ASUNCIN SBADO 5, ABRIL 2014

ARCHIVO H

ULTiMAHORA correo semanal 5

Homenajes

Fue un pesquisidor de la cultura

Carlos Villagra Marsal, compaero generacional de Bareiro Saguier, y amigo, habla de la literatura y de la vida del escritor.
MIGUEL HOUDN ARCHIVO H

Romper a Stroessner
Jorge Canese
Escritor

Blas Brtez

i hay alguien que puede hablar con autoridad amical e intelectual de Rubn Bareiro Saguier, ese alguien es Carlos Villagra Marsal. Se conocieron de adolescentes y su relacin no tuvo fisuras a lo largo del tiempo. Sentado en la sala de su casa de Asuncin, no se puede decir que Villagra (82) desempolva recuerdos, porque parece tenerlos a menudo al alcance en las galeras de su memoria, fatigados siempre por la morosidad de quien los trae seguido al habla en nombre de la amistad. Habla de los aos en se hicieron amigos, de la poltica que los uni, de su exilio, de su valor como escritor.
-Cmo se conocieron?

ves, post-1947. Algunos de esos muchachos haban combatido en la revolucin, como Arstides Bentez, Justo Pastor Bentez, en torno al Partido Liberal. Hacamos poltica, desde luego, la prueba de ello son nuestros frecuentes apresamientos. En principio fue un grupo poltico, pero muy pronto se convirti en un grupo cultural. No digo literario, cultural.
-Cosa rara que un grupo poltico devenga cultural.

entrar de vuelta.
-Como sola ser todava por aquellos aos, no?

-No podra hablar de l sin incluir en todo ello mi relacin personal, que data de nuestra adolescencia. Nosotros formamos un grupo que empez siendo de jvenes polticos opositores ya al rgimen colorado de Juan Ramn Cha-

-Cosa rara. Nos dimos cuenta de que la accin poltica diaria era eso: era lo cotidiano, lo rutinario, el deber digamos, pero lo que nos uni al final fue la cultura. Entre todo ese grupo, los poetas ramos Rubn Bareiro Saguier y yo. Pero en el resto, Justo Jos Prieto era psiclogo, Evelio Fernndez Arvalos, hasta hoy para m el intelectual ms completo que existe en el pas, estaba dedicado ya a la filosofa. Yo me march a Europa en el ao 1958. Permanec all varios aos. Luego de que hubiera vuelto se fue Rubn con una beca, recin casado. Durante algn tiempo pudo salir y

-S, como sola ser an. Lo de Roa Bastos, por ejemplo, es una fbula suya, l no fue permanentemente un exiliado 44 aos, l entraba y sala. Fue cuando naci su hijo, en 1983, que se lo despidi definitivamente del Paraguay. Y en el caso de Rubn, yo estaba en ese entonces en Naciones Unidas fui funcionario internacional durante once aos, l estaba en Pars y yo en Santiago de Chile. Coincidimos y vine de vacaciones. Rubn vino para operarse. Es simptico, porque deca que tena una enfermedad que solamente les puede dar a los escritores: hernia de hiato. Vino para que lo operaran. l era muy paraguayo en ese sentido, hasta en eso, pues deca: Solamente un mdico paraguayo me puede operar. Entonces vino para que lo operara el doctor Neto. Y en el nterin, estaba convaleciente todava de la intervencin, en su casa de sus padres en reposo absoluto, cuando un ministro orden su expulsin. Ya no menciono

Los amigos sean unidos. Villagra Marsal y Bareiro Saguier compartiendo una mesa en los aos de la dictadura.

esto se convirti en su triunfo. Esa es la brbara paradoja. La barbarie del exilio hace justamente salvar, redimir y hacer sobresalir a una persona.
Memorioso. Carlos Villagra Marsal recuerda a su amigo, a quien conoci cuando tena diecisis aos. En varios gneros. Bareiro Saguier escribi poesa, cuento, ensayo y frecuent asiduamente la conferencia.
Roque Vallejos. -En el caso de Rubn, con una obra en franca gestacin.

cesas e italianos.
-Tuvo un gran prestigio acadmico l.

Obra ensaystica dispersa

-Rubn, adems de dar conferencias por todo el mundo, public mucho en revistas especializadas y peridicos, no es cierto?

nombres, son gente muerta, estn fuera del alcance de nuestras preocupaciones. Nosotros calculamos que fue l porque era el nico que saba francs. Rubn acababa de ganar el Premio Casa de las Amricas, por su libro Ojo por diente, que haba salido primero en francs. El que ley ese libro, lo ley en francs, y ese es el que lo delat a Stroes-

sner. Lo sacaron de la cama y de all en volandas, como dicen los espaoles lo tiraron a un avin y lo mandaron de vuelta a Pars. Desde ah comenz su exilio definitivo.
-Con respecto a su expulsin, Bareiro Saguier varias veces me dijo que referentes de la cultura oficial eran responsables de su expulsin. Me dio un nombre:

-Nosotros digo siempre nosotros, porque reflexionbamos juntos siempre sobre lo que me pasaba a m o le pasaba a l creamos que era este ministro el que lo delat. El exilio, una de las peores desgracias desde la poca grecorromana, llega a convertirse en una especie de catalizador para que esa persona gane no

solamente prestigio, sino profundidad. Sucede con los artistas y, sobre todo, con los paraguayos. El paraguayo necesita salir afuera, si no es un provinciano. Rubn, de golpe y porrazo, se encuentra en Pars, y luego de su apresamiento (en el que todo el mundo pidi su liberacin, el arzobispo de Pars, Jean Paul Sartre, entre otros) y su ida,

-Rubn dio motivos para sobresalir. Por dos cuestiones: porque se convirti en un investigador de la cultura, creo que fue el ms importante que tuvo el Paraguay en la segunda mitad del siglo XX. Fue un crtico demandado por todas las universidades europeas y africanas incluso. Dio cursos en Marruecos, en El Cairo, en Trpoli, aparte de recorrer las universidades espaolas, franARCHIVO

-Gran prestigio. El sali siendo ya profesor a tiempo completo de la Universidad Pars XIV, y pas a integrar el famoso CNRS, el Centro Nacional de Investigaciones Cientficas de Francia, en donde hay unos cinco mil investigadores, de los cuales un 8% o 9% son extranjeros, y el nico paraguayo fue Rubn Bareiro Saguier. Y ese prestigio es merecido: fue un investigador agudo, honesto, riguroso, un pesquisidor de la cultura que iba al fondo de las cosas.

-Es una verdadera pena que l no haya reunido esos ensayos, esos artculos. Estn desperdigados en ms de cien revistas y peridicos de entre los aos 1964 y 1995. Rubn frecuent las revistas y publicaciones especializadas ms importantes de toda Europa, y no solamente en espaol. Hay artculos suyos sobre todo en pe-

ridicos franceses, desgraciadamente todo eso est desperdigado, algunos de ellos poemas en prosa, como uno que public cuando Le Monde hizo una serie de artculos y poemas sobre los ros de Francia y del mundo, y Rubn escribi all un bellsimo ensayo que se llama Mi ro, mi patria. Personalmente valoro el trabajo de investigacin cultural y crtica literaria que ha hecho Rubn Bareiro Saguier y que est disperso en publicaciones de todo el mundo.

Rayuela poltica y potica: La generosidad de Rubn

Raquel Rojas
Actriz y directora

Espacio que habita

Lourdes Talavera
Escritora

n los aos 70, la anciana dictadura resista con ferocidad a la democracia que estaba por nacer. El trabajo cultural de la resistencia estaba en su punto ms alto. Para conocer nuestra experiencia con el grupo Aty e, Rubn Bareiro Saguier se acerc a quien era yo entonces, una joven directora teatral de 25 aos. Haba comprometido un artculo para la Revista Conjunto, la prestigiosa revista teatral de Casa de las Amricas de Cuba. Era un honor relatar, nada menos que al Premio de Literatura de Casa de las Amricas, nuestra experiencia de arte, vida y accin poltica para la

democracia en Paraguay, que fue Aty e en esa dcada. Tuvimos una sesin de trabajo. Quedamos en encontrarnos a las 14 horas del otro da, en un bar cntrico de Asuncin. Ese da Rubn no apareci a la cita. Qued afectada. Ya en la calle, el inefable Emilio Prez-Chaves, fue quien me alert: Secuestraron a Rubn . Entre varios, nos organizamos para la firma de una carta que fue firmada por los ms grandes artistas e intelectuales de Paraguay y del mundo como nunca antes, reclamando a la dictadura por la libertad de la cultura.
Gran animador cultural en el exilio

Rubn me invit por carta a ayudarle a organizar el Acuerdo Paraguayo en el Exilio, captulo francs de resistencia a la dictadura que estaba a su cargo. Haba que descomprimir las

tensas relaciones hacia el trabajo teatral de Aty e, imaginando entonces la sustentabilidad del proyecto. Viaj a Europa en abril del 1980 y fui alojada por Rubn en Distrito XIV de Pars, por casi un ao, antes de ir a Italia. l fue entonces un compaero, amigo, maestro y excelente anfitrin. Trabajamos juntos en varios eventos, entre los ms recordados se encuentran la interpretacin de la Misa Guaran de Francisco Marn con Los Guaranes, que reuni a la dispora paraguaya en Europa, en la Iglesia Sacre Cour en Monparnasse. Y en la Sesin del Parlamento Francs con la presencia de Carlos Caballero Gatti y Lucy Yegros, en nombre del Acuerdo Nacional Paraguayo en resistencia contra la dictadura. Muchos paraguayos en Francia estbamos en actividades de la resistencia: Mito Sequera, Vctor-Jacinto Flecha, Carlos Rolandi, Hugo Herrera, Norma

Basso y, por supuesto, los patriarcas, Francisco Marn y Florence, y como animateur, Rubn Bareiro Saguier. Tambin con Rubn conoc a los grandes de la literatura, quien entonces no era los mitos que ahora son. En esa rayuela parisina tambin eran militantes polticos y de las artes y la cultura gestando el boom latinoamericano, el realismo mgico. Era casi cotidiano tomar un cocido con algn visitante ilustre al departamento de Rubn de Pars XIV. Ese verano fuimos al Festival Teatral de Avignon, y en ese gran mosaico del mejor teatro europeo conoc a Daro Fo y Franca Rame, de cuyo trabajo qued totalmente prendada por el arte del jugar que era la esencia del teatro potico poltico rico de identidades que haba yo experimentado con Aty e en la lejana Caazap. Con la ayuda de Rubn viaje a Italia donde permanec por tres

aos. Para ayudarme a sobrevivir consigui para mi una corresponsala de la Revista Culturas de la Unesco, donde escrib varios artculos sobre el Teatro de Aty e y el renacimiento del teatro guaran en la lejana y olvidada tierra de los guaranes. En 1984, Don Manuel Galich, por intermediacin de Rubn, me hizo llegar la invitacin para la participacin en el gran Encuentro Latinoamericano de Artistas, Intelectuales y gestores culturales en apoyo a la Revolucin Cubana, a donde acud con la representacin cultural y poltica de la resistencia paraguaya a La Habana. Al regreso, por estas y otras travesuras sufr seis meses de prisin poltica pues en investigaciones. La solidaridad y apoyo de Rubn Bareiro Saguier como artista, intelectual y ser humano fue invalorable.

Ms an que la vida a menudo la muerte nos acosa por vnculos sutiles Charles Baudelaire

S
En Pars. Rubn Bareiro Saguier recibe al escritor Augusto Roa Bastos.

i bien la poesa fue una de las aristas ms conocidas de Bareiro Saguier, tambin fue un notable narrador y un ensayista con lcido pensamiento que aport a la intelectualidad paraguaya. El pasado, la angustia y sus ataques rompen las defensas de la costumbre y los hbitos conocidos, por eso en las horas vacas entran los excluidos, los que tenemos que imaginar y soar.

La no revalidacin de su pasaporte (1972) le confirma a Rubn Bareiro Saguier su situacin de refugiado o aptrida legal. Su reaccin se plasm en la palabra, lo que para un escritor tiene el significado de la accin. l redefini el mbito aptrida y la metfora de que el Paraguay, es una isla rodeada de tierra. Convirti el viaje ms all de la frontera, en otro que puede realizar al ser humano y se que convierte en el smbolo de lo que significa la narracin. El escribir cuentos implica completar ese trayecto que lo saca a uno de s mismo y le permite verse en la isla rodeada de tierra, en el mundo y en el universo. Y despus de ese esfuerzo supremo de entendimiento, se regresa a las races. Hace mucho tiempo, en el Taller de Cuentos de Rene

Ferrer, lemos Solo un momentito y descubr que cuando se defiende la memoria colectiva, se preservan los recuerdos porque sobre la memoria se construye el futuro. Los cuentos de Rubn Bareiro Saguier tienen la impronta de la nostalgia. Este sentimiento lo llev a crear una patria nueva, imaginaria, que no era ms la isla o una jaula, sino que era un punto de partida para la imaginacin de los lectores. Nadie, ninguno de nosotros, puede permanecer indiferente; nadie puede seguir siendo el mismo, la misma, despus de haber ledo sus cuentos. Segn Damin Cabrera, tom un espacio fsico y abri un espacio para la imaginacin y el pensamiento. La ausencia fsica de Bareiro Saguier es una voz que persiste y un espacio que habita.

ntes de conocerlo en persona, por la fraternidad de escritores antiestronistas de la poca, yo saba de sus actividades en Pars, sus vnculos con Jean Andreu, otro gran amigo mo en Toulouse, su amistad con Augusto Roa Bastos. La ancdota que quisiera recordar de l es simple. Llegado del exilio tras la cada de la dictadura, yo me acerqu a l y le ped que presentara un libro de cuentos mo que se llam Stroessner roto, que tena en la tapa un dibujo de Genaro Escobar con un cuadro de Stroessner cado como muchos de esos cuadros y esculturas con que se encontraban uno por la calle, y yo me arrepiento de no haber juntado uno como recuerdo, como reliquia. Y Rubn acept porque ramos amigos, no por internet, porque en ese tiempo no haba, adems ramos amigos de amigos comunes. El libro se present en abril de 1989, l estaba recin llegadito del exilio, eufrico, contento de volver a pisar tierra paraguaya. (El exilio de l fue una especie de malentendido o de maldad de algn escritor cuyo nombre no voy a dar). Pero volviendo al lanzamiento de aquel libro, me acuerdo que hicimos algo que espant al pblico, una parodia de la cada de Stroessner, en donde el actor Carlos Cceres, un querido amigo, haca de un Stroessner rengo, y entonces se tocaba la marcha presidencial que ya le helaba la sangre a la gente, y Cceres se haba disfrazado del dictador con el labio hinchado y su gorra de general y despus terminbamos tocando la polca General Stroessner. Ese es el recuerdo puntual de la vez que present un libro mo Rubn, que recordaba momentos difciles de la dictadura. Rubn en todo lo que le conoc, si tengo que poner una palabra para definirlo, es generosidad; era un tipo muy generoso, alguien que divulg la cultura paraguaya all en Francia. Su generosidad y su creatividad eran de la mejor. De esa generacin hay gente que prefiere a Jos-Luis Appleyard, a Ricardo Maz. Yo me quedo con Jos Mara Gmez Sanjurjo y con Rubn, son los que me gustan.