Vous êtes sur la page 1sur 16

Franais

Zimmermann & de Perrot Hans was Heiri


resse p e d r Dossie

Contact communicati Franziska Martin

on

Tel. +41 43 243 39 48 mermanndeperrot.com art franziska.m in@zim

www.zimmermanndeperrot.com

Franais

Zimmermann & de Perrot Hans was Heiri


Comme deux magiciens, Zimmermann & de Perrot rvlent les secrets des objets, des corps et des sons. Aprs Gaff Aff, per pis et Chouf Ouchouf, Zimmermann & de Perrot prennent un nouvel lan pour expliquer linexplicable. Hans was Heiri (une expression suisse-allemande, pour dire: au bout du compte, cest du pareil au mme.) part de lobservation que les humains se ressemblent beaucoup et quen fait, ils se distinguent tonnement peu dans leurs sentiments et leur fonctionnement. La vie nest-elle que lchec de notre ambition de devenir des individus uniques? Avec beaucoup despiglerie, dhumour, mais aussi de colre et de profondeur, Zimmermann & de Perrot cherchent percer cette nigme dans Hans was Heiri. Accompagns de 5 artistes de cirque et danseurs exceptionnels, ils aboutissent dans leur nouvelle pice l o personne ne les attend. Diffrent? Semblable? Ou juste diffrent dans la ressemblance? Quelle importance, Hans was Heiri. Notre thtre Nous construisons nos pices en partant de ce qui est petit, de ce qui ne se voit plus, de ce qui refait surface dans les moments dinattention, voil ce que nous explorons et collectionnons. Nous y cherchons nos personnages, nos espaces visuels et nos sons, une respiration momentanment suspendue, un instant daffolement, un pincement de cur. Nous utilisons tout ce qui se prsente nous et le pressons dans notre hachoir pour fabriquer nos pices. Nous appelons notre travail du thtre, car nous navons pas trouv de meilleur nom. Nous aimons dformer et retourner les choses. Nous cherchons le possible dans limpossible. Nous prenons des risques et nous chouons. Nous aimons les choses, les objets, ce sont pour nous des tres vivants. Nous sommes des petits qui aimerions tre des grands, mais qui, dun coup, sommes dbords par la ralit. Nous gambadons au bord de labme. Nous mourons de rire, mais prenons tout au srieux. Nous bravons la douleur physique. Nous sommes extrmement consciencieux et minutieux. Nous allons fond la caisse. Sueur et larmes, bonheur et poisse.

Dimitri de Perrot Martin Zimmermann


Zurich 2011

www.zimmermanndeperrot.com

Franais

Zimmermann & de Perrot Hans was Heiri


Conception, mise en scne et dcor : Composition musique : Chorgraphie : Dramaturgie : Construction dcor : Costumes : Cration lumire : Cration son : Oeil extrieur : Vocal coach : Professeur de yoga : Rgie lumire : Rgie son : Rgie plateau : Rgie gnrale : Monteur en hauteur : Bureau technique: Secrtaire-comptable : Communication : Administration et diffusion : Productrice internationale: www.zimmermanndeperrot.com Zimmermann & de Perrot Dimitri de Perrot Martin Zimmermann Sabine Geistlich Ingo Groher, Christiane Voth, Thtre Vidy-Lausanne Franziska Born Ursula Degen Andy Neresheimer Eugnie Rebetez Marcel Fssler Dominique Mller Veit Klin, Catherine Rutishauser Franck Bourgoin, Felix Lmmli, Andy Neresheimer Roger Studer, Jorge Bompadre Mateu Pascual Labourdette, Jan Olieslagers Benjamin Vigier Sarah Bchel Conny Heeb Franziska Martin Alain Vuignier Claire Bjanin

Cr avec : Tarek Halaby, Dimitri Jourde, Dimitri de Perrot, Gal Santisteva, Mlissa Von Vpy, Methinee Wongtrakoon, Martin Zimmermann Production : Verein Zimmermann & de Perrot Coproduction: Athens & Epidaurus Festival Dsseldorf Festival ECT|SCT Scne Catalane Transfrontalire - Thtre de lArchipel (Perpignan) & El Canal, Centre dArts Scniques (Salt) Equinoxe, scne nationale de Chteauroux Espace Jean Legendre,Thtre de Compigne International Istanbul Theater Festival La Filature, scne nationale de Mulhouse Le Lieu Unique, scne nationale de Nantes Le - Maillon, Thtre de Strasbourg - scne europenne Le Volcan - scne nationale du Havre Les Thtres de la Ville de Luxembourg Pour-cent culturel Migros Movimentos Festwochen der Autostadt in Wolfsburg Fondazione Campania dei Festival - Napoli Teatro Festival Italia Thtre de la Ville, Paris Thtre Vidy-Lausanne Zrcher Theater Spektakel Avec le soutien de : Ernst Ghner Stiftung, SSA - Socit Suisse des Auteurs Merci Theater Neumarkt, Zurich Zimmermann & de Perrot bncie dun contrat coopratif de subvention entre la ville de Zurich affaires culturelles, le service aux affaires culturelles du Canton de Zurich et Pro Helvetia-Fondation suisse pour la culture. Zimmermann & de Perrot bncie du soutien de la Fondation BNP Paribas depuis 2006 pour le dveloppement de ses projets. Rsidence de n de cration au Thtre Vidy-Lausanne, premire le 17 janvier 2012

www.zimmermanndeperrot.com

Franais

Zimmermann & de Perrot


Le thtre de Zimmermann & de Perrot se fonde sur une observation minutieuse, une interprtation pleine dhumour, une dnaturation et une transposition artistique dvnements quotidiens, et adapte ainsi la grande scne les mille petites absurdits de la vie. Situant le corps, lobjet et la musique dans un dcor convertible, Zimmermann & de Perrot composent des pices de thtre surprenantes. Leur travail se focalise sur lhomme, dans toute sa fragilit et ses contradictions. Leurs personnages sont obsds par leur dsir de rendre possible limpossible. Leur travail est trs physique et, en tant que performeurs, ils possdent un fabuleux talent dartisans. Leur thtre sans paroles dborde dhumour, dabsurde et damour du dtail. Les objets sont des tres vivants, les hommes des choses. On nest pas toujours sr de ce dont il sagit, ce qui oblige amorcer dautres rexions souvent inhabituelles. Le monde enchant du duo de metteurs en scne Zimmermann & de Perrot a trouv sa place, au cours des ans, dans les thtres et les festivals les plus clbres dEurope et du monde entier: Thtre de la Ville Paris, Festival dAvignon, Barbican London, Sydney Opera House, Thtre Vidy-Lausanne, Grec Festival Barcelona, Schauspielhaus Zrich, Grand Thtre de Luxembourg, Usine C Montral, Hong Kong Cultural Center, De Singel Antwerpen, Greek Festival Athens, etc. Les deux artistes enchanent les tournes et les crations un rythme effrn; plusieurs pices partent simultanment en tourne et ils jouent dans la plupart dentre elles. La presse parle deux dans de nombreux magazines, revues et journaux internationaux tels que le New York Times, Neue Zrcher Zeitung, El Pais, Libration, Les Inrockuptibles, ELLE, Tlrama, The Guardian Dans le Nouvel Observateur, Raphal de Gubernatis parlait de leurs spectacles comme dune dbauche de posie onirique et dintelligence aigu . Thomas Hahn, du magazine allemand Ballettanz crivait que dans les pices de Zimmermann & de Perrot, toutes les frontires esthtiques se librent, galement celles issues de la tradition. Majestueux !. Mikhail Baryshnikov, lgende de la danse, alors quil recevait Martin Zimmermann et Dimitri de Perrot, dcrivait leur thtre comme suit : Zimmermann & de Perrot nous offre la totale, la fois une oeuvre plastique au design extraordinaire et de brillantes spectacles. Jai t vraiement impressionn. Pour moi, ils sont de vrais innovateurs. Les deux sont de grands artistes. Enn, dans le journal Le Monde, Rosita Boisseau dcrivait leur travail ainsi: De la mme faon que lon parle de danse-thtre pour voquer au mieux le style de la chorgraphe allemande Pina Bausch, on pourrait inventer pour Zimmermann & de Perrot le terme de thtre-cirque. Et Renate Klett du journal Die Zeit a crit: Zimmermann & de Perrot sont des perfectionnistes du sens et de la force centrifuge, prcis comme une horlogerie Suisse. Zimmermann & de Perrot a t rcompens plusieurs reprises, entre autres par le Prix Foundation Heinz Spoerli (2013), le Prix Suisse de la Danse et de la Chorgraphie 2009, le Prix dencouragement du canton de Zurich en 2010, le Prix Suisse du Design en 2008, 2010 et en 2011 dans la catgorie dcors de thtre, le Prix dinnovation suisse en 2008, etc. Sur la scne et en coulisses, leur quipe comprend aujourdhui prs de 40 acrobates, danseurs, acteurs, techniciens et autres collaborateurs artistiques ainsi que leur propre bureau de production. A ce jour, Zimmermann & de Perrot est rest indpendant et nest attach aucun thtre.

www.zimmermanndeperrot.com

Franais

Zimmermann & de Perrot Biographies


Zimmermann & de Perrot Les deux artistes crent les pices Gopf (1999), Hoi (2001) et Janei (2004) avec le collectif MZdP, Anatomie Anomalie (2005, mise en scne et dcors: Zimmermann, musique: de Perrot) pour la Compagnie Anomalie. Sous le nom Zimmermann & de Perrot, ils ralisent Gaff Aff (2006), per pis (2008), Chouf Ouchouf (2009, interprt par le Groupe acrobatique de Tanger) et Hans was Heiri (2012). Dimitri de Perrot est n en 1976 Neuchtel en Suisse. Aprs sa maturit au gymnase artistique de Zurich, il se forme en autodidacte et devient musicien et compositeur. A partir de 1998, il se tourne vers le thtre et se dveloppe comme metteur en scne. Martin Zimmermann est n en 1970 Winterthur en Suisse. Aprs des tudes de dcorateur, il achve avec distinction sa formation au Centre National des Arts du Cirque (C.N.A.C.) en France. Ds son retour Zurich, en 1998, il dmarre son travail de chorgraphe et de metteur en scne.

Prix
2013 Prix Foundation Heinz Spoerli 2011 Prix design 2011 de la Confdration Suisse pour le dcor de Chouf Ouchouf Argus Angel Award, Brighton Festival 2011

2010 Prix dencouragement 2010 du Canton de Zurich Prix design 2010 de la Confdration Suisse pour le dcor de per pis 2009 Prix suisse de la danse et de la chorgraphie 2009, per pis 2008 Prix suisse de linnovation de lATP, Gaff Aff Prix design 2008 de la Confdration Suisse pour le dcor de Gaff Aff 2007 Prix Mimos, 25me festival int. du mime, Prigueux/France, Gaff Aff 2006 Prix du public, Festival Beo, Valladolid Espagne, Anatomie Anomalie 2005 Prix du compositeur de la ville de Zurich, Dimitri de Perrot 2002 Prix de la meilleure scnographie, Kontakt Festival, Torun/Pologne, Hoi Prix de la meilleure musique, Kontakt Festival, Torun/Pologne, Hoi 2000 Prix du public, Bitef Belgrad Int. Theater Festival, Belgrade/Serbie, Gopf Prix de la meilleure scnographie, Kontakt Festival, Torun/Pologne, Gopf Prix de la meilleure musique, Kontakt Festival, Torun/Pologne, Gopf

www.zimmermanndeperrot.com

Franais
ww Ar w.z ticles co imm erm mplet s ann dep sur erro t.co

Zimmermann & de Perrot Presse

Theater of Invention, Evolving as the World Turns


Roslyn Sulcas

De la mme faon que lon parle de danse-thtre pour voquer au mieux le style de la chorgraphe allemande Pina Bausch, on pourrait inventer pour Zimmermann & de Perrot le terme de thtre-cirque. Rosita Boisson

By the end you feel you have touched something real, with a heart that beats.
Jenny Gilbert

Ein wundersames Stck, schwebend zwischen Poesie, Tragik und Humor.


Bernd Skupin

Zimmermann & de Perrot sind geniale Tftler des Sinns und der Fliehkraft, przise wie ein Schweizer Uhrwerk
Renate Klett

Una mezcla de humor surrealista con un desafo constante a la gravedad.


Beatriz Portinari

Man liebt ihre ernsthafte, hingebungsvolle Verspieltheit, jene Mischung aus Przision, Poesie und bermut. Anja Lachmann

Zimmermann & de Perrot shines with integrity, wit and heart.

Donald Hutera

Man vermutet es sei Dadaismus. Man sagt, es sei politisch oder zumindest hochpoetisch.
Thomas Zaugg

Creating magic out of nothing but human wit, daring and imagination.

Ces deux frisent le code,joueurs comme les plasticiens Fischli/Weiss, corchs neigeux comme lcrivain Robert Walser. Alexandre Demidoff

Judith Mackrell

Ils ont le chic de poser les questions qui font mouche.


Ariane Bavelier

Dbauche de posie onirique et dintelligence aigu.


Raphal de Gubernatis

Pur, Unique,et Exemplaire


Annie Chnieux

Ihre Welt lsst niemanden kalt weil darin Menschen und Dinge direkt aufeinanderprallen, alles gewagt wird auch das Chancenlose und ein Scheitern niemandem den Mut raubt. Felizitas Ammann

Le duo Zimmermann & de Perrot se rvle dans le dsquilibre. BRAVO


Cathy Blisson

www.zimmermanndeperrot.com

Franais
ww Ar w.z ticles co imm erm mplet s ann dep sur erro t.co

Zimmermann & de Perrot Presse


Wie zwei Magier locken Zimmermann & de Perrot Verborgenes aus Dingen, Krpern und Klngen.
Eva Bucher

Le public leur fait chaque soir un triomphe! (Thtre de la Ville Paris)


Philippe Noisette

Un geste punk
Bruno Masi

Jean-Paul Gaultier, Jane Birkin, Michel Piccoli und Isabelle Huppert sind grosse Fans.
Julia Hofer

Avignon est fou de Zimmermann & de Perrot.


Annie Chnieux

Alle sthetischen Grenzen sind gefallen, auch der Tradition gegenber. Meisterhaft!
Thomas Hahn

Is life turning with you, or are you turned by life?


Gia Kourlas

Zimmermann & de Perrot: Das geniale schweizer Duo!


Christian Hubschmid

Inventivit dbride et humour dlicieux


Hugues Le Tanneur

Zimmermann & de Perrot stellen einmal mehr alles auf den Kopf und bringen das Publikum zum Staunen.
Anina Rether

Everyday heros

Samantha Sellinger Morris

Burlesque, esthtique, potique et violemment politique.


J. Be

Grosser Erfolg fr Zimmermann & de Perrot in New York


Roman Elsener

Une vraie identit. faon art brut.


Franoise Delbecq

Ils inventent limpossible


Cline Rochat

Zimmermann & de Perrot conrment avec clat quils sont deux artistes hors normes. Thierry Voisin

www.zimmermanndeperrot.com

Franais

Zimmermann & de Perrot Hans was Heiri Biographies interprtes


Tarek Halaby (1980), Etats-Unis Aprs avoir reu son diplme de danse lUniversit de Iowa (USA), Tarek Halaby sinstalle New York et collabore notamment avec Miguel Gutierrez ds 2001. Il part pour Bruxelles en 2004 an de complter sa formation au Research Cycle de P.A.R.T.S. et participe de nombreux projets dont ceux de Salva Sanchis. Depuis lors, la maison de production WP Zimmer Anvers soutient son travail de chorgraphe qui le mne dans le monde entier. Tarek Halaby est aussi un instructeur diplm de la Mthode Pilates et est bas Bruxelles. Dimitri Jourde (1975), France Dimitri Jourde dcouvre les arts du cirque lEcole dAnnie Fratellini, puis se forme lEcole du Cirque de Rosny-sous-Bois et au Centre National des Arts du Cirque (CNAC) dont il est diplm en 1998. Depuis, il continue de dvelopper son propre vocabulaire chorgraphique tout en participant de nombreuses crations avec entre autres Franois Verret, Sidi Larbi Cherkaoui, Ina C. Johannessen, le collectif Kubila Khan Investigations et Guy Alloucherie. Il vit entre la France et la Norvge. Gal Santisteva (1977), France Aprs des tudes en histoire de lart luniversit de Toulouse, Gal Santisteva se forme lEcole Nationale de Cirque de Rosny-sous-Bois puis au Centre National des Arts du Cirque (CNAC) o il dcouvre le travail de nombreux crateurs dont Franois Viet, Guy Alloucherie, Jos Montalvo. Depuis 2002, il collabore entre autres avec Koen Augustijnen/Les Ballets C. de la B., Jean-Marc Heim, Philippe Decou mais aussi Lara Barsacq avec laquelle il cre le duo Tonight, i love you ! en 2010. Gal Santisteva vit Bruxelles. Mlissa Von Vpy (1979), Suisse Aprs une formation au Centre National des Arts du Cirque (CNAC), Mlissa Von Vpy fonde la Cie Moglice-Von Verx en 2000. Elle cre plusieurs pices en collaboration avec Chlo Moglia jusquen 2007, dont I look up, I look down. En 2009, elle cre Dans la gueule du ciel et Miroir, miroir avec sa compagnie HAPPES production thtre vertical. En parallle ses crations, elle travaille notamment avec Carlotta Ikda, Sumako Koseki et Guy Alloucherie. Mlissa Von Vpy vit et travaille Aigues-Vives dans le Gard. Methinee Wongtrakoon (1985), Sude Ne en Thailande, Methinee Wongtrakoon grandit en Sude o elle se forme dans un cirque pour enfant ds lge de 9 ans. Son ducation artistique se poursuivra au Cirkuspiloterna Stockholm o elle commence dvelopper son language physique entre contorsions, acrobatie et danse. Elle travaille avec plusieurs compagnies de cirque, de danse et de thtre, notamment avec Cirkus Cirkr et The Royal Dramatic Theater. Methinee Wongtrakoon est base Stockholm.

www.zimmermanndeperrot.com

Franais

Rencontre latelier de Zimmermann & de Perrot


Zimmermann & de Perrot, la machine faire tourner les ttes Un livre sur Jacques Tati, quelques machines coudre, le 33 tours Bad de Michael Jackson ou une maquette en carton de la scne. Tout parat sa place sans vraiment ltre. Ou peut-tre linverse. Martin Zimmermann et Dimitri de Perrot ont install leur atelier Zurich, dans une ancienne usine promise la disparition, bientt remplace par les immeubles modernes du quartier ouest. Ils en sont les derniers ouvriers, venus l en aot avec leur machinerie pour sculpter Hans was Heiri, littralement Jean comme Henri . Pour, dles leur got du calembour ou de lanomalie, susurrer que cest du pareil au mme . La pice est cre le 17 janvier 2012 au Thtre Vidy-Lausanne, o sont dj nes Gopf (1999), Hoi (2001), Gaff Aff (2006) et per pis (2008), chasses aux tics, aux instants lous qui, sans un mot, soufflent loreille la grande magie de la vie. De lhomme stress ltre en bascule. Martin, cest le danseur, le contorsionniste, lagitateur quon aurait presque peur de renverser, form au Centre national des arts du cirque de Chlons-en-Champagne. Dimitri, lui, le musicien, cest le prestidigitateur du platine, jongleur autodidacte de 33 tours, agitateur dides reues. Voil plus de dix ans quils travaillent ensemble, dialoguent, inusables complices. Est-ce vraiment du pareil au mme, blanc bonnet ou bonnet blanc ? Parfois graves, souvent caustiques, ils garantissent le trouble. Ces dernires annes, leur univers quils disent en pte modeler a fait le tour du monde, de New York Sydney. Ce matin, peu retenus par le froid dune journe automnale, ils racontent leur gense, comme ils sont. Un peu srieux, un peu pointilleux, un peu fous, un peu la tte en bas, le regard parfois sombre. Lun fulminant, lautre les pieds sur terre. Ou peut-tre linverse. Pour des artistes qui disent se mer des mots, ils rendent les leurs captivants. Quil soit question dart ou de Roger Federer. Au dbut, il y a toujours notre dialogue, nos questions sur la vie. Chacun avance. Comme on est en duo nous cherchons la fois notre individualit et notre sens commun. Cest une lutte. Cest un travail de rester en couple. Cest en 1999 que Martin (41) et Dimitri (35) se lancent dans laventure, dabord trois. Les frres de scne sont ns. Ils parlent dsormais sans rougir dun couple , grce auquel chacun se rencontre un peu plus lui-mme, voit dans lautre quil avance. Jongleries de corps et de sons, leurs pices-sculptures posent les mmes questions identitaires sur ltre la recherche de son nid, de son quilibre mais dont la formulation reste modulable en fonction des expriences et du temps qui le. Ainsi, les artistes ont peu peu, frasque aprs frasque, trac leur chemin avec un langage scnique sans qualicatif appropri. Acrobates, clowns, ils ont aussi cette griffe dun Marcel Duchamp, dsireux de faire dune chaise le personnage central dun univers en remue-mnage. Aujourdhui, Zimmermann & de Perrot, sans doute lune des compagnies suisses les plus attendues, est une entreprise qui runit une quarantaine de personnes, sillonne la plante, toujours sans domicile xe. Pour monter Hans was Heiri, elle a trouv rsidence Zurich, encourage par le Service culturel de la Ville. Plus de pression ? Le but na jamais t dtre grand mais davancer, de comprendre ; mme lentement, avec toujours des questions dangereuses. Tu nis une pice et dj tu as envie den faire une autre parce que tu nas pas pu tout dire. Nous dessinons nos personnages durant plusieurs mois, brossant les caractres partir dun casting. On amne les interprtes parler deux-mmes, souvrir ; mais ils sont aussi un miroir de nous-mmes. Ensuite naissent les scnes, les tensions qui nous travaillent. Cest comme un paysan avec la pioche qui travaille le sol. Martin et Dimitri se regardent, sourire en coin, lun tapote sur la table, presque nerveusement ; lautre continue de dessiner. A laube de la quarantaine, cest aussi le temps de la maturit, des questions sur le corps qui vieillit, sur la roue qui tourne. Metteurs en scne hors jeu avec Chouf Ouchouf, tous deux foulent nouveau les planches pour Hans was Heiri : sur le plateau de rptition la sono de Dimitri semble faire office de garde-fou. Les deux Zurichois ont runi leurs cts cinq talents issus du cercle de thtredanse n de crateurs comme Alain Platel ou Anne Teresa De Keersmaeker. Ils les veulent autonomes, pour puiser dans leur savoir-faire, pour avec eux inventer quelque chose de nouveau. Cest un vrai laboratoire. Alors, dabord la poule ou loeuf ? Blanc bonnet ou bonnet blanc ? Jean ou Henri ? Martin ou Dimitri ? Martin comme Dimitri ? Leur nouvelle nigme a de quoi donner des cheveux blancs. La vie ne serait-elle que lchec de notre ambition de devenir des individus uniques ? Hans was Heiri est un jeu de projection, coupl langoisse de ressembler son voisin, la sensation denfermement. Martin et Dimitri ont cr un mini-monde de cinq individus, un peu bourgeois-bohmes. Cest une machine laver gante ou une roue de hamsters , selon qui la dcrit, dans laquelle tout devient semblable mais o chacun conserve sa solitude. Pourquoi les nergies ressenties quand on est seul disparaissent-elles derrire des masques une fois franchi le pas de porte ? Pourquoi devons-nous avoir peur de nos dsirs, surtout si lon sait que le voisin est dans la mme roue ? Toutes ces choses qui habitent un tre humain et qui le laissent nalement seul. Le dcor est notre point de dpart. Cest une situation de vie qui va dtourner le monde comme on le connat. Tout part de lui. Notre thtre est une sculpture, une invention que lon doit exploiter avec le corps. Quand il ouvre lusine dans laquelle ils rptent, Martin a dj le regard sur elle. Elle, elle est le monde qui tourne, celle qui fait germer leur thtre. Au fond de la salle se trouve une immense roue sombre en bois laquelle est accroch un carr divis en quatre espaces gaux. Tout est sombre. Tout peut devenir sol ou plafond. Le technicien la fait tourner. On imagine des corps salamandres, dsesprment accrochs aux murs. Ceux de Hans ou de Heiri. Dimitri : dans certaines situations, la tte en bas, celui qui rchit va tomber. Celui qui ne se pose pas la question reste sur sa chaise. Cest celui qui ne sait rien mais qui sait tre seul, tre lui-mme.

www.zimmermanndeperrot.com

Franais

Comme les prcdents, le nouveau dcor de Zimmermann & de Perrot constitue lincipit de leur travail, celui pour lequel ils se prsentent en artisans , en inventeurs, rcompenss cette anne par le Prix design de la Confdration. Ils ont travaill depuis la feuille blanche durant plus dune anne, accompagns de trois ingnieurs et de Ingo, leur responsable dcor, pour construire cette machine laver , dont certains clous heureusement oublis dans les tubes chantent lhistoire du temps qui passe. Ils dessinent beaucoup, brossent des croquis avant toute autre chose, imaginent une maquette pour comprendre lespace. Ensuite le contenu sintgre. Limage est ne. Elle raconte ses mythes. Nous sommes trs almaniques dans notre travail. Nous avons cette minutie, cet amour pour le dtail que lon trouve chez un Christoph Marthaler. Paralllement nous navons pas le poids dun hritage culturel comme lont les Romands. On est un peu du nimporte quoi. On est un peu des liberts. Le bruit de la machine coudre rappelle lurgence des horaires. Martin et Dimitri sont des pointilleux. Des rveurs qui gardent les pieds sur terre, avec chacun son univers, sa famille, son amoureuse, ses enfants. Leurs tours du monde nont pas fait plir leur tre suisse . Mme invits au Thtre de la Ville de Paris, ils se rptent que cest bien mais quaprs il va falloir quand mme rentrer . Nafs ? Ils prfrent curieux , comme des oiseaux libres qui observent le monde, qui savent que les choses ne sont pas toujours telles quon a voulu nous les apprendre. Et qui disposent dun mystre : celui de pouvoir marcher sur une scne pour raconter des histoires qui font grandir. Vous lavez peut-tre dj lu quelque part : on aime bien dire que nous faisons tout trs srieusement mais que nous ne prenons rien au srieux. Anne Fournier

www.zimmermanndeperrot.com

10

Franais
To ww utes le w.z imm s date erm s act ann uell dep es su erro r t.co m

Zimmermann & de Perrot Tourne Hans was Heiri


Lausanne Nantes Lyon Perpignan Paris Compigne Le Havre Wolfsburg Istanbul Athens Luxembourg Mulhouse Zrich Napoli Dsseldorf Chteauroux Girona Sevilla Madrid Monaco Bordeaux London Paris Blagnac Zug Nice Ollioules Annecy Amiens Neuchtel Strasbourg Zrich Rennes Amsterdam CH 17.01.2012 > 05.02.2012 PREMIERE - Thtre Vidy-Lausanne F F F F F F 28.02.2012 > 03.03.2012 Le Lieu Unique, scne nationale 06.03.2012 > 11.03.2012 Maison de la Danse 27.03.2012 > 28.03.2012 Thtre de lArchipel - Le Grenat 11.04.2012 > 15.04.2012 Thtre de la Ville Paris 17.04.2012 > 18.04.2012 Espace Jean Legendre 09.05.2012 > 12.05.2012 Le Volcan, scne nationale

D 16.05.2012 > 19.05.2012 Movimentos Festwochen der Autostadt TR 26.05.2012 > 28.05.2012 International Istanbul Theatre Festival GR 08.06.2012 > 11.06.2012 Athens & Epidaurus Festival L F 19.06.2012 > 20.06.2012 Les Thtres de la Ville de Luxembourg 22.06.2012 > 23.06.2012 La Filature, scne nationale

CH 21.08.2012 > 28.08.2012 Zrcher Theater Spektakel I 03.09.2012 > 04.09.2012 Napoli Teatro Festival Italia - Teatro Mercadante

D 18.09.2012 > 21.09.2012 Dsseldorf Festival F E E E 24.09.2012 > 25.09.2012 Equinoxe, scne nationale 19.10.2012 > 20.10.2012 Temporada Alta Festival - Teatro de Girona 27.10.2012 > 28.10.2012 Teatro Central 31.10.2012 > 04.11.2012 Festival de Otoo en Primavera-Teatros del Canal

MC 13.12.2012 > 14.12.2012 Monaco Dance Forum Festival F 17.12.2012 > 21.12.2012 Thtre National de Bordeaux en Aquitaine

UK 23.01.2013 > 26.01.2013 London international Mime Festival - Barbican F F 06.02.2013 > 09.02.2013 Thtre de la Ville Paris (REPRISE) 13.02.2013 > 16.02.2013 Odyssud

CH 06.03.2013 > 07.03.2013 Theater Casino Zug F F F F 13.03.2013 > 17.03.2013 Thtre National de Nice 21.03.2013 > 24.03.2013 Chteauvallon, centre national de cration 03.04.2013 > 05.04.2013 Bonlieu, scne nationale 10.04.2013 > 11.04.2013 Maison de la Culture

CH 19.04.2013 > 21.04.2013 Thtre du Passage F CH F NL 02.05.2013 > 05.05.2013 Le-Maillon, Thtre de Strasbourg, scne euopenne 07.05.2013 > 11.05.2013 Schauspielhaus Zrich - Schiffbau 22.05.2013 > 25.05.2013 Thtre National de Bretagne 13.06.2013 > 15.06.2013 Holland Festival

www.zimmermanndeperrot.com

11

Franais

Montral Pittsburgh New York Chambry Montpellier Brugge Namur Bruxelles Basel Stockholm Belgrade Besanon Mnchen Tokyo

CA 01.10.2013 > 13.10.2013 La Tohu, la cit des arts du cirque USA 16.10.2013 > 18.10.2013 Pittsburgh international Festival of the Firsts 2013 USA 23.10.2013 > 26.10.2013 BAM - Brooklyn Academy of Music F F B B B 05.12.2013 > 07.12.2013 Espace Malraux, s.n. de Chambry et de la Savoie 12.12.2013 > 14.12.2013 Domaine d 10.01.2014 > 12.01.2014 Cultuurcentrum Brugge 15.01.2014 > 18.01.2014 Thtre de Namur 30.01.2014 > 02.02.2014 KVS - Koninklijke Vlaamse Schouwburg

CH 05.02.2014 > 07.02.2014 Kaserne Basel S RS F D 27.02.2014 > 28.02.2014 Dansens Hus 31.03.2014 > 01.04.2014 Belgrade Dance Festival 10.04.2014 > 11.04.2014 Thtre de lEspace, scne nationale 15.04.2014 > 16.04.2014 Residenz Theater

JP 09.05.2014 > 11.05.2014 Tokyo Metropolitan Theatre

www.zimmermanndeperrot.com

12

Franais

Zimmermann & de Perrot Hans was Heiri recherche et ralisation

Photos: Zimmermann & de Perrot

www.zimmermanndeperrot.com

13

Franais
ww Photo w.z imms tl erm char g ann dep er sur erro t.co

Zimmermann & de Perrot Hans was Heiri photos

Photos: Mario del Curto / Augustin Rebetez

www.zimmermanndeperrot.com

14

Franais
ww Photo w.z imms tl erm char g ann dep er sur erro t.co

Zimmermann & de Perrot Hans was Heiri photos

Photos: Mario del Curto

www.zimmermanndeperrot.com

15

Franais

Zimmermann & de Perrot Soutiens


Zimmermann & de Perrot bncie dun contrat coopratif de subvention entre la ville de Zurich affaires culturelles, le service aux affaires culturelles du Canton de Zurich et Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture. Zimmermann & de Perrot bncie du soutien de la Fondation BNP Paribas depuis 2006 pour le dveloppement de ses projets.

Contacts

Communication : Franziska Martin Tel. +41 43 243 39 48 franziska.martin@zimmermanndeperrot.com Administration et diffusion : Alain Vuignier Tel. +41 43 243 39 48 alain.vuignier@zimmermanndeperrot.com Productrice internationale : Claire Bjanin claire.bejanin@zimmermanndeperrot.com www.zimmermanndeperrot.com

Graphisme: FLAG Aubry/Broquard

www.zimmermanndeperrot.com

16