YO,NERON

MONUMENTUM RERUM GESTARUM (monumento histrico) YO, NERON ( EGO , NERO ) ( LUCIO DOMIZIO NERN CLAUDIO ) por Alfredo Francisco Humberto Juillet Frascara. Junio y Julio 1985. CAPUTS DE LA OBRA : I II III IV V VI VII VIII IX X XI INFANTIA TOGA VIRILIS IMPERATOR MATER ARTIS PROPIUM EST CREARE ET GIGNERE OCTAVIA TIVOLI FILIOLA OBLECTATOR FLAGRANTIA TERMINO finio

CAPUT I INFANTIA. Nac en el ao 790 (15/12/37 d. C.) de la fundacin de mi Roma querida. Era la vspera de las Fiestas Saturnales Mi madre , Agripina , tuvo un parto muy dificultoso , ya que sal al mundo terrenal con los pies por delante Dej la vista de la inmundicia de mi propia madre para despus ( Inmundicia , diris Vosotros ? Claro ! La sangre y el sudor vaginal ! Y yo, en medio de ello, cual un mogote ensangrentado Por ello, la primera enseanza que nos da el mundo es - y ser siempre - de humildad) Humildad ! Como si uno la necesitara, para conquistar al mundo y a nuestros semejantes ! Al humilde lo apalean, le roban y se mofan de l Al humilde el dolor de las injusticias lo hace miserable hasta para sus mismos ojos Mi padre era Domicio Enobarbo Perteneca a una familia aristocrtica, en la cual sus miembros haban obtenido siete Consulados , un Triunfo y dos Censuras Lo cual habla, por s solo, de nuestra propia capacidad intelectual Que no se diga que se regalaban los puestos en Roma ! Aquel tonto que escapara a ser llamado por sus mritos ocultos, debiera llamrsele doblemente tonto, ya que la inteligencia lucha por destacarse , y aquel que dar el puesto, eligir entre los capaces y luchadores A veces, mi padre Domicio daba rienda suelta a su mal carcter, como aquella vez en que mat a un liberto suyo, por no haber podido beber todo lo que se le pidi Sus razones tendra ! Y no olvidemos que la propia embriaguez nos hace liberales, an con nuestros propios defectos Se habla de su incesto con su hermana Lpida La carne, cuando es igual, se busca ! Mi madre naci en el ao 769 (16 d.C.) Era la hija mayor del General Germnico, sobrina tambin del Emperador Tiberio El Emperador Cayo, llamado Botita o Calgula por el pueblo, era su hermano Cas a los 16 aos con mi padre y 9 aos ms tarde nac yo Mi to Calgula fue asesinado en el Circo, durante los Juegos en honor a la memoria de Augusto Csar ( 2 / 14 d C) El prncipe Claudio fue proclamado Emperador de Roma Mientras tanto, aprenda yo con mis primeros maestros Estos me decan : "Lucio Enobarbo, eres muy astuto !" Y era porque aprenda

pronto lo que ellos me queran ensear ; uno de ellos era bailarn y el otro un barbero Viv entonces con mi ta Lpida, quien viva para los comentarios de la Corte y poco o ningn caso haca de m , por lo que nunca me castig por nada Mi madre cas con Crispo Psieno, un orador, y a m me llevaron a vivir con ellos El preceptor fue esta vez el liberto Aniceto Decan que tena moral relajada, pero que era un buen profesor Lo que yo digo es que fue muy buen compaero ; las lecciones con l no eran nunca pesadas y me gustaba verlo perfumar su cabello y peinarlo, antes de sus encuentros amorosos con bellas esclavas, sirvientas de otras casas A veces apareca serio y responsable, y otras alegre y despreocupado Aprend de l a no dar mucha importancia a la erudicin y s a las risas femeniles Las mujeres son tan alegres cuando se encuentran con un soltero ! Tambin cabalgbamos y a los once aos de edad , durante los Juegos Seculares, form parte del mismo escuadrn del prncipe Britnico, hijo del Emperador Claudio, quien era dos aos menor que yo , y mi primo Recib las primeras ovaciones al cabalgar frente a las graderas , seal clara de que se estimaba a mi madre y a mi familia, ya que el populacho no perda mucho tiempo en pifiar a los hijos de patricios detestados Poco despus de esto se me trat de asesinar pero los criminales , pobres tipos miedosos , huyeron al ver una serpiente domstica y se propal el rumor de que me protega un dragn As es cmo salvaron el cuello los homicidas ! Mi madre me dijo : "Lucio , te he hecho este brazalete de oro, entrelazado con la piel del dragn que te salv la vida " Haba en sus labios una sonrisa , pero sus ojos eran muy serios al decir esto, ante numerosos testigos Yo agradec el gesto y conserv el amuleto colgado de una cadena alrededor de mi cuello As recordaba a los supersticiosos de que mi vida estaba protegida por hados misteriosos Poco despus , y a causa de que la Emperatriz Mesalina se casara con su amante Silio ( considerado un bello ejemplar de hombre ) , mi madre me inform : " Se le har un juicio y se le desterrar, ya que el Emperador Claudio no puede permitir que hagan de l un cornudo " El Emperador orden que se llevara a su mujer Mesalina para que diera

explicaciones , pero el primer Ministro Narciso, sabiendo que el viejo Claudio no resistira a las lgrimas de su esposa, la mand matar Fue as cmo Claudio , a los sesenta aos, quedse viudo No es que le importara poco ni mucho ! El vino y las cenas copiosas le llenaban el seso y poco se preocupaba de lo que suceda a su alrededor Palas, el Tesorero Imperial, recibi de mi madre sus favores, a fin de que instara a Claudio a casarse con ella, que estaba convenientemente viuda, por esa fecha El Emperador dejaba sus asuntos pblicos a tres favoritos : Palas el Tesorero, Narciso el Primer Secretario de Estado, y Calisto , cuya misin era resolver cuanta peticin al Emperador se le dirigiera Claudio no saba por qu mujer decidirse Por ello , Calisto le propona a Lolia Paulina, quien no tena hijos Narciso propona a Elia Petina, quien haba sido ya esposa de Claudio, y esto me pareca tiempo perdido, ya que qu hombre elegira a una mujer por segunda vez, conocindole todas sus artimaas ? Y Palas propona a mi madre , Agripina Palas tena , por as decirlo, los dados cargados en su contra, ya que mi madre era sobrina de Claudio y estos matrimonios no son permitidos por las Leyes divinas ni romanas Mi madre era hermosa Tena 32 aos y conoca la ciencia de la voluptuosidad, fama que haba llegado a mi to abuelo Claudio ste prob los besos de ella, pero cuando quiso seguir adelante, ella dijo : " Qu pensarn mis antepasados, de la hija de Germnico, si me convirtiese en amante de mi to ? Siento el mismo deseo , pero ese obstculo debe salvarse, de algn modo " Los que apoyaban a mi madre organizaron una manifestacin y el Senado aprob un Decreto, eximiendo al to abuelo de tener que cumplir con esa Ley Con otros pocos sextercios se organiz una turba, que se dirigi al Palatino , gritando que la sobrina se casara con el to Y esto, entre bromas y dichos muy procaces, ya que el vino haba circulado entre los agitadores Mi to abuelo estaba muy contento de haber vencido en estas trabas que el Destino le haba puesto en su camino al placer carnal Hasta se crea que era un triunfador ! Madre debi asistir , tras la boda, a numerosas comilonas y borracheras, que era el entorno natural de Claudio

Y ste no siempre obtena la satisfaccin de sus deseos, ya que mi madre saba el valor de sus favores y se los haca pagar muy bien Tras dieciocho meses de estar ambos casados , Claudio inform al Senado que deseaba adoptarme Era el ao 785 (50 d. C.) Y lo logr, como era lo natural De mi nombre original , Lucio Domicio , pas a ser llamado Nern Claudio Druso Germnico Estos nombres provenan de : Claudio, por mi nuevo padre ; Germnico en memoria de mi abuelo ; Nern , para recordar y honrar a mi to paterno, quien habase llamado as , que significa fuerte y valiente Algunos criticones se rieron de esto, debido a que soy algo miope y de piernas no muy gruesas , pero se dice que "la envidia es cosa viva " Mis lecciones proseguan cuando mi madre entr al aposento y me dijo, ante la presencia de los que me acompaaban : " A partir de hoy t sers Nern Claudio Un da sers llamado Nern Csar ! " Y se retir, alta, bella y majestuosa Yo re, pero mis acompaantes me hicieron creer en la realidad de lo dicho por ella Y me convencieron ! Por esos das llegaban senadores y caballeros a pedirme favores Al comienzo no entenda como queran que yo les hiciera favores, teniendo trece aos de edad , pero luego se me inform que era a mi madre quien deba convencer para que ella s resolviera aquellos asuntos con pap Claudio Mi madre gozaba cada da de mayor poder Se haca rendir tributo y hasta las nuevas monedas de oro llevaban su perfil, junto al del Emperador Claudio Junto a m reciba clases Flavio Tito, hijo mayor del general Vespasiano , y el prncipe Britnico Ya la poesa y el arte dramtico me enloquecan por sobre toda otra materia Aniceto me llevaba a ver toda nueva obra de teatro , a las que asistamos secretamente Tambin iba al Circo Mximo y tras ver las escenas all sucedidas me era imposible concentrarme en nada Ver morir a los aurigas era algo altamente emocionante La msica y la pintura eran mis deleites principales , pero an ms la composicin potica Crea en su belleza, pues la poesa es el cantar del arroyo, el brillo de las estrellas y cien cosas ms

Aprend a tocar la lira y muchos ya me consideraban un verdadero msico aunque yo bien saba que an me faltaba prctica para serlo realmente Mi madre me cambi el preceptor : en vez de Aniceto tuve al filsofo Sneca Lo malo del caso es que Aniceto se tom a mal esto, hablando pestes de mi propia madre Le dije que cuidara sus palabras y aunque me pidi perdn por lo dicho , vi en sus ojos la furia del que se ve postergado Mi nuevo preceptor , Lucio Anneo Sneca, era un ibrico nacido el ao 747 (6 a.C.) en Crdoba Deca que su padre haba sido magister de retrica Su doctrina era la de Pitgoras y escriba nobles ensayos elogiando la pobreza, aunque personalmente amaba la riqueza El tpico caso del que aprende mucho y, viendo las fallas de lo estudiado, se crea una modificada filosofa propia Sus ensayos y tratados eran bellos, y particularmente prefiero " La vida y la muerte ", " La juventud y la vejez " y " Los placeres de la vida sencilla " Mi madre lo eligi pues era un modelo de virtudes antiguas y veneradas , y eso era sabido por la aristocracia toda Sneca era el filsofo ms apreciado del momento Un da me dijo :" El hombre feliz no es aquel que sabe, sino aquel que obra La vida debe ser vivida y no ociosamente contemplada en el pensamiento Es preferible una vida de acciones malas a otra imaginada slo con la mente " Yo guard silencio No haba moral en una sentencia como sa y me maravill su desverguenza Pero, me serva Mi infancia haba sido triste y yo anhelaba la alegra Estaba en el caso de imbuirme de sus enseanzas , para taparles la boca a los que me criticaran En eso , Sneca era un maestro ! Y rayaba en lo cnico : deca que el pobre jams podr llegar a vivir una existencia de abstinencia , debido a que cada vez que pueda abusar de beber, comer o de otros excesos Y lo divertido del caso es que es verdad ! Para inducirme a la rectitud me deca : " Acurdate de que t sers Csar ! " Y esto moderaba mis impulsos No hay nada peor que el ser criticado ! Y saba sobre el destino, que gua la vida de los hombres Me deca : " Si un da debes subir al trono, acurdate de que has sido elegido de entre todos los mortales para representar la parte de un dios Tendrs en tus manos la vida y el destino de todo el Imperio Sers el ms amado y tal vez el ms odiado Irs cargado con el terrible peso de tu grandeza

" Grandes palabras , que hicieron en m honda huella, porque en esa poca tena yo catorce aos de edad CAPUT II TOGA VIRILIS Y fue a mis catorce aos que recib la Toga Virilis ( el vestido del hombre ) tres aos antes del tiempo legal La ceremonia se efectu el 16 de las Calendas de abril 786 ( 17 de marzo del 51 dC) Era toga blanca , que me di el Sumo sacerdote y me acompa hasta el foro, en donde fui aplaudido por el pueblo all reunido Era la fiesta de Baco y las sacerdotisas , con sus tortas de miel, daban la nota festiva, en las esquinas de las concurridas calles El Circo Mximo, ya remozado por el Emperador Claudio, con nuevas vallas de mrmol y pilares dorados, haba abierto sus puertas a 100.000 espectadores Y tom asiento en el pulvinar, el palco imperial, luciendo la tnica triunfal Todo esto inmerecidamente, ya que mi madre era la arquitecta de todo este esplendor nuestro Ella y los lares y penates familiares, desde luego A propuesta del Senado fui nombrado Cnsul y proclamado Princeps Juventutis Adems los poderes proconsulares " extramuros " = era ya mo el mando supremo de todos los ejrcitos que se hallaban fuera de los muros de Roma Por Jpiter ! Me senta tan potente y maravilloso que mis calzados pies bailaban al caminar por sobre los mrmoles palaciegos Y el pueblo con sus vtores me inflamaba el corazn con sus decires : "Nern Csar ! , Nern divino ! " Mi preceptor me enseaba los principios del estoicismo Me deca que nuestra alma es imagen de Jpiter y que la verdadera felicidad se encuentra en la paz de una conciencia pura Me hizo perito en la retrica y mi memoria era buena para aprender discursos y frases ingeniosas Dos aos ms tarde, a los diecisis, 788 ( Ao 53 dC) cas con la hermana de Britnico, Octavia Tena nueve aos y realmente nada en ella me motivaba, pero mi madre Agripina me haba asegurado que era por razones polticas y ello me convenci de inmediato Todo lo que ella haca era siempre lo justo y debido ! No era ya yo un prncipe ? La noche de la boda la pas solo, ya que Octavia tena nueve aos y

mi madre Agripina me explic que su organismo se daara, si se consumaba el matrimonio Deba yo esperar y por Jpiter ! era justo lo que yo deseaba, ya que Octavia era una nia an El primer Ministro Narciso nos hizo pasar una gran desilusin , ya que se haban efectuado trabajos , dirigidos por l, para unir al lago Fucino con el ro Liri, pero cuando se abrieron las compuertas , nada pas Estaba mal calculado el nivel del agua La inmensa obra y los gastos incurridos le fueron cobrados, y madre hizo que Claudio lograra hacerle pagar sus insolentes palabras de antes de la inauguracion. Yo hablaba al Senado por largas horas recitando elocuentemente los discursos que me ayudaba a componer Sneca, mi preceptor de Iberia Era ya un abogado pblico y abrogaba por los derechos de los ciudadanos damnificados por el fuego u oprimidas por los Impuestos Implor libertad para el noble pueblo de Rodas y todos estos alegatos mos tenan el don de conmover al Senado a ayudar a estos desgraciados Mientras, mi nuevo padre , el Emperador Claudio, ya no era el buen administrador que haba sido al comienzo Su erudicin ya no la tena en uso Se abandonaba a los placeres de la mesa y mi madre lo dejaba hacer , habindose ganado el nombre de Augusta Mi ta Domicia Lpida fue acusada por mi madre Agripina de hechicera Fue condenada y esto me doli , aunque nada hice para salvarla Ella era quien me apoyaba en el campo del arte y con ella se fue una de mis impulsadoras a seguir por tal camino Una noche mi padre adoptivo dijo que hara Emperador a su hijo Britnico Por ello, mi madre Agripina le di a comer setas - que a l le gustaban mucho En ese plato Locusta la envenenadora haba hecho ya su labor Claudio tirit, rechin mucho los dientes y aguantndose mucho el estmago con las manos empalideca de dolor Fuertes evacuaciones siguieron a esto Se llam al mdico Jenofonte, quien le dijo : " Permteme, Oh divino , hacer unos toques en tu garganta con un pluma ; as vaciars tu estmago y enseguida te encontrars mejor " Pero la pluma en cuestin haba sido empapada en el mismo veneno Claudio vomit y dijo sentirse mejor

Pero agoniz 48 horas ms y mi madre cuenta que su estmago arroj hediondos olores y que su hgado pareca haberse hecho de piedra Se mantuvo la creencia de que estaba bien y reponindose todo ese da y la noche Yo sal al da posterior, adecuadamente dolido, mientras mensajeros hacan circular el rumor de la muerte de Claudio Los guardias pretorianos al mando del general Burro, en la plaza, levantaron sus lanzas y estandartes y gritaron al pueblo de Roma : " Viva Nern, Emperador y Csar !" Delante de la tribuna rostral del Foro de Csar se instal un tabernculo dorado y en su interior un lecho de marfil , sobre el cual reposaba , cubierto con un pao prpura y oro, el muerto Claudio Csar Su rostro hinchado le haca diferente a quienes le conocan, a pesar de los esfuerzos por darle apariencia normal a los encargados de hacerlo Dije en la oracin fnebre de ese da :" En su sagrada persona siempre triunf la sabidura Moderado en sus deseos, dueo de todas las pasiones, por haber sacrificado su felicidad personal a la grandeza de Roma, Claudio Csar merece ser admitido entre los dioses " Algunos envidiosos dijeron de todo mi discurso , de que era Sneca quien me usaba de actor para sus parlamentos Algo de verdad hubo de ello ese da, pero no todo, ya que yo us lo enseado por Sneca para crear algo mejor Sneca escribi APOKOLOKYNTOS o la "Metamorfosis de la Calabaza " , en que hace llegar a Claudio al Olimpo , y ser objeto de ridculo an all, con lo que el pueblo rea, libre ya de Claudio el Emperador Y esto me hizo gracia y dije : " Ya veis, no puedo ignorar el Apokolokyntos ni castigar a Sneca Al escribir este panfleto olvid sus deberes como nuevo primer Secretario de Estado , pero en el discurso que me prepar dijo todo lo que un perfecto Ministro debe decir " CAPUT III IMPERATOR Me puse el manto rojo y la armadura dorada y visit las tropas acampadas fuera de la ciudad Hice un breve discurso y distribu donativos a las tropas Luego fui al Senado y con la toga puesta le el discurso desde el trono Este discurso era obra de Sneca, ducho en estas materias

Y me gan la voluntad del Senado , ya que renunci al poder judicial, devolvindole al Senado lo que haba tenido en poca de Augusto Confirm al general Burro en su cargo de Comandante de la Guardia Pretoriana Andado el tiempo, me dijo : " Csar , cuando he expresado una opinin es intil insistir " - Con lo cual se me demostr duro de cabeza A mi madre le di el ttulo de Sacerdotisa de Claudio , a travs del Senado Por ello, iba ahora precedida por dos lictores Adems, cuando el Senado celebraba sesiones en palacio, esto es, dos veces por semana, ella asista, oculta slo por una cortina Y le fue concedida una corte de pretorianos, como guardias de sus habitaciones Pero, lleg muy lejos : cuando los embajadores de Armenia fueron recibidos por m en audiencia, Agripina mi madre lleg a sentarse al lado del trono Yo la cog del brazo y la fui a dejar a la puerta de salida El honor de Roma estaba a salvo, as, ante los ojos de los Armenios Sneca continuaba haciendo mis discursos , ya que yo estaba cada vez ms ocupado en funciones de gobierno Para evitar falsificaciones se invent taladrar los documentos atravesando tres hilos y sellarlos En los testamentos , las dos primeras pginas a firmarse por los testigos deban ir en blanco Los litigantes pagaran los honorarios slo a sus abogados, pero nada a los Tribunales El Senado serva ahora, tambin, como Tribunal de Apelacin Acept construir nuevos gimnasios para la juventud de Roma y repart aceite el da que fueron abiertos, para que se frotaran los cuerpos La primera sentencia de muerte se me present para mi firma, y dije : " Ojal no supiera escribir ! " - Porque detest el que alguien sano se perdiera para las galeras Cada ser vivo debe ser usado en provecho de la sociedad ! Y Qu beneficio se obtiene matando trabajadores ? Se me quera en esa poca, y se me otorgaban pequeos honores

Rechac el que se empezara el ao en diciembre ( esto lo hacan en honor a que yo haba nacido en tal mes ) y dije a mi Preceptor y amigo Sneca :"- Creo que una pequea muestra de modestia agradar an ms al pueblo Por otra parte, la idea de empezar el ao por el ltimo mes parece bastante absurda " Sneca estuvo de acuerdo en ello Ya tena yo 20 aos y Sneca me dijo : " Octavia tiene 13 aos y es tu esposa de nombre No hay que enemistarse con el pueblo buscndote otra Ten una amante " Y fue Acte, liberta bellsima, de origen asitico Era modesta y casta Anneo Sereno declar pblicamente que Acte era su amante, para engaar a mi celosa madre El amor de Acte me hizo pensar en irme a vivir con ella a Rodas y estar alejado de todo negocio pblico, pero Sneca me hizo ver que eso era imposible, dada mi situacin actual CAPUT IV MATER Mi madre supo lo de Acte y en vez de decrmelo en privado , me dijo, estando toda la corte presente : " Mirad todos el espectculo que mi hijo ofrece a Roma ! El Emperador arrastrndose como viejo chocho a los pies de una antigua esclava, una criatura capaz slo de dar a un hombre una hora de placer ! Pero no, ella es la amante oficial del Csar " Para todo esto yo me afan en hacer de mi pequeo Domicio el legtimo heredero de Claudio, para todo esto le di como preceptor el ms prudente de los hombres ! Y ahora el hombre prudente le busca una concubina y el Emperador se rebaja a hacer el amor a un liberta ! Octavia, su legtima esposa, es abandonada y rechazada "Y yo , la hija de Germnico, soy insultada , soy despreciada, privada de mi propia condicin y honores Se me obliga a servir como de pantalla a la antigua esclava Acte !" Maldita madre ! Mi vergenza no tuvo lmites ! Todos aquellos patricios y nobles damas , muchos de los cuales yo miraba, hasta entonces, desde lo alto,

supieron mis amores ocultos por boca de quien deba ocultar la verdad, siendo mi propia madre ! Cmo acallarla ? Hablaba altanera y gritaba para atemorizarme ! Mi cara me quemaba de ira y de vergenza Debera subir , peldao por peldao esta vez, en el parecer de esa gente que nos miraba ! Y no slo en el de ellos De todo el mundo en Roma, porque el hecho sera Vox Populi en un solo da ! No habl con ella ms, y por ello vino a verme, das despus, y me dijo : " Hijo mo, mis palabras expresaban mal lo que quera decir S, lo confieso, es muy doloroso para m ver que otra mujer recibe todas las caricias de mi hijo Para una madre es difcil percatarse de que su hijo es ya un hombre y que ella no llena ya sus das y su nimo Pero he recapacitado y he comprendido Lo disculpo todo Lo nico que quiero es conservar tu afecto No temas nada de m , hijo mo Tu grandeza es el nico objetivo de mi vida" Abrac a mi madre, diciendo : " No puedo expresar, madre, cun grande es mi gratitud " No quise decirle que el mal ya estaba hecho , y vea que ella no trepidaba en pisotearme , con tal de que hiciera lo que ella deseaba Y una disculpa en privado , tras una ofensa en pblico, es cosa ridcula de ejecutar por alguien que me conociera Le envi un pectoral y una cofia, que ella rechaz, envindome el siguiente mensaje : " Recuerda que todo lo que t posees me pertenece Me regalas lo que es mo " Palas, amante de mi madre, y Tesorero Imperial, recibi mi orden de abandonar el cargo y a Roma Me puso dos condiciones : no ser investigadas sus finanzas y no ser considerado en deuda con el Estado Nada poda hacer en su contra, porque tena el apoyo de Agripina, mi madre ! Fui a ver su salida : dej el palacio precedido por una escolta de guardias germanos y la guardia personal de Agripina Luego iba Palas mismo, tendido en una litera que portaban ocho abisinios, y tras esto, un cortejo de clientes y amigos, quienes juzgaban prudente apoyar a Agripina

Iban, entre ellos, griegos y orientales , con vestidos coloreados, ornamentos ureos y joyas diversas " Bien, nuestro amigo Palas ha abdicado !" - Dije a los que me acompaaban ,y remos Pocos das ms tarde , estando yo comiendo en privado con algunos amigos , entre ellos el prncipe Britnico, entr mi madre al comedor "Hijo mo, por lo visto te olvidas de Britnico Britnico no es ya un nio ! Es el hijo de Claudio, el legtimo heredero del trono que Domizio usurp con la ayuda de su madre , a quien ahora l ultraja de manera tan desagradecida Roma se enterar de todo esto Que Burro y Sneca me acompaen afuera, si quieren ! El Ejrcito elegir entre ellos y la hija de Germnico ! " Al decir esto , ella haba levantado el brazo , indicndome Dej de comer Era una acusacin tan atrasada ! Para qu me hizo Emperador , si despus se arrepenta ? Creera que yo iba a echar pie atrs, ahora que todo estaba funcionando cual una mquina ? O que ira a pedirle consejos en todo ? Sali, tras mirarnos a todos, con gran pompa Nadie ri, pues la cosa era grave, y Britnico miraba , azorado, como quien deseara hacer lo correcto, sin saber el cmo Una cena que se ech a perder , para m, ya que la desazn me acompa hasta la hora en que me dorm Eran los inicios de una conspiracin de Agripina, no me caba duda Y era el primer paso, seguramente, para desligarse de m y pasarle el poder a Britnico , a quien , por ser ms dcil, ella lograra dominar por entero , como lo hiciera con su padre Claudio Csar Saba yo que Agripina era odiada por el pueblo , por su carcter conspicuo y deshacerse de ella, alejarla quizs , no sera cosa imposible Con respecto a Britnico, tena el mal de Hrcules Y gustaba de la poesa y de tocar el arpa, y en esto era lisonjeado No representaba problema , por el momento Y nada haba hecho ni dicho, porque hubiera sido pospuesto en el cargo que yo ocupaba ahora Sneca me dijo que yo era el nico que poda matar a un hombre , o salvarle la vida, sin violar la Ley Por ello deba comenzar a ejecutar actos de Gobernador

Envi a Locusta orden de preparar un veneno, a fin de liquidar a esa espada de Damocles llamada Britnico La envenenadora entreg su pcima , se le administr subrepticiamente a Britnico , pero he aqu que ste slo enferm, llenndome de pavor Orden traer a la vieja Locusta y le dije : " Qu ha pasado , que tus pcimas ya no surten efecto ! Es que osas ponerme en evidencia ? Es que no sabes que Agripina ya debe estar adivinando lo que trato de hacer , quitarle el mueco con el cual seguir gobernando Roma ?" - He diluido el veneno, para evitar todo signo de sospecha, Oh Csar !" -Me dijo Locusta - Has alejado todo signo de sospecha de ti misma, vieja carroa !"- Le grit, exasperado , y la golpe - " Maana mismo te vienes a mis habitaciones , con tus potes y me haces aqu mismo el veneno !"- Orden - Procurar hacer algo que acte como el rayo de Jpiter, Oh Cesar !"- Me asegur Durante cinco das esta mujer estuvo mezclando pcimas e hirviendo hierbas y trozos de alimaas Durante esos das , fueron probados sus venenos en diversos animales Luego, en un lechn Locusta inocul el veneno "ste servir." - Dijo, y el lechn muri a los pocos minutos - No tiene sabor ninguno. "- Agreg la envenenadora Ese da fui al jardn a ver unos pjaros recientemente trados de islas de la costa lusitana, y cantaban todo el da Uno de ellos chirri junto a mis labios Una escena totalmente ajena a lo que me propona hacer ! Aunque, he pensado ms tarde, as estara Britnico junto a m, amigable y confiado Convid a comer a la familia Imperial, con algunos amigos mos, que seran testigos parciales Una gran alfombra de Persia fue puesta sobre mi lecho En una mesa cercana , al pie del reclinium, Britnico y Tito, hijo mayor de Vespasiano Agripina , mi madre, me miraba recelosa Yo apenas la miraba, no fuera a ver en mis ojos ms de lo que yo quisiera Britnico comera de otra comida, ya que su enfermedad le haba dejado de cuidado Por ellos, se le trajo sopa, que fue probada por un degustador, puesto por Agripina, para evitar que fuera envenenado ste se escald la lengua , y por ello se le ech caldo fro ; esto lo hizo otro

criado Y all iba el veneno A Britnico no se le ocurri hacer probar nuevamente su sopa por el degustador , tal como esperbamos Tom l de la sopa y en menos de dos minutos se levant de su lugar, apretndose con una mano su garganta, y cayendo de espaldas contra los almohadones Tito puso sus labios sobre el borde del tazn y estuvo enfermo varios meses Esto hizo evidente que Britnico haba sido envenenado Yo dije : " No os preocupis, amigos mos Mi hermano Britnico , como sabemos, tiene ataques .Que lo lleven a sus habitaciones Pronto estar mejor " Los criados se lo llevaron y el banquete continu con su programa de danzantes, truhanes y bufones Mientras, la cara de Britnico se llen de manchas negras, que debieron ser disimuladas con cremas y cosmticos Ms tarde su cuerpo fue quemado en el Campo de Marte Jpiter pareci enojarse , ya que esa noche cay la lluvia con fuerza , con relmpagos y truenos fragorosos Las gentes asistieron a su incineracin y decan : " Britnico ha sido asesinado ! " Yo envi a decir , con agentes rumoreadores, que el trono no puede ser compartido y que los dioses mismos haban hecho su eleccin Supe que un orador oriental hizo su profeca esa noche : " Babilonia caer ! Caer esta ciudad que tiene atada a las dems ! Quien adora a la bestia sufrir las llamas y el azufre delante de los ngeles y delante del Cordero ! " - Pero una patrulla de guardias disolvi a quienes prestaban odos Cierto que Roma tiene atadas a muchas ciudades, pero esto tiene que ser as, o de lo contrario la barbarie volvera a imponerse en el mundo y el desarrollo de las ciencias y los estudios y las obras de adelanto se paralizaran , haciendo al hombre ms inerme ante la Naturaleza Y s que el Cordero es Jess el Cristo, muerto ya , quien se deca iba a gobernar mil aos Escrib , para ser publicado en la Gaceta, lo siguiente, tras dos das de fenecido Britnico : " Yo esperaba compartir con mi querido hermano la carga del gobierno Pero los dioses lo han decidido de otra manera Me han condenado a regir yo solo el Imperio "nicamente espero encontrar consuelo en vuestra ayuda y en la del Senado No me la neguis y permitidme esperar que, en mi presente afliccin, en esta

soledad que me convierte en el nico descendiente vivo de una familia destinada a gobernar , conocer por lo menos la dulzura de saberme siempre amado por vosotros " Para divertirme , ya que estas labores de Estado me enervaban, sala por las noches de juerga, con amigos , amparados por esclavos robustos El Senador Montano me golpe en un ojo, una noche bquica , sin reconocerme ; luego supo a quin haba golpeado y me escribi una carta, disculpndose Antes de que se la respondiera se suicid Ya dirn que fui yo el asesino ! A raz de esta suceso tom la costumbre de salir escoltado por guardias armados Fui a visitar a mi anciana ta Domicia, y al ver mi barba dijo : " Cuando sea rasurada esta barba podr morir contenta " Respond : " En cuanto salga ir al barbero " Esto, en broma, ya que ella es muy rica Empero, hay quienes creen que lo dije en serio Antes me preocupaba por lo que yo hablaba , ya que luego me reprochaba a m mismo por no callar, o por haber dicho cosas impropias Pero he visto que casi todos lo hacen, y quien no, es porque naci siendo un aburrido bueno para sacar cuentas Me hablaron de una mujer rubia de excelente reputacin, casada con Salvio Otn, rico patricio que asista a palacio sin traerla Le exig la trajera y conoc a Popea, hija de Popea Sabina, a quien su belleza hizo que me enamorara de ella Y sta se haca de rogar Le dije " Si rechazas mi amor , hasta el Imperio ser para m una carga intolerable !" Me respondi : "Seor , soy una mujer casada, mi marido es joven y noble Si fuese una mujer ambiciosa , la magnificencia de tu amor hara olvidarme de mis deberes Pero no puedo abandonar a mi legtimo esposo " Envi a su legtimo esposo a la provincia Lusitania, de gobernador Popea qued en Roma, en una residencia oficial Pero esta mujer parece que quera ms, ya que me reprochaba ser ahora slo una amante oficial Qu quera ? Dijo : " El Emperador debe por lo menos salvarme del odio y venganza de Agripina "

Mi amigo me dijo que Popea era juda, pero esta era una moda, ya que esa raza tiene una religin muy misteriosa en la cual se asegura la existencia de un dios nico Bueno sera vivir eternamente, pero es el corazn y la cabeza el asiento de la mente del hombre Si stos mueren, muere ciertamente el hombre Jpiter mismo podr vivir eternamente, ya que nadie lo ha visto jams, pero aquel en que se pueda posar los ojos y ver respirando y movindose, ese tal deber morir por fuerza Popea se daba baos de leche de burra, diariamente Su piel era muy blanca y durante la noche, o en das en que no necesitaba verme ni salir, se cubra el rostro con una crema especialmente confeccionada, que daba a su rostro la cualidad de ruborizarse deliciosamente, siendo de ya inmaculado Sus manos las cuidaba echndoles moco de cocodrilo Secaban su cuerpo con plumas de cisne , y a su lengua la frotaban con varillas de marfil, hacindola blanda y aterciopelada Y la masajeaban, la peinaban y perfumaban, la vestan y la mimaban cientos de servidores He llamado a sus cabellos " de mbar " ya que ese olor suelen tener , aparte de su color nico Peinado, adornado con joyas, es una delicia el ver ese cabello adornar tan bello rostro Su risa, una alegra de amanecer y habla el griego, con modestia enloquecedora Lo malo eran sus reproches Me ha dicho que mi madre es la verdadera Emperadora Que todos acuden a su casa, la cual es ahora ms importante que el palacio en que habito Y me han dicho que las gentes me llaman " Nern, Emperatriz de Roma " y a mi madre "Agripina, Emperador de Roma " Y no me sorprende nada, que el ocio que se respira en Roma da para crear estos artificios lingsticos burlones que en eso los romanos son geniales Geniales asnos ! Otro da me mostr una de las monedas recientemente acuadas la puso del lado en que se vea el rostro de Agripina

Luego la volte y dijo : " Esto qu es ? Qu significa esta cabeza de nio grandulln descrito como Nern Csar ? Quin ha autorizado el dibujo de esta moneda que hasta el ltimo extremo de la Tierra har pensar en una diarqua o, peor an, en un matriarcado imperial ?" Dije : " Soy un artista ; eso es lo nico que me importa." Ella replic : " Y tu madre te ahorra la molestia de ser el Emperador Eso es todo Y ella pone cuidado en recordar al pueblo que no es la madre de Nern , sino que es hija de Germnico Eso aun cuenta Ms que tu poesa" Maldita mujer ! Pero me haca orgulloso de tenerla, de recibirla en mis brazos, de sentir aquel fuego todo para m y eso vala , quizs, el forzar las cosas y dejarlas a su gusto, para no perderla Para complacerla y hacerla ma para siempre Mi madre me habl de irse de Roma y se fue a Anzio Tema algo de m, o planeaba algo en mi contra ? Estaba rodeado de mujeres raras y exigentes ! Popea me dijo : " Una simple partida no cambia nada " , cuando le indiqu lo sucedido Lo peor es que Popea me dijo esto con lgrimas en sus maravillosos ojos Realmente quera que yo hiciera algo drstico ! Habl con Tofonio Tigelino, el vendedor de caballos de carrera, y Aniceto, mi primer preceptor Aniceto me dijo: " No derramemos sangre El uso del pual significa propagar el clamor de asesinato " Y me dijo que , siendo el Prefecto de la Flota, algo relacionado con navos sera lo mejor " Imaginad que ocurre algo a una nave, a cierta distancia de la costa ; por ejemplo, que se le afloja un mamparo ; sera el fin Imaginad un viaje de noche, el cielo est estrellado y el viento es suave ; de pronto ocurre algo inesperado, la nave se hunde , el ilustre pasajero desaparece antes que lleguen socorros " - Por Jpiter ! Esto tiene el aire de una naumaquia !"- Grit, al ver que la cosa poda ser hecha con el aire normal de una tragedia creada por la vida misma Un accidente y nada ms !"

Con ocasin de las Fiestas de Minerva , la invit a reunirse conmigo en Bayas y agregu en esa carta a Agripina " ... y reanudar el afecto que nunca debiera haber sido comprometido " Al llegar a Cabo Miseno , la galera que la trajera desde Anzio , la fui a recibir , junto a mis amigos Sneca, Burro, Aniceto y Tigelino Le dije : " La mejor de las madres !" Dos das estuvo en Bayas , entre cenas y momentos de placer y alborozo Luego, Agripina se embarc en la nave de regreso a su hogar en Anzio La acompaaban su camarera mayor , Acerronia, y su Mayordomo y Tesorero, Creperio Galo Me han dicho que el techo de su camarote se derrumb y que trozos de plomo cayeron al piso, que mataron a Creperio, al darle en la cabeza Acerronia sali del camarote, gritando Luego sta cay al mar, al haber un movimiento brusco del navo, y dijo : " Socorro, soy la Emperatriz!" Dos marineros le echaron la cuerda y al tenerla a su alcance la golpearon con un remo y la dejaron caer al mar Mientras tanto, Agripina se tir al mar y nad silenciosamente hasta la costa Esperaba yo noticias en Bayas, junto a Sneca, Burro y Aniceto De los tres , el nico que saba algo era Aniceto Entr el liberto de Agripina, Lucio Agerino, y dijo : " La divina Agripina , la Emperatriz, ha sufrido un naufragio pero, estando bajo la proteccin de los dioses, la Emperatriz est a salvo, al nadar hasta la costa Ha sido llevada a Bauli Ella te manda este mensaje, para que no ests impaciente por ella Lo nico que deseaba es descansar." Desped al mensajero y clav mi vista en el inventor de este horrendo fracaso Este dijo: " El golpe ha fracasado, es todo." Yo buf, y l dijo :" Si le das tiempo , Agripina correr hacia Roma, denunciar el intento de asesinato , armar a sus esclavos y tal vez maana levantar contra ti sus legiones Incluso el Senado puede que se levante contra ti ." Dije a Burro y Sneca : " Amigos mos ..." Sneca pregunt a Burro :" Puedes dar a las tropas orden de atacar ?" Burro gru : " No lo harn Aman al Emperador, pero veneran como un fetiche la memoria de Germnico Ningn soldado tocar a la hija de Germnico " Nos miramos y el general aadi :" Aniceto ha provocado esta situacin ; que l la resuelva" Los dos Ministros inclinaron sus cabezas ante m y se fueron Me sent herido, pero no les haba consultado antes

 Esperaba ms de ellos , eso s ! Aniceto me habl : " Vete a la cama, Oh Csar, y procura tener sueos agradables Yo trabajar por ti " Me fui a la cama, pero estaba muy intranquilo No me acost y me pase por la habitacin, a la que lleg Sneca Me senta desfallecer Repet varias veces " El sol ! Cundo saldr el sol ?" Y agregu : " El mundo comprender que esto lo ha hecho mi amor por Popea !" Cuando lleg la luz, vi la neblina sobre el mar y o voces que decan " Levntate, Nern Csar ! Tus fieles centuriones vienen a renovar su juramento y promesa y a dar gracias a los dioses por haberte salvado para el Imperio !" Esto me lo dijo Bruto Luego supe que Aniceto se haba dirigido a Bauli, acompaado del triario Hrcules, y de un centurin de la flota llamado Oloarites Al llegar all, rompieron la puerta de la casa de Agripina Esta dijo :- " Habis venido a matarme ?" - Y estaba en pie, con gesto fiero El triario le di un golpe en la cabeza con su espada El centurin desenvain su pual y Agripina retrocedi hasta la pared. Abri su vestido mostrando el seno y grit: " Hiere el vientre !" Y herida con el pual , que se hundi hasta la empuadura, cay al suelo sin un grito Haba muerto mi madre Era yo, una vez ms, un asesino Esto era ya una pesadilla y sin embargo, slo esto me haba salvado de una muerte similar Se propal que haba habido una conjura y que se haba actuado justicieramente, para salvarme para el gobierno Sneca hizo un discurso , para el Senado Me fui de Barras y estuve en Sorrento, Salerno, Cumas, Herculano, Pompeya, Capua, para regresar, finalmente, a Roma Hubo quienes dijeron que sufr pesadillas y de que temieron que me suicidara Cmo me iba a suicidar , si haba matado a mi propia madre, para seguir con vida ? Han habido quienes han dicho que subvenciono juglares para que canten mis composiciones en las tabernas, pero nada es ms falso Son ellos quienes se benefician de mi inspiracin Tras la muerte de Agripina sufr varios das de terribles pesadillas y cuando la fui a ver, ya muerta, ni por eso dej de sufrir

Y es que era mi madre, aunque esto de bien poco me hubiera servido, de haberla dejado hacer lo que ella quera CAPUT V ARTIS PROPIUM EST CREARE ET GIGNERE ( Es propio del arte crear y producir ) Se me ocurri divertirme , ya que la lucha por el poder total me haba dejado exhausto Un da, mirando mi coleccin de carros de carrera con sus caballitos de juguete , se me vino encima el deseo de hacer, en serio, lo que haca desde nio : ver correr carreras de carros en un hipdromo de mi creacin En el Campo de Marte levant un anfiteatro de madera, con vigas de alerce de 120 pies de largo y 2 pies de dimetro Inclua una corrida de toros, al estilo de los hechos por Julio Csar Tambin el nuevo anfiteatro poda convertirse en naumaquia Por medio de tuberas subterrneas se llenaba el terreno con agua y sobre el lago as creado pequeas flotas de navos disputaban carreras de velocidad y simulacros de batallas, especialmente entre " atenienses " y " persas " Se present all la novedad de anegar el espacio con agua del mar y peces marinos, los cuales luchaban entre s , para gozo del populacho Una vez finalizada esta acutica escena, se abran las compuertas , el agua se retiraba y volvan los gladiadores a la arena Petronio, de 30 aos, y recin llegado de su proconsulado de Bitinia, me asombr con su casa, tan pulcramente construida, amueblada y dirigida Por ello, prest atencin a lo que me dijera una vez : " Por qu no probar las artes ? El nico progreso de Roma todava no realizado es igualar el esplendor de Grecia , el refinamiento de Atenas Qu tarea para un joven Emperador !" Por ello, hice de palacio un punto de reunin para msicos, actores, cmicos, chalanes y bailarines Se empadronaron debidamente En el Pabelln Amarillo vi a los mejores actuar y mis amigos estaban encantados con esta labor creadora Pens en abrir escuelas nacionales de danza y teatro Hacer de la opereta un espectculo popular a fin de desviar el gusto del pueblo de los juegos de sangre y combate Hubo quienes dijeron que los juegos varoniles mantienen viva la fortaleza del pueblo y sus sentimientos republicanos Y les repliqu : Quines podrn echar de menos los sentimientos republicanos

bajo un Csar ? Asistan a un Saln Literario : Petronio, Tito , Labeon ( el sobrino de Sneca), el actor Paris , ( quien era el favorito de las damas ) Compuse muchos poemas y cuando se deca que otros arreglaban mis obras, mostr mis tablillas, con sus raspaduras y correcciones de mi puo y letra Se dice que mis poemas muestran mi favoritismo por lo colosal Y era que no fuera as, si soy el Emperador ! El gigante entre los hombres El con ms poder He pensado en crear una Historia de Roma en verso Lucano lo intent , pero la obra lo apabull, como era de esperar Quizs yo, algn da, podr hacerlo Mostr a Sneca varias de mis obras y me corrigi algunas, otras no Evidentemente, nac para ser un poeta ! Un poeta y un Emperador , a la vez A la puesta de sol, veo la colina con sus arbustos y flores, desde el jardn, y su aroma embalsama el alma Y esa colina era un cementerio, por lo que dicen que rondan all, de noche, brujas y hechiceras, buscando hierbas mgicas He pensado leer un poema sobre un joven Emperador, buscando all las hierbas con las cuales preparar una pcima que le d el corazn de la mujer amada ! Soy un convencido de que la poesa tiene una cantera inacabable en los hechos de la vida cotidiana Quien no ve poesa en stos, no es un poeta A la vez me entrenaba en un carro, arrastrado por pura sangres que Tigelino me ubicaba, en un circo construido por Sneca y Burro en el valle Vaticano, a la orilla derecha del ro Tber Un da, el pueblo lleg al Circo, para verme competir Lo autoric a entrar y vieron a su Emperador dar las 7 vueltas y triunfar Regres de muy buen humor al palacio y dije a Sneca :" Quiero dedicarme a divertir al pueblo " Este me replic, en compaa de Burro : " Es un riesgo rebajar la autoridad y posesin sobrehumana del Emperador , compitiendo en una profesin por la cual muchas personas sienten desprecio " Les record los antiguos helenos y de cmo Sfocles sola representar sus tragedias , siendo Embajador y general del Ejrcito Y de Cimn , hijo que fue de Milcades , el que cantaba en los banquetes Quedamos de acuerdo en que s lo hara, pero con el apoyo de una cohorte especial : Augustales, los Guardias Artsticos del Augusto Actor : Yo Me fui preparando para mi actuacin

Maestros de Teatro y canto me adiestraban y dos das por semana coma slo cebollas de frica y puerros tiernos aderezados con aceite Dej de probar el pan y pona una plancha de plomo en mi pecho, al acostarme, para fortalecer mis pulmones Se form la Sociedad de los Filarmnicos Imperiales, representantes de las familias ms antiguas y algunos de los Caballeros ms nobles. Tambin se les motej de La Legin de Baile. S de adnde naci este motejo : de los baos pblicos ! El ocio , odiando siempre a la accin ! La sociedad de Citaristas me ofreci el puesto de Presidente Honorario Acept, al saber que se haba formado con gentes que, mientras coman, declamaban o cantaban , siendo sus integrantes buenos artistas Al fin, llegaron las Fiestas Juvenales Tras revisar la procesin bajo el prtico del palacio, en que vi carros y carrozas enguirnaldados , y gentes muy alegres, precedidos por el carro en que se pasea el falo gigante En este da los jvenes queman , en el Circo, los restos de sus primeras barbas Luego, en la tarde, y tras gritos de la claque y el pueblo, sal a escena, vestido con coturnos , toga verde bordada de oro y clmide sobre los hombros Y sobre el rostro, la mscara de Popea Recit un poema en cadencias de melopea, acompandome de una lira de plata y oro Al terminar, me arrojaban guirnaldas y flores , hojas de higuera y laurel Haba triunfado ! Al da siguiente Burro me dijo que se haba aceptado gente de clase baja , y que esto molestara a los niveles altos No le prest mucha atencin ! Esas eran frusleras ! Adems, la cosa ya estaba hecha Querra Burro que yo retrocediera los tiempos y modificara lo ya efectuado ? Adems, su charla me enturbiaba mis recuerdos del triunfo Le he dicho a Petronio que me he descubierto a m mismo , con esto del arte vivo Y que mis rasgos distintivos me hacen sentir orgulloso : mi grueso cuello, mi nariz prominente , que me dan un aspecto de Rey asitico Se cuenta de que los Enobarbos tenemos el pelo rojizo debido a que dos extranjeros le acariciaron las mejillas , y stas, de negras, se volvieron rojas Y los extranjeros le pidieron anunciara al Senado una victoria de la cual la ciudad an no tena noticia Con respecto a Roma, le cambiara hasta el nombre, pues hay que modificar el

trazado de sus calles que son, la mayora, estrechas callejuelas, de las cuales , en el verano, suben ftidos olores Especialmente, de la Suburra Sneca me ha dicho que hay descontento pblico por la poltica fiscal Le respond: " Estas quejas y acusaciones contra los tesoreros pblicos me han sugerido una idea Creo que es la idea ms extraordinaria que jams halla concebido un gobernante Voy a proponer al Senado que se supriman todos los impuestos " Sneca me respondi : " Divino Csar , el Senado enaltecer la magnanimidad del Emperador, pero replicar muy firmemente que sin rentas el Imperio no podra seguir existiendo " " En tal caso..." - Dije yo - " ...el pueblo debe ser informado de las finanzas imperiales , y su inversin Es conveniente que los simples ciudadanos sean iniciados en la alta finanza." Sneca se puso a darme una leccin recordatoria de cmo la administracin del Estado la efecta, en forma principal , el Senado Luego, los tribunos protegen los derechos del pueblo y en particular de los pequeos terratenientes Las casas de los tribunos estaban abiertas para que los ciudadanos pudiesen pedir su ayuda Adems , los tribunos tenan el derecho de veto sobre las decisiones del Senado, siendo sus personas inviolables Habl de los censores, de poder estrictamente mortal sobre todos los ciudadanos Podan examinar las vidas hasta de los Senadores y privar de rangos y degradar a rdenes inferiores Tuve que interrumpirle, pues me tem que me hiciera llorar con tanta aoranza : " Al principio de mi reinado declar que tena la intencin de gobernar siguiendo el modelo de Augusto No desaprovech ninguna ocasin para demostrar mi generosidad y clemencia Suprim los tributos ms pesados Reduje en 3/4 partes las remuneraciones que la Ley Papia conceda a los delatores Distribu 400 sestercios por ciudadano Conced pensiones anuales a los Senadores ms nobles que se encontraban en circunstancias difciles , en algunos casos por valor de 500 000 sestercios

Di a la Guardia Pretoriana , durante un mes, una asignacin gratuita de trigo Quin puede decir que no fui generoso y esplndido ? " Mi primer Ministro y estimado maestro , djame recordarte que, durante su consulado, el divino Julio Csar quit del Capitolio tres mil piezas de oro y puso en su lugar tres mil piezas de cobre dorado del mismo peso Rob como un bandolero En Hispania exigi una cantidad al colega que iba a reemplazarle En Lusitania saque las ciudades que le haban abierto sus puertas En la Galia destruy las ciudades y se llev todo lo de valor Robo las ofrendas votivas de los santuarios Acumul oro en abundancia y para qu ? Para sobornar a las tropas , a los Senadores y a los Caballeros Sin embargo, el pueblo temi menos la crueldad de Sula que la generosidad de Julio Csar La llamada virtud pblica no es ms que la hipocresa As lo dijo el propio Augusto " Sneca debe comprender que mi gobierno es honesto Las provincias estn siendo gobernadas con prudencia y he restablecido los comicios populares En estos ocho aos pasados , el Imperio ha desarrollado sus recursos en forma ptima Slo los partos , en Oriente, provocan mi ira, con su intransigencia : no quieren dejar el paso a Roma, en la ruta de la seda Y disputan la soberana de Armenia , queriendo entronizar all a Tirdates, hermano del rey parto Vologese Burro me ha dicho que el general Domicio Corbuln es el indicado para esta campaa Y ha endurecido a las tropas bajo su mando La campaa se inici el ao 796 (61 dC) y Corbuln derrot a los temibles partos, tomando luego la ciudad de Artaxata, y entrando despus en Tigranocerte He enviado a Tigranes , para que reine all como un fantoche ... , y a Corbuln le envi a Siria, como Gobernador, ya que puede sentir tentaciones peligrosas all en donde sus tropas triunfaron En Britania se rebel la reina Boadicea, ya que dicen que fueron deshonradas sus hijas por los soldados romanos, quienes hicieron esto aprovechando que el Rey Presotago haba muerto Tambin Sneca estaba enojado con esta Boadicea, ya que se neg ella a cancelar las sumas que su esposo Presotago deba a mi primer Ministro, quien haba prestado dinero para la crianza de caballos

El general Suetonio Paulino derrot a las huestes de la Reina, con la legin XIV y las reservas de la XX , dando muerte hasta a los espectadores de la batalla ( familiares de los britanos ) No digo que la Reina Boadicea no tuviera algo de razn en rebelarse, pero la muerte , a manos de sus secuaces, de 60 000 romanos y aliados , bajo los carros armados con guadaas de las huestes de Boadicea, me hace sentir un agrado de saber que la fiera reina se envenenara, al ser derrotado su ejrcito Habl al Senado de desocupar Britania , pero el Gabinete expres que sera muy peligroso una evacuacin , aparte de lo difcil de explicar una tal determinacin Envi al liberto Policleto con poderes extraordinarios , y un gran ejrcito A Suetonio Paulino lo destitu ms tarde aprovechando que perdiera algunos barcos, en un combate posterior Burro enferm de laringitis y le envi a mi propio doctor Cuando lo fui a visitar , no me di la cara, dndosela a la muralla Le pregunt : " Cmo te encuentras ?" y l me respondi : " Muy contento de morir " Y lo peor fue que se muri y ya se me comenz a culpar a m de haberlo envenenado, por su oposicin a Popea, pero no fui yo quien quiso su muerte , pues me haba sido siempre fiel y servicial, a pesar de tener un carcter algo hosco El mando de la Guardia Pretoriana lo divid entre Fenio Rufo y Tigelino La corte envidiaba mucho la gran riqueza de mi preceptor Sneca y ste temi que yo actuara en su contra, por lo que me habl de darme todas sus actuales pertenencias - que dicen son mayores an que las mas - , y que deseaba retirarse de la vida pblica Lo qued mirando por mucho rato. - "Cmo se le ocurra esto ? Es que acaso cree que no lo necesito ?" - Pens Pero no se lo dije, porque Sneca no echaba pie atrs, cuando se decide a algo en serio Y me haba hablado en serio Sneca se me fue y fuese a vivir a su casa , en frugal austeridad Estando con algunos amigos, dije :" Cuando uno juzga cuidadosamente a Sneca , encuentra que l no ama honradamente a nada ni a nadie, ni a su Prncipe ni a lo que l llama su virtud " Tigelino me dijo :" La pobreza de Sneca es un descaro

Su inactividad es una maniobra que le dar tiempo para esperar su oportunidad " Pero yo pienso que el viejo Sneca se ha cansado de tanto trabajar y quiere el descanso entre sus labores preferidas : el Arte Popea qued encinta y por ello repudi a Octavia, quien tena entonces 17 aos Su rostro y ojos me ponan nervioso , y como mujer pareca destinada a ser virgen, a pesar de sus ojos azules y cabello negro Doce das despus de repudiar a quien no fue realmente mi esposa, me cas con Popea, de quien estaba enamorado CAPUT VI OCTAVIA Pero al pueblo no le gust que repudiara a Octavia , por inocente, y me casara con Popea, a quien parecan odiar Sneca me dijo : " A veces el pueblo se siente ofendido por una simple injusticia El alma del pueblo siempre conserva algn destello de inocencia y sentido de equidad " Ya que Popea era altiva, desdeosa y de belleza superior a la romana acostumbrada Tuve que aceptar engaar al populacho , diciendo que Octavia tena un amante egipcio , tocador de la flauta, y que haban sido descubiertos Se dijo el nombre del egipcio : Euquero Tigelino extrajo las necesarias confesiones a las doncellas de Octavia Y sta fue desterrada a Campania Pero el pueblo se rebel y deb hacerla regresar Fueron a aplaudir mi clemencia , pero tambin a proferir ofensas a Popea Tigelino orden a ciertos guardias disolver la manifestacin y por ello hubieron varios muertos y heridos Se me dijo que Octavia era un peligro para m, ya que hasta 300 000 ciudadanos se podan levantar, y 10 000 guardias pretorianos no seran suficientes para sofocar la revuelta Cualquier ambicioso del poder poda propiciar el tal levantamiento Popea me vino a ver y arrojndose a mis pies me rog que no permitiera el regreso de Octavia a Roma, quien poda hallar otro marido, y gobernar en mi lugar Luego, Popea se fue a Anzio, a esperar el nacimiento Dos das ms tarde Aniceto confes que era el amante secreto de Octavia Aniceto se encontraba ya en alta mar, rumbo a Cerdea, adonde iba a hacerse cargo de la gobernacin Octavia fue condenada al destierro , en la isla de Pandataria

All, un destacamento de guardias pretorianos le pidi que se suicidara Ella dijo : " Yo no he hecho nada ! Tened piedad de m ! " Fue atada, la amordazaron y le cortaron las muecas Como se retorciera en el suelo, la arrojaron a un caldero de agua hirviendo Su cabeza fue llevada en una bandeja a Popea Todo muy terrible y si no fuera por estos pretorianos , ella podra haber sido un grave problema para mi seguridad CAPUT VII TIVOLI Mientras estaba en Tivoli, senta que el agua de all haca bien a mi voz, por lo que aprovechaba de pasar temporadas en tal ciudad Las mesas se ponan en el jardn , bajo un dosel de listado lino, enredadera y madreselva Un templo lleno de aves cantoras , para perfumar el odo con sus trinos En los estanques de mrmol nadaban los peces, que los convidados podan sacar y poner en los fogones para comrselos Los banquetes eran algo entretenido Se servan platos de pescado , pollera y caza y un cerdo asado relleno de codornices, vivas, que volaron al abrirlo Los flautistas precedan a los cocineros, al traer stos los platos y bandejas Un verraco entero, en bandeja de plata, relleno de faisanes, stos rellenos de codornices y stas de hortelanos Las viandas las mantenan calientes los cocineros, al lado de cada mesa En una escudilla de cristal se aderez un pescado inmenso, para curiosidad de los invitados Se perfumaba el ambiente con aceites encendidos en lmparas ureas Luego, coronacin de invitados con guirnaldas de rosas, movimiento de abanicos de plumas De beber, falerno o msico enfriado con nieve , y luego granizados con nieve mezclada de jarabes y vinos ligeros Los bailarines de Antioqua danzaban entre las mesas y el centro, con un sonar de ctaras y flautas Tambin algunos jugaban a los dados , pero los juegos de azar no son mi predileccin, pues quita lo que se tiene y se envidia lo que no se puede ganar Un da se form una gran tormenta , en medio de un banquete, y un trueno estall a la izquierda Era un mal presagio , que combat, al da siguiente, bandome en la fuente Marcia Pero, me enferm Y mis amigos hablaron de que, si mora, dejara sin sucesin a mi dinasta y me

pedan que designara a un sucesor Yo re, apoyndome en un codo, y dije : " Por qu queris que yo mencione un nombre ? Si lo hiciera, ganara slo un amigo y perdera ciento " Esto suceda en el ao 798 (63 d C ) CAPUT VIII FILIOLA (Hijita) Pocos das despus naca el beb de Popea, quien fue nia Esto , en el lugar en que yo naciera, Anzio Le puse el nombre de Claudia, con el ttulo de Augusta El Senado decret se erigiesen un templo a la Fecundidad, dos estatuas a la diosa Fortuna , y una accin de gracias pblica Tambin, que se celebrara en Anzio, en honor a las familias Domicia y Claudia, los juegos anuales Los dioses me haban dado esta alegra , de perpetuar mi sangre en otro cuerpo, y por ello se me deca que mis obras anteriores se me haban perdonado Y mis obras malignas slo haban obedecido a asegurar mi reinado y mi propia vida Pocas semanas despus mora Claudia Augusta Popea deca que era aojadura Yo me senta muy triste, y se me recomend una gira artstica CAPUT IX OBLECTATOR (El que deleita) Y era buena idea Que el mundo me oiga cantar ! Cantar en Olimpia , conducir los coros en Delos y ver bailar a los griegos Ir a Alejandra , en donde vivi Ptolomeo Auletes, rey y artista como yo Dejar Italia y construir una nueva capital del Imperio en Oriente, una ciudad mayor que ninguna otra en la Tierra, que pregone mi propio nombre al futuro Fui al Capitolio , para despedirme de Jpiter y al Foro, para hacer mis preces en el altar de Vesta All se guardan objetos sagrados que ni siquiera los primeros magistrados pueden mirar Y yo entr y los vi Fue un sacrilegio ! Al ver esos objetos lo comprend, pero nada he dicho de lo visto y ello, espero, me alejar de la ira de Vesta En la ciudad, se dijo que yo entr a violar a la vestal Rubria, y que lo haba consumado Falso ! Quin puede violar a una vestal sin sentirse un canalla ?

Pocos das despus volv al Templo de Vesta , a pedir que la diosa protegiera mi viaje , y al salir, algo me cogi el dobladillo de la toga, seguramente un dios invisible, y esto produjo una conmocin en mi corazn y ca desmayado Por ello abandon la idea de ir al Egipto Se me haba sujetado para indicarme lo que deba hacer ! Para aprovechar, sin embargo, mi intencin de cantar lejos de Roma, fui a Npoles, en donde cant ante muchos griegos de Alejandra Un terremoto se produjo durante la funcin, pero no interrump mi grand aria Pareca que se iban a desplomar los muros del templo Se cumplira la prediccin del Templo de Vesta ? Me habra equivocado al creer que poda salir de Roma , a cantar ? Algunas personas dieron alaridos de terror, pero segu tocando mi arpa y las gentes no huyeron Apolo me ayud, ese da ! Part a Benevento, en donde mi favorito, Vatinio, di una gran fiesta en mi honor ste fue quien me dijo : " Te odio, Oh divino Csar !" -" Y por qu ?" - Repuse entre sorprendido de su audacia y algo irritado de su contestacin probable - " Porque eres Senador !" - Dijo el truhn, riendo - "Vatinio marca un paso en mi descenso hacia el gusto popular Mi primera admiracin fue para Sneca Despus me entregu a Tigelino, ahora a Vatinio El prximo paso ser una mona "- Dije, con una sonrisa Regres a Roma, en donde di fiestas fantsticas al pueblo, tanto en el Foro como en el Capitolio Un ao entero de continuos festejos Roma, una bacanal cotidiana Mis gentes, alegres y libres para rer de la vida Cuando se pensaba en qu vendra despus, hice anunciar los Juegos Neronianos En ellos, participaran los domadores de fieras, los atletas, payasos, bufones, bailarines, comediantes, cantantes El pueblo ya olvidaba por completo el asunto de Octavia Dejaba atrs los das del descontento en los jardines del palacio, cuando se gritaba en contra de mi divina Popea Presid los juegos el da de la inauguracin Se me aplaudi y se me exigi que cantara Anunci que tomara parte en el Concurso que se iba a celebrar en el mismo Circo

Cant un aria dramtica , recit algunos poemas y represent un papel trgico Los papeles eran de Atreo, Edipo y Orestes La plebe , el pueblo, gritaba y me aplauda , al terminar Tal vez yo significo la ltima expresin del paganismo Y yo s mantener a Roma atenta y encantada En mi conducta hay una sutil sabidura; mientras el gran actor es aplaudido, est a salvo el Emperador Algunos astrlogos me pronosticaron que la Fortuna me quitara el Imperio Me encog de hombros ante ese vaticinio, ya que los artistas pueden vivir en cualquier parte Mi mscara era ahora rplica de mi rostro , y las que usan mis acompaantes, el rostro de Popea As puedo inspirarme ms El arte me transformaba en un torbellino y por ello coma en cualquier parte, ya fuera en el teatro, el gimnasio, el Foro, ante la mirada del pueblo Para mi voz, una plancha de plomo, para fortalecer los pulmones, se deja estar algunos momentos sobre el pecho Luego, masajes mgicos y grgaras Petronio me vio en estos menesteres y le mostr una carta de Marco Ostorio, que le asombr Le dije : " Marco Ostorio me ofrece un milln de sestercios para que cante en el banquete que v a dar la prxima semana Por supuesto , voy a entregar la retribucin a beneficencia, pero ello me halaga mucho como artista." Cambi el horario de las representaciones teatrales de medioda al anochecer pues, a esa hora, se aprecia ms la obra intelectual Las pantomimas , que haba desterrado por procaces, las hice regresar remozadas : ahora seran una mezcla de comedia y canto : la comedia musical y la opereta Y escrib varias , para solaz de mis entusiastas amigos del arte, y la primera opereta se di en mi teatro privado, el cual tiene capacidad para mil personas Mis piezas preferidas son Canacea de Parto, Orestes, Edipo, Hrcules Furioso A la plebe le gustaba ms la primera, que narra amores incestuosos de Canacea Tigelino di una fiesta sobre el agua del estanque, llamado Alberca de Agripa Arcos de flores, vajillas de cristal y oro, y para admirar : leones , tigres y elefantes

Tambin osos, lobos y tortugas A la puesta de sol , danzas y pantomimas erticas ; canciones de coros Y protagonic un lamentable cuadro, pues me vest de mujer, celebrando bodas con el bufn Pitgoras, por sugerencia de Tigelino, pero esto no lo entendi como una broma la multitud que observaba desde la orilla , porque no aplaudieron Al da siguiente me dirig a Anzio, siguiendo el curso del Ro Tber Haban hosteras con mujeres, pero no me detuve Lo de la supuesta boda me haba hecho cometer un error poltico CAPUT X FLAGRANTIA (Fuego) Me hallaba ya en Anzio, cuando lleg un correo, que exclam : " Roma est ardiendo " - " Otro incendio ! Bah, No pueden apagarlo los bomberos ?" - Dijo alguien, pero el Correo agreg : " Toda la ciudad est en llamas." Mir hacia Roma, pero vi los montes Nerui y Calvo , por supuesto El mar lama el muro de mrmol de la terraza como marcando los minutos que pasaban entre el fuego los muros de las casas romanas Fueron llegando nuevos mensajeros que decan que el fuego alcanzaba las tiendas que rodean el Circo, abrasndolas El viento avivaba las llamas El Circo, un enorme caldero Distritos enteros estaban siendo destruidos y millares de personas murieron entre las llamas La parte vieja de la ciudad estaba completamente perdida, con sus edificios de seis y siete pisos - " Se trata de un accidente o de un crimen ? " - Pregunt a los mensajeros , quienes pensaban que un fuego no poda haber prendido en ocho distritos a la vez Ped mi caballo y viaj toda la noche , con Tigelino, mi secretario Epafrodito y una pequea escolta de guardias La noche nada tena que hacer con mis pensamientos alborotados , ya que se mostraba calma y estrellada En Aricia , Tigelino me dijo :" Divino Csar, descansad aqu algunas horas , no sea que os dae esta cabalgata nocturna " - "No, Tigelino Un emperador se debe hallar entre su pueblo , en los momentos de tribulacin Que no se diga que yo dorma, cuando moran mis queridos conciudadanos." Com de una fuente que me present un hospedero, cambiamos de cabalgaduras y reemprendimos el viaje

Al amanecer estbamos ya sobre los Montes Albanos, dejando atrs el lago Albano Desde all se vea una enorme humareda , aterradora Era una bruma amarillenta Albano estaba lleno de gentes que haban huido y que seguiran huyendo , probablemente, para establecerse en otros lugares, habindolo perdido todo El incendio se haba iniciado en la Suburra, pero misteriosamente se haba extendido por sobre el Esquilino y los lugares altos Al llegar a la Puerta Cayena, o a las muchedumbres decir : " No te quepa duda, el fuego ha sido iniciado por rdenes de arriba.Tal vez sea una especie de nuevo juego" Me emboc con la capucha, para no ser reconocido y entr en la ciudad, sin hablar El olor a quemado lo llenaba todo , an las ropas olan a maderas y telas calcinadas El palacio estaba casi desierto y aunque pocos lo cuidaban, a nadie se le haba ocurrido entrar al saqueo El primer Mayordomo, Diomedes, me salud y fue a abrir las cortinas del primer saln de conferencias Me puse a acopiar informacin Me dijeron, ahora, que el fuego se haba iniciado en la parte del Gran Circo inmediato a los distritos del Monte Celio y el Palatino Las tiendas de aceite y las tabernas haban ardido, bajo un sbito viento Esto haba sido tras un perodo de meses sin lluvia, siendo el aire muy seco y sofocante Era el ao 799 ( 13/7/64 dC ) Era el aniversario 450 de la invasin de los galos a Roma, cuando la ciudad fue incendiada por ellos Durante las noches siguientes recorr los distritos siniestrados , pero algo impeda a esas gentes or optimistamente mis promesas futuras de ayuda Y esto era que los bomberos , tras hacer cordones de seguridad entre el fuego y las dems construcciones ( botando muros y dejando un espacio entre el fuego y las siguientes casas ) vean que el fuego igual prosegua, saltndose el vaco Decan que eran gentes pagadas , que arrojaban antorchas a las casas intocadas Arriesgu mi vida en esos callejones y lo probaron varias veces mi cara ennegrecida , mi tnica arrugada y mis cabellos chamuscados Un liberto me detuvo en una calle diciendo sin reconocerme :" Os prometo oro en

abundancia, ciudadano, si me ayudis a sacar a mi esposa e hijos de esa casa que se quema " - "Yo soy el Csar, el guardin de mi pueblo, y nicamente quiero su amor por recompensa " Y le ayudamos , consiguiendo rescatar a sus seres queridos D rdenes para resguardar el Capitolio y el Foro Andaba a pie y sin escolta Reun oficiales y jvenes patricios, encargndoles tareas y amenazando a quien traicionara a Roma en su hora de prueba Cerca de las ruinas de un templo la muerte me amenaz : un hombre se avalanz sobre m, diciendo: " Eres tu el Csar ?" - " S. " - Le respond. - " Entonces vas a morir de mi mano, porque Roma arde por haberlo ordenado t." - Y empuaba un pual Abr mi tnica , mostrndole el pecho y djele : " El culpable huye.Como yo soy inocente, no temo a la muerte." El hombre baj la mirada, turbado, arroj el pual y se fue Ms tarde, o que lo haba hecho pblico, pero yo lo haba dado por olvidado , pues mi inters estaba ms en rescatar lo rescatable, que en hacerme propaganda barata Durante un descanso , la cuarta noche que pas en ese horno, Tigelino me dijo : " Csar, por qu no compones un poema sobre el incendio de Roma ? Qu tema para un poeta como t !" Mir a los quemados jardines y dije : " Hechos inmortales, cantos inmortales En el futuro los soldados cantarn estos mismos cantos en sus fuegos de campamento El vulgo los cantar como un lamento Un canto que tal vez sea cantado hasta el fin de los tiempos." Sal de la habitacin y me dirig a la terraza Mir la ciudad en ruinas y el cielo ennegrecido Caan cenizas sobre el piso, sobre m, sobre mi lira de oro y plata Cant lo siguiente : "Pueblo de Roma, pasas hoy por el fuego tu cuerpo untado de aceite, y te dueles por ello. Yo, Nern Csar,

canto mi lamento a tus dolidas murallas que se han desplomado en nubes de chispas. Rmulo : llora conmigo, Rmulo : llora conmigo pues Roma se quema en esta noche negra como el destino del hombre. Ved , Inmortales, el vuelo de las pavesas ! Lares y Penates, od el lamento de la viuda que vaga desamparada bajo un cielo de alquitrn ! Jpiter , mira al hijo que yace sin padre ! Dormir en la escasez y ahora su sustento ser incierto, magro, triste y solitario ." Apoy mis manos en la baranda de la terraza , mirando al suelo oscuro Mir al cielo y era tan negro como las cenizas que ya todo lo cubran Volv a la habitacin Se me dijo , ms tarde, que el judo Hilel, de la tribu Gaulonita, me vi en mi cantar, y propal por la ciudad que yo haba ordenado incendiarlo todo, para as cantar con acompaamiento de llamas Una vez ms, los consejos de Tigelino eran nefastos para m El incendio dur seis das y siete noches Se quemaron los Distritos Segundo, Tercero y Quinto y las llamas se extinguieron al pie de la colina Esquilina, despus de derribar las casas a su paso Cuatro distritos , de los catorce, seguan en pie Tres arrasados y los seis restantes eran un conjunto de muros ennegrecidos y cuarteados Muchos monumentos se quedaron en el pasado , para ser slo un recuerdo para los que los vimos en pie : el templo de la Luna, el de Jpiter Stator , el altar de Hrcules, el palacio del Rey Numa, los Penates, el templo de Vesta, con todas

las prendas misteriosas que yo pude ver un da, cometiendo ese sacrilegio que, espero, me halla sido perdonado por la madre Vesta Muchos se haban arrojado a las llamas, ya que no quisieron seguir vivos en Roma Porque la riqueza acumulada en tanta guerra ganada, o en compras por el placer de llevar a casa lo mejor de Alejandra, Antoca, Atenas y tantas otras ciudades, se haba perdido para siempre Todo perdido, junto con pinturas, estatuas y manuscritos griegos Pero las gentes comenzaban ya a caminar por entre los escombros , pidiendo alimento, techo ,y muchos estaban de nimo violento Abr mis jardines, el Campo de Marte y los monumentos de Agripa Orden construir barracas y refugios Ped alimentos y ropas a las ciudades vecinas Se distribuy pan, trigo y aceite, y se hizo sin cobro, como era natural Tigelino me dijo: " Divino Csar : Por qu no sacar provecho poltico de la habladura de que vos incendiasteis Roma, para hacerla ms hermosa que la vieja, y dar a los romanos una esplndida ?" Frunc el ceo.Tigelino sera culpable de todo esto ? Otra vez me daba nefastos consejos ! No creo que la gente creyera que yo hubiera mandado quemar el Gran Circo, despus de actuar tantas veces all, fuera de que serva para distraer al populacho de las preocupaciones peligrosas Adems, la casa de pasaje, construida por encargo de Calgula y de mi propiedad, tambin se haba quemado Haba sido igual a una preciosa diadema, que coronaba el Palatino, unida por altos arcos al Ninfon de Claudio y que desde all se haba extendido en direccin al Esquilino hasta los jardines de Mecenas Esta casa de pasaje contena , antes de las llamas devoradoras, un tesoro inmenso, de mi propiedad Ahora no tena ni ese edificio ni sus tesoros Yo, incendiar Roma ? Por supuesto que no lo haba hecho ! Bien lo dije antes: prefera construir otra ciudad ms grande y hermosa all en el Oriente Se ofrecieron sacrificios propiciatorios a los dioses, para que no siguieran castigando a Roma El Senador Subrio alardeaba querer matarme , ya que deca que yo era el culpable La plebe le llam PULCHERRIMUM ANIMUM - un gran carcter Deberan haberlo asesinado ! Esto mostraba que la obra del judo Hilel haba sido nefasta, para mi prestigio personal

Comenzaron los saqueos del pueblo hacia las casas derruidas y el Jefe de Polica me dijo : " Divino Csar, es mejor hacer la vista gorda ante estos hechos La hez se preocupa ahora de robar para poder comer Muchos se benefician de esto y crea un sentimiento de culpa en ellos, que no les dejar nimos para buscar culpables de lo sucedido." " Se har como dices " - Le repliqu y no haba otra cosa que hacer en ese aspecto Dos semanas despus de acabado el incendio, reun a los consejeros y les mostr planos de las futuras construcciones , avisndoles que enviara un mensaje al Senado, el cual conocera de mi intencin de mejorar la ciudad Haba que aprovechar la desgracia y no quedarse lamentando lo ya sucedido Ejrcitos de albailes y carpinteros se trajeron, a fin de que reconstruyeran Roma, segn los nuevos planos Las calles fueron ensanchadas y las casas, en cada distrito, construidas en el mismo estilo y altura De proporcionadas plazas nacan grandes avenidas, en forma de estrella, y adornado todo con rboles, Se hicieron edificios pblicos del mismo estilo que las casas adyacentes Cada bloque de residencias privadas posea ahora un patio amplio En las calles principales se construyeron prticos, para guarecerse del mal tiempo Cada bloque de casas iba separada de las dems y en piedra En cada bloque haban estanques de agua, para casos de incendio Solvent el que se hicieran prticos a las casas privadas Se ofreci primas y recompensas a los que construyeran casas en tiempo determinado Los escombros fueron llevados por naves a las marismas de las costa de Ostia El agua pas a ser dominio pblico y se cre un cuerpo de inspectores del agua, encargados de vigilar y conservar las fuentes y conducciones Se dividi las fuentes en beneficio de todos los ciudadanos Envi a buscar a los arquitectos Severo y Celer, y les orden preparar los planos para la construccin que reemplazara a la desaparecida casa de pasaje Una vez terminados los planos, le puse nombre a la nueva construccin Se llamara Domus Aurea ( la Casa Dorada ) Se levantara entre el monte Esquilino , el Celio y el Palatino Era, en verdad, un grupo de palacios En su patio anterior se erigi una estatua con mi figura, modelada por el escultor Zenadoro ( el mismo que hiciera una estatua colosal de Mercurio , en Averno ) La estatua meda 120 pies

Fue fundida en buena aleacin Tras esta estatua , un peristilo de mil pies de largo, con tres hileras de columnas El pavimento era un mosaico de mrmoles de colores , que rodeaba los plintos de las columnas, mientras los capiteles , adornados con hojas doradas, armonizaban con las pinturas del techo Estas pinturas fueron ejecutadas bajo la tutela del " majestuoso Fbulo " , ya que nunca se sacaba la toga , ni para pintar Todas estas pinturas se hacan al incausto, resistente a la intemperie : colores mezclados con cera cartaginesa , teida con un hierro candente tan pronto como los colores eran aplicados En algunas galeras se plantaron arbustos y plantas raras , a fin de airearlas Envi a Grecia una comisin artstica, a fin de que se trajeran esculturas , pinturas y objetos de arte Presida mi liberto Acrato y el filsofo Carinas De los templos de Delfos enviaron 500 estatuas , y en total arribaron ms de dos mil estatuas Se trajo agua, en conductos especiales, del mar y de Albula, siendo sta sulfurosa. En invierno , los depsitos eran calentados y en verano se refrescaban con nieve montaesa, que se conservaba en bodegas especiales, para que no se licuara tan fcilmente En los baos , las paredes y pavimentos estaban decorados con mrmoles bellos y mosaicos Mis aposentos estaban decorados con ncar y piedras hermosas de montaas del Asia Menor En otros dormitorios , las camas estaban hechas con maderas olorosas, con incrustaciones de oro y cubiertas con ricas tapiceras orientales y con colchas recamadas de perlas del mar Rojo, dispuestas en dibujos geomtricos Las paredes estaban revestidas con artesonado de tablas giratorias de marfil que descansaban sobre un quicio y al ser abiertas mostraban diferentes cuadros Estos artesones tenan un modo de poder ser atravesados por racimos de flores Con mecanismos ocultos a la vista se podan rociar perfumes sobre el piso y en

los techos de los salones comedores haban tuberas secretas que dejaban caer perfume sobre los invitados, cual tenue lluvia Mi dormitorio era bastante espacioso, y all guardaba mis colecciones privadas Pinturas delicadas, enmarcadas en marfil o maderas finas, y en una mesa la estatuilla urea de la Victoria, mi amuleto predilecto, como de mis antecesores en el poder Mi cama estaba cubierta por un brocado de oro, tejido con seda de prpura y aderezada con perlas y piedras preciosas En los muros, talismanes incrustados , para proteger mis actos y pertenencias : el asta de Ammon, piedra dorada que induce a tener sueos profticos; el jaspe, que inspira a los buenos discursos, la amatista contra el insomnio, y la gata cretense, contra mordeduras de araas y serpientes No s si una piedra puede o no puede hacer todo esto, no s tampoco por qu las gentes las usan, desde cientos de aos, con esos propsitos Tampoco soy yo quien ha inventado todos estos usos Yo, ms bien, me aprovecho de estas creencias, para hacer mas estas bellas piedras , que si no sirven para los dichos objetivos, sirven para decorar Mi coleccin de sortijas tambin la tango en mi habitacin : las gemas del rey Mitrdates, perlas, diamantes, el palo de Marco Antonio la sardnica de Poliarpo, tirano de Samos; el gata de Pirro Esta gata tena grabada la imagen de Apolo y sus nueve hermanas , con sus atributos y smbolos Mi esmeralda monculo y la esmeralda de Alejandro el Magno Todas estas joyas reposan sobre consolas de mrmol y mesas de cedro. Sobre otras mesas, estatuillas de bronce , y latn de Corinto ; cermicas chinas, copas murrinas , copas de cristal de roca Y encima de un plinto de mrmol , una estatua de jaspe ahumado con mi efigie Un Serapis, tallado de una gran esmeralda La estatua de topacio que se hizo a la reina Arsinoe Mi lira y las coronas de oro ganadas por m Para los ojos de mis invitados , hice construir una bveda de los cielos giratoria Las estrellas y constelaciones , marcadas con oro y diamantes, salan y se ponan, segn su curso en los cielos El mosaico del piso representaba el reino de Plutn Las paredes del comedor mostraban toda la tierras conocidas, con sus ciudades principales representadas por sus edificios ms notables Alrededor de la Domus Aurea habase hecho un lago, en el cual se poda navegar

en pequeas naves En los jardines , lagos y estanques , con peces de agua salada o dulce Un Zoolgico, con animales de la India y frica Tambin mis caballos estaban cerca, en establos bien mantenidos, y una caja para Asturcon, mi predilecto caballo Ah ! Y monos y pjaros deambulaban por estos jardines , as como animales salvajes , mulas hermafroditas y un antropoide egipcio Para romper la monotona, pequeos desiertos y bosques, prados con ovejas, riachuelos y caadas, molinos pequeos, vias , y un templo a Seya, el dios de las mieses Este templo se hizo con una piedra de Capadocia, que pareca tener luz propia y que es la nica en el mundo Tanquam inclusa luce, non trasmissa Ahora tengo una mansin digna de un gran artista ! Un mundo mgico, un rincn del Olimpo, un lugar con belleza transformada en sublimes sentimientos , gracias a la mano del hombre y su mente creadora Entre artistas nos comprendemos : no importa si t eres msico, pintor o poeta ! La sensibilidad es la misma ! Me apeno por la masa, que no es ni artista ni es sublime, que no crea ni siente la belleza como un fuego delicioso que circula por las venas del alma ! Por ello , ayudo a los que me ayudan a amar lo grandioso. Por ello, di a Espculo, gladiador, casa y tierra de cnsules. Orden funerales de rey para Panero, quien me ayud cuando fue necesario No llevo jams el mismo vestido. Los regalo luego, a quienes los necesiten. Viajo con mil carros de equipaje y muchos de ellos son para regalar a quienes me agradan Para que se enorgullezcan de su Csar, me hago preceder, al salir de Roma, de mensajeros a lomos de hermosos caballos , adornados de collares y brazaletes, que hacen resaltar sus cuerpos de bano Las mulas que tiran de los carros llevan herraduras de plata, y sus conductores usan tnicas de lana caucsica Organic de nuevo combates de gladiadores, carreras de carros, combates con fieras, en el reparado Circo Mximo Repart comida y trigo , gratis Se organizaron Loteras, que daban a todos aires de millonarios en ciernes

Totam lodie Roman circus capit, es decir, ahora todo el mundo corre al Circo cuando yo tomo parte en una carrera de carros... Establec que mi pulgar no indicara hacia abajo, en el caso de los gladiadores vencidos, como lo hacan antes mis antecesores. Por qu pedir su muerte ? Vivos me adorarn, muertos me maldecirn en el Hades Me agradaba ver al Edil avanzando por el pasillo central y lanzando a diestra y siniestra las bolas de madera numeradas , que daran a sus cogedores el derecho de presentarse a los mayordomos de palacio y recibir sus premios, segn sus nmeros : ajuares, vasos, estatuillas, cuadros, una bolsa llena de plata, un esclavo , un pual, una casa de campo, o un piso en la ciudad El pblico cantaba, levantaba sus brazos y decame : " Ave, Nero Caesar, nuestro encantador prncipe ! Yo les saludaba con la cabeza, mientras acercaba a mi corazn sus rostros, con mi monculo de esmeralda Pero todo esto costaba dinero y retrasaba, a veces, la paga a la Guardia Pretoriana Tambin haban muchos pobres: los que quedaron as tras el incendio, los de antes del mismo, y los que iban llegando de provincias, que eran bastantes Todos ellos murmuraban en mi contra azuzados por los adeptos al cristianismo, quienes queran hacer de todos mis iguales , aboliendo la base del Imperio : la esclavitud Un mundo sin esclavos sera un mundo de hambrientos ! Igual habra quien les mandara a trabajar por un pan y un techo, e igual habra un gobernador o un rey, sobre sus cabezas de borregos ! Tigelino me dijo: " Lo nico que debe hacerse es descubrir los criminales que pegaron fuego a Roma As se lograr interesar y dar satisfaccin al pueblo " Los ministros, senadores, sacerdotes, filsofos y literatos , tanto de Roma como del Extranjero, acusaban a una secta : A los cristianos ! Convoqu a un Consejo Privado. Dije, poco despus : " La paternal administracin de Claudio y mi propia poltica liberal han hecho posible que esos hombres llamados Pedro y Pablo prediquen su nuevo dios en todas las provincias y hasta en mi Pretorio " Tigelino dijo : " La excesiva tolerancia del Emperador con los cristianos ser nterpretada de otra manera

" Obviamente, quera decir que se poda interpretar como temor a reprimirlos. Y esto , como debilidad Popea apoyo a Tigelino. Mir a Sneca, a quien haba invitado, y le dije : " Los cristianos ! Quiero que me cuentes algo de esos cristianos. me han dicho que t eres un admirador del tal Pablo." Sneca respondi : " Se trata de una regin animista. Algo muy complejo para ser explicada en pocas palabras " Tigelino expres: " Ha odo el Emperador sus himnos alguna vez ? Piden fuego y horrores para Roma...Los cristianos son gente vulgar, en su mayora esclavos y extranjeros de las clases bajas El pueblo romano vera con satisfaccin y placer el castigo de esos esclavos y extranjeros que han provocado el incendio de Roma !" Sneca dijo: " Deseo tocar este punto. No me interesan las supersticiones de los cristianos : no son muy originales ni particularmente atractivas. Pero lo que debe ser motivo de viva preocupacin , es otra cosa : esos cristianos estn propagando extraas teoras sociales Dicen que la esclavitud es una injusticia; que esclavos y seores son iguales. Esto puede ser as y no me interesa discutir si es o no subversivo. Pero debemos preguntarnos qu sera de Roma si no hubiera esclavos ? Ya no existira mano de obra para las minas o las fbricas "Esos cristianos estn predicando un nuevo orden social, y ello constituye un juego peligroso Creen en la igualdad de los hombres , y este nuevo concepto atrae a los esclavos y a los pobres Es algo ms dinmico que el movimiento de Espartaco No se trata de implantar una forma de esclavitud ms suave y blanda , pues esto ya lo estn haciendo los romanos actualmente Esta nueva doctrina v ms lejos y es ms profunda." Sonre, ante tan brillante discurso Mir a los de la mesa del Consejo , a Ministros y Consejeros : Fenio, Lolio, Tigelino , Popea y otros El Jefe de Polica di su informe : la nueva supersticin ganaba partidarios a millones, en las clases humildes " Y qu debe el Emperador hacer con ellos ?" - Pregunt

El Jefe de Polica se encogi de hombros : los de su casa ya haban sido arrestados Tigelino expres : " Para qu juzgarlos ? Por qu permitirles predicar en el banquillo de los acusados ? Mejor sera procesar a algunos de sus dirigentes y publicar una sentencia general Ellos se precian de ser cristianos y lo confiesan En todas las tabernas hay un slo tema de conversacin: Qu castigo se prepara para los cristianos ?" Y Tigelino, extendiendo sus brazos hacia m, exclam : " Oh Divino Csar, es importante que el pueblo hable de ti slo como de un gran artista ! " Esa noche se hizo pblico que comenzara el procesamiento de los cristianos. El anuncio fue recibido con aprobacin por el pueblo de Roma La vista de la causa contra los cristianos se llev a efecto en el verano del ao 799 (64 dC). En el atrio del Pretorio se junt a los prisioneros Los jefes e interlocutores de los prisioneros eran Patrobas, Hilel y Junio Se les acus de no ayudar a apagar el fuego , cuando lo del incendio, y de que an ms, se alegraban de ver quemarse las casas y construcciones pblicas Fue requerido Patrobas a declarar y dijo que todos pertenecan a una comunidad y adoraban a Jess de Galilea, que era hijo de Dios - Entonces, sois todos galileos ?"- Se le inquiri - "Llmanos galileos, si quieres "- Dijo Patrobas En las actas del juicio se design a los cristianos con ese nombre Patrobas neg la acusacin de ser los incendiarios de la ciudad Se llam al vidente Hilel , quien testific : " Los cristianos no hemos incendiado la ciudad ; fue Jess, el hijo de Dios, quien hizo que los ngeles arrojaran de los cielos estrellas llameantes para destruir a Roma Romanos ! Nuestro Dios es amigo del pobre y del esclavo y el fin de Roma est cerca, y a nosotros nos alegra el incendio de Roma porque es el principio del fin Nosotros no quisimos ayudar a los que estaban pereciendo porque, por fortuna, todos los romanos deben morir " El juez dijo que los galileos admitan ser de una sociedad revolucionaria , cuyo objetivo era la destruccin de Roma Y como enemigos de Roma, deban ser castigados con la muerte Dictada la sentencia, una gran multitud se dirigi a palacio y me aclamaron Sal a la terraza y levant el brazo derecho, saludndolos Poco despus, los galileos fueron arrestados, se llenaron con ellos las prisiones y tambin los calabozos del Circo

Tres mil cristianos fueron atados a estacas, envueltos en paos empapados en brea y aceite y al llegar la noche se les prendi fuego, iluminndose, as, los jardines, glorietas, matorrales, templetes, estatuas y a los dos lados de la pista de carreras La multitud pudo pasear por aquellas avenidas en llamas A algunos galileos se les arreaba , ya que haban sido disfrazados de animales Una mujer, Melania, fue atada a los cuernos de un toro enfurecido, que corra por sobre la arena Yo me aperson, vestido de Apolo, sobre un carro de marfil tirado por doce bacantes, mientras un grupo de ninfas quemaba incienso delante del carro o tiraban ptalos de rosas Di la vuelta a los jardines, mientras se me aclamaba El Jefe de Polica me inform que en Roma la tranquilidad era completa, y que las gentes aprobaban lo hecho Le dije : " Ahora podemos llevar a cabo nuestra tarea de reconstruir una Roma ms esplndida " - Y juguetee con mi collar de perlas predilecto Algunas semanas despus de estos hechos , Sneca me pidi permiso para ausentarme de la ciudad, ya que el reumatismo le haca sufrir y usaba un bastn Le negu el consentimiento , pero al da siguiente aleg una depresin nerviosa y se ausent de la Corte Pasaron los meses y un da Volusio Prculo me cont de un complot, en el que estaban involucrados una cortesana, Epicaris, Flavio Escevino y Afranio Quintano, Senadores ; Senecin mi amigo de la infancia; Natalio, ntimo de Pisn ; los tribunos Silvano y Estacio; los centuriones Escauro y Vneto ; y Fenio, quien comparte con Tigelino el mando de la Guardia Pretoriana Soy tan generoso, tan clemente y hay gentes, favorecidas por mi gobierno, que me hacen estas cosas ! La clemencia no solamente acrecienta la Gloria de un prncipe, sino que tambin aumenta la seguridad del trono Se care a la mujer Epicaris con el oficial Volusio La cortesana neg todo ante el Jefe de Polica, quien la retuvo en prisin preventiva Me parece, a veces, que mi reinado ya dura un siglo , con extraos triunfos y horribles pesadillas So que mi trono se transformaba en una galera, con velas de prpura, que navegaba sin piloto por un mar rojo como la sangre Y en aquel embravecido mar flotaba el cuerpo de Agripina, con su rostro gritando horribles profecas No hice nada en contra de nadie, pero una noche el liberto Milico se aperson

ante el oficial de guardia de los jardines de Servilio, lugar en el que me hospedaba entonces, y le cont de una intriga , segn la cual me daran muerte su amo Escevino y los ya citados , aprovechando que Montano me sujetara, tras derribarme Todo esto sucedera el ao 799 (12/4/64 dC) durante la fiesta de Ceres, en el Circo Mximo Pisn sera presentado a los pretorianos en el Campo de Marte , como futuro Csar, aprovechando la promesa de casarse con l Antonia, la hija de Claudio Csar Se arrest a Escevino y se care con el liberto Milico Neg todo Se trajo a Natalio, quien se haba reunido el da antes con Escevino, y fueron interrogados por separado Sus respuestas se contradecan Luego, Natalio revel el complot y nombr a Pisn ; despus acus a Sneca Escevino delat a Senecin, Quintano y Lucano Seneciano y Quintano denunciaron a sus mejores amigos El poeta Lucano , quien con la pluma era tan noble, acus a su propia madre ! Se moviliz a la flota , quien remont el Tiber y amenaz a Roma con sus catapultas Se reforz la guardia en las murallas Fui resguardado en mis habitaciones Haba tristeza en mi corazn Ya no era tan amado por Roma ! Pison se suicid por mandato Laterano , cnsul designado , fue degollado Se me inform que Sneca haba hecho arreglos para ser l el futuro Emperador y no su amigo Pisn El traidor traicionando al traidor ! Granio me dijo que Sneca aceptaba culpabilidad Pregunt: " Se est preparando a morir ? " Y como pareca que no era as, agregu: " Vuelve inmediatamente y dile que se disponga a morir " Se hizo abrir las venas de muecas y tobillos y como fuese viejo y no diera seales de morir, pidi cicuta, como Scrates Pero, tampoco suceda nada Y dale que dale con anotar codicilos a su Testamento, hablaba a su joven esposa Paulina, a sus amigos A stos dijo : " Ya que no se me permite recompensar vuestros afectos y servicios, os dejo lo nico de que todava puedo disponer : el ejemplo de mi vida

" El ejemplo de un sofista ! Como no mora, se meti en un bao caliente y roci a sus amigos con agua, e invoc a Jpiter Libertador El centurin encargado de ver que muriera, all mismo perdi la paciencia y cerr la tapadera del vapor con ambas manos As muri Sneca, ahogado , quizs, en sus propias palabras Mientras coma esa noche y a pesar de contravenir mi costumbre de no hablar de cosas desagradables al tiempo de alimentarme , dije a mis amigos : " Era un hombre envidioso Envidioso y avaro Amaba las riquezas , era intemperante en sus deseos, reuna riqueza por todos los medios, prestaba con usura en las provincias y se quedaba con los despojos de vctimas inocentes Traicion amistades, se mostr tan humilde y servil en su destierro como fue orgulloso y egosta en los das de su fortuna "Slo sinti afecto hacia una persona : hacia s mismo " S, Sneca era todo esto Y fue mi preceptor Despus de semejante carrera, Sneca tuvo la desfachatez de recomendar su vida a la admiracin de la posteridad Realmente, exager su ltima escena Pero, las detenciones siguieron, en los das posteriores Interrogaba yo personalmente a los acusados , sentado entre mis asesores Tigelino y Fenio, en sus calidades de Prefectos del Pretorio Formbamos el Tribunal de Seguridad Al interrogar a Escevino , ste dijo a Fenio: " Dilo t mismo, Fenio Revela a nuestro divino Nero Caesar los detalles de nuestro complot , que t conoces tan bien como nosotros " Fenio, un traidor ! Al da siguiente el mismo Subrio confes, tambin, que haba conspirado en mi contra Y era un oficial de los Pretorianos ! Le pregunt : " Por qu has conspirado contra m ? Por qu, por qu ?" - "Porque te odio No haba otro ms fiel que yo cuando merecas nuestro afecto Y aun ahora se odia al asesino de su madre y esposa ; al Emperador que se ha convertido en un comediante " - Buf el insolente Se le cort la cabeza con una espada A otros se le indic suicidarse y al resto se les envi desterrados a las islas del mar Egeo Distribu regalos a mis fieles, se dieron honores a Natalio y recompensa pblica a Milico, dndole el epteto de Salvador

A los pretorianos distribu una prima de 1 600 sestercios, en el Campo de Marte Les promet distribuir, en el futuro, trigo gratis El Senado celebr una sesin especial y a mi peticin se concedi los honores del triunfo a Petronio, Tigelino y Nerva, que era Pretor designado Se erigieron estatuas triunfales en el Foro y los jardines de Palacio a Nerva y Tigelino Se rindieron acciones de gracias a los dioses, por su ayuda Se decidi erigir un templo a la diosa Salus en el lugar en que Escevino haba sacado su pual Reemplac a Fenio con Ninfidio, de elevada estatura y aspecto feroz, quien deca ser hijo de Calgula Ped a Petronio de primer Ministro Le dije: " Aceptas ? Puedo anunciar inmediatamente que te he nombrado Primer Ministro ?" - Nern Csar, Es un gran honor o un favor lo que t me pides ? Pero es demasiado tarde "- Respondi - "Demasiado tarde ? Piensa en los aos que puedes vivir en la grandeza que puedes dar a Roma Con tu claro juicio , con tu gran arte "- Insist - Es demasiado tarde, Nern Csar Estoy cansado de la vida Uno no debiera vivir demasiado La vida se convierte en algo horrible Los hombres tendran que morir jvenes " Obstinatus Petronius ! No quiso aceptar ! Ms tarde, recib a Basio de Cartago, quien deca tener ubicada las riquezas de la reina Dido, por lo cual puse una flota a su disposicin y los peridicos publicaron artculos sobre la Flota del Tesoro Con este tesoro podra unir Ostia con el lago Averno, ms all de Npoles, para ahorrar a las naves el viaje por mar El canal medira 260 millas de largo con el ancho que ocuparan cinco naves de cinco filas de remos "En cualquier caso, las rentas del Imperio son muy grandes y guardar el dinero en el Banco sera abaratarlo "- Dije, en reunin con el Senado Desgraciadamente, tras taladrar Cartago, Basio se suicid de disgusto, por no hallar nada Ide medios de tener dinero para las obras del Canal Ostia - Averno ; las 3/4 partes de las herencias de libertos ricos reverteran al Fisco

Las herencias en que no se me honraban , pasaran confiscadas al Fisco y se multara a los abogados que las hubieren redactado Multas para quienes usaran prendas teidas amatista o prpura de Tiro - ya que slo yo deba usar esos colores Se fundieron estatuas de oro y plata de algunos templos , ya que seguramente no se enfadaran en derretir sus imgenes en pro del adelanto En el Circo, compet por los premios de elocuencia y poesa, que el Senado trat de darme antes del certamen Comenc recitando uno de mis poemas y la muchedumbre grit " Ut omnia studia sua publicaret" Mi nombre fue incluido en la lista y me somet al reglamento como los dems competidores Los 200 000 espectadores me aplaudieron como el ignes conficiunt silvas Al siguiente da, cant mi grandaria , aunque ronc Vespasiano fuertemente, por lo cual me hizo enojar, pero ste se ausent de la ciudad y de la corte por algn tiempo la ira es una locura corta y lo perdon, porque los aplausos mostraron mi valer, fuera de que el silencio, cuando cantaba, haba sido total yeso que eran 200 000 los que oan ! Bien poda uno ser lo suficientemente bruto como para dormirse ! " Ahora soy realmente popular ! " - Dije al Arbiter Elegancium, Petronio Popea qued embarazada, por segunda vez y quiso Plutn que una noche, tras una carrera de carros , llegara yo a mis aposentos ayudado por dos esclavos Vena algo ebrio, por Baco ! Y ella me mir con desprecio a m, que soy tan sensible - y me insult Se burl de m, como actor y como auriga No era primera vez que oa esto de ella, pero s primera vez que la oa con el vino en mi sangre Agreg algo de su ex marido Otn, y me cel Mir a esa mujer, confundido Ella, a quien amaba y respetaba ! A quien le di el honro de ser esposa del Csar, arriesgando mi gobierno ! Qu derecho tena ella a criticarme tan duramente ? Era yo un miserable, un esclavo a quien se reta impunemente ? Le di un puntapi en cualquier parte y ella se convertere ad alquem, y fue el golpe sobre su vientre En el nido de mi futuro hijo ! Durante esa noche, muri de hemorragia

Mors est necessitas vitae El fro penetr en mi carne orden embalsamarla, pronunci su oracin fnebre desde la tribuna rostral , en el Foro, y record all la memoria de mi anterior hija, la que haba muerto antes, en la cuna Popea fue enterrada en el Augusteo, la tumba de los Csares Praecognocis el destino ! Imposible Si hubiera sabido, tantas cosas que pudiera haber hecho para no actuar de esa manera Fue el vino, sus palabras Mi tardanza en llegar, mi estado de beodo Fue mi culpa y Por Jpiter ! , tambin la de ella Se fue de la tierra odiando y siendo odiada, bien que mi odio fe momentneo, ya que despus el lanzazo del dolor me hiri en el corazn, en donde reposaban las llama de mi amor por ella Mi Popea ! Y yo, un gran asesino, de mi mujer y de mi hijo ! Se me trajo una mujer parecida a ella , mas no sent nada, ya que sus procederes no eran ni remotamente parecidos Hubo otra conspiracin en mi contra, dirigida por el pretor Sosiano Y luego lleg la pestilencia 30 000 personas murieron en pocas semanas Los entierros llenaban las calles , cada casa cont con un muerto, al menos Desde el Campo de Marte el humo de las piras se extenda sobre Roma Caan rayos, lluvias, tormentas y tempestades Era Venus, recordando a su sierva Popea Era Eolo, furioso de no acariciarla ya con sus cfiros Era Himen, enojado con su esposo Cosiano enferm de mentagro, enfermedad rara se los aristcratas, que deforma la cara Orden a mi doctor lo curara, pero ste me dijo que quien poda curarlo viva en Alejandra Envi una galera veloz a Egipto, que trajo al doctor ste le di cantridas hervidas y otras medicinas ; Cosinao muri ese mismo da Quizs l habl por m con Jpiter : la epidemia comenz a amainar, felizmente

El rey Tirdates de los partos viaj nueve meses por tierra para firmar la paz con Roma Siendo de la casta de los Magos, no poda viajar por mar Su religin prohiba ensuciar las aguas Lo recib en Npoles Vena con prncipes de su familia y una comitiva de 3 000 de sus jinetes Su esposa, la reina , envolva su cabeza en un yelmo de oro con la visera bajada, ocultando as su rostro Se le ofrecieron festejos en su viaje a Roma ; luchas entre fieras de Asia y frica, luchas de gladiadores Se sortearon costosos regalos y chucheras entre los asistentes a esas fiestas En el saln de descanso de laos teatros se exhiban estatuas y retratos de los gladiadores y fieras ms raras que se veran en los juegos En el espectculo dado en Pozzuoli, Tirdates asaete bestias salvajes con su arco y flechas, desde su asiento imperial, a medida que entraban en la arena, y clav banderillas a dos toros Roma nos recibi engalanada y el Senado sali ms all de sus murallas para saludarnos Delante de los templos humeaba el incienso en pebeteros gigantes y las estatuas de los dioses vestan esplndidos ropajes Pero llovi y el pueblo no pudo ver a Tirdates En el teatro de Pompeyo , adecuado especialmente para la ocasin, cant Tirdates me dijo : " Tienes en el general Corbuln un servidor extraordinario " Se me dijo que esto era as, porque Tirdates no vio en m un general, sino un aristcrata gobernando un Imperio Los romanos no somos brbaros, como l y su pueblo ! Bien puede un aristcrata gobernar , y un general obedecer O es que un general , afecto a las grandes marchas, al arte de la estrategia, al combate sangriento , puede saber algo de poltica ? Dificultosamente se dan gentes as ! Trasea , Senador, no asis ta a las reuniones, diciendo que eran una farsa, ya que me obedecan en todo No asisti a los funerales de Popea y no asisti a los sacrificios que se hicieron para la recuperacin de mi salud, cuando estuve afnico El Senado lo conden a muerte, dndole a elegir el modo Se hizo desangrar de un brazo Dijo al Cuestor : " Permtenos ofrecer una libacin a Jpiter Libertador Joven, tu has nacido en una poca en que es conveniente fortalecer el alma con

un ejemplo de fortaleza " Su pira ardi esa noche Al da siguiente coron a Tirdates con la corona de la Armenia Cinco cohortes estaban formadas en el Foro Me sent en una silla de marfil, sobre la tribuna rostral, con el uniforme triunfal y con un fondo de estandartes y banderas Tirdates subi por una escalera ex profeso y se postr ante Roma, personificada por Csar Hizo una postracin, a mis pies Lo levant con mi mano derecha, dndole los sculos de rigor Ley su peticin y luego se sent en un banquillo Le quit la tiara que usaba y coloqu la diadema que era el birrete usado por los reyes persas, alto y envarado, ceido en torno a la cabeza por un galn dorado sobre un fondo azul bordado de puntos blancos La multitud aclam este acto teatral, en que yo fui su actor principal No hay nada como la realidad, para teatralizarla ! Quitme una corona de laurel que portaba, y orden la llevaran al Capitolio y fuesen cerradas las puertas de Jano Bifrons " Una nueva Paz Augusta est amaneciendo en el Imperio " - Dije, y estas palabras tienen que haber dado nimo a los espritus derrotistas Los sacerdotes de Tirdates no pudieron ensearme magia , lo cual me hace pensar que son envenenadores, nada ms Autoric que reconstruyeran la ciudad que Corbuln haba destruido : Artaxata Tirdates se fue por mar Misterios de la religin suya ! Reconstruy Artaxata , llamndola Neronia Invit a su hermano Vologese , para ver si l - como decan - me podra ensear magia Contest que fuera yo ! Un insulto, pero no pude replicar como hubiese querido, por cuestiones polticas Pronto se abri nuevamente el templo de Jano Los judos se haban sublevado Envi a Vespasiano a Palestina , a apaciguarlos , y ste se llev a su hijo Tito Supe de Simn Mago, de Samaria en Judea Tena una esclava ayudante , llamada Helena Afirmaba este Simn que poda volar, diciendo que era la reencarnacin del dios cristiano El Padre Deca que Helena era la reencarnacin de Minerva En el Circo Neroniano, Simn construy un par de alas de Icaro Subi a una plataforma ms alta que la ltima fila de asientos y abriendo sus

alas, se lanz al vaco Despus de batir las alas unos segundos, Simn se estrell frente al palco imperial Los ostiarii quitaron de all su cuerpo ensangrentado Luego, en su casa, se colg de una viga, muriendo Ni los astrlogos ni los magos son capaces de ensearme lo que anso aprender ; en cambio , los andrajosos apstoles de Galilea pretenden ensearme lo que no deseo saber Se envi orden de encarcelar al galileo Simn Pedro Tena 70 aos y se entreg voluntariamente a los guardias , conducido ante los magistrados y condenado sumariamente Dos das despus fue puesto en la cruz en los jardines del Vaticano , en donde muri, y fue cremado posteriormente Ofrec casamiento a Antonia hija de Claudio Csar Antonia me rechaz y Tigelino me dijo que Pisn haba ofrecido su nombre a Antonia, y que quizs ella haba estado involucrada no patenter * en el pasado complot Ofrec casamiento a Estabilia Mesalina, viuda de Vestino, quien haba sido antes mi amante Una amante que no haba logrado borrar la memoria de Popea en mi mente ! Por Tigelino, conoc a Esporo, joven muy parecido a mi difunta esposa, quien un mdico cambiara de sexo Contraje matrimonio con Esporo y la llam Sabina Llevaba los vestidos y joyas de la Emperatriz difunta Luego de esto me vest de len y ataqu a muchachas atadas a pilares de mrmol, en los jardines Se dijo que mis experimentos eran bestiales, pero el vino es mi excusa El vino y la melancola, quizs Resid, entonces, en el pequeo palacio de los jardines de Servilio, en el camino de Ostia, y poda salir, en un navo, por el Tber, hasta Anzio y Bayas, sin ser visto por la muchedumbre romana A pesar de haber abierto una Escuela de Medicina, en la colina del Esquilino, a cargo del Mdico Mayor Andrmaco - seguidor de Hipcrates - , no les tena mucha confianza Creo que las enfermedades provienen de los estados anmicos y que a un buen tratamiento al alma, sigue el del cuerpo, el que sana por consecuencia Mi enfermedad es la melancola del amor que se fue , y quizs tambin , los

momentos del ayer Ateneo de Atala , de la Escuela Neumtica, me trat Me haca contener la respiracin y luego expulsar el aire despacio, por la boca Ms tarde me haca mirar letreros que decan " Yo estoy tranquilo " , " Me siento muy fuerte ", " Apolo me est sonriendo ", "Soy un gran poeta" Se me quit la obsesin Era temor al tedio y a la muerte, final de todo hombre Me dediqu a lo mo : poemas y cantos, reun gentes que me hablaran de la perfeccin artstica y hasta ide ser un nuevo Alejandro, llevando las fronteras del Imperio hasta la India Orden planes para esa campaa, al Estado Mayor Imperial Se me dijo que mientras Judea estuviese en revuelta, nada poda intentarse Por esta fecha engord mucho y mis ojos se hicieron duros Se me dijo que mi rostro pareca ahora una mscara, siendo cual la de un dios , irradiando poder Quizs fue el precio de poderme librar del erratio * de enfermar del alma Etiam * mis supersticiones crecieron Y esto fue porque mis conocimientos de la vida se enriquecieron con los consejos de los adivinadores Por ejemplo: si se estornuda en la tarde, es mal aguero; si la toga se enreda o uno tropieza, no hay que salir a la calle, si se v al Templo de Castor y se le pregunta a las imgenes poda saberse la contestacin oyendo las primeras palabras que alguien diga , al salir uno de all Hay que darle el significado, obviamente ! Los embajadores de las ciudades griegas me trajeron las coronas ganadas por mis obras, en concursos dramticos desarrollados all Les di un banquete y me pidieron que cantara En hostimentum a su labor de traerme esos premios, cant Me aplaudieron en forma entusiasta y admirada "Deseo visitar Grecia y competir all, Seores Embajadores Darles la sorpresa y el deleite de orme y verme !" - Djeles Me respondieron de que aquello sera un gran honor para Atenas y Olimpia Pregunt, en otra ocasin, al poeta Cornuto qu opinin le mereca la idea de componer una Historia de Roma en verso y dividiendo el tema en 400 libros "Es difcil, Nern Csar, imaginar que exista nadie capaz de leerse 400 libros " - Me dijo " Acaso no ha compuesto Crisipo mayor nmero de libros ? " - Pregunt "S, pero la diferencia est en que los libros de Crisipo son tiles y ayudan a mejorar las costumbres del pueblo "- Me contest Fue enviado al destierro

 Qu desfachatez la suya ! Ofendi a Roma, al mirar como intil su pasada historia La posteridad debe conocer la historia de Roma, para ejemplo de perfeccin Cuando se yerra, es porque no se conoce Conociendo la historia de Roma , de cierto no han de repetirse los mismos errores , y se recomendarn llevar a efecto sus aciertos La historia es til ! Y al ser escrita en verso, doblemente til, ya que inculcar el gusto por lo bello y lo til , a la vez Vino la esclava Acte a decirme que era muy feliz , porque segua la filosofa de Pablo de Tarsos " Pablo ? No es quien se hace pesado con sus largas diatribas ? Una especie de abogado de los pobres ?" - Djele "S, Oh Csar ! Ya est arrestado " - Me respondi Acte Cuando se retir , ped la lista de prisioneros del Estado La trajo el pretor Helio All estaba el nombre de Pablo "Se le acusa de ser uno de los jefes de los galileos , Divino Csar "- Djome Helio " Ah, s ? Un conspirador " - Dije "Como uno de los jefes de galileos, debe ser acusado de traicin y ser condenado a muerte, Nern Csar " - Afirm Helio En la sala del Tribunal lo tuve ante m Se llam a los testigos "Este hombre Pablo de Tarso ha provocado tumultos en cada ciudad de Asia, Siria y Grecia, con sus discursos Es un agitador y revolucionario "- Dijo , entre otras cosas, Alejandro el calderero Otros testigos se manifestaron contra el carcter y vida de los galileos El fiscal habl : Pablo era uno de los jefes de la conspiracin nacida en Juda, y que se propaga a las provincias todas Niegan a los dioses, niegan la divina majestad de Roma, niegan al Csar y creen en Jess, o Cristo, crucificado en Jerusaln en tiempos de Tiberio Csar, a peticin del Sanhedrn judo Agreg que estos galileos cantaban de alegra , al quemarse los templos de Hrcules y el de la Luna "Cuesta creer que el prisionero sea reo de semejante lista de crmenes " - Confes

" Oh Csar, yo los niego todos Todos son mentiras !" - Habl Pablo " El prisionero es un mago Se dice que su secta practica ministerios horribles Ahora es un hecho pblico que uno de los jefes confes que el incendio de Roma fue obra de la magia de su dios " - Dijo el fiscal Pablo tuvo la palabra, para defenderse " Nosotros los galileos slo hemos predicado amor y caridad y hacemos de nuestros sentimientos la regla de nuestra vida Hemos enseado obediencia hacia nuestros gobernantes El hombre al que llamamos el Cristo es el hijo del Dios verdadero y vivi en este mundo como un hombre , recomendando obediencia al Csar , infundiendo esperanza al humilde y al pobre, anunciando el consuelo de la resurreccin del alma en la vida eterna despus de la muerte " Abandon la sala, diciendo :" Este Jess dice que los muertos seguirn viviendo Hay una vida ms all de la tumba, una vida de sombras como la que a veces vemos en nuestros sueos ?" Tigelino me sigui, diciendo : " No creas en el cielo o el infierno, oh Divino ! Los dioses son viejos y gotosos Los muertos duermen para siempre " " Creo que ese judo lo mismo si es un hombre honrado que un hechicero, me maldijo una noche dos aos antes del incendio, cuando lo encontr y pase con l junto al Tber Habla bien y domina la atencin " - Le dije Regres a la sala y el juicio fue continuado Pablo sigui hablando Cont que Jess se le haba aparecido en en camino a Damasco Dijo que significaba mucho para l y poda significar mucho para los dems Le pregunt " T mismo afirmas que eres un profeta Dime, pues, debe reinar el Csar sobre el imperio de los muertos ?" " El Csar es de espritu elevado y noble y l entender si digo que el Csar no reinar sobre el imperio de ultratumba, porque all el primero ser el ltimo y el ltimo el primero " - " Vergenza, vergenza !"- Grit alguien del Tribunal - " Este hombre es igual que todos los galileos "- Dije a los jueces, me levant de mi asiento y abandon la sala, con ceo

fruncido Se le decapit das despus, en una caada entre las colinas, saliendo por la Puerta Capena Durante la comida, das despus, Tigelino dijo :" El templo de Jano tendr que ser cerrado La guerra contra los judos est a punto de terminar Gracias a nuestro Nern Csar la paz reina en todo el Imperio " "Pero esto no gusta los patricios ni a los financieros "- Replic Petronio Dije : " No me enorgullezco de ello, amigos mos La posteridad me recordar como un segundo Augusto Pero tambin recordar mis triunfos en Grecia ! Dentro de tres das partimos para Grecia , amigos mos !" Terminaba el ao 801 (66 d C ) Desde Brndisi a Casiope, en la isla de Corcira All cant en el templo de Jpiter Casio, y anunci que iba a dar comienzo a mi gira artstica Fui cosechando premios en todas partes Petronio me acompaa A veces hablo mal de mis competidores, por lo que le dije : " Ah, no me reproches esta pequeez, pues est en la sangre de nosotros los cantantes hablar mal unos de otros !" Y soy respetuoso de los jueces, a quienes dije :" Yo he ejecutado todo lo esencial, pero la decisin de este certamen est en manos de la fortuna; y vosotros, jueces prudentes y expertos, deberais dispensar lo que es meramente accidental " Y ellos actan en consecuencia Se me cay el cetro estando en escena ! Lo recog y luego pens que contara como una nota desfavorable, lo que no fue as Me acompao yo mismo de la lira, cuando canto solo No me gusta atenerme a otro, ya que me pone nervioso que se pierda el comps En los Juegos stmicos , un cantante de Epiro crey me iba a vencer, pero yo triunf Y es que me ayudo, antes de cantar, con una perla disuelta en vino Enriquezco as el alma y llena mis ojos del brillo y color de la madreperla Trat de que se midiera la profundidad del lago Alcione, en el Peloponeso, pero falt cuerda y su profundidad sigue ignorada En Tespis recolectamos la estatua de Eros, de Praxteles En Pisa , cerca de Olimpia, la de Ulises

En Olimpia organic un concurso de msica y poesa Corr en un carro arrastrado por diez caballos , pero volc , ya que los caballos eran muy fogosos Dicen algunos que fueron asistentes de la pista que hicieron ruidos desde los subterrneos de debajo de la terraza cercana al altar de Taraxipo, que es un genio local No lo cre ! Consult a Apolo en Delfos , pero la Sibila primero dijo que reinara largo tiempo y luego, desfachatadamente, me compar con Alcmen y Orestes Alguien compr los terrenos adyacentes de Cirra y contamin las exhalaciones que excitan a la Sibila, dejando hombres descuartizados all, exagerando la nota al llenar el misterioso orificio del cual sala el misterioso humo con la sangre y los cadveres Yo no fui ! No excitara a Apolo con una cosa as ! Conced a Grecia la libertad hablando desde el centro del estadio durante los Juegos stmicos Decid cortar el Istmo de Corinto , para marcar mi viaje Antes que yo lo haban intentado Demetrio, julio Csar y Calgula En el da oportuno, sal de mi tienda dorada, cant himnos a Anfitrite y Neptuno, y recit versos en honor de Melicertes y Leucotea Recib una piqueta de oro , con el ao de iniciacin de los trabajos , de manos del gobernador de Acaya Di tres golpes en la tierra con ella, y los trabajos se comenzaron bajo mi direccin Continuamos el viaje y al llegar a Corinto, Helio envime carta, diciendo que otra conspiracin se fragua en mi contra Se envi carta para que se suicidara al general Corbuln Dicen que se arroj sobre su espada, diciendo : " Dignus " Estando en Corinto ocupado en los ensayos de mi drama "Danae", lleg carta de Claudio Helio que rega Roma en mi ausencia, junto a Polocletes - quien estaba atemorizado con la insurreccin de los judos Detuve la obra del istmo de Corinto y emprend marcha hacia Roma En Benevento me hall con una conspiracin en mi contra, que se desbarat fcilmente Entr a Npoles por una puerta especial, en carro tirado por seis caballos blancos Visit mi natal Anzio y el santuario de Jpiter Lacio, en Alba Entr a Roma , en pompa y esplendor de un gran triunfo El carro haba sido utilizado antes por Augusto Llev una tnica de prpura ribeteada de oro y sobre mis hombros un manto azul salpicado de estrellas doradas

Sobre mi cabeza , la corona de los juegos Olmpicos y en mi mano derecha el premio de los juegos Pticos, un ramo de laurel 1 800 heraldos me precedan, llevando cada uno una corona, y sobre cada una de ellas una tabla con el nombre de los juegos y el lugar en que el premio fue ganado El msico Dorforo me acompaaba en el carro Detrs marchaba la Legin Augusta Los caballeros y el Senado gritaban " Ah, Vencedor olmpico ! Ah, Conquistador Ptico ! Nuevo Augusto, nuevo Augusto, Oh Nern Apolo ! Ah, Voz Sagrada !" La grandeza de mi regreso me enorgulleca Segu por el Circo Mximo, el Velabro y el Foro Las calles estaban cubiertas de azafrn , se soltaban pjaros raros y se daban al pueblo tortas y dulces con cintas y flores Por la noche, la ciudad fue iluminada , enguirnaldada de flores y perfumada con incienso de cien grandes pebeteros En cada cruce de calles y en cada altar se quemaron perfumes Cuando mi carro triunfal pasaba frente a un templo, en ste se inmolaban , en sacrificio, animales bellos Tras el Foro, fui al Palatino, por la Va Triunfal Tras el altar de Marte, me detuve en el palacio de Apolo Salud al dios, y me fui con mis coronas a la Domus urea, colgando las coronas ganadas en mis habitaciones privadas Las de los certmenes no sagrados las llev al Circo Neroniano , cubriendo el obelisco egipcio que se hallaba en el centro de la arena con ellos Muestra de mi talento ! Orden modelar estatuas en postura de tocar la lira y acuar monedas con la dicha figura Le hice una broma ingeniosa a Petronio, frente a algunos amigos " En Roma slo hay dos hombres realmente inteligentes : yo y Petronio " Demor el " Yo y Petronio ", y vi que l crey que dira " Yo y Tigelino " Con respecto a Petronio , se descubri que estaba involucrado en el complot de Pisn , ya que era amigo de Escevino Esto se supo por boca de uno de sus esclavos, a quien se tent con dinero Se envi a un centurin que estaba condenado por ello Dijo : " Estoy perdiendo el favor de Nern con la misma indiferencia con que la obtuve " Se le orden esperarme, pero se hizo desangrar , tras ordenar sus cosas Pregunt por la copa murrinae que haba posedo, pero me informaron que tuvo la

desfachatez de hacerla aicos , tras brindar con sus amigos Me envi un rollo de su obra " Satiricn" y me vi retratado en el grueso y ridculo Trimalcin, el personaje principal Haban datos all de orgas que se haban llevado a cabo en palacio Tena que ser slo una : Silia ! La desterr, magnnimemente La posteridad no dir que no fui clemente ; a la traicin se la castiga con la muerte La suerte me hizo Emperador , pero en realidad yo nac para ser artista Y se me ocurri emular a Hrcules, tras haber superado a Apolo : aparecera en la arena, armado con una clava y luchara en contra de un len Ped bocetos a escultores, para una futura estatua ma, como msico que ha ganado una competicin En el ao 802 (68 d/C) a principios de marzo fui a Npoles y tras algunos concursos y espectculos , me dediqu al descanso CAPUT XI TERMINO Me lleg noticia de una sublevacin en la Galia el 19 de marzo, aniversario de defuncin de Agripina Vindex, un jefe local, nativo de Aquitania, habalos instigado a una revuelta Vindex, quien haba vivido un tiempo en Roma, de la cual huy, creyendo que su vida peligraba ! Un traidor, que ofrece ahora el Imperio a Galba A Sulpicio Galba, gobernador de Hispania le inform de mi deseo de que marchara contra Vindex , por medio de mi lugarteniente general en Aquitania Pasaron 8 das y supe que Vindex me insultaba, diciendo de m " Ese pobre arpista Enobarbo!" Ped al Senado me disculpara por no ir personalmente , debido a que estaba resfriado, y ped se me vengara de esas injurias que profera el galo Vindex Roma estaba preocupada por esta insurreccin Decid regresar all, a consolar al pueblo y a mis amigos, pero en el camino vi un rgano accionado por agua, invento ingenioso y antes jams visto, hecho por Ctesibo de Alejandra Tena la forma de un cofre alargado, con tubos en la parte superior Sobre una tumba vi un galo derribado por un jinete romano Este era un buen presagio ! Llegu a Roma y reun a los Senadores principales , para consultarles acerca de la revuelta de Vindex Les mostr adems, el rgano hidrulico , pasa sacar sus mentes del pesimismo "Con el permiso de Vindex, instalaremos un rgano similar en el Circo "- Les dije, irnicamente

Me instal en la Domus urea, y pocos das despus , mientras almorzaba, me trajeron un mensaje ; se me cay la copa de cristal con que libaba al suelo Tal fue la sorpresa , al saber que Galba me traicionaba con Vindex, aduciendo que tema yo le ordenara suicidarse ! Se haba declarado mi enemigo , aprovechndose del puesto en que yo mismo le colocara ! Salvio Otn, el gobernador de Lusitania, se le une Increble ! El ex esposo de Popea, a quien yo le di ese cargo para su beneficio, y en seal de confianza y afecto, con desfachatez se une a Galba, ya que cree que ste le adoptar y heredar, posteriormente, el trono de Emperador ! Dije, para odos de mis comensales : " Vaya, vaya! La divinidad en verdad es respetada No pretende Galba descender de Jpiter por el lado de su padre y de Pasifae por el de su madre ?" Galba, auto proclamado Emperador He aqu que tena yo otro competidor Debera usar aqu de mi canto y de mi msica ? En los das que siguieron otros mensajeros trajronme noticias : las legiones de Germania y frica se haban sublevado y cada una deseaba elegir a su propio Emperador Con que ya no solo tena a Galba tras mi trono ! Los legionarios de Germania deseaban de Csar a Fontenio Capitn , y las legiones de frica, a Claudio Macro Me llegaron noticias, a posteriori : Galba marchaba con las legiones de Espaa y Galia en pos de Roma Llor en brazos de mi vieja nodriza Es que ya no saba a quin recurrir ! Mi infortunio no tiene precedentes ! Mi Imperio para otro y yo todava estoy vivo ! Cuando llegaron noticias mejores, di un banquete, para elevar mis nimos y los de quienes me rodeaban Compuse versos satricos en contra de los rebeldes, y orden que se cantaran en los espectculos musicales , con el fin de crear una conciencia ganadora A veces pienso degollar a los galos que halla en esta ciudad y entregar la Galia al pillaje de mis tropas Pero, eso no detendra al viejo Galba, quien en sus 73 aos quiere mi trono Para qu, si ya est casi a bordo de la barca de Caronte ? Se ha dicho que habl de envenenar a los senadores en un gran festn No recuerdo haber dicho tal cosa ! No lo he negado, ya que el vino, a veces, me hace decir incoherencias Destitu a los dos Cnsules , asumiendo yo esos dos cargos

As, para estar yo manejando esta poca de tribulacin sin contrapujo Recib los fascios, el Smbolo del Consulado y di un agasajo en Palacio, en que dije , algo ebrio : "Los soldados se conmovern ante mi aspecto; he aqu las ventajas de ser un gran actor !" - Esto, porque se me aconsejaba ir a Galia Mand a las tribus de la ciudad hacer alistamiento Nadie se present de voluntario ! Orden , entonces, a los amos que me enviaran cantidades estipuladas de esclavos, segn el caso Decret una inmediata exaccin de tributos sobre todas las fincas ; todos los propietarios de casas y villas deban pagar al tesoro la renta de un ao, en moneda de plata y oro puro Se me motej de loco Loco, s, pero de ver el ningn caso que hacan de mis rdenes ms tibias ! Es que no se me amaba, ahora que estaba mi reino y mi vida en peligro ? Se hizo escaso el trigo y lleg una nave desde Alejandra Las gentes se enfurecieron al ver que era arena dorada, de la usada por los luchadores en el Circo Comenzaron a poner letreros insolentes en mis estatuas , pidiendo me fuera, acusndome de matricida Tambin hay escritos en que se me acusas de mala voz, y que fuera sta la irritacin de los galos Necedades ! Pero me dejan solo, desamparado de quienes entretuve y aliment, con grandeza y magnanimidad Jams sola tener sueos malos hasta la muerte de mi madre Pero ahora stos me acechan y me aterran Sueo ir en naves y perder el timn; sueo con que Octavia me lleva a lugares oscuros ; sueo siendo atacado por enjambres de hormigas aladas Mi cabeza es un torbellino Pero anoto aqu ms de mis sueos = Un jinete hispano amigo se transforma en mono, excepto su cabeza, y da un relincho de mal aguero En otro sueo veo abrirse las puertas del mausoleo de Augusto y de la tumba una voz me dice " Nern, Nern !" en forma estertorosa Tambin vi, al soar ir al Teatro de Pompeyo, que las estatuas de las naciones del Imperio me cerraban el paso, al abandonar sus puestos de la entrada del teatro Presagios malos llovan, y hasta me ca, en el teatro, al cantar "Edipo en Colona " , en el verso "Esposa, madre, padre, todos me empujan a la muerte " Y me ca adrede, para mostrar al mundo cun mezquinos han sido todos para conmigo Posteriormente , multitudes marchan por las calles, al grito de " Vindex,

Vindex !" El Senado proclam a Galba enemigo pblico Sus bienes fueron vendidos y su cabeza puesta a precio en diez millones de sestercios Convoqu a mis consejeros fieles y les dije : " Debemos destituir a todos los gobernadores provinciales Sean detenidos sin dilacin y trados a Roma Maana hemos de encarcelar a todos los extranjeros y dar muerte a todos los hispanos y galos que hay en roma Si el Senado no est de acuerdo, voy a destituir al Senado Tambin podemos destituir a todos los Senadores Lo que necesitamos es una dictadura " Orden el reclutamiento de una legin de soldados de marina , mand traer destacamentos de Iliria y envi tropas a la Galia Con los fondos de los terratenientes enrol a las prostitutas profesionales , las atavi con esplendidez y form con ellas la Compaa de Amazonas No habr Legin que no sea derrotada por la lujuria ! Preparse un tren de ejrcito para llevar los instrumentos musicales al frente Una guerra musical , que diera a mis legiones la voluntad de triunfar , en brazos del arte ! Mis amigos estn desanimados Desconfan de poder derrotar a tantos traidores juntos Les dije : " ? Por qu preocuparse ? Un artista nunca muere " Se prepar una proclama en que se anunciara que yo sometera al enemigo con el encanto de mis canciones Se me disuadi de hacerla pblica, pues no estaban los nimos para recibirla inteligentemente An as, ir a la Galia, y all, yo solo , me dirigir a la lnea del frente, y mostrar a los rebeldes mi cara, plida, baada en lgrimas, verdadera imagen de la tristeza y la desesperacin Esto les conmover y los devolver a Roma Y si esto no da resultado , realizar un nuevo prodigioso esfuerzo para salvar el Imperio : tocar el rgano ! Dict rdenes, que no fueron cumplidas Pasaron los das Estaba nuevamente almorzando, cuando lleg el mensajero con la noticia de que se haban sublevado todos los dems ejrcitos Rasgu la carta , volqu la mesa e hice aicos dos copas de Homero Empu un estuche de oro , con un veneno preparado por Locusta y me fui a los jardines de Servilio All medit Me entregara a Galba ? Probablemente me permitira seguir vivo, ya que no le

he combatido realmente O hacerme proteger por el rey Tirdates, mi amigo parto ? Tambin podra subir a la tribuna rostral y pedir al gobierno de Roma se me deje el gobierno de Egipto Esta idea me pareci buena Fui a mi escritorio y escrib ese discurso Tena al pueblo de mi lado y aqu mismo A qu ir a Armenia, o a humillarme ante quien fue mi subalterno ? Huir ! Poda huir cuando quisiera, pero no despus de que Galba arribe a Roma Huir a Alejandra : un mar entre mis enemigos y yo " Ve a Ostia ; prepara una flota pequea para huir a Alejandra !"- Dije a mi liberto de confianza y lo vi partir lleno de gozo Llam a los oficiales de la Guardia y les comuniqu mi plan para partir a Alejandra Un silencio, y luego todos queran seguirme a la lucha, pero no a Alejandra Uno de los oficiales me cit un verso de Virgilio : " Tan triste es morir ?" S, es triste morir traicionado, abandonado y despreciado ! Mis Senadores ya no obedecan mis citaciones La Compaa de Prostitutas Amazonas tuvo que disolverse, so pena de perder sus cabezas a manos del populacho Slo mis viejos esclavos me daban nimos Mis nodrizas Ecloga y Alejandra, los libertos Faon y Esporo , mi Secretario particular Epafrodito me acompaaban Y Acte, quien deca amarme, al llamarme " mi prncipe de cabello castao rojizo " El 10 de junio del ao 803 (68 d.C) tuve una discusin interminable con mis amigos, con respecto a la situacin de mi gobierno, y los modos de salvarlo Luego, mi secretario Epafrodito y Esporo me dijeron que me fuera de Roma , que ahora cualquier cosa poda suceder Me informaron que las tropas de Vindex estaban entrando en la ciudad En Ostia, dijeron, haba una nave que nos esperaba, para huir " En verdad debo huir ? Debe el seor del mundo escapar como un ladrn en la noche, ocultando su cara con el manto ? Amigos mos, voy a subir a la tribuna rostral y dirigir la palabra a pueblo Dir a Roma que voy a partir para Oriente, donde me est aguardando un nuevo Imperio !" Epafrodito dijo: " No lo hagas. Si el pueblo te ve, te matarn " " Tanto me odian ?" "No, no te odian.Pero se han cansado de ti. " - Dijo Epafrodito

No lo cre y murmur :" Esperemos hasta maana " Me dirig hasta mi alcoba y me dorm Proserpina, desde el infierno, me debe haber despertado, a medianoche Me levant, con un fro intenso en la espalda y piernas Me senta solo, abandonado Sal a la terraza Nadie montaba guardia Los sirvientes se ocultaban Llam a mis amigos No me respondieron Regres a mis habitaciones y hall all a Epafrodito, Esporo y el liberto Fan "Me han abandonado ? Me han abandonado todos ?" - Pregunt, asiendo a Esporo "Divino Csar, refugiaos en vuestra casa de campo De prisa "- Dijo ste Fuimos a buscar el veneno de Locusta y mi brazalete de piel de serpiente al pabelln del jardn de Servilio No estaban Sub al caballo , vestido con una tnica y una vieja y sucia capa Tap mi cabeza y ocult el rostro con un pauelo Me aterr, al darme un destello de luz, pues era mal presagio Cerca, las tropas vitoreaban a Galba Avanzamos por la Va Salaria y salimos por la Puerta del mismo nombre Mi caballo se encabrit , cay el pauelo y un viejo soldado que pasaba, me salud , reconocindome Llegamos al sendero que llevaba a la casa de Faon Como yo iba descalzo, ellos tendan sus capas para que yo caminase Qu significado tendra esto ? No tuve tiempo de meditarlo, pues amaneca y Faon me dijo que me ocultara en una cantera cercana " Es que quieres enterrarme vivo ? No, no quiero ir breme tu casa, djame entrar como emperador, cualquiera que sea el futuro que me espera "- Le dije, pero insisti, diciendo que vera modo de que entrara yo a su casa sin ser visto por los sirvientes Beb agua de un aljibe, con las manos, ya que tena sed La noche la haba pasado huyendo ! Debera , quizs, haberme quedado en palacio, a esperar lo que fuera ! Entr a la casa por un boquete Se me mostr el lecho : un jergn y una vieja colcha Me dieron pan, ya que tena hambre, pero era pan rstico y no pude comerlo S beb un poco de agua caliente "Divino Csar, os ruego escapis a las indignidades que os sobrevendrn, si os

cogen con vida "- Me dijo Epafrodito " Y me habis trado aqu , para suicidarme ?" - Me exalt, pero ellos me convencieron de que la situacin no admita ya ms dilaciones " Preparen una fosa de mi tamao, colocando tablillas de mrmol en ella, si es que podis hallarlas en esta casa Tengan agua y madera a punto, para lavar y quemar mi cadver " - Dije, ahogndome de pena Sent un ruido Faon corri a ver qu suceda Trajo la noticia a su regreso " Oh, divino Csar ! Habis sido reconocido por un pretoriano y el Senado se inform de vuestra huida El incienso es quemado ya en los templos , en honor del nuevo emperador y habis sido declarado enemigo pblico y sentenciado segn las leyes " Saqu mi pual de su vaina y fing probar su punta Lo envain, diciendo: " No ha llegado todava la hora " Pero me engaaba Dije a Eporo: " Comenzad, amigo, a entonar las lamentaciones de los muertos Y Vos, Fan, dadme el ejemplo, matndoos " Se oy ruido de caballos acercndose Dije, en griego : " El estruendo de los alpedos corceles llega a mis odos " - Esto era de la Ilada Y citar ese verso de Homero me record Grecia, el sol, las multitudes vitorendome A m, el vencedor artstico ! Perd el miedo y me recuper totalmente Un esclavo entr, diciendo:" Amos : la casa est rodeada de soldados Buscan al Csar " Saqu el pual, y apunt a mi garganta, a la que me diera inmortales satisfacciones Epafrodito empuj el arma, hasta la empuadura Sent un ardor en mi cuello y un fuego en mi corazn Lo haba hecho ! Vendra la muerte a m cerrando con su negrura todo el esplendor y la Gloria de mi vida pasada Ca, pero fui cogido y acostado Respiraba, pero mi corazn palpitaba de un modo convulso Entr un centurin , quien al verme all postrado grit:" He venido a ayudaros, Nern Csar ! Slo a eso he venido !" Le mir y dije : " Qu gran artista muere conmigo !" Poco despus, un fro muy grande subi por mis piernas, lleg a mi pecho, a mi mente FIN

30/7/1985 Pasado al limpio al 28 / 7/ 1996 Alfredo F. H. Juillet Frascara Santos Dumont . Stgo. 25. 086 palabras ----------------------------------------- "UN DIA CON NERON". Escrito por Alfredo Juillet Frascara. Junio 26 y 27 de 1998. ------------------------------------------ Algunos personajes celebres. Claudio Cesar Augusto Germanico Neron. Emperador Romano .(Nacido en el ano 772 Era Romana ). Octavia, primera esposa de Neron, repudiada por este posteriormente. Popea, esposa de Neron, muerta en el ano 800 E.R. Estatilia Mesalina, tercera esposa de Neron. Germanico, hermanastro de Neron. Lucio Anneo Seneca.(Cordoba 4 a.C.). (784 E.R.-800 E.R.). Filosofo y escritor . Tofonio Tigelino, vendedor de caballos,posteriormente Vice Comandante de la Guardia Pretoriana, conjuntamente con Fenio Rufo, tras la muerte del General Burro. Burro, General comandante de la Guardia Pretoriana. ------------------------------------------- Capitulo Uno. En el Dormitorio. - Ay, que dificil es ser Emperador de Roma todo el dia ! Hay tanto adulador, que hallan todo lo que hago tan bien hecho, que no se decir cuando me equivoco ! Ayer, por ejemplo, entro a mi salon privado Tigelino, diciendome :-"Emperador Neron, vengo a avisarte que deberas recibir al Faraon esta tarde !" Yo no le conteste, para que, si era mi obligacion inevitable? Pero, el muy mastuerzo me volvio a hablar: "Divino Cesar, preparaos! Llamo ya a vuestras servidoras?" Exasperado entonces, le conteste :"- Si, hazlo ya !" Me puse de pie, eructando, pues habia comido demasiados datiles. Entraron Lidice, Galata y la negra Otombe. Traian jofainas con agua perfumada, tunicas, sandalias de diversos colores, para que yo hiciera la eleccion, pero preferi el color de los Cesares para esta ocasion.(El purpura). -" Ya tendre que dejar mis estudios de musica, para atender a frios funcionarios extranjeros !"- Reclame en alta voz, sintiendome incomprendido en estas altas funciones de gobierno. "Alentaos , Emperador Ilustre ! Recuerda que esta noche podras festejar a Venus, en tu barco en el lago !"- Me recordo el astuto Tigelino, acodandose en el tripode de mis juguetes infantiles. -"Espero que me tendras buen vino de Farsalia y mejores bailarinas que en la ultima ocasion ! Odiaria tener que enviarte a Londinum !"Exclame, y el muy truhan empalidecio, al imaginarse entre esos barbaros de cuerpos pintados de azul. -"No temo servirte,aunque sea arrostrando los odios de

Bodicea!- Comento, perdiendo algo de su aplomo habitual, al mencionar a la fiera reina del norte. -"Quizas pueda declamar uno de mis poemas ante el Faraon !"Propuse, mientras perfumaban mis cabellos rojizos. - "Oh, divino Cesar, que idea mas genial se te ha ocurrido ! Voy a buscar tu lira de oro y plata ?"- Pregunto obsequiosamente Tigelino, caminando hacia la puerta . - "Id y traedla ! "Sonrei, pues brindaria asi mis dones graciosamente al Faraon de Egipto . Quizas asi le recompensaria por haber hecho el largo viaje desde Tebas a Roma en trirreme. Las doncellas terminaron su labor , por lo que, perfumado y peinado ya, sali de mi dormitorio con paso vivo. En los corredores los guardias me saludaron y Tigelino venia en direccion opuesta, con el arca en que yo guardaba mi preciada lira, la misma que usara en mni triunfal campana por Grecia. -"Divino Neron Cesar ! He aqui vuestra mejor arma !"- Me dijo , con sonrisa triunfal. CAPITULO DOS LA AUDIENCIA. Prosegui hasta entrar a la sala de Audiencias; suspire al escuchar los clarines que me anunciaban ; en un comienzo me agradaba ; ahora ,sin embargo, todo me producia fastidio. Me sente en el trono, y mire en rededor. Estaba repleto de cortesanos ; al parecer , el Faraon seria generoso con la asistencia. - "Se le aviso de que puede entrar ahora, Divino!"- Me informo el General Burro, Comandante de la Guardia. Entro el Faraon, seguido de seis altos dignatarios egipcios, entre ellos tres sacerdores del templo de Isis. -"Te saludo, Divino Cesar Neron, y ruego a Horus te tenga siempre bajo la proteccion de sus alas poderosas !"- Exclamo el Faraon en idioma griego, inclinando su cabeza coronada con el doble casco del Alto y del Bajo Egipto, a lo cual respondi en el mismo idioma :-" Salud, primo ! Espero que tu viaje desde las arboladas costas de Egipto haya sido agradable !" Sonrio levemente el Faraon, diciendo : -" Gracias, Divino, por tus buenos deseos ! Fue un feliz viaje, en verdad. Te he traido algunos presentes , Divino Neron, y si me das tu autorizacion, podras ordenar que mis servidores entren a depositar mis ofrendas a tus pies !" Cosa sabida era aquello : debia ahora aceptar esto, por lo que di mi venia ; se le puso una silla adornada con inscrustaciones de marfil al Faraon y otras forradas en telas para sus dignatarios. Un grupo de negros entro danzando , con plumas vistosas por todo atuendo. En sus brazos y tobillos llevaban atadas cintas con cascabeles , que producian un sonido agradable. Desde bolsas de cuero de tigre arrojaban denarios a los asistentes, los cuales

recogian el obsequio entre ahogadas exclamaciones de jubilo. Luego, un grupo de jovenes mujeres ,portando plumeros enormes que sobresalian de sus espaldas, fueron arrojando petalos de flores al suelo ; note que las vacijas en que estos venian , estaban mediados de perfumes. El olor a cuero de los escudos de la Guardia dio paso al embriagante de las esencias orientales. Ocho arcones, portados en parihuelas de bronce, fueron depositados ante mi ; ocho doncellas ataviadas con tunicas color celeste se arrodillaron ante los cofres , abriendolos, y a la vista de todos se pudieron admirar objetos en plata y marfil ; algunas telas riquisimas , perfumes en botellas de alabastro. - " Divino Cesar, conocida es tu fama de cantante y musico, tras tu gira triunfal por las islas griegas ! Hoy he traido tambien instrumentos de ricos timbres, antiguas obras de arte que mis antecesores atesoraban en Luxor. Hoy te las obsequio, en prenda de mi lealtad eterna !"- Me dijo el Faraon, mientras sus sirvientes sacaron lo nombrado desde el fondo de aquellas arcas. Era algo que no me esperaba, y asi lo exprese ; llevado por el agradecimiento, decidi brindar al ilustre visitante con una improvisacion artistica : Tigelino me tendio mi lira aurea y una de mis sirvientas me tendio el vaso con miel y agua, que bebi al instante. Cante ocho temas de mi repertorio , intercalando en las letras algunas frases alusivas a Egipto y su Faraon, cosa que fue bien apreciada por todos, y muy aplaudidas. Me retire de la sala en medio de sones de clarines y de los vitores acostumbrados. Me acompanaban Tigelino junto a algunos cortesanos, por lo que me dijo el mencionado :"- Divino Cesar ! Te has superado a ti mismo en esta oportunidad ! El don de la improvisacion esta en ti !" - "Si, y creo que cante bien, pues el secreto esta en el trago de calentada miel que bebo siempre antes de mis actuaciones !"- Respondi, informandole de este secreto de cantante. Llegamos a la Sala de Banquetes; los sirvientes trajeron las viandas y en los reclinium comenzamos a comer y beber, escuchando a la orquesta de tres musicos que habia yo dispuesto para esta ocasion. Seneca hizo el primer brindis, levantando su decorada copa, al decir :- " Tioneo nos favorezca !" (Baco). Vi que habian higos secos de Cauno, y tomando uno, exclame :- " Del higo seco de una ceremonia oficial, he hecho hoy que la breva jugosa del arte sea paladeada por cortesanos y extranjeros !"

Fin.