Vous êtes sur la page 1sur 258

Monuments anciens du Mexique. Palenqu et autres ruines de l'ancienne civilisation du Mexique. Collection de vues, [...

]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Brasseur de Bourbourg, tienne-Charles (1814-1874). Monuments anciens du Mexique. Palenqu et autres ruines de l'ancienne civilisation du Mexique. Collection de vues, basreliefs, morceaux d'architecture, coupes, vases, terres cuites, cartes et plans / dessins d'aprs nature et relevs par M. de Waldeck ; texte rdig par M. Brasseur de Bourbourg,... 1866.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

MONUMENTS
ET

ANCIENS
DU YUCATAN

DU

MEXIQUE

PALENQU,
ET AUTRES
DE

OCOCINGO
RUINES

L'ANCIENNE
DU
Collection

CIVILISATION
MEXIQUE
de Vues, Vases, Bas-Reliefs Terres Cartes et Plans

Morceaux

d'Architecture,

Coupes,

cuites,

DESSINS

D'APRS

NATURE

ET

RELEVS

Par

M.

DE

WALDECK

TEXTE

RDIG

PAR

M.

L'ABB

BRASSEUR

DE

BOURBOURG

OUVRAGE

PUBLI

SOUS

LES

AUSPICES

DE

S.

E.

M.

LE

MINISTRE

DE

L'INSTRUCTION

PUBLIQUE

ALBUM

PARIS
.ARTHUS
LIBRAIRE

BERTRAND,
DE LA SOCIT DE

DITEUR
GOGRAPHIE

21,

RUE

HAUTEFEILLE

Droits

de

traduction

et

de

reproduction

rservs.

Conditions

de

la

Souscription

Cette plusieurs nature pierre par une

publication seront la en

se

composera

de

56 et

planches d'autres qui

lithographies reproduites permet de

dont d'aprs tirer sur publi

L'ouvrage Le texte, in-folio,

paratra rdig du

en par mme

13 M.

livraisons. l'abb que BRASSEUR les planches. j DE BOURBOURG, sera

chromolithographie, nouveau photographique

photolithographie, preuve

procd sans

format

vritable

retouches.

PRIX

DE

CHAQUE

LIVRAISON

10

FRANCS.

EXTRAIT

DU

CATALOGUE

DE

LA

LIBRAIRIE

ARTHUS

BERTRAND

HISTOIRE L'AMRIQUE tophe indits,

DES

NATIONS CENTRALE, crite aux sur anciennes

CIVILISEES les durant des documents archives ancien des

DU. sicles

MEXIQUE antrieurs et

ET

DE Chris-

ASTRONOMIE, capitaine GOL06IE, ROBERT. atlas sur les Ce de 1 36 lieux. travail de

PHYSIQUE corvette. MINRALOGIE vol. in-8 grand in-8", 1 vol.

ET grand ET raisin, graves

MAGNTISME, in-8, BOTANIQUE, avec par vignettes M. HIMELY, en 2 livraisons.

par

M.

VICTOR

LOTTIN, l fr.

Colomb,

originaux

entirement M. l'abb de de France Rabina! 45 fr.

par sur

M. bois, d'aprs

le

docteur accompagn les dessins

EUGNE d'un faits 42 fr.

puiss DE BOURBOURG, BRASSEUR et administrateur au Mexique (Guatemala). Tome Pour Ier. 4 forts vol.

aumnier

indignes, par de la lgation des carte Indiens et figures..

planches

une carte aigle. grand On vend sparment DU M. RELATION par HISTORIQUE VOYAGE,
THOPHILE

planches

dont

72

tires

en couleur

et retouches

au

pinceau,

avec 500 fr.


2 vol.

LEFEBVRE.

in-8"

ecclsiastique avec raisin,

contient du MDECINE mont

la

description de la

des soufrire

montagnes de par d'un atlas

et Krisivik, M.

des

ctes etc.,

de etc. ROBERT.

l'Islande,

des

Geysers,

Hcla, ET

et histoire de l'empire des Toltques. Des temps hroques l'auteur dans ce l'authenticit de ses documents, donne, appuyer de l'criture un expos du systme et phontique mexicaine, figuratif volume, l'aide des caractres et celui du systme chronologique, propres, accompagn dont plusieurs remontent au del et au commenceduquel les dates historiques, ment de notre re, ont des documerts chacun possession. Tome II. ensuite il fait connatre brivement conserves; d'o son livre a t puis, et qui sont en sa originaux pu tre

ZOOLOGIE, grand graves, HISTOIRE grand resque, sur papier in-8,

STATISTIQUE, accompagn et par soigneusement MM. PAUL

EUGNE grand au

1 de 50 126 2 et

vol. pl. fr. vol.

en en

livraisons, couleur

in-folio pinceau. ROBERT.

30 fr. papier grand raisin vlin, avec vignettes et une grande carte. DESCRIPTION ET DICTIONNAIRE GOGRAPHIQUE, ITINRAIRE, ethnoobservations de physique et de mtorologie, statistique, linguistique, LEFEBVRE. 1 vol. in-8, papier raisin logie, archologie, par M. THOPHILE 15 fr. vlin. in-8", 59 planches et archologique. ALBUM HISTORIQUE, ethnologique dont 33 tires en couleur et retouches au pinceau, et une gr. carte. in-folio, 140 fr. r

tires DU in-8, en 2 de

retouches GAIMARD d'un planches et atlas

VOYAGE, en vol. Chine. 4 livraisons, in-folio,

EUGNE historique

accompagns contenant 150

pitto-

lithographies,

imprimes 375 fr.

de l'Anahuac, de la monarchie Histoire de l'Yucatan, quichet de la monarchie durant le moyen chichimque ge aztque guatmalienne la fondation de la royaut Mexico. jusqu' du Michoacan et la Tome III. Histoire des royaumes de l'tat d'Ooxaca, suite du systme architecture. de l'Anahuac jusqu' des religions l'arrive du Mexique, de la carte des Le dveloppement Espagnols. de l'astronomie, des sciences; des tats complet arts et

DEUXIME

PARTIE.

VOYAGE FRO, de vaisseau.

EN sur

SCANDINAVIE, la 16 corvette vol. grand la

LN Recherche, in-8,

LAPONIE, commande de

AU par 5

SPITZBERG M. FABRE,

ET capitaine in-folio; 1,000

AU

Flore de l'Abyssinie, numration de toutes les plantes BOTANIQUE. qui' jusqu' prsent, ont t observes dans les diverses provinces d'Abyssinie avec une description complte des espces nouvelles et intressantes, par 2 vol. in-8, papier vlin, M. RICHARD, membre de l'Institut. accompagn 270 fr. d'un atlas de 103 planches grand in-folio. 30 fr. Les 2 volumes sans l'atlas. ZOOLOGIE,
GUICHENOT PRVOST, par MM. 0. DEs-MuRs, FLORENT, 1 volume in-8, papier raisin vlin, accompagn 40 planches grand in-folio, colories et retouches au pinceau. MENNEVILLE. et GURIN-

accompagns

atlas

grand

enfr. fr.

semble Le mme,

373

planches. papier vlin, figures sur chine.

d'un atlas de 115 fr.

2,000

HISTOIRE
est accompagn du Mexique au temps de la de M. BRASSEUR DE BOURBOURG, chef des Nouvelles Annales des et de sur
On vend sparment MM. DE in-8, VICTOR LA LOTTlN, ROCHE-PONCI, d'un 40 dtermines. du les de l'eau MM. mers de mirage. du la Sur Nord. mer. BOTANIQUE, les Mares tempratures observes. de la Dpression mer. Sondage toiles fr. de ca-

Ce volume conqute par M. Voyages, Tome l'Yucatan. les dbris

en 1521, dresse, sous la direction V. A. MALTE-BRUN, rdacteur en etc. IV. du Mexique, Conqute tablissement des Espagnols, mexicaine, LA avec

ASTRONOMIE, pitaine de corvette,

HYDROGRAPHIE, A. BRAVAIS, de in-folio. et et phnomne dans Densit latitudes la

MARES, membre marine. 1 de vol.

par l'Institut, grand

DE L'ILE ET NATURELLE PHYSIQUE, POLITIQUE CUBA, par M. RAMON nE LA SAGRA, direct. du jardin botanique de la Havane, de l'Institut de France, etc., correspondant imprial MM. D'ORBIGNY, GURIN-MENNEVILLE, GUICHENOT, LUCAS, MonDE
TAGNE, et 9 atlas et retouches A. RICHARD in-folio au et SABINBERTHELOT. 274 planches, 11 dont vol. 158 renfermant pinceau. On vend
PLANTES CAMILLE MONTAGNE, CELLULAIRES

de l'idoltrie DE paralllo manuscrits

du Guatmala du Michoacan, et fondation de l'glise catholique la fin du xvie sicle. jusqu' QUICHE, dialectes auteurs espagnele-frangaise, et tzutuhil. cakchiquel Ouvrage les sources

ingnieur atlas de Longitudes l'horizon 9

hydrographe planches

accompagn

grand tires

in-8 en

raisin couleur

4,000 sparment
DE L'ILE DE CUBA,

fr.

GRAMMAIRE mise Tire en des

LANGUE les deux

et

courants

Phnomnes

crpusculaires.

filantes.

par

des meilleurs

guatmaliens.

accom-

MTOROLOGIE, grand in-8, Observations dant rope. ses mtrie. optique l'hivernage. Variations variations Nuages astronomique. et et

par accompagns

LOTTIN d'un atlas

et de faites

BRAVAIS, 6 planches terre

membre in-folio. pendant faites Sur la par des hauteurs

de

l'Institut.

3 55

vol. fr. penl'Eul'air,

avec un vocabulaire comprenant prinpagn de .notes philologiques du quiche et suivi d'un essai sur cipales compares aux langues germaniques la posie, la musique, la danse et l'art chez les Mexicains et les dramatique avant la conqute; servant d'introduction au Rabinat-Achi, Guatmaltques avec sa musiqne texte quiche et traduction drame franaise indigne originale, recueilli de Bourbourg. 25 fr. en regard, par M. Brasseur 1vol. gr. in-8 raisin. LE LIVRE livres gnes SACR hroques et de Guatmala, de et les et les mythes des quiche de l'antiquit amricaine avec les

mtorologiques Comparaisons et son vents tat tat moyen moyen. dans le

les dans

relches le nord

et de de

membre de l'Institut. raisin, accompagn d'un atlas de 20 planches retouches au pinceau.


M.

in-8, papier grand in-folio, tires en couleur et 80 fr.

vol.

baromtriques du Des Nord. baromtre. tempratures Mesure

temprature rayonnement. par le

Hygrobaromtre

PLANTES VASCULAIRES DE L'ILE DE CUBA, par A. RIBOTANIQUE, membre de l'Institut. 1 vol. in-8, papier grand raisin, accompagn CHARD, d'un atlas de 102 planches in-folio. 240 fr. DE L'ILE DE CUBA, par M. ALCIDED'ORBIGNY. 1 vol. FORAMINIFRES in-8", papier grand raisin, accompagn d'un atlas de 12 planches in-folio tires en couleur et retouches au pinceau. 50 fr. HISTOIRE
MON

MAGNTISME PONCI. 3 vol.

TERRESTRE, gr. et in-8, mesures accompagns de etc. par de de 12 toutes MM. la

par

MM. d'un

LOTTIN, atlas de

BRAVAIS 8 planc. ainsi

et

DE in-folio. que

LA

RocnE60 fr.

historiques texte notes

accompagne thologie sur compos DE BouRBOURG. VOYAGE SUR

migrations des documents 4 vol.

philologiques des peuples

des indiQuiches. Ouvrage original et traduction en regard, franaise et d'un sur la mycommentaire anciens indits, de etc., l'Amrique, par M. BRASSEUR 25 fr.

Variations magntique AURORES pagn d'un Description GOLOGIEv

dclinaison

magntique,

l'intensit

horizontale, BORALES, atlas

LOT'fIN grand

et

BRAVAIS.

vol.

grand

in-8,

accom42 fr.

grand DE

et originaux in-8 raisin. THUANTEPEC excut d'une

planches les

in-folio. avec leurs rsultats. M. EUGNE

ET POLITIQUE DE L'ILE DE CUBA, par M RA2 vol. traduite par M. BEKTHELOT. in-8, papier grand raisin, accompagn de 20 tableaux et d'un atlas in-folio de 11 planches et 2 cartes sur papier grand aigle. 80 fr. Le mme ouvrage, abrg, 2 vol. in-8-. 15 fr. PHYSIQUE
SAGnA, DE LA

observations ET MTALLURGIE, planches observations description les glaces Un

MINRALOGIE in-8% travail Norwge sur de la les mer accompagn contient et toutes Russie. glaciers en de

par

ROBERT. 60 fr.

L'ISTHME

dans

l'tat

et la rpublique de Guatmala, SEUR DE BOURBOURG, charg rique HISTOIRE centrale. DE In-8.

en 11859 et 1860, mission scientifique

de Chiapas par M. BRASdans l'Am5 fr. 50

vol. Ce

20 les Une et

in-folio. gologiques gologique flottantes rapport de sur du cette les faites en Danemark, Des ainsi de que cuivre

INSECTES DE L'ILE DE CUBA, par MM. GURIN MENNEVILLE et LUCAS. l trs-fort vol. in-8 grand raisin, accompagn d'un atlas de 20 planches 100 fr. in-folio, tires en couleurs et retouches au pinceau. MAMMIFRES DE L'ILE DE CUBA, par M. RAMONDE LA SACRA, traduit et DE L'ILE DE CUBA, par M. ALORNITHOLOGIE par M. BERTHELOT, D'ORBIGNY. 1 vol. in-8, papier grand raisin, accompagn d'un atlas de CIDE 41 planches in-folio, tires en couleur et retouches au pinceau. 150 fr. Les mammifres et les oiseaux forment un seul volume; ils ne peuvent pas tre vendus sparment. DE L'ILE DE CUBA, par M. ALCIDE D'ORBIGNY. MOLLUSQUES papier grand raisin, accompagns d'un atlas de 29 planches en couleur et retouches au pinceau. POISSONS
accompagn au REPTILES DE 2 vol.

Sude, servations les traces

Spitzberg. le, mines

obsur de

Scandinavie.

les depuis M. PRISSE texte. Chaque

L'ART GYPTIEN D'APRS LES MONUMENTS, les plus reculs la domination temps jusqu' romaine, par D'AVENNES. 2 vol. in-folio de planches et 4 vol. de grand livraison de planches. 20 Fr. Chaque livraison sous de texte. 20 fr.

Finmark,etc. GOLOGIE, ROCHER, accompagn lorie) grandes Ce logique cuivre, qui sont MINRALOGIE, membre d'un gologique feuilles travail et sur contient orographique de grande et et et coupes observations. GOGRAPHIE par d'un sur et glaciers o on qu'affectent erratique etc. Recherches le de nord de etc. LA SCANDINAVIE, par 4 M. vol. XAVIER grand HISTOIRE MARMIER, in-8", LITTRAIRE, conservateur accompagns de de 310 la RELATION bibliothque planches 760 mme, papier vlin, figures sur chine. 1,520 infr. fr. du Voyage sur l'Europe. la de la du les les MM. atlas glaciers GOGRAPHIE BRAVAIS planches Spitzberg sur que par rochers et le du sur la long pin sur des sur les de la les et in-folio. compars limite phnomnes glaciers. la les Norwge. mouvements ctes occidentales du des les chne Fro, et des ceux neiges des Alpes, DUROCHER. leur plomb exploitation division. Ces vues mines, de atlas et l'Institut, de 11 MTALLURGIE ingnieur planches de des in-folio, la mines. dont Scandinavie, ET CHIMIE, 1 vol. une in-8 grande imprime par grand carle en 60 nombreuses la Scandinavie, observations ainsi d'argent, dans 11 de ses planches, montagnes encore un rgions, qui que de sur sur cobalt, avec leur la les constitution mines de chrome, de fer, etc., gocoupes terrains, ces M. J. raisin, (codeux fr. gode Du-

mtallurgique colombier. de de

in-folio,

in-8, tires 110 fr.


raisin,

les auspices de S. Exc. M. le ministre d'tat. Ouvrage publi Ces 2 volumes se composeront de 40 livraisons, renfermant chacune 4 planches sur papier grand raisin in-plano, excutes en chromo-lithographie par les meilleurs et d'un volume in-4 de texte. artistes, Le premier volume est consacr l'architecture des uniquement polychrome Egyptiens. est consacr la peinture, Le second volume la sculpture et l'art industous les autres dans la carrire triel de ce peuple, des arts. qui a prcd de texte, de 5 600 pages grand orn de nombreuses Le volume in-4, forme une histoire de l'art gyptien, complte vignettes, qui est mis en paralavec l'art assyrien, et grec. L'hislle, l'aide de planches, hindou, thiopien toire gyptienne le lecteur peut est ainsi suivre rattache celle des civilisations de et le dveloppement chez les diffrentes races de l'ancien monde. Ce volume sera publi en 4 livraisons, comprenant complte. En vente VOYAGE par ordre les 14 premires DE du de LA livraisons. DU de ont ayant M. t la filiation et contemporaines, la pense artistique une division

DE
d'un

L'ILE
atlas pinceau. L'ILE

DE
de 5

CUBA,
planches

par

M.

GUICHENOT. tires en

In-8 couleur

grand et

in-folio,

retouches 25 fr.

d'tain, en

argentifre,

classement des de divers intrt

DE

CUBA,

par

MM.

CocTeau

et

BIBRON.

vol.

graphique gologiques plans savantes

reprsentent formes plus

orographiques, de ces

papier grand raisin, accompagn d'un en couleur et retouches au pinceau. EXPLORATION et do

atlas de 31 planches

in-folio,

in-8, tires '120 fr.

ajoutent

grand

BOTANIQUE, PHYSIOLOGIE, in-8", accompagns Observations la sur Suisse les

BOTANIQUE, MARTINS, de 4 du Mmoires ainsi produits stries de botanique croissance Essai des l'Europe

PHYSIQUE, 2 vol. grand 35 fr. de

DU TERRITOIRE DE L'ORGON, des Californies la mer Caspienne, M. DUFLOT DE attach a la MOFRAS, par lgation de France Mexico; ouvrage publi par ordre du gouvernement. 2 forts vol. in-8 grand raisin vlin, orns de 8 vignettes

Norwge. Spitzberg, suppose les nord

perptuelles diluviens et sur sur rcents de du Shetland, la le du phsol Norfrne les la

chacune

graves sur acier, et 1 atlas grand in-folio de 22 cartes ou plans, dont une magnifique carte sur papier grand aigle colorie avec soin. 80 fr. La grande carte se vend sparment. 20 fr. VOYAGE brick A LA COTE ORIENTALE excut D'AFRIQUE, par le le Dtccoudic, sous le commandement de M. GUILLAIN, capi3 vol. grand taine de vaisseau, publi par ordre du gouvernement. in-8 et un atlas grand in-folio, de 60 compos planches (cartes, plans, vues, costumes, portraits, ethnologie, ethnographie, etc.,) et J. JACOTTET, SABATI et lithographi par MM. BAYOT, E. Ctcnl, VOGT, d'aprs les preuves et les dessins de MM. CAdaguerriennes RAGUEL et BRIDET, cartes graves. Les trois Le tome volumes Ier est enseignes de vaisseau, avec plusieurs grandes 102 fr. 30 fr.

thories direction nomne Scandinave,

Observations Note

COMMISSION

prsident

gouvernement, la commission. se divisent particulires.


PREMIRE

SCIENTIFIQUE sous la direction Ces en deux voyages parties

NORD, PAUL

publi GAIMARD, en deux son titre

wge. dans et HISTOIRE DU

sylvestre,

vgtation

excuts chacune

l'Islande, DE VOYAGE,

ils campagnes; et ses divisions

Sainte-Genevive. PARTIE. folio. Le VOYAGE commande accompagns en Le couleur mme, et EN ISLANDE par de 3 M. atlas ET AU GROENLAND, capitaine et pinceau. sur chine. 1 in-8 de sur vaisseau. 236 la corvette 7 vol. pl., 1a Recherche, grand dont 50 in-8, tires 500 1,000 fr. fr. LITTRATUItE RELATION HISTOIRE in-8. HISTOIRE M. 1 X. vol. DE XAVIER grand ET vol. grand L'ISLANDE, MARMIER, in-8, en 2 depuis conservateur livraisons, sa de illustr dcouverte la bibliothque de 30 vignettes M. jusqu' Sainte sur nos jours, -Genevive. bois. 16 fr. par VOYAGE, compose A. fr. PETIT 6 et EN de

sparment.

TRHOUABT, in-folio au

On

vend

sparment

ensemble

retouches vliu,

SCANDINAVE, HISTORIQUE DE LA DU

Danemark, VOYAGE,

Sude 2 Danemark, vol.

et grand

Norwge, in-80. et

gr.

in-8.

16 32

fr. fr.

papier

figures

On

vend

sparment:

SCANDINAVIE,

Sude

Norwge,

grand 10 fr.

ABYSSINIE, MM. THOPHILE

excut

par LEFEBVRE, docteurs-mdecins,

une

commission lieutenant et in-folio, de

scientifique, vaisseau, des202

LANGUE 1

LITTRATURE in-8, en 2 livraisons.

ISLANDAISES,

par

XAVIER

MARMIER. 20

QUARTIN-DILLON, vol. grand in-8 et 2

VIGNAUD, renfermant

sinateur.

atlas

grand

des diffrentes notions acquises sur l'expos critique l'Afrique orientale, depuis les temps les plus reculs jusqu' nos jours, dont l'histoire est divise en cinq priodes bien distinctes Priode anthistoPriode musulmane. Priode portugaise. Prique. Priode grco-romaine. riode omanienne. Les tomes II et III contiennent l'histoire du voyage avec ses explorations et une description si peu connu jusqu'alors. Le complte du pays d'Oman, tome III est termin par un aperu dtaill des idiomes de la cte orientale d'Afrique. De la langue soumali. Petit vocabulaire franais et soumali. Locutions diverses. Numration. Calendrier. De la langue souahhli. Prononciation. criture. Grammaire. Phrases usuel!es en franais et en souahhli. Vocabulaire. Calendrier.

PARIS.

IMPRIMERIE

DE

J.

CLAYE,

RUE

SAINT

BENOIT,

MONUMENTS

ANCIENS

MEXIQUE

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE

PALENQU
ET AUTRES RUINES

DE

L'ANCIENNE

CIVILISATION

Collection Morceaux d'Architecture,

de Coupes,

Vues, Vases,

Bas Terres

Reliefs cuites, Cartes et Plans

DESSINS

D'APRS

NATURE

ET

RELEVS

PAR

M.

DE

WALDECK

TEXTE

RDIG

PAR

M.

BRASSEUR
MEMBRE DE LA COMMISSION

DE
SCIENTIFIQUE

BOURBOURG
DU MEXIQUE, ETC.

OUVRAGE

PUBLI

SOUS

LES

AUSPICES

DE S.

E.

M. LE

MINISTRE

DE

L'INSTRUCTION

PUBLIQUE

PARIS
ARTHUS
LIBRAIRE
21,

BERTRAND,
DE
RUE

DITEUR
DE GOGRAPHIE

LA

SOCIT
HAUTEFEUILLE

1866

RECHERCHES
SUR LES

RUINES
SUR LES

DE
E T

PALENQU
DE LA CIVILISATION

ORIGINES

DU

MEXIQUE
PAR

M.

L'ABB
MEMBRE DE

BRASSEUR
LA COMMISSION

DE
SCIENTIFIQUE

BOURBOURG
DU MEXIQUE

TEXTE

PUBLIE

AVEC

LES

DESSINS
SOUS LES

DE
AUSPICES

M.
DE

DE

WALDECK

S.

E.

M.

LE

MINISTRE

DE

L'INSTRUCTION

PUBLIQUE

PARIS
ARTHUS
LIBRAIRE
21,

BERTRAND,
DE
RUE

DITEUR
DE GOGRAPHIE

LA

SOCIT
HAUTEFEUILLE

1866

AVANT-PROPOS

La tonnement n'en ques des sur sujet,

dcouverte elle

de

l'Amrique pas relations des

par moins

Christophe de

Colomb

fut dans

pour l'ordre Quoi des des des

tout

son politique que l'on

sicle et puisse et des

un

grand

sujet

d'qu'elle

n'apporta dans des les

changement et et qu'on des du Nord des

intellectuel penser des trusques et ge avec des sur des

introduisit navigations rgions l'existence ou des

commerciales Plasges opinion transatlantique

maritimes. Phniciens,

antivers

Cares, quelque continent que les

Carthaginois traditions

inconnues; d'un relations la n'en avec

puisse lgendes

avoir

Grecs moyen

Romains le mme

Arabes

et

du

populations le grand une ouvrait les

avaient gnois sensation un l'objet

tablies apporta, dans monde de

anciennement au l'Europe nouveau, hautes n'avait besoin ce retour de son

l'Amrique voyage mettant en spdepuis manire et trouver l'tade mais l'Asie, la il de de

septentrionale; aux Antilles,

rvlation causa pas

que

navigateur immense certainement srieux au senti ces les monde un

premier la

moins il tous la sphre humain Tout, potes,

entire. dont mditations. t agrandie

En les

communication ciaux et les aspects

l'Amrique, furent socits, l'esprit de l'histoire. par les pour

caractres Jamais d'une la nature

hommes relative n'avait dans semblait les plantes animaux il ne

l'tablissement si prodigieuse aux

des jamais sources chantes du Par que ou de

extrieur si pressant et sur aux ides

d'interroger o s'tait que espces quadrupdes les l'on faites

remonter les merveilles

nouvelles

continent qu'on

croyait depuis

tranger et des se les

blissement civilisation. est certain

christianisme, analogie, dans cette on

l'homme, donna aux

animaux, noms

aussi

bien aux

monuments connues; de

emprunts pas un seul

incroyable (1).

varit

montra

des

l'Afrique L'homme sa constitution,

l'Europe apparut

mme ses plus vive

comme et pour ceux Personne des livres ses

une

cration

part, L'impression

galement de dans cru les la en cette solitude droit

diffrent dcouverte paisible de rvoquer de et et immenses. de question,

des

autres extraordinaire

races

par fut

institutions encore du cabinet.

murs. qu'elle alors sacrs. les alla ne

peut-tre les roles considrer cration les lations sans soudre Les tudes ou

trouver se serait par d'une sentiment,

du

clotre en doute

ou

parmi les pa seule

savantes le sens tous l'ensemble de

ordinaire les hommes des ce tres

Instruits

enseignements unique de de crainte

la assigner

foi

chrtienne une

comme anims, nouveau, une science depuis

descendants avec toutes un

souche ml

ce fut de

de joie, De

qu'ils l des pour

apprirent des spcuvolumes cela r-

merveilles

monde o

parts se jeter de

environn montre un grand souvent jour

mers ct sur la

interminables, nombre le qui problme se n'ont des

profonde lors, primitives de

l'absurde; sans

cess,

populations dans

l'Amrique. presque
of' Man, London,

difficults

multiplirent
on Physiology,

une

proportion
History

gale
1819.

celle

des

progrs

de

la

science,

(1) f.awrence,

Lectures

Zoology

and

Natural

1V

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

surtout d'un

en ce qui grand nombre pas,

concerne de races

le passage amricaines

des

animaux d'avec celles

d'un de

hmisphre l'ancien

l'autre monde. aussi Dans

et la diffrence ce problme, que les

absolue l'homme races aniga-

ne parat males lement hardiesse Brsil, Durant attendit

nanmoins,

prsenter, pour du ple tantt glaces qui

au premier matre. comme sur les Cr

abord, pour les du

des difficults tre

grandes

auxquelles dans les

il a t donn frimas dirige travers le glacs ses pas,

le Roi de la nature, de la zone africain agits

il vit et se propage C'est avec

sous sables

latitudes dsert

torride. ou sous

la mme du

qu'il tantt tout chaque

les forts

vierges

les cimes

des Alpes les

ou les flots

de l'Ocan. de Colomb, qui l'Europe retournait dans Elle en des l'attente avait entre appris elles veil ports des les

demi-sicle l'annonce accoutume

suivit d'une aux

premires nouvelle plus

dcouvertes chaque

anne l'avait

dcouverte rcits les aux

vaisseau et elle

de l'Amrique merveilles connatre populations douter, d'une Corts et des dans antiquit et Pizarre, formes qui

extraordinaires,

demeurait

se rvlaient

incessamment divers et les

explorateurs ou

du continent de barbarie des monde premiers qui

occidental. distinguaient conqurants

et apprcier de ces vastes leurs

les degrs contres,

de civilisation contemporains d'un

commenaient dj tant de vestiges conquis

spculations,

de la nouveaut pas frapps puissante,

o se dcouvraient de l'existence

recule. de leur

Ils n'taient organisation de leurs ou dans de bien ceux plus d'un les qui

seulement de leurs ils taient

de ces empires, si savamment plus tonns

par

systmes peut-tre

religieux, encore cits, des

combins, de dcouvrir, ou des

rgulires d'une ville

gouvernements tat l'autre, ou

en passant fortifications poque, temps un sont

des ruines ensevelies construites qu'on

d'antiques sous ou ne des qui saurait ont vu,

routes qu'il

anciennes mme

perdues souvenir souvent

dserts

forts,

sans

restt, (1).

cette du si les

les avaient circonstancies

y avaient se

habit

Les relations gard

l'imaginer

cet

conqurants dans leurs

se contentent expditions activement sur

de rapporter ou les hommes recueillir l'histoire. dans mmes

simplement clairs

ce qu'ils

les religieux avec eux

qui les accompagnaient ou en Amrique, pouvaient des aider divers

qui correspondaient tous la les peine lise les faits de

en Europe nature les qui

s'occupaient jeter ordres

et commenter Qu'on se donne Monde, et de

de

cette

de la lumire religieux, tablis les lettres

parcourir

chroniques Martyr leurs

le Nouveau de Colomb surpris,

qu'on Corts,

les ouvrages histoires

de Pierre crites de leur par

d'Anghiera compagnons

et d'Oviedo, d'armes trouver

ou de voyages, souvent, qui dans nous qui qui ne plus

et l'on sera les crits occupent feraient

non-seulement et du

de l'tendue sicle,

savoir,

mais

encore

de

du seizime encore honneur recommencer et surtout une de plus

dix-septime des savants

ct

des questions de Ces

de physique linguistique questions, des savants Les et ces de

et de morale d'ethnographie recherches cette gnages langues, thques, Mais pas une poque, s'en

aujourd'hui, aux plus

recherches acadmiciens occupaient que bien (2), sans des

d'archologie, modernes. l'active savants

font

que

actuellement, plus laborieux de rares,

curiosit

dsintresss partout

de nos jours. imprims ensevelis dans dans

tmoiles

retrouvent

multitude en plus

manuscrits les in-folio

de livres, nombre

toutes nos

mais nous

qui deviennent en parlent

biblio-

constamment. ouvrait ds lors un si vaste champ l'activit l'industrie de intellectuelle, europenne. les elle Les rivalits sicle,
roi

si l'Amrique mine avait moins gard firent

ne

prsentait dont et

fconde

d'exploitation monopole, entre

et d'activit l'ambition le dix-septime


senor tista

richesses politiques

l'Espagne commerciales

le principal oublier, surtout

la puissance,

et le dix-huitime

que

l'Amrique,
la Coll. I, 4. dans les

(i) Jorge chia thque

Sardela, Robledo cindad royale

Belacion en que

de

lo

que

sucedi que etc. hizo Ms. dans

al

magnifico de la provincia

capitan de Antio-

Munoz, de Voir

historiographe Bourbourg. ce sujet les

du

d'Espagne Orgen des de los

copi Indios,

pour lib.

el descubrimiento en ellas fund, de Madrid,

Brasseur (2) diverses

Garcia, catalogues de l'Espagne.

des

archives

de de

la

Biblio-

documents

existant

d'histoire

la Collection

Juan-Bau-

bibliothques

AVANT-PROPOS.

au commencement dans une condition et dans

de sa dcouverte, plus leurs ou moins monuments,

tait sauvage, l'aire

habite les

par autres

des populations civilises et la plus

nombreuses divers degrs,

et varies, offrant,

les unes dans leurs que

institutions pt souhaiter Aprs contribu intimide elle-mme Tremblant qui aurait tendaient pu

la plus vaste

facile

d'exploitation

scientifique

l'esprit produit

humain. tant d'hommes bien illustres par leur savoir et dont les gnreux amricaine, colonies, souvenirs la publication parut efforts avaient

avoir

sauver par

de la destruction rptes condamner

des monuments corsaires l'oubli

de l'art

et de la science sur ses les

l'Espagne, travailler pass.

les incursions les

des

et des et

flibustiers disparatre

ensuite pour ces

faire des

de leur

possessions l'clat C'est (1), ce qu'il Tout en

prcieuses, des alors anciens que

le Conseil tats Boturini, des

Indes

interdisait

des ouvrages la lumire de pnibles qui et tout le

rehausser s'en chapper. recherches de

indignes qui avait

et cachait pass

sous le boisseau huit annes du dans

dispendieuses coup,

rassembler possdait se runissait, par

documents ensuite pour

sur

l'histoire

Mexique, y tre

se vit arrt jug comme

dpouill

et dport ce semble, les armes pour des

en Espagne, grossir

pour

dernier des

des malfaiteurs. soumises

les tnbres

sur l'antique distingus

civilisation par leur talent

rgions

Amrique qui se posaient tels que sicle

espagnoles philosophes au lieu

des crivains et des matres

et leurs tels que

connaissances, Raynal

de l'humanit, plume illustrer en publiant avec

des hommes la vrit,

et de Paw,

Robertson, et leur indignes

d'employer

leur

mentaient les plus histoire

indignement cruelles contre

leur les

propre de

conscience, le

les premiers, dernier,

les diatribes talent une

nations base sur

l'Amrique,

en crivant

malheureusement les gyptiens sur le philosophe pour tous, se donner ayant pour amas dans par suite

des

prventions ne pouvait pas

systmatiques pargner

(2). De Paw, les Amricains des relations Robertson, et les plus autres que

qui avait pris (3). Raynal conqurants plus instruit

tche

de dgrader son tour

et les Chinois, allemand le droit

enchrit

et doute de ne pas

ddaigneusement les consulter les plus (4);

des

et des et plus par une Tlax-

voyageurs, savant lche cala, que

mais

en main

les documents incrdule, et que

authentiques les deux

irrfragables, Mexico, comme

complaisance n'tait qu'un que que,

un sicle de cabanes,

ose dire les grands

avec

difices, de la clbre

vus en tant de lieux collection des aucun

par les conqurants, il ne craint consigns pas dans

n'existaient d'crire ces rudes de une l'empire vague

leur du

imagination. zle excessif

Possesseur (5) des

de Purchas, faits anciens

religieux, et qu'il rvolutions,

la notion n'tait rest

monuments, (du

s'tait

perdue

totalement anciennes

souvenir ce

du gouvernement qu'en avait conserv

Mexique)

et de ses

si l'on

en excepte

tradition. du l'loquent voyage au Prou du de Jorge comte Carli Juan dans et d'Ulloa, ses Lettres l'ouvrage si judicieux ne de Clavigero, pas pour

La publication de mme rouvrir nations premiers ordre de que

plaidoyer sur

Amrz'ca2nes,

suffirent chez

les yeux

l'Europe

la ralit que

d'une

civilisation, tmoins

antrieure

la conqute, Jusqu'

les diverses des par

de l'Amrique, travaux Charles situes

non plus

des monuments on ignora reconnatre Le

de son existence.

l'apparition entreprises et en particulier lieu

d'Alexandre IV, auprs ayant des roi du

de Humboldt, d'Espagne, bourg t oubli pour

gnralement les rcit antiquits

les explorations, du Mexique, opres Mexico, la en

les ruines le capitaine par le

de Palenqu. dans politiques


intitul

des explorations,

dernier

par

Dupaix,

les archives qui


Idea de

de la vice-royaut l'Europe

les savants, fin du

distraits

tourbillon

rvolutions

bouleversrent

dix-huitime

una

(1) Voir nueva (2) History (3)

son

catalogue de

la suite la A.merica book

de son septentrional,

ouvrage etc.

(4) Hisioire merce

laistoria

philosophiqlue des Europens dans of America,

et politique les deux Indes, book VII.

des

tablissements liv. IV, 12.

et du

com-

t. III,

o America,

Recherches

philosophiques

VII passim. sur les Amricains.

(5) History

VI

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

sicle

et au commencement de Marengo, du Rapport l'attention sans

du

dix-neuvime,

en encore les ruines

curent du

assez Mexique.

de

l'gypte Enfin, commena prconise en

les

avait la

entrans

le en sur par les se

vainqueur anglais l'Amrique tous

s'cmbarrasser del Rio sur scientifique laquelle

1822, attirer

publication de nouveau alors dessina ce texte

d'Antonio du

de l'alenqu publication, le nom

monde

(1). Cette se rattache une

suffisamment qui en de aprs,

les journaux, sur pierre.

est la premire Elle produisit

de M. de Waldeck, impression, quelques mit entre ses

planches souvient rendu

sur ses lecteurs

profonde

et l'auteur annes mains. explorer de la Thbes dans

avec quel dans un des

tonnement numros

il en lutlui-mme, du Journal de son ct, des Savants

tout jeune que

colier,

un compte

le hasard prit

Vivement ruines Il partit ne tte les centre russit pratiquant opinitre quantit

impressionn,

M. de Waldeck dj par

la rsolution

d'aller

son tour amricaine.

les

de la cit antique, pour le Mexique 1832 qu'il

laquelle mais pensa mexicain des

on donnait affaires

anticipation durant

le surnom plusieurs son projet.

le retinrent

annes Une

la capitale, ayant l'aida

et ce en

fut qu'en

pouvoir

raliser

dfinitivement prirent part divers

souscription,

le gouvernement frais de son

et laquelle 12 d'une entires, mai de la

trangers

de distinction, Palenqu bien

faire au (2), et

voyage.

Le Dou

mme

anne,

il arrivait

et s'tablissait en ge

mme

des ruines. trois

constitution se livrant chaque sur place jour

robuste, avec

M. de Waldeck, patience

qu'avanc les plus C'est sans

y passer

annes qui

aux recherches nombre dessins d'indignes. l'aquarelle,

laborieuses par ce travail

des fouilles qu'il parvint

occupaient

un grand de cent en des

excuter d'tudes Katuns ce sont (3),

plus

compter les

une

considrable des

l'huile, sculpts

s'appliquant sur la pierre qui

particulier monuments.

reproduire

caractres

hiroglyphiques Ce sont en Europe,

ces dessins, son

ces tudes mais que

et les cotes des sans

les accompagnent de diverse de les nature publier franais, Des sur nomma amis leurs une de snateur,

que

M. de Waldeck

rapporta dans seul des arts

retour, plusieurs une

circonstances aucun moyen

l'obligrent (4). Un

garder gouvernement ordinaire

ses cartons, pouvait et des l'aider lettres lui

durant dans en

annes,

pareille devait de

entreprise. en prendre

Le gouvernement l'initiative. publique 9 mars les 1860,

protecteur

Europe, du

de M. de Waldeck instances, Commission l'tat de la M.

s'intressrent Roulland, alors

pour ministre, s'il

auprs par arrt lieu Cette

Ministre ministriel,

l'Instruction du pour

en date

l'effet collection ancien

d'examiner de M. gnral Aubin, s'il En de

y avait

de

faire

l'acquisition fut compose conservateur

bibliothques

Waldeck.

Commission de Longprier, Daly,

de MM. Mrime, au Muse Pour plus dite tard,

Angrand, du

consul

en Amrique, de Saint-Priest, lieu de

du Louvre, le moment, elle

crateur

Muse

Amricain, devait examiner

architecte l'acquisition

et archologue. propose

la Commission au quelques fut dsign sujet de jours pour

y avait

faire

aviserait

la

publication. au

consquence de l'Instruction

de cet arrt, publique,

la Commission, et, dans la mme

Waldeck,

se runit

aprs faire

Ministre

sance,

M. Angrand

le Rapport.

(1)

Description de Suivant

of la

the

ruins

o/' an

ancient

city,

etc.

London, de M.

1822. de Walsa

difices notre Dans met

en couvent une une

question, de Mrida, nomme grave o genre, tout

et

dans sur

quelques lesquelles

anciennes il existe qui se

murailles cellules. o

de

(2) Dossier deele, etc.

commission cette anne. pice,

Waldeck, M. de

Eaploration Waldeck avait

plusieurs signifie lieu

accompli

ville, pierre

Tixhualahtun, sur le une monde nous il est que autre, avait

l'on

soixante-quatrime (3) roger, auteur, tun, Voici pierre, ce que Katun, mot de

trouvaient, pour (Hist. gnralement les caractres

disait-on, les vne-

la

langue que tre une

maya, nous prsent, pierre qui

compos l'avons dclarer, dclare dit

non ailleurs,

de

Kat, d'aprs

interun et de etc. cinq, une avec de mailes

leurs ments lib. ler ou

archives, de tout IV). l'espce

recours

demander, mais de

ainsi Kaa,

comme

Simancas. convenu forment

de Yucathan, d'appemayas

manifester, ou lustres manifeste, arrivant ils plaaient

IV, cap. Katun, les (4)

Aujourd'hui de cartouches

c'est--dire dit ce sujet ans, sur du ce une

Cogolludo qu'ils autre dans on

Leurs

analogues. M. de Waldeck dans a publi de toutefois Yucatan, son ddie Voyage lord pittoresque Kingsborough et ar-

qui font vingt a pierre grave la chaux sons des et

appelaient galement les le murs voit de

Katun, grave, leurs

incruste temples aujourd'hui

claologique Paris, 1838.

la province

sablo

et des dans

prtres,

comme

encore

AVANTPROPOS.

VII

Ce Rapport, contient, suite mrite

aussi

remarquable ici dans

par sa forme son entier. d'une

que

par les

graves aux

et judicieuses conclusions du

observations Ministre,

qu'il et par

de paratre relative

11 a servi partie

de base des travaux

la dcision

la publication

de M. de Waldeck.

RAPPORT

DE

M.

L.

ANGRAND
PUBLIQUE

S.

EXC.

M.

LE

MINISTRE

DE

L'INSTRUCTION

MONSIEUR

LE

MINISTRE,

La de cette

mission anne, et

que avait

Votre pour les de

Excellence objet avantages cette des mission

a bien d'examiner que pourrait nous dj

voulu les

nous travaux offrir leur

confier de M.

par de

son Waldeck

arrt, sur

en les

date

du

mars mexi-

antiquits

caines Le tout exact de juger

d'apprcier caractre l'ensemble degr quelle de

publication. le devoir sujet, taient de propos de il fait, n'tait si Waldeck par nous pas afin d'tudier, de soumis proposait l'auteur devions encore des l'adopter, temps peut-tre nous un rendre et, en d'en dessins une point un second faire de vue

double spcial, du

imposait sur

d'abord le mme qui que le systme nous M.

travaux accorder l'utilit dernier attention,

existants aux documents publication de car vue, il

compte lieu, sous devait prde se

confiance pouvait tre A ce notre d'un

de point

la

une attirer

forme tout

particulire. spcialement en faveur

impliquait sur lequel

somption prononcer. Nous tous les

procd

d'interprtation

avons

donc

commenc que indits, en

par

tudier

les nous

dessins fournir

qui les ont

nous travaux bien de

taient dj

soumis, publis,

en

nous ainsi

entourant qu'un certain

de

renseignements de avons en de documents reconnu, deux catgories se et Mexique, cuites, publiques

pouvaient que premier bien de leurs lieu, distinctes 91 La

nombre Nous se divise

possesseurs que la la

voulu dessins

nous

communiquer. par tude lvations, est plus relative particulirement calques l'tranger sur des M. de Waldeck des d'archiquelques des dans origi-

collection premire, vues, compose

prsente une

contenant plans, de mais dj 97 coupes, planches,

trs-tendue dtails

ruines tecture, monuments dessins des naux Pour caractres qui ont de

Palenqu, bas-reliefs du

compose inscriptions. proprement de ou

planches, seconde, dit, ou et du

Yucatan, objets, un certain

renferme connus

de

terres

sculptures particulires

d'autres enfin

et dissmins de cartes

collections anciens. la

nombre

premire hiroglyphiques,

section,

la nous de

plus avions ces

importante pour point

sous de et les ses auxquelles

tous

les

rapports, les comme ainsi que

surtout ouvrages pices les

au dj

point assez les sur

de

vue

des

comparaison surtout, croquis,

nombreux albums les lieux de et

donn Waldeck lesquels il rsulte

la

description lui-mme, il a report de toutes que

monuments, les notes,

probantes, cotes, pris

M.

contenant ses les nous plans

d'aprs Or,

et excut

dessins. nous sujet, que nous les sommes de prsentent, mme livrs, M. de aussi Waldeck, dans jusqu' leur la bien que relatifs ensemble minutie; des

comparaisons avons faites

recherches Palenqu, comme dans

spciales tous les d'une dtails,

ce

ce

dessins

excution tous les

trs-soigne caractres

et parfaitement d'une fidlit porte

nette,

souvent

VI

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

mais

ce dernier

caractre, dans qui,

qui

peut

tre

un

dfaut

au point des aussi

de vue tudes aux

de l'art

pur,

devient car omettre

une

qualit de et

inapprciable reproduction affecte souvent

des travaux sans ngliger

destins

servir

de base

archologiques; pour n'en

ce mode aucun

l'ensemble, les plus pour tablir

s'attache minimes

dtails

de rendre des

jusqu'aux

accidents prcieuses

de la sculpture

ou de l'ornementation, en mme temps des qu'il est

fournit le seul, ou

indications qui offre

des rapprochements, pour autoriser

en dfinitive, mme absentes.

des

garanties

suffisantes

la restitution

parties

mutiles

Toutefois, cdait munir avec

il est raison

peut-tre cette contre naturelle que des

propos prdilection un certain

de faire pour les

ici

une

observation M. de Waldeck

c'est n'a

qu'en pas

mme toujours presque l'aspect tour

temps su

qu'il se pr-

dtails, aux qui

suffisamment et bien

penchant chez On celui

restaurations; entreprend que, lui, de

disposition reproduire tour avant son

toujours de monudes les fait sur

trompeuse ments dtails restes dont

cependant ruines. il les yeux, dans qu'il soit

il ne reste

comprend presque restaur

en effet malgr

passant voir, tels il que

de l'tude dans lui

celle mutils qu'ils un

de l'ensemble, qu'il ont plus a sous

conduit,

le temps, imagination induire qui

l'aspect l'origine, n'en

des monuments dfinitive, mais pass aide, srieux cette avec pour

supposer le papier le moment que voiles plupart confondant,

d exister de choses peut

et qu'en en ralit; le

se laisse prcipitation

tracer fait

peu

voit

devancer est presdes la

o la critique une l'entourent. qui source

se permettre bien

de rtablir plus qu'une

une en

certitude venir lequel

suffisante,

toujours qui

de confusion Aussi a-t-elle

dgager sont anciens se borner venus

la vrit chouer

t l'cueil

le plus

contre

de ceux

ont tent,

les premiers, ou excs de zle,

de faire

connatre

les monuments qui doit ensuite reste prsence pratique. tre

de l'Amrique, rassembler pour

par inexprience pars, avec

le travail de science cette

de l'explorateur qui serait appel d'ides, en saine doive des ruines,

des matriaux en reconstituer d'cole entran Or, s'il dont

celui

de l'homme c'est sans doute

les interprter persistant de la des ralit,

l'ensemble il est souvent

confusion entirement d'une de travaux laiss que

traditions qui aura

si difficile

de se dgager sortir

quelquefois est de fait

M. de Waldeck que le but final dont du

des bornes

de cet ensemble le temps n'a

de conduire ces restaurations

graduellement se lient pour trop qu'il ils

la restauration intimement soit possible

des monuments

la connaissance de les entreprendre

gnie, avec

des murs le secours

et de l'histoire seul des arts du

des nationalits dessin et des

teintes, rgles

auxquelles

obissent. Ds lors, il devient fidle rsultat danger. que, dans plusieurs de ces restaurations, des ne portions trop M. de Waldeck restitues; le rpter, formes lieu dessins, du de mais, que qui lui le a eu soin en admettant mlange dj en une une aide espce pense alors sur de distinguer mme un cet vident et mme que l'on que dans des travaux du genre encore, de ceux mais tout que rien ce prsente que qui M. de Waldeck, est le est

la reprsentation seul une et unique faute et un dire

servile doive

de ce qui existe s'attacher

de ce qui dpasse

existe, limites

obtenir,

et que

ces

Il faut

toutefois diffrentes est

par des teintes artifice, dessin, cursion il n'en

les parties vrai,

existantes et l'on

pas moins

saurait avec

mme d'ex-

de ces reprsentations dans le domaine l'esprit force, qu'elle persistantes. mme puisse des de

de parties interprtations, qui

existantes gne

d'autres au

sont venir

espce

l'tude

il s'impose d'injoncqui, une tout cause

invitablement tion qui les

ceux leur tre,

tudient

de semblables la pas pense toujours

et devient

insu, peut

suivre n'tre

dessinateur; la plus exacte,

et cette devient

ingnieuse d'erreurs

aussi

AVANT-PROPOS.

IX

Il

est

juste

d'ajouter des difices, trouve

cependant et dans qu'il quelques des de M. de dj plus ou qu'on plus

que a eu

M. la

de

Waldeck de tels leur

su

viter de que

le

plus

souvent certaines de

cet

cueil lvations se

dans combornant

la

reproduction que l'on la prs, les

prudence

s'abstenir autres de

donner celui

pltes prsenter

ouvrages, ruines de dans

entre tat rel

Stephens,

vue les

pittoresque dessins existants

dgradation. de de sculplure, en contenir, qui se pour trouvent que certains semblent chaque monu-

A cela ment, dans tous les

Waldeck

prsentent de mais dcoration la ce au qui

l'avantage et plupart existe, premier

dtails

construction, connues,

dissmins des dfaits se chacune reprque

autres

descriptions

dont de

n'offrent les unes

dfinitive

sentations d'autres dire, un ont qu'elles sens dtails

sommaires, omis, seraient C'est de

moins

abrges, supposer

retraant tant elles

sorte toutes

pourrait ou moins ce tout que car en ses il est que ne

abord, ne de peu sont M. de

contredans tous

fausses, dmontre reproduisant

lorsqu'elles le travail

qu'incompltes, Waldeck, ceux-l. et ensuite et que qui D'o plus tous

diffrent. dissmins par contre, de esprit. rsum, le le plus srieuses, que actuel nous de ses

prcisment ailleurs, la preuve

reproduit il semblerait

les

prs d'abord,

que

rsulter, ceux d'aucun

dessins peu

seraient prsumable

vrais que

complets le soient

que dans

devanciers,

tous

soient

faux

le

mme

En ensemble, tudes

travail important pourvu avons

de

M. que que

de nous

Waldeck connaissions,

sur

les

ruines et offrir

de runis

Palenqu le plus

nous

parat

tre, utiles les moins

dans pour

son des

d'lments outre ou tout au

pralablement certaines lgitime pas quoique M. autre de Waldeck avantage remarquablement objets dans leurs utilit

on

ait

eu

soin

d'en arbitraires

liminer,

restaurations hasardes,

superflues que l'tat

signales, ne

dnominations suffisamment. un mais, qui lui degr sans donne bien dont collections manquent en lui possdt offrir sous

la science

Les seconde de

mmes partie supriorit, majeure des

observations de la elle partie ustensiles encore, leur donc genre une travail copies sont de collection possde ces

s'appliquent, de un dessins, et d'autres dissmins et mme vritable de M. cartes, du de

moindre, offrir une excuts, le

aux mme

dessins caractre toute

qui

composent de nouveaut

la

ni

valeur

particulire. des terres mais de ces cuites, dont objets de des la plusont l'tat. et

La sculptures,

reprsente ont disparu, Beaucoup dans une forme poque de et, cits sous ou les

anciens, des

quelques-uns particulires. absolument au moins une une ruines

part, uniques y

existant dans

analogues ce qu'il

collections

Il c'est

aurait ce que

reprsentation trs-satisfaisante. dj de ce assez monuments rapport, elles recule,

fidle,

le

Waldeck dont les

pourrait originaux au M. point de de

Quant prsentent parmi

aux

de

remontent vue des

elles anciens, sont le

la topographie lesquels se oblig maintenant a trait l'esprit un sont doute crites l'opportunit dans sur les trouvent de son le

Yucatan ceux que

Waldeck

a dessins,

complment Abordant

travail. second de M. de la de point sur lequel de propose lui-mme se trouvent qui sur qu'elles est une la tout Commission ou de sert les d'une faire de est partie cette base appele des formuler dessins il qui lui une sont tout dans On choie est ou opinion, soumis, d'abord quelle conduit maya, pour

celui ainsi

qui qu'

publication Waldeck

lequel le point

publication, son systme de dans n'est bien certains pas des Palenqu?

vient sait-on

l'esprit

dpart qui

langue par

inscriptions occupent Waldeck tout un mme qui ont

monuments sont crites

l'emplacement le prtend d'asseoir

qu'elles M. de

supposer mais ce sur le qui une peu

la langue un motif

comme entreprendre difficiles

prsomption aussi fragile

suffisant

systme d'aprs habit

base de

circonstances que langue l'on dans

imprvues possde laquelle 3 encore ont

et sur

souponner, des peuples

renseignements pourraient faire

l'histoire

le Yucatan,

que

la

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

t pu tres nature de

conues arriver

ces

inscriptions nous. dans Dans tous

ne Sait-on le les

ft

pas mme

la

langue positivement du semble un seul

connue

aujourd'hui, si ces s'ils ait aussi de formes sont encore affirmatif de

ni

mme nous vritables

aucune

de sont

celles des de dans voudrait

qui carac-

ont

jusqu'

que

voyons caractres, assez celui avant

hiroglyphiques ils ces sont?

sens

gnral il ne

mot pas

et,

quelle l'tude faire

cas,

qu'on systme

pntr que

figures l'auteur

pour des mode les

qu'il dessins de

soit qui publication ensuite toute dans de

permis en

d'tablir sont le

que

adopter De plus,

point M. mthode

dpart Waldeck, arbitraire

(1). et et qui purement toute la une de c'est de soit consiste isoler d'abord les il

le

que d'aprs

propose une et

de

figures semble, en

pour leur

grouper enlever ici comme de chacun

matrielle, interprtation quel relative et dernier lment que

tendrait, car, soit le sens

valeur tout ces

relative, autre

par

suite de

rendre

impossible de en outre rsultant

dfinitive, et de direct la

systme pris cette isolment, valeur constitue

reprsentation ils de le du ont

pense, valeur

spcial surtout fications cet

signes c'est

dpendant des rsultat constiintroduire de et dont modide

place

qu'ils qui peut

occupent en dcoulent, par ici du d'un de est

position sens gnral le mais se

l'ensemble en

corrlatives

qui l'interprtation prcisment au moyen restreint se

or, absolu

ensemble car la

que marche

maner, suivre

tout,

sens sans la

chaque permis lorsqu'il

tutif, aucun la le

l'inverse, duquel de

qu'il pense, plus ou

d'y est arbitraires

lment

nouveau, au est

procd nombre manire le

reproduit toujours action de Waldeck l'on d'obtenir. ne

question

reprsenter sens absolu ces

moyen calcul

signes, par par une M.

moins

modifier

rciproque. parat possde devoir encore tre et cart ne d'une

D'aprs

considrations, comme des en de la rsultats

systme des contraires

propos connaissances ce ceux

manire conduire D'autre fait

absolue, qu' part, mme

prjugeant tout mme dont

que qu'il pt doit s.'agit tre avant

pas

pouvant

supposant publication,

que

systme

accept, tout

il tre

resterait

toujours si une

la fois

question elle est

du

l'achvement

assur,

entreprise. Or, sa la proposition et son de M. de Waldeck mais une de chance soit l'on la il ne aurait prsente imprudence, que de celui qui qu'elle en ne tous lui-mme tant en de serait tre le du cet gard quelque circonstances d'autres srieuse faciles garanties que prvoir, arrter et mene M. de soit qu'une d'ailleurs promesse cette indsans fin.. vou-

de

part

honorabilit;

garantie, pendantes qu'il Ainsi faire nous restt

entreprendre la plupart

publication volont

quoique subitement, bonne Waldeck la

charg, reprise systme mode

pourraient plus d'aprs pratique tard

aucune

certaine considre soit

pour

pt

donc, cette est

que

lequel de

drait

publication, nous parat

qu'il de

s'agisse points

que inacceptable.

publication,

proposition

qui

soumise

(1) jointes aux de

M.

de sur

Waldeck, lesquelles systmes faite par en

ainsi

qu'on a

peut bas La en

le son

voir

dans

les

lignes retourne

ci-

placs symbolis laquelle

au

bas. par ne

4 C est la feuille peut

un de se

autre profil.

compos, 5 C est Il a tel

mais une s'agit

plus action

compliqu, compose

et sur d'une

M. Angrand idographiques. nous entier Madrid

observation, du 1863, ainsi

anciens Landa,

dcouverte

manuscrit et que nous signes de de

on

mprendre. Waldeck ha,

videmment pour une Landa Les oreille, ?)

dcembre maya,

confidence. serait-il Les pas Katuns

(Ce que le signe sont par accessoires le signe le

M. de de

dessin que

ne

avons des faire son

reproduit jours ses et des rserves.

avec

l'alphabet

que

les

l'eau

le donne

mois,

M. Angrand avait raison combien prouve Voici le spcimen M. de Waldeck donnait que

trs-rarement nombre qui leur des des se ellipses trouvent l'explication. sont on etc. ensuite remarque (Voir de pour Landa, des

semblables. accolades une en ou

modifications des points diffrente. comme 5 B est et

s'indiquent autres

celui

systme. SPCIMEN. Pour faire bien sa au hasard en combinaison, dans marge le M. tableau de Waldeck ci-annex. d'en suia

donnent ellipses en

signification longueur,

1 B est un

radical driv

troisime ttes ce qui au M. compos, de

hauteur. en grand Partant animalises. dix l'alphabet publie par ttes nombre d'abord Dans portant maya nous.) dans du les Karadi-

comprendre runis les lettres

Les tuns, cal de

humaines en facilitera elles

dessin Les vre

36 Katuns, et

numros les

placs

permettent

la collection barbe et des

explications. tte orne) simple) est un est le signe radical comme de la tte humaine. trois points

Waldeck, etc.,

3 E (une 2 B (tte

moustaches, de Yucatan

la Relation

compos,

l'indiquent

choses

de Diego

AVANT-PROPOS.

XI

Dans Waldeck, assurer En suivantes 1 Que que celle

l'opinion y compris

de

la

Commission, ses albums

l'achat et toute l'honneur

par ses

l'tat notes,

de devrait

la

collection prcder

entire toute

des

dessins

de afin

M.

de

surtout indpendamment la

publication,

d'en

l'excution consquence,

de a

ventualit de

contraire. soumettre Votre Excellence les conclusions

Commission

l'acquisition qui est l'uvre

par de sans du travail


telle

l'tat M. que de

d'une Waldeck, cela, M.


de

collection, offrirait cependant, Waldeck,


uvre,

aussi un

nombreuse intrt la capital

et

aussi

soigneusement l'tude en des anciennes

excute civil'imporgarantie
qui

pour tout

lisations tance
l'authenticit

amricaines de l'ensemble
de telle

pour de

Commission, en
plus que

reconnaissant se porter
objets dtachs

de
cette

entende
non

aucune
de

manire
celle des

de
s'y

ou

partie

trouvent 2 tions Que

reprsents. l'occasion de reconstituer ge sans serait de cela M. de offerte documents une par M. de Waldeck plus semblable, de s'assurer sa et de sans mort l'histoire et serait plus prsente prcieux ni aussi retard, ou une que chance nul complte de passer du son unique autre qu'en vivant, la que d'enrichir lui outre, ne les pourrait il serait de collecplus urgent, ses des-

publiques

d'autant collection

aujourd'hui le grand qui Qu'il

vu sins,

Waldeck, tre l'tude relatifs et,

possession

pourraient utile surtout pour ceux publis,

dissmins des arts

l'tranger. qu'une ceux le fussent partie qui sous des dessins de des et avec

3 M. de

Mexique,

Waldeck,

Palenqu, que cela

particulirement qu'ils

renferment les yeux

inscriptions, concours Que le des ni

fussent de l'auteur.

autant

possible,

le

4 textuelle

systme inscriptions, des

adopt de

pour manire

cette

publication leur lesquels conserver elles

devrait leur se trouvent

consister forme

uniquement primitive attendu

dans et ne que pas les

la les

reproduction sparer servent des de

bas-reliefs complment 5 Qu'aucune

constructions aux ne

sur autres.

places,

uns

indispensable publication la que de collection cette notes, forme

devrait par compose

tre M. de de

entreprise Waldeck. cent

sans

que

pralablement

l'tat

ft

devenu

possesseur 6 Enfin liasses

de

prsente

collection, conformment un qu'en ensemble outre tablissements afin ceux de

quatre-vingt-huit qui s'y les trouve parties cette comme joint, se

planches, devrait

de tre

quatre acquise

albums en de acquise

et de entier, contrle devrait altr

deux attendu ou tre toute pendant de

l'inventaire suivi et pour dont cette publics qu'aucun dont science des toutes mme de

qu'elle complment; dans

servent collection

mutuellement une pralable ne pt tre fois et

raison, l'tat,

dpose publication le

un

des

garantie

indispensable ou

ultrieure, et des que

originaux ne moyen serait de

reproduire pas contrle juge ou

soustrait

travail,

la publication comme

ncessaire complment

restassent d'tude.

cependant

la

disposition

hommes

Je

suis,

etc., Sign: LONCE ANGRAND.

PARIS,

le

7 juin

1860.

A la par M. la la de facult

suite

du

Rapport et cdait

de un

M. arrt

Angrand, ministriel, la le proprit mode et

le Ministre en de ses date

de du

l'Instruction 15 le octobre

publique 1860, fixa se

fit l'acquisition les conditions dans l'intervalle

propose auxquelles le trait, qui

Commission, Waldeck de les

l'tat selon

dessins, qu'il

Gouvernement convenables.

rservant, Dans

publier

l'poque

jugerait

XII

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

s'coula discuter l'Instruction une du mission date mission M. Le Waldeck. Mrime du des cabinet

entre

cette

cession de dans Ministre et la

et

la

sance

du la du

26

mars

1861, des

o Sciences d'tat.

la

Commission et Dans en sa mme sance dmission en dans la Lettres cette

Waldeck du

commena Ministre eut de la lut une de la et lieu dans de

l'opportunit publique salles des en 25 dudit Sciences de

publication, les attributions et

section Ministre assistait chef du

passa sance, de

qui chef

laquelle M. Bellaguet, faite

M. du

de

Saux, de la sa

qualit section,

division la Comlettre Com-

Lettres,

bureau

la

adjoint

qualit novembre La de

secrtaire, 1860, par

lecture

procs-verbal Angrand membres ne donnait

prcdente, de membre ses

laquelle les M.

M. autres

(1).

Commission, vouloir fit connatre bien

tous inviter ensuite

prsents, pas persister concernant mode et la

exprima sa cession de introduction les de MM. rsolution.

regrets

pria

Angrand l'arrt

secrtaire La il

ministriel sur se de se voult le

des la

dessins

de

M.

de en

discussion resta entendu

s'engagea que des Cette monuments, Sous-Commission ce la

ensuite

convenance d'un

publication et en description question Aubin, arrt sur le

consquence, aussi une exacte

publication puis

composerait choisies sance retirer

texte,

que

possible

planches forma bien

parmi

dessins de et

par

Sous-Commission. et

tenante sa

Longprier, il fut

Daly pressentirait qu'il C'est M.

Angrand, M.

suppos Brasseur de

que

dernier de

dmission,

qu'elle concours

Bourbourg, la publication que, adjoint les octobre

retour

depuis

peu

de

l'Amrique

centrale,

serait la

dispos suite de de

prter cette

(2). par la membres sance la un arrt du Ministre des se runir fut tenue dessins durant sous s'tait d'tat, de M. en date de du 22 juin 1861, Diverses et de discuter M. il eut

dlibration fut

Brasseur

Bourbourg

Commission de

Waldeck.

circonstances d'autre

empchrent, sance rendit jusqu'au compte et dfinitif se des des doutes de borner l'tat il la

toutefois, 30

quelques la prsidence runie fallait

mois,

n'y

plus M. dans

1861, de

qui

Mrime.

Daly

confrences s'taient

Sous-Commission doutes

qui elle, les M. de

plusieurs avant

reprises, de disait d'autres distinctes. de la doprle

l'intervalle, le

qui publication

prsents et d'en l'oeuvre exposer

qu'il

parer savant cuments A son

plan

moyens Waldeck, C'taient

d'excution. ou l Telle bien deux fut

Fallait-il,

archologue, dj avis, acquis toutefois,

simplement sur les

de amricaines?

ajouter questions

par

antiquits d'adopter

serait

prfrable

la

dernire.

aussi

l'opinion

Sous-Commission. lfl. rsoudre de la la lui paraissait fussent Il fissent tait d'autant plus facile d'une

Longprier, dans ce une des sens,

prenant qu'il

parole, tait

ajouta indispensable des planches

que

question les planches

que serait

accompagnes ncessaire les d'y

explication. des notices

Or, ou

simple mmoires, soit enfin sur

description soit sur les l'histoire sur vases

insuffisante.

joindre caractres soit sur

l'criture et et la

amricaine, en

qui pour locales.

comprendre les attributions, connus

hiroglyphiques l'architecture, sur ces matires soit

(3),

figurines, mythologie l'abb Brasseur

interprter Les M. travaux de

dj Longprier

et lui-mme

prpars (4),

par

MM.

Aubin,

Daly,

et

par

(')

Voici s'agit

le

motif plus des

sur

lequel

M. dit-il,

Angrand que et c'est j'ai de

a fond mettre ce appel contribuer de qui avait en ce que trop ma la

sa ces but

dmission documents que V. E. a peu

(2) Commission, (3) Comme de chose on le rien

etc. voit, que

(Procs-verbal l'honorable des notions

du

22

mars

1861.) ne demandait les de jeter de pas ca-

Il ne

aujourd'hui, hommes d'tude,

propinant qui fissent que ans aprs,

la porte institu partie; proportion une mais

dans t pour

comprendre

Sous-Commission si j'ai t assez

dont heureux

encore

faire dans une partie gau

ractres dcouvert que tan, gard, Arthus (4) de se M.

hiroglyphiques. en Espagne, sur cette

Heureusement environ question texte trois Voir espagnol de Bourbourg; 1864. a crit un depuis

le manuscrit est des venu

Landa, quelYuaen reet

quelconque qui me nous sens en

l'accomplissement confie, assez et autoris pour sans croire

premire un qui caractre a rapport

lumire de Diego par

la Relation et traduction Paris,

choses franaise

de la mission nral, Mexique comme je ne central je le et

tait plus

de Landa, Brasseur

l'abb

Auguste

Durand

particulier, et dlicate M.

je puisse

remplir

Bertrand, de

diteurs,

comprends la plus Exc.

engager

responsabilit, (Lettre publique.)

Longprier du Lovvre,

Catatogue longtemps

des

Antiquits et dont on

du

Mu-

la seconde M. Angrand

partie

de cette

mission.

amricain

puis dition.

dsire

ri Son

le Ministre

de l'Instruction

ardemment

la seconde

AVANT-PROPOS.

XIII

pourraient M. teur pour et

tre

appliqus M. la le le

Prsident

cette

destination et d'autres

et membres

servir ayant

clairer appuy la

et l'avis

complter mis par

la l'minent

publication Conservade se nouveau

de

de Waldeck. du Louvre,

Commission dfinitif tendue; la dpense

autorisa, de la

en

consquence, sur les pour le si elle les

Sous-Commission suivantes appeles et les

se runir de quoi elle

prparer quelle serait

plan son

publication seraient

bases

composerait quelle serait

quelles ncessaire

personnes texte le

y concourir; La un M. de

approximativement pourrait, restreint commencement aprs cela suite anne. de Longprier, de l'examen, s'tait attache avait des d'ailleurs, et qui

planches? convenable, de

Sous-Commission second plan, moins le

proposer consisterait d'une collection M. l'abb dlibration, la sance

subsidiairement, prsenter plus la

jugeait des

publication sur les

planches

Waldeck La Commission

comme dcida

considrable de

antiquits la agir

amricaines.

d'adjoindre de cette Dans

Brasseur la du 22 les

Bourbourg laissa 1862, membres des de en

Sous-Commission seule la de

(1). Sous-Commission durant prs

A la d'une M.

Commission dcembre autres

l'absence de la

l'honorable prit qui les prsenta lui le

snateur fauteuil t

prsident, et rendit

tant fait

prsents par

Commission, questions proportions en

compte Celle-ci des que sur

la Sous-Commission, le projet

diffrentes aux

avaient plus

soumises. Le choix ainsi

ramener restreint

publication et ayant M. de t se

simples.

planches le la dtail

cinquante-six, Ce projet consentit s'engageait centrale, dessins. la dcida des

Longprier approuv, charger de sur de

l'numration, de texte d'un

diverses de planches et dans la

dpenses. Commission, mais il ne

M. l'abb la rdaction

Brasseur du retour

Bourbourg, qui devait nouveau Durant acceptaient, (2). du Ministre. du M. bientt le (4). priant Malgr dcliner qu'il voulait de La son

proposition les Mexique on avancerait

accompagner voyage absence, sur la au

s'occuper tait ct,

ce travail le point

qu'au

l'Amrique des

qu'il De leur

d'entreprendre. et Aubin des l'approbation dans des les planches

la gravure la

MM. de de serait Lettres de (3). en les

Longprier l'excution

demande au

de moment qui

Commission, de se sparer,

haute que

surveillance ce projet et du de

Commission, Dans Ministre Waldeck d'une d'accepter les difficults l'intervalle

soumis retourna publication Cette route vux de

s'coula, publique,

la

section

Sciences

attributions de suivie

de l'Instruction fut lettre un du des premiers

et l'approbation du ministre de rdiger l'auteur,

projet

travaux fut

actes le M. soin

M. Duruy alors suivant engag pour il et tient le

approbation pour la

ministre

Brasseur de uvre, il

Bourbourg, le texte, s'tant aussitt,

l'Espagne, Commission ne pouvait

dfinitivement attaches du Ministre,

cette auquel

prcdemment, remercier sa promesse. de son devoir qu'il d'une (5) et de la

la demande bien Ces lui

rpondit et

confiance

tmoigner

cette taient

occasion, d'une La nature premire En 1859, avoir de

aujourd'hui complexe, et tant l'une

difficults ses de

l'auteur plus au de

croit srieuses, Mexique, Tehuantepec

de n'a pas mission

s'en vu du

expliquer Palenqu, Ministre il se suivi sous

franchement objet de principal l'Instruction en par

lecteurs. cet ouvrage.

des

c'est charg

retourn l'isthme de passer

publique, quittant le voyageur de des


etc. etc. 1863. 1863. sur l'isthme en de

aprs la capitale amricain

travers cet tat,

l'tat par Mexique le clerg

de

Chiapas,

proposait, nagure la prsidence les religieux


(1) Commission, (2) (3) Commission, En

d'Ococingo grande venaient leurs

Palenqu, du

le chemin tait alors

Stephens. dont les

Mais nouvelles

la plus lois de
malentendu Cette pas avec et suite, dans

partie d'atteindre

Don divers

Benito ordres,

Juarez,

chiapanque d'tre
la dans suite l'tat

dpouills
30 octobre 22 dcembre 1861. 1862.

rcemment

proprits,
entre qui celui-ci devait et

achevaient
l'auteur

chasss
de

de

Procs-verbal Procs-verbal

du du

empcha le voyage

paratre. de plus Chiatard

comprendre de de

septembre octobre Voyage des

la rpublique des voyages

Guatemala, l'auteur dans

sera

publie l'Amrique

(4) En (5) velles Le

l'ensemble rdige

centrale

Tehuantepec, fut tir

publi part chez

dans

les

NouUn

qu'il

actuellement.

Annales

Voyages,

1862,

l'diteur.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

leurs publi cette

maisons au ville, nom

et

s'acheminaient libert, aux peu

vers de jours

l'exil avant de de de la

(1).

Le

clerg de

sculier l'auteur l'intrieur Quoique Corso, avec le

tait de

frapp San-Cristobal

lui-mme, (2), par sans

et un

dcret, de

de la

le dpart voyager prfecture don dans

le prfet tre munis spcial, sa qualit du

interdisait d'un le en

ecclsiastiques man suprme

de

la

rpublique, d'un arrt,

pralablement dlivr d'tranger, bytre. aprs lui Une (5). conseilla Il par

passe-port

(3). Angel ameut

possesseur il se vit

passe-port malgr aux portes

gouverneur arrivant

l'tat, l'alcalde, vint

Ococingo insignifiante cependant, de renoncer de en

(4),

par

le conseil tirer de

municipal leurs mains mais pour s'y

pres-

circonstance persistait, vivement et les taient

heureusement de se

quelques le cur

instants d'Ococingo par Yajalon carac un dcida de les ses

dans pour Tumbal,

l'intention lors

rendre

Palenqu, passer depuis gouverneur toutefois, d'Ococingo, de s'y faire

ce voyage; dont les les Indiens,

il fallait connus rcents raison, l'alcalde afin chemin des ruines du

rendre par On

(Yaxallum) tre danger M. cruel,

montagnes surexcits en se

longtemps (6). plus bien

leur

ce moment dans leurs

par

dcrets Une

s'exposait

vident de

hasardant

cantons. itinraire

premptoire, que revenu par avait devait plus

Brasseur

Bourbourg pour et de

renoncer qu'il s'en se rendt rfrer d'Ococingo,

son d'abord ensuite

prventions, rits de cette M. fois

insista ville Brasseur

Comitan, elles sur ainsi le

reconnatre Il n'y qu'il

automoyen

prendre. de Palenqu

d'hsiter. cette En srieux Il devait,

partit

s'loignant

renoncer

visiter. 1865, il se trouvait de Uxmal, rayon d'o jeune au par ses au Yucatan, parmi les pour de ruines la seconde en d'Uxmal fois un ne prvoyant de voyage diverses se transporter il se l'Instruction et par vit aucun obstacle

janvier

l'accomplissement en dans de quittant ce

dsirs, la et rendu

il arrta route Waldeck, par

projet les et

Palenqu. cits ruines, de frustr l la dans

prendre Stephens

Campche, s'arrter

visitant

signales lagunc ses fut

Champoton, Cette M. le pour fois

Terminos, Un fivre alla voyage, Tabasco pour en de Europe,

il se serait dessinateur,

eau

Palenqu. par de oblig de mme partir

encore de

esprances. saisi de la qu'il de ce de

attach ruines, au l'auteur

sa

mission

Ministre Campche,

publique, ordonnance Durant dans former les du la pays aucun

milieu

des

moment se vit du territoire par cela

mdecin suite voisins nouveau De M.

consulter les et

Mrida,

d'emmener la Vera-Cruz, impossible

le malade s'tant l'auteur

Mexico. retires de

gurillas, de visiter Palenqu, ces aprs

repousses il devint ruines deux

projet retour

clbres. voyages alternative, successifs que qui du en plan de entrepris renoncer l'objet s'tait dans au cet travail principal. propos espoir, qu'il C'est il avait ne restait accept il Pour se plus ou dterce qui de

Brasseur

Bourbourg sans avoir vu les

d'autre les

l'entreprendre mina, mais en

monuments parties

taient qu'il

quoi

modifiant

diverses

prcdemment.

(1) temala

Ils

furent au mois

chasss de

de

leurs

monastres 1859, durant le

et migrrent sjour de

Gual'auteur

vque ment prt

diocsain se une louer mule ce

et de

le l'un

gouverneur comme dans mule de le

de

l'tat, Don pour

M.

Brasseur Angel Corso

eut lui

galeavait

septembre

l'autre. pays,

Ciudad-Real. (2) comme La ville on capitale l'appelait de l'tat deChiapas, se nomma ou Chiapa de Espaoles, Villa-Real, los Llanos, l'poque La certaines manie popupuis puis de de

trs-connue fut cette

continuer pour la monte mains

son

voyage du l'-

l'intrieur passe-port. pouse seur, lui du

qui l'avait

tmoigna vue

validit par de

souvent,

d'abord de

L'alcalde gouverneur; plus de les Cancuc, qu'ils donne,

d'Ococingo en douter

souvent, entre les qui

successivement enfin Ciudad-Real,

Villa-Viciosa nom o noms des elle qu'elle reprit

San-Cristobal conserva celui est de

la reconnaissant des bonnes

M. Brasentre

jusqu'

il n'osa et le chef sont du Bien leur qu'ils endroit, que d'tre pour

relations

existaient

l'indpendance, changer lations (3) habit Par les

San-Cristobai. chez

l'tat. descendants et les de ceux voyageurs fort cur en de peu tait dehors fuir la dit qui les organisrent redoutent beaucoup malgr encore caste des la aussi, dcrets de autre le nagure en baptme seule en auplus la g-

localits

incroyable

(C)Ils rvolte

hispano-amricaines. de un effet surtout par avait et San-Cristobal simple mois prfet, le

la jalousie parti

qui

existait le du par la ce

contre parti du

San-Cristobal, ,juariste, gouvernement gouvern gouverneur. alors

nral. qu'on torit d'un sans que

soient leur

chrtiens, cependant de leur suite libral

conservateur, le transfert

prpondrant, Tuxtla, par un (4) Au (5)

dcrt se au lieu

sige

respectassent fut-il cela mpris oblig

trouvait d'tre 1859. dissentiments

dplacement du

Juarez, chose

rsidence

le gouvernement par les indignes.

y gagnt

de septembre les profonds

Malgr

qui

divisaient

alors

l'-

AVANT-PROPOS.

XV

concerne les plus

la description distingus n'auront des pt incertain de l'ensemble formera ruines, royale et par uns et de qui

du

site les

et des ont

ruines

de

Palenqu, notamment

il se d'aprs

bornera MM.

la faire Stephens par

d'aprs et

les

voyageurs les luidsirer dans ruines,

parcourus, dit

Catherwood; Waldeck, serait Palenqu, grandes

planches mme qu'on l'tat mais

texte

proprement archologiques

qu'un toute

sommaire la rigueur

rapide, du mme

rdig mot pour

M. de qu'il

explications y joindre, o l'on des le texte d'aprs d'histoire tant

dans presque les origines de

et telles qui

une

uvre sur

impossible, et l'histoire,

a visit de ces

est encore nations de ce des de de sur

non-seulement

anciennes livre,

l'Amrique. par consquent, de les ainsi ses un l'tat coup de d'il Chiapas rapide et des sur la dcoude

Ce qui verte

se bornera, indits, L'auteur et de Il les

de ces

documents Madrid. Waldeck cette matire. d'aprs un

provenant y rappellera Stephens, y ajoutera manuscrits des origines d'aprs

archives par Antonio

l'Acadmie del par des ou tions Rio les

explorations qu'un sommaire

entreprises du

Dupaix, par les

celles autres de

jugement sur de ces des les

port l'histoire contres populaouvrages

investigations qu'il possde, religieuses leurs traditions

personnelles provenant et historiques ou d'aprs

provinces des rgions indignes ou

voisines

Palenqu, avec encore laisss fois de

guatmaliennes, qui les habitent qu'a une M. que qu'on

examen aujourd'hui, conqute. restait lui-mme, reproduit

manuscrits La relle Rapport restaurations public de M. la de bien ont t premire elle

imprims difficult

la carte,

la

seconde et M. haut.

et Angrand C'est

qui

n'tait la fait

ni

moins

grave, du doigt

ni

moins dans le aux dans travaux le

concernait

Waldeck avons

toucher certain

si remarquable (1) base de

nous

plus

propos et dont on

d'un a fait

penchant fois des nous sur fait

a reproch

beaucoup svres; l'authenticit de en les ce qui insuffisante aucun des devant

M. de Waldeck en de Il ce

plusieurs la fidlit

rcriminations mais admettre peut est contre

non-seulement mme apprcier. concerne quant intrt tudes des de dans

qui

concernait Ces de

Waldeck, de les

ses dessins. nous les suffit

rcriminations, savoir que

nous

gar-

derons elles dans Pour deck, on ser.

ni mme tre vraie

si la base il en de tous nous la lequel que ajoutait de dcrier leur est

laquelle allusion faon. de Wal-

fondes elle n'avons

restaurations au reste et ne

auxquelles le supporte des avons de celles travaux

le Rapport, nous, autre qui que

entirement en de particulier voir avancer hsit

aucune M. nos

la publication nous du genre

le dsir que nous on l'auteur

auxquelles

consacr que exagrait pour ainsi on

instants, d'expo-

comprendra Non-seulement

ayons attaquait futur du dont au depuis crivains, des

difficults M. de s'il

venons

la sincrit texte on ban lui-mme, se de serait

Waldeck,

mais le pour

on

responsabilit il avait tous donn

qu'assumerait sa parole.

entreprenait disait-on,

travail le mettre, plus loin au bruit du

C'tait sur M. de pour

le

moyen

servi,

ses travaux les des-

antrieurs sins de

l'Amrique, Waldeck, certains

l'Europe

savante. annoncs, de rcriminer publis

On

alla

que

si longtemps l'occasion grands

devaient

tre,

moment et de

publication les ministres par

dfinitive, du

grand aux frais

Gouvernement,

propos

ouvrages

Trsor

public

et patronns

l'tat. Dans le dsir cette situation, que les les nous ruines lecteurs avions de cetle Nous crit comprendront de visiter Palenqu de davantage avant toucher que plus y ont encore nos hsitations, la tche sorte l'exactitude Les Fallait-il chacune des ils que des dessins comprendront nous avions

si ardent de voir

d'entreprendre en quelque

accepte, que portent

ville eussions ensuite de

antique, vrifi, ce notre


vm.

inscriptions de savent cela M. de

ces monuments. et naturellement

autant avec

possible,

Waldeck, quelles
(1) Voir

texte volont

d'assurance. mis obstacle.

lecteurs pour

dj renon-

circonstances
au dossier de la

indpendantes
Commission, et plus

haut,

page

XVI

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

cer

cette des

tche, planches, qui

laisser avec avait

au la

libraire certitude

qui d'en en

en

avait possder qui

l'entreprise, un nous jour avait mission manquait, dans l'esprit

aux le texte, encore, honorable que des

amateurs un ouvrage

qui

avaient

fait

l'ac-

quisition dire gnages rique une au

inachev? lieu, donn et

Fallait-il des dans tmoil'Amdevant Waldeck? de avancer marcher C'est en dans voir les

Ministre de cette

eu

confiance en nous que

nous,

en dernier au nous

confiance, fallait-il calcule, sait n'ignore avec la science, nous Et-il ses avec lui qui

chargeant le courage peut-tre nous

d'une nous que avons avec nous

Mexique

centrale, opposition

dire

flchissions de notre

d'avance M. de

n'existait franchise

dtracteurs proclam

Tout en gnral

le monde on

quelle pas quelle sans sommes t le

constamment lequel nous

manire faire

dsintressement indpendance nous revenu arrter en d'ailleurs, les dlibrations que tait-il de l'avis MM.

avons march de pense de de Aubin refusant le des

travaill et

tudes dans ces les

amricaines, voies de

avons

toujours considration

continuerons humain. a guid si favorable aprs de texte

aucune

respect qui nous

dispositions l'uvre. malgr par de des tous

que

Europe aprs

c'est

cette

mettant M. l'opinion priver le de pour et du de

la main Waldeck, mise public laisser les

quitable, aprs comptents question?

le Rapport continues Daly, en ses nous

M. Angrand, la Commission, et de

rserves, aussi en

hommes les sur dessins le de inutiles

Mrime,

Longprier, faire le d'avoir faux au nom

convenable, sur

promis, acquis,

planer

gouvernement l'tat, la des sur

l'Empereur, de cette dans si des y a-t-il mme les

Ministres,

soupon documents

bibliothques

Commission, qui eu lieu

ou

falsifis frais

intgralement Gouvernement, ses un dans science, sous voisins! Maintenant, vrifier de le agents, malentendu la dans

science? mcomptes, dlicate, non,

Si,

publications ont tant le

ont

t de

faites,

et aux

il y a eu cette calcul qu'il

plaintes donc que

raison de s'en

se formuler Pour souffre, qu'il talent une qui force cesse fait

quelquefois une que erreur, l'tat

contre pour s'arrte la et par qui, ses

matire ou

tonner? en

faudra-t-il aux lettres et de la

monde

artistique faudra-t-il ou au

protection qu'il rgne

accorde cette Rois,

aux faveurs

beaux-arts; au une mrite

d'encourager sa gloire, envies

renonce de nos

distribution

a donn

France

prpondrance,

tant

pour

en

revenir des travaux celle

au

sujet de M. du

de ce livre, de Waldeck. de s'y l'on la

disons Les

que planches ont

toutes

les

prcautions

ont reproduisant depuis

prises les

pour ruines photo-

l'authenticit en de sont-elles de

principales, t confrontes lgres entre aux

Palenqu,

particulier Charnay sensibles et les

bas-relief a dit qu'il que de

Croix,

avec c'est

les

graphies mais rapporte probablement ment falsifier? que nous

M. Dsir plus l'gypte l'uvre mais que avons quel nous

on que

trouvait dcouvre

quelques aujourd'hui Quant ne saurions et l'examen jours

diffrences les

possible, qu'on

celles dessins

photographies dont soit la

anciens de et

Champollion? nous dont d'ailleurs, la

inscriptions, qu'elle sont nous en ainsi

copie

est

capitale intrt pouvons dj par de la

M. eu

de

Waldeck, l'artiste,

affirmer la minutie que des

rigoureuse les fait, de le le ceux manuCodex c'est de

exacte; Ce y

patience aprs des

si connues, avons que dans et dans

tmoigner, plusieurs Landa Bibliothque en notre (1), des

retrouv conservs n 2,

caractres et dont Impriale les

et

mois,

l'alphabet scrit, Troano, dit

maya, Mexicain qui est

analogues (2), dans

existent celui pour de ce

galement Dresde qui

provisoirement

possession

(3).

Ajoutons,

concerne

spcialement

(i) Diego (2) du de

Brasseur de Landa, Ce document de

de etc.,

Bourbourg, p. a t 240 et

Relation 320. par

des

choses

de

Yucatan

de

logues seur en

ceux Espagne,

de

Palenqu, entre les

trouv mains C'est

dernirement d'un de avec ses celui

par amis de

M. l'abb qui la a bien

Brasvoulu

reproduit publique, par les autres

la photographie demande de de la

Ministre Bourbourg,

l'Instruction appuye

la

ordre par M. Brasseur Commission

s'en

dessaisir

provisoirement. et celui La de Dresde, Commission

Bibliothque l'existence en a dcid

Impriale soit connue.

le troisime scientifique

de ce genre du Mexique

dont

membres

scientifique (3) Le

du Codex

Mexique. Troano est un manuscrit crit en caractres ana-

la reproduction.

AVANT-PROPOS.

XVII

M. la

de forme

Waldeck, d'une La notre les cet De prsence les de l

qu'un oreille question sujet, l'examen documents hiroglyphe l'erreur

des et de nous de

plus d'une

grands trompe

reproches d'lphant de l'lphant de Tlaloc et

qui

lui qu'il en

aient a

adresss dans avant qui se la sont

roulait les planches

surtout de n'entrant d'antiquits le signe de

sur ses

dessine

inscriptions. point dans

l'existence nous contenterons de

Amrique les savants

dcouverte, occups

renvoyer (1), de une qui

amricaines pluie image allonge. En ornaient les dessins taines lieu service du parties dans ou

la trompe du rappelle de qui Palenqu, Les les

apparat

si souvent centrale, d'lphant en ou

comme leur de

la

antiques ne de M.

Mexique pas

l'Amrique trompe il y a. les

demandant tapir

si cette

parfois

dmesurment

Waldeck, achve il est difices de

si erreur faire

de la destruction monuments M. de

disparatre pour

bas-reliefs qu'il embellis, avec aura derniers jusqu' le Les pas en

en

pierre un pu

et en souvenir

stuc

qui dans cer-

heureux et les s'il de

la science seront

reste il aura exactitude, moins

de Waldeck. dans le

bas-reliefs en son toute a copi travail, faon, en dans acquis par Louvre, Rio la dans

exagrer et,

saillantes d'aprs

inscriptions, minutieux aura de M. la t,

les caractres il un n'en des

il y a tout un des grand ruines les

de l'esprer, la science. avant lui pas de

dtail

rendu

M. de la

Waldeck

de

dessinateurs un certain clair planches, et des

Mexique, qu'on saura

dcouverte et gr que au

photographie signale d'avoir mr examen du de uvre texte, y avoir notre tudes. Del par que, fleuri, a t lecteur, avons

admettant, son Rapport,

point, et impartial reproduites

dfauts n'en

reproche de ouvrage, de avec sur

Angrand

public 56

moins

Gouvernement aprs

ses cartons. M. en et de de

la suite la direction

notre particulire

choisies l'minent travaux dj concerne qui

Longprier l're

lithographies dcouvertes celle du des

sous mexitravaux

Conservateur imparfaits mis notre en

fermant Dupaix,

caines, plus

commence importants

les

inaugurent scientifique

l'Amrique, ce qui

Commission les nous le au ides n'avons rsultat courant

Mexique. au arrt aussi sera sujet d'avance, rcent convaincu, dans notre de de

Concluons, Palenqu et nos en que tout et des

pour

que

nous

mettons systme et travaux, tout

institutions est sorti

paraissent de

aucun spontan de nos

ce qui

rcemment dernires

plume Le nous

dernires nous lisant, des

lectures, que, nations

de nos sans civilises

contredire du

ce Mexique

que

nonc centrale, documents On semble tout

prcdemment, etc., que nous nous nous avons

surtout largi,

Histoire

et de

l'Amrique que les

toutefois, claircis

considrablement ou que nous avons

notre pu et des surtout de

cadre nous en

primitif, procurer

mesure de plus

consultions faire un crime, nos mythes occuper

se sont

complets. nous trouv nous

nanmoins, on a l'air ou des entre

de nos de nous

recherches en vouloir et ceux des et

comparaisons de ce que

auxquelles nous comme ayons s'il deux peuples ces

amnent des tait

naturellement entre de des nous les

tudes

analogies interdit Mais de sont

gyptiens, simultanment de de ce genre

grecs

phniciens traditions, les pas sur rique paraison l'Amrique Nous nous traditions lieu les

l'Amrique, et des des ne langues

histoires les

des

continents. de l'Europe, qui donc nous entre devant

comparaisons et

langues

diffrents pas

l'Afrique destines

l'Asie, le plus exclure

n'ont-elles de lumire l'Am la comque (2)?

continuellement; origines de cette des des tude langues soit rserve races ? Quelles et

sont-ce

comparaisons Pourquoi pour

jeter toujours

et des

nations?

alors obliger elles;

voulez-vous nous pourquoi un borner

raisons traditions ensemble grand

avez-vous amricaines d'tudes cur

uniquement

des un du

voulez-vous groupe tout d'Alexandre

absolument fait spcial de

constituer dcern

associons

plus

l'loge

la mmoire

Humboldt,

(1) Chaac,

Tlaloc, en

dieu

de

la

pluie, Chauk en la

des

orages

et

de

la en

fcondation; et en

nel, (2) des

cakchiquel. ouvrages

maya, langue Ce qu'on appelle n'est probablement,

tzendal, trompe tout,

et Caulc de Tlaloc

quich dans quelques convention-

peut-tre Vivien

imit de de terre

d'une

branche l'Anne etc.,

d'arbre

avec

des

gouttes revue

d'eau. annuelle

Saint-Martin, et ele mer,

gographique, anne, p. 5.

voyages

Ille

aprs

qu'un

signe

XVIII

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

aux est-ce M. voles

services Alexandre

que

cet de

homme Humboldt sicles

minent nous entiers noter les

rendus avons se sont d'une dont difis

surtout

l'histoire

et

l'ethnologie guide dans les

amricaines

(1). o,

Aussi suivant ou fri-

que

pris en rechute nous

pour recherches

questions en

de

Saint-Martin, ou absurdes, devons en o

trois l'on

consums triste

striles, C'est servi de au

hypothses de de ne

pourrait partie bien, de

plus citations tre de

(2). sommes

Alexandre

Humboldt et

que nos

nous

grande feraient

nous sur ces

sujet s'ils et avons des

l'Atlantide, les Vues connaissent des Cor-

contradicteurs Examen et des monuments thories

pour l'ha'stoire

comparaisons, du Nouveau

lire,

pas, dillres unes autrement

son

critique des de cet

la

gographie l'Amrique. que nous Les

Continent si les nous mains Alexandre

ses

peuples illustre

indignes penseur, qu'il de connaissait. Saint-Martin avant de la

de c'est

Aprs avions

cela, entre sems fruits.

largi documents de

quelquesbien

complets sagement du continent sont M.

que

ceux Vivien

germes leurs

par Les

Humboldt, soulve le

ajoute pass d'ethnologie, Observons,

(3), dcouverte curieuses trouv n'avons

portent de

problmes d'histoire,

que

amricain, devenus

Colomb,

problmes

d'archologie,

l'objet que si nous

(nos)

investigations. des analogies nulle l'Inde influences de la ou entre

d'ailleurs, et commerce de celles de

avons nous

les la

trs-anciennes civilisation nous

traditions amricaine d'accord il ne

de ft avec faut

l'Amrique ne M. d'un Vivien

l'gypte, de

annonc avec des

part

que

quelconque Saint-Martin, de la

l'Amrique dehors

l'gypte historiquement peuple, habile

sommes

qu'en

constates, aux de sur circonstances M. les de

demander o il se trouve

l'explication plac. le ne nous la science au de Vera existant nous-mme relatifs de nos sans cent Mexico d'Alcala dans les Vieux saurions sommes

civilisation tout en aux rendant vues

qu'au

gnie justice

chaque critique qu'il

naturelles en et africe

Mais,

Saint-Martin,

qui caines, comme a au

concerne nous

Continent, en aucune en nous la

judicieuses admettre les leur ses

dcouvre en les ce

races

asiatiques l'Amrique.

manire considrer

rflexions valeur

qui

rapport que M.

Si,

lui,

dispos historique, etc., de

juste

services

Ternaux-Compans espagnols l'minent conservs a trente ans de relatifs

rendus

publiant nous permettrons, lorsqu'il ont t le

traductions

de de la M.

quelques faire

manuscrits

Mexique, est

Prou, lieues et

toutefois, avance

remarquer des documents, Il

critique aux le

qu'il archives docteur

ralit,

que

plupart Ternaux

de est

l'Espagne, occup et

reproduits

par des

(4). concernant

que l'Amvolumes

rdiger

Catalogue de l'Espagne, du Prou de sans la

Il2anuscra'ts et ce d'un la

l'histoire formera

rique, in-folio

archives nous l'histoire Don la Tomas travaillons

bibliothques actuellement

catalogue autre

plusieurs abrg etc., titres Madrid des

rdaction et de

catalogue

mmes extraits Et

manuscrits, un

du

Mexique, Munoz de

Nouvelle-Grenade, d'histoire aucune la

par

amis,

y M.

Romero, Aubin,

l'Acadmie faire attention

royale

de

(5). n'est pas

cependant,

songer

collection

ntre,

qui

(t)

Anne

gographique, p. 37. Cette

p.

et

suiv. dvote, qualit en permis ? Qui a c'est nous qu'elle s'ap-

notre dans

dition les

de

Landa

(Des

sources etc.), un M. des

de l'histoire sur

primitive de plus ses les mmes p. 250,

du leur savants collgues termes

Mexique origine de la les (Buldu la pluet s'ac-

(2) Ibid., plique, donc l'gypte, vant

expression en notre pch, pas peu fois

monuments et

gyptiens,

la possibilit les

probablement, commis et collgue, a pour ne un si nous de

d'ecclsiastique. faisant de signal quelques faire comme depuis

Avions-nous tudes notre qua (ibid., fait M. p. allusion sur sade 8),

atlantique Socit mmes letins 3 mars part des pas de et de o et o des travaux

amricaine,

membres posait dans etc. t.

gros serait-il

d'Anthropologie, questions de la Socit Nous que nous,

Lagneau, et presque

tout la si

un

d'Anthropologie, sommes pratiques minents les donnes de heureux qu'on qui

V,

sance que

Humboldt les

seconde frappantes et le

dcouvert auxquelles

le Mexique nous ? qui de avons

1864.)

de voir, peut

d'ailleurs, tirer des cette que

ressemblances entre de est le

conclusions des souvent combat M. hommes avec

discussions socit, nous

ailleurs, et lui si bien qui

l'gypte l'Atlantide grand gographie des

Mexique pas Voir

a parl Humboldt,

si longuement n'est-ce critique 167

composent

? N'est-ce coupable? du

M.

cordent et que (3) (4) (5) mission mentaire.

historiques

mettons

Humboldt, Continent, des

Examen tom. peuples

Vivien

Saint-Martin. p. 344.

l'histoire suiv., et

de la Vices

Nouveau et volumes, sur

1, pag.

Anne Ibid., Ce

gographlque, IIIe anne, doit p. se

Ire anne, 394. publier

Cordillres les deux doutes

monuments passim.

indignes mme Egyptiens

l'Amrique, nous des nous mettions autres

dans

Au moment primitif de dans la des

catalogue scientifique

la suite dont il

des

Archives un

de

la

Com-

nos

le berceau riveraines modernes,

d2a Mexique,

formera

volume

suppl-

populations les

antiques savants

Mditerrane, qui prcde

interrogions

l'essai

AVANT-PROPOS.

XIX

ddaigner, pourtant, ferm ment critique Nous ment ne dans

M. Vivien que les c'est

de Saint-Martin trop insuffisant; traditions des

se contenterait mais de cela ces

des

documents qui histoire, prtend

publis que

par nous qui que

M. Ternaux nous

Avouons, renais-

va bien pays sans

sommes trop pas

nuageuses

traditions hypothses

entranent n'admet

les imaginations, (1). notre autre pays

excites

rapprochements

et des

la froide

excusons c'est une d'un

savant pithte que

collgue, qu'il faudrait dtails

puisqu'il appliquer

n'en

sait

pas

davantage froide pas

sur est d'tre

cette

matire

seuleLorsqu'on froid et

sa critique, il ne suffit qui les en savent uvres que

inexacte. un critique les

connat

quelques l'histoire,

gographiques, ceux

svre, critiquer sources

de nier bien o leur

simplement et juste, auteur

en renvoyant de savoir doutons dire de que

mieux l'on

dans examine,

nuages ainsi que

pour les ces plus

il convient a puis.

discerner que

Or, nous donc de lui

le rdacteur

de l'Anne

gographique comme nous,

soit dans pendant

conditions. de vingt tudi eux

Il nous ans, d'une

permettra extrmit

quiconque

n'a pas voyag du

l'autre des Indiens, puis avec eux;

l'Amrique leurs des

septentrionale, langues capitales ainsi Espagne, dans de et leurs

Saint-Laurent

Panama, avec archives

les murs leurs

et les usages originaux, et vcu

appris aux qui archives n'a pas

traditions,

lu et comment intrieures, aux

documents

et des villes que n'a nous pas

prives sans que

des indignes qui

compuls, et en

l'avons le droit

fait,

les documents nous dire

nombre nous quoi

existent

au Mexique, simplement encore sinon sans

au Guatmala renferm, aujourd'hui sur des

de venir

nous sommes donc de

en crivant, l'histoire traditions, aucune, n'est pas en

de nuageuses ce vagues dans les thme que

traditions favori les

(2). des tudes de

Sur

se fonde

l'Inde, plus

M. Vivien caines, fois, qu'il sur nous a pu

Saint-Martin, antiques, M.

souvent

traditions encore son

amriune

des chants excusons apprendre beaucoup que

chronologie ce

renferms travaillant de ce jamais

Vdas ? Mais, dans des

de Saint-Martin;

paisiblement continent imagin prsente

cabinet

connatre plus

l'Amrique. qu'il pas

Si l'histoire ne se l'est aborder

documents nous ignors accessibles de contre le

considrables, savons surtout fort longs des mieux du peu

considrables ne ceux qui qui sont sont

ces documents, sont manuscrits,

personne, franais

faciles

la plupart dans pour notre

public

en Europe en

sont

renferms exigent,

des bibliothques qu'on puisse

de monde,

et ceux voyages.

existent

Amrique donc

les consulter, butter

et dispendieux difficults qui

Ne nous tant

tonnons

pas de voir

minent

collgue

en ont

arrt

d'autres. de M. de Guignes bouddhiques par M. Vivien sur qu'il le Fou-Sang, prte releve dernirement amricaine permettrons, erreurs dans (3),

Sans par thse puisque l'article ni si son nous l'corce autres, Codex

entreprendre

de dfendre au sujet

ici la thse des origines

M. Gustave combattue nous

d'Eichthal, par sommes

la civilisation

Klaproth, sur

et rcemment connu, Nous

de Saint-Martin, ce sujet,

nous nous quelques l'arbre livres

un terrain (4).

de faire ne chercherons est certain,

remarquer,

de l'Anne analogue

gographique existe sans

pas constater c'est que

ce qu'tait des fabriqus papier (5)

fou-sang, que de

en Amrique y compter ceux les

ce qui

la plupart sont

originaux les fibres

connaissons, d'un arbre

de la collection Amricains dit

de M. Aubin, un

avec tels

avec de

lequel Dresde, soit


p. 327.

faisaient Mexicain sont


(5) Gomara, oles de

vritable n 2, crits
Conquista

sont,

entre le (6).
espade las et t. II,

le Manuscrit Troano, etc.,

le Manuscrit, observ en

de en
de t. p. 44.

la Bibliothque caractres
Mexico, I, p. 424. eu

Impriale,

lesquels,
IVe anne,

passant,

alphabtiques
la Bibliot. Landa, Vues des Paris, de autores

(1) L'Anne (2) Ibid., Ille

gographique, anne, p.

37. amricaine,

Rivadeneira, etc., peuples

Relacion Cordillres 1816,

sur les Origines de la civilisation bouddhiques (3) tude extrait de la Revue 1865. archologique; Paris, Une Vieille histoire remise la Ille anne (4) Voir dans Fou-Sang des chroniques chinoises, p. 352.

cosas

de Yucatan, des

monuments flot. Le pp.

indignes

Ilumboldt, de l'Amrique,

269, 304, etc. (6) L'criture

proprement

dite,

l'criture

alphabtique,

n'exis-

XX

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

Ajoutons avaient populations nier

ici que, une

bien

qu'on

n'ait

jamais

pu dire que

les misrables

sauvages

de la cte Nord-Ouest sur ces ctes d'autres (2), qu'au de vingt des restes certainement der

criture

et fabriquaient

du papier

(1), il pouvait d'ailleurs, encore

y avoir autrefois

en possession

de ces deux arts de Noutka, civilisation

on sait,

avec M. de Humboldt les mois mexicains sans compter uvres

sicle,

chez les habitants bien l'ide qui d'une

on retrouvait passablement

jours;

ce qui donne structions population Malgr sieurs

avance, dans

de cond'une

gigantesques plus police l'habile

se rvlent

de temps autre sauvages

ces parages,

que les misrables de l'hypothse

en question. par Klaproth, la plume elle s'est reproduite estimables l'Amrique voyageurs qui plucroient est tu-

rfutation dit aussi le Vinland

de de Guignes sous

reprises, dans

Alexandre d'Asie tabli,

de Humboldt, plus d'un trait par

de savants dsignant

retrouver aujourd'hui

caractristique les relations

(3). Il espagnols,

parfaitement

d'ailleurs,

des premiers

dies sur les lieux tales de l'Amrique,

par les Amricains des rives

de nos jours

(4), que les contres mines de

du centre du

et des ctes occidenont t

du Rio-Gila

jusqu'aux qui le cdaient

cuivre

lac Suprieur, celles

anciennement propre

habites

par des populations encore, bien que

peine

en civilisation l'poque tages

du Mexique et l'on

il en existait mme

dans un tat de dcadence, les bourgades sur

de la conqute,

en retrouve Quant

aujourd'hui chinoises

des restes dans ou japonaises

maisons

du Nouveau-Mexique. reprises on a

des navigations

les ctes du Nord-Ouest, (5), et Gomara assure

plusieurs qu'au temps

cru en voir des traces de Corts et d'Alarcon et d'argent Chine,

dans les ports de la Californie dans ces rgions, ils virent

des expditions des plicans d'or

sur la cte

des navires qu'ils

qui avaient taient

la proue, qu'ils

ainsi que des marchandises, de ces navires) existait,

et ils pensrent faisaient entendre une tradition appartenant de la cte

de Cathay avaient

et de la eu une

parce

(les marins jours

par signes constante des nations (7). On sait

qu'ils parmi

navigation amricaines autrefois

de trente de l'ocan

(6). Il

du reste,

les populations venaient les populardacteur contres des vignes, de (8) des

Pacifique, commercer

que

des hommes, ports

lointaines, que

d'outre-mer

aux principaux plus

encore

tions septentrionales l'Anne qu'on gographique voyait

taient

beaucoup vouloir

pacifiques

que les Mexicains, presque d'arbres, toutes parmi les

en qui le savant nations de ces

semble pays

personnifier couvertes

dans leur

des plaines

lesquels troupeaux

il y avait

mriers leur jours


tait ne, pas,

et des rosiers

(9). Ils possdaient, mme

en outre, comme

de grands animal

de chiens

qui portaient pas tou-

bagage

(10), et peut-tre parmi


M. Vivien on n'y de savait eu

le bison,

de trait et de somme,

n'a-t-il

t inconnu

eux.

Mais ce qui est constant,


Ille l'criture l'ouvrage loin, cela exismatire an-

c'est que les chefs du pays avaient


(6) Vieron en las proas, por las que la costa naos traian arcatraces ser treinta

des troupeaux
de oro

dit

encore cependant, existait;

Saint-Martin fort pour cite que se bien, le deux l'criture prononcer

(Anne en

gogr.,

por con

que

y plata

p. 294)

i 865, que que plus

mercaderias, haber de autores al

y pensaron navegado espanoles, lib. III de

del

alphabtique de Landa devait tait, d'une (1) p. 265. (2) (3) ajoute des le Vues Cette au

et-il gographe affirmer de

prouver pages

senalaban en la Bibl.

Catayo y China, (Historia dias. de

que

le sinon

savant pour

Indias, (7)

p. 288.) la obra de Sahagun,

suffire, moins manire Anne

alphabtique dans cette

Bustamante, gen. Anne de las gogr., dans la 1540, p.

Suplemento cosas Ille coll. 126. dit M. de Nueva

pour si gogr.,

diffrer

Hist. (8)

Espana, p. 36, etc.,

p. vi i. et 265. Relation du voyage de

absolue. Ille anne, voir dans Une Vieille histoire, etc.,

anne, Ternaux,

(9) Voir Cibola, en

Castaneda,

cles Cordillres, expression ce propos

etc., Vinland C'est une

t.

II,

p.

96. est d'Al. curieuse chinoise de de Humboldt, qu'offre de Guignes) sur les le qui pays avec ctes

(10)

L'Amrique,

de Saint-Martin

(Anne

gogr.,

Ille

anne

d'Asie analogie

p. 265), btesde vous btes

avant trait

l'arrive que les

des btes

Espagnols, de somme.

vignes Vinland

de Fou-Sang des de premires l'Amrique. Bale's Notes Indians

(l'Amrique dcouvertes of North

des

scandinaves

orientales (4) 1848. 1848. in Texas, (5) Galatin,

-West

America, etc

etc.;

New-York, Washington,

Emory, Bartlett's New

of a military Narrative New-York, Antiquities,

reconnoissance, of explorations

Personal Mexico, American etc.;

and

incidents

chameaux en Asie ? (Voir ex et Et ce qui Ciea Leon, cap. cxi.) pour concerne coutez tait chal'Amrique septentrionale, Gomara, qui Corts Il a aussi de de lutter de pelain y grands chiens, capables avec un taureau et qui portent deux arrobes de charge sur un bat de Cronica del Peru, (50 livres), Voir lorsqu'ils encore vont la chasse. Relacion de (Ilist. de Cibola, las Indias, pag. 190.

et des llamas du vigognes de somme exactement comme

pas plus les Vraiment, mais que faitesProu? Ne servaient-ils pas de les

ne

connaissait

1854. etc., p. 233.

Bradford,

p. 289.)

Castaneda,

AVANT-PROPOS.

XXI

considrables lit dans En nous l'tat flot tout

de

cerfs

privs

et de bisons avoir eu bien

domestiques de

(1),

dont avec ou pour ne

l'usage celui

probable, de nos

d'aprs

ce

qu'on

les auteurs cas, avant

(2), doit de

la ressemblance connaissaient apportant, retrouv qu'on rdacteur a l'air de

animaux pas nouvelle Vieilles les

domestiques. Amricains, lumire sur

se prononcer d'attendre,

sur ce que chaque jour

connaissaient dire, une Les

parat-il des diverses ne sont

prudent

ainsi

civilisations

anciennes aussi

du continent

par Colomb.

Histoires

remises

pas toujours raison de

invraisemblables au savant

de le croire,

et M. Gustave que

d'Eichthal vieilles

a peut-tre histoires Le

rpondre rajeunir sacres pastorales

l'Anne vieilles o

gographique histoires (3).

les

sont recueil des

bonnes d'hymnes tribus

quand qu'on qui

ce sont appelle

de bonnes le Rigvda, de s'est champ donc

l'on

retrouve

consigns (4), vritable

les

premiers pas la lui-

souvenirs mme un

furent sur

le noyau lequel quel heureux

la nation exerce a donn de pouvoir,

brahmique avec lieu un

n'est-il talent

recueil

de vieilles

histoires, ? Et Nous

plume

de M. Vivien encore notre dans plus minent

de Saint-Martin de conjectures? collgue, au sujet que

cependant sommes

plus

d'hypothses rpter

et soulve la suite de

ce sujet, des

les paroles du nous Mmoire avons

de M. le Prsident de M. Bral pu mettre, donnes dmontre, seulement fond (5)

de l'Acadmie Les

Inscriptions appartiennent

et Belles-Lettres, rellement amricains sommes sommes nous sens et ceux tout prt

son discours

conjectures entre

la science. de l'gypte, encore Nous matire divin sans (6). esprit

Celles nous

en comparant avec un esprit

eux les mythes et nous nous pu dire nous

ne les avons si on

jamais nous

systmatique, que ont

les abandonner, ne nous nous en sommes avons

preuves ce que d'un

en main, d'autres pour

tromp. sur d'un cette nom choisis dans parfois, o est la le

pas rapport voir pas clairs

avant le vrai sur des

cherch d'ailleurs, textes

jusqu'au une

mythe, qui ce qui

pntrer fonde

Il n'est, prconu, leur donnent les

de nos suppositions pris, pour moderne, poses par tout

ne soit concerne chose les

textes,

et nets, de l'Europe

le vieux que nous

continent, ayons faite verra

sens que 'a t

les savants conclusions

et la seule eux. Qu'on

de tirer

des

prmisses

vrifie,

et on

vrit. Pour l'gypte sultons grande opinion vite aux plus ce qui concerne l'Amrique, eussent il serait dsirer des documents souvent aussi savant, amricaines une celui ancienne qui les que les rudits que qui ceux s'occupent que nous de cond'une met une

et de l'Assyrie, sur le Mexique pour peu

gnralement centrale. a rapport qu'on en

complets en France, du

et l'Amrique tout ce qui ou

Le public tudes

est ordinairement que l'on

injustice quelque

aux

moment

nouvelle

ressuscite

qui contrarie nonce se laisse

les systmes entraner, passant

suivis, dit-on, taient jamais

on crie carts en tat

l'impossible, de son imagination,

au vague, comme que

l'exagration; si ceux on ceux qui

ne s'occupent livrs

de l'Amrique depuis vingt ans. et l'on Mais, en

qu'en

de juger

de ces tudes ni de rflchir si les facile


etc., 47, et

qui s'y sont tout

On ne se donne se contente ralit, on

la peine quelques parce

d'examiner sarcasmes, ignore.


par sur etc. Hist des nombreux du gen.

repousse

indistinctement, lieu de savoir. car,


pas p. faire 213). et au usage On

de lancer ne nie que il


Paris, nord des

comme 11 est plus


Soto, p.

sarcasmes de nier
la coll. la

tenaient que
Ternaux,

qu'on
crite pices 101,

d'examiner
n'en de 1865,

pour

examiner,
de d'autres la

il faut apprendre,
nature, Indiens, de certains de la mme trad. dans grands manire se servent Galuski, le cerfs

(1) Lettre de Recueil Biedma, p.

l'adelantado la Floride,

dans dans

(Tableaux sait que

Relation

tats-Unis de las de Indias, son en plusieurs et celles domestiques de remarque car les avec ou du endroits, des citant btes d'hui chez se vtir, gnal. (3) tudes (4) Vivien de de la de

Canada, leurs Indiens,

se servaient traneaux, au nord

comme

(2) Gomara, les parle les boire d'aprs ces Chine relations des

de trait encore

pour les

qu'aujourde l'ori-

voyageurs troupeaux nord Le pouvait et

temps de bisons leur

conqurants, existant quoi

du

Canada,

populations et manger. Prescott,

qui

fournissaient le sang, de

sur de

les

origines

breuvage, bien avoir de

comme tre eu ne cela pas du

Humboldt, indignes ceux moins

Saint-Martin,

bouddhiques, l'Anne gogr.,

suppl.
ne

l'art.

1,

p.

86.

anne,

p. 230.

contres et

paraissent

comriaun le lait

(5) Id., ibid., (6) Id,, ibid.

Ire anne,

p. 237.

rle la Cochinchine,

souffrir

XXII

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

faut sonder dont

des traditions souvent

peu

connues,

se lancer mot.

dans

des tudes

auxquelles

on

n'est

pas prpar

et

on ne sait

pas le premier M. Vivien

Nous ne disons tude, nom les discute

pas ceci pour avec un

de Saint-Martin, Nous

qui sait beaucoup pour

de choses qui

et qui,

d'habileur vrai

tact fort remarquable. maladroits dans

le disons faire croire

des gens

cachent

sous des pseudonymes dessein

et qui esprent l'histoire

qu'ils

ont lu, en faussant collgue, Nous qu'il

les textes, nous qu'il perentre sur les par deux

en usant

du mensonge

(1). Quant

notre

minent lui-mme.

mette de lui dire qu'il est plus d'accord en plein races Rask, grandes blanche dans notre sujet, lorsqu'il sur

avec nous qu'il

ne le pense les tudes des

croyons

rsume cette

si savamment nouvelle branche

et les recherches ethnologiques, par

modernes inaugure des

de l'Asie continue races

septentrionale, par Castrn

tudes

et Max

Mller

(2). S'il de temps

a t, frapp

la considration asiatique, cette

qui se partagent

ingalement,

immmorial,

le continent

de la race dernire s'tendant jus-

l'ouest,

et de la race jaune couvrant la Sibrie nagure

ou touranienne les plaines

l'est, s'il a suivi avec tant d'intrt de l'Indus et du bassin du fleuve Jaune

dans sa marche, dans qu'au mme la Tartarie, sein nous

orientales

du Gange,

et la Chine,

jusqu'aux

embouchures

et de l'Amour, aussi

de l'ocan avons

Pacifique,

dans les iles occupes ce phnomne haut,

par les Malais

il y a longtemps nous tre

que nous-courant et des de.la

contempl

il y a longtemps de M. Renan avons

qu'aprs sur sur

mis au smitiques

des ouvrages dcouvertes marche

des auteurs modernes races sur

cits plus l'gypte

des travaux nous

les langues ce

et l'Assyrie, du monde, surtout

mdit

fait extraordinaire dans

des deux

principales

se partageant

le globe

et s'avanant

un sens oppos la brune, commentateurs, os franchir pas continu avec la por-

la blanche, tant entre l'ocan

tendant

ses rameaux (3). Mais sommes

vers le soleil ni Castrn,

couchant,

la jaune,

qui comprend savants

ses pas au levant lesquels nous

pourquoi

ni Max Mller, M. Vivien tant de

ni leurs

heureux

de compter a peupl

Saint-Martin, Pourquoi

n'ont-ils n'ont-ils

Pacifique,

o la race malaisienne comme

d'archipels?

leur travail, race jaune, avant l'autre ment

en cherchant, brune et rouge

Humboldt,

les rapports Comment avait

de la race jaune

et brune que

de, l'Asie si, dj

de l'Amrique?

n'ont-ils pu

pas vu encore l'Atlantique depuis

dix sicles la main ans; sur coma trac le sol

la dcouverte continent n'ont-ils

de Colomb,

la race blanche et rouge,

traverser

et donner trois cents

la race cuivre pas entrevu,

comme

elle le fait maintenant de ce grand

disons-nous, n'ont-ils

tout l'ensemble pas observ

phnomne ou brune,

que la nature en atteignant

ds le commencement

comment

que la race jaune

(1) manire

On

sait fort pour

que

celui

qui M. un devrait

s'intitule Jos son donc Perez,

J.

H. qu'il

Benoist a l'aif (Revue dire des texte Cousin au

connat de

d'une contredire t. II, Platon de philoorientales suite, de en nous donc re-

quiche, au

le

rcit et

des au

livres Formateur,

saints. il les

Dans

les

noms symboliques la main du

donns dmon,

particulire paissir ne a son la t

Crateur

reconnaissait rvles,

dessein p. que terre, sophe et 348).

peu

masque pas par ailleurs M. faire (sic) le

amricaine, texte de

obscurcissant plus diens. aisment C'tait

sa manire le du mensonge reste une

vrits

afin

d'accommoder des pauvres In-

M. Benoist

et l'idoltrie ide reue cette

l'usage poque, que on trouve

l'Atlantide puisque grec, avec

submerge Sosie donne de o

tremblements entier (Revue la du

et on les tant

la trouve rites de ne et les respou-

traduction p. 466), de une terre

Victor dit

dans tous exprime formes religieuses semblance tre empcher travesti Ne parfois que des les

les ouvrages du avec Mexique, les rites

contemporains, auxquels de l'glise de les prtendu en faisant fort Reuue de yeux M.

amricaine,

t. VIII,

il est et des tout

Dans

e grands un de ce seul

catholique, l'esprit de

tremblements jour et en l'le M. Benoist pour M. le (le P.

inondations ce qu'il sous la que

engloutirent chez y avait etc. O mer, M. Brasseur l'Amrique Brasseur) ait

c valent pour

contrefaons indignes pas tous les

sacrilges d'ouvrir que ce

tnbres reait le lui-

fatale

nuit, disparut trouv

la vritable Benoist

guerriers;

Atlantide a-t-il

ligion. mme en

semble-t-il dessein

prtendu

ensuite ? Mais

textes,

comme laisser

diable tudes mettre

connu au fond

l'Amrique de pas ce l'Ocan. croire livre

l'Atlantide Benoist Francisco Vuh), le la rcit notice on

en ce cas,

serait ne que, dans ce la que le son une

Amrique ne peut au Anne Voir de

? Aussi que

lui

conseillons-nous avec chinois. p. 279, art. la

l des et de se

ajoute de

encore Ximenez, avait travesti livres

Il (M.

qu'il plutt (2) (3) tara part

travestir, ou Ire au

amricaine,

veut dans

Popol

dclarait qui desseira, Voici qui

japonais yogr.,

anne, p. de

Ethnologie des et du de

touranienne. choses dans le de Yuca les dans

cosmogonie M. Livre temps, agence Brasseur sacr

quiche, crit des crut dans Quiches voir, comme qui

des

saints.

l'introduction de Landa, des sources

l'ouvrage Lxxxiv l'histoire et

(Relation LXXXV), primitive przmitive

bibliographique imbu lui-mme dessein, des dans dans

prcde de

Diego S'il eriste

tirage dans

Ximenez, il le aurait dit

prjugs ses Scolies,

Mexigue

monuments les monuments

gyptiens amricains;

et de

fhistoire Paris, 1864,

l'ancien

monde

diabolique

travesti

la cosmogonie

p.

107-108.

AVANT-PROPOS.

XXIII

de l'Amrique rellement rivages les races

par des voies que

aujourd'hui

inconnues, la Providence, les contours

aux

temps

les plus ensuite

anciens, du

a d suivre

tout

natuaux

le chemin de l'Afrique jaunes, depuis par

lui indiquait

en passant

continent

amricain naissance

et de l'Europe, brunes la race ou rouges blanche

peupler

de la Mditerrane, de parat ne la

et donner Phnicie,

toutes etc., repour du

de la Barbarie, races qu'ils dont

de l'gypte, l'origine pas leur

de l'trurie, et qui pas le le

foules les

inexplicable prendront

restera entier

ethnologues qu'ils

aussi

longtemps

n'aboutiront

et qu'ils

terme

phnomne Ce n'est peut y avoir

ont dcouvert! que nous avons compris continent, si Tul,ctn, centrale par tant les analogies et c'est Tollan et du ainsi de races, seulement ce nom de langues qu'on qu'on et de mythes en aura trouve des quelque qu'il

pas autrement entre un l'ancien jour.

et le nouveau Qui sait mme

la solution, l'origine

si on doit l'avoir de toutes rpt tant

ou Toulan, comme diffrents,

les traditions de fois, avec donn

de l'Amrique tant de villes,

Mexique

le berceau n'a pas

nations, chose dont les avec se dcouvre

nom faire la preraces et

de peuples et si l'Aztlan de la vieille (1), une dans conserves que que intuition l'ancien

lui-mme mire de

le Touran est as, n'est nations?

des races

touraniennes, perdu

des tribus terre d'Asie, ethnologues remarquable monde, les vastes

nahuatlaques, mre de toutes

syllabe les

pas un souvenir Alexandre

toutes

de Humboldt disait ont avec

les

considrent de ce qui il en est solitudes

raison au-

comme jourd'hui dont Mais

un des matres Parmi quelques tribus

de leur les

science, qui

peuples peu

disparu se sont

peut-tre

plusieurs

nombreuses l'Amrique

dans

de l'Amrique. tudie!

Humboldt

connaissait

autrement

par les livres

seulement,

et il l'avait

(1)

Vues

des Cordillres,

etc.

Introduction,

p.

30.

INTRODUCTION

RUINES

DE

PALENQU

Entre blique moindre geuses Tabasco, ment de de

les de

divers Guatmala

embranchements le qui, tribut de

des leurs des et

deux eaux

grands la

fleuves lagune de aux de Chiapas

qui

apportent

de existent

l'intrieur plusieurs dans de les

de

la rpude

Terminos, et de

rivires terres marcaet

importance, cette avec prendre province, lesquelles l'un Mais, de avec forts, ou

descendues se elles mlent paraissent de ces d'y au Ce

montagnes

Tabasco,

s'entrelacent se confondre

bouches d'arriver Carmen intrieur

nombreuses la ou mer.

l'Uzumacinta On peut

du

avant de lac

indiffrezau nappe bourg d'eau

l'autre avant et qui, (1). un qui

canaux on de en

pour

se rendre au

de San-Juan-Bautista de t Catasaj, autrefois vaste en

Palenqu.

arriver, rapport qui, d'une sur cte, un

dbouche certaines

environne plus de directe Palenqu, de la

traditions, frappe irrprochable,

aurait

communication la montagne bois ainsi que le (2). que le par

l'Ocan

y arrivant, rgularit pli du par sol

le voyageur, dominant la dernire ne se rattache au la Le pente petite sentier douce de

c'est, au

l'horizon, loin les des terres la de de la

dessinant Las Playas, des

trapze est bti cette

village Dans son

form les eaux, de alors

par

ondulation aux de

montagnes

saison

pluies,

cerne

voisines

extrmit et peu le est les

mridionale, la lagune, terrain trac sur premires rpugnance Sierra de dont un

correspondant cessant elle sol d'tre emprisonnait d'alluvion une elles

la route alimente les qui fort ne s'lve vierge, se

Palenqu par

retour rivire qui vers fondrires, sans

scheresse, Catasaj, Las Playas On btes sortant l'aspect son se de

rayon

s'agrandit, peu

abandonne mne traverse somme bois, d'une nom aux

habitants. en

Palenqu, pendant s'engagent on dcouvre

Cordillre. o les En revt a donn accident, de de collines son

deux avec la

lieues et Las d'o

entrecoupe pas toujours huit

tirent d'environ

efforts. Le pays qui plus massif au Pedro foi terme

des

Naranjas, Mais, prend

loigne mesure un La air route qu'on plus

lieues. du de bourg

savane ruines orn on

montueuse de partout Palenqu,

et solitaire. la contre

se riant

rapproche le sol, bientt et l'on

plus un

en

montre boises;

d'ombrages un de ruisseau Santo-Domingo qui pre de un ville aprs y runit Vico, des

verdoyants. d'une limpidit del quelques entre principaux sur baptis, un les

s'enfonce

dans se trouve au pre la de

franchit Le bourg Vrapaz, du

remarquable, doit sa

voyage dominicain

(3).

Palenque Lacandons, annes chefs rocher il l'avait

fondation par (4). la

Laurencio, chrtienne, auparavant, dont de le

de

la

convertis 1563 et 1564 de lac

lui Peu

aprs il avait sige

la mort attir

violente au tait Vrapaz parti

temps

espagnol Pochutla, (5), et,

indignes du oblig

nation ainsi

lacandone, la que frontire les

principal et de suivi, la

situe l'avoir

Lacandon, se fixer,

Chiapas qui l'avaient

Indiens

Hist. de (1) Ordonez, al sistema de la Gentilidad MS. de ma collection, Voyage

la

creacion Americana,

del

cielo Theologia

de

la

tierra,

conforme etc.,

cuments Cette santes

originaux histoire, sur les bien

en

la possession

de est du

M.

Brasseur de

de los l'le

Culebras,

(2) Morelet, tan, (3) (4) t. I, Id.,

passim. dans l'Amrique

qu'incomplte, missions du Lacandon, souvent

remplie Manch, avec de

de Bourbourg. choses intresde Pten-Itza et

centrale,

de Cuba

et le Yuca-

de

p. 259. ibid. Historia dontlesbrouillons de la provincia font de partie San-Vicente de Chiapas la collection de dode

la Vrapaz. de Pochutla, (5) C'est fois en 1552 mentionn les guerriers

identifi comme

Lacantun cette

ou

Lacandon, que sordans les

d'autres tirent villes

difi'rent qui

Valenzuela,

lacandons de Chiapas

y Guatemala,MS.

et parmi

les populations

portrent qui avaient

localit, la ruine reu

le baptme

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

au alors sont

site

du

bourg

actuel il fonda

au baptme,

galement seulement par Mais ignore. la lacandone, dons, cendants rests

parsems un petit nombre il ne

lacandons d'Ococingo (1). Avec les autres indignes les bourgs de Tumbal et de Palenqu, concurremment alors probablement de ruines (2). Ces endroits taient de familles. Quelle langue y parlait-on aujourd'hui, ces localits d'ailleurs

qui se soumirent dont les environs dserts ou habits

parle peut tre douteux que la langue l'aide desquels qui tait celle des indignes continuent indpendants depuis la conqute, frres convertis ils affluent au bourg

cette poque? c'est ce qu'on part l'espagnole, ne soit se fondrent (3). Les Lacanavec les desen mme temps

de leurs

aux jours

communiquer de fte, qui sont

des jours de foire, surtout l'poque de la Saint-Dominique, patron de Palenqu. de sa situation, de la Tous les voyageurs s'accordent faire l'loge qui ont visit cette localit Je fus aussi surpris dit M. Morelet salubrit et de la douceur de son climat. qu'merveill, (4), et de la beaut du pays les maisons, au gr de leurs habitants, avec de l'aspect pittoresque disperses la base des montagnes. de magnifiques et des eaux vives, occupaient un plateau verdoyant ombrages Encore tout pntr de l'impression laisse les plaines et les lagunes, sinistre j'tais que m'avaient charm de contempler des lignes plus accentues, une population des scnes enfin d'un nouvelle, Il est vrai que plus tard, en visitant tout diffrent. ces chaumires, qui empruntaient genre et dpeupls de vgtaux le vernis qui m'avait sduit, ces jardins utiles, en l'loignement ngligs voyant sentiment et je ces cltures percer la misre travers dlabres, je revins sur mon premier ne rsidait pas encore en ces lieux. pensai que le bonheur une couleur Ce voyageur, dont les apprciations, en gnral, sont si justes, qui a su donner si vraiment locale la description des lieux qu'il a parcourus, explique, quelques lignes plus bas, la Sous l'administration de don Antonio Calderon cause de la misre et de l'abandon qu'il signale (1752), dit-il, compte aujourd'hui mais l'mancipation l'unit coloniale avec les intrts 600 mes, en renfermait le de l'Amrique et en modifiant L'abandon a espagnole les anciennes d'une route

del Palenqu, Santo-Domingo qui et une ville triple passait pour petite florissante; tari la source de cette prosprit, en fractionnant traditions d'o commerciales qui tirait n'taient plus le mouvement d'accord

nouveaux.

les marchandises du Guatmala et du quand sur la lagune Campche, a frapp mortellement cette et s'entreposaient de longtemps et rien ne fait prsumer fasse revivre l'heubourgade, que le gnie de ses habitants reuse situation du pass (5). Le voyageur amricain Stephens ajoute une autre cause la dpopulation de Palenqu. la salubrit reconnue annes avant son passage, le cholra, Quelques malgr Santo-Domingo se dirigeaient Chiapa et la vie,
avec comme la tout le joug une des ville exacte de croire, Espagnols. btie sur est d'aprs Pochutla une le du est lac presque du mme toujours nom, dsign mais dont il y j'ai recueillis a nes -dire tique Palenqu M. assez Stephens auxquelles maisons Tulh ou (Juarros, visita on de donne pierre, dans et capitale Compendio ces ruines que des le pays Juarros le nom de tre du Sud Tonin, celles et t. de rivale Il, c'estl'ande

assure

situation lieu

reste

ignore les renseignements

jusqu'aujourd'hui que

Tulla,

Toltques de la hist. de

Guatemala,

le lac avec le Rio-Jatat, ou rivire que communique et qu'il ne peut tre fort loign d'o de cette bourgade, courant l'est, au nord, forme avec le Rio-Bachajon puis et d'autres affluents le Rio-Tulij, bien certaines fassent cartes que tomber la rivire dans le Rio-Lacandon ou Chixoy, d'Ococingo qui, Ococingo, d'Ococingo, le Jatat en recevant le Rio dition tejo, lit devient le fleuve Uzumacinta. Dans l'exp-Pasion, don Alonso l'un des lieutenants de MondeLuxan, de sur gen. Chiapas une ile Acalan, au milieu de las il est question lac, yslas d'une non loin locade

II, chap. et y vit, ainsi M. que en stuc au globe ait. reprsent Waldeck. (2) aux du Il y ruines a peine une de Palenqu, cette par nom tendue, l'intrieur

longuement vol. Yucatan,

(Incidents

avec M. Catherwood, et il les in central and of travel America, Chiapas les visita en septembre 1859 xv). M. Brasseur la porte, surmonte de l'ornement Stephens, restaur dans la planche lieues dire a de des de

p. 55). dcrit

M. de

pour

qu'entreprit se rendre situe

distance en ainsi de la ligne que

de

dix

douze et, au y

droite, celle

d'Ococingo habitants Pama-

indigne (Oviedo, Oceano;

d'un lndias,

pays,

Chiapas del mur expdition tmala tla

Rist,

partie pour

Madrid, simultanment

y natural 1853, t. III,

qu'elle

la conqute du trouva abandonn lib. V, cap. xzu,

Peten, de MS.

y tierra firme lib. XXXII, une cap. iv). En 1695, du Yucatan, de Chiapas et de Guaenvahit momentanment Pochuses de habitants la para lors, est (Ximenez, de bibliothque la hist. il n'est entreprise peut-tre del plus Historia Guatmala, reino de de Pode

lenqu, gnifiques. (3) Le de

montagne, de uns des

qu'il est

Tumbal d'difices

parseme c'est--dire par celui

de nom

pierre, localit connue de aux sa sous l vient frontires langue, laquelle

vient Lacandon, donn les par temps donne de que

lacantun, Pochutla,

l'tendard d'autres de la Dolors;

Guatemala, cit dans

le

quelque nom qu'on de Chiapas, la

Espagnols

sous

Garcia

Pelaez, XLII).

Memorias Depuis

aratiguo question sur

la population Yucatan et de la chole, de

reste Guatmala, chol-vinic,

indpendante ainsi appellation

qu'

Guatemala, chutla, ferait les

t. I, cap.

qui

est les

mme

qu'une exploration sans doute retrouver, est une

scientifique et qui

l'Uzumacinta habit par

encore

Lacandons. Ococingo 2,500 belle bourgade au N.-O. N.-E. de de l'tat de Chiapas, Dans les d'enses rui-

(1) viron

environs,

mes, c'est--dire

24 lieues 2 lieues

San-Cristobal. existent

sont connus des populations du voisiale de nation ou d'homme sens par tzendal, bien la traduise le mot dans barbare, excellence, qu'on par l'espade la Vrapaz, Le lacandon est un dialecte du maya. gnol dans t. (4) Morelet, l'Amrique centrale, Il, p. 261. Vnyage nage. Chol-Vinic, en (5) Id., ibid.

Lacandons

d'Ococingo,

INTRODUCTION.

de

la

localit, entires tombes isol aux

y avait avaient en en ruines

fait

les

plus sous

grands les coups

ravages du

et flau,

moissonn et leurs

la

moiti

de

la

population depuis

des lors,

familles taient

disparu (1).

demeures,

abandonnes

Quoique est rattach qui

apparence, voisines Cordillre de par roule l'ouest, et la chemin

dans par

un des

canton voies

fertile,

la nature

a accumul Le

ses dons,

Palenqu

rgions de la

de communication et coulent le premier dans

aises. une

Michol

et le Chacamax, deviennent au moyen le

descendent

suprieure Santo-Domingo

direction dans

oppose, le Rio Tulij,

navigables duquel second, le Peten,

quatre il communique, plus profond, tandis avec.le et dans qu' Tabasco par le qui un

lieues

dbouche d'un o et ct l'on le veut

le Macuzpana, tout droit par ville qui de est le vers

avec ce

le Grijalva grand de las fleuve, Playas

et l'Uzumacinta peut s'embarquer on par arrive

de l'autre pour est terre, en on gagner relation traverse

chemin

Macuzpana, voyager on

directe le et Tulij,

San-Juan-Bautista. presque constamment vous

Si l'on en

plaine,

Champoton,

de l,

reste aboutit

du Yucatan.

Un autre et

fait gravir d'o

la Sierra l'on

de las Naranjas peut se rendre

et la montagne par Comitan

de Tumbal, Guatmala. Malgr que nous la

San-Cristobal

Ococingo,

fertilit citer Le

d'un pour

terroir

qui

le cde

peine sont

aux les

alluvions troupeaux

de la plaine, qui constituent rafrachi

ajoute toute par

un

auteur

aimons

son exactitude de sable propre susceptible l'esprit et de circonstance presque

(2), ce

la richesse

de la population. petits et je mieux incapables une cours ne doute entendue. de sortir d'eau, pas

sol,

ml

et de dtritus la culture d'tre encore

vgtaux, du tabac; bonifi manque

amend, celui par des qu'on

de nombreux a de la qualit,

est minemment qu'il ne soit

y rcolte et par aux

soins

une

prparation ils sont par que

Malheureusement de leur apathie Cette se sont nous possdons,

d'initiative leurs routines s'est

compltement

habitants; d'tre

traditionnelles, quelquefois; pour dcourager

moins mais des

stimuls ajouter

impulsion et

trangre. l'envie

produite ligues

je efforts

dois qui

l'ingratitude une autre Les Domingo en 1713.

toujours

mritaient

rcompense. que

chroniques

manuscrites

ou

imprimes, jusqu'

sont

silencieuses

au sujet

de

Santo-

del Palenqu, Il paratrait fonde, quoique

dater seulement

de la fondation que

de cette localit taient

l'poque

de la rvolte

desTzendales, qu'ils de Jsus, y

les Dominicains s'y soit conserve annes

demeurs

chargs du pre sicle,

de la mission Antonio Margil

avaient franciscain la plupart indigne

la tradition qui, dans les du royaume dans

de la prdication du dix-septime et du Mexique espagnole bourgade,

rform, des qui

dernires

parcourut

en missionnaire de la conspiration

provinces menaa del

de Guatmala

(3).

A l'poque (4),

ses fondements alors active eurent canton, sicle. seuls

la domination habitants de cette

au Chiapas tremprent, sans d'une

les Lacandons dire

de

Santo-Domingo tradition, lorsque d'une

Palenqu,

au

de la mme les autres, qu'ils jusque

manire chefs dans

dans

la rbellion Cancuc

ils se soumirent, mais on sait,

doute, manire

comme

les principaux isols du

t vaincus sans aucun

certaine,

demeurrent vers le milieu

leur

mlange

de mtis,

de ngres

ou d'Espagnols,

dix-huitime

DCOUVERTE

DES

RUINES

DE

PALENQU

En diction

1746,

le

licenci le

don bourg

Antonio de

de

Solis,

ayant il dans Il y fut


vol.

t alla, cette

nomm suivant dernire

cur l'usage

de

Tumbal tabli o dans jusque-l

(5), les

dont

la juride eccld'une

embrassait espagnole, n'avait

Santo-Domingo, pour six mois

diocses aucun

l'Amrique siastique

se fixer d'une

localit, de toute

rsid

manire

suivie.

accompagn

sa famille,

compose

(1) chap. (2) (3) sus, (4)

Stephens, xvi. Morelet, Naxera, etc.; La

Incidents

of

travel

in

Central

Amrca, t. II, Antonio

etc., 263. Margil les

II,

marquables espagnole en Tumbal,

et

les

plus

intressants

de

l'poque

de

la

domination

Amrique. gros en bourg haut de des plus de 3,000 du mes, mme 28 lieues nom, dans N.-E. un

dans Voyage Vida portentosa

l'Amrique del V.

centrale, P. Fr. etc. des

p.

(5) de Jerede des

Mexico, rvolte

1753, cap. vm, ix, x, des Tzendales est un

vnements

plus

San-Cristobal, montagnes de Chiapas. sites les plus beaux de l'tat de Chiapas del departamento y Soconusco, geogr,

Pineda, Mexico,

Descripcion 1845.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

sur, voisins,

de trois furent les

frres

maris

et de plusieurs dcouvrir d'tonnement les

neveux. ruines (1). que Cette le cur, Indiens

Ceux-ci,

dans

leurs y avaient

promenades ensevelies

au

milieu

des bois

les premiers remplirent des eux,

les sicles famille, leur

et dont

la grandeur intelligents,

et l'tendue se proposait inopinment. d'abord

toute unique

compose soutien qu'est

d'Espagnols dans d dans la cette

de faire C'est ces ruines,

recherches, nanmoins,

lorsque ou aux

contre, qu'on de

mourut donna quitter du cur, rencontra qui tout d'en s'encomme que de

de leur

service

le nom ncessit

de XhembobelMoyos de Palenqu n'et un deux avait

Santo-Domingo, don don

les monuments Coronado, y Aguiar, les qu'il de loisir, ds

vus alors (2). Les Solis s'tant seraient retombs dans l'oubli, tudier Ciudad-Real qui n'avait plus alors g

si l'un

des neveux o (3). il

Jos de laFuente Ramon de lia

t envoy de

Ordonez promptement

ses cousins,

(San-Cristobal), que sept ans que l'autre,

La parent encore jamais Ramon pays,

les unissait rempli parler, des dans

enfants, contempls

et Coronado, dans parent.

l'esprit

tranges ses

difices

les forts C'est dans

de Palenqu, ces entretiens

ne manquait que don

moments

son jeune tendres premier

thousiasma il le rapporte lui racontait ses propres

si vivement, lui-mme son yeux cousin, des

ses plus son

annes, manuscrit

pour (4)

les monuments il se fit o l'ge une

antiques si haute

de son ide des

dans qu'il

choses admirer

n'aspirait

qu'aprs

le moment charmait ne lui

lui permettrait

d'aller

palais

dont

la description

si fort

ses oreilles. jamais dfaut de se rendre dans un ge de sa personne plus mr. C'est

Mais des circonstances Palenqu, pourquoi ce voyage De mon dans les ressources

indpendantes pcuniaires

de sa volont lui ainsi ide me ayant que plus

permirent fait

constamment d'autres exacte avec personnes des

il engagea et lui ct,

un de ses frres, donner ainsi (6), une en

de sa connaissance, C'est ce qui eut lieu

entreprendre en 1773 (5).

ruines.

ajoute-t-il d'arriver avait donn

mlant par

les Indiens, l'origine

je me faisais de cette ville,

raconter celle de

leurs

traditions, et

l'espoir qui

dcouvrir, lieu

ce moyen,

ses fondateurs

le motif Par tant

sa dsolation. il russit Chiapas;

d'efforts sur

et de persvrance, les indignes avec l'vque de

acqurir l'usage

un qu'il

grand en Felix

nombre

de notions vicieux furent ce

et de documents qu'il que fut adopta, mdiocred'appeler

intressants concurremment ment utiles

mais

fit, le systme Cabrera, qu'il lui ne

Nunez

de la Vega (7). Le plus

et le docteur grand

la

science

historique colonial de Chamul

service

rendit, de une don

l'attention son qu'il Roca, cette frre, avait

du gouvernement vicaire appris forain sur des ces

sur les ruines (8), il envoya, relation de

de Palenqu en fut 1784, remise

par

le canal

Jos

de Ordoez, de tout Luis royale du 28 ce de de noidol-

Guatmala, et recommande alors prsident une

relation par

monuments;

cette don une Jos

le pre

provincial ville.

Dominicains, y porta
las ruinas del

Estacheria, toute
in-

de l'Audience dpche,
de les

Ce gentilhomme

attention

spciale,
(7) D'autres

et par

en date

Memoria relativa a (1) Ordonez, de Santo-Domingo mediaciones del pueblo lection. (2) logie cal Ce nom du d'un premier verbe ensuite de se trouve de ces crit deux d'ordinaire mots

de Nachn, MS. Palenque,

en de

las

ma

col-

triques, auraient

plusieurs claircir pu des qu'ils glisss,

et surtout peintures chez fois dcouverts la.question o les collges suivent malgr dans ce de

nombreux

rituels dit

indignes, l'criture. Malheureusement, se faisaient les les arcanes

M. Aubin,

vient

Xhimbobel-Moyos; sans doute de

Xhem,

l'tymoradi-

la ruine aprs les peintures cher s'taient Ces

Franciscains leurs jsuite, ouvrages, dans

expliquer de Kirla Com-

tzendal Moyos,

Pourquoi lenqu ce nom il prs

12 15 lieues, donn l'auraient-ils Moyos Ramon des de ruines

se dit d'difices tombant en ruines. qui de Panom d'un est loign village qui donnrent 23 de San-Cristobal? Ceux qui ou insinuation, de et y auraitest

coles

de

pagnie. et alexandrin,

arcanes, les d'autres la

peintures chimres

apocryphes, hiroglyphiques, de Leibnitz, On mconnut

le figurisme plus envahirent

biblique idotard complla on d-

de

(3) Don du l'auteur tierra, etc.,

par analogie du mme genre? chanoine Ordonez y Aguiar, intitul haut, traduite faits est et mais Historia qui n'est en

manuscrit cit plus

de la creacion

del

commentaire

trs-savant, copie

il possdait une ferme cependant prtent Palenqu, diocse (4) (5) l'objet Torre, sonnes de cit de

trs-indigeste par Ximenez. tirs encore haut; environ. d'autres

grande du Popol-Vuh, Ce commentaire documents du

Chiapas, cielo y de la le que partie dont renlui de du

comme graphiques, tement l'archologie distinction d'Acosta natura mme le sens

spcieuse amricaine. valeur des

non-seulement des caractres,

et la

phontique

l'intrt.

quelques Ordonez la note

l'auteur il mourut

et qui manuscrit proviseur

Chiapas, relativa les

Memoria Ainsi d'en un de

il y las ruinas qui ruines, Ramon

(1), plus a trente ans

imitatives. Mu (Aubin, figures anciens l'critvre des et moire sur la peinture figurative didaclique ainsi C'est qu'Ordonez, prenant Mexicains; Paris, 1849, p. 32.) sa traduction du Popolde Ximenez dans la lettre le texte Vuh, croit et ses treize la sainte et les dmons dans Xibalba voir l'enfer princes, dans Pre dans Jsus-Christ dans Dieu le Huracan, Xquiq, Vierge Gukumatz ou dans et saint Thomas Kukulcan, l'aptre Hunahpu, propre Quetzalcohuatl. (8) Chamul, en 2 de qui firent tzendal lieues la Chamh, N.-O. bourgade de San-Cristobal. se trouvent des la considrable Elle les est de situe de l'andu de plus

premiers visiter les de don

de Nachan, etc. firent le voyage de don Estevan de

furent

Palenqu, Gutierrez autres

avec de la

de

10,000 mes, de distance peu tique sige Chamul, qu'en

frre

Ordonez,

et plusieurs

per-

o montagne rsistance fit une les Espagnols,

ruines

Ciudad-Real. relativa a las ruinas de Nachn, etc.

lors opinitres plus de la suite conqute

(6) Memoria

Mexico.

INTRODUCTION.

vembre bourg lieutenant les ruines de

de

la mme

anne, del Mayor et

communication Palenqu, de de o

en il

fut

envoye

don depuis donnait

Jos plus l'ordre

Antonio de de toutes trente

Calderon, ans, les

habitant fonctions

du de

Santo-Domingo de en l'Alcalde question

remplissait, (1) il bouche lui

la province de

reconnatre les

soigneusement capables

recueillir gard. tous

la

des

indignes

observations

d'clairer Obissant, Calderon titude ici tout

le gouvernement comme se possible, la mit aussitt les plus un le bois l'taient en qui

cet

alors tat

les les les

officiers ordres et en

du qu'il

gouvernement avait reus

espagnol il reconnut, circonstanci savant ni pour a sur

et colonial, avec dont un toute nous

don

Jos l'exac-

d'excuter

couvraient Calderon campagnard et

ruines ne de

fil un ni pour et son enfl

Rapport un

insrons c'tait

la partie simplement

intressante. magistrat premier

se donnait bon le sens, moins

architecte de

tmoignage de tous.

celui

ses successeurs

l'avantage

d'tre

probablement

RAPPORTS

DE

DON

JOS

CALDERON

ET

DE

BERNASCONI.

Accompagn, j'allai pierre. j'appelle rivai passant aux un par quatre et t la du la Je le cit vis

dit ruine d'abord

Calderon qui huit Ensuite, est

(2),

de

quelques-uns lieues l'une d'ici, entre faire et de en

des au

habitants

de nomm

la localit, Casas

Indiens de Piedra, et

et les son un

Ladinos Maisons

(3), de

trois

parage que, les

maisons, continuant d'autres

autres tomber palais, rampant dans (4) le

pour ronces

sa grandeur pour m'ouvrir que Je trois trouvai jours donnent

architecture, chemin, mais j'aren

Palais. grand beaucoup vents dans par

nombre de

maisons et souvent

moins sur les

somptueux mains. de

le

premier, ces difices dura au tant moins sud la de

collines au je les Le les

situs reconce qui de trois

rapport o royale. pour


de Ciudad aux partie

palais ai site

principal, annots

l'espace plus grand difices

que

naissance aurait l'paisseur

l'ordre

nombre est 11 ne

rsidence bois que


las ruinas gran

qu'occupent qui les

ces

intransitable, peut y avoir

cause de

prcipices

environnent.

relativa Memoria (1) sobre el descubrimiento distrito d'histoire de Guatemala, de Madrid, de D. Jose fecha en est un

de una MS.

Nachn, en la ma

copi

archives de

etc. Expediente de Clziapa, provincia de l'Acadmie royale de Alcalde

i 7" Un f 8 Huit

en grand palais autres difices fort grand,

ruines. en ruines. ses ses dbris. dbris.

t 90 Un autre 20 Un palais autre

d'aprs d'aprs

et faisant

collection. Mayor ou

trs-grand,

(2) Informe del Palenque, (3) Ladino mtis tume communs.

Antonio Calderon, 15 de Diciembre titre ou appliqu bien aux de leurs aux

Teniente de 1784. habitants

21 Un deux raille, et de 22 en

chambres et au chaux. Une vote, avec autre corridor. pied

difice, presque au milieu, un de l'cu, en un

de la campagne, les habitudes et

espagnols le cosindignes qui ont quitt tribus les pour adopter usages des puisse dcouverts don

avec trois une entier, portes, salle, cu de grande dimension dans la mubanc de trois de pierre (sotano) vares, de prison, tat. vares de de deux vares et demie

faite une porte difice

forme en bon vingt

carr 23 Un et

faisons (4) Nous Jos Calderon, afin celles furent qui teurs. i trois Un difice un

suivre que faites le

ici

la

liste

difices la

par

de

long,

avec

trois

portes,

lecteur

subsquemment murs une de six

lui-mme comparer les autres par exploraavec

salle 24 25

Deux Deux

difices difices de

fort en seize

grands ruine, vares

en

ruines. dbris. par leurs trente de longueur, a deux vares de hau-

reconnaissables de haut et de

(casa) petit

vot, salon,

fentres, autre avec autre, autre, autre

chambre

2 Un une 3 4 fentre. salle Un Un

difice, quelque trois et portes semblable au comme oratoire

peu ruin, corridor. prcdent. ou chapelle,

palmes d'paisseur, et trois portes. de trente vares

26 Un avec teur, quatre

difice

de long,

avec

une

porte

et

une

et une figure de femme portes qui comme un turban sur la tte, ses petits ayant jupons jusqu'aux un enfant dans les bras. On y remarque comme des bas genoux, cuisses ceintures du avec leurs et des souliers les jupon jusqu'aux fleurs viennent la on reconnat grandes jusqu' cheville qu'il y a eu beaucoup d'ornements. Dans le corridor de la mme il maison, y a une table trois fort use de aux large, et l'difice 27 28 Un quatorze palmes de caractres de ou et de sept de long de signes (veneras),

deux avec un chapelle, chambres, un cabton de ayant figure (al modo des sandales, avec des boucles. bottes comme lia do ?), semblable aux si on s'en ses 6 Un autre prcdents, rapporte tous tant vots et le toit en terrasse. dbris, 7 D'autres fort bien les reconnaisse leurs ddtriors, qu'on 5 Un immdiat et ladite salon, trois portes avec des une et qui seront comme bris, 8 Un autre ruin. 9 Un i 0 Un 11 Un autre autre autre galement difice difice difice au nombre de sept.

quarts remplie entier est dall. autre grand grand difice, difice difice

en aussi

ruines. en de ruines. avec deux chapelle, petites la porte il y a une figure la main, et dans son turaux un cts, leurs en de bas lis; lances une les en croix soldats et aigle, et des fleurs ?). et avec

Un autre autre un

29 Un chambres, d'homme, ban il y

manire avec une deux

petit salon, tenant comme a un leurs cu, cus avec formant

corridor; bannire soldats

ruin. grand ruin ruin. et ruin et grand, en ruines. ses dbris. galement, dont la porte a t aussi. d'aprs ruines. ses dbris.

main, parfaite ont une

comme

f 2 Un autre 13o Cinq 14 Trois 15 Un 160 mure. Un

grands autres grand autre

difices, galement palais, difice,

tombs en

de feuillages avec beaucoup chevelure propre (un pelo 30 Une niche avec des parfaite en outre, difice difice deux soldats de maison. 31 Un autre 32 Un autre en en ruines. assez

propro fentres plus,

banc leurs

(sotano) morions,

fait

de dans

mortier; une

d'aprs ruin

mauvais

tat,

ayant

une

vote

en-

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

ou quatre ont

sicles au-dessus la terres

depuis d'elles ville

que des ruine

cette arbres

ville de

abandonne, ou quatre vares et

car de

il y a dj grosseur. qui en tait

beaucoup Les roi pour des le La trois devait

de

ces

maisons de pays

qui qu'il de qu

trois t des

lieues tre

y a d'ici toutes car, et les de des

auront neuf ou

champs, la les mme mme qu'on et pays

celui

le matre Palendes rivires

existant ct Sa tout fait ne

dix

lieues dans

ronde,

reconnues on trouve sur celui-ci. quelque ils terre au trouve tout

appartenir restes Tabasco de

quelque briques. le n'y

que

l'on

creuse

environs, s'tendre avec

maisons, et les

poteries de

domination formant du aux ct,

pouvait qu'un moment monticules une

l'Uzumacinta, que trouve des si perc donner grande murs de des un cette si l'on

terre maison,

ici en pu sable de

est peu se

tellement d'annes des eaux s'y

fertile, on n'y

attention, Quant d'un temps en creusant cela

abandonne aux aux prcipices, dbris s'ouvrant (1). uvre Je des ne plus

qu'une

fort. opposant, de

auront et de

former que les qui

ruines en serait me d'une un

maisons, long un raison beaut. ces palais espace

barrire de

de

entranent, ces a t. que tous de enfants

l'autre,

courant personne

l'eau ici qui

chemin, de ce Les qui

prcipices C'est une

puisse rude, dans et

que

somptueuses, avec revtus beaucoup d'habits

quoique d'habilet et de

figures sont leurs

j'ajouterai pierre. dans Il

ici y les qu'on dans ce pays. souliers, ici? en

sont

sculptes

les

a beaucoup et de dans

plumages beaucoup

tranges, d'cus; puis

femmes

avec

bras trouve le

grandeur un palais et ce par Espagnols ou du qu'on l

gigantesque faisant sommet dit, l'immortalit venus bien au face de rapporte

genre tour les qui

d'inscriptions se voit et des les l

ou d'armoiries moiti lagunes acheve de sur commandaient port en don du tout leurs

la laquelle

porte; on les

grand Plutarque,

Palais

distingue Romains

champs

que de l'me. de ces

portaient Romains des qui,

demi-lunes ceux qui

confessant ou bien de sais des Catasaj, rien. un il antique. Il il

Seraient-ils domination

temps de

la

Mores dit-on, ce

jusqu'au vinrent

dbarcadre je n'en

encore

Car-

thaginois A la coni, et de chemin, parties dience la plus suite

Amrique? de en des il tant les

de

Rapport,

Jos

Estacheria date du 27

commissionna janvier de la 1785 cit

Italien, le chargea Celui-ci des

don

Antonio

BernasPalenqu aussitt diverses de la n la l'Auportion 1 (2), en

architecte faire et des royale une le

royal inspection 25

Guatmala, en rgle

d'aller se mit dessina Prsident en est ici, dans au dans

monuments retour

fvrier et le 13

suivant, juin, contenant Afin que le une, du de V.

arrivait de

Santo-Domingo. de et Guatmala, son travail. le je dsole autre au pris

leva remettait

plans, au

ruines, un

Rapport

rsultats excuter

L'extrait plan le de sud brise que centre l il elle et

suivant j'ajoute du s'tend est situe plan

intressante. les instructions que demie,

pouvoir S. a

former

suivant principale lieue de et

daign dans

me cette

donner, ville

maison une chane ainsi

j'appelle au qui
et deux

Palais, au

couchant une

levant court

nord au

une, couchant,
soldats

et

une

montagnes
deux chambres morions. soldat

levant

extrmement

difficile

pntrer,

tire,

bancs

(sotanos), en aux mauvais

avec

des

la

49 Trois 50 Dix ait Un Deux armoire 53 84 Sept Quatre Cinq Seize

autres palais encore difice autres avec autres autres

en

ruines. vares et une de long, chambre en en ruines, entier. bien que l'un

et leurs porte 33 Un autre 34 Un autre autres

de quarante une en porte ruines. en ruines,

dans

un

difice

tat. avec une vote.

d'eux 51 52

35 Six

semblable difice, en ruines. en ruines, visibles

prcdents, leurs dbris.

l'une de niches.

desquelles

a une

chambre

et

36 D'autres 37 Six de

par

une

38 Dix 39 Trois 40 41 c'taient Trois

en ruines. plus, autres en ruines. de plus, de plus, autres de un en autres grands autre bon aussi en ruines.

beaucoup difices aussi

en en

ruines. ruines.

55 56

en ruines. difices, difices. difice en ruines, leurs dbris annonant et un que escalier

de plus, en ruines. autres en ruines. tous que s'assurer autres minences Calderon et des n'ont ces quand pas vus artificielles les difices on !) sur lesquelles forment voudra en des tout

Quinze tous

42 Encore en mortier, 43 Dix

avec

un

banc

(sotano),

soin de faire observer Ayant on pourra rues. C'est de quoi d'difices que les temps. (Que (1) s'levaient Sans mentionner les parlant difices des avec ici de les

tat. en ruines. leurs portes et leurs appartements,

difices

44 Cinq semblables

avec grands palais, les uns aux autres.

ment (2) qu, nasconi donne

en Ce

Palenqu, monticules les dessins poque, la cour

avec des escaliers en bon tat. 45 Cinq fort difices, grands en de leurs dbris on 46 Encore difices ruines; aperoit quatre peu de distance de la ville. des champs considrables 47 Vingt 48 Vingt difices autres en ruines. croulant.

plan dcouverts qui aux fut

dcrivant

prcipices les monuments le

suffisamindique intermdiaires. de Palen-

cette envoy ruines une

accompagnait d'Espagne. de

castillanes vers voyageurs

suffit

pour la grande

circonscription rfuter les tendue

de BerRapport de ce plan La leve qui et mille vares six lieues

tard faites plus par diobjections cit de Palenqu. de l'ancienne

INTRODUCTION.

que dont

je la

l'prouvai, circonfrence de la

en

me tait

rendant de au que les six

aux lieues

huit et o au

rhombes mille je vares sortis avec du

diffrents castillanes, cercle, de la

j'allai en faisant a

pour

former

le que

cercle, dans de

remarquer des nombre

l'espace maisons,

demi-lieue que je en celles signale question, Antonio la

couchant je mets lvations, Bernasconi del et Rio le entre

il couleur

galement au

vestiges d'environ

ainsi dont les plans

centre comme se et

rouge,

vingt-deux, Outre probablement part quatre subsistait passage l'un et

existant (1), vote et cette pas (2).

encore. plusieurs bien de le qu'il deux Palais autres n'en vares et dessins soit et formant servi fait demie une qui ont du fort nulle et dont ou d'ouvrage du Le et premier second Il de il de

rfre

servir d'eux demie encore souterrain? deux deux vares de qu'il d'aucune offrait de

Dupaix d'une Rio

mention de large

coupe courant quatre-vingts

dessin le vares. ne

haut,

Michol

courbe d'aqueduc

environ c'est ponts et

Qu'tait dit

vote?

avait-elle

ce

que en de

l'architecte vote largeur surface nulle violente de au l'abandon Bernasconi, Ministre,

Il signale, celles huit une du vares ouverture

toutefois, Palais; pour d'une de le

en l'arche

fait

d'hydraulique, mesurait avait conclut volcaniques ruine En cour, qu'il douze en

triangulaire et le sol

comme suprieur avec les pu

demie

passage. vare traces de la cit

vares disant ni

largeur n'a

la observ

suprieure, part, qui des le dans et

demie. d'ruptions antique,

montagnes occasionner

voisines, la ruine

commotion

attribue

uniquement du voyage les du pices Roi, qui des

populations. prsident de Juan que les de Sonora, Bautista ministres d'tre l'Audience qui, aprs royale les d'en Charles ici en avoir faire IV en rfra examines, un prenaient entier (3). Rapport aux la

consquence envoyant au Cette et toutes nom

marquis don

commanda, sommaire. antiquits

l'historiographe tout de l'intrt l'Amrique,

Munoz, de reproduite

pice, l'histoire

montre colonies

mrite

RAPPORT

DE

DON

JUAN

BAUTISTA

MUOZ

S.

EXC.

M.

LE

MARQUIS

DE

SONORA

EXCELLENTISSIME

SEIGNEUR,

J'ai vince

vu de

et

examin

avec

une trois

entire lieues

attention environ en Guatmala, de jeter du sous Bernasconi. anciens et autres de mieux dtruite les

le de date

dossier Palenqu, du

concernant qu'en

la

cit

ruine de ne avec

de l'ordre

la

proroyal,

Chiapa, a au ne

existant daign zle du

excution courant. reconnatre et On

Votre que

Excellence des ruines loges qui On

me

communiquer, de

1er mars avoir sur les fait

saurait tant des

donner de dtail

prsident manquer

pour jour silence

ces

peuvent doit pas

origines rsultant l, historiens environnants, la grandeur le par

l'histoire de l'examen

anciens qu'en ont tmoi-

Amricains. fait gnage aux le lieutenant oculaire difices du les milieu donc midi.

ne

non et

plus l'architecte de nos

passer

l'utilit Nous avons et les l'art pays et

Calderon de la dans qui se vracit la

consquent, primitifs en sont ceux Chiapa monuments

un

conqurants dans par

relativement particulier qui se il existent trouvant ne me du

trouvs Ceux

Nouvelle-Espagne distinguent dans anciennement que cette En le entre district le cit jetant

ct dans au parat

provinces de ce pas sicles

comprises qui fut

Guatmala peupl ait yeux t du et

et

Yucatan, de

rempli la capitale du

improbable avant la

d'une nord, on

grande la voit

puissance, une dis-

quelques

conqute.

ct

(1) ss blement Rio et

Le sous

travail silence ils aient

de

Calderon leurs

et divers

les

relevs successeurs, explorations

de

Bernasconi quoique

sont

pas-

du de qui ves

par servi

de base

aux

trs-probade Del subsquentes Waldeck

Nouueau-Monde, documents d'une se et trouvaient

pour

grande dissmins de il eut

de C'est

Dupaix. l'aqueduc, mais dont galement l'usage ne mentionn parat pas par avoir Dupaix, t parfaitement

(2) et Stephens, dtermin. (3) prs ges,

bibliothques Malheureusement de Clcristoplze

il runit un trs-grand nombre relatifs l'Amrique, et importance, dans la plupart des principales archiet de ses colonies d'outre-mer. l'Espagne laquelle termin tre en se la publication l'introduction f i99. trouvent Madrid. La de de l'Histoire ce grand partie aux ar-

peine devait qui subitement par lui

Don de

Juan

Bautista en Espagne, par la cour

Munoz en de

Valence, charg

y Ferrandis 1745. Auteur rdiger la

il fut

naquit de plusieurs Histoire grande

Museros, ouvragnrale

ouvrage, qu'il des documents chives de

Colomb, mourut recueillis

plus grande actuellement

l'Acadmie

royale

d'histoire

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

tance de de

convenable Catasaj, Sville au

de moyen

la

cte de

de

Campche, on pouvait

et

comme naviguer

une jusqu'

demi-journe la mer, de ceux

de peu o

chemin de chose il existe

de

la

lagune comme difices recoudans les par on a et ici la

laquelle (1). Au

prs des

San-Lucar dont

nord-est se sont

elle trouvs, d'une la Au grande

la ainsi

province que

Yucatan, de

remarquables, verts de terre on

quelques-uns supportant encore de d'une lllexico autre 1576 et o doute allait sans relatif de de qui de bourg ruines. les difices; de l'on des

la dcouverte (2). dont le Au

actuelle, couchant, surpassait, Honduras, de

et

arbres debout (3). grande qu'on licenci

merveilleuse ville (4), de de l'entre avec de

grandeur Mixtlan, de superbes la

Zapotques, son architecture, les

a trouv celui vestiges fort

temple de

levant, ville vient Palacio,

province difices, Je

dcouvert bas-reliefs

orns fais de

statues

de

analogues en

ceux le

dcouvrir auditeur de

maintenant. Guatmala,

suivre la

Relation avec Cette crivain, des celles

qu'en de de

donna Calderon Munoz, sans dont nul

afin

comparer

Bernasconi. trouve d'clairer prendre fondement aux ruines la

lettre acheva

preuve

des d'Espagne Le

vastes sur temps

connaissances l'clat n'tait la lumire faire de 15 que plus de

archologiques devait o se tirer des faire la en 1786, de la

de couronne

cet

la cour l'initiative. rel de

investigations o diverses le des du baron du de plan Rio

elle

proccupations jour, facilit et les avec En site,

mesquines, pices laquelle consquence don avec Del premire travailler ne put, Jos le

jalousies dossier Alexandre

empchaient aident peu plus en del

Palenqu un royale, Antonio

comprendre voyager mars relever

Humboldt une alors

obtint cdule don

tard du d'aller

Amrique. fut nouveau adresse le

Rapport

Munoz, chargea

date Rio

Estacheria, des arriva ruines au aux

Palenqu. de Deux mais Santo-Domingo cents il Indiens n'en le vint 18. le de que Le 3 mai Tumbal de la mme anne, ordre avec jusqu'au de lesquels 2 juin et le 6, il fit sa

visite dgager toutefois,

reurent

descendre l'explorateur suivant.

pour

soixante-dix-neuf, travail dura

se mettre

l'uvre

que

RAPPORT

DE

DON

ANTONIO

DEL

RIO

en

De

Palenqu, au de nomm qui porte demi-lieue prcdent. chemin les

dernire sud-ouest, de Michol, les siennes plus C'est devient de toutefois, rectangulaire qui se

localit par Yucatan dont les la loin, ici fort pierre d'une de trois manifeste que on

de une ou

la province chane de eaux de

de

Ciudad-Real qui deux

de vient lieues jusqu' ce d'eau, des

Chiapa, de s'unir on

dit-il sparer marche, la

(5), ce

on royaume

monte, de au

cheminant

montagnes aprs au Tabasco. petit la couchant Pass cours dcouvrir demi-lieue la sur

Guatmala

celui

Campche courent de un

on grande

arrive rivire monter, (6), ce qui qui o

ruisseau, Tulif, une au le

province traverse l'on

ruisseau, nomm masses

continue Ototum

et joint que

se fait sont

commence pendant se fort varesde du rduiseut visible, large mont

de

ruines,

incommode celles-ci manire cents

suivante, plus de leurs dequatre chane ou

jusqu'au moins habitations. cent elle forme

lieu ruines,

situes qui Une prend

Maisons

quatorze, plupart une lev tendue de la

mais

conservent, surface leterre-plein

cinquante une

complace, et

au pied

le plus

(1) San-Lucar, l'embouchure ment lier (2) taient existant moins de considrable Sville. Ces paroles

ville du

d'environ sur la rive 16,000 mes, gauche tait un port Guadalquivir, jadis d'embarquele commerce de l'Andalousie, en particupour les hommes des mais instruits de en

et

cenci par Daly,

Palacio

a t puis par en 1863

Galindo, enfin, Rio, en

faire visites ensuite connatre, et tard Stephens Catherwood, plus par M. Csar et en 1866, du prsent travail. par l'auteur terreno del y poblacion antigua del Pallenque, servir l'histoire pour Bourbourg. diffrentes manires de tunich, pierres M. ici de nous Walnuevamente etc. de Dans Chiapas la

le premier

(5) Del prouvent au et que courant Espagne descubierta Coll. et de (6) avons deck des monuments ces monuments

del Descripcion las inmediaciones MSS. de a t M. lu

pueblo

parfaitement au Yucatan

l'antiquit inspiraient

documents

d'intrt qu'ils est il (3) Mixtlan Munoz? Ne serait-ce d'Oaxaca, annes (4) et dont les

ailleurs n'en excitrent une erreur du

Guatmala Ce mot

originaux Brasseur et crit

de de

depuis. copiste dont il serait dessins seconde sont celles ou de la mmoire dans de l'tat

pas Micllan, difices furent lors s'agit de

question, et relevs expdition? de Copan,

ototum, qui signifierait a entendu dire ototiun, de otoch) Dupaix, et de on

CIdes ce

pierres fait qu'il

croues driver de des

quelques le li-

(corruption dans pierre) en tzendal.

tiunich trouve

aprs par ruines Les

Dupaix, dont il

sa ici

(corruption terre otolum,

maison otot, radical tun, croules,

que

INTRODUCTION.

l'on celles hauteur

voit, que (1) 5 au de le

colloque l'on et, y

comme a reconnues. l'entour 4 au parts la sud, des de

au

centre, Elle celle-ci, est

la

maison sur les

la

plus une

grande minence qui en sont

et

la ou

plus colline

spacieuse de de la 20

de vares

toutes de sui-

situe on voit et

autres levant, et au peut

places soin ces

manire qu'il s'tendant de cette pas les montagne

vante galement

nord, toutes de de

au

sud-ouest d'autres court en sorte en du

3 au

ayant tombs,

d'observer derniers la distance totale de

y a

restes qui ct;

maisons levant

d'difices couchant, dire que sa jusqu' de la maisons ruisseaux,

surtout ou quatre

long lieues

montagne chaque sept tre Rio

jusqu' l'extension ne

trois cit

qu'on longueur;

ruine tendue,

comprend et elle

de peut

huit plus ou

lieues moins qui baignent autant

mais

largeur

correspond o De situes cessent cette

cette ruines, se l'autre n'y

d'une coule les de au

demi-lieue pied des de

l'endroit

c'est--dire prcipitent bord; ce qui

jusqu'au divers fait servent quelque pour que qu'on les les qui indique excuta cours qu'on

llMichol qui

montagne. ruines, si

d'eau y

restes que

l'un de la

et

verrait

rues

l'paisseur

fort

mettait Ces seules trois ruines, il est

obstacle. lignes, qui qui offrent d'accord et bien

comme intrt donner

d'introduction la une ne dans suite des

au

Rapport de

d'Antonio Calderon l'ancienne du palais, son et ce les

del et

Rio, de

sont, Rernasconi.

du

reste, Tous

les les les

relations

sont

tendue parle le pas plan

considrable de qui l'orientation accompagnait d'assises monticules en encore qu'il ne tronque, rgle, d'un dise

ville qui

dont est Ni et qui

ils l'difice

dcrivent principal, Calderon autres environnaient. l'minence servait au comme sommet

Bernasconi la trouvait

croire

travail. monument prcipices

lui aux les de qui

ni

ne mais

mentionnent Calderon Del sommet de de du grands ainsi n'tait si qu'il fatigus les difices Le Rapport que ni Rio,

lvations clairement, la tait cette

artificielles, en signalant

servant les

seconde bti le

reconnaissance palais, mais Rien pyramide de de fort ce Del ct Rio,

non-seulement terre-plein rien il dit du grand fort

parle grand escalier que place ruines de

au

de

laquelle base pourrait tait au mis Rapport,

premire ce qu'on

minence. une et c'est

montant l'entre

appeler levant, la

expressment Dupaix qu'il infrieur fit des

principale Malgr ne les fut,

palais

que

le

capitaine

l'escalier. de Palenqu Calderon.

moyens son

disposition travail architecte parcourir bien de cette eus de en le plus vie

l'exploration en ralit au ruines

qu'un ni

superficiel, accoutum o deux se les

celui Palenqu, ensevelies, par le avec

Celui-ci depuis tonnant et qui, soin

dessinateur, habitu et dcouvert

mais, les que forts les

climat taient

de

qu'il il n'est

habitait pas

longtemps, en

explorateurs contentrent sous aux les archives ayant

envoys de yeux. des t Indes dcrire

gouvernement, un peu plus

promptement qu'ils et avaient les

difficile, facilement Rio passrent

de

plus Del

dessins copies a t

en

Espagne; par plus l'auteur tard

mais

il en

resta

videmment de de suite ces de Ordonez, la

plusieurs dont il

Amrique, plus On Mais, il tait haut, ignore

l'une et une quels

d'elles seconde furent annes

donne trouve qui

don dans alors les

Ramon archives

question (2).

s'tant les incidents

vice-royaut, l'exploration

Mexico commence. sur lesquelles

empchrent IV, frapp de

de donner de

quelques temps dans

aprs, l'attention de la

Charles des

l'importance les elles prparatifs eurent les antiquits

dcouvertes, plusieurs

d'appeler les de royaumes 1805

savants,

ordonna

expditions et avec la valle capitaine un

archologiques l'appareil de Mexico

Nouvelle-Espagne alors dans de de qu'on explora

lieu

successivement, existant lenqu. protges fatigues propres et entre Le par

ncessaire, et officier de cavalerie il dressa la

1808,

et c'est ainsi que tte but

province autrichien, mexicaine. trois

d'Oaxaca, fut mis Parvenu

la route ces

d'Ococingo qui

Pafurent

Dupaix,

la au

expditions, aprs de dessins

dtachement de difficults,

l'entreprise,

de grandes nombreux, qu'il avait

beaucoup

relations sur l'existence

dtailles, et sur

accompagnes la nature des

fixer,

beaucoup

d'gards,

les ides

monuments

cette minence artificielle 20 vares de hau(1) Del Rio donne et Dupaix 60 pieds ne lui teur, espagnols Stephens que assigne 40 pieds mais ne prtend en ce point tre absolument anglais, pas cause des dbris et des bois la base. exact, qui encombraient

(2) reste Londres

Memoria aux en

relativa archives 1822, ainsi de

n las

ruinas

Mexico que nous

fut

etc. MS. Nachctn, traduite en anglais l'avons dj remarqu.

de

La et

copie

publie

10

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

vus, connu efforts

si

remarquables sur le reste du des

par

le

caractre et et dont de la la

de

leur

architecture, solide (1).

dillrente autant que

en

tout

point

de avait

ce su

qui braver

tait les

globe, sicles

construction vgtation

majestueuse

destructifs

EXAMEN

DU

RAPPORT

DE

DUPAIX

Les pendant lorsqu'clata d'une

manuscrits ses diverses la

du

capitaine

Dupaix allaient devait pour un de (2). prcieux il est

et

les

curieux envoys

dessins Madrid, Ces occup au pouvoir que et les

de

Castaeda, occup

qui par

l'avait les armes

accompagn franaises, alors aussi ensuite tout ce muse

expditions, qui

tre

dj

rvolution secondaire

affranchir peuple

le Mexique. uniquement

documents de de M. arts, la

prcieux conqute qui invit des de

devenaient sa les libert; dposa

importance pendant d'Histoire pouvait et

restrent-ils, au ce les Cabinet qu'il dessins Ainsi, une de cit voir

les

guerres

l'indpendance, Ce n'est pour question. qui souvent dserte existence et semble qu'en les

Castaneda, Baradre, exhuma

naturelle de dont sorte

1828

rechercher cartons de

contenir manuscrits une

sciences

par jadis le

de fatalit aujourd'hui

s'attacher comme pour jamais, en

aux un

plus vaste

importantes tombeau, la fut

dcouvertes, sur le point des

florissante, de son

change

secret

ancienne

chapper

peut-tre,

connaissance

hommes. Pour coupables, autoris interdiction, rpublique, Mexico, par dre ses de soins par empcher le le M. toutes tout lui par de trois Congrs la dilapidation avait (3), obtint, recherches trouverait avec cent en qu'il digne la des rendu de objets une faire des d'antiquit loi qui fouilles dont interdisait et de Il dans de fut un quelques tout trangers voyageur, des objets dans s'taient non d'art. rendus

gnral

formellement Malgr cette de par la lui,

gouvernement Baradre les ce qu'il serait

d'exporter faire

1828, jugerait de

l'autorisation utiles. figurer

ce sujet, qu'aprs la moiti en

l'intrieur fait

convenu muse,

l'envoi de Europe.

la collection Enfin, (4) et lui

runie M. Baraune copie

dlivre, les

permission

transporter originaux Dupaix, entre mil du

ces objets de copie

obtint,

change, l'itinraire qui

quarante-cinq du fait du

dessins capitaine cet sept par copie gard novembre dpche ne parvint

Castaneda qu'on s'engagea

authentique dans du d'une les Muse

et des suivraient. mexicaine, gouvernement,

descriptions Le trait est dat

remettre

mois

ce savant huit cent

voyageur vingt-huit,

et le conservateur et est le rsultat

de la fdration du de diverses

autorisation suite

dlivre cette

quatre

septembre que

prcdent. longtemps aprs son

Par retour en

circonstances,

1\1. Baradre

France. son et arrive plusieurs Paris, autres qui prsident, l'attention, constat (5), dans s'y en les dessins Socits rattachaient. avait et le entretenu prsident de Castaneda en M. qu'il avaient avait eu apports connaissance, d'une des antiquaires avaient et l'on excit un haut avec spciale de intrt. impadont manire

Ds L'Institut tience M. les

savantes

attendait

manuscrits tait vivement avait

Warden, la Socit de la

rapporteur royale

Commission de France, de

Depping

veiller M. Jomard,

Commission spcial,

centrale l'importance

de la Socit desdessinsde

Gographie, Castaneda est

un rapport

galement

(1) Priest,

Antiquits Disrours

mexicaines, prliminaire, au Muse

publies par national tait M.

(2) C'est--dire (3) Mexique des Une telle

et par MM. Baradre Charles Farcy, p. vi. Mexico. Ibid. plus des pays, trangers les malheureuse qui empchent

de

Saint-

l'empereur cune

Maximilien, ni de

faisait toucher

la dfense aux

absolue monuments

de

pratiquer

au-

excavation, Pninsule, sous ne btit rien

que et de l'histoire antiquits tiers de poursuivre des tudes se sentent incapables. De commissaire tan. sans tques, veille les Envieux raison de

disposition certains nationaux,

d'autant jaloux leur

au

de

s'occupent volonou dont ils

qu'on des anciens

ce pt quelque prtexte que au Yucatan les qu'avec pierres qui sont

de la antiques tre. Il oubliait tires des ruines

monuments quelques

qu'eux-mmes ce nombre est Don nagure M. Brasseur fait au de

ngligent Jos Salazar gouvernement

ignorait-il que si c'tait aux grce donn de la valeur

prpos imprial, de des travaux l'accueil de l'anne jour o

Ilarregui, du Yuca-

hospitalier

. la fin mme du

il publia 1864, M. Brasseur comptait

et humili Bourbourg, dernier les Yucapar un dcret la inqualifiable ce pour la visiter dfense par

del departemento Isidro (4) Don Mexico, vement copie des

les apprcier (voir diciembre de Merida, Virnes 2 de du Rafael conservateur Gondra, mon sjour dans cette ville, Baradre

explorateurs et savent

il oubliait ou peut-tre partout; mexicaines taient connues, antiquits seuls leur avaient trangers qui le Peribdico de Muse 1864). national de positiqu'une oficial

de l'poque les dessins que dessins fait

m'assura n'taient

ruines

d'Izamal. des

d'exporter

Ce dcret, exagrant d'art objets antiques,

partir maladroitement

renouvele

rcemment

(5) Rapport 1832.

emports par M. de Castaneda. originaux la Socit de Gographie,

en date

du

17 septembre

INTRODUCTION.

11

des

divers nom que

objets et

composant par crit, propos,

la tout en sur peu la

collection le cas 1828, l'existence de jours du qu'il par

d'antiquits en faisait.

de M. Baradre; Enfin ces matriaux pour

il lui

avait

tmoign regards qui retard d'abord

mme, comme rapporterait des

en

son

propre cieux, documents qui ensuite M. savant, de

taient le cause renvoy

si prdes

le prix

la Socit de aprs prix.

de Gographie, fut diffr qui

voyageur du

authentiques cependant 1834, dont la jusqu' et l'auteur encouragea longtemps travaux, 1834, importants grce initiative. (1), les Antiquits aux

Palenqu, la excita un encore des gnrale. Alexandre et de dcision

manuscrits, 1832,

arrivrent jusqu'en Jomard, continua,

avait

jusqu'en

dlivrance encore sa du mort, prsent la

perte

rcente se crit montrer saisit

si vifs ami une

et

de

si unanimes aux occasion

regrets

dans des

le monde antiquits sa qui une Farcy, louer

bienveillant fois cette

explorateurs d'en rendre

l'Amrique, Il

hommage de Castaneda, s'ajouter Charles trop

mmoire. continurent foule parut la de en

vivement d'attirer alors, efforts Aprs de la

publication

manuscrits Cette Lenoir, de

deDupaix publication, de M.

et des laquelle Warden dont nous frais

dessins

l'attention de MM. grande de M.

vinrent et de ne de (2), M.

Baradre

Saint-Priest, d'Aglio, et de faite

saurions lord dites

courageuse

compilation MM. sur sujet, Baradre l'gypte, et tous

aux

Kingsborough, avec un qui amricaines luxe et

Londres et un format

mexicaines grand sur un un ouvrage pareil

Saint-Priest l'uvre dsintresss la

analogues en Europe

au

taient les amateurs

plus des

considrable tudes

encore leur un taine ses en

t faite sauront

toujours d'Antonio M. en Charles redressant, plus de

vritable del Rio (3), vingt

gr. n'avait augmenter ans encore, plus tard, fait que nos les constater sur l'existence l'ge de cette de vastes partie dbris du monde. en qui devaient Le capi-

L'expdition jour, dit

Farcy

doutes

Dupaix, omissions

nombreuses

erreurs dtermin

de son l'tat savant de

devancier, ces prcieux

supplant restes imposant au

nombreuses notre sicle,

a soigneusement la mditation du

commencement que fidle. Les caractres

et

offert

monde

leur

aspect

aussi

gnraux la solidit.

des

difices Cette

de

Palenqu qualit

sont, que l'on

suivant retrouve

les

observations dans tous les des

de

Dupaix,

la du mais

simplicit, Mexique aussi Ces la difices, de

la gravit, et de forme ajoute fer qui l'Amrique conique

dernire

monuments matriaux, du

centrale, qui se

tient remarque sont

non-seulement en particulier revtus la cela mme est

la

nature

et l'emploi dans enduit au de sujet le

Palenqu, d'un chose digne n'ait pu de

soubassement dans autres car si lequel

palais. de du de fer

l'explorateur, lui ici de donne un

gnralement color. Il dit (4), il est s'ils en et

stuc, des

entre

l'oxyde Mexique, ont t

ton

monuments des les mines dbris au

observe connues de

M. Alexandre ces anciens 11 est vrai (5). Palenqu, les

Lenoir peuples, que

remarque jama;s trouv la

tonnant ont eu, ils

qu'on ont

dans des

aucun point

instrument de disparatre que carrs hautes si ce passer Les leurs

ce mtal. tout fait de faces sont jours

s'oxyder

suite

sicles,

monuments quatre Ils Les de

comme quatre placs de fentres dans quelconques

ceux points sur

des

autres cardinaux. minences.

parties

du Leurs Les On

Mexique, plans portes ne

sont prsentent sont

orients, presque plus trace lesquels ni repos,

c'est--dire tous larges des que

regardent gnralement tenant lieu pratiqus

longs. (6). n'est des

des sont

souvent nulle

trs-restreints. niches Les en

trouve et

de fermeture, on pouvait de mme

petits

piliers ou

de

petites (7).

pierre, sont

derrire paliers

courroies

des chanes

escaliers

sans

(1 )

Antiquities

of

Mexico,

comprising

fac-similes

of

ancientalexican

(5) Berthe

On

sait

paintings

and

hieroglyphs,

lin, Dresden, etc., togelher whole illustrated valuable inedited by many 7 vol. in-fol. 1830. London, Aglio. (2)

preserued with the

in the royal monuments

libraries of

of Paris, etc.,

New Spain, by

et jusqu' tiquit instruments en et avec d'autres

aujourd'hui que positivement la conqute ne travaillaient mais fer, en cuivre par un climat l'effet avec tremp d'une des instruments d'une faon

les pas

Amricains la en pierre pierre

de avec plus ceux

l'andes dure

manuscripts,

Augustine

particulire. particulire vu avons des portes qui fort

Relation des trois du capitaine Antiquits mexicaines, expditions en 1805, la recherche ordonnes 1806 et 1807, des antiquiDupaix, pour ts du pays, notamment celles de Mitla et de Palenqu, accompagnes des dessins de Castaneda, etc. 3 vol. gr. in-fol. 1834. Paris, (3) (4) paix, Discours Antiquits mexicaines, prliminaire, Ib. Examen des de la troisime planches p. 73. p. vn. de Du-

(H) Serait-ce sont ns sous chez les

disposition amricain ? Nous des observ, haut et tats-Unis, au dedans en bas

souvent, analogues. antiques, servant de bois

Amricains nous

modernes avons en mettre des

(7) A Uxmal, des anneaux en d'entre; on

pierre devait y

des des rideaux

des palais ouvertures rouleaux d'toffes,

expdition

on auxquels de portires.

suspendait

probablement nattes ou des

servant

12

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

que

dans

les un dit

constructions pied, avoir mme reconnu vingt dans ans

du un

reste pied

de et

l'ancien demi. onze Il

Mexique

(1).

Les

marches

sont

plus

hautes

et

ont

quelquefois Dupaix avait plus c'est tat gueur l'immensit ville antique la vu grand ce de qui ruine

Palenqu auparavant. tat de plus qui, que qui ont au Dupaix, t

difices

encore

debout. entiers,

Del car il

Rio, n'est ne en

son pas

prdcesseur, douteux tre vu signal, qu'un

en

quatorze, nombre, fait

s'agit

d'difices plus M. de ou

un

dgradation moderne, dire de d'une trans au

moins

complet, prtend moins dans ses il est de

puisse avoir ou huit

et Quel

qu'un une

voyageur ville

Waldeck, pas

dix-huit. lieues dclare de que,

pour

tous, grande loin

n'avait

six

lonvu

Observions. de sa ces

toutefois, dbris,

sagesse sur la

suppositions, impossible

terre,

d'assigner

cette

vritable

tendue. des planches la palais. une base Cette escalier quarante-cinq de plus

Dans Waldeck, vues Lenoir tour faade, sur toute les la et qu'ils

description ce ont qui donne du sur de est cts, une un

dessines haute ide masse

par de de un est la

Castaneda, grandeur

ainsi de continue, ayant pierre,

que Palenqu,

dans ce

les

dessins sont les M.

de

M.

de

diffrentes Alexandre pieds de la

prises

Une

construction paralllogramme

d'aprs mille et de de

Dupaix, quatre-vingts sable. cent ce en qui Au

(2), soixante l'est, grands masse,

s'lve

formant masse qui

hauteur. large cent lvation Les par dans votes de deux galerie de Des ornes proportion parties de six

construite jusqu'au les petits, pieds. ont vingt

en

chaux difice

milieu quarante donne, ont

de pieds pour

monte sur

temple, et

deux

trente-six Les murs,

haut,

quatre-vingt-seize des galeries dalles

construits et L'difice forment est entre

pierre, un angle

une

trs-grande au large tous sommet, frise les

paisseur. termin encadre formant de l'extrieur. de pieds o certaines est difice, difice fut-il orne cours, de plus

pieds

d'lvation, paisses. carre.

tronqu par portes, une sur des

grandes corniches autour pieds, et

extrmement de forme

couronn les

doubles de l'difice, des

Enfin, des

toutes en stuc,

piliers

sont

incrusts sculpts.

bas-reliefs L'intrieur

figurant la magnifi-

personnages cence ou de de

hiroglyphes pristyle tout dont

rpond des salles des tour (3)

galeries de

formant bas-reliefs des l'escalier en btiments sont

autour

du

temple

dcouvertes, personnages quatre

espces douze

granit,

quelques-uns dans par des qu'on les cours

reprsentent une cintres

intrieurs soutenues voil

carre des

tages, dont

votes

souterrains dans ce

l'entre

de

sculptures tout palais pour

symboliques fait la de un choix et deviner quarante alors et que par dsert. rsidence victoires, dans ces un

ce

remarque

principalement

somptueux Cet culte, nous n'en un aider a la

maintenant un

des lieu

princes, destin

un

temple

pour

la

clbration Rien ne

du peut

monument clef pourrait les autour le autres motif parties curieuse, elle le serait faire (4). avec

commmoratif certitude Quant natre dessins du de aux l'espoir exacts pristyle. ces

l'enseignement? Les hiroglyphes, ou mais des un examen

diverses sculpts

suppositions. extrieurement du monument;

personne l possder, en actions

sujets de des

personnages la

intrieurement, il faudrait

seulement par exemple,

destination bas-reliefs pourrait-on, suite la

reprsentant par de est la cette lui

personnages attentif, qu'elles

diverses ou deviner Entre architecte del Rio,

tout

Peut-tre

comprendre dcoraient. tages, a faite d'une Antonio que dans

compositions,

nature

l'difice la tour

remarquables existant encore de haut,

prsente du car de

ce monument palais. Selon que que

carre,

quatre qu'en

l'intrieur

description tour, prte

davantage; au lieu

il prtend

laquelle Dupaix (5),

il

ne

donne

quarante-huit

pieds

soixante-quinze

renferme

(1) Nous monuments

avons o

des ques-uns donc nullement tres. Antiquits de expdition (3) coupes cercle, Stephens faites ne sont (2)

au Yucatan et dans centrale des l'Amrique des aux escaliers et dans y avait rampes quelde distance en distance. Cette n'est repos rgle tous les difices dans ces conapplicable antiques il Examen 74. pas mention de offrant laisser ces votes cintres; chose un vritable en les demiplein des de la troisime

vu

cintre; ci-joint, (4) La

il

n'apparat PI. XIX. de

pas

non

plus

dans

le;

plan

de

M.

de

Waldeck, il ne le vo-

clef

manque plus lume intitul comprenant langue (5) Central de maya, C'est

ces hiroglyphes de trouver les que Relation des choses du calendrier Paris, Durand ce

est

aujourd'hui s'en

de moyens de Yucatan et de

dcouverte servir. Voir de Landa,

de Diego

mexicaines, Dupaix, ne par p. fait

planches

les signes etc., galement

l'alphabet hiroglyphique et Arthus diteurs. Bertrand, of Voir

etc., de la

Dupaix, quoique pas suffisantes pour

quelque voir

Aoerica, la mme tour

Incidentes dit que Stephens, ancl vol. Yucatan, II, Clziayas p. 317. dans l'Album XIX. ci-joint, planche

travel le

in plan

INTRODUCTION.

13

son

antrieur del

zcne Rio;

autre mais

tour. le dessin Ce pas figure

Le

plan n XV,

n et

XI la

(de coupe sans

Dupaix) qui trop suit, le

donnerait n XVI, comprendre,

lieu ne

de rendent ce sont

croire pas de

l'assertion compte parties de

d'Antonio cette cintres Une cend dix

disposition qui autre par pieds ne

singulire. paraissent

qu'on fort les

y remarque, qui le qui la plan donnent

petites

utiles.

planche

souterrains sur large, de

rgnent (1). Ce

sous sont dans On y

l'difice trois l'autre arrive longues

et

dans salles des des ornes

lesquels de entres couloirs de de qui

on

des-

plusieurs sur comme par des sont autre huit

entres seulement dans angles angulaires chose les

indiques de hypoges dans leur

quatre-vingtqui se con-

l'une

par par sont Il de est

trarient contraris leurs aient dposer terrains, feraient Ainsi

Haute-gypte. Ces du salles

galement corniches, croire qu'elles servir des des sou et

direction. celles

souterraines lui-mme.

votes servi

comme qu'aux les morts, cette

monument Quelques

difficile pierre

spultures. et opinion. la

grandes certains indice

tables bas-reliefs a disparu.

ont l'entre que

pu

temporairement peuvent retrouver que fortifier des nous les vingt-quatre que sculpts une dans sur

nature Tout

de autre

qui

sont

Peut-tre

fouilles

ossements. l'avons difices dit, de un grand Palenqu taient temple mme bien et tellement la broy deux avec afin la race tte cts quelque les nature (2). de la porte principale mais de et ligne avoir a ces donn par le avec mmes lieu le peu ont de parties de front de six pieds de toutes de que nez se face la haut. les ou race Elles ttes dans des et sont tous plus sur (le nombre encore alors palais), granit, de debout dans par tandis sont a rsist trs-fin, en un bas-reliefs lors tat exemple, que stuc. presque ceux Il du dcoraient, voyage de dessins. bas-reliefs dcorent vrai de dans que la tant Dupaix. Une intrieurement Sur chose quatreassez sont quoiest Dupaix semble d'une dit n'en-

qu'extrieurement, vingts, bizarre, gnralement que qualit qu'il trer est ni Les modeles les pieds le exposs dit-il, c'est

seulement le grand pierre,

tre les qui est

intrieurs l'extrieur, ce stuc

dgradation parfaite de m

prompte, qu'il

tellement difficile sable,

solide de

l'gal

pierre.

reconnatre le marbre des

ce stuc,

trs-blanc,

lequel

figures avec sont La

places simplicit, de profil, de

correction, difficults

science; vues

d'viter est

d'autres habitants du quart

positions. de de Palenqu cercle

forme fut une

remarquable tant la

penser et la le

part, conformation s'est (3). dont peuvent qui ne

dcrite t

rapproche suivie chez

toutefois, peuples, la tte des des des de de ces tous

cette et qui enfants

peut

rsultat chez

coutume peuplades

beaucoup de

d'anciens faonner La complication vtements l'tranget ornements tation fconde, ration Mexique de gine que Palenqu se que juste.

perptue

jusqu'

prsent

certaines

d'Amrique,

richesse

costumes,

plusieurs tre tudies

ne

sont avec la rle

pas un

dnus certain

d'lgance, fruit des des pour sujets,

la

singularit les convenir ainsi toute que

et anciens

la

accessoires peuples les

connatre il faut

sont qui

plus. jouent surtout aussi, diverses. sont

Quant un

signification les mains

que des

accessoires qui mme des

dans les

personnages, impossible d'une

emblmatiques Par trouver ces cette

figurent raison

dans serait C'est tellement ne de peut sur

coiffures,

rendent l'aide

interprun la peu

il

trs-facile, ce dont je

imagination surtout par

d'y

explications antiques (4), part, des des que

m'abstiendrai, tout expliquer fut une nation ce que

considdu L'art l'ori-

reprsentations dit un art

antrieures peut servir

nous par distincte,

connaissons l'autre. dont ces l'art.

proprement est dans pouvant

nulle comme sicles.

analogie la nation On ne

l'une

Palenqu donc les

perd

l'obscurit fournir

recommander et aussi

l'examen sur l'tat

de de

planches

comme

renseignements

costumes

(1) planche

C'est VII.

la

planche

XVII

de

Dupaix.

Voir

l'Album

ci-joint, la chaux tremper des rhoses du des du

vers nve,

travaux dans les

remarquables Mmoires nous

de

M. le

docteur

L. A.

de la Socit

(2) Ce stuc mle pays corces Yacatan (3) On d'un

avoir parat avec de l'eau arbre (Brasseur de Landa, consulter au

compos uniquement dans on faisait laquelle de Bourbourg, Relnon p. de 335). ces dformations

de

(4) Nanmoins la religion du de la dcouverte de des

pensons telle Mexique, de l'Amrique, employes

d'Anthropologie connaissance qu'une au existait qu'elle servirait dans

de GeGosse, de Paris, 1861. approfondie commencement l'explication des bas-

de Diego peut

etc., sujet

de

la tte

di-

figures symboliques reliefs de Palenqu.

beaucoup les ornements

tu

14

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

A de

la

suite

de

l'expdition Lors de son mais les dessins M.

de

Dupaix, au trouva Castaneda dans la de

d'autres Mexique, dans

voyageurs Alexandre

tentrent de de route s'y pour Six provenant de M. de

des

explorations recueillit A cette o of ils residence

dans des poque,

les

ruines

Palenqu. sur de qu'il (2), ces Dupaix parat

voyage il se de

Humboldt rendre. Madrid, months de

renseigneles manuspas, travels in sans

ments crits ce

ruines, et

l'impossibilit taient en

n'arrivrent and de

(1). avec

Beullock, loge Peu officier de documents Copan, fut, en ses en ce lettres cit ses de

son

ouvrage des

intitul dessins

Mexico en faire

parle

collection temps au avant

l'expdition M. fournirent reprises ainsi dernire faire le fournies

Dupaix,

connatre et sur de au Peten, M. M.

aucun. Galindo, les monuments des de

le

voyage de

Waldeck,

Corroy, quelques la que ville

mdecin notes de de

franais, partielles Gographie Yaxh, assez ments donn seurs

anglais Palenqu.

service Ce aux

l'Amrique transmit de cette

centrale, diverses cit de en notions leur antique, cette en

dernier ruines la Copan, (4), et

Socit du de les lac dessins monu-

Paris, et Galindo (3).

relatifs accompagnant qui concerne M. de

description le il premier rvoque les de

exacts.

connatre nom par comme de

l'Europe par sur Juarros l'tendue du sommet

Dans

Jomard

doute

Culhuacan, ses une prdcesdes plus lieues et

l'ancienne qu'occupent il ajoute la chane

Palenqu Aprs de cette

confirme parl ancienne se vallons. les unes trouvent Il

ruines.

avoir ville

situation, jusqu' endroits que ne une la

admirables sur des le

globe, de

Les dbris les difices en

s'tendent sur me des parat autres, les

prs les ville

de sept plus

principaux partant des

levs une contidans lieue

escaliers de

conduisaient maisons tendue sur

jusque-l, la montagne, que le mme

tait

nuation toute de

assez

spares

contenant ville moderne

peut-tre d'une

sa grande large. les

nombre

d'habitants

qu'aurait

De fut parmi avait en le

tous plus ces acquise

voyageurs et le

qui plus le et cit faire qui des

explorrent laborieux, soin qu'il

les

ruines

de les

Palenqu, dfauts qu'on de

on

peut lui

dire reproche.

que

M. Son

de long

Waldeck sjour qu'il

patient dbris des sorte,

malgr apporta du

clbres, lieux d'en pages la

l'excution indiens, dire ses ses qu'il ides dessins.

ses mtis est sur

dessins, ou

la

connaissance l'identifirent, vivante. Nous vcu si

habitants dont

voisinage, pourrait

espagnols,

quelque le dans

antique, la

on

l'incarnation les lieux o

lui long-

laissons temps,

soin les

description,

d'exprimer immdiatement

il

prcdent

EXPLORATION

DE

MM.

STEPHENS

ET

CATHERWOOD

Entre M. M.

le

sjour

de nous

M.

de

Waldeck

et

l'exploration encore la visite

opre faite, fruit dans

par trois une le de

M. ou

Stephens quatre grande

et ans partie

son

dessinateur, par

Catherwood, Friederichsthal, Stephens avoir visit

mentionnerons autrichien,

auparavant, de de du l'Amrique mai

sujet et les celles de Comitan

qui arrivrent

parcourut

avec

centrale. Aprs et pris cette ici suite la du

Catherwood principales d'Utlatlan, pour se

Palenqu centrale, del

courant Copan aux

du

mois

1840.

ruines prs

de l'Amrique de Santa-Cruz Ococingo. aprs

frontires

Honduras ils avaient de

Guatmala, la route

Quich C'est aux

et de

Tecpan-Guatmala, existant l'ornement qui le porte qui quelques ornement deux dont est

rendre les premiers, M.

ruines,

lieues nous offrons sur

bourgade, gravure, de terrasses ditM. au-dessus

qu'ils d'aprs d'une

signalrent le dessin hauteur (6), de

M. (5). Le

de

Waldeck, monument

Catherwood analogue de l'difice,

lev

une

considrable, tait tout le encombre long de

plusieurs s'levant

de jusqu' un

ceux

existent pieds en

Palenqu. du stuc sommet, qui, au

L'entre, mais

Stephens et s'tendant

dbris

se trouvait

grand
1845.

(1) Antiquits (2) On peut voyage (3) par la ciudad et d'aprs 1576, qui dans Les

voir la

mexicaines, la traduction

Discours

prliminaire, p. vin. Le Mexique en 1823, ou Relation etc. de Paris, 1824, n'taient t. Ier, connus historia de p.

velles d'un 319. que de la

Annales

des

voyages,

Nouvelle-Espagne, monuments antiques qu'en donne

(4) Galindo, of ficier suprieur et autres lieux circonvoisins,


mexicaines, t. 1er, p. 67.

rians voir

l'Amrique dans le

sur Palenqas centrale, recueil des Antiquits de n'y M. de

Copan

relation de

Guatemala), la Relation fut publie

(Cornpendio la description menteuse d'aprs du licenci faite au roi Palacio, en franais par M. Ternaux,

Juarros

de la

(5) (Pl. trace

On LIV pour

peut de cet

comparer Album) la travel qui

ce l'a

dessin rtabli

avec en

celui entier,

Waldeck qu'une

Fuentes en Nou-

laissant

d'Espagne dans les

indiquer of

(6) lncidents

rupture. in Central

.America,

etc.,

vol,11,

p. 259.

INTRODUCTION.

15

premier qui

abord, se montre et glissant Nous

nous

impressionna au-dessus sur le des monceau de le

vivement portes de des

par temples

la ressemblance de qu'il l'gypte. y avait

frappante Une

qu'il de

offrait cet

avec ornement au

le

globe tait

ail

portion

tombe, l'entre.

dcombres et de

au-dessous, mais

avait il tait trop

roul

del pour

de la

essaymes

ramener

le remettre

sa place;

pesant

force dtails le qui qui mme

de quatre du peut globe avoir

hommes ail. t plac Nous

et d'un Les l ailes pour

enfant. sont former vu, nous

Ce qui retournes un

reste

est il

reprsent y a un il

dans fragment

la

gravure

et diffre

dans circulaire

ses

d'un trouve

ornement aucun en reste question, de

globe, la

mais mme avant par dit

ne place,

s'y

serpents et dans

l'entrelacent. tat que les

avons le

aussi, dix-neuf

l'ornement excursion de en tat de

Catherwood deux quelques si de huit voyageurs jours

dessina, amricains aprs. environ pour des ouvert

ans

notre les

Ococingo. Tumbal de cette Palenqu, antique La d'abord huit

D'Ococingo, o ils cit arrivrent (1), en bourg, du la chemin

passrent ruines, du arriver provisions. jusqu' jusqu'aux o les village, un

montagnes Stephens, un

Les

M. dans

parlant parfaite il (le fallut

existent tait afin matin.

milles que, y procurer tait

dsolation. rester

route au

mauvaise, nous Le

rsultat Nous quelque ruines, branches de nous

quelconque, le quittmes mais

lendemain) nous loin et et n'avait

heures dans ce

chemin sans sentier que se scher les

distance et des baisser

bientt bien battues

entrmes au del de nos encore par les

fort,

continuant qu'un si chapeaux de par retirer; ruine cette bas,

intervalles d'Indiens, nous tions tout de

probablement arbres,

n'tait

charges bientt pas ravin

pluie, habits permis

tombaient et au nos soleil gonfls se de comme la

obligs mouills.

constamment, du tait o il des y bois

trouvrent l'averse premires

L'paisseur Le de sol

la nuit pluies, mme rien ne et si

prcdente. rempli en

bourbeux, les avait mules

ruisseaux sans Au pouvoir milieu monde

fondrires endroits

s'enfonaient de que t une passer. subit grande

c'est des immense

peine

quelques

moyen

empires, fort,

parlait de toutes

si loquemment parts ce qui

changements avait

le cit.

cernant

nagure

Dans

l'espace

de

deux

heures, par

nous l'ombre gu,

atteignmes paisse nous du

la feuillage

rivire et

de roulant

Michol, d'une de grandes

et

une manire masses une nous

demi-heure pittoresque de cte, pierres, toute

aprs sur puis forme sur une le tout nous moins avaient attachmes avaient t

celle un une de lit

d'Otolum, de pierre dbris, cailloux. ronde mais tellement

assombrie L'ayant sculpte. si raide

passe A coups que nos

vmes nous de que la

bientt forons peine

aprs nos

d'perons, btes eurent ainsi nous , aux taient le

mules

gravir et nous

y arriver, qu'il tait la travers orns leurs base

trouvons

terrasse, caractre. coup nos

couverte sur crirent d'un les offrant et,

d'arbres, cette terrasse, El vaste

la route, nous arrtions et,

impossible d'une les

d'en seconde, des en en beau.

reconnatre quand arbres, non

Continuant Indiens la faade qu'lgantes les portes, aux

palacio

palais,

branches de figures

apermes curieuses

btiment, en

pilastres

richement que mais de

stuc, croissant, Nous

arbres un aspect

si rapprochs unique, des degrs

rameaux,

dpass nos mules

extraordinaire, quelques-uns
vol. 11, 287.

tristement dont

arbres,
ine Central

montant

l'escalier,

les

pierres

(1)

Incidents

ortravel

Amrica,

etc.,

16

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

dplaces instants, premier aux Nous

et nous coup quatre avions

loignes restmes d'il coins, atteint de toutes et qui nous

par

les

racines les

des uns

arbres, dans

nous la

entrmes les

dans autres

le dans nous

palais la

pendant cour; puis, comme

quelques aprs feu le de

immobiles, destin quatre le nos terme fatigues exist

galerie,

satisfaire coups de qui notre pour longtemps donc du

notre furent long la

impatiente la dernire

curiosit, charge voyage fois, nous le de

tirmes, armes. regard dedans eu toit. arbres fort

joie,

nos

et pnible premire avant que notre ainsi du

premier au eussent sous son des immense

nous d'un

indemnisa difice rig de coup ce les la jus-

pleinement par les

tions

aborignes nous qui nous golfe un des du

avait disposmes

les

Europens

connaissance Ayant qui qui

continent branches

tablir palais, embrasser

demeure qu'une regard

envahissaient pmes, Mexique. de la

l'intrieur plate-forme,

portion cette

couvraient s'tendait

terrasse, qu'au Dans Priest difficults ou de toutes

paragraphes s'lve des voyageurs ruines (2), sert

suivants, avec raison isols existant uniquement Tous les de mais

M. contre

Stephens, les d des

faisant rdacteurs

allusion de faisant

au

texte

publi exagrant des de

par

MM. de

Saintles

et Baradre, que

cet ouvrage, l'exploration (1).

outre ruines de

mesure Palenqu,

auraient dans

trouver

en

autres dit-il une comme de

conditions d'avance

analogues toute fonds entreprise sur

L'effet individuelle, reprsentent au se notre point

semblables et, en une mme outre, visite que Palenqu,

exagelles ces en soit

rations, tablissent

ruiner renseignements difficults a pas grands

fausset. accompagnes

ceux-ci dangers,

ruines emes d'Europe, furent

et le

d'immenses moindre labeurs,

nous

l'apprhension soit des tats-Unis. par avec le de plus agit plus ou de l'tat

il n'y Nos plus

empchement mme le ou durant pays d'tablir et

rendre voyage de

dans temps. dans et plus de nous

l'intrieur. Quant le palais, ais. cette avons Ces faon, vcu

occasionns en ce lieu

de

rvolution de s'y construire rien que palais des dans ce que continue ceux et que de

se une

trouvait hutte

le un plus

manque appartement agrable

rsider

loisir vivres

en s'approvisionnant sont M. d'autant

de bord,

ne

serait Waldeck

probablement s'tait Uxmal, centrale sont que sans

paroles que d'une Pour que alors pas autres tables plus leurs

raisonnables mme au

M. de

prcisment et que et en tat les au

install

Charnay manire achever propres les l'ouvrage la planche couvertes

Vestales, l'Amrique des en Dupaix hommes disant (3), n'avait o sans dans me

nous-mme Yucatan. seuls Catherwood d'autres sous (4), morceaux dit-il, les ainsi

moins voir,

analogue d'ailleurs, Stephens dans

de faire

d'excuter de bien eus

et sans

autre

aide

ressources, contenus de place ce voyageur la tte

dessins compter jamais de

renfermaient qui yeux. que de n'existent Il cite les entre

tous dans

sujets

en

le public de ses

jusque-l il traite

de

celui

volumes non vus qui

Palenqu les

grandes les

d'hiroglyphes etles plus contredit est des n'avais ces plus intressants par

qu'il

donne, qu'il et

raison, ces ruines

comme (5). si j'ai

sculpture bien des persuad

curieux

J'ajouterai, tort, et les et la que ombres

d'avance de M.

d'tre Catherwood et fournissent

les correct

voyageurs dans bien dsir les plus d'inspirer

suivront,

l'ensemble que les Je

dessins (de Dupas aller

proportions, complets de prouv et Le que car ce des qui 5 la

l'esquisse pour confiance l'tude au

siens n'aurais

paix) dit tout

matriaux eu ruines le

spculation. qui serait

ceci, et

si je tudier

lecteur

dispos

explorer MM.

intressantes. ont courageusement 1840,

de Waldeck Arrivs

et Charnay Ococingo que le 9 la au le journe soir.

tout Catherwood

ce

qu'il ne

y a de passrent

sens dans en

et

de les

vrit ruines et

dans

ces

paroles. prs de

3 mai du Ils sur t n'en

Stephens

situes

ce

bourg

lendemain. partirent dates jours,

mai le 4

ils juin

se remettaient suivant, de gure tant l'ouvrage suffi

chemin rests de

entraient semaines ont qu'ils pr-

Santo-Domingo dans tendu les ruines. y

quatre Stephens les travaux

Nous avaient

insistons peine

ces huit

dtracteurs n'aurait

qu'ils

pour

(t)

Discours Antiquits mexicaines, Incidents in Central (2) o travel en excepter (3) Il faut toutefois des M. souterrains, de Waldeck,

prliminaire, A merica, les curieux etc.,

p. vu. vol. II, p. frontispices Rio,

298. des deux Dupaix M. de

de Longprier (4) Incidents mme (5) l'Album planche Ibid., p. ci-joint.

l'Album suit qui in Central of travel de que la double 299. Ces tables ont

cet

ouvrage. etc., ci-joint, galement vol. pl. Il. C'est la XXIX-XXX. dans

America, l'Album t

entres et par

Antonio del reproduits par exclus malheureusement mais

par par

reproduites

INTRODUCTION.

17

excutrent. exact d'un nous son qui ct, avons ouvrage sont avoir de et par

Remarquons, paru la jusqu'alors comparaison de le

d'ailleurs, sur des ville (2) ceux et

que cette planches (1), les

cet

ouvrage

tant

gnralement son sur exactitude avec

reconnu ayant les

comme t

le confirme

plus

matire qu'il l'autre,

intressante, renferme par

Copan

photographies les les planches dessins ce

que de qu'il dernier. les

rapportes sur

cette

de

la comparaison de M. il y Charnay aura

tablie (3) donc cit de

entre plus objecter Palenqu,

Yucatan avec

photographies de Waldeck, pages Del donner artificielle ayant de peut au n'a La les du pierres peine levant pas faade sparent palais, est toute plus

renferme Aprs documents pour clore

d'accord dcrit Calderon, partie est dix situ pieds

de M. dans

moins

rapidement de de sur de

les de de

prcdentes Rio et la de de

l'antique Dupaix, il est qu'en oblongue soixante depuis

d'aprs nous semble,

Bernasconi, travail, lvation et

raisonnable, a laisse de quarante pieds t sur M.

ce

cette dit-il, cent tait des

notre une front

description forme cent ont se il de

Stephens. pieds de haut

Le (4), Cette crois-

palais, de trois

d'arrire,

deux qui

chaque par

ct. la

lvation sance Le

prcdemment et se sa forme avec

recouverte aujourd'hui sa faade Il pierre. qui

bouleverses

arbres,

reconnatre. deux pieds quatorze entre six ou cent de entres, sept celui pieds qui vingt-huit haut, et chacune de s'en Sur front approche, le nombre (5). et en haut il tait en entier pleines trois hiropieds tout de autour d'environ huit de ainsi total face se

btiment cent

montre de corniche et

mesure vingt-huit

sur

quatre-vingts une large de largeur, se sont

profondeur. en

projette neuf de que ces pieds

comprenait ont

les piliers terrasse six en sont pierres

piliers

crouls et la

la gauche au-dessous donc lies Les grave

relativement couverte le reste de

l'angle piliers

de droite, de tait de stuc la faade, construit peint dont dans haut debout et

de dcombres. tant et de de dcouvert sable,

des

encore par

debout, un ciment taient planche dans ne angle avoir et des reste

L'difice recouvert de

chaux orns

par-dessus. l'une le stuc. six de de profil, de les ttes est

piliers sur la

figures (6). En

bas-relief, sont

mouvement, enfoncs de est La

oppose un cadre

a glyphes six pieds

Elle large,

est

renferme dont un parat Choctaws de il

richement qu'une

ornement, partie d'environ le

d'environ personnage

de et

maintenant extraordinaire comprime

principal degrs. mme reprsente

offrant sa tte des

facial t

quarante-cinq peut-tre par Cette rgions en le tte

portion

suprieure sur

et

allonge, de notre

procd une que avec ce

employ espce fussent ides sont

Indiens qui

Ttes-plates actuellement vcu ou une

pays. ces

diffrente l des d'une images

d'aucune

celles qui elles

existent

dans crations perdue la tte. l'ornement mais Sur

suppos rapport maintenant. il y a une ture semble la main tombs dans une est

de personnages parfaite, plumes qui

auraient

des race de de

d'artistes et inconnue les paules

leurs Ce

beaut des de

indiqueraient l'ornement une peau peuple les figures marques nues, de de

videmment recouverte

composent plastron d'une

plerine la

marqueterie probablement le costume de ses ses pieds

et un

partie lopard ce

de la

ceinl'entient

bris, de ce un ou qui

tunique

tait reprsente

forme

assurment personnage qui croises

vtement sceptre ont t ce ou

de

l'ancien sont deux

pays.

Le

bton, arrachs semble,

et vis--vis (7). de A

mains sont Une moi je

de trois assises

hiroglyphes les jambes

sont et des satis-

attitude, ces

supplication. mais pour


directeur sont son point frre le et

imagination ne leur

fertile dcouvre

trouverait aucune

facilement interprtation

explications
(i) Ces mines le photographies d'argent commerce, Richard David

tranges
t faites

figures
par M. Guatmala Ed.

ont

des dans

d'Alotepeque, et je les Ellerly, Luna, travel in

Ellerly, elles ne de

t aussi

donne exactement

avec

l'intention

d'offrir dessins

une de

dois

docteur M.

le docteur

nagure de Guatmala. Yucatan,

l'obligeance rsidant

Chiquimula, 1848.

faade, ce qui qui lier

ajoute-t-il, s'accorde

les autres que tant dans une avec ce

perspective son ouvrage, beaucoup Waldeck le

du

palais toute la

condition M. de dans Stephens,

trouvent qui parat ne

(2) Incidentsof et ruines (3) Cits Itza, Avec suivi 1863, (4) ses vol. II, p. 309,

2 vol. Mitla,

in-8 Palenqu, par

NewM. du

York,

galement dans la parle pas. donn celui

disent qu'en reprendre gravure de

plus ruine; et M. Charnay, de l'escaplacement mais dont celui-ci,

amricaines, et

recueillies Uxmal, un texte de M. du et voyage avec un Album s'agit

photographies architecte de

Izamal, Dsir

ChichenCharnay.

d'ailleurs, (5) Dans ruin plus il est vrai phens

Viollet-Leduc, des documents

l'auteur,

gouvernement, 1 vol. in-8. Paris, Catherwood dans qu'elle son n'a dans livre, pas

que

le plan dans

le par Stephens, de M. de Waldeck prs de dix ans

palais (voir entre

parat l'Album, le voyage et

beaucoup pl. VII); de Ste-

Il

mesures.

gr. in-fol. de pieds ici anglais, En parlant de la vue Stephens prvient

qu'il et celui

s'tait de

pass Waldeck.

employs par qui se prsente les lecteurs

(6) tre

Cette celle

de

(7) Voir

a t dessine par dans la pl. XII de gauche encore la pl. XII de l'Album. figure

M. son

de

Waldeck

se

trouve

Album.

11

18

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

faisante. d'une et en Les

Les consistance diffrents piliers qui,

hiroglyphes admirable endroits qui sont on encore

sans et

nul aussi

doute dur des

racontent que restes la de

leur

histoire. Elles de

Le avaient bleu, en de la de

stuc t

dont

elles

sont

faites

est

pierre. rouge, d'autres

originairement de du de aisment. la noir mme terrasse, Les d'eux allgorie. pour ceux avait piliers et de

peintes, blanc.

dcouvre debout sont bien chambre tre

jaune, gnral

prsentent plus mutiles claire enrichis offrait et beaux des par portes et le deux l'on mur recouvert et des autres une de des

figures raison les

caractre, il tait, qui un sens ce

mais d'ailleurs, sont particulier, monument saient

malheureusement, difficile de sans placer nul

en faon mmes

dclivit

la doute

prendre

tombs

devaient et tait l'ensemble debout devait

ornements. histoire ou son

Chacun une

probablement dans tre ne indique n'ont ct, point il y se son des entier

quelque de plus ni suite voit niches, de de dans dans la la toute aux du dans soleil

Lorsque qui gravis-

peinture, imposants. par de rien sa

aspect

la L'entre

terrasse principale elle Les

plus distingue uniquement de a

grandeur larges qui d'environ fixe marches fasse

ni

par qui

aucun montent

ornement de ait carrs, laquelle sur qu'on drap aurait de ce pu genre la eu. la

suprieur terrasse. En avec on dedans, une assurait on

est entres

y qu'il

n'y trois

supposer huit droit, ou au d'environ nous btiment, l'difice Des du en

y pouces de un

en

de

chaque cylindrique la

dans

dix

pierre peut-tre avait attacher peint baisser encore

d'environ porte. des ce trous moyen d'une suivant au-dessus d'entre existait, Ces se t faits linteaux des tait dans En dehors,

pouces le long

diamtre corniche, pierre la l'ide

moyen

projetant que du de de la

pied tait

faade, avait de lever existent Le pu coton, et

perc par peut-tre volont,

par la

intervalles corniche,

emes un et rideaux Yucatan. t

longueur ornements ou

immense

manire qu'il des tomb le taient y

analogue et eu

qu'on

pluie.

aujourd'hui des portes d'elles t Par avaient en pour nous n'aurions au-dessus ce cet cela

galeries partout. mur, une tous

plusieurs Elles avaient niche et les

haciendas videmment de pierres mais il en ces d'aucune conclusion, serait linteaux

linteau de chacune

carres

aules des restes arcs des

dessus linteaux naturels linteaux. chose Nous de

grande tombs de

chaque formaient il

ct,

dans en

laquelle haut de doute t Del n'avions

avaient briss. S'ils visible

placs. terre

voyaient uniquement Aussi

monceaux de dalles

dcombres, en pierre, croire

n'y rest

avait sans avaient

pas

quelque de Rio vu ensuite dterminer bois. ou un

endroit. aucune

finmes-nous autorit pas il hasard n'en une et

par est

que

n'avions et en cette quoi que aurait doivent a ces

question semblable

manire si nous

dans

Dupaix, linteau dans en ailleurs, sicles L'difice

peut-tre d'une nous de ces porte vmes

bois ide ce

Ococingo, au Yucatan. le son

si

nous Je ne si

n'avions vois c'est doit

pleinement pas que t fait. faces. la il l de nous

confirms quoi avons lent,

par soit t s'tre deux

que

cependant le mme avoir tout sur sur qui les a une Les

l'ge de fort couls corridors ont

monuments dure

bois,

observ et des

longue

dprissement qu'il tout et muraille mais il en a disparu autour courent

excessivement

galement parallles

depuis s'tendant de la

les toute

quatre

Du du

ct

de

la

faade jusqu'au porte, oppos dur murs orns membres destines celle-ci t vante que

corridors del de vis--vis deux

environ cents de

neuf Dans

pieds

large

longueur n'existe

btiment seule du ct aussi Les

pieds. l'entre une

longue

spare, autre

qu'une

place ( le l'ouest),

principale cour voir haut, ils seuls Le de donn mur la dans sont intrieure les enduits sont de

qui sont

correspond de des de l'entre les d'un pied +, et de du la plein ciment, Romains.

conduisant qu'on dix pieds dont famille les

par ruines de rests

derrire. des stuc et, peut-tre prsentait bains de

parquets des citernes ct renfermaient-ils

meilleur

puisse de

et

ont de

environ mdaillons de la

chaque

principale, bustes environ, d'autres qui ont suicintre des

bords

(1)

rgnante. donner on de a

sparation

des

ouvertures avaient et de cette Tau

probablement y, auxquelles de Les beaucoup architectes

ventilation. le nom de La

Quelques-unes Croix vote bien grecque de chaque

forme gyptien, tait

l'objet jT_\

spculations de cet difice

savantes.

corridor les principes

forme

ignoraient

videmment

(1) Voir

l'Album,

pl.

IX,

la

figure

gauche.

INTRODUCTION.

19 g

car Le

les

votes et

taient comme

formes on les voit de

d'assises encore dalles

de dans et les

pierres quelques cts

tayes

les

unes

au-dessus en

des Italie

autres, et en

comme Grce. sur-

Ococingo sommet plane. la

monuments ayant t revtus

cyclopens de ciment

tait

couronn

offraient

une

face De cour lier

porte

centrale de des de

de

ce

corridor, pieds

plusieurs de long

marches sur

de

trente de en

pieds large.

de long De chaque la

conduisent ct pierre, des mais leur de de

une l'escaneuf

rectangulaire se montrent pieds sol du de mais de

quatre-vingts figures

soixante-dix sculptes

gigantesques lgrement

et bizarres, inclines en colliers et les

bas-relief l'extrmit

dans

ou dix et est rects tion De le

hauteur, (1). et du

arrire, et de

entre riches

suprieure de tte de ces et la

marches attitude sont cor-

corridor la peine

Elles trouble. une

portent Le force

des dessin

ornements anatomiques l'habilet

celle

proportions qui montre

figures de

il y a dans

toutes

d'expression

puissance

concep-

l'artiste. ct les de la sont cour tous de et offrant la surface cour pavs, d'une sur et o le palais tombs; est partag en chambres, encore apparemment debout et orns correspondant avec La des faites pour y dormir. en stuc. celles d'hirositue deux coraussi quatre-vingts du sol de la de

chaque

A la droite,

piliers occidentale

la gauche, il y avait une

ils sont autre suite

de figures avec cartouches du btiment

A l'extrmit la galerie glyphes en arrire de le

la cour de plane l'on

de marches, sculptes, (2).

principale, isols de front, sur cette

chaque existant montait et

ct entre par

d'autres chacune les marches

figures d'elles en

partie

question, en sur stuc. une dix carres fort

formait Ils se

galement communiquaient cour au-dessus de

ridors par pieds cour, sculpts. cette divise cette

ciments porte, et de le

recouverts s'ouvrait pav tait en du

d'ornements en galerie tait de mais deux

moyen de et long

second Le galerie

seconde pieds

trente

large. la des

corridor orne stuc, en la

de

la muraille On y voyait

supportant galement tait la taient en reproduit stuc, ici

dalles en

recouvertes condition. la palais. premire Tous

d'hiroglyphes Le sur les ct la piliers taient en de

figures

mauvaise gales, du l'angle Le reste

cour en partie

oppos trois

l'entre chambres,

partag

galement formant l'exception d'eux qui offrait taient

portions occidentale qui faisait

cour, de

seconde debout, et l'un les trois les

galerie de celui des en du

de l'difice d'ornements dont on

nord-ouest. prsente

Tous des (3).

recouverts bas-relief, Jusque-l, la je

hiroglyphes. meilleur palais sont tat

figures

de simples

conservation et aiss

continue gauche, existent pas cour. on

Stephens, diffrents

arrangements difices de partout

comprendre par le plan, situe au mais ct mais, au masses escalier pierre dessein prede en de

mais, dont

indpendants, dcrire visible les dtails.

comme Le de sa rpond En de Cet

on principal, hauteur pas

peut

le voir c'est

ne trouve

ncessaire Cette tour

toutefois est peu

la tour ses

sud

de la seconde en dtail, Sa nous

cause et elle ne

et de

proportions inspire des et un une Dans de quel

examine mier abord.

la trouve pieds au un et pour difice

satisfaisante carrs et une gros elle autre n'et degr ce palier bti tables avec

l'intrt

qu'elle par-dessus

base

a trente

a trois tour, pu n'en inutile, en pierre, y

tages. distincte monter. est qu' c'est mais

y entrant, celle escalier huit est les du

dcombres,

dcouvrmes qu'un le cet homme passage,

dedans peu

dehors, termine

pierre vote a-t-on La tour

si troit qui pu ferme faire entire aussi de

le

dernier

six ou ce qu'il dont

pouces. impossible arrangements

escalier un

arriver solidement que les

comprendre. et l'intention

tait

taient

incomprhensibles la tour au sur existent sur centre trois les un est un autre

sculptes. deux corridors, dans sur en ttes de une Le la l'un richement ci-jointe dure, enchsse principal en est aise, dcor (4). de Elle dans est la figures a quatre le assis physiomur. les en

A l'est offrant de

btiment elliptique sculpte d'une dcor riche de en

ce stuc, pieds Tout jambes

la tablette de large, restes canap,

reprsente bas-relief bordure deux

gravure pierre

long

autour croises

stuc. lopard

personnage la posture

pl.

(1) Voir XVI de

la partie l'Album.

suprieure de ont t la

de

la

pl.

XIV

et

les

deux

de

la

mais

ils

ont

t dans

exclus son XVII

du Album. de

nombre

des

planches

publier

et

ils

infrieure (2) Partie (3) Ces bas-reliefs

pi.

XIV

de

l'Album. par M. de Waldeck,

manquent (4) Voir

la pl.

l'Album.

reproduits

galement

20

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

nomie un une

analogue de du

celle perles, soleil portait de

des

autres est

figures, suspendu

et un les

son petit

expression mdaillon sujets

est

calme renfermant que

et bienveillante. une nous tte de vus ceinture Palenqu,

Il porte face, dans

au col

collier image personnage

auquel (1). des la Ainsi

peut-tre ces autour cause pays, des du

que

tous

autres des la plupart

sculpts aux ceux qui

avions et une

ce

pendants tte diffrait

d'oreilles, de

bracelets de

poignets se voient

reins. manque La

L'ornement de seconde plumes. figure,

Prs qui

de la tte parat

se trouvaient appartenir ce bas-relief des qui personnages conduit sur ce l sur que le un

trois une

hiroglyphes. femme de le faire assise une morceau dans les jambes croises Au-dessus sculpture sur sur de pierre de de dans l une d'autres mais uniquement qu'on en stuc: de de ne les le sa sol, tte qui est on se

splendidement voyait trouve ridor, quatre dans

habille autres le palais, ouverture ornement

et dans hiroglyphes. exception dans en

l'attitude, Ce faite le pav stuc ouvre C'est de des On ou d'environ entre autres c'taient sur

semble, est

offrande. de la cour. une

seul sculpts

A l'extrmit

ce corporte coril s'y des peut seuls

il y a une d'un

par passage

un

escalier troit les et, et

plate-forme terminant

surmonte courant des

obscur, appartements en

ridors trouve

transversalement. fentres sous qui le la s'ouvrent parquet lumire. y montra

l'on sol La aucun tirrent pieds derrire En

appelle suprieur, plupart, bas-relief notre de de deux

souterrains ce sont

ralit, sont

rez-de-chausse les visiter que l'une de ces qu'avec

corridors. n'y qui voit ai huit le

nanmoins, ni autres furent quatre

si obscurs

de

ornements plusieurs large par

objets dont L'un

le guide bloquait corridors pour

nous

attention, long sur

tables trois

pierre, hauteur. avec condui-

le passage, avait gagner suprieurs; ainsi pour cela que donner l'effet le une les

de

la terrasse, autres des

et nous endroits,

y passions il y avait des (2). de

d'ordinaire degrs de on

de la lumire sant Ces seront imaginer une o telle il est aux

btiments.

corridors

l probablement par M. une cette de ide

chambres qui

coucher diffre peu de une prter De par pied ce de avoir ce

indications, suffisantes d'aprs profusion abandonn amricain on

plan aux

donn lecteurs de caractre qui

Waldeck, du grand

celui

Stephens, peut dj avec solitude le le voya-

palais rigs lui

Palenqu si grande la ruine

imposant et le des autre bois

masse solennel

d'difices, que de doivent

hauteur, et la ajoute

d'ornements au (3), milieu aucun

l'treignent n'est sud-ouest pyramidale par si raide, pis les

toutes En terrasse, qui

parts. sortant au

palais,

geur

monument l'angle

visible. de la ruine arbres, que alors si pour

qu'on laquelle eu

appelle on autrefois on

passage

souterrain, gravir tout tenant elle arriv tombant mesure charg du de

descend

ensuite une

commence des peut, une Quand un il est et degrs

immdiatement l'entour. aux roule environ en sur Ces branchages. jusqu'en moiti ruines sa comme pente, est bas degrs

construction ont t bouleverss en est

paratrait

et il faut le premier ceux on qui

y grimper, qui sont s'avance par

comme drange arbres

en se pierre on est

La sans chemin le de qui

monte s'arrter, de reste. cent croissait dix la

et tant terrasse La hauteur

derrire. les de de

suprieure, de Environn toutes les la

aperoit au tait rien

travers sommet d'arbres ne saurait

difice bti, sur-

pyramide qu'il

laquelle toute rendre

pieds. entre

grosseur l'effet

la vgtation qu'il prsentait continue y a cinq

pierres,

sublime

tableau Cet

ceux Stephens,

qui

le

contemplaient. une tous faade debout. La de soixante-dix faade chacun sont les tait une dcors voit pieds entirement surface de sur une profondeur de riches quatre-vingtdeux planches de suide

difice, Il

prsente six piliers, formant Les

vingtcinq. ornements seize chaque

entres

et

recouverte divise en

en stuc,

et les piliers, d'hiroglyphes.

les angles, quatre autres telles

offrent piliers qu'on

cartouches ct, se

figures

humaines, dans les

regardant

les

unes

les

autres,

reprsentes

(1) Dans un mdaillon du

le dessin

de

M. de un

Waldeck,

la figure parait diffrence d'accord des aux lieux, tre

en un si

quesiion T grec

renfermant soleil. D'o

l'image

de (2) Dans l'opinion et de Castaneda, paix du moins servant ture, (3) Incidents de of travel

signe qui venir une peut M. de Waldeck, c'taient plutt comme in Central semble d'entre

porte et non

d'un de

autre Stephens soit

cOt, o sur du

si l'on sa le base plan

examine parat de

la place enclave Waldeck

qu'il dans o

occupe, la base il

soit

sur

sud-ouest

le plan du

complte? avec celle de sinon de

Du-

palais, sud-ouest ne tion voit

M. de

mme

spulLa

America, rpondre

etc.,

spultures vol. celle

Il,

royales. p. 337. temple

on plus, entre les principaux analogues

palais reconnatra

et probablement qu'il y a un monuments

dans rapport de

est situ, le terre-plein les

l'angle de qu'on situamonu-

frappant et Palenqu

ments

Uxmal.

description

ce monument

d'un

INTRODUCTION.

21

vantes l'on dure

(1). croit

La y voir,

premire d'aprs

est

une

femme

avec Elle trois le des qui

un

enfant sur

dans uu

les socle et

bras,

au

moins

c'est

une

femme une

que bor

le vtement. existent prsentent

est debout hiroglyphes, mme

superbe,

renferme traces d'elles d'autres portant piliers du des

dans

grand Les

effet. trois ses reposant mais

Au-dessus autres bras figures et sur elles ayant les taient

il y a des chacune

cartouches apparemment milieu on

l'angle. un deux en siner. qui faade milieu enfant

caractre

dans

au-dessus marches, tellement

hiroglyphes. semblent

A la base tre de l'objet dbris,

des de qu'il

deux

voit l

tables question;

l'attention tait

personnages de les des-

encombres

impossible

L'intrieur monte a sept tant

de presque pieds plus

cet en de grande

difice pointe, large. que de quarante de le

est

partag dans qui

en

deux le palais,

corridors et il est l'autre ct huit de

parallles pav est de fort de

(2), larges pais; se il

surmonts dalles. a trois trouve et Le

d'une corridor celle

vote de la du table l'une le mur, et

comme Le mur les treize carrs trois deux pieds

le spare autres. de De long

de

portes, une partages dans a t ces dans et de plus grande

chaque sur

celle-ci

couverte l'autre mais dans prs vures entre Dans laps dans de en

d'hiroglyphes, deux cent projeter dans d'paisseur. (3) (4). place immmorial nous leur

haut

chacune, Elles sont

de

cartouches pouces. de en

d'hiroglyphes. Tout l'arracher, bas-relief une grande contre ce ces l'une qui

places un trou que

de faon la d'un muraille, pied

ou quatre ce semble, sculpture est

d'elles permet sont de de

pratiqu tables les ont gra-

dessein, La

juger

tables

reprsentes ct

ci-jointes ces deux la table temps

construction

prsentait

pierre

chaque

petites

droite et

une form de

ligne comme

entire une mais

a t sorte sans

efface de stalactite

par

l'eau ou

qui

a dgoutt durcie, qu'on

durant incorpore le ferait en pour les la gratter

un

de substance y ait moiti nous croire des les

la pierre de quelque par fois, en de grand

tentmes

l'enlever, Dans

succs, table, la pierre.

bien prs de

qu'il la

l'aide efface mire

procd de et l'autre les

chimique. l'eau

la seconde de d'une pour par sur

hiroglyphes vmes

a t preet en

l'action l'une

et la dcomposition taient recouvertes avec encore afin un bton accrue de jeter

Lorsque paisse les des

couche pouvoir l'paisseur les

de mousse, claires. qui plus

et il fallut Il fallut

les

laver,

frottant

lignes

rendre bois une

d'ailleurs, devant, allumer tandis

raison fun

l'obscurit nombre les

de la pice, de bougies,

croissaient forte

pierres

lumire,

que

M. Catherwood Le corridor

dessinait. sombre trois d'ornements dans pieds souffert la table le mur six pouces que soit les et obscur, de en du stuc. fond, est divis et en trois compartiments. d'un la pice pied. On n'y Chacun voit d'eux aucun a deux reste autre pieds qui montre de notre de table six

d'arrire, troites d'environ ou

ouvertures sculpture, d'hiroglyphes, pouces que la de

pouces

large Mais,

hautes dans de combles les en

de

peinture enchsse

centrale, principale

il y elle

a une a quatre ce un tat

vis--vis Les aussi de part

l'entre de

large

et trois a moins quoique

de haut. autres;

la vote

sont

serrs, dans

galerie

hiroglyphes part, comme

sont-ils nous

parfait dans

conservation, gravure Je (5). n'essaierai muet, jamais que et fort

fendue

l'indiquons

pas quoique t peu,

de

dcrire inintelligibles

l'impression pour au

que nous. public. n'en

nous Pour

causa une

la vue raison del Rio dont et

de on

ces

tables,

vivantes pas Dupaix

dans

leur elles

langage n'ont bien royale qu'ils

ne se rend

compte, en par les

auparavant mais sans ils donc artistes ni aucun

prsentes l'un ni l'autre doute,

Antonio le

le capitaine

parlent, autorit ordres t deux

a donn des hommes leur qu'ils

moindre parfaitement et

dessin.

Commissionns capables d'excuter qu'ils que, et

choisis, reus, Je suis les

comme avoir ignor

avaient

ne peuvent intimement attachs

valeur, ne taient ncessaires

on ne

saurait point) d'un dessiner

croire parce tel

y eussent dans les

insensibles. conjonctures,

persuad leur la expdition dtermination

les donnrent incapables pour


fait elles la planche

travail fruit

manquaient des caractres


de

entirementdelapersvranceetde
Dans l'Album, en est pl. XXXIX et XL. donn dans la planche XXXIV et XXXV, XXXVI

avec

(1) (2)

(4) XXXIII et de l'Album. de l'Album. XXXVII

Stephens

(3) Voir

Le plan les

Catherwood (5) Voir

remarquer sont omises XXXVIII

ces dans de

partitions l'Album

dans de

les

planches

Waldeck.

planches

l'Album.

12

22

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

si compliqus, M. Catherwood ensuite crayon d'cole; les que des Mais parlant Oppos en tables Un fait corrige peut nos de les

si peu partagea par rendre,

intelligibles son lui-mme; de l'histoire papier

et si diffrents en aussi petits ai-je d'un le

de carrs;

tout les

ce qu'ils dessins que perdu.

connaissaient originaux ce sont Indiens et ces des furent copies, donnent pierres,

(1).

Ainsi

qu' et la

Copan, gravure que le

rduits aussi cet

la

conscience peuple tribunal

exactes difice

crite

Les

le nom taient

amis leur

les curs loi. doit et des de

(2) l'appelaient

de la justice,

disaient-ils,

important de Copan parlant a raison mme la

tre

not

ici (3).

c'est Les et

que

les

hiroglyphes intermdiaires

trouvs sont

ici

sont

de

la mme actuellement

nature par (4). race

ceux Indiens il y le

Quirigua

rgions entirement contres des au

occupes les habites identiques. un petit on au uns

langues

diffrentes que toutes moins,

inintelligibles taient autrefois d'criture la pyramide, qu'on esplanade pyramidale, portant sa cime l'a

par par

les une

autres mme

de supposer langage, ou, ce

ces ayant roule,

au

caractres pied (5). de Ds une

faade dans pente de cent parts,

de

monument, dont

ruisseau arrive

dont une

l'eau

court en de verte cern Ce

partie d'une dix bois, toutes

l'aqueduc de soixante celle-ci trente ainsi

il a t question pieds environ, une de haut de faade en stuc. l'autre tour brches Le fond une autre sur bois sur Les est

travers, plane

terrasse tendue et recoun 2 (6),

pierre, cent de de

ayant

sommet,

d'une ruine marqu

pieds; de

s'lve pieds que pieds

construction la pente,

maintenant un difice

l'autre, de

pais. trente-trois deux orn piliers d'une portions pratiques, de trois ou moulure de profondeur; offrent mais votes il a trois des en entres. Toute des tat. et Rio,

btiment tait

a cinquante recouverte intrieurs, de l'difice dalles, excavations une existe treize enceinte une pieds les table de

la faade deux piliers

d'ornements l'un est o est partag de grandes tomb,

extrieurs figure

hiroglyphes fort mauvais les autres del

en relief,

L'intrieur paves ainsi pale, de la de que

son

en deux ont t

parallles,

comme par Antonio

larges des

probablement pices et,

au-dessous. oblongue, de largeur taient pierre sur

est compos corniche qui avait

vis--vis en stuc La

l'entre de chambre, que couvrant de chaque

princict

il forme porte avait de la

avec

paisse auparavant. d'autre mais ne

sculpte sept de

t enleve Il n'y

l'intcelle qui toute table

rieur, venait l'tendue

profondeur. dnus qu'une dix

entrait

lumire au fond, enleve sur

porte muraille,

cts

entirement place (7). de trois avait t dans (avant Elle avait

d'ornements; main pieds sacrilge huit Celle au annes autres bas pouces de de

de la dans de haut,

se trouvait ci-jointe compose du Elle milieu avait

l'et

l) la

reprsente pouces tait au

la gravure et tait Celle (8). la


a

de large,

six pieds du et gt

quatre

pierres t te

distinctes. et porte bien des sans


la

gauche,

vis--vis

spectateur, maintenant habitants et les du mains

reste bord du qui


voyageur

en place. ruissseau pensait


amricain deDel

la pyramide, par que


dit

dplace sa maison

auparavant instruments

un les

des bras

village,
(1) Le flexions. mme Dupaix, pagn garde cette ont ou du tions du

transporter

L'exploration celles de Calderon pas elle et t fructueuse, plus d'architectes et de dessinateurs les tables charges n'tait pas inconnus

Rio

raison dans ses rparfaitement elle ne vaut fut trop superficielle; celle de et de Bernasconi. Quant si cet officier avait Pour t ce oubliait patientes tait encore en les accomqui requ' qui plus France inscrip-

capables. Stephens aux On doit furent lors ceux de la

on poque des caractres aux

d'hiroglyphes, encore arriv pour objet. et l'on lequel

tudes en

t. If, p. 302 et suivantes. Mexique, se dans les existant (4) langues qui parlent rgions entre et Palenqu ont la mme l'exception touteCopan origine, fois du nahuatl ou mexicain; l'aide du maya et du quich, je crois les entendrait avec travail. toutes, qu'on quelque ne dit mots de cet men(5) Stephens que quelques aqueduc, tionn d'ailleurs tous les explorateurs de Palenqu. On verra par scientifique Toutes les plus l'auteur qu'en pense le plan de l'Album, marqu par le n 2. la planche XXII, dans (7) C'est diffrentes (8) Il y a des versions (6) Dans verrons le texte une de une plus de M. ses loin ce qu'en dit loin ce de pl. l'Album. VI, cet difice est galement

Commission

moins peu

arcanes

d'exactitude hiroglyphiques

de Kircher, mme avec des en question Palenqu le visiter

se souvenir copies grande alors les travaux

gyptiens, gypte. sont

expdition runis de Ste

l'Album. sur M. de cet acte de vandalisme. en pierre attendant, de la croix Nous voici dans

gnral (2) Les

Bonaparte curs en del alls

Santo-Domingo phens, (3) lieues existent nous sieurs bal. dans le taient Quirigua, environ

et qui, aux ruines.

qui attirs

taient par sur qui

Waldeck; la de en son elle par

Charnay,

les

gauche Motagua les dessins de plunous possdons des monolithes faits par M. William d'Izaqu'on y voit, Baily, est situ au centre de l'ancienne des Copan province Carets, une valle au des monts magnifique, pied qui sparent avons visites en 1863, et de Chiquimula ce sujet ce (Guatmala) a t publi de dans la rpublique les Arclives de de

village du port deux lieues

guatmalien, d'lzabal; de l sur les la rive

situ ruines

la en du

route portent fleuve

et

le

huit nom

par gne de du et dans mon

photographies. main fanatique miraculeusement elle tait

a reproduit qui Arrache qui voyait

emplacement la reproduction les anciens d'une de cette riche

primitif du sihabitants veuve

chrtien, ces palais,

destine mais de

employ orner l'autorit la

la maison s'mut

village s'opposa la fort guide

de Palenqu; au transport o me etc.,

dvastation

je la foulai, fit remarquer p. 4t8.)

sans

elle fut donc abandonne pierre la connatre et sans la voir, lorsque (Cits ce prcieux dbris. et ruins

dpartement Honduras. Voir

amricains,

qui

INTRODUCTION.

23

des Indiens reste, couche humide l'taymes, nous brise qu'on contnt pierre La lui et en des de avons

arms

de ordre

branches du du d'une

d'arbres,

il tait tait ruisseau, paisse

arriv, venu expose de

aprs mettre aux

bien obstacle torrents et

des

fatigues, son qui se dpart.

l'amener Nous la

elle

est

lorsqu'un sur et

gouvernement bord du couche qui donne La ruines

trouvmes la saison nous que est peu ne de la

le dos, recouverte et le mis.

prs

succdent l'avoir

durant

mousse aprs nous

d'ordures. la trouvera

Aprs sans doute

nettoye les de d'aprs tais droite le qu'elle celles

premier La

voyageur gravure la

viendra dans plupart devant la

avec pierre

sa position des

originale en l'difice,

sur ont

le mur. disparu; on ne

La

malheureusement trouve lignes gauche. telle Rio, existe, la qu'elle il ne mais croix que qui chaque s'en pars parmi

dtruite. les

fragments faade dans de leur

mais, peut

douter avec

hiroglyphiques

correspondantes,

apparence

gnrale,

table, de Del elle au Il

est

donne

ici,

prsente rien. parisien ct

seulement Elle apparat de manire une simple

les

deux

tiers celui un

de

l'original. non, complet. au table

Dans

l'ou-

vrage comme y est huit. mais

trouve

absolument par et Dupaix frappa, l'artiste de chaque la des compose ses croire

dans

de Dupaix, tableau

toutefois, Le sujet nombre entire des perpoint. nombreux son de

arrange au centre

offrir ligne ans

rebours, est probable

d'hiroglyphes, la de ne s'y

lorsque nous

vit, six

trente-quatre ranges de dix-sept que Dupaix dessin de

auparavant, ct en ligne,

tait

l'aspect

imposant principaux, plus mais

d'hiroglyphes carrs

chacun retrouve ces

sonnages Ceci

range, dans lieu de

est d'autant

inexcusable il y a tout

diteurs, qu'aucun

se rfre ces

expressment

hiroglyphes; rapport Le (1). sujet

hiroglyphes

n'accompagnait

principal bizarres d'une gale

de dont grande de

cette

table

est

la croix.

Elle de

est

surmonte une

d'un

oiseau Les

trange deux de leurs de

et surcharge sont est Leur plis la

d'ornements videmment

il serait importance. bien

impossible Ils

donner bien sur que

description. et des fait la symtrie temples

personnages proportions l'gypte. et leurs tourns toutes pas doute, qui les vers

sont

dessins les nous murs ayons

peut-tre costume paratraient croix, a lations toutefois, glyphes souvenir le caractre et

celle style

d'autres d'aucun douce l'acte de

sculptes de ceux

ruins

est

d'un

diffrent une tre toffe dans sont

connatre les d'un il deux

jusqu'ici, sont

indiquer l'un sur semble cette que donnent du mode des ces

et souple faire une dignes revtus Prs d'un d'eux pour Cette

comme offrande, de

le coton. peut-tre

Tous

enfant ne serait nul

spcu-

matire personnages l'explication adopt personnes

naturellement fussent de tout. gyptiens

peu

d'attention; sacerdotal. d'autres

impossible, les nous hirotirent et de

caractre se voient

Sans hiroglyphes des noms, lieu,

par

les

rappeler table trouves de

la mmoire la croix

l'histoire, peut-tre, et

l'office plus

reprsentes. des une de la

a donn (2). une qu'elle Dupaix

dissertations tout en

savantes attribuant se nations

qu'aucune cet difice raison l'antiquit, de de cet

sculptures trs-haute prsence

Palenqu ou au en fut moins disant devenue Ainsi

ses commentateurs, l're symbolique chrtienne. avait pas

antiquit de avant la

poque avait

trs-antrieure un sens foi

chrtienne, parmi La les

rendent de

croix,

longtemps difice

qu'elle prcdent.

l'emblme que ou dans

de la l'autre, entre y arriver Le mais


Provo de

partie ou avait dont

suprieure de moyen point les

diffre

du

il n'y les deux

d'escalier et un et il n'y arbre les


Incidents dj haut

communication indiquant s'tendaient

quelconque, qu'il y en et les de


Ind. valle lollan,

intrieure jamais combles plantes eu. du et

extrieure, pour

tages, sur inclin en

de traces branches

11 fallut monument. de fleurs,


de esta

grimper en la tait

travers en stuc,
Nous Voir

toit pour

pentes
of rpondu page 22,

richement
travel aux note in Central

dcores

de figures
vol. Stephens II,

plupart

(1) avons plus

America, de

observations 1.

p. 348. ce sujet. ces

astron. occid., y sitio de Oaxaca, etc., cap. de t. Tollan 1, cap. par cit et de

Predicadores pour

LXIX,

fol.

344).

Voir

les croix

de Antequera de Cho-

(2) Les Espagnols en reconnaissant gnes. mada, plusieurs daient clbre, parte La premire

s'extasirent les hommages dcouvrirent lib.IV,

d'une plus rendus existait

fois dans la

qu'ils indiana,

Croix par Cozumel

contres, les indi(Torquetrouvrent deman-

Mexico,

marquable le P. Salazar, qui, au comme

XVI) pour sa grandeur, par et de

dit Veytia ce qu'en de (Hist. Tetzcuco, antig. celle de Meztitlan, rece qui concerne sa couleur et sa forme de T, dont parle

Monarquia de symboles la pluie, fut septentrional

cap.iv).

analogues, auxquels en temps de scheresse. dcouverte Guatulco (Burgoa, del polo Artico

ils Au Yucatan, les populations Une autre,

Mexique le signe la

Ainsi ces symboles Garcia (ibid.). qu'en gypte, dans taient considrs l'Amrique centrale, la pluie et de la germination, taient aussi, comme du celui phallus de la en gnration tant de lieux universelle, dans toutes qui ces

depuis descrip. lylesia

fort de la

de la America

Geogr. y Nueva

probablement, se trouve sous contres.

adors forme

de las

24

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE..

fort d'une tique deux

mauvais justesse (1). tages. Au

tat. et

Entre d'une

autres beaut de ce n'a cinq

ornements de toit, que proportions il

se

trouvaient qui troite dix celle se

les

restes

d'une des

belle

tte

et de

de la

deux Grce

corps, an-

rapprochaient plate-forme,

modles ce

sommet plate-forme pieds

y a une pieds haut de l'un est de

supportant et huit la structure cinq

que du pouces,

j'appellerai premier la tage largeur en cor-

La a sept

deux de

pouces du

de

large, a

suprieur tant avant, niche compos jours d'une treillis tout et d'en massifs golfe Tout silence qu'un du son entre rare

pouces La l'tage Les

second se fait de

pieds de

la mme et la

dans couverture le

les deux. de reste. et

monte suprieur longs cts

l'autre compose cette

l'aide dalles

pierres et

carres s'avanant un et

projetant en

superposes troite tendant forment bras

par-dessus de curieuses les

construction humaines autrefois Son aspect, et

ouvrage jambes

jour, avec des

bizarres tout

arabesques, cet ensemble en que stuc le et reste de

de avait en de tout

figures t

membres

charg

d'une

profusion doit avoir c'tait nous Peut-tre tions

d'ornements t un celui d'un

lgance,

travaills et lev. diffrent Ainsi des

relief.

distance, des ornements, lesquelles

capricieux fait usage faire des un unique, comme

l'architecture autre peuple

monument familiariss, eu travers et l'ide les le

uvres taient De la

avec

sa destination (2).

galement

incomprhensibles. nos fort, regards jusqu' la

avait-on de

observatoire croissant

galerie sur une

suprieure, immense

s'tendaient, lagune

arbres

l'entour,

Terminos

Mexique. prs par de ceux cet difice qui nous se trouvait un prcd en les ou autre monument et bien pieds avec l'humus. attention, fini de nous notre de d'un si je des grand mentionne omises de il tait en sa intrt ce par base, couch tait Le qu'il il avait fait, nous. du sur rude guide ct la c'est t pass sous

avaient trouvera,

Palenqu, cherchant,

dans Il gt de face, en la la

l'espoir bas faade. tte en de

autre

explorateur de la croix,

choses

la pyramide Lorsque bas pas avait l'emes nous quelques sente nous tiennes, de terre. peut-tre la main l'gypte. ce pour

quarante fois sous nous

cinquante

distance guide, l'on

la premire enseveli sculpt, sculpture passant que arbres C'est de pour son la la

y passmes et notre eut

et moiti avoir t

les dcombres ce qui attira

Ce que ce fut montrer nous cache et le nous tait

voyait

et

ne

paraissait qu'il n'y nous

mais

sa dimension. tout ce

disait

aucune

mais, un

lorsqu'il jour devant qui faire

connaissait et ayant fouill nous ci-jointe A avec aux six des

et que

congdi, dcouvrmes jeunes monument. frapps que, Sa

ce morceau, nous des restait leviers qui ait

y arrtmes, sculpte. La Les

l'entour, couprent (3) reprmme gyp-

portion en la

Indiens

pour

relevrent. t et de trouve sa

gravure Palenqu.

seule

statue

jamais

l'instant les statues

fmes bien

expression dimension, que est d'or de haut et de un

calme on dix et ne pieds large, perles.

et svre puisse six il Un

ressemblance aucunement deux la le chose pieds place cou,

la comparer pouces, y a des collier qui dont trous entoure

restes pouces oreilles

gigantesques taient qui sous taient de main partie pantaun

hauteur de de contre sur un la

n'est tte

L'ornement ornes droite repose de mais

pendants sa

et le personnage des dents.

presse La La des

poitrine

instrument est

a quelque une sorte avec nous

comme

gauche infrieure Ions


(1) Nous

hiroglyphe, a entire
lecteur ces son sur

auquel une ressemblance est


cette

suspendu

d'ornement l'invention toujours


respective aux ruines

symbolique. moderne considr


du trois et palais tables.

son la

vtement figure

malheureuse sur ce
si

(4);

debout

que
l'on

avons

comme

Stephens. figurent carts. celle planclie (2) appels Soleil, trois Palais Ces elles Les de

l'attention du appelons Waldeck a dessin M. de malheureusement Quant la XXVI l'ornementation partie suprieure de l'Album. que Stephens M. de Waldeck le croire et celui qu'il dit pas

beaux

dans

gnrale, de l'difice, donne Temple y a une la que si

de expression morceaux ne qui d'o ils ont t Album, assez elle ressemblait reprsente dans la

supportant page sur port adress Archives

se rappelle la situation l'difice dit le note les S. de 3, et mon ruines E. M. la de le plan

Temple des

de la pyramide Voir haut plus dans mon Rap-

20,

Mayapan Ministre

et d'Uxmal de

d'Uxmal, au

Yucatan publique, t.

l'Instruction du

(Mexique), dans les 11, p. 234

commission

scientifique la planche pas aussi la belle XXV.

Mexique,

dtails

des de La

difices Croix et

par me feraient monuments

pyramidaux, le Temple entre

et du ces

254. (3) Voir (4) Cette dans l'Album n'est

de la Vieille bases pas coniques des

et l'difice d'une

analogie grande le clu Devin, Uxmal, Pyramide le Mausole des Prtres. j'ai nomm lvation pas plus qu'on frappe ne voir renfermeraientl des mausoles des tant autres d'en-

invention amricain.. des batailles

plorateur tant une que tous, de mme Rome. Gaulois

Dans

d'Alexandre

grande

tombeaux,

et ne

gigantesques monuments droits dans

et la rptition, spulcraux ces contres? et Cette

pourrait-on sur un plan Lwmuli analogie

des

grandiose, trouve en encore

des pantalons, y portent d'une foule de guerriers Le pantalon est d'un fort ancien, usage en inspirrent le got aux Romains.

moderne se l'imagine l'exque de Pompi, mosaque reprsenet de Darius, les Persans, presou moins il en est plus larges sur la colonne Trajane, sculpts et nos anctres les

davantage,

INTRODUCTION.

25

hiroglyphe,

analogue, le nom et

ainsi l'office est du du rest mle

que

nous ou

l'avons du

fait

remarquer,

ceux

dont

se servait de ce dans

l'gypte monument le mur. lieu, ainsi fort, surgit dire mme qu'ils

pour sont

rappeler arrondis Presque autre l'autre les cts en quelque huit pieds

hros brut sur

personnage

reprsent. parce qu'il

Les cts tait encastr en

et le derrire la base

probablement lequel de la s'lve

l'difice

mentionn la base Telle de l'une est

dernier tant pour de la

une contre sur soient

structure c'est de

pyramidale, le btiment la pyramide,

environ marqu que l'un ligne

mme hauteur, le -plan (1).

n 3, dans de

la densit

ces monuments seulement

ne par avec

peut une trois

se voir distance portes mdaillons stuc, d'un

de l'autre, inapprciable. (2). Les dans

bien

sorte de

sur haut

la mme sur

et spars de en des

n a trenteformant cadres les les ceux

vingt-huit

profondeur, stuc et de deux

piliers de beaux

angles sont orns deux intermdiaires que nous avons chacun d'environ tinctes. Le Au centre,

d'hiroglyphes prsentent

grands en est

bas-reliefs

galement

caractre en deux

analogue

reproduits neuf pieds

prcdemment. de large l'entre surmonte ct pieds et

L'intrieur pav en

partag Celui du

encore fond

compartiments, trois celui pices de dis-

pierre. un

prsente comme

vis--vis qui en

principale, la porte tait

se trouve surcharg de tables

rduit

enferm profusion sculptes pieds de entier, de haut.

la croix.

chambranle linteaux l'intrieur

d'une en pierre

d'ornements en relief.

en stuc (3), Cette chambre voyait pas

et les avait

de chaque quatre

taient sept

forms

pouces mais

de profondeur au fond, pieds couvrant de (4), large et

sur neuf

largeur.

On n'y

d'ornements dans le mur, table

ou de sujets une sert table de

en stuc, en pierre

le panneau sur je prie huit le parfait

se montrait,

enchsse

de neuf

Cette tion qu. qu'elle toute

frontispice en tant Dupaix public.

ce volume qu'elle

lecteur

d'y

apporter intressant

une

atten-

particulire, Rio ni au

est le monument donn le moindre de trois

le plus dessin, pierres,

et le plus

de Palen-

Ni Del

n'en Elle

ont

et c'est dont

la premire les jointures

fois maintenant se reconnaissent comme des les figures, d'hi-

est offerte plus

est compose La distincts sculpture sur

aux lignes se montrent

noires

de la gravure.

en est parfaite la pierre.

et les caractres, ct se voient

clairs

et entirement

De chaque

ranges

roglyphes. Les personnages se reconnatront aussitt comme avec ceux principaux identiques qui sont sur la table de la croix. Ils le mme mais ici l'un et l'autre reprsents portent costume, parais sent galement faire des offrandes. Tous deux sont debout sur le dos de deux tres humains, dont l'un se supporte ceux-ci, avec ses pieds et ses mains, sont de un et dont deux la gauche ordre autres l'autre figures, semble assises une La table cras les sous le poids jambes carre galement de la peine table un parat s'appuient masque tre jusqu' l'une terre. Entre

la base droite sauf

de la table, sur le sol, est dans pourraient recouverts

croises, l'attitude sur

s'appuyant est

de la main la mme, et leurs L'un

supportant diffrent.

table repose

de la seconde leurs cous

qu'elle

tendus, (5). croiss largedes

contorsions sont

tre considres de peaux richement pendante (7). de la porte gravures contenait suivantes

comme (6).

l'expression Sur cette comme l ce qui

et de la souffrance deux btons aux yeux des offrandes

et l'autre

de lopard ornes

aux extrmits ment deux ouverts

suprieures, et la langue

et supportant C'est

hideux, l'objet

en dehors.

personnages principaux Le pilier de chaque ct dans les deux

une (8).

table Ces

en

pierre,

avec des figures avaient t

en bas-relief, dplaces et

reprsentes

tables,

toutefois,

(1) n 3.

Dans

le

plan

de

l'Album

ci-joint, de

c'est

l'difice

marqu pl. XXVIIf. un manteau

aussi,

l'Album le plan (2) Voir dans On veut voir ce chambranle, (3) dessus de la corniche de l'difice,

ce monument, formant dans comme

au-

la planche XXIX-XXX de (4) C'est les contorsions de ces (5) A part leurs traits prsentent une race ils n'ont de tout

l'Album, l'Album. quatre c'est

pl.

XXVI.

entier ne ferait-il allusion au triomphe de pas, par hasard, et de sa religion sur les institutions du race, de son calendrier et des princes peuple qui l'avaient prcde? d'une peau de lopard est revtu c'est (6) Un seul personnage celui qui supporte la table gauche. Ce vtement, ainsi que la peau de panthre des fonctions sacerdotales. en gypte,indiquait cette fort souvent qui se retrouve parmi (7) On sait que ce masque, le plus comles dcors de l'architecture est le symbole amricaine, mun du soleil. le voyageur ces deux pierres, (8) D'aprs amricain, que le orn lecteur trouvera dans l'Album, XXtII et auraient XXIV, pl. les deux tre induit d'entre du temple du piliers en erreur, n'taient puisqu'elles Soleil. plus Il put aisment leur place, lors13

tableau

personnages,

ce

que apqui de

partenir les crasent; cercle de la nages

remarquable, fait diffrente

pas le front dprim de ceux-ci, mais bien le nez prononc race Bien les qu'exagrs, smitique. debout ne sembleraient-ils pas indiquer

qu'ils paraissent des deux personnages et le visage en quart et traits fortement des deux

aquilin

la race

personet le nahuatl,

26

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

transportes dans le mur d'une maison, en guise d'orneau village o elles avaient t incrustes ments. Ce furent les premiers que dessina M. Catherwood objets que nous vmes et les derniers (1). la droite, la seconde la gauche du spectateur Ces deux figures se regardent, la premire plac en bien que le dveloppement n'en soit pas assez face. Le nez et les yeux sont fortement accentus, trange forcment une race en tout diffrente des races communes pour indiquer (2). La coiffure de plantes, avec une grande fleur pen est curieuse et complique. Elle consiste surtout en feuilles se distinguent le bec et les yeux d'un oiseau, ainsi qu'une tortue. Le entre les ornements dante manteau chevilles est form d'une peau de lopard, et la figure a des manchettes autour des poignets et des

(3). Le second personnage, a le mme profil qui caractrise toutes debout la gauche du spectateur, de plumes, dans les autres figures Palenqu. L'ornement de la tte est compos d'un bouquet il y a trois autres poissons dans les diff lequel on voit un oiseau tenant un poisson dans son bec richement brode et une large ceinparties de la coiffure. Le personnage porte une plerine et des jambires. La main droite est tendue, comme ture avec une tte d'animal devant, des sandales la paume ouverte. Au-dessus de la tte de ces per dans l'attitude de la prire ou de la dprcation, rentes sonnages Autel Il tait dieux mystrieux ou oratoire, cabalistiques hiroglyphes (4). la portion la plus intressante c'tait l certainement ce monument autrement de considrer que comme par les rites se trouvent trois des ruines un lieu de Palenqu. saint, ddi aux

la main du temps d'un peuple perdu. Comparativement religieux est reste lui a pargn la destruction, et cette grande survivant la rage des lments, table, leurs autels, debout dans sa perfection Seules et abandonnes, sans plus d'adorateurs premire. o les nations accou les figures et les inscriptions sont demeures aussi visibles temps qu'au et ces signes muets demeuraient raient pour leur rendre hommage. Pour nous tout tait mystre l comme le regard scrutateur des plus intelligents. A quelques d'une autre construction se montrait un pas de cet difice, au sommet pyramidale, autre monument, mais entirement en ruines il paraissait avoir t boulevers par un tremblement absolument de se rendre de terre ses dbris encombraient les cts du mle et il tait impossible pour compte du plan qu'il avait eu. Maintenant, si nous retournons au n 1, en continuant de quinze cents au sud, une distance de cent pieds de haut, en comptant pyramidale, n 4 (5) il prsente vingt pieds de face sur dixdans un tat avanc de ruine. Tout le mur de la dfier

impossible et consacr

pieds, s'lve au sommet d'une autre construction du bord du ruisseau, un autre difice, marqu huit de profondeur, mais il est malheureusement

entirement dcouvert. Vis--vis de l'entre, faade est tomb, ce qui a laiss la galerie extrieure ce existait contre le mur du fond dans la galerie intrieure un grand ornement en stuc, reprsentant ou en avaient une figure assise sur un canap; mais des portions considrables en taient tombes des deux Le corps du canap, aux pieds de tigre, est tout ce qui en reste. L'esquisse assis se voit sur la muraille. La perte ou la destruction de cet ornece ttes de tigres et du personnage a t enleves.
visita qu'il dcoraient tifs liers l'Album, produits. (1) Voici ce dit M. que Mon hte, face la sienne, son logis, les des Charnay don Agustin, dont deux deux me pierres conduisit dcrites la maisonici de du penser temple pl. Palenqu. les piliers qu'il du XXXI M. de du Waldeck de la Les assure Croix, bas-reliefs ceux M. de positivement et nous avons qui qui ornaient sont figurs seul qu'elles des moles pidans a re-

la

temple a raison. Soleil et seraient XXXII et

alors que

de la coiffure une couronne symbolique, tte, au-dessous sont d'une de laurier et ses reins couverts peau tigre. Ces (?) de l'autel d'un temple, normes avaient t arraches pierres grands frais jusqu'au du grand palais, et apportes village. dans son ouvrage, phens, et ruines amricaines, etc., a fort exactement 413 et 414.) p. offre un profil analogue les reproduites.

de deux prs Ste-

Waldeck

(Cits

Stephens par nette faisant dans le mur les

de

tous par couvert d'espces sa ceinture, lard ou

voyageurs d'ornements de hauts

reprsentant d'une grande

le propritaire incrusts possde, bas-reliefs si connus et reproduits un personnage l'un, debout,

celui des quatre (2) Ce personnage sous la table et sous les pieds de ses adorateurs, qui sont crass dans le temple du Soleil. revtus de la les seuls personnages, (3) Il est remarquer que ont le nez de sont ceux qui aquilin peau lopard, prcisment et le front non dform. que tous les (4) Pas plus cabalistiques, probablement, n dans le l'difice (5) C'est marqu, 5, plan de l'Album, Le plan et la coupe de ce monument sont reprsents planche RLI de l'Album. autres. pl. VI. dans la

paraissant

calumet, chambre croule

les jambes chausses richesse, derrire un enfant, par suspendu semble des cris de l'autre un vieilpousser dsespoir; souffler dans un instrument corne de guerre bizarre, instrument retrouve dans les bas-reliefs de la qu'on cothurnes; du palais du cirque Chichen-Itza il a sur

INTRODUCTION.

27

ment

est

d'autant tout avec (1). le

plus autre pied

regrettable, relief sur en

que, stuc sont

d'aprs

ce

qui

en reste, Le

il parat corps du lgants

avoir lit est

t d'une entier;

excution et la jambe

suprieure pendante pour Avec extraits l'tude cette de

existant rellement

Palenqu. des

le ct

chantillons

de l'art

et des

modles

apprciation l'ouvrage est d'autant aux en tous du

remarquable voyageur plus digne

des amricain, de

dbris trop

de peu du

l'art

palenquen

nous

terminons en et

nos France.

longs Cette taient

connu lecteur,

malheureusement que Stephens et le On

apprciation parfaitement et fructueux therwood aussi nents, qui

l'attention firent dans

Catherwood par de

prpars voyages excuta que capables

voyages Italie, en

qu'ils gypte

l'Amrique l'Asie Mineure

centrale (2).

Yucatan,

longs Ca-

et dans

sait,

d'ailleurs, tait

que un

les dessins justement

des diverses apprci (3).

relations en

de son compagnon et en France,

de route, par des

artiste mi-

intelligent bien

distingu, eux-mmes qui plus

Angleterre

hommes

de le juger ont explor que pouvait

Des voyageurs wood, aussi

connus

les ruines

de

Palenqu et

la suite Dsir de Charnay. ces

de Stephens Le premier, en

et de Cathernaturaliste Quant les pholes circon

il ne nous reste savant que

citer ne jamais

MM. Arthur entreprendre qu'il ne

Morelet de a rendus

modeste,

parler

ruines

artiste.

M. Charnay, tographies stances

on n'oubliera que tout aient bien

les services Nous pour

l'art qu'une avait

amricain, seule chose,

en rapportant c'est que

le monde pas permis

connat. de faire

regrettons

ne lui

Palenqu

ce qu'il

fait pour

Uxmal

et Chichen-Itza de son couentreprenant, recommence bords du Pa-

il serait donc rage et de son le dans cette

dsirerque penst c'est valles d'artiste

le gouvernement, tout qui qu'il


Central dans

qui il a donn d'une nouvelle et si nous rivages inaugure


qu'il lenqu. (3) En faveur nous dit au

si compltement il est jeune, un vu, de

les preuves il est qu'il aux

talent, Mexique

le charger ce qu'il

mission formons de la lagune

il connat bientt cifique,


(1) p. 355.

faut, des si bien

c'est

les riches carrire

s'tendent, avait

Terminos

Stephens, Ce beau 24, note relation assez

Incidents morceau 1. de ses

of est

travel

il!

America, l'Album,

reprsent en

vol. etc., Il, XLII. Conf. pl.

sujet du

des

uvres

de

l'art

amricain

antique et et sur centrale n'oublie

de

Pa-

page

talent

et de

la

vracit Daly, de

de

(2) La New-York, au si sont

Yucatan, souvent un les

longtemps Incidents of planches de

voyages avant travel avec plus in les en

gypte,

l'ouvrage Yucatan, photographies faveur de

a t publie etc., ici cit. Son voyage dont de sa vracit on M. a compar Charnay, pour ce

therwood, logue, quits

avons

Paris

M. Csar des travaux

Stephens architecte

de

Ca-

archoles antiet au pas

qui possde de plusieurs

lui-mme anciennes nous ne formons cette

magnifiques l'Amrique c'est qu'il vu, se fasse bientt.

villes qu'un

tmoignage

sujet desquelles de les publier

et que

publication

RECHERCHES
SUR LES

RUINES

DE
ET

PALENQU

SUR

LES

ORIGINES

DE

L'ANCIENNE

CIVILISATION

DU

MEXIQUE

CHAPITRE

PREMIER

Situation Ncessit son

et

limites des

de notions ancienne.

l'tat

de

Chiapas.

Ses pour

Montagnes. l'intelligenee ces ruines

Ses de

principaux l'histoire. les temps

fleuves, Situation

l'Uzumacinta admirable

et des

le Chiapa ruines de

ou

Tabasco.

Leur Incertitude

cours. sur

gographiques Noms divers

Palenqu.

existence

donns

dans

modernes.

Si lienne, toire s'abaisse

l'on

jette aprs

les tre

yeux

sur

la carte du du

de sud-est

l'Amrique au de

centrale, le d'un de huit les la mer la

on long et

voit de la

comment l'ocan province pieds, levs en

la

Cordillre entre

Guatmale de terril'autre, de deux grande catgorie nord-est Ce sont

remonte suivi d'une croupes mtres de

nord-ouest,

Pacifique, de Chiapas,

de

Soconusco, brusquement Les cents

district altitude

Tonal,

ct, dix

moyenne dont de

mille plus sont les

arrivant au

sur

l'Isthme del de

Tehuantepec. mille chane, trois aux

l'Atravesado, du et de niveau Chiapas, et

pics (1),

les

atteignent anneaux les ou noms. sept est peut et

au-dessus d'Oaxaca

premiers

de cette A cette lieues ignore. regarder qui ne le au

frontires les (2), infrieures des pas deux encore de monts une

dont

gographie qui

connaisse s'lvent six la pics,

appartiennent de les les Zanatepec valles limites

de des qui

Tres-Picas dernires

d'El-Chilillo, isthmiques, au sud, jamais des au

localits du nord qui en n'ont

mais pied de

dont ces

hauteur qu'on dfinies

s'tendent limites

comme seront,

provinces, de Chiapas, 92

t rgulirement

peut-tre, La entre degrs coup,

longtemps, laquelle

dedans appartiennent de

montagnes. les ruines sur de une Palenqu, longueur s'tend moyenne Cette tout de l'est d'environ varie peu
dans cette

province les et parallles demi,

l'ouest, deux beauexplor


le terriville, et

et 94 30',

de longitude celles

Greenwich, rpublique

des dans

frontires le

d'Oaxaca inexplor
del de d'un village, Mexico. voyage dans istmo

de la des tribus

de Guatmala. o le cours,
sur 24 l'ocan un lieues

tendue aussi

peut-tre,
Resultado rden de

voisinage

lacandones,
et de situ

(1) Orbegozo, por (2) Brasseur indites. pas, formado

del

reconocimiento Gobierno Notes

de Tehiantepec l'tat de Chiaml d'In-

diens toire 7 ou

mtis,

affluent environ

du

Rio l'est

Oztufa, de

del supremo Bourbourg, Zanatepec est

de Tehuantepec, de 8 des bords

Pacifique.

un

gnralement

14

30

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

de l'Uzumacinta, tage dans

est cens cause

marquer

les bornes

des deux

pays jusqu'au

Yucatan

elle tellement

varie aux

encore

davande Au qui de

sa hauteur, de Tehuantepec

de la configuration se renfle de Chiapas basses, ensuite sont

du continent d'une

qui se rtrcit fort Carmen entre sont sensible

approches

l'Isthme nord,

et qui

manire de

au nord province

et au sud-est. de Tabasco, et la province l'ocan Pacifique,

les limites

de la province l'ensemble

le territoire

et la

comprennent Vra-Cruz. qui Des baigne Au

des terres

avoisinant de la province la partie

l'Atlantique, de Chiapas

le Yucatan formes par par

sud,

les limites

naturelles dont

le territoire

de Soconusco, dont dans abrupts,

orientale est un des au

est revendique points nord, culminants, l'ouest

les Chiapanques ainsi que

(1).

montagnes

porphyritiques partent flancs

l'Atravesado les

de la Sierrachanes comme en

IYladre

de Soconusco aux l'ensemble

toutes aux de

directions, altires, sous d'eau,

et l'est,

plusieurs

intermdiaires, un rseau,

cimes Chiapas,

dont la forme dont

les articulations d'un vaste

embrassent, triangle. gnrale des deux Entre

de la province de rivires par

ces chanes o leRio le nom la base des

coulent ils se grande

un grand dversent de Tabasco (2). de

nombre

et de cours les lequel, ont la bouches aprs leurs rgion, s'lanant d'immenses

la direction et multiples avec les le Rio

est l'Atlantique, plus grands, prend forment

principalement et le Lacandon, Ces deux

entrelaces sa jonction dans

de la Pasion, fertiles par qui

d'Uzumacinta du volcan

fleuves (3), dans le premier, faisant

sources encore

montagnes aujourd'hui

Tajumulco (4) en

occupe

la race

antique

Mames,

au Guatmala parcourt, l'est et des une

l'ouest, circuits,

par les valles toute la province en passant, c'est une aprs qui que

septentrionales de Chiapas des peu

de la Sierra le second, anciennes prs l'un precits

de Soconusco, nant des sa route Quichs dans

entre Lacandons direction aprs

les solitudes mais tout ce

de la Vrapaz, qu'ils

baigne,

les ruines partant

ont de particulier, et coulant de nom,

du mme de l'autre, su-

berceau, ces deux

fait diffrente, vingt fois

immense avoir reu

distance une foule

fleuves, finissent par

avoir

chang dans

d'affluents de Palenqu

perbes, et par Le

se rejoindre bouches ne s'tonnera toute

les cantons

marcageux

avoisinent

le territoire

unir lecteur

toutes

leurs

en se rendant pas de

la mer. nous voir soit, commencer elle servira ce travail faire avec cette description la direction compte lies, comme chez sans l'Histoire une nous conamrila de

attentif de Chiapas

la province gnrale des

sommaire sans

qu'elle

lui il serait

comprendre

des eaux

et des montagnes, gnraux de l'histoire

l'intelligence pays. du

de laquelle L'Histoire

difficile sont servent C'est une

de se rendre intimement former chose

vnements

de ce

et la Gographie encore nations. elles

non-seulement trame laquelle naissance,


(1) Le chane territoire de

dans faits

l'intrt

de l'instruction dont

lecteur,

mais des ne

des

matriels d'ordinaire

et moraux peu de
au le nord

se compose mais

la vie nous

on prte au

d'attention l'orographie

saurions et du

trop des

le rpter, eaux,

moins,
de Soconusco, de son

gnrale,
limit nom qui

amricaine
se forme

cours

ou au de

montagnes

sud par l'ocan a pour Pacifique, et l'est, le dpartement Tehuantepec, Lors de la chute l'tat de Guatmala. Mexique, gnrale Soconusco tion (2) qui Chiapas, du Guatmala, qui dpendait l'autre partie auparavant resta de runi son

spare bornes de de

Madr par la Sierra de l'tat de Chiapas, l'ouest le territoire dans au

Suchiltepeques, de avec et, par d'iturbide, la capitainerie une

l'empire partie

du pied du vold'une foule de ruisseaux qui descendent et Comitancillo, les autres can, les uns par Tejutla par le voisinage de San-Marcos ils prennent le nom de Rio de Comitancillo, runis, du bourg de ce nom qui relevait de ma jupuis de Rio de Zipacapa, ridiction il s'accrot Zipacapa de plusieurs autres cours d'eau, et, tournant brusquement cette localit est situe, au sud les monts gnant loin de du de il continue l'angle du plateau o baiouest-nord-ouest, Paxil, sous le nom de Rio de Cuilco. Plus rivires et sous le nom de Rio grandes dans l'tat de Chiapas.Le Lacandon, du petit de Santaau-dessus village couler et de Hueest-nord-est, de Rio-Blanco jusque, nord l'ouest

faisait au

Mexique

Rio de la Pasion, mais dont le cours d'eau, appel sa principale source au est dit-on, indigne Gancuen, prend, lac Puzil, dans la partie orientale du Peten. petit de Tajumulco au actuel de (3) Le volcan appartient dpartement dans la ligne des volcans il est le second San-Marcos guatmade Tajuen entrant la frontire liens, par de Chiapas. Le volcan non mulco, mtres au rapport de hauteur, de de l'ingnieur lat. 15 Observations Guatmala, Annules nomm, en belge t8' 20", Vandegehuchte, de Paris, long. et aurait 94 29' 5,583 02" la

tacite, Le grand

demeura

gouvernement Guatmala.

du partie une conven-

il reoit plusieurs autres Grande continue son chemin son ct, qui par

Barbara huetenango, passe auprs

prend sa source est peu prs gale distance d'Iztlahuacan dans le dpartement de ce nom il court

(Vandegehuchte, rpublique dans les (4) tique

astronomiques lettre crite M. des avril

sur topographiques Brasseur de Bourbourg,

et continue sous le nom Malacatan o il prend le nom de Rio de Sacapulas et peu de Sacapulas celui de Il roule dans de valles et en aprs Rio-C hixoy. profondes contournant les monts de Meavan, il reoit 6 lieues de Rabinal le Il Rio de Rabinal, et celui de Cobulco qui arrivent unis du sud-est. au nord-est, le Rio rle Saen passant imptueux reoit un le de il se dirige tout Rio-Cakchel; Larna, et, peu plus loin, l, sa jonction avec le Rio San-Jos qui descend fait au nord jusqu' de Tactic. L, 4 lieues environ, au sud du bourg des montagnes continue de San-Cristobal il roule l'ouest ensuite au il fait un coude aigu et se tourne droit Cancoh, douze ou quinze lieues, et continue ainsi, pendant nord-ouest sa jonction avec le Rio de la Pasion. jusqu'

Nouvelles t des

Ayant d'un

Iztlalauacan, couru toute les sources

principaux peu de distance cette du rgion fleuve de

1860). voyages, fvrier administrateur 1860, cantons des Mames, celui du loisir, volcan de Tajumulco,

eccclsiasde San Miguel

Chiapa

et le premier j'ai pu et celles du Lacandon.

j'ai parreconnatre Le Chiapa

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

31

caine

extrieure des montagnes, c'est d'aprs la marche C'est sur la conformation est inintelligible. les migrations des diffrents des fleuves et des rivires peuples et que se sont distrique se dirigent encore de nos jours. bues les races. Ce qui a eu lieu, il y a six mille ans, continue Si nous Tabasco C'est c'est sur entrons maintenant dans les dtails confirmeront c'est dans de la carte et l'Uzumacinta, ces dtails dominent o se dessinent, tout ce que prcisment avec nous leurs venons affluents, d'avancer. le

les caps qui peu de distance

l'Ocan, les villes pour

des nombreuses

trouvrent espagnols, dserts et malsains, aujourd'hui aventurires que la Providence qurants poton, Izamal, leurs adorations bienfait de leur Cozumel, et le tribut existence.

sur la lagune les les, rpandues de Terminos, de toutes ces rivires, que Corts, que les conembouchures les plus florissantes et les plus peuples c'est dans ces lieux,

l'aurore de la civilisation, les tribus qu'abordrent, mission nouvelle c'est l, c'est Xicalanco, Chamo les nations allaient en plerinage offrir qu'on trouvait les sanctuaires, aux tres difis, auxquels ils croyaient devoir le de leur reconnaissance la plupart, d'une chargeait

du Macuspana, de l'Uzumacinta, c'est C'est le long du Tabasco, du Grijalva, dcouvrirent les restes les de Yaxh, de Chaltun, aux bords des lacs de Pochutla, etc., que les Espagnols commandant c'est au sommet des promontoires de la vie police de ces nations hardis, plus imposants avec les des cours d'eau, qu'on retrouve encore aujourd'hui, ou forms par le confluent les valles, les ruines de leurs mausoles et de quelques-uns de et de leurs chteaux, dbris de leurs forteresses en lisant ces lignes, se reporte un moment par la pense Que le lecteur, de tant d'crivains et de voyageurs au aux descriptions diffrents, reproduites que nous avons et il reconnatra avec nous combien la situation de cette ville antique de Palenqu, sujet des ruines l'instinct des peuples. admirablement gographique correspondait leurs plus beaux monuments. tait merveilleusement choisie, dit un naturaliste que nous Palenqu couvertes d'un impde cet ouvrage avons cit au commencement (1). De ces hauteurs aujourd'hui couronnes d'difices dont la magnificence n'est point imaginaire, ntrable taillis, mais qui furent sur une succession infinie de pentes et de forts jusqu' la plage la plaine et s'garait l'il embrassait La situation de l'ancienne lointaine horizon de Catasaj il pouvait de la tour le prince, surveiller les mouvements de son palais, d'un ennemi dominait et les la cit progrs n'aient et dcouvrait ce vaste de la prosprit publiretenti de tous les bruits que ces sur les et leur

et nul doute que ces solitudes autour de lui que qui se dveloppait de la vie que ces temples ruins n'aient vu la pompe des sacrifices qui sont l'expression tels qu'ils nous apparaissent au costume fantastique, degrs n'aient t fouls par des guerriers leur influence bas-reliefs par des beauts qui eurent par des courtisans, qui leur ont survcu rendus la nature n'aient t anims clbrit que ces lieux enfin si compltement d'abord, et qui passa ensuite par toutes les phases naissante ment d'une civilisation et de la dcadence d'une A la vue (2). telle ruine et d'un abandon

par le mouvede la grandeur

si grand, en observant cet art trange o rien ne ressemble ce que l'on connat ailleurs, rappeler o, ct des lignes raides et austres qui paraissent ornements aux on trouve des dtails qui tantt le reportent le souvenir de l'ancienne capricieux gypte, tantt mme ramnent les ides aux modles de l'Inde, des Arabes, ou au style bizarre des monuments du voyageur, de l'archologue, est de se demander mouvement Quelle de la Grce antique, le premier son existence, quelle a-t-elle nation doit-elle pu commencer, poque ville, quelle A ces questions nul encore n'a est enfin son histoire? races a-t-elle t soumise, quelle quelles au loin sur le ou qui s'tendent cits ruines Ainsi que de tant d'autres qui l'entourent rpondu. les autres ensevelies sous les sables ou sous l'acsol amricain, les unes au sommet des montagnes, est cette cumulation auxquelles la science. de la terre on s'est et des bois, le sort livr jusqu'aujourd'hui, les investigations de Palenqu est un mystre, malgr son nom mme est encore un objet d'incertitude pour

(1) (2)

dans Morelet, Voyage Les paroles, le depuis

l'Amrique guillemet,

centrale, jusqu'au

etc.. bout

t.

1"

p.

272. ne

de l'alina,

sont pas de l'auteur notre pense.

cit

nous

les

avons

ajoutes

pour

complter

32

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

Palenqu de aux palissades ruines,

parat

tre

un

nom quelle

d'origine occasion ainsi qui

espagnole il qu'on nous qu'il (4). fut l'a donn vu

(1),

qui

fait

allusion

une

enceinte d'o

de

bois

et

on ignore

au bourg plus haut peu

de Santo-Domingo, (2), est une (3), et qu'il dsignation appelle prtend

il est venu tout fait antique la mme en (6). toutes mettre les

et Xhembobel-Moyos, Ordonez, sur des donnes

moderne. dont que notre Celui-ci nos en

paraissent traduit Dans le nom cela par le

encore Cit

fondes

la cit tre

il fut un des rvlateurs, le C,ulhuacazz possession tait-il primitif des

Na-chn, Mexicains pour de

des Serpents manuscrit dont

Vocabulaire

de la langue omet

tzendale,

(5), on trouve le vrai nom

Palenqu

de Ghochan, est encore

l'auteur peu

la traduction

la ville toujours Il n'y

ruine? rduit aurait

est fort Que

recherches, lumire cette diverses parses

nous

en sommes obscure? survcu

aux conjectures. d'autre moyen,

reste-t-il

Malgr probable. faire donc pour que comme de recueillir

question qui dans ont

ce nous

semble,

traditions les notions, tout que en

l'uvre et les qui

destructive voyageurs,

de la conqute,

de runir

en un tableau

les chronistes les populations

faisant

connatre

dont Palenqu sur la rgion l'poque de l'arrive les habitaient ou commerciales dont les histoires qu'elles sont

apu tre la mtropole, des pouvaient Espagnols, avoir avec ainsi les

les relations voisines que

de parent, et en nous particulier possdions.

les alliances avec les

politiques Mexicains,

nations compltes

encore

aujourd'hui

les plus

CHAPITRE

DEUXIME
des

Anahuac-Ayotlan Gographie Chichimques tepetl. Pan-Paxil

et trangre

Anahuac-Xicalanco. et du commerce Nord.

Pays extrieur Olmeca,

tributaires ce

des

Mexicains du centre.

au

sud-est de

du la

Mexique. langue

Indpendance nahuatl. Contre de Vitznahuas Tamoanchan

Chiapanques. ou Mridionaux. et de 'l'onaca-

l'Anahuac Nonthualca.

Etendue

ou Gens et

Vixtooli,

Gographie

mythologique.

Pa-Cayal.

A et les

l'poque plus

o prospres, des ce que sud

Fernand au

Corts rapport

pntra mme de

dans ce

le

royaume

de Montzuma (8), taient celles

(7), qui,

les au

nations sud-est des

les du

plus

riches

conqurant bords du

Mexique, indau

s'tendaient finies nord vers et au

frontires nous les

de laMixtque appelons deux aujourd'hui ocans, on

et des

fleuve centrale. gnrique

Coatzacoalco Aux contres

(9),

dans

limites baignes

l'Amrique donnait le nom

riveraines, (10), c'est--dire

par
nom

d'Anahuac

de bords

(t) c'tait lice, du pales P.

Je

dis bien

que en

ce

Palenqu, palissades, donnant de

parat il aurait etc.

tre tout Mais

d'origine fait un le

espagnole sens espagnol, des noms

en

effet, barrire,

si

(7) L'empire des les tats les qui rgions

de deux qui

Montzuma autres rois

tait

loin

de la confdration partie de ou du

mme de comprendre, de l'Anahuac, les

avec toutes

cour

Vocabulaire tzendale

Tzendal-Castillan des princiqui, tel idiome

font

Aguilar, localits

la traduction de un

commandaient

aujourd'hui dans plusieurs de l'une

qu'il est, pourrait du voisinage. lntroduction, (2) Voir (3) Ces donnes peut-tre nous

la province bien tre

crit Chiapas, Palemque, nom corrompu dans quelque 2. peu solide fondes par son suite opinion des en est

nombre, grand confdres. (8) Lorenzana,

tributaires

Mais Mexique. taient rgions, de l'autre des trois ces

princes en assez

couronnes

Cartas

de

Relacion

de

D. basse,

Fernando

Cortes, ou

p.

89

et

prendront dcouvertes avions

qui un ne

page nous

4, note paraissent plus

passim. aujourd'hui, de nouvelles que nous des (9) La Mixtque, est divise en en grande haute partie et Mixtecapan, rgion renferme a son dans aujourd'hui embouchure 188'27" de longitude

caractre faisons entirement.

qu'ajourner

brouillards, d'Oaxaca. l'tat de latitude nord de Mexico.

Le fleuve dans Il

Coatzacoalco

mot mot, Na-Chan, (4) de Culhuacan, est la traduction tzendale, langue des mais il la Demeure mot Serpents signifierait ou colhua, chose coloa recourbe, serpentante, culua, et auquel Na-Chn time et mystrieux complet plus peu. (5) Ce nous cutions sicle. (6) ment du et Le nom Gho-Chan de la difficult n'a pas qu'il tzendal serait t traduit en Il est vocabulaire, copi sur l'original augment vers Aguilar du

nagure Le nom

adopte

Demeure

serpents, tant que

en ce

orient. l'isthme une fluents (10)

le golfe du a sa source l'est de l'isthme prs valle lacs qui

Mexique, dans les

et 4 42'22" montagnes

de Tehuantepec, grande partie et devient C'est ainsi cause donnaient qu'offrait gnral

probable que a un sens incorrespondrait de

de Santa-Maria-Chimalapa, un grand o il reoit de o en Suchil. est situ Mexico la

de inexplores traverse nombre d'af-

navigable la que des

reoit

le

nom

P. Domingo de plusieurs du milieu

possdons par

galement, le P. Antonio

a t de

Ara, que mots et lo-

d'Anahuac, et qui lui des donn n'tait facilits en

nagure la tous

le

dix-septime

occupent plus grande en si grande importance, d'Anahuac Le nom navigation. de la mer, les bords des lacs ou une le pensent nom M. Vivien de cet ancienne et l'empire empire capitale Culhua-Teuhtli de Saint-Martin dont tait de

partie raison tait mais et

nullement,

comme

espagnol, possible

cause verbe

offrait.

qu'il

probablevienne

d'autres tait venait berceau suprme le

gographes, chef. Le nom de de de la ville la famille ce prince. de

le propre qui

Montzuma Cullaua, la valle tait le qui et titre

dsignait

monosyllabique serpent. rien. Le sens

de

chan,

tailler, ghoch, ronger, alors serpent sculpt,

perforer, mais nous

Culhvacan, de Montzuma,

n'affirmons

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

33

la cte la plus rapd'une manire plus particulire toutefois, qui s'appliquait, appellation (1) et au voisinage de la Vracruz, dsigne sous celle d'Anahuac-Ayotlan proche de l'ocan Pacifique, de la cte le nom d'Anahuac-Xicalanco l, dans une assez grande tendue (2). Ce n'tait qui recevait en aucune manire les villes ou les il faut le rpter, qui n'affectaient gnrales que des dsignations caractris. provinces qui, toutes, avaient leur nom parfaitement de l'eau, Les nations quement qui paraissent taient, avoir t le mieux de Corts, au sud-est, (4), allis l'poque du dbarces directions, de la Mixtque haute et basse (3), du Tzales tats tributaires souvent leurs ennemis, les principauts parfois des Mexicains, c'taient et de Quauhtmalan (6). Au nord-est, Xuchiltepec connues, dans des trois royaumes de l'Anahuac du centre Cuetlachtlan, Papaloapan; la pointe de Xicalanco, sur plus ou moins la suprmatie de Chamul et de Tzinacantlan Chalchiuhcuecan la lagune mexicaine, de (7), Coatza(9). La se sou-

et de Tehuantepec potecapan du Xoconochco plus lointaines

rendez-vous Tochtepec, commandait le fleuve dont la position maritime cualco et la Chontalpa jusqu' reconnaissaient de ces contres plupart les princes galement d'Alanchen et de Volol-Tulan mettaient

(5), de habituel des caravanes

(8), Terminos

Zotziles

au milieu de tant (11). Seuls, et de braver du haut leur indpendance avaient le courage de proclamer Chiapanques redoutable et d'Amoxton resses de Chapa-Nanduim (12), les colres de cette puissance barrire la fin une infranchissable (13). opposrent jusqu' C'est l'est, ainsi qu'ils avaient avec lesquels
ou o on

laquelle (10), ainsi que les Qulnes courbs sous le joug les de peuples de leurs forteils laquelle

du nord et de de la tyrannie mexicaine les tats plus loigns garanti mais qui du centre entretenait des relations de l'Anahuac le commerce d'amiti,
se donnait tortues, spville il y avait une imporde l'ocan aux bords Pacifique, et qui faisait surtout un grand tre de l'endroit devait prs apdes la mme les auteurs, qui a donn et en par-

d'Ayotlan (1) Le nom lieux cialement aux tante du de ce nom, non d'caille

Ayutla, pays les prenait environ

jourd'hui Vracruz.

10 lieues loin de

Rio-Yoppi,

commerce pel son

d'Acapulco, tortue elle et

dpartement, d'hui disparue, donnait son nom la cte qui s'tendait les de Sacrificios et d'Ulua ou San-Juan d'Ulua jusqu' dite de la Antigua. l9) Sous le nom de Chontal, lement ceux qui n'entendaient une qu'ils ne comprenaient ger, fort barbare. De l le nom les Mexicains

ce n'est plus qu'un Cotasta; village ville du mme Claaleliiuhcuecan,

du

dpartement

de la

aujouren face des la rivire

Ayutla, aujourd'hui l'Anahuac-Ayotlan, nom

c'est probablement mentionn par

pas leur

langue

Sahagun. par de Xicadeux villes sur cette cte le nom Il y avait portant ruines de distance de dont les la peu Xamapara; lanco, premire de Jamapa, de la rivire du mme nom Rio aux bords existent la pointe non loin de Vracruz; la seconde de Mdellin, prs ticulier, (2) dite tait une les golfe que (3) de la entre Xicalanco, une ville d'une grande antiquit allaient s'tendant des la note de lagune de Terminos et l'Ocan. Celle-ci o remontant nombreux

trs-haute populations du Mexique, du dbarquement Voir

et

importance renfermant loin entre en

commerciale, des temples C'est

celle dont il s'agit, nous l'appelons distinctes elle commenait vers ce qu'on de sa situation dans le dpartement de Tabasco et avait Tonala, trs-florissante et riche n'est ville qui plus pilco, mme nom. ville dit Chamh par ses habitants, (10) Chamul,

pas eux-mmes; de Chontalpa donn

comprenaient gnraou qui en parlaient chontal signifie tranplusieurs maritime appelle pour qu'un rgions cause Barra de Codu

capitale village

plerinage. ces deux villes, le 32. nom

Europens, 9,

le rivage du l'poqui portait d'Anahuac-Xicalanco.

page ainsi nomm Mexicains ou Zapotque, parles (4) Le Tzapotecapan lieu des fruits de sa capitale, -Teo- Tzapotlat, divins, qu'ils appelaient de l'tat d'Oaxaca. En langue la portion mridionale comprenait zapoteque, tepec, du roi que le avec de le pays se disait sa province, Didjazet formait conquis, entre la capitale un royaume et on lui les monts Zaaehil. part, donnait du Tigre. Tehuandpendant en zapot-

ci-dessus

forte etpuissante la localit la plus peude la langue est encore aujourd'hui zotzile, de elle est toute et la industrieuse de l'tat Chiapas ple plus 3 environ au nord-ouest de d'Indiens et lieues situe compose forte et Pzinacantlan ou Cinacantan, ville San-Cristobal. jadis sur une montagne qui commexicaine, par une garnison un la valle o est situ San-Cristobal l'entre de village 2 lieues de Chaau pied de l'antique forteresse, peu important de San-Cristobal, est tout ce qui en reste. mul et gale distance est le nom zotzil de c'est--dire Ravine Profonde, (11) Alanchen, occupe mande et Volol-Tulan de San-Bartolom de los Llanos bourgade deux localits de la langue zotzile au sudde Zoyaltitlan, de ce elles taient ainsi que les prcdentes ouest de San-Cristobal n'avait la province des Qulnes; cette province qu'on appelait Zotzlem d'autre langue que la langue zotzile, ayant pour chef-lieu ou Cinacantan, dont il est parl dans la note prcdente. la ou l'Ara-Couleur-de-Feu; tel est, dans (12) Chapa-Nanduim, le nom de la forteresse que les Espagnols aplangue chiapanque, et qui donna le sien toute la province de pelaient Chiapa-de-Indios, la grosse est celui Chiapas. bourgade, aussi son La ville toute situe porte remplie de San-Cristobal. 12 lieues environ Amoxton, nom, 4 lieues de l. Acala par les Mexicains, appele ne tre Les purent jamais conquis par les Mexi(13) Chiapanques ceuxcains auxquels ils rsistrent jusqu'au temps des Espagnols une extrme ci ne les rduisirent qu'avec difficult, aprs un long de mourir de faim ou de se rense voyant dans l'alternative sige se prcipitrent avec do leurs guerriers dre, plus de deux mille o leur forteresse et leurs enfants du haut du rocher leurs femmes la base. tait btie dans le fleuve qui en baignait
15

qui l'avait Didjaz nom de Dani-Gui-Bedji,

ou pays des figues Soconuseo, aigres, aujourd'hui (5) Xoconochco, territoire appel par les mexicain, mi-partie guatmalien, mi-partie est la mame. du nom de leur habitants langue qui Zaklohpakab, (6) vince, aujourd'hui Xuchiltepec, de de la rpublique l'ouest Cette avec Suehiltepques, Guatmala, Soconusco, baigne l'est par jusqu' tait grande par avec les la le et fertile l'ocan proPacifi-

confinant que, de Quezaltenango. Axayacatl malan d'Iairnch, de Guatmala. de tale

et Ahuitzotl, ou mieux capitale Les

province, leur paya

conquise tribut

le dpartement rois mexicains fin. nom Quauhtemexicain royaume du bourg de la capiTuzelle aux

du

Tecpan-Quauhtemalan des royaume de 15 cette lieues ville

au pied de la forteresse de ruines, au bord

est encore du fleuve

une belle qui

ruines

Cakchiquels, existent au

depuis une lieue nord-ouest

Tecpan-Cualoala, actuelle. (7) La ville une de la de

environ

T'ochtepee, des la cits tte les du

aujourd'hui

rduite de

au la ou sud-est

village Chinanteca Alvarado,

de

tepec, tait frontires

tait situe

plus importantes fleuve Papaloapan 60 lieues riche environ, et

Mixique, ville

de Mexico. appele au-

(8) Cuellaelttlaii,

ancienne,

florissante,

34

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

de ce nombre taient ni Montzuma, son successeur ne purent jamais tre soumis ni Ahuitzotl, de Comitlan et de Xacaltenanco, de Cuchumatlan les seigneuries (1), donnaient qui, par la cordillre dont les la main aux Mames de Chinabahul de Gumarcaah (3); les Tzendales, (2) et aux Quichs confinaient Palenqu de Nonohualco et des Mayas de Poterritoires montagnes (4) les riches tonchan (5), ainsi que les cits confdres entre la Pninsule d'Acallan Yucatque et de Tecolotlan et les frontires d'ailleurs, Les marchands (6), qui embrassaient toutes des qui les rgions comprises nations mridionales, La gographie Quiches. bien au del des territoires

connues

des Mexicains,

s'tendait,

font partie aujourd'hui de la rpublique guatmalienne. et de Tenochtitlan avaient des traits de commerce avec les princes sur tous les fleuves du Peten et sur le lac d'Izabal, viguaient qu'on tan et sur les fleuves du Honduras (7); ils avaient nou

de Tlatilolco, d'Azcapotzalco nadont les barques acaltques, rencontrait sur les ctes du Yuca l'intrieur de Chiquimula, de Hueytlato, propre langue, de cette conde Purent, de Cuzcatlan parle avec

des relations

des provinces cares tre, si riche en or, avec les populations belliqueuses de Copan, de Chorh, d'Oromila et du Lempa avec les Nahuales (8) et de Nicaragua leur frquemment (9), parmi lesquels ils retrouvaient del mme de Panam plus ou moins de correction jusqu'au (10).

datant peine du Des migrations, des poques anciennes, et d'autres remontant plus rcentes, diverses aussi, peut-tre treizime sicle, avaient amen dans ces diffrentes rgions des populations, nahuatl. Cette mais qui parlaient des dialectes de la langue langue, d'origine, gnralement une grande ainsi que la civilisation dont elle tait l'expression, avait couvert de ses ramifications au on en signalait, dans l'Amrique septentrionale depuis l'Espagne au Texas et jusque dans les noms que pornord, des traces dans les valles du Nouveau-Mexique, aux bords des villes et des tribus du Mississipi et de la Floride, taient, au seizime sicle, plusieurs etc. du Rio-Gila, en Chihuahua, dans les provinces de la Sonora et de Sinaloa, Coahuila, Durango, partie des contres, soumises Dans l'intrieur des cours, du Mexique, officielle, la langue tait la langue en particulier sur les plateaux de l'Anahuac, le Nahuatl autrefois chez nous le celle des ambassadeurs et de la mode, comme

ou aux sud

ou (i) Comitlan les Neuf-toiles frontires de de

Comitan, c'est Chiapas

dans encore et de

la

langue aujourd'hui

chanabal une 15 crit aux 85 ville lieues

Balum-Canan importante environ Jacal de Chiade dans la locasitu. du cit la sa

particulier, ces contres


au

et il venait

Guatmala, qu'on

t chasse de notre de Xibalba dans les

par la nation de San-Cristobal, Tucurubs

de la puissance des Tucuru6

exerce

anciennement avant qu'elle

dans et

San-Cristobal. une autre

Xacaltenanco, localit

pas, ville

est tenango, dans la de ce

rpublique nom. C'est

importante de Guatmala et

aujourd'hui frontires lieues que environ Gage, tant o

re.Les

Cancoh, taient considrs

(hiboux), du sixime

probablement Cuchumatlan, des montagnes

l l'endroit

relation, lit plus (2) Cette la

appelle considrable ville, du

le grand

Jacaltenango de ce nom

il est

et les gardiens des avant-postes de Nucaneb, au sud-est de Chamelco, montagnes aprs leur expulsion de Cancoh, ils y demeurrent jusqu'au temps de la Dans l'excursion violente que Corts fit dans conqute espagnole. il se la Vrapaz des vivres, sur le haut Polochic, pour se procurer trouva Tucurub de los Seores Guatmala nando ou Tecolotlan et s'y reposa quelques jours (Pitnlo nationales de de San-Cristobal Gancoh, MS. des archives Carta de Relacion de Ferdont j'ai une copie. quinta prim. de la de Iidias, Venida Qainta Diaz, Gomara, dit. Ri-

au septime sicle comme les dfenseurs Retirs de cet empire.

dpartement la plus considrable On des trouve les une

appele mme des de

aujourd'hui nom, tait

chef-lieu Huehuelenango, sous celui de Chinabahul, la les

ruines

Mames l'ancienne de

ravins, (3) C'tait on donnait est plus

demi-lieue

Zakuleu. Quichs l'appelaient au fond de la plaine, entre ville, la ville actuelle. de l'empire celui d'Utlatlan, l'histoire. dialecte de quich, sous laquelle elle lequel

l le nom en langue ou

de la capitale mexicaine connue Tzeldal dans est

Corts, dans la col. de Flistoriadores vadeneira de Madrid, t832, t. 1, p. i38). Decima-tercia ltelacion (7) Ixtlilxochitl,

(4) dont il s'tendent

gnralement Le Tzendal diffre au fort

un

la

nord

peu et

les au o

populations nord-est l'on

tzendales de San-Cristobal parler Tzendales est

langue zotzile, sont celles qui de le Chiapas lacandon aple

de la ley evangelica, passim. noles, y principio Bernai lacion de Fernando Corts, etc., passim. dadera de la conquista, etc.; cap. LXXIV, y sig. de Mexico, (8) Les etc. passim. par les ou Caria, premiers provinces dsignes sous le nom de Cares

de los Espacarta de ReHistoria ver-

Conquista du

conqurants

jusqu'auprs ou

maya-cholti. eux pel par Yaxbit, Nous avons (5) dj nom de ainsi de qu'on donnait il y a

de Tumbal, La ville ou

commence des

principale Bois-Vert.

Ococingo, tait de la

Honduras toute la chane fleuve Motagua duras.

avec leurs des monts au Guatmala et le

avoir paraissent renferme rameaux, fleuve Chamelicon,

compris entre le au Hon-

aux tout

marqu contres

ailleurs qui

que s'tendent

Nonohualco autour appelait

lagune

Terminos la province et

Copilco ouest du

commenant terminant celle

apparence o de

qu'on finissait Potonchan,

la

Chontalpa dans la

spcialement maritime partie sud-

de Honduras, cite de temps est une des provinces (9) Huey-Tlato les mais dont la en temps par situation, non plus que celle auteurs, dont il est parl de Tlapallan, galement par les conqurants, l'intrt identifie n'a pu tre exactement malgr jusqu' prsent, de ces conancienne que ces deux noms prsentent pour l'histoire Flot de et du Cvazcatlan est le dit tres aujourd'hui Mexique. pays un dont les souvent Nahuales, parlaient Salvador, habitants, appels des habitants dialecte de la langue ainsi qu'une nahuatl, portion du Nicaragua. des Quichs, de Bourbourg, (10) Brasseur Popol Vuh ou Livresacr Introduction, etc., p. cci et CCH.

Yucatan.

d'Acallan s'tendaient des frontires de Potonchan (6) Les tats de la Chontalpa dans ce qu'on la maritime, appelle aujourd'hui des borns l'Uzumacinta et l'ouest, proRgion Lacandons, par ou la bablement le l'eten-llza l'est et au sud. lecolotlan, par et Terre qu'au des Peten Hiboux, parat c'tait un avoir nom compris gnrique toute plutt la haute qu'un jusVrapaz nom d'tat en

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

35

latin ment rieures l'ocan avaient avaient localits, trouvent cains ou de

et plus de

actuellement anciennes, la socit. la par des villes en

le

franais.

Mais parles

le

Nahuatl

n'y partout

tait

pas

seul

et

d'autres surtout

langues, dans les sur des

probableclasses les ctes infde qui qu'ils noms y de se Mexi-

y taient Dans langue mer,

presque maritime se du

simultanment, et du sud, et, soit par ces la lisant les qu'on tableau sont jusqu'la (2). de C'est y pays en

l'Anahuac nahuatl soit De provinces, (1) de aussi, cause l,

nord

particulier, les pour parle cause

Pacifique, eu fond de tre ou les les lieu

retrouvait des les au conqutes relations lieu se ces dans de avec l'tat sources le

naturellement, entreprises qui dans en comme ont

migrations aprs tant leurs de

Mexicains, objet, de

comptoirs. ou de

dans qui,

d'tre garder, noms la

langue les

habitants, par les

Nahuatl

faut-il toujours

ouvrages originaux

crits de

Espagnols,

prendre leur nous

noms parlait.

ces

localits,

considrer les de de rgions

comme dont

expression venons directes

langue le

De toutes eu le moins

prsenter les

rapide, prcisment chane aux

celles

qui les

paraissent pays de de compris Soconusco ces

avoir dans et

communications Yucatque l'est,

Mexicains,

l'intrieur de Guatmala que les

la Pninsule au sud, et,

et de

de Chiapas du nom Motagua vague

principale populations ou Gens

jusqu'aux gnralement

contres (3), par

Mexicains celles l des noms t

donnaient qu'ils

Vitznahuas ou l'extension des

Mridionaux du que Nord. ce nom mexicaines civiliss, Coatzacualco, en et Ce

opposition donc paratrait pas

appelaient

comme

eux-mmes de dater

Chichimques provenance, que de et l'poque et des

n'taient prise ou la chiplu-

distinctifs relativement Il y avait

de races, moderne des

ni mme et ne

avait

avoir

conqutes

chimques-acolhues. part n'avoir nord-est mques ques nation rieure lement sous Ces phie le sont en et des nations t au du

Chichimques vers que les frontires que

barbares d'Oaxaca leurs de la (4). leur en

Chichimques bords avaient encore dans ce du

Mexique,

jusque

et les

semblent du ChichiToltou une supavait ga-

appeles sud-ouest,

Chichimques, par l'poque les montagnes de la

parce limitrophes

anctres Huaztque, C'est

pass,

descendant par que des les

occupes sens non encore pas de une

barbares, appels particulier, d'institutions des titre noms trangre

conqute Sahagun des elle. que parce

espagnole (5),

Chichimques, mais en

suivant simplement rapport avec bien de Toveiome, en haut usage, commerce,

nom

indiquant, d'un

race

populations S'il les qu'ils parmi la y avait Mexicains

possession des

tat

civilisation il y

Chichimques-Toltques, dsignassent disaient-ils, mexicain, le sacerdoce au les cits besoin, grandes avec une mpris langue

Vitznahuas-Toltques, de Tenime des Mais des ou

ces

derniers (6). gograparune

parlaient, le vulgaire et

barbare de des la

taient (7). distinctes

termes le

surtout mais

ignorant avaient les et

noblesse ils traaient,

ides avec

faitement merveilleuse

contres dcrivant

lointaines, les fleuves et

dont les

cartes petites,

exactitude,

montagnes,

valuant

(1) mrique

Voir

mon centrale,

Histoire etc., t.

des I,

nations liv. et

civilises 1, ch. 4.

du

Mexique Esquisses

et

de

l'A-

d'archologie, Commission

d'ethnographie scientifique est Motagra du le

Mexique,

de linguistique, t. 1, p. fleuve un

dans HO.

les

d'histoire, Arcltives de

pan, Tlacohcalco, espaciosos, que

Mictlampan, quiere que estdn cia el norte. Llamronse alli que suelen se habitar de de las ahora la cosas

decir tierras estos, caza

Campos de que

llanos Chichimeson unas y

lca

cas, porque por gentes brbaras pueblan. lib. X, cap. (5) cc otro Los nombre

sustentan gen.

que

toman,

no

(2) Le de Guatmala sans

principal

intrieur espace

de d'environ de

la

dans qu'il parcourt les dtours, compter presque sa source dans les montagnes prend de celle de Santa-Cruz del nicapan Atlantique d'Atic. (3) En le rhombe gens hagun, signifie guatmaliens huac, voisines du quelques lieues

rpublique 100 lieues, il l'est; de Totol'ocan

(Sahagun, xxix, Tultecas 12.) todos

Hist,

de Nueva-Espana,

etc.,

toujours qui Quich

l'ouest

se sino

nombraban este que

chichimecas tomaron de

la valle sparent dans et dbouche du port de

au-dessous

Santo-Tomas

nahuatl ou mexicaine langue du sud, Vitznahuac, pays au sud. il est fait frquemment Hist. pine

le sud ou

mot vers

Vilzlampa, indique le sud, Vitznahuas, noms dans Sa-

y se llamaron obras que hacian, que tultecas, oficiales como ahora los dijesemos, pulidos y curiosos, de Flandes, cran sutilcs en y con razon, porque y primorosos cuanto ellos la mano, todo era curioso ponian que muy bueno, y gracioso, etc. (Hist. de Nueva-Espaa, lib. gen. de las casas X, de primor sea como las obras cap. xxix, dit del 1.) plus sol, haut y llmanles Estos asi llamados, porque decir son estn hablan oficialesde acia el naci(6) Il miento

particular

y no tenian la curiosidad

allusion

ces

faisaient, de celles

de Nueva-Espana, etc. Le mot gen. de las cosas vitz, qui et buisson, comme le mot d'o divers auteurs quix, drivent le mot ainsi le nom de Vitznaquiclc, que suivant ces auteurs et d'autres, allusion aux contres o commandaient les Quichs.

tenime, quiere

y dicen que primorosos, cas sus de que tierras

son Tultecas,que en todo, y sutiles arriba son muy bastimento lib. se ha ricas, en

lengua barbara, todos oficios de poderosos se los Tulteporque d todo geri.

y que hecho mencion, fertiles, abundancia, y

descendientes y son

las dichas familias se llaman de tal (4) Todas Chichimecas, y aun nombre se jactan todas anduvieron y glorian, y es porque pere grinando como Chichimecns las tierras ntes por dichas, y de alli u volvieron estas a la verdad no se llamaban por partes, aunque tierras de Chichimecas por donde ellos anduvieron, sino Tlaotlal-

gnero de de N. Espaa, (7) ne Il en

abundosas, donde etc. (Sahagun, aux

Hist,

parlaient

XXIX, !0.) X, cap. tait de mme chez les Grecs, pas leur langue.

par

rapport

nations

qui

3ti

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

les populations et tions sachant du

et leurs distinguer

richesses, parfaitement du midi. aussi les et

connaissant les S'ils sous plus du les celui

toutes particularits comprenaient d'Olmeca,

les

routes et les sous de

et les caractres le nom et

caravansrails gnraux gnrique de Nonohualca le (3). du de

qui des

existaient diffrentes ils

(1), nales

nord

comme quelquefois aux

Vitznahuas, (2). dernier Quant Chiapas arros Le au et par

dsignaient s'appliquait pays Vixtotz', de cours doute tout est en la

Vixtoti province de des de pris

premier celles nom peut-tre tant de sans (5), des de

populations de Tabasco plus

rapproches voisinage de aux au vaste aprs exprimait sorte de

de la

la

d'Oaxaca; Terminos montagnes montagnes, leur la et d'ge source, richesse

marcageux il parat Cordillre d'eau, le nom rappelant (6). o

lagune

convenir Guatmalienne de si

particulirement (4). fleuves qui d'une C'est roulent, en

habitants rseau y avoir

ces

grands de

que et dont

s'appliquait la fcondit Quetzalcohuatl

fabuleux le

Tlalocan, antique

symboliquement paradis terrestre

mythe

d'or,

le hros C'est

l'entre semblent derniers aussi de de de de

de se

ces runir

montagnes, dessein renferment comme (7). En les

dont dans les

les

eaux,

aprs du

avoir Tabasco de

fertilis et l'art de

tant

de

terres, dont

aujourd'hui les valles devrait, donnaient de vie la et tous au

dsertes, et les

le bassin plus beaux ce

l'Uzumacinta, amricain, leurs les jardins contribuer

contre-forts chercher,

restes

antique auquel clos, qui peut nomms

qu'on

peut-tre le les nom fruits

Nahuas,

paradis les de

terrestre champs tout ce si et que

lgendes remplis la

Tamoanchan la terre, des

Tamoanchan aux fleurs par subsistance sous les

taient superbes,

arbres

bonheur tagne dcrivent garde Chacal, Les bien tait la

l'homme, chair, tant de

jardins le Lieu

dcouverts de sa

Quetzalcohuatl, (8), noms de

bien les

Tonacatepetl, quiche (9), animaux, et jardins le

Mon-

notre avec

traditions Pa-Cayal quatre

cakchiqule dont Renard, la le

complaisance personnages Corbeau cette la plupart en avons,

Pan-Paxil,

confie Perruche rcits fassent

quatre et le

galement (10).

symboliques,

divers qu'ils

concernant l'objet que nous qu'en des de

tradition des de

sont Rituels

tellement antiques aucune peu le Popol de

vagues figurs, conjecture distance Vuh si l'on fasse

et

si peu qu'il est

comprhensibles difficile, ce trouvait une cette Peut-tre douter les et que contres l'aide sujet. le ville Le

encore, du peu

d'interprtations Chimalpopoca identifi une un dans suppos venons port


(1)

hasarder ou bien que

satisfaisante de de doit l ce se lieu

Codex

dit avec le ville,

bien Paxil.

Tamoanchan et

Tonacatepetl,, (11) et mme comme

Quiches on est

grande fait le

tinamit, ou

incertain, comme une les des temps et

nanmoins, lgende deux localits, une des ides

accepter

tradition

historique vrai, qu'ils de en

simplement

poques car on

mythiques. ne saurait dans

serions-nous ces que en noms, nous rapplus


terrenal: Tictemoa (Saha-

adoptant

simultanment indiqu en mme du pays


Cortes, II, lib. ce IX,

eussent

rellement n'eussent religieuses eu

nagure signification ensuite pu

existantes dogmatique tre

dcrire, les origines

mystrieuse, d'une manire

avec

n'eussent

appliqus

de Relacion de Cartas Lorenzana, Hist. Occid., Herrera, gen. de las Indias documents M. Aubin possde plusieurs de la Hist. verdadera etc., conquista, Diaz, quista (2) de Mexico, Los que etc. estn cia el nacimiento y no lib. se dicen

Hernando decad. de cap. del

Rel. cap.

II. i. Bernal Con-

genre. LXXIV. -Gomara, nombran

de acia el norte en demanda del paraiso (7) Vinieron es lo ahora dicen traian Tamoanchan, y que por apellido natural. decir buscamos nuestra casa tochan, quiere que gun, Hist. gen. l'Hist. de N. (8) Codex dans poca,
ubisup.

Tel.-Rem., des

Espana, de la Soleils, sacr et M.

lib.

VIII,

prologo.) Codex Chimalpoibid.,

sol,

se

Olme-

Bibliot. impriale. MS. de ma collection.

Sahagun,

cas, Vixtoti, Nonovalca, Hist, yen. de NuevaEspana, haut note (3) Voir plus (4) en aux Vixtoti a pour pine, dont autels autant. se lo halla

Chichimecas.

(Sahagun,

X, cap. xxix, 12.) 31. 5, page sens racine vix, qui a le mme Ferait-il ces allusion aux

(9) avec que vitz ou du (quix, plutt sang l'aduction p. 195

Popol les livres en et

Vuh,

Livre

et les

hroques

quiche),

buisson. se servaient des dieux

pines devant les vaient (5) tout Alli

pour populations ? Mais cette pratique, oro los

Quichs se tirer les

regard suiv.

par Manuscrit de dit ma le

historiques Brasseur

mythes des de

de

L'antiquit etc., part. Mmorial

amricaine, texte III, de et trachap. Tecpani,

Quiches,

Bourbourg, ou Calcclaiqued les noms quich, l'alimentation

Atitlan, (10)

Mexicains

MS. etc., Or voici, qui

collection. texte chercher des le animaux Renard (des (Yac),

iambienmucho la llamaron

y plata;

tierra Tlalocan,

cierto que Ilist.

fertiquiere gen. se decia l y de

lisima, decir Nueva (6) que, que

quai terrenal. de riquezas y paraiso lib. xxix, 12.) X, cap. Espana, eran ricos De estos y no porque eran era del hi,jos pr6spero, dicho de rico Quetzalcoatl, y bien y asi (Id.,

por tierra

antiguos

(Sahagun, les creian faltaba los que

nada,

afortuuado, iGid.)

antiguos que era conocido

amigo

Quetzalcoatl.

et le Corbeau (Hoh), quatre (Qel) (Utu), la Perruche de leur la nouvelle des pis qui apprirent (barbares) de mas blanc venaient en Paxil et mas et des qui qui jaune pis de Paxil. leur montrrent le chemin Paxil u bi, dit le texte ri tinamit pan pa Cayala (11) Chupan ville dans Paxil dans En dedans de cette Cayal. appele quiche Tesoro de como ciudad. Tinamit, dit Ximenez, grande pueblo ad verb. Tinamit. Las lenguas y tzutuhil, quiche, cakchiquel animaux

barbares) le Chacal

allrent

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

37

particulire foule des dont

traditions

quelque

cit,

comme nous aurons

les

noms

sacrs

des

villes

anciennes comme

sur

les un

deux flot de

continents. rivires

La sans

que remonte

comparer cours. Ainsi

celle-ci, sont les

sont

fin

et

on

difficilement

le

origines de boue et

de

tous

les

peuples. qu'on ne

Ces

tradi-

tions,

ces

lgendes de fouiller

sont

comme

des

dbris

prcieux la

mls

de

sable, elle veut

doit et

jamais ne pas vridonc

ddaigner se borner

elles

exigent mne moins une

de

critique savoir de

de

grands

efforts, ce de

si

tre

juste de ce

nier, son

ce

qui

ne

rien, uvre

mais

distinguer destruction obscure

qu'elle cration

doit

nier Ne

qui

est

dique rien de

car

oeuvre

est

que et

(1). quelque

ngligeons sur le

ce et

qui le

peut Tamoanchan

servir

claircir

cette

matire

jeter

lumire

Tona-

catepetl

des

anciens

(2),

ce

berceau

des

lgendes

religieuses

du

Mexique.

CHAPITRE

TROISIME

Les

Nahuas. Virginie de qui

Leur ou au

premire Tennesse? Tonacatepetl Les

apparition. S'ils et jardins Paxil. de

De la sont

Floride les mmes

Panuco. que divers les de L'arbre

Ils

arrivent ou

en

Tamoanchan. Tamoanchan sept grands

Leur

origine. la mme

Leur

berceau que dluge. Zamn

tait-il la province

en

Cofachites Quetzalcohuatl. de sang,

Carabes? Les qu',tait-iI?

rgion an dieux.

Xicalanco. les

Symboles Xocliitl-Icacau.

dieux des

chapps grands

Traditions le dieu

concernent.

Sparation

envelopp,

En s'claircir que mule Manuscrit ralit ments, moanchan plus les

nous le nuages au

appuyant vague o des qui se

des

renseignements les berceau de voils la mythes de

historiques primitifs l'histoire race nahuatl, sous que des l'on avec

fournis du ancienne

par Mexique de

Sahagun, et ces de de

nous l'Amrique

voyons

peu

peu ainsi

enveloppe drobe le

centrale, faits qu'il

contres. ceux que prennent la le lecture merveilleux.

Les l'on

accudans le de docude Tales

sujet

premires bien plus

tribus que sensible, continuelle

rapprochs images avance la lgende au et haut, prend dans

trouve un

Cakchiquel, de plus en

encore mesure de l'histoire

mythiques, dans et

caractre deux pays

de

ces Ce des

malgr que

l'alliance les rcits

de

l'ge

d'or plus tard

des de

Mexicains son aurole

embellissent, divine plus

commencement, place l'espoir enfin de entre

couleurs les positions les

fantastiques,

se dpouille que nous temps d,e cette les anciens de par les des Floride sept une navires avons que

gographiques, dateurs, c De en mme

cherch le nom dit est qu'ils ancien le

dterminer de Palenqu.

reconnatre

fon-

l'origine donnent

nation,

ehronisle vinrent par qu'on que dans ces

mexicain mer ne du sait naturels

(3), ct comment

en du

parlant nord, ils de et taient sept

des il

Nahuas, est certain

la

relation vint que sept cette terre du appe-

qu'en quelques l'on grottes terre, ct de

qu'il sinon que ces

vaisseaux;

manire ide ou fort en

toutefois, qu'ils galres ont,

travaills, grottes qui peupler et

conjecture, sont selon la

sortirent vinrent les

lesquels Ces et

premiers d'abord

peuplrent cette (4), qu'ils

conjectures ils vinrent

vraisemblables. ctoyant,

gens

vinrent au port

dbarqurent

de

Panuco

(1) (2) un dai

Eckstein, Ayant de

Sur entendu la

faubourg l'Indien que cette que

qui c'tait

d'abord pose

de Sanchoniathon, p. 136. de la cosmogonie dans le mot tamainchan, prononcer par hasard demanville de Totonicapan, au Guatmala, je l'avait nonc ce c'tait il me rpondit que dont se comle nom d'un des quatre quartiers il l'explication, sorte de paradis me de Tutuapa de Cuilco, le fleuve

les sources

avec

une du de la plus fertile, qui

partie Mexique, Mexico

de au

l'audience sud avec avec

de la celle

fuadalaxara de province du Michoacan. de et Mexico diffrentes et au et est

au

levant

avec et

le avec qui et la

golfe celle est M plus partie pitale dont Mexico. rica, chure

Tlaxcala

l'ouest

immdiate abondante confine le la mme

la province en vivres Floride est elle de

La partie la meilleure salines; strile. bord au d'un nord-est

l'autre La ca-

ajouta terrestre. dirent

en avoir et comme j'insistais pour ville, le souvenir d'une Tamainehan rappelait les au nom de Quant Paxil, indignes le donnait une de montagne ce nom qui cosas de peu plus

misrable est la situe mer las de

porte elle le t.

prend,

nom; 17 lieues

fleuye de 6 Ame-

60

qu'on le Rio-Grande baigne par de Chiapas et de Tabasco. (3) Sahagun, al lib. primero. (4) Panuco, dit Alcedo, Hist. gen.

loigne loin devient

etc,

hist. de (Diccionario geoyr., La rivire Panuco.) IV, art. du lieu nomm nagure, actuellement comme

lndias Panuco Tampico. le voit,

occid. a son La celles elle

embouprovince de Taau

de las

Nueva-Espaa, la

Introduccion

de

auprs Panuco comprenait

on

province confine au

et nord

alcal(lia avec

de rnagor le royaume

Nouvelle-Espagne, de Nuevo-Leon

et

le moyen Coahuila, etc., par alors les Espagnols Texas, compris par du golfe sous le nom de Floride. maulipas,

desquelles avec tout

touchait des rivages

le reste

lU

38

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

lrent recherche notre regarde pelle Il

Panco, du

ce

qui

veut terrestre ils

dire

lieu et

o avaient auprs de

arrivent pour des deux

ceux nom plus mille

qui

ont

pass

l'eau. ce qui qu'ils habitent

Ces veut

gens dire

venaient

la

paradis et

Tamoanchan, hautes ans (2), montagnes qu'ils

cherchons (1), qu'on et l'on ap-

demeure, comme maintenant y a des dans dans ce fut lieu de o

s'tablirent qu'il y a plus

trouvrent cette terre

avr

la Nouvelle-Espagne. annes ces des en l'on cet sans parties navires endroit dbarque, ils de Ils ce vinrent neige, leur nombre de par (3), ajoute le mme qui un on la mer, le volcans, les et guidait, ainsi historien est port lui et dont long du (4), presque qui que les premiers un au de nord Panutla, corruption regardant dans dont et la il autre (est colonisateurs monde; de qui Mexico), vient de A hautes et,

arrivrent tant venus

la Nouvelle-Espagne mer, qu'ils en ils abordrent dbarqurent, venant en ainsi prtre de

comme se trouve le nom par la

et comme Panoai'a, commencer montagnes, de Guatmala

donna on rivage ce

a fait de qu'ils son dieu

Pantlan. les

ce port,

cheminant que les qui

mer,

couvertes (5). tout o occup peine le pour seul crivait par

jusqu' portant qu'ils

entrassent et le leur, demeurer

province prenait en

avaient qu'ils

conseil

pour

entreprenaient,

c'est

allrent

coloniser

Tamoanchan. A l'poque

Sahagun, les ruines des de

la

province Palenqu,

de

Chiapas, partie de aprs tradition,

dont

l'extrmit du et chemin par des lieux ce

septentrionale royaume territoire le Las o long Casas ils de de

renferme Guatmala est la (8), ainsi mer identifie (6) gograet des les leur Punta Terminos

le

territoire lieues

faisait la lagune

intgrante Terminos, avoir

vingt

le sparent o les Nahuas

bords aient

de pu (7).

phiquement montagnes, Nahuas arrive de au en avec (9),

entrer, Une qui premier

arriver Olmecas derniers face de (10).

Tamoanchan et les Xa'calancas, fond de Carmen, une de de

conserve ces noms

les ces en

prirent

s'tablirent appel de

ayant l'le Dans

leur

tablissement des dtroits lxtlilxochitl Floride On la terre par (14). la (11). infre de qui

maritime runissent confirme Dans de leurs une

l'endroit la lagune

Xicalanco, golfe disant du

sur ses

l'un

Mexique qu'ils taient

Relations, de la

le tmoignage autre histoires (13), d'o qui dans (12), qu'ils

de Sahagun, il ajoute, en dans

venus les

l'extrmit et de les

dsignant des la

nommment navires peupler, la Puebla ou barques ainsi de los

Olmecas du ct les

Xicalancas jusqu' sont baignes

vinrent

l'orient, qui

Papuh

ils commencrent est les celle contres qui passe basses,

que

terres et

rivire C'est donc

Atoyac, bien

entre

Angeles

la ville

de Cholula

est (1) Ainsi qu'il dans des montagnes tmala. (2) lib. (3) plus ans (4) 1. H de avant Hist. aos deux sin mille Sahagun, Hist.

dit qui

dans firent

les

lignes partie

qui plus de

suivent, tard du

ils

s'internrent de Gua-

nombre chauds, probablement caoutchouc

de

calebassiers, et d'Olman, liquide, de et de ainsi

arbre la fois leur

royaume

humides

crot qui sablonneux. mot

surtout Le compos recevoir. nom de

dans d'Olmeca olli, du

les

lieux vient

chef,

ou

ulli,

gen.

de

las

cosas

Nueva-Espaa, il de

Inlrod., dit

al

mana,

cuenta, ans, de c'est

dit

Sahagun. ajoute-t-il, lib.

Ailleurs, plus

la naissance gen.

-dire, Jsus-Christ.

qu'il y a cents cinq

de

(10) Ces dtroits, l'Uzumacinta et au

que leurs

rendre, toutes les

autres taient

bouches minemment

affluents,

Tabasco, favora-

de Nueva-Espana, quelqu'une de Guatmala. de ces documents, des

X, cap.

(5) C'est--dire tie du royaume l'intelligence graphie bues tantes, de ces

provinces On voit d'avoir

qui combien

xxix, 12. faisaient il est

alors utile,

parpour la godistriexis-

des populations cherdbarquement qui devaient toujours s'interner ou moins fonder leurs tablissements. plus pour Cette s'accorderait avec celles (Il) opinion qui prtendent que les Nahuas taient venus des pays sont orientaux au qui par rapport cher c'est -dire dela Mexique, aux Antilles et des Antilles taient fort. (12) Sumaria Relacion de la laistoria tulteca, etc. dans centrale aux la langue quimot pa-pu-h; o coulent les pays aussi aux rgions comme aux camvenus du Nord, et cte la de Venezuela, d'o ils auraient Floride. toutefois, Sahagun dit, c'est ce que semble confirmer pass qu'ils Roche-

bles

aujourd'hui,

contres, mais vivaient royale centrale, qu'une

non-seulement encore ceux de qui plus,

toujours prsente telles sont qu'elles suivant les dlimitations ces alors et annales. sous sa

lorsque (6) L'audience toute l'Amrique n'taient celles (7)

Guatmala plus

rdigrent avait

juridiction qui ensemmme que

ble

province San- Salvador, taient depuis

Chiapas en qui Nicaragua

Soconusco,

(13) Ce nom che et d'autres mot signifie

peut s'expliquer dialectes de l'eau de

parfaitement

deHonduras, Ces montagnes et au-dessus du de

de dpendait, et Costa-Hica. les de clbres hautes Perote pics

dans

l'Amrique boue. Il convient

embouchures croupes et de couverts et de Sande de

Tancahuitz Martin, neige 'fochila (8) MS. (9) de Ce

Metztitlan, desquelles

ensuite s'lvent (Perote) de las d'hist.

Tampico, celles les

mais il convient etc.; du Tabasco, voisines de Tampico et de Panuco, marcageuses, maritimes de tout le Tamaulipas. pagnes (14) Xelhua, Son Les l'un auteurs des donnent sept grands pour dieux fondateur ou chefs de

Cholula

ou

Cholollan,

Nauhcampatepetl

d'Ahuilizapan Inrlias de t.

(Orizaba)

(Tuxtla). Historia la bibl. furent

apologetica de l'Acad. eux ou

occid., Madrid. qui racine

Itl,

cap.

cxxm.

par

suivant nom, Fabregat, architecte. Le mot Xelhua serait Xelhua les bords

roy. leurs Xicalanco

successeurs

donnrent Xicalli, ville,

ce nom

au

pays o ils s'tablirent. il est probable que

l'le

fut

a pour btie cette

la calebasse, un grand portait

rer, et sa qualification ce qui serait vrai, aller pour coloniser sous le nom de

nahuatl. l'migration serait cet traduit crivain Xilhua, que semble venir de Xeloa, diviser, spaou qui se spare celui de la sparation spar l'Atoyac ou le Mont des o de autres il aurait chefs bti Nahuas Cholula,

s'tant de

Tlarhihnnltepec,

la Sentinelle.

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

39

situes Tabasco plus tard,

entre et de

les

tats

de

la

Vra-Cruz que de devaient

et

de avoir

Tabasco, t

de

l'embouchure les premires et

du

Coatzacoalco de ces

celles

du qui,

l'Uzumacinta, tant Suivant de croire

fondes

colonies religieuses. (1), au sujet

Nahuas

tendirent venaient-ils?

rgions les

leurs

institutions conserves tats des des

politiques par Apalaches, auraient Rochefort

D'o aurait peut-tre, d'migration sud. ils s'y car

traditions les anciens celle

de ne

la le les

Floride, cdait gure,

on

quelque dans

lieu les du

que anciens,

dont

la civilisation fourni, en rgions bien que avant leurs qui si de qui la

temps nord-est,

Mexicains,

partie, les plus

contingents lointaines du Et pour

qui,

descendirent, se glorifient chemin pays et du parlant les plus par

diverses d'avoir terre,

poques, des

jusqu'aux colonies ils disent

Les montrent rendre. ils des

Apalachites, encore Les

dit-il, un grand du

pouss par lequel leur qu'eux. Acosta (2)

dans troupes signifie

le

Mexique.

passrent Montagnards pour la plus

habitants plus robustes anciennes dit-il, ce qui en

nommrent gnreux

arrive Ces les

Tlatui'c, paroles,

taient migrations ceux-ci,

intressantes manire

l'his-

toire Aprs les et

Mexique, de celle

confirme

formelle arrivrent de tous, ils

des

tribus de de

Nahuatlacas, la la une dont quelle Sierra) lagune terre la

peupla les

Teizcuco, plus rudes

Tlatluicas, comme ils de btirent province, ce met qui hors partage l'ancienne dans un d'une mls sur le avaient rgions pays

signifie toutes ct grand des

Montagnards les monts nombre plaines o de ils

(gente autour trouvrent

ils taient occupes trs-fertile, principale poque du ce texte mme est datait

trouvrent l'autre un dite serait de en

jusqu'aux spacieuse

montagnes, et chaude, capitale de celui la nation leves ces montagnes qui s'taient religieuse, en que de

passrent o de ils la

grandes

villes, la De

Quauhnahuac, l'migration avec (3), les plus de

aujourd'hui difficile doute six le grandes anglaise lieu

Cuernavaca. tablir, de son mais

cette Hodes qui

tribu, chefort,

c'est

concordance D'aprs jusqu'aux et le du

d'Acosta crivain

origine. s'tendait tats de fertile et

Apalaches, sparaient vivait t

provinces, des et avec ses par d'autres reprises, La surprises mer ou soit suite

montagnes sud la mais nation au des

Virginie plus en avec

l'ouest que dont

del

septentrional guerre eux. du Mais, soleil,

moins voisins, de

sien, des

Cofachites,

avait frpardes

plus

fois

essaims en de

considrables matire leurs d'o auparavant des voisines

quemment ticulier Apalaches, vers grand avaient lointaines. Ces Carabes, des taient colonies disaient-ils, ravant toujours trionales par leur des en du des

dissentiments aprs bords ne s'tre du

profonds spars du

culte

essaims, les qu'ils

frres, ils

ainsi avaient avait Antilles, et

gagn, plus et des

diverses

golfe

Mexique, point

migr t leur leur les plus

mridionales. barques, soit

connaissaient aux de peuples terre

chemin, servi

empruntes aux contres

navigateurs ferme les plus

se

transporter,

aux

les,

Cofachites c'est--dire hommes les matres les une Yaos, guerre. continent, forts

taient et

les gens vaillants

mmes ajouts .

qui ou

les

Apalaches

donnaient, subitement et

dans

leur

langue des des

le trangers

nom

de ou

survenus eux de l'Ornoque rendus et surtout les aux avait ctes ces le de qui

l'improviste, une partie fond Calibites, territoires, avec qui aux

C'taient

avaient

conquis ils avaient

Antilles,

dont

ils

l'poque provinces origine des

de la dcouverte riveraines de ils des

l'Amrique et, les

de grandes avec

et florissantes qui ils avaient, aupapresque septen-

dans

confdrs matres des de

aux

commune, Sappayos,

s'taient

vastes (4), retourner o

dpendant ils rgions tour tour concerne sous on le taient plus

Paragotz's on

Arouacas depuis,

Calibites aux et leur qui les et

ou Carabes, Antilles barbarie. envahirent auteurs de


des

vus,

et mme Ajoutons

de la Floride, renseignements, Mexique la Floride les

ils s'taient pour ce

distingus la patrie nom dcouvre renferms de

bravoure des qu'en les noms


naturelle vil.

qui

suppose Nahuas, parmi


(1) liv.

populations tudiant de villes


et morale

si souvent qui jadis


de

et l'Amrique et des contres dans


le mexicain

centrale, voisines, les

traitent soumises

tribus,
les Antilles

par
Nahuas cap. xxix,

Espagnols

territoires,
gen. de N.

Histoire ch.

l'Amrique,

et parlaient 9).

(fils!.

Espaa,

lib.

X,

II, Rist. nat. de las Indins, lib. VII, etc., (2) Acosta, y moral cap. III. Entre tlaiuice et tlatluica, il n'y a gure de diffrence et il est curieux de trouver un nom de la langue si peu nahuatl, corrompu, aussi haut la affirme les Tlalhuicas taient que Virginie. Sahagun que

Hist. (3) Rochefort, (4) Les Arrouacas puissante presque des bords entirement

nat. ou de

et morale Arrouagas

des

iles

Antilles,

liv.

formaient et de par les la

nagure Guyane, mais

vu. Il, chap. une nation ils furent

l'Ornoque extermins

Carabes.

40

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

aujourd'hui peut laisser

entre le

la

Gorgie doute

et la (1). dduire Sahagun frapp,

Virginie,

des

noms

entirement

mexicains

et

dont

l'tymologie

ne

moindre

Sans s'agit de

prtendre, se rapporter

toutefois, avec

des (2), en

consquences vingt-cinq dcouvrant des Nahuas

trop sicles les que

absolues en arrire

de

ces de

notions, notre

surtout poque, entre les on

lorsqu'il ne peut

s'empcher, des Apalaches

nanmoins, et des du Car le (3). bouches commencer fruits, les toutes biens, (4). des

d'tre Cofachites et bien

concidences nous des avons rgions

qui vus

existent dbarquer

migrations et aux de le

et celles de l dont

Xicalanco la fertile recherche des que lui au

embouchures Tamoanchan. Pan-Paxil, Ixtlilxochitl des cent

Tabasco c'est

l'Uzumacinta, que parat avoir

descendant commenc s'accorde que la que ces

du le celle vers

nord-est territoire de

autrefois si bien avec ouvrait

eaux, donne moyen

Pa-Cayal, C'est de ces leur par deux

l'tymologie voies multiples merveilleux, Paxil,

Papuh, les montagnes, d'une jardins

les

nature

leur

fleuves vers de

ces colons champs clos

primitifs, de murs, cette quatre l'entre aux les de eaux

sortis ces colline races du

terre o

inconnue, abondaient source du ce monde paradis dieux fleuves d'offrir qu'il est aux

devaient tous de les tous

route

vers amricaine,

les fleurs par l

la terre

ce Tonacatepeil, peut-tre, du mont, sacr, versaient (5). se Il est et par des

mystrieuse, primitives Tlalocan, duquel, s'abreuvent

garde C'tait

quatre la

animaux, pyramide, comme amphore un

types, l'autel

amricain terrestre Tlaloques, au sommet

comme reprsent d'une o ce o lieu

Mexicains, chacun

quadrilatre

angles dont de

quatre les figures tel primitive

gardiens des un Sahagun, rivires qui

mystrieuse, tait et le situ rel

montagnes double tait

paradis l'idal saint, dans

l'essence

toutes

ces

constamment donn bords du par des Rituel, qui sept de

sens, un

mlent

s'identifient. les tandis rites que, des de d'une

Tamoanchan, religion les

consacr la lagune et le avec

peut-tre de Terminos, Tlalocan les de

dbouchaient avec

dans monts.

traditions Mais

mystiques autre celle sept qui se o

il s'identifie n'est pas dieux moins de

le Tonacatepetl comparer dont et type rayons pris la mme beaucoup

l'intrieur analogues le type

il y a une c'est de tribus, et

image des jets

curieuse la religion objet crateurs,

notions est dont

l'ancien sept tait

monde chefs

grands la sve aux

Qutzalcohuatl d'un du feu culte de

principal,

gnratrice, sept avait dieux

Quetzalcohuatl central, de

l'hiroglyphe, du Tonacatepetl,

rapportait son sacerdoce

l'autel

la pyramide

probablement sous

naissance. image plus de Quetzalcohuatl, que mystrieux, un le dieu signe qui se apparat la colonisation l'idal prte Une aprs on le et la ici des pour la premire en la fable fois, Tamoanet l'hisau l'toile du les fcondit. dans aprs ce volcans semble, voisins la les d-

Ce sacerdoce, bien chan. toire qu'il Dans soit tous

symbolis indubitablement les des rcits marcher traditions le

ancien

Nahuas

concernant de pair.

ce personnage Ici c'est il est la le pluies, chefs, lagune qui les

ralit,

continuent

toutes Canne, la

les transformations identifi avec

commencement du luge dans matin, (6); le qui plus ciel

religieuses, astre dont

C-Acatl, apparaisse

est loin, devant est (7), il

premier il devient dieu

lumire vent, des l'air,

grande montre et

catastrophe balayant de la

Ehcatl, des vingt de des sept dans Confondant de leur envoy la

le

souffle; de l'Orient un au la

nuages L, terres

Tlaloc, le premier aux est

orages, de Terminos

germination et qui

Quelzalcohuall de de ces Potonchan l'inondation, ouragans pas avec

des

venus de

dbarqurent plus loin,

alentours le chef connus (8).

peu

catastrophe par un n'aurait de Rituels, la ces enseide

s'chapprent Antilles dessein et les prtres les dieux

cataclysme l'ruption primitives

caus, des des

formidables, t trangre

auquel notions nahuas

peut-tre terre

bouleversements dans rebelles leurs

l'histoire comme

particulire un chtiment,

race, par

les

dcrivirent, populations
las cosas de

phnomnes
Entre Gorgie autres et

des

leurs

de en

(Ij la

Nueva-Espaa, (2) Hist. gen. (3) Pa-Cayal ou gay ayant dans Popol Motolinia, l'eau Vuh,

fait partie qui aujourd'hui Hist. de lm compaia de Jesus (Alegre, t. I, lib. 1, p. 26). Mexico, 1841, Prol. al. lib. 1. de las cosas de Nueva-Espaa, de la province la Virginie d'Axacan a le mme de ou sens ftide, peu amer, prs le sens ftide Livre Hiist. de que papuh, etc. Ce nom le radical signifierait

gun, (6) en

Hist.

geaa.

de

Tlahuizcalpan-Teuctli,

Nueva-Espaa, dit la tradition,

lib.

XI, primera antes

cap.

xn, I.

et plus loin criado que fu Cipactonal, dizen lumbre 6 estrella fu criada esta que Tel. Rem.) (Cod. (7) (8) des Las Cod. Soleils. etc. Rist. Casas, Tel. Rem., Fabregat, apol. passim. Esposizione de las lnd. Occid., Codex del

claridad, del diluvio que el sol.

antes

cay

t. III,

donc, (4) (5)

amre. etc. Partie por Ill, chap. i. MS. Saha-

sacr, los

Chimalpopoca, Codice b'orgia,

cap. dans MS.

CXXIII. l'llist. de ma

Mexicanos

sus pinturas,

collection,

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

41

gnements Car prouvs par des dans mythes grands suite rgions des on

et voit

reprsentrent clairement que leur et aux penchant antique thogonie Rituel diverses genre

les les

hommes premiers

de

cette

poque

comme de la race

ayant

changs dans ces de

en

singes

(1). furent

tablissements rapporte vingt sept (3). sans doute Ce

nahuatl grand auraient

contres colons leurs en se

cruellement, de l'inondation orientales grottes d'une dieux au science de du o, mme les n'tait divine, l'unit au d'un naufrage, chants plus la

origine, de l'ouragan de

et Ixtlilxochitl (2). Xicalanco, Des

qu'un qui

nombre

prirent tribus

chefs

accompagn chapp, noms

rivages des qui

seulement sont avant eux eux,

y auraient dont les

rfugiant avec les les sept

montagnes existait

personnifis partout comme

se retrouvent

toltque. mexicain reprises, (4). Ce sont est fond l'humanit ces souvenirs par pour ces eux en entier avait sur ces vnements des que les Tulan (5). de leur Ces et sur ceux d'un et des les nobles dont rappelaient en des les sept mme hros ordre cata-

L'ensemble plus clysmes vaient gage ancien, du dans vieilli

chapp augustes paroles seuls

bouleversements prtres yan chants leur les du genre la socit la et

conserle lanla

mystrieux, comprhensible

commenant que les forces (6) d'une trois

hulutuaz., qui leur

puissance temps chapps aux causes

se manifestant dieu en et, qui de trois sous avaient la

dans

redoutables ils quatrime fois la

l'ouragan,

enseignaient symboles humain, antique socit les qui des si

personnes l'image amen sacerdotale

expliquaient gnration

initiaient (7). Ils les

.mystrieuses de l'origine dcoulent

destruction qui du fonda

de et Vuh

instruisaient Toutes ciens sent au dans l du et ces

caste

et militaire, de la lecture

conduisit et des

nouvelle. plus reparaisMexicains, compliqus de les leur an-

choses Codex ailleurs et dtails, ils dans

naturellement ce sont du systme centrale. partie avec par plus leurs surtout les qui l'ouragan qui ils la grands institus ou les

Popol

chapitres ou rels et rites,

Chimalpopoca la tte

mmes de ftes leur

personnages la du race Rituel,

hiroglyphiques nahuatl, les ou en les des observances, mmoire de sont des leur Toltques

religieux Les en moins prtres, ceux dieux de qui ici

Mexique leurs

l'Amrique sont en

les

honneur

compagnons vie et,

migration cations rudes

rappellent exerces et les

d'exactitude les plus longs

vnements jenes, auxquels les images des

mortifiles fois les

si pnibles, preuves

destins

commmorer chapp trois

dangers, et

l'inondation, en le taient Livre

avaient (8). Quiches, du mas, est la encore

rnovateurs La cet plupart

de l'humanit des la grands remplis documents suite de

compltent et de

sacr l'invention

placent, que tous

ainsi

que

dans au (9).

ouvrage, des

l'inondation, le nom de ces de

attribuent

premier Les dieux,

dieux, de

donnent suite

Gukumatz

qui taient

Quefzalcohnail de ce qui

tristesse,

vnements,

recherche

peut

(1)

Popol etc. pourrait

Vuh, De venir

Livre cette

sacr,

etc. du

livre

l, chap.

m. des

Codex hommes

Chien

cantare poca duate vano n'

solevano ha ed una del

mentre

danzavano. e queste

Questo tradizioni

principio troppo silenzio sviluppamento (Esposizione

di sono esse

cantico indivimeritadalle del (Hist. Cod. de ne diffiil est

malpopoca, singes zintlan, qui cette

prtendue

transformation mot nom Uzumacinta, d'une localit avoir

l'origine

mieux sur t

Ozomatle fleuve de

des seigneurs auprs ce nom et dont porte catastrophe.

singes, les bords

Messicano; interessanti sotto per passarle ricerca e maggiore pi diligente fra le sont lib. erano inviluppate. quali dont les mmes chants X. Relacion et snuy les del autor), prtres,

pourraient nombre (SMmana de

tmoins

metaphore Borg.) Nueva-Espaa, les cult, question et qu'ils entend por

Ce

Ixtlilxochitl, grand (2) Suivant ou huracan dans ce dluge prirent t. IX). dans Kingsborough, et annot. Vatic., Rios, (3) Codex

un

Toltques etc.

(Nahuas) Suppl.

parle disant ce par

Sahagun que ceux paroles

Relacion,

ser dans

que les chefs sus cantares le Popol Vuh,

cause sont ces

personne de leur dont Ka

cerrados

Cod. Fabregat (EsBorg., apud seraiento ils se rfugirent del Cod. Ces grottes Borg.). posizione et de toutes les histoires des fameuses elles sept grottes l'origine leurs ou mles de btir ces vastes pyramides pour y placer l'usage des inondations causes viendrait-il de la crante difices par ces ouragans de ton, (4) aurait humain, tement plus de comme ChampoLagartos, parages de Cholula, etc. ? de Palenqu, Xicalanco, du Codex Letellier les annotations il y Suivant (Tel.-Rem.), mmorables o le genre trois eu particulirement poques aprs ananti dtails etc., etc.; Parlant Paris, des avoir par mon servant exist suite ouvrage d'introduction des pendant convulsions Des des sicles, de la de aurait nature. t subiVoir pour du primitive choses de Yudans des ceux de de

appelaient

(6) L'clair, second est le qui frappe; vre sacr, etc., Bourbourg, (7) Voir liv. et

le Chant est-il dit, sillonnement ces trois et p. 9.) note

commenant du dpart est de sont le

muku,

de premier

Tulan. de signe troisime ciel. le Hurakan; est la foudre Lide

l'clair du cur en

le du regard

texte l,

traduction

par

(Popol Vuh, M. Brasseur

ci-dessus, serait-ce (8) Ne allusion les ftes gende Karnac, gypte, 1859, ds du Vllle dont

24. de il salle lui ce est du Brugsch? jusqu' genre question temple (Histoire nos jours, feraient que dans la ld'Ammon de l'

souvenirs pas des des Renaissances dont de Lepsius, temps 131). en langue quiche, la grande et avec

tableau parle

sources la xx.

l'histoire des

Mexique, catan, (5)

Relation

les premiers p.

de son

existence

Leipzig,

Durand, 1864, p. annotations de Rios Egli principia dice

Ire part.,

au

Cod. d'averne

Vat., imparate yan

relatives queste quale

l'inondation, tradizioni

ajoute Fabregat da un cantico che

(9) Gukumatz, du la couleur aussi bien que

quetzal; kukulcan,

Pulan

hululaez,

Quetzalcohuatl en langue maya,

signifie serpent en mexicain et

ou aux plumes a le mme sens, en tzendal.

cuchulchan,

17

42

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

remplir de saison dcouvrir des de

le

corps les

de

l'homme

et

nourrir leur de toutes le de premier Paxil,

son

sang,

et

plusieurs Quetzalcohuatl

s'taient arrive quatre numrs clos, de ici la des animaux

mis le

en

chemin

dans la fin

l'espoir de la de les le

subsistances aux Les champs aliments

qui clos de C'est

manquaient. o sortes il rencontre

premier, symboliques,

pluies, mas. et lui en

les voit de sont

chargs dans c'est des l'industrie quatre

gerbes textes second animaux du travail Son encore

qu'il qui ou

y parle

avec de ville

complaisance ferme et au de lieu (1)

quich qui qui qui retour une fois un

mexicain. donne montrent le nom

murs

Tonacatepetl, ce Quetzalcohuatl, paradis remplit de les la ralit (2).

Montagne ce sont

subsistance, fourmis,

l'entre dans des siens l'idal rle de nom dans ce dlicieux, s'adjoint Tonacacihuatl, de du Rituel, de les la les

images

et

l'introduisent

auprs de si

d'allgresse. tout divines. un fleurs de dont ou champ, les plus y

Dans revt Dans de

la

suite nouveau documents des fruits plus les tout

du ces

rcit,

il

redevient

difficile

sparer

apparences d'origine

symboliques mexicaine, terre vient reprend de ce les jardin matres donner le nom sont de aprs terre. sache Mais exacteils le

qui

jouent

grand

lgendes plus aux ici celui

les

Tonacatepetl au de travail, Tamoanchan, c'est

change un

n'est

rempli suaves et

que belles, seigneurs simplement C'est produisait (5), sans sont l

la qui

jardin auquel

les

Xuchitl-Icacan les de leur les o noms notre des du trouve

(3) signifient chair fruits (4).

Tonacateuctli

et ou les

sa les

femme matres dieux aux

Tonacatepetl le se ment dluge rendent la cause

subsistance

qu'apparaissent la

sept

mangeant

gr chasse l'on

que jardin ce on rcit, y et voit

odieux de

yeux colre reu une de ce et

Tonacateuctli seuls des documents interprtations d'un arbre

qui

qu'on les des Rituels dieux,

sa n'ont

figurs la comme femme d'une

qui

jusqu' Xochiquetzal, blessure A du

prsent

que fleur

incompltes qui se rompt en

l'un

arrachant un arbre torrent et

deux

d'o

s'chappe,

(6), quoi cet

sang. font-ils avec allusion lui, ont qui genre Manuscrit variantes, A Utiuh, prendre fleurs un et de la faisant possession, Xochitl-Icacan schisme la son destruction meurtrier sous le dieux il avait mme qui dot que se dans ? C'est voulu semble humain ce voir avoir qui parat dans t mais la difficile cette cause nous concis une scne de doutons que explication de le amen celui suivi mas. une de d'une de la le le on Popol croit sous en butte le leur se le expliquer. des la rapports disgrce que Lz'vre ces sacr, rentre des Rios, avec autres l'interprte le paradis dieux,

sang d'autres

Codex de

Vaticanus, Mose, d'Eve, et de

terrestre une soient les dans

dans la fonds. avec

Xochiquetzal mre Le du

image

(7)

rapprochements en nonant

judicieusement mmes le origines, domaine cette Et alors le de des fut dsir

Cakchiquel, laisse suite la de entrevoir

plus

quelques historiques. l'animal d'en

qui Quetzalcohuatl Ainsi premire l'un

entirement dans Paxil, situation collision, et le en il

faits tu

l'introduction dans avoir

ajoute de

moisson

l'heureuse

contre, coulant la

devaient

sang avaient la

l'arbre ou des vint titre et ces bienfaits

pouvait l'unit d'un le nom il

figurer religieuse, des de est quatre

des

quatre civile, de de

qui figurs TonacateSarbacane Le toutefois. reste

garde, d'un De l autre d'obscurit d'entre les

peut-tre animaux, sans de doute

guerre colline tireur Vuh entrevoir, nom envie, dbarrasser

par petl au est que huatl,

mort

angles

(8). Chacal, plein celui

Hun-Ahpu-Utiu, dsign partout, dans

Quetzalcohuatl d'incertitude

lequel

(9).

symbolisme distingue les autres, l'un d'eux

domine plus se serait aurait

grands dont penser

particulirement trouv cherch,

de et

Quetzalcode de vagues lui,

aprs

traditions

donneraient

pour

(1) (2) noire, tent (3)

Voir Dans l'autre ensuite

chapitre le Codex jaune, le mas le

11,

p.

36,

note

11. ce au sont deux fourmis, et qui debout. l'une porVoir

vent et en

dans tirent

ce des

texte

matire

que bien et des

des

Chimalpopoca, qui en Tamoanchan. lieu o les l'introduisent

dductions Il faudrait

analogies nous ne

avec saurions

le

rcit accepter

de

Mose aussi

Tonacatepetl les ross sont

promptement. (6) Voir

d'autres au Codex

au

Codex

Vatic.

C'est--dire Tell.-Rem.

fleurs

ou

le Codex

mots (4) Ces et nacatl chair, signifie le tre, (5) montagne seigneur, Rios, dans

sont runis, ou

composs

de

nacutl,

chair,

signifient localit dans la femme.

subsistance, les montagnes, et Fabregat,

bien que alimentation. teuctli est

to,

notre

(7) Il y a certainement sont des analogies qui l'on entre dans l'examen (8) Utiuh, de la langue le (9) Voir en

analogies s'affaiblissent de de toutes ces

de la Bibl. Imp. mais ce premier abord en mesure plus plus, que traditions. au que utiu en quiche, le coyotl

preuves. Tell.-Rem.

Tepetl le ma-

cakchiquel, nahuatl. Popol Vuli, Ire

le mme

cihuutl, ses

part.,

p.

2.

annotations,

d'aprs

lui,

trou-

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU,

43

attenter Nahuas, pour C'est Nahuas mais entendus toutefois, nrent offices Sachez les autres visiter, ces ces Ainsi, en leur Ce la terre, feuilles Yucatan, Itzen-Muyal, dit plus etde

sa

vie ou son

(1). hros,

Ce et

qu'on les (2).

croit histoires

dcouvrir, ajoutent

c'est que

qu'il

aurait

eu se

ds serait

lors

scission

parmi spar

les d'eux

dieux continuer l en sans ce qui

Quetzalcohuatl

ensuite

voyage

serait

encore, Ils

dans

Sahagun,

l'objet continue

d'un cet que l'on

passage crivain appelait fussent

qui (3),

fait fort

suite

celui

de

l'arrive

des

Tamoanchan cesser dans avec pour se d'avoir les le

demeurrent, sages antiques et

longtemps

en Tamoanchan, c'est--dire ils ne et trait le restrent ils s'en aux discours dont il est il venu rites hommes pas, retouret aux

leurs

devins, (4).

Amoxoaque, venus ensemble, les qui qui dans retourne plus tard

peintures reste du peuple

Quoiqu'ils mais eux partir, toutes ils

en

Tamoanchan avec de vous

ils les

y laissrent

autres

rembarquer, Cependant, seigneur, notre vous

emportant avant dieu, en

peintures ceux

avaient restaient ces terres d'o car

mcaniques. que le et

firent de

suivant vous et rend nous vous dans que lieux. mirent

commande Pour va que

demeurer lui, il s'en revenir En que

matres nous lorsque

qu'il

donne mais viendra de car

possession. il ne s'en

l'accompagnons le temps

pour

il retournera vous toutes venus les en ils il autres, choses ces se

que le revoir. pour

s'achve Jouissez les

le monde. de et ce les

attendant, vous possdez que notre

demeurez, et de tes

terres, rgions

dans

l'esprance

renferment, en leur leur bonne dieu, indiquant

c'est sant,

prendre que roul nous dans faire. langes

possder avec

vous dieu. d'toffe

demeurez avec

tandis portaient

partons une Et est

Et ainsi, (5), vers et

route parler, dieu

qu'ils ce envelopp

enveloppe ainsi, ils s'en

continuait qui est dans des

qu'ils

avaient dans le des

furent comme mas,

l'orient.

qu'ils si bien

portaient nomm

un la

dieu gerbe qui le du en

cach de taient

le germe enveloppe c'est

ensuite l'pi, Zamna

Centeotl, exactement ou Itzamna, des celui (6).

dieu

unique, les langes comme la rose croyait

d'abord celui qui,

qui tait

recouvrent nomm ltzen-Caan,

comme regard nuages, qu'on

l'image; qui civilisa phallique, dans le

au c'est

premier ciel, ou le dieu enseveli

la pninsule celui mle de

la substance universelle,

la fconla

la germination des

cach

d'Itzmatul,

ancienne

pyramides

d'Izamal

CHAPITRE
Identit Qu'tait du des mexicains cit, et et Maaoel. des et empire institutions. sur royaume? Oxomoco, Tamoanchan. Les Quinams

QUATRIME
Localisation et les de la cit nahua. Antiquit Xuchicaoaca. Tullan des en Nahuas et Xibalba. dans le Explications Mexique. qu'ils ce Rformateurs reprsentent. sujet.

mythes Xibalba,

quichs ou

Colhuas. et

calendrier

Cipactonal,

Tlaltetecui

Mythes

symboles

Pantecatl

Malgr ne saurait un qui

le

symbolisme en les

et l'obscurit lisant et avec

des

textes

que que les

nous Nahuas

avons

runis

dans trouv, de et

le

chapitre arrive

prcdent, en ainsi ont bien Tamoanque

on

douter, pays dj

attention, depuis

n'aient Les jardins

leur

chan, dieux

peupl et qui

cultiv en

longues ensuite

annes. des dieux

Xochitl-Icacan, irrespectueux,

les

l'habitaient

chassrent

usurpateurs
mot et vient de

toute

ou hros des Acolhuas, Acolhuatl, (1) Le dieu qu'on appelait Quetzalcohuatl, ne ferait-il amarrer un bras quel parvint traditions? allusion quelque fait se rattachant ces antiques de Trat. Hisloria de los Indios Nueva-Espaa, 1, cap. Motolinia, la Col. Mexico, de documentos, 1858, t. 1. de Xellzua, ou au celui plus spars plateau Rist. xxix, que de de de de la les sparation, traditions faire pourrait lui attribuent de de etc., publ. par Joaquim Garcia

lepas Voir i, en

(4) dical ou du (5) d'toffe,

Ce

d'amoxtli, hua, pronom

livre

ou

amox

possessif,

papier, ce

et se qui fait

compose Celui

du du

ra-

livre

papier. C'est ce

Icazbalceta, alluainsi et

nommait, ferm, Khem, blmes

(2) Le nom sion ce fait, qu' du mle de d'autres de

le paquet, le rouleau qu'ils appelaient tlaquimilolli, ou tait cens contenir divin qui contenait l'objet qu'on le Ren cause de cela, le Cach, l'Invisible, l'Envelopp, le ainsi le Tzem ou Zamn des du Yucatan, que Mayas dieu dieu Hist, mon p. ,gyptien de Khemmis, envelopp Selora qui apparat de langes. lib. de 7zamal, des choses sous les em-

d'autant exils Cholula

le d'un

Tullan,

l'dification prs Introd.,

la ville la Puebla

Huitzilapan, i2.

los Angeles. (3) Id., ihid.,

(Sahagun, lib. X, cap.

Nueva-Espaa,

al lib.

I.)

(6) Lizana, la suite de Diego de Landa,

phallique, de Nuestra livre 317. intitul:

Relation

IV. 1, cap. de Yucatan

Voir de

44

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

l'apparence vulgaire, les dans les tit de que de ft divers les autres, des lieux

d'un quelques documents Rituels

mythe faits qui mexicains, par sous bouches des Quichs explique quatre

mais, historiques y font dans leur le nom de

sous

ces

voiles haute Nous

plus antiquit avons

ou

moins

pais,

destins lorsqu'on les faits

drober compare noms par

la

vrit entre

au eux

d'une

se dcouvrent, dj comment et et les les noms

allusion. les

vu

et les

qu'on

trouve et

relations avec

d'Ixtlilxochitl les avec La dehors mme du faits

traditions rapports

conserves par entre entre

Sahagun Vuh, l'iden-

tablissent, dcrits et les sacr

concidence de Tamoanchan,

le Popol le pied des

le territoire identit se

renferm montre une

montagnes et Paxil, entoure qu'il t expulss bien y

Tumbal le Livre murailles; amen par point par

l'Uzumacinta. dsigne, pourquoi animaux et le qui motif rapporte en il

Tonacatepetl ville, tinamit, introduire, en aient

mythe afin que

comme

grande pt les Nahuas

ce qui l'un de des doute de

fallait, en avaient

Quetzalcohuatl (1). saurait Que

s'y

la garde on le ne

ensuite, tablie n'a

encore,

apparent, par

l'attribuer C,olcchiquel,

qu' mais

leur qu'aucun

violence,

le fait

la mort prsent. les

d'Utiuh,

Manuscrit

document

explique Quelles

jusqu' taient alors

relations

des qu'tait

Nahuas cette

dans ville,

celte si c'en

contre, tait une,

en

quels quels

lieux en en

se retirrent-ils les chefs

aprs et les haqui desseins moment

leur bitants

expulsion ? voil

de Tonacatepetl, toutes questions avec

taient voyant amicales,

qui les

se prsentent matres de

naturellement cette contre frres les c'est ne

l'esprit, pouvaient porteurs encore les du Sahagun

les paragraphes et leurs au

prcdent. sont de visibles leur Ces sont autres

Leurs dans

relations les paroles

tre dieu

qu'adressent o (2), race ils ils ainsi

leurs

envelopp, qui va nous qui

sparation. premiers trs-visibles choses

Quant colonisateurs, (3), notables et les

l'endroit dit-il furent qu'ils une firent, se

se retirrent, que

l'apprendre aujourd'hui Entre dont difices de sa fertilit fertilit,

le manifestent forte, une d'une ville

trs-anciens sage en

difices et

extrmement fondrent encore ils cet

extrmement trs-puissante remarquable de Tulla, par

belliqueuse. fort opulente,

terre dans

la prosprit ruins et qui en

richesses (4).

dnotent ville,

manire le nom qui est

les grands dire lieu et

existent

A cette aujourd'hui

donnrent endroit,

qui son

veut

d'abondance, ainsi. Ticlla? deux mme

et encore Le mots document la tapir dfend situation

dlicieux

agrment

s'appelle O tait en ce

Manuscrit Tulla ou ajoute caste et du le

Cakchiquel, Tullan que guerrire, serpent passage de (5), (6). Tullan, le tait c'est

bien en le nourrie Chay-Abah, S'il

plus Xibalba. riche du

explicite Et

que pour

les nous Xibalba de

autres faire qui

documents, connatre a donn la mort ce

nous qu'tait

en

instruit Xibalba, Chay-Abah, et ptri de

et puissant mas qui enlev est que Zotz o l'on prcise la A ligne cr ces ou

naissance d'Utiuh, l'entre aucun tre

c'est--dire avec le sangdu dont Zotz sur que ville avait de la

Paxil,

aprs

pour paroles Zotzlem,

garder ne bien dans

et dfendre nous connu la valle donnent pour

Tullan,

est

vrai de par (7), sont Comitan.

renseignement mme est que endroit la

exacte qui de et

le nom passage Chiapas nos et jours, de

le o

Tzinacantlan, actuelle ce ct et les

fermait

pntre bien de

de Ghovel, les frontires les plaines

situe Tullan

Ciudad-Real qui, comme d'Ococingo


dans se dit la

de de

certainement sparation de ces entre

infrieures

de Chiapas
dans la

valles

l'aide

indications

prcieuses,
Tula, faisait capitale et d'un qui Tulla de de tou-

(1)

signifie un sens

Le mot chicop, littralement

animal,

langue bte pour

quiche brute, sauvage, lib. mais

et

cakchiqule, dans qui

gissait royaume s'croulaau plus Tulla

donc

pas

de

la dont sicle

ville la de

de valle notre

Tollan de re,

ou

galement grossier,

a d'autres (2)

trs-ordinaire figur et d'autres murs de las cosas

barbare,

toltque, onzime

Mexico mais

bien

partie d'une autre du

Hist.

sont (3) Ces difices de la Nouvelle-Espagne aux fond le royaume de Tollan, mais bien ceux sous qui, comme avant tienne. (4) que dans le son Voir Cette o la dit Sahagun, poque, Hist. ville de las tait en

usages. de Nueva-Espaa, ceux attribuait qu'on Toltques, prs le surnom ces de

ancienne. ou

Comme

il y a eu

plusieurs clbres, prte dans avec de le

VIII, prologo. dans toutes les les Toltques au huitime avaient de deux

non

provinces qui avaient sicle, colonis, mille ans l're chrt. l'pocite

l'Amrique, jours (5) qu'on ajout (6) can en

Tullan, galement ce nom naturellement d'obscurit du en mas dedans

villes grandes dans l'histoire l'quivoque du est un

nom

ancienne et laisse

Mexico, de Nahuas,

ou moins plus Ce ptrissage va chercher d'autres est

l'esprit. sang et du tapir nouveau amricaines. cakchiquel, la maison tzinades serpent mystre

toutes c'est--dire cosas ruines Voir

contres, plus de 500 ans plus de

tant Zotz

avant

renferment que la chauve-souris en nahuatl en mexicain de l

la mer, ces quich

Genses et en

de Nueva-Espaa, dj plus l'Introduction por ciudad que sus

Introd., mille ans de son

al lib. avant

langue Ghovel est

Zotzlem,

l'habitation, de

chauves-souris, (7)

Tzinacanllan. ancienne mexicaine, colonie de localit et qui Ciudad-Real, la langue existait au zotzile, lieu o

crivait. Sahagun note prcdente que aquella muy cerca

ouvrage,

le nom en

d'une langue leur

hay noticia, va mil anos

Porque famosa de ellos,

pinturas

se que fu destruida.

antiguas, dit-il, llam Tullan hay Il ne s'a-

appele Zazacatlnn, les Espagnols btirent San-Cristobal.

aujourd'hui

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

45

qui

sont

comme sur

les

premiers

jalons

de la gographie de montagnes s'tend entre

antique

de ces fertiles

contres, qui, des

les

yeux

s'arrtent septentrionaux

de

nouveau de la

cet ensemble

magnifique

Cordillre (1),

Guatmalienne, du qu'on qui Lacandon, trouve commence une

et de bassins de la chane rivages

versants par C'est,

Dili-Numbo, de les

baigne Terminos,

le fleuve nous

de

Chiapa dit, d'un dans

et le cours cette rgion

jusqu'aux les ruines peine force, par don

de la lagune grandioses,

l'avons

les plus

monuments

les plus

somptueux

pass

mystrieux

se dvoiler. si l'on Pio vient Perez en sous et du qui y ajouter (2), sortant lequel Yucatan en tait celle que nous donne le premier que (3). le pays Le nom

Ces indications verset et

reoivent

nouvelle

de la Srie des Katuns, la maison ou de Nonoual

conserve sont tait

o il est nonc de les (4), la terre de

clairement 2'ulapan

l'ouest celui

de Zuiva,

de Nonoual limitrophe contre Mais, leurs pole,

Nonoualco

prcisment de Tabasco

Mexicains et Tulapan

connaissaient indique

la rgion la fois une

de la lagune, du nom ville, de Tula empire Si Xibalba lieux aux comme nom ces

aux coofins ou ou Tullan, royaume, un

ainsi

que

la cit

la capitale. qu'taient supposer, le nom, Xibalba identit, ses princes, quels taient

qu'tait-il, empire, Paxil, comme

qu'tait, tout

Xibal ba, parat le faire en tait-il encore

sujets? en quels

tait

quelle

en tait une

la mtroallusion de la bien Pour des

avait-elle

exist?

Tonacatepetl, site?

ou seulement avait-il Xibalba des t

symbolique mtropole t le vrai

conditions il l'aurait (5),

de la localit t de

et au

ou bien

le nom

l'empire, un surnom nous

et en supposant invent que par les

cette la haine souvenirs

en aurait-il peuples? hroques dnomination, qui

ou seulement questions, le Popol

ou le mpris et les

rpondre Quichs, devenue l'pouvante, fait

nouvelles dans

n'avons tendent

traditions cette

conservs synonyme

Vuh,

et tous

inspirer morts,

l'horreur de demeure enseignements (6). Au

contre

de sjour enfin, ces

tnbreux, de l'enfer,

de sjour lorsque qui pas

des

des fantmes du Yucatan

rpandent eurent le mot de

synonyme, dans

les premiers y avait d'autre ce que rapport

christianisme mme,

connatre

contres

la doctrine n'avait juger une d'aprs

xzbilba, Autant un nom

l'poque qu'il est

de la conqute, permis d'en donn et, peut-tre, suprmes de du Quant que des compare nous Livre ces

signification. nous prsentent les textes, une Xibalba grande qui taient le tait portion Popol donc de Vuh de

de circonstance, centrale le titre de et

monarchie sa

considrable, tte les par dix, cet taient rois,

embrassant deux y est-il princes ajout,

l'Amrique accorde leur Cam tiens lecture ou de

davantage (7) . rois sacr ne

juges chacun

Tous l'tait que

tributaires et de Vukub-

empire, (8).

la volont en particulier, nous

de Hun-Cam comme tent le les

L'auteur

en mentionne de

principaux quelquefois,

sou antique mexiincline ou (10).


pour avec mo-

la monarchie. des traditions

la mtropole avons sous

empire, d'identifier et avec le

sommes avec

la

les yeux,

Xibalba

Colhunca,n des histoires et l'on

le Huey-Colhuacan (9) ces on

Toltques ces traditions l'empire suivant

d'Ixtlilxochill avec primitif ce que

Huehue-Tlapallan aujourd'hui la mtropole driv du

caines tendre

l'on

sait

Yucatan ruines

dnominations d'o
ou mont en de du

et en auteurs

placer

aux

de Mayapan

de Chichen-Itza,
(1) (2) de Dili-Numbo, Voir cet

serait,
Tigre

d'anciens

mexicains,
(6) C'est enfer dans le mot

le nom

des Chichimques
avaient espagnols adopt de la doctrine chrtienne. c'est--dire des juge,

la Relation (3) Tulapan,

opuscule des choses

langue Yucatan

Mayapan signifie nence indique en langue maya. (4) sim. Sahagun,

signifie l'tendard, l'tendard ou d'ordinaire

en langue chiapanque. et en franais, la suite maya de Dieqo de Landa, p. 420. la forteresse de Tula, comme forteresse d'une de rgion Maya du cette mme dsinom

les livres

que les religieux et catchismes

la

(7) Gatol-Tzih, nimak, l'adjectif (8) Hun-Cam narques

qui tranche

la sentence,

la capitale cosas

trs-grand. et noms de Xibalba.

symboliques

deux

Hist.

de las

de Nueva-Espaa,

lib.

IX et XI,

pas-

Storia antica del Messico, lib. Clavigero, I, 2. avoir racine xib, (1)) Xibalba peut pour pouvanter, il peut avoir eu anciennement une autre cependant xibal frre le signifie de son le beau-frre et xibil, animal langue Ainsi la femme, par rapport en langue est l'homme maya, c'est la taupe; analogue nahuatl xibalba et qui se fait bien allusion semble dans de avoir des fort

efl'rayer; tymologie c'est--dire ou un plutt le

de Mexico, t. 1, cap. xn. Hist. Landa antig. (9) Veytia, des choses de Yucatan, une (Relation etc., VIII, p. 45) rapporte des Cocomes Mayapan, tradition de l'histoire tre un qui semble de Hunahpu et de Xbalanqu, du de l'pope dpouille abrg le passage o il est question du sjour et Mayapan, p. 35. de Mexico, Hist. antigua t. I, chap. (10) Veytia, xn, consacre les quatre de ce chapitre expliquer du premires pages l'origine est essentiellement li mot chirhimque, dans les au relations, lequel berceau de la nation de ce nom. Il dit nom de Huehue-Tlapallan, Quelques-uns disent qu'ils ne prirent entre autres choses pas ce merveilleux. de Quetzalcohuatl Chichen nom de leur chef, mais d'une ville qu'ils fondrent, li chen; mais en outre leur que ceci est contraire appele manire
!8

Conf.

aussi

mle;

mari, ba est un

rongeur

appel leries ment des les

en tuzan, sous terre. le sens

d'homme-taupe souterrains, de Hunahpu et

pourrait et faire tout

eu

longues gaancienneet

demeures d'auprs sacr.

mystres aventures

comme de

Xbalanqu

l'indiquer le Livre

Chiordi-

46

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

En

suivant de

le cours Palenqu rptes

de cette mais,

ide, d'un

on autre

arrive ct,

ainsi en

naturellement rflchissant l'pope on ses aux

colloquer descriptions,

Tullan souvent

au site

mme qui

des se

ruines trouvent o

locales,

plusieurs pour baignes Ainsi,

fois, au mme affronter par les

sujet, rois

dans

de Hunahpu hsite et l'on afin d'y

et de Xbalanqu, se retourne placer cits les plus

des endroits vers cits les

ils descendirent valles, et rivales. obscure pas Tout moins

de Xibalba, ou que par

incertain deux haut,

grandes raines reste

l'Uzumacinta des qui lueurs permette

affluents, les divers manire autant ces

souve-

en dpit n'a rien

rpandent d'une

passages absolue

la matire

et l'on plus

de fixer

Xibalba ou aux est le

ou sa capitale ruines de nous Tolann'en des

Palenqu, Tzuy laissons inscriptions (1). pas

que Tullan travaillant en au lecteur

Huey-Teopan, les carter faire son

Ghovel, difficults, entre

Ococingo qu'il nous

possible,

choix dcisif. qui, plus peuple

diverses

localits,

dchiffrement

un rsultat seul amener pouvant nahuas traitant des colonies Ixtlilxochitl, les (2) provinces il les dont nous avons comme un les d'un joug parl un

sous le nom haut, de aux matres des tres permet les de Nahuas, les ajoute gants,

d'Olmecas En livrs On

et de ce

Xicalancas, vivaient dbordements ces Toltques prirent leur des

s'tablirent les Quiet qui taient nom. crivains: puissantes mriindiffencore un autre les Des

dans nams auraient mmes

temps-l

reprsente

d'affreux sait d'o que ils

cherch que on les ne

imposer Nahuas, saurait, des qui,

tyrannique et ct, les faire

Toltques. de Tullan

fondateurs autre

Quinams une des lecture premiers

fictifs,

ainsi

que en par

l'ont eux mer

pens ces

attentive temps, du Mexique

traditions plusieurs

anciennes sicles elles avant

reconnatre arrivrent

nations

aux les

provinces appelle

dionales remment penser texte Colhuas ments


naire d'avoir M dans dans

(3),

dont

subjugurent identification

habitants. et qui primitifs, de ces

Ixtlilxochitl nous dont diverses amne il est

Quinams qu'ils (4). Ce

et Chichimques, tre les

importante les Colhuas antiquit fait c'est


taient cains,

davantage parl dans

pourraient qui

mmes

que

dmontre, tout par

d'ailleurs,

la haute comme volcans


(ce

populations, marque n'entrrent


de les Quauhtitlan

Quinams, dans au les docuMexique


et et de les suivre Mexiles les par et d'acdu Hist.

et Nahuas, mexicains,

en tablissant des
leurs je ne d'une chefs

un (5),

historique que
entre dont ils

la priode, Nahuas,
Chichimques, ils mis

l'ruption
le nom des fait de

les
les

qui

tait de prendre qui t gnral) et non soit l'histoire qu'il les anciens temps donc l'existence et auraient au qui ses paroles, leur un toute le ni de

localits, mention les

dcouvre semblable

est loin qui nulle part ni ville, les les Veytia annales Chichiy

voisins d'embrasser furent mort roi le peur un de

refusrent occasion furent

dans cette loin nom

ignorait du Yucatan mques ajoutent, l'opinion wation

temps postrieurs. dans si clbre ville, de dtruire l'ide que et seraient et venus donnent de terre de de

cette pratiques considrables plus ordre tous cord d'Itzcohuatl, leurs avec livres son et ne las cosas ruines San-Cristobal,

croyances cruellement leurs biens

perscuts confisqus Chimalpopoca) mme aux tsahagun, 12). environ fort qui en lieues roi, mains

et

quatrime brls par conseil, les de de rendissent

Mexico

(Codex du tombassent mpris xxix, 23

commandement qu'ils objet lib. ne de X,

pris fait de

Chichen. l'autorit antique anctres

contraire,

grand poids cette le berceau rgion Tlapallan,

la plus des

vulgaire yen. de (t) nord elles leur de

Nueva-Espaa, de Huey-Teopan, sont celles de distance

chichimque, le Xibalde Chichen-Itza, la mtropole, et peut-tre par excellence, t Palenet dans ce cas le Huey-Colhuacan, etc., qu'aurait ba, le le Tullun clbre de sinon vritablement Quetzalcohuatl, qu, dcouvrir! de mystres berceau de la nation Que toltque? encore Ce qui contribue encore proprement montagneux au dixime les Yucatan, par Chichen le consolider dits, du Cuextlan ou Ahtza cette au Mexique, ou hypothse, habitaient c'est que les

Huchue

la

Les

cap. situes cit trois

au

d'une des

antique villages

se trouvent nom

peu de la

partagent grand-temple, voit qu'on premier quels

Hueteupan, les restes ou en deux faire

San-Pedro son ancienne

et Santa-Catalina population. du dieu. Ordonez

Chichimques, les cantons dbarqurent

prcisment o vi-

forteresse grande lieues d'Ococingo, le site ruines de de

Hueteupan, Ce nom le signifie aux ruines Quant

grande ont pris qui se

comme sages peints du devaient venir du maya, On chasss sait de

Huaztque, rgion des tribus, aux au onzime sicle et qui certainement ou Xibalbades tant Pio au encore Le mme annes un dialecte que

l'antique

fondements.

Les

la langue huaztque de don Manuscrit Maya les Tutulxius, par ils furent d'o au durant dixime. plusieurs dit

Itzaes,

Perez, huitime chasss document dans

les

Champoton, se rfugirent mmes ennemis, implacables bien tudes ailleurs, sordonnes tque, est qu'ils du errrent mais sud; et le Cuextlan, d'entre les ensuite

sicle, les par dit soliles

dans une valle dit-on, lac, peu 15 lieues au sud-est de Comitan. Le nom de fixer le site de l'antique lolan tant Tulla, pour de rochers, tzendale pays qui fait allusionun dur et rocailleux. du nahuatl la quinamell, race qui de quinan, dit pluriel occupait

avoir t le parat nous ne savons sur Tullan, existent aux bords d'un Tolan-Tzuy de 12 ou loigne Tepancoapan, Tolan un ne mot suffirait de la un pas langue terrain

pierreux,

il est trs-probable Sahagun remues nations o

qu'il y en eut qui allrent dque se rfugirentles plus commotion tolparla grande ou Chile pays,

(2) Quinam nom gnrique Peut-tre Nahuas. ou quiname, Le

quinametin. le Mexique au pluriel du rifar Carochi,

C'est avant quinanme frquentael cavallo, Arte de

le les

donn vient-il mot

quinan,

qui M. Aubin,

ferait prt.

inusit

chimques nom leur montagnardes tenir. On mques, douzime

trs-probablement trouvrent un se serait du sait tendu nord-ouest,

de Chichen le pays o les exils Ceux-ci s'tant interns dans asile. insensiblement quelques Xolotl, aprs ce fut prs races toutes qu'elles premier la chute une de princesse Tampico religieuses les

tif quiquinaca, grogner quiquinatza, gmir, el perro dit Molina (Vocab. Mexic.); grunir fol. 75). De ce mot est driv mex., etc., leng. Bramant, (3) mque l'un Ixtlilxochitl, au 49 Mexique de notre Aubin). Hht. priode del est cielo marque des rois Sum. par re de Tetzcoco. Rel. mer, est La

bramer, (Hor.

lru

Quiuautzin,

le Seigneur chichi l'an XIII

populations apparChichiau

encore

envahisseurs sicle, voulut de

que lorsque de l'Anahuac, se marier, Tamiyahua, encore les

pussent roi des de

premire

migration Chimalpain, en langue

Tollan, huaztque,

Calli, de

(Mmoriad

signale par de Caclhuacan,

nahualt,

la Coll. (4) (5)

Tamiyauh, appele Ces origines expliquent

qu'il

divergences

pousa. qui exis-

Ordonez, Cette

y de la lierra, passim. dans le Codex Chimalpopoca

elle

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

47

que

fort

longtemps de

aprs

les Colhuas, et de la

s'y trouvaient dsolation auquel

dj que les

fixs cette

alors,

et

qu'au

rapport

d'ixtlilxochitl toutes en leur ces

(1), con-

ils profitrent tres, pour

l'pouvante

catastrophe les

rpandit avaient

dans soumis,

travailler

s'affranchir

du joug

Quinams

qualit

d'trangers. On centrale pendant surgirent cette nurent, entrevoir soutint ne saurait mais donc rvoquer lieu en doute l'antiquit aussi que de leur les rgions existence d'o au Mexique sortirent les Des de dont les C'est et dans Nahuas, royaumes, tous l'Amrique continurent des tats

il y a tout sicles, noms

de croire

de longs dont poque malgr dans ensuite les

fournir sont oublis

de nouveaux mais, autour dans de

contingents ce grand de les

d'migration. mouvement Xibalba, feudataires.

peuples, princes l tout lutte

paraissent contipeut race

recule, leur l'obscurit pour de cette

converger jalousie, qui

l'empire longtemps

nahuas ce que qu'on cette

tre enveloppe le joug

encore les

vnements

antrieurs

la grande

secouer lutte,

des en dans

Xibalbades apparence l'Amrique

et fonder et dont entire, les

ses institutions. consquences se prsente, la gravit. doivent malgr Il ne ftes une avoir eu, en leur de ses

L'origine temps, dtails, que d'un ici un avec

si simple

si grand un

retentissement dont dans on

la simplicit de rien

caractre

entrevoit

immdiatement dans l'ordre ce pour de les des

s'agissait religieuses chose

moins

changement la narration

le calendrier,

temps

et des comme duquel Mais indignes,

et Veytia, naturelle, les par

suivant comme plus

d'ixtiiixochiti d'un dcret et les qu'on

(2), prsente officiel, astrologues trouve dans qu'il

changement la rdaction l'empire documents d'un profondes l'ancienne rois, aux (3).

toute

l'excution d'entre d'accord vritable

ordinaire les astronomes avec jour nouvelles celles

auraient les traditions placent de choses, dans

t convoqus conserves cet d'une l'ordre vnement religion

sages

Sahagun, sous son

et laissent ou du le plus plus chers

entrevoir moins

s'agissait

autre

ordre introduire

et d'institutions aussi est-ce les

de modifications de toute et des

existant, il affectait

l l'vnement intrts une les

considrable des peuples

histoire

de l'Amrique les consciences vaincue. bien peu

la fois et imposait Nous

bouleversait dbris d'une

et les

tats

religion

et des

institutions se sparer quatre,

trangres par suite dont (4) anciens, des

socit encore

avons

vu les chefs De sept,

des Nahuas rests

de circonstances reparaissent

apprciables commenleurs souvent Rituels si ces en ou des le que

aujourd'hui. cement avec quatre les des

ils taient des plus ne nations sacrs sont pas

les noms et au tres

frquemment'au pas, dans

histoires les

Nahuatlaques et les plus

s'identifient, point plus voit plus qu'on

chaque en vient que

mythes

douter rels. des

personnages le fil des reprenant conspirateurs, rcit, quatre


est tant (1) mentionne des origines Hist, des dans

eux-mmes Sahagun, dlibrer plus appelait


des documents,

symboliques en eux que et ceux avec ce

Cependant, princes Continuant (5), et


sur

traditions, en secret

d'aprs pour

on ne sur Il leurs ne

les types

runis que de nous leurs


deux fois

intrts resta

de leurs peuple-l,

sujets.

tel

l'avons sages
et du dans

laiss qu'on
la plupart t.

haut

poursuit-il (8),
s'tablir

Oxomoco
trai-

(6),
d'Aztecas,

Cipactonal

(7),

Tlaltetecui
etc.,

Xuchiles hauts

anciennes

(2) Voir

Chichimques, Historia Veytia,

Mexique. trad. Ternaux, antigua de

Jfexico,

(3) Boturini, d'aprs Ixtlilxochitl, parle vocation de sages et d'astrologues dans la ville Cette runion ne serait-elle souvenir qu'un quatre chefs Nahuas dont il est question

i. chap. t. 1, cap. iv. de cette galement l, de Huehue-Tlapallall, obscur de celle ou bien n'aurait-elle

Clichimecas, du Mexique. plateaux de las (5) Hist. gen. Ces noms (6) quatre tymologique oxomozco, sacr des femme semble, de la mre elle dans Quiches. enceinte bien et est et Oxomoco les

Teo-Chichimecas, cosas ont est

de Nueva-Espana, fort obscurs quant orthographi mexicains, traduit ce mot

lib.

X, leur

cap. xxix, vritable

12. sens

con-

ailleurs

xomico, dans

documents Vestia

et xmucan, par

xomunco, le Livre golosa (la ce nous type Cudex

des

ici,

une assemble t en ralit dans pas convoque quelque capitale de l'Amrique d'un calendrier et d'institutions l'adoption pour dj en grande ailleurs? reues partie ici dessein comme (4) Nous employons l'expression nahuatlaque de elle n'en en ralit, nahua; est, adjectif qu'une rptition. est un substantif d nahuatl et de Nahuatlaque compos tlacatl, et quand on dit les Nahuatlacas, c'est absolument la mme homme, ou nations chose dire les gens, hommes nahuas. Les sept tribus que nalarcatlacas est une consacre dans la plupart des histoires phrase a dsign tour tour les sept nations sorties des mexicaines, qui sept fils mythiques du septime d'Iztac-Mixcohuatl, et toutes sicle, puisque Chicomoztoc c'est les les le sept autres tribus nations chichimecoou tribus, adopt, divers

gourmande), offre un qu'elle de la nourricire

interprtation

la prenada hasarde,

Oxomoco, rapport loign du humain. Dans le genre mas on ne pour en faire

Borgia, de

la pte, et trouve qu'on aujourd'hui (7)

du reprsente grenant cette image correspond, d'oxomoro dans la langue

ensuite au sens

un verbe. qui signifie grener viendrait de ce, un, auCipactonad; d'aprs Veytia, ipan, sur, et de tonalli, soleil ou jour, celui est au sodessus, qui suprieur leil. Si cette tait il nous semble serait tymologie exacte, qu'il plus alors de traduire, le premier avant juste le soleil, est identifi puisque Cipactonal est dit le premier qu'il qu'il apparut luge. (8) Le nom suivant, Tlaltetecui pourrait venir de tlalli, terre, et le soleil, avec aprs la celui l'toile catastrophe qui prcde du matin et du d-

peut mieux, oxom tant maya, du mas.

encore

toltques toujours sortant

sept par sept, d'Aztlan ou de

nombre

et venant

mvslique sous les noms

48

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

caoaca disant mais

(1), Le tant que

lesquels, temps

aprs o

le dpart la lumire dieu, ordre ils les temps,

des

autres,

entrrent pour

en

consultation de y aura-t-il puisque ils les cette

et

se

concertrent (2) rgir emport

viendra

existera restera y aura-t-il

le gouvernement quel toutes moyen choses,

rpublique pour sages pouvoir ont

le seigneur, la nation au moyen

notre ? Quel desquelles

absent, en

convenablement les peintures et et des des

judiciaire heures princes De

l'art

d'interprter des

C'est gouvernaient? ils composrent songes: ce qu'ils des gardrent, tant et des considrs toltque nomm le premier par le l'hiroglyphe nom de le

pourquoi le que comput

inventrent jours, des

l'astrologie nuits, des les les

des

diffrences

dominrent

Toltques

et des Mexicains, les les deux

Tecpanques sont

Chichimques. dans toutes les

et gouvernrent histoires mari de vue comme et

ces quatre

personnages,

premiers

inventeurs Oxomoco Cipactonal le premier un homme

de l'astronomie, est est fut de la femme, identifi sauv sa du

fondateurs le mari,

du calendrier toujours il tantt avec est

et mexicain, dernier. n au retour d'un Au

ils sont point de monstre

femme, religieux celui qui

Cipactonal avec le signe (3),

Cipactli; figur

la lumire, marin, sous affreuse

dluge

vomissant d'un ou bien concorde de on

gueule

entr'ouverte offrant des

tantt entre

Quetzalcohuatl, tte humaine

la figure (4),

dragon, bless

d'un mort

serpent

pouvantable, entre

ses mchoires (5). Chose

une

et se dbattant avec que le rle date

flots de sang

remarquable, chef de

d'ailleurs, nation, Oxomoco pour par c'est c'est

et qui du

parfaitement son apparition l'appelle du bien matin,

comme lui attribue de lgislateur qu'on dont il est le rgulateur des annes la mesure Une-Canne, aprs des hiroglyphe les temps convulsions et des du jour

moment pourquoi,

avec

encore

Ce-Acatl,

o se montra abme

la premire le dluge

fois l'toile (6), et signe

Tlahuizcalpan-Teuctli, de la mesure cite que

de la terre, choses.

caractristique toujours

Oxomoco, tumes l'ordre ou fruits l'alos, la sve, le

la premire, les Nahuas elle le

montre paraissent est nomme nom

ainsi avoir Toci,

la

prminence partout

de

la femme, avec leurs

suivant institutions.

les

couDans

gynoocratiques religieux serpent de la

implantes l'aeule, elle sous tait celui

et mythologique, sous femelle (7) terre, autre symbole le jet appel

et Cihuacohuatl, la desse de ou le

la femme dieu elle pour du tait

au serpent mas l'image y recueillir pulqu des et des de

de Centeotl,

de ds

Quetzalcohuatl au sein

Meahuatl,

dont le

on retranche meulli C'tait (8), cause

sa naissance, octli, ou plutt cents des quatre portait, venait, aprs du mle. le

mme a de

de la plante,

pouvoir le elle tait ce en

ensuite

lorsqu'il cause

commenc

fermenter, dont

Mexicains. qu'on sentait tres. partag se figurer exprimait mmes


du gran lallaga, verbe ruido

de sa fcondit de quatre recouvert

la fcondation l'Artmis seul grain

la source, que reprconsouvent pouvait tour d'alos, (9), les

se l'imaginait si bien Tour l'pi du

couverte mas,

mamelles, cents

comme grains qu'un un

d'phse, rend

certaines

tour

mle

et femelle, caractre vase le

Centeotl qui lui

d'ailleurs, peut-tre,

caractre

d'hermaphroditisme, o le sexe de la femme son vin

par Cipactonal, par la forme si visiblement Rituels


tetecuica, la llama

de la plante

de l'alos, caractre

le retranchement En sa qualit de
(mettre lune, nement, (3) (4) sente et des les

de sa pousse, laquelle, de l'octli ou d'inventrice ou Maaoel

donnaient
que del Molina

encore
traduit

Oxomoco

nom

Maia
en

et Cipactonal,

son mari,
le soleil, la le gouver-

el encordio assi feu, como etc., etc.

cosa, guna le comme flure,

hazer mexic.) par, (Vocab. dar latidos o escozer, y doler mucho fuego, al6 zumbar 6 la hinchazon, ruydo y hazer faire bruit el mtal, el viento, retenir grand ou l'endans la plaie des lancements donner Toutes ces ou de ides l'anne, de s'appliquent etc. Xuchitl ou parfaitement

ainsi est dit allgoriquement, marche, qu'il tout leur c'est--dire toiles), organiser et religieuses. les institutions politiques Letellier. le mur du palais des Vestales, orn de

gr,

Codex Sur un

Xiuhteactli, (1) Le peut-tre pond dsigne (2) part des en

rsonner, le dieu nom de de caua,

serpent plus

monstrueux,

du

feu

gigantesques

ornements se fait

Xuchicaoaca enlever, celle le

vient recevoir,

Xochitl,

etc.,

parfaitement plus Cette des ides, haut

sous

est expression socits secrtes dont on C'est qu'il souhaitait l un

qui arrachait nom de Xuclsiquetral. encore en usage aujourd'hui elle fait allusion la ralisation

tymologie Xochitl-Icacan, les fleurs

et fleur, corresqui

largement dessiner

entr'ouverte, en 1865 et qui

prsente l'effet d'une del Cod.

gauche, se pr Uxmal, un des beaux plus plumes, dans de cet difice sa gueule tte affreuse une que j'ai fait tte de mort anime.

(5) Fabregat, Esposizione Letellier. (61 Codex (7) (8) sve. medulla, Fabregat, ubi supra, de l

Borgia.

dans vnements, on

la plu-

des laquelle

travaillait a le

Meulli, compos Ne serait-ce pas la moelle,

passim. rne ou vraiment en cap.

metl, une

l'alos,

et de

tymologie

la le suc, ulli, curieuse pour

conspirant. mme sens frquemment de gnes est

a encore dans

cabalistique, qui langage mystrieux, il se retrouve dans les loges maonniques les autres documents indile Popol Vuh et dans centrale. pourront La tablir lumire qu'attendent leur lesNahuas calendrier

meollo,

l'Amrique o ils l'poque

lib. VIII, ibid., (9) Id., Cod. Borg., passim. xxx. lib. XI, cap. del

espagnol. v. Fabregat, Hist.

Exposiaione gen. de

delle

figure

Sahagun,

Nuevn-Espana,

publiquement

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

49

qui aidait Cuextlan ques et de

le boire, (1), premire

celui

de Pan-tecatl, terre c'tait o lui ou les qui Panco de Pan, personnages

le seigneur Nahuas parcourait des avaient

Pan,

surnomm

aussi

Cuextecatl, Dieu des

le seigneur amours

du lubri-

dbarqu

au Mexique. dans les folies

l'ivrognerie, et il avait

les campagnes superbes

de l'ivresse, trouvrent, (2).

en exposant en arrivant

sa nudit dans Les on croit

Panuco des simulacres

temples aussi de deux

o les Espagnols qu'ils ne taient sont

ces contres, attributs retrouver de la des

prodigieux cette divinits mexicaine. celui qui

obscnes pas moins

deux en eux

autres

histoire

remarquables symboles galement principe feu ou de qui

car prode sexe

prcisment fraction de

les

contraires L'un la fait

Quetzalcohuatl, et l'autre est sont le du et de intrieur, noir, au du prend par centre dieu des

bablement diffrent l'appelle c'est les voil hommes teurs femelle

seconde

la religion ou

Tlaltetecui, aussi

le Matre

de la terre le vieux reprsentent la terre, encore la dont

trembler, le seigneur

mle. l'anne

On

Huehue-Teuctli, que et les font on ou lui Quiches trembler appliquait que les

seigneur, sous les

Xiuhteuctli, noms de

le mme montagnes pourquoi noirs

Vukub-Caquix

ses fils, souterrain, allusion

roulent le feu

Tlaltetecui

est le principe le croyait les celle pour servent petit exister

le titre

d'Ixtlilton,

aux

petits servidesse que encore

pygmes comme

mythologie Tlaloques tait

mexicaine taient

de la terre, des eaux. la La mme

de Xiuhteuctli, qui

petits

ministres qui

accompagnait qui brisait le papillon analogies, de

Tlaltetecui les branches de silex, croyons-nous, chefs ou

Xuchicaoaca, du jardin, tincelles l'auteur d'aprs on trouvera la

fleurs,

Xochiquetzal, qu'Itzpapalotl, par leurs, quatre can cane au de fausses les noms

de l'arbre dont les comme dieux,

en arracher allumer de sa

les fleurs, le feu, race en et

la mme

et qu'on (3). Si l'on

reprsentait met, noms d'aildes

des misres lecture vis--vis de

ces quatre primitifs et vis--vis

Sahagun,

regard de

des

personnages et Xpi-Yacoc, au Sarigue,

du PopolVuh, de Tlaltetecui encore animaux, laquelle

d'Oxomoco Hun-Ahpu-

Cipactonal, le tireur

Xmude Sarba-

et de Xochi-Caoaca, de terre de Paxil, elle-mme

Vuch,

qui rappelle de l'un des

le tremblement gardiens serait morte

et Hicn-Ahpu-Utiu, o se trouvait dans la l'arbre lutte,

le tireur

de Sarbacane par autre la do-

Chacal, de

nom

ensanglant d'aprs un

violence cument Ce qui tane, opposs le second dans gagent gieuses cruelles dont les le cadres l'ordre aux

Xochiquetzal, (4).

est

intressant

reconnatre anciennes

de prime de l'histoire

abord nahua,

dans

cette toltque

tradition, ou par

c'est

poques dans l'eau religieux,

les plus

mexicaine, le feu et ses

l'apparition des deux forces sur

simulprincipes

existant par

la religion, et le vent. sont par

principes L'un

caractriss galement mythes d'o qui

le premier puissants

souterraines, la o ou nature ils s'enrelileurs pais dans et

et l'autre, dans des

dans

leur cent

action fois

difis des de

est reprsente qui

symboles bonne de

divers, heure bien des

se sortirent

transforment deux factions qu'elles

la lutte

antagonistes ensanglantrent sous

sectes par

se partagrent L est

le monde histoires, en

amricain, c'est mlant

rivalits. sacerdoce imags


ibid., 12. al

le secret les

le mystre

renferm l'idal

les voiles ralit

enveloppa de ses Rituels.

origines

sacres,

constamment

la

(1) lib.

Sahagun,

fin

del

lib.

1. cap. exprime de le manire de

xxn, plutt Pantlan seigneur, que Tollan.

lib. le ou

X, cap. xxix, dieu ou citoyen gneur, ville de Pan, comme excellence de Cuextlan, le Toltque par Belazione

Pantecatl

xxxn, XI, cap. sens de seiPanco, le citoyen de la par

Temistitan tese. (3) zione, (4) capitulo

Coll.

excellence par Cuextecatl signifie de la le cose mme

Messico, fatta per t. III, de Ramusio, in Cod. Vat. Rios, etc. Historia De de

ura gentiluomo p. 257. Cod. Tel-Rem.

del

signor

Fernando

Cor-

Fabregat,

EsposiMS. en el

Toltecatl

dsigne citta di
ros

Motolinia, primero

los

Mexicanos y principio

(2)

excellence, d'alcune

premier della Nvrova

la creacion

por sus pinturas, del mundo y

de

los prime-

Spagna

e della

gran

dioses.

19

50

MONUMENTS

ANCIENS

DU

AIEXIQUE.

CHAPITRE

CINQUIME
des de du rcits de l'histoire populations systmes religieux, et historique. mexicaine. Anti-

Anne quit Ruine nifis

antique des de dans de

des nations leur ces

Mayas. du

Coutumes etc. quatre les de noms

antrieures poque grandes de

l're approximative priodes

toltque. de la

Importance fondation

Sahagun et des la fois

pour autres deux

Mexique, Les sous au sujet

Tullan.

Quinams Antiquit

primitives. personPr-

puissance. priodes

ant-historiques et de Quetzalcohuatl,.

Mexique. Leur des

Telzcatlipoca des histoires

caractre

astronomique

cautions

Sahagun

l'antiquit

mexicaines.

Suite

grandes

priodes.

Aprs reprsents de nant claircir sans avr la

avoir

fait dans au

connatre Sahagun, Mexique,

quelques-uns comme il est les temps ou chefs de

des

principaux de la nation

symboles Nahua et

concernant les

les

quatre de et

personnages, l'astronomie Xibalba, capables Palenqu pas en et pred'fut, moins

fondateurs sur Tullan historiques, l'empire il n'en les les gure dtails De dj Un a d joua qui trois on cent

religion dans les cette aucun que

retourner la que soit sinon suite le

nos des nom la

recherches renseignements qu'ait port mme,

auteurs intressante

espagnols question. des cits

indignes Quel

dont demeure

doute, cet dans empire les au

une

principales, qui que des

mtropole nombreuses,

commandait rgions moins si bien peu l'on que de basses autant considre

populations le

lorsque Que saurait les ennemie. les

Nahuas peuples y

commencrent de avoir cet empire

s'tablir fussent cet dans n'est cis

avoisinent les comme dans ce n'est qu'on la Nahuas des les

golfe

du

Mexique. il ne

civiliss, gard, le Pool rest de que

eux-mmes, traditions annales glanant quelques de dont (1), en jours l'anne, de les d'une

d'hsitation Xibalba il

surtout Vuh, bien

historiques secte travers rares telle

concernant leurs

conservs chose, et

institutions, circonstanimportants, avant un la rle

qu'en arrive

rcits,

si peu plus

l'histoire c'est introduite En restes

primitive celui que par effet, des partage

des nous cette nous

Nahuas, donne race savons

rsultats. qu'elle

des

toutefois, forme, considrable. le plus et six de

connaissance

exister toujours retrouvait,

rsi

audacieuse, par Landa avaient, de autre comptant Ainsi rforme cinq vingt

l'esprit que outre

proslytisme chez de

Mayas, de l'anne avec

peut-tre, jours suivant le

institutions en ou dix-huit

antiques, mois (2), en faire avant de mme une les

soixante-cinq

heures,

chacun, plus ancienne,

les jours divise en la

pagomnes, douze nouvelle mois lune

calendrier jours l'instant manire lunes, mencement Les russirent computation, lateurs. continua levant des (5). lieux, C'est les qu'ils o de

nahnatl appelaient elle

toltque U, de l'anne, lune, se

anne depuis que (3),

de

trente jusqu' cette douze com-

le moment les gyptiens aux trois cent

sortait qui

cessait

voir. leur les

chez

pareillement jours, fin de somme l'anne

exista des ou au

computer

soixante la

Mayas (4).

ajoutaient

jours

complmentaires

changements pas les les ainsi les

que

les

Nahuas partout

introduisirent, dans fidlement une mesure

de

gr gale,

ou

de

force, en

parmi adoptant de

les le

populations, nouveau premiers

ils mode

ne de

implanter gardrent dans

et tout des

Mayas que,

quelques-unes d'Izamal au prtres et en

traditions endroits au lieu

leurs

lgis-

les les au

sanctuaires plus

d'autres du midi

considrables, de les prsenter au Ils

le sacerdoce au en soleil bien

offrir C'est

sacrifices

solennels que mme les des

soleil

galement

Yucatan temps

continurent, brler

sinon les

partout, morts (6).

moins se

se refuser

jusqu'au

Espagnols,

contentaient

(1,1 Relation (2) L'anne l'Amrique chacun, de six et dans

des

choses

de

Yucatan, telle qu'elle

etc.,

rforme, centrale, de cinq les se

p. 203. au existait dix-huit dans les

correspondre et dans Mexique de vingt jours ordinaires et etc. humaines, (4) Suivant aient l'anne

la Paris,

priode 1864,

de p.

Thoth. 23.) les le

(Rodier,

Antiquit

des

rares

composait

de

pagomnes jours annes bissextiles.

mois, annes

quelques au lieu Historia de la de

auteurs, d'en tre de Nueslra

jours terme.

pagomnes

commen-

en tte, Diodore qu'une opinion prtendent (3) Divers auteurs, d'avoir attribue aux gyptiens assez l'usage tablie, gnralement hOl'es ou saisons de ensuite le d'abord mois, par compt temps par de de 360 jours, composes chacune quatre mois, puis par annes douze en de mois de trente gaux entre chaque Nous verrons jours. l'poque de Ma, jours, groupe que l'usage enfin de par douze annes de 365 jours, un mois, annes des de 360 petit groupe de 365 jours jours parat

(5) Lizana, volume mon suite de

Seora de

Relation Landa, de

des choses

de Itaama6, Yucatan

part. de pp.

1. Voir

dans

l'uvre les

(6) Toutes mmes davres se usages pour

nations

le chapitre de Lizana, nom n'avaient toltque chez en

Landa, 356

la etc., et 360. plus les les ca-

les chez

cet gard conserver les Mexicains,

intercalant,

cinq remonte

l'usage des annes

pratiqua et runis

les unes, on cela ainsi chez d'autres, que entier; rduits en cendres les corps taient

pas non embaumait

dans

des

urnes.

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

51

d'embaumer consacres places, dieux que

les par quatre

cadavres, l'eau par qu'ils quatre,

en sparant y mettaient taient

les

entrailles certaines tte

qu'ils

renfermaient

dans

de grandes Ces amphores,

amphores, toujours noms des

dans

crmonies d'homme

publiques. ou d'animal

ornes (1). que les

d'une

et portaient

les

ces ttes lieu

reprsentaient de croire par pour du aussi

Il y a tout comme damns infrer victoire, coutez, plus peu

sacrifices

humains mme d'aprs

taient on leurs

loin

d'tre

pratiqus que les

en Xibalba criminels, qu'on peut aprs conen sa

ils le furent par la loi

les Nahuas un dlit Vuh. dtails tous, qui

trs-probablement mritait la mort que sur

n'immolait coutumes

(2), adresse

autant

des textes ajoute dit-il ne

Popol

Le discours intressants vous sujets plus

le Hun-Ahpu cet empire et

triomphant qui ont

aux vaincus, tournure puissance bien plus et

quelques (3), vous vous

bien clat sang Vous

une

historique. ne sont encore bons les un

de Xibalba! de droit

Puisque

votre votre (5). Tous

et votre dominera ne serez le mas,

et qu'il (4), mais

reste ne

mme roulera

la clmence, le jeu des de Paume marmites, (6). abeilles

votre

pelote

plus

dans

faire qui

que des choses de terre vivent dans les broussailles si riches et si civiliss, Vous pleurez-le. ce

cuite, seront tomberont donc,

des

tourtires, seules devant votre vous,

cultiver ces

btes

partage les

vassaux continueront perfides,

si heureux, se

ces sujets reproduire qui avez

seules et

devant

vos yeux. le mal,

hommes

pervers, plus sang

hommes

cruels

misrables comme qu'ils

commis

Vous que j'ai

ne prendrez dit sur ce

les hommes dominateur

l'improviste (7). C'est ainsi

vous le faisiez. parlrent tous

Soyez donc attentifs ceux de Xibalba. Ainsi commena bien on Ce

leur grand

destruction auparavant. nommait pas et les

et en

mme

temps

la ruine

de

leur

culte

(8). aux

Mais

leur

clat et vfaire maet (11).

ne fut jamais ritablement le mal lfices (9). (10).

Seulement des dieux

ils aimaient anciennement hommes foi, en

faire mais

la guerre ils se

hommes pour et aux hypocrites

ne les sont

masquaient au et avec crime

les Ah-Tza galement En fut flatteur

Ah-Tueur,

trompeurs, mme temps

adonns blancs

Ils taient disait-on. puissance si peu les

de mauvaise ils se peignaient et leur tre domination diffrent est pas notions de cette

noirs,

tyranniques, Ainsi leur

outre,

ruine

le visage cessa. il tait

et s'oignaient

de la couleur

Ce portrait qui tions au


(1)

ne pouvait mais Ces

trac par des ennemis comparer que que nous nous avec nous

de race l'ensemble hasardions

et de religion des tradi-

venaient concernant sujet


Ces

supplanter Xibalba.

il n'en

moins sont les

curieux seules sans

simples

prsenter aucunement,

des
vases,

populations
goulot

pr-historiques

contre,
u maixic commence

les avancions

grands de l'eau tte qu'il

dieux, et les

appels soutiens d'homme

taient censs troit, reprsenter les quatre en maya reconnus comme les dieux Bacab, du ciel le sommet en tait orn d'une

symbolique

singe, la perruche

reprsentait; le sarigue

et le corbeau. tan, etc.,

ou d'animal, suivantles attributs du dieu dans le chacal, le centrale, c'tait, l'Amrique et le quetzal, d'autres le chacal, fois, le renard, et le corbeau au Mexique le chacal, la hyne, l'aigle mon volume de la Relation des choses cte YacaVoir et 280. dduire par le de l'histoire de pour Vuh, Xquiq, cause p. 91 Hist.

mot mot ainsi t naipuch qui ziquixic, (avait) leur destruction, la ruine de leur adoration galement ou mode d'offrir l'encens. La ponctuation dfectueuse et la tranous avaient fait admettre duction de Ximenez prcdemment un sens attentif de la construction diffrent mais l'examen nous quiche fait prfrer de beaucoup d'accord avec le reste. (9) Xavi xibal celui-ci qui est tout fait rationnel et

(2) C'est condamne d'adultre et suiv. antig. (3)

206 et suiv. pp. ce l au moins ou C'est avoir de le

qu'on peut cur arrach de sa

violation aussi ce

virginit. Veytia,

bourreau, Voir le Popol

itzel qui vach, mot mot, certainement masmauvaise leur face. (ou cache) littralement ceux-ci (sont) ceux (10) E Ah-Tza, Ah-Tucur, de Tza, ceux de Tueur. Ces mots ont aussi le sens suivant ceux-ci que sont ceux du sel ou des salines, ou ceux du mal; ceux du hibou. On a pu prendre ces expressions dans un sens mtaphorique mais nous ramne au sens que nous adoptons leur construction ici; d'autait encore au dernier tant plus sicle le que Ah-Tza ou Ah-liza nom d'une de la mme race, celle des Itzaes du lac de population et que ce nom trs-ancien avoir eu son origine des pouvait du fleuve existantes 20 lieues salines enviLacandon, grandes de Coban, travailles encore ron au nord-ouest aujourd'hui par un de notre connaissance et qui nous a souvent entretenu Espagnol Peten, AhQuant l'expression ou citoyen de Tueur ouTudont le nom tait port par plusieurs curu, tribu des villes et qui s'tait tendu toute cette vaste province, connue des hiMexicains sous le nom de Tecolotlan ou Teculutlan, pays qui Tucur, elle signifie clbre simplement, de la Vrapaz, chef boux. (11) Cet usage rouge surtout, tan et des contres existait de se peindre encore voisines, le visage et de s'oindre le corps, en chez diverses du Yucapopulations l'poque de l'arrive des Espagnols. des vastes ruines existent de ce ct.

de Mexico, Vuh,

Fopol dominera, (4) Votre sang tente et avec cela d'une le sang, la jouer est holom mort, fois

t. 1, cap. p. 187 et suiv. ch'

que dit xxvn.

d'aprs

Ixtlilxochitl,

double enholomah, paroles fort la difficile, quiq signifiant et le ballon en faisait qu'on pour la gomme du caoutchouc il est constamment fait allusion ici auquel paume, jeu de la tte, le chef, mais la tte plus particulirement y quiq explication

domide sa chair holoma/i en drive, dpouille qui signifie une sorte de et holomah simultanment ensemble, ner, quiq signifie et la noblesse du sang. maladie comme la jaunisse tant le divertissement des rois et des de paume prin(5) Le jeu interdiction une de la noblesse. cette quivalait privation ces, ce texte, (6) D'aprs solitude et l'abandon ci-dessus note (7) Voir Le texte est un (8) peu Xibalba de 4. ambigu Quehecut tiqarinak qui zachic, ses paratrait vassaux, avoir une t sorte condamn d'ilotisme. la

52

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

toutefois, se confondre qui aurait Si l'on du premier

sous une d'une

forme race

absolue. une aux

Les autres autre, qu'il

pratiques, nous serait

ainsi difficile

que de

les institutions, discerner

paraissent ce qui tait

tellement Nahua de ce

t particulier s'en rfre

Xibalbades. de Sahagun Nahuas le plus en (1), de longues et annes l'poque leur qui se seraient dfinitive migration paraissent et qui les lecteurs coules de leur des exclure jetteraient mme il nous pour entre triomphe bords du l'poque des fleuve les lueurs

au rcit

dbarquement mme

des

Tamoanchan auraient

vnements, de Panuco ides

du caractre de la lagune se revt de cette faits

grave,

prcd

aux rivages dont l'histoire des

de Terminos, tablissement recule.

vnements en Tamoanchan, Afin de mettre de son

entirement ainsi des

symboliques sur

leur

inattendues toute

poque

de comprendre utile de les

l'importance des en moyens disant peintures, de auprs mais l'ordre des

instruire ouvrage, dans leurs

qui rsultent spciaux qui furent les furent, hommes durant les

de la lecture mis plus

Introduction, de Sahagun les

parat

la disposition distingus annes, d'entre ses

la composition et des plus par

de son

que

Mexicains

comptents la volont et si som-

plusieurs si Cependant, la clef d'une

secrtaires auprs

et ses interprtes du gouvernement n'est aprs qui,

expresse influent maire demeurs tuelle, nous de

de Saint-Franois, indignes est, (2).

puissant

la fois de

colonial tout qu'un

l'ouvrage foule

ce religieux

tel qu'il

il donne Bien que

de traditions pour que

et de faits entrer cette

autrement, dans la

seraient matire ceux acqui

inintelligibles. nous rpter

nous nous

soyons ne

oblig, pas

davantage rptition soit

quelquefois,

pensons

inutile

liront. avoir reproduit, terrible dans les n'est cette dans (3), contre, car son Introduction, qu'il applique une aux des prophties et de Jrmie autres vrifies aux pieds nations, la lettre et dtruits, C'est contre Jrusalem par et les

Aprs la Jude, armes

prophtie

Mexicains se sont fouls taient

conquises l'gard eux ainsi

castillanes avec qu'il

il ajoute ils ont

Ces paroles t tellement de un peuple en ce qu'ils

de ces et leurs

Indiens, choses,

Espagnols rest aucune

apparence

auparavant. de toute valeur,

qu'on en

les

regarde comme des barbares dans les choses de la civilisation, de politesse, en mettant de quoi, que Pour mille bien avec

et comme ils aient entendu un grand qu'ils

au-dessous avant d'une tyrannies avons bien fini

quoique, nations leur quelque qui

ralit,

le pied

foule

d'autres

se piquent de goude chose. tout qu'il y a

de ct travail, auraient

quelques nous

particulires par trouver

mode peu parvenait

verner, Aussi

et c'est parat-il (4). deux

la supriorit ce qui ans par touche

serait de cette

considrable, on a vrifi

si

l'on

dcouvrir plus de Espagne a dj rent,

l'antiquit dans

ces peuples, terre, qu'on

avec

certitude

qu'ils leurs

habitent anciennes fut

nomme fameuse et (5),

aujourd'hui qui s'appela ceux

la NouvelleTulla, qui qu'il

car on sait, ans

peintures, dtruite telles or, que

de cette avant

cit

mille ruinrent fort

ou environ un grand

qu'elle nombre (6).

qu'elle

t btie, o

la fondbeaucoup

de villes,

Tullantzinco

ils laissrent

d'difices

remarquables
cosas de Nueva-Espana, de las gen,

(1) (2) Prol.

Hist. Voir al lib.

gen. son

de las ouvrage,

Introd. rosas de Nuevn-Espana, nahuatl Cet ou-

Hist.

primero. original auquel dans son de il ajouta fut crit Sahagun une traduction est en langue

(3) L'ouvrage ou mexicaine, dit-il,

vrage, tant mettre tous les vocables tout, pour langue, avec leurs et mtaphoriques significations propres ainsi la plupart des antiquits, ses modes de parler, que des cheveux blancs et mauvaises. Pour de gagner s'viter m'a cot, ceux qui voudront l'immense geant travail qu'il s'instruire de temps cette nation mexicaine, ouvrage, puisque nation mexicaine, naissance, parce mie disant par ordre c'est valeur qu'est de Dieu de leurs antiquits un trouveront le moyen dont on venue sur et de grand encore toute la

Introduction, en lumire

espagnole. comme un filet

le parler, dont vous n'avez jamais entendu pas le langage, Cette nation avide de massacre. une nation forte et ardente, et vos enfants et tout ce que dtruira, vous, vos femmes Et et vos monuments. vous possdez, elle ruinera vos villes amricaines! les nations tout cela s'est vrifi la lettre contre cc drez toute vous ne vrifie a dcouvert, que jusqu' prsent, (4) Le peu qu'on moment o la de ces photographie Sahagun. Jusqu'au trop paroles de la riche architecture de ces chose a pu nous apporter quelque dcouvrir tout un peine. Il reste monde, contres, on y croyait mais de dix, mais de d'une seule non pas les dbris civilisation, et la ruine ensevelies dans l'oubli poignes par quelques vingt, d'Espagnols. (5) Tullantzinco 30 lieues une ville importante encore aujourd'hui ainsi que dans tout le de Mexico. On y parle, et mexicaine. Ce les langues otomie part l'espagnol, district, Tulancingo, et de son sjour que nous disons de Quetzalcohuatl du Mexique et de l'Amrique des nations civitises dans notre Histoire de une poque tre t. doit report centrale, trs-probablement l, ancienne. beaucoup plus de ces podes antiquits considrables (6) Il y a des vestiges est nord-est

emporde cette et tous bonnes en en langue dans de abrpeu de cet cette la conque Jr-

d'apprcier n'a pas eux contre cette

avantage la valeur pu maldiction Jude

avoir

fulmina

la

et

Je ferai en sorte vienne au v qu'il chapitre et vaillante, vous une nation robuste de loin contre j'amnerai vous n'enten nation et habile la guerre, nation dont ancienne

Jrusalem, sur vous,

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

53

Ce passage qui forme, avec le reste, l'introduction de l'ouvrage de Sahagun, est la vritable prface de la partie historique de notre travail il sert jusqu' un certain point de jalon principal aux documents des Mexicains et nous fixe sur des faits qui, premire vue, sembleraient chronologiques entirement du domaine Ainsi la premire d'une manire chose que nous apprenions, mythique. il existait c'est qu'avant que les Nahuas eussent paru sur les ctes du Mexique, des populations et polices, ayant des villes remarquables par leurs dj dans puissantes difices et que ces envahisseurs trangers ne parvinrent mme pas ruiner entirement. Ces populations les sous le nom de Quitaient probablement restes de celles dont nous parlons plus haut, dsignes nullement quivoque, ces contres nams de gants de Colhuas on (3) et sous aussi, ou sur les hauts les trouve plateaux ou Otomis primitifs (2), et mme aussi (1), de Chichimques msous celui de vz'tznahuas, lorsqu'il s'agit des provinces les traditions bien que le nom de Tlapallan appaquiches, t (4). Quelle qu'ait de leur taille colossale, dans les chants et les

ridionales, raisse leur parfois vritable

celui

dsignes de Xibalba dans

de leurs traditions les ruines leur

est question des rgions avoisinant le Honduras les souvenirs fabuleux de leur force extraordinaire, appellation, richesses et de leurs dbordements, conservs travers les ges, lorsqu'il

des Nahuas, des Toltques et des Mexicains, leurs ennemis de race et de religion, sont, avec des monuments dont parle Sahagun, suffisants de leur civilisation et de des tmoignages

ceux qu'on appelait alors les Quila premire fois, Panuco, de ces mmes traditions, dans un tat voisin de la dcadence nams, taient, autant qu'on peut l'induire leur religion tait fonde sur le culte du soleil et les forces souterraines de la nature, comme la des religions mais sous quels symboles, c'est ce qu'il serait difficile de dteramricaines, plupart apparurent, pour miner. Ce qu'on peut en penser, tre analogues ceux qu'on c'est que ces attributs devaient toutefois, exprima plus tard par le nom de Tetzcatlzpoca (6), au (5). Car c'tait, dit un ancien document temps o Telzcallipoca se fit soleil, que les Quinams furent crs et ils tombrent, lorsque ce soleil a tomba.')) En ce temps-l, vivaient les Quinams, dont les anciens ajoute le Codex Chimalpopoca, reprsentaient, dans leurs mmes les auteurs de leur Mitotes

puissance. les Nahuas Lorsque

euxtaient passs qu'ils (7), les dbordements ils savaient tombrent chute et pourquoi ceux qui tombrent, pour toujours. sur la rivire On ne sait rien de positif au sujet des Nahuas antrieurement leur dbarquement de Panuco, ni l'Histoire, ni ni de quelle manire ils purent travailler alors la ruine des Quinams la tradition ne nous ont laiss le moindre non plus que sur le caractre de dtail sur leur nombre leurs tablissements c'est que ce furent ruine de ce peuple Suivant antique. chose, que des clipses et des altrations temps duquel en plusieurs les Quinams endroits, furent primitifs dans cette rgion. surtout des bouleversements Ce qu'on entrevoit travers naturel dans l'ordre qui les nuages mythologiques, contriburent amener la

ces bouleversements ne seraient autre quelques documents, le soleil de Tetzcatlipoca au dans les astres suivant d'autres, de terre. Le sol s'ouvrit crs, se termina par un tremblement s'abmrent ou s'croulrent, en crasant presque tous les

les montagnes
le

pulations qu'on voit fice, appel

ajoute encore

un

peu

plus

loin

mme

auteur,

comme et un

ce di-

aujourd'hui

Xochicalco, qui est navaca), tout et quasi dans ce ques et des monuments d'difices le Codex Chimalpopoca,

Tulla, aux confins pays de

Tullantzinco, de'Cuauhnahuac

il y a des restes et des la plus haute antiquit. d'difices le Tulla. est donn dans les sacerdoce btis

(Cuermar

Dans tzinco mina

par sous

Quetzalcohuatl, ce nom, avant

question c'est--dire par la fondation le nom qui de leur

il est

Tullanqui y doRela-

le plus ancien de l'Amrique et sans toutefois le Mexique, pouvoir dsigner qu'il place le Huey-Colhuacan, la capitale clairement. L existerait antique que voudraient voir en Xibalba et Palenqu. C'est l une d'autres de souvent comme celle de l'identification controverse, question et qui n'est pas davantage rsolue. Palenqu, ciens, dont Ixtlilxochitl au nord du avec les attributs de Tetzcatlipoca est (5) Le soleil reprsent et lorsque sous lequel furent crs les Quinams, celui Quetzal sa place, les Quinams furent cohuatl le renversa pour se mettre dit la lgende. dtruits et dvors par des tigres, MS. por sus pinturas, drames mitotl, sont les churs, dans les temples et mouvants et danses sacres, qui s'excutaient en mme temps les actions les palais des princes et o se rcitaient ballet de Rabivoir ce sujet le Rabinal Achi, drame dramatiques; le la suite de ma Grarnmaire avec la prcde, nal, prface qui langue. quiche et du Vocab. de la mme mot nahuatl
20

fait l'empire

(1) C'est gnralement tions d'Ixtlilxochitl. (2) et les (3) Motolinia Otomis. identifie Historia

gnralement de los Mexicanos

les

Chichimques por sus pinturas,

primitifs MS.)

Hist. (6) Motolinia, mitotes du Les (7)

de los Mexicanos

ibid. Id., de Tlapallara, (4) Le nom ment terre de la noblesse, ment qu' donn prsent. une contre Simultanment le grand,

terre du de

ou colore et mtaphysiquerouge le plus est gnraleillustre, sang n'a pu identifier Honduras qu'on jus nom on trouve celui de avec ce ou plutt le Tlapallan des an-

Huehue-Tlapallan,

l'ancien

54

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

hommes qui que alors mais moins t de tait

(1). debout

Plus brla que

loin,

un

autre une

continue pluie

(2) de pierres

C'est alors de grs

qu'il (xaltetl).

arriva

une

pluie que

de feu, dans

tout

ce

et il tomba nous voyons les aprs,

On raconte

le temps

ces pierres aussi se

aujourd'hui de

se rpandaient couleur donnent vermeille celle de

soulevrent annes que des ne

rochers les

et que le tetzontli bouillonnait (3), A la suite de cette (4). catastrophe, l'ouragan puis celle qui de l'eau causa qui des parat ravages bien non avoir

longues

histoires de terre du les

effrayants

les tremblements destructions gure, avec

et les volcans, dans l'ordre que

la dernire Bien qu'on

quatre puisse d'une

monde, rares

des traditions possdons

mexicaines. aujourd'hui sur centrale, ces vneon doit

donnes

nous

ments, se garder, l'origine le chaos, sur

les appliquer toutefois, des annales comme

manire

absolue car

l'histoire qu'en

du Mexique font les auteurs aidera

et de l'Amrique se reprsentent un jour

de les ngliger de ces contres,

les rcits

constamment en dbrouiller de Palenqu dans

et leur

connaissance et les symboles, d'analogie,

infailliblement sur par les murs Alexandre etde

dchiffrer de Copan. les ruines que

les inscriptions

gravs observs

des palais de

et les

les monolithes dans c'est

De tous les traits et dans prsente les traditions

Humboldt, ce qui des lie

monuments, davantage, tions grands pace sacrs

des peuples mexicaine Cette

de l'Asie dans

l'Amrique, cosmogonique (5), qui

le frappa destrucdes

celui

la mythologie de l'univers.

ce mythe dit-il

et des rgnrations cycles ce qui des l'ide semble Hindous, qui, celle la plupart des annes a parcouru des d'un

priodiques renouvellement qu'au le Bhgavata poques,

fiction,

le retour attribue Les

de la matire temps (6),

suppose jusqu' dj

indestructible, la plus des quatre (7). (8). est les Une haute ges

et qui

l'eslivres ou ges,

n'appartenir surtout diverses

remonte parlent l'espce

antiquit.

Pourna, fait prir sur

et des Pmlayas de cinq

cataclysmes, analogue Dans nombre quiconque A l'exception dignes dans

ont

humaine du Thibet quatre

tradition

des Mexicains, des documents

se retrouve mexicains,

le plateau l'ordre des

priodes dsaccord

interverti, uns avec les

et,

quant

au Pour

qu'elles avec

comprennent, quelque proprement tous les rcits dans attention

ils sont

en

complet

autres.

ces documents, et qui nous n'taient

les causes qu' furent la traduits

de ce dsordre porte d'un petit

sont

videntes. d'in-

peintures presque

dites, que

nombre

instruits,

en avons

directement indignes, de s'clairer haute position pour

de ces peintures l'usage et l'inLes parmi anils

la langue

nahuatl

et ensuite qui, comme ducation d'une

la langue

castillane,

par ces mmes avaient mission

struction Mexicains, leurs tique

des religieux chargsd'une (9). hommes race, donc profonde

Sahagun

et llotolinia, taient profonde qu'ils

cet gard. sociale la science (10)

si dlicate, instruction

tous des hommes et qui avaient possdaient reue qu'ils

d'une

frres de leur

galement, des franciscains avaient

avec

la science d'autant

religieuse mieux

et profane

espagnols qu'ils

comprenaient ladivergence nologie

la difficult les traditions

de l'enseignement

donner,

voyaient une chro-

existantentre fort courte,

mosaques,accommodes de leur pays, moyen coules toutes donc entre le rcit or, tout en lies

par les thologiens aune chronologie, dont

relativement seules d'abord l'poque existence

et les traditions les analogues. la dure Car,

la Chine espa-

ou l'gypte gnols, c'tait

prsentent d'abrger du dluge. de l'homme

L'unique

de ne pas heurter les diffrents de chaque comme une

les prjugs

des priodes

cataclysmes, destruction

et ensuite suppose celle toude

de dplacer jours l'eau, une dont

il faut bien

le remarquer,

antrieure de Mose,

au cataclysme ils trouvaient

donnant

la premire sorte

ils faisaient

le dluge

naturellement

de concordance

(1) (2) (3) divers de

Hist. Ixtlilxochitl, Codex Chimalpopoca. Le

des

Chichimqties,

trad.'l'ernaux, la valle poreuse de

t.

I,

ch. et

1.

(6)

Hermann,

de tetzonth, pierre volcanique autres endroits, appele amygdalode Humboldt. du est en Relation soulvement d'autant divers des etc., et des plus endroits choses pp. de

Mexico par

de

(7) Hamilton la Bibliot. Imp., Hindu (8) Panthon,

Mythologie et Langls p. pp. 13.27

ch. xi, 332. Griechen, des manuscrits Catalogue Recherches t.11, asiatiques, p. 220. de Sahagun,

der

sanskrits 171. -Moor,

de

Alexandre

et 101. p.

mention (4) Cette vant sur la terre, dj la tradition galement rou. tionDes p. 35 (5) mrique, Voir mon sources et suiv. Vues t. des II, livre

montagnes, curieuse, qu'on du Guatmala Yucatan, xxix, xxxi, dans

l'homme en et

vitrouve

Georgi, Alphab. le Prologue (9) Voir cosas de Nueva-Espaa.

Tibetanum, au livre

premier

Hist.

de

las

du

P-

l'introducVuh, de l'A-

de l'Histoire, Cordillre.s p. 118.

xxvn,

et le Popol

monuments

des peuples

indignes

o ende Santa-Cruz de Tlatelolco avait t l'cole (10) Le collge les hommes les minents les franciscains et parmi seignrent plus de leurs dont un grand d'o sortirent les plus distingus lves, des ou des allis des derniers nombre taient parents monarques note ci dessus. mexicains. Voir encore le Prologue,

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

55

avec

nos

livres ignorant viter en devait de

saints, de

et ils

sauvaient Zumarraga.

d'une

dernire

ruine

le peu

qui

restait

de leurs

histoires,

chapp

au zle Pour difficult, sagacit voir ceux quaient d'aprs de Dans quatre lement qu'il peinture, + 6 l'eau, d'en

l'vque

mentir

leur toute date. les

conscience, Voulant, arcanes imita

on sans

trouve doute,

que

quelques-uns la mme et

des

interprtes

esquivrent Sahagun, faisait dont un

la la dede

omettant avoir

chapper

difficult, qui sa loyaut d'affirmer qu'ils

pntr

divers

de l'antiquit leur silence autre sur le avoir place,

mexicaine, il se contenta l'anciennet Codex conserv entre dominicain, que ajoute dont son

reconnatre l'instruisirent, (1). leurs dit De toutes

l'authenticit, en celles insistant que

sagement des histoires

la vracit lui communi-

qui

de temps nous

connaissons, paraissent sa vritable par un

Chimalpopoca davantage la quatrime Pedro commentateur (4),

et l'Histoire leur et intgrit, la

de.s Mexicains le cataclysme priode. l'ordre tout plus Suivant est de 13 x naturelcurieux cette 400 dont des

peintures,de Atonatiuh, Vaticanus, encore (3).

Motolinia,nous ayant copi de t en laiss 1566,

cinquime Rios (2),

le Codex ges

religieux

de los

diffre plus la la dure annes surmonts ronds, le le

celui

de ces deux

documents, historique, des de signes la

confond est la d'autant valeur. (5), par

encore indique

Mais de

ce monument ge ge, est par

Humboldt nous connaissons de

dure du ce

chaque

premier nombre

dater indiqu

premire dans du carr

cration le tableau de vingt, les

l'homme

= 5206 sont simples

droite,

infrieur, dans Romains

dix-neuf

ronds, mexicaine chez

treize les

d'une ainsi que des

plume, les annes. l'anne la clous

hiroglyphe chez

l'arithmtique (6), indiquaient,

les trusques

et chez

les

Mexicains, Suivant famine, Cette particulier et au au qui ne et

nombre mme

document, fit prir

prside

par

le signe des IV Tigre, que par des et

Ce-Acatl, hommes, et les tigres que la c'est

Une aprs

Canne, une

fut dure

une de

anne 5206 du ce

de ans. signe

la

disette

premire

gnration

catastrophe

commena que par les

le jour d'autres la famine, Tigres Sept Puis il aprs furent Lianes

Nahui-Ocelotl, traditions furent mangs (9), rapportent dvors en juste Et tout fut ce dix aprs fini. que fit

probablement qui Le Codex vivaient

cause en

de ce jour, prirent (8), pas que

Quinams (7). ruine soit

temps, dit,

Chamalpopoca fut aprs dvors pour consomme le commen(10),

contraire jour

jour mois que

de l'humanit 200 jours t

Chicome-Malinalli, de la catastrophe.

mexicains, les les Tequanes peintures ajouta, la suite de place


auteurs

cement annes cette moiti ou lui

ajoute quoi

eurent traduites pour de

treize (11), une

se perdirent est soleil Le d'un appele qui mme grand

encore, de

Dans ce soleil, les soleil dieu

Motolinia la priode,

priode au

Tetzcatlipoca qu' demi

parce et que, et se

commencer quoi, priode De il cra (12),

n'clairait document bton,

les

Quinams

gants. donna

raconte le jeta

pass se fit

annes sa

cette (13).

Quelzalcohuatl s'tant

l'eau

l Tetzcatlipoca
dont les uns traduisent

Hist. de las cosas de N.-Espana, et in Prologo. passim du (2) Le Codex en 1566 anonyme Vatican, copi par le P. Pedro de los Rios, conserv la Bibl. sous le n 3738, a t revaticane, dans le grand de Kingsborough. produit ouvrage (t) (3) d'aprs confondu Dans le commentaire du les catastrophes lequel la dernire qui est (Vues des Cordillres, dans les ouvrages espagnols, auteurs pre se sont dluge, etc de Rios, dit l'ordre Humboldt, est entirement comme La mme et de oubliaient. la erla

incompltes par

des

espagnols,

ce mot

escoba, balai, de paquet pce dage, nature tout ces de

le figurer, ils peignaient une esparce que, pour de cordes les autres tortordues, par retorcedura, ne signifie rien de considrer ce que la qui ici, ont oubli et les choses du Mexique si souvent. Malinalli est prsentent la le mot liane vient qui est la de malina, les formes corde qui est la plus commune le verbe tordre, dans et quoi

le

succd, y est regarde t. XI, p. 121.)

simplement contres

premire. se retrouve reur

des autres plupart ainsi le pense que de hiroglyphes, comprendre prouve


(4) Vues

de Gomara, non parce

Clavigero qu'ils

par
des

les Mexicains leurs Humboldt, que rangeaient droite gauche, mais ne pouvaient parce qu'ils le ne ft pas la premire que dluge catastrophe la terre l'existence de l'homme. depuis
Cordillres, p. 122.

tordu sous toutes plus que la liane? mot mot (10) Tequan, est mangeur d'homme, sion qui en les ocelots et autres dsigne gnral du pays. froces Les Tigres et ensuite les tequanes par par hasard exemple? (11) Hiltoria (12) Suivant c'est Ceci o ne ici autre chose que des animaux, sus des

une

autre

grands

expresanimaux

dsigneraient-ils anthropophages,

de los ce

Mexicanos la

por

document, donn

(5)

Les

documents toujours aprs crations des Hist.,

mexicains, de quatre

comme crations, fut

eeux cause ils ne la

de

trale, parlent de l'humanit ces quatre l'homme (6) p. 461. Tit.

cenl'Amrique de la renaissance pas dans

676

ans (13)

le chiffre tre peut le fait matriel que Motolinia. soleils

priode aussi par

pi'2turas. en n'est question le Codex Chimalpopoca. trop sans matrielle une doute plus

que d'une haute

de

qu'une avait

traduction certainement ne le qui jugea Codex

sortit Liv.,

chaque catastrophe la premire qui mains de Dieu. liv. VII, cap. ni;

comptent seule vraie,

peinture gnification, de donner l, l'Histoire fait, avec Auh bien sa

si-

lorsque t.

mais des

l'interprte Suivant une phrase soit peu moins in ic

edit.

Gesneri, etc.

t735,

pas propos il y a dans Chimalpopoca, videmment se rapporte ce Voici l'avons cette phrase

qu'elle-mme traduction, in au huetz

Hist. de los Mexicanos Motolinia, Dans l'Histoire des soleils. (8) traduit (9) Malinalli que Humboldt (7)

par

sus pinturas, cause

comprhensible. telle nous que in

herbe,

des

explications

aatepan catlipoca, in

tlequahuitl, qui pocheuh

yenoceppa

tlequauhtlaz in ilhuicatl

comprise in Telzipan xihaitl

56

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

chang qui est

en fort

tigre, obscur

alla ici, et temps voit de

tuer

les

Quinams qu'ils disent mmoire au semble, qui, tour

Et que de

ceci la vie lui

(l'eau

?)

ressemble longue

au descend

ciel,

ajoute

ce

document comment

parce ceci les

la plus des mythes, se

l'eau,

et voil

c'est Ainsi et la

Tetzcatlipoca ds terre, les on et

est en plus

(1). mme deux

anciens, ce

dbut ces

catastrophes ou, et de les deux signes si se l'on

qui veut,

bouleversrent ces hiroglyphes dans opposs, drapeaux des de le

le

ciel de des

apparatre, Quetzalcohuatl de

Tetzcatlipoca sicles, combinent religieuses plus profonds, jusqu'

tour,

dplacent

supplantent principes et les causent n'en avaient la tout, avec les de

cours qui

l'poque le grand dans peut-tre, la

la conqute de moral la

espagnole nature, et dans ils les dont de traditions qu'on la ils

symboles demeurent socits taient

mais deux

se

dans qui,

uvre

sectes

l'ordre que nouveaut

amricaines, les images, au tait et

bouleversements produit religion dans l'ordre dont ils plus si y in-

les cataclysmes relative dans les

matriel. se montrent

Malgr les qu'eux; auraient auraient ces des des

colonisation les les plus voit qu'ils ne

nahua antiques, dfendre subjugurent nous paraissent ils

Mexique, aprs

instituteurs les exist deux dj peut-tre

probablement, un proslytisme qu'ils

ancienne ardent, troduisirent Au nification temps en prter sion nom comme gyptiens chacal, fois avant C'est a les des fond,

systmes parmi t les

propager et

populations qu'elles mme et des plus du l'image du globe gonfle ce serait par Sarigue, jours lussent roulait de

modifications si loin. leur origine agitations dans de

moindres au

systmes feux

appartenaient de la terre mentionns Vukub-Caquix fois , tait la face de la terre,

ordre

d'ides

avaient causs par des deux forces son

la personla mer, parat, s'interl'explode l'intrieur, le abord Sat quatre la terre, (4). appelle noms Zipacn synonyme par sa seule dit des . des un son au

souterrains cataclysmes, avec le

bouleversements haut. Popolla Le 1'uh nature

les

grands identique qui

Tetzcatlipoca (2) et ses et de Zipacn ses est

traditions fils. Ce nom

mexicaines qui peut avant

etiet,

feu

brle qui

sept

souterraines, fils an.

volcans

changrent l'tat

terrestre. par le un le de venus les l'amas feu

L'tymologie que

correspondrait d'une pustule comme mais jambes, que les qui n'est pour volcans, c'est Hunahpu, qui le second

des

matires le Typhon, ressemble Quiches et de de ces

bouillonnantes le au (3), lequel mme premier

prte celui-ci en

crever il est ralit les

cach,

reprsent que le

animal 6'uch secousses la des

qui

entr'ouvre qu'prouva commotions qu'on l par mme, les

dsigner perant ce Typhon Pecul, au fils

quatre

convulsions ces grandes (5), et furent aujourd'hui les Or formidables

sa crote, qui

soulager

Zipacn,

montagnes, et qui le nom

montagnes ce sont cres

Chi-Kak, montagnes

Yaxcanul, lever de

Macamob l'aurore dont du et

Huliznab en une est nuit

existrent des de

Cabrakan, de

de Vukub-Caquix, , dans grandes lieu les langues et petites

encore, remuait

tremblement volont, haut le (6), et le mythe ou (7), les

terre

Guatmala, cause

montagnes c'est de leur

montagnes qu'eut de

s'agitaient

de

lui.

temps,

plus Ainsi l'uh

texte,

l'inondation. du matre dans le

Vukub-Caquix, tout-puissant symbolis


Mais tison le ciel aussitt de

de le

toutes bien

les

richesses dans de

de le

la

terre, mal,

suivant suivant que la les

le

Popoltradition Indiens,
Un grands ouvrant eux-

Tetzcatlipoca, plus tard

comme ou

mexicaine
Om'

sous

nom

de

Xibalba

Mictlan-Teuctli,
encore allusion le nom

Abatl.

(la foudre tomb pour Cannes. lement, saenr (parle (1) telle elle bois fuego, Bien que

Ce qui veut ou le soleil?) la seconde ici ou Observons de tison, feu

dire le fois,

aprs

que

le tison fut Deuxlittrapalo para le feu

ancien tireur dieux avec mmes (4) d'une

et de

auquel sarbacane

fait

de Hun-Ahpu-Vuch, l'un des du quatre volcan, symboliss

clatant s'obscurcit

Tetzcatlipoca en l'anne

traduit Molina que enflamm, tison, par du bois l'aide

tlequahuitl, de artificio duquel on

primitifs, sa sarbacane dans Plusieurs manire

au Sarigue, donn ici une image qui est encore aux feux un passage intrieurs, la poche du sarigue. et documents fort claire aux avant durant que

artifice

tirait

anciens,mexicainsetautres,fontallusion quatre l'explosion jours lesquels la terre les volcans

frottement). cette que la donne le soit phrase peu MS. trs-souvent dans part. xi, les pas p. intelligible, fort obscur d'autres nous lui-mme circonstances. la donnons mais

s'agita et souleva

convulsivement les montagnes.

produisirent

servir peut sacr (2) Livre (3) lbid., part.

d'claircissement des Quiches,

Sat est que les gyptologues ment de terre, les langues

11, chap. dans reprsent ne font ordinairement

167.

iv. I, chap. C'est sous

(5) Ces le Chi-kak du sarigue quoi dans du plus volcans Pacaya; nango; de

montagnes ou Chi-gag, d'Aavtenango le Yaxcanul

l'image et

documents suffisamment exprim dsign symbole par ici

gyptiens, attention. le mot

c'est Le

tremble-

le

Macamob et de Livre

dits les deux sont le Hunahpu pics, de le volcan est peut-tre et de Fuego, le Pecul de Santa-Maria, de Quetzalteest celui prs ou ceux d'Atitlan et l'Huliznab, probablement Tacana. iv. fut le plus grand et le plus

appartiennent ainsi que

la Cordillre

Guatmalienne

sarigue

est Guatmala, entr'ouvrant ses jambes,

de

le par sans doute

cabrakan, mouvement beaucoup

Tamujulco le (6) Voir (7)

sacr,

part.

I, chap. lequel

Yayanqui

Teczcatlipoca,

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

57

devenus se rapporte

chrtiens,

traduisirent au des du

avec foyer

raison de

par

le

mot

de

matre du trsors suc que des

de globe.

l'enfer C'est

ou avec

du

sjour raison

des qu'il de

morts est ces

, confeux

primitivement le dieu

l'Orcus,

fondement des du Mictlan, la de nom lutte de

sidr qui Mais travers de sur tion eaux dessus le matre tous la

comme gonflent c'est

richesses, monde

non-seulement il est le producteur dans o le

mtalliques, plantes s'coulent deux et et

mais de tous les eaux

aussi les de biens

la surface dans l'Orcus, et les se la

terrestres.

dans profondeurs traduit

le

Xibalba, de l'Ocan,

l'atmosphre, fcondateurs Celui-ci apparat la mer, qui lacs et traducdont s'lve de la

la terre les scne c'est sont de le

ces

lments,

galement

biens, de

dans quiche au

les

symboles sous ou le

Tatzcatlipoca de Gucumatz, (1). quetzal. il est azure, demi-calebasse,

de Quetzalcohuatl. qui en est l'image est centre sous

cration uni par les comme

simplement de celui des la

serpent

quetzal

l'pervier du

11 est Car

ainsi Gucumatz ou le

les aumer,

figures tout, du tepeu,

plumes les eaux

chatoyantes mugissantes de forme la

le cur

planisphre et d'une une qui de est cuelle

verdoyant, verte,

surface d'une (2).

reprsents ah-raxa-lak,

l'hiroglyphe ah-raxa-tzel.

d'une il

terrine est sur C'est

verte l'eau le

comme mme

lumire le conducteur

mouvante des en le nom de orages sa

eaux qualit mexicain bonne (4), de se la

car de

il excite matre d'Ehcatl,

l'inondation, des vents comme nier dans une tard et des

au

nom

de

llurakan, il est dont le

autre souffle

personnification qui les triple anime symboles image le

Quetzalcohuatl, rendu nul foudre eaux sous gyptologue et et des

temptes gyptien, (3).

monde, et de dont la des jumeaux

l'Horus l'identit le

il a tous sous la

foi

ne

saurait encore

Hurakan, du de Tlaloc

retrouve terre. Enfin,

personnage image des

mexi-

cain,producteur dans Arms le tube les de o deux

fcondateur et

voici plus

autre avec

Quetzalcohuatl historiques. et de ses fils cette tube. qui

IIun-Ahpu ils se prparent

Xbalanqu, mettre un de

identifies terme ces tres la

symboles

Sarbacanes, ils souffleront attribue

puissance

de Vukub-Caquix de Un dans ce qui la les de ses feu intrieur,

dlivrera constamment cette et que le par Livre

le

monde les

malfaisants, Hun-Ahpu,

de un la terre

toute-puissance, Qui s'agite C'est quant l au ne reconnatrait

Tetzcatlipoca. soupiraux, s'chapper prts bientt nous

souffle crote matires Hun-Ahpu, feux de dans lave,

dans de

dans

image o vont sacr qui significatif,

s'ouvrir les gaz lui-mme

convulsivement l'tymologie volcan, dit

et

accumuls? en la l'appli-

des continue

Quichs

donne

deZ

Fuego, plus ride le ces

jusqu'aujourd'hui que les vomissant en les cette

vomir masse

Cordillre par

Guatmalienne. le nom par le C'est de Zipacn,

Rien-de qui et dont sur

d'ailleurs, en soulevant

gonfle que ces

indique

sa surface, souffle traditions de

montagnes, ses feux,

branlements enfin elles, la que terre l'on

produits

Cabrakan, en mditant

Hun-Ahpu, cosmogoniques,

dlivre entre

comparant

s'aper-

et fit la place celui qui commandait des autres, davantage de quoi il marche au milieu de tous; noir. or, il naquit Hist. de los Mexicanos sus (Motolinia, Le dieu por pinturas, MS.) tait comme le vrai dieu appel Tetzcatlipoca regard invisible, allait en tous au ciel, sur la terre, dans les enfers lequel lieux, on tenait comme certain sur la terre, il yexcique lorsqu'il allait mauvais, cause la guerre, les inimitis et les discordes, d'o rsultaient beaude souffrances et de travaux. Ils disaient excitait coup les qu'il hommes les uns contre les autres, afin eussent la guerre qu'ils c'est on le nommait aussi veut dire pourquoi Necoc-Yaotl, qui semeur de discordes des deux ils ajoutaient tait le cts qu'il seul celui tre, qui s'entendait le gouvernement du monde, dans le seul la prosprit et les richesses, qui donnait tait lui qu'il seul, le voulait. Hist. de las cosas lorsqu'il de Nueva. (Sahagun, lib. encore le bien Espaa, 1, cap. m.) Voir et le mal dont pour lib. n. l'auteur, Sahagun, ibid. Ill, cap. est le plus souvent question l'hireprsent par du Serpent aux mais dans un chapitre roglyphe plumes du vertes le voc ou sorte de grand Popol-Vuh, vac, dit Ximenez pervier, de las tres (Tesoro est le messager de Hurakan lenguas, etc.), et de Telzcatlipoca (1) Le mythe en Xmucan, le serpent mre des avale qu'il sont (2) Ces expressions comme des titres du crateur, Hun-Ahpu et qu'il il est galement vivant dans le symbolis son estomac. du elles Popol dsignent avec tait tait

mythe (3)

divin Les

dont mythes

Quetzalcohuatl de l'gypte puisse il faudra veut surtout

est et

le plus ordinaire. l'hiroglyphe ceux de l'Amrique ont trop que cette qu'on une de partout, humain, les autres se prte enlever signifier sens ressemblance finisse solution l'gypte. et nous par comparer satisfaisante Pour les nous, bien

de soit

ressemblance purement les deux des nous mons croyons (4) diverses de nigmes

pour accidntelle histoires, que les

qu'on si l'on

dire

arriver celle

cherchons sans en

prsente vrits et sans

historiques respect Que hurakan, hur, avec tirer, et ainsi force,

ambages saisir un

lambeau. du mot de

fois chaque en fassent autant! de des

proclanous que

L'tymologie il peut monter

venir en

akan,

s'enflant tout

force, ce qui

interprtations entraner monte en

et se

et grossissant le mot hurakan

enlve

sait tre de hul, mot qu'on l'ouragan. sens le premier qui a deux veut dire catrs-diffrents, fosse, qui verne ou .spullure le second est un luire verbe comme le soce avec akan viendrait signifier fosse ou spulture leil qui qui monte duire monte en ou s'lve qui un en Enfin vient nom grossissant. esprit c'est que soit comme qui etc. se lve, grossissant hurakan rapidement. qui s'applique des eaux ou le ou ou bien De clat ?,tr-ik-an toute lumineu peut qui se tra-

qu'explique Il peut venir

trs-bien

par clairement cohuatl, le soleil monde,

parfaitement envahissantes, vent tourne qui

garde toutes dans du dieu

symbole l'ouragan

on voit faon, Quetzalsoit comme autour du

prambule et universel,

Vuh, le

21

58

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

oit

de

l'antiquit enfin, qui, les

des

mythes

de

Tetzcatlipoca de ces

et rivalits

de de ainsi

Quetzalcohuatl, culte que et les qui et aux

que

l'on de la terre entre la plus

commence ces schismes amricaine. ces Haute anciennes deux et la

comformiC'est

prendre, dables en y

causes tant que

profondes de sicles,

d'institutions, volcans, existrent dans les

pendant

bouleversrent, les analogies et celles

rflchissant de formes (1). en est soleil, trouverons appel ajoute la

l'on

dcouvre

frappantes de Sat

formes Bassel'his-

puissantes gypte, toire

grande qui, d'un

religion ct,

toltque, comme

d'Horus poques

de l'autre,

remontaient

de

Nous monde Ce

encore

les

traces

dans de feu est entrans

les

textes sa dure

du y est

Codex marque

Vaticanus, de 12 x

o 400

le +

second 4 =

ge 4804 et ils

du ans. (les

Tletonatiuh, le Codex encore Le soleil journe

ou le soleil Chimalpopoca, une aussi fois, brla

le

soleil qu'ils

Nahui-Quiahuitlou furent par une pluie

Quatre-Pluie, de C'tait tous cet ge rgions feu et ils se

hommes) mrent et Dans dans en

se perdirent oiseaux.

transfor-

et toutes

les maisons Quatre-Pluie,

brlrent. se perdirent par ici par vent. eut Codex maisons, ne celui mieux prcde tait de Motolinia, dieu

l'anne les

CeTecpatl nobles (2).

une seule

du jour ainsi est tour est sous les

Nahui-Quiahuitl, que dans de de les histoires

le Codex dans

Chimalpopoca, ce dernier, son Vaticanus est dsign Or, vent et ils

recueillies appel chass soleil du

est le troisime, infrieures (3),

et le soleil, qui aurait le

nomm le soleil

Tlalocan-Teuctli, Quetzalcohuatl,

des

remplac Codex Il (5). par le

Tetzcatlipoca Sa dure lieu le est jour

(4). de 10

Le x

troisime 400 + 10

ge dans = 4010 Quatre-Vent furent le Silex. marque d'Ehcatl, par vent,

appel ce

Ehecatonatiuh, nom, se parce perdirent, en par dans qui que

ans.

la

catastrophe le les L'an et dans d'autant et qui

Nahui-Ehecatl, enlevs qu'ils par d'Un raison le nom

hommes se

reprend singes (6),

Chimalpopoca, les aussi bois, de tout

transformrent fut enlev

fut

enlev ou avec

et le soleil priode du est nom

lui-mme qui de est la

l'ouragan ce lui document convient aux de que et le x 400 grandes


ce morts, pit. loin.

Ce-Tecpatl est

Cette

seconde

Motolinia, que celui-ci, et la

Quetzalcohuatl, le desse dieu des de par une dernire qui eaux,

sous pluie,

prcisment la le

prside femme

vents Tlaloc. les

l'orage

signifie

Chalchuhlicu, Car c'est qui le Codex sous se du comme


M. que les deux les de

nom

Chalchiuhlicu l'inondation dure des de 10

peintures Cet ge,

de

Motolinia

placent

la soleil qui

quatrime d'eau, la termine Les a,

priode dans est

termine Vatican, la

dluge. + 8 =

appel ans, que et la le

Atonatiuh, catastrophe monde


ou le

4008

marque
(1) C'est concerne sur ce

quatre

rvolutions
le mme De l son encore

a
le roi dieu

prouves.
de Xibalba, des eaux, il est n'y

qui

(Recherches nasties de ces car deux en

reconnu a parfaitement pour fractions de la grandes religion gyptienne. aux six premires monuments qu'on peut attribuer Roog etc. sectes Paris, 1866,

que identification

Xibalba avec

prcia pas

Manthon, puissantes

traduisant

religieuses, le soi-disant Livre

dyles origines de p. 9, etc.) Mais il semblerait qu'il les ignore des morts, il s'gare dans un la-

faire encore ici dans chass Quetzalcohuatl, pour place (4) On voit Tlaloc ou Tlalocanteuctli, une image du vent, dont Quetzalcohuatl et de la pluie est le dieu, chassant dans le ciel en avant de l'orage qui le suit, (.) Les par reprsente mots Nahui-hecatl, font galement quatre-vents, centrale. 58 et suiv. explique et dit-il, de singes en cette ceux que lgende PresTlaloc. quatre allusion le jour de la vent, indiquant l'ouragan, appel vulgaireen divers huracan de cuatro vientos, mon livre Relation des choses de

dont il aura tout autant de peine sortir mystique, que de OSIRIS dans une de ses dernires la BOITE en quoi se transforme leons. M. de Roug a raison, il croit retrouver les pres d'ailleurs, quand mais il des dans la race de Cousch et les Chamites gyptiens byrinthe cherchera gypte. main, vainement Qu'il retourne fait leur sur en Asie, berceau genre namais aux lieux qui virent plaisir qu'arriv des tre la race de Cham, il la suive, non la manire Aryas qui ont mais la manire de quelque fils de march de l'est l'ouest, l'Inde du nord-ouest, a bien pu descendre dans longtemps Cham qui a presque avant les Aryas, mais dont la direction gnrale toujours si cela lui t tour min, au du avec rebours monde quels de la entier. vaisseaux? race blanche On me je la lecture de l'ouest l'est, en par des qu'on morts faisant le demandera n'en du sais prtendu et ces chequel cherche du mysitinraire, ses pas, s'il les fait venir du d'Arabie en hu-

catastrophe, ment des tempte de l'Amrique pays Yucatan (6) que ayant de Voici tous

Voir

Landa, p. comment les hommes un

Ixtlilxochitl prirent, nombre d'un autre

aperu

grand t on

survcurent qui le vent avait que qui les donna

ports hommes aux Ternaux, formation

probablement avaient dont

changs a tant

pays, pensrent ces animaux, ce des

apautres lieu trad.

fables

peut-tre mais rien; Livre vaisseaux

t. 1, p. 3.) des hommes lments de terre, le Lvre des comme d'aprs vnement choses un

parl. (Hist. Le Popol Vuh raconte en singes, la suite

Chichimques,

bien, qu'on dpouille ne cesse ticisme qu'on ou ce chemin, on les (2) cela (3) Des dit maisons bien a que bien et des

d'y bourrer, dcouvrira. brlent, existait le texte

infailliblement, tout

tous les par tremblements rts, de la Relation catastrophe etc. Voir

runis, l'incendie

l'ouragan, des volcans p. 27

transcette galement d'un caus cataclysme, le dluge des les eaux, allumant Voir aussi celui mon dcrit ainsi des folivre cette

qui l'homme dans eaux donn

Ils y

anantis, princes ruins, cette terrible. poque la de Tlalocanteuctli, (dieu avec le titre de dieu mais infrieures le dieu Mictlanteuctli; ces o rgions Micllanteuctli, il

des

sacr, etc., de Yucatan, vnement

et suiv.

terre rfaut sont des

productrice gions bien

fcondantes), d'ordinaire

des

Cogolludo, comme ou

Sanchez

un

infrieures, le dire, dans le Codex Letellier, comme le bassin de l'ocan dsignes

ouragan, (Hist. forts.

qu'ils de Yucatan,

q.ue le mme fait raconte Aguilar, qui une inondation trs-ancien qu'il appelle ou submersion des nommaient Hun-Yecil, lib. IV, cap. v.)

p. 60 et 62, o Landa tout fait historique,

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

59

hommes dans Ces dix-huit ges des une

furent barque,

convertis faite du telles

en

poissons, d'un

l'exception ou

d'un cyprs dans

homme chauve. le Codex six

et

d'une

femme

qui

se

sauvrent

tronc

ahuehuetl sont exprimes ajoute (1). les

quatre mille persans,

poques, vingt-huit dcrits documents

qu'elles ans,

Vaticanus, mille du ans Codex cette le de dluge ces t les en

renferment de plus que

ensemble les quatre et ceux l'en-

c'est--dire,

Humboldt, que

dans

le

Zend-Avesta cherchent dont s'aperoit lgendes, que et fournies (3). apparente, et lmentaire, d'un par douzime des de sacerdoce, un roi le

Bien

le rdacteur

Chimalpopoca poque l'ordre ce ici, et

autres de

mexicains historique, et et l'on de

rattacher faits que, l'histoire exposons de la

immdiatement aprs plupart peut-tre A

dernire dans

semble la des liaison

la parat

chronologie incomplte de traditions les mmes le les

se suivent dans la ayant ci-dessus. conqute et

accoutum, ne sont par que les

documents, tronque croire (2)

fragments

dessein

interprtes, pass huit

pour sicles

raisons dluge dates

nous temps par

il se serait en pas

peine reculant sicle

entre

espagnole on

mme,

ce cataclysme, entier Pour tour c'tait ment au avant trouver

d'aprs l're une

Motolinia

lxllilxochill,

n'arriverait

un

chrtienne concordance

ils ou dont toltque, de

se servirent divinit, le litre fuyant notre tout et d'en re fut

habilement personnifiant port l'Anahuac (4). De locales ainsi les la par

du une plusieurs et fondant mme

nom

de

Quetzalcohuati

tourmythe galement historiques, Honduras, le du moyen que de et les

astronomique le symbole entre onzime de nous de autres au rattacher venons Mose,

reetunesectereligieuse, personnages, un nouveau peut-tre, les d'une des ces dates des parfaiferoyaume trougrands plus

sicle

manire,

vrent-ils cataclysmes rapproche jaloux sur

catastrophes

fait faire

et partielles, jalons

mentionner, consquent n'est qu'ainsi apparent que qui histoire de l datait

chronologie

celle

et par Ce

moins qu'on entre celle

inacceptable parvient des des

de la part expliquer

thologiens variantes d'ailleurs, ajoute de encore

espagnols, nombreuses par la toltque t le dernier jours le une conde

scrupuleux dates et aussi les

l'excs. faits, et ce

dsaccord simple

histoires, Mexicains. aprs gnral de national

coordonnes Ce qui

chronologie fusion, l'Anahuac, grand et de c'est

habile chacune

aussi des

l'tait

que voulait

nations son

arrivrent du le pour ne d'un ce point

au de

Mexique dpart jour

la ruine le

l'empire avait vingt d'y

commencer de l'Amrique

dluge de

vnement treize en

premier l'orgueil pouvait trait

la computation de chaque

en vingt accrocher

treize de son dluge nulle jusqu'au qu'on

ans; histoire,

de

l ce

ncessit qu'elle

tribu de son

commencement l'anne depuis que monde Hindous. compte amricain caractre dont ils dj des Je qui ne vit vois le

faire toutes

qu'en les autres (6),

rapprochant histoires

propre (5). s'taient

berceau

et en part

supprimant dit de ces

antrieures d'annes

indiqu, sacrifice

sujet ou

Humboldt jusqu' on dure des

combien du

coules mais quelau des

le dluge rapproches une dure et

Tlalixco, deux

la rforme trouve toujours

calendrier que doute les

aztque;

suppose plus de vingt la

poques, ans. Cette

Mexicains avec laquelle

attribuaient priode humaine un peuple

de surtout

mille

contraste Thibtains,

sans

la grande l'espce chez du le

avec

fiction

cosmogonique 1l est la jours Un cependant des

d'aprs

dix-huit astronomes en au

rvolutions. donnant dsignant seizime les sicle.

bien

remarquable et des

qu'on

trouve

tradition et les calcul

destructions des grandes pouvait

rgnrations d'aprs trouver

monde calendrier

un

historique, se servaient

annes

catastrophes, leur faire

trs-simple

l'hiroglyphe

de

(1) des

Anquetil,

Cordillres, le (2) Dans l'ge l'eau

ans, avec l'ge

cit par Voes t. II, p. 352, Humboldt; Il, p. 128. Codex des renferme 676 Chimalpopoca, l'6ge tigres du vent des volcans et celui 364, l'ge 312, qui se termine 676. Ce sont les mmes chiffres dans sauf Motolinia, que Zend-Avesta, t. de ge l'eau qui n'en continue les a que 312.

destruction, riode celle (Relacion (4) tques seul,

1715 ans o aurait

la catastrophe jusqu' commenc le nouveau de los Tultecos.) dernier le

du

vent calendrier,

et

de

cette 1347

pans.

primera

de la historia

Topiltzin-Acxitl-Quetzalcohuatl, de l'Anahuac, appel peut-tre, qui historique. Tlapallan ruines, soit

du vent celui y a 676, tandis que le dluge vient alors le cinquime Aprs la conqute, mais dont les annes varient Ce ou cinquime qui se meut, (3) tolinia, tienne. D'aprs le dluge Ixtlilxochitl ge est appel Ollin-Tonatiuh, n'est qu'il sur les 68 ans le dluge

dans beaucoup soleil du termin. mexicaines avant appelle

jusqu' auteurs.

personnage de royaume aux clbres (5) C'est

roi des Tollgitime Manuscrit le Cakchiquel, comme parfaitement homme et authentique lui C'est ce qu'il le qui restaura, parat, au Honduras et dont probablement Copan, Nacxit, dans tre une autres, leur onzime. t. Il, pp. 128-129. des les histoire entre capitales. Culhuas au ou septime de de

mouvement

devait firent,

pour exprimer un calcul fait aurait met eu entre lieu

pas histoires seulement qu'il

ce qui que et les

Toltques sicle

de l're

Mochr-

l'Anahuac, notre (6) re

commencent Mexicains au etc.,

la premire

Vues des

Cordillres,

60

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

l'anne dens de la et

qui

prcdait

de 5206 indiquaient, monde et

ou

de selon

4804

ans

une et

poque Nonnus, gnrale

donne. jusqu' (1).

C'est

ainsi

que des

les

astrologues

chal-

gyptiens du

Macrobe de l'inondation

la position

plantes

l'poque

cration

celle

CHAPITRE

SIXIIME

Traditions et de

historiques Cholollan.

dans Leur

les origine nahuas.

rcits

des

grandes Autres

priodes. traditions sanguinaire. le symbole

Premires des

colonisations Quinams. Origine sacrifices Sa

et conqutes du symbole

des de Fusion Tulla.

Nahuas. la Croix des

Pyramides au Mexique. Institutions de sa

de

Teofihuacan antiquit. des Nahuas. et de

prsume. Leur

Son

Premires Race sa royale splendeur.

migrations et

proslytisme dans

Premiers de

humains. royaut

races.

sacerdotale,

personnifie

Quetzalcohuatl.

Traditions

prosprit

Aprs priodes rer sur

avoir

mis

sous

les yeux de leur des ges

des

lecteurs pays, plus il est

les

rcits temps

divers de

des

auteurs aux notions reprendre les

mexicains, documents fabuleuses celle des affirment

concernant qui peuvent leur

les

grandes claiest

ant-historiques les vnements nous sommes, gants Olmecas une

retourner les de toutes

nous histoire et de vivaient va plus par ruption

rapprochs. dans relle,

Malgr

dont Quinams

enveloppe, ces temps lorsqu'il linia, volcans, que les cette avaient C'est ravagrent qu'ils moins remonter pour point vers que prtendus o les assure les cite

nanmoins, existence Xicalancas d'accord de ce nom et qu'il de qualit probablement, depuis dans fonda origines de moins, la

la ncessit puisque

donner aux loin, Moiodes

traditions du Mexique. et les

qu'ils

et les

parurent avec le Codex dj

sur

les

ctes

Ixtlilxochitl recueillies

expressment, populations plus haut,

Chimalpopoca. dans

histoires lors

taient qu'ils parts,

fixes

ces contres, habilement s'affranchir de

de la fameuse et de auquel

ajoute toutes

profitrent pour (2). travailler

l'pouvante du joug

la dsolation les Quinams

catastrophe rduits, ce en

rpandit leur

d'trangers qu'ils Tullanizinco, la valle les de

temps-l, appele ds religion, retrouver dpart sicles, dj ds par qu' lors lors,

firent ainsi Mexico,

leurs qu'une et que

premires foule ce fut de clairent nous c'est

incursions d'autres. une tribu, (3). Il

l'intrieur y a tout sinon A de quel lieu leur temps Si nous qu'elle apprend clbre nous par

et qu'ils de croire au

la ville, s'tablirent, de leur pour de cinq taient ruin assignes

race, faut-il prenons devait que

qui ces l'poque au depuis celles

clbres que si peu

pyramides de de re lueurs Tullan, (4). Mais

Teotihuacan encore voyons lui aussi

prsent? dans qui cette cependant, l'autre, Sahagun nous cit

fondation notre au

remonter Nahuas avaient dates,

avant

les

longtemps dont et

Mexique, plus

lorsqu'ils haut. Si avec d'un connus Potonchan

difirent cela, de le

et qu'ils prenons les nous Xicadu

il est question le Codex priode,

Motolinia la troisime les de sur les

Chimalpopoca, les Nahuas, entre de

ct, ici et sous

Ixtlilxochiti, et de l'intrieur de

remarquerons lancas, Mexique, leur qui avaient du

nom

d'Olmecas ainsi que

colonis plateau

rgions aux

situes frontires A ne de Tullan, par 955 ces ans

Tabasco, (5), de o ils

Cholula Quinams.

la pour

Mixtque la priode celle et en re (6),


gen. de

achevaient qui et fut celle

conqurir mais que

indpendance prcda, toutefois,

prendre comme

l'eau

la dernire, des volcans, date pour


Introd. al

la fondation long,

pour

de l'ouragan les rattachant nous arrivons

l'espace certaine

de temps du Codex

le moins

assign de

documents, avant notre

l'unique toujours
N.-Espaa, trad. l're la de mthode

antique le com-

Chimalpopoca,

(1) (2)

Id.,

ibid., Sumaria

p. 432. Relacion

(4) de la historia tulteca. lib. XII, de cap. xvn), Chicomoztoc de les Totoou les mero.

Hist.

las

cosas

de

libro

pri3.

(3) Suivant Torquemada de Cempoallan, naques et tablis sept grottes, s'attribuaient D'aprs seraient la Siguenza, d'une

Ind., (Monarq. sortis anciennement

primitivement fondation des deux cit Gemelli par trs-recule les vm).

dans pyramides Carreri, et auraient

la valle de ces deux t de

Mexico,

Hst. lxtlilxochitl, C'est avec la date (6) d'une manire fort me (5) mexicaine, le Codex que finit

des de

Chichimques, l'an 955 avant d'aprs verset ici, dit

Ternaux, chrtienne,

t.

1, p. expri-

claire,

Teotihuacan. monuments difis l'Orient peu de (Giro

Chimrilpopora. qui chacun, on terre

le premier C'est se vrifirent sa sait que

l'histoire le

chronologique des soleils dans commencement lors du partage son acc'est le

l'auteur,

temps aprs del Mondo, t.

antiquit le dluge, par VI, lib. II, cap.

des de la

histoires

il y a longtemps,

Olmques,

venus

distribution, celui qui

croissement

lorsque commena cra toutes choses,

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

61

mencement Quinams, 1800 Ces tre ans

de

l'poque par avant lesquelles

de

Tetzcatlipoca des chrtienne. nous n'insisterons

l'an volcans,

3061 la

avant somme

J.-C. de

et pour 2372 ans

le

dclin la

de

la

puissance de Tullan,

des

dsign environ sur

l'ruption l're

avant

fondation

dates, considres

point, celles de

cause la

de

leur des

incertitude, pyramides une et de

peuvent, Teotihuacan tendue sa fertilit il parat qu'elles ou (3). (4) ensuite de d'un des de

toutefois, et plus (1), est de de doit

approximativement dont climat un les grandes

comme ruines dans une

fondation encore

Cholula. deux avoir d'une c'est russi ture lieues, t,

Teotihuacan, sous dans de un

recouvrent plaine des gale la et nationalit qu'aprs vit

aujourd'hui par sa situation et (2). longtemps tmoin de leur du des

de

tempr, des

admirable luttes le des

l'origine, lgendes le foyer dans hros

principaux rcits, la o

thtres le mystre et de

Nahuas

Quinams ce qui avant supplice

l'objet

foule que

et de de le de divin,

merveilleux nahua, avoir les t ftes

Mais

probable eussent la spultait lpreux, le

l exista

religion du

se propager des premiers

reste cette o,

Mexique,

religion, la suite prirent

Teotihuacan de leur dans encore pnitence, les les

apothose

Teotexcalli et Tecuci2tecall, le soleil

ou rocher son et

Nanahuatl, pour tre qui

le syphilitique personnifis leur servirent l'objet ce sacerdoce o de la femme (6). Sahagun celui

ou le

compagnon, (5) triomphe de l,

flammes deux

et diviniss tombeaux, plerinages compos le sceptre, qu'il est aussi et le et

avec qui les de lus permis

la lune aprs le

on

voit

monuments nahuas t d'une les plus

devinrent, plus quatre pour

dfinitif

des institutions C'est l qu'aurait chefs

et toltques, fond alors

considrables prtres-rois veiller d'en juger, (7), avait aux

l'Amrique. prtresse devenus documents pour ville nom

puissant, portait Autant appelle Toltque,

et d'une tombeaux, d'aprs encore cette les

suprme, les que sanctuaires nous

thocratie sacrs Teotihuacan, viendrait

la nation que

possdons, (8), celui de d'o de

Veitioacan signe qui

Toltecat tait le nom

peut-tre (9). aurait pu tous de regards pieds citons ne au cette se soit sud de leurs plus la

de

reprsentait qui indiquait

mystrieuse,

l'Esperance

Ce signe, qu'avaient qui luttaient

probablement et comme au les chefs milieu venait

sacr de dans

Teotihuacan, un

faire leurs

allusion ennemis, de cette

l'espoir et ceux Terminos, cit divine, On la colonisade Pane

les sectateurs au loin,

de la religion et leurs

triompher les provinces tourner bientt et que conqutes,

jour voisines leurs aux

de

Xicalanco de

lagune vers

devaient comme saurait tion nuco et des la

naturellement, vers douter, Nahuas, valle celle d'o

souffrances, de fouler

leur

l'esprance diverses o nous luttes de du l'autre, golfe et

oppresseurs. haut, que

d'aprs suivie de

les sources bientt d'un des de

puisons de aux leurs

nous

leurs

tendue la Puebla

d'abord

Mexico, le long elle des n'en lieux

ct; rivages pas

provinces Yucatan.

situes Si aux n'avait qui

de losAngeles pacifique, au

simultanment

jusqu'au de Cette l'inquitude

colonisation tablies que soit de des naturel;

fut

commencement, dans le voisinage en en qui

donna qu'ils

moins

populations rien traitent,

antrieurement mais et on des croit, Xica-

occuprent. dans Nahuas les en c'est

inquitude documents

d'ailleurs, lancas Ce
mme

trouver

l'assurance soit des

divers gnral. qu'au


cent. 2513.

Olmecas

particulier, parat
le soleil, aujourd'hui faite de San

s'affirmer
il y a 22 six mai

galement,
fois de

commencement,
tre religion (6) C'est riges des comme Nahuas.

leurs
des

tablissements
tombeaux aux

furent
chefs

entirede la

que plus treize, dont dduction (1) Aujourd'hui est de Mexico. (2) Le Codex

cents quatre ans, plus l'an 1558. Ce qui fait 955 avant petite J.-C. ville des 8 lieues

primitifs

restent 1558, Juan Teotihuacan, dans

ce qui femme,

semble leur dans

rsulter compagne les histoires

de par

la cration Camaxtli, de Motolinia

des sur

nord-

et d'une de

Mixcohuas quatre le rocher sacr le Codex Chi-

Teotihuacan, ils ne

Dans

remarquable (3) lib. cr, Id., VII, etc.

Chimulpopoca, cet gard. i. Sahagun, Brasseur cxuu.

l'Histoire

soleils, de

est

surtout

malpopoca, Cuetlachcih,uatl, bat sal'on livr (7) aux

sont

qui.

trois hommes et une que quatre, de paume, debout sur le jeu considre traduit cit, bien cette que ce mot

femme, le com-

ibid. cap.

Hist. de

de

las

cosas

Bourbourg, mex.

Nueva-Espanaa, Livre Popol-Vula,

Chichimques. L'crivain si souvent des signaux, vu

Introduction,

(4) Molina, duit ce mot mot (5) couleur sent, la n'a

p. Vocab. de la lengua 6ccbas. par Cependant, eu cette

faisait correspondre. On a

tymologie

lieu veitioacan, ne paraisse

o pas

y cast, ad verb. Nanahuatl, il y a tout lieu de croire

traque d'une ce

(8) langue

pas toujours Tecuciztecatl se cendre et

prcipita devint

la

signification. dans les cendres, lune. Toutes ces aux ce divers dont et de on le

nahuatl

d'o histoires phases

il sortit ne

loigne aujourd'hui trement toltecat, (9)

aprs

lune, lisant les Cela

des allgories tout, que dans leur marche c'est dtails qu'il pas

du

paraissoleil et de en

ce que ce mot tollecal voulait dire dans la de la conqute; mais une aussi temps poque celle dont il est question avoir un sens que ici, il pouvait Dans le Xmucan auperdu. Popol-Vuh, et Xpiyacoc, dits Oxomoco et Cipactonal, sont dcors du titre d'ahdj du celui qui en est, de de los seores de Madrid. qui est le chef MS. de Toltecat. bibl. de l'Acad. de la

n'empche

y a dans Sahagun les pyramides que

surtout s'aperoit Codex Chimalpopoca. Teotihuacan n'aient

celui Historia d'hist,

Teotihuacan,

pu

royale

22

62

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

ment de son ment, cette

maritimes, premire de la

au

moins

en

ce

qui

concerne

les raconte

ctes

de l'arrive

Tabasco de

et

de

Potonchan. au ne soit ici, les auteur

C'est

la

suite dans

colonisation prtre et de

qu'Ixtlilxochitl lgislateur, du D'aprs sacerdoce ce des de la qu'on vaisseaux rivire bien qui

Quetzalcohuatl ce dieu

Mexique, particulireOlmecas (1), o Puebla chapp au de cet avec ils joug ils ils de

caractre que

qu'

tout

considrer, les leurs tribus

personnification partie. l'orient que de seconde traitrent invit Ayant les sur

gouvernait voit et dans

nahuas, dit pays la de

dont cet

et

les vins'los aux le

Xicalancas rent du

faisaient ct ainsi et de et eqll la les de

histoires, au coule ou taille,

(2), les

dans bords Ils

dbarqurent qui gants leur nobles les

Potonchan, ville qui de avaient soumirent dlivrer

tablirent, Angeles dsastres plus vage, propres de la plus dur et;

Atoyac, quelques force chefs et de et les ils

entre Quinams ceux-ci

Chololan. priode. comme Quinams conquis

y trouvrent Fiers des de serfs. un leur Les

les de se

rsolurent enivrrent

esclaleurs

ayant armes.

festin

solennel, leur dans de

et les chaque que Il

massacrrent jour et

leur quand

libert, il arriva (3), la des dans

puissance ce ses l'on de des pays grandes nomma

augmentait un homme vertus.

jouissaient nommrent du jene, ou et To(4). dans vers par la la de de

grande

prosprit, et d'autres qui planta veut ces o dire

quelques-uns tablit l'usage

Quetzalcohuatl qe fut le premier

Huemac et adora Dieu

cause

CROIX, que pluies les ou villes

Quiahuizteott, de la

Chicahualizteotl nourriture en venu et de

nacaquahuitl, Aprs celle cte avoir de de

ce qui enseign

la sant Olmecas alla

et Arbre et du des ct la fin

la vie

choses le de

Xicalancas, o de il tait

particulier et disparut priode magnifiques aux qu'ils (8), et dsastres regardrent qu'ils

Chololan, Coatzacoalco dont qui tait

il rsida (5). Peu

plus jours haut seconde

longtemps, aprs (6). tour sur les son Alors de

il s'en dpart furent Babel

arriva dtruits (7). Ceux temple de

la troisime et la tour

destruction Chololan cette comme saient Ce apport noms tification la gnration et

j'ai

parl

plus une

l'difice qui leur

comme

s'chapprent Quetzalcohuatl destruction

troisime le dieu que qu'il par donns avec c'tait y le a

priode, de l'air, lui de qui bien

construisirent parce l'avait que cet

ruines avait t

un

lment dans par les

cause

pen-

envoye.

remarquable reprsent ce symbole, de la pluie, dont le centrale, l le par dieu un

ce

rcit,

c'est et proprits

ce

qui

concerne

l'adoration appelle la auteur, du de la

du Croix. son soleil

signe, Les idendans au de

sacerdoce, haut dieu

Quetzalcohuatl titres et les

qu'Ixtlilxochitl que sur et qu'on les eaux uns, plus et lui la attribue trace

plus le

cet du en

nous phallus

mettent tait comme

immdiatement l'emblme un des dieu suivant prtres de signes des les

culte tant de

universelle, dans l'Amrique c'tait priode, autres des soleil, bien

retrouve clatants de la

lieux,

Mexique Quetzalcohuatl durant suivant hommages culte du

religion qui dominait

Tlalocanteuctli, l'ouragan, que symbole les

fcondit avec cette prsent la la

cette les

termine c'tait ce sous de

inaugure auraient ainsi par

catastrophe, alors aux du Quetzal-

Quetzalcohuatl probablement Tlalocanteuctli

populations de l'image

qui en

annonait celle de

transformation de

Tetzcatlipoca

volont

(1) Histoire (2) une Sahagun direction

des

Chichimques, les fait venir

trad. de la

Ternaux, Floride

t. l, p. 3. Panuco ce qui serait de cette considrer

ou

le temple (fl) Celle Les

du

serpent.

C'est font suivant

toujours

que ce

les

diverses

histoires

concernant

pninsule l'le de (3) puissance Kabnl, Zamna analogues, (4)

en prenant l'extrmit prs orientale, l'orient de la cte de Tabasco, il faut quant Cuba ou la cte de Venezuela. plus loigne celui d'une signifie grande ce pouvait tre un surnom de la main est un des opratrice, C'est les dans la mme toujours diffrents o elle pays c'est--dire dieu qui le dieu de main ou

peu

Quetzalcohuatl, de l'ouragan, Chololtques eu la mme difirent

disparatre Ixtlilxochitl. ceux

dieu.

(7)

gun, ont les Romains grande comme ou noms

Huemac, ou

d'une

Quetzalcohuatl, surnoms d'Itzmatul des

Izamal.

sous divinit, tait adore. la pluie; une

que que ainsi les leur le Capitole forteresse, pour est Cholulans difirent force de bras ce promontoire auprs qui ou une de Cholula, une montagne colline, grande qui est comme de mines ou de grottes en dedans. est toute laquelle remplie de la Introd. al lib. de Nueva-Espaa, 1.) Les historiens (Historia conqute, dans la Mose. (8) sirent deur assez Ce temple et qui, exista depuis, jusqu'au difirent des Espagnols qui le dtruitemps d'une une la place granchapelle d'une tendue tant encore suprieure tait consacrs rond comme ainsi au en lisant les annules de comme cette un fameuse ont ville, souvenir toujours de la cru Babel voir de

qui sont chance

qui s'chapprent, les Romains et de

dit mme

Saha-

Quiahuiz-teotl,

variante

pyramide

porte quallhcahuiz-tf oll, tia donne quiahuitziteotl, dieu de signifie de la subsistance, tion noms, (5) des religieux des allusions

la pluie, rpand ou partage et Veymoins correct. qui parat Chirahualiz-teotl, la force et de la puissance, et Tonacaquahuitl, bois de la fertilit et de la vie. l'imitaIxtlilxochitl, espagnols, la croix ou s'efforce chrtienne. veut dire Dans la forteresse de retrouver dans ces divers

moyenne, considrable. ceux l'air.

l'esplanade Le qui lui

Coatzaroalco

Cnhuatzncrcalco,

que tous de dieu

de Quetzalcohuatl temple taient particulirement

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQiI.

63

cohuatl bas-relief l'histoire semble dification des entre trouvrent tianisme Que menc par le monts

(1). de de faire du

En la

voyant croix qui

l'enchanement ornait sous prtres trouva et que nagure la forme ou des

de un

tous des

ces antiques croix, de forme

faits,

ne

serait-on de

pas

tent

de une le

voir

dans allusion dprim une

le

monuments entre la race les

Palenqu, dont

ce mythe, reconnatre mme de Panuco en tant signe

exalt des

d'une divinits en Nahuas c'est

personnages ? C'est des plus de les pour

front

nahuatl un

apparemment hauts rochers de lors

mo-

qu'on (2), plateaux

grave, les

de T, sur t

la chane de leur

Metztitlan aux

auraient le mme presque Christophe culte qui celle haute aux et

obligs que

franchir, missionnaires le symbole

de

suprieurs; diffrents de signes durant ou bien des et qu'ils l'Amrique extrieurs

encore

espagnols d'un chris-

d'endroits la

prirent par du

toujours Colomb. dans avec les

antrieur ces changements

dcouverte dans les

attributs l'ruption ou antrieurs du

du des de

soleil volcans, l'ouragan,

aient

com-

s'introduire nom de pas les t des

au

Mexique,

la priode pendant faits des d'une Nahuas le regarde

termine de

domine ils n'en qui ct, despar dans les leurs

Tlalocanteuctli, moins acquis

Quetzalcohuatl antiquit et du la golfe dernire partielle gards, souvent dans

demeurent dtruisirent quel tructions Xicalancas, traditions. taient figures mystique, le sens qu'ait

comme maritimes soit

aux

inondations D'un autre grandes occups

tablissements ce cataclysme,

bords comme

Mexique. des des quatre pays

qu'on soit une

temps

ant-historiques, tait pas ces moins

comme

une digne, chefs de

inondation tous il est

ce n'en En peut-tre dans sont historique, un temps de la oprs les

catastrophe des villes des dit, auraient vingt ou

d'tre

mentionne ceux-ci

rfrence le mme

traditions de

dont

question, cette contre

reprsenet

nombre ou

tribus, dieux les

existant infrieurs dieux naufrage, pays les ides

maritime, autre nombre dans

symboles reprsents, les assez famine. parmi sept

hiroglyphes avons-nous chefs qui

vingt

de ces vingt, du Rituel mais boulevers d'industrie leurs et sont actuel

sept,

comme

grands au d'un

mexicain; pour par se les ou

ce sont, trouver eaux, de

chapp les dangers entrepris,

ensuite, toutes civilisation

durant les qu'ils ruins dans que gendes La avaient Cakchiquel, que

long,

exposs Tout les de ce

tous qu'ils

horreurs avaient

avaient conquises

travaux ou

populations les obliger quelque dluge une

leurs

institutions, ainsi seuls choses,

se trouvaient qu'ils le disent

au point, leurs l'on

peut-tre,

recommencer nouvelle vraisemblance,

nouveau cration. dans Ce l'tat

songer, l des les

discours puisse dduire rapportent du de

mystrieux, avec au et jardins Xochiquetzal, faire entre se dans ct, fondation dieux, de sous l'orient seraient sortir,

renseignements des diverses l-

qui

se

mexicain. fruifs en Paxil la ou mort Tonacatepetl, violente ces d'Utiuh, de luttes avec les par animaux le sont Ce t des de Manuscrit des qu'on longue Nahuas nouvelles de Puebla (3). (4), et faits y et qui

dcouverte la garde celle ne c'est et le des Mexique on lui voit, la

mas ces de peut

des

autres et

de ces

champs, les de entre avant centrale.

rapporte Motolinia,

d'aprs toutefois, races,

peintures l'idal deux le Dans des de

mexicaines qu'avec religions. une Cette dfinitif il et de

l'histoire

extrme guerre des clate

rserve. aurait institutions encore au aprs plateau

entrevoit, cruelle dans scissions o Un va on autre porter

guerre

deux

sicles et d'un la

couls

triomphe l'intervalle autres Cholula, de de

l'Amrique Xelhua de le la se

sparer

dieux peu

se porter temps se Ces

attribue des dans grands les

pyramide particulier les semences sont ou

l'inondation son ces tour

titre (5)

Quetzalcohuatl, sa religion. ne elles point, qui,


Sahagun, Dans les faut dans le

retire

rgions les

dissidences, pas tre de toujours plutt se sparer

sparations, tre consid-

si rapproches res de leur la comme condition nombre

dans les rsultats des allait

traditions d'un schisme

elles religieux

consignes, politique sur un

sauraient devaient puis forces

la

consquence mesure passs


lib.

populations, croissant c'est

runies pour
de de p. del la

d'abord cela que


de

que en un

ces faits

la

lecture,
Hist. de las

paraissent
cosas

s'tre

(1) lgende (2) Hist. (3)

C'est des Voir antig. Rios,

l'explication soleils dans

les aux

rsulter qui parat histoires mexicaines ruines de Palenqu,

lecture

la

(4) f2.

de Nueva-Espaa, o o est tait-il la ? aux cit

X,

cap.

xxix,

Motolinia. 23. Veytia,

l'Introduction

(5) toutes

de Mexico, t. I, p. 17). in Cod, Vrtlic. Fabregat,

orient? quel histoires. Et chercher

Tlapallan, Tlapallan

du

est-ce sources

disent soleil, au Honduras du Magda-

Esposizione

Cod.

Borg.

qu'il lena,

l'Amrique

ou plus loin mridionale?

encore,

64

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

intervalle et plus plus courber humain, Les spectacle orgie, t mystrieux certain grande le

de

courte dtails et de

dure, qui plus de sous

avaient nous ont c'est

vu t

probablement transmis un esprit qui sacerdoce de par leurs les hros deux de ces de

s'couler poques

plusieurs lointaines,

sicles. ce que

Aussi, nous qui se

dans

les

rares de sur la

entrevoyons rpand et les de

complet, la terre

proslytisme l'pe

extraordinaire la dont (1). et des Xbalanqu, princes main, les les autels

partie front

amricaine, d'un irrits immols

oblige,

peuples ruisselleront

rois sang

l'oppression les mnes

implacable, primitifs frres du o les

pour deux

calmer rois de

Xibalba, ne par sont

Hunahpu massacre premires c'est (3), que

au Quinams,

milieu dans

d'un une avoir les Chi-

solennel racont plus-

(2), haut

ici

qu'une

rptition Mais c'est l

Ixtlilxochitl. la divinit, afin, fin qu'au

victimes l le la chrtien cette coutume longtemps que soleil

humaines les et dieux des

paraissent crent curs du au qui le lent, cette des

offertes

solennellement et leur dont (4) par et les font il ils pt ne la

Teotihuacan le texte

chimques et du calendrier mexicain principalement Nahuas ces sante jumeaux d'abord ceux de dans sang

guerre, s'abreuver.

ajoute Ces

manger nouveau calendrier se borna des donner intresfrres images de cirque

sacrifices jour o le

inaugurrent calendrier que

premire fut

anne substitu sanglante avant assez de

prirent

conqurants la valle de

espagnols. l'Anahuac

Il

est (5),

probable y commena

assez ce

triomphe pour lutte deux hros,

les rgions le temps sous et

chiapanques de des se modifier

mais

dans

le

sud-est

triomphe Les vnements dans de

fut

institutions se retrouvent Hunahpu des volcans

considrablement. ou moins il serait ensuite et d'autre, le gnie ne

voiles (6) (7),

plus mais

symboliques, malais du que

l'pope si

Xbalanqu

dterminer nahuatl, analogues, de chaque et

ces taient ns

guatmaliens ou si ce n'taient, et modifis c'est

symboles de part suivant cette lutte en les

sacerdoce des mythes

distincts dans des Ce institutions races se

Teotihuacan, identiques

constances l'on entrevoit

ensuite que

particulier

population. que des les deux

distinctement, ne prirent des fusion

commena que lorsque

s'apaiser la fusion

nouvelles opre C'est de Xquiq par

vritablement envahisseurs que les

racine avec traditions et dont

Xibalba, des font sont

fut

l'union cette avec

filles

populations peut-tre prcisment dans dans le l'air sang

vaincues. allusion les l'histoire (9) et dans deux de et dans le un ou l'union hros mystrieuse vainqueurs mre d'images des plus anivraic'est d'amazone un fils, est reconde de

quiches les fruits on pelote se Ces laissent traditions faisant une d'elle qui la terre leur fut

Hunhun-Ahpu, lisant qui o les les devient fils en s'agit de ses toute histoires

Xibalba

(8).

En

mexicaines, d'une

la retrouve volant boire

Coatlycu, une cur caractre Mridionaux sorte au (11). monde foule par

Iluitzilopochtli, et d'allgories qui se

enceinte

d'Iztac-Mixcohuatl femmes d'un (10). Mixcohuatl,

dvorer

maux semblable, alors qui

changent

prennent la guerre femme, et le neuf aux reine mois

nanmoins Vitznahuas des aprs roi Xibalba, de

lorsqu'il milieu le combattre

qu'au vient

conqutes, nue

il rencontre il se saisit

Vitznahuas, elle Tullan comme encore lorsque le nom met

nomm vidente. naissait royale sang

Cacatl, Les leurs qui des la rois

surnomm Nahuas lois et avaient leurs aux eurent

Quetzalcohuatl, soumis toute mais des fait populations. agrer


sus pinturas. xm.

premier

L'allusion

mexicaine puissance Elle leur ne

Teotihuacan, reu des de la

institutions yeux

n'avait l'acquit

pas que avec

conscration issus symbole du

lgitimait vaincus,

princes, Cacatl,

dans

personne,

Motolinia, dans

Historia l'Hsdoire

de los des

Mexicanos soleils.

por

Codex

tre plice Cet de

Xibalba, entre arbre fait

est les

condamn fruits des d'un

mort

sa

tte dont

est elle fille

place

aprs

le

sup-

Chimalpopoca, mon (2) Voir (3) (4) (5) mme Motolinia, ibid. Id., Les dans

Popol Vuh, ic6i svp. de

deuxime, chap. partie Codex Chimalpopoca. humaines ne

sacrifices la valle

victimes

devinrent les annes

pondrance (6) (7) Popol qu llopol Ceci Vuh

Vuh, est o

mexicaine, Livre

del'Anahuac, au dernier sacr, etc. visible des

durant que sicle avant

frquents, de la pr-

la conqute. du chapitres et Xbalanencore appel con-

Elle l'tend, parle aussitt et elle devient enceinte un crachat y reoit qui disparat mre des deux et Xbac'est ainsi devint jumeaux Hunahpu qu'elle de Xibalba et sa finirent triompher rgner place. lanqu, qui par de las cosas de Nueva-Espaia, liv. III, chap. let Hist. (9) Sahagun, suiv. (10) Codex Chimalpopoca, Hist. de los Mexicanos por (11) Id., ibid. dans sus l'Histoire des soleils. Motolinia,

Xibalba, La tte du

attire mort

calebassier, et une merveilles, par sa renomme, et lui dit

jeune

prend l'apparence. de la race princire pour main. le contempler.

lui

y accourt d'ouvrir la

parfaitement les sarbacanes les les deux

dans deux

les frres de

premiers Hunahpu Fuego,

symbolisent par

Hunahpu (8)

indignes qui

du volcan pics actuellement. reprsente la race

pinturas.

Hunhun-Ahpu

trangre

rvolte

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

65

fondamental avec matie l'empire. sur les

de

l'astronomie seulement voisines. pouvait

toltque, Tullan

celui devint

de la

Quetzalcohuatl matresse et

qui put

runissait s'arroger

la

fois

le

sacerdoce la supr-

Alors provinces elle ne

vritablement

Jusque-l sige de

avoir

t en

qu'une puissance

ville aux

du rois

second de

ordre cette

en contre, Mais

Xibalba, et quels pu

bien qu'elle

qu'elle et et la

ft

le

princes, dans chefs

gaux le rseau d'origine soutenus

peut-tre de ses nahuatl qu'ils sans qui en

envelopp la condide il institufaire pasnuit le

les nations tion leurs n'avait tions agrer ses durant trne des

institutions en auraient

politiques Xibalba, t, et les

et religieuses. succs par qu'ils ceux pour en Ce longue de

que

fussent

avaient de donner Cholula de qu'ils ainsi dans que les

obtenir et de

suite

guerres, pas et aux comme antrieurement, laquelle, et l'autel, moins

d'ailleurs, considrable

Teotihuacan, russi les ces

fallu,

doute, avaient lgitimes

un t par toujours

temps la les

la

stabilit

rformes des

consquence, populations. comme une le type la

attendant temps, nuit la caste (1), continue

eussent toutes traditions destine l'expression de ils deux ce se

se

princes est l'homme est form

poques toltques, soutenir du

considr Chay-Abah, et ayant femmes du (4). sang C'est fils qui et

le vassal, dans fut

guerrire, suivant l'auteur ensuite et

perfectionn t cr, furent et ainsi de la

douleur

Manuscrit Treize parler furent et les Ils ainsi Zotz, qui donn

Cakchiquel. hommes marcher; et

Et

l'homme

perfectionn, faits. chair l'homme La (3). tte Ils

document. mirent femmes d'autrefois. gnration, est nous le

quatorze il y eut seul et

exista se

(2) marirent

pouses eurent fut ferme le Les ration les aider tribut form des

d'un filles

pourquoi ce fut l l'entre nous nuit l'an les la

commena gnration. o et nous mis

s'unir, Ainsi tions. au se

l'homme fit L cette aussi o

des

premire de Tullan,

Chay-Abah de les

protge o et fixent la

l'entre dans

Tulla, tnbres

fmes (5).

engendrs

monde,

avons

histoires du ciel dans Itzmali et et

mexicaines de cette et la terre

Ce-Tochtli, quatre grands dieux qu'ils

Un

Lapin, dieux (6)

le

premier la mme

aprs anne,

l'inondation, ceux-ci qui sont les

la restaucrent Quauhtemoc, astres, place Tetzcatauprs d'une intermcalendriers qui suit videmensemble, mais les est pour

par quatre (7),

uvre, Tenuch ayant qui celles que le les

autres et aprs un fait ces

infrieurs ont au achev

ou de

des

hommes, le ciel et

It2cohnatl, lipoca de

relever s'y rendent

et

Quetzalcohuatl, (8), ce

fait en

chemin seigneurs.

firmament, Ces taient pas. mots les Cette

prennent la

Tonacateuctli religion ? c'est par le dans faire analogie l

indiqueraient-ils symboles, anne du cycle o vnements dans est et la ou

substitution rforme dans les cycle commence

nouvelle diaire mayas marqu, ment une

dont texte

deux nous

dieux apprend elle est

d'une

ne

marque le premier

signe les place frappante

correspondant histoires des avec mexicaines, rcits ceux

Kan;

la premire

par plus

de

grands

vnements) (9). fait Ces

lgende ont,

vraisemblables il est

dans

leur

auxquels

allusion

le Manuscrit

Cakchiquel

(1)

Manvscrit que leurs soumirent Sans le doute

difficults solider qu'ils (2) avoir

Cakchiquel. rencontrrent institutions leur un

Ces

les et les

mots, probablement, chefs nahuas pour faire accepter par et de politique. ceux qui et de silex la

expriment tablir les et

les con-

Abah de de dont

est

ici

Tullan ce

l'image et le nom tait tait

des suivant,

guerriers

populations

joug chef,

religieux symbole sur les

nom qui le berceau

charge la cit du

qui protgent la chauve-souris, Zotz, de sa dfense. C'est de Zotzlem infrieur le Chamul village ou la de ou

les

accs

du

indique celle des

pays la tribu

Zotziles, qui ou

fortifie

furent caste n. C'est tranchants

crs

pour

dfendait Ciudad-Real.

commandement signifie faire des de le littralement

vassaux

guerrire. le silex divers qui et tait

le passage C'est taient ainsi

Chiapas

Tzinacantlan, valle de Ghovel Cinacantan. de des

Chay-Abah servait les pris d'un

pierre des lances. et instruments C'est ah-chay,

villes du les lom,

Zotziles passage, principales Iztapa, Codex

aujourd'hui celles de

D'autres l'autre ct

Chamhd, encore

pointes pour

couteaux, flches et de en

dans

ce sens pour un

que chef

chay

soldat

gnral la

militaire

que celles qu'on appelle localits sont aujourd'hui etc. Simoghovel, Hueiteopan, d'une dans de los famille l'Histoire Mexicano,

infrieur. degr et de (3) Il y eut du sang crer et sustenter propres vail (4) du proltaire qui Deux femmes les

Guatmala chair, le sang d'un probablement et la chair, privilge rcit est le des ainsi que des aliments le tra(6) (7)

descendaient Chimralpopoca, Historia une et de sorte

Socoltenango, Les rois cakchiquels zotzile. des por soleils. sas pinturas, assez sacr.

dont Qulnes, San-Barlode

produit. seul, chefs, apdans pour et les sont les

Motolinia, ici (R) C'est

MS. celle Voir de Po-

d'apothose

pouses

Hunhun-Ahpu pol

paremment. (5) Dans la bouche instruire, tous des plus primitifs

le d'un

Manuscrit ou pre morceaux raconts nation.

Cakchiquel, d'un aeul, qui On en

le

constamment ses enfants

et les

parlant forment

pisodes, de la

les chefs par voit par le

commencement, les plus anciens actuel que

Vuh, part. l'Histoire naexicaine de Motolinia (9) Le Codex traitent de ces vnements, avec assez de vagalement quoique mais il serait fort difficile d'en fixer les poques, bien riantes, qu'il y ait lieu tihuacan. de penser qu'il s'agit ici de l'histoire primitive de To-

Vukub-Hunahpu xiv. II, chap. et Claimalpopoca

qui rappelle dans le Livre

rcit

Chay-

23

66

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

faits

y sont

noncs les

d'une dieux joug

manire y et deviennent celui

moins

obscure. tout fait

On des

voit hommes Enfin

se

dessiner ils font

clairement la guerre y contres

la pour sont que

cration soumettre entirement les

des

diverses les

castes

populations sous veulent la suite dit (1). les tend le

leur nom

de

leur tant

religion. les habitants

les antiques

Chichimques de de ces

dsigns guerriers C'est autrement Tullan dans et sont encore

d'Otomis, sous vnements la

ceux-ci tyrannie qu'on conqurant qui

dieux-

asservir de ces

sanguinaire voit des apparatre terres on de de les nous en et fort pas. la tte n'en Xibalba, la

des les lointaines

prtres Mixcohuas et

Teotihuacan. et enfin le celui au la figure premier d'une comble Les de cette de pour dynastie de la Cacatl, roi de

Quetzalcohuatl, Sous son nagure sa renomme lorsqu'il qui, en dit-il Tulla, o qu'un le visage mcaniques, et faire s'agit quelques (2), il pied tant rgne

reconnu

personnifie, aux rois

saurait Tullan

douter, arrive toltque. la gloire

mixte prosprit

rgions au loin

soumises avec de

l'influence clbrer

civilisation et l'ide comme avec tait et

traditions ville

mexicaines fameuse c'est

unanimes, Sahagun

grandeurs donne vnr lev, Sa statue

lignes, tait avait ne fort un les laid

la plus un un

complte. dieu et de temps de et immmorial degrs recouverte taient chalchihuitl et vertes rouges enfin, leur et habiles (3), origine prcieuses et de blancs, plumes et qui de

Quetzalcohuatl, on l'adorait si

considr temple tenait et

grand

nombre tendue ses vassaux

taient pices dans fondre dans qu'on d'autres, brillantes. c'est Tepetl appeler d'Anahuac et savoir et qu'il La le mas le

troits,

toujours Tous qu'on leur ces de

d'toffe, les arts

grande les tous maisons pierres ces

barbue. vertes,

ingnieux d'autres lequel d'autres bois travaill, aussi

travailler choses. avait (ornes) d'autres fort lgers Or, des

appelle principe pierres

l'argent mme appelle toutes Ses

arts (ornes)

avaient de

Quetzalcohuatl, chalchihuitl, faites vassaux on les de

d'argent, (ornes) la course (4). nom, sont aussitt sur

d'autres, de turquoises, et pour Or laquelle plus ils On ou qui s'y de

coquillages et d'autres,

taient appelait ce jour

arriver

ils voulaient appele faisait et qui

se rendre Tzatzi pour au pays

pourquoi (5), les

Tlanqua-Cemilhuitime on lui donne celles l'appel ledit ce qu'il que qu'on ce

il y a une un cent

montagne, se

et jusqu' villes (6) ce que en tait de

hraut lieues,

entendre sont pour tait et boire. fort

loignes, l ils

comme entendaient

qui et

rendaient en pour brasse force semait vert,

avec outre

clrit, qu'il

couter riche

leur

commandait tout fertilit

Quetzalcohuatl. lui les ne des jaune, naturelles fallait calebasses pouvait arbres violet, au aux le de de ses doux l'or, plus coton, les

raconte tait bon une qu' l'on

avait terre

abondance d'une des pis telle

manger de de bras le bleu, ainsi aux le

avaient enlever terre o

circonfrence et les gerbes

que monrcoltait orang, de plus (8), Tulla, brilet tait chalchide dio le

donnait si haut, les

si grands ressemblaient rouge, couleurs de tous runis font du

taient de fauve o lantes une matre huitl l'on

qu'elles couleurs, toutes ces dit-on, trouvaient oiseaux les

coton brun, (7). couleurs

qu'on gris, Terre les

toutes

carlate, taient les le

blanchtre, car

et o

il croissait plumages,

voyait, o se

oiseaux Xiuhtototl,

riches le

Quetzal, et de

Tzaquan, ramages. des pierres les

Tlauquechol Quetzalcohuatl vertes, arbres appeles de

foule de

d'autres toutes

entendre monde, Dans

mlodieux l'argent,

richesses prcieuses.

et d'autres

choses

domaines

surabondaient

cacao

(1) Ce Acatl, la premire pour les convulsions Mex. Tell.-Rem.,

une

de

est aussi le nom du jour o se montra canne, l'Etoile du matin, Tlahuizcalpanteuctli, aprs la terre, abme le dluge et les volcans par (Cod. fol. 17 verso). Une est un des Ce-Acatl, Canne, fois

(4) le

Ailleurs par

ce gens

mot

traduit

que l'tymologie ce sens (Sahagun, 1.) (5) son de Tzatzi-Tepetl, trompe, Nous l'avons crier,

est crit et Sahagun tlanqua-cemilhuique, un jour entier sans se reposer, bien qui courent des deux premires syllabes corresponde peu Hist. lib. gen. de Nueva-Espaa, X, cap. xxx, du du cri, de montagne ban, et de tepett, montagne. Anahuac lieu dit, dj signifie lacs l'nonce III. et des mers. Hist. gen. de las cosas de

de l'astrologie il est l'hiroglyphe de signes judiciaire; du temps et probablement aussi de la mesure matrielle, de l'art de l'architecture, etc. C'est ainsi qui ce Qartzalcolruatl que nom est attribu, Kukulcan ou Gukurnatz, est comme le Thoth gypprincipaux la mesure tien, l'inventeur des propagateur sert d'expression de le dmiurge le graphiques, amricain, c'est le sciences; personnage hiroglyphique qui aux rudiments d'un et scientifique littraire corps lib. nahuatl m. cap. le mot qui des arts

tzatzi, voisin

publier de

(6) tout riverain pays ainsi (7) C'est Nueva-Espaa, On (8) peut Voir Nieremberg, tincta, etc.

l'eau,

des que lib voir

Sahagun, la maxima

l'Amrique primitive. de las cosa, de N.-Espaia, (2) Hist. est en langue (3) Le chalchihuitl de jade.

II1, cap. dans Hernandez natur, 1665, in-fol.

description peregrin,

de ces lib.

oiseaux. XVI dis-

III,

Historia

dsigne

la

Antuerpi,

pierre

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

67

verses combls mas, pour

couleurs, de et richesses

qu'on et point bains piquant fontaine, il

appelait ne rduits comme les jambes appele et cette leur

xochicacatlao manquait en avec manger du pour bois. en tirer de rien; les On

aussi il tiges dit du l

les n'y encore aussi

vassaux avait

de jamais

Quetzalcohuatl de famine, mais ils ni s'en

taient-ils dfaut servaient faisait il se lavait aux le ministres faisait ainsi de

ils n'taient les en dans cette ville dans de se une

toutes que le des prtres de

petites mme pines

chauffer

Quetzalcohuatl de maguey; et qui

pnitence, des dans minuit idoles la

sang vint

avec aux

Xicapoya d'agir,

mexicains

coutume Tulla. terre

manire

l'imitation

Quetzalcohuatl

C'est a vivres qu'on foule des Terre, dire taient la de

cette

si que

riche, se noire

ajoute trouvent de

ailleurs le l'arbre meilleur ulli C'est

la

tradition cacao (3), et la des des

dans (2) et rose

Sahagun la rose

(1), aromatique

si

abondante teunacaztli, milieu d'une

en

toute

espce, la varits de qu' des toute cause richesses les

recueille d'autres perroquets enfin, terre surnomms

gomme de

xiloxuchitl, aux

au panaches de l'or

fleurs

dlicieuses. des excessive l'abondance) de Quetzalcohuatl,. limpides

la

patrie

oiseaux turquoises, avaient

tincelants, et de l'argent. qui veut

grandeur, de son (de

meraudes, les le anciens

fertilit, et

nomme (4), et

Tlalocan, dont les

paradis

de

la

terre

habitants

enfants

CHAPITRE

SEPTIME

Le

jeu Tullan et de

de

paume, et Xibalba. de

symbole

de

la

lutte du de

entre triomphe Tullan soumises les sacrifices

les des

nahuas Nahuas.

et Xibalba. Dclin Schisme, des Toltques humain.

Noms de la luttes

divers

qui

rpondent des politiques

ce

symbole.

Villes Lgendes grandes

identifies de fractions de la la

avec chute de religion la

Consquences Quetzalcohuatl Tribus tributaires orientales pour

royaut religieuses

sacerdotale et

Quetzalcohuas. des antrieure. deux

la

fuite

Tlapallan. au joug de

religion toltque.

toltque. Nations

Tullan.

Leur

existence

Proslytisme

sang

Cannibalisme

Tullan.

C'est les

sous

l'image aussi centrale,

d'un

jeu

de

Paume qui

que tait

le

Popol-

Vuh reprsente aux sacr princes c'est et pour

la la

lutte

ouverte au Sahagun,

entre Mexique en

Xibalba et

et dans

Nahuas

ce divertissement, tait-il regard

rserv un les ainsi le tombes acte

noblesse, que gard

l'Amrique endroits d'avoir mystres sur sente aux des de sans

comme avec sur soin

cela cet ou

plusieurs

son cesse

ouvrage, les yeux qu'ils Mixcohuas, sur le Tlachco rvolts aux

prmunit ouverts

ministres que sur

de l'vangile les Mitotes

et leur dialogus,

recommande cause (5), est par qui qui les fait reprdieux cerdes la

ce jeu,

churs la

d'idoltrie quatre

contenaient. la gardienne ou (6). jeu Ailleurs ides le servait de

Dans des Paume, la cit (7). berceau au jeu Dans de de

Codex sacres

Chimalpopoca, des pyramides

femme de

Cuetlachtli

Teotihuacan, livre nom

debout Chichimques

au moment des les Toltques ruines

de la bataille est de appele

mythique, Tlachicatzin, au un des

tainement fut, l'on dans

allusion des temps est

mmes

Chichen-Itza. (8), ainsi que

Yucatan, plus celui beaux dont

peut-tre que avons

trs-anciens, celui qui

la race Paume

chichimque (9)

difices nous

rencontre

dans

(1) (2)

Hist. he

gen., meilleur province

etc.,

lib. cacao, qui

X, cap. 10. xxix, au de Montzuma, temps dpendait certainement de

tait Tullan

celui dans

de les

(7) Ixtlilxochitl, Tlachicatzin de et le tlachia,

Soconusco, temps (3) (4) Tollan autres chouc, (5) indique paume, lina L'ulli Ces du

de Mexico, Hist. Veytia, antig. des diverses prte tymologies de loin, de voir, regarder espionner, rvrenciel, indiquant qui voit, tlachiani. Il le ici

dans

t. il la une

l, cap. peut ligature personne sentinelle,

xxi. venir ca

anciens. est la gomme ou caoutchouc. lastique liquide n'ont au jamais pu tre applicables o l'on ne trouve ni le quetzal Mexico, des plumages, climats ni les le cacao, chauds ni le

de tzin, monosyllabe sens serait le donc que de est signifier ce mot soit

descriptions

Tula ni

ou les

bien rement racine a d de

de plateau oiseaux aux riches productions est compos

caout-

tlachicahua, la mme

etc., Ce nom

du Mexique. plus de cueitl, de femme, jupon expression qui un nom de sexe fminin et de tlachtli, toujours le jeu de bien dans son ensemble il signifie suivant que Moloup, lobo. des (Vocab. soleils de la dans mex. leng. y Castell.) le Codex Chimalpopoca.

sarbacane, indique Voir

originaimais il est fortifier plus probable que sa celle de tlachtli, de paume, et qu'il que le jeu le joueur la paume un tireur comme Hun-Ahpu, et que le nom en lui-mme, bien un qu'nonant le lieu dont il tait le 45. Yucatan, vol. II, chap. XVII. chef par excellence. IV, note 10, page in incidents of lravel

Seigneur rendu par

Seigneur venir

pourrait

homme, (8) (9)

chapitre

Cuetlachtli, (6) Voir l'histoire

Stephens,

68

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

retrouv et de la

les

restes

Uxmal, des Nahuas royale

on (l), et

y voit

les

serpents aussi de de

jumeaux l'union Dans princes

entrelacs, de la le race

emblmes vaincue le aurait et qui (2). de et

de de jeu t

Quetzalcohuatl la de plac race Paume auprs faire est, existent le avant, volcatriomdes de alludu

religion dans la dont

peut-tre sacerdotale trouble compos volcans, de telles la

phante deux

famille le bruit nom

Tullan. des

Popol-Vuh,

frres,

formidable entirement des connue, leves,

le repos

de Xibalba du double jeu de sens

Nim-Xob-Carchah, sion reste, diverses Moinal, les autres au fracas une

d'expressions aux Vrapaz le cimes Nimxob altires aujourd'hui clats au ou et

semble Carchah laquelle le les

et l'ruption encore fort et de le

comme haute que aux

Paume non loin

localit montagnes

Guatmala, Nimxor, couvertes des traces le

Chacachil, de neige,

Tzulahau, unes en

le en

Petalton arrire

Xibalba-Tzul, et offrant

Carchah,

encore

profondes

d'ruptions

niques. Ces retrouver autre Hiboux, aujourd'hui tendait du grand mames dsastre Ces la lac notions, encore indication, au nombre encore, nagure d'Izabal, coude les de du sa o bien des c'est qu'enveloppes positions le de nom quatre, est sur de servant donn qui une la toujours dans avaient localit plus fixer le des celles Popolla voiles o Vuh du l'on aux symbolisme, pourrait messagers placer de ou province Vrapaz, encore des ce Cancoh, vers nous aident et les des la bords nom tribu du (3), d'o l'poque cependant Tullan. Tucurub gardes de ce Une ou or nom et

Xibalba Xibalba, princes et

dignit de portion considrables

d'Ahpop-Achih, la de mme la

Tucurub puissance les ruines

connue grande

Motagua jusqu'au les du Pokogrand

deux

villes

portent de (4), San-Cristobal

fleuve du

Lacandon, quatrime des paraissent et de Toltques.

quatre au

lieues

au

sud

chassrent, la puissance

cinquime

sicle

prcisment

renseignements de des des Xibalba

donc Tullan, au moins

concider sinon pour pour

avec

ceux

que le

nous site un Les haut,

avons prcis certain mmes avec

donns de point

prcdemment cette la ville et de

sur la

situation

dterminer jusqu' (5). cite plus

mtropole particulire nent galement

Xibalbades, tats qui en

dmontrer immdiatement

circonscription nous de Xibalba incliqui

dpendaient ville et de dans de t

concidences le Tullan celle

identifier t Palenqu, sous premire, des

la

Tlachicatzin, ce cas il serait

peut-tre adjoint contre antique Mayapan Quels monarchie que rsultat ce elles gement
(1) paume Ces

aurait

presque comme des chercher

indubitable la plus

que

qu'Ixtlilxochitl dans et la la mme

Tlachicatzin, aprs de (6). furent, de aprs race mixte les sicles la l'empire

le

nom

Tlaxi-Coliuhcan, le Huey-Colhuacan pourrait

considrable mexicaines dans Ghichen-Ilza

aurait Xibalbades,

traditions alors

capitale ou dans

qu'on

le

triomphe Tullan, traditions de luttes

final les ne

des

Nahuas, entre ces pas.

dans deux Ce qui

ces

contres, c'est certain.

et ce

l'tablissement que c'est les rares que

de donnes

la

rapports nous

capitales, parat qu'une l'ensemble des

nous de

fournissent tant de la dj dynastie


sont ai fait

disent n'eut

ce triomphe, au moins toltques, qu'un chanqu'elles en

intestines,

relativement Quant les manire coutumes sensible.


sur de Jiote,

courte des populations, Nous

dure, institutions pour

qui

concerne taient de
serpents o je les

royaut

des

Quetzalcohuas enracines atteinte


sur le mur durant de le terreur de est la l'anneau de

Tullan. dans d'une


du de sjeu

trop

profondment pt y porter
Uxmal l'anne on que les voit

sommes

tmoin

entrelacs dessiner et tel

ces belles dans jour ruines, de paume de Chichen-Itza, de mes ouvrages. (2) Le et Popol-Vuh donne

dernire, autour

jeu mon du

lotlan petite hameau viron

existait rivire de de

une

Tecolota sur

leve au confluent d'une de terrain pointe et du rive en face du Motagua, gauche, la route d'izabal Guatmala, 40 lieues ende Cancoh, de San Cristobal Verapaz. MS., coce document, de San-Crismille

le reproduit

titre

plusieurs

cette

carchah, qui font videmment

signifie poisson allusion aux Dans trou nom

nim-xob, de luttes

lagrande cendre ou dont il

ou pouvante, ces noms lutte entre nim-xob les

(4) Titulo pi aux archives les Pokomames

capitale. de los Seores nationales actuellement les

Guatmala. en possession qui en donne le golfe

Suivant des taient

terres les

question pour

et Xibalba. Hun-Ahpu on lit nim-xor, le grand (3) Tecolotlan est le

le Manuscrit for. les

Cakchiquel, donnaient en nord

en chassrent tobal, ans environ avant

Tucurub,

matres, frontires

la conqute. nous avec du donc pour de de ligne et

exactement c'est Vrapaz: des hiboux. Corts une signale la mme ou plutt Apoloclaic, montagne jourd'hui de ce nom, entirement

que la Iraduction ville

Mexicains

la

haute

(5) Cette circonscription Xibalba au sud le lac d'Izabal; Xucaneb des et le grand cits peut-tre coude desQulnes tout

de Tucurub, de ce nom au

quich, pays du Polochic, dans la aumais ou Teco-

anciennes et

Lacandon ou Zotziles cours

Dulce, les montagnes la l'ouest toute Cinacantan fleuve

probablement quelques lieues ruine. Une autre

l'est

Xucaneb, que de Coban, ville de Tucurub

Chamul, jusqu' (6)

le

jusqu' du principal

Tabasco

la mer. Voir plus

haut,

note

10, page

45.

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

69

durrent par d'hui portion La tant l'ancien rgne nom raconte des point Il se voiles de tait des

jusqu'au innovations mme elles

temps issues, existent des la dynastie et de

de

la

conqute du en

espagnole, bouddhisme dans du

branles oriental les Mexique dont par ici, par la des le murs, et

souvent mais les de

par elles

des

schismes

redoutables, tout et aujourd'une

peut-tre, encore, populations sacerdotale aurait

rsistrent et centrale. la prosprit et les

ralit, indignes de t ce Tullan,

superstitions

usages

considrable chute de de

l'Amrique et

splendeur dissidences nom de

font les

l'objet partisans aprs dont se montre

de de un ce

lgendes rgime trois le nulle plus ou

traditions, dsign, sicles, s'exiler

amene

religieuses, Tetzcatlipoca, les Cette une d'en

xibalbade, quatre

semble oblig qu'il

auraient, rois-pontifes histoire foule voir de jusqu' ne

au du

plus, pays

Quetzalcohuatl, avait mais on rendu la qui fois le de si retrouve

c'est--dire prospre. dans

symbole, part ou d'une

manire imags, en dit-il

ordinaire sous des

traditions, un

sous certain

moins Nous

symboles une la fortune

permettent rcit

l'ensemble. vint un

emprunterons (1), o s'acheva

encore

Sahagun. et et des Toltques. Car (2), de il qui

temps, eux trois

Quetzalcohuatl Titlacahuan

prsenta en qui

ncromanciens, de un fourberies

appels dans cheveux Je pas veux le

Vitzilopuchtli, Tulla, blancs voir et et le car Il faut

Tlacahuepan fut s'en celle fut

mirent cahuan de

uvre

beaucoup en disant vieux, Alors donc. et

la premire qui, roi il sous et est que lui malade je le ce

supercherie masque, et voie. quoi qu'il Eh le vieillard Voici que bonne vieillard je tu un

Titlamaison

se travestit

vieillard pages: ne le peux

la

Qraetzalcohuall, va-t'en, de tristesse.

ses tu

parler.

Ceux-ci le Les

rpondirent: irrit rpliqutait mais entre o venu il ne ici tait une mon Com Je me Le sens vieilet

Retire-toi, plein rent pour veut je

voir

laisserais pages

vieillard s'en allrent

reprit dire

Attendez lui pas, parler disant

Et ils

Quetzalcohuatl l'avons repouss

comme pour dit

vieillard s'en allt qu'il il vous entra

ils ajoutrent doit bien dit la bien vous des Mon buviez. des

Seigneur, voir jours. fils jours corps fait la (3), toute

nous force.

qu'il depuis et lui

Quetzalcohuatl donc vous ils appelrent

bien

car

l'attends

Aussitt comment

Quetzalcohuatl pour car vous que il

portez-vous? Alors A

apporte venez,

potion ancien, ment bien

vous

Quetzalcohuatl que et mal, de je je vous votre ne

rpliqua attends, sant puis que il faut et dois-je o un un

la le

heure, demanda

y a dj

trouvez-vous tout roi s'enivre le cur rpondit vous et un alliez aprs votre le

de votre corps me

? Quetzalcohuatl remuer je vous ni les mains elle et de Le elle la vieillard vous et

rpondit ni est vous mort dit les pieds.

indispos dit la au boit

et

ce lard qui

Voici, et si et

seigneur, vous voulez

mdecine la les o boire

apporte

bonne gurira; et de Il vous vous cur

salutaire elle vous vie. absolu

vous les

enivrer fatigues

ramollira ce Quetzalcohuatl ment vous que et lui, comme

vous

rappellera vieillard

travaux donc (4),

votre faut

aller autre jeune

? ancien

Tullan-Tlapallan retour, vous serez

attend mme son

converserez, retournerez tout rpliqua mu et le Je vous ne un ceci laisse ?

comme entendant

homme

tre

adolescent. lui boire, le dit Le

Quetzalcohuatl, Seigneur, vieillard plus la gota et

ces paroles, potion. Mais

en sentit

vieillard ne veux buvez peu. parat

reprenant, pas pas, la

buvez insista, tard.

cette disant

Quelzaleohuatl seigneur parce le front ajoutant: que la maladie

Buvez-la, un

que et

si

la petit cela

vous

regretterez alors chose bonne

Mettez-vous-en bonne voil que

peu

sur ensuite, et

buvez-en Qu'est me

Quetzalcohuatl tre une

et la trouva

il la but je guris

savoureuse

(1) Hist.

gen.

de las

cosas

de Nueva-Espana, c'est--dire adoraient

lib.

(2) Vitzilopuchtli, est le nom sous connaissaient Tetzcatlipoca, littralement cahuepan traner, Tetzcatlipoca. (3) Mon familier (4) en Voici parat enlever

ou Huitzilopuchtli, les Mexicains lequel encore avec avait serviteurs des aussi

iv. III, cap. le Colibri-Gaucher, la Divinit qu'ils sous le nom

c'est encore. rede Le lan

dire

dans

une

partie

indtermine dont

du

Peut-tre

s'agit-il Cakchiquel

Manuscrit principaux

symboles

diffrents

lequel Nous se

composer de force.

nom pour Titlacahuan, qui signifie ou Nous sommes vos serviteurs. Tlade tlacatl, et de huepana, enhomme, trois noms symbolisaient galement mais non

Ces

fils, no-piltzine, mexicain. donc encore

c'est

un

titre

affectueux, et celui-ci est

trop

en Tullan l'orient, et c'est de Tlapallan, dont il est question il y en a un autre en Xibalba ici) celui (et c'est n qui nous autre du ct o le soleil occupe spcialement) un se couche de Mexico, ou beaucoup (peut-tre celui qui est 14 lieues plus loin l'ouest, en Asie, peut-tre ?); un autre o est le enfin, dieu (apparemment Teotihuacan, 'l'ullan et appel quelquefois dit, celui certainement Toltecat).

reste, Quatre nations, y est-il l un Tullan doute (sans

de la contre du indique,

Copan qu'il

Honduras, tait y avait taient

ou la

plus

loin

capitale. Tulquatre

un

Tullan,

eu

Tlapallan,

24

70

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

je fois une

me

sens car autre

dj elle fois, pour est

tout

fait et il

bien. vous

Le

vieillard sentirez Alors ne il l'en

reprit encore commena quitta Or la

Buvez-en, mieux portant. pleurer plus. potion Teumetl beaucoup dans Tulla o de C'tait que

seigneur,

buvez-en

une en cur

seconde but s'mut donc et avec le vin

bonne de quoi aller le

vous

Quetzalcohuatl tristement l but (1). mais eussent rois, les pontifes grandes l'artifice son et la

s'enivra. pense

s'amollit quoi blanc Cette que des l'avait de

s'en tromp

et la vieux du par

fourberie tait

ncromancien. maguey divers qui les qu'on auteurs se

Quetzalcohuatl

la

terre, est

fabriqu rapporte analogues

appelle avec

tradition vnements, plus dans leur ou le empire. existent Toltques, aux Toltques, eut

variantes de Xibalba, les dans de

il serait eu lieu,

possible des

ceux dans leur chute suivant, de

passaient

poques cohuatl, mises nommes que les

moins but

rapproches, d'amener Dans

diverses et celle des

contres diffrents raconte on sait que

dominaient sacerdoces le dpart ces noms des

de Quetzalvilles les sou-

le rcit la valle leurs lieux

o Sahagun mais multiples,

Quelzalcohuatl, loin d'tre de nos

localits et les

dans dans diffrents

Mexico

taient Amricains

uniques jours,

migrations o ils se (2), et toutes

l'exemple en en souvenir butte d'une beaucoup tant qu'il en plein

imposrent Les la

fixrent, furent

patrie

toujours

regrette. aprs que

continue cess de Il une de leur

Sahagun sourire,

d'autres de tristesse, d'argent

fourberies, se et rsolut de et en nacre des

fortune pour

Quetzalcohuatl, les maisons prcieuses qu'on nomms plus aller arbre, regard Puis il les pouvait des musiciens il s'y du pierre la qu'elles la pierre ce qui lieu ct o grande il

quitter et ravins ordonna prissent Quetzalco un lieu aux arbre, temps comil

Tulla manda

Tlapallan.

fit brler foule cacao aux d'autres en

avait dedans

faites des

d'enterrer les les arbres

choses

montagnes (3), et

convertit toutes a les huatl nomm un

d'autres

arbres

appelle

mizquitl

outre qu'ils

classes et ils

d'oiseaux s'en se furent mettre (4), qu'ils cet lui endroit

riches jusqu' en il y chemin avait

plumages, l'Anahuac, et un S'y s'en grand tant

quelzaltototl de deux cents et et

et tlccuhquechol, lieues de distance. il

devants

commena Quauhtitlan miroir il nomma les pierres

de Tulla gros le

ainsi Il

il partit s'y appuya

arriva et

pais. il dit pierres dans depuis de une il

demanda vieux cet du

pages Et alors

donnrent. Hueh2ce

visage, des

Hlas qu'il

je lana

suis contre bien haut. lui. mis et

Quauhtitlan.

il prit enclavait les voir

et elles

toutes

que et parurent

lanait ainsi par

Quetzalcohuatl, et le le o monde

l'arbre, le la pierre pleura en

et

pour

y restrent s'en alla

sol jusqu'en flte et devant y ayant

QuetzalIl arriva ses les mains, larmes

cohuatl un autre y en

donc dans

ainsi le

chemin, il

jouant assit de se pierre sur Tulla, reposait o

endroit laissa

chemin tant et

se reposa

il qu'il

l'impression. creusrent mit la terre les

regarder la touchant sorte sur

tristement

rpandit

percrent en de fesses

pleurant. assis, comme il s'il les avait ga-

Quetzalcohuatl mises lement sur des de

mains, humide, de et ses alors un

il s'tait

y restrent o le il s'tait de

lgrement repos Temacpalco par de et

marques ces (5) lequel sur il pour marques

laissa apparaissent Et, une rivire; un

empreintes clairement,

et

se voient sa grande

il donna autre endroit

nom

et se leva. passe cette arriva l'empcher

contirivire et, autre d'aller ville?

nuant

route, et

il

arriva

s'appelle de (6). faire

Tepanoaya, un pont

fort l'ayant endroit plus

large. il

Quetzalcohuatl nomma Coahpa, Quetzalcohuatl ce o lieu les

commanda Tepanoaya ncromanciens

pierre

traverse, qui loin, s'appelle disant

Cheminant vinrent

toujours,

sa rencontre, avez-vous

O allez-vous?

pourquoi

abandonn

votre

(1) Voici tenmetl ou sas alias,

ce

que

dit alos

Hernandez divin

de Species

cette est

classe

d'alos, inter

forma, longa u exlinguit. pestribus.

maguei et eadem facultate, numeranda, referuntur, pmne duas radice et exilibus spithamas longa fibrataque, spinis aut febres sunt tantum folia. Succus vero illitus, epotus, quoe Nascitur (Francisci regis, Matriti, pulqu, de las ou et in frigidis Hernandi, lotius 1790, novi vol. et calidis medici orbis locis, atque archiatri, editis, historici Opera, atque Philippi cum camII, edita,

teometl,

appele numero-

sima

antiquorum Arabicum ferat, (4) On connat entre d'hui des


quiche.

et Cummi vocatum acacia, qu germanum (Hernandi lib. XII, cap. Opra, ix.) l'une localits de ce nom au Mexique, plusieurs etc. Ce importance, nom signifie donne aujourauprs au mot

ville d'une fut une grande qui quatre lieues de Mexico. Cuautitlarr, sens peu prs bais, et il a le mme que autres fait amollie allusion

Ximenez

et lndiar. Htsp. tum inedita, etc. ici de l'octli ou (2) (3) Hist. Du gen. mizquitl

lI, lib. VII, cap. Lxxvo.) du suc de cet alos. fabriqu cosas de Nueva-Espaa, lib. III, cap. siliqua, Hernandez ajoute Hc

Il s'agit XII. est veris-

(5) Nom qui dans la pierre (6) pierre,

prcisment

l'impression cap. xm). de tepantli, de l'eau. mur

de

la

main

Au C'est--dire, et de loanoayan,

ibid., (Sahagun, de pierre, pont gu ou passage

ou

pont

de

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU,

71

qui

l'avez-vous dit je O donc m'en

recommande? Vous aille. ne Et

qui pouvez les

fera en

pnitence? aucune

manire

quoi empcher se

Quetzalcohuatl, mon dpart demander vais il leur

rpondant il faut

aux absolu-

ncromanciens, ment huatl Et venu que

mmes Et lui

ncromanciens leur rpliqua, les A de de plume et on il quoi

reprirent

_QuetzalcoTla,pallan. On allezpierre enletous et un O aujourautre allezrpliapporte. Le un buvez-le. s'endormit les cheveux peu et avec les et

vous

en-allez-vous? faire et par le l? soleil les

disant ncromanciens. ils rpliqurent l'argent autres mit

Je m'en Et

jusqu' rpondit Eh

qu'allez-vous me chercher laissez

lui

demandrent

est

m'appelle. arts des mcaniques ouvrages Quetzalcohuatl c'est pourquoi (1).

alors et de Ces dans

bien, la

vous-en le bois, de donc

mais peindre

tous de faire

fondre et se

travailler ncromanciens une

et ces

arts. jeter

vrent riches d'hui endroit

toutes qu'il donne se la puis dit Et

choses

fontaine

joyaux on lui qui donc?

emportait le nom de o

appela sa vint

cette route,

fontaine Quetzalcohuatl en

Cozcoapa, arriva lui le vin dit disant ncromancien que je

Coahpa un autre rpondit

Poursuivant

Cochtoca Quetzalcohuatl heure le boire Il ne le

ncromancien Je mais le goter que car un je vais

sa rencontre A quoi buvez du buviez de ce

vous ce qua Je

Tlapallan.

bonne ni reprit

allez-vous-en, ni faut mme

auparavant le moins vous les le

vous

ne

monde, et tous. que

Quetzalcohuatl. en gotiez

ncromancien aucun vivant

absolument le donner, avec

vous Mais, il

je prit

devrais vin et le

enivre et, le gauche,

voyons, s'enivra,

Quetzalcohuatl se mit la main, ronfler. et c'est

but

chalumeau, droite Cochtoca et (2)

buvant, il se

Lorsqu'il alors son que

s'veilla, ce lieu en fut

regardant appel comme ses pages, vivement

secouait

Poursuivant et les

chemin neigeuses de froid. des qui grand

avant, (3), tous il sentit

Quetzalcohuatl qui la ses yeux taient mort vers

passait des de nains ses

entre et des et

les

deux lui

montagnes faisant

du comen neige et

volcan pagnie, chantant appele les villes, oh

cimes

bossus pleurant

moururent sa douleur le Poyauhtecatl, laissant raconte que se laissait aussi coutume ou barre, (6). tait une qu'on avec nombre, de le un

Or,

pages, autre

tristement, couverte de les

avec

soupirs, est nombre voisine

il tourna de

une (4),

montagne il les sur passa montagnes une par

Tecamachalco de et son

et ainsi dans parfois bas, un et la contre au

tous

lieux chemins.

de

marques

passage

et les et, fort en jeu il

Or, au On l'on

Quetzalcohuatl descendre, un jouer autre ce tlecotl, autre un On ajoute en

se divertissait restant assis il nomme l o il

s'amusait

colline rptait paume du est

s'asseyant souvent. carr, mit pic o une fort

sommet, raconte avait

et venait fit btir le en

jusqu'en pierre (5), barre,

ce qu'il jeu de milieu

qu'en de

endroit, qu'on et endroit, arbre

tlachtli cette

marque, profondment et la flche

appele En un

il traa tira d'une (7),

montagne un grand d'outre

coupe appel outre

flche et il

arbre en certaines qu'on fussent-ils des

pochutl et il s'en soumouen en

elle-mme croix nomme petit ne (8).

pochutl encore que

l'en

pera fit

forma

ainsi

Quetzalcohuatl y fit placer des une

et difia

maisons met en mme notables

terraines vement grand beaucoup

Mictlancalco doigt; mais la on

(9) et qu'il dit que bien

grande ensemble, encore et

pierre

hommes fit aux

sauraient donna

remuer des noms

(10). aux

Quetzalcohuatl montagnes,

bien

choses endroits.

localits,

collines

divers

Lorsqu'il

(1)

Ce

qui

veut ou

dire

Fontaine dortoir

ou

Ruisseau ou chambre

du

(2) Cochtoca o l'on dort. (3) Sahagun, L'auteur dit (4) zaba Le il nom signifie

co ch tocan, de gen. nevada.

serpent. coucher,

de lieu

Hist. la Sierra de

Nueva-Espaa,

lib.

III,

cap.

XIV.

ouverte d'un Roncevaux, est le mme (7) Le pochotl Bombax ou orientale, Spreng., On voit que (8) l'hiroglyphe de Quetzalcohuatl. mythe (9) ou Ce nom maison, mictlan se compose et co, le ou auprs les de lieu, des

coup arbre

de qu'on

la

Durandal appelle

de Seiba; L. suriout

Roland. c'est le

Bombax pentandrum, de la croix revient

avec

le

Poyaulutecatl le brun ou le importante, ont mais, t

parat nuanc.

bourgade, distance haut, redonns, quelques fait (5) (6) encore Voir C'est tous

ville jadis de l'Orizaba; ces noms diverses vnements aujourd'hui. plus une haut,

ici dsigner le volcan d'OriIl y a encore une aujourd'hui du nom de Tecamachalco, peu de ainsi que je le fais remarquer plus de localits lointaines et transports d'autres un souvenir localits, religieux, en mmoire comme on de le

mic,

calli, sont en toujours qu'il chs est

ou miqui c'est--dire On les

mort, le lieu sait que

tlan, auprs, des maisons mictlan

cal qui

morts. pour

l'orcus.l'hads, le mot que

l'enfer Mayas tre

missionnaires par d'une comme Xibilba

dsigne chrtiens et et les Qui-

traduisent

reprises, et par note 1.

Xibalba. par (10) Cette pierre sur du un

devait

une

porte

seule la porte

vant rains celle qui concerne la vallc

l'aide d'un pivot ressort, vieux chteau Baden-Baden.

pierre des

mousouter-

lgende

analogue

72

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

arriva

au

bord (1) ne sait

de

la il y

mer, entra,

il

commanda s'y assit quelle comme

qu'on en

lui un

fabriqut, bateau et

avec s'en

des alla

serpents, ainsi,

un naviguant

radeau par

appel la mer:

coatlapechtli mais Nous on

ni

comment pas

ni

de

manire ces lgendes

il arriva encore

Tlapallan. trop qu'elles des secte dont que l'on premiers rivale,

n'entreprendrons raisonnablement ncromanciens dsirs, pour est permis n'taient, et la mme comme et la premiers, on et

d'expliquer toutes les

obscures renferment: pour

pour

qu'il mais

soit dans le

possible la lutte se

de entre rendre ou

dvoiler les

notions dans les sens les les

historiques les efforts d'une institutions

Quetzalcohuatl, aisment dans juger, aprs tout, nous ncessit fait, au rivale. en de cherchant aux son d'aprs que dirions les moins C'est

amener par tait

second Titlacahuan le symbole.

leurs

reconnat modifier d'en

menes les

reprsente

Tetzcatlipoca, qu'il

Quetzalcohuatl peut factions consulter, qui coles et dont

Autant

documents images des peut-tre, de et les le

Telzcatlapoca avaient au fond dont les sans nous Quetzalcohuatl quoi abhordoute,

et le la

Quetzalcohuatl mme premire rait, par voir pour auraient On les heur cette ne sinon esprit que chef, fini le culte

deux de

religion, une de

mieux, holocaustes en principe

deux

philosophiques, la seconde

admettait entirement d'opposition but fut par des

sang

humain,

officiellement, textes du Codex

uniquement, chimalpopoca qui avait

secte

ainsi sduire

que

font

collge des

sacerdotal victimes

toujours le dcider.

l'amener

sacrifices

publics

humaines,

ils

saurait,

d'ailleurs, mexicaines au sans vassaux,

accepter sujet exemple regards toutes en de Tullan lisant ne qu'ils nous les les de la

la

lettre

les et de

descriptions la magnanimit ses sujets

pompeuses de ces

que Quetzalcohuatl

l'on

trouve et du

dans bon

traditions et de la

douceur auraient

prosprit de ses

dont comme

joui

descriptions, descendants de

en la de

s'appliquant race la nahuatl, car que gnral, l'ordre de le o on pierres, tout calendriers, en descenrichesses cela, se guertribut, trouconde

portion

Toltques, vaincues

c'est--dire et les classes dans pour sceptre

excluaient on le et ne joug en peut des

trs-probablement gure rois-pontifes pour le et et le les des rcit de nous nos les anim pres, douter,

populations les ft traditions d'une

infrieures le Manuscrit leurs et qu'ils nous treize Alors gauche on de Et n'taient (4), les rituels les furent et tributaires,

socit;

conserves extrme soumises de tribus ce des dans nous taient tions rangs des que duret leur document sept la

cakchiquel, en

particulier Voici mres (2), prit

nations que nous, Tullan des la

avaient traduisons treize

continuaient remes divisions donna Tullan d'abord que avec et guerriers, les uniques

qurir. nos riers on vaient tribut mtaux livres cacao dant qu'ils Dans l'aide teries, tels pas ments tions

Alors nations, nuit (3). la les les

vnmes des guerriers A et riches

dans sept de on

l'obscurit,

tribut sept sept

nations Tullan leva le

rangs

nations. nations que les choses cacao taient en passages,

droite

guerriers. Ce

leva

le que les le

ensuite plumages et les

tribut

guerriers. brillantes chant (5),

prcieux, crits, brut et

amoncels, graves, seules des en les richesses carquois

poudres le

sculptes fin. des tribut, on Mais flches, tant dcouvre avaient

fltes,

le

qu'eussent et des boucliers,

emportes ce

Tullan, donnrent

Tullan. des traces les

d'autres duquel les menaces, les

remarquables populations imaginaire, de

de lointaines

l'esprit sous

de

proslytisme joug puissance Le de et les Popolces de fer sans

religieux, les flat-

les

Toltques les que ce les qui

su d'un

attirer bonheur du

leur

promesses les sujet

richesses, au dans sur les le

d'une besoin. premier

bornes; Vuh n'est docudes na-

sont moins

moyens explicite trouve

rois-pontifes que le

Tullan

savaient et prsent,

employer c'est

DTanuscrit uniques,

cakchiquel, jusqu' toltques.

deux

qu'on plus

renseignements reurent les

contres

murs

orientales

institutions

(1 ) Ce mot se compose ou brancard. palanquin

de coatl,

serpent, avant

et de tlapeclati, mais ces

lit,

litire, on nos

(4)

Ces

oignait

taient les couleurs brillantes poudres les mettre les princes, ou peignait pour souveraine. livres dsigner de chants ou les livres du chant. de musique

en

poudre

dont de

en possession ? le mot

sont toujours (2) Les mres ont le sens mres et nos pres, (3) sent tutions Dans t l'obscurit, clairs par dans le soleil

les pres; ici de nos chefs.

mots,

la dignit (5) Les rat plutt

bix pa-

c'est--dire avant la nuit, de la nouvelle civilisation,

qu'ils des

eusinsti-

la musique

nahuas.

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

73

Ils

existaient

en

grand

nombre

dans

l'orient

ils

s'taient

propags

et

ce

fut

durant

l'obscurit

qu'ils

se

multiplirent,

dit

le

texte (1).

La

civilisation

n'existait pas

encore,

quand

ils

se

mul-

tiplirent,

mais

ils

vivaient

tous

ensemble,

et

grande

tait

leur

existence

et

leur

renomme

dans

les

contres

de

l'Orient.

Alors

ils

ne

servaient

pas

encore

et

ne

soutenaient

pas

les

autels

des

dieux;

seulement

ils

tournaient

leurs visages

vers

le

ciel,

ils

n'invoquaient

encore

ni

le

bois

ni

la

pierre

ils

ne

se

souvenaient

que

de

la

parole

du

Crateur

et

Formateur,

du

Cur

du

ciel,

du

Cur

de

la

terre.

Ils

taient

dans

le repos, invoquant

le

retour

de

la

lumire,

et

dans

l'attente

du

lever

du

soleil,

ils contemplaient

l'toile

du

matin,

ce

grand

astre

prcurseur

du

soleil,

qui

illumine

la

vote

du

ciel

et

la

surface

de

la

terre,

partout

se

meuvent

les

cratures

humaines.

Et

il

n'y

avait

encore

ni

bois

ni

pierre

(sculpts)

que

nos gardassent

premiers

mres

et

pres

mais

seulement

nos

curs

se

lassaient

d'attendre

le

soleil,

toutes

les

tribus

tant

dj

fort

nom-

breuses,

ainsi que

les

Yaqui,

les

sacrificateurs

(2).

Partons

donc,

allons

chercher,

allons

voir

enfin

s'il

(quelqu'un,

dirent-ils,)

pour

garder

nos

symboles

(3);

tchons

de

trouver

ce

que

nous

devons

allumer

devant.

Car

tant que

nous

sommes,

nous

n'avons

personne

qui

veille

sur

nous.

Ainsi

parlrent

Balam-Quitz,

Balam-Agab,

Mahucutah etIqi-Balam et (les

pres

de

la

nation quiche).

Or

une

seule

ville

entendit

leur

discours

ils

partirent,

et

voici

le

nom

du

lieu

ils

s'en

allrent,

Tullan

et

Zuiva,

aux

Sept-Grottes,

aux

Sept-Ravins;

tel

est

le

nom

de

la

ville

ils

allrent

recevoir

la

Divi-

nit

(4).

Et

ils

arrivrent

tous

Tullan,

on

ne

pouvait

compter

le

nombre

des

gens

qui

arrivaient

et

qui

tous

entraient,

en

marchant

en

bon

ordre.

On

leur

remit

leurs

dieux.

et

ils

taient

remplis

d'all-

gresse

Voici

que

nous

avons

enfin

trouv

(l'objet

de

nos

dirent-ils. recherches),

Lorsqu'ils

ar-

rivrent

en

Tullan

et

Zuiva,

aux Sept-Grottes,

aux

Sept-Ravins,

est-il

dit

dans

les

antiques

histoires,

longue

avait

leur

marche

pour

arriver

en

Tullan.

Voici

maintenant

comment

le

compilateur

du

Manuscrit

Cakchiquel

s'exprime,

en

parlant

des

pro-

messes

faites

aux

tribus trangres pour Allons,

les

attirer

Tullan

Alors

nos

mres

et

nos

pres

nous

don-

nrent

leurs

ordres,

disant

mes

fils,

mes

filles

voici

quel

est

votre

tribut,

votre

devoir

pour

le

soutien

(de

l'autel).

Ainsi

fut-il

dit

Chay-Abah (5)

Allez,

vous

verrez

votre

patrie

de

l'autre

ct

de

la

mer

sont

vos montagnes

et

vos

valles,

mes

enfants,

vous pourrez

lever

la

tte.

sont

les

tributs

que

je

vous

donnerai,

les

richesses

et

la

puissance.

C'est

ainsi

qu'on

parla

aux

treize

tribus

des

sept

nations,

aux

treize

divisions

de

guerriers.

Alors

on

leur

l'art enseigna

de

la

divination,

lorsqu'ils

furent

descendus

Tullan

de

Xibalba,

on

leur

donna

des

dieux

de

bois

et

de

pierre,

au

dire

de

nos

anciens

car

vritablement

ils

furent

mis

sous

le

tribut,

et

ce

sont

ici

leurs

paroles.

S'il

tait

permis

de

ramener

l'histoire

de

Tullan

deXibalba,

les

fragments

qui

paraissent

s'y

rattacher

dans

le

Codex

Chimalpopoca

(6),

on

pourrait

en

conclure

que

les

princes

qui

succdrent

aux

Quet-

zalcohuas

dans

cette

contre

ne

russirent

pas

s'y

maintenir

durant

bien

longtemps,

aprs

la

chute

de

la dynastie

sacerdotale.

Car,

aprs

cela,

dit

le

texte,

il n'y

en plus

Tollan

de

princes

capables

d'offrir

de

sacrifices (7)

ceux

qui

rgnrent

furent

le

premier

nomm

Huemac,

le

second

Nequametl,

le

troisime

Tlatlacatzin,

le

quatrime

nomm

Huitziipopoca

(8),

et

ce

sont

ces

quatre,

ainsi

nomms,

qui

suivirent Topiltzin (9).

Dans

toutes

les

traditions,

le

nom

du premier,

Huemac,

est

uni

aux

(1) Livre (2) Ainsi

sucr, la

liv. tribu

lure dans les pays du Honduras ou plutt de la cte de plus Venezuela et lointaines, peut-tre ces tribus avoir eu leur point de dpart. paraissent (3) der et cette nos Le nos qo chi chahin c'est le premier symboles, sens s'il y a phrase peut signifier postrit. le nom Popol-Vaah, tait-ce la mme ville ville des notre de texte dit Ve k' etala, mais qui Zuiva n'est loin s'il

Yaqui orientaux

III, de

chap.

ni tait

et suiv. celle qui exerait de la des sacrificacontres o Or, des

(5) Nous soldats (6) (7) Dans

la pierre le rptons, Chay-Abah, les drapeaux de sous qui servaient des soleils. l'Histoire dit il n'y Auh avait in Tollan niman

de

silex,

est

l'image

Tullan.

Darien,

Le texte Tollan,

y a pour garil y en a un second, conserve ou qui garde va pas de avec celui mais car elle le ce est terri-

rnamana, poser, non sanglant. (8) antig. tre les un des Dans de les

placer

d'hommes plus des plats, ce qui

ye aoc ilatlaca offrissent. qui a le sens d'offrir

mamani. Du verbe un sacrifice

documents t. que qu'il et I, le cap. donne

d'Ixtlilxochitl, xxm), ces quatre

cits

descendants, le (4) Dans Tullan; tre

Mexico, mmes autres

toujours probable,

Huemac, pour furent

de

? Ce non

le Nequametl, la liste des des

par Veytia (Hist. sembleraient princes le Huilzilopopoca et rois rois chichimques de race de xibal-

devait

Toltques, la comme tant l'ouest de Nonoual, marque Nonolaunlco, toire voisin de la lagune de Terminos, du pour qui sortait de Tulapan ou terres de Tullan (Manuscrit Maya).

une

royaume

qui peut-tre la chute des Quetzalcohuas? Tullan, aprs rgnant celui est donn tous ceux qui portrent (9) Ce nom il mais rvrentiellemeut, cohuatl signifie littralement, noble ou Notre seigneur. bade

Huehue-Tlapallan

de

QuetzalNotre fils,

25

74

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

catastrophes poques, sur duites dont les au

qui

commencrent des

ds

lors

affliger qui en

l'empire

toltque les du uns aprs

ce les

nom

fatal

se retrouve, les diffrents sanguinaires perscutions des ennemis

diverses tats bass introcruelles de Quetde Tetzcatlil'expression

moment

bouleversements fonds aprs

ruinrent, parties de la

autres, rformes et les

institutions dans la fut les

toltques, monarchie l'objet, sacrifices

diverses

Mexique. sacerdotale,

Les

l'abaissement pas furent curs (1). venir les initia plus

royaut la

celle-ci

ne russirent humains des

consolider publiquement dvorer

puissance remis

chancelante et les au soleil

zalcohuatl poca purent

en honneur boire

sectateurs , suivant

donner de l'histoire

partout

et du

sang

nergique Quant des

mexicaine qui continuaient on ne

aux

tribus

Tullan qu'au

pour prix du

demander plus l'autel, qui (2)?

des prcieux qu' viennent Eh

dieux de

et reconnatre leur sang, de ton on

le joug ne leur des dirent s'unir moi, Alors l'embraspas lorscar sa ils

institutions

toltques, le feu sacr, que

communiqua victimes. alors moi Tohil rfrrent serons, longtemps

destin les tribus

brler

perptuellement Tohil, et (3)? je ne Iqi-Balam Leur leur

sur elles

la condition demander bien, qu'elles de feu, bien ainsi

fournir feu,

Qu'est-ce Balam-Quitz, sous (4)? leur Mais la parole rpondirent remplir

donneront, Mahucutah leur veulent aisselle point, fort bien,

Balam-Agab, ceinture si elles de et sous ne le

voudront-elles m'embrassent, dit Tohil. que Elles cette pour nous

cur

y consent-il, point et c'est

donnerai aura lieu,

Tohil. les leur tribus,

C'est en

l'union et en les

entendant

recevant tribus

la parole furent de

de Tohil. prises dans

ne tardrent embche, tre ouvert devant

promesse. de leur

et toutes ceinture signifie de la poitrine pratique, (5). un soleil. devant du du ct lieu Ils

qu'elles c'est face, On leur manger dant l'toile brillante qu'ils

accordrent l'ouverture lorsqu'on n'avait mort dans ( certains l'aurore, du du taient leur les la et matin, matin en

le dessous de la poitrine

et le dessous Tohil, et de lorsque De jene

leur

aisselle

qu'avait le cur

lorsqu'on l'aisselle. fut Tullan perptuel, pour la

sacrifia

toutes

les

tribus

leur pas

arracha encore

tent

cette et la

nigmatiquement et Zuiva tait venu

propose l'usage

par de en

Tohil ne pas

l'pouvante jours) piaient qui qui Tullan la tait et et grandes et suffisait effrayants. saisi le

majest

ils

pratiquaient lever du est l, nom

veillaient voir la de

uniquement, grande l'astre toile, du

attenappele toile tandis

s'alternaient soleil, taient vint fut

premire toujours Zuiva, la

le o

naissance leurs dieu. l la que face Ce

jour;

tourns leur bien

regards, ne fut crasa Tohil,

l'Orient, donc et en pas que lui l l'on

d'o ce l'on hommes.

qu'ils mit le

reurent sous sang, Tant une

puissance tribus poitrine ne

souverainet et petites, de

mais lorsque tous les

l'on de

le joug la de vie, sang de

sacrifia la

offrant

l'aisselle pas,

vers prodiges fut

cependant, tait dit taient (7), et

apaiser condamn. le des il dit Codex gants aussitt de encore

colre le

des

dieux, de en

qui

se

manifestait

par appel des

foule Huetzin hommes manger

Tullan

Et

Tlatoani

Nonohualco, apparatre

(6), aux de

d'pouvante, cendrs humaine fit le guet garon tu, ils qui

Chimalpopoca, or aux quelqu'un, de poil il n'y au ce fut lui

voyant qui

vtements la chair on un l'eurent jeune

commena

ds qui

lors man-

Toltques: et ds

Toltques, qu'ils et ni l'eurent aussitt ni

gerai-je virent Mais

? L-dessus que ds c'tait qu'ils


Historia sont

et ils qui

se saisirent pas qu'au


teur, ment manire (6) par noms

pris, on le

ils tua.

n'avait

menton, avait

s'aperurent

dedans

cur,

entrailles,

les noms premiers hiroglyphiques nation de l'ancienne quiche. symboliques mots lib. v. Ces III, cap. signifient nigmati(3) Popol-Vuh, me donner leur et leurs curs Consentent-ils sang pour quement les offrir aux dieux? anctres ou chefs (4) qu'un On voit que diffrent ici Tohil, pour camic dieu dsigner des Quichs, le dieu reu qui Tullan, voulait du n'est sang,

(I ) Motolinia, (2) Ces noms

de los

Mexicanos

por

sus pinturas. des quatre

etc. la

En mme divine,

rsum, ide que nom Yucatan. des douteux de que ces rois

u camic le

verbe

c'est--dire du

exprime exactetepeual, gagal tuer d'une mexicain teomicohua, humaines. des victimes sacrifier pays voisin du roi. Huehue Mais il lac de Auetain Terminos est un et des

Nonohualco, extension du de la liste Il l'histoire civilis sans est

Veytia. pour aussi porte, peut-tre (7) et qua, ger un Le

Tlatoani, pr;nce, de chichimques que ce ft le mme. de adopter hommes de de manger voir, ds cette gants de

dans Tlapallan, est intressant

nom

contres

Tetzcatlipoca. (5) Le texte et de

dit

lJ

et majest. Gagal la majest et la puissance, exprimer reur sacre. gagal, tymologiquement le feu qui embrase; tepeual,

gagal sont tepeual

sa mort tepeual, deux mots toujours au mystre, jointes dterminatif de tepeu, de

d'pouvante unis pour une gag, feu, terest hau-

doute, une race dit

Nonohualco, par ces carabe, tequaya, ni-te, dit

le chef d'un lors, pays cou lume abominable, apaux vtements cendrs, la chair une otro, humaine. humaine ou man-

texte

dterminatif

grandeur,

manger. autre (homme),

Qua,

te, qui indique morder 6 comer Molina (Voca6,

personne mordre her.

de la

leng.

y Caste/l.

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

75

ni sang mourir, mit lis autant On quents aussi tque taient, capitale, Il serait voit des les se

il commena aucun traner ne

ds

lors se

sentir

mauvais. au milieu

Or de d'eux mouvoir.

tous alors Les Alors

ceux

qu'on un avec

avait grand

pris

pour massacre on

les

faire on se

voulait de force, tous avait

prsenter pouvoir

il y eut cordes ils

sans

les faire

lesquelles en les

les

avait tous si fr-

rompirent qu'il y en ici, et nations part pas par

tombrent (au

l et

moururent. tous

se mirent on qui, ne faire

mouvement tous.

montrent toute la leur valle

temple)

y allrent

mourir,

mangea tard,

retrouve Mexico que des

dans dans

horreur, de

les sacrifices Mais pu cette qui

abominables ce passage

plus

devinrent pas

l'Anahuac. auraient

semblerait-il irruption Les nations dans

annoncer toln'en cette

anthropophages la guerre tellement l'une ou civile

poque

l'empire

et prendre d'ailleurs, appeles tonnant des tats

et religieuse qu'elles factions aussi

dsolait ne pussent

Tullan?

cannibales dans

loignes, l'autre des

s'introduire aprs l'exil

facilement des

qui

la dsolrent et aussi et

Quetzalcohuas? qu'on mme les

mme que embouchures de la

des populations de Floride l'Ornoque et de

actives aux

entreprenantes au Yucatan, l'on voit revtir

que les Carabes, et jusqu'au tour centre tour

partout, anciens de

Antilles qui

la Louisiane, et de Tullan. les tre dont

toutes en

formes manire toutes chtiments devait dtrne.

la civilisation mls les aux

la

plus

avance

la barbarie Quant traditions l elle qu'une tait aux

la plus prodiges et que invention l'objet

sauvage,

ne se fussent

aucune

destines que cleste,

de l'antique nous

qui pouvantrent celles-ci de de reprsentent la faction de la

les Toltques, comme sacerdotale, secte qui des qui l'avait

catastrophes

racontent

de la colre

ce ne pouvait des perscutions

chercher

se venger

la part

CHAPITRE

HUITIME

Causes

probables

de

la

chute

de vers

Tullan les

et de rgions lection

la

puissance

toltque. au dans bord

Emigration de ville. l'ocan Les

des

nations et

toltques. vers

Les

Tutulxius La vers

au

Yucatan.

Les

Chiapanques. tepec. du migration de

Emigration sur

Teotihuacan. en

guatmaltques, des chefs Coutumes

Pacifique Otomis. vers

Coatolco. toltque de

souverainet le Nord

Xamilet fondation sicle.

cette

migration

royaume

Teo-Colhuacan

Sinaloa. Sort

de ce Tullan,.

pays.

migration Ce qui en restait

l'Anahuac, au temps de

et royaume la dcouverte

Tollan, de

au septime

Tribus

nahuatlaques.

Chicomoztoc.

de

l'antique

l'Amrique.

Quoi que n'en les

qu'il

en qui une

soit

des

vnements produit au

qui sein

amenrent mme Ce de

la chute la religion nous se dont

de et qui

l'empire la divisait vu,

toltque, en deux avoir

on

ne grandes son

peut

douter fractions dans Quetzalil donna

le schisme ait t

s'tait des

causes

principales. par travers de la faction et

schisme, qui

l'avons

devait dans les

origine de

institutions et c'est surtout tard Ce ce que le

antiques, que l'on

supplantes entrevoit excessif

celles les

formulaient s'enveloppent que et des

l'hiroglyphe luttes auxquelles de

cohuatl, lieu, mais ou

voiles

le zle

sacerdotale farouche des

autant uns

l'audace autres,

sanguinaire ne pouvaient

ses

rivaux, tt

proslytisme un avait

intolrant

manquer

d'amener

cataclysme. enfin fondu pas sur l'empire sur et ait alors, crivain et les l'heure causes de de de sous la sa puissante ruine; cit soit adversaires, poids de de que Tullan les aient catastrophes Sahagun non sans avait anciens cherch sonn. princes alors

cataclysme ne nous profitant la est et de pas

Nous du

appesantirons des

davantage politiques la monarchie subit cet

pays,

dissensions soit que qu'elle

religieuses succomb

leurs le

ressaisir il n'en

puissance, moins

inconnues, (1), s'tre (2). en le sort tendu Quant compade

certain C'est

comme

l'nonce

laconiquement de dire ce sujet, des se

Troie

Rome.

l tout sur Tullan

ce que les fut

se contente de on

longuement, aux vnements

auparavant, dont

lgendes le thtre

merveilleuses cette poque,

la ne
Voir ci

dcadence saurait

Toltques

dissimuler,

(1) Rist.

gen,

de las cosas

de Nueva-Espaa,

l'roI.

al

lib.

VIII.
X,

(2)
XI,

Id.,
xy

ibid.
xm

au

liv.

III,

les

chapitres

m,

IV, v, VI, VII,

vnr,

IX,

XIV.

76

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

rant

l'ensemble parmi

des

dtails les

qu'on

trouve de garder

dans l'empire

le chaos

de ces lgendes, mouvement avait

qu'il

ne se fut sans sacerdoce,

opr doute, par

un par

vaste les

mouvement efforts sion

populations pour de races d'un ct,

de Xibalba, qu'elle

caus, au

de la caste inattendue, races Nahuas; toltque cette

guerrire, peut-tre, sorties,

la puissance cherchant mmes Pacifique

arrache des

l'invadans les sur

nouvelles des

introduire

rformes d'o

ou des hrsies taient qui descendus vomi

la religion, premiers l'empire Dans historiens l'on trouve

contres

septentrionales

de l'autre, des essaims

des les du de tribus loin

ou des rgions

du sud-ouest

auraient

cannibales. des annales, chronologiquement au premier celles abord, des coordonnes entre temps les dates qui furent se relient Quant et obscurs que leur dont ruine aux par les anciens que de la elles,

confusion,

on est bien et l'on a peine pour

du Mexique, dans

se dbrouiller, approximativement Mais si vagues les renouer concernant

incertaines tmoins entre

les auteurs,

tablir

dcadence

et de la chute sans trop les faits

des Toltques. de difficult, qui des sicle s'y trouvent

qu'elles dans cette un

paraissent, tableau

ces choses d'ensemble.

et on parvient, d'Ixtlilxochitl, de ces relations, eut lieu

Relations l'une

poque

sont

rares

dans

parlant

Chichimques-Quinams, de notre tour, re, et dans la suite aprs dans une de

il se contente autre, plusieurs

de dire

dfinitive avait obligs et d'misi tout

vers le troisime la leur, leur toutes vaincus

que les Toltques, guerres dfinitif qu'on de leur doit

l'hgmonie se virent

succd

leur

dsastreuses,

d'abandonner grer dans

capitale, les directions dans

un sicle (1).

peine C'est

l'tablissement cet intervalle

monarchie,

donc

placer

les vnements et la suite annes qui de

confusment cela sicle lagune l'migration (2).

travestis

les traditions vers de la

merveilleuses laquelle

des rois-pontifes commena matresse aux

de Tullan, dernires fertiles multiples par

desTutul-Xius taient

le Yucatan,

du quatrime environnent la et de

Ceux-ci

maison aussi

de Nonohual, de celles (3) (4), par aux

des terres les branches

de Terminos,

et probablement aux bords

qu'arrosent une lui

du Tabasco Ordonez,

l'Uzumacinta, avec tique l'tymologie de Ghovel (5), sur

de Palenqu du nom

de l'Ocan clbre depuis ont trait

tradition attribuerait

conserve en mme

d'accord an-

de cette

famille

temps

la possession

on Zazacatlan, rfrant les choses en d'une qu'ils d'abord, pour nom

remplac qui grande

la ville antiquits

de Ciudad-Real du Yucatan, des des

de Chiapas. ajoute rgions que les Cocomes les et la

Landa rgnaient Tutul-Xius, qu'on contre lal

la pninsule accompagns pour certain

harmonie

et prosprit,

lorsque

mridionales, du Maya colonie qui Lacandon, ajoute fut que

population sortaient s'appelait Zyrzn-Caan, (7).

nombreuse, de l'tat

descendirent de Chiapas. et que du ciel, mme qu'ils d'Uxmal, l'une s'en

montagnes

tenait

La chronologie leur premire le chef que

o ils entrrent avait aussi

Chacnouitan, ou les limites On sait par le

Bakhaportait firent aprs en

(6), qui

et que

les guida Tutul-Xius sicle,

le titre

curieux

de Holon-Chan-Pepeuh la conqute les Ahitzaes constitua

document ruinrent qui, des

les

successivement avoir et de condes trouve chass

et de Potonchan, de Chichen-Itza ils fondrent ensuite le royaume la monarchie qu'il toute y ait toltque des Mayas,

au neuvime en union plus

des rois de Chichen plus dont fon

Mayapan,

sous le rapport les ruines


Secunda

des arts sur

eu en Amrique, de

si l'on

rapporte

et des glorieuses aux monuments

parses
u Tercera

l'tendue

la pninsule.
Tutulxius, se compose y Tude dant, herbe, c avec tant qui rgna de latul, augmentatif surabondant regorgeant, c'est--dire Indiens des tribus trs-abondant racontent de magnificence de tub, adjectif (rebozando, en herbe, du ct au Yucatan. qui signifie et lleno) une Ce nom dborde xiu, au parat ne sa-

t.

(1) Ixtlilxochitl, IX.

Rel., C'est depuis qui

ap. ici le

Kingsborough, la srie des

suppl., Katuns,

Perez de D. Pio (2) MS. Muya est-il couls dit, qui se sont tulxius de la maison de Nonoual, n laterre la premire aux de Tulapan. de date ou Le document cette

des dpart quatre en sortant l'est de Zuiva, collationn donne

muy comme du leurs

dment

pour

(5) Les Yucatan

que, nombreuses de l'auteur mots

midi, chefs, les

prairie. entrrent et il

avec

(3) Nonoual, terres basses

Yucatan.

Clavigero de la (4) Historia que de Ghovel,

401 de l're chrtienne. migration l'an est le nom donn les Mexicains Nonohualeo, par au de la lagune de Terminos, et par extension crit Onohualco. creacion nom tait l le del tzendal une cielo etc. MS. y de la lierra, du site de Ciudad-Real fondation des Mexicains. Ordonez ou nahua Sanou

qu'elles chent d'un pas grand

seraient le dire; nombre

venues mais de

Chiapa, de et de

quoique ce livre

Indiens

cause le conjecture, de verbes idenconstructions des vestiges sont paroles des choses de

au tiques considrables dites au

assure Cristobal mexicaine,

et au Yucatan, et qu'il y a au Chiapa Chiapa Ces de localits qui ont t abandonnes. des Tutulxius. mon Relation livre, sujet (Voir de Landa, c'est--dire que les etc. Paris, enceinte Espagnols cette 1864, p. 5.) de bambous, appelrent de en Bacalar

primitif la savane, la prairie abondante en herbages; signifie en langue nahuatl. de Zazacatlan lui donne qu'on se rapporte le nom de la clbre quoi parfaitement

Chiapas, et il place

trs-ancienne

Yucatan

de Diego

berceau

Ghovel

de l, le nom C'est encore dynastie des

(6) Bak-halal, de la original


manea.

ville

maya, ou

nom Sala-

(7)

Holon-Chan-Tepeuh;

composition

noms

est

fort

cu-

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

77

La tradition chies trois aurait tres toltques autres

guatmaltque de l'Amrique auraient sa patrie (1). ainsi la nation

attribue centrale rgn avec Les

galement compter

quatre de Tanub, dans avec cette qui

frres qui ville, il se

la

fondation

des

premires roi

monarde Tullan oracle, les con-

aurait

t le premier sur partag les royaumes

princes

successivement ses trois premiers des Quichs; dans frres,

et le dernier, serait ensuite

la foi d'un toutes des

abandonn environnantes

deux celui

auraient

fond

au Guatmala aurait tabli

Mames et

et des Pokomames, le quatrime nait, teau entre fut au temps de les depuis du Ghovel Zotziles acquis grand et ou Leur ils sur

que

le troisime l'tat

sa puissance de

sur la Vrapaz, on compre-

des Qulnes, les diverses et sud les

de Chiapas.

Sous

le nom zotzile, au midi les droit mille citadelle

Qulnes entre

de la conqute, ou ou

populations montagnes du

de la langue de Soconusco nord, habitaient

tablies

le haut de ce dont et aux

pla-

de Ciudad-Real Qulnes toute fleuve en la par du

l'ouest Chiapanques, aux ans villes avant

plateau, le nom terres

et les Zoqui (2)

province une

ceux-ci continue du nom

attestaient de haut rappelle celle Chorotecas frres, perdue, des plus de

leur de la

voisines espagnole, Nandccam, Cakix blances'

occupation les alentours le

la domination de de des ChapaVukubressem-

commandaient

imprenable lgende offre titres

l'Ara-couleur-de-feu langue, avec qui n'a

dont de l'affinit des Dirias

encore Zoqui,

l'antique leurs

(3).

qu'avec et des des tait

voisins, leurs

rappantes encore poque

l'idiome

de Nicaragua que

territoriaux anctres du lac de que mais les qui

reconnaissent qui, une

aujourd'hui lointaine de dont

ceux-ci

pour

et ils affirment envoyrent zotzile

ce furent

leurs

la mmoire (4)

peupler disent, dans

les bords au contraire, leur pays, des

Nicaragua Chiapanques n'en qu'ils Les et les des sont

et du golfe sont pas moins des

Nicoya

les populations tablis se sont

de la langue depuis mis par

trangers, des

la vrit, qui

de longs

sicles en

usurpateurs

la violence

possession

territoires

occupent. Zotziles, montagnes de en effet, descendaient mais nation fuyant opinion, rois, et de (5). des Nahuas que, que du qui de avaient leur les premiers ct, colonis la valle appartenaient montre, sous du de Ghovel un le nom sud. du Ce gou-

voisines l'antique

il est probable des devant Quinams, la colre les

les Chiapanques mexicaine nous vers

groupes

la tradition vainqueur

de Centzon-Vitznahua, qui corrobore de objets cette deux d'art

de Xibalba jusqu' d'habilet eux

les rgions la tradition

c'est comme luxe, Aprs

que

Chiapanques et une fabrication durant par

gardrent rputation tait plusieurs les Nahuas, continu les montagnes chez

la fin

vernement dans nations Pacifique, ils se seraient les autres trouvs de toutes en les

Xibalba, dont avoir la

et d'lgance sur celle

remarquables de toutes de les

suprieure en paix

environnantes ils se seraient partags se seraient face parts, vaincus nombreuse rappelaient des

vcu

annes

les bords tour, au de sud,

l'ocan et que

vus de nouveau en divers groupes

assaillis les uns par dut

proscrits, leur des

leur migration Qulnes, lorsque

Xibalba tandis

auraient del

jets Zotziles.

dans

le nord-ouest

o ils se seraient Nahuas, de drouts ceux qu'ils

Ce mouvement Tullan en

s'excuter nombre,

videmment fuyant

les

abandonnrent nagure. migration, avec tristesse

si grand

devant

la colre

avaient Cette peuples

dont dans

le souvenir leurs

revient chants (6),

si souvent tait

dans

le Lz'vre que celle

Sacr des

et que Toltques

tous

les dont

la mme

rieuse dal et

holon,

maison, de la particule noms runis maison

maya; en tzendal

chef, chan

tte, est

nahuatl

serpent;

possessive disent Tte

tzentemps il signifie tzendal; nahuatl, et de tepe, tepeuh, compos montagne, nahuatl. En sorte les ula, est encore que du de la montagne ou Chef de la serpent et en

ou

tte

de mort,

est

en

mme

sommet mit leurs de

du par femmes les

rocher troupes et leurs d'en pour singe. ces Corso,

d'o

les

espagnoles, enfants,

Chiapanques, se prcipitrent pour viter depuis

rduits dans rendre de

toute le fleuve ou de

extravec mourir les

de se Chiapa

faim.

La ville avait du

de la montagne. de la prov. de Guatmala, (1) Bist. MS. Juarros, dad de Guatemala, t. 1, trat. i. IV, cap. ou de ou de las (2) L'tat province Chiapa, nomm de la cit Mexicains appel Popol capitale avaient fait des Chiapanques,

Espagnols, Cit grande (4) Je

bas, appele nom indigne titres alors territoriaux

Fndios

Nambi-Hina-Yaca, m'ont de l'tat t

par c'est--dire

Hist.

de la Ciu-

possde

qui

donns de

en

1859

Chiapas, au

ainsi dont grand

don Angel par titres constatent des (5) cap. colonies

gouverneur des antique au Nicaragua. de xn. v. las Indias Sahagun,

l'existence fondrent gen. cap.

Chiapanques decad. gen.

ces Chiapas; et l'origine lib. cosas

les

fleuve (3)

depuis Vuh, est

leur-de-feu,

Chiapan, qu'ils et Grijalva. liv. iv. 1, chap. Chapa-Nanduim, le nom de l'acropole ou cit fortifie Tabasco

Chapa-Nanduim, donnrent aussi

xi,

Herrera, et Descrip.,

qu'ils Hist.

occid., Hist.

IV, rle las

X, de

l'Ara-cousitue au

Nueva-Espann, (6) Popol Vuh,

lib.

IX, cap. pp. 245-24.

2G

78

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

lxtlilxochitl Malgr cependant, o, dj

suit l'itinraire, des dtails qu'en de leurs sacre

l'aide

des cartes dans pied ils

la brivet le terrain loigns

consigns combattant ennemis, de leurs

par ses anctres on voit ses Relations, laisses pied, jusqu' la ville ils avaient leur de

dans que

les archives les chefs

de l'Anahuac

(1).

toltques

ne cdrent, du Sud, en

arrive

sur les bords (2),

de la mer ainsi

btirent d'o

Tlapallandzinco t exils. C'est parties cits

nomme grand nombre en

mmoire de familles, culier le

de la terre dont

anctres

l qu'un

le sort tait Tlaxi-Coliuhcan fugitifs

uni au leur, (3), qui

les rejoignirent parat jour avoir et les de

de diffrentes t une

de l'empire, des presss migration. Quinams;

partimais

de la cit des

des grandes

nombre

leurs trois

adversaires, ans de sjour

augmentant bientt sentirent Tlapallantzinco, respectables les tribus

chaque la

ncessit la nation les unes Tanub

Toltques, une songer

se trouvant nouvelle en

par davantage Au bout de qui s'-

proscrite des autres,

se partagea ou prirent qui

plusieurs

groupes dans les des

tablirent inconnues. tmaliennes,

des Alors

distances

sans doute que

de

et d'llocab

s'loignrent vers leur route chefs

directions guads

montagnes guide,

tandis

le commencement, C'est tations cette sur sparation le dpart des

commande le gros de la population, par les rivages de la mer Pacifique en ctoyant se mettait en chemin, du Livre Sacr font sans cesse allusion, laquelle les rdacteurs laissrent derrire de Tullan, en disant que ce fut alors qu'ils que leur aurore claira dans les dans contres qu'on appelle

les sept

qui l'avaient vers dans eux

le nord-ouest. leurs leurs Mexico suivre lamenfrres (1).

de la nation Malgr d'tape

Yaqui, raret cette

aujourd'hui cependant,

l'extrme en tape

des dtails

consigns

les histoires, d'un sicle,

on parvient, travers

presque lointaines jusqu'aux passage. qui

tonnante

migration lentement

durant

plus

les rgions

les plus

du Mexique extrmits Elle de

on la voit s'avancer la Sonora mesure l'intrieur, murs,

par les provinces laissant

de Tehuantepec partout des traces colonies, qui rduisent On ignore

et du Michoacan durables les plus de son lgers

et de la Haute-Californie, qu'elle monte vers le nord;

colonise dans

ses moindres de civilisation existantes. et dans

essaims

pntrent adoucissant extraordinaire des

deviennent ou qui

des centres les dans d'antiques aucun stable

les tribus o s'arrta

leurs

modifient

socits

en sauvages, cette marche de Noutka n'a cependant localits, faire (5)

mais

on a cru dcouvrir annoncer

le calendrier

analogies jusqu'ici, qu'ils

qui semblent au del y eussent des traces

communications mouvement (6). civilises, grandes il faut cits

la langue des habitants avec les Toltques. On comme en d'autres

signal prsumer Pour Rio-Gila, inconnus,

de la Californie, fait aucun certaines sjour

qui pt,

retrouver

de nations de plusieurs

retourner dont

aux

valles

arroses sont

par demeurs

le

remarquables bien qu'elles

par les ruines paraissent

les constructeurs celle terme la capitale des Toltques. dans

appartenir

une poque entreprenant monarchie de leurs

postrieure aurait eu son dont

En effet, au bord sacr de

le du de

flot de l'migration golfe de Californie, en

de ce peuple rgulire o ils fondrent une mmoire de la patrie entre eux les

le nord,

puissante, anctres, qu'on point

reut

le nom les rgions sur

Teo-Colhuacccn, pallan toltque, en furent comme (7). En

laisse trouve

derrire dans des

eux dans les auteurs

Tla-

comparant

textes

divers

l'migration qui Et

on parvient les

reconstruire Dans espace

jusqu' le rcit de temps,

un certain historique la royaut

l'histoire

marches Sahagun

extraordinaires ajoute (8)

consquences. un long elle

concernant (nahua) (9).

les Nahuas, avec

pendant

le commandement retrouver cette

tait demeure localit, il suf-

enTamoanchan,

passa

ensuite

la ville

de Xamiltepec

Pour

et les diverses Relations d'Ixtlilxochitl Voir de t. xxi et suiv. 1, antg. Mexico, cap. avoir ou Tiapallanconco, (2) Tlapallantzinco, parat territoire de Soconusco les histoires guatmaliennes (1) de ce nom, est environ aux roi bords des de l'ocan et Quichs, Ixtlilxochitl par l'ancienne Pacifique, ensuite par sur les

Veytia, exist citent dans

Hist.

mais leur
le

des mthodes laires logues frent.


une ville

ils ajoutent, que de 14mois, auxquels d'aprs de jours intercaun grand nombre de sons anaelle renferme beaucoup quant dif ceux des mots mexicains, mais le sens en est totalement anne n'est trs-compliques, la langue,

Gukumatz, lantzinco lieues c'est

plac de

qui fut conquise par le roi Qi cab. Tlapal 60 bords de la mer, des comprises Toltques entre mridional. les

peu prs la distance qu'il monts de Tumbal et Comitan (3) Veytia, (4) Popol (5) Les Hist. Vuh, Indiens antig. etc., de de

capitale y a des aux

abandonne valles

Mexicn, ont

de l'ocan rivages t. l, cap. xxi. les mois mexicains

p. 247. Noutka

de

20

jours,

(6) Bradford, American Antiquities, pp. 199 et 205. au temps de la (7) C'est la ville qui fut remplace chef-lieu celle qu'on Culiacan, appelle aujourd'hui de Mexico. ment de Sinaloa, au nord-ouest lib. (8) Hist. gen. de las cosas de Nueva-Espaa, 12. nom (9) Xamiltepec signifie Au mont de brique, celle l'existence d'une colline artificielle analogue

conqute par du dparteX, cap. XXIX,

qui annonce de Cholula. Il

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

79

fit de suivre sud, et de

la marche remonter elle aurait

naturelle avec pris elle terre

de l'migration le long du

toltque, rivage de

des bords la Mixtque, jusqu' haut,

de la mer jusqu' Tochtepec

o elle Coalolco (3).

tait

descendue o,

au

(1), en

suivant

Ixtlilxochitl, cette route

(2) et se serait lieues tout clbre environ aussi peu

interne plus

Mais

continuant peine on trouve et

au nord-ouest, de la mer, de celle

cinquante distance (4),

on arrive avant port,

Xamiltepec, d'arriver cette

situ ville,

six lieues les dont ruines toutes

et, une deTututepec

considrable, par aux son vaste

nagure

son commerce

et ses richesses,

les traditions dans points en avoir aucun

attribuaient dtail,

la fondation Sahagun

Toltques. de suivre (5) Or, dclarrent mais se la marche dit-il, que qu'ils principale de et les leur l'migration anciens avait plus et tant

Sans toltque l,

entrer aux aprs

se contente s'arrta des idoles,

les plus confr rester

importants avec dans

o elle

les princes leur devaient en dieu

les prtres cette ville

dit qu'ils ainsi

ne pouvaient tous jusqu' ensemble, leur

toujours jeunes arrive demeurs

de Xamiltepec, femmes plus haut,

aller chemin que

avant

et vieux

vieilles Dj

et autres, Sahagun offrir

mirent

marchrent

Teotihuacan. un bti temps en

avait des deux on

remarqu dans

de Tamoanchan, de Teotihuacette ville

o ils taient can, qu'on et sur d'hui tirrent lune

immmorial,

ils allaient

sacrifices collines,

la ville

o ils avaient lisait leurs et qui ceux

l'honneur gouverner

du soleil

et de la lune L aussi des

et c'tait les princes qu'on

dans

qui devaient

les autres. d'lever faites

enterrait de terre

et les seigneurs, voit encore aujourd'o ils

spultures paraissent

ils commandaient comme dont des collines

monticules l'on

la main; ces tumuli, de main

voit

encore qu'ils et qui

les carrires au soleil

les pierres sont comme

ou roches de grandes point.

ils fabriqurent collines leves

et ceux d'homme

difirent paraissent la ville dieux

et la

naturelles, de Teutl, leur avaient point, des esprits qui est mort, vcu. mais ou l'auet

quoiqu'elles le dieu, on disait C'est qu'ils des rore aux parce

ne le soient que

Or le lieu qu'on point,

se nomme

Teotihucccan, on les canonisait

c'est--dire pour d'un ils des

les seigneurs

y enterrait, mais qu'ils lorsque comme ou aux

aprs qu'ils

qu'ils

ne mouraient les anciens

s'veillaient les hommes s'veillant

comme mouraient,

songe

pourquoi

disaient

que

ne prissaient

commenaient dieux, voici diverses et ainsi l'aube, ils

vivre disaient

nouveau, Seigneur les oiseaux, vont tait volant dj qu'en teutl,

d'un songe,

et devenaient que dj

Madame, plumes les

veillez-vous,

voil

commence

puisque s'en

couleurs,

dans

commencent chanter, jaunes, que les papillons, Et lorsque airs. l'un d'eux ils avaient mourait, qu'il tait des que mort dieux, les uns pour tre un esprit disaient ou dieu. afin en Et

coutume les anciens obis les

de dire

de lui qu'il par

c'est--dire,

croyaient

erreur qu'ils

mourant

ils devenaient Ils ajoutaient

ce qu'ils

d'tre soleil,

et respects autres en lune ne

de ceux

gouvernaient. en diverses de doute

se convertissaient

et d'autres point des nations,

plantes. sur hros d'elle avant venons l'origine

sacre nahuatl, de Teotihuacan devinrent sa civilisation, de Tullan ces spulcres de bonne heure gigantesun des lieu diverses prode

Ces lignes ques, rigs

laissent

la mmoire o toutes les

premiers issues longtemps

de la race

plerinage rgions voquer

ou qui adoptrent que de Sahagun les troubles

afflurent eussent

de la terre les grandes donc

amricaine,

commenc

Ayant rgir,

dont migrations lu Teotihuacan tant tombe sur

nous

nous

occuper. (6), ceux et sur qui ceux devaient les gouverner et les

continue les sages

et l'lection

et les devins

qui connaissaient

les mystres

y a encore aujourd'hui de Xicayan, dans l'tat de cette et c'est ville, y en (1) a une Coatolco port des seconde de

une

localit

d'Oaxaca, probablement ce nom dans le Lieu du de

importante 40 lieues celle la partie dont

de ce environ il est de

nom, du parti au sud-ouest ici. Puebla. Il

comme vers clbre

le Alvarado. par

fait

sud

question l'tat de

quelquefois Il y avait son commerce du du

une

ce qui serait le fond du golfe Sahagun, ville du nom de importante Tochtepec, au temps de Montzuma, situe dans la Papaloapan ville sur elle ou Alvarado, d'une de une des actuel lequel d-

Guatulco, cifique. (2) Hist.

signifie et petit

grand l'tat

serpent; d'Oaxaca, t.

c'est prs

village

aujourd'hui de l'ocan

Chinanteca, bouche dans (4) Tututepec, avec portance, du Pacifique, Mixtecapan. des ruines (5) Hist. (6) Id.,

la tte le golfe mieux un

fleuve Mexique. Tototepec,

Pa-

autrefois l'estuaire tait du cit

grande Chicahua,

imprs du

Chichimques,

trad.

Ternaux, dit

ibid. Cet crivain (3) Ixtlilxochitl, du Sud. une erreur Il y a peut-tre car on ne connat aucune localit bien Sud, qu'il du Sud dsigne ait pu y en avoir aussi

Tochtepec de l'auteur ce nom au

n. 1, chap. aux bords de la mer ou bord du traducteur; de la mer

considrable port dans l'tat d'Oaxaca; peu de distance de l'ancienne

voit, considrables gen. ibid.

On

bourg

capitales de ce nom, 2.

de

du

de las cosas

de Nueva-Espana,

toltque. lib. X, cap.

xxix,

peut-tre

une, aujourd'hui la mer est qui

inconnue. au sud

La mer de Mexico,

80

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

des par

enchantements, son dieu. Les

tous de l, ils partirent taient toujours Toltques

chacun en avant,

des

chefs

allant

avec

ceux

de sa langue

d'avancer chef, cessrent (1), avec leur afin de les dait les mena de l aux montagnes, des monts leurs sacrifices au sommet tume d'offrir Coatepec autres nurent culture), tribus, leur telles que les par ou ici, Toltques les et les et avec

les Otomis qui, puis venaient celui avec les autres, qui les commanparce que la couavaient C'est pourquoi ceux-ci coloniser. et fixaient ou leurs demeures ainsi dcouvrir que taient la chute diverses, on les de ainsi voit qui que Tullan que que des sur tous les versants. les autres, (propres conti

et guid en arrivant

Les

Mexicains les son plateaux, dieu

Nahuas, pour

migration tribu chaque on le voit

plaines allant

terres

la

famille faisaient

qui

la conduisait. populations les langues

Les Otomis, avait entranes fort

partie de aprs

des

innombrables et dont des chefs encore sparation

dans bien

le mouvement Sahagun. dans ne parle les Mais

l'migration l'lection o ils sont de cette en ne voit manire Motolinia C'est lui qui

le

remarque des autres

Teotihuacan,

se sparer nous donne

et se fixer

montagnes pas des motifs

ces renseignements du langage et Toltques niers ment, tout en qui

L'crivain aujourd'hui. mais il est bien vrai ft dans diffrent ses de

la diffrence parl par les

seule

suffi

pour

l'amener, On d'une par

supposant pas

qu'il

celui pourquoi

continuaient tribu des ne prit histoires, ses habite le nom

en avant. pied alors

davantage stable (2), dans

crits,

de ces derautre docu-

aucune celui

la valle ici

de Mexico manque contre,

un dans

conserves autres par de donnes.

supple

ce qui que cette

Sahagun, de

confirmant tait sous

nous

apprend

l'entour les Toltques il ne

Teotihuacan, qu'il rendre Tetzcuco, qui du ville, qute, ne dsigne compte.

d'anciennes Culhuas (3),

populations venant annes tout objet nous

chichimques, lointaines dans les

lorsqu'arrivrent et inconnues pays voisins par les

de rgions de sjour

et dont

peut et de

Il ajoute grand avoir o ils

le plus

onze qu'aprs nombre se dcida pour que

de Teotihuacan suite rgions

coup

se sparer

des autres, dans

de dissentiments septentrionales Cette de la consi elle ni

paraissent Mexique, dont dans

eu la religion fondrent, (4) se ainsi

et qu'ils le disons

se retirrent plus haut,

la cit

de Teo-Colhuacan. au temps qui

les annales une condition

retrouveront et Las

peut-tre Casas

un jour,

subsistait

encore population n'y tolrt

florissante, de

surpassait

mme des y avaient

pas, celle victimes produit de

Mexico-Tenochtitlan. les les institutions une

une (5) lui accorde Mais quoiqu'on phalliques dissolution marier femmes Teo-Colhuacan qui anne Mexicains, solennits du la faisait en qu'on

galait,

ni les sacrifices,

la manducation immmorial femmes par un

humaines, dans

murs Les

effrayante taient

tablies de temps y trouve des hommes habills en dflores solennellement dans des orn une y offrir ftes d'un ville des qu'ils cette

y faisaient prtre, avant ainsi

mtier d'tre qu'

pdrastie. leurs au

livres

filles jeunes et d'autres maris, public. ce superbes chaque les aux du

se consacraient tait, considrer nombre auteurs qu'on d'ailleurs,

scandaleuses, grand sainte nombre par les Ds

Babylone, et de

service

de temples nations

tombeaux qui on pour s'y

comme pour

voisines sicle

rendaient paratre assister

grand et des culte

sacrifices. passaient ville (6). Sahagun loin

le onzime

y voit aller

prtendent clbrait dans

le golfe

de Californie

ne

fait

pas

mention dont

de la fondation il avait

de Teo-Colhuacan, sous les yeux,

bien

qu'il

en parle apparemment y aurait les


eu encore 1, cap. nahuatl.

un

peu avec

plus un lieu

(7). L'itinraire

toltque

les documents

continue et il

les fondateurs de celui diffrent que conduisaient groupe dont il parle plus des Sept-Grottes de croire que la localit
Au portent celle ou mont du encore dont Tollan, por habitants il Un grand nombre Serpent. et ce nom au Mexique ici devait s'agit 14 lieues au sus pinturas. de Colhuacall, du Pays tre nord voisine de Mexico. de dans de

de cette bas

ville,

peut-tre rgions
thtre

se serait

trouve

dans

aujourle Teo-

Coatepec ont localits l'Amrique l'ancienne (2) (3) Pays Pays (4) ments

(1)

signifie et port centrale; de

dans passs Colhuacan (5) Hist.

le de

Colhuacan

sinon Sinaloa, de las Ind, ayol. Hist. nomme cette

de Mexico, auraient un Colhuacan occid. en MS., langue t.

pour

loign. plus LIII et i.iv. MS. de M. Aubin. et distindans le nom ville la valle mme et ap leur

ville

Tula

(fi) Castillo, (7) Sahagun du

mexicaine,

Historia Culhuas de la des chose

de los Mexicanos ou Oolhuas, courbe, de qui,

c'est--dire des aeux ou

et par

extension

du

gue parfaitement du Mexico moderne; de cette dernire les de l par port cit le nom

Teo-Colhuacan, ville de Culhuacan c'est encore tait ce qui

Culhuacan-Mexico, et de Mexico prouve que une autre d'ailleurs,

serpents. Dans l'ouvrage considrables

capitale

emprunt qui,

Motolinia, suivant

cit d'autres

plus

haut, documents,

plusieurs se

vneseraient

Mexicains-Aztques Tenochtitlan.

donnaient

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

81

d'hui

peu

connues, de ils temps

situes ils

aux auront

contins march en une

des de valle

tats cette entre

de

Zacatecas, dit-il rochers Or dans l

de (2), o ils cette

Coahuila c'est ce

et dont

de

Durango a pas

(1). de et

Combien souvenir leurs a dont prescrites lieux. leur pas

manire, des soif. C'est

il n'y leurs

allrent car

donner

pleurrent valle allaient

douleurs sept aux

travaux toutes ces par Tandis dieu, demeurer aux de que saurait sicle, de l'empire du

ils souffraient tirent coutumes. taient dit-on,

de la faim leurs Il n'y oratoires a pas

et de la (3). davantage et les

il y avait sacrifier qu'ils

grottes poques en ces avec

tribus leurs qu'ils

qu'elles du eu

de souvenir autres, ayant d'o

temps

restrent secrte ils

l, les l'ordre

Toltques de Avant quoi s'en

une

communication venus; car ils

reurent,

retourner

ils taient quitter

ne devaient offrir donner est le mme des

o ils se trouvaient. Sept-Grottes, Tullantzinco la ville gure et dont de aprs (4) Ticllan douter

de se dterminer en

ce lieu, ensemble

allrent

sacrifices la ville endroit On huitime celles can. autre cendu ci aurait toltque nom tinue des ne

ils se mirent

chemin ensuite

tous

et allrent (5), qui

de l ils se transportrent (6). qu'il ne sont mais s'agisse si souvent encore ici du

Xicotitlan

royaume

toltque, dans

fond

dans

l'Anahuac,

au avec

les destines primitif, la mme

confondues, avec celles les du

les traditions, septentrional par

non-seulement de Teo-ColhuaMololinia (8), (7), serait

toltque vers

royaume

C'est,

reste,

Quetzalcohuatl, de Teo-Colhuacan form avec la

Topiltzin, et aurait nouvelle l'Anahuac, (9). Pendant

suivant poque, fils de Totepeuh, fond Tollan pendant que ces dans

histoires par

conserves une une otomie la ruine faction autre

qu'un descelle-

assassin

ennemie ville

la valle

de Mexico, et la cit

de Colhuacan une

de Mamheni trois sicles,

d'Otompan dfinitive d'autres c'taient,

confdration et du con-

qui gouverna Toltques (10),

jusqu'

de la puissance tribus dit-il, les tribu nahuas,

nouveaux

tats du

s'affermissaient, au Sud

Sahagun

retournaient

successivement et les auxquelles de appel confondu historiques ainsi un qu'on ces

Nord

Tepanecas, sparment,

les Acolhuas, se fixer Ce qu'il antique de dans

les Chalcas, ces parties

les Huexotzincas du Mexique, dans

Tlaxcaltecas, elles donnrent

qui vinrent, leurs c'est ou avec cette d'une ce que

chaque noms. le berceau

y a remarquer la civilisation, est souvent de l'Anahuac. tantt aussi ceux plac

l'ensemble

migrations,

primitif,

le centre ou du mme Nord colloquer et

gnralement frquemment des faits C'est en

Huey-Colhuacan par les auteurs plus un

Huehue-Colhuacan, le Teo-Colhuacan ville le lieu, doit pour appel faire c'est les

Hueue-Tlapallan, qu'ils dplacent

appartenant trouve tantt de ce nom transportrent aussi en

dernire fois qui saurait avec

au Colhuacan les Sept-Grottes,

Chicomoztoc, croire que les qu'il mides

endroit,

autre,

nous douter,

y a eu probablement grants lieux d'alors, comme

diverses

localits

ce dont bien

on ne souvent s'tablir.

d'aujourd'hui, vcu, des

eux

les dnominations la confusion

o ils taient

ns et o ils avaient qui a provoqu des

ceux

o ils allaient

C'est sur

si naturelle signales dans

en pareille les tion les chroniques o,

circonstance et les

commentaires et des du soleil

si contradictoires Mexicains. levant, De l vient pour ensuite

les aussi

routes qu'

itinraires ils prirent tapes et l'on main

Toltques

partir vers plus

de la stale Midi,

du Nord-Ouest, sur sur leurs la carte qu'une

la direction

rebrousser les suit

notions

deviennent dirait, plus tribus en

si vagues examinant

et si indtermines celles de qui combiner fort nous sont en

on ne

qu'imparlongues

faitement prgrinations, et les

parvenues seul voyage

de leurs les

moderne distinctes.

a tent

un que

itinraires nation avait

mmoires

de plusieurs

Il est donc

probable

le gros

de la

(1)

Probablement de reprendre

dans

l'ancienne son nom

aujourd'hui faite par placer (2)

l'empereur une localit gen. de

Maximilien du las nom cosas de de

de Nayarit, province dans la circonscription et o auteurs plusieurs Chicomoztoc. Nueva-Espaa, des lib. X,

qui vient nouvelle inclinent

l'Anahuac, (5) pour caine,

au

huitime ibiJ., le ut

sicle sup.

(Hist. Cet vient

Sahagun, Xicotitlan; et le Nom il a t second qui parl

antig. crivain de

t. 1, cap. de Mexico, xxn). donne ailleurs Xocolitlan sorte de prune de mexi-

premier de Xicotli, donn en

Hest.

cap.

xxix, leurs

(6) dont

fut

qui est souvenir ce encore sus des

Xocotl, l'abeille. d'une lieu

autre

cit

(3) Et probablement sacrifices. le chemin (4) C'tait avaient pass longtemps rent leur tour. Voir Veytia qui fait commencer

ils

y btirent

temples

pour Leurs

y offrir anctres

bitants, (7)

dsignaient glist, de los Ce

suffisamment, et dsignent Mexicanos por avec

les que sous celui

ses Otomis, de Marnhni.

Tullan, ha-

ordinaire auparavant, les Relations dans

des

migrants. les derniers

Toltques et, d'aprs

y vinlui, de

(8) tolinia (9)

est racont fait et dans le Codex Hist, sap.

pinturas. variantes

dans

les

crits

de

Mo-

d'Ixtlilochitl, ville le royaume

cette

toltque

Ixtlilxochilt, ubi (10) Ibid.,

Chimalpopora. des Chichimques,

t.

I, chap.

i, n

et

111.

27

82

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

conquis de ses de entre

le sol et fix sa demeure fatigues les n'en Colhuas taient

au lieu et autres que des

o s'difia familles fractions, entre

la cit nahuatlaques que des

de Teo-Colhuacan, qui, aprs inconnues, sang cela,

comme fondrent peut-tre, et les mtis,

au

terme les des

dfinitif tats

petits

l'Anahuac, les chefs,

causes

dissensions et fort

des distinctions des dissentiments n'aient, o l'on dans

de castes religieux, par des causes

les Nahuas

de pur

mais

surtout

probablement que sule d'autres

obligrent analogues, dans les

se sparer. migr temps des qui cette leur modernes, rives du

On tour,

ne soit

saurait en

douter, passant

toutefois, la pnin-

essaims

californienne

a cru

dcouvrir,

des traces Mississipi. avoir

de leur

sjour,

soit

au

Nouveau-Mexique, Tel est le tableau et la ruine

la Louisiane

et le long

mme

succinct

des principales toltque.

migrations Ce que

paraissent ville devint

de Tullan ments

de l'empire

t provoques par la chute les vneensuite, quels furent

n'a pas encore c'est l un mystre et en Tamoanchan, en Xibalba que l'histoire qui se passrent avec la plupart avec fruit, s'accorde d'claircir. trouv le moyen toujours que l'on consulte Sahagun, ans environ avant la conde cette capitale mille dfinitive placer la destruction des autres auteurs dit-il ville de Tulla, Cette clbre et grande (1), si riche et si par les Espagnols. qute du Mexique Ceux qui s'en chapprent, la fortune adverse de Troie. belle, si sage et si valeureuse, partagea et qui s'appela une autre qui jouit d'une ajoute-t-il prosprit, ailleurs grande (2), en difirent cause de sa granle nom de Rome, donnrent en la voyant, les Espagnols Cholulan, laquelle mais On sait que Cholula existait avant ces vnements de ses difices. deur et de la magnificence de Tlachihualtepec, le nom de Tullan et changea portait sans doute des dbris qu'elle elle s'accrut ou la Cit des Exils. le nom de Cholollan, aussi son culte, contre et probablement auparavant, la puissance aux princes momentanment de Tullan rendirent que La ruine et l'abandon peut-tre les Nahuas tiques avaient dtrns qui, luttes depuis mais tant elles ne mirent taient les nations, chefs de pas en pour cela un sorte les villes des ou qui le cours terme passs aux dissentiments les habitudes et au les polides milieu vastes dans

et religieux Les et des qui avaient

d'annes, entre des

quelque

populations. des marches

continurent

et les tats l'envahissement de Xibalba dans

se divisrent, tribus trangres, d subir ou quatre

contre-marches nagure fait

provinces de Tullan, suivirent Espagnols Malgr les rgions

partie

de l'empire

avaient des trois ou cits

l'hgmonie sicles que qui les

se sparrent la ruine trouvrent l'obscurit o l'on

violemment mtropole, leur dans

et l'on

vit se fonder, royaumes, sur sur de

de cette debout, qui trouve

les divers dbarquement leurs relations

rpubliques le continent

confdres,

amricain. relative des tats, existant d'Ococingo, alors de dans Co-

rgne

la condition Palenqu,

aujourd'hui et detant d'autres

les ruines cits, encore

de Huey-Teopan,

mitan, que

de Tepancoapan

plusieurs et les

de ces localits du Yucatan ruines

ne fussent

des forts, on ne saurait douter dans l'paisseur perdues de 1,'poque de la conqute dans un tat assez prospre, de Tullan, quelques dont autres Sahagun villes, ces affirme grands qu'on centres voyait de

Chiapas encore l'activit

par les Espagnols. de son temps, et amricaines rigs taient par

A l'exception peut-tre de

et de la vie

sol de ces temples grande candon, partie des

fameux, provinces,

comprises

le et Corts foula certainement encore habits, probablement La plus et par ceux de Tetzcatlipoca. de Quetzalcohuatl les sectateurs Lassous les noms de Tabasco, Carmen, actuellement Chiapas,

mais riches et puissants, en petits tats confdrs, partages taient ceux que Entre les plus florissants, dont le commerce tait la principale prcisment occupation. et o les villes d'Acallan au Honduras, dans le voyage qu'il entreprit Corts traversa, pour se rendre dont il n'y avait on ne pouvait Tullan, plus compter rang. Pans ce nombre paraissent avoir tenu le premier n'taient des ruines,mais pas celles qu'on trouve auprs d'Ococingo.L'auplusque qui trs-probablement ou Colhuacan la Vieille, existait peut-tre tre grande de Xibalba, Tlaxi-Coliuhcan cit, nagure mtropole tait-ce la mme que Palenqu,et Chichen-Itza mais sous quel nom? tait-ce ou Mayapan, ou bien encore, accumuls de tant de succomb sous le poids des sicles etdes celle-ci n'avait-elle outrages pas encore de bout son existence n'aurait-elle et de vicissitudes ? Si c'tait la mme, jusqu'au pas conserv conqutes Peten-Ilza et Soconusco, taient
llist. de las cosas de Nueva-Espaa, Introd. al lib. 1. (2) Ibid. Prol. al lib. VIII.

(1)

gen.

RECHERCHES

SUR

LES

RUINES

DE

PALENQU.

83

ville

sacre,

d'acropole par un

divine,

mme de pit berceau

aprs

sa dcadence,

et

les

princes

d'Acallan de leurs dont

n'auraient-ils richesses ils ces

pas temples hrit?

contribu, et ces

sentiment vnrables, les

et de dvouementfilials, de la sorte, religion qu'veille et que l'autre

soutenir

sanctuaires les questions,

et de la civilisation en nous, en

avaient

Voil dbris trent Camac,

souvenirs dans avant

de toute les forts de passer des tats

terminant de

ce rcit,

la vue des heur-

augustes, sans doute

parsems du ville pied,

de Palenqu d'un bord

les Espagnols de

la suite pour

de Corts entrer

l'Uzumacinta,

Itzan-

premire

importante

d'Acallan.

FIN

TABLE

DES

MATIRES

AVANT-PROPOS. INTRODUCTION.

lll 1

CHAPITRE Situation et limites fleuves, Ncessit de l'histoire. sur ruines de l'tat de

PREMIER Ses Chiapa Montagnes. ou Tabasco. pour ruines Noms Ses

et autres Quinams de leur Les quatre populations primitives. puissance. du Mexique. des ant-historiques Antiquit grandes priodes deux systmes dans ces priodes sous religieux, personnifis approximative Ruine les noms tre de Tetzcatlipoca et de Quetzalcohuatl. Leur caracde la fois astronomique et historique. Prcautions des histoires mexicaines. au sujet de l'antiquit Sahagun Suite des grandes priodes. 50

de la fondation

de Tullan.

principaux Leur cours. telligence Palenqu. vers donns

l'Uzumacinta des

Chiapas. et le

notions

Situation son dans

gographiques admirable

l'inde di29

des

Incertitude ces

existence les temps

ancienne. modernes.

CHAPITRE Traditions

SIXIME des grandes des Nahuas. priodes.

CHAPITRE Anahuac-Ayoilan Mexicains nques. l'Anahuac huas Olmeca, Contre Cayal. CHAPITRE Les Ils Nahuas. arrivent en les Leur ou au et sud-est

DEUXIME Pays et de Indpendance commerce la langue ou tributaires des

dans les rcits historiques colonisations et conqutes Leur de Teotihuacan et de Cholula. Premires

Anahuac-Xicalanco. du Mexique.

Gographie du centre. Mridionaux. Vixtoti,

trangre Etendue Ch Nonohualca.

des Chiapaextrieur de nahuatl. Gens du VitznaNord.

chimques

Gographie Tonacatepetl.

de Tamoanchan

et de

mythologique. Pan Paxil et Pa32

origine de la Croix tres traditions des Quinams. Origine du symbole nahuas. au Mexique. Son antiquit. Premires migrations humains. Leur proslytisme Premiers sacrifices sanguinaire. Race royale et saFusion des races. Institutions des Nahuas. dans le symbole de Quetzalcohuatl. Sa cerdotale, personnifie Tullan. Traditions de sa et de sa splenroyaut prosprit 60 deur. CHAPITRE SEPTIME

Pyramides Auprsume.

TROISIME De la Floride origine. S'ils Leur sont les Panuco. berceau mmes rgion

premire apparition. en Tamoanchan. Leur ou au Tennesse?

Le jeu de Xibalba.

tait-il que

Virginie Cofachites

ou Carabes?

Tamoanchan,

la mme

et Paxil. de Xicalanco. Tonacatepell Symboles que la province au Les sept grands dieux divers de Quetzalcohuatl. chapps de XochitlTraditions les concernent. Les jardins qui dluge. des grands Icacan. L'arbre de sang, qu'tait-il? Sparation dieux. Zamn le dieu envelopp. 37

entre les Nahuas et de la lutte paume, symbole ce symbole. Villes Noms divers qui rpondent et Xibalba. du triomphe identifies avec Tullan Consquences des QuetzalcoDclin de la royaut sacerdotale des Nahuas. de la chute et de la fuite de Quetzalcohuat huas. Lgendes luttes religieuses et politide Tullan Tlapallan. Schisme,

de la religion Trifractions toltque. ques des deux grandes au joug des Toltques Tullan. Leur bus orientales soumises existence antrieure. de la religion Proslytisme toltque. de sang humain. CanNations tributaires les sacrifices pour 67 nibalisme Tullan.

CHAPITRE Identit des mexicains mythes de la cit nahua. Qu'tait et les Rformateurs Cipactonal, qu'ils Xibalba, Colhuas. du

QUATRIME et quiches en Tullan cit, empire des et sur Xibalba. ou Tamoanchan. Explication Les le

CHAPITRE Causes

HUITIME

Localisation ce sujet.

Quinams Mexique. Oxomoco, symboles

Antiquit calendrier et Pantecatl

royaume? Nahuas dans des institutions. Mythes

Tlaltetecui

Xuchicaoaca. et Maaoel.

et

de Tullan et de la puissance tolde la chute probables des nations Les Tutulxius au migration toltques. tque. vers les rgions guaYucatan. Les Chiapanques. migration et vers Coatolco. au bord de l'ocan Pacifique tmaltques, sur Teotihuacan. Xamiltepec. migration Les Otomis. des chefs dans cette ville. migration de Teo-Colvers le Nord et fondation du royaume toltque vers en Sinaloa. Coutumes de ce pays. migration huacan sicle. Tribus au septime et royaume de Tollan, l'Anahuac, Tullan. Ce qui Sort de l'antique Chicomoztoc. nahuatlaques. 75 de l'Amrique. en restait au temps de la dcouverte La souverainet lection

reprsentent. CHAPITRE

CINQUIME Coutumes rcits de antrieures l're tolt-

Anne

antique

des

que. Importance mexicaine. Antiquil

Mayas. des

des

nations

l'histoire Sahagun pour du etc. poque Mexique,

FIN

DE

LA

TABLE

DES

MATIRES.

DESCRIPTION
DES

RUINES

DE
ET

PALENQU

EXPLICATION

DES

DESSINS

QUI

ONT

RAPPORT

Rdiges

par

M.

DE

WALDECK

En

descendant une

l'ouest distance

de

l'glise cents sol

du

village pieds, un

de Palenqu, arbre fort ses vert beau gauche clair jaune de et

sur curieux, branches,

une

vaste dont

et riche le tronc

pelouse, lanc s'lve de lisse son

on

aperoit plus trente de ou celui qu'une

la droite, quatre-vingts quarante du seule platane, fois

de onze du de

pieds pieds et ses dans du qui avec

au-dessus les feuilles fleurs

avant sont

d'panouir d'un d'un C'est

hautes

elles-mmes son tronc

cet

arbre en

et blouissant, clair; ce rare je et n'ai

comme pareil

disposes fort trac du Indiens des

touffes

rencontr vgtal

l'immense quej'ai l'habitude soixante

ruines. avec l'aide du arms

curieux guid tous les

que

commence par mon do-

la troue mestique J'avais des virent taient on haches, pas, avec

chemin avait moi

de la boussole village de leur quoique se prsentait aux ruines,

de la chane, o il semait

d'ailleurs ans

trajet

sa rcolte eux ils trace, du autres cents de j'avais ne

de mas. donn s'en ils ser-

machete, je

et vingt-quatre leur sur en eusse appris de la

d'entre l'usage, ligne de

instrument et leur dans chaque machete un

inconnu fois en espace qu'un moins vide

Palenqu gros d'une et circulaire moindre le sud-ouest, et se arbre

le parcours pas cents deux au pieds cents, grande d'une varit de

l'abat-

demi-heure. d'environ trouvant, et dbouche sablonneux, de ne azur. dont et de

A mille deux l'un

sud-ouest

l'origine deux quatre longue quantit de

chemin, rondspas du pas

rencontre d'une La de d'eau le de plus ses

de diamtre, l'autre savane grande infinie pouces

points premier. et large

dimension route quatre limpide, grand ailes continue cents;

moiti vers le sol,

dans est

une

mille de et

humide par une

couvert d'une

petites d'es

mares pces l'autre Ces leur turaliste

habites de ces

myriade qui bel de

papillons pas

couleurs d'une

lpidoptres, est du plus

mesure

moins

huit

extrmit

tendues, des grand des de du de la plus

insectes ct attirent une cents qui et

attirent un

centaines nombre riches la au que de

lzards,

j'ai vipres.

compt Cette

et recueilli prairie,

cinq elle

espces, seule, offre

et

qui au

de na-

serpents plus tourne

rcolte pas coule

et des route

varies. l'ouest, le traverse Rio peu et l'on arrive qu'on temps abondants, bientt rencontre aprs, en la petite deux inclinant rivire mille vers des pas le sud, de Las plus ont dans

A cinq Arenas, loin, la

savane,

sud-ouest Las Lajas, cours

nord-ouest; la route

rl2ichol, de peu

le ruisseau direction des on pluies. a

mme

ces

trois

d'eau,

ordinairement

deviennent

torrents

la saison Quand combres est

travers

le dernier une ne peut toutefois grande

gu,

on

gravit

un

escarpement quarriesjonchent genre formaient de

rapide

inclin mais ces

de

45;

ici

les

d-

commencent, qu'on permis

quantit au

de pierres juste

le sol; construction un entre ou plusieurs

le bouleversement pierres talus monte de ont t em-

si complet il est

dterminer de

quel

ployes hauteurs,

conjecturer de

qu'elles la ville. On

diffrentes de soixante

destins

dfendre

l'approche

traverse,

autres,

une

Il

EXPLICATION

DES

PLAiVCHES.

pieds, gauche ruines, Si le

tellement un bruit

raide de qui

qu'un chutes couronne

homme d'eau, une maison et,

pied au

a grand'peine on soixante du village, mille pour du

la franchir. dcouvre pieds on cinq la de sur la

En droite

montant, le

on

entend difice

sa des

dbouch, de

principal

le palais, partir de

pyramide est-nord-est

hauteur. vers pas du fois le sud, point aprs de dpart avoir travers pyraendroit et

la dernire des

s'avance cents premire n'en

Bajlunthi dontje propice sont deux restes

(rivire revendique

tigres), la

on

rencontre Je les les

trois aperus

deux un

mides loign, elles Ces gles

dcouverte. du mas;

en cherchant pas

la culture inconnues

habitants

village

souponnaient

l'existence,

Slephens. de trente sont sont et un pieds aux ont elles eu de de hauteur, quatre la sont prise aussi base bien sur la bien points trois ont pour base un carr, et pour faces des trian-

pyramides, elles dont elles vers presque parties

quilatraux, Les pierres en

orientes formes

cardinaux. pieds de et de ces long si sur un pied et demi entre de large elles et que que

vont

diminuant n'a autres de et les

le sommet; point des ruines sur ne

travailles, surface conserves. m'a d'y une conduit

troitement monuments.

jointes Il serait

la vgtation toutes les

dsirer

fussent ces m'ont encore deux

L'absence le temps

plate-forme circonstances qu'attend qui

pyramides

penser des fouilles

que pour

c'taient m'en

des assurer

tombeaux, avis aux

pas permis Palenqu l'gypte n'ont

pratiquer ample manire me dire

explorateurs Ces d'eau, des curieux dont branches Les rivire le nom cacasdes Tulija

futurs, difices, ni les de

rcolte

de dcouvertes sont je

intressantes. situs considre prs d'un comme cours une

rappellent ni les

d'une pu

si frappante, le nom, et que

Indiens l'Uzumacinta.

habitants

dont (1), la

on

entend

le qu'au

bruit pied

sa du

gauche, monticule

aux

abords o sont

du

palais, les

proviennent ruines, on

de

la

petite sous

mme Lajas.

situes

dsigne

d'Arroyo

de las

PL. me ainsi ville Il ferm Les ligne suis

VI. assur

Plan que par y

de

la dans

distribution le principe Ce

des ce

difices cours d'eau

de

Palenqu. tombait

Aprs

avoir d'un

bien souterrain,

tudi

la dont

position l'entre pour

du

terrain,je se sortir trouvait de la

au-dessus doute un

masque ou pour

la

cascade.

cryptoporticus

tait

sans

passage

stratgique

secret

rentrer. du nord au sud cent gnralement dirige le de de l'entre aux long. est situ sortant Ce telle sur vers passage le n 2. dans soixante une longueur pieds qu'il L'eau une et de rgne elle est n'y pyramide ce n la la et croix suivant de arbre les qui ruines. en est toute avait monument 4, qui 2). la direction et de l'angle dont dans la sud-ouest seule son on particularit intrieur, il se atteint un petit difice est suspendu de que, sur ses huit pieds soulev branches (3) de est une est termin peut situe plus conduisait jaillit hauteur l retombe un mur sept avec de de loin. au palais, violence quinze dans de pieds les pierres au-dessus au des pieds, sud-ouest, aux qui trois pouces cascades lisses du sommet et ide de qui chaque en temps que bien bassin, comme l'on semble ct sec, errone des si dcombres s'accumule entend jointes, et mesure les galeries en dont cinq de l'on considre forms l'entre gravissant l'une pieds tous est le la de les la par dans plaplus haut dicinquante-sept pieds, puis tourne au sud-est, et se trouve

s'enfonce par habitants pointe un

boulement croient qui se

l'boulement, un teau. grande et dix-huit et son bassin A

remplit profond gauche qu'on

jusqu' pouces,

dix-huit du

souterrain ruines passage qu'on une de

connaisse pieds obscurit (n I est En de

pyramidalement pntrer qu'avec de soixante

fices, Le sa de la loin base

torches. et on tables large rencontre (2) mon de deux une cent autre soixante-treize pyramide de teinte l en on pieds surmonte arrive, et par plus

haute par le

palais orientale.

l'angle temple minence

l'difice ligne au Revenant

paralllogrammique pointe temple du ma 0, par o j'explorais qui relief cabane, dpourvu un traverse de

hiroglyphiques; habitation,

rivire, (n

conduit

bleu,

carrs ses

marqu fondements

sculpture, pris naissance

intressante trouvait

l'poque

(t) Eau

Ce mot, que quelques du d'autres Lapin,

crivains

amricains

ont

traduit

du corruption qu'une de pierres). un bassin et de plates pierres

mot

n'est Eaux des Palais, pour par coule Tunicha ou Tiunija (eau qui de las Lajas coule sur un L'arroyo dalles l'encaissent de chaque

par moi dans lit de

(2) Le no 4 a t au coin N.-0. du (3) Contre

oubli Palais

le par no 1. du

graveur.

L'difice

question

et droite

no 3. Le signe

0 a t

omis.

larges

ct.

EXPLICATION

DES

PLANCHES.

111

L'difice et rit En arrive aux plus On hauteur Toutes le pas seurs Le et les sol de qui de

n reprsente style

3,

qui cet

lui

est

contigu, tait, en qui le sicle montagne, pouces sont des Il l'on plus

et mon stuc.

que

j'ai arrive,

nomm le mieux

le

temple conserv

du

Soleil, de tous,

cause et le

du plus

bas-relief remarquable

qu'il par

contient la va-

astre, sculptures

de

ses la temple ouvrages

reprenant au petit beaux trouve de les plus une ruines est cent doubles au sud de difice j'ai visibles, des grande mdaillons, mutils, sur de ne laissent par de 4) de la la tau vents

ligne n

pointe 5, du

traverse curieux de

la

rivire, tous, de le de plus temple ses murs qui un

et

en

se

dirigeant une que un difice et qui

vers sculpture je n'ai de n'offre sous que

le

sud, en stuc eu

le

long digne temps

du

monticule, d'tre compare

on

contenait tombeau n 2,

d'Auguste, derrire au-dessus dbris rsulte peut juger de

et

pas vingt-un aucun la

le

d'ouvrir. carrs, ras aune

encore dix-huit parties de six

sur

la trente

pieds intrt. et

fondements, et de de quelle piliers cette

teintes dix

de

enfouis carte,

vgtation des les relations

ne

dpassant ne mes

pas couvre

pouces. et

l'examen ds lors

l'ensemble

monuments de

mme aux palais petits

lieue (1). un

carre,

confiance

mritent

prdces-

paralllogramme quatre-vingt-cinq. encore visibles l'ouest, sont le en troisime bon tat, dans du par deux encore sont Des doute porte, et de des faisant cinq elles on donnant neuf marches. face au pieds sur se de encadre orients et part les

rectangle L'accs ce les aux le ct, six quatre

dout principal, se corps trouve

les

grands jadis actuellement au

cts nord,

ont ce l'est.

deux qui Une

cent semble double orients

vingt-trois prouv galerie, de l'intrieur. 12). encore animaient est l'on de seul rest cette le On

pieds par souvent les

de

long dbris inter-

d'escaliers rompue monuments ce stuc encore soi vent quoique La en porte, En huit groupe clines Au grad, sont sujets taient En lais. grandeur, les caractres muraille forme cause une onze bel que

et Palenqu entre

de points pilier qui

btiments cardinaux, nord est trs-mutile, n'a saison pu des moresque. celui des en remarque que deux escalier cour. proportion, cour, par il cinq toute dans conduits que voit d'une et le je la y a qui

rgulirement avec sur le une troisime les pntrer. pluies. Des porte le dont et sur battants compos De chaque sculptes apparence marches la pice perce le mur couleurs Ce De ct cette deux n 2

(Tous pntre un ce plus relief relief dgrad, devant se les des trouautres, femmes.

les dans en sont

variation on qui du

quatrime la bordure o dans arche et qu'ils ces en cadres pierre neuf de la

voit

trouv et

trs-vives qui soufflent termine dont laissent

endroits nord-ouest une

pluie la forme droite

palais

entre, cts est

aperoit porte intact,

porte

gauche deviner appuys gonds cette trouve accs deux Au nord, Celle gros que mur j'ai

contenaient est peinte

portraits rouge

deux en

reprsentaient endroits de cette chaque entre. de escalier demi-ronde d'un et celles jadis bassin un des richement cuite, dont

laquelle gyptien. aucun la

plusieurs extrieur jadis

d'ouvertures ct de la

qu'on

circonstance, en dans pouces centre on du de arrive face la d'un

fermaient de cinq ct en de

passant pouces (n

marches de cet

quinze on observe bosse, circulaire. difice deux

dixun et in-

hauteur, figures pente cour, de

grande de la

pierre dbris

suivant sud de

bouleverses

trs-dextrmits dcore les orifices de

compos spares en stuc cachs qnittant L'escalier et dont de fleur entre

chambres. par aujourd'hui un

centre

occupe C'est des

profondeur, du milieu, en plus faisant d'une d'homme, est de tourn trois pour seule une cour porte, longue figure loin. face

mitoyen. dcouvert en dans la est et est un est galeries, galerie, la base ferme terre cour,

mutils par cette de des pice six le la de figure donnent cette porte

acoustiques dcris

terre

ornements, pour marches profil regarde caucasique; figures en

galement descendre qui y le le pierre, dont la de seconde dont dessinateur en

cuite, on

l'ouest,

l'est, de femme mme le sud.

le

temple de vingt

du pieds

pade

conduit nord; menton rgne coiffure deux

flanqu, droite barbu, soubassement du plus et qui la

gauche, figure profil orn haut intrt

de vers pilastres

dimension, De chacun Le vers le sud o chaque de temple dans l'on ces

offrant ct pilasauquel le mur de

race ces

l'escalier, tres ces de par porte marches division; cinq Cette deux

une

agenouille, accs est conduit la par qui

l'archologie. situe et

compos la

n'a s'ouvre cour qui

qu'une sur au lui

troite

descend

marches tour, fort et par de cent

contigus mal rendue

tour le parat

sud. donne doit soixante-huit tre et un regarde seul homme j'ai aujourd'hui. qui vaisseau a pu rsister prsente de haut-bord pendant tant pu au marches contraire, pouvait me Le en convaincre sommet, aux vents qui de d'escaliers comme dfendre qu'il encore furieux marchesicles en un

Castaneda, mpriser Elle servait amoncels au d'arbustes comparables d'une lieu de de la

corps,

Stephens, combinaison En corps d'une une

construction, autrefois au de pied

chef-d'uvre l'entre avait trs-lev, de rait la saison toutes

stratgique. rassemblant au-dessus fort surface Quelle les de d'arbres et solidit une que

vigie, de qu'on ce

autres. quatre

dbris la base, et prise celle

monument, trouve

autrefois est des voiles

deux toutes

couvert pluies dehors.

dimensions, celles d'un qui

construction

(1) Les l'Introduction.

dtails

donns

par

Calderon

et

Bernasconi

contredisent

compltement

l'assertion

de

M.

de Waldeck.

Voir

plus

haut,

page

5 de

IV

EXPLICATION

DES

PLANCHES.

Les secousses de pareilles sa hauteur. core de toute Si, en revenant vers nier difice une salle puisse longue d'attente facilement de la tour le sud, on

dbris

informes

des

ruines

joncheront

un jour

le sol,

et la vigie

les contemplera

en-

les et aprs avoir quitt par le mme chemin, un troit escalier dans l'enfoncement aperoit dcore c'est

marches de quatre

du

Temple, marches, J'ai parles

ce deron longe accs qui donne nomm pluies, cette pice et qu'on

chambre ou

richement

antichambre rendre cette en habitable, pice pierre qui on

et de frises en stuc trs-lgantes. de peintures o l'on ne soit pas incommod la seule aux ruines deux autre, portes. laquelle j'ai situ donn le nom de de

en murant en trouve une

Paralllement cause jaspe d'un vert

chambre

de la Reine, d'un de deux lit

en

bas-relief richement

qu'elle a disparu l'autre

contient. peu

Ce bas-relief, de temps

au-dessus

l'une de peintures, de sparation mur

un Au sud de cette pice, hiroglyphique de particulier dans une autre l'ouest chambre, laisse un passage qui n'a pour pntrer De o nous reviendrons souterraines avec les demeures plus tard. fleur de sol, communiquant trappe qu'une il n'y a point un lit au pied duquel et contenant de mme on passe dans celle de l'est, grandeur cette chambre et troite, et l'on a cour longue dans une petite on se trouve de cette dernire En sortant chambre, de trappe. un petit elle possde dont une est fort curieuse de sept pices un difice de soi, l'est, en face compos devant une tte d'lphant; en adoration sur d'lgants oiseaux mandres, contenant deux sanctuaire perchs en ne peut les rattacher en stuc, tellement pour ornements d'autres dfigurs, qu'on les murs sont couverts en stuc. d'ornements chambres sont tapisses les autres contient un lit Une pice faire un ensemble. et trois petites, des lits, dont une grande contenant chambres du sud, on voit quatre Dans la seconde galerie dans les situe son pied. On descend avec les souterrains trappe un seul de ces lits communique par une et conde trois galeries, de la Reine ils se composent dans la chambre souterrains qui se trouve par la trappe diffrence de un Cette un et richement dont un grand plus petit. tiennent trois sculpt, moyen lits, lits? Un ces des personnes l'ge ou au nombre tre attribue la taille, qui occupaient doit-elle grandeur en Il trouve des tablettes trois de ce ct. les a combles toutes souterraines s'y l'est des galeries boulement les cotes m'en ont katuns ou signes de neuf se composent dont quelques-unes hiroglyphiques sculpte, pierre de la pyramide dans le sens de la largeur Toro. Ces cryptoporticus Mrida par le gnral rgnent t soustraites de la base. au-dessus de douze pieds et sont levs qui est de cinquante pieds, de Il m'a t impossible douteuse. l'air extrieur et une lumire au sud y admettaient Des ouvertures pratiques consiou si elle est due un boulement sud-ouest a toujours si la sortie qu'on trouve l'angle exist, vrifier nombre de galeries un grand elle contient que j'ai dcouvertes La pyramide n'est pas un corps plein; drable. n 4 situ prs de l'escalier du groupe qui Au pied de la dernire les explorer. figure pouvoir trop tard pour le dans l'espoir d'en trouver de terre cuite un jour un beau fragment descend dans la grande cour, j'aperus et savoir la dimension, une dalle dont je voulus l'ayant la terre plus avant je rencontrai je creusai complment, et Une odeur rsineuse souterraines. des galeries dsagrable servait de fermeture enleve, qu'elle je reconnus sches de broussailles l'orifice un feu que je de l'intrieur me mit sur mes gardes, j'allumai qui s'chappa souterrain au fis descendre dans le une lanterne mais le lendemain toute la journe; que je fis entretenir de de partir Tabasco, le sol. Forc l'poque avant de toucher je remis d'une pour corde, s'teignit moyen dont je L'odeur rsineuse revoir les ruines. mais je ne devais point mon retour la suite de cette exploration; ornementale, viens ont de parler me fait ces galerie de que prsumer inconnus. peuples souterraine tasses et ces Dans souterrains contiennent les une le temple du palais, trouvai une certaine quantit contenant beaucoup dpouilles excavation de de mortelles des Rois-Pontifes me que je pratiquai un bien quarries, et, de plus, de diffrentes boules en terre petites qui conduisit

sculpt,

aprs l'expdition et semblable

de Dupaix, aux Katuns.

l'emplacement est surmont

frises

gouvern une autre grand couleurs. nombre

o je de vases en poterie,

pierres

PL. XI. ches liers, pied verte rieures Vue d'aprs PL. dale le au de chaque le nombre de la tour. avant

Cette

coupe de leurs

montre l'lvation marches, du

la forme

des

difice,

de la tour et la

galeries au-dessus de

fermes du niveau

pyramidalement niveau gnral, entre la

par

le haut,

la

forme

des cornides termine escaau

diffrence escalier

la pente cour grande

proportionnelle et celle qui se

Au-dessous

premier

mon

c'est nord

dpart pour Tabasco, dans la premire que j'ai des deux corps de la visibles

de la galerie souterraine une partie gauche, que j'ai des souterraines galeries des galeries se trouvent correspondant de et un trouv des poteries magasin pierres quarries. (coupe temps. qui La font le tour du palais, montrant occupe galeries, la terminaison par comme les onze de tous transversale) montrant la base et les escaliers

dcousup-

les indications X. Coupes

encore

pyramide de mon galeries

restaurs

transversales mode ouest

des

pyramimdaillons, les autres

des galeries et leur 2 tant la n galerie

la place i indique de fermeture. figure de ces est. Les murs et le n 3 la galerie

EXPLICATION

DES

PLANCHES.

difices,

sont

crpis

avec

une

espce le

de

ciment ce ciment

que est

l'on

polissait devenu si dur

par

le

frottement

pendant tombs

qu'il des

schait, murs

avant

d'y un

appliquer son semblable

la

couleur;

avec

temps, faence

que de

les

fragments

rendent

celui

de

la

(fig. niches de mme situes de ct

3). de

lvation

de

la

porte ct de

forme

moresque, les niches

accompagne ne sont

de

trois

style

chaque on

l'arche;

de

ce

la

galerie ct

pas et telles

profondes, les

mais

seulement

figures, Plusieurs

comme

le

voit ((ig.

1)

celles

de

l'autre

sont

creuses

qu'on ont servi

voit

(fig.

1).

trous,

rgulirement de

placs

entre

ces

niches

soit

profondes, dont

soit

figures, trois sont

dans

l'origine ont eu

soutenir

l'chafaudage de

construction;

par de

la

suite,

les

poutres, du moins

encore

placer, la

destination pour de leur et la

suspendre

des

draperies dont elles sont

partition encore

c'est

ce

que n'aurait

semblent

indiquer sans doute

rgularit

coupe

couleur

rouge Trois

peintes,

luxe

qu'on cette

pas

employ deux battants.

pour

de

simples de l sont

chafaudages. les

gonds

en

pierre et

prouvent retrouve

que

porte dans tous les

tait

ferme

par o l'on

Prs

gyptiens et la lumire

dj du

mentionns,

qu'on ici

difices

voulait

faire

pntrer

l'air

extrieur

jour. des

Les

tau

figurs la fume

ne

traversent

pas la

la

muraille,

ils

ne

sont

pas excavations

profonds, des

et

servaient

la

nuit

recevoir

lampes,

dont

laiss

partie me

suprieure semble

de

ces

traces

qu'on

voit

encore

aujourd'hui.

L'usage

des

trous rectangulaires

difficile

dterminer.

PL.

IX

(droite). le De

Vue

en

perspective ct de la

de

la

porte est

de

style

moresque la

et

de

celle

qui mdaillons

conduit

dans

la

grande les

cour

(voir

plan). souverains.

chaque Sur les

premire de

indique la on

place voit des

des

onze

qui traces

ont

contenu

portraits entre autres

des

cts

intrieurs

porte, a dessin

inscriptions charbon une

par en

des

voyageurs, de

celle

de

Corroy, de l'autre

l'iconoclaste.

Un

autre

avec

du

figure le

pied

grandeur

naturelle.

Au

fond,

ct

de

la

cour,

on aperoit

le

temple

du

palais

(voir

plan).

PL.

IX

(gauche). de

Vue

perspective mdaillons

de

la

premire vue sur

galerie le devant

et

du

palais,

prise

de

l'extrmit

sud.

Ici

la

totalit

(moins on voit

celui

droite)

des

est

en

droite, une

grimpant contre

au

tronc

du

palmier et la

huano,

la

clbre

plante tous

en

fleur

du

parasite ont t

huaco,

qu'on son

croyait

panace soient

le

cholra

morsure

des

vipres, Cette

quoique vue fait

ceux

qui voir le

traits

par recouvre

application le sol des

morts

pas des autres

une

gurison

n'a

constate.

aussi

crpi

qui

tout

galeries

et

difices.

PL.

XII

(gauche). encore ses couleurs

Relief

en

stuc,

marqu dans les

21

dans

le

plan l'eau

du

palais.

Il

se compose

de

trois

figures, le mieux

et

conserve

trs-vives

dessous

des

pluies

n'a

pu

pntrer;

c'tait

conserv

des

reliefs

qui

restaient

au

palais

mon

arrive.

Pl.

XII

(droite). nord. Ce relief

Relief

en

stuc,

sans

couleurs, le

situ

du

ct

ouest

du

palais, sous le

sur

le

quafrime droit du vainqueur.

pilier

partir

du

est trs-remarquable par

globe

ail

qui

se

trouve

pied

PL.

XIII,

fig.

1.

Relief

du

pilier

extrieur

ouest,

marqu

22

dans

le

plan.

PL.

XIII,

fig.

2.

Relief

du

pilier

extrieur

ouest, ce n'est ni

marqu

23

dans

le

plan.

Le

mouvement

de

la

figure

agenouille sur le fait. La

est

d'une

vrit

surprenante; la se tient

l'enfance, est bien

ni

la

dcadence

de

l'art,

c'est

la

nature

prise d'ailleurs

coiffure

de

figure reliefs

qui et

debout

videmment

une

tte

d'lphant,

signe

qui

se

retrouve

sur

d'autres

parmi

les

Katuns

(?).

PL.

XIII,

fi.q.

3.

Relief

du

pilier

extrieur

ouest,

24

dans

le

plan.

PL.

VIII.

Vue

pittoresque d'une

du

palais,

prise

de

ma

cabane

situe

sur

le

plateau laiss les

oppos, ruines en

la

distance

d'une

porte l'extrme

de

fusil.

Cette

vue, la

fidlit

daguerrienne, du tronc

montre

l'tat

j'ai assis

1835.

On

voit

sur

bord

de

pyramide, cet arbre

au-dessus

prs faire

duquel le dessus

est

mon

Indien, de

un

autre

tronc

plus et une table

vo-

lumineux

que le

le

premier; c'est un

abattu

pour neuf

d'autel

l'glise les

de

Palenqu

pour remonter

presbytre;

cyprs mille

de

six

pieds

pouces

de

diamtre,

dont

couches

concentriques

font

l'ge

prs

de

deux

ans.

PL.

XI.

Tau

conserv

avec

toutes

ses

couleurs, de

il

est

situ

dans

la

galerie

intrieure

ouest

du

palais. des

Niche

dans

les

souterrains, aux

tude

des

corniches

la

maison

de

la

Reine

(voir de la pyramide

le

plan). du

tude

cor-

niches

de

la

chambre

conduits

acoustiques.

Profil

d'escalier

la

base

palais

et

face

de

la

mme

base.

PL.

XV,

fig. des

1.

Profil

indiquant de

les

cinq

marches

qui c'est au

descendent

dans

la

premire

cour

du

palais, le

avec

l'in-

clinaison

groupes une ide

figures de la

(4

du

plan) des

pied ai

de

cette

figure une

que d'Indien.

j'ai

dcouvert

souterrain

pour

donner

prcise

hauteur

marches,

j'y Ces

assis

figure sont

Groupe et

des

cinq sont

figures en

situes

au

sud

de

l'escalier.

neuf

figures suit celle-ci.

tudies

avec

soin,

quoique

ina-

cheves,

ne

pas

raccourci

comme

dans

la

planche

qui

PL.

XIV.

lvation

de

la

partie travers

de

la

galerie du

qui

donne

intrieurement

sur

la

cour

avec

l'escalier

et

les

deux

groupes de

en

raccourci.

Au

de

la

porte construite

centre, au-dessus

on

aperoit de

le

Temple

de

la

Croix

sur

sa

pyramide,

au

pied

laquelle

j'avais

rig

ma

demeure,

plusieurs

souterrains

encore

inexplors.

VI

EXPLICATION

DES

PLANCHES.

Les

deux tout

taus

servaient

gales PL. plan) PL. plus, droite tout

autour 4.

pour de l'difice. Plan

clairer

pendant

la nuit;

des

enfoncements

semblables

sont

pratiqus

distances

fig. se trouve XIV. de mon

XV,

vis--vis lvation temps, l'angle coiffures, que

du temple par terre de celui des groupes du plan prcdent de mtope

qui fait face mentionns. chelle).

la galerie

dj

dcrite,

et dont

l'escalier

(voir

le

(mme

Tout son

le haut

de

cet difice que

est

ruin;

il ne restait continuer

jusqu' par leurs

l'espce Les oppos. elles c'est

six figures sont en pierre videmment

pareillement agenouille; dont le caractre caucasique PL. XV, fig. 2. ici le profil Dtails

j'ai suppos genoux, et surattitude trouve ici sont curieuses parleur qu'on est droite au nord, est tourn blanche. La figure dont le profil L'autre est un homme barbu une femme, une reine peut-tre. mandres avec recouvrement,

est incontestable. des parties des deux principales colosses; du aux temple de la mme deux figures colossales.

le profil inclinaison, plus le corps le plan et dans sont les figures les pilastres sur lesquels marques sont les cartouches; sur lequel rentrant, est le (au qu'on de ce temple; exacte de la coupe des deux galeries y remarque la proportion c'est l'lvation de fume. une lampe, et ne possde pas de traces il n'est pas assez profond pour contenir seulement figur, les ornedcrit sur le plan mme, de la Reine tout se trouve except Plan de la maison PL. XV, fig. 3. suivante. une frise riche et lgante, qui fait le sujet de la planche ments en stuc qui forment gauche ou au nord de l'escalier. des quatre PL. XVI. figures qui se trouvent Groupe et sur un riche une reine semble sopha, en pierre accroupie bas-relief reprsenter PL. XVII. Ce beau Cette dernire est videmment vtue et agenouille. richement femme tenue recevant une offrande par une du profil et par la couleur manire incontestable d'une est prouve par le caractre son origine thiopienne acblanche est parfaitement la couleur sur le visage de laquelle La reine, visible sur les chairs. noire encore encore est Un dtail tient un gland. une main plus curieux derrire un dauphin lequel cuse, a pour diadme sur les deux profils. nesern rpt l'ornement naElle est peinte intrieure du nord. de la galerie d'aprs de la tour, Vue pittoresque prise PL. XVIII. trouvant les arbres ne le troisime masse de vgtation corps restant; l'norme qui a envahi ture et montre vers le o la terre vleurs racines en tendant bas, se la sont procure en haut, suffisante pas une nourriture autour de l'difice semblent s'tre de haubans pour le protces espces cramponns gtale est plus profonde Ces masse de feuillage, l'norme dans peut lui faire prouver. les secousses que le vent, engouffr ger contre des sons analogues entre elles, de nuit, en passant produisent un point tel que les brises sont tendues racines croient les ruines terrifis Les Indiens, lugubres, mais plus graves. par ces bruits olienne, ceux de la harpe ne d'une lieue pour ils feront un dtour dans la fort, la nuit attards et ne veulent pas y rester enchantes On voit d'elles. auprs passer les piliers de ce ct le palais ouest du tableau sont ceux des galeries qui terminent la droite Les piliers de l'escales quatre marches on aperoit en stuc, sont ceux du temple de figures dj dcrit; orns de gauche, combl la avaient tellement et la terre les dcombres la vgtation, invisible tait arrive, lier qui, mon exigea deux mois de travail. cour, que son dblaiement leurs les trois niches avec en voyant J'avais d'abord de la base de 1a tour. pens Plan PL. XIX, fig. 5. des pices l'intrieur; et que je trouverais masque, y avoir une entre et projections qu'il pouvait sparations la ligne car la pierre de l'abandonner, mais je fus forc manquant, une fouille, en consquence je dirigeai ce premier corps est donc solide. on ne trouva plus que de la terre pointe, est trs-original monument Ce singulier par sa conde la tour. PL. XIX, fig. 3 et 4. Plan des deux tages la masse de ses quatre et quand on considre dans une autre, on peut dire que c'est une tour enferme struction d'existence sa solidit et sa raison par les aprs avoir t battue comprendre on commence extrieurs, angles le deuxime Vient pour la circulation corps qui est de plain-pied une si longue suite de sicles. durant orages avec lala facilit fait assez de largeur, dix-huit comprendre ont peine pouces des passages, qui l'troitesse un dans l'espace chambre qui spare Vient une petite les dfendre. pratique seul pouvait quelle un homme veillait. tandis se reposait une sentinelle dans que l'autre doute l'endroit c'tait sans lequel de l'autre, corps une autre Le troisime la tour intrieure. dans corps prsente marche de l'escalier pratiqu Voir la premire Tout l'intrieur a de monter l'boulement plus haut. partir empche duquel sous l'escalier, chambre point de la couleur rouge qui le dcorait. les traces conserv les passages les escaliers, troits, qui fait voir les deux tages de la tour, PL. XIX, fig. 2. Coupe en lvation de le dessin Castaneda, qui donne et le troisime Que l'on compare le second corps. entre chambre et la petite avec cette coupe, qui n'en contient pour juger que seize, et cela suffira marches, aux deux tages plus de soixante pas

architectoniques et l'inclinaison de l'escalier

EXPLICATION

DES

PLANCHES.

vu

de dans

la

fidlit le colossal XIX, plus XX.

des

autres ouvrage

dessins de lord

de

cet

artiste

mexicain. mais de la tour mes

J'ai

fait avis

tout arrivrent

ce

que trop est

j'ai tard, rendue

pu

pour l'ouvrage inutile

arrter tait la

leur

publication

Kingsborough, extrieure

termin. vue

PL. dcrite PL. la

fig. haut. Vue

1.

lvation

cette

planche

par

pittoresque

pittoresque que je en

du m'y pierre, qui au

Temple tais

de

la

Croix,

prise

de

la

porte

d'entre

du

palais

on

voit

au

pied

de

pyramide PL. PL. XXIII. XXIV. du surs XXI partie non et ans gauche PL. XXV. plus et c'est

l'habitation Bas-relief Son dput du ET de XXII. ce sans l tard, de bel

construite. tait y sont sur Ces le de taient car on ne l'abaton scells pouvait ou dans les sanctuaire. le acheter mur du qu'en salon pousant de

qui tait

plac droite.

pilier deux encore,

gauche reliefs

pendant, Bravo,

plac ils

la une

maison des PL.

village;

peut-tre

dput. Pierre ouvrage du que de la confisquai et relief, cariatide saillie deux la de figures, mieux n'en par 3 Coupe grande de maonnerie, qui de a la du terre dans du conduit et une le Catherwood et en en dix 1842 centre j'ai travail, par du sauve relief du de voyage cette du trouvrent Stephens Il de casse je connaissance. du Soleil, le plus intressant qui soit aux ruiues, parce qu'il est y en ne a et gouverneur la la croix, des lourde de mme plus exactement vingt pieds l'autre toutes de au fond de l'dicule o jusqu'au c'est Il celle ne de l'on de allait ruisseau l restait gauche. ayant devant sur face la contre la pente terre servi porte de du support milieu du la empcher aussi en ce monument. On coule je l'ai que entre dessine. la pierre C'est tait les

cette parvenu, ruines, Dix de

tats-Unis, pierre Chiapas; place. que

l'expdier. qui que 1832

beaucoup que je

descendre ordre la

Stephens droite Statue du ou une ces dessin du 3. il fig. est 1 et la solide d'une 4. plus village Plan marqu 2.

trouva deux de

pierre. pieds l'une conserve,

semblables, long

la

plate-forme J'avais aprs spculateurs XXVIII, complet; XXVIII, entre d'un PL. PI,. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. l'intrieur XXVIII, XXVI. XXXI XXVII. XXIX elles;

qui trouv

fait

large

temple. pyramide; que PL. le plus PL. tent forme duit les

mi-jambes, les tournai

entire, deux la

mridionale.de pour

avoir

eussent du

fig.

temple gnral. en

plan plan, au

lvation,

montrant celle d'un de droite,

les

trois la et

portes chambre brillant;

et

les qui la

diffrences contient porte de

qui une gauche

existable con-

sanctuaire; recouverte issue du prs

bloc

ciment sanctuaire.

trs-dur

chambre lvation de la Relief de Bas-relief 3. Plan lvation 2. Femme Homme Femme tenant Elvation

du

fig.

faade temple, de dit le

temple. recouverte et dit du de aux l'difice. les deux tables de cette l'difice trois vue du 1 extrieur. Soleil, tous deux mutils.

lvation ET XXXII. Sanctuaire ET XXX.

faade en l'difice du terre

pierre

l'difice

Temple Soleil. dit tables.

Temple

sanctuaire du

Temple

du

Soleil.

XXXIII, XXXIII, XXXIII, XL XL XXXIX XXXIX. XXXVI XXXIV XXXVIII. (droite). (gauche).

fig. fig. fig. 1

par

temple de

extrieure intrieure un un tenant un Grande enfant. table table de terre la de enfant. enfant. un

montrant

galerie.

tenant tenant

(droite). Homme ET ET XXXVII. XXXV. Petite 3. 4. 2. 1. Bas-relief. II. Beau dans sa Carte de Plan

ornement

de

la

main

droite.

la droite au sol

gauche de fond. la

de

la

premire galerie.

galerie.

Grande table

premire

chambre ras du

XLI, XLI, XLI, XLI, XLII. 1 III. tenant ET

fig. (ig. fig. fig.

par

du

petit

temple

au

beau

relief.

tage lvation

souterrain. extrieure, du profil. montrant les marches et le souterraine.

sept

Coupe

Yucatan, de droite pierre et

dresse verte mordant

par

M.

de

Waldeck. dont le le est d'un encore crotale, trs-brillant; au-dessus il de un duquel

fragment serre

basaltique, de son bec

poli corps

reprsente la tte

aigle

acr

vin

EXPLICATION

DES

PLANCHES.

on Muse

voit

le

signe

couch de Statue Mexico.

Acatl;

cinq

grelots

de

la

queue

du

reptile

se

voient

au

bas

droite.

Appartenant

au

national IV.

PL. sente PL. la main

demi-grandeur De trange une figure sortent, que Masques Couteau je la qui frange de suppose de en crnes silex, chaque tre collection offre

en

basalte, de

la Castaneda.

plus

parfaite

que

j'aie

vue

et

dessine;

je

pense

qu'elle

repr-

Quetzalcohualt. V. gauche Des objets rayons ovales Figure

une par le ct des humains dont

certaine bas, de curs. incrusts le manche la qui

ressemblance porte et De de est au la 5 lignes bas

avec de du

les

valets

des et de

cartes la main

jouer; droite par des

elle une

tient tige

de de

ligatures on

mas. trois PL. PL. la

tte

collier, Uhde. etc. en bois

voit,

supports

branches,

collection turquoises, une figure

XLIII. XLIV. Hertz.

(1). incrust

De

la de

collection turquoises,

Hertz. etc. De

collection PL. PL. PL. XLV. XLVI. XLVII. Corroy; XLVIII. XLIX. L. LI. LII.

Modle Vase -Trois celle du

d'une en terre

terre cuite cuites,

cuite du

peinte, Muse de pierre, de

reprsentant Mexico. et de

un

temple.

De

la

collection

Uhde.

terres milieu,

celles

droite

gauche,

trouves

Palenqu

et

appartenant

la

col-

lection PL. PL. PL. PL. PL.

trouve en en terre trouves divers en pierre,

Ococingo. du du Muse Muse de et de Mexico. Mexico. celle de gauche en bas Tabasco, de la collection Corroy.

Quetzalcohuatl Deux Deux Terres A droite, terres cuites idole vases cuites de

cuite,

Palenqu, endroits. et gauche,

cassolette

en

terre

cuite,

du

Muse

de

Mexico.

Entre

la

planche

et

la

planche

XLIII

se

trouvent

places

dans

l'album

celles

qui

concernent

Palenqu.

PL. et de est et

LIII.

Beau Ahuitzotl, surmont Au-dessous

jade

du son du

Muse successeur signe de ce

de

Mexico, (septime sept. le signe et au (Ce

demi-grandeur, et doit est huitime tre Acatl rpt On sait rois

bien de huit, dans que des c'est

conserv, Mexico) la place proportions Ahuitzotl du

reprsentant entre point plus qui les deux manquant grandes termina

gauche rois il y

Tizoc, a une

mort, espce qu'il s'y huit (2)

droite

trophe trouv.) deux points pierre L1V. des sont

Acatl sujet base avec Les les (Il la personne son les

indiquant avec le grand le nombre teocalli

Acatl sommet.

numriques serait-elle Restauration, Ococingo. conserves, d'y encore avec relative

la

cette PL. d'un leurs pchant est la avoir Blocs des plus

inauguration? couleurs et le encore fond ayant que de de visibles, ce bel du difice la Waldeck ses et page M. de W. et dont 15.) du Muse de Mexico. La grande terre cuite avec porte, ait planches la couronnement sont en couverts laissant restaur ait juxtaposition plac ou de dessus reliefs de porte de dont d'air, bas-relief; d'architecture l'ide qu'on pourrait l'Abaton les mais couemmais sur il

temples trs-bien l'humidit fcheux planche ce bas-relief.

cts

peints assez ce

dcombres est fcheux charge sans de

bouch M. de

toutefois tellement ce fausse dessin

pntrer. que des Voir

contrler

mme de

terres le

cuites texte de la

importance,

l'Introduction, de

imprimer est de

des la

toffes, collection

collection

couleurs PL. PL. LV. LVI.

Fisher. en de poterie du des dans la Muse Mexicains, collection de de Mexico. un M. teponaztli de Waldeck. ou tambour, du Muse de Mexico. Deux

Quatre

cassolettes

Instruments et trois sifflets, dont

musique un est

flageolets

(1) feu

Au

mois

Xiuhteuctli, ches ensemble. u travaill appele de

Izcalli, avec On

de

turquoises,

un du dieu du fabriquait mannequin atta arcs et des de bois petits pices un en mosaque, tout lui mettait masque avec bandes de pierre verte, quelques traversant le visage; ce masque tait

on

fort cle las

beau cosas

(2) Cette du sous temple Tizoc

(Voir et resplendissant. dans Hist. Sahagun, gen. de Nueva-Espana, lib. de B. de B.) II, cap. xxxvn,) (Note est un monument commmoratif de la ddicace pierre de Huitzilopochtli, et furent termines dont l'an les rparations ou (Note commencrent 1447, seconde de B. de B.) du

Chalchuilittitl,

VIIIAcatl,

rgne

d'Ahuitzot

FIN

DE

LA

TABLE

DES

PLANCHES.

CORBEIL,

typ.

et

Str.

de

CRT

et

FILS.

PL.3.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

4.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL

5.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

MONUMENTS

ANCIENS

DU MEXIQUE.

PL.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

8.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE

PL.

9.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

10.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.11.

PL.

12.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

13.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.14.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

15.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

16.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

17.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

18.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

19.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

20.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQ

UE

MONUMENTS

ANCIEN

PL.

21,

22.

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

23.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

24.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL. 25.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.26.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE

PL.

27.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.28.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

MONUMENTS

ANCIENS

PL.29,

50.

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

31.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.32.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL

33.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

MONUMENTS

ANCIENS

PL

34,

55.

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

Imp.

Beuquet,

Paris.

MONUMENTS

ANCIEN

PL.

36,

37.

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

38.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

39.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE

PL.40.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL. 41.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

42.

MONUMENTS

ANCIENS

DN

MEXIQUE.

PL.

43.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.44.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE

PL.

45.

MONUMENTS

ANCIENS

DN

MEXIQUE.

PL.

46.

MONUMENTS

ANCIENS"

DU

MEXIQUE.

PL.

47.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

48.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

49.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

50.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

51.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

53.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL

54.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

55.

MONUMENTS

ANCIENS

DU

MEXIQUE.

PL.

56.

MONUMENTS
ET

ANCIENS
DU YUCATAN

DU

MEXIQUE

PALENQUE,
ET AUTRES
DE

OCOCINGO
RUINES

L'ANCIENNE
DU
Collection Morceaux de

CIVILISATION
MEXIQUE
Vues, Vases, Bas-Reliefs Terres Cartes

d'Architecture,

Coupes,

cultes,

et

Plans

DESSINS

D'APRS

NATURE

ET

RELEVS

Par

M.

DE

WALDECK

TEXTE

REDIGE

PAR

M.

L'ABB

BRASSEUR

DE

BOURBOURG.

OUVRAGE

PUBLI

SOUS

LES

AUSPICES

DE

S.

E.

M.

LE

MINISTRE

DE

L'INSTRUCTION

PUBLIQUE

ALBUM

PARIS
ARTHUS
LIBRAIRE

BERTRAND,
DE LA
RUE

DITEUR
DE GOGRAPHIE

SOCIT

21,

HAUTEFEUILLE

Droits

de

traduction

et

de

reproduction

rservs.

Conditions

de

la

Souscription

Cette plusieurs nature pierre par une

publication seront la en

se

composera

de

56 et

planches d'autres qui

lithographies reproduites permet de

dont d'aprs tirer sur publi

L'ouvrage Le texte, in-folio,

paratra rdig du

en par mme

13 M.

livraisons. l'abb que BRASSEUR les planches. DE BOURBOURG, sera

chromolithographie, nouveau photographique

photolithographie, preuve

procd sans

format

vritable

retouches.

PRIX

DE

CHAQUE

LIVRAISON

10

FRANCS.

EXTRAIT

DU

CATALOGUE

DE

LA

LIBRAIRIE

ARTHUS

BERTRAND

HISTOIRE L'AMRIQUE tophe indits, BRASSEUR au Mexique

DES

NATIONS CENTRALE,

CIVILISES durant sur des documents archives ancien aumnier ecclsiastique in-8 raisin, et de figuratif propres, dont et plusieurs conserves; d'o son ses histoire documents, et celui phontique du avec des les

DU sicles originaux

MEXIQUE antrieurs et par lgation Indiens et figures. des

ET entirement M. de de Chris-

DE

ASTRONOMIE, capitaine GOLOGIE, de.corvette.

PHYSIQUE 1 vol.

ET grand ET grand in-8, raisin, graves

MAGNTISME, in-8, en 2 livraisons. par sur

par

M.

VICTOR

LOTTIN, 16 fr.

planches une carte

dont grand

72

tires aigle. On

en

couleur

et

retouches

au

pinceau, 500

avec fr.

Colomb, puiss DE et 4

crite aux

MINRALOGIE 1 de les Ce 36 lieux. travail contient du MDECINE in-8", tires DU in-8, en papier 2 de en en 2 livraisons, couleur et par livraisons, mont la vol. in-8

BOTANIQUE, avec par vignettes M. HIMELY,

M. bois, d'aprs

le

docteur accompagn les dessins

EUGNE d'un faits 42 fr. RELATION in-8, ITINRAIRE, observations 1 de 50 126 2 et imprimes 375 fr. vol. pl. fr. vol. ALBUM dont BOTANIQUE. jusqu' avec M. d'un une RICHARD, atlas Les 2 de volumes par 1 MM. volume in-folio, prsent, description membre 103 33 HISTORIQUE, tires en Flore ont couleur de logie, vlin. archologie, papier HISTORIQUE grand raisin

vend

sparment M. et THOPHILE une grande LEFEBVRE. carte. 2 30 Vol. fr.

anciennes

indignes, de des carte la

l'abb France Rabina! 45 fr.

ROBERT. atlas sur

DU vlin,

BOURBOURG, administrateur forts vol.

planches

VOYAGE, avec ET vignettes

par

description de la

des soufrire

montagnes de

et Krisivik, M. atlas

des

ctes etc.,

de etc. ROBERT.

l'Islande,

DESCRIPTION de physique par M. et de

DICTIONNAIRE statistique, LEFEBVRE. 1 vol.

(Guatemalaj. Tome Pour volume, accompagn duquel ment chacun possession. Tomell. guatmalienne jusqu' Tome suite, du de systme la III. l'Anahuac des fondation Histoire et de de les Ier. appuyer un expos des dates notre des re, documents Des

GOGRAPHIQUE, linguistique, in-8, papier ethnoraisin 15 fr.

des temps l'authenticit du caractres historiques, ont pu tre systme hroques de l'empire l'auteur de Toltques. ZOOLOGIE, donne, l'criture dans mexicaine, au commencegrand ensuite livre a il t fait puis, connatre et qui brivement resque, sont en sa sur l'aide ce grand graves, HISTOIRE

Geysers,

Hcla, ET

mtorologie,

STATISTIQUE, accompagn soigneusement MM. PAUL d'un

par

EUGNE grand au

THOPHILE

in-folio pinceau. ROBERT.

retouches GAIMARD d'un planches et atlas

ethnologique et retouches

et

archologique. au pinceau, de les diverses nouvelles in-8, papier et

59 une toutes provinces et

planches gr. les carte. plantes

in-folio, 140 qui, fr.

systme au

chronologique, del et

VOYAGE, en vol. Chine. 4

EUGNE historique

remontent

accompagns contenant DO

pitto-

l'Abyssinie, t observes des

numration dans espces 2 in-folio. vol.

in-folio,

lithographies,

d'Abyssinie, par accompagn 270 30 fr. fr.

originaux

complte de planches sans 0. l'atlas. DEs-Murs, in-8, l'Institut. grand

intressantes, vlin,

de la de la

l'Yucatan,

de chichimque Mexico.

fAnahuac, durant

de

la le

monarchie moyen ge

DEUXIME quichaztque VOYAGE FRO, EN sur 16 373 EN la Recherche, in-8,

PARTIE.

monarchie royaut des

SCANDINAVIE, la corvette vol. grand

LAPONIE, commande de

AU

SPITZBERG par M. FABRE, grand

ET capitaine in-folio; 1,000

AU

Histoire jusqu' religions

royaumes l'arrive des

de

l'tat

d'Ooxaca, Le

du dveloppement des

Michoacan

et complet arts

la de vaisseau. accompagns 5

ZOOLOGIE, enfr. fr. HISTOIRE MenNEVILLe. 40 planches

FLORENT, papier raisin et

PRVOST, vlin,

GUICHENOT accompagn au pinceau. d'un

et

GURINatlas 115 de fr.

atlas

Espagnols. de l'astronomie,

semble et Le mme,

planches. papier vlin, figures sur chine.

du

Mexique,

sciences,

grand

colories

retouches

2,000

architecture. PHYSIQUE, CUBA, la Havane, D'ORBIGNY, par M. RAMON POLITIQUE DE LA de SAGRA, l'Institut ET NATURELLE direct. imprial GUICHENOT, du jardin de France, LUCAS, DE L'ILE Ce conqute par Voyages, Tome l'Yucatan. les dbris M. V. vdlume en A. etc. IV. tablissement de l'idoltrie Conqute des mexicaine, du Mexique, Espagnols jusqu' du et la Michoacan, fondation fin du XVIe de du l'glise sicle. Guatmala catholique et de sur est 1521, MALTE accompagn dresse, BRUN, de sous la la carte direction en des tats de chef M. des du Mexique BRASSEUR Nouvelles au DE temps de la On vend sparment MM. DE in-8, VICTOR LA caDE de MM. d'un 40 dtermines. du les de par in-8, Observations langues et l'art servant originale, de germaniques dramatique d'introduction texte Bourbourg. quich vol. et gr. chez et suivi les au traduction in-8 raisin. d'un Mexicains Rabinat-Achi, ses sa par musiqne M. Brasseur franaise mtrie. 25 fr. optique LE LIVRE livres gnes accompagne thologie compos DE et sur les SACR hroques de Guatmala, de notes migrations des 1 documents vol. grand et et les de des quiche amricaine Ouvrage original franaise commentaire de indits, l'Amrique, par M. en sur avec des indiles MAGNTISME PONCI. Variations et et peuples originaux in-8 raisin. traduction d'un anciens et regard, la magntique myAURORES etc., BRASSEUR 25 fr. GOLOGIE, VOYAGE et SUR L'ISTHtbIE de Guatmala, charg DE THUANTEPEC excut d'une en mission 1859 et 1 dans 1860, l'tat par dans 5 de M. Chiapas Ce BRASSude, scientifique l'Amservations fr. 50 les traces sur de etc. MINRALOGIE, membre d'un gologique feuilles travail et sur contient orographique de grande et et et coupes observations. GOGRAPHIE par d'un sur et glaciers o on qu'affectent erratique etc. Recherches le de nord de du Voyage sur l'Europe. etc. LA HISTOIRE MARMIER, in-8, RELATION VOGT particulires. DU VOYAGE, par 4 M. vol. XAVIER grand conservateur accompagns de de 310 la bibliothque planches 760 papier vlin, figures sur chine. 1,520 incartes fr. Les fr. Le vaisseau. 236 7 vol. pl., grand dont 50 in-8, tires 500 sur chine. 1,000 fr. fr. LITTRATURE RELATION HISTOIRE in-8. HISTOIRE M. 1 X. vol. DE XAVIER grand ET vol. grand L'ISLANDE, MARMIER, in-8, en 2 depuis conservateur livraisons, sa de illustr dcouverte la bibliothque de 30 vignettes M. jusqu' nos jours, par tome Sainte-Genevive. sur bois. 16 fr. compose XAVIER MARMIER. 20 fr. A. PETIT 6 VOYAGE EN de et ABYSSINIE, MM. THOPHILE excut par LEFEBVRE, docteurs-mdecins, in-8 et 2 atlas grand infolio, une commission lieutenant et de VIGNAUD, renfermant scientifique, vaisseau, des202 d'Afrique. tions ciation. Vocabulaire. diverses. criture. III est De termin la langue Numration. Grammaire. Calendrier. par un soumali. aperu Petit Calendrier. Phrases SCANDINAVE, HISTORIQUE DE LA DU Danemark, VOYAGE, Sude 2 vol. et Norwge, in-8. et Norwge, gr. in-8. 16 32 grand 10 fr. et fr. fr. riode Les une omanienne. tomes description II et III contiennent du pays l'histoire d'Oman, dtaill vocabulaire De usuelles la des du voyage si peu avec connu de et souahhli. et en la ses explorations Le orientale LocuPrononsouahhli. On vend sparment l'Afrique l'histoire rique. grand Sude tome Ier est trois graves. volumes sparment. des les plus bien diffrentes reculs distinctes Priode RAGUEL d'aprs et BRIDET, les preuves enseignes daguerriennes de vaisseau, et les avec dessins plusieurs de MM. grandes 102 30 fr. fr. CAla de la du les les Norwge. Spitzberg, suppose les nord stries de botanique croissance Essai sur MM. atlas glaciers leur plomb exploitation division. Ces vues mines, ajoutent de atlas et l'Institut, de 11 MTALLURGIE ingnieur planches de des in-folio, la mines. dont ET par in-8 grande imprime grand carte en 60 nombreuses la Scandinavie, observations ainsi d'argent, ses planches, de montagnes encore un rgions, qui que de sur sur cobalt, avec leur la les constitution mines de chrome, de fer, etc., gocoupes terrains, ces EXPLORATION et BOTANIQUE, MARTINS, de du Mmoires ainsi produits des l'Europe le du la que par rochers et long pin sur des 4 BRAVAIS planches Spitzberg sur sur les de les la les GOGRAPHIE et in-folio. compars limite des ceux neiges des Alpes, DUROCHER. PHYSIQUE, 2 vol. grand 35 fr. de lgation nement. graves une et sur sur rcents de et du Shetland, plans, 1ithographi titre HISTOIRE DE SCANDINAVIE, LITTIIAIRE, vues, costumes, par MM. portraits, BAYOT, E. ethnologie, Crctint, J. ethnographie, JACoTTET, etc.,) SABATI et et la le du phsol Norfrne les la VOYAGE brick taine in-8 le de et A LA COTE sous publi atlas grand ORIENTALE le par in-folio, commandement ordre du compos D'AFRIQUE, de gouvernement. de 60 planches M. excut GDILLnIN, 3 vol. le La sur magnifique grande carte de 2 France forts acier, carte se vend vol. et 1 sur de la mer DU Caspienne, Mexico; in-8 atlas papier sparment. grand grand grand TERRITOIRE par M. ouvrage raisin in-folio aigle DE DuFLOT publi vlin, de 22 colorie L'ORGON, DE Mornas, par orns cartes avec ordre de ou des Californies attach du 8 gouvervignettes plans, soin. 80 g0 dont fr. fr. a la M. J. Dupas raisin, (codeux fr. gode POISSONS accompagn au REPTILES papier en couleur pinceau. DE grand et L'ILE raisin, retouches DE CUBA, par d'un pinceau. MM. atlas COCTEAU de 31 et BIBRON. 1 in-folio, vol. MOLLUSQUES papier en couleur DE d'un grand et DE raisin, retouches L'ILE atlas DE de 5 L'ILE DE accompagns au pinceau. CUBA, planches par M. in-folio, GUICHENOT. tires en In-8 couleur grand et CUBA, d'un par M. atlas ALCIDE de 29 D'ORBIGNY. planches 2 in-folio, 110 raisin, retouches 25 in-8, tires 120 fr. fr. vol. in-8, tires fr. tre vendus sparment. la les mer glaciers en et les glaces Un flottantes rapport de sur cette les le, mines ainsi de que cuivre sur de Norwge et Russie. Une description gologique du Spitzberg. Des obtravail vol. in-8, MINRALOGIE accompagn contient toutes de ET 20 les MTALLURGIE, planches observations in-folio. gologiques faites en par M. EUGNE ROBERT. 1 60 Danemark, MAMMIFRES par CIDE 41 M. DE BERTHELOT, 1 in-folio, mammifres et L'ILE et vol. DE ORNITHOLOGIE in-8, tires les en oiseaux papier couleur forment grand et CUBA, par DE raisin, retouches un seul M. RAMON L'ILE DE DE accompagn au pinceau. ils ne LA CUBA, d'un SAGRA, par traduit M. atlas 150 peuvent ALde fr. fr. in-folio, tires en trs-fort vol. in-8 grand couleurs et pagn d'un Description BORALES, atlas de de 12 toutes par MM. LOTTIN grand observations et BRAVAIS. 1 vol. grand in-8, accom42 leurs rsultats. INSECTES fr. Le les avec mme horizontale, etc. 3 vol. Nuages astronomique. TERRESTRE, gr. et in-8, mesures accompagns de la dclinaison par MM. d'un LOTTIN, atlas de BRAVAIS 8 planc. ainsi et DE in-folio. que l'intensit LA RocnE60 fr. HISTOIRE MON raisin, 2 planches in-folio. cartes DE PHYSIQUE LA SAGKA, ET traduite de grand abrg, L'ILE DE 20 POLITIQUE par tableaux aigle. 2 vol. in-8. MM. GURIN-MENNEVILLE d'un pinceau. atlas de 20 et M. et et vents dans le Nord. variations et son tat moyen. Des tempratures Mesure des par hauteurs rayonnement. par le Hygrobaromtre essai et sur dant la posie, la musique, avant avec la la danse conqute; les rope. l'hivernage. Variations et accompagns mtorologiques Comparaisons tat moyen l'eau MM. mers de mirage. du la LOTTIN d'un atlas faites baromtriques du baromtre. Sur Nord. mer. BOTANIQUE, Tire pagn cipales de du des notes quiche manuscrits philologiques compares des meilleurs avec aux un auteurs vocabulaire guatmaliens. comprenant Ouvrage les sources accomprin terre pendant faites Sur la les dans relches le nord et de de penl'Eul'air, BOTANIQUE, CHARD, d'un atlas membre de 102 PLANTES de l'Institut. planches DE papier en couleur grand et L'ILE raisin, retouches VASCULAIRES 1 in-folio. DE accompagn au pinceau. DE BERTHELOT. d'un atlas L'ILE 2 DE vol. in-folio CUBA, in-81, de 11 par papier planches 80 15 M. atlas ALCIDE de 12 D'ORBIGNY. planches vol. in-8, DE papier L'ILE grand DE CUBA, raisin, par A. RIMTOROLOGIE, grand et de BRAVAIS, 6 planches membre in-folio. de l'Institut. 3 55 vol. M. fr. raisin, retouches CAMILLE MONTAGNE, d'un pinceau. membre atlas de de 20 l'Institut. planches 1 vol. in-80, tires PLANTES CELLULAIRES DE L'ILE DE CUBA, papier eh pouleur 80 par grand et fr. les Mares tempratures observes. de la Dpression mer. Sondage toiles fr. de botanique etc., MON-

BOURBOUPG, Annales des ASTRONOMIE, pitaine ingnieur atlas de Longitudes l'horizon et 9 de corvette, hydrographe planches et phnomne dans Densit in-folio. latitudes HYDROGRAPHIE, A. BRAVAIS, de la MARES, membre marine. 1 de vol. par l'Institut, grand LoTTiN, ROCHE-PONCI, correspondant GURIN-MENNEVILLE,

rdacteur

accompagn

TAGNE, A. RtCHARD et SABIN-BERTHELOT. et 9 atlas in-folio renfermant 274 planches, et retouches au pinceau. On vend sparment

11 dont

vol. 138

grand tires

in-8 en

raisin couleur

1,000

fr.

GRAMMAIRE mise en parallle

DE

LA avec

LANGUE les deux

QUICHE, dialectes cakchiquel

et espagnole et tzutuhil. franaise,

courants

Phnomnes

crpusculaires.

filantes.

accompagn au

in-folio,

Guatmaltques drame en regard, indigne recueilli

temprature

accompagn 240 fr. vol.

FORAMINIFRES in-8, tires

CUBA, d'un

par

1 in-folio 50 M.

mythes

l'antiquit

fr. RA-

historiques texte

Quiches.

magntique,

grand et fr. fr.

philologiques des

accompagn sur papier

ouvrage, DE

BOURBOURG.

CUBA, raisin, retouches

par

LUCAS. planches 100 fr.

accompagn au

la

rpublique DE

SEUR rique

BOURBOURG, In-8.

centrale.

Scandinavie.

D'ORBIGNY. planches Les

HISTOIRE depuis M. texte. Chaque PRISSE les

DE temps

L'ART les

GYPTIEN plus 2 de texte. reculs vol. planches. grand

D'APRS jusqu' in-folio la

LES domination de planches

Finmark, MONUMENTS, romaine, et 1 vol. 20 20 fr. grandes Ce 4 par planles logique cuivre, qui sont par de fr. lorie) GOLOGIE, ROCHER, accompagn

volume;

CHIMIE, 1 vol. une

D'AVENNES. livraison de

Chaque livraison

mtallurgique colombier. de de

Scandinavie,

Ouvrage Ces ches meilleurs Le gyptiens. Le triel Le vignettes, lle, toire le chez Ce complte. En vente l'aide de second ce volume sur 2

publi volumes papier artistes,

sous se grand et volume

les

auspices de in-plano, volume consacr

de 40

S.

Exc.

M.

le

ministre renfermant

d'tat. chacune

composeront raisin d'un est

livraisons, en texte.

excutes in-4 de

chromo-lithographie

d'tain, en

argentifre, dans 1l

classement des de divers intrt

premier

uniquement

l'architecture

polychrome

des

graphique gologiques

reprsentent formes plus

accompagn au

planches

orographiques, de ces

volume peuple, de forme de qui texte, une planches, est suivre races sera

est a

consacr prcd de 5

tous 600

la

peinture, les pages de autres grand l'art

dans

la la iu-4,

sculpture carrire orn qui thiopien est

et des de

l'art arts.

indus-

plans savantes

grand

nombreuses mis et grec. en paralL'hiset artistique

BOTANIQUE, PHYSIOLOGIE, in-8, accompagns Observations la sur Suisse les

histoire avec rattache la de filiation

complte l'art et

gyptien, hindou,

assyrien, celle le monde. des

gyptienne lecteur les peut diffrentes volume

ainsi

civilisations de

contemporaines, la pense

dveloppement

perptuelles diluviens

l'ancien en 4

phnomnes glaciers. la Norwge. mouvements ctes occidentales du des les

publi

livraisons,

comprenant

chacune

une

division

thories direction

Observations Note

les

14

premires

livraisons.

par capigrand (cartes,

nomne scandinave,

Ducoudic, vaisseau, un

VOYAGE ordre

DE du de

LA

COMMISSION gouvernement, sous

SCIENTIFIQUE la direction voyages parties ont ayant de t

DU M.

NORD, PAUL excuts

publi GAIMARD, en son deux

wge. dans et

sylvestre,

chne Fro,

par prsident

vgtation

la ils

commission. se divisent en

Ces deux

l'Islande,

campagnes et ses divisions

chacune

Sainte-Genevive. PREMIRE PARTIE. folio. Le mme, VOYAGE commande accompagns en Le couleur mme, et papier EN ISLANDE par de 3 M. atlas ET AU GRONLAND, capitaine et pinceau. 1 in-8; de sur la corvette la Recherehe,

TRHOUART, in-folio au

l'expos depuis en cinq les

critique temps priodes Priode

notions jusqu' Priode nos

acquises jours, anthistoportugaise.

sur dont

ensemble

orientale, est Priode divise

retouches vlin,

figures

grco-romaine.

musulmane.

P-

On

vend

sparment:

SCANDINAVIE,

Danemark,

complte

jusqu'alors. cte soumali.

idiomes franais langue en franais

LANGUE 1

LITTRATURE in-8, en 2 livraisons.

ISLANDAISES,

par

QUARTINDILLON, vol. grand

sinateur.

PARIS.

IMPRIM

ERI

DE J.

CLAYE,

Ucc,

SAINT-BENOIT,

MONUMENTS
ET

ANCIENS
DU YUCATAN

DU

MEXIQUE

PALENQU,
ET AUTRES
DE

OCOCINGO
RUINES

L'ANCIENNE
DU
Collection Morceaux de

CIVILISATION
MEXIQUE
Vues, Vases, Bas-Reliefs Terres Cartes et Plans

d'Architecture,

Coupes,

cuites,

DESSINS

D'APRS

NATURE

ET

RELEVS

Par

M.

DE

WAIDECK

TEXTE

RDIG

PAR

M.

L'ABB

BRASSEUR

DE

BOURBOURG

OUVRAGE

PUBLI

SOUS

LES

AUSPICES

DE

S.

E.

M.

LE

MINISTRE

DE

L'INSTRUCTION

PUBLIQUE

ALBUM

PARIS
ARTHUS
LIBRAIRE

BERTRAND,
DE
21,

DITEUR
DE GOGRAPHIE

LA
RUE

SOCIT
HAUTEFEUILLE

Droits

de

traduction

et

de

reproduction

rservs.

Conditions

de

la

Souscription

Cette plusieurs nature pierre par une

publication seront la en

se

composera

de

56 et

planches d'autres qui

lithographies reproduites permet de

dont d'aprs tirer sur publi

L'ouvrage Le texte, in-folio,

paratra rdig du

en par mme

13 M.

livraisons. l'abb que BRASSEUR les planches. DE BOURBOURG, sera

chromolithographie, nouveau photographique

format

photolithographie, preuve

procd sans

vritable

retouches.

PRIX

DE

CHAQUE

LIVRAISON

10

FRANCS.

EXTRAIT

DU

CATALOGUE

DE

LA

LIBRAIRIE

ARTHUS

BERTRAND

HISTOIRE L'AMRIQUE tophe indits, BRASSEUR au Mexique Colomb,

DES

NATIONS CENTRALE, crite aux sur anciennes

CIVILISEES durant des documents archives ancien aumnier ecclsiastique in-8 raisin, et de figuratif propres, dont et plusieurs conserves; d'o son ses histoire documents, et celui phontique du avec des les

DU sicles

MEXIQUE antrieurs et par la des lgation Indiens et figures.

ET entirement M. de de Chris-

DE

ASTRONOMIE, capitaine GOLOGIE, de

PHYSIQUE corvette. MINRALOGIE 1 de 36 lieux. travail contient du MDECINE in-8, tires DU in-8, en papier 2 de en en 2 livraisons, couleur et par livraisons, in-folio, mont la vol. in-8 grand in-8, 1 vol.

ET grand ET raisin, graves

MAGNETISME, in-8, en 2 livraisons.

par

M.

VICTOR

LOTTIN, 16 fr.

planches une carte

dont grand

72

tires aigle. On

en

couleur

et

retouches

au

pinceau, 500

avec fr.

BOTANIQUE, avec par vignettes M. HIMELY,

par sur

M. bois, d'aprs

le

docteur accompagn les dessins

EUGVE d'un faits 42 fr. RELATION in-8, ITINRAIRE, observations 1 de 50 126 2 et imprimes 375 fr. vol. pl. fr. vol. ALBUM dont BOTANIQUE. jusqu' avec M. une RICHARD, atlas Les ZOOLOGIE, enfr. fr. HISTOIRE DE CUBA, la Havane, D'OR BIGNY, PHYSIQUE, par M. MENNEVILLE. 40 planches 2 de volumes par 1 MM. volume in-folio, prsent, description membre 103 33 HISTORIQUE, tires en Flore couleur de ont logie, vlin. archologie, papier HISTORIQUE grand raisin

vend

sparment M. et THEOPHILE une grande LEFEBVRE. carte. 2 30 vol. fr.

originaux indignes, de

l'abb France

ROBERT. atlas

DU vlin,

VOYAGE, avec ET vignettes

par

puiss DE et

planches

BOURBOURG, administrateur forts vol.

sur Rabina

les Ce

description de la

des soufrire

montagnes de par d'un atlas

et Krisivik, M.

des

ctes etc.,

de etc.

l'Islande,

DESCRIPTION de physique par M. et de

DICTIONNAIRE statistique, LEFEBVRE. 1 vol.

GOGRAPHIQUE, linguistique, in-8, papier ethnoraisin 15 fr.

carte

45

fr. des Geysers, Hcla, ET

mtorologie,

(Guatemala). Tome Pour volume, accompagn duquel ment chacun possession. Tome guatmalienne jusqu' Tome suite du de systme la fondation III. l'Anahuac des II. de les Ier. appuyer un expos des dates notre des Des

THOPHILE

temps l'authenticit du systme

hroques

de

l'empire l'auteur de

des

Toltques. donne, dans mexicaine, au commencebrivement qui sont en sa l'aide ce

ZOOLOGIE, grand graves, HISTOIRE grand resque, sur

STATISTIQUE, accompagn soigneusement MM. PAUL

EUGNE grand au

ROBERT. in-folio pinceau. ROBERT.

l'criture

retouches GAIMARD d'un planches et atlas

ethnologique et retouches

et au

archologique. pinceau, de les diverses nouvelles in-8, papier et

59 une toutes provinces et

planches gr. les carte. plantes

in-folio, 140 fr. qui,

caractres historiques, re, ont pu

systme au il a t fait

chronologique, del connatre et et

VOYAGE, en vol. Chine. 4

EUGNE historique

remontent ensuite livre

accompagns contenant 150

pitto-

l'Abyssinie, t observes des

numration dans espces 2 in-folio. vol.

tre

lithographies,

d'Abyssinie, par accompagn 270 30 fr. fr.

documents

originaux

puis,

complte de planches sans 0. l'atlas. Des-Muas, in-8, l'Institut. grand

intressantes, vlin,

DEUXIME Histoire et de de Histoire jusqu' religions du la la de l'Yucatan, de chichimque royaumes l'arrive Mexique, des Mexico. de l'tat d'Ooxaca, Le du dveloppement des sciences, Michoacan et complet arts et Le mme, papier vlin, figures la l'Anahuac, durant de la le monarchie moyen ge quichaztque VOYAGE FRO, de vaisseau. 373 EN sur 6 SCANDINAVIE, la corvette vol. grand la EN Recherche, in-8,

PARTIE. d'un LAPONIE, commande de 5 AU SPITZBERG par atlas M. FABRE, ET capitaine in-folio; 1,000 sur chine. 2,000 AU

monarchie royaut des

FLORENT, papier raisin et

PRVOsT, vlin,

GUICHENOT accompagn au pinceau. d'un

et

GURINatlas 115 de fr.

accompagns

grand

Espagnols. de l'astronomie,

semble

planches.

grand

colories

retouches

POLITIQUE RAMON nE LA de SAGRA, l'Institut

ET

NATURELLE direct. imprial GUiCHENOT, du jardin de

DE

L'ILE

architecture. volume Ce

de la au temps de la carte des tats du Mexique est accompagn sous la direction de M. BRASSEUR DE BOUNBOURG, en 1521, dresse, conqute des des' Nouvelles Annales rdacteur en chef M. V. A. MALTE-BRUN, par etc. Voyages, du Guatmala et de dn Michoacan, du Mexique, Tome IV. Conqute sur de l'glise et fondation catholique tablissement des Espagnols l'Yucatan. les dbris de l'idoltrie DE parallle mexicaine, LA avec jusqu' la fin du xva sicle.

botanique France, LUCAS, etc., MON-

On

vend

sparment de MM. DE in-8, VicTOR LA LOTTIN, ROCHE-PONCI, d'un 40 fr. de Sondage toiles caMM.

correspondant GURIN-MENNEVILLE,

ASTRONOMIE, pitaine ingnieur atlas de Longitudes l'horizon et courants Densit et 9 de

HYDROGRAPHIE, corvette, hydrographe planches et phnomne dans de les l'eau MM. in-folio. latitudes du mers de dtermines. mirage. du la LOTTIN d'un atlas A. BRAVAIS, de la

MARES, membre marine. 1 de vol.

par J'Institut, grand

accompagn

A. RICHARD et SABIN-BERTHELOT. TAGNE, in-folio renfermant 274 planches, et 9 atlas et retouches au pinceau. On vend
BOTANIQUE, PLANTES CAMILLE MONTAGNE, d'un pinceau. PLANTES membre atlas de 102 de l'Institut. planches DE papier en couleur PHYSIQUE DE LA SAGRA, grand et L'ILE raisin, retouches ET traduite de grand abrg, L'ILE vol. tires in-8 en DE BERTHELOT, 1 in-folio, mammifres et couleurs L'ILE et vol. DE grand et DE ORNITHOLOGIE in-8, tires les en papier couleur grand et forment 20 VASCULAIRES 1 in-folio. DE accompagn au POLITIQUE par tableaux aigle. 2 vol. in-8". MM. M. et pinceau. DE BERTHELOT. d'un atlas par d'un vol. in-8, DE papier CELLULAIRES membre atlas de de 20 l'Institut. planches

11 dont

voi. 158

grand tires

in-8 en

raisin couleur

Mares Sur les tempratures

observes. de la

Dpression mer.

1,000 sparment
DE 1 L'ILE vol. DE in-8, tires CUBA, papier en couleur 80 L'ILE grand DE par A.

fr.

GRAMMAIRE mise en

LANGUE les deux

Nord. mer. et

Phnomnes

crpusculaires.

espagnole-franaise, QUICHE, et tzutuhil. dialectes cakchiquel

filantes. MTOROLOGIE, grand

par grand et fr. Ri-

pagn

accomauteurs guatmaliens. Ouvrage les sources prinavec. un vocabulaire comprenant et suivi d'un essai sur aux du langues germaniques quiche compares cipales et les chez les Mexicains la musique, la danse et l'art dramatique la posie, au Rabinat-Achi, servant d'introduction avant la conqute; Guatmaltques et traduction texte quiche franaise avec sa musique drame indigne originale, des Tire des manuscrits de notes philologiques meilleurs en regard, LE LIVRE livres gnes recueilli par M. Brasseur et les de Bourbourg. de 1 vol. gr. in-8 amricaine raisin. avec 25 fr.

par in-8, accompagns

BRAVAIS, de 6 planches terre

membre in-folio. pendant faites Sur la par des hauteurs

de

l'Institut.

3 55

vol. fr.

M. raisin,

accompagn au

in-folio,

Observations dant rope. ses mtrie. optique l'hivernage. Variations variations Nuages astronomique. et et

mtorologiques Comparaisons et son vents tat tat moyen moyen. dans le

faites baromtriques du Des Nord.

les dans

relches le nord

et de de

penl'Eu-

retouches BOTANIQUE,

CUBA, raisin,

baromtre. tempratures Mesure

temprature rayonnement. par le

l'air, CHARD, Hygrod'un

accompagn 240 fr. vol.

baromtre FORAMINIFRES

CUBA,

M. atlas

ALCIDE de 12

D'ORBIGNY. planches

1 in-folio 50

SACR

et historiques hroques texte de Guatmala, de et les notes

mythes des quiche

l'antiquit

les

MAGNTISME PoNCi. 3 vol.

TERRESTRE, gr. et in-8, mesures accompagns de etc. la

par

MM. d'un

LoTTn, atlas de

BRAVAIS 8 plane. ainsi

et

DE in-folio. que

LA

ROCHE60 fr.

in-8", tires HISTOIRE MON

fr. RA-

Quichs. Ouvrage original et traduction franaise d'un commentaire

des indien regard, sur la my-

L'ILE 2

DE vol.

Variations magntique AURORES pagn d'un Description GOLOGIE, 1 vol. Ce Sude, servations les traces

dclinaison

magntique,

l'intensit

CUBA, in-8", de 11

par papier planches

M.

grand et 80 15 fr. fr.

horizontale, BORALES, atlas de de 12 toutes par

accompagne thologie

sur compos DE BOURBOURG. VOYAGE SUR

et philologiques anciens de des peuples migrations et indits, des documents originaux 1 vol. grand DE in-8 raisin.

raisin, MM. LOTTIN grand observations ET de toutes Russie. glaciers en 20 les Une et les MTALLURGIE, planches observations description glaces Un in-folio. gologiques gologique flottantes rapport de sur du cette les faites en et BRAVAIS. 1 vol. grand in-8, accom2 42 leurs rsultats. INSECTES MINRALOGIE in-8, travail Norwge sur de etc. MINRALOGIE, membre d'un gologique feuilles Ce logique cuivre, qui sont graphique gologiques plans savantes BOTANIQUE, PHYSIOLOGIE, in-8, accompagns Observations la sur thories direction Suisse les et glaciers o on de la du les sur et travail et sur contient orographique de grande et et coupes observations. leur plomb exploitation division. Ces vues mines, de atlas et l'Institut, de Il MTALLURGIE ingnieur planches de des in-folio, la mines. dont ET CHIMIE, 1 vol. une in-8" grande imprime par grand carte en M. J. raisin, (codeux 60 nombreuses la Scandinavie, observations ainsi d'argent, dans 11 de ses planches, montagnes encore rgions, qui que de sur sur cobalt, avec leur la les constitution mines de chrome, de fer, etc., gocoupes terrains, ces fr. gode Dula les mer accompagn contient et par M. EUGNE ROBERT. 1 60 Danemark, Des ainsi de que cuivre obsur de MAMMIFRES par CIDE 41 M. fr. in-folio, trs-fort fr. Le mme cartes

accompagn sur papier

in-folio

etc., l'Amrique, M. BRASSEUR par 25 fr.

planches les

in-folio. avec

ouvrage, DE

CUBA, raisin, retouches CUBA,

par

GURIN-MENNEVILLE d'un pinceau. M. RAMON L'ILE DE DE accompagn au seul volume; pinceau. ils ne LA CUBA, d'un SAGRA, atlas de 20

et

LUCAS.

accompagn au

planches 100 traduit par M. atlas 150 peuvent ALde fr. fr.

L'ISTHME

THUANTEPEC excut d'une en 1859 mission

dans

l'tat

de Guatmala, et la rpublique SEUR DE BouRBoURG, charg rique HISTOIRE les depuis M. PaISSE texte. Chaque centrale. DE In-8. L'ART GYPTIEN

et 1860, scientifique

de Chiapas par M. BRASdans l'Am5 fr. 50

par DE

Spitzberg. le, mines

D'ORBIGNY. planches Les

raisin, retouches un

Scandinavie.

D'APRS

LES

Finmark,

MONUMENTS, romaine, et 1 vol. 20 20


GOLOGIE,

oiseaux

les plus reculs temps jusqu' in-folio D'AVENNES. 2 vol. grand

la domination de planches

par de fr.

pas

tre

vendus

sparment. ALCIDE D'ORBIGNY. 2 vol. in-8, de 29 planches tires in-folio, 110 fr. grand raisin, et retouches 25 fr.

nocHER, accompagn lorie)

MOLLUSQUES

livraison de planches. Chaque livraison de texte. sous les auspices de S. Exc. M. le ministre d'tat.

mtallurgique colombier. de de

Scandinavie,

fr.

DE L'ILE DE CUBA, par M. d'un atlas accompagns papier grand raisin, au pinceau. en couleur et retouches DE L'ILE d'un atlas DE

grandes

POISSONS accompagn au pinceau. REPTILES

ches

chacune 4 plande 40 livraisons, renfermant se composeront raisin excutes en par.les sur papier in-plano, chromo-lithographie grand et d'un volume in-4 de texte. meilleurs artistes, des l'architecture volume est consacr polychrome Le premier uniquement

Ouvrage publi Ces 2 volumes

M. GUICHENOT. In-8 CUBA, par tires en couleur de 5 planches in-folio,

d'tain, en

argentifre,

classement des de divers intrt

reprsentent formes

orographiques, de ces

DE L'ILE DE CUBA, par MM. CocTEAU et BIBRON. 1 vol. in-8, de'31 tires d'un atlas in-folio, raisin, accompagn planches papier grand au pinceau. 120 en couleur et retouches fr. DU mer de TERRITOIRE M. DE L'ORGON, DE des Californies attach du 8 a la

gyptiens. la peinture, la sculpture et l'art indusLe second volume est consacr tous les autres dans la carrire des arts. triel de ce peuple, qui a prcd orn de nombreuses de 5 600 pages grand Le volume de texte, in-4, de l'art gyptien, forme une histoire complte qui est mis en paralvignettes, et grec. L'his l'aide de planches, avec l'art assyrien, hindou, thiopien lle, et celle des civilisations toire gyptienne est ainsi rattache contemporaines, de la pense la filiation et le dveloppement artistique peut suivre le lecteur monde. races de l'ancien chez les diffrentes Ce volume complte. En vente VOYAGE par ordre sera publi en 4 livraisons, livraisons. DU de M. ont ayant NORD, publi PAUL GAIMARD, en deux son titre comprenant chacune une division

ajoutent

un

plus

grand

EXPLORATION et do la
GOGRAPHIE BRAVAIS planches Spitzberg sur que par rochers et le du long pin la sur des sur les de les la les et in-folio. compars limite phnomnes glaciers. la Norwge. mouvements ctes occidentales du des les chne Fro, et des ceux neiges des DUROCHER. PHYSIQUE, 2 vol. grand 35 Alpes, fr. de

GOGRAPHIE par d'un les Norwge. Spitzberg, suppose les du Voyage sur de etc. LA SCANDINAVIE, par 4 M. vol. l'Europe. la nord stries de botanique MM. atlas glaciers

BOTANIQUE, MARTINS, de 4 du Mmoires ainsi produits des l'Europe

lgation nement.

par Caspienne, France Mexico; vol. in-8

DUFLOT

forts

grand

perptuelles diluviens et sur sur rcents de du Shetland, la le du phsol Norfrne les la

sur acier, et 4 atlas graves sur papier une magnifique carte La grande A carte LA se vend

ouvrage publi raisin orns vlin, in-folio de 22 cartes grand grand aigle colorie

MOFRAS, ordre par de ou avec

gouver-

vignettes dont plans, 80 20 fr. fr. le

soin.

sparment. ORIENTALE D'AFRIQUE, le commandement de ordre du excut M. GUILLAIN, 3 vol.

Observations Note

VOYAGE brick taine in-8 plans, VOGT,

COTE

par capigrand (cartes.

qu'affectent erratique etc. Recherches le nord

les 14 premires DE du de LA

nomne scandinave,

le Ducoudic, de vaisseau, et un atlas vues,

sous publi grand

par

COMMISSION

prsident

gouvernement, la commission. ils se divisent en

SCIENTIFIQUE sous la direction Ces deux voyages parties

wge. dans et HISTOIRE DU de

croissance Essai sur

sylvestre,

in-folio, portraits, E.

gouvernement. de 60 planches compos ethnologie, CICRI, J. ethnographie, JACOTTET, et les dessins avec

vgtation

t.excuts chacune

l'Islande, DE VOYAGE,

HISTOIRE MARMIER, in-8,

LITTRAIRE, conservateur accompagns de de 310 la

RELATION bibliothque planches 760 1,520 in-

campagnes et ses divisions

XAVIER grand

particulires.
PREMIRE PARTIE. folio. Le

BAYOT, les preuves daguerriennes d'aprs de vaisseau, RAGUEL et BRIDET, enseignes graves. trois volumes tome Ier est

lithographi

costumes, MM. par

etc.,) SABATI de MM.

et et CA-

plusieurs

Sainte-Genevive.

cartes
fr. fr.

grandes 102 fr. 30 fr.

Les

mme,

papier

vlin,

figures

sur

chine.

sparment. des diffrentes plus reculs notions

VOYAGE commande accompagns en Le couleur mme,

EN

ISLANDE par de et 3 M. atlas

ET

AU

GRONLAND, capitaine et 1 in-8; de

sur vaisseau.

la

corvette 7 236 vol. pl.,

la

Recherche, grand in-8, 50 tires 500 fr. fr. LITTRATUIIE RELATION HISTOIRE SCANDINAVE, HISTORIQUE DE LA DU Danemark, VOYAGE, Sude 2 vol. et Norwge, in-8. et Norwge, gr. in-8. On vend sparment 16 32

Le l'Afrique l'histoire
fr. fr.

TRHOUART, in-folio au

ensemble

dont

retouches vlin,

pinceau. sur chine.

papier

figures

1,000

grand Sude

SCANDINAVIE,

Danemark,

grand 10 fr.

rique. riode omanienne. Les tomes II et III et une

sur acquises l'expos critique nos jours, dont orientale, depuis les temps les jusqu' bien .distinctes Priode anthistoest divise en cinq priodes Priode Priode PPriode musulmane. portugaise. grco-romaine.

On

vend

sparment in-81. sa de illustr dcouverte la bibliothque de 30 vignettes M. nos jours, par VOYAGE 16 fr. compose A. Fr. PETIT 6 et EN de ABYSSINIE, MM. THOPHILE excut par LEFEBVRE, docteurs-mdecins, in-8 et 2 atlas grand in-folio, une commission lieutenant et de scientifique,

HISTOIRE M. 1 X. vol.

DE XAVIER grand ET

L'ISLANDE, MARMIER, in-8, en 2

depuis conservateur livraisons,

jusqu'

Sainte-Genevive. sur bois.

vaisseau, des202

LANGUE 1 vol.

LITTRATURE in-8, en 2 livraisons.

ISLANDAISES,

par

XAVIER

MARMIER. 20

QUARTINDILLON, vol. grand

VIGNAUD, renfermant

du voyage avec ses explorations contiennent l'histoire du pays d'Oman, si peu connu jusqu'alors. Le description complte de la cte orientale dtaill des idiomes tome III est termin par un aperu et soumali. LocuDe la langue soumali. Petit vocabulaire franais d'Afrique. Calendrier. De la langue souahhli. Pronontions diverses. Numration. et en souahhli. criture. Grammaire. Phrases usuelles en franais ciation. Vocabulaire. Calendrier.

sinateur.

grand

PARIC.

IMPRIMERIE

J.

CLAYE,

RUE

SAINT-BENOIT,

MONUMENTS
ET

ANCIENS
DU YUCATAN

DU

MEXIQUE

PALENQU,
ET AUTRES
DE

OCOCINGO
RUINES

L'ANCIENNE
DU
Collection de

CIVILISATION
MEXIQUE
Vues, Vases, Bas-Reliefs Terres Cartes et Plans

Morceaux

d'Architecture,

Coupes,

cuites,

DESSINS

D'APRS

NATURE

ET ET RELEVS

Par

M.

DE

"\l\T

ALDECK

TEXTE

RDIG

PAR

M.

L'ABB

BRASSEUR

DE

BOURBOURG

OUVRAGE

PUBLI

SOUS

LES

AUSPICES

DE

S.

E.

M.

LE

MINISTRE

DE

L'INSTRUCTION

PUBLIQUE

ALBUM

PARIS
ARTHUS
LIBRAIRE

BERTRAND,
DE LA
RUE

DITEUR
DE GOGRAPHIE

SOCIT
HAUTEFEUILLE

21,

Droits

de

traduction

et

de

reproduction

rservs.

Conditions

de

la

Souscription

Cette plusieurs nature pierre par une

publication seront la en

se

composera

de

56 et

planches d'autres qui

lithographies reproduites permet de

dont d'aprs tirer sur publi

L'ouvrage Le texte,

paratra rdig

en par mme

13 M.

livraisons. l'abb que BRASSEUR les planches. DE BOURBOURG, sera

chromolithographie, nouveau photographique

photolithographie, preuve

procd sans

format

vritable

retouches.

in-folio,

du

PRIX

DE

CHAQUE

LIVRAISON

10

FRANCS.

EXTRAIT

DU

CATALOGUE

DE

LA

LIBRAIRIE

ARTHUS

BERTRAND

HISTOIRE L'AMRIQUE tophe

DES

NATIONS CENTRALE, crite aux sur anciennes

CIVILISEES durant des les

DU sicles

MEXIQUE antrieurs et

ET

DE

ASTRONOMIE, capitaine GOLOGIE, ROBERT. atlas sur de les Ce 1 36 lieux. travail de

PHYSIQUE corvette. MINRALOGIE vol. in-8 grand in-8, 1 vol.

ET grand ET raisin, graves

MAGNTISME, in-8, en 2 livraisons.

par

M.

VICTOR

Lomrllv, 16 fr.

planches une carte

dont grand

72

tires aigle. On

en

couleur

et

retouches 500

au

pinceau, fr.

avec

Chrisentirement M. de de l'abb France Rabinai 45 fr.

Colomb,

documents archives des

originaux

BOTANIQUE, avec par vignettes M. HIMELY,

par sur

M. bois, d'aprs

le

docteur accompagn les dessins

EUGNE d'un faits 42 fr. RELATION in-8, ITINRAIRE, observations 1 de 50 126 2 et imprimes 375 fr. vol. pl. fr. vol. ALBUM dont BOTANIQUE. jusqu' avec M. une RICHARD, atlas Les 2 de volumes par 1 prsent, description membre 103 33 HISTORIQUE, tires en Flore couleur de ont logie, vlin. archologie, papier HISTORIQUE grand raisin

vend

sparment M. et THOPHILE une grande LEFEBVRE. carte. 2 30 vol. fr.

indits, puiss BRASSEUR DE au Mexique

BOURBOURG,

ancien

aumnier

indignes, par de la lgation des carte Indiens et figures.

DU vlin,

VOYAGE, avec ET vignettes

par

planches

(Guatemala). Tome Ier.

et administrateur 4 forts vol. in-8"

ecclsiastique avec raisin,

contient du MDECINE mont

la

description de la

des soufrire

montagnes de

et Krisivik, M.

des

ctes etc.,

de etc. RoBERT.

l'Islande,

DESCRIPTION de physique par M. et de

DICTIONNAIRE statistique, LEFEBVRE. 1 vol.

GOGRAPHIQUE, linguistique, in-8, papier ethnoraisin 15 fr.

des ZOOLOGIE, grand

Geysers,

Hcla, ET

mtorologie,

et histoire de l'empire Des temps hroques des Toltques. dans ce l'authenticit de ses documents, donne, Pour l'auteur appuyer et phontique de l'criture un expos du systme mexicaine, figuratif volume, l'aide et celui du systme des caractres chronologique, accompagn propres, au del et au commencedont plusieurs remontent les dates historiques, duquel ment chacun de notre des re, ont documents il fait connatre brivement ensuite pu tre conserves; d'o son livre a t puis, et qui sont en sa originaux

THOPHILE

STATISTIQUE, accompagn et par soigneusement MM. PAUL d'un

par atlas

EUGNE grand au

in-8, tires DU in-8, en papier 2 de

en en

livraisons, couleur

in-folio pinceau. ROBERT.

graves, HISTOIRE, grand resque, sur

retouches GAIMARD d'un planches et atlas

ethnologique et retouches

et au

archologique. pinceau, de les diverses nouvelles irf-8, papier et

59 une toutes provinces et

planches gr. les carte. plantes

in-folio, 140 fr.

VOYAGE, en vol. Chine. 4 livraisons,

EUGNE historique

accompagns contenant 150

pitto-

l'Abyssinie, t observes des

numration dans espces 2 in-folio. vol.

qui,

in-folio,

lithographies,

d'Abyssinie, par accompagn 270 30 fr. fr.

complte de planches sans 0. l'atlas. DES-MURS, in-8, in-folio, l'Institut. grand

intressantes, vlin,

possession. Tome Il.

Histoire de l'Yucatan, de l'Anahuac, de la monarchie quichdurant le moyen et de la monarchie ge aztque chichimque guatmalienne de la royaut Mexico. la fondation jusqu' du Michoacan et la Histoire des royaumes de l'tat Tome lll. d'Ooxaca, Le suite de l'Anahuac l'arrive des dveloppement complet Espagnols. jusqu' arts et du Mexique, de l'astronomie, des sciences, du systme des religions architecture. Ce volume conqute par M. est accompagn en 1521, dresse, V. A. MALTE-BRUN, etc. Voyages, Tome IV. du Mexique, Conqute l'Yucatan. tablissement des Espagnols les dbris de l'idoltrie DE parallle mexicaine, LA avec des au temps de la de la carte des tats du Mexique sous la direction de M. BRASSEUR DE BOURBOURG, rdacteur en chef des Nouvelles Annales des du Guatmala Michoacan, et fondation de l'glise catholique la fin du XVIe sicle. jusqu' QUICHE, espagnole-franaise, dialectes et tzutuhil. cakchquel du et. de sur

DEUXIME

PARTIE. d'un

VOYAGE FRO, de vaisseau.

EN sur

SCANDINAVIE, la 16 corvette vol. grand la

EN Recherche, in-8,

LAPONIE, commande de

AU

SPITZBERG par M. FABRE, grand

ET capitaine in-folio; 1,000

AU

ZOOLOGIE, enfr. fr. HISTOIRE MENNEVILLE. 40 planches

MM. volume

FLORENT, raisin et

PRVOST, vlin,

GUICHENOT accompagn au pinceau. d'un

et

GURINatlas 115 de fr.

accompagns

atlas

papier colories

semble Le mme,

373

planches. papier vlin, figures sur chine.

grand

retouches

2,000

PHYSIQUE, CUBA, la Havane, D'ORBIGNY, par M. RAMON

POLITIQUE nE LA de SAGRA, l'Institut

ET

NATURELLE direct. imprial GDICHENOT, du jardin de

DE

L'ILE

On

vend

sparment MM. DE in-8, VICTOR LA LOTTIN, ROCHE-PONCI, d'un 40 fr. de Sondage toiles ca-

DE de

botanique France, etc., MON-

correspondant GURIN-MENNEVILLE,

ASTRONOMIE, pitaine ingnieur atlas de Longitudes l'horizon et 9 de corvette,

HYDROGRAPHIE, A. BRAVAIS, de in-folio. et phpomnc dans Densit de les l'eau MM. latitudes du mers de dtermines. mirage. du la la

MARES, membre marine. 1 de vol.

par l'Institut, grand

MM.

LUCAS,

hydrographe planches

accompagn

TAGNE, et 9 atlas

A.

RICHARD in-folio

et SABINBERTHELOT. 274 planches,

Il dont

vol. 158

renfermant

grand tires

in-8 en

raisin couleur fr.

Mares Sur les tempratures

observes. de la

Dpression mer.

et retouches

au pinceau. On vend sparment


DE de de 20 l'Institut. planches 1 L'ILE vol. DE in-8, tires

4,000

GRAMMAIRE mise Tire en

LANGUE les deux

et

courants

Nord. mer.

Phnomnes

crpusculaires.

filantes. MTOROLOGIE, grand

BOTANIQUE, par in-8, Observations dant rope. ses mtrie. optique l'hivernage. Variations variations Nuages astronomique. TERRESTRE, 3 vol. gr. et in-8, mesures accompagns de etc. raisin, AURORES pagn d'un Description GOLOGIE, BORALES, atlas de de 12 toutes par MM. LOTTIN grand observations ET de toutes Russie. glaciers en 20 les Une et les MTALLURGIE, planches observations description glaces Un in-folio. gologiques gologique flottantes rapport de sur du cette les faites en et BRAVAIS. 1 vol. grand in-8, accom2 42 leurs rsultats. INSECTES MINRALOGIE in-8, travail Norwge sur de etc. MTALLURGIE l'Institut, de 11 ingnieur planches de des in-folio, la mines. dont ET 1 CHIMIE, vol. une in-8 grande imprime par grand carte en 60 nombreuses la Scandinavie, observations ainsi d'argent, dans Ces vues mines, 11 de ses planches, montagnes encore un rgions, qui que de sur sur cobalt, avec leur la les constitution mines de chrome, de fer, M. J. raisin, MOLLUSQUES (codeux fr. gode etc., gocoupes terrains, ces EXPLORATION papier en POISSONS accompagn au -REPTILES papier en couleur pinceau. DE grand et couleur DE grand et Dupas tre vendus la les mer accompagn contient et par M. EucnE ROBERT. 1 60 Danemark, Des ainsi de que cuivre obsur de MAMMIFRES par CIDE 41 M. fr. in-folio, tires trs-fort DE fr. Le mme cartes la dclinaison par MM. d'un LOTTIN, atlas de BRAVAIS 8 plane. ainsi et DE in-folio: que LA ROCHE60 l'intensit fr. HISTOIRE MON magntique horizontale, DE in-8, tires papier en couleur et et et son vents accompagns mtorologiques Comparaisons tat tat moyen moyen. dans le LOTTIIN d'un atlas faites baromtriques du Des Nord. baromtre. tempratures Mesure des et de BRAVAIS, 6 planches terre membre in-folio. pendant faites Su