Edicin en espaol

Access ASTM
I N T E R N A T I O N A L
www.astm.org Vol. 2, N 1, 2002

El Boletn para los clientes de ASTM en todo el mundo

Tres nuevas reas de la industria desarrollan normas con ASTM

entes de ingresos con los convenios de arrendamiento y las compaas de telecomunicacin podran instalar sus cables de fibra ptica a un costo atractivo. La instalacin de estos cables dentro de los drenajes, usualmente utilizando robots para el tendido, es un avance con tecnologa de avanzada que permite compartir el espacio subterrneo para formar corredores de servicios pblicos. En el esfuerzo de normalizacin participarn compaas de telecomunicaciones, propietarios de servicios pblicos subterrneos, reguladores (ingenieros municipales), fabricantes de cables de fibra ptica, la comunidad de ingeniera civil y compaas de tecnologa para el tendido de la fibra ptica de 25 pases. Ya sea que las redes de fibra ptica se completen en Nueva York, en Tokio, en Berln o en Sydney, esta actividad de normalizacin prepara el escenario para el uso de la misma norma. lizacin. Las mquinas herramienta son mquinas grandes, automatizadas y cerradas que pueden tornear, fresar y cortar metales con lser para convertirlos en piezas de precisin para equipo pesado y otra maquinaria compleja. Debido a la presencia de ejes, paneles visuales de poliuretano, piezas metlicas y lquidos que trabajan con metales y otros lubricantes que trabajan en conjunto a altas velocidades, la compatibilidad entre estas piezas es crucial. El desgaste causado por la incompatibilidad puede detener la productividad y crear problemas de seguridad para los trabajadores cercanos. Para resolver estos problemas, la industria de mquinas herramienta decidi desarrollar normas con ASTM International y form el nuevo Comit principal F35 de compatibilidad de componentes de mquinas herramientas con lubricantes industriales.

Contenido
2
MENSAJE DEL PRESIDENTE DE ASTM: Cumpliendo con las necesidades del mercado MEMBRESA EN ASTM TECNOLOGA DIGITAL de ASTM NUEVOS ttulos de ASTM AMIGOS alrededor del mundo COOPERACIN MUNDIAL Memorndums de acuerdo firmados con otras organizaciones

3 3 4 6 7

ASTM en la carnicera
Debido a la demanda de productos de carne menos grasos por parte de los consumidores, durante los ltimos aos se han desarrollado muchas tecnologas para medir las diversas propiedades del ganado, de la carne y de las aves. Si bien antes la evaluacin del cuerpo del animal muerto tena que ver slo con el peso y con las evaluaciones visuales subjetivas del contenido de grasa y sin grasa, hoy en da hay ms de una docena de puntos de evaluacin. Las tecnologas que se utilizan para estas evaluaciones difieren en su uso a lo largo de la industria, y de aqu proviene la necesidad de normalizar la evaluacin de los cuerpos de los animales muertos. Para hacer frente a esta necesidad, una seccin amplia y representativa de grupos interesados se ha reunido en el Comit F10 de ASTM de Sistemas de evaluacin de ganado, carne y aves. Los representantes de los fabricantes de ganado y aves, de los empacadores y procesadores de carne, de los fabricantes de equipo, del gobierno estadounidense, de los departamentos estatales de pesos y medidas y de grupos acadmicos crearn las normas en esta rea. ASTM se complace en dar la bienvenida a estas reas industriales en el uso de sus comprobados procesos para el desarrollo de normas de consenso voluntarias. En los nmeros futuros de Access ASTM International se dar informacin al da sobre otras industrias que han escogido la alternativa de ASTM.

Tres industrias han escogido desarrollar sus nuevas normas con ASTM International. Este ao, ASTM dio la bienvenida a profesionales de telecomunicaciones y de ingeniera municipal de 25 pases que desean desarrollar normas para la colocacin de cables de fibra ptica en los sistemas subterrneos existentes de servicios pblicos. En el 2001, se formaron comits tcnicos para la evaluacin de ganado, productos avcolas y de carne, y para la compatibilidad de componentes de mquinas herramienta.

Componentes de mquinas herramienta

Cuando una mquina se compone de docenas de piezas que trabajan juntas a altas velocidades y diversos fabricantes manufacturan bien esas piezas, pero a su propia manera, esa mquina es idnea para la normalizacin. La industria de mquinas herramienta presenta una necesidad clsica de norma-

La ltima milla: Tendido de los cables de fibra ptica

Una red de fibra ptica slo es tan rpida como lo es su eslabn ms dbil. Hoy en da el eslabn ms dbil se conoce como "la ltima milla". Esta ltima milla se refiere a la seccin de la red que se conecta desde el stano del edificio de un usuario final a la red del rea metropolitana que rodea la ciudad. La falta de circuitos locales de fibra ptica de banda ancha en la ltima milla obstruye la Internet ptica y puede congestionar el trfico de la informacin. El tendido de cables de fibra ptica en las reas metropolitanas requiere de extensa construccin lo cual usualmente implica que se excaven las calles de la ciudad. Pero la idea de arrendar espacio en el interior de los drenajes actuales es atractivo para todos. Los dueos de estos sistemas subterrneos podran generar nuevas corri-

Bienvenidos a Access ASTM International

M U C H O S de ustedes recibieron el ao pasado las publicaciones de Access ASTM, por lo que es posible que se pregunten porqu les damos la bienvenida. A finales de 2001, ASTM lanz su nuevo nombre: ASTM International. Junto con el cambio de nombre hay un mayor compromiso de tratar de conectarse con quienes desarrollan y usan las normas en todo el mundo. Como parte de ese compromiso, estamos combinando el alcance y auditorio de dos publicaciones anteriores de ASTM para traerle el boletn que tiene ahora en sus manos. Standards International, que se public durante nueve aos, era un boletn que enfatizaba las actividades del comit tcnico de ASTM y que se enviaba en ingls y en

espaol a 26.000 clientes y miembros de ASTM fuera de los Estados Unidos. El Access ASTM original semestral se public durante un ao en este formato solamente en ingls y se dise como un esfuerzo de comunicacin con los clientes de ASTM. A partir de este nmero, Access ASTM International, se publicar en ingls, espaol y japons; se agregarn otros idiomas al ir evaluando las necesidades de nuestros lectores cuyo nmero es cada vez mayor. Access continuar informando a ustedes sobre las actividades de ASTM, los profesionales tcnicos que utilizan los productos y servicios de ASTM diariamente en su trabajo. Por favor infrmenos de lo que quisieran leer y de cmo podemos nosotros cumplir con nuestra meta de darles un mejor servicio.

Cumplimiento con las necesidades del mercado

James A. Thomas, Presidente de ASTM
A continuacin se incluyen fragmentos de una ponencia presentada por el Presidente de ASTM, Jim Thomas, en la 10a. Conferencia Internacional de Usuarios de Normas (IFAN) en Berln, Alemania a finales de septiembre del 2001. La normalizacin est evolucionando y quienes desarrollan las normas evolucionan con ella. El proceso de evolucin nos pide que nos desenvolvamos, que crezcamos y que nos desarrollemos. Es la nica manera en que cumpliremos con las necesidades del mercado mayor y ms atractivo de la historia. Formamos parte de un mercado mundial. Estamos vinculados con l, lo influenciamos, le prestamos servicios. Estamos pues obligados a evolucionar con el mercado. Esto significa que debemos aceptar el cambio y, de hecho, instituirlo. ste es nuestro negocio. Es nuestra responsabilidad. Para hablar de ello estamos aqu el da de hoy: cmo cambia y evoluciona la normalizacin para satisfacer las necesidades de un mercado que nuestros ancestros slo podran imaginarse. calidad del producto.

Facilidad de participacin
ASTM tambin facilita la participacin. Admite expertos tcnicos de compaas de todo el mundo. Nuestra membresa internacional crece; y al hacerse casi imposible distinguir las nacionalidades de las compaas mundiales, lo mismo sucede con muchos de nuestros comits tcnicos. Ya no se pueden caracterizar como estadounidenses. Son ciudadanos del mercado mundial. La normalizacin en ASTM no est impulsada ni formada por metas polticas. No se trata de un subsidio gubernamental, no hay revisin, ni instrucciones, ni situacin especial con el gobierno. Los expertos gubernamentales son miembros de los comits tcnicos. Son iguales y forman parte del consenso, nada ms y nada menos. El gobierno es un socio y un usuario. No creemos que nuestro mtodo, ni ningn otro, sea el nico camino hacia el comercio global sin barreras. Escuchamos el clamor por "una norma, aceptada en todos lados" y lo entendemos. Pero el mundo, a pesar de lo pequeo que se ha hecho, sigue siendo diverso. En la actualidad no hay un solo cuerpo de normas que sea aceptado en todos lados y quienes estamos presentes en esta sala puede que no vivamos el tiempo suficiente para ver que eso sea realidad. Mientras tanto, tenemos al mercado mundial de hoy y tenemos que cumplir con sus necesidades. Debemos responder a su llamado, observarlo, entenderlo, evolucionar como l evoluciona. Es nuestro trabajo. Es nuestra responsabilidad. Y eso significa que debemos contemplar nuestros valores. Creo que "calidad y relevancia, aceptadas por doquier" es el mantra de lo posible, de lo presente y de lo futuro.

Las necesidades del cliente pesan ms que las necesidades del desarrollador
Claramente vivimos en un momento de transicin. El comercio mundial nos ha relacionado. Nuestro trabajo presta servicio ahora a un mercado creado por tecnologa casi inconcebible, por fusiones internacionales y compaas cuya nacionalidad apenas se puede distinguir. Se nos desafa a prestar servicio al mercado y, si no lo hacemos, no importar cmo desarrollemos nuestras normas o de qu centro de desarrollo se expidan. Cuando empec a trabajar en este campo, no existan los consorcios para el desarrollo de normas. Los consorcios fueron creados por personas cuyas necesidades no estaban siendo satisfechas. Sin importar cmo veamos el proceso de la normalizacin, el cumplimiento con las necesidades de los usuarios debe ser nuestra misin primaria. La realidad que ms nos desafa a cumplir con las necesidades es la evolucin constante de las expectativas. Las necesidades de los clientes no son estticas. Son blancos mviles; y es necesario tener recursos para cumplir con ellas. sa es la otra realidad a la que se enfrenta cada organizacin que desarrolla normas en el mundo. Se necesitan recursos para contar con nuevas tecnologas para el desarrollo y la entrega de normas. Hay que tener recursos para ser eficiente. No importa cmo se desarrollan nuestras normas y cules pueden ser nuestras diferencias, todos necesitamos recursos para prestar nuestros servicios. Logramos esto de varias maneras. En los Estados Unidos, las organizaciones de normas tienen mecanismos de financiacin que abarcan toda la gama, desde cuotas de membresa a subsidios gubernamentales, cargos por certificacin, venta de documentos y la combinacin creativa de todos ellos. Nos sentimos muy afortunados al poder escoger el que mejor nos sirve. El modelo comercial que utiliza ASTM designa la venta de documentos como la fuente de la mayora de sus ingresos. La adopcin de este modelo fue una decisin corporativa consciente que se escogi debido a sus muchas ventajas. Un modelo comercial como ste alinea filosfica y prcticamente la normalizacin con la empresa, ya que la sobrevivencia depende de la administracin, de las oportunidades y de la

Editora Maryann Gorman mgorman@astm.org Director, Artes Grficas Lesley Boylan West Gerente, Promocin de Productos Carla Falco Gerente de Ventas de Publicidad Ellen McGlinchey emcglinc@astm.org Directora, Comunicaciones Corporativas Barbara Schindler Director, Produccin de Publicaciones M. Bruce Vieth Vicepresidente Asistente, Marketing y Desarrollo Corporativo Drew Azzara Presidente de ASTM James A. Thomas Presidente del Consejo de ASTM Richard J. Schulte ASTM International publica Access ASTM International dos veces al ao para dar informacin a los usuarios sobre las normas de ASTM y productos relacionados. Est disponible en ingls, espaol y japons. ASTM International, que se estableci en 1898, es uno de los sistemas ms grandes del mundo para el desarrollo y la entrega de normas a nivel mundial. Las normas de ASTM son aceptadas y utilizadas en investigacin y desarrollo, pruebas de productos, sistemas de calidad y transacciones comerciales alrededor del mundo. COPYRIGHT ASTM, 2002

2 Access ASTM International

Vol. 2, N 1, 2002

WWW.ASTM.ORG

MEMBRESA DE ASTM: SE LE DA ATENCIN

n el ltimo nmero de Access ASTM, preguntamos, "Cul es su norma favorita de ASTM?" Alguien que nos escribi, un fabricante de guantes en la India, nos dijo que las normas de ASTM han sido una gran ayuda para validar los procesos y productos del fabricante. Tambin cubri un par de puntos ms. Como usuario regular de las normas de ASTM, este caballero tambin estaba en una excelente posicin de informar a ASTM International lo que a l le gustara que se cambie en las normas actuales e incluso sugerir algu-

nas nuevas normas que se debieran desarrollar. Transmitimos sus opiniones al comit tcnico, pero sus sugerencias astutas nos recuerdan un pleonasmo: Los usuarios de las normas ASTM son excelentes miembros de ASTM. La membresa en ASTM le da voz en el desarrollo de las normas que utiliza y otros beneficios. Ser Miembro Participante de uno o ms de los comits tcnicos de ASTM proporciona: Un volumen gratuito del Annual Book of ASTM Standards (impreso o en CD-ROM) 10% de descuento en todas las publicaciones de ASTM

Inscripcin anual gratuita al boletn

mensual de ASTM, Standardization News Descuento en los simposios de ASTM Contacto en cooperacin con competidores, clientes y reguladores Influencia en el desarrollo de las normas Hay dos categoras de membresa, de Informacin y de Organizacin, con diversos beneficios. Para averiguar qu tipo de membresa es mejor para usted comunquese con Lisa Wellington, ASTM (610/832-9691; lwelling@astm.org)

La tecnologa digital de ASTM le trae productos con mayor rapidez

La ruta digital es un flujo de trabajo digital completo que se inicia con el primer borrador de una norma o ponencia y dura hasta que se entrega del producto al cliente. ASTM actualmente est desarrollando dos proyectos de ruta digital simultneamente, uno para las normas y otro para las ponencias tcnicas. La meta de ambos proyectos es enviar la informacin de la manera ms precisa y rpida posible.

aparicin de la ponencia en el Web sea la publicacin oficial. La publicacin impresa ser una reimpresin de la ponencia publicada en el Web. Adems de poder bajar las ponencias tcnicas del Web las 24 horas al da los siete das de la semana, ASTM est investigando la posibilidad de ofrecer un servicio de impresin a pedido, en el que el cliente podra pedir una sola ponencia impresa o pedir una coleccin encuadernada de ponencias seleccionadas por el usuario.

Almacn de datos
Tambin se planea un mejor almacn de datos que permitir que los miembros, clientes y dems personas interesadas tengan acceso directo desde su computadora a los archivos que necesiten, incluyendo el historial de normas, las 24 horas al da los 7 das a la semana. El almacn tambin se usar para alimentar el sistema de produccin a pedido de ASTM que imprime a pedido, prepara libros as como CD (discos compactos) especializados por solicitud.

Normas
Con respecto a las normas, los flujos de trabajo de ASTM de hace cuatro o cinco aos limitaban los tipos de productos y servicios que se podan ofrecer a esencialmente productos impresos. Incluso los productos en CD (disco compacto) y en el Web eran imgenes escaneadas de pginas impresas. Al ponerse en marcha la ruta digital, utilizando SGML como formato de almacenamiento, de todas maneras tene-mos los productos separados impresos y el Annual Book of ASTM Standards, pero las ofertas electrnicas de ASTM han pasado a ser verdaderos archivos PDF que son mucho menores y de una calidad mucho mayor que las imgenes escaneadas. Adems, ASTM puede hacer publicaciones secundarias, por ejemplo compilaciones de normas, de manera ms eficiente usando la misma informacin. La siguiente frontera para las normas ser ofrecer por solicitud las publicaciones separadas ya sea en copia impresa o en CD (disco compacto).

n los ltimos aos, ASTM International ha aprovechado la potencia de la tecnologa digital para mejorar drsticamente el desarrollo y la entrega de normas. Estos esfuerzos convergen en el logro de la gran visin tecnolgica de ASTM: la ruta digital.

EQUIPO DE PRUEBA Y ANLISIS DE PETRLEO

EST

EQUIPADO
con las marcas del equipo de prueba que conoce y en las que confa...
Comodidad ultraautomatizada Mediciones ultraprecisas Operacin ultrasimple Anlisis ultrainteligente Determinaciones ultrarrpidas Rendimiento ultraconfiable Configuraciones ultraverstiles Opciones ultraeconmicas Apoyo ultrareceptivo Sea ultraproductivo 800-444-TEST
Comunquese con nosotros hoy mismo para obtener una copia del catlogo PAC de 2002.

ULTRA

Ponencias tcnicas
ASTM se encuentra en el proceso de revisar su enfoque para la publicacin de ponencias tcnicas. Actualmente, la publicacin oficial de todas las ponencias tcnicas de ASTM es el volumen impreso, ya sea una publicacin tcnica especial o una de las revistas de ASTM. En el futuro, ASTM publicar todas las ponencias en el Web al completarse stas, haciendo que la

Petroleum Analyzer Company L.P. | 800.444.TEST 713.590.7260 | sales@paclp.com

WWW.ASTM.ORG

Access ASTM International

Vol. 2, N 1, 2002

Nuevos ttulos de ASTM

P O R FA V O R R E C U E R D E : TO D A S L A S P U B L I C A C I O N E S D I S P O N I B L E S D E A S T M E S T N E N I N G L S .
G U AS PA R A : E 1739, Acciones correctivas basadas en riesgo aplicadas a sitios de emisiones petroleras E 1903, Evaluaciones ambientales del sitio: Proceso de evaluacin ambiental del sitio en la Fase II Precio en libro o CD ROM: 457 pginas (Disponible en mayo de 2002); pasta rstica; 8-1/2 x 11 pulgs. $99 en Amrica del Norte; $109 en todos los otros sitios ISBN: 0-8031-2844-4 Book Stock #: ENVASSESS CD Stock #: ENVASSC

El nico libro prctico disponible en este campo!

ACTUALIZADO Y REVISADO Ahora disponible impreso o en CD-ROM!

Manual 45 Radiation Curing of Coatings

Autor: Joseph V. Koleske
La tecnologa de curado por radiacin puede
aumentar la produccin, ahorrar dinero, mejorar las condiciones de trabajo y disminuir la contaminacin ambiental. El Manual 45, el nico manual prctico de este tipo, se enfoca en esta creciente tecnologa y est dirigido a quienes trabajan en el campo de curado por radiacin de recubrimientos, adhesivos, tintas y selladores. El estilo directo del manual facilita el entendimiento y permite a los lectores ir directamente del libro a su rea especfica de trabajo usando tecnologa de curado por radiacin. En general, el libro se apoya en explicaciones escritas en lugar de cifras y tablas. Debido a que cubre estos temas imparcial y objetivamente, el lector puede decidir qu direccin qumica debe seguir. Las aplicaciones industriales incluyen: barnices de sobreimpresin, impresin y artes grficas, automotores, plstico, electricidad, electrnica, ptica, polvos ultravioleta y acabados de madera. $79 en Amrica del Norte; $87 en todos los otros sitios ISBN: 0-8031-2095-8 Stock#: MNL45

Ready-Mixed Concrete: ASTM Standards and Related Information, 2nd Edition

Para ver todo el ndice, visite la pgina de Normas en www.astm.org Esta nueva edicin, que est disponible impresa o en CD-ROM, contiene las especificaciones y los mtodos de prueba principales a los que se hace referencia como parte de dos especificaciones de normas ASTM para la industria del concreto premezclado: C94 Concreto premezclado C 685 Concreto fabricado en lotes volumtricos y mezclado constante Esta coleccin incluye 27 normas de ASTM International; dos normas de ACI; una Gua prctica mtrica para concreto y agregados de concreto y un Manual de pruebas de agregados y concreto. La coleccin representa la ltima informacin contempornea en la industria y es un recurso valioso para personas que especifican, ingenieros, arquitectos, contratistas, constructores, laboratorios de pruebas, productores de concreto y estudiantes. Precio en libro o CD-ROM: 210 pginas (2002); pasta rstica; 8-1/2 x 11 pulgs. $75 en Amrica del Norte; $83 en todos los otros sitios ISBN: 0-8031-2841-x Book Stock #: CONCRETE02 CD ROM Stock #: CONCD02

sobre los vocablos y procedimientos relacionados a las auditoras segn se practican en los Estados Unidos. Proporciona una referencia que pueden consultar las partes interesadas para definir y describir los vocablos y procedimientos aceptados en las auditoras. 20 pginas (2002); pasta rstica; 8-1/2 x 11 pulgs. $45 en Amrica del Norte; $50 en todos los otros sitios ISBN: 0-8031-2845-2 Stock #: ENVLIAB02

NOVEDAD!

Identifying, Defining and Disclosing Environmental Liabilities

Para ver todo el ndice, visite la pgina de Normas en www.astm.org

ASTM Standards on Environmental Site Characterization, 2nd Edition

To view the complete Table of Contents, visit the Standards page at www.astm.org Esta nueva edicin, actualizada y expandida, cubre 163 guas, prcticas y mtodos de prueba de ASTM para la caracterizacin ambiental de un sitio, reunidos del trabajo de los siguientes comits de ASTM: D18 de suelos y rocas, D19 de agua; D34 de manejo de desperdicios; E47 de efectos biolgicos y destino ambiental; y E50 de evaluacin ambiental. Para su comodidad, las normas han sido agrupadas en 5 partes: PARTE I CARACTERIZACIN DEL SITIO incluye las normas sobre gua general, evaluaciones ambientales del sitio/propiedad, acciones correctivas y remedios, elementos de informacin, suelos y sedimentos, agua subterrnea, mtodos cientficos (incluyendo perforaciones y superficie), caracterizacin geolgica, caracterizacin hidrogeolgica y ms.

Esta publicacin nueva y concisa ofrece tres normas clave en relacin a problemas de responsabilidad civil ambiental: E 2137 Gua de normas para calcular los costos monetarios y la responsabilidad civil en asuntos ambientales - proporciona una gua para calcular los costos y las responsabilidades en asuntos ambientales en Estados Unidos. Existen muchos usos posibles para los clculos de costos y responsabilidades en asuntos ambientales

Impreso o en CD-ROM

ASTM Standards Related to Testing of Radiation Cured Coatings

Para ver todo el ndice, visite la pgina de Normas en www.astm.org Este recurso, que se puede obtener impreso o en CD-ROM, permite un acceso rpido y fcil a los mtodos de prueba, procedimientos y guas de ASTM ms comnmente usados en el curado por radiacin de recubrimientos y productos relacionados. En la industria de curado por radiacin a menudo se usan y se hace referencia a estas normas de ASTM. Esta prctica gua de referencia tiene valor para cientficos, tecnlogos, tcnicos de laboratorio y administradores en el campo de curado por radiacin de recubrimientos, adhesivos, tintas y selladores. Tambin es un recurso til para los profesionales en los campos de recubrimiento con polvo y alimentos irradiados. Libro o CD-ROM: 582 pginas (2002); pasta rstica $110 en Amrica del Norte; $121 en todos los otros sitios ISBN: 0-8031-3044-9 Book Stock #: RADCUR02 CD-ROM Stock #: RADCD02

NOVEDAD!

ASTM Standards on Environmental Assessment

Para ver todo el ndice, visite la pgina de Normas en www.astm.org Este nuevo volumen, que est disponible impreso o en CD-ROM, cubre las 24 prcticas y guas ms actualizadas para la evaluacin ambiental. Se cubre una amplia gama de temas ambientales incluso los tanques de almacenamiento subterrneo, Normas de Evaluacin Ambiental de Fase I y Fase II, auditoras del cumplimiento de las normas, RBCA, limitaciones de actividad y uso y asuntos de responsabilidad civil. Muestra del contenido PR C TI CAS PA R A : E 1527, Evaluaciones ambientales en el sitio: Proceso de evaluacin ambiental del sitio en la Fase I E 1528, Evaluaciones ambientales en el sitio: Procesamiento de pantallas de transacciones

Quiere las normas y publicaciones ms recientes ANTESE PARA RECIBIR GRATIS de ASTM?
el servicio de actualizacin por correo electrnico de ASTM
y reciba correos electrnicos alertndole sobre publicaciones y servicios nuevos de ASTM

Visite www.astm.org/MARKETING_MAIL/ e inscrbase hoy mismo!

incluyendo, de manera no exclusiva, la toma de decisiones de negocios, comunicaciones y negociaciones implicadas en cambios de propiedad, requisitos de las normas, demandas de terceros, clculo de primas de seguro y finiquitos de reclamo, cambio de uso de la propiedad, revitalizacin y ms. E 2173 Gua de normas para informar sobre las responsabilidades ambientales - explora una serie de opciones e instrucciones para determinar las condiciones que ameritan informar y el contenido de la informacin idnea para incluirse en estados financieros auditados y no auditados. Esta gua tiene por objeto suplementar y ser consistente con los Principios de contabilidad generalmente aceptados (GAAP, por sus iniciales en ingls). E 2107 Prctica y norma para las auditoras de cumplimiento de las normas ambientales - identifica los requisitos mnimos para las auditoras de cumplimiento de las normas ambientales. Tambin da informacin PA RTE I I S U E LO, ZO N A S HMEDAS Y MUESTRAS Y M O N ITO R EO D E S E D I M E NTO S cubre las normas sobre muestreo, mtodos especficos, muestreo y monitoreo de zonas hmedas y muestreo de sedimentos. PA RTE I I I M U ESTREO Y M O N ITO REO DEL AGUA DE SUPERFICIE cubre las guas y prcticas sobre el muestreo, aguas de superficie, aceites suspendidos en el agua y manejo de muestras. PA RTE IV M U ESTREO Y M O N ITO REO D E L AG UA S U BTE RR N E A examina las normas que guan el monitoreo de pozos de agua subterrnea y muestras de agua subterrnea. PA R T E V C A R A C T E R I Z A C I N Y MUESTRA DE DESPERDICIOS Y C O N TA M I N A N T E S explora las normas que cubren la planificacin, diseo de muestras, evaluacin de informacin, evaluacin geoestadstica del sitio, descontaminacin del equipo, procedimientos de

4 Access ASTM International

Vol. 2, N 1, 2002

WWW.ASTM.ORG

Pa ra o b t e n e r m s i n f o rm a c i n o p a ra p e d i r e s t o s u o t ro s p ro d u c t o s d e A S TM , v i s i t e www.astm.org o llame al 610/832-9585; Fax 610/832-9555; correo electrnico: service@astm.org

muestra especficos, slidos, desperdicios y suelos para substancias orgnicas voltiles, suelos para radionclidos, lquidos, muestras de tambor y manejo de muestras. 1827 pginas (2002); pasta de tela $250 en Amrica del Norte; $275 en todos los otros sitios ISBN: 0-8031-2840-1 Stock #: ENVSITE02 para la construccin aeroespacial. Los dos volmenes se dividen en tres partes: TERMINOLOGA Y NOMENCLATURA NORMAS GENERALES DE REFERENCIA NORMAS DEL PRODUCTO

Libro anual de normas ASTM de 2002

Disponible:

El volumen 1 incluye 58 normas que cubren:

Terminologa y nomenclatura, Roscas mtricas ISO de tornillos, Dibujos tcnicos para roscas de tornillo y piezas con roscas, Roscas especiales de tornillos y ms.

Impreso

CD ROM

En lnea

ASTM Standards Related to the Phase II Environmental Site Assessment Process, Second Edition
Para ver todo el ndice, visite la pgina de Normas en www.astm.org

El volumen 2 incluye 128 normas que cubren:

Pernos y tornillos de cabeza hexagonal de accionamiento externo, Pernos acodados cuadrados, Tornillos de cabeza hexagonal hueca, Tornillos de alcance de cabeza hexagonal hueca, y ms.

N u e v o e n 2 0 02 Secciones con precios reducidos Unidad completa con precio reducido

Esta ltima edicin, disponible impresa y en

CD-ROM, contiene 22 guas prcticas y mtodos de prueba de ASTM, que cubren elementos importantes de la Fase II del proceso de evaluacin ambiental de un sitio. Las normas cubren muchos de los procedimientos y tecnologa diarios de rutina que se utilizan en la correcta evaluacin de un sitio para determinar la presencia o ausencia de contaminacin ambiental, incluyendo lo siguiente: Conceptualizacin del subsuelo y condiciones contaminantes para enfocar adecuadamente las investigaciones del subsuelo Seleccin y utilizacin de las tcnicas de perforacin y muestreo del suelo Clasificacin y descripcin de los suelos Diseo e instalacin de pozos para monitoreo del agua subterrnea Muestreo y monitoreo de agua subterrnea, incluso equipo de empuje directo Monitoreo del gas en el suelo Incluye la norma en s misma E1903, Gua y Norma para la evaluacin ambiental en el sitio: Proceso de evaluacin ambiental en el sitio, Fase II. Es una norma clave para las evaluaciones ambientales de bienes races comerciales; cubre a partir de donde se detuvo la importante norma de diligencia necesaria. Tambin se incluye la recientemente revisada norma E1527 Prctica y norma para la evaluacin ambiental en el sitio: Proceso de evaluacin ambiental en el sitio, Fase I. 320 pginas (2001); pasta rstica $125 en Amrica del Norte; $138 en todos los otros sitios ISBN: 0-8031-3043-0 Stock #: PHASE201

ISO Fasteners and Screw Threads Volume 1

58 Normas,$139 en Amrica del Norte, $153 en todos los otros sitios Stock #: ISOFAST1

Visit www.astm.org o para conseguir un catlogo de normas, llame a Jackie Nolden Telfono 610 832 9609; fax 610 832 9635; Correo electrnico jnolden@astm.org
$110 en Amrica del Norte; $121 en todos los otros sitios ISBN: 3-410-13413-1 Stock #: DIN10 440 pginas (2000); pasta rstica $89 en Amrica del Norte; $98 en todos los otros sitios ISBN: 3-410-14773-X; Stock #: DIN55

ISO Fasteners and Screw Threads Volume 2

128 Normas $189 en Amrica del Norte; $205 en todos los otros sitios Stock #: ISOFAST 2

CD-ROM Containing Both Volumes

186 Normas $229 en Amrica del Norte; $252 en todos los otros sitios Stock #: ISOFASTCD

DIN Handbook 28 (8th English Ed.) Iron and Steel Dimensional Standards
DIN Handbook 28 contiene
83 normas: 64 normas DIN; 18 normas DIN EN; y 1 norma DIN EN ISO. Veintina normas son nuevas y tres son revisiones de ediciones anteriores. 567 pginas (1999); pasta rstica; $114 en Amrica del Norte; $125 en todos los otros sitios ISBN: 3-410-14254-1; Stock#: DIN28

DIN Handbook 140 (5th English Ed.) Fasteners 4 Dimensional Standards for Nuts and Accessories for Bolt/Nut Assemblies
El DIN Handbook 140, el volumen que acompaa al DIN Handbook 10, cubre las tuercas, arandelas y otros accesorios e incluye las normas ms importantes sobre las roscas mtricas de tornillo y tolerancias. Estas normas reflejan el desarrollo particularmente avanzado en la normalizacin internacional de los sujetadores. 452 pginas (2001); pasta rstica $89 en Amrica del Norte; $98 en todos los otros sitios ISBN: 3-410-13469-7; Stock #: DIN140 Disponible Impreso y en CD-ROM

SERIE DE MANUALES DIN

Para ver todo el ndice, visite la pgina de cada Manual visite la pgina de Publicaciones tcnicas en www.astm.org

DIN Handbook 10 (5th English Ed.) Fasteners 1 Dimensional Standards for Bolts, Screws, and Studs
El DIN Handbook 10,
que es el volumen que acompaa al DIN Handbook 140 incluye las normas DIN EN y las normas DIN ISO respecto a las normas europeas que sustituyeron las normas DIN correspondientes. 546 pginas (2001); pasta rstica

DIN Handbook 43 (5th English Ed.) Fasteners 2 Standards for Pins, Rivets, Keys, Adjusting and Retaining Rings
El DIN Handbook 43 que cubre muchos sujetadores sin rosca, contiene todas las normas actualmente vlidas de productos en relacin a sujetadores, excepto los relacionados a pernos, tornillos y tuercas y sus arandelas relacionadas 440 pginas (1999): pasta rstica $89 en Amrica del Norte; $98 en todos los otros sitios ISBN: 3-410-14498-6; Stock #: DIN43

ASTM Standards Related to Security

Para ver todo el ndice, visite la pgina de Normas en www.astm.org

Disponible impreso o en CD-ROM

ISO Fasteners and Screw Threads

Para ver todo el ndice, visite la pgina de Normas en www.astm.org

Casi 50 normas ASTM de tres diferentes

comits de ASTM ofrecen a los usuarios toda la tecnologa de seguridad disponible de ASTM en un til libro o en CD-ROM. Cubriendo desde tecnologa de rayos X y detectores de metal hasta cercas y falsificaciones, este libro es un recurso valioso para quienes se encuen tren en un entorno de alta seguridad. Precio del libro o del CD ROM $89 en Amrica del Norte; $98 en todos los otros sitios 252 pginas; 47 normas ISBN #: 0-8031-2846-0 Book Stock #: Security02 CD Stock #: SecurityCD

Dos volmenes que suman 186 normas de International Organization for Standardization (ISO), que cubren los sujetadores ms comnmente utilizados para aplicaciones generales incluyendo las normas necesarias para tolerancias, propiedades mecnicas y de funcionamiento y pruebas. Estos volmenes tambin incluyen normas sobre terminologa, designacin, marcacin y aceptacin y otras normas bsicas necesarias. No se incluyen los sujetadores y las roscas de tornillo

WWW.ASTM.ORG/DIST.HTM

ASTM tiene 40 distribuidores internacionales

DIN Handbook 55 Fasteners 3 Standards for Technical Delivery Conditions for Bolts, Screws, Nuts, and Washers
Estas 31 normas DIN sobre entrega tcnica
dan informacin sobre materiales, propiedades mecnicas y funcionales, dimensiones y tole-rancias de estas piezas sujetadoras. Tambin especifican las condiciones para la inspeccin de aceptacin.

En casi 20 pases

Visit www.astm.org/dist.htm para encontrar el distribuidor ms cercano a usted.

www.astm.org
Vol. 2, N 1, 2002

WWW.ASTM.ORG

Access ASTM International

Balcanes orientales

En

diciembre de 2001, los delegados de siete pases de los Balcanes orientales visitaron ASTM International como parte del Programa de desarrollo de legislacin comercial del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. Los participantes representaban a Albania, Bosnia

y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Macedonia, Rumania y Yugoslavia. Se alent a los asistentes a que consideren la firma de memorndums de acuerdo con ASTM. Como uno de los beneficios de los memorndums de acuerdo, ASTM entrega a los cuerpos de normas nacionales partici-

pantes un juego completo del Annual Book of ASTM Standards. Con el generoso apoyo del Programa de desarrollo de legislacin comercial del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, que compr los juegos completos para cada cuerpo nacional participante, los pases balcnicos

orientales que participaron han logrado este beneficio antes de firmar los memorndums de acuerdo. ASTM reconoce con aprecio el apoyo del Programa de desarrollo de legislacin comercial del Departamento de Comercio de los Estados Unidos.

Puertas abiertas

fines del otoo del ao pasado, ASTM International fue anfitrin de los lderes de los grupos nacionales de normas de 22 pases latinoamericanos y caribeos, as como de Canad y de Estados Unidos. El evento fue la Recepcin en la casa matriz de ASTM International en

West Conshohocken, Pennsylvania. La meta de la recepcin fue de asentar los cimientos para un mayor dilogo y colaboracin entre ASTM y las organizaciones de desarrollo de normas en los pases de las Amricas. Durante el transcurso del programa,

que dur dos das, los asistentes participaron en intercambios francos acerca de las normas mundiales y de las necesidades en sus respectivos pases, al mismo tiempo que aprendan ms sobre el proceso de desarrollo de normas por consenso de ASTM de los miembros presentes que representa-

ban tanto al gobierno como a la industria. Se alent a las organizaciones de normas asistentes a considerar la firma de memorndums de acuerdo con ASTM. Para obtener mayor informacin, lea el artculo Cooperacin mundial en la pgina de enfrente.

6 Access ASTM International

Vol. 2, N 1, 2002

WWW.ASTM.ORG

Cooperacin mundial

n el entorno comercial actual, las barreras comerciales se derrumban, la bsqueda de una sola norma es continua y las naciones en desarrollo tienen ms oportunidades y razones que nunca para ingresar en el mercado mundial. Al juntar todas estas reali-

dades se tiene una necesidad absoluta de que se renan en un espritu de cooperacin y apoyo mutuo las organizaciones que antes iban por su propio camino. Como respuesta a la poca, ASTM se complace de haber firmado, a nivel de
( co n t i n a e n l a p g i n a s i g u i e n t e)

El presidente de ASTM Jim Thomas ( izquierda ) y el Sr. Fabio Tobon de Colombia firmaron un memorndum de acuerdo entre ASTM International e ICONTEC, el cuerpo normativo colombiano del que es director ejecutivo el Sr. Tobon.

NOTICIAS
Gracias a nuestros clientes
Agradecemos a nuestros clientes que participaron en una encuesta de la Organizacin Gallup para ASTM International. La encuesta midi la satisfaccin de los clientes y miembros con los productos y servicios de ASTM. Los resultados clave indicaron que el conjunto de clientes de ASTM expres una satisfaccin general slida con ASTM ya que el 85% de las personas encuestadas otorgaron un alto nivel de aprobacin. Las normas de ASTM son ampliamente usadas principalmente como guas y puntos de comparacin y para cumplir con los requisitos de los clientes.

Prueba y anlisis de polmeros

Aproveche la pericia administrativa de ASTM International

ASTM International acaba de formar una Unidad de desarrollo de nuevos negocios. Esta nueva unidad pone a disposicin de los clientes la larga pericia de ASTM en el desarr ollo y distribucin de informacin tcnica. Por medio de convenios de abastecimiento externo y de acuerdos comerciales, los clientes de desarrollo de nuevos negocios podrn aprovechar la extensa experiencia y las mltiples herramientas de tecnologa de ASTM para el desarrollo de soluciones que les permitan agregar valor, reducir costos y enfocarse en sus negocios principales. Se cuenta con herramientas y servicios como, por ejemplo, la autora en colaboracin, provisin de votos electrnicos, desarrollo de normas, edicin y publicacin, administracin de produccin para productos publicados a ser entregados as como la distribucin mundial de informacin. Para recibir una copia del folleto de la unidad, o para obtener ms informacin, comunquese con: Pat Picariello, ASTM (telfono: 610/832-9720; ppicarie@astm.org).

Nosotros podemos entregarle un laboratorio lleno de soluciones

Nosotros podemos entregarle un laboratorio lleno de soluciones *Anlisis trmicoUna gama completa de analizadores
robustos, fciles de operar para DSC, DTA y TMA. Espectrometra de masasEl GC/MS de pirlisis permite la identificacin positiva de aditivos y modificadores - El TGA-GC/MS mejora ambas tcnicas para proporcionar peso molecular adems de aclaracin estructural. EspectroscopiaMatriz ultrarrpida de diodos UV-Vis ideal para determinaciones exactas de los colores - FTIR resistente, de alto rendimiento que puede monitorear cambios en la estructura molecular durante el transcurso del tiempo y tiene una interfaz con TGA. *Pruebas fsicasDesde pequeos componentes a muestras grandes, un amplio rango de equipo de prueba para determinaciones de tensin, compresin y doblado.

*ReologaProbador de flujo capilar que proporciona viscosidades de fundido precisas y relaciones de composicin para una variedad de muestras de polmeros. *Anlisis de tamao de partculaAnalizadores lser por difraccin que permiten el monitoreo en tiempo real de la distribucin del tamao de partculas. Hay disponibles contratos de servicio completos para todos los sistemas de prueba y anlisis Shimadzu para polmeros. Para obtener ms informacin llame al 1-800-477-1227, o visite nuestro sitio web en www.ssi.shimadzu.com/polymers

Donaciones de libros
A principios de este ao, ASTM International hizo una donacin significativa de ms de 350.000 libros tcnicos a bibliotecas de pases en desarrollo en varias regiones del mundo. Trabajando en cooperacin con organizaciones y personas donantes, ASTM contribuy textos tcnicos de diversos temas. La mayora de los libros fueron manejados por Books for Asia (Libros para Asia), un programa fundado en 1954 por la Asia Foundation (Fundacin Asia) que enva cientos de miles de libros y materiales educativos por ao a ms de 4.000 bibliotecas, escuelas, universidades y centros de investigacin no gubernamentales en todo Asia. ASTM envi 300.000 publicaciones al almacn de Books for Asia en San Francisco para su distribucin en destinos asiticos.

Solutions for Science

since 1875

*Certificado de calibracin disponible

7102 Riverwood Dr., Columbia, MD 21046, U.S.A. 1(800) 477-1227 http://www.shimadzu.com Pida elementos de consumo y accesorios en lnea en http://store.shimadzu.com

WWW.ASTM.ORG

Manejando con confianza

(co n t i n u a ci n d e l a p g i n a a n t e ri o r)

comit de organizacin y tcnicos, varios memorndums de acuerdo. Las metas de estos memorndums de acuerdo van desde la eliminacin de redundancias en el desarrollo de normas hasta la cooperacin entre ASTM y los cuerpos nacionales de normalizacin de todo el mundo.

La tecnologa sin compromisos de Instron es profunda y flexible con una gama de productos diseada para cumplir con las necesidades de cada presupuesto a todos los niveles de sofisticacin de fabricacin. Nuestros instrumentos prueban todos los materiales terrestres naturales y los fabricados por el hombre. Instron ofrece mquinas para pruebas de elasticidad, tensin, torsin, compresin, fatiga y prueba de impactos as como sistemas para pruebas estructurales. Nuestro software se ha desarrollado para normas de diseo simples o avanzadas. Haga las cosas lo mejor posible adoptando la calidad, la confiabilidad y el servicio de Instron. Nosotros somos la opcin para aplicaciones crticas en todas las industrias. Ahora puede ser propietario de la diferencia Instron ... La diferencia se puede medir

Cooperacin de los comits tcnicos

En los ltimos aos, los miembros del Comit D01 de ASTM de pinturas y recubrimientos, materiales y aplicaciones relacionados y el Comit ISO/TC 35 de Pinturas y Barnices han gastado recursos significativos en la busca de una armonizacin. Este esfuerzo bien intencionado tuvo como resultado que los ex-

ASTM International puede jugar un papel importante en acercar a quienes participan del comercio mundial actual.
pertos tuvieran doble membresa en ASTM y en ISO, que debatieran asuntos tcnicos ms de una vez y que hubiera juegos competitivos en los que cada organizacin de normas revisaba sus normas en un intento de igualar las revisiones de la otra organizacin. Adems de estas dificultades en el desa-rrollo, el esfuerzo tuvo como resultado el desarrollo de normas ISO que duplican normas existentes de ASTM y vice-versa. Para resolver esta situacin, el

8800 Servohydraulic Testing Systems

SF 1288 Spring Tester

Universal Testers

Rockwell 2000 Tester

In-Spec 2200 Handheld Tester

Dynatup 9200 Series

Instron Corporation 100 Royall Street Canton, MA 02021 Tel: 800-564-8378 Fax: 781-575-5751 Email: info_query@instron.com

Comit D01 de ASTM y el ISO/TC 35 de Pinturas y Barnices firmaron un memorndum de acuerdo en junio de 2001 para reducir la duplicacin de las actividades de desarrollo de normas. Esta cooperacin afianzar el objetivo general de desarrollar, mantener y publicar normas relevantes para el mercado que den servicio al mercado mundial. En octubre de 2001 el Comit D13 de ASTM de Textiles expidi un memorndum de acuerdo con la Asociacin Americana de Qumicos y Coloristas de Textiles (AATCC) que desarrolla mtodos de pruebas para la industria del procesamiento hmedo de textiles en Research Tiangle Park, Carolina del Norte. AATCC y el Comit D13 iniciaron

un programa de cooperacin mutua que coordina el desarrollo de normas para textiles y ayuda a evitar la duplicacin. Entre otras metas, ambos grupos explorarn el desarrollo de normas de inters mutuo y permitirn que personas que no son miembros revisar y comentar sobre las normas.

Cooperacin de organizaciones
En un esfuerzo por trabajar con los pases en desarrollo, a fines del ao pasado, ASTM, firm memorndums de acuerdo con los cuerpos nacionales de normas de Colombia, Uruguay, Ecuador y Trinidad y Tobago mientras que otros estn bajo consideracin. El propsito general de los memorndums de acuerdo es afianzar la capaci-

dad de las normas de ASTM y de otras normas de apoyar las necesidades de los firmantes, continuar el crecimiento de su economa y ayudar al desarrollo de normas nacionales de salud, seguridad y medio ambiente. Los memorndums de acuerdo promueven la comunicacin entre las organizaciones y aumentan el conocimiento sobre las actividades de desarrollo de normas. Juntos, ASTM y los cuerpos de normas firmantes, revisarn anualmente los memorndums de acuerdo para asegurarse que se cumplen las metas fijadas. Por medio de stos y otros esfuerzos de cooperacin internacional, ASTM International puede jugar un papel importante en acercar a quienes participan del comercio mundial actual.

8 Access ASTM International

Vol. 2, N 1, 2002

WWW.ASTM.ORG

Access ASTM International

100 B ARR H ARBOR D RIVE PO B OX C700 W EST C ONSHOHOCKEN , PA 19428-2959

NON PROFIT ORG U.S. POSTAGE P A I D CONSHOHOCKEN, PA PERMIT NO. 145