Vous êtes sur la page 1sur 38

Convention relative aux droits des personnes handicapes et Protocole facultatif

NATIONS UNIES

CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DES PERSONNES HANDICAPES


Prambule Les tats Parties la prsente Convention, a) Rappelant les principes proclams dans la Charte des Nations Unies selon lesquels la reconnaissance de la dignit et de la valeur inhrentes tous les membres de la famille humaine et de leurs droits gaux et inalinables constitue le fondement de la libert, de la justice et de la paix dans le monde, b) Reconnaissant que les Nations Unies, dans la Dclaration universelle des droits de lhomme et dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de lhomme, ont proclam et sont convenues que chacun peut se prvaloir de tous les droits et de toutes les liberts qui y sont noncs, sans distinction aucune, c) Raffirmant le caractre universel, indivisible, interdpendant et indissociable de tous les droits de lhomme et de toutes les liberts fondamentales et la ncessit den garantir la pleine jouissance aux personnes handicapes sans discrimination, d) Rappelant le Pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants, la Convention relative aux droits de lenfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, e) Reconnaissant que la notion de handicap volue et que le handicap rsulte de linteraction entre des personnes prsentant des incapacits et les barrires comportementales et environnementales qui font obstacle leur pleine et effective participation la socit sur la base de lgalit avec les autres, f) Reconnaissant limportance des principes et lignes directrices contenus dans le Programme daction mondial concernant les personnes handicapes et dans les Rgles pour lgalisation des chances des handicaps et leur influence sur la promotion, llaboration et lvaluation aux niveaux national, rgional et international des politiques, plans, programmes et mesures visant la poursuite de lgalisation des chances des personnes handicapes,

g) Soulignant quil importe dintgrer la condition des personnes handicapes dans les stratgies pertinentes de dveloppement durable, h) Reconnaissant galement que toute discrimination fonde sur le handicap est une ngation de la dignit et de la valeur inhrentes la personne humaine, i) Reconnaissant en outre la diversit des personnes handicapes, j) Reconnaissant la ncessit de promouvoir et protger les droits de lhomme de toutes les personnes handicapes, y compris de celles qui ncessitent un accompagnement plus pouss, k) Proccups par le fait quen dpit de ces divers instruments et engagements, les personnes handicapes continuent dtre confrontes des obstacles leur participation la socit en tant que membres gaux de celle-ci et de faire lobjet de violations des droits de lhomme dans toutes les parties du monde, l) Reconnaissant limportance de la coopration internationale pour lamlioration des conditions de vie des personnes handicapes dans tous les pays, en particulier dans les pays en dveloppement, m) Apprciant les utiles contributions actuelles et potentielles des personnes handicapes au bien-tre gnral et la diversit de leurs communauts et sachant que la promotion de la pleine jouissance des droits de lhomme et des liberts fondamentales par ces personnes ainsi que celle de leur pleine participation renforceront leur sentiment dappartenance et feront notablement progresser le dveloppement humain, social et conomique de leurs socits et llimination de la pauvret, n) Reconnaissant limportance pour les personnes handicapes de leur autonomie et de leur indpendance individuelles, y compris la libert de faire leurs propres choix, o) Estimant que les personnes handicapes devraient avoir la possibilit de participer activement aux processus de prise de dcisions concernant les politiques et programmes, en particulier ceux qui les concernent directement, p) Proccups par les difficults que rencontrent les personnes handicapes, qui sont exposes des formes multiples ou aggraves de discrimination fondes sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, lopinion politique ou toute autre opinion, lorigine nationale, ethnique, autochtone ou sociale, la fortune, la naissance, lge ou toute autre situation, q) Reconnaissant que les femmes et les filles handicapes courent souvent, dans leur famille comme lextrieur, des risques plus levs de

-2-

violence, datteinte lintgrit physique, dabus, de dlaissement ou de dfaut de soins, de maltraitance ou dexploitation, r) Reconnaissant que les enfants handicaps doivent jouir pleinement de tous les droits de lhomme et de toutes les liberts fondamentales, sur la base de lgalit avec les autres enfants, et rappelant les obligations quont contractes cette fin les tats Parties la Convention relative aux droits de lenfant, s) Soulignant la ncessit dintgrer le principe de lgalit des sexes dans tous les efforts visant promouvoir la pleine jouissance des droits de lhomme et des liberts fondamentales par les personnes handicapes, t) Insistant sur le fait que la majorit des personnes handicapes vivent dans la pauvret et reconnaissant cet gard quil importe au plus haut point de sattaquer aux effets pernicieux de la pauvret sur les personnes handicapes, u) Conscients quune protection vritable des personnes handicapes suppose des conditions de paix et de scurit fondes sur une pleine adhsion aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et sur le respect des instruments des droits de lhomme applicables, en particulier en cas de conflit arm ou doccupation trangre, v) Reconnaissant quil importe que les personnes handicapes aient pleinement accs aux quipements physiques, sociaux, conomiques et culturels, la sant et lducation ainsi qu linformation et la communication pour jouir pleinement de tous les droits de lhomme et de toutes les liberts fondamentales, w) Conscients que lindividu, tant donn ses obligations envers les autres individus et la socit laquelle il appartient, est tenu de faire son possible pour promouvoir et respecter les droits reconnus dans la Charte internationale des droits de lhomme, x) Convaincus que la famille est llment naturel et fondamental de la socit et a droit la protection de la socit et de ltat et que les personnes handicapes et les membres de leur famille devraient recevoir la protection et laide ncessaires pour que les familles puissent contribuer la pleine et gale jouissance de leurs droits par les personnes handicapes, y) Convaincus quune convention internationale globale et intgre pour la promotion et la protection des droits et de la dignit des personnes handicapes contribuera de faon significative remdier au profond dsavantage social que connaissent les personnes handicapes et quelle favorisera leur participation, sur la base de lgalit des chances, tous les domaines de la vie civile, politique, conomique, sociale et

-3-

culturelle, dans les pays dvelopps comme dans les pays en dveloppement, Sont convenus de ce qui suit : Article premier Objet La prsente Convention a pour objet de promouvoir, protger et assurer la pleine et gale jouissance de tous les droits de lhomme et de toutes les liberts fondamentales par les personnes handicapes et de promouvoir le respect de leur dignit intrinsque. Par personnes handicapes on entend des personnes qui prsentent des incapacits physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont linteraction avec diverses barrires peut faire obstacle leur pleine et effective participation la socit sur la base de lgalit avec les autres. Article 2 Dfinitions Aux fins de la prsente Convention : On entend par communication , entre autres, les langues, laffichage de texte, le braille, la communication tactile, les gros caractres, les supports multimdias accessibles ainsi que les modes, moyens et formes de communication amliore et alternative base de supports crits, supports audio, langue simplifie et lecteur humain, y compris les technologies de linformation et de la communication accessibles ; On entend par langue , entre autres, les langues parles et les langues des signes et autres formes de langue non parle ; On entend par discrimination fonde sur le handicap toute distinction, exclusion ou restriction fonde sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou rduire nant la reconnaissance, la jouissance ou lexercice, sur la base de lgalit avec les autres, de tous les droits de lhomme et de toutes les liberts fondamentales dans les domaines politique, conomique, social, culturel, civil ou autres. La discrimination fonde sur le handicap comprend toutes les formes de discrimination, y compris le refus damnagement raisonnable ; On entend par amnagement raisonnable les modifications et ajustements ncessaires et appropris nimposant pas de charge disproportionne ou indue apports, en fonction des besoins dans une situation donne, pour assurer aux personnes handicapes la jouissance

-4-

ou lexercice, sur la base de lgalit avec les autres, de tous les droits de lhomme et de toutes les liberts fondamentales ; On entend par conception universelle la conception de produits, dquipements, de programmes et de services qui puissent tre utiliss par tous, dans toute la mesure possible, sans ncessiter ni adaptation ni conception spciale. La conception universelle nexclut pas les appareils et accessoires fonctionnels pour des catgories particulires de personnes handicapes l o ils sont ncessaires. Article 3 Principes gnraux Les principes de la prsente Convention sont : a) Le respect de la dignit intrinsque, de lautonomie individuelle, y compris la libert de faire ses propres choix, et de lindpendance des personnes ; b) La non-discrimination ; c) La participation et lintgration pleines et effectives la socit ; d) Le respect de la diffrence et lacceptation des personnes handicapes comme faisant partie de la diversit humaine et de lhumanit ; e) f) Lgalit des chances ; Laccessibilit ;

g) Lgalit entre les hommes et les femmes ; h) Le respect du dveloppement des capacits de lenfant handicap et le respect du droit des enfants handicaps prserver leur identit. Article 4 Obligations gnrales 1. Les tats Parties sengagent garantir et promouvoir le plein exercice de tous les droits de lhomme et de toutes les liberts fondamentales de toutes les personnes handicapes sans discrimination daucune sorte fonde sur le handicap. cette fin, ils sengagent : a) Adopter toutes mesures appropries dordre lgislatif, administratif ou autre pour mettre en uvre les droits reconnus dans la prsente Convention ; b) Prendre toutes mesures appropries, y compris des mesures lgislatives, pour modifier, abroger ou abolir les lois, rglements, coutumes et pratiques qui sont source de discrimination envers les personnes handicapes ;
-5-

c) Prendre en compte la protection et la promotion des droits de lhomme des personnes handicapes dans toutes les politiques et dans tous les programmes ; d) Sabstenir de tout acte et de toute pratique incompatible avec la prsente Convention et veiller ce que les pouvoirs publics et les institutions agissent conformment la prsente Convention ; e) Prendre toutes mesures appropries pour liminer la discrimination fonde sur le handicap pratique par toute personne, organisation ou entreprise prive ; f) Entreprendre ou encourager la recherche et le dveloppement de biens, services, quipements et installations de conception universelle, selon la dfinition qui en est donne larticle 2 de la prsente Convention, qui devraient ncessiter le minimum possible dadaptation et de frais pour rpondre aux besoins spcifiques des personnes handicapes, encourager loffre et lutilisation de ces biens, services, quipements et installations et encourager lincorporation de la conception universelle dans le dveloppement des normes et directives ; g) Entreprendre ou encourager la recherche et le dveloppement et encourager loffre et lutilisation de nouvelles technologies y compris les technologies de linformation et de la communication, les aides la mobilit, les appareils et accessoires et les technologies dassistance qui soient adaptes aux personnes handicapes, en privilgiant les technologies dun cot abordable ; h) Fournir aux personnes handicapes des informations accessibles concernant les aides la mobilit, les appareils et accessoires et les technologies dassistance, y compris les nouvelles technologies, ainsi que les autres formes dassistance, services daccompagnement et quipements ; i) Encourager la formation aux droits reconnus dans la prsente Convention des professionnels et personnels qui travaillent avec des personnes handicapes, de faon amliorer la prestation des aides et services garantis par ces droits. 2. Dans le cas des droits conomiques, sociaux et culturels, chaque tat Partie sengage agir, au maximum des ressources dont il dispose et, sil y a lieu, dans le cadre de la coopration internationale, en vue dassurer progressivement le plein exercice de ces droits, sans prjudice des obligations nonces dans la prsente Convention qui sont dapplication immdiate en vertu du droit international. 3. Dans llaboration et la mise en uvre des lois et des politiques adoptes aux fins de lapplication de la prsente Convention, ainsi que dans ladoption de toute dcision sur des questions relatives aux personnes handicapes, les tats Parties consultent troitement et font
-6-

activement participer ces personnes, y compris les enfants handicaps, par lintermdiaire des organisations qui les reprsentent. 4. Aucune des dispositions de la prsente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus favorables lexercice des droits des personnes handicapes qui peuvent figurer dans la lgislation dun tat Partie ou dans le droit international en vigueur pour cet tat. Il ne peut tre admis aucune restriction ou drogation aux droits de lhomme et aux liberts fondamentales reconnus ou en vigueur dans un tat Partie la prsente Convention en vertu de lois, de conventions, de rglements ou de coutumes, sous prtexte que la prsente Convention ne reconnat pas ces droits et liberts ou les reconnat un moindre degr. 5. Les dispositions de la prsente Convention sappliquent, sans limitation ni exception aucune, toutes les units constitutives des tats fdratifs. Article 5 galit et non-discrimination 1. Les tats Parties reconnaissent que toutes les personnes sont gales devant la loi et en vertu de celle-ci et ont droit sans discrimination lgale protection et lgal bnfice de la loi. 2. Les tats Parties interdisent toutes les discriminations fondes sur le handicap et garantissent aux personnes handicapes une gale et effective protection juridique contre toute discrimination, quel quen soit le fondement. 3. Afin de promouvoir lgalit et dliminer la discrimination, les tats Parties prennent toutes les mesures appropries pour faire en sorte que des amnagements raisonnables soient apports. 4. Les mesures spcifiques qui sont ncessaires pour acclrer ou assurer lgalit de facto des personnes handicapes ne constituent pas une discrimination au sens de la prsente Convention. Article 6 Femmes handicapes 1. Les tats Parties reconnaissent que les femmes et les filles handicapes sont exposes de multiples discriminations, et ils prennent les mesures voulues pour leur permettre de jouir pleinement et dans des conditions dgalit de tous les droits de lhomme et de toutes les liberts fondamentales. 2. Les tats Parties prennent toutes mesures appropries pour assurer le plein panouissement, la promotion et lautonomisation des femmes, afin

-7-

de leur garantir lexercice et la jouissance des droits de lhomme et des liberts fondamentales noncs dans la prsente Convention. Article 7 Enfants handicaps 1. Les tats Parties prennent toutes mesures ncessaires pour garantir aux enfants handicaps la pleine jouissance de tous les droits de lhomme et de toutes les liberts fondamentales, sur la base de lgalit avec les autres enfants. 2. Dans toutes les dcisions qui concernent les enfants handicaps, lintrt suprieur de lenfant doit tre une considration primordiale. 3. Les tats Parties garantissent lenfant handicap, sur la base de lgalit avec les autres enfants, le droit dexprimer librement son opinion sur toute question lintressant, les opinions de lenfant tant dment prises en considration eu gard son ge et son degr de maturit, et dobtenir pour lexercice de ce droit une aide adapte son handicap et son ge. Article 8 Sensibilisation 1. Les tats Parties sengagent prendre des mesures immdiates, efficaces et appropries en vue de : a) Sensibiliser lensemble de la socit, y compris au niveau de la famille, la situation des personnes handicapes et promouvoir le respect des droits et de la dignit des personnes handicapes ; b) Combattre les strotypes, les prjugs et les pratiques dangereuses concernant les personnes handicapes, y compris ceux lis au sexe et lge, dans tous les domaines ; c) Mieux faire connatre les capacits et les contributions des personnes handicapes. 2. Dans le cadre des mesures quils prennent cette fin, les tats Parties : a) Lancent et mnent des campagnes efficaces de sensibilisation du public en vue de : i) Favoriser une attitude rceptive lgard des droits des personnes handicapes ; ii) Promouvoir une perception positive des personnes handicapes et une conscience sociale plus pousse leur gard ;

-8-

iii) Promouvoir la reconnaissance des comptences, mrites et aptitudes des personnes handicapes et de leurs contributions dans leur milieu de travail et sur le march du travail ; b) Encouragent tous les niveaux du systme ducatif, notamment chez tous les enfants ds leur plus jeune ge, une attitude de respect pour les droits des personnes handicapes ; c) Encouragent tous les mdias montrer les personnes handicapes sous un jour conforme lobjet de la prsente Convention ; d) Encouragent lorganisation de programmes de formation en sensibilisation aux personnes handicapes et aux droits des personnes handicapes. Article 9 Accessibilit 1. Afin de permettre aux personnes handicapes de vivre de faon indpendante et de participer pleinement tous les aspects de la vie, les tats Parties prennent des mesures appropries pour leur assurer, sur la base de lgalit avec les autres, laccs lenvironnement physique, aux transports, linformation et la communication, y compris aux systmes et technologies de linformation et de la communication, et aux autres quipements et services ouverts ou fournis au public, tant dans les zones urbaines que rurales. Ces mesures, parmi lesquelles figurent lidentification et llimination des obstacles et barrires laccessibilit, sappliquent, entre autres : a) Aux btiments, la voirie, aux transports et autres quipements intrieurs ou extrieurs, y compris les coles, les logements, les installations mdicales et les lieux de travail ; b) Aux services dinformation, de communication et autres services, y compris les services lectroniques et les services durgence. 2. Les tats Parties prennent galement des mesures appropries pour : a) laborer et promulguer des normes nationales minimales et des directives relatives laccessibilit des installations et services ouverts ou fournis au public et contrler lapplication de ces normes et directives ; b) Faire en sorte que les organismes privs qui offrent des installations ou des services qui sont ouverts ou fournis au public prennent en compte tous les aspects de laccessibilit par les personnes handicapes ; c) Assurer aux parties concernes une formation concernant les problmes daccs auxquels les personnes handicapes sont confrontes ;

-9-

d) Faire mettre en place dans les btiments et autres installations ouverts au public une signalisation en braille et sous des formes faciles lire et comprendre ; e) Mettre disposition des formes daide humaine ou animalire et les services de mdiateurs, notamment de guides, de lecteurs et dinterprtes professionnels en langue des signes, afin de faciliter laccs des btiments et autres installations ouverts au public ; f) Promouvoir dautres formes appropries daide et daccompagnement des personnes handicapes afin de leur assurer laccs linformation ; g) Promouvoir laccs des personnes handicapes aux nouveaux systmes et technologies de linformation et de la communication, y compris linternet ; h) Promouvoir ltude, la mise au point, la production et la diffusion de systmes et technologies de linformation et de la communication un stade prcoce, de faon en assurer laccessibilit un cot minimal. Article 10 Droit la vie Les tats Parties raffirment que le droit la vie est inhrent la personne humaine et prennent toutes mesures ncessaires pour en assurer aux personnes handicapes la jouissance effective, sur la base de lgalit avec les autres. Article 11 Situations de risque et situations durgence humanitaire Les tats Parties prennent, conformment aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international des droits de lhomme, toutes mesures ncessaires pour assurer la protection et la sret des personnes handicapes dans les situations de risque, y compris les conflits arms, les crises humanitaires et les catastrophes naturelles. Article 12 Reconnaissance de la personnalit juridique dans des conditions dgalit 1. Les tats Parties raffirment que les personnes handicapes ont droit la reconnaissance en tous lieux de leur personnalit juridique.

- 10 -

2. Les tats Parties reconnaissent que les personnes handicapes jouissent de la capacit juridique dans tous les domaines, sur la base de lgalit avec les autres. 3. Les tats Parties prennent des mesures appropries pour donner aux personnes handicapes accs laccompagnement dont elles peuvent avoir besoin pour exercer leur capacit juridique. 4. Les tats Parties font en sorte que les mesures relatives lexercice de la capacit juridique soient assorties de garanties appropries et effectives pour prvenir les abus, conformment au droit international des droits de lhomme. Ces garanties doivent garantir que les mesures relatives lexercice de la capacit juridique respectent les droits, la volont et les prfrences de la personne concerne, soient exemptes de tout conflit dintrt et ne donnent lieu aucun abus dinfluence, soient proportionnes et adaptes la situation de la personne concerne, sappliquent pendant la priode la plus brve possible et soient soumises un contrle priodique effectu par un organe comptent, indpendant et impartial ou une instance judiciaire. Ces garanties doivent galement tre proportionnes au degr auquel les mesures devant faciliter lexercice de la capacit juridique affectent les droits et intrts de la personne concerne. 5. Sous rserve des dispositions du prsent article, les tats Parties prennent toutes mesures appropries et effectives pour garantir le droit quont les personnes handicapes, sur la base de lgalit avec les autres, de possder des biens ou den hriter, de contrler leurs finances et davoir accs aux mmes conditions que les autres personnes aux prts bancaires, hypothques et autres formes de crdit financier ; ils veillent ce que les personnes handicapes ne soient pas arbitrairement prives de leurs biens. Article 13 Accs la justice 1. Les tats Parties assurent laccs effectif des personnes handicapes la justice, sur la base de lgalit avec les autres, y compris par le biais damnagements procduraux et damnagements en fonction de lge, afin de faciliter leur participation effective, directe ou indirecte, notamment en tant que tmoins, toutes les procdures judiciaires, y compris au stade de lenqute et aux autres stades prliminaires. 2. Afin daider assurer laccs effectif des personnes handicapes la justice, les tats Parties favorisent une formation approprie des personnels concourant ladministration de la justice, y compris les personnels de police et les personnels pnitentiaires.

- 11 -

Article 14 Libert et scurit de la personne 1. Les tats Parties veillent ce que les personnes handicapes, sur la base de lgalit avec les autres : a) Jouissent du droit la libert et la sret de leur personne ; b) Ne soient pas prives de leur libert de faon illgale ou arbitraire ; ils veillent en outre ce que toute privation de libert soit conforme la loi et ce quen aucun cas lexistence dun handicap ne justifie une privation de libert. 2. Les tats Parties veillent ce que les personnes handicapes, si elles sont prives de leur libert lissue dune quelconque procdure, aient droit, sur la base de lgalit avec les autres, aux garanties prvues par le droit international des droits de lhomme et soient traites conformment aux buts et principes de la prsente Convention, y compris en bnficiant damnagements raisonnables. Article 15 Droit de ne pas tre soumis la torture ni des peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants 1. Nul ne sera soumis la torture, ni des peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants. En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement une exprience mdicale ou scientifique. 2. Les tats Parties prennent toutes mesures lgislatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empcher, sur la base de lgalit avec les autres, que des personnes handicapes ne soient soumises la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants. Article 16 Droit de ne pas tre soumis lexploitation, la violence et la maltraitance 1. Les tats Parties prennent toutes mesures lgislatives, administratives, sociales, ducatives et autres mesures appropries pour protger les personnes handicapes, leur domicile comme lextrieur, contre toutes formes dexploitation, de violence et de maltraitance, y compris leurs aspects fonds sur le sexe. 2. Les tats Parties prennent galement toutes mesures appropries pour prvenir toutes les formes dexploitation, de violence et de maltraitance en assurant notamment aux personnes handicapes, leur famille et leurs aidants des formes appropries daide et
- 12 -

daccompagnement adaptes au sexe et lge, y compris en mettant leur disposition des informations et des services ducatifs sur les moyens dviter, de reconnatre et de dnoncer les cas dexploitation, de violence et de maltraitance. Les tats Parties veillent ce que les services de protection tiennent compte de lge, du sexe et du handicap des intresss. 3. Afin de prvenir toutes les formes dexploitation, de violence et de maltraitance, les tats Parties veillent ce que tous les tablissements et programmes destins aux personnes handicapes soient effectivement contrls par des autorits indpendantes. 4. Les tats Parties prennent toutes mesures appropries pour faciliter le rtablissement physique, cognitif et psychologique, la radaptation et la rinsertion sociale des personnes handicapes qui ont t victimes dexploitation, de violence ou de maltraitance sous toutes leurs formes, notamment en mettant leur disposition des services de protection. Le rtablissement et la rinsertion interviennent dans un environnement qui favorise la sant, le bien-tre, lestime de soi, la dignit et lautonomie de la personne et qui prend en compte les besoins spcifiquement lis au sexe et lge. 5. Les tats Parties mettent en place une lgislation et des politiques efficaces, y compris une lgislation et des politiques axes sur les femmes et les enfants, qui garantissent que les cas dexploitation, de violence et de maltraitance envers des personnes handicapes sont dpists, font lobjet dune enqute et, le cas chant, donnent lieu des poursuites. Article 17 Protection de lintgrit de la personne Toute personne handicape a droit au respect de son intgrit physique et mentale sur la base de lgalit avec les autres. Article 18 Droit de circuler librement et nationalit 1. Les tats Parties reconnaissent aux personnes handicapes, sur la base de lgalit avec les autres, le droit de circuler librement, le droit de choisir librement leur rsidence et le droit une nationalit, et ils veillent notamment ce que les personnes handicapes : a) Aient le droit dacqurir une nationalit et de changer de nationalit et ne soient pas prives de leur nationalit arbitrairement ou en raison de leur handicap ; b) Ne soient pas prives, en raison de leur handicap, de la capacit dobtenir, de possder et dutiliser des titres attestant leur nationalit ou
- 13 -

autres titres didentit ou davoir recours aux procdures pertinentes, telles que les procdures dimmigration, qui peuvent tre ncessaires pour faciliter lexercice du droit de circuler librement ; c) Aient le droit de quitter nimporte quel pays, y compris le leur ; d) Ne soient pas prives, arbitrairement ou en raison de leur handicap, du droit dentrer dans leur propre pays. 2. Les enfants handicaps sont enregistrs aussitt leur naissance et ont ds celle-ci le droit un nom, le droit dacqurir une nationalit et, dans la mesure du possible, le droit de connatre leurs parents et dtre levs par eux. Article 19 Autonomie de vie et inclusion dans la socit Les tats Parties la prsente Convention reconnaissent toutes les personnes handicapes le droit de vivre dans la socit, avec la mme libert de choix que les autres personnes, et prennent des mesures efficaces et appropries pour faciliter aux personnes handicapes la pleine jouissance de ce droit ainsi que leur pleine intgration et participation la socit, notamment en veillant ce que : a) Les personnes handicapes aient la possibilit de choisir, sur la base de lgalit avec les autres, leur lieu de rsidence et o et avec qui elles vont vivre et quelles ne soient pas obliges de vivre dans un milieu de vie particulier ; b) Les personnes handicapes aient accs une gamme de services domicile ou en tablissement et autres services sociaux daccompagnement, y compris laide personnelle ncessaire pour leur permettre de vivre dans la socit et de sy insrer et pour empcher quelles ne soient isoles ou victimes de sgrgation ; c) Les services et quipements sociaux destins la population gnrale soient mis la disposition des personnes handicapes, sur la base de lgalit avec les autres, et soient adapts leurs besoins. Article 20 Mobilit personnelle Les tats Parties prennent des mesures efficaces pour assurer la mobilit personnelle des personnes handicapes, dans la plus grande autonomie possible, y compris en : a) Facilitant la mobilit personnelle des personnes handicapes selon les modalits et au moment que celles-ci choisissent, et un cot abordable ;

- 14 -

b) Facilitant laccs des personnes handicapes des aides la mobilit, appareils et accessoires, technologies dassistance, formes daide humaine ou animalire et mdiateurs de qualit, notamment en faisant en sorte que leur cot soit abordable ; c) Dispensant aux personnes handicapes et aux personnels spcialiss qui travaillent avec elles une formation aux techniques de mobilit ; d) Encourageant les organismes qui produisent des aides la mobilit, des appareils et accessoires et des technologies dassistance prendre en compte tous les aspects de la mobilit des personnes handicapes. Article 21 Libert dexpression et dopinion et accs linformation Les tats Parties prennent toutes mesures appropries pour que les personnes handicapes puissent exercer le droit la libert dexpression et dopinion, y compris la libert de demander, recevoir et communiquer des informations et des ides, sur la base de lgalit avec les autres et en recourant tous moyens de communication de leur choix au sens de larticle 2 de la prsente Convention. cette fin, les tats Parties : a) Communiquent les informations destines au grand public aux personnes handicapes, sans tarder et sans frais supplmentaires pour celles-ci, sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptes aux diffrents types de handicap ; b) Acceptent et facilitent le recours par les personnes handicapes, pour leurs dmarches officielles, la langue des signes, au braille, la communication amliore et alternative et tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix ; c) Demandent instamment aux organismes privs qui mettent des services la disposition du public, y compris par le biais de linternet, de fournir des informations et des services sous des formes accessibles aux personnes handicapes et que celles-ci puissent utiliser ; d) Encouragent les mdias, y compris ceux qui communiquent leurs informations par linternet, rendre leurs services accessibles aux personnes handicapes ; e) Reconnaissent et favorisent lutilisation des langues des signes.

- 15 -

Article 22 Respect de la vie prive 1. Aucune personne handicape, quel que soit son lieu de rsidence ou son milieu de vie, ne sera lobjet dimmixtions arbitraires ou illgales dans sa vie prive, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou autres types de communication ni datteintes illgales son honneur et sa rputation. Les personnes handicapes ont droit la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes. 2. Les tats Parties protgent la confidentialit des informations personnelles et des informations relatives la sant et la radaptation des personnes handicapes, sur la base de lgalit avec les autres. Article 23 Respect du domicile et de la famille 1. Les tats Parties prennent des mesures efficaces et appropries pour liminer la discrimination lgard des personnes handicapes dans tout ce qui a trait au mariage, la famille, la fonction parentale et aux relations personnelles, sur la base de lgalit avec les autres, et veillent ce que : a) Soit reconnu toutes les personnes handicapes, partir de lge nubile, le droit de se marier et de fonder une famille sur la base du libre et plein consentement des futurs poux ; b) Soient reconnus aux personnes handicapes le droit de dcider librement et en toute connaissance de cause du nombre de leurs enfants et de lespacement des naissances ainsi que le droit davoir accs, de faon approprie pour leur ge, linformation et lducation en matire de procration et de planification familiale ; et ce que les moyens ncessaires lexercice de ces droits leur soient fournis ; c) Les personnes handicapes, y compris les enfants, conservent leur fertilit, sur la base de lgalit avec les autres. 2. Les tats Parties garantissent les droits et responsabilits des personnes handicapes en matire de tutelle, de curatelle, de garde et dadoption des enfants ou dinstitutions similaires, lorsque ces institutions existent dans la lgislation nationale ; dans tous les cas, lintrt suprieur de lenfant est la considration primordiale. Les tats Parties apportent une aide approprie aux personnes handicapes dans lexercice de leurs responsabilits parentales. 3. Les tats Parties veillent ce que les enfants handicaps aient des droits gaux dans leur vie en famille. Aux fins de lexercice de ces droits et en vue de prvenir la dissimulation, labandon, le dlaissement et la sgrgation des enfants handicaps, les tats Parties sengagent fournir
- 16 -

aux enfants handicaps et leur famille, un stade prcoce, un large ventail dinformations et de services, dont des services daccompagnement. 4. Les tats Parties veillent ce quaucun enfant ne soit spar de ses parents contre leur gr, moins que les autorits comptentes, sous rserve dun contrle juridictionnel, ne dcident, conformment au droit et aux procdures applicables, quune telle sparation est ncessaire dans lintrt suprieur de lenfant. En aucun cas un enfant ne doit tre spar de ses parents en raison de son handicap ou du handicap de lun ou des deux parents. 5. Les tats Parties sengagent, lorsque la famille immdiate nest pas en mesure de soccuper dun enfant handicap, ne ngliger aucun effort pour assurer la prise en charge de lenfant par la famille largie et, si cela nest pas possible, dans un cadre familial au sein de la communaut. Article 24 ducation 1. Les tats Parties reconnaissent le droit des personnes handicapes lducation. En vue dassurer lexercice de ce droit sans discrimination et sur la base de lgalit des chances, les tats Parties font en sorte que le systme ducatif pourvoie linsertion scolaire tous les niveaux et offre, tout au long de la vie, des possibilits dducation qui visent : a) Le plein panouissement du potentiel humain et du sentiment de dignit et destime de soi, ainsi que le renforcement du respect des droits de lhomme, des liberts fondamentales et de la diversit humaine ; b) Lpanouissement de la personnalit des personnes handicapes, de leurs talents et de leur crativit ainsi que de leurs aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialits ; c) La participation effective des personnes handicapes une socit libre. 2. Aux fins de lexercice de ce droit, les tats Parties veillent ce que : sur le et ce de leur ou de a) Les personnes handicapes ne soient pas exclues, fondement de leur handicap, du systme denseignement gnral que les enfants handicaps ne soient pas exclus, sur le fondement handicap, de lenseignement primaire gratuit et obligatoire lenseignement secondaire ;

b) Les personnes handicapes puissent, sur la base de lgalit avec les autres, avoir accs, dans les communauts o elles vivent, un enseignement primaire inclusif, de qualit et gratuit, et lenseignement secondaire ;

- 17 -

c) Il soit procd des amnagements raisonnables en fonction des besoins de chacun ; d) Les personnes handicapes bnficient, au sein du systme denseignement gnral, de laccompagnement ncessaire pour faciliter leur ducation effective ; e) Des mesures daccompagnement individualis efficaces soient prises dans des environnements qui optimisent le progrs scolaire et la socialisation, conformment lobjectif de pleine intgration. 3. Les tats Parties donnent aux personnes handicapes la possibilit dacqurir les comptences pratiques et sociales ncessaires de faon faciliter leur pleine et gale participation au systme denseignement et la vie de la communaut. cette fin, les tats Parties prennent des mesures appropries, notamment : a) Facilitent lapprentissage du braille, de lcriture adapte et des modes, moyens et formes de communication amliore et alternative, le dveloppement des capacits dorientation et de la mobilit, ainsi que le soutien par les pairs et le mentorat ; b) Facilitent lapprentissage de la langue des signes et la promotion de lidentit linguistique des personnes sourdes ; c) Veillent ce que les personnes aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles en particulier les enfants reoivent un enseignement dispens dans la langue et par le biais des modes et moyens de communication qui conviennent le mieux chacun, et ce, dans des environnements qui optimisent le progrs scolaire et la sociabilisation. 4. Afin de faciliter lexercice de ce droit, les tats Parties prennent des mesures appropries pour employer des enseignants, y compris des enseignants handicaps, qui ont une qualification en langue des signes ou en braille et pour former les cadres et personnels ducatifs tous les niveaux. Cette formation comprend la sensibilisation aux handicaps et lutilisation des modes, moyens et formes de communication amliore et alternative et des techniques et matriels pdagogiques adapts aux personnes handicapes. 5. Les tats Parties veillent ce que les personnes handicapes puissent avoir accs, sans discrimination et sur la base de lgalit avec les autres, lenseignement tertiaire gnral, la formation professionnelle, lenseignement pour adultes et la formation continue. cette fin, ils veillent ce que des amnagements raisonnables soient apports en faveur des personnes handicapes.

- 18 -

Article 25 Sant Les tats Parties reconnaissent que les personnes handicapes ont le droit de jouir du meilleur tat de sant possible sans discrimination fonde sur le handicap. Ils prennent toutes les mesures appropries pour leur assurer laccs des services de sant qui prennent en compte les sexospcificits, y compris des services de radaptation. En particulier, les tats Parties : a) Fournissent aux personnes handicapes des services de sant gratuits ou dun cot abordable couvrant la mme gamme et de la mme qualit que ceux offerts aux autres personnes, y compris des services de sant sexuelle et gnsique et des programmes de sant publique communautaires ; b) Fournissent aux personnes handicapes les services de sant dont celles-ci ont besoin en raison spcifiquement de leur handicap, y compris des services de dpistage prcoce et, sil y a lieu, dintervention prcoce, et des services destins rduire au maximum ou prvenir les nouveaux handicaps, notamment chez les enfants et les personnes ges ; c) Fournissent ces services aux personnes handicapes aussi prs que possible de leur communaut, y compris en milieu rural ; d) Exigent des professionnels de la sant quils dispensent aux personnes handicapes des soins de la mme qualit que ceux dispenss aux autres, notamment quils obtiennent le consentement libre et clair des personnes handicapes concernes ; cette fin, les tats Parties mnent des activits de formation et promulguent des rgles dontologiques pour les secteurs public et priv de la sant de faon, entre autres, sensibiliser les personnels aux droits de lhomme, la dignit, lautonomie et aux besoins des personnes handicapes ; e) Interdisent dans le secteur des assurances la discrimination lencontre des personnes handicapes, qui doivent pouvoir obtenir des conditions quitables et raisonnables une assurance maladie et, dans les pays o elle est autorise par le droit national, une assurance-vie ; f) Empchent tout refus discriminatoire de fournir des soins ou services mdicaux ou des aliments ou des liquides en raison dun handicap. Article 26 Adaptation et radaptation 1. Les tats Parties prennent des mesures efficaces et appropries, faisant notamment intervenir lentraide entre pairs, pour permettre aux personnes handicapes datteindre et de conserver le maximum
- 19 -

dautonomie, de raliser pleinement leur potentiel physique, mental, social et professionnel, et de parvenir la pleine intgration et la pleine participation tous les aspects de la vie. cette fin, les tats Parties organisent, renforcent et dveloppent des services et programmes diversifis dadaptation et de radaptation, en particulier dans les domaines de la sant, de lemploi, de lducation et des services sociaux, de telle sorte que ces services et programmes : a) Commencent au stade le plus prcoce possible et soient fonds sur une valuation pluridisciplinaire des besoins et des atouts de chacun ; b) Facilitent la participation et lintgration la communaut et tous les aspects de la socit, soient librement accepts et soient mis la disposition des personnes handicapes aussi prs que possible de leur communaut, y compris dans les zones rurales. 2. Les tats Parties favorisent le dveloppement de la formation initiale et continue des professionnels et personnels qui travaillent dans les services dadaptation et de radaptation. 3. Les tats Parties favorisent loffre, la connaissance et lutilisation dappareils et de technologies daide, conus pour les personnes handicapes, qui facilitent ladaptation et la radaptation. Article 27 Travail et emploi 1. Les tats Parties reconnaissent aux personnes handicapes, sur la base de lgalit avec les autres, le droit au travail, notamment la possibilit de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accept sur un march du travail et dans un milieu de travail ouverts, favorisant linclusion et accessibles aux personnes handicapes. Ils garantissent et favorisent lexercice du droit au travail, y compris pour ceux qui ont acquis un handicap en cours demploi, en prenant des mesures appropries, y compris des mesures lgislatives, pour notamment : a) Interdire la discrimination fonde sur le handicap dans tout ce qui a trait lemploi sous toutes ses formes, notamment les conditions de recrutement, dembauche et demploi, le maintien dans lemploi, lavancement et les conditions de scurit et dhygine au travail ; b) Protger le droit des personnes handicapes bnficier, sur la base de lgalit avec les autres, de conditions de travail justes et favorables, y compris lgalit des chances et lgalit de rmunration travail gal, la scurit et lhygine sur les lieux de travail, la protection contre le harclement et des procdures de rglement des griefs ;

- 20 -

c) Faire en sorte que les personnes handicapes puissent exercer leurs droits professionnels et syndicaux sur la base de lgalit avec les autres ; d) Permettre aux personnes handicapes davoir effectivement accs aux programmes dorientation technique et professionnel, aux services de placement et aux services de formation professionnelle et continue offerts la population en gnral ; e) Promouvoir les possibilits demploi et davancement des personnes handicapes sur le march du travail, ainsi que laide la recherche et lobtention dun emploi, au maintien dans lemploi et au retour lemploi ; f) Promouvoir les possibilits dexercice dune activit indpendante, lesprit dentreprise, lorganisation de coopratives et la cration dentreprise ; g) Employer des personnes handicapes dans le secteur public ; h) Favoriser lemploi de personnes handicapes dans le secteur priv en mettant en uvre des politiques et mesures appropries, y compris le cas chant des programmes daction positive, des incitations et dautres mesures ; i) Faire en sorte que des amnagements raisonnables soient apports aux lieux de travail en faveur des personnes handicapes ; j) Favoriser lacquisition par les personnes handicapes dune exprience professionnelle sur le march du travail gnral ; k) Promouvoir des programmes de radaptation technique et professionnelle, de maintien dans lemploi et de retour lemploi pour les personnes handicapes. 2. Les tats Parties veillent ce que les personnes handicapes ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude, et ce quelles soient protges, sur la base de lgalit avec les autres, contre le travail forc ou obligatoire. Article 28 Niveau de vie adquat et protection sociale 1. Les tats Parties reconnaissent le droit des personnes handicapes un niveau de vie adquat pour elles-mmes et pour leur famille, notamment une alimentation, un habillement et un logement adquats, et une amlioration constante de leurs conditions de vie et prennent des mesures appropries pour protger et promouvoir lexercice de ce droit sans discrimination fonde sur le handicap.

- 21 -

2. Les tats Parties reconnaissent le droit des personnes handicapes la protection sociale et la jouissance de ce droit sans discrimination fonde sur le handicap et prennent des mesures appropries pour protger et promouvoir lexercice de ce droit, y compris des mesures destines : a) Assurer aux personnes handicapes lgalit daccs aux services deau salubre et leur assurer laccs des services, appareils et accessoires et autres aides rpondant aux besoins crs par leur handicap qui soient appropris et abordables ; b) Assurer aux personnes handicapes, en particulier aux femmes et aux filles et aux personnes ges, laccs aux programmes de protection sociale et aux programmes de rduction de la pauvret ; c) Assurer aux personnes handicapes et leurs familles, lorsque celles-ci vivent dans la pauvret, laccs laide publique pour couvrir les frais lis au handicap, notamment les frais permettant dassurer adquatement une formation, un soutien psychologique, une aide financire ou une prise en charge de rpit ; d) Assurer aux personnes handicapes laccs aux programmes de logements sociaux ; e) Assurer aux personnes handicapes lgalit daccs aux programmes et prestations de retraite. Article 29 Participation la vie politique et la vie publique Les tats Parties garantissent aux personnes handicapes la jouissance des droits politiques et la possibilit de les exercer sur la base de lgalit avec les autres, et sengagent : a) faire en sorte que les personnes handicapes puissent effectivement et pleinement participer la vie politique et la vie publique sur la base de lgalit avec les autres, que ce soit directement ou par lintermdiaire de reprsentants librement choisis, notamment quelles aient le droit et la possibilit de voter et dtre lues, et pour cela les tats Parties, entre autres mesures : i) Veillent ce que les procdures, quipements et matriels lectoraux soient appropris, accessibles et faciles comprendre et utiliser ; ii) Protgent le droit quont les personnes handicapes de voter bulletin secret et sans intimidation aux lections et rfrendums publics, de se prsenter aux lections et dexercer effectivement un mandat lectif ainsi que dexercer toutes fonctions publiques tous les niveaux de ltat, et facilitent, sil y a lieu, le recours aux technologies dassistance et aux nouvelles technologies ;
- 22 -

iii) Garantissent la libre expression de la volont des personnes handicapes en tant qulecteurs et cette fin si ncessaire, et leur demande, les autorisent se faire assister dune personne de leur choix pour voter ; b) promouvoir activement un environnement dans lequel les personnes handicapes peuvent effectivement et pleinement participer la conduite des affaires publiques, sans discrimination et sur la base de lgalit avec les autres, et encourager leur participation aux affaires publiques, notamment par le biais : i) De leur participation aux organisations non gouvernementales et associations qui sintressent la vie publique et politique du pays, et de leur participation aux activits et ladministration des partis politiques ; ii) De la constitution dorganisations de personnes handicapes pour les reprsenter aux niveaux international, national, rgional et local et de ladhsion ces organisations. Article 30 Participation la vie culturelle et rcrative, aux loisirs et aux sports 1. Les tats Parties reconnaissent le droit des personnes handicapes de participer la vie culturelle, sur la base de lgalit avec les autres, et prennent toutes mesures appropries pour faire en sorte quelles : a) Aient accs aux produits culturels dans des formats accessibles ; b) Aient accs aux missions de tlvision, aux films, aux pices de thtre et autres activits culturelles dans des formats accessibles ; c) Aient accs aux lieux dactivits culturelles tels que les thtres, les muses, les cinmas, les bibliothques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale. 2. Les tats Parties prennent des mesures appropries pour donner aux personnes handicapes la possibilit de dvelopper et de raliser leur potentiel cratif, artistique et intellectuel, non seulement dans leur propre intrt, mais aussi pour lenrichissement de la socit. 3. Les tats Parties prennent toutes mesures appropries, conformment au droit international, pour faire en sorte que les lois protgeant les droits de proprit intellectuelle ne constituent pas un obstacle draisonnable ou discriminatoire laccs des personnes handicapes aux produits culturels. 4. Les personnes handicapes ont droit, sur la base de lgalit avec les autres, la reconnaissance et au soutien de leur identit culturelle et

- 23 -

linguistique spcifique, y compris les langues des signes et la culture des sourds. 5. Afin de permettre aux personnes handicapes de participer, sur la base de lgalit avec les autres, aux activits rcratives, de loisir et sportives, les tats Parties prennent des mesures appropries pour : a) Encourager et promouvoir la participation, dans toute la mesure possible, de personnes handicapes aux activits sportives ordinaires tous les niveaux ; b) Faire en sorte que les personnes handicapes aient la possibilit dorganiser et de mettre au point des activits sportives et rcratives qui leur soient spcifiques et dy participer, et, cette fin, encourager la mise leur disposition, sur la base de lgalit avec les autres, de moyens dentranements, de formations et de ressources appropris ; c) Faire en sorte que les personnes handicapes aient accs aux lieux o se droulent des activits sportives, rcratives et touristiques ; d) Faire en sorte que les enfants handicaps puissent participer, sur la base de lgalit avec les autres enfants, aux activits ludiques, rcratives, de loisir et sportives, y compris dans le systme scolaire ; e) Faire en sorte que les personnes handicapes aient accs aux services des personnes et organismes chargs dorganiser des activits rcratives, de tourisme et de loisir et des activits sportives. Article 31 Statistiques et collecte des donnes 1. Les tats Parties sengagent recueillir des informations appropries, y compris des donnes statistiques et rsultats de recherches, qui leur permettent de formuler et dappliquer des politiques visant donner effet la prsente Convention. Les procdures de collecte et de conservation de ces informations respectent : a) Les garanties lgales, y compris celles qui dcoulent de la lgislation sur la protection des donnes, afin dassurer la confidentialit et le respect de la vie prive des personnes handicapes ; b) Les normes internationalement acceptes de protection des droits de lhomme et des liberts fondamentales et les principes thiques qui rgissent la collecte et lexploitation des statistiques. 2. Les informations recueillies conformment au prsent article sont dsagrges, selon quil convient, et utilises pour valuer la faon dont les tats Parties sacquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la prsente Convention et identifier et lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapes dans lexercice de leurs droits.

- 24 -

3. Les tats Parties ont la responsabilit de diffuser ces statistiques et veillent ce quelles soient accessibles aux personnes handicapes et autres personnes. Article 32 Coopration internationale 1. Les tats Parties reconnaissent limportance de la coopration internationale et de sa promotion, lappui des efforts dploys au niveau national pour la ralisation de lobjet et des buts de la prsente Convention, et prennent des mesures appropries et efficaces cet gard, entre eux et, sil y a lieu, en partenariat avec les organisations internationales et rgionales comptentes et la socit civile, en particulier les organisations de personnes handicapes. Ils peuvent notamment prendre des mesures destines : a) Faire en sorte que la coopration internationale y compris les programmes internationaux de dveloppement prenne en compte les personnes handicapes et leur soit accessible ; b) Faciliter et appuyer le renforcement des capacits, notamment grce lchange et au partage dinformations, dexpriences, de programmes de formation et de pratiques de rfrence ; c) Faciliter la coopration aux fins de la recherche et de laccs aux connaissances scientifiques et techniques ; d) Apporter, sil y a lieu, une assistance technique et une aide conomique, y compris en facilitant lacquisition et la mise en commun de technologies daccs et dassistance et en oprant des transferts de technologie. 2. Les dispositions du prsent article sont sans prjudice de lobligation dans laquelle se trouve chaque tat Partie de sacquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la prsente Convention. Article 33 Application et suivi au niveau national 1. Les tats Parties dsignent, conformment leur systme de gouvernement, un ou plusieurs points de contact pour les questions relatives lapplication de la prsente Convention et envisagent dment de crer ou dsigner, au sein de leur administration, un dispositif de coordination charg de faciliter les actions lies cette application dans diffrents secteurs et diffrents niveaux. 2. Les tats Parties, conformment leurs systmes administratif et juridique, maintiennent, renforcent, dsignent ou crent, au niveau interne, un dispositif, y compris un ou plusieurs mcanismes
- 25 -

indpendants, selon quil conviendra, de promotion, de protection et suivi de lapplication de la prsente Convention. En dsignant ou crant un tel mcanisme, ils tiennent compte des principes applicables statut et au fonctionnement des institutions nationales de protection et promotion des droits de lhomme.

de en au de

3. La socit civile en particulier les personnes handicapes et les organisations qui les reprsentent est associe et participe pleinement la fonction de suivi. Article 34 Comit des droits des personnes handicapes 1. Il est institu un Comit des droits des personnes handicapes (ciaprs dnomm le Comit ) qui sacquitte des fonctions dfinies ciaprs. 2. Le Comit se compose, au moment de lentre en vigueur de la prsente Convention, de douze experts. Aprs soixante ratifications et adhsions supplmentaires la Convention, il sera ajout six membres au Comit, qui atteindra alors sa composition maximum de dix-huit membres. 3. Les membres du Comit sigent titre personnel et sont des personnalits dune haute autorit morale et justifiant dune comptence et dune exprience reconnues dans le domaine auquel sapplique la prsente Convention. Les tats Parties sont invits, lorsquils dsignent leurs candidats, tenir dment compte de la disposition nonce au paragraphe 3 de larticle 4 de la prsente Convention. 4. Les membres du Comit sont lus par les tats Parties, compte tenu des principes de rpartition gographique quitable, de reprsentation des diffrentes formes de civilisation et des principaux systmes juridiques, de reprsentation quilibre des sexes et de participation dexperts handicaps. 5. Les membres du Comit sont lus au scrutin secret sur une liste de candidats dsigns par les tats Parties parmi leurs ressortissants, lors de runions de la Confrence des tats Parties. ces runions, o le quorum est constitu par les deux tiers des tats Parties, sont lus membres du Comit les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorit absolue des votes des reprsentants des tats Parties prsents et votants. 6. La premire lection aura lieu dans les six mois suivant la date dentre en vigueur de la prsente Convention. Quatre mois au moins avant la date de chaque lection, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies invitera par crit les tats Parties proposer leurs candidats dans un dlai de deux mois. Le Secrtaire gnral dressera
- 26 -

ensuite la liste alphabtique des candidats ainsi dsigns, en indiquant les tats Parties qui les ont dsigns, et la communiquera aux tats Parties la prsente Convention. 7. Les membres du Comit sont lus pour quatre ans. Ils sont rligibles une fois. Toutefois, le mandat de six des membres lus lors de la premire lection prend fin au bout de deux ans ; immdiatement aprs la premire lection, les noms de ces six membres sont tirs au sort par le Prsident de la runion vise au paragraphe 5 du prsent article. 8. Llection des six membres additionnels du Comit se fera dans le cadre dlections ordinaires, conformment aux dispositions du prsent article. 9. En cas de dcs ou de dmission dun membre du Comit, ou si, pour toute autre raison, un membre dclare ne plus pouvoir exercer ses fonctions, ltat Partie qui avait prsent sa candidature nomme un autre expert possdant les qualifications et rpondant aux conditions nonces dans les dispositions pertinentes du prsent article pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu lexpiration du mandat correspondant. 10. Le Comit adopte son rglement intrieur. 11. Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies met la disposition du Comit le personnel et les moyens matriels qui lui sont ncessaires pour sacquitter efficacement des fonctions qui lui sont confies en vertu de la prsente Convention et convoque sa premire runion. 12. Les membres du Comit reoivent, avec lapprobation de lAssemble gnrale des Nations Unies, des moluments prlevs sur les ressources de lOrganisation des Nations Unies dans les conditions fixes par lAssemble gnrale, eu gard limportance des fonctions du Comit. 13. Les membres du Comit bnficient des facilits, privilges et immunits accords aux experts en mission pour lOrganisation des Nations Unies, tels quils sont prvus dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilges et les immunits des Nations Unies. Article 35 Rapports des tats Parties 1. Chaque tat Partie prsente au Comit, par lentremise du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, un rapport dtaill sur les mesures quil a prises pour sacquitter de ses obligations en vertu de la prsente Convention et sur les progrs accomplis cet gard, dans un dlai de deux ans compter de lentre en vigueur de la prsente Convention pour ltat Partie intress.

- 27 -

2. Les tats Parties prsentent ensuite des rapports complmentaires au moins tous les quatre ans, et tous autres rapports demands par le Comit. 3. Le Comit adopte, le cas chant, des directives relatives la teneur des rapports. 4. Les tats Parties qui ont prsent au Comit un rapport initial dtaill nont pas, dans les rapports quils lui prsentent ensuite, rpter les informations dj communiques. Les tats Parties sont invits tablir leurs rapports selon une procdure ouverte et transparente et tenant dment compte de la disposition nonce au paragraphe 3 de larticle 4 de la prsente Convention. 5. Les rapports peuvent indiquer les facteurs et les difficults qui affectent laccomplissement des obligations prvues par la prsente Convention. Article 36 Examen des rapports 1. Chaque rapport est examin par le Comit, qui formule les suggestions et recommandations dordre gnral sur le rapport quil estime appropries et qui les transmet ltat Partie intress. Cet tat Partie peut communiquer en rponse au Comit toutes informations quil juge utiles. Le Comit peut demander aux tats Parties tous renseignements complmentaires relatifs lapplication de la prsente Convention. 2. En cas de retard important dun tat Partie dans la prsentation dun rapport, le Comit peut lui notifier quil sera rduit examiner lapplication de la prsente Convention dans cet tat Partie partir des informations fiables dont il peut disposer, moins que le rapport attendu ne lui soit prsent dans les trois mois de la notification. Le Comit invitera ltat Partie intress participer cet examen. Si ltat Partie rpond en prsentant son rapport, les dispositions du paragraphe 1 du prsent article sappliqueront. 3. Le Secrtaire gnral de lOrganisation communique les rapports tous les tats Parties. des Nations Unies

4. Les tats Parties mettent largement leurs rapports la disposition du public dans leur propre pays et facilitent laccs du public aux suggestions et recommandations dordre gnral auxquelles ils ont donn lieu. 5. Le Comit transmet aux institutions spcialises, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres organismes comptents, sil le juge ncessaire, les rapports des tats Parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou dassistance techniques,

- 28 -

accompagns, le cas chant, de ses observations et recommandations touchant ladite demande ou indication, afin quil puisse y tre rpondu. Article 37 Coopration entre les tats Parties et le Comit 1. Les tats Parties cooprent avec le Comit et aident ses membres sacquitter de leur mandat. 2. Dans ses rapports avec les tats Parties, le Comit accordera toute lattention voulue aux moyens de renforcer les capacits nationales aux fins de lapplication de la prsente Convention, notamment par le biais de la coopration internationale. Article 38 Rapports du Comit avec dautres organismes et organes Pour promouvoir lapplication effective de la prsente Convention et encourager la coopration internationale dans le domaine quelle vise : a) Les institutions spcialises et autres organismes des Nations Unies ont le droit de se faire reprsenter lors de lexamen de lapplication des dispositions de la prsente Convention qui relvent de leur mandat. Le Comit peut inviter les institutions spcialises et tous autres organismes quil jugera appropris donner des avis spcialiss sur lapplication de la Convention dans les domaines qui relvent de leurs mandats respectifs. Il peut inviter les institutions spcialises et les autres organismes des Nations Unies lui prsenter des rapports sur lapplication de la Convention dans les secteurs qui relvent de leur domaine dactivit ; b) Dans laccomplissement de son mandat, le Comit consulte, selon quil le juge appropri, les autres organes pertinents crs par les traits internationaux relatifs aux droits de lhomme en vue de garantir la cohrence de leurs directives en matire dtablissement de rapports, de leurs suggestions et de leurs recommandations gnrales respectives et dviter les doublons et les chevauchements dans lexercice de leurs fonctions. Article 39 Rapport du Comit Le Comit rend compte de ses activits lAssemble gnrale et au Conseil conomique et social tous les deux ans et peut formuler des suggestions et des recommandations gnrales fondes sur lexamen des rapports et des informations reus des tats Parties. Ces suggestions et ces recommandations gnrales sont incluses dans le rapport du Comit, accompagnes, le cas chant, des observations des tats Parties.
- 29 -

Article 40 Confrence des tats Parties 1. Les tats Parties se runissent rgulirement en Confrence des tats Parties pour examiner toute question concernant lapplication de la prsente Convention. 2. Au plus tard six mois aprs lentre en vigueur de la prsente Convention, la Confrence des tats Parties sera convoque par le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Ses runions subsquentes seront convoques par le Secrtaire gnral tous les deux ans ou sur dcision de la Confrence des tats Parties. Article 41 Dpositaire Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies est le dpositaire de la prsente Convention. Article 42 Signature La prsente Convention est ouverte la signature de tous les tats et des organisations dintgration rgionale au Sige de lOrganisation des Nations Unies New York compter du 30 mars 2007. Article 43 Consentement tre li La prsente Convention est soumise la ratification des tats et la confirmation formelle des organisations dintgration rgionale qui lont signe. Elle sera ouverte ladhsion de tout tat ou organisation dintgration rgionale qui ne la pas signe. Article 44 Organisations dintgration rgionale 1. Par organisation dintgration rgionale on entend toute organisation constitue par des tats souverains dune rgion donne, laquelle ses tats membres ont transfr des comptences dans les domaines rgis par la prsente Convention. Dans leurs instruments de confirmation formelle ou dadhsion, ces organisations indiquent ltendue de leur comptence dans les domaines rgis par la prsente Convention. Par la suite, elles notifient au dpositaire toute modification importante de ltendue de leur comptence. 2. Dans la prsente Convention, les rfrences aux tats Parties sappliquent ces organisations dans la limite de leur comptence.
- 30 -

3. Aux fins du paragraphe 1 de larticle 45 et des paragraphes 2 et 3 de larticle 47 de la prsente Convention, les instruments dposs par les organisations dintgration rgionale ne sont pas compts. 4. Les organisations dintgration rgionale disposent, pour exercer leur droit de vote la Confrence des tats Parties dans les domaines qui relvent de leur comptence, dun nombre de voix gal au nombre de leurs tats membres Parties la prsente Convention. Elles nexercent pas leur droit de vote si leurs tats membres exercent le leur, et inversement. Article 45 Entre en vigueur 1. La prsente Convention entrera en vigueur le trentime jour suivant le dpt du vingtime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des tats ou chacune des organisations dintgration rgionale qui ratifieront ou confirmeront formellement la prsente Convention ou y adhreront aprs le dpt du vingtime instrument de ratification ou dadhsion, la Convention entrera en vigueur le trentime jour suivant le dpt par cet tat ou cette organisation de son instrument de ratification, dadhsion ou de confirmation formelle. Article 46 Rserves 1. Les rserves incompatibles avec lobjet et le but de la prsente Convention ne sont pas admises. 2. Les rserves peuvent tre retires tout moment. Article 47 Amendements 1. Tout tat Partie peut proposer un amendement la prsente Convention et le soumettre au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Le Secrtaire gnral communique les propositions damendement aux tats Parties, en leur demandant de lui faire savoir sils sont favorables la convocation dune confrence des tats Parties en vue dexaminer ces propositions et de se prononcer sur elles. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des tats Parties se prononcent en faveur de la convocation dune telle confrence, le Secrtaire gnral convoque la confrence sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt par une majorit des deux tiers des tats Parties prsents et votants est soumis pour approbation lAssemble gnrale des Nations Unies, puis pour acceptation tous les tats Parties.
- 31 -

2. Tout amendement adopt et approuv conformment au paragraphe 1 du prsent article entre en vigueur le trentime jour suivant la date laquelle le nombre dinstruments dacceptation dposs atteint les deux tiers du nombre des tats Parties la date de son adoption. Par la suite, lamendement entre en vigueur pour chaque tat Partie le trentime jour suivant le dpt par cet tat de son instrument dacceptation. Lamendement ne lie que les tats Parties qui lont accept. 3. Si la Confrence des tats Parties en dcide ainsi par consensus, un amendement adopt et approuv conformment au paragraphe 1 du prsent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les tats Parties le trentime jour suivant la date laquelle le nombre dinstruments dacceptation dposs atteint les deux tiers du nombre des tats Parties la date de son adoption. Article 48 Dnonciation Tout tat Partie peut dnoncer la prsente Convention par voie de notification crite adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. La dnonciation prend effet un an aprs la date laquelle le Secrtaire gnral en a reu notification. Article 49 Format accessible Le texte de la prsente Convention sera diffus en formats accessibles. Article 50 Textes faisant foi Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe de la prsente Convention font galement foi. EN FOI DE QUOI les plnipotentiaires soussigns, dment habilits par leurs gouvernements respectifs, ont sign la prsente Convention.

- 32 -

PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DES PERSONNES HANDICAPES
Les tats Parties au prsent Protocole sont convenus de ce qui suit : Article premier 1. Tout tat Partie au prsent Protocole ( tat Partie ) reconnat que le Comit des droits des personnes handicapes ( le Comit ) a comptence pour recevoir et examiner les communications prsentes par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de sa juridiction qui prtendent tre victimes dune violation par cet tat Partie des dispositions de la Convention. 2. Le Comit ne reoit aucune communication intressant un tat Partie la Convention qui nest pas partie au prsent Protocole. Article 2 Le Comit dclare irrecevable toute communication : a) Qui est anonyme ; b) Qui constitue un abus du droit de prsenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la Convention ; c) Ayant trait une question quil a dj examine ou qui a dj t examine ou est en cours dexamen devant une autre instance internationale denqute ou de rglement ; d) Concernant laquelle tous les recours internes disponibles nont pas t puiss, moins que la procdure de recours nexcde des dlais raisonnables ou quil soit improbable que le requrant obtienne rparation par ce moyen ; e) ou f) Qui porte sur des faits antrieurs la date dentre en vigueur du prsent Protocole lgard de ltat Partie intress, moins que ces faits ne persistent aprs cette date. Article 3 Sous rserve des dispositions de larticle 2 du prsent Protocole, le Comit porte confidentiellement lattention de ltat Partie intress toute communication qui lui est adresse. Ltat Partie intress soumet Qui est manifestement mal fonde ou insuffisamment motive ;

par crit au Comit, dans un dlai de six mois, des explications ou dclarations claircissant la question et indiquant les mesures quil pourrait avoir prises pour remdier la situation. Article 4 1. Aprs rception dune communication et avant de prendre une dcision sur le fond, le Comit peut tout moment soumettre lurgente attention de ltat Partie intress une demande tendant ce quil prenne les mesures conservatoires ncessaires pour viter quun dommage irrparable ne soit caus aux victimes de la violation prsume. 2. Le Comit ne prjuge pas de sa dcision sur la recevabilit ou le fond de la communication du simple fait quil exerce la facult que lui donne le paragraphe 1 du prsent article. Article 5 Le Comit examine huis clos les communications qui lui sont adresses en vertu du prsent Protocole. Aprs avoir examin une communication, le Comit transmet ses suggestions et recommandations ventuelles ltat Partie intress et au ptitionnaire. Article 6 1. Si le Comit est inform, par des renseignements crdibles, quun tat Partie porte gravement ou systmatiquement atteinte aux droits noncs dans la Convention, il invite cet tat sentretenir avec lui des renseignements ports son attention et prsenter ses observations leur sujet. 2. Le Comit, se fondant sur les observations ventuellement formules par ltat Partie intress, ainsi que sur tout autre renseignement crdible dont il dispose, peut charger un ou plusieurs de ses membres deffectuer une enqute et de lui rendre compte sans tarder des rsultats de celle-ci. Cette enqute peut, lorsque cela se justifie et avec laccord de ltat Partie, comporter une visite sur le territoire de cet tat. 3. Aprs avoir tudi les rsultats de lenqute, le Comit les communique ltat Partie intress, accompagns, le cas chant, dobservations et de recommandations. 4. Aprs avoir t inform des rsultats de lenqute et des observations et recommandations du Comit, ltat Partie prsente ses observations celui-ci dans un dlai de six mois. 5. Lenqute conserve un caractre confidentiel et la coopration de ltat Partie sera sollicite tous les stades de la procdure.

-2-

Article 7 1. Le Comit peut inviter ltat Partie intress inclure, dans le rapport quil doit prsenter conformment larticle 35 de la Convention, des prcisions sur les mesures quil a prises la suite dune enqute effectue en vertu de larticle 6 du prsent Protocole. 2. lexpiration du dlai de six mois vis au paragraphe 4 de larticle 6, le Comit peut, sil y a lieu, inviter ltat Partie intress linformer des mesures quil a prises la suite de lenqute. Article 8 Tout tat Partie peut, au moment o il signe ou ratifie le prsent Protocole ou y adhre, dclarer quil ne reconnat pas au Comit la comptence que lui confrent les articles 6 et 7. Article 9 Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies est le dpositaire du prsent Protocole. Article 10 Le prsent Protocole est ouvert la signature des tats et des organisations dintgration rgionale qui ont sign la Convention, au Sige de lOrganisation des Nations Unies New York, compter du 30 mars 2007. Article 11 Le prsent Protocole est soumis la ratification des tats qui lont sign et ont ratifi la Convention ou y ont adhr. Il doit tre confirm formellement par les organisations dintgration rgionale qui lont sign et qui ont confirm formellement la Convention ou y ont adhr. Il sera ouvert ladhsion de tout tat ou de toute organisation dintgration rgionale qui a ratifi ou confirm formellement la Convention ou qui y a adhr mais qui na pas sign le Protocole. Article 12 1. Par organisation dintgration rgionale on entend toute organisation constitue par des tats souverains dune rgion donne, laquelle ses tats membres ont transfr des comptences dans les domaines rgis par la Convention et le prsent Protocole. Dans leurs instruments de confirmation formelle ou dadhsion, ces organisations indiquent ltendue de leur comptence dans les domaines rgis par la Convention et le prsent Protocole. Par la suite, elles notifient au
-3-

dpositaire toute comptence.

modification

importante

de

ltendue

de

leur

2. Dans le prsent Protocole, les rfrences aux tats Parties sappliquent ces organisations dans la limite de leur comptence. 3. Aux fins du paragraphe 1 de larticle 13 et du paragraphe 2 de larticle 15 du prsent Protocole, les instruments dposs par des organisations dintgration rgionale ne sont pas compts. 4. Les organisations dintgration rgionale disposent, pour exercer leur droit de vote la runion des tats Parties dans les domaines qui relvent de leur comptence, dun nombre de voix gal au nombre de leurs tats membres Parties au prsent Protocole. Elles nexercent pas leur droit de vote si leurs tats membres exercent le leur, et inversement. Article 13 1. Sous rserve de lentre en vigueur de la Convention, le prsent Protocole entrera en vigueur le trentime jour suivant le dpt du dixime instrument de ratification ou dadhsion. 2. Pour chacun des tats ou chacune des organisations dintgration rgionale qui ratifieront ou confirmeront formellement le prsent Protocole ou y adhreront aprs le dpt du dixime instrument de ratification ou dadhsion, le Protocole entrera en vigueur le trentime jour suivant le dpt par cet tat ou cette organisation de son instrument de ratification, dadhsion ou de confirmation formelle. Article 14 1. Les rserves incompatibles avec lobjet et le but du prsent Protocole ne sont pas admises. 2. Les rserves peuvent tre retires tout moment. Article 15 1. Tout tat Partie peut proposer un amendement au prsent Protocole et le soumettre au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Le Secrtaire gnral communique les propositions damendement aux tats Parties, en leur demandant de lui faire savoir sils sont favorables la convocation dune runion des tats Parties en vue dexaminer ces propositions et de se prononcer sur elles. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des tats Parties se prononcent en faveur de la convocation dune telle runion, le Secrtaire gnral convoque la runion sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopt par une majorit des deux tiers des tats Parties prsents et votants est soumis
-4-

pour approbation lAssemble gnrale des Nations Unies, puis pour acceptation tous les tats Parties. 2. Tout amendement adopt et approuv conformment au paragraphe 1 du prsent article entre en vigueur le trentime jour suivant la date laquelle le nombre dinstruments dacceptation dposs atteint les deux tiers du nombre des tats Parties la date de son adoption. Par la suite, lamendement entre en vigueur pour chaque tat Partie le trentime jour suivant le dpt par cet tat de son instrument dacceptation. Lamendement ne lie que les tats Parties qui lont accept. Article 16 Tout tat Partie peut dnoncer le prsent Protocole par voie de notification crite adresse au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. La dnonciation prend effet un an aprs la date laquelle le Secrtaire gnral en a reu notification. Article 17 Le texte du prsent Protocole sera diffus en formats accessibles. Article 18 Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe du prsent Protocole font galement foi. EN FOI DE QUOI les plnipotentiaires soussigns, dment habilits par leurs gouvernements respectifs, ont sign le prsent Protocole.

-5-

Vous aimerez peut-être aussi