GUIDE D INTRODUCTION

FRA

Introduction

AVIS IMPORTANT
Le guide dintroduction contient des instructions de base pour lutilisation des interfaces de communication 375. Il ne fournit pas dinstructions dtailles sur le diagnostic, lentretien, le dpannage et les installations de scurit intrinsque (S.I.). Consulter le manuel de lutilisateur de linterface de communication 375 pour plus dinformations. Des informations complmentaires sur linterface de communication 375 sont disponibles ladresse www.fieldcommunicator.com.

AVERTISSEMENT
Les explosions peuvent entraner des blessures graves, voire mortelles : Toute utilisation dans un environnement explosif doit donc respecter les normes, codes et usages locaux, nationaux et internationaux en vigueur. Consulter la section des certifications de produit du manuel de lutilisateur de linterface de communication 375 pour connatre toutes les restrictions permettant une utilisation sre. Les chocs lectriques peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles. 2009 Emerson Process Management. Tous droits rservs. HART est une marque dpose de HART Communication Foundation. FOUNDATION est une marque de commerce de Fieldbus Foundation. IrDA est une marque dpose dInfrared Data Association. Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service dEmerson Electric Co. Toutes les autres marques sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs.

INTRODUCTION
Linterface de communication 375 peut faciliter votre travail et le rendre plus productif en assurant une communication interactive avec vos quipements de terrain qui communiquent suivant le protocole HART et le bus de terrain FOUNDATION. Avant dutiliser linterface de communication 375, il y a plusieurs tapes prparatoires suivre et plusieurs prcautions de scurit respecter.

Prsentation du produit et prcautions

PRSENTATION DU PRODUIT ET PRCAUTIONS

Linterface de communication 375 permet lutilisateur de configurer et dassurer la maintenance sur le site dappareils compatibles avec le protocole de communication HART et le bus de terrain FOUNDATION. Lors de lutilisation de linterface de communication 375, toutes les normes et procdures en vigueur sur le site doivent tre respectes. A dfaut, il peut en rsulter des dgts matriels et/ou des blessures. Sassurer de comprendre et de respecter les points suivants : Si linterface de communication 375 est certifie SI (scurit intrinsque), elle peut tre utilise en Zone 0 (FM et CSA uniquement), Zone 1 ou 2, Division 1 et 2 (option KL uniquement). Si linterface de communication 375 est certifie SI (scurit intrinsque), elle peut tre raccorde des boucles ou des segments qui sont relis des quipements situs en Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22, Division 1 et 2 (option KL uniquement). Linterface de communication 375 comprend un cran LCD matrice passive tactile, un bloc batterie au nickel-mtal-hydrure (NiMH) ou un module dalimentation au lithium-ion, un processeur SH3, des composants de mmoire ainsi quun circuit de communication et de mesure intgr. Trois bornes se trouvent sur le dessus de linterface de communication 375. Chaque borne rouge est la connexion positive correspondant un protocole dtermin, alors que la borne noire est partage par les deux protocoles. Une trappe daccs coulissante permet de sassurer quune seule paire de bornes est expose un moment donn. Il y a plusieurs marquages pour indiquer quelle paire de bornes est affecte quel protocole. Lcran tactile ne doit tre touch quavec un outil mouss, de prfrence le stylet fourni avec linterface de communication 375. Lutilisation dinstruments pointus, tels que des tournevis, peut endommager lcran tactile et annuler la garantie. La rparation de lcran tactile ncessite le remplacement complet du dispositif daffichage de linterface de communication 375, ce qui nest possible quauprs dun centre dentretien agr. Lors de la connexion de linterface de communication 375 un segment actif de bus de terrain FOUNDATION, sassurer davoir une puissance lectrique de rserve suffisante pour alimenter les circuits du bus de terrain de linterface de communication 375. Linterface de communication 375 absorbe environ 17 mA. Le port infrarouge et le lecteur de carte permettent linterface de communication 375 ou sa carte systme dinteragir avec un PC. Utiliser le clavier ou lcran tactile pour entrer des donnes dans linterface de communication 375. Un module dextension (ME) (tiquet Expansion Module) est une carte mmoire amovible qui senfiche dans le port dextension. Le ME peut tre retir ou install dans une zone dangereuse.

Prsentation du produit et prcautions

Seul le module dextension ou le bouchon du port dextension doivent tre insrs dans le port dextension. Aucunes cartes systme/cartes numriques scurises ou autres objets ne doivent pas tre insrs dans le port dextension. Le non-respect de ces instructions annule la certification SI et la garantie. Les cartes numriques scurises qui sont insres dans le port systme doivent tre celles fournies par le fabricant de linterface de communication 375. Le non-respect de ces instructions annule la certification SI et la garantie. Linterface de communication 375 accepte deux types de batterie : le bloc batterie au NiMH et le module dalimentation au lithium-ion. Le bloc batterie au NiMH comporte un connecteur de chargeur/de prise de courant noir 4 broches, et le module dalimentation au lithium-ion a un connecteur vert 6 broches. Voir la Figure 1 pour lemplacement du connecteur. Dans ce manuel, le terme batterie dsigne une fonctionnalit commune aux deux types de batterie. Toute diffrence est indique. Lors du transport dun module dalimentation au lithium-ion, respecter les rglementations en vigueur. La batterie peut tre enleve ou installe en zone dangereuse. La batterie ne doit pas tre charge dans une zone dangereuse. Nutiliser le chargeur/bloc dalimentation de linterface de communication 375 (00375-0003-0005) quavec cette interface. Nutiliser que le chargeur/bloc dalimentation pour charger la batterie. Le non-respect de ces instructions peut endommager linterface de communication 375 et annule la certification SI ainsi que la garantie. Protger la batterie et le chargeur/bloc dalimentation de lhumidit, et respecter les limites de temprature de fonctionnement et de stockage. Ne pas recouvrir la batterie ou le chargeur/bloc dalimentation ni lexposer la lumire directe du soleil ou le/la placer sur des matriaux sensibles la chaleur ou proximit de tels matriaux. Ne pas ouvrir ou modifier la batterie ou le chargeur/bloc dalimentation. Il ny aucun composant rparable par lutilisateur ni dlment de scurit lintrieur. Louvrir ou le/la modifier aurait pour effet dannuler la garantie.

6 Figure 1. Interface de communication 375

Prsentation du produit et prcautions

Interface IrDA (dessus)

Bornes de communication HART et FOUNDATION fieldbus (dessus)

Stylet (derrire) Ecran tactile Port dextension (ct)

Touches de navigation (quatre touches flches) Touche Tab (Tabulation) Batterie (derrire) et carte systme ( lintrieur) Clavier alphanumrique Touche Marche/Arrt

Touche dentre Touche de fonction (pour les fonctionnalits par combinaison de touches multiples) Connecteur du chargeur/bloc dalimentation (ct) sur la batterie (de couleur verte pour les modules dalimentation au lithium-ion et noire pour les blocs batterie au NiMH) Touche de rglage du rtro-clairage

Diode lectroluminescente multifonction

Montage

MONTAGE
Avant de faire fonctionner linterface de communication 375, sassurer que : linterface de communication 375 nest pas endommage ; la batterie est correctement installe ; toutes les vis sont suffisamment serres ; un module dextension ou le bouchon du port dextension est en place ; le renfoncement des bornes de communication ne contient ni salet ni dbris.

CHARGE DE LA BATTERIE
ATTENTION Le chargeur/bloc dalimentation 4 broches du modle prcdent nest pas compatible avec le module dalimentation au lithium-ion. Avant la premire utilisation portative, charger compltement la batterie. Le chargeur/ bloc dalimentation est compatible avec le module dalimentation au lithium-ion et le bloc batterie au NiMH. Toutefois, le cble dadaptateur NiMH doit tre utilis pour charger le bloc batterie au NiMH avec le chargeur/bloc dalimentation. Le chargeur/bloc dalimentation comporte un connecteur vert correspondant au connecteur appropri sur le module dalimentation au lithium-ion ou le cble dadaptateur NiMH. Voir Figure 2. La batterie peut tre charge sparment ou lorsquelle est relie linterface de communication 375. La pleine charge est indique par le voyant vert continu sur le chargeur/bloc dalimentation et prend environ deux ou trois heures. Linterface de communication 375 est totalement oprationnelle pendant la charge. Figure 2. Cble dadaptateur NiMH utilis pour charger le bloc batterie au NiMH

Cble dadaptateur NiMH Connecteur vert sur le chargeur/bloc dalimentation Chargeur/bloc dalimentation Voyants

Installation de la carte systme et de la batterie

Figure 3. Arrire de linterface de communication 375 Etiquette de lunit principale Vis de retenue de la batterie Bquille Etiquette SI (Option KL)

Carte systme Batterie

INSTALLATION DE LA CARTE SYSTME ET

DE LA BATTERIE
1. Poser linterface de communication 375, face vers le bas, sur une surface sre et plane. 2. Verrouiller la bquille en position daccrochage vertical. Pour la faire pivoter au-del de la position bquille, la presser prs de la charnire voir la Figure 3. 3. Une fois la batterie retire, positionner la carte systme (tiquete System Card), les contacts de la carte orients vers le haut, sur les nervures de guidage de carte systme situes directement sous le connecteur de batterie. Insrer la carte systme dans le port systme jusqu ce quelle soit fermement en place.

AVERTISSEMENT
La carte systme ne doit pas tre insre dans le port dextension. Le non-respect de ces instructions peut endommager le matriel et annulera la certification SI et la garantie. 4. Linterface de communication 375 toujours face vers le bas, sassurer que le haut des deux vis de retenue de la batterie affleurent avec le haut de linterface de communication. Poser la batterie en alignant ses cts sur ceux de linterface de communication et en la faisant soigneusement glisser vers lavant, jusqu ce quelle soit compltement engage. ATTENTION Si la batterie et linterface de communication 375 ne sont pas correctement alignes, les broches du connecteur peuvent tre endommages. 5. Serrer soigneusement la main les deux vis de retenue de la batterie pour bien la fixer. (Ne pas trop serrer : 0,5 Nm de couple maximum.) Le haut des vis doit pratiquement affleurer au niveau de la gorge de la bquille.

Dmarrage de linterface de communication 375

DMARRAGE DE LINTERFACE DE COMMUNICATION 375

1. Sur le clavier, presser et maintenir la touche Marche/Arrt enfonce jusqu ce que le voyant multifonction se mette clignoter (environ deux secondes). Pendant le dmarrage, linterface de communication 375 contrle la carte systme pour vrifier si des mises jour logicielles sont disponibles, auquel cas lutilisateur en est inform. Ensuite, le menu principal saffiche. 2. A partir du menu principal, utiliser les touches flches haut et bas pour slectionner les rubriques et la touche flche droite pour les lancer. Les rglages et informations systmes sont accessibles dans le menu Settings. Pour plus de dtails, voir la version la plus rcente du manuel de lutilisateur de linterface de communication 375.

RETRAIT DE LA BATTERIE ET DE LA CARTE SYSTME

1. Linterface de communication 375 tant arrte, la placer face vers le bas sur une surface sre et plane. 2. Desserrer les deux vis de retenue de la batterie jusqu ce que chaque vis affleure au sommet de linterface de communication 375. 3. Faire glisser la batterie hors de linterface de communication. ATTENTION Ne pas tirer la batterie vers le haut, car cela pourrait endommager les broches des connecteurs. 4. Saisir la languette de la carte systme et la tirer horizontalement hors de linterface de communication 375. ATTENTION Ne pas tirer la carte systme vers le haut pour ne pas endommager la carte elle-mme ou le port systme.

BORNES DE COMMUNICATION
La trappe daccs situe au-dessus de linterface de communication 375 peut tre place dans deux positions. Utiliser les marquages sur la trappe daccs et entre les bornes pour slectionner le protocole dsir. Utiliser le cble fourni pour connecter linterface de communication 375 la boucle ou au segment. Se reporter la version la plus rcente du manuel de lutilisateur de linterface de communication 375 pour plus dinformations. ATTENTION Seule les connexions une boucle de communication HART ou un segment de bus de terrain FOUNDATION fieldbus sont permises.

10

Support technique

SUPPORT TECHNIQUE
Contacter le fournisseur ou visiter le site http://www.fieldcommunicator.com/supp.htm pour obtenir les informations pour contacter le support technique.

ENTRETIEN, RPARATION ET DPANNAGE

Tout entretien, rparation ou remplacement dun composant non numr ci-dessous doit tre effectu par un personnel spcialement form auprs des centres dentretien agrs. Lutilisateur peut effectuer les procdures dentretien communes suivantes : Nettoyage extrieur ; nutiliser quun chiffon sec non pelucheux ou imprgner le chiffon avec une solution de savon doux et deau ; Chargement, retrait et remplacement de la batterie ; Retrait et remplacement de la carte systme ; Retrait et remplacement du module dextension ou du bouchon du port dextension ; Retrait et remplacement de la plaque support et de la bquille ; Vrification que toutes les vis externes sont suffisamment serres ; Vrification que le renfoncement des bornes de communication ne contient ni salet ni dbris.

ELIMINATION DES DCHETS

Les produits portant ltiquette suivante sont conformes la directive relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE), 2002/96/CE, qui ne sapplique quaux tats membre de lUnion europenne. Ltiquette indique que ce produit doit tre recycl et non pas trait comme un dchet domestique. Les clients rsidant dans un tat membre de lUE peuvent contacter leur reprsentant Emerson pour obtenir des informations sur la mise au rebut de tout lment de linterface de communication 375. Pour les clients rsidant dans une autre rgion du monde, sil est ncessaire de mettre au rebut nimporte quel lment de linterface de communication 375, respecter la rglementation sur llimination des dchets localement applicable.

SUBSTANCES DANGEREUSES
Les produits portant ltiquette suivante ne contiennent pas de plomb et sont conformes la directive relative la limitation de lutilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques, 2002/95/CE, qui ne sapplique quaux tats membres de lUnion europenne. Lobjet de la directive est de limiter lutilisation du plomb, du cadmium, du mercure, du chrome hexavalent, des produits ignifuges diphnyle polybrom (PBB) et ther diphnylique polybrom (PBDE) dans les quipements RoHS lectroniques.

Pb

Certifications du produit

11

CERTIFICATIONS DU PRODUIT
Introduction
Toutes les interfaces de communication 375 sont livres avec ltiquette de lunit principale (voir la Figure 3). Les interfaces de communication 375 certifies de scurit intrinsque (option KL) ont aussi une tiquette supplmentaire oppose ltiquette de lunit principale. Si linterface de communication 375 nest pas dote de cette tiquette (option NA), elle doit tre considre comme non certifie SI.

Sites de production certifis

Emerson Process Management Leicester, Angleterre

Informations relatives aux directives europennes

Conformit CE
Compatibilit lectromagntique (2004/108/CE) Teste aux spcifications EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, et EN 61326-1. Directive ATEX (94/9/CE) (option KL uniquement) Ce produit Emerson Process Management est conforme la directive ATEX. Des informations spcifiques la directive ATEX sont contenues dans ce document et dans le manuel de lutilisateur de linterface de communication 375. Normes applicables EN 60079-0, EN 60079-11, et EN 60079-26.

Certifications pour utilisation en zone dangereuse (option KL uniquement)

Certifications internationales
IECEx Certificat n : IECEx BVS 08.0044 Ex ia IIC T4 (10 C Ta 50 C)

Certifications nord-amricaines
Factory Mutual (FM) Scurit intrinsque en zone de Classe I, Division 1, Groupes A, B, C, et D et de Classe I, Zone 0, zone dangereuse AEx ia IIC T4 (Ta = 50 C) lorsque le branchement est conforme au schma de contrle 00375-1130 figurant dans le manuel de lutilisateur de linterface de communication 375. Voir le schma de contrle pour les paramtres dentre et de sortie. Association Canadienne de Normalisation (CSA) Scurit intrinsque pour une utilisation en zone de Classe 1, Zone 0, zone dangereuse Ex ia IIC T4 lorsque le branchement est conforme au schma de contrle 00375-1130 figurant dans le manuel de lutilisateur de linterface de communication 375. Voir le schma de contrle pour les paramtres dentre et de sortie.

12

Certifications du produit

Certifications europennes
ATEX Scurit intrinsque Certificat n : BVS 03 ATEX E 347 Ex ia IIC T4 (10 C Ta +50 C) 1180 II 2 G (1 GD)

Paramtres lectriques de scurit intrinsque HART Paramtres dentre Ui = 30 Volt c.c. = 200 mA Ii Pi = 1,0 Watt Li =0 Ci =0 Paramtres de sortie U0 = 1,9 Volt c.c. = 32 A I0 Bus de terrain FOUNDATION fieldbus Scurit intrinsque FISCO UiIIC = 17,5 Volt c.c. IiIIC = 215 mA UiIIB = 17,5 Volt c.c. IiIIB = 380 mA U0 = 1,9 Volt c.c. I0 = 32 A Scurit intrinsque non-FISCO Ui = 30 Volt c.c. Ii = 380 mA U0 = 1,9 Volt c.c. I0 = 32 A Li =0 Ci =0

PiIIC = 1,9 Watt PiIIB = 5,3 Watt

Pi

= 1,3 Watt