro de si ella me entregara si lo supiera
susurr l. Hasta donde yo s, ya no tiene ni un poco que ver con Las
Sedes. Su lealtad se encuentra con Issac, y solo con l.
Estar en un mundo de problemas si intenta cualquier cosa contra ti.
Pasamos el resto de la tarde hablando de los lugares en los que habamos
estado. Le dije de mi breve tiempo en frica cuando los Leones del Congo
estuvieron teniendo problemas con los humanos cazndolos, as como el tiempo
que pas tratando con vampiros que estaban cazando a los Lobos en Rusia. l
me dijo de sus estudios y los diferentes lugares donde haba enseado durante
aos.
Ni una vez se solt de m, ni yo de l. Era como si los dos tuviramos
miedo de que el otro desapareciera.
As que, dnde nos deja esto? pregunt, con la cabeza felizmente
descansando sobre su hombro.
No estoy seguro. No creo que quiera alguna vez dejarte ir de nuevo, y
ciertamente todava estoy pensando en casarme contigo dijo l, sonriendo
alegremente.
Me gustara, pero voy a necesitar algo de tiempo. Hay muchas
preguntas que quiero que sean respondidas dije. Solo que no s dnde
buscar.
Respuestas?
Se lo que le pas a Lona. Con toda razn, debera estar muerta.
Necesito saber por qu sobreviv y ella no.



P

g
i
n
a
2
3
5

Eso es ms que justo. Aunque, no es tu don?
Quizs. Mi turno de encogerme de hombros. No s lo suficiente al
respecto para estar segura.
Puedo ayudar?
No s dnde comenzar, Ray. No hay nada en nuestros registros sobre
esto. Nada en absoluto. Vamos, supongo que deberamos regresar antes de que
Lizzy diga algo que no debera. Suspir.
Podemos quedarnos si quieres. Su sugerencia fue bien acogida. La
contempl por un momento, pero no poda.
Por mucho que me gustara quedarme aqu todo el da, dej a Lizzy en
una casa llena de vampiros. Esa no fue la mejor idea del mundo.
Estar a salvo con ellos. Tal vez no con Leo, pero ella tuvo demasiados
roces con Las Sedes para estar cmoda cerca de alguien que conoce nuestros
secretos. Al debera ser capaz de mantenerla a salvo, sin embargo. Ambos nos
resistamos a irnos.
Cmo es que todava est viva? Un incidente lo podra entender
eventualmente de supervivencia, pero ms de uno?
Poppy.
Ah. Eso explicaba mucho. La mujer tena mucho poder.
Nos quedamos all un rato ms antes de Ray me recordara por qu se
supona que debamos irnos.
Lizzy?
Ella sabr si algo va a ir mal dije. Al menos, espero que lo haga.
Cmo?
Recuerdas lo que te cont sobre mi ta?
La vidente?
S. Parece que Lizzy hered las habilidades psquicas de la familia.
Ella era buena en lo que haca, a pesar de que nunca madurara. Est lejos



P

g
i
n
a
2
3
6

de ser perfecta, pero es la mejor que hemos visto en uno de nuestros
descendientes no madurados.
Me dijo que fue nombrada despus de mi madre dijo l mientras
comenzamos a caminar hacia el coche.
Jayne me pidi que la nombrara. Tuvo una gran discusin con su
esposo sobre cmo iba a ser llamada. As que me pidieron que lo estableciera, y
Lizzy fue el primer nombre que vino a mi mente. Ambos se haban
enamorado del nombre de inmediato, y saban de dnde vena. Helen se haba
sentado junto a la cama, con una sonrisa de conocimiento en su rostro. Ella
haba asentido una vez cuando me di cuenta del nombre que haba dicho. Era
su manera de decir que haba hecho lo correcto.
En el momento en que llegamos al coche, el sol estaba empezando a
ponerse. Estara oscuro antes de que regresramos. Haba algo ms que quera
hacer primero. Otra manera de posponer las cosas, pero una en la que estaba
segura que a Ray no le importara participar.
Tengo algunas cosas tuyas le dije a Ray cuando estbamos
conduciendo de vuelta.
Oh?
Tom algunas cosas de tu casa cuando desapareciste. Podramos ir a
por ellas si quieres.
Si eso significa evitar el inevitable encuentro con los mos, entonces me
gustara.




P

g
i
n
a
2
3
7

Captulo 23
Traducido SOS por Isane33
Corregido por Marchhe
Regresamos en silencio, con las manos entrelazadas entre los asientos.
Se senta bien. A pesar de que su mano estaba ms fra que la ltima vez que la
sostuve, no haba una diferencia real en l, no para m por lo menos.
Me gusta tu pelo.
En serio?
Te queda bien le dije, apagando el motor.
Cuando nos sentamos en frente de mi casa, me di cuenta de algo que ya
no era necesario, se hizo evidente que tena una eternidad. Puede que haya
habido muchas preguntas que corran por mi mente, pidiendo ser respondidas,
pero por encima de todo, ya no estaba enfrentando el fin.
Aqu es donde vives? pregunt Ray, boquiabierto de asombro.
Fue diseada para ser una casa de seguridad despus de que yo
Bueno, pues despus. Vamos, te voy a dar el tour.
Era la primera vez que realmente haba mirado el edificio desde que
haba sido construido. Jayne haba estado a cargo de todos los detalles finales,
la decoracin y esas cosas. Haba hecho un trabajo maravilloso. El exterior era
bastante simple, paredes de ladrillo y ventanales, pero era precioso de todos
modos.
Impresionante susurr.
Espera a ver lo que hay dentro.
Pensaba en darle el tour completo, pero cuando abr la puerta, me di
cuenta de que no sera posible. Haba una nota sobre la mesa del vestbulo.
Lizzy no era la nica que espera en la casa llena de vampiros. Jayne se haba
unido a ella despus de dejar a Helen para su velada en el cine.
Suspir.
Parece que el tour tendr que esperar.



P

g
i
n
a
2
3
8

Qu pasa?
Todo el mundo est en tu casa. No era una buena cosa.
No es ma corrigi. Yo vivo cerca de dos millas de distancia de
Issac. Leo y Al viven en otra casa, pero pasamos la mayora de nuestro tiempo
libre con Poppy. Intentamos vivir juntos un par de veces. Me volva loco.
Es bueno saberlo. Vayamos al stano.
Quera devolver las cosas de Ray antes de volver. Era extrao cmo no
pensaba en Ray como un vampiro. Todava era Ray. Estaba claro lo que era, vi
las diferencias en l. La gracia depredadora con la que se mova, el brillo de sus
ojos y el aura distinta a su alrededor. Todo gritaba vampiro. Pero el color de su
iris, la leve cojera, su pelo y la forma en que sonrea con esa sonrisa hermosa,
eso era todo Ray. Mi Ray.
El stano corra por toda la longitud del edificio. Todas las paredes
estaban llenas de estanteras y libros. La caja que haba tirado abajo cuando
corra estaba en el medio del suelo, el contenido tirado.
Recogindolo, dirig a Ray a uno de los escritorios. El retrato fue lo
primero que le di.
Pens que todo se haba ido susurr.
Ido?
Cuando regres a la casa, antes de venderla, alguien haba irrumpido.
Tomado todo lo de valor explic. Las nicas cosas que no se haban llevado
eran las de la caja fuerte. Afortunadamente, madre tena la costumbre de poner
todos sus objetos de valor all antes de viajar a cualquier parte. Nunca tuve
tiempo de poner tu libro all.
Lo siento, no estuve all con ustedes dos. No haba sido un gran
funeral para Liz, pero me consuela saber que Helen haba estado ah.
Ray puso su mano en mi brazo.
No fue tu culpa.
Con una sonrisa triste, dije:
Podras querer esto, entonces.



P

g
i
n
a
2
3
9

Le entregu el libro, viendo como su rostro se ilumin con
reconocimiento.
Estaba tan preocupado por esto.
Dej lo mejor para el final le dije, sonriendo alegremente.
Esto es lo que yo creo que es? l estaba vacilante.
brelo.
Jur que sus manos temblaban ligeramente mientras levantaba la tapa.
Por una fraccin de segundo, cerr los ojos y contuvo el aliento. Cuando los
abri de nuevo, pareca como si no acabara de creer lo que estaba viendo.
Gracias susurr. Muchas gracias. Mi Herbie.
***
Era completamente de noche cuando salimos del stano. Ray me
pregunt si poda dejar a Herbie y estuve de acuerdo. l no quera que nada le
pasara y estaba seguro de que algo le pasara si los dems lo descubran.
Lista? pregunt cundo nos detuvimos frente a la casa de Issac.
No, en absoluto.
No tienes que explicarles nada si no quieres me dijo, haciendo una
pausa en la puerta.
Qu no? Y una mierda grit alguien desde adentro. Leola, pens.
Deja de quejarte dijo Lizzy. Esa chica iba a suicidarse si no tena
cuidado.
Vamos a terminar con esto, antes de que Lizzy sea servida como cena.
Cuando abr la puerta, me encontr cara a cara con un vampiro muy enojado.
Por favor alguien le dira a la Seorita Perra Odiosa que se siente y
calle? pregunt Lizzy, indignada como siempre.
Cuida tu lengua, jovencita dijo Jayne, sonando excepcionalmente
tranquila. La mirada que le dio a Ray, sin embargo, demostr lo enojada que
estaba. Afortunadamente, opt por no plantear sus quejas en ese momento.



P

g
i
n
a
2
4
0

No hasta que alguien explique lo que estamos haciendo discutiendo
algo con estos humanos! espet Leola, gruendo.
Poppy suspir.
Azrael es apenas humana.
Y esperas que Las Sedes nos permitan hablar de cualquier cosa con
brujas? O lo que sea que es dijo ella, regresando enojada hacia su pareja.
Las Sedes odian a todos tanto como odian a los humanos!
Como se te dijo antes continu Poppy, Las Sedes no tienen ganas
de morir. No se les ocurrira acercarse Azrael. Ya no.
Realmente me gustara que no me llames as.
Era verdad Las Sedes se quedaban tan lejos de m como fuera posible.
Despus de que Helen huy de la casa de William, tan solo me haban
enfrentado una vez ms. No se haban tomado demasiado bien la prdida de
dos miembros de su grupo ms grande, ambos con el cuello quebrado y los
corazones removidos. Solo les haba quitado el corazn para poder tirarlos a los
pies de los miembros restantes. Haba sido un mal da. Se mantuvieron
alejados de m despus de eso. Una buena cosa, tambin.
Ciertamente haba logrado estar a la altura de mi nombre.
Antes de explicar nada, te debo una disculpa dije, volvindome al
profesor Baruti. Lo siento por mi reaccin anterior, profesor.
Por favor, llmame Issac. No puedo decir que lo entiendo, pero no es
necesaria una disculpa. Era ms de lo que mereca por mis acciones. Una
explicacin puede aclarar las cosas?
Ests seguro de que quieres una? le pregunt. Mi historia no es
corta, no por el momento.
Puedo imaginar. Debes ser al menos tan vieja como Ray.
Ja! Ella deseara ser tan joven otra vez. Lizzy se tap la boca, pero
su carcajada se filtr alrededor de sus dedos.
Lizzy, cllate o te voy a mandar a casa.
Bien. Ella sac la lengua brevemente.



P

g
i
n
a
2
4
1

Qu tal algunas presentaciones?
La morena enojada era Leola, Leo para resumir. Al era el alemn, su
pareja. A Issac y Poppy ya los conoca. Aun as, era agradable ser presentado
oficialmente y me ayud a retrasarlo por un rato ms.
Por dnde empiezo?
Qu tal por el principio?, o al menos por la parte en la que te podemos
matar susurr Leo.
Ella siempre es as? le pregunt Ray.
Demasiados roces con el destino respondi.
Quieres que? Toqu un lado de mi cabeza. Ya lo sabes
Creo que ella puede tratar de matarte por eso.
Recuerdas que no puedo morir, verdad?
l asinti con la cabeza y dijo:
Ests estancada.
Lo s suspir. Esto era difcil para m. Los nicos vampiros con los
que habl eran los de las sedes y era ms burlarse y atormentar. Qu tal
comenzar con una pregunta? Se han preguntado alguna vez por qu las sedes
les ordenan permanecer ocultos en las sombras y los castigan por revelar sus
secretos a los seres humanos?
Los tres vampiros que no me conocan parecan confundidos por un
momento. La mayora de los vampiros nunca pensaban en los porqus de su
secreto. Se haba instruido en ellos durante siglos, milenios incluso, que tenan
que guardar el secreto.
Esa es una pregunta estpida. La raza humana no est preparada
para saber sobre nosotros dijo Leola.
No, la raza humana est lista, lo ha estado durante aos. Proporcionar
la revelacin ser manejado correctamente, pueden saberlo en cualquier
momento. Alguien ms? Se senta como dar una leccin a un grupo de nios
de cien aos. Aunque por lo menos dos en la habitacin eran mucho mayores.
No tengo idea admiti Issac.



P

g
i
n
a
2
4
2

Nunca se cruza por la mente de nadie. Los vampiros son el mximo
depredador. Tienen sentidos y capacidades mucho ms all de cualquier cosa
que la raza humana es capaz de destruir. Son prcticamente indestructibles,
con solo un puado de excepciones. Aquellos de ustedes que matan tienen un
poder incomparable. As que por qu teniendo todas estas ventajas, la
motivacin y la capacidad de esclavizar a la raza humana, sin embargo se
ocultan en las sombras? Me mov por lo que estuve sentada en el borde de mi
asiento, inclinndome hacia adelante mientras esperaba sus respuestas.
Eso no nos dice exactamente lo que piensas que eres. Sera
extraada? Podra matarla y no sentirme culpable por ello?
Tal vez.
Para entender lo que soy, primero tienes que entender por qu estoy
aqu. Ahora, a menos que tengas algo til que decir, cllate.
Poppy intervino con:
Te acuerdas que les cont sobre el ngel de la Muerte?
Todo el mundo conoce esa historia dijo Al, pero qu importancia
tiene eso?
Ella tena otro nombre dijo Poppy.
Serenity le aclar. O Azrael, como las sedes a menudo me
llamaron. An odio ese nombre.
Leola se ech a rer, largo y alto.
Por favor! Ests tratando de decirme que esta cosa es el ngel de la
Muerte que las sedes temen tanto?
Pens que la raza a la que ella perteneca fue exterminada hace aos?
dijo Issac con suspicacia.
No del todo, a pesar de que hicieron un buen trabajo de ello. Soy la
nica que queda.
Fue ms difcil de lo que haba imaginado, dicindoles lo que haba
sucedido. Estaba clara en los detalles, pero ellos saban lo suficiente por el
momento en que termin. Leola estaba furiosa en silencio mientras yo hablaba,
mirando a Ray y a m. Todo el mundo pareca contento de sentarse y escuchar.



P

g
i
n
a
2
4
3

El tiempo pareca transcurrir lentamente mientras les contaba mi
historia, y sigui hacindolo mientras ellos me contaron la suya. La de Poppy e
Issac ya la saba. La supuesta diferencia en Poppy era tan grande que su
historia se extendi a travs de nuestra raza antes de que Issac tuviera apenas
un ao en su nueva vida.
Tan vieja como yo era, Poppy era casi igual de vieja. Haba nacido
apenas trescientos aos despus de que yo hubiera nacido. Haba conocido a
Issac en una noche oscura, en la costa de Egipto o Yemen, solo ellos saban
cual, y lo convirti despus de un ataque. l no haba tratado de cambiarla
no haba intentado cambiar a nadie. Poppy simplemente lo haba hecho. Haba
algo en Issac Baruti que Poppy encontr irresistible, y ella haba abandonado
su sede, haba dejado todo para estar con l. Poda entenderlo, pero no poda
ver lo que haba en Issac que era tan interesante.
Leola se mostr reacia a compartir sus orgenes. De su nombre, deduje
que era italiana o espaola, tal vez. Sin duda tena el aspecto de haber nacido
en el Mediterrneo. Alta y elegante, tena la piel ms oscura que la media para
un vampiro, pero solo lleg a confirmar su rea de nacimiento y una vaga idea
de cuntos aos tena. Todo lo dems era al parecer para conservar su secreto.
Al, por el contrario, era ms que comunicativo con sus orgenes. Nacido a
principios de siglo, haba sobrevivido a la Segunda Guerra Mundial, solo para
encontrarse a merced de un vampiro despus de una noche de fiesta.
Caminando de regreso a casa, haba llamado la atencin a una mujer y ella casi
le haba drenado hasta la muerte. En el ltimo segundo, lo cambi. Al le haba
dado las gracias por haberlo hecho.
Todos se haban unido por una cuestin de conveniencia. Leo estaba en
problemas, lo que aparentemente no era asunto mo y Poppy le haba sacado de
apuros. Leola disfrutaba de la compaa de Poppy y Al qued fascinado por la
devocin de Issac y Ray de no dejar seco a un ser humano, por lo que haban
decidido permanecer juntos. Para Leo sospechaba que tena algo que ver con la
influencia que Poppy mantena en las sedes. Qu mejor manera de evitar la
muerte que tener consigo a quien teman por encima de todo?

Era casi medianoche cuando habamos terminado de intercambiar
historias. Haba mucho que no saba acerca de cada uno de ellos, pero Lizzy y
Jayne se estaban cansando.



P

g
i
n
a
2
4
4

No fue sino hasta que se fueron y me asegur de verlas tanto como pude,
que volv a la casa y me enfrent una vez ms con Leola.
No deberas ir a dormir, tambin? gru.
La ltima vez que dorm fue en 1940. No necesito dormir le inform.
En cuanto a Ray, le pregunt:
La echaras de menos?
En realidad no. Poppy podra y Al lo hara respondi Ray, de mala
gana. Esa fue realmente la ltima vez que dormiste?
No poda dormir sin ti.
Que asquerosamente dulce interrumpi Leo.
Ests probando mi paciencia, nia. Te sugiero que mantengas la boca
cerrada, antes de que la cierre por ti.
Como un vampiro, ellos nunca eran nada ms que nios, a menos que
hubieran sobrevivido por lo menos durante medio milenio. Incluso entonces
eran todava unos nios. Los vampiros ms poderosos del mundo haban
estados vivos cuando la raza humana estaba empezando a darse cuenta de su
potencial. Un par de cientos de aos de edad, era insignificante.
Hubo risas ahogadas mientras Leola sala furiosa de la habitacin,
gruendo. Era tentador darle un pequeo cambio de actitud, pero no lo hara.
Ella no haba hecho nada malo, no realmente y hasta llegar a considerar mi
ltimo nervio, la dejara en paz. Tanto como fuera posible.
Nadie le ha llamado nia desde que era una dijo Al, sin molestarse
en ocultar la sonrisa en su rostro.
Lo siento. Algunas personas me irritan y cuando me enojo, tengo la
costumbre de mostrar mi edad.
No hay necesidad de disculparse, Serenity. No he visto a alguien
enfrentarse a ella de esa forma desde que Ray lo hizo la primera vez. Es, sin
embargo, mi esposa. Tal vez debera ver cmo est dijo, con la voz todava con
un marcado acento alemn. l me tendi la mano. Eres bienvenida a mi casa.
A pesar de lo que mi esposa te diga.



P

g
i
n
a
2
4
5

Sonre, tomando su mano. Haba llegado a estar tan cmoda con ellos en
un espacio tan corto de tiempo. Fue ms bien desconcertante.
Tengo curiosidad. Era el momento de hacer algunas de mis
preguntas, comenzando con Poppy. Nunca le dijiste a nadie.
Mis razones son mas respondi Poppy. Nada que te incumba.
Espero que entiendas si soy cautelosa. No estoy segura si sabes
exactamente cunto significa Ray para m. Me asegur de mantener mi voz
baja y mis palabras ms, incluso. Leola no necesitaba entender exactamente lo
que l significaba para m, tampoco. Podra causar un problema.
S. Tambin soy consciente de lo que entregarlos a ambos a Las Sedes
me llevara exactamente. Dicho esto, sera una mala imagen de m despus de
todo este tiempo. Una cosa no haba cambiado. Poppy siempre pensaba en el
mejor resultado para ella.
No creo, estaras dispuesta a decirme dnde est la ms cercana en
este momento?
Finlandia recientemente se traslad a Suecia y Londres an est
lidiando con esos eventos en Espaa.
Gracias le dije. No esperaba que fueras honesta al respecto.
Ya lo sabas.
Es mi trabajo saber dnde estn.
Esa pequea pieza de informacin nos puso en mejores trminos. Haba
sido honesta conmigo, una muestra de donde estaba su lealtad. A pesar de que
dudaba de que alguna vez podra confiar realmente en ella. Todava haba algo
que estaba ocultado. Habra invadido su mente, pero sin su permiso. No quera
arriesgarme a una mala reaccin si se enterara. Podra haber entregado a Ray
a las Sedes al segundo que sali de su cambio, pero no lo haba hecho. Aun
cuando por primera vez me vio en la subasta de caridad, tuvo la oportunidad de
decir algo. Tiene que haber razones detrs de sus decisiones.
A menos que yo estuviera paranoica, que era una posibilidad.
Me estaba preguntando... por qu aqu? dijo Ray, rompiendo el
silencio de la habitacin.



P

g
i
n
a
2
4
6

Estaba buscando a los Grandes Gatos le dije. Necesitaba un lugar
para que la casa de seguridad fuera construida, algn lugar donde estuviera
protegida.
Pens que los Grandes Gatos eran un mito interrumpi Issac.
Son casi tan mito como yo. Y casi ms difciles de rastrear. Creo
que estn viviendo en el interior del Parque Nacional. Con suerte voy a ser
capaz de encontrarlos el sbado.
El sbado?
Lizzy va de excursin con otros estudiantes y, siempre tan atenta, me
invit. Ella no se daba cuenta que era la nica adolescente que poda
soportar. Desafortunadamente, eso significar que voy a estar fuera durante
todo el da.
Podra ir con ustedes ofreci Ray.
Por mucho que me encantara prefiero no correr el riesgo.
Puedo preguntar por qu?
Eso me hizo rer.
Puedes preguntarme lo que quieras, Ray. Prefiero no llevarte porque
los Were en general pueden ser hostiles. Los Grandes Gatos son los ms
solitarios, y hay muchas posibilidades de que vaya a tener problemas.
Mantente alejada de las ventanas de cristal. Haba un deje de risa
en su voz, pero sobre todo haba preocupacin.
Te acuerdas de eso?
No creo que alguna vez vaya a poder olvidar la imagen de ti toda
cubierta de vidrio y sangre susurr. Tuve un poco de conmocin.
Vienes conmigo a mi casa esta noche? le pregunt a la vez que me
invitaba a la suya. No he visto tu casa todava.
Entonces ven conmigo.
Su casa era todo lo que me imagin que sera y nada que ver cmo me
imaginaba la casa de cualquier vampiro.



P

g
i
n
a
2
4
7

Donde la casa Issac y Poppy estaba inmaculada, en orden y
perfectamente limpia, la de Ray era todo lo contrario.
Hogarea. Varios libros esparcidos sobre las mesas, las sillas, e incluso
algunos en el suelo en un rincn, como si se hubiera quedado sin estantes o se
hubiera olvidado de ellos estando all.
El mobiliario no era del estilo moderno y elegante en el que acababa de
haber estado sentada. No combinaba, era estilo de casa de campo. No muy
diferente de la ma. La habitacin pareca como si l hubiera estado reuniendo
muebles a travs de los aos, aadindolos uno a uno por lo que nada era
exactamente igual. Pero al mismo tiempo todo encajaba perfectamente.
Solos otra vez, por fin susurr, cerrando la puerta.
El resto de la casa se ve as?
Nunca fui organizado.
Eso no ha cambiado.
Me gustara ensearte algunos de los lugares que he visto dijo,
tirando de m cerca de l. A menos que prefieras dormir un poco.
Ray, tenemos todo el tiempo del mundo. El sueo puede esperar.
Quiero saber lo que me perd. No estaba del todo segura de si Ray dorma por
la noche. La mayora de los vampiros no lo hacan, solo durante el da.
Pasamos toda la noche mirando por encima algunos de los libros que
haba coleccionado de varios lugares. Haba viajado por todo el mundo mientras
estbamos separados. Le haba ayudado a sobrevivir a medida que los aos
pasaron. Yo conoca el sentimiento tambin. As era como haba pasado mi
tiempo, mirando cada segundo mientras se perda.
Los dos habamos sufrido mientras estuvimos separados. Ms de lo que
me gustara admitir.




P

g
i
n
a
2
4
8

Captulo 24
Traducido por Izzy, Isane33 y SOS por Lola Irina
Corregido por Marchhe
l fin de semana lleg demasiado rpido. Cada noche con Ray no
era suficiente, ya fuera en su casa o, como estbamos ahora, en la
ma. Ser capaz de verlo, lejos de los dems, era maravilloso. Solo
haba visto a Leola en un par de ocasiones, pero en cada una ella me mir y se
march enojada. Por m, bien. Cuanto menos tiempo pasara con ella, mejor.
Al y yo, sin embargo, nos llevbamos de maravilla. Para un militar de la
Primera Guerra Mundial, l era muy tranquilo. Cuando Leola se marchaba
enfurecida, l negaba con la cabeza y la dejaba hacerlo. Se volvera ms
agradable una vez que hubiera tenido un par de semanas para adaptarse, o eso
me dijeron. Eso quedaba por ver.
Llegu a conocer a Poppy mejor. Cuanto ms la vea, ms comprenda
por qu haba cambiado. Toda su vida giraba en torno a Issac, como si l fuera
el centro de su mundo y nada pudiera jams reemplazarlo.
No quiero ir. El sbado por la maana haba llegado con demasiada
rapidez.
Necesitas hacerlo?
S. Ya no puedo pedirles que se muden conmigo, Ray, y no me puedo
quedar aqu, nunca envejeciendo y nunca cambiando.
Por qu no envejeciste? pregunt con suavidad.
No pude. No podra vivir un sueo cuando la parte ms importante de
ello faltaba dije en voz baja, ocultando mi rostro mientras hablaba.
Estbamos tumbados en la cama, no es que yo hubiera dormido. Ninguno
de los dos haba dormido. Haba demasiadas cosas que queramos saber el uno
del otro. Era como si lo estuviera conociendo de nuevo en todos los aspectos.
Cuanto ms tiempo pasaba con l, ms fuerte senta la conexin.
E



P

g
i
n
a
2
4
9

Cualquier pensamiento equivocado que haba tenido acerca de l no
estando predestinado para m haba desaparecido por completo. Era como si los
ltimos treinta aos hubieran sido un sueo.
Todava tengo que ir.
Con gran renuencia, me arrastr de mi cama. Habamos pasado la
mayora de las noches en su casa, en su cama, pero cuando lleg la noche del
viernes, decidimos permanecer en la ma en lugar de estar separados.
Quieres algo para desayunar antes de salir? grit Lizzy.
Ella y Jayne estaban en la puerta. Se haba convertido en un
acontecimiento regular. Me esperaban todas las maanas y me ofreceran el
desayuno. Las asust casi hasta la muerte en la primera ocasin que acept,
ms cuando en realidad particip en la conversacin que estaban teniendo.
No tenemos que salir en diez minutos?
Tenemos un poco ms de tiempo.
Y si no tienes tiempo para el desayuno, entonces por lo menos tienes
tiempo para decir buenos das.
Ray se congel a mi lado, agarrndome con fuerza. La voz perteneca a
Helen y hasta ese momento Ray y yo habamos estado en su casa o l haba
estado trabajando. Yo tambin haba estado evitando la confrontacin que
Jayne estaba buscando.
Poco a poco, l se volvi. Helen se llev la mano a la garganta y se qued
sin aliento. Luego sonri, alegre y ampliamente, dndole un aspecto mucho
ms joven de lo que era.
Ray susurr, tomndolo de la mano y llevndolo hacia adelante,
creo que conoces Helen.
Su boca estaba ligeramente abierta, los ojos muy abiertos por el
reconocimiento. l asinti con la cabeza, trabajando su mandbula como si
quisiera decir algo pero no pudiera encontrar las palabras.
Por qu no pasamos la maana juntos los tres? Jayne fue la
encargada de hacer la sugerencia. Yo estaba demasiado ocupada mirando a
Ray.



P

g
i
n
a
2
5
0

Ray finalmente encontr su voz.
Tenemos mucho para ponernos al da.
Apret su mano con suavidad.
Me tengo que ir.
Se inclin, besndome brevemente.
Te ver esta noche.
Antes de irme, llev a Jayne a un lado por un segundo.
Se agradable. No fue su culpa.
Asinti una vez, pero yo no estaba convencida. Sin embargo, cuanto ms
rpido encontrara a los Gatos, ms rpido podra regresar a Ray. Eso no podra
haber llegado lo suficientemente pronto.
Lo dej conduciendo a Helen a travs de la sala de estar, Jayne
siguindolos tranquilamente.
Con un poco de persuasin, Lizzy estuvo de acuerdo en salir temprano.
Fue solo por unos minutos, pero esos pocos minutos valdran la pena al final del
da.
***
Ta Sere, estos son James, Andy, y Sophie. Ella nos present cuando
los recogimos.
James era el que ella crea que era un brujo. Tena buen ojo. l no era
mucho mayor de lo que pareca, pero sin duda era un brujo. Cuantos ms aos
tenan, ms energa irradiaban. Los podamos ver de la misma manera que
podamos decir quines eran vampiros. A lo sumo, James estaba en sus treinta.
Ciertamente no ms de cuarenta aos.
Era raro ver brujos jvenes. Despus de haber sido cazados hasta casi su
extincin, la mayora de ellos no se atrevi a decirle su secreto a cualquier ser
humano y mucho menos a reproducirse con uno. Los genes de un Inmortal eran
casi siempre dominantes, especialmente los de las brujas y Were. Exista la
posibilidad de un noventa por ciento de cambiar con un Were como padre.



P

g
i
n
a
2
5
1

Escuch decir a Lizzy que estas relacionado con alguien que vamos a
ver hoy? le pregunt, estrechando su mano extendida.
S, Martn es mi primo respondi. Casi. Estamos emparentados
por mi abuela.
Eso sonaba extrao. A menos que Lizzy estuviera equivocada y no fueran
los Gatos con los que estuviera emparentado. Las razas no se mezclaban. Los
Were no se reproducan con las brujas, solamente con seres humanos. Las
brujas eran igual.
No haba odo hablar de una nueva colonia de brujas apareciendo. Esa
cantidad de energa en un lugar llamara la atencin.
Las brujas jvenes podan ser imprudentes con sus habilidades. Muchas
de ellas murieron porque intentaron hacer algo ms all de sus poderes.
Las brujas eran tambin la nica raza que tena la oportunidad de
reconocernos cuando nos vean. Se encontraban entre ellos de la misma manera
que nosotros encontramos a los vampiros. Y aunque James no mostr ningn
signo de que saba lo que yo era, podra haberlo escondido.
Supongo que t diriges le dije, sonriendo.
Era frustrante tener que conducir a velocidades normales, pero no haba
prisa, ninguna que no fuera mi necesidad de ver a Ray. Podra haberlo hecho
en la mitad de tiempo, pero Lizzy estaba en el coche, y tambin sus amigos.
Eran buenos chicos, ms interesados en sus estudios que en bailes y discotecas.
Lizzy era una gran juez del carcter.
Nos reuniremos con Martin fuera del pueblo, despus podremos
caminar desde all dijo James mientras tomaba la ltima curva. Si el clima
se mantiene.
Ese fue un gran s. La maana haba sido soleada y brillante, pero a
medida que nos acercbamos al norte, las nubes se haban vuelto ms oscuras.
En el momento en que alcanzamos los ltimos kilmetros, ya amenazaba con
llover todo el da.
De pie junto a la carretera, al abrigo de los rboles, estaban los tres Were
ms evidentes que nunca haba visto. Mientras que Ray era treinta centmetros
ms alto que yo, ellos eran casi sesenta centmetros ms altos. La apariencia
fsica de cada uno de los Were difera dependiendo de su animal. Los Osos



P

g
i
n
a
2
5
2

tendan a ser de menor altura, casi corpulentos. Los Lobos eran casi tan altos
como los Gatos, y similares en constitucin fsica, pero con caras ms alargadas
y sus estructuras musculares eran ms definidas en forma humana. Los
cuerpos largos y elegantes se colocaron debajo del rbol gritando claramente su
poder animal, ese era el indicador ms obvio de lo que eran. Los penetrantes
ojos que seguan todos mis movimientos se alejaron an ms.
Tan pronto como sal, ellos retrocedieron, mirando.
James, puedo sugerirles a ti y a Lizzy que lleven el coche a la aldea?
No creo que el clima vaya a mantenerse para nosotros. Mantuve un ojo
atento sobre los tres Gatos. Yo me quedo, ta Sere susurr Lizzy de pie
junto a m.
No.
No estoy segura de que puedas hacer que me vaya.
Tengo una maldita cosa que decir respecto a eso Dada la situacin,
la arrastrara si fuera necesario.
Los lastimas y tendrs que responder ante m. La amenaza en su
voz me confundi.
Vete, Lizzy.
Ella no necesito ms persuasin. No poda garantizar su seguridad.
Aunque ningn Were poda transformarse cuando estaba lo suficientemente
cerca, no saba si esto funcionara con Lizzy a mi lado. No estaba dispuesta a
probar la teora con su vida, y no tuve tiempo de preguntarme qu haba
querido decir con su advertencia.
Qu es lo que quieres? pregunt el que estaba en el centro, casi
siseando.
Martin, supongo?
Ese sera yo, no es que sea de tu inters, vampiro respondi el que
estaba a la izquierda, era el ms bajo de los tres.
Bien. Uno, no soy un vampiro. Dos, tengo curiosidad por saber cmo un
Tigre se relaciona con una bruja. Tres, eso no va a funcionar. El ltimo de los
tres pareca como si estuviera tratando desesperadamente de cambiar a su otra
forma.



P

g
i
n
a
2
5
3

Estaba atrapado como un ser humano hasta que se movi lo
suficientemente lejos de m.
Cmo saber que no eres un vampiro? pregunt el ms alto.
No soy cambiante, no soy una bruja, y no soy un vampiro. Es evidente
que no soy humana, por lo que haba pensado que podran unir las piezas.
Ellos tenan sus propias historias, registros de ese tipo, pasados de generacin
en generacin. Mi raza haba sido parte de sus registros. De forma pasajera al
menos.
Por qu deberamos creerte?
No he venido aqu para discutir contigo. Vine por su ayuda les dije
.Quines son los ancianos de su colonia?
Yo soy uno me inform el ms alto. Mi nombre es Alex.
Encantada de conocerte, Alex. Yo soy Serenity.
Una luz hizo clic en el interior de la mente de Alex cuando le dije mi
nombre. Al instante se relaj, como si supiera exactamente quin era yo. Solo
segundos despus accedi a llevarme con los otros ancianos. El tercer Gato no
pareca contento con ello, pero Alex le hizo callar.
Si no te importa que te pregunte, Martin, cmo es que estas
relacionado con un brujo? le pregunt mientras caminbamos los tres
kilmetros hasta el pueblo.
Mi abuela es una bruja, mi abuelo un Gato. Mi padre tiene los genes
del Gato y la madre de James obtuvo los genes de las brujas. Se apresur a
travs de su explicacin, casi con impaciencia. Quin era la chica con la que
estabas?
Sophie? l no poda referirse a Lizzy.
La que se pareca a ti.
No te hagas ilusiones, chico. Ella va a encontrar a su pareja
exactamente cmo yo encontr la ma.
Es bonita murmur.



P

g
i
n
a
2
5
4

ramos la nica raza que encontraba a sus compaeros como yo lo hice.
Nuestra vida estaba tan ocupada por nuestro trabajo, que nunca nos
detenamos a revisar cada cara para ver si eran las elegidas para nosotros. Al
contar con esa atraccin hacia ellos, esa conexin irrompible, era lo que nos
haca detenernos y tomar tiempo para mirarlos realmente. Lizzy encontrar el
de ella de la misma manera, no tan profunda, pero bastante cerca.
A no ser... no, eso es imposible.
Era la nica cosa que sabamos a ciencia cierta qu ocurrira
independientemente de si llegbamos a la madurez o no. Todos de nuestros
compaeros haban sido humanos. Nunca habamos tenido una pareja fuera de
la raza humana. Ray haba sido humano cuando lo conoc. Para aquellos de
nosotros que encontraban a su pareja antes de que llegaran a la madurez, el
alcance de la madurez no suceda. Quin quera vivir para siempre cuando su
nico compaero ya estaba muerto y enterrado?
Si no te importa que te pregunte dijo Martin cuando las primeras
casas llegaron a nuestra lnea de visin. Por qu hueles como un vampiro?
Es una larga historia.
Te importara compartirla? presion Alex. Los otros ancianos
pueden querer saberlo.
Conoc a mi pareja en 1940. Lo perd en ese mismo ao. Hasta esta
semana, pens que era humano, viviendo sus das lejos de m, o muerto.
Resulta que se convirti. Fue la versin corta de mi historia, y la nica que
obtendran.
Yo no crea que fuera posible reflexiono Alex.
Cuntos aos tienes?
Ms viejo de lo que aparento. Celebramos mi doscientos cumpleaos el
ao pasado.
l no pareca tener un da ms de cuarenta aos. Al igual que con todas
las razas inmortales los Were eran intemporales. Una vez que ellos
comenzaban su primer cambio, con la primera luna llena despus de alcanzar
la edad adulta, se congelaban en el tiempo. A medida que crecan, dominaban
sus habilidades. Cuando eran jvenes solo podan cambiar en la luna llena.



P

g
i
n
a
2
5
5

Su habilidad de envejecer llegaba con su capacidad para controlar su
cambio. Ellos literalmente tuvieron que madurar por s mismos, y era raro que
alguno de sus mayores aparentara mucho ms de cuarenta o cincuenta aos.
Ser mejor que les de alguna advertencia dijo Alex, detenindose
delante de una cabaa de piedra. No deseara que terminen atacndote.
Es probable?
Despus de lo que pas con los Lobos, nosotros normalmente matamos
a vampiros a la vista explic.
Sonre.
Mejor hacerles saber entonces.
Me qued afuera con Martin y el otro Gato al parecer muy nervioso.
Ninguno de ellos era mucho mayor que Lizzy, aunque Martn estaba mucho
ms relajado que su amigo. No podran haber estado cambiando durante ms
de cinco aos, como mucho. Prcticamente recin nacidos.
Ustedes dos de cabeza para ver a James dijo Alex, cuando abri la
puerta unos pocos minutos despus. Solamente ancianos.
No hay posibilidad de que me quede? pregunt Martin.
No a menos que quieras que le diga a tu madre lo que sucedi antes
respondi l.
Est bien suspir Martin. Aun as no fue mi culpa.
Vamos, hijo.
Hijo? As que Alex era el padre de Martin.
Vamos entra.
Me llevaron a la cabaa iluminada. No era nada como haba esperado
que fuera una casa de Were. No es que yo hubiera estado en una casa de un
Were antes. Era todo bastante normal. Los abrigos colgados de la barandilla, la
aspiradora asomndose por debajo de las escaleras.
Sentados alrededor de la mesa haba dos hombres y dos mujeres, una de
las cuales reconoc de inmediato.



P

g
i
n
a
2
5
6

Serenity Cardea. Nunca pens que vera tu cara tan pronto dijo ella.
Nunca pens que te vera apareada con un Were repliqu, tirando de
ella en un abrazo.
Georgianna Rose. Al menos ese haba sido su nombre cuando la conoc
por primera vez. Ella era la bruja ms vieja en el mundo, y la ms poderosa en
eso. De pie con una media de un metro setenta centmetros, estaba lejos del
promedio. Su cabello rubio casi blanco contrastaba casi crudamente con su
rostro bronceado y ojos brillantes. La haba conocido cuando las brujas estaban
siendo cazadas en el 1600. Ella era una de las pocas que haba logrado
salvarse.
Asumes demasiado, Serenity me rega.
Dime que estoy equivocada.
T, querida ma, nunca estas equivocada.
Fue bueno ver una cara amigable y familiar. Ella me ofreci todo lo que
quisiera a cambio de salvarla. Me haba negado. A pesar de que haba sido una
tentacin llamarla por un favor cuando no pude encontrar Ray, no lo hice.
Supongo que conoces a mi madre, entonces interrumpi Alex.
Serenity no solo me conocen, ella es la razn por la que sigo viva. Su
proclamacin sonaba ms como algo que se anunciar al frente de la realeza, no
a la familia. Ahora, qu podemos hacer por ti?
Me sent y les explique todo a ellos. Les dije lo que quera. Tom casi
todo el da para explicar lo que haba sucedido con Ray, y por qu todava
necesitaba su ayuda, incluso despus de encontrarlo de nuevo. Esta era la
primera vez que haba admitido que estaba luchando una batalla perdida. El
mundo no necesitaba saber ese tipo de informacin.
As fue, tuve que viajar por lo menos durante una semana una vez al
ao, todos los aos, y era solo para mantener mi influencia sobre las Sedes.
Hubo algunos otros incidentes requiriendo mi atencin por lo que apenas pas
un mes completo en el hogar sin interrupcin. No estaba segura de s podra
continuar con Ray a mi lado.
Creo que necesitamos discutir tu peticin me dijo Alex una vez que
haba terminado.



P

g
i
n
a
2
5
7

Georgianna y yo fuimos conducidas a la sala de estar para que los Gatos
pudieran hablar entre ellos. Era mucho pedir para ellos proteger a mi familia
tanto como a la suya. No los culpara si escogan rechazarme. Nunca haba
hecho nada por ellos, pero les haba ofrecido todo lo que ellos siempre
necesitaron a cambio.
Y? le pregunt cuando Alex volvi casi una hora despus.
Por lo pronto, s dijo, sonriendo.
Sin embargo?
Estamos un poco preocupados por lo que nos dijiste sobre tu
compaero. Yo no les haba mentido acerca de lo que era Ray o con quien
haba viajado.
Entiendo suspir. No estoy precisamente cmoda con ellos.
Si algo llegara a suceder aadi Georgianna, con respecto a un
determinado nieto mo, tendran que cambiar las cosas?
Qu sabes t, mam?
Soy una mujer de muchos talentos, y conozco a un psquico cuando me
acerco a uno dijo ella, mirando fijamente a Alex.
Qu me estoy perdiendo? le pregunt, mirando entre ambos.
Sabes cmo puedo sentir el poder? As fue como yo supe que Alex
sera un Gato, cuando su hermana no lo era. Yo lo saba. Un amigo mo me
dijo que mi nieto encontrara a su compaera en un psquico. Creo que el
psquico es tu sobrina.
Esto no funciona as le dije. No tenemos compaeros fuera de la
raza humana.
Nosotros tampoco.
Cmo surgi eso?
No s por qu me enamor de l, solo lo hice. Ella sonri, mirando de
nuevo hacia la cocina. El mundo est cambiando, Serenity. Encontr a mi
compaero, y l era un Gato. Has encontrado el tuyo, y se convirti.
Coincidencia.



P

g
i
n
a
2
5
8

Yo no creo en las coincidencias.
Yo tampoco.
***
Agradec a los ancianos por su tiempo y le ped a Alex que me indicara
dnde estaba Lizzy. La lluvia empezaba a caer, as que no haba ninguna
posibilidad de ir de excursin, y extra a Ray. Saber exactamente dnde
estaba no ayud. Lo quera a mi lado.
Ellos no eran tan voltiles como creas, verdad? Georgianna me
pregunt mientras caminbamos.
Me esperaba algo diferente.
Es porque ellos te reconocen susurr. Por lo menos una vez que
ellos dejaron de creer que eras un vampiro.
Les hablaste de m?
Ellos saben del Guardin pelirrojo que me salv la vida.
Lo hara de nuevo en un latido del corazn.
Lo s, y por eso mi oferta sigue en pie. Cuatrocientos aos me ha
enseado mucho, Serenity. Ella estaba golpeando algo.
Esto no es el tipo de decisin que puedo hacer sin Ray le contest.
Habla con l. Todo es posible para alguien de mi edad.
Estaba dando a entender lo imposible. Cambiar a Ray de vuelta. Esto
podra matarla, si fuera capaz de hacerlo. No solo no podra preguntarle por su
vida a cambio de salvarle, no poda arriesgar a Ray . Era el tipo de hechizo que
vena sin ninguna garanta, para cualquier persona involucrada.
No hay nada que pensar dije, cerrando el tema.
Mi cabello estaba empapado en el momento que caminamos a la nica
calle de la casa de Martn. Se vea como las dems, una pequea cabaa de
piedra. Haba msica tranquila y claramente voces apagadas procedentes del
interior.
Voces emocionadas.



P

g
i
n
a
2
5
9

Alex me dej entrar y luego desapareci, dejndome con Georgianna. De
repente me sent como si yo fuera el adulto estrellndose en una fiesta de
adolescentes. Cuando empuje la puerta abierta, me qued helada.
Martin estaba sentado en una de las sillas... con Lizzy firmemente
plantada en su regazo. Haba una expresin en su cara que yo conoca
demasiado bien. Lo haba visto en William cuando conoci a Alison.
Lizzy haba encontrado a su pareja.
Gru, volvindome hacia Georgianna.
Maldita seas por estar en lo cierto.
Solo saba que era una posibilidad.
Lizzy dije, sorprendindola. Es hora de irse.
Ella haba estado mirando tan fijamente a Martin que literalmente salt
cuando la llame por su nombre. Cuando se dio cuenta de que yo haba dicho que
era hora de irse, su rostro se ensombreci.
Si se lo permiten aad, sonriendo con fuerza, l puede venir,
tambin.
Gracias chill ella.
Los Gatos eran fuertes, y era una buena cosa. La forma en que Lizzy
arrastro a Martin por la habitacin pareca como si le estuviera a punto de
quitar el brazo. A l no pareca importarle en absoluto. Todo el mundo se qued
tras ellos, atnitos.
Cmo vamos a caber todos en el coche? La otra chica, Sophie creo,
elev la voz.
Tengo que conducir a Newcastle de todos modos, podra dejaros a los
dos. ofreci Georgianna.
Fue establecido. Georgianna dej a Sophie y Andy, dejando a James
viajar conmigo. Me alegrara la distraccin. Lizzy era exactamente como su
madre, y eso significaba que no se callara durante das. Semanas,
probablemente.
Conoces a mi abuela? pregunt James.



P

g
i
n
a
2
6
0

Conoc a Georgianna hace mucho tiempo.
James result ser un buen chico. No estaba muy alejada de su edad, l
era solo mayor de lo que originalmente pens. Ahora que le estaba mirando, vi
el parecido entre l y Georgianna.
James tena sus ojos azules; un azul ocano nico, que eran los ms
brillantes que cualquier humano tuviera. Era un rasgo de brujas, uno que
compartamos. Ojos brillantes.
Lizzy estaba radiante cuando regres.
l tiene que correr a casa, pero puedo traerlo con nosotros.
Vamos a casa entonces.




P

g
i
n
a
2
6
1

Captulo 25
Traducido por Klarlissa y SOS por Rockwood
Corregido por Marchhe
l regreso a casa fue interesante. Lizzy se subi atrs con Martin y
hablaron todo el tiempo. James y yo hablamos de varias cosas,
principalmente en torno a Georgianna y lo que haba estado
haciendo durante aos. James no saba por qu se haba enamorado de su
abuelo, solo que eran felices juntos.
Me record algo, pero no poda recordar a qu. No podra haber sido muy
importante. James se detuvo antes de abrir la puerta cuando lo dej.
Si alguna vez necesitas algo...
Le preguntar a tu abuela.
l se ech a rer.
Pens que podras hacerlo.
James no se molest en despedirse de Martin, l estaba ocupado con
Lizzy. Le cont todo sobre su primer cambio, el dolor que tuvo que pasar, y la
confusin. Lizzy se sent all con una expresin de total absorcin en la cara.
Casi tuve que arrastrarlos fuera del coche cuando llegamos a casa.
Martin, no quiero que cunda el pnico le dije, notando el coche extra
en la vereda .Puede que haya un vampiro en la casa.
Eso hizo que ambos levantaran la cabeza. Martin se cuadr como si lo
hubieran electrocutado. Estaba tratando de cambiar. Afortunadamente, no era
capaz de hacerlo. Estaba demasiado cerca de Lizzy y habra sido herida.
Est bien le dije .Probablemente es Ray.
Probablemente? gru. Dndose cuenta que no poda cambiar,
empujo a Lizzy detrs de l en su lugar.
Suspir.
Djame comprobarlo.
E



P

g
i
n
a
2
6
2

En silencio, me acerque hacia la casa, cuidando todos mis movimientos.
No llegu ms all del mini marrn.
Era Ray, no haba duda. Solo el coche de Ray tendra un libro de historia
abandonado en el asiento del copiloto, y otro en la parte posterior. Cmo haba
encontrado tiempo para leer mientras conduca era algo que tendra que hablar
con l. Puede que fuera mucho ms difcil de matar desde que haba sido
convertido, pero no era completamente indestructible.
Es Ray dije sobre mi hombro.
Cmo lo sabes? pregunt Martin.
Solo hay un hombre en el mundo que podra pensar que La historia del
Antiguo Egipto es un entretenimiento para viajes en automvil le dije,
riendo. De veras, est bien. Nos quedaremos arriba de todos modos.
Lizzy lo calm al instante. Ella se agarr de su brazo, se puso de
puntillas y le susurr algo al odo. Trat de no escuchar, pero lo que ella dijo lo
hizo retroceder. Todava estaba renuente.
Los tres entramos en la casa, y el olor de la cena emanaba de la cocina.
Jayne estaba cocinando, pero no haba ni rastro de Ray.
Est arriba, y mam sali con sus nuevos amigos del bingo dijo
cundo asom la cabeza por la puerta. Y s, fui agradable.
Tenemos compaa.
Los amigos de Lizzy?
No del todo. Tal vez deberas echar un vistazo por ti misma. Hice
una mueca cuando le dije eso. No estaba segura de cmo iba a tomar el enviar a
su hija a la universidad y que despus encontrase a su pareja en la misma
semana.
Qu ha pasado? Se sec las manos y me sigui fuera de la cocina.
Puede o no haber un Gato en nuestra sala de estar. Me qued un
poco atrs mientras ella se acercaba. Lizzy estaba sentada tan cerca cmo era
posible a Martin sin realmente estar sobre sus rodillas. Sus brazos estaban
envueltos alrededor de su cintura, con la cabeza apoyada en su hombro. Era un
espectculo extrao, el verlos tan cmodos uno con el otro.



P

g
i
n
a
2
6
3

Lizzy Anna Johnson! El volumen de la voz de Jayne me hizo
saltar. Qu est pasando?
La pareja salt apartndose, y Martin se sent all con la cabeza gacha,
las manos en el regazo, como si le hubieran regaado.
Lizzy, sin embargo, no mostr ninguna seal de que haba sido atrapada
en una posicin comprometida con un chico que todava no haba conocido a su
madre.
Mam, este es Martin. l es un Gato. Ella sonri mientras le
presentaba. Martin, esta es mi madre, Jayne.
Cmo es esto posible? pregunt ella, volvindose hacia m.
A m no me mires! Ya no s lo que est pasando.
Supongo que te vas a quedar a cenar, Martin? Solo sus palabras
sugeran que estaba tratando de ser corts.
Su tono era todo lo contrario.
Si eso est bien para usted, seora Johnson respondi l, luciendo
un poco asustado.
Siempre que no te comas todo, s.
Ella se quejaba mientras caminaba de vuelta a la cocina. Acerca de que
era algo bueno que siempre cocinase demasiado.
Est enojada? murmur Lizzy, alejndose de Martin.
Ven aqu. Abr mis brazos hacia ella, sabiendo exactamente por qu
Jayne haba reaccionado como lo haba hecho. Echa de menos a tu pap. Ella
no quiere que te lastimes como ella, y ser un Gato tiene sus riesgos. Dale
tiempo, y estar dicindoles que se consigan una habitacin antes de que te
puedas dar cuenta.
Jayne haba perdido a su marido poco despus de que Lizzy naciera.
Apenas tena seis meses, demasiado joven para recordar como era su madre
antes del accidente. Lo haban atropellado y luego se haban dado a la fuga.
Otro conductor se salt un semforo rojo, se estrell contra el lado del
conductor, y lo mat con el impacto. El conductor no se encontr hasta que se
estrell de nuevo tres kilmetros ms adelante de la carretera. Jim haba sido



P

g
i
n
a
2
6
4

un buen hombre, y Jayne haba sido un desastre durante varios meses despus
de eso. Me haba sentido tan impotente, lo nico que poda hacer era
asegurarme de que se ocuparan de ellas. No poda ofrecer ningn tipo de apoyo
emocional, no cuando mis propios sentimientos estaban todava demasiado
recientes.
Haba necesitado de la primera palabra de Lizzy para rescatar a Jayne
de su dolor, para darle un nuevo propsito. Era duro para ella saber que Lizzy
haba encontrado a su pareja. Que Lizzy podra sufrir lo mismo que ella.
Jayne estaba de vuelta en la cocina, aadiendo ms a las pilas ya
gigantes de la comida que haba preparado.
Ests bien?
Lo estar. Ray est en tu cuarto.
Puede esperar un segundo. Jayne me necesitaba en estos
momentos. Qu puedo hacer?
Dime que no la voy a perder susurr. De nuevo.
No ests perdiendo, Jayne le promet. Ella no se va a ninguna
parte, y l es parte de la ms solitaria de todas las razas. Su padre tiene
doscientos aos, y su abuela es la bruja viva ms vieja.
Trabajas rpido.
No realmente. Conozco a su abuela.
De los juicios de brujas?
S. Ella era vieja entonces. Me sent bien al ser capaz de hacerla
sonrer un poco.
Has salvado a muchos de ellos, verdad?
No los suficiente, aunque lo intent.
Deberas ir a ver a Ray. Su expresin cambi por completo, y lucia
preocupada una vez ms.
No pareca del todo bien y me dijo que tena que hablar contigo.



P

g
i
n
a
2
6
5

Ni siquiera me di un segundo para darle a Jayne un abrazo rpido. Sub
las escaleras ms rpido de lo que me haba movido en mucho tiempo. No haba
ningn conflicto acerca de irrumpir a travs de mi puerta esta vez. Si haba
alguna posibilidad de que algo estuviese mal con Ray, desde luego un trozo de
madera no iba a impedirme llegar a l.
Estaba de pie en un rincn de la habitacin, lo ms lejos de la puerta
como era posible.
Ray susurre, dando un paso ms cerca de l.
Basta, por favor rog. Por favor.
Qu ?
Todo hizo clic en su lugar, y me di cuenta de lo que estaba mal. Lo haba
encontrado un martes. Habamos pasado cada segundo libre juntos, da y
noche. Eso significaba que si se haba alimentado el domingo o el lunes por la
noche, no se haba alimentado desde entonces.
Un vampiro no puede morir de inanicin. Les haca dbiles y los envolva
en una especie de delirio, pero no los matara. Tuve una idea de los
sentimientos que Ray podra estar sintiendo despus de solo una semana de no
alimentarse. Sus sentidos habran sido los primeros en decaer; la audicin y la
vista. Su fuerza y velocidad hubieran sido los prximos.
Todo lo que vena antes del descenso a la locura. La necesidad de
alimentase desgarrara su juicio hasta que no quedase nada ms que una
mquina de matar.
Ray susurr. Necesitas alimentarte.
No quiero hacerte dao gimi l, tratando de alejarse mientras me
acercaba.
No puedes hacerme dao, recuerdas? Por qu no me lo dijiste antes?
Yo no quera que me odiases! Tena los ojos fuertemente cerrados,
sus manos apretando repetidamente.
Nunca. Yo nunca podra odiarte.
No haba eleccin que hacer. Ninguna discusin antes de hacer lo que
hice. Antes de que tuviera tiempo de reaccionar, u oponerse, fui hacia l.



P

g
i
n
a
2
6
6

El silbido que se le escapaba era como nada que jams hubiese
escuchado. Alto, animal, y que pretenda ser una advertencia.
Escchame, Ray dije, plantando mis manos a cada lado de l, para
que no tuviese adnde ir. No puedes hacerme dao, y estoy ms que
dispuesta a dejar que te alimentes de m. Por favor.
Tan pronto como dije la palabra alimentar, sus ojos se clavaron en mi
garganta, y me dio la primera visin de sus colmillos.
Sus colmillos ya no eran cortos y humanos, eran completamente
hermosos. Largos, curvados y afilados. Ray no era nada ms y nada menos que
impresionante.
Por favor.
No necesit preguntarme otra vez. Con una precisin exacta, clav,
hundiendo sus colmillos profundamente en mi cuello. Una rfaga rpida de
dolor quem a travs de m, cuando l rompi la piel, pero se desvaneci
rpidamente. Mis manos se movieron, agarrando sus hombros. l se movi de
forma que pudiera apoyarme, acunando mi cuello y espalda.
Estaba consciente de cada pequeo detalle como l beba: lo afilado de
sus colmillos en mi piel. La tranquilidad con la que tragaba mientras beba de
m. Mi propia profundidad, incluso respiraba mientras me relajaba en sus
brazos y le dej tomar lo que necesitaba.
En realidad era bastante placentero. No habindole atrado con mi
sangre, no era tan doloroso como tolerable.
Lo que tom gran deleite fue ser capaz de darle lo que necesitaba.
Todo haba ido bien hasta que me di cuenta de que no iba a parar. A una
parte de m no le importaba. l no podra exactamente matarme. Cuanto ms
tomaba, ms empezaba a disfrutar de toda esta experiencia, incluso cuando l
se puso de rodillas, llevndome con l, aferrando mi cuerpo al suyo.
Ray. Mis ojos se cerraron lentamente. Tienes que parar.
Haba esperado demasiado tiempo para comer. Si l no se detuviera, iba
a drenar hasta la ltima gota de mi sangre. No poda dejar que lo hiciera, pero
no estaba en m detenerlo. No quera hacerlo. De alguna manera se senta bien.
Ray susurr. Por favor, tienes que parar.



P

g
i
n
a
2
6
7

Podra haber usado mi fuerza para obligarlo, pero le habra hecho dao.
Afortunadamente, Jayne haba tenido una gran ocasin para aparecer.
Serenity, quieres bajar para ? Qu demonios?
Ella estaba a mi lado en un segundo, prcticamente empujando a Ray
fuera del camino para llegar a m. Tena la cara frentica mientras buscaba
cada centmetro de m antes de que sus ojos se posaran en mi cuello. l se
sobresalt bastante cuando se detuvo, mirando hacia arriba, aturdido y
confundido por un momento. Un momento lo suficientemente largo.
Qu ?
Jayne, no lo hagas. Fue mi eleccin.
Dejar que l te muerda? exclam. Ests loca?
Jayne, no voy a justificar mis decisiones contigo. Ray necesitaba
alimentarse, y no es como si l me pueda hacer ningn dao permanente.
Haba sido mi eleccin, y me gustara hacerlo de nuevo cada vez que
fuera necesario. El hecho de que yo me curaba rpidamente haba ayudado.
An no hemos terminado de discutir esto!
Por ahora estamos bien. Bajar a cenar en unos minutos.
No habra discutido de lo que pas con Ray; no haba ninguna posibilidad
que hablara con Jayne al respecto todava.
Jayne se haba preocupado siempre por m, y no poda culparla por su
reaccin, a pesar de que me haba visto cuando haba estado sufriendo de
heridas mucho peores que la simple prdida de sangre. Ya me estaba
recuperando rpidamente, a pesar que Ray haba bebido demasiado.
Ests bien? me pregunt una vez que la puerta estuvo cerrada con
seguridad.
Estoy bien. Solo un poco mareada.
Lo siento susurr, mirando la herida en mi cuello. Puedo?
Mmmm. No tena sentido decirle que no servir de nada.



P

g
i
n
a
2
6
8

Un vampiro habra de lamer las heridas punzantes en el cuello de sus
vctimas para que se pudieran cerrar, sin dejar rastro de su presencia. No
funcionaba para nosotros. Cualquier otro tipo de herida cicatrizara en
segundos, minutos para las ms grandes, y un da ms o menos para los
huesos, pero no las mordeduras de vampiros. Haba algo en la saliva de un
vampiro que disminua nuestra capacidad para sanar. Mi cuerpo ya haba
recuperado la mayor parte de la prdida de sangre que haba sufrido. Por eso,
cuando los labios de Ray rozaron mi cuello no haba ms que placer por mi
parte. Sus acciones me recordaban a un gato lamiendo leche. Suaves y precisos
movimientos, casi acaricindolo.
Por qu no estn sanando? pregunt Ray, rozando sus dedos por mi
cuello.
Se irn pasado maana.
Gracias.
Nunca debes darme las gracias, pero creo que tenemos que hablar
l apart los ojos. No es nada malo, Ray. Yo quera preguntarte cmo vas a
alimentarte en el futuro.
Yo yo no haba pensado en ello.
Consideraras usarme?
Cada semana? pregunt. Necesito alimentarme dos veces a la
semana, Serenity, a veces ms. No puedo hacerte eso.
No te estoy preguntando. Me estoy ofreciendo.
l estaba comprensiblemente reacio a aceptar mi oferta. Todo volva a
ser lo mismo: no quera hacerme dao. Esta estpida nocin. Incluso si l
hubiese tenido la sed suficiente para drenar mi vida, no podra hacerme dao.
Simplemente estara inconsciente por un corto plazo de tiempo hasta que me
pudiera recuperar.
Vamos a comer.
La cena fue una velada tranquila. Jayne se mantuvo mirando en mi
direccin, luego a Ray y a Martin. Se haba calmado considerablemente, pero
ella era muy hbil en ocultar lo que senta. Habra una discusin despus de la



P

g
i
n
a
2
6
9

cena, una vez que Lizzy estuviera a salvo en otro lugar y Martin estuviera
fuera del alcance del odo.
Despus de la cena, sintiendo la tensin que se avecinaba entre Jayne y
yo, Martin present sus excusas por irse. l prometi volver tan pronto como le
fue posible, y Lizzy no dud en prometer que ella los visitara tan a menudo
como pudiera.
Antes de que pudiera suceder, Martin tuvo que cambiar para que
pudiera correr a casa. Me ofrec a llevarlo, cualquier cosa para evitar el
inevitable conflicto con Jayne, pero l insisti que una carrera le hara bien.
Lizzy tambin estaba ansiosa por ver lo que l parecera una vez que hubiera
cambiado de forma.
Corri hacia los rboles que rodeaban nuestra casa para que pudiera
transformarse. Yo no estaba segura de la distancia exacta a la que tena que ir,
pero estaba lo suficientemente lejos para que nosotros no furamos capaces de
verlo. Cuando volvi, l era completamente diferente.
Estaba decepcionada por que no pude ver cmo sucedi el cambio, pero
seguro que no vala la pena. Aunque si Martin hubiera sido capaz de cambiar
de forma con ella cerca, no habra manera de que la dejara cerca de un Were
que estaba a punto de cambiar.
Su altura de un metro ochenta y algo de constitucin haba sido
completamente transformada. En lugar de sus brazos y piernas estaban
poderosas extremidades como un enorme Gato negro. Para el ojo humano, o de
un vistazo, era de color negro azabache sin variacin alguna. A mis ojos, l
tena una gran variedad de colores: oscuros rojos, profundos negros y clidos y
vibrantes marrones.
Su grueso pelaje ondulaba sobre los fuertes msculos y las extremidades.
Haba visto a los Were de cerca. Haba presenciado el cambio de un Oso o dos, y
el de un Len a lo lejos. Nunca antes haba visto a un Gato.
Era hermoso.
Elegante, potente y tan parecido a un leopardo que apenas poda ver la
diferencia. Sus pupilas eran humanas, y haba algo raro en l. Las patas
traseras eran ligeramente ms largas de lo que deberan haber sido. Su boca, a
su vez, estaba mal de alguna manera.



P

g
i
n
a
2
7
0

Mam, no me har dao dijo Lizzy cuando Jayne le impidi avanzar.
Tuve la tentacin de acariciarlo, as que no poda culpar a Lizzy por
querer echar un vistazo ms de cerca a su pareja.
Esto le llevara algn tiempo para acostumbrarse. Siempre lo haca. Ella
estaba creciendo.
Lizzy mir por encima, cada centmetro de Martin antes de que l saliera
corriendo hacia los rboles una vez ms. Le tomara menos de una hora llegar a
su casa; y todos los Were eran rpidos.
Lizzy tena una sonrisa soadora en su cara cuando anduvo hacia
interior.
No haba ni una sonrisa en la cara de Jayne.




P

g
i
n
a
2
7
1

Captulo 26
Traducido por Kirara y SOS por Bazzinga
Corregido por Vericity
st muy enojada? susurr Ray.
Jayne haba vinculado a ambos con una
mirada antes de dirigirse a la casa. Ella
quera hablar y no haba escapatoria.
Podra haber estado enojada con cualquiera de nosotros, aunque mi
suposicin era que su enojo sera nicamente dirigido a m.
Por lo menos esperaba que as fuera. No saba cmo reaccionara si
comenzaba a lanzar acusaciones a Ray. No lo perdera. No de nuevo. Y
ciertamente no por algo tan trivial como l alimentndose de m.
Segu a Jayne a la cocina, donde comenz a guardar los ltimos platos de
la cena. Lizzy se haba retirado a su habitacin para hacer los deberes. No
haba nada que se interpusiera entre m y los azotes verbales de mi vida.
Excepto quizs Ray, quien estaba detrs de m.
Antes de que digas nada dije, decidida a confrontarla primero, me
atengo a mis decisiones.
Y si te hubiese drenado hasta secarte? Pensaste en eso? demand,
casi rompiendo el ltimo plato que guard.
No lo habra hecho dije, defendiendo lo que haba sucedido.
No lo sabes.
Tienes razn. No lo s. Sin embargo, s que no hubiese hecho nada
diferente. De todas formas, fue mi decisin. Cuando Jayne se agarraba a
algo, era difcil que lo dejara pasar. Lo ms probable era que podramos discutir
durante das sobre lo que haba visto y an no estara contenta.
Decisin tuya o no, te necesitamos, Serenity. Sabes a ciencia cierta
que puedes volver de ser drenada? Estaba bastante segura, pero tena un
argumento. Desafortunadamente. No poda recordar a ningn vampiro
acercndose tanto como para intentarlo.
E



P

g
i
n
a
2
7
2

Qu quieres que haga? Dejar que muera de hambre? Dejar a tu hija
vulnerable a un vampiro sediento? Dejarte a ti vulnerable? Helen? No podra
hacer eso. De la misma forma no podra soportar dejarlo alimentarse de
humanos, no cuando puedo darle a Ray todo lo que necesita. Ella poda
discutir todos sus argumentos todo lo que quisiera. No la llevara a ningn
lado.
Serenity suspir. Qu har contigo?
Nada, Jayne. Fue mi decisin, y lo har de nuevo.
No hay nada que pueda decir para que cambies de opinin? Se vea
tan preocupada que casi cedo.
Casi, porque conoca a Jayne demasiado bien, y ciertamente lo suficiente
para saber cundo estaba fingiendo.
Ray, nos daras un minuto, por favor?
Mis ojos nunca dejaron a Jayne mientras escuchaba sus pasos
desvanecerse. Lo que estaba a punto de decirle a Jayne no era para sus odos.
Ella saba que no tena que decir nada hasta que yo lo hiciera. Pude
escuchar cuando Ray lleg a mi habitacin, donde estaba fuera del nuestro
rango de audicin. Si escuchaba lo suficientemente fuerte, sera capaz de
descifrar palabras dbiles, pero no lo hara.
No me hagas abusar de la autoridad contigo, Jayne solt, mi voz
baja y firme. Yo decid dejarlo alimentarse de m, y yo ser responsable con
cualquiera de las consecuencias.
Solo porque fue tu decisin, no quiere decir que tenga que gustarme!
susurr y grit.
No te estoy pidiendo que te guste. Te estoy pidiendo que respetes mis
decisiones.
No voy a disuadirte en esto, verdad?
No. Mi mente ya estaba decidida. La alimentacin es una cosa
ntima, Jayne. No poda dejarlo alimentarse de cualquier pobre humano. No
poda culparlo por mantenerse a s mismo con vida, pero no poda mantenerme
al margen y dejar que continuara alimentndose de esa manera.



P

g
i
n
a
2
7
3

Adems, me gustaba.
Lo entiendo, ta Sere, realmente lo hago, pero... suspir
profundamente,
Por favor, me dejas lidiar a m con esto? No estaba por encima de
rogarle si tena que hacerlo. Era mejor que tirar la carta de la edad.
Si te lastima... advirti, completndolo con una sacudida de dedo.
No lo har.
Solo estaba tratando de protegerme, aunque no lo necesitara. Era un
hbito suyo, como lo era de Helen. Era su instinto maternal. A pesar del hecho
de que haba vivido mucho ms tiempo que cualquiera de ellas, siempre llegaba
un momento cuando me trataban como lo hicieron con sus propias hijas. Una
vez que llegaban a esa etapa en su vida, nunca acababa.
Afortunadamente, quedaban unos cuantos aos antes de que Lizzy
tomara ese rol. Jayne y yo estbamos en mejores trminos cuando me retir de
la cocina. No iba a estar contenta durante un tiempo, pero se acostumbrara a
la idea.
Es seguro? pregunt Ray, sonriendo un poco.
Est molesta, pero entrar en razn.
Ests bien?
Estoy bien. Me recupero rpidamente.
Excepcionalmente, salvo por esto. Toc la marca de la mordida
gentilmente.
Se habrn ido por la maana.
Pasamos el resto de nuestra tarde discutiendo las ventajas de que l se
alimentara de m. Llev algo de gentil persuasin de mi parte, pero al final
comenz a escuchar, a razonar. Ray admiti que pensaba que yo lo vera por lo
que era y no le querra ms.
De todas las cosas que l tena para pensar.
He querido preguntarte algo susurr.



P

g
i
n
a
2
7
4

Puedes preguntarme lo que sea.
Cunto recuerdas de nuestra ltima noche juntos? Necesitaba
saber.
Es el recuerdo ms afectuoso que tengo de nosotros dijo, combinando
con mi tono tranquilo. Lo recuerdo todo. Los pequeos ruidos que escaparon
de ti. Como tu cuerpo se senta bajo el mo. Como te sonrojaste cuando te
pusiste nerviosa. Como se sinti tenerte en mis brazos ms tarde. Como se
senta despertarse a t lado, sintiendo cada pulgada de ti contra m.
Y ahora la pregunta que realmente quera hacer.
Todava me quieres de ese modo?
Ms que nunca, pero no hasta que ests lista prometi. Las cosas
han cambiado desde entonces, y no puedo llegar a entender cmo deben ser las
cosas para ti ahora. Siempre te querr, de cada manera, pero esperar.
Lo que eres no es un factor. An eres t; lo veo cada da. Te quiero,
Ray, al completo.
Ninguno de los dos dud una vez que termin de hablar. Desliz sus
brazos alrededor de mi cintura, llevndome ms cerca mientras sus labios
descendan. A medida que profundizbamos el beso, sus manos me dejaron por
un momento y comenzaron a desabrochar los botones de mi blusa.
Todo era muy parecido a la primera vez que estuvimos juntos un
borrn de pasin y necesidad. No pas mucho tiempo antes de que me tomara
en sus brazos y me recostara en la cama, desnuda frente a l. Despus de
despojarse del resto de su ropa, no pude evitar mirarlo, era tan hermoso como
lo recordaba e incluso ms. Tantas cosas eran iguales y a la vez mucho haba
cambiado.
Las cicatrices que una vez haban sido horribles, ahora no eran ms que
un diseo plateado sobre su piel plida. Ahora se mova con mayor facilidad, ya
no luchaba ms. Se recost a mi lado recorriendo mi cuerpo con sus manos. Con
cada caricia dejaba escapar un pequeo gemido. Haba sido demasiado tiempo.
La suave caricia de sus dedos a mi cuerpo era mucho mejor de lo que recordaba,
luch por abrir mis ojos mientras l me exploraba lentamente y lo encontr
mirndome intensamente. Sus ojos estaban vivos mientras me tomaba,
brillando solo como los de un vampiro podan hacerlo.



P

g
i
n
a
2
7
5

Cuando entr en m, me maravill por lo bien que se senta. Qu
diferente era la frialdad de su piel pero qu increble que era estar as de nuevo
con l. Cuando empez a moverse dentro de m, con mucha ms fuerza, mi
respiracin se agit y mis prpados se cerraron de nuevo.
Agarr sus hombros cuando las embestidas se volvieron ms fuertes,
ms urgente, sintiendo placer de la manera en que su pecho se presionaba
contra el mo, sus brazos abrazndome fuerte. Envolv mis piernas alrededor de
su cintura, acercndolo ms.
Sent el cosquilleo familiar del placer acercndose mientras dejaba un
rastro de besos por mi cuello, haciendo coincidir su respiracin con la ma.
Nuestros gemidos se mezclaban, hacindose ms altos cada vez que embesta
con ms fuerza, acercndose a su liberacin. Con una estocada final mi
orgasmo me atraves, destrozando el mundo a m alrededor y llevndome a una
profunda sensacin que nunca esper volver a sentir. Escuchar mi nombre salir
de los labios de Ray en el tono ms reverente, era ms que suficiente para
tenerme sonriendo durante varias semanas.
Te he extraado muchsimo dije, cuando ambos ya pudimos respirar.
No tendrs que extraarme de nuevo prometi.
Su voz fue lo ltimo que escuch antes de dormirme en sus brazos.
***
Durante una fraccin de segundo despus de abrir mis ojos pens que
estaba despierta, pero la habitacin estaba muy oscura y todo estaba de mal de
algn modo, casi borroso pero no del todo.
Sent mi cuerpo moverse, pero no tena ningn control sobre l, mientras
caminaba por unos tneles de piedra horriblemente familiares. Desprovistos de
luz, sin vida y demasiado silenciosos.
Estaba en una de las catatumbas, aunque no poda decir con certeza en
qu ciudad estaba, pareca como si estuviera en Europa. El suelo bajo mis pies
estaba hmedo y las catatumbas rara vez lo estaban en otro lugar del mundo.
Haban sido construidas cuando se estableci la primera Sede. Los
dirigentes queran un lugar seguro para viajar cuando lo necesitaran. Cada
una de ellas estaba bien escondida, profundamente bajo la tierra de varias



P

g
i
n
a
2
7
6

ciudades. Saba dnde estaba cada una de ellas; haba estado all cuando
algunas fueron construidas.
No poda ubicarla exactamente pero estaba dentro de una que ya haba
visto, posiblemente Rusia, pero Londres era ms probable. Finlandia era otra
posibilidad. Haba algunas cosas que nunca olvidaba. Ser una rana avanzando
por las catacumbas para enfrentar a Las Sedes, era una de ellas.
Igual que con todo, Las Sedes tenan una base de operaciones
permanente. A pesar de que se movan tan a menudo como lo necesitaban, ellos
siempre volvan a casa cuando terminaban. Pero este sueo no era del pasado,
de eso estaba segura.
Escuch las luces, el chapoteo de los pasos de al menos una docena de
vampiros pero estaba demasiado oscuro para ver a quienes pertenecan. Pronto
las paredes de piedra se abrieron a una cmara subterrnea. El alto techo
estaba plagado de calaveras, proyectando alargadas sombras que parecan
alocadas calabazas de Halloween. Cada una de ellas perteneca a un vampiro,
alguien quien haba estado en el lado equivocado de Las Sedes, de tal forma
que su muerte era una advertencia para los dems. El miedo que sent no vena
de las calaveras, ni de la docena de rostros mirando en mi direccin. Mi miedo
provena de un quejido al otro lado de la habitacin.
Intent pronunciar el nombre de Lizzie, pero mi voz no funcionaba.
Qu estaba haciendo ella aqu?
Frenticamente intent mirar alrededor, tratando de llamar la atencin
de alguien. Todo vino a m de repente cuando me di cuenta de quien estaba a
mi lado.
Ray estaba a mi lado, con la mirada de la muerte clavada en su rostro.
Ms all de l poda ver a Al y Leola, con una mirada de preocupacin en su
rostro y en el de ella de una sonrisa burlona.
No poda llamar su atencin, mi cuerpo no se mova, estaba indefensa.
Es solo un sueo.
Saber que era un sueo no evitaba que intentara lanzarme a por Lizzie.
Haba un murmullo de voces y yo intentaba e intentaba entender lo que
decan, hablaban tan fuerte y aun as no poda entender ni una palabra. El



P

g
i
n
a
2
7
7

nico sonido que poda identificar era el llanto de Lizzie en la esquina, las
lgrimas cayendo de sus mejillas, el miedo brillando en su rostro mientras yo
continuaba luchando.
No haba nada atndome, pero no poda moverme.
Mis ojos estaban en Lizzie mientras ella y yo luchbamos intilmente,
ella contra lo que la ataba, yo contra el sueo.
Kiros apareci detrs de ella y la arrastr al suelo, las cadenas se
incrustaron en sus muecas, yo grit cuando mostr sus colmillos.
Mientras rezaba poder despertar, sent mi propia garganta ser rasgada,
el dolor de Lizzie se reflejaba en el mo. Se senta tan real, el cuchillazo de
agona mientras los colmillos se enterraban en mi piel. El poderoso tirn de
quien quiera que fuese que beba lo ms rpido posible.
Era doloroso, fuerte, de alguna forma saba que quien fuese deseaba
matarme.
Me sent de golpe en la cama, jadeando y apretndome el cuello. Ray
intentaba desesperado llamar mi atencin, pero todo lo que escuchaba eran los
gritos de Lizzie en mis odos, fuertes y estridentes.
Me llev un momento darme cuenta de que no estaban en mi cabeza.
Era Lizzie.




P

g
i
n
a
2
7
8

Captulo 27
Traducido por Jeyd3
Corregido por Vericity

stuve en la puerta de Lizzy en segundos, vestida solo con mi bata.
Ella estaba sentada en su cama, agarrando su cuello, las
lgrimas corran por su rostro.
Las catacumbas distaban mucho de ser la habitacin de adolescente de
Lizzy. Eso no evit que mi corazn diera tumbos en mi garganta al verla.
Sin pensarlo dos veces, sub en su cama y la tom en mis brazos.
Lizzy, soy yo. Ests bien.
Mis palabras eran para consolarla a ella y a m tambin.
Pasaron varios largos minutos antes de que sus sollozos disminuyeran a
gemidos silenciosos, y fuera capaz de hablar. Estaba consciente de Ray
hablando en voz baja con Jayne. Nada de eso importaba, solo Lizzy.
Era un sueo? Su voz era tan baja mientras miraba hacia arriba
con ojos amplios y enrojecidos.
Solo era un sueo, cario. Quieres contarme sobre ello? Ella
temblaba un poco con miedo mientras asenta. Ests segura?
Asinti de nuevo, todava frotando su cuello.
Se senta tan real susurr, acurrucndose de costado.
Nunca la haba visto tan perturbada.
Serenity? Voy a revisar alrededor de la casa, por si acaso ofreci
Ray.
Me sorprend cuando Lizzy se encogi con el sonido de su voz.
Gracias le dije.
E



P

g
i
n
a
2
7
9

Lizzy no se relaj hasta que Jayne se subi a la cama con nosotras
despus de que Ray se hubiera ido. Helen se nos uni unos momentos despus,
sentndose cautelosamente en el borde del colchn, con su mano apoyada sobre
la pierna de Lizzy.
Lizzy?
Nunca se sinti tan real antes llorique. El suelo, las cadenas, los
dientes, todo.
Lizzy, cario, necesito que me digas todo lo que puedas. Desde el
principio.
No s cmo llegu ah, pero s que era una de las catacumbas. No
reconoc ninguno de los rostros, pero saba lo que eran. Estaba tan asustada.
Ellos seguan burlndose de m, dicindome que iban a matarme. Hizo una
pausa durante un momento para respirar, temblando mientras lo haca.
Luego Isaac entr con Poppy. Creo que t estabas con Ray, y Al y Leola estaban
a tu lado. No poda verte, pero cuando la discusin comenz, t te adelantaste.
Uno de ellos se llamaba Helen, y ella iba a matarte, pero la detuviste.
Lizzy, todo est bien le dije. Contina.
T le dijiste que si te quera muerta, entonces queras que Ray lo
hiciera. Eso explic su reaccin a la voz de Ray. Cuando l te mordi, lo
sent. Grit para que parara, pero no lo haca. Sigui bebiendo hasta que
colapsaste. Ah fue cuando despert.
Tuve el mismo sueo.
No saba lo que significaba, pero hara cualquier cosa para que no
pasara.
Ningn humano haba visto el interior de las catacumbas y sobrevivido.
Lizzy estaba ms calmada cuando Ray regres, asintiendo una vez para indicar
que todo estaba bien. Estaba agradecida por eso. Demasiados de los sueos de
Lizzy se haban convertido realidad como para descartarlo. Demasiados de los
mos, tambin, para el caso.
Pero si Las Sedes queran a Lizzy no haba nada que pudiera hacer
para detenerlos. Tenan el poder para hacer cualquier cosa.



P

g
i
n
a
2
8
0

Necesitaba ms de nosotros, ms de mi raza. No poda hacer esto por mi
cuenta.
Ests ms preocupada de lo que dejas ver declar Ray una vez que
habamos dejado a Lizzy, Jayne y Helen para que durmieran ms, lo poco que
pudieran.
No puedes leer mi mente, Ray, no sabes que estoy preocupada dije,
tratando de aligerar el ambiente.
No puedo leer la mente de nadie, pero ese no es la cuestin contest,
detenindome en seco.
No puedes leer la mente de nadie?
No, pero no cambies el tema.
Suspir. Iba a preguntarle sobre sus poderes despus.
S, estoy preocupada. Podramos vigilarla cada segundo de cada da, y
todo lo que llevara es a un error.
Podemos ayudar.
No. Cuanta ms gente tenga vigilndola, ms errores se cometern.
Creo que entre Martin, t y yo, estamos cubiertos. Repas las posibilidades
de cmo protegerla mejor. Martin querr ayudar, de todas maneras. Dudo
que pueda detenerlo. En ti confo implcitamente.
Pero en los dems no?
No es que no confe en ellos
Solo no confas en ellos.
Lo siento. Realmente creo que tener ms vampiros alrededor en este
momento sera contraproducente.
De qu manera?
Has notado cmo Las Sedes han sido ms estrictas ltimamente?
Cuanto ms los visitaba, ms estrictos se volvan. Todo lo que hara falta es
que alguien viera a uno de ustedes con Lizzy y se lleven la impresin
equivocada. Una palabra y vendrn por ella. Ni siquiera yo puedo detenerlos.



P

g
i
n
a
2
8
1

Poppy podra ayudar.
Solo porque ella ha mantenido su boca cerrada durante casi medio
siglo, no significa que continuar hacindolo dije sin pensar.
Es verdad.
Podemos hablar de otra cosa?
S, lo que quieras.
Era la oportunidad perfecta para mencionar su falta de habilidades para
leer la mente. Tan joven como era, deba de haber dominado esa habilidad
desde haca dcadas. Aparentemente nunca lo haba hecho, y tampoco Isaac.
Poppy le haba dado una teora de por qu crea que eso haba pasado. Como
todos los vampiros, cuantas ms vidas tomaban, ms poderosos eran. Deba
afectar sus habilidades bsicas tambin.
Eres bastante dcil para ser un vampiro brome.
Dcil? Yo te mostrar lo que es dcil.
Ca de espaldas, Ray sujetndome a la cama, mostrando los colmillos,
para cuando termin de decir frase. l saba que yo era ms fuerte que l y
podra haberlo detenido fcilmente, pero no lo hice.
As que todo lo que haces es beber sangre? Inclin la cabeza hacia
atrs, descubriendo mi cuello. Tan increblemente dcil.
No lo olvides, Serenity, es mi decisin no matar l susurr, las
puntas de sus colmillos rozando contra mi garganta. Podra, si quisiera.
No, no podras dije, sonriendo. No seras quien eres si fueras capaz
de hacer el tipo de monstruosidades que el resto de tu raza hace.
Siempre tienes que estar en lo correcto?
Son las ventajas de vivir durante tres mil aos.
Lo sorprend con un beso, presionando mis labios contra los de l,
explorando sus alargados colmillos con la punta de mi lengua. Lo asust,
causando que se alejara.
No te molestan? pregunt, confundido.



P

g
i
n
a
2
8
2

Por qu lo haran?
Pens que lo haran.
Ray, si te dejo morderme con ellos, por qu me molestaran cuando te
estoy besando? Presion otro beso en sus labios.
Te he dicho hoy que te amo?
Pens que me amabas todos los das. Estaba de humor para
bromear.
Te amo, Serenity Cardea, mucho.
Mientras t respires, yo tambin lo har susurr. Era una versin
modificada de las palabras que haba usado cuando lo conoc por primera vez.
Estoy trabajando en el resto. As que por ahora, te dir que tambin te amo.
***
Estbamos de pie en el jardn trasero, escaneando los rboles, cuando
lleg el amanecer. Ambos ramos cautelosos y aunque pretendamos estar
admirando la inexistente salida del sol, estbamos vigilando cualquier cosa
inusual.
Qu piensas sobre ayudarme a cocinar el desayuno? pregunt,
escuchando los primeros movimientos en la casa.
Levant una ceja a mi peticin.
Recuerdas mi ltimo intento en la cocina, no es as?
Mmm, ese sera el excepcionalmente mal trabajo que hiciste con el
pur de verduras.
Te gustara que envenenara a todos?
Todo lo que tienes que hacer es hacerme compaa.
Podra hacer eso, aunque tcnicamente no es ayudar.
Llegamos a la cocina antes que nadie. Empec a sacar las cosas que
necesitaba de los armarios. Cocinar era algo que no haba hecho mucho en aos
recientes. Ray se sent en una de las sillas mientras comenzaba a hacer
tortitas. Los das en que haca un gran desayuno tipo buffet se haban ido. No



P

g
i
n
a
2
8
3

pas mucho tiempo antes de que el olor estuviera flotando por la casa y dos
agudos chillidos de emocin llegaron desde el segundo piso mientras ambas
chicas se daban cuenta lo que pasaba.
Hubo una mirada de confusin en la cara de Ray mientras Jayne y Lizzy
bajaban corriendo, solo para parar en seco cuando me vieron. Estaban
comprobando que en realidad estaba cocinando. Cuando estuvieron satisfechas,
arrojaron sus brazos alrededor de m, cada una sonriendo. Podra jurar que
eran de la misma edad, y no madre e hija.
Por primera vez estaba claro que planeaba unirme a ellas.
Era una pena que Helen estuviera sintindose tan cansada y hubiera
optado por quedarse en cama. Le habra encantado verme cocinar de nuevo.
Durante esos innombrables aos sin Ray, la comida no haba tenido el
mismo atractivo. Era fantstico tener ese sentimiento de felicidad otra vez. El
sabor de tortitas recin hechas era algo que deba ser disfrutado.
Este es un agradable cambio coment Jayne.
La manera en que tomaba bocado tras bocado me hizo pensar que no
haba comido en semanas.
Lo es, pero en el futuro, podemos tener una advertencia? A Martin le
encantara esto dijo Lizzy.
Mientras solo sea l para quien estoy cocinando. No deseo saber cunto
comen los Gatos. Con las distancias que corran, era improbable que tuvieran
dietas ligeras.
Bueno, para que ellos disfrutaran el desayuno, se tendran que quedar
durante la noche, y solo Martin hara eso.
Jayne y yo gritamos al mismo tiempo.
Oh, no! No en mi casa!
No por esa razn! se defendi Lizzy mientras Jayne y yo caamos en
ataques de risa por nuestros comentarios iguales.
Espero que no. Adems, Ray y yo nos quedaramos despiertos toda la
noche si l se quedara. Mir hacia Ray para una confirmacin.



P

g
i
n
a
2
8
4

Podra leer su mente detenerlo de hacer cualquier cosa inapropiada
fanfarrone.
Podemos por favor no discutir esto? Ella estaba sentada en su silla
con los brazos cruzados y haciendo un puchero.
Era una oportunidad demasiado buena como para dejarla pasar.
Ya hemos tenido la conversacin de los pjaros y las abejas
12
con ella,
verdad?
S. Aunque nunca haba tenido novio antes. Tal vez necesite
reiteracin. Crees que Martin ya haya tenido la conversacin? Jayne estaba
intentando estar lo ms seria posible, pero haba humor en sus ojos.
Mam! Ta Sere! Por favor!
Tal vez deberamos hablarlo con sus padres dije. Ya conoc a su
padre.
Ray, por favor haz que paren!
No puedo, nia, ests sola en esto dijo, disfrutando la broma.
Est bien, est bien. Se puede quedar. Si tu madre est de acuerdo.
Considerando la mirada que nos dio a Lizzy y a m, era un gran s. Pero se
quedar en el cuarto de invitados al lado del de tu madre. Si lo encuentro en el
tuyo, o a ti en el de l, entonces tendr la conversacin con ambos.
No es eso un poco hipcrita de tu parte? susurr Ray.
Circunstancias diferentes.
Tengo un compromiso dijo Jayne. l se puede quedar, en la
habitacin al lado de la ma, pero en lugar de que t les des la charla Ray
tiene que hacerlo.
Casi escup mi bocado de tortitas a travs de la mesa. Jayne tena una
vena cruel. Era lo suficientemente malo forzar al novio de una adolescente a
soportar una charla sobre sexo. Era incluso peor someterlos a ellos juntos, y por
su ta quien pareca no ser mayor que ellos. Pero Ray era un vampiro cuya

12
Conversacin de los pjaros y las abejas: es una expresin idiomtica que se refiere al cortejo
y las relaciones sexuales, y normalmente se utiliza en referencia a la enseanza de alguien, a
menudo un nio de corta edad, sobre el sexo y el embarazo.



P

g
i
n
a
2
8
5

experiencia sexual era limitada. Martin era un Were, y no saba cun
experimentado estaba o no. Forzarlo a soportar una charla de sexo viniendo de
un vampiro sera graciossimo.
Trato hecho acord Ray.
Estoy muerta murmur Lizzy.




P

g
i
n
a
2
8
6

Captulo 28
Traducido SOS por Kirara7
Corregido por Vericity
res das despus Helen fue ingresada en el hospital, fui a
despertarla solo para descubrir que fui incapaz. Se haba estado
cansando desde el traslado, al principio cremos que las culpables
eran las excursiones y sus salidas nocturnas.
Los doctores no encontraron nada malo, ni lo haran, pero la
mantuvieron en observacin.
Saba qu era, haba visto los sntomas varias veces, el cansancio era el
comienzo y despus de eso el fin no estaba muy lejos.
Oye susurr cuando abri los ojos. Cmo ests?
Ella sonri, pero era una sonrisa triste.
Cansada. He estado cansada durante un tiempo, Serenity.
Asent.
Lo s.
Pero?
Pero tal vez an no estoy lista para dejarte. Me encog de hombros.
Helen se me acerc y acarici suavemente mi rodilla, pareca tan
pequea descansando en su cama en el hospital.
Trelo de vuelta, ta Sere.
Y esa era la razn por la cual Helen haba durado todos estos aos
despus de la muerte de su esposo. Primero tena una hija por la cual
preocuparse, y luego Ray desapareci. Ni una palabra se haba dicho sobre la
razn por la cual ella caminaba penosamente por la vida. Pero ambas sabamos
que era por m.
An estoy sola le dije. An te necesito.
T



P

g
i
n
a
2
8
7

Ella hizo un ruido impropio de una dama y me dio un manotazo.
No seas tonta Serenity, tienes a tu compaero de vuelta. Esa es una
razn suficiente para continuar. Ahora llama a mi hija, me gustara tener unas
palabras con ella.
Visitamos el hospital todos los das, pero los doctores se negaban a dejar
que Helen volviera a casa. Ella dorma durante ms y ms tiempo cada da y
estaban preocupados.
En la semana que sigui al sueo, nada ms pas. Ray mantena un ojo
en Lizzy mientras estaba en la universidad y Martin y yo cuidbamos de ella
cuando estaba en casa o en el hospital.
Estaba aburrida, encontr los Gatos y me asegur su ayuda, no tena que
visitar Las Sedes hasta dentro de seis meses y las cosas estaban inusualmente
calladas en el mundo. No haba nada ms que hacer, incluso la traduccin de
los documentos estaba casi terminada.
Ray me haba invitado a acompaarlo a una salida nocturna de grupo,
pero no estaba segura ya que Isaac y Poppy estaran all. Lizzy haca parte del
selecto grupo que ayudaba a los profesores, todos ellos tambin haban sido
invitados.
No estoy segura. Tena la esperanza de ofrecerle una mejor
alternativa. Me encantara pasar la tarde contigo pero
Siempre podramos estar un rato y luego irnos dijo, aparentemente
era algo de lo cual no poda salirse.
Aun as me queje.
Supongo, si tienes que ir.
S.
Entonces iremos, nos veremos devastadoramente elegantes, bailamos
durante un rato y nos iremos.
T te vers devastadoramente elegante, pero de todos modos siempre
te ves as.
T, querido, ests predispuesto.



P

g
i
n
a
2
8
8

Cualquier hombre estara de acuerdo conmigo.
Cuando el correo lleg justo una semana despus del sueo, no estaba
sorprendida, haba pasado demasiado desde que reciba una palabra sobre
problemas, no era necesariamente algo malo pero los vampiros tendan a
dirigirse al submundo si algo se avecinaba. Eso significaba que tena que ir a la
casa de Ray todos los das para asegurarme de que no hubiese ningn
problema. Aunque intentaba persuadirlo para que se mudara conmigo, l deca
que todos sus libros no cabran. An crea que lo vea como un demonio
chupador de sangre. Tres veces se aliment de m, para el disgusto de Jayne y
Lizzy. Despus Helen les haba dicho que dejaran el problema.
Pasaba todas las noches en mi cama y cada segundo a mi lado, no haba
nada demoniaco en l. Llamarlo normal habra sido quedarse corto. Con
excepcin de su necesidad por sangre y sus colmillos era casi humano.
Trabajo? pregunt Ray.
Alemania. Lo que significa un vuelo y al menos un da lejos de Ray.
Siempre podras tener un trabajo conmigo brome. Necesitamos
ms profesores.
S, Ray, voy a trabajar en la universidad mientras los vampiros causan
estragos en la universidad. Rod mis ojos, apenas resistiendo el impulso de
molestarlo tambin.
Cunto tiempo estars fuera?
Demasiado. La Sede debi encargarse de esto.
Era un problema lo suficientemente pequeo para solucionar pero
tambin lo suficientemente grande para que yo no tuviera que tratar con l.
Entonces mejor hago un par de llamadas. Se dirigi hacia el telfono.
Nadie puede saber que me voy Ray suspir, brevemente
preguntndome a quien llamara de cualquier forma.
No, pero necesitan saber que me voy.
Yo me voy Ray, no t. Le di una mirada dura cuando intent
discutir. Sin discutir, no te voy a llevar conmigo.



P

g
i
n
a
2
8
9

Serenity
Lo cort moviendo mi mano, no queriendo escuchar excusas y
ciertamente nada dispuesta a cambiar de opinin.
No, no voy a arriesgar tu vida as.
No ser un riesgo, puedo cuidarme.
Significas ms para m que cualquier cosa en el mundo, y no te
perder. Por favor. Mi voz era prcticamente un susurro cuando habl. No
puedo vivir sin ti de nuevo.
Suspir.
Nunca tendrs que hacerlo.
Entonces qudate, estar de vuelta en veinticuatro horas. Pasa tiempo
con tus cmo los llamo?
Bueno, somos lo ms lejano a una familia, tambin somos demasiado
pequeos para un aquelarre o clan, as que no estoy seguro.
Divirtete con los otros. Era una descripcin tambin como las
otras. Lleva a Lizzy contigo, estoy segura de que a Leola le encantar eso.
En qu planeta ests viviendo? dijo rindose y acercndome a l.
En este, hasta donde s.
Llmame si algo va mal. Cualquier cosa recalc.
Lo prometo.
Entonces te ver maana.
Me dio un beso rpido y yo me apresur a mi habitacin para vestirme.
Unos pantalones no seran buenos, no cuando llevaba mi moto. Me cambi a un
par de vaqueros pesados, botas, un jersey de lana y mi chaqueta de cuero.
Montar en mi moto siempre era divertido. Era rpida, brillante, venca a
la mayora de mis automviles. Tena la ventaja agregada de poder deslizarse
por los lugares ms pequeos con trfico. Era mucho ms fcil de trasportar.
Zach, justo el hombre que necesito!



P

g
i
n
a
2
9
0

Serenity, necesitas volar a algn lado?
Zach era mi piloto. Desde la invencin del avin comercial, mi vida haba
sido mucho ms fcil.
El padre de Zach haba sido mi primer piloto y su hijo seria el tercero.
Necesito ir a Hamburgo, puedes llevarme a Hanover lo ms rpido
posible?
Afortunadamente ambos estbamos en el lado este de Alemania, si no lo
hubiramos estado las veinticuatro horas seran ms largas.
Hanover, eso no est en la direccin contraria?
Precaucin.
Problemas?
Por as decirlo.
Puedo tener el avin listo en una hora. Zach siempre saba cundo
no hacerme ms preguntas.
Gracias, llevo mi moto.
Lista? pregunt Ray. Me habra sorprendido si no hubiese
escuchado sus pasos.
Estar de vuelta lo ms rpido posible.




P

g
i
n
a
2
9
1

Captulo 29
Traducido por Isane33
Corregido por Vericity
l sol acababa de ocultarse cuando Zach aterriz el avin en el
aeropuerto de Newcastle despus de lo que haba demostrado
ser un viaje muy tranquilo. Le ped que les diera mis saludos a
su esposa e hijos, pero no perd el tiempo en charlar. Ray
estara sentado en mi estudio evaluando exmenes o hablando con Jayne y
Lizzy. De cualquier manera, quera verlo.
El trfico nocturno era escaso y regres a casa en un tiempo rcord, con
una sonrisa en mi cara. Una que desapareci en el segundo en que entr en la
larga entrada.
No haba ni una sola razn para que algunos de los Gatos estuviera
merodeando por aqu y ciertamente no completamente cambiados. Martin era
la excepcin, pero el leopardo gruendo que se esconda entre los rboles al
final de la entrada no era Martin. Ni tampoco el de ms arriba.
Estuve fuera de mi moto antes de que el motor se hubiera detenido por
completo.
Qu pas?
Nada malo me tranquiliz Ray, esperando en la puerta.
Nada malo? Puedo sentir que la mitad de los Gatos estn patrullando
alrededor de mi casa! Qu pas?
Ta Sere?
Podra alguien por favor explicarme por qu se necesita que los Gatos
estn merodeando alrededor de la casa?
Tal vez deberas entrar sugiri Lizzy.
Algo estaba muy mal. Los Gatos no dejaban su colonia en masa por nada
salvo la guerra.
Poppy, Issac, Al y Leola estaban sentados en mi sala de estar.
E



P

g
i
n
a
2
9
2

Qu estn haciendo ellos aqu? gru.
No estaramos aqu si no fuera por esa pequea imbcil gru Leola.
Si me entero de que tuviste algo que ver con lo que est pasando, voy a
tener tu cabeza le advert.
Leo, retrocede. Me sorprendi Poppy. Mis disculpas, tuvimos una
ligera complicacin esta maana, aunque estoy segura que no es nada de qu
preocuparse.
Creo que sera mejor que yo juzgue eso le dije. Define
complicacin.
Ray haba seguido mi consejo, haba llevado a Lizzy con l. En vez de
conducir a la universidad, ella haba viajado en coche con Ray, parando en casa
de Poppy primero. Leola estaba all de visita. Haba estado disfrutando un poco
gastndole bromas a Leola, irritndola ms y ms, cuando lleg la llamada de
telfono de Poppy.
Leola haba tomado represalias contra Lizzy, sin darse cuenta de quin
estaba al telfono.
Escucha, pattica excusa de ser humano, no tengo ningn reparo en
drenarte hasta la ltima gota de sangre de tu cuerpo, incluida tu madre.
Para cuando las palabras fueron dichas, ya era demasiado tarde. La
persona al final de la lnea haba odo la risa de Lizzy, la represalia de Leola y
la respuesta ingeniosa de Lizzy. Saban que Leola estaba interactuando con
algunos humanos muy bien informados. Eso significaba una sentencia de
muerte para los seres humanos y una audiencia para los vampiros. El vampiro
tendra que entregar a Leola y Lizzy a La Sede o arriesgarse a ser llamado
como un cmplice.
Quin estaba al telfono? le pregunt, ya planeando qu hacer con
ellos.
Esa es la complicacin y el por qu estamos aqu. Poppy era
cuidadosa con sus palabras, demasiado cuidadosa.
Te lo juro, si me dices que era Helen o Kiros, estar tentada a matarte.
No eran ellos.



P

g
i
n
a
2
9
3

Entonces, quin era?
Era Paris respondi, haciendo que mi sangre se helara.
Paris era un nombre que enviaba escalofros por mi espina dorsal. No era
parte de Las Sedes pero era uno de los muchos parsitos quienes los haban
seguido a todas partes como ratas. Pero l era diferente. Haba sobrevivido
durante siglos y eso solo le dio demasiado poder para mi gusto.
Si Kiros era el autoproclamado rey de los vampiros, Paris era su
prncipe. En caso de que una posicin dentro de Las Sedes estuviera disponible,
entonces l sera quien la ocupara.
Mencion algo mientras te hablaba? Busqu en la cara de Poppy
cualquier clase de traicin.
Hubo una pausa en su conversacin. Aparte de eso, no dijo nada.
Lizzy, irs a clases con Ray, Martin o conmigo. No hay excepciones.
Jayne, llama al trabajo y diles lo que necesites. Te quiero aqu. Nadie va a
decirle a Helen, no necesitamos preocuparla por esto.
Sacar a todos de la zona no sera una buena idea. No quera tener que
mudarme con Poppy o Leola de todos modos.
Ray, haz las cosas lo ms normal posible hasta que esto est arreglado.
Lo mismo va para ustedes cuatro.
Vete al infierno! dijo Leola.
Quieres que te llamen para una audiencia? Adelante espet. Pero
no permitir que pongas en peligro a mi familia, as que te sugiero que te calles
y me escuches.
Ella tiene razn, Liebste la calm Al. No queremos enredarnos con
Las Sedes de nuevo.
Prefiero arriesgarme con ellos que recibir rdenes de este fenmeno.
Ray le gru, mostrando sus colmillos y siseando de una forma que me
hizo querer retractarme de todo lo que alguna vez haba dicho de l siendo
dcil.



P

g
i
n
a
2
9
4

Me agradas, Leo le dijo, convirtindose cada centmetro en
vampiro, pero no creas que me pondr de tu lado si continas por este
camino. Serenity es todo para m y no dudar en matarte si eso significa
protegerla.
Los dos estaban de pie cara a cara en el saln, sin moverse. Haba una
mirada de pura determinacin en el rostro de Ray. l estaba enfrentndose a la
gente con la que haba pasado su nueva vida, en un intento de protegerme. Yo
no necesitaba proteccin, pero el gesto era agradable.
Sabes qu? Olvdalo. Leola, quieres que te maten, adelante. No te
echar de menos, pero Al lo hara. Por lo tanto, s una completa perra y pierde
la cabeza en el proceso. No te voy a detener le dije. Pero te advierto, pones
a mi familia en peligro y te matar yo misma. Y lo puedo hacer mucho peor de
lo que Las Sedes podran soar.
La escuchara en eso ri Poppy. No la llaman el ngel de la
Muerte por nada.
No muchos han vivido para llamarla as agreg Issac. Era evidente
que Poppy le haba contado las historias. Y eso, querida, es la cuestin.
Leola nunca se calm. Se quej por cada plan que pusimos en prctica, se
quej por todas las precauciones en las que insist, pero fue lo suficientemente
saba cmo para no oponerse abiertamente.
Lizzy y Jayne haban accedido a quedarse en casa al da siguiente. Con
Helen estando en el hospital, tenan todo el tiempo que necesitaban.
***
Necesito saber exactamente qu pas le dije a Ray.
Estbamos en la cocina casi a medianoche cocinando para los Gatos.
Ellos haban estado rondando la casa desde por la maana sin interrupcin. No
haba pensado que iban a reaccionar cmo lo haban hecho, pero la protegieron
por su cuenta.
Poppy ya te dijo todo.
Quiero orlo de ti, Ray. Necesito saber cundo los Gatos llegaron hasta
aqu, quin los llam, qu se dijo. Necesito saberlo todo.



P

g
i
n
a
2
9
5

Detall la interaccin entre Leola y Lizzy, cada palabra de eso y lo que
haba odo en el telfono. Estaba sorprendida al escuchar que fue Poppy la que
haba ordenado todo en mi casa y sugiri llamar a los Gatos. Estaba an ms
sorprendida cuando me dijo que ella insisti en que ellos vinieran a nosotros.
No quera saber dnde estaban.
Mi opinin sobre Poppy Baruti fue cambiando poco a poco, de una
amenaza que haba que evitar a toda costa a un posible aliado. Dud que
alguna vez la llamara amiga.
Mi opinin de Leola, por otra parte, se mantena firme. No me gustaba y
ciertamente no confiaba en ella.
Cmo fueron las cosas en Alemania? pregunt Ray, cambiando de
tema.
Entrar y salir. No hay nada que informar la verdad. Me encog de
hombros.
Me alegro de que ests en casa susurr.
Como yo. Sin embargo me gustara saber ms acerca de lo que Martin
va a comer. No estoy segura de que esto ser suficiente.
Ray se ri en voz alta, hacindome sonrer.
La cocina estaba llena del vapor de las ollas burbujeantes de verduras,
patatas y la carne a fuego lento en el horno.
Si no es as, entonces los gatos pueden cocinar.




P

g
i
n
a
2
9
6

Captulo 30
Traducido por Auroo_J
Corregido por Vericity
sts esperando esta noche?
Tengo muchas ganas de pasar la noche contigo.
Eso es un no.
Me poda leer tan bien.
No es un no en s dije. Estoy un poco preocupada por Lizzy y Jayne
unindose a nosotros.
Issac haba arreglado la invitacin adicional a peticin de Poppy. Tuve
que estar de acuerdo en que era mejor que estuviesen en un lugar donde
pudiera verlos, pero un encuentro tan pblico era una preocupacin.
Durante una semana haba estado al borde. Los otros se ocupaban de sus
asuntos tan normales como era posible. Trabajar. Ir a clases. Reunirse con los
amigos. Nada de esto era sin supervisin. Martin prcticamente se haba
mudado. Yo no haba dormido. Ray nunca se fue de mi lado, excepto para
trabajar. Lizzy nunca estaba fuera de mi vista. Jayne estaba fuera todo el
tiempo que necesitaba estar.
Van a estar bien. Jayne va a estar preparada con Poppy, y Martin
estar con Lizzy me record Ray.
Ese es el problema.
Si estn un segundo tarde, voy a tener la charla con ellos.
Tengo que estar all para ver eso.
Estbamos tomando turnos. Martin tomara la primera guardia,
rondando la oscuridad, casi invisible entre los rboles. Ray y yo tomaramos la
segunda. Una vez que llegara el amanecer, todos nos retiraramos hacia el
interior. Ray haba tenido un par de problemas con el sol desde que comenz a
alimentarse de m. No tena que matarme para ganar poder.
E



P

g
i
n
a
2
9
7

Nuestra sangre era ms potente que la de un humano. Una capa de
protector solar y permanecer en interiores durante la mayor parte del da
resolvan el problema, pero haba un ligero bronceado en la piel de Ray. l se
vea bien por ello. En la medida que un bronceado fue lo nico que haba
conseguido, finalmente llegamos a un acuerdo de que me iba a usar a m, y
solamente a m.
El sol apenas haba estado en el horizonte durante una hora cuando la
camioneta del correo se detuvo, depositando una pila de cartas a travs de la
puerta. Tan pronto como el vehculo se perdi de vista, corrimos fuera de los
rboles y volvimos a la casa.
De nuevo! gru, inspeccionando los sobres.
Qu es eso?
El trabajo de nuevo le dije.
Cmo lo sabes?
Ves la insignia de la direccin del remitente? Era parte de la lengua
muerta que usbamos. Haba un conjunto de cinco caracteres utilizados para
significar varias cosas. Nacimiento, muerte, asociacin, maduracin y
problemas. Nos permiti enviar la carta a la persona adecuada, en los das
cuando los registros se dividieron. Ahora me ayud a ver lo que tena que
hacer.
Por supuesto, el smbolo de la maduracin era uno que deseaba volver a
ver.
Cundo te vas? pregunt Ray.
Si me voy ahora, puedo estar de vuelta a tiempo para encontrarme
contigo.
Con todo el mundo ocupado con otras cosas, podra llegar a Londres y
volver en un da sin ningn problema. Los problemas en Londres eran raros. Al
estar tan cerca de una Sede significaba que los vampiros se comportaban
razonablemente.
Es extrao murmur.
El qu?



P

g
i
n
a
2
9
8

La Sede de Londres todava debe estar en Espaa. El pensamiento
me hizo sonrer y preocuparme.
Si as fuera, podra ser que las cosas estaban peor de lo que nadie haba
querido admitir. Si ese fuera el caso, por qu no me haban convocado all por
lo menos una vez en los ltimos dos aos?
Martin no puede dejar a Lizzy fuera de su vista dijo Ray, obviamente
preocupado.
Poppy puede ser de confianza?
Puedo no ser demasiado aficionado a cualquiera de ellos a veces, pero
si saba todos estos aos y no dijo nada, entonces creo que puede.
Crees que se opondra a que leyera su mente?
Normalmente yo no lo habra hecho, o considerado.
No veo por qu, pero puedes preguntarle t misma cuando llegue.
Ray sonri, riendo cuando frunc el ceo.
Qu se supone que debo decir? Hola, Poppy. Podra ir husmeando
alrededor de tu mente para ver si puedo confiar en ti mientras me escabullo,
tratando, y posiblemente matando, unos cuantos vampiros?
No pensaba que eso resultara bien.
O puedo preguntarle por ti ofreci.
Gracias.
Result que Poppy no tena ningn problema dejndome entrar en su
mente, solo me pidi que fuese breve. Una vez que le haba pedido que no
pensara en nada en particular, fui tan rpida como era posible. Lo que encontr
fue tan normal. No era lo que esperaba de Poppy, la leyenda de que era ella.
Sus pensamientos se centraron en Issac, lo que tena que hacer para
protegerlo. Sus pensamientos hacia Ray bueno, eran casi maternales. No
haba ningn indicio de que ella lo quera en cualquier lugar cerca de La Sede,
y sus pensamientos acerca de l eran protectores. En cuanto a los vampiros,
ella era digna de confianza.
Gracias le dije, ofrecindole una pequea sonrisa.



P

g
i
n
a
2
9
9

No puedo decir si alguna vez Leola se ablandar contigo, Serenity,
pero s que yo lo hago. Sus palabras me sorprendieron. Lo haces feliz.
Era lo ms cerca que jams haba llegado a llamar a un vampiro un
amigo. Ray nunca contara.
Fue una suerte que la idea de Poppy de "prepararse" para una noche de
fiesta era un da completo en un saln. Haba llegado justo cuando Jayne
estaba saliendo de la cama. No estaba segura de que incluso me atrevera a
tratar de despertar a Jayne hasta antes del amanecer. Cuando esa mujer
dorma, ella dorma.
Estars de vuelta a tiempo? pregunt Ray.
Yo estaba lista para salir, calculando mentalmente donde haba que
parar por combustible, y cul era la ruta ms rpida.
Si no te veo aqu, te ver en el pub le promet.
Tienes todo?
S, incluso tengo mi atuendo para poder cambiarme en el coche si es
necesario.
Durante das haba estado tratando de hacerme revelar lo que usara. No
se haba rebajado a husmear en mi armario, pero apuesto a que haba pensado
en ello. Estaba desesperado por saber lo que yo consideraba "atuendo
inteligente".
No puede esperar? La respuesta a eso era simple. Podra, pero las cosas
solo empeoraran cuanto ms tiempo las dejase. Cuanto peor se pusieran, ms
probable era que personas en La Sede estaran all cundo llegara. Eso era algo
que quera evitar.
***
Estaba de vuelta del viaje de regreso a casa una hora ms tarde de lo que
haba planeado. Eso significaba que iba a llegar tarde, pero la bsqueda de los
vampiros haba sido ms difcil de lo que esperaba. Los tres eran relativamente
nuevos, y estaban tratando de hacer una reclamacin sobre un territorio que no
era suyo. La Sede no era algo que estaba disponible para cualquiera.



P

g
i
n
a
3
0
0

Luchar contra los vampiros nunca fue algo bueno. Prestaban poca
atencin a los que les rodeaba, humanos o de otro tipo. Cuando empezaban,
eran ruidosos, violentos, descuidados y notables.
As que llegaba media hora tarde cuando entr al pub. Fue lo
suficientemente simple cambiarme en el coche. Mi pelo era harina de otro
costal. Haba planeado hacer algo con l, cualquier cosa. En lugar de eso tuve
que conformarme con dejarlo suelto.
La habitacin trasera del pub haba sido reservada para el profesorado
universitario y sus invitados. Jayne estaba charlando alegremente con Poppy.
Vi a Ray tan pronto como entr. Sus ojos se iluminaron como si me estuviera
viendo entrar a su casa para su cumpleaos una vez ms, y una sonrisa
brillante apareci en su rostro.
Es eso?
Pens que lo recordaras. Ver la cara de Ray al reconocer el vestido
era digno de una semana de secretos. Haba algunos de mis vestidos que
haban sobrevivido a ms de un par de aos. El que yo llevaba era especial. Era
el vestido que la madre de Ray me haba dado para su fiesta de cumpleaos.
Despus de los acontecimientos de 1940, lo haba conservado y cuidado.
Ests tan espectacular ahora como lo estabas la primera vez que te vi
con l susurr, con los ojos muy abiertos de apreciacin mientras giraba para
l.
Dnde est Lizzy? Me pidi que le mostrara el vestido.
Ray no respondi. Mir a su alrededor y dijo: No la he visto.
Un sentimiento de pavor se construy en la boca de mi estmago.
Se supona que deba estar aqu hace media hora.
Djame preguntarle a Jayne.
Mientras se apresuraba a travs de la multitud, me dirig a la barra y
ped usar su telfono.
El primer nmero que trat son y son, pero nadie contest. Fue lo
mismo con todos los telfonos que haba en la casa. La segunda persona que
intent fue lo mismo. Nada ms que un pitido cuyo nico propsito era



P

g
i
n
a
3
0
1

ponerme ms nerviosa de lo que ya estaba. Intente el tercer nmero,
memorizado ms recientemente, con cierto xito.
Alex, es Serenity. Has visto a Martin o Lizzy?
No. l estaba con Lizzy esta tarde antes de llevarla al baile que iban a
ir. Me di cuenta de que tena el ceo fruncido.
Ellos no estn aqu.
Puedo estar en tu casa en la prxima media hora.
Gracias. Nos va a llevar una hora volver. Si estn distrados el uno con
el otro, te importa si Ray les da una charla de sexo? le dije, tratando de
ignorar el creciente temor que senta.
Adelante.
Con un golpe, puse el telfono en su soporte, y rpidamente encontr a
Ray y Jayne en la multitud.
No hay respuesta les dije. Dime que estn aqu.
Nadie ha visto a ninguno de ellos me dijo Ray.
Algo no est bien dijo Jayne, confirmando mis propios sentimientos
de temor.
Se pueden ir con Poppy? le pregunt, sin esperar una respuesta.
Si algo estaba mal, quera llegar primero. Jayne no tena que
preocuparse por nada. Y si no era nada. Tena que ser. Me estaban tomando el
pelo.
Incluso mientras corra hacia el coche, Ray dos pasos detrs de m, saba
que algo estaba seriamente mal. No era de Lizzy distraerse, y especialmente
cuando las cosas haban estado tan inestables. Algo estaba muy mal.
Serenity, habla conmigo. l tom mi mano en la suya por un
momento. Por favor.
Ellos la tienen dije en voz baja, con los ojos sin dejar la carretera.
No s cmo lo s, pero la tienen.



P

g
i
n
a
3
0
2

Entraba y sala de la ms pequea de las brechas de trfico, desesperada
por llegar a casa. Antes de que me bajara del coche, me lleg un olor
terriblemente familiar. Helen haba estado aqu.
Corr a la casa, desesperada por saber. No haba signos perceptibles de
vida, no haba latidos del corazn, ni respiracin, nada. Barr todas las
habitaciones de la casa, con la esperanza de que me hubiera perdido algo. No lo
haba hecho.
Al pasar por el stano, algo me llam la atencin. No haba necesidad de
que Martin hubiese estado all, pero su olor era tan brillante como un faro
bajando las escaleras. Estaba en el fondo de la escalera antes de que hubiese
respirado de nuevo.
El olor de Martin lleg al extremo de la mesa, y presumiblemente de
regreso. Haba un libro en el suelo, fuera de lugar en la limpieza del stano.
Estaba segura de que no haba estado all antes.
Era rbol genealgico de la familia de William, un libro que no haba
abierto an para actualizar su muerte. No pude.
La esquina de un sobre se asomaba del final del libro. Algo que desde
luego no debera haber estado all. Todo lo que nos envibamos fue destruido.
Tena que ser. Fuera lo que fuera, deba haber sido importante.
Golpes en la puerta me llamaron la atencin. Met la carta en el bolso y
volv arriba. Alex era el que golpeteaba con fuerza, pareciendo como si acabara
de correr una maratn
Llegu demasiado tarde, ya se haban ido jade. Perd su camino
tres millas en el bosque.
Gracias.
Un coche, el de Poppy, lleg chillando hasta detenerse frente a la casa.
Jayne tropez mientras trataba de avanzar ms rpido de lo que era capaz, con
el miedo grabado en su rostro.
Serenity, qu est pasando? exigi.
Lo siento mucho susurr. Ellos la tienen.
Qu?



P

g
i
n
a
3
0
3

No tuve tiempo de volver a casa antes le expliqu. Tuve que
cambiarme en el coche y me dirig directamente a encontrarme con Ray.
Vamos a ir a por ella dijo con calma.
No.
Voy contigo, Serenity. Es mi hija de la que estamos hablando.
Ya lo s, Jayne. Te lo prometo, voy a traerla de vuelta, pero no
vendrs.
Ella es todo lo que tengo.
No se van a salir con la suya.
Iba a discutir, tratar de decirme cualquier cosa para que la dejara venir,
pero el timbre ominoso del telfono cort el aire, silencindonos a todos
nosotros. Ray era el ms cercano a l, y golpe el botn del altavoz mientras
responda.
Luch contra el silbido que amenazaba con escapar de m cuando la voz
de Helen llen la habitacin.
Pon a Poppy al frente.
Estoy aqu.
Mi querida Poppy, te acuerdas de las catacumbas de Londres? Lleva
al otro humano.
Ests pidiendo una audiencia conmigo?
No, estoy sugiriendo que te presentes y expliques por qu has estado
compartiendo nuestros secretos con los seres humanos. Casi sonaba como si
estuviera aburrida. Personalmente, yo quera ejecutarlos a todos, pero fui
revocada.
Despus de que mat a los mejores que me lanzaste, qu suerte para
ti. Debera estar pensando en aadir tu cabeza a mi coleccin? Esa era la
Poppy de las leyendas.
No del todo. Los humanos morirn por esto; t solo puedes afectar a lo
que sern su destino. Tienes un da. Ah, y lleva a esa exposicin de monstruos
con los que pierdes el tiempo. Todos ellos.



P

g
i
n
a
3
0
4

Afortunadamente, colg en el momento en que Jayne se derrumbaba. Se
dej caer al suelo, las lgrimas corran por su rostro.
Alex se movi a su lado, consolndola y guindola hasta una silla. Yo
estaba al telfono.
Zach, soy Serenity.
Vas a alguna parte otra vez?
Necesito el avin, y lo necesito ahora. Ten en cuenta que, vamos a
Londres, a las catacumbas, y tenemos invitados.
Voy contigo.
No, Jayne. Solo los llevo porque Helen vendr a por ellos si no se
presentan. Ya era bastante malo que Lizzy estuviese en sus manos. No les
permitira tener a Jayne, tambin.
Estar listo en una hora prometi Zach.
Gracias. Colgu el telfono.
Me quedar con Jayne ofreci Alex.
Traer a Martin de vuelta. Ya me diriga hacia la puerta.
Lo que tena que decirle a Poppy y a los otros no era para los odos de
Jayne, as que esper hasta que se unieron a m afuera. Sera la primera vez
que me aventurara en una de las catacumbas en siglos, normalmente no tena
que ir dentro para influenciar a los vampiros all.
S que hemos tenido nuestras diferencias les dije, pero necesito
que todos ustedes prometan que obtendrn a Lizzy y Martin de regreso. Vivos.
Hubo asentimientos solemnes de todo el mundo. Incluso Leola no pareca
tan dura como lo era normalmente.
Qu piensas? pregunt Ray una vez que estbamos en el coche.
No lo s.
Me gustara mantener mis dos promesas a Jayne. Me gustara regresarle
a su hija, y me gustara hacer a La Sede pagar. Ya era hora de que se dieran
cuenta que solo estaban vivos porque yo les permita estarlo.



P

g
i
n
a
3
0
5

Captulo 31
Traducido por Nanami27
Corregido por amiarivega
ra un vuelo de noventa minutos y luego un viaje de treinta
minutos a las catacumbas. Los londinenses no eran los ms
fciles de encontrar, no es que pudiera tener algn problema.
Era demasiado tiempo.
Te tienes que cambiar me record Ray. An estaba usando mi
vestido.
Solo Dios saba qu le estaban haciendo a Lizzy. Podan haber estado
torturndola o hacindole pasar todo tipo de infierno.
Serenity me atrajo hacia l brevemente, vamos a recuperarla.
Lo s. Solo estoy cansada de esto. Todos lo que alguna vez he amado
me han sido arrebatados y ahora estoy siendo forzada a llevarte directamente
hacia ellos. Ya no puedo hacer esto, Ray. No puedo perderte de nuevo.
No tienes que hacerlo prometi.
Pero lo hago. Si conseguimos salir de aqu con vida, ellos vendrn tras
de ti. No hay nada que pueda detenerlos. Puedo borrar cada recuerdo que
tienen y el resultado final ser el mismo de siempre. Todo lo que llevar es una
persona con algn conocimiento de Las Sedes y todo habr terminado.
Me levant y comenc a caminar. Necesitaba un plan, pero nada de lo
que se me ocurri funcionara. La nica cosa que tena alguna posibilidad era
que me quedara oculta tanto como fuera posible y dejar a Poppy intentar contar
su manera de salir de la situacin. Ella era muy respetada entre Las Sedes.
Preocuparme por la situacin no me hara ningn bien y necesitaba
cambiarme, lo que al menos me ocupara durante unos minutos.
As fue cmo me estuve cambiando, asegurndome de que tena todo lo
que necesitaba, en eso que record la carta. Agarr la carta y volv a la cabina
principal, dndole vueltas mientras sala.
E



P

g
i
n
a
3
0
6

El sello de cera en la parte de atrs me congel en seco. Era el sello que
nunca usamos, el que golpeaba el miedo en los corazones de todos los que lo
vean. Claro que haca tiempo haba sido abandonada y no significara nada
para cualquiera que lo viera hoy. Lo reconoc, y me sorprendi que William
hubiera sentido la necesidad de usarlo.
Sentndome en el asiento ms cercano, abr la carta.

Querida Serenity,
Por ahora eres la ltima de nosotros, y s que esto te duele todos los das. Por
favor, perdname por no adelantarme con esta informacin durante tanto tiempo.
Antes de que tu hermana falleciera, vino a m, preocupada por sus hermanas.
Ella saba entonces que uno de ellos estaba hablando con los vampiros, dicindoles
nuestros secretos, pero no poda soportar decrtelo ella misma.
No soy tan inocente tampoco. Siempre he sabido quin era el que nos
traicion, y siempre he sabido la manera de detenerlo, la manera de traer de vuelta a
los nuestros. Pero no poda decirte, no hasta que fuera la hora.
Ya es hora, Serenity. Eres la nica que queda. Sin embargo, no puedes luchar
ms, pero el amor har tal cosa por ti.
Por favor, entiende que la separacin que enfrentaron era necesaria. Si lo
hubieras encontrado tan pronto despus de perderlo, nunca habras aceptado en lo
que l se haba convertido. Teniendo en cuenta esos aos separados es que has sido
capaz de hacer exactamente eso.
Tu hermana se sent conmigo, dicindome lo que iba a pasar. Dijo que
cuando estuviramos todos conectados, como nunca antes, sera la hora. Todas
nuestras parejas han sido humanas hasta ti. Ray estaba destinado a ser convertido, y
lo siento mucho por el dolor que les ha causado a ambos.
S que habrs tomado una gran prdida para encontrar esta carta, y as es
cmo debe ser. Cuando leas esto, querrs odiarme, y lo entiendo, pero por favor,
cuando el tiempo llegue asegrate de que sea Ray quien tome tu vida. l, o tu don
no funcionar.
Ray es nico en su especie. l es el nico vampiro en ser creado por alguien
que nunca haba tomado una vida humana. No es el nico que es de esta manera, ya



P

g
i
n
a
3
0
7

que eres la nica que queda de nosotros. Ambos son nicos, ambos atrados el uno al
otro como nadie.
Por favor entiende, adems, los vampiros son conscientes de esto, pero creen
que una versin diferente de los eventos pasar. Creen que drenarte te matar
porque Ray es ahora un vampiro. Han esperado aos para buscarte y al final irs a
ellos. Por favor, presta atencin a mis palabras.
Nunca se supuso que fueras la ltima de nosotros, Serenity. Estabas
destinada a ser la que nos cambiara.
Habr una diferencia en esta ocasin. No tendremos ninguna debilidad; sino
que ser nuestra eleccin para transmitir. Gracias a ti. Siempre fuiste la ms fuerte
de nosotros y lamento muchsimo que tengas que ser quien haga esto.
Siempre te amar y deseara que no tuvieras que sufrir el dolor que an est
por venir.
Por favor, busca en tu corazn para perdonarme.
Tu hermano,
William.

Estamos a punto de aterrizar. La voz de Ray me sac de mis
pensamientos.
Cunto tiempo me haba sentado mirando fijamente las palabras de
William? Con cada parte de m, deseaba odiarlo por ocultarme esto. Cmo
pudo? Cmo pudo haberse sentado frente a m y no decir nada?
Serenity? Dobl la carta y se la entregu.
No la leas hasta que te lo diga.
Qu?
Tengo un plan, pero por favor, no la leas hasta que te lo diga.
Aterrizamos en Londres, a unos veinte kilmetros de distancia de las
catacumbas. El amanecer se acercaba rpido.



P

g
i
n
a
3
0
8

El viaje fue relativamente rpido, pero mucho tiempo. Cada segundo se
prolongaba, ms largo que el anterior. Sin embargo, los kilmetros volaban
como si estuvieran en movimiento y nosotros no lo estuviramos. Por mucho
que aceler el automvil, no era lo suficientemente severo. No poda tomar las
curvas lo bastante rpido o acelerar a lo largo de las rectas o suficientemente
rpido.
Todos conocen el plan? Estbamos estacionados en un tramo
aislado de la carretera, a medio kilmetro de la entrada a las catacumbas.
Por encima de todo, llevar a casa a Lizzy y a Martin.
Ray me hizo detener mientras los otros partan a pie.
Serenity, qu hay en la carta?
Por favor, cuando llegue el momento, necesito que hagas exactamente
lo que te pida.
Casi le dije cmo esa sola carta haba desbloqueado tantos secretos que
no haba sabido. Cmo es que era la llave para todo. Pero si l lo supiera, no lo
hara.
Promtemelo, Ray, que hars exactamente lo que te pida.
Lo prometo.
Gracias.
Fuimos recibidos en la entrada por un solo par de guardias. Ninguno de
ellos me reconoci cuando me pegu al lado de Ray.
Qu quieren?
Soy Poppy Baruti.
Ellos deban haber sido nuevos para no reconocerla.
Se le espera?
Siempre soy esperada le espet.
El segundo guardia susurr algo al primero, mirando a Poppy cada pocos
segundos. l probablemente estaba informndole al bobo quin era ella.
Palideci por un momento antes de sacar una pequea radio. Hablando
rpidamente en ella, asinti, me mir y luego a ella de nuevo.



P

g
i
n
a
3
0
9

Esa es la que se le pidi traer?
Lo es.
Habl por la radio una vez ms antes de empujarla dentro de un bolsillo
y asentir hacia nosotros.
Vengan conmigo.
Lo seguimos en la oscura entrada y estuve agradecida de fuera algo ms
que humana. Los tneles no fueron diseados para dar cabida a los mortales.
Los que lograban sobrevivir a una audiencia con Las Sedes luego tenan que
salir. Uno de los deportes favoritos de Las Sedes era perdonar a un vampiro y
luego cazarlo en los tneles. Haba un truco en ello. Saber el truco y salir era
fcil. Cada segunda izquierda seguida por cada primera derecha. Era lo mismo
con todas las catacumbas.
Todo estaba como lo haba estado cuando lo vi en el sueo. El techo alto
estaba cubierto de crneos, oscuros e inquietantes. No poda ver a Lizzy, pero
ella estaba aqu. En alguna parte. El silencioso suelo debajo de los pies,
nuestros pasos resonando en la roca hmeda y los empapados suelos.
Casi me frustr cuando entramos a la cmara principal. La mitad de los
miembros de Las Sedes del mundo estaban all. Ropas negras, rostros sombros
y ojos hambrientos, ansiosos. Kiros y Helen estaban en el medio, con todo La
Sede Rusa y la mitad de la de Finlandia. Estaba segura de que vi un par de
estadounidenses en la sala. Haba un representante de cada Sede en el mundo.
Algo estaba mal.
Ellos no se reunan as para una simple audiencia.
A menos que fuera porque era Poppy Baruti a quien haban convocado.
Poppy, querida, qu bueno verte dijo Kiros.
Corta la mierda, Kiros. Te atreves a llamarme para una audiencia?
acech Poppy a travs de la habitacin, ponindose justo frente a l. Yo
invent las malditas cosas, y tienes la audacia de usarlo contra m?
Triganlos dentro grit Helen, mirando a Poppy.
Deseando poder moverme una fraccin y ver qu estaba pasando, pero no
queriendo delatarme, escuch ms fuerte. Escuch a Lizzy, sonando ms fuerte



P

g
i
n
a
3
1
0

que nunca cuando fue conducida dentro de la cmara. Era tan similar, sin
embargo, tan diferente al sueo. Martin era la diferencia. Ella era ms fuerte
por tenerlo de su lado.
Quita tus manos apestosas de m gru Lizzy.
Silencio, hija grit Helen.
Vete al infierno! No te tengo miedo.
Me temers cuando te mate.
S, s. Si te lo he dicho una vez, te lo he dicho unas mil veces, estars
muerta cuando mi ta venga por m.
De qu se trata esto? demand Poppy, casi sin mirar a Lizzy.
Rompiste las reglas sise Kiros hacia ella, dando vueltas.
Nunca rompimos tus reglas.
Cmo es eso? Ambos de estos chicos saben de nosotros. No han
mostrado ni una pizca de miedo desde que los capturamos. Si no obtuvieron el
conocimiento a travs de ti, entonces cmo lo adquirieron? pregunt Kiros,
con la imagen de la calma una vez ms.
Ellos ya saban de nosotros cuando nos conocimos.
Ese puede ser el caso, pero cmo un vampiro, y un anterior miembro de
Las Sedes, es tu deber eliminarlos. Helen estaba empujando su suerte con
Poppy, incluso yo podra decir eso.
Retrocede Ellie. Pensaste en leer sus mentes para ver por qu lo
saben?
Me alegr de que no fuera la nica que la llamaba as.
Kiros intervino.
Si eso fuera posible, entonces lo habramos hecho.
Al autoproclamado rey tena poco hablar, pero el resto de los miembros
de Las Sedes saban que no deban interrumpirlo.
Y cul, dime por favor, es la raza de la que no podemos leer las
mentes? pregunt Poppy, con una mirada de determinacin en su rostro.



P

g
i
n
a
3
1
1

Eso no es relevante.
Y ests perdindote lo obvio murmur Poppy.
Independientemente de por qu no podemos leer sus pensamientos,
trajiste al otro humano? cuestion Helen, cada vez ms impaciente. No es
que tuviera mucha paciencia, para empezar.
Escuchas el latido del corazn, no?
Lela le susurr a Ray.
Mis labios estaban cerca de su odo, su pelo hacindome cosquilla en la
cara. No me atrev a mirar a sus ojos mientras l silenciosamente desdoblaba el
trozo de papel.
Bueno, adelante, hija grit Kiros.
Por qu los vampiros pensaban que podan usar ese trmino en todos
solo porque haban estado vivos durante unos miles de aos?
No la llames as! dijo Lizzy, riendo. Realmente no deberas haber
dicho eso.
Silencio!
Tu funeral murmur.
Sal grit de nuevo.
Mirando a los ojos de Ray, saba que haba ledo la carta. Estaba
dispuesto, pero renuente.
Ests probando mi paciencia, hija. Sal ahora, antes de que saque mis
frustraciones en este caso dijo, movindose hacia Martin y Lizzy.
En un destello de movimiento, estaba apoyada casualmente contra la
pared del fondo como si fuera la duea del lugar.
Sabes que es mejor que llamarme hija, Kiros dije a su espalda.
Azrael! Esta es una sorpresa. Sonri como si fuera mi ms viejo
amigo.
Lo es? En serio? Entonces sabrs que si has hecho dao a un pelo de
la cabeza de mi sobrina te destruir promet, sonriendo framente hacia l.



P

g
i
n
a
3
1
2

Olvidar que entraste a mi casa y los raptaste. Olvidar que me obligaste a
meterme en este lugar olvidado de Dios para recuperarla. Tambin dejar
pasar que amenazaras su vida, pero nos vamos a ir ahora.
Qu te hace pensar que puedes irte? pregunt Helen.
Pill un movimiento por el rabillo de mis ojos; todas las salidas haban
sido bloqueadas. No importaba.
Porque puedo hacer lo que quiero. Puedo meterme en sus mentes y no
tienen poder contra m. Golpe el costado de mi cabeza, sonriendo
alegremente hacia ellos.
Eso puede ser as, pero no saldrs de aqu. Kiros estaba casi
emocionado cuando habl. Cualquier otra vez me hubiera sorprendido de que el
hombre realmente supiera qu eran las emociones. Pas gran parte de su vida
desprovisto de ellas.
Por qu pensaras eso?
No te hagas la tmida con nosotros, Serenity. Helen tena suficiente
emocin para ambos. Somos muy conscientes de que trajiste a tu pareja
contigo.
Y? Tienes una conclusin?
Eres vulnerable. Una voz pcara ronrone a travs del saln.
Lo llevaste t misma a la masacre. concluy Helen.
Oh, por favor! Tira otra, Ellie. Ambas sabemos que ya debera estar
muerta, sin embargo aqu estoy. Realmente crees que tendras la oportunidad
de matarme? pregunt, pretendiendo bostezar. Honestamente, te di ms
crdito.
Te drenar yo misma sise. Eso probar mi conclusin.
Espera! Levant la mano y ella se detuvo en seco. As que bien
entrenada. Si vamos a seguir adelante con esta farsa, puedo al menos tener
una ltima peticin?
Por qu deberamos darte algo?
Porque no seras nada sin m.



P

g
i
n
a
3
1
3

Me interesa saber qu querra dijo uno de ellos.
Danos tu opinin dijo Kiros.
Si quieres mi cuerpo drenado de sangre, entonces estoy de acuerdo.
Con una condicin. Puedo elegir quin bebe de m ofrec. Puedo
aconsejarles que me complazcan en esto? Ustedes saben bien que podra
matarlos a todos.
A quin elegiras? pregunt Kiros, con una luz curiosa en los ojos.
Ray.
Hubo un jadeo sorprendido que corri por toda la habitacin, y se me
ocurri que no saban quin era l.
Bien, entonces, eso es algo que me gustara ver. Nunca te tom por el
tipo dramtica, Azrael dijo Helen, riendo.
Confi en que ella estuviera emocionada de que pidiera que mi pareja me
drenara. No se detuvo a pensar por qu lo haba pedido a l.
Serenity Haba dolor en la voz de Ray cuando habl. Serenity,
yo
Estaba jugando bien su papel de renuente participante.
Por favor, Ray.
Por qu yo? pregunt, movindose lentamente para estar de pie
frente a m.
Siempre fuiste t, Ray susurr. Siempre debiste ser t.
Te amo.
Mientras vivas, as lo estar yo. Cuando duermas, as lo estar yo le
contest. Finalmente logramos salir adelante.
Ests segura?
S. Estaba segura. Estaba absolutamente segura de que William
tena razn.
Cada miembro de Las Sedes presentes miraba con expresiones llenas de
entusiasmo. Volvindose para enfrentarlos, con Ray en mi espalda, sonre.



P

g
i
n
a
3
1
4

Inclin mi cabeza hacia un lado, dando a Ray el acceso que necesitaba. Los
otros no saban que todo esto era parte del plan.
Mostraron signos de preocupacin cuando Ray vacil. Pensaban que solo
haba una manera de matarme y tenan razn. En su mayor parte, al menos. Si
Ray se hubiera ido, no creo que quisiera volver.
Ese fue un da muy largo.
Cerr mis ojos y dej que mi cabeza descansara sobre los hombros de Ray
mientras sus colmillos traspasaban mi piel. Era una sensacin a la que estaba
acostumbrada y una que disfrutaba cada vez ms. Dndole el sustento que
necesitaba era su propia recompensa.
Esta sera una experiencia inolvidable para l. El torrente de energa
que vena con la prdida de vidas era un evento memorable. Ningn vampiro
jams olvidaba la primera vida que tomaba.
A medida que mis piernas se derrumbaban debajo de m, nos sentamos
en el suelo. Los dientes de Ray nunca dejaron mi cuello, su lengua lamiendo
con avidez cada gota de sangre que mi cuerpo tena para ofrecer.
Mi visin comenz desdibujarse, oscureciendo a los bordes. Mi odo
estaba dbil.
Saba, con absoluta certeza, que mi vida estaba a punto de terminar.
Todo pareca haber disminuido al punto de detenerse. El sentimiento era uno
extrao.
Con mi ltimo aliento, recit las ltimas palabras de la carta de William.
Quera que supieran que haban cometido un error.
Nunca estuve destinada a ser la ltima de nosotros. Jade, luchando
por respirar. Estaba destinada a cambiarnos.
Mi visin era casi negra.
Gracias.
Mis ltimas palabras, con mi ltimo aliento, eran de agradecimiento a
Las Sedes de Poder. Si William tena razn, entonces no haba terminado.




P

g
i
n
a
3
1
5

Captulo 32
Traducido por Hariel
Corregido por amiarivega
staba soando, deba de estarlo. Flotando en la oscuridad, me
senta a gusto. Haba luces brillantes a mi alrededor, iluminando
la nada. Paz. Calma. Ingravidez. Pero
Quin era yo?
Por qu estaba aqu?
Dnde estaba?
Por qu senta como si todo fuera como debera de ser, pero algo
estuviera faltando? Algo que necesitaba saber.
En la oscuridad o el dbil eco de gente hablando. Haba gritos de
preocupacin y splicas desesperadas. Sent el suave toque de alguien que
estaba cerca, luego el roce de la punta de los dedos en mi mano. Los sonidos se
hicieron ms fuertes.
Un vago reconocimiento despert en m cuando luch por entender lo que
estaba pasando. Conoca las voces que estaban gritando y rogando. Con cada
nueva exclamacin, mi concentracin mejoraba.
Unos brazos se apretaron a mi alrededor como si un movimiento de aire
me rozara.
No la toques! gru la voz a la que pertenecan los brazos. Qu
hermosa voz era.
Ray, ella est muerta susurr una dulce voz, provocando que la
primera volviera a gruir. Tienes que dejarla ir.
No!
No estaba muerta! Poda orlos! Cada centmetro de m estaba
consciente de ese hecho. Nada ms tena sentido, excepto que saba que estaba
viva. Todo lo que exista era los brazos que me rodeaban y la oscuridad en la
que flotaba. No poda moverme; no recordaba tener un cuerpo que mover. No
E



P

g
i
n
a
3
1
6

poda hacer ningn sonido, no haba palabras que pudiera formar ni una boca
que las hiciera.
Si no poda hablar, cmo se supona que les dira que estaba viva?
La discusin continuaba mientras pensaba en qu hacer.
Por qu haba un ardiente deseo en m que deca que estas personas
tenan que saber que estaba viva?
Quines eran ellos, de cualquier modo, y por qu estas personas
parecan preocuparse tanto por quienquiera que fuera yo?
Haba tanto dolor en sus voces y quera saber por qu. Me preguntaba
por qu estaban llorando por m, quera decirles que no lo hicieran y se secaran
las lgrimas.
Mis deseos fueron concedidos pronto, aunque no de la forma en que lo
esperaba. Quera hablar, pero termin gritando.
Quera moverme, y me encontr lanzndome hacia adelante, una
burbuja de dolor intenso me atraves. Era como si estuviera siendo
electrocutada o alcanzada por un rayo. Quizs ambos. Me dola por todas
partes y en ninguna, y por un breve momento todo estuvo claro. Sent los
brazos que me sostenan contra un duro pecho. Su agarre se rompi cuando mi
cuerpo se lanz hacia adelante. La oscuridad en la que flotaba haba
desaparecido y todo estaba perfectamente claro. Los ecos de mis torturados
gritos fueron desvanecindose, sonando como un milln de gritos.
Todo lo que recordaba era la sensacin de intenso calor, incluso aunque
haba desaparecido.
Mi pecho subi y baj. Entonces el dolor volvi, atravesndome otra vez,
justo como si me traspasara y me consumiera toda como antes. Otro grito
desgarr mi garganta e hizo eco en las paredes.
Poda localizar su origen ahora. No me estaba atravesando en absoluto.
Estaba concentrado en mi pecho. La sensacin era tan intensa que en ese
momento se senta como si todo mi cuerpo fuera consumido por l.
Observ con fascinacin cmo mis dedos se doblaban en reaccin al dolor,
partiendo la roca debajo de ellos como si fuera agua.



P

g
i
n
a
3
1
7

Hubo silencio otra vez mientras me desplomaba en el suelo, doblndome
y cerrando los ojos. No tena idea de cunto tiempo pas antes de que el ltimo
ataque me golpeara, peor que nunca. El intenso golpe atraves cada parte de
conciencia a la que me aferraba. Grit otra vez, incapaz de contenerlo.
Entonces, cuando sent mi corazn palpitando en mi pecho, supe que me
estaba perdiendo algo
Y record todo.
Maldita sea, eso duele murmur tratando de orientarme.
No haba manera de saber cunto tiempo haba pasado en las
catacumbas. Podan haber sido horas, das o unos pocos segundos. Casi todas
las personas en la habitacin seguan sorprendidos y me miraban fijamente.
Lizzy pareca ilesa, solo que haba sido ella a la que haba odo llorando. Las
lgrimas cubran su rostro.
La mano de Ray estaba extendida hacia m. Necesitaba ayuda; todava
me senta rara despus de qu era exactamente lo que haba pasado?
Poco a poco las piezas empezaron a encajar en su lugar. La carta de
William. Ray bebiendo de m. Mi don. Haba sido todo por mi don, mi
incapacidad de quitarme la vida. O eso era lo que entend de las palabras que
William haba escrito. Vida, qu don. Una verdadera existencia inmortal solo
poda ser terminada por decisin propia.
Me asustaste susurr, estrechndome entre sus brazos.
No te preocupes, Ray. Creo que s lo que pas le dije, entregndome
a sus brazos, sonrindole.
El resto de vampiros en la cueva estaba en silencio, sorprendido por lo
que haba ocurrido, esperando alguna clase de orden. Nadie quera ser el
primero en tomar la iniciativa.
Para todos los efectos, haba estado muerta. Comprend lo que William
quera decir sobre el dolor que an estaba por venir. Mi corazn tratando de
volver a funcionar era algo que nunca olvidara. El rostro de Helen fue lo nico
que me hizo rer. Se debata entre total incredulidad y pura rabia.



P

g
i
n
a
3
1
8

De verdad piensas que somos tan estpidos, no? pregunt,
observando la habitacin. En serio pensaste, con las habilidades que
tenemos, que no lo veramos venir.
Me re de Helen, de todos ellos, exhibiendo su evidente fracaso. Ser la
nica mujer en un mundo dominado por hombres era bastante difcil. Cuando
todos ellos te queran fuera, era incluso ms difcil. Las cosas podran haber
sido resueltas en La Sede, pero estaban tan lejos de lograrlo. Todos ellos
queran ser autoproclamados reyes y haran todo para conseguirlo.
Pensaron que haban ganado. Ellos realmente creyeron que me haban
vencido. La omnisciente Sede nunca fallaba. En nada.
Sabamos quin nos traicion y tomamos medidas para asegurarnos
que siempre sobreviviramos. La muerte nunca nos alcanzar cuando ustedes
estn libres para apoderarse del mundo les dije totalmente segura.
Quiero dejarles un mensaje y una advertencia a todos ustedes! Me
meter entre ustedes y el resto del mundo mientras viva. Nunca les permitir
tomar el poder. A pesar de lo mucho que quiero destruirlos ahora por lo que le
hicieron a mi familia, no lo har. Hacen un buen trabajo siguiendo las reglas y
me gustara que siguiera de esa manera. Pero si alguna vez van contra mi
familia o contra m otra vez, no vacilar. Destruir su mundo y todo en l.
No se movieron, se estremecieron o parpadearon, ni siquiera cuando me
par en frente de Kiros. l era su rey y era el nico que necesitaba saberlo ms
que nadie. Haba miedo en sus ojos cuando habl, miedo de que hiciera
exactamente lo que dije. Que tomara todo lo que apreciaba, todo lo que amaba,
justo lo que l me hizo.
Podra haber entrado en sus mentes y tomar su conocimiento de mi
especie, pero eso era casi imposible. Era mejor dejar a La Sede recordar, saber
lo que poda hacer, y temer por ello.
Le promet a Jayne que les hara pagar y esta era mi forma de hacerlo:
infundindoles un miedo tan profundo que nunca lo olvidaran. Sin haber
entrado en sus mentes para lograrlo.
Libralos grit a los vampiros que tenan sujetos a Lizzy y a Martin.
Dudaron por un momento, sin moverse, sin atreverse a obedecer mi
orden.



P

g
i
n
a
3
1
9

En algn momento de hoy sera genial.
Los vampiros simplemente estuvieron de pie all mirando de Kiros hacia
m una y otra vez, inseguros de qu hacer.
Hagamos esto fcil, s? pregunt, volviendo mi atencin de nuevo a
Kiros. Diles a tus secuaces que dejen ir a mi familia y nos iremos. Ya lo
jodiste todo tratando de matarme y yo, de momento, quisiera ir a casa ahora.
Antes que tuviera la posibilidad de reaccionar, Kiros avanz dando
tumbos, me agarr de la garganta y me levant. Esto no se ha acabado,
Arzael. Tu advertencia no tiene sentido. Nunca has tenido la intencin de
destruirnos y nunca la tendrs.
Tena razn solo en parte.
No estaba en m el matarlos a todos; solamente haba matado cuando fui
atacada primero. Sin embargo, tena la intencin de mostrarle cuan en serio
iba, la nica forma que conoca.
Echa un vistazo en mi mente, Kiros, y ve qu tan lejos estoy dispuesta
a llegar. No haba manera de que pudiera resistirse a una mirada en
cualquiera de nuestras mentes. No cuando haban permanecido en silencio
para ellos por tanto tiempo.
Tom un poco de esfuerzo accionar ese interruptor interno, para dejar ir
lo que sea que fuera lo que impeda que nuestras mentes fueras ledas. Era algo
que nunca haba hecho antes.
Mientras senta la invasin, record cada onza de dolor que sufr a las
manos de los vampiros.
El intercambio fue silencioso, pero profundo. Haba visto tanto en mi
vida, ms de lo que cualquiera pudiera ver en cien vidas. La culpa que sent
cuando por primera vez tuve que defenderme y matar al vampiro al que me
enfrent. La pena que haba experimentado con la muerte de cada uno de los
miembros mortales de mi familia. Las lgrimas que haba derramado junto a
sus tumbas. El dolor de la traicin, de perder al ltimo de mis hermanos, de ver
a mi hermana morir tan cruelmente. Y sobre todo, el dolor de perder a la nica
persona en el mundo que am ms que a nada. Ese dolor haba durado tanto
tiempo, cada da, cada respiracin y cada latido por dcadas.
Nunca entenders lo que se siente gru.



P

g
i
n
a
3
2
0

Kiros me dej caer en el suelo, atnito bajo el peso de mis recuerdos.
He vivido demasiado para darme por vencida ahora. Voy a hacer lo que
sea necesario para mantener mi promesa. Nunca piensen que no lo cumplir y
recuerden siempre que somos quienes les hicieron lo que son.
Djenlos ir susurr.
Haba una nueva mirada en sus ojos, no era una de miedo, aunque el
miedo an estaba all, sino algo que pareca ser pena. Esta sera la primera vez,
aunque tendra que comprobarlo con Leola y saber lo que ella haba captado.
Por ahora, quera llevarme a Lizzy y a Martin a casa, a salvo, y regresar a la
normalidad. Bueno, tan normal como fuera posible para m.
Lizzy y Martin fueron liberados, y ella prcticamente vol a mis brazos.
Me abraz tan fuerte que cre por un momento que estaba tratando de
aplastarme. No lo estaba, simplemente estaba aliviada. Tena a Ray a un lado y
a Lizzy en el otro. Haba una cosa ms que quera decir antes de que nos
furamos.
Oh y cuando digo mi familia, quiero decir todos ellos le dije a Kiros
. Y eso incluye a Ray, Poppy, Issac; Al y Leola. Te cruzas con alguno de ellos y
mantendr mi promesa.
Ellos vinieron bajo nuestras normas! protest Helen, saliendo de su
aturdimiento.
Ya no.
No puedes hacer eso!
Puedo hacer lo que me plazca, Helen. Supralo.
Era difcil de creer que realmente nos dejaran largarnos de all sin
pelear, aunque cuando nos dirigimos a la puerta pareca como si lo fuera. Cada
paso que dbamos era un paso ms cerca de la libertad. Tan pronto como nos
dejaran salir de la habitacin, se terminara. Podan tratar de cazarnos por los
pasajes tanto como quisieran, sabamos cmo salir de all.
Vas a dejar a eso marcharse?
Eso? Helen me haba llamado un eso?



P

g
i
n
a
3
2
1

Helen no siempre haba tenido la ms cruel de las mentes. Haba
olvidado cmo empez su vida con los vampiros indefensa en sus manos.
Aos de trabajar para ser la mejor y tratar de ganar su respeto haban
retorcido su visin del mundo.
Djenla ir susurr Kiros, obviamente an no se recuperaba del
influjo de recuerdos que le haba mostrado.
No esta vez.
Ray estaba tratando de ponerme a un lado, tratando impedir que me
lastimara. Estaba movindome en direccin opuesta, sacando a Lizzy del
camino.
Ninguno de nosotros fue lo suficientemente rpido.




P

g
i
n
a
3
2
2

Captulo 33
Traducido por Auroo_J
Corregido por amiarivega
os brazos de Ray, apretados alrededor de mi cintura, tiraban al
igual que yo me deslizaba alrededor de Lizzy. Pens que saba
lo que vena. Esperaba sentir los colmillos perforando mi piel,
pero nunca llegaron.
Todo sali mal y el grito de dolor que llenaba el aire no era el mo. Era el
de Lizzy.
Ella haba estado en mi lugar cuando los dientes de Helen se cerraron
sobre su objetivo. Lo que estaba tratando de lograr estaba ms all de m, que
ya haba visto lo que pasaba cuando se beba mi sangre. Afortunadamente, la
sangre de Lizzy era tan dulce como la ma y el sabor distrajo a Helen el tiempo
suficiente para que reaccionara.
Las Sedes nunca haban probado la sangre antes, nunca se acercaron lo
suficiente. Si hubieran sabido lo buena que era nuestra sangre, entonces
habramos sido cazados por una razn completamente distinta.
Helen estaba lo suficientemente consumida con el sabor para que sacara
a Lizzy de sus manos.
Entregndosela directamente a Ray, gru: Tmala y vete.
No sin ti.
Me reunir contigo en el avin. Ve!
Dndole la espalda a mi discrepante familia, me dirig hacia Helen.
Has continuado empujndome, probando los lmites de lo que estoy
dispuesta a hacer le susurr, retando a cualquiera de ellos a atacar. Ya he
tenido suficiente. Nunca creste que furamos capaces de las cosas que decimos
ser. Eso va a cambiar. Qu recuerdos tuyos debo tomar, Helen?
Me par frente a ella ahora, mirndola. En sus ojos no haba pnico
alguno, ella realmente no crea que fuera capaz de hacerlo. Ella se negaba a
creer que haba alguien con la capacidad de controlar sus pensamientos,
L



P

g
i
n
a
3
2
3

acciones, recuerdos y deseos. Ella pensaba que todo lo que Las Sedes tenan era
de su propia obra.
Qu equivocada estaba.
La razn por la que tenan poca oposicin no era porque les temieran, era
porque inculcbamos el temor a Las Sedes en todos los vampiros que
encontrbamos.
Si la mitad de los vampiros en el mundo se olvidaban de ese miedo,
entonces Las Sedes se enfrentaran a la destruccin. Haba aquelarres con el
nmero y el poder de destruirlos.
Nosotros ramos los nicos detenindolos.
Prefiero arrancarte la cabeza respondi, con los colmillos y los
dientes al descubierto.
Intntalo!
Estaba lista para cualquier cosa. Los otros miembros de Las Sedes no
interferan a menos que se les diera una solicitud directa de ayudar. La pelea,
lo que habra de ella, era entre Helen y yo.
Nuestros encuentros nunca haban llegado a mucho ms de fijar a la otra
contra una pared. Se extraa sangre raramente y nunca la ma.
Ella no saba que estaba armada. Era uno de esos sutiles cambios que
haba hecho despus de perder a Ray.
Helen y yo estbamos parejas, pero yo estaba trabajando con una
ventaja. Por una vez era mi baja estatura. Helen se ergua sobre m, lo que
significa que podra conseguir un golpe antes de que tuviera la oportunidad de
atacar.
Una cosa que aprend fue a no dar el primer paso. Cuando se lanz,
pareciendo como si ella fuera directamente a mi garganta, la dej venir,
esperando el ms mnimo movimiento que delatara su verdadera intencin.
No era tan estpida. Un ataque frontal era intil y bloqueado con mucha
facilidad.
Se olvid de que era ms rpida de lo que ella nunca lo haba sido.



P

g
i
n
a
3
2
4

En el ltimo segundo, cambi de postura, solo una fraccin. Se movi a la
izquierda, pasando por el brazo, que estaba un poco estirado, equilibrndome
para cualquier tipo de impacto.
Desde el lado fue un error.
Me lanc en la direccin opuesta, girando mi cuerpo como lo hice. Llev
mi pie hacia arriba, metindolo en el lado de su cuello. El suelo era el propulsor
perfecto y me dio el impulso suficiente para sacar a Helen de su equilibrio y
enviarla rodando. Haba convertido lo que iba a ser una pelea corta, en mucho
ms fcil con su ineptitud.
La clav al suelo por el cuello, cortndole el aire. No es que lo necesitara.
Debo tomar los recuerdos de tu hermano? le pregunt y vi un
destello de incredulidad en sus ojos. O tal vez te gustara ver lo que
realmente le pas a tu madre?
Su hermano era la razn por la que era tan amarga. Nunca haba sido un
hombre especialmente amable, pero ella amaba al nico miembro superviviente
de su familia. Su educacin haba sido dura, ms aun cuando los vampiros
descubrieron que podan usarla en su contra.
A menudo pensaba que los recuerdos de su hermano eran un sueo y
luchaba por aferrarse a ellos. Deseaba poder haberlo salvado.
Debo tomar esos sueos, Helen?
No puedes hacer eso! No puedes saber eso! El miedo era evidente
en su expresin.
Yo s todo acerca de todos ustedes y me has llevado demasiado lejos.
Mataste a mi hermano, sacrificaste a mi raza entera, secuestraste a mi familia
y pusiste en peligro mi vida. Se acab.
Alcanzando con mi mente, entr a la suya. El odio, que era su rasgo ms
prominente, haba desaparecido, reemplazado por el temor que casi me hizo
cambiar de opinin.
Casi.
Yo no era cruel y no quitara esos recuerdos de su hermano
completamente. Una vez que se haban ido, era casi imposible traerlos de
vuelta.



P

g
i
n
a
3
2
5

Era lo suficientemente simple hacerle creer que lo haba olvidado. Ella
sabra que tena un hermano, pero ms all de eso, se haba ido. Cuando la
influencia que ejerca se desvaneciera, ella sera capaz de recordar. Si se lo
permita. Si me hubiera demostrado que haba cambiado.
Hasta entonces, no sera capaz de recordar su cara o el modo en que la
abrazaba cuando tena miedo durante esas noches oscuras en las montaas
rusas.
Si alguna vez veo a alguno de ustedes cerca de mi familia de nuevo voy
a tomar lo que cada uno mantenga ms cerca de sus corazones. No dudar y no
voy a perdonar. Han tenido demasiadas oportunidades. No voy a darles ms.
No haba ninguna razn para quedarse por ms tiempo. El mensaje
haba sido entregado. Kiros se tambaleaba por ver dentro de mi mente, al igual
que los otros que se haban atrevido a mirar. Helen estaba rota, an llegando a
trminos con la prdida de sus recuerdos ms sinceros.
Corr a travs de los tneles, desesperada por ver a Lizzy de nuevo, para
asegurarme de que estaba bien. La mordedura de vampiros no debera haberla
afectado, pero no haba forma de saberlo. No se saba si nuestros descendientes
eran inmunes a convertirse o si las propiedades curativas de la saliva del
vampiro tendran algn efecto sobre ellos.
Los dos automviles se haban ido cuando sal. Era de noche, lo cual me
sorprendi. Por mi cuenta haban sido solo un par de horas. El sol debera
haber estado subiendo en el cielo, pero ya se haba puesto.
Saliste viva? Humana?
Por supuesto que haba alguien esperndome. Hubiera sido demasiado
fcil para ellos dejar que me vaya.
Ningn humano sale de las catacumbas le record, observando con
cuidado por si se decida a atacar.
Lo s mejor que nadie sonri, lamindose los labios ligeramente.
Si valoras tu vida, me dejars pasar.
Djala pasar dijo otra voz desde las sombras.
S, querida.



P

g
i
n
a
3
2
6

Pero qu?
Serenity. Es bueno verte de nuevo.
Quiero saber por qu los vampiros te llaman Querida, Georgianna?
Pens que te gustara saber por qu estoy aqu. Prefiero que lo oigas de
m que de alguien ms. Ella sali de un nicho oculto, con la cabeza alta.
El vampiro se desliz en la entrada, ignorndonos a ambas, como si no
estuviramos all.
Qu est pasando?
Cmo crees que la joven Lizzy fue capturada? Sabes cmo la
encontraron en su casa? Cmo no saban nada de mi nieto siendo un Were?
T! Entregaste a tu propio nieto a Las Sedes? dije, indignada.
Cmo pudiste hacer eso? Podran haberlos matado a los dos!
No les habran hecho dao prometi. Est dentro de mi alcance
garantizar su seguridad. Y sin duda ella era la razn por la que Kiros no
poda leer sus mentes.
Lo sabe? Tu hijo sabe?
No se lo puedes decir.
Pides demasiado de m.
Te debo la vida cien veces. No estoy pidiendo nada de ti. S que vas a
hacer lo que es correcto. Ella me conoca demasiado bien.
Y si no lo hago?
Crees que, tan vieja como soy, no puedo ver tu futuro?
Saca un truco como este otra vez y no vas a ver ningn futuro.
Mi marido est muerto, Serenity.
La noticia me pill con la guardia baja.
Cundo?



P

g
i
n
a
3
2
7

Ayer por la maana. Es por eso que Martin estaba tan distrado. En
ltima instancia, el momento lo hizo todo ms fcil, pero no me volvers a ver
dijo, sonando tan vieja.
Eso no te da derecho a hacer lo que hiciste pero lo siento, Anna
susurr.
Te mueres por preguntar, verdad? dijo, sonriendo una fraccin.
Me conoces demasiado bien.
En primer lugar, s, soy mayor que t, aunque no te dir mi edad. En
segundo lugar, me llaman Querida solo porque as lo quiero explic, sabiendo
exactamente de lo que yo tena curiosidad por saber. Hay cosas que no
entiendes todava.
Entonces espero nunca hacerlo.
Lo hars, pero no por mucho tiempo. Ahora, ve. Ve a ver a tu sobrina.
Si es tu ltimo deseo, entonces no voy a decir nada sobre tu
intervencin en esto, pero mi advertencia se mantiene.
Siempre fuiste alguien de palabra.
Y t siempre estuviste llena de sorpresas.
A ninguna de las dos nos gustaban las despedidas y dejamos nuestra
conversacin hasta all. Sus acciones podan haber sido imperdonables, pero al
menos con una bruja de nuestra parte habamos tenido algo que decir en el
resultado. Y tena que creer que hubiera protegido a Lizzy y a Martin. Sabiendo
que Lizzy estaba segura no me impidi correr a travs de las amargas calles de
Londres, en un esfuerzo para verla por m misma.
El avin estaba en un pequeo campo de aviacin, poco usado, y estaba
estacionado, con la puerta abierta, esperndome.
Dnde est? pregunt, sin molestarme con saludos.
En el bao. Se queja de que pueda tener una cicatriz, pero aparte de
eso est bien dijo Leola.
Fui sorprendida por el tono agradable de su voz, pero Lizzy era mi
prioridad.



P

g
i
n
a
3
2
8

En el segundo en que ella sali del bao, la envolv en mis brazos.
Me asustaste durante un minuto.
S, como si no te las hubieras arreglado para casi darnos a todos un
ataque al corazn con todo el asunto de morir respondi, riendo.
Sin embargo, nunca me asustes as de nuevo.
Ya podemos despegar? llam Zach.
Ech un vistazo a la puerta, esperando ver a Georgianna corriendo por
las escaleras detrs de m. Cuando no vi a nadie, dije: S. Vamos a casa.
Lizzy pas el vuelo de vuelta en el regazo de Martin. Ella en realidad
tena una cicatriz dbil de los dientes de Helen.
Estaba claro que Martin era reconfortante y deseaba ofrecer mis
condolencias, pero no se supona que supiera acerca de su abuelo. As que me
mantuve en silencio, observando y esperando.
Un par de minutos de vuelo y la tensin se hizo insoportable.
Por favor, me preguntan ya?
Qu hiciste con ella? Leola tena una luz feroz en sus ojos.
No la mat, si es lo que quieres decir.
Es una pena, siempre he odiado a esa perra.
No los mataste? Al mir como si le hubiera dicho la cosa ms
increble del mundo. Entonces, qu hiciste?
Tal vez debera explicar algo. Nadie dudaba de que haba muchas
cosas que necesitaba aclarar. Yo los necesito. Ms de lo que se imaginan. No
hay garanta de que nunca habr ms de nosotros y no puedo vigilar a toda una
raza por mi cuenta. Ellos aplican sus reglas y su raza les teme. Los necesito
para seguir hacindolo.
Puedo ver tu conclusin. Incluso cuando haba muchos de ustedes,
hemos tenido problemas dijo Poppy, mirndome con inters. Pero yo
siempre quise quebrar a Helen. Me gustara haberlo visto.
Veo que an tienes tu vena sdica.



P

g
i
n
a
3
2
9

Sonri.
Algunas cosas nunca cambian.
Le expliqu lo que le haba hecho a Helen, evitando los detalles reales
del mismo. No tena por qu saber cmo haba sufrido en su vida. Si Poppy era
consciente de ello, no dijo nada.
Bueno, tengo una pregunta dijo Lizzy. S que dejaste a Kiros ver
en tu mente, pero qu le enseaste para llevarlo a presentarse de esa manera?
Haba un inters feroz, casi emocionado, en sus palabras.
Eso fue fcil. Le dej ver Cuando comenc a hablar, sent a Ray
tensarse junto a m, alejndose.
Pero no poda leer mi mente. No poda haber visto lo que yo estaba
pensando a menos que
Ray pregunt en voz baja, has mirado en mi mente, tambin?
Lo siento. Simplemente sucedi, no poda controlarlo Lo siento.
Me deb haber dado cuenta de que al tomar mi vida se desbloqueara
algo dentro de Ray. No se me haba ocurrido que todo lo que se necesitaba para
ganar esas habilidades bsicas de vampiro sera tener su primera experiencia
de poder.
No. Nunca lo supiste. Escchame le orden, tomando su cara entre
las manos. Lo que yo le ense fue todo lo malo que he visto. La pena de
quince centenares de aos de muerte y destruccin. El dolor que sent cuando
te perd es nada comparado con la felicidad que siento cuando estoy contigo.
Por favor, creme.
Pero era tanto susurr, con el dolor grabado en su rostro.
Escchame, Ray.
Cerr los ojos y me concentr. Eran recuerdos privados, sentimientos y
detalles ntimos. Todos eran de Ray.
Le mostr todo. El abrumador deseo de mirar fijamente a sus ojos para
siempre, la forma en que su piel se senta contra la ma, cmo me senta cuando
lo vea dormir y cuando me despertaba en sus brazos. La alegra que senta con
los secretos que compartamos, la forma en que su sonrisa levant mi corazn



P

g
i
n
a
3
3
0

mientras recoga mechones de mi pelo cuando regres por primera vez. La
forma en que sufra por l y el placer que cada toque trajo.
Ves? le pregunt. Todo esto es por ti T eres el amor de mi vida,
mi razn de seguir adelante y la razn por la que no puedo dejar de sonrer.
Cualquier dolor que sent es irrelevante porque te tengo a ti.
Te amo.
Mientras vivas, as ser. Cuando duermas, as ser.
Sonri y yo lo vi en sus ojos, la creencia de que no solo deca la verdad,
que senta cada palabra, con todo mi corazn.
Una vez que todos haban hecho sus preguntas, el ambiente en el avin
fue mucho ms relajado. Hablamos entre nosotros durante el resto del viaje.
Me enter de que todo lo ocurrido haba durado mucho ms tiempo de lo que
pensaba.
Despus de que Ray haba bebido de m, haba permanecido en el fro
suelo de las catacumbas durante horas mientras que Las Sedes se regocijaban
en su victoria. El llanto que haba odo era porque queran hacer algo con mi
"cuerpo". Solo mis gritos haban cesado sus celebraciones. El dolor que sent no
haba pasado en cuestin de segundos. Entonces haba permanecido all
durante una hora ms o menos entre cada episodio de dolor, perdiendo el
conocimiento. Todo pareca mucho ms rpido desde mi perspectiva.
Gracias a Dios.
Jayne estaba esperando por nosotros con Alex y otro Gato en el
remolque. Era una casa de acogida emocional, para todos. Alex me llev a un
lado antes de salir del aeropuerto.
La has visto? pregunt.
Saba exactamente a quin se refera, pero respond:
No. Debera?
Sus ojos se estrecharon. Tal vez debera haberme quedado muda cuando
me pregunt.
Tuve que comprobar la mente de Martin, as saba que no haba sido
herido ment. Asumo que Georgianna ha desaparecido de nuevo.



P

g
i
n
a
3
3
1

Otra vez?
Cuando perdi a su marido en la hoguera, desapareci. As es como se
ocupa de su dolor. Era como todas las brujas lidiaban con la muerte de sus
seres queridos.
Ella va a estar de vuelta. Siempre vuelve.
De alguna manera no estaba convencida. Haba desaparecido durante
siglos despus de la muerte de su ltimo marido. Esta vez, sin duda, sera lo
mismo.
Necesitas algo?
El funeral ser en dos semanas dijo Alex. Sabes que tenemos que
esperar.
Lo s. Vamos a casa.




P

g
i
n
a
3
3
2

Captulo 34
Traducido SOS por Isane33 e Izzy
Corregido por amiarivega
os preparativos para el abuelo de Martin salieron bien y el
funeral transcurri sin Georgianna. Me sorprendi lo mucho que
fue extraada por los Gatos.
Haban perdido a dos de sus ancianos en la misma semana y fue un
hecho triste para los que tomaron su lugar.
Cuando el servicio llegaba a su fin, un entierro seguido por un
tradicional discurso y oraciones, mir a mi alrededor. Ray estaba a mi lado, mi
compaero, mi vampiro. Lizzy estaba con su pareja, mitad brujo, mitad Were.
Con la sangre humana que corra por nuestras venas, realmente estbamos
conectados como nunca antes.
Cinco razas unidas en una sola familia.
Cada uno sosteniendo un pedazo del corazn del otro.
Lo imposible haba sucedido.
Ests lista para irte? pregunt Ray.
Vamos, tenemos que llegar a casa, ahora dijo Lizzy, interrumpiendo
mi respuesta.
Haba estado emocionada todo el da, inusual para asistir a un funeral.
Se neg a decirme algo, sonriendo todo el tiempo. Si pudiera haber sufrido de
mareos, su rebote constante me habra hecho enfermar.
Puedes dejarme en la ma? Volver en un rato. Tengo que recoger algo
dijo Ray. Se estaba acostumbrado a estar fuera durante el da otra vez
despus de alimentarse de m. Mi vida no haba sido suficiente para hacerle
incinerar ante mis ojos, pero nos haba dado un buen susto. Fue agradable
tener la posibilidad de ver el sol de nuevo sin l haciendo una mueca de dolor.
Despus de decir un breve adis a Ray, Martin, Lizzy y yo fuimos a casa,
con Lizzy inquieta todo el camino.
L



P

g
i
n
a
3
3
3

Fren de golpe mientras nos detenamos en el camino de entrada y salt
del automvil.
Samantha Louise Bryan! grit. Qu demonios ests haciendo
aqu?
Comenz a hablar, a explicar exactamente por qu estaba sentada en mi
camino de entrada en el cap de mi automvil, al otro lado del mundo de donde
debera haber estado.
Qued atnita.
No podra haber estado diciendo la verdad. Haba renunciado a la
esperanza de volver a escuchar las palabras que se desbordaban de sus labios
sonrientes.
Cundo? jade.
Inici hace poco ms de una semana respondi, sus palabras
sonando extraas en su acento estadounidense.
No queramos decir nada hasta que estuvimos seguras.
Nosotras?
Mam y yo.
Por un momento pens que estaba hablando de otras personas que
haban madurado, pero eso era pedir demasiado. Ya no estoy sola.
Existan ms de nosotros. Uno ms, pero an as, era uno ms de lo que
ha habido en mucho tiempo.
Tengo algo para ti, pero tal vez deberamos entrar? dijo, con sus
ojos de zafiro brillando de emocin.
Haba una diferencia sutil en ella que gritaba Guardin.
Ests bien, ta Sere? pregunt Lizzy. Tuvo que prcticamente
arrastrarme hacia la casa.
No puedo creerlo susurr. Entonces me ech a rer.
De todas las cosas que podran haber pasado, Sammy apareciendo en mi
puerta no era una que haba considerado. Habamos vivido cerca de ellas en



P

g
i
n
a
3
3
4

Estados Unidos antes de regresar a Inglaterra, y ella y Lizzy se haban
convertido en amigas. Me haba ofrecido a llevarla a Inglaterra con nosotros
cuando nos mudamos.
Aqu. Sammy me entreg una caja desconocida. El tallado en la tapa
estaba hecho en nuestro idioma ancestral.
Sabes lo que dice? le pregunt, siguiendo las tallas con los dedos.
Cuando ves cmo funciona el mundo cit.
Tuve que rer de nuevo. El antepasado de Sammy tena uno de esos
talentos que no pudimos clasificar. Poda ver cmo todo funcionaba. Mustrale
un ser humano y poda decirte cmo su mente procesa las cosas, lo que haca
que sus relojes internos siguieran corriendo. Sammy haba sido bendecida con
ese don.
Haba dos cartas all. Una dirigida a ti y una para m. La ma era
bastante simple, instrucciones para encontrarte. No tengo idea de lo que hay en
la tuya.
Cuando abr la caja, sent el color irse de mi cara. Colocada
cuidadosamente en el fondo estaba una carta de apariencia delicada, con una
escritura conocida en la parte frontal. La ltima vez que la haba visto, mi
hermana haba estado sonriendo mientras detallaba mi ltimo encuentro con
un vampiro.
Serenity, qu pasa? pregunt Ray, mientras una lgrima se
deslizaba por mi mejilla.
Antes de que pudiera responder, o siquiera darme cuenta de lo que
estaba sucediendo, Sammy se puso de pie. Me haba olvidado que Sammy no
saba nada de Ray siendo un vampiro.
Sammy, no! grit, dejando caer la caja al suelo.
Ta Sere? pregunt, mientras me pona delante de Ray.
Este es Ray. l es mi pareja.
Veo eso, pero es un vampiro.
Lo s.



P

g
i
n
a
3
3
5

Eso es imposible!
Suspir.
Lo s.
Debera haberla prevenido, pero mi mente estaba tan distrada por la
idea de tener otro Guardin que no se me haba ocurrido.
No puedo explicarlo, Sammy. Ojal pudiera, pero no puedo. Recog la
caja.
Serenity?
Lo siento, Ray. Se trata de Sammy. Ella es
Es como t.
S. Cmo lo supiste?
Puedo verlo dijo, sonriendo.
Ha estado bebiendo tu sangre me dijo Sammy, mirando a Ray. Le
da ms idea de lo que debe buscar cuando se trata de nosotros.
Bueno, eso era algo de lo que no tena conocimiento.
Ests bien Serenity? pregunt Ray de nuevo.
S. Solo acabo de tener una sorpresa un poco inesperada.
Con las manos cuidadosas, tom la caja, agradecida de que la carta
estuviera en una sola pieza.

Mi querida Serenity,
Las palabras no pueden expresar lo verdaderamente arrepentido que estoy
por haberte causado este sufrimiento. Por favor, no creas que no tenga la culpa. S
que esto puede ser difcil de comprender para ti, pero lo hice as para salvarnos. A
pesar de que la masacre a la que te enfrentaste se podra haber evitado, habramos
sido destruidos si no hubiera actuado.
Los vampiros tenan que matarnos a todos: nuestros hijos, nuestros
compaeros y a nuestros padres. Y he tenido conocimiento de esto desde hace mucho



P

g
i
n
a
3
3
6

tiempo, as que les estoy proporcionando la informacin que podra destruirnos y
salvarnos.
Nuestro profeta, nuestra ta, me dijo lo que iba a pasar mucho tiempo antes
de encontrar a mi Henry. Por favor, entiende que mis acciones estn diseadas para
protegernos a nosotros y a todos los que hemos luchado por todo en nuestras vidas.
Nunca te has preguntado por qu no hice nada para proteger a mi pareja?
T sabas lo voltil que poda ser. No est en mi naturaleza permitir que alguien me
derrote. No es posible que no hiciera nada y dejara que mataran a la nica persona
en el mundo que amo.
Sin embargo, s que mientras escribo esto, no har nada para proteger al
amor de mi vida. Voy a dejar que lo aparten de m, siento muchsimo lo que vas a
hacer por l. Nunca quise ponerte en esa posicin, pero no tengo otra opcin. Si no
se toman medidas, vamos a perder todo.
Hay pocas cosas que puedo decirte, pero por fin puedo explicar su regalo para
ti.
Mi don no funcionar si vivo una vida feliz y muero cuando mi tiempo
venza, tampoco el tuyo. Si no hago esto, entonces van a cazar a nuestros hijos, antes
de que alcancen la madurez, matndolos, y a nosotros en el proceso. Mi regalo,
cuando muera de esta manera, detendr nuestra maduracin.
Tu don es el verdadero milagro, mi hermosa hermana. Vida. La habilidad de
sobrevivir a cualquier cosa, no importa lo difcil que pueda ser. ramos dos mitades
de un todo, t y yo; una para terminar con nosotros y una para traernos de vuelta.
Se necesitar una persona muy especial para poner en marcha los
acontecimientos que nos salvarn. Tu compaero es esa persona. l es el nico que
fue creado por un hombre que naci de la sangre, el cual eligi un camino diferente.
Estoy tan terriblemente mal por las cosas que he hecho para asegurar que
este camino es seguido. Las promesas que tuviste que hacer fueron injustas, pero no
poda arriesgarme a que descubrieras estos secretos. Si lo hubieras hecho, no te
habras detenido ante nada para evitar este curso de accin. No culpes a quienes les
ped ayuda; se limitaban a cumplir mi peticin.
No puedo comenzar a imaginar al maravilloso hombre que llamar tu
atencin. Asegrate de que sabe cuidar bien de mi hermana pequea por m.



P

g
i
n
a
3
3
7

Me hubiera gustado tambin haberte dado las gracias por intentar salvarme,
aunque s que no puedo, y por estar de pie como nuestra ltima esperanza y xito.
Has sufrido mucho sin que nadie te lo pidiera.
Realmente siento no decirte nada de esto antes de que tuviera que dejarte.
Tena que ser as.
Siempre te amar, mi querida hermana.
Lona

Cmo pudo hacerme esto? susurr, mirando las palabras. Mi
respiracin sala en temblorosos jadeos, lgrimas rebosantes caan por mi
barbilla y salpicaban la tinta, unindose a los aos de edad de mi hermana.
Podras decir honestamente que le hubieras dejado hacerlo de haberlo
sabido? pregunt Ray, despus de haber ledo la carta conmigo.
S, quera decir. Sin embargo, cada parte de m saba que era diferente.
Nunca le hubiera permitido sacrificarse como lo haba hecho. Me hubiera
ofrecido a tomar su lugar, para hacer lo que fuera necesario para detener lo que
haba sucedido. Ella tena razn. Yo habra hecho todo lo posible para evitarlo.
No suspir. No podra.
Dej caer la cabeza en mis manos. Todo haba sido planeado desde el
principio. Cada detalle haba sido pensado, cada cambio de cuenta. Fue fcil
ver por qu tuve que ser la ltima en enterarme.
Algunas cosas no estn destinadas a ser cambiadas, me dije. Algunas
cosas tienen que suceder.
Aqu estaba yo, de pie con la siguiente generacin de mi raza. Era casi
seguro que habran otros que experimentaran los mismos cambios que yo haba
pasado tres mil aos antes: el aumento de la velocidad, la vista y la fuerza. El
descubrimiento de sus dones.
No tenan mi agradecimiento por ello. Todo lo que haba sucedido era
debido al sacrificio de mi hermana.
Georgianna obviamente saba cul era el plan. Qu tan lejos haba
difundido Lona la palabra acerca de lo que tena que suceder?



P

g
i
n
a
3
3
8

Ray envolvi sus brazos alrededor de mi cintura, sostenindome cerca.
Me hubiera gustado conocerla.
Un da, dentro de muchos aos dijo Lizzy. Muchos, muchos aos a
partir de ahora.
Lizzy tenda a romper la tensin con un comentario bien situado, pero
algo acerca de esto me pareci cierto.
Soy un firme creyente de que todo el mundo tiene su tiempo le dije,
citando las palabras de Ray.
Te acuerdas de eso?
Recuerdo un montn de cosas, amor.
Mirando hacia arriba, observ a Sammy por un momento. Ella habl en
voz baja con Lizzy, susurrando palabras de cambios y entusiasmo. Si se trataba
de una eleccin entre lo que mi hermana haba hecho y abandonar el mundo de
los vampiros, entonces no haba ninguna opcin en absoluto.
Sin embargo, por mucho que me hubiera gustado tener conocimiento de
ello, aqu, ahora, viendo las caras de una nueva generacin llena de luz, vala la
pena. Esto me hizo sentir orgullosa de mi hermana y las medidas que haba
tomado para salvarnos.
Mirando hacia atrs en la carta, pens: Por supuesto que te perdono,
Lona. Nunca tuviste que pedirlo.




P

g
i
n
a
3
3
9

Captulo 35
Traducido por Auroo_J
Corregido por amiarivega
ay alguien que quiere verte le dije a Helen.
Los mdicos se negaron a dejarla salir del
hospital y, dado que estaba empeorando cada
da, no los culpo. Sobre todo porque casi se
haba derrumbado despus de descubrir que haba tomado un viaje
improvisado al corazn de las catacumbas de Londres.
Mi visita de hoy era una que estaba esperando que ayudara. No le haba
dicho que nuestros descendientes estaban empezando a madurar, planeaba
mostrrselo.
Cuando abr la puerta, Sammy entr con una enorme sonrisa en su
rostro.
Me sent a un lado de la cama, mientras que Sammy fue alrededor de la
otra.
Hola, ta Helen.
Qu ests haciendo aqu? La voz de Helen sonaba tranquila
mientras hablaba.
Tuve que venir dijo, sin dejar de sonrer. Claro sorprend a la ta
Sere cuando me present.
En mi automvil.
Llam a Lizzy para arreglar todo. Su sonrisa se ensanch mientras
se preparaba para dar la noticia a Helen. Empec a madurar.
Los ojos de Helen se abrieron y tom la mano de Sammy, agarrndola
con fuerza entre las suyas. Ella abri la boca para hablar, pero la cerr de
nuevo, con una lgrima deslizndose por su mejilla.
Oh susurr. Solo eres t?
H



P

g
i
n
a
3
4
0

No respondi Sammy. La ta Sere ha estado recibiendo todo tipo
de notificaciones.
Helen se qued sin aliento y se volvi hacia m. Tom mi mano,
apretndola. La sonrisa en su rostro era tan brillante, tan orgullosa.
Ya no ests sola.
No, no lo estoy.
Hablamos todo el da acerca de quien ya haba llamado con la noticia y a
quien todava estbamos esperando. Helen sonri, escuchando ansiosamente
las experiencias de Sammy.
Una enfermera entr en la habitacin ms tarde por la noche,
informndonos cortsmente que las horas de visita haban terminado.
Helen tom mi mano cuando me di vuelta para irme.
Te lo dije susurr en voz baja.
Lo hiciste. Ve a dormir, nos vemos maana.
Cudate.
Mir a Helen por un momento. Hubo una leve sonrisa en su rostro
mientras cerraba los ojos y se quedaba dormida.
Los mdicos llamaron a las seis de la maana. Helen falleci
pacficamente. Pensaron que eran causas naturales. Yo saba que era solo su
tiempo. Haba sufrido la muerte de su pareja y la prdida de la ma. Haba
vivido lo suficiente para verme feliz otra vez y ver a nuestra raza renacer.
Jayne, Lizzy y yo nos abrazamos durante un buen rato despus de la
llamada, y muchas veces en los das que siguieron. Porque,
independientemente de la vida guiada por Helen o la felicidad que nos gan el
vernos renacer, todos la ambamos profundamente. La casa no sera lo mismo
sin ella.
A medida que pasaban las semanas hubo muchas llamadas telefnicas,
cartas y ms de par de visitas sorpresa. Cada uno de ellos me hizo extraar a
Helen un poco ms. Ella habra estado fuera de s de alegra al ver a tantos de
nosotros madurando. Se senta como si todos los descendientes de cada familia



P

g
i
n
a
3
4
1

a lo largo de toda nuestra raza estaban llegando a la madurez en una cuestin
de semanas.
No podra haber sido ms feliz.
Todo volva a ser como lo era antes. Los registros se quedaran en un solo
lugar, Lizzy era responsable de ellos.
Nos haba sorprendido a todos.
Casi dos semanas despus de la inesperada visita de Sammy, Lizzy
empez a mostrar signos de madurez. Lo que era imposible o eso crea yo. En el
pasado, aquellos que nunca encontraron a sus parejas antes de que maduraran
lo hacan. Era el simple caso de que no exista ningn punto en convertirse en
inmortal cuando ya tenamos una pareja que no lo era.
An as, la maduracin de Lizzy no debi haber sido una gran sorpresa.
Su compaero era un Were, quien era condenadamente difcil de matar. Haba
sido inesperado, pero fue una agradable sorpresa.
Serenity! llam alguien.
Me haba quedado en el stano de nuevo, como si no tuviera suficiente
tiempo de estudiar detenidamente varios libros. No era raro que alguien
tuviese que arrastrarme a cenar o a otros eventos.
Estoy en el stano contest.
Puedes venir aqu, por favor?
Era Jayne quien me llamaba, pero o la emocin en su voz. Pens que
deba haber otra visita sorpresa que tena que ver.
Estaba equivocada.
Todo el mundo se encontraba de pie en el pasillo. Jayne, Lizzy y Martin,
Poppy e Isaac. Incluso Al y Leola estaban all de pie, emocionados. Todos
estaban a los lados, sonriendo alegremente. Solo la sonrisa de Jayne no era tan
grande como la de los otros. Mantena un borde triste y me sonri suavemente
a cambio.
Ray se puso en medio de ellos, luciendo un traje impecable. Estaba
movindose nerviosamente, con las manos cruzadas a la espalda, pero sonrea
con tanta intensidad como los dems.



P

g
i
n
a
3
4
2

Qu est pasando?
Ray se acerc a m, me tom la mano y se puso de rodillas.
Yo quera hacer esto la primera vez que pregunt, pero fue un poco
difcil dijo. Tambin iba a utilizar las mismas palabras, pero no creo que se
ajusten igual.
Ray
Helen tuvo la amabilidad de decirme el lugar donde pusiste esto
cuando le cont lo que haba planeado. Sac el anillo de su bolsillo y me lo
puso en el dedo. Nunca te cont la historia detrs de este anillo. Era de mi
abuela, pero no fue el primero que tuvo. Ella y mi abuelo iban caminando a
casa una noche cuando fueron abordados. Los asaltantes se llevaron todo,
incluyendo su anillo de bodas. No podan permitirse otro, por lo que todos sus
amigos y vecinos reunieron cada centavo de los que podan prescindir y le
compraron este. No es lo mismo, pero ella lo guard todos los das. Quera
drtelo porque me recuerdas mucho a lo maravilloso que hicieron por ella. Eres
alguien especial, Serenity Cardea, y me sentira honrado si pudiera llamarte
mi esposa.
Estaba demasiado aturdida para responder de inmediato. Todo era
demasiado para asimilar. Mi familia sonriente, las conmovedoras palabras de
Ray. Tom un esfuerzo consciente para forzar las palabras en mi boca, pero
bien vali la pena.
S susurr. Siempre va a ser s.




P

g
i
n
a
3
4
3

Y la historia contina en Last Chance
Traducido por Isane33
Corregido por amiarivega

xplcame por qu me alej de mi marido gru a
mi telfono cuando son. Y maldita sea, si no
hay una maldita buena explicacin, voy a darle la
vuelta a este automvil.
Algunos de los archivos faltan.
Pisando los frenos, me detuve en un lado de la carretera y grit: Qu?
Algunos de los archivos faltan.
Me tom un segundo procesar las palabras de Lizzy.
Cmo demonios faltan algunos de los archivos?
Nuestra raza entera estaba all. Todo. Todos. Cada lugar en el que
habamos estado alguna vez y cada lugar donde actualmente estbamos. Todo
lo que siempre habamos hecho. Los detalles explcitos de todo lo que ramos
capaces.
Cmo forjamos Las Sedes. Los detalles de lo que hicimos para mantener
su poder.
Todo.
Si alguien se haba llevado los archivos...
Toma una respiracin profunda, ta Sere.
Lizzy, ahora no es un buen momento para decirme qu hacer.
Explcame cmo alguien se las arregl para pasarte a ti y a toda la colonia de
Gatos para llegar a los archivos en primer lugar.
Deberan haber estado seguros all.
Toda nuestra historia se encontraba en esos archivos.
E



P

g
i
n
a
3
4
4

No estbamos en casa susurr. Estbamos en la colonia en la
celebracin de los nuevos Gatos. No estbamos en casa.
A pesar de que era evidente que ella se estaba culpando por no estar all
cuando sucedi, no poda concentrarme en eso.
Qu falta?
Todo gimi, con voz temblorosa. Cada rbol genealgico que
tenemos. Todos y cada uno.
El tiempo se detuvo.
Qu?
Todos han desaparecido.
No puede ser. No todos.
Las historias que faltan no seran un gran problema. Podan ser
reemplazadas. No eran esenciales. Incluso los detalles de todos los dones con
los que habamos sido bendecidos con los aos podan ser reemplazados. No
eran necesarios. Los rboles genealgicos? Eso era lo que nos aniquilara.
Fue una decisin bastante simple, pero una que no me tom a la ligera.
Una vez que las palabras salieron de mi boca, no haba vuelta atrs.
Trasldalos a todos.




P

g
i
n
a
3
4
5

Sobre la autora
Michelle tiene 30 y ha estado escribiendo y
leyendo toda su vida. Sus ms recientes recuerdos de
libros era cuando tena 5 y decidi tratar y ensear a
sus peces cmo leer, poniendo los libros de Beatrix
Potter en la pecera con ellos. Desde entonces su amor
por los libros ha crecido, y ahora est escribiendo sus
propios, y mirando hacia delante para verlos en su
estantera, aunque no irn a ninguna parte cerca de la
pecera.




P

g
i
n
a
3
4
6