Vous êtes sur la page 1sur 164

Cours de calligraphie en franais, ronde et gothique, et toutes les langues [...

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Sadkowski, Franois. Cours de calligraphie en franais, ronde et gothique, et toutes les langues connues en Europe... / par M. Sadkowski de Doliva,.... 1846. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence 2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation. 4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

COUS

DE

CALLIGRAPHIE

1E~rlFlaJl~l~JI~
<9/<<~< Mlanges historiques et littraires,

MNDE

ET

(QCTlFJJ!~VIE
~~Z(~'< et profane, etc., religieuse

Posies,
ORN DE

Fragments
PLUSIEURS

le Musique

PORTRAITS;

PAR

M.
Officier

SADKOWSKI
polonais. Chevalier

DE

DOLIVA

de la Croix-Militaire-il'Or

~~w~~wm8
f i

a
HOTEL CASTELLANE.

IMPRIMERIE D'AUGUSTE DE LABOUISSE-ROCHEFORT

Tunes Gens

eL jeunes filles ayez la patience et toujours bonne Esprance. Dieu n'oublie la Vertu. pas

Si

lia

mm

&LMfiu&wmnm
"~x-1 < ~iriir~'i~

(~i

Jv-oulIcsL L iuj La u* J4u\tccLiAP p ll(,~ii_ &

-(VjtfUiupie
v _`~'C(1(l~'t.C'tYl~~ ty'dXMxuxi

0
~~tJCl(

UxxlicAj

JcX&iuxi.(0 ~~c~_ \XaQA\IUXVU).


J\Aid&

tykxxMfixiA Cl u%Y.c~.vl.tx Lj</? l


t/tawm^

*V4CU/lfAXA

Enrichi deplusieurs beaux tableaux el suivi de plusieurs autres pices lanl en prose qu'envers de Dohvafrancois off.. Polonais chevalierdel croix militaire d'or. par SadKowsKi 1846

rS

me

c/ottJcrtfiec/j<d.

Messieurs,

Ma

position les

de rfugi stationnaire subsides

polonais

me

commandait

de

ihset toute burin.

Lagmiigc, l'lgance,

graveurs

lithographes, la perfection

l'enrichissent

de

ne pas rester l'oisivet m'accorde. Pour

eu France, en dpensant dans militaires que le Gouvernement de l'exil et me rendre utile

et de toute

de leur habile

Mais je sens amliorer la position dans la patrie un qui m'a attir dans son

le besoin

tous ceux qui ont daign

d'exprimer m'accorder

ma reconnaissance leur concours

et leur dans bon, et je

la socit sein, pathies, ligraphie;, en prose, Grce Laurence, extrme autant

adoptive

par sa gnreuse contiendra

assistance intitul

que par mes symCours de Calet en vers

et je n'ai pas t tromp Je l'avais espr, appui. mon attente; a le cur je savais que le Franais sensible, qu'il saurait gnreux; motifs qui m'ont fait entreprendre dans ces trop faibles lignes, de gratitude apprcier cette leur offrir m'inspire.

j'ai compos lequel la

ouvrage faites

les louables

divers

opuscules

publication,

et des gravures paternelle

avec soin. de Mr BERTRAND s'imprime. Son

viens,

les tendres

protection

sentiments

que leur bont

Evoque bienveillance

de Tarbes,

ce volume

J'ai l'honneur Messieurs

d'tre,

avec un trs-profond Votre Irs-humble serviteur,

respect,

s'est signale mon

en me servant

de tou-

tes les manires. mon courage auspices

Il a protg

et ma patience, que j'ai pu le terminer. doit sortir

entreprise, et c'est sous ses honorables

il a fortifi

SADKOWSIU

DE

DOLIVA,

Officier polonais. des presses de M. de Toulouse, le lirjanvcr 1840. 1 ses mains, et MM. liar-

L'ouvrage

bientt

Laboiisse-Rochefort

il est entre

2l

Mon#ei#\uuv

lvec\ue

>e Qavheg.

MoNSEICtSEUR

Je

ne

sais

comment dont vous

vous

exprimer honor. digne

ma

reconnaissance, Je serai bienfaits, les la succs heureux par de

pour de mon laquelle que

les lettres pouvoir activit vous vous

pleines vous et ma voulez avez

de bont prouver persvrance bien me sous

et

de

bienveillance combien le travail Mais cordant ma votre

m'avez rendre

je cherche que

me

de vos pour jamais

peu dans

m'impose

la publication, n'galera quand ouvrage,

seconder. en une m'acpartie travaux sur et sur la

reconnaissance protection, de mon et de

bienveillance

de l'impression du lithographe lesquels recette les

mon travail. je commenai et enfin vous avez pris en ce qui concerne sont mes

Bien plus sur vous

vous

tmoigne avez assur

la responsabilit premiers seront

des exemplaires,

l'imprimeur, dont souscripteurs, vous vous tout moi. plus le rsultat serez avez l'Univers

desquels

les signatures de votre dgag plus pour un homme moi

dposes

cinq cents chez vous,

pourvus,

responsabilit. qu'aucune tmoign personne tant de pt faire en France un je doute

Monseigneur, mme si dans exil Je comme n'attends

fait

aurait

bienveillance

malheureux

personne,

Monseigneur, que le moment de mes travaux, et de vous

o dire

il me combien

sera

permis sont

de

vous dans

puissants

prsenter, mon cur

en les

sentiments surtout pensant comme futiles. Veuillcz

de combien

reconnaissance je tiens

que j'emploierai d'autres auraient

votre et toujours Grandeur, que j'prouverai pour respect la bonne de moi en honneur de justifier opinion que vous avez eue amliorer ma position, et nullement, les moyens que vous m'accordez le produit de mon industrie en des dissiper dpenses pu le faire et de l'assurance de mon dvouement et de ma

donc

recevoir, la plus

reconnaissance

Monseigneur, sincre.

respectueux

SADKOWSKI

DE

DOLIVA

(Franois).

Toulouse, le 16 octobre 1815.

PIT11E DDHMOIRE -Domm

~a

~`~~5

sa trop malheureuse errait avoir vu tomber seul patrie, aprs opuscule Un jour Nul n'avait de sa misre. dans la terre sans amis compassion trangre. parents on l'a jet dans un infect cachot on l'a saisi un vil malfaiteur, et, comme mon malheureux sort. Comme de mes compatriotes ont partag moi long-temps Beaucoup L'auteur de cet

sans mme

ils ont

notre Bientt mme on s'est lass des nations qui se sont partages Pologne. gmi dans les prisons on nous a chasss vers des pays lointains. un peu de pain noir pour de nous donner chaque jour, avaient ou dans les fers ou rlgus au fond d'entre nous Mais hlas combien dj succomb, fait nos perfides voisins nous traiter Et pourtant, de la Sybrie. des dserts pour qu'avions-nous avec dles, tant d'inhumanit parjures ? nous ? Vous vit-on avez lu notre histoire. leurs Eh bien! vastes nous trouvtes-vous convoiter jamais combatmes avec et leur une possessions et pour la justice. Pour elle, nous avons loyaut Et aujourd'hui elles nous ont nations nos voisines, une libert sans mme et on Ah on ne vit pas laquelle de notre nationalit. se l'est partage tous expie et Un jamais susciter infi-

nous Toujours guerre injuste? de nos bras aux le secours bien des fois prt les armes de prendre fait un crime pour reconqurir elles nous ont la fortune leur a t favorable quand jour, autrefois on a dchir on se en lambeaux la robe notre malheureuse de

dpouills

partagea

ensanglante

Pologne, l'Homme-Dieu.

comme les jours

le juif

son

dicide.

Encore

et jamais Napolon sans temps l'aride ses limites Mais jours de reine ses

il n'est nous

il porte aujourd'hui chez lui. Le tour de nos maltraita sur dans lui. la guerre Je suis

ses

pas

tyrans de

jusque viendra La

dans 1 main lorsque

les points

les plus

reculs

du globe

1812. (dit-il

de la

Providence contraire pas

ne

fut l'eut

pas

s'appesantir rocher et solitaire naturelles me

tomb je suis

la fortune que je n'ai

longjet sur

de Sainte-Hlne)

tomb,

parce

rendu

la Pologne

comment, de gloire

dira-t-on

cut plus d'esprit de vigueur jamais qu'Athnes, plus et Athnes ont pass! Et maintenant, voulez-vous savoir que Lacdmone; pourest tombe ? C'est les larmes aux yeux La division que je vais vous le rvler. quoi notre Pologne nous. Chacun a voulu se choisir un roi sa faon, On s'est mise parmi un ministre un gnral. a mme acheter les suffrages prix d'argent. t jusqu' Chacun n'a vu que soi dans les lections l'Univers Qui plus et Lacdmone et au jour o parmi votre nous disait l'intrt aux patrie, l'a emport particulier Voulez-vous tre Spartiates et soyez toujours pauvres. sur l'intrt gnral forts libres, homme, la Pologne a t aimez l'avonset respects ne que

disparatre et elle n'est

peut-tre, et devenir

la Pologne, tributaire

si morale, de l'tranger?

si

religieuse, Rome

a-t-elle ne fut-elle

pu pas

voir la

perdue. par-dessus nous cru

Lycurgue tout

toujours

Grand

tant Citoyens Franais uni la Pologne la France. le secours de vos armes

que Dieu sera Dieu, Dans notre dernire vous ne le pouviez

jamais guerre,

nous

n'oublierons ne nous

les liens avez pas, vos

vous

qui ont toujours il est vrai, prt

et les peut-tre pas. Mais du moins sympathies vux de vos curs ne nous manqurent-ils Et quand la Providence en piti notre jamais prenant misre a fait ouvrir les portes a conduits de nos prisons et nous vos frontires profonde, jusqu' n'avons-nous dans la terre bnie de France une gnreuse et loyale pas trouv hospitalit ? Vous

nous avec

avez l'air

tendu

une

main

secourable,

et vous

nous

avez

donn

pour

chaque

jour

un

peu

de pain

de la libert peuple vous vous mon

respirer. merci les Souscripteurs mon ouvrage. Bertrand Laurence, Monseigneur en France; vous, MM. le Bnrt,

Merci Merci Merci toujours Pyrnes maire de propritaire, Gers;

Franais Messieurs surtout, bienfaiteur Larire de Tarbes

vque prfet

de du

Tarbes, dpartement

mon

et premier des HautesFerr, Crvecur

Simon la ville

gnral Gubinal

commandant

Tarbes; Duffoure

Croizier d'Antiste

baron

procureur de liodez vque commandant gnral gnral pas ddaign

des Hautes-Pyrnes dpartement du roi de la ville de Tarbes De De Saint-llarsant le dpartement le dpartement abaisser des du prfet du Gers;

du dpartement le licutenant-

gnral marquis Vous tes haut passait aujourd'hui vous l'utilit de notre ddie dans la

De Castelbajac et vous placs, rue. Vous lui

Ballon n'avez avez

commandant de vous

de Tarn-et-Garonne. un pauvre exil qui Recevez que je

jusqu'

l'expression ce faible

publique

des consolations, prodigu de mon ternelle et bien sincre atteindre rallumer le but et entretenir que

encouragements. reconnaissance. Permettez

de mes

Puisse-t-il opuscule. Puisse-t-il aussi lecteurs!

je me suis propos dans tous les curs

en le rdigeant l'amour franais

la sur bien-aime de la France Pologne, le peuple conserve-lui bnis et protge Dieu tout puissant, Franais; et qu'il sache mais surtout fais qu'il comprenne son indpendance que ou exile, a ses regards tourns vers lui, et que de lui seul elle attend Votre trs-humble et trs-obissant serviteur. DE

jamais

sa

grandeur

et

la Pologne entire, captive son bonheur et sa libert

SADKOWSKI

DOLIVA

(Franois).

i~fLtBmfjt1

B.~i,

~lm~\it~

tRlmlH!ItlB

SOIT SUR LE BONHEUR DES INDIVIDUS, SOIT SUR CELUI DES SOCITS.

L'homme, mais il est

en destin

venant de

au nature

monde, rivre

est nu et muet, en socit avec

deur

laquelle

il s'leva. qu'est-ce

Qu'est-ce

qui

le fit monter

sur le trne? talent

les hommes. Cependant, selon rable, mme plus cette que la socit vie plus ou moins honodes hommes le sera ellenoblesse de cette vie est sera

dvelopp

C'est son qui le rendit grand? et l'ducation par les principes qu'ili!

reut. t. Voyez encore prit les armes alors M"0 la comtesse avec nous, le Plater: 29 Cette hroDe 1830,

ou moins

et la

novembre

la consquence des principes et de l'ducation donns aux enfants, et ces enfants seront d'autant plus heureux pendant leur vie aura t que leur ducation plus soigne. Ainsi filles, toutes Nul les jeunes gens, toutes les jeunes doivent soin l'lude de porter le plus grand les sciences. donc ne peut connatre tous rcents. sa destine nous en avons tous

que nous allions combattre pour nos lois sacres et contre les tyrans qui nous opprimaient. A l'ge de 25 ans, elle s'tait dj fait un nom glorieux et Devenue elle mourut de la jamais clbre. gnral, mort des braves couverte d'honorables blessures. Qui grande existe dans donc me? avait excit courage des amazones. qu'elle premire, son et ennobli souvenir reues voil ce sa

les exemples Napolon est vrai,

L'exemple peine. Les solides lecons son enfance, son ducation ce qu'elle de

Leur avait

d'une famille assez distingue, il naquit mais qui tait loin de lui promettre la gran-

qui l'a faite

est devenue. vous raconter encore ici une

Permettez-moi

histoire de

elle

me parait

intressante. un nombre

Frdric-le-Grand

le rgne considrable de n'avait leur son dans piti de donna une nom. Ne

Sous

Passerezdemanda

vous la veuve?

la nuit -Nous

dans

mon sommes

htellerie logs un

leur ailleurs

arriva Berlin. Nul migrs leur misre. Une digne veuve seule, tait Fripart gnreuse hospitalit; Grecs dans par que deux riage. exils. l'opulence, les revers donner de elle se vit plonge Les sa vertu. la fortune. vif clat une

lui rpliqua Frdric Frdric prend papier. un billet de 60,000

mais alors francs

donnez-moi un crayon,

peu de et lui fait

la misre ne firent pour l avec ma-

malheurs Force vivait de

subsister,

un plus de fonder

La veuve puis il se retira. a ce que l'inconnu avait curieuse de connatre le le lut.

qu'il signa lui-mme ne fit pas d'abord attention crit contenu mais de le lendemain ce billet, elle

htellerie qu'elle avait ouverte

elle eus aux

fils et deux Sa porte

filles

son

fut toujours

malheureux

Saisie ville, A cette o

d'tonnement. elle reoit la

elle

le

prend que

et se rend la portait ce billet,

somme

nouvelle, d'ouvrir

Ceux obligs

ne pouvait recevoir chez elle taient qu'elle de coucher dans la rue, et n'avaient rien pour faim. aux La oreilles conduite du roi faits. charitable il voulut Il partit de cette s'assurer de nuit,

refus chez

la veille, les aubergistes qui avaient, leur porte l'inconnu se rendirent d'un tel vnement, pleins de surprise eux-mmes de n'avoir point voulu

la veuve,

leur apaiser veuve parvint de lui-mme avec un habit

et se reprochant recevoir

l'tranger. les deux devint fiis de la veuve gnral l'autre dans une

la vrit

de ces

son ministre: et demandant Il arrive enfin

et accompagn seulement de grec, il va frappant en auberge, d'auberge il est partout l'hospitalit repouss. chez la veuve. Il frappe; Je suis recours je il entend rpond votre me lve. ouvert sa un qui il est: exil la j'ai

Frdric cole daire. militaire.

plaa L'un

rfren-

une voix qui lui demande un malheureux Frdric, charit. Entrez porte, peu Attendez, tous les deux

reprend dit-elle

veuve, avoir

fit donner ses filles Mme Fripard de son ct, une bonne ducation et une d'elles pousa un gnun colonel. 1. ral, la seconde

aprs

tout ce que j'ai je vous donnerai de la nourrilure qu'elle leur apporta.

ils prirent

Nous vertu

voyons par l sans rcompense.

que

Dieu

ne laisse

jamais

la

'II

DE

L'TUDE

~lJc1

~ce

<f

c~~rruyc~red <7

cG c~c

~c~

c cG

~C~c~,C~>mc. <f

se distingue des animaux par la raison de ces et par le don de la pnrole. Par la premire il acquiert des connaissances; au moyen de facults, L'homme la seconde Nous manires troisime Toutefois, ture. muet J'ai il les transmet pouvons par la transmettre parole et par l'extrieur. nos penses de deux l'criture. Il est un

par des mers des fleuves, des rivires. de l'Europe, Elle se compose la Nouvelle-Hollande l'Asie, l'Afrique l Amrique, et de beaucoup d'iles. de ses parties se divise Chacune encore en empires Chacun royaumes et principauts. parties de ces royaumes de ces principauts de ces empires son idiome part. a un langage mme propre dans les D'un autre ct aucun peuple ne trouve limites de son territoire la ncessit tout De l autres leur de se la ce qui lui est ncessaire. avec les mettre en rapport ncessit de savoir parler

terre

ferme

est divise

dans

ses

tout spcial moyen pour les sourds-muets. les sourds-muets se servent aussi de l criconnu Marseille un jeune homme, crivait parfaitement, anglaise. sourdsoit la

qui soit la langue langue franaise mier-commis chez M. Fuget. Le monde est compos

de naissance,

Il est pre-

de l, peuples; et de savoir langue ncessit

l'crire. urgente pour les empe2

de terre

ferme

el d'eau.

La

Cette

est surtout

reurs,

les

rois,

les

ministres,

les

banquiers,

les

marchands. L'tude saire. est donc ncestrangres langues de les savoir Il est surtout crire. important un marchand pour toute aura demand il recevra tel ou autre tel archose des

reoit Quelqu'un comme il est content, contraire mal peinte

une

lettre il

bien sourit;

peinte

comme

voyez au est-elle, et tem-

il fronce

le sourcil

Souvent ticle, et,

pte. Mademoiselle amie la faire vous aura

rponse,

de son a reu une lettre bien soigne, elle court de plaisir elle s'panouit vite, vite voir. bien La lettre n'est-elle pas bien peinte, mais l'a reue; elle elle

de ce qu'il avait demand. Cela vient que ce qu'il de demande. s'tait mal expliqu dans sa lettre J'ai connu bien des gens qui devaient faire crire par et les mme les lettres les plus confidentielles autrui plus cordiales. Comme cela doit tre cruel!

dira grand

qu'elle peut-tre soin au moins de la cacher.

Il

POURQUOIPEINT-ON SI MAL
APRS MME Q,UOH A FINI son DUCATION. e

Quelles gens dant crivent fort

sont

les causes aprs ? J'en

si mal

pour avoir

les jeunes lesquelles reu des lecons penprinciet leur

matre l'ducation

chez

qui n'ait de votre famille. pas tout. Les lettres

vous

d'autre

occupation de

que suite

pales faiblesse Les

long-temps l'avarice des l'gard

parents de leurs enfants. des matres mais

deux assignerai et des matres

Ce n'est de faire donner

enfants

s'ennuient le matre

de grosses du

ils prient

de leur de les leur courent d'ap-

veulent parents trouveront peut-tre donne peine de s'entretenir, Ainsi, grand soignent vos

bas

prix.

Ils

en l'on

fcher dsir. aussitt plaudir,

Le matre, plus difQcile. et de crainte de les perdre, Les enfants tout Gers de leur parents embrasser. le prsenter et la sera mre fait leurs de les au

plutt que condescend travail,

ces matres,

qui une

ont oboles quelques et souvent d'entretenir Ils

pourtant d'un

besoin famille. trs-

et le pre de la

Le lendemain, satisfaction

qu'arrivera-t-il? nombre d'lves, comme ils le des

se chargeront et alors impossible devraient. progrs

enfants

fassent

qu'ils les Voulez-vous que un rapides? Ayez

long rcit des parents Le matre, mande.

prcepteur

il ne faut

trop facile, Aussi ces jeunes

du trs-fin. plus que du fin leur accorde encore leur degens auront une criture

ne pourront qu'eux-mmes donc des autres! Combien vices ment leurs de tels matres et qu'ils

lire

qu'avec

peine.

Jugez

cieux

rendent

de mauvais

ser-

que l'or que l'on veut pargner. se procurer de l'or de maintes nouveau temps pass ne reviendra jamais. D'ailleurs Les trois, les parents sommes qu'ils cinq aus l'ducation

On

peut

de Le

manires.

lves leur

sont peu dignes

du paiesoit.

petites

qu'on Ils le mriteraient aux parents,

donne,

modique qu quelque franchement s'ils disaient mieux, qu'ils

bout ne

quatre, de cela,

rien tout cela. n'pargnent ils devront les payer paient, conscutifs et au peut-tre, de leurs enfants sera encore rels matre

peuvent

tromps par leur supercherie, de leurs enfants. pas se charger gens perdent un temps bien

tandis qu'ils auraient fait des progrs gte un an un s'ils les avaient confis seulement capable et qu'ils auraient d payer

Les jeunes

plus

pr-

un peu plus.

m!llLJI~ l1in1imA~1!~
fjmir crire correctement et lt0tblement.

Vous

avez

ici

des

transparents

selon

l'ordre

soient

vous avez des mod'criture; pour chaque transparent vous avez des modles de ronde et de gothique. dles Vous avez ici les modles des plumes et menue, pour ordinaire moyenne cette comment que. Vous voyez tchez donc, Messieurs de l'imiter plume; excuter. 2 Il faut faire sent pas les lignes. attention que les lettres ne surpasgrosse criture, ronde et gothimain ici tient la et de bien

il faut qu'elles soient gales et droites. si une lettre est plus grande Donc, que si un mot n'est pas plac dans la mme disl'autre bien formes mais tance valeur. avoir une jolie criture qui veut l'avenir il faut qu'il commence et bien lisible s'habituer crire dans deux lignes, comme on voit sur les modet quand mencera sur les 6 Si vous n'crivez autrement vous vous ne il crira une ligne, voulez avoir bien dans et aprs une il comlignes, tout fait sans ligne. jolie en bien et lisible deux 5 Celui qu'un autre, l'criture n'a aucune grce ni

c'est-que les lettres soient rgulires dire qu'une lettre doit tre peinte plus grosse dans certains cas, et dans d'autres plus fine, comme dans les modles. 4 Il faut que les lettres et les mots soient placs dans une gale distance les uns des autres car, si on veut bien peindre, ce n'est pas assez que les lettres

3 II faut

criture

pas de petits vous n'crirez pas

caractres jamais dchiffrer

commenant la suite ce que

pourrez avez crit. faire

et par vous-mme

7 Il faut bien

en sorte tenus,

proprement

soient que tous vos cahiers ets'il vous arrive de les tacher

ou de mal crire l'ordre exerceront de votre la propret vie. Et

il vaut

mieux

arracher dans surtoutes

la feuille; vos devoirs

car

dans elles

les sont

lettres toutes

mais

quant

aux

rgles

d'criture

et l'exactitude

les mmes. que vous avez ici, chaque une d'elle, a au-dessus lettre mar-

une heureuseinnuence

les actions chose jours;

9 Dans les modles d'une langue

quelque quand on s'habitue dans sa jeunesse, on garde cela jusqu' ses vieux est une seconde nature. car l'habitude

trangre comme elle doit tre prononce; que indiquant n'a rien se prononce comme dans la langue 10" Dans

celle qui franaise. et russe les lettres

8 Toutes langues langues

les langues connues usites par les hommes; il y a de la ressemblance,

sur la terre et comme la mme

sont entre

les les

seulement sont

les langues allemande grecque dont vous voyez ici les modles, Sur

diffrentes.

chose

existe

franaise

il y a une lettre lettre chaque et la manire de la prononcer.

t'/ /j/s/ /rs a/i^/vw^/

,y~ (><rSs/

4l

V<w/ y/7Myf'/ff/sS

'.

d.

*S//see</

s/

?s?'/6/'S<%?

4" ,~y ~< s p <~<<

/i'iiiji~i~ iiii/'

~` x

r'C.1111G/G~f=: ~<<

'ii'

~r~j`

/d;) t^waz/

d^y

t?/

/` ') ># {?<lj><i^<'

e^y^/f^ey

rd^s^

&tr/6/ff/<^?

W (_ _` ~l~t'i~ rl% l/C

POSITION

nu

CORPS Amlie.

de la Jeune

PRCEPTES
or

A-EXEMPLES
li/~r/i 1 ~W

u.

$
L

34-^6^8
C D

g
M

Romains 1 11 111 IV V VI Vil Vlll IX X

j,

/, Jo:/.

~~67~0~

~Mrh~ij~fmnop()r~p~n~

~y.2C~

GG~C~GG~i

7d W-, (~<

e, ~2

j7J

ALLEMAND

tRANAS

CREC

FRANAIS

RUSSE

FRANAIS
s

SA~KQWSKi

B~E

B~HW~

FRAM~OS3

Jeunes &enset jeunes bien.ecnvex correctement et avec rfutante. fittess~ez~~ents.ehicnez le mondevous aimera et vous. serez heureux durant touts votre vie. Soyez vertueux alors tout

VOYAGES.

De nos jours, si peu d'intrt part au public. teuse, dire, et moi

chacun

raconte

ses aventures. veut

Pour faire

on en qu'on leur suppose Je sens combien cette manie je ne puis rsister au

est vanibesoin de

pourtant aussi.

entire s'tait elle at)ait. les leve Pologne armes la main, son indpendance et revendiquer sa libert, combattre ses oppresseurs et ses tyrans. Des premiers, je me rendis son appel je vins aussi lui offrir le faible secours de mon bras. Je ne dirai pas les prodiges l'Europe A la de valeur entire bataille que Erent nos braves guerriers )e~ connat tout aussi bien que moi. Grochow, ct de mon j'tais il me prend la main, me me dit-il, ici notre tous Po deux.

La

ma vie L'exil

et mes malheurs. ne vit que

Le lecteur et

me le pardonnera. d'panchements. Je suis n

de souvenirs

de parents honorables et vertueux. Mon Il me fit donner, pre tait colonel. les meildans leures coles de mon une ducation assez soipays, gne. en tat vis-je un poste important et lucratif. d'occuper Je pouvais me promettre des jours calmes et heureux une vie et douce paisible autrement. Moi, je ne me repends d'avoir fait ce pas que j'ai fait. Quand la conscience dit C'est bien une me noble sait mourir plutt de son sort. que de se plaindre La Providence en a ordonn Aussi, l'ge de 24 ans, me

de

enfant Pauvre jeune frre. Frre, la serre avec amour logne H)as! l'ai vu, sera libre, frre ou nous plus, cts lui,

mourrons et moi

il n'e~t ce

bien-aim, sur toute et sans des rangs frre,

Je je suis en exil. dans son sang. baign de bataille de ma Je ne

expirer

mes

le champ savoir

compris pas d'abord Hors de moi-mme, prcipite ger mon au milieu

la grandeur ennemis. et puis

perte. je me ven ses

o je vais Je cours mourir

malheureux

ctes. Dieu rendre mon frre terre.

Bientt

Mon je tombai sur le champ de bataille. que je sus mauvais gr celui qui vint me de a la vie et panser mes blessures. Revenu et chacun mon malheureux je demandais cher tu n'tais toi. Larich, plus de cette au ciel nous tait un martyr reste, mille et nos dessus fallut de plus mais des ntres ennemis, avec donc et chacun des cder elle quivalait sur gisaient encore nombre. se retira

Ma sparmes prance. sur cours de mes

sur

tait enfin Je

revenue en changeant

elle-mme. quelques en

Nous paroles de

nous d'esma

m'tais je

contraint me vis seul,

prsence

dlire,

mais ma

quand douleur;

H y avait

La victoire une dfaite. de nous

Parfois luais les niers priment reverrais

de grosses en silence et yeux; je marchais involontairement, je me retournais une fois les montagnes de l'exil qui voit se qui m'et

un libre je donnai larmes s'chappaient )entement. t. et je sapays. les Ah der-

Cinquante bataille, retomber il

encore douleurs confins pas.

de mon disparaitre mais alors

le champ allaient plus Notre dans

dconcertes, forces au

de sa patrie Encore ma Pologne de mes

sentent, dit

ne s'exque je ne

formidables; arme

fut dissoute

de nous

plus

ses foyers. notre sjour au sein de la Pologne faisait Des lancs omdits conpour nos et

Quelqu'un en lisant n'a que ces

tecfeurs

me faible

taxera

petit-tre lui

Mais

aux gouvernements nos vainqueurs. brage et de bannissement furent de proscription tre chacun la dfense parents, prendre nais qui avaient Il fallut de sa patrie. nos le amis, a notre de ceux port donc infortune Au moment ma soeur, la Pauvre cot! dire

d'esprit lignes, ni de patrie pas de cur j'cris!

et puri);cc!i-)a pas pour

ce n'est

les armes adieu Pologne,

Nous nous nous nous. rowski,

chemin de ma Stopinska,

de l'exil. famille, tomba

cong et sans mon amour mes

je prela bien-aimee sur que m'aimait je pris son de

autrichienne. L dans la Gallicie passmes de frres. Toutes les portes trouvmes un peuple et tous les curs battaient taient ouvertes pour Je trouva! Skarzynski, Quel plusieurs etc., camarades et plusieurs ils moins amiti mettaient amres tait et d'cole amis Da-

Franoise sige larmes d'un dans contre eux

renverse ange Elle Moi.

connaissance. exil si doit lui avoir et

et vrais. dre

empressement de l'exil leur

prcieux me rensup me passepetit traeux

les douleurs Comme d'a~rabtes Oh si je ami

et plus

tendre ses deux je

si expansif! jeunes enfants

portables trouver temps vail

industrieuse d'heureux que ce

bras

mon aussi

cur,

ils pleuraient

de les baignai en me disant

je les pressai mes larmes. Et adieu.

distractions pouvais pt un prsumer jour

de leur

parvenir

jusqu'

comme

toute ma reconnaissance je ]eur dirais les voeux que j'ai faits pour leur bonheur. Cette vie heureuse quelque qu'elle puisse bien des gens me devint insupportable premiers rduit ut jours. me tuait J'avais l'oisivet t accoutum force et laborieuse

et tous

Aussi mon

comme

mon

ami

tait

tendre

et affectueux

paratre ds les

venaient les jours Tous quand pour gard. il venait me prendre, et moiics heures de loisir, aussitt admirant vinrent d hiver. vous. socits charmes! Un nous voil tous deux cheval parcourant et

la vie active

les beaux les froids mon Par ami

paysages rigoureux ne manquait

de la avec

insensiblement. malaise. en

bientt

de mon il m'offrit, de

laquelle je me voyais Un de mes amis s'aperet il en devina la cause. de frre me passe-temps, de

et quand Gallicie les longues soires

son intermdiaire Que ces jours oubli

au rendezpas encore des meilleures j'tais eurent pour moi de en exil. moi avant expres-

D'abord, faire offre avec

mode

de la ville. J'avais soir,

l'ducation

son~jeune et reconnaissance

son j'acceptai voil aussitt a

presque

1 uvre. Ma vie, journes avait devint moins triste instant, me parurent moins longues. Chaque marque. L'ennui seul des cet et les heure

se Skarzynski Sa physionomie l'heure ordinaire. du bonheur tait le sourire sive Nous me dit-il allons de suite chez le

que j'tais chez prsente tait sur baron

plus

ses lvres. Lewartowski, attend. et Partons. A

son occupation

ne trouva

de mon temps. Mon pas de place dans la distribution des dispositions les plus heujeune tve tait dou ilfaisait les progrs les plus rapides. Son vieux reuses, et honorable pre tait heureux. les Tous soins les jours assidus il me que je sa gratitude tmoignait pour donnais a son cher enfant. La Providence une revis cur, avions annes rencontre une me mnagea

je t'ai annonc Le baron nous reut avec tait

il nous cordialit

abandon.

et douce. C'tait une jeune fille, modeste et pourtant fois que je la voyais pour la premire C'est )a l'ange mon coeur me disait dj que )e ciel ses cts te destine A la premire elle me comprit, vue, je la de moiti, nos regards se rencontrrent;

encore

en ces jours gure. nn ami Je de

laquelle je ne m'attendais vieille connaissance du collge de

commun

tait

Notre ami aussi compris et il tait heureux. A partir

le !ils

M. Skarzynski. Sur les bancs nous t lis d'une amiti les quelques trs-troite; d'absence coules notre qui s'taient depuis fait qn'en resserrer les liens.

et sa fille Cale baron je vis souvent simira. Tous les jours je les aimais de plus en ptus Oh tous les jours surtout davantage. je les estimais ma Casimira! si vertueuse, si bonne, elle tait de cet instant, comme elle compatissait a mes douleurs. Quant 3 au

sepaMtt~~t~~ient

souvenir me.

de ma patrie

la tristesse

s'emparait

de mon

rfugis n'essaierai Pour la

Polonais, pas

chasss

encore

de la et mon

Gallicie. dsespoir. le baron. en it larmes fallut

Je

et que je restais taciturne et sombre, je la voyais courir aussitt sa guitare ou son piano. Elle chanet pleins des hymnes pieux tait, en s'accompagnant, et la douce mlodie de sa voix, de d'esprance; grosses larmes des larmes malheureux. sormais quelques ne plus vivre jours de mes s'chappaient d'amour et de rsignation Qui loin m'et de dit ma alors que c'taient yeux et j'tais moins dje pourrais Et pourtant. adieu pour

de dire fois,

ma douleur

dernire Tous et sans

et Casimira. immobiles

je vis mon ami. les quatre nous fondions paroles mais bientt

se

Je ne dis pas adieu ces objets chris. sparer. je n'en eus pas la force mais je pressai contre mon cur le baron. Je collai mes lvres sur la main de ma Casimira cher puis je dtournai mes larmes et ne pas voir et ma couler tte pour leur ca-

Casimira

encore, Le

et j'allais

lui dire

les leurs.

jamais nous qui devait jour unir l'un l'autre n'tait pas loign, lorsque, par un arrt cruel et barbare nous nous vmes pauvres

la revoir.

Mon

Dieu

comment

ai-je

survcu

une sparation

si dchirante

Avant de quitter

l'Italie,

et aprs pendant

un an d'emprisonnement, qne j'tais en prison.

j'crivis

deux mots d'adieux de les reproduire

a ma Casimira, ici.

qui se maria

Je me permets

1.

1.

Chociasz

do okretu

balwany

kolacza

Ja na niego wsiadam, oczy moic placza; Poiade, poiade, pioscnke zanuce, Kazmiera okrutna wiecey tam nie wroce.

par l'orage et par les en versant des tarmes;ct flots, je m'embarque cependant est cruelle, et je ne reviendrai je chanterai que Casimira plus dans ces contres. Quoique soit menac

mon

navire

d tak ]atwo i snadnie, Tys to nieszczesliwie Z oczow twych )agodnych wpadla de my duszy, J3k zefir wzbudzony, mila, co wlislki drzewa Ill. Czy pamietasz o tem cos mi powiedziela? Obok swy kanapy, ze mnie bcdziesz chciala, JtMyiataciag)cmeserceIudzi]as A dwa lata do sic konika trudziias. s wpadnie; tego wzruszy. !) J spoloynosc

il. t. C'est toi, Casimira, qui, avec ton aimable et doux regard, pntras dans mon me, comme le zephyre qui Irouble la les feuilles du bocage en berant agrablement tranquillit des arbres.

H). Te rappelles tu, chre que de n'aimer personne que moi ? mon cur pendant trois ans, j'ai inutilement de toi. jadis tu m'avais promis Henechis que tu as tromp et que, pendant deux ans, pour me rendre auprs

fatigu mon cheval

IV. zmieniasz mile s!owko W dmiu dzisieyszym Takowa okrutnosc zniesiesz serce twoie? Sercc moie z zalu, zasnelo i dyszy, J co usta mowia, aui tego slyszy. swoie, Pendant

IV. que je gmissais en prison, tu as trahi ta parole, Et tu as et tu as donn un autre ta main et ton cur. une cruaut pareille Ah ) mon eu le courage d'accomplir cur se brise sous le poids de sa douleur, et il n'entend pas ce que mes lvres disent. V.

Zaplaez, zaplacz, i ty moy koniku drogi Jam ciebie opuscil meczyli mnie wrogi Lecz chociazem lzami moie oczy rosit, Nie gniewam sie, slabym, bedn Boga prosit; Bede Boga prosit, w moim przyszlym domku, By wszystkim darowat winy odpoczatku.

Et toi, mon cheval chri, ma dernire o consolation, es-tu? Vis-tu encore? I! me fallut t'abandonner lorsque mes ennemis me martyrisaient Pendant deux ans, tu m'as port chez ma Casimira; et mainmais, hlas 1 elle m'a tromp, tenant j'abandonne ma patrie, ma Casimira et toi, et je m'en vais sur la terre trangre! Mais, malgr que la douleur fasse couler mes larmes, la colre n'entre pas dans mon coeur; car, dans ma nouvelle patrie, je prierai Dieu de pardonner mes ennemis le mal qu'ils m'ont fait.

V).
Bozc! 0 gdziez icst )uba, i Oyczyzna moya! dayze mi inna iezli vota twoia, coby serce miala, stowko, w!ecey nie zmi[)ia)a Je m'embarque O est ma chre dj! Cashnira?.

V). I.

Lecz dayze mi taka, Zeby dawsxy

bien-aimee? patrie 0 mon Dieul si vous daignez me donner une autre amie que cette amie ne trahisse pas la parole qu'eUe m'aura donne

est ma

J'avais nbuleuse. Beza nous portant linge. notre nous douta

choisi

pour mon dpart Mon ancien compagnon attel nos tous que des pris deux deux nos et nous

une

nuit

sombre et ami voiture; n'empeu

et

apercevons, des htelleries seul

par

qui

sont-elles par des

habites? familles de tous lui

Ce sont A ce juives. mes membres. impassible elles sont

d'armes ma

tenues

avait

chevaux

y montmes avec Quand nous

partmes, et un manteaux nous et rencontrmes des venants que nul

mot de juif, je frissonnai Beza s'aperut de mon trouble et calme. pour nous froid nous Allons, dit-il, de bon augure pour ami

il tait

de sur mais

a ces htelleries, le juif

le jour

fut venu allants

bien passage avions si bien

passera de mon

les habiludes des tre rfugis. inquits

ne

se

quelques moi-mme me rendit Nous nous instants Pendant rdait de bonne D'o chez ses

de tout; on trafique d'or. Le sangpices et me donc voil nous donna mettons nous que en marde com-

que nous fussions Nous arrivmes sans lieues de la frontire et nous

un peu jusqu' quel nous nous et en che, et,

de courage. dans nos

quelques juifs. [' htelier

ques avions

arrtmes.

de Hongrie. L, nous dlibrmes sur le parti que de passer tmraire incognito

avec pagnie notre repas et nous

toujours questions

prenions autour de nous M Mes bons a conduits de

prendre. Essayer contrebandier nous paraissait c'tait la seule voie de salut non j'aperus travaillait an milicu de combien Deux

assourdissait

et cependant

Messieurs dans loger comme

entrefaites qui

Sur ces qui nous restt. un paysan loin de nous la Ami campagne. d'ici la ville maisons que lui pronous

quelle ces contres? cette vous? nuit

aventure me moi vient deux

vous tant

d'honneur seigneurs d'un

grands de la part

Tant

de curiosit Je

juif

criai-je chaine?

comptons-nous Et ces lieues.

m'inquitait prendre

souverainement. de l'humeur et j'allais

commenais donner cong

dj

cet

importun, dit part nous

Beza se tourna de mon ct et me lorsque Laisse-moi nous sortirons d'ici et faire, Ami, le verre pourrions-nous avec nous? vous Oh en-

Mais. fierai sieurs,

les Polonais j'aime s'il est ncessaire. et il se retira. a sonn fait revtir notre des juif

et pour eux je me sacriA minuit, mes bons Mes-

quant mes bons et gnreux Messieurs a. je ne refuse Avec vous jamais. je veux mme en tre des frais. une bouteille de vin ici et du meilleur. Etnotre Sara homme prend place aprs nos cts. Beza instants regarda de silence l'israil

passerons. choquer gager

Minuit il nous partons. Notre au mutisme toutes

est le premier l'Isralite,

sur

habits

pied et nous

consigne absolu. les questions

tait

svre; guide

nous seul

tions devait

condamns rpondre et il sut pas le

Notre

quelques lui dit notre sont pleins de Vos procds gard mme loyaut; je me permettrai d'ajouter que votre est celle d'un fort honnte homme. physionomie Mes bons ma Messieurs tous le monde me connat allez bien! et nous est bien tablie assure. -Eh pour elle est

lite fixement;

il eut des partes si bien faire que moindre vinrent Nous soupon inspecter. voil

qui nous seraient pour lui et pour nous. notre passage n'veilla dans l'esprit des

adresses, Bref mme qui

gardes

nous

te) rputation bien mrite, je vous vous faire

voulons

pour

le

moment

hors

de tout

danger.

malheureux

vous tes l'ami des part de nos infortunes vous viendrez notre secours. Disnotre Beza isralite. comprit sur l'esNous nous de

En cet instant, veux compter mais Isralite ration vous, paie Mon

je ne me les 400 fr. quel je l'entends

aussitt; pas; je notre intelligent promis est mon tonnement et mon admipossdai me dire une bonne Gardez-les couvre pour ne se

dit demi-voix pos vous servir, Dconcert par ces dernires paroles lemauvais prit effet qu'avait 400 fr. de la Polonais que de son interlocuteur, produit et se hta si cette nuit

lorsque mon bon pas a prix

son discours

Monsieur,

vous, donnerons conduisez au-del

d'ajouter mme vous Nous sommes

je regarde me prendre il se laissa

d'argent. Beza, comme d'un

ami me sourit en piti. faire.

frontire.

par ces paroles, de lui. conseil pour prendre sourire il semblait ironique Dconcerte auprs du juif; enfin

J'insiste

pauvres rfugis C'est de vous sent

qu'on poursuit nous attendons notre pensif,

outrance. salut. il passa

Le juif resta quelques instants la main sur son front, et reprit L'entreprise est bien difficile

puis

mon bon Monsieur, l'exigez, non me dit-il, eh bien cette petite somme j'accepte de quelmais pour venir au secours pas pour moi, de vos compatriotes ques-uns qui en auront peut-tre encore plus de besoin que vous.

Vous

et

bien

prilleuse.

Avant ner

de nous

quitter, instructions

il voulut et notre trois

encore nous

nous

dontous

ses dernires qu'il puis alla.

exprimer

les vux bonheur, et il s'en nous chanson

faisait

pour il nous fit

conservation profondes

et notre rvrences

tout ce que je n'avais m'expliquaient moiti jusqu'alors. Le juif est toujours lui me railla quelques je mon ami bientt dans nous restmes tous deux sans

compris le mme instants. parole du pass retracer

qu'a disMais plongs taient ainsi le

de qu' peu de dislance sa chanter nous l'entendmes gaiment que de triomphe. Ces accents de joie et de bonheur 11 n'tait encore

de profondes rveries les jours notre esprit. d'en prsents J'esseyai souvenir mon ami

^^mm
i.
Pamictasz Co sluzuc Pamiclasz Zwrocil Pod rzekl dlugo kicdys odemnic officer wyszedl do zolnierza na zebraka Sandomierza

I.

w szturmic palasz

Auslryiaka. i w rownym raszczycic grotem; zycie; o tem?

Un brave officier, que le triste sort des armes avait rduit la misre, rappelait ainsi les jours de la patrie un sold'armes. Soldat te souvient-il dat, son ancien compagnon du de la guerre de Sandomirie, alors que tu m'as dfendu de ces Oh moi, je me souviens pour la patriel. tu m'arrachas des mains des ennemis Mais toi soljours de tout cela '1 dat, te souvient-il glaive valeur autrichien? Comme alors nous combattions avec

iednym

znakiem Oyczyzny bom

Dzielnym Ja to

bronielismy ci winien czy pamietasz

pamictam (y zolnierzu,

Lecz

11.

il.

Pamietasz AVktorych Kiedysmy Ostrzyli

chwilc tak

zbyt Polska

krolkie slyncla

niestety, kraina odwety

Te souvient-il

winnychj miecze

krzywd^ehcicli Krcmlina.

na murach

courts, o notre dions l'tranger rparation des innombrables et nous nous il avait accabl notre patrie,

de ces jours si heureux, Pologne tait si florissante?

mais, Nous

hlas! deman-

si

injures battions

dont avec

Lipska zamach zdradny'wroga Kiedy sic ziomia pod dzial trzesla grzmolem, A wodz nasz honor uniot w rece Boga 7 Powicdz zolnierzu czy pamiclasz o lcm ?

Pamictasz

fureur astuces la des coups guerre

dans et de de

les la

murs perfidie

du

Kremlin. dont on la terre duc usa

Te

souvient-il nous sous

des dans

contre

Leipsick? et notre Dis-moi,

Alors

trembla

le poids sous les

armes, ennemis.

malheureux soldat,

succomba

te souvient-il

de tout

cela?

III. otem zesmy dziccmi Bohatyra Co dziwil meslvrem Wlocliy Icgionow J ze brzmia icszcze pod Samo-sicra, Gony Hiszpanskie czcia polskich szwadrouow; Mimo fil ktorych grozila zatrata, orly nasze zwyciezkim polotem swiata, Wyspy nowego odwicdzaly Powiedz zotnierzu, czy pamietasz otem 'Vszak IV. stakow, przcstrzen Iodowatych W ktorych nasz orez nie przyiaeiol gnebil A szron osiadtszy na czolach polakow Zmrozit ich ezola loch serca nie ziebil, choc smutek, wyryl slad na skroni Slalosc zoslala walecznych przymiotem Powrocil zapal na odglos do broni Jcdnak Powiedz zolnierzu, czy pamietasz olem? Pamiclasz
Te souvient-il nos hlas et pas jours d'un nos laiss tait heureux Tout Polonais. glaives 1 bientt fronts ont les se sont par de ces

III.

Pamietasz

Aurais-tu browski ration pagne nos tout de tout

oubli ? Ce brave

que duc,

nous la

sommes tte de nos

les

enfants

de fit

Doml'admi-

lgions, les Ce peuples n'est

de

l'Italie,

et encore d'loges

aujourd'hui nos lgions. les

de l'Espas et tout, par-

comblent aigles les cela

parcoururent suivit 1 la victoire.

jusqu'aux Dis-moi

loignes, te

soldat,

souvient-il

IV.

immenses

pleines, tortur ont blanchi notre Le

dans l'ennemi sur seul

lesquelles ? nos ne Mais, ttes s'est

long-temps cheveux refroidis; l'infortune. prsent restait le bruit soldat,

coeur souvenir mmoire, au fond vint

abattre toujours

des et du

anciens l'espoir des les cela?

notre

retour coup

toujours des

cur

guerriers. fidles

armes

rveiller de tout

Dis-moi,

te souvient-il

V. Pamietasz wowezas zalosny zywcem rocznicy los w grob wtloezyt


Ah o notre tu n'as patrie pas oubli, tomba sans sous

V. ces jours malheureux de l'infortune? coups

doute tristes

Gdy nam Oyczyzne

les

slolicy Pycha nadety nieprzyiaciel w kroczyl. Nie przestan nigdy dnia lego przeklinac, Azeby szczescie Iielony powrotem wodz ci przypuminac Niepelrzebowal Powiedz zolnierzu czy pamietasz olcm ? VI. t. Pamictay glos moy z tym gasnie wyrazcm Nie masz juz wiecey drogieh nam pamialek; bcdzicm plakae razcm Poydz przyiaciclu Poki dni lepszycli nie zablysnic walok Gdy smicrc pierwcy w my zawita chacic Aby mnie z zycia rozlaczye klopotem Ty mi powicki z lekka Mcrwiac z weschnieniem przymkniesz bracie otem `i czy pamielasz

J do wspanialy

Jagiellow

Alors des

un

ennemi

orgueilleux ce jour

vint

s'asseoir

sur soit

le beau

trne

Que Jagcllans. 1 fllas dit quand nous duit gloire. reviendra reporter

malheureux le jour alors ton aux trop

viendra

jamais maufortun o la guerre ne sera plus de rnotre

propice; ses

officier anciens

souvenirs

jours

VI.

Ami, nous mlons l'aurore ne mes meras frain luisent,

je

m'arrte; consacrer larmes

nous

n'ayons

plus

de Iiauls ami,

faits

dont

devions nos

le souvenir. jusqu' ce que avant

Viens, se

pleurons, pour nous jours et tous tu notre ferre-

lvera que

de mcilleurs la mort auront yeux, souvient-il

Mais jours. aura tranch enfin cess.

ces beaux jours, ami,

le fil de mes Toi, en mon

malheurs mes Te

et lu

rpteras etc.

soupirant,

Cependant, notre voiture mettaient fallut faire

de grand train. La lgret et la bont de nos chevaux nous perde faire des marches forces. Mais bientt il allions halte. Nous tions trajet tous que les deux nous que couverts de

nous

comme date,

s'il nous

et prmes

retrouv chez

en nous

des

amis jours forces;

de vieille de mais repos. mon

lui quelques mes d'il.

Moi je recouvrai ami dprissait ture balle

insensiblement vue

de blessures faire vions nous plus avait aller.

le pnible tellement

venions nous

la dernire

bataille, son avions Beza ami

Sa jambe avait t fracet il portait encore une tat fait n'avait devint appeler alarmant dclarrent les

affaibli,

ne pou-

au pied. Bientt mdecins nous que que jours mon malheureux Mon vivre.

Nous Notre

fmes

gnreux

la porte du comte Moris. frapper hte nous reut bras ouverts et,

comprenait

plus que quelques encore mieux que

nous

que

catholique ments. Trois Pendant ami

sa fin approchait; et reut de sa jours tout aprs

il fit appeler main les plus. la maladie quitt derniers

un

prtre sacre-

les

de soupons ces lieux. quitter Ma voiture tait je la laissai une plus me

la

police

il fallut

donc

au plus

tt

il n'tait

dsormais Moris avec

le temps

je n'avais pas instants avant Quelques il be tourna je m'en grette Mais vais vers

que dura un seul instant de rendre

de mon

au comte

trop grande il m'en donna le cheval

pour moi en change de Beza. Il et de le

son chevet. soupir, Je ne re-

petite; le

il garda traiter dans

aussi

le dernier

moi et me dit heure

Sadkowsld est venue.

de Doliva,

de promit laisser mourir Avant lever de mon tait une moi. de

mnagements, bien j'aurais les malheureux qui me

ses curies. voulu restes

ma dernire

pas la vie, j'ai fais mon devoir, je meurs content. seul daus toi, pauvre ami, que vas-tu devenir,

ces lieux, quitter un modeste mausole sur ami Beza; mais

Je m'tais trangre? promis d'tre ton guide et ton soutien, et je meurs ici. Et il retomba sur sa couche comme ananti il Bientt, par cette pense. reprend reux Moi, trop plus. mon bras Mais Adieu je ne va, je serai au ciel Sadkowski de Doliva. pus trouver une va, Et tu seras heuil sangloltait. ma douleur

une terre

imminent: petite Je l'ai somme pri

il fallut

le danger au partir Moris gravercette


POLONAIS, L1 LIBERT.

menaait Je laissai fait pour

au comle d'y
BEZA, 5IIRTYH

plus tt. il l'aura

faire

inscription

RFUGI

DE

larme,

SOS

AMI

FIDLE

ET

RECONNAISSANT,

tait dais contre mes sans ami.

et trop concentre; profonde Je me jette au cou de mon coeur. qu'un Grand cadavre sur les Dieu froid et

je ne me possami je le presse plus dans La nuit et toute Quand inanim. restes Je tombe de mon la

SADKOWSKI

DE

BoLIVA

FRANOIS

).

je ne serrais

tait son j'avais

avance intressante

je dis

adieu

au comte et je

Moris

famille

m'loignai.

connaissance Revenu

malheureux j'ai un

moi-mme, Non, me

moment

maudit

Providence.

il n'est cri, suis-je pas de Dieu bon et juste au ciel! Le Seigneur me l'aura pardonn je ne savais pas ce que je faisais. Cependant, venait rfugi nous portait le public tait inform Polonais qu'un de mourir chez le comte Moris. Tout croire que cet vnement veillerait

vu disparatre les derniers confins de ma Pologne, de ma Cazimira. quand je dus me sparer cru que mon infortune tait son comble et j'avais mes malheurs et aujourd'hui que l finiraient je me regretter les jours du pass. taient Les journes pour moi des sicles depuis n'tait me distraire et que mon Beza plus l pour vois m'encourager. Je laissais aller mon cheval sa fan4

rduit

laisie mier

et, quand village je voisin,

la nuit

tait

venue d'tre pas aux la

j'allais reconnu

au risque

au preet arrt.

prs

de tomber, l'obscurit

Bientt

et je n'apercevais pas d'habitation. si profonde devint que je me vis de conlinuer ma route. Je ne sais

Comme

ne connaissais

forc d'avoir recours j'tais Je leur disais, je me trouvais. me bont menaient avec auprs d'eux.

du pays langue des lieux o prtres les motifs reurent me qui avec

dans 1 impossibilit plus que devenir. je m'arrte ment patre mets

en latin Tous

de dlibration, Aprs un moment et je le laisse libreje dtle mon cheval, l'herbe de la fort. Pour moi, je me quelques assieds branches, je fais un grand ct. penses tristes et mon plus dchirantes me. Les

prvenance

mme. savoir instant trop o j'alde ma route

sans ainsi Long-temps j'errai lais, et dviant presque chaque vritable. Un jour, A H long-temps 'g-I'' entre autres,

feu

couper et je m'y Dieu en

Mon vinrent

quelles ce moment

au ..m.. milieu

j'avais march d'une d. foret 'p,,re. paisse.

pendant La nn;' L. nuit

fort tait I,iI

forces le poids

m'abandonnaient. de ma misre.

de s'emparer Je ne pouvais

supporter

J'exhalai
i.

ainsi ma douleur
I. Arbres Vistulc, de la ruisseaux cours de la

Pagorki Jak Tarn Tam

bieg wiclc mi trawilem zyla moia

Wisly

wody

valle vous

limpides

przypumina, wiek kraina. moy mlody

combien de

souvenir ans auprs

la patrie, de mes

Je vivement mon me rappelez o j'ai pass mes premiers les lieux et de mes amis 1

parents

Il. Ten Klory Jest Wavcl Dnicbrc obraz Polski jey nad

11. La montagne Pologne, tule, Pologne; et a pour sur elle la Cracovie, le le Dnicpre ancienne ses de la la Vis-

Wisla od innycli obrony,

strony, dzicli

Vavel, frontire hauteur, la

capitale pieds,

J wicrnych

przyiacieli.

retrace

des premiers rois de palais de la patrie et de ses amis. mmoire

III.
A Dla Miley Nie Nie czego Pohik zc zguba nie lraci; za swa swvch IV. luba, braci.

III.
avec le Pourquoi le Polonais ne perd-il pas la mmoire bonheur" le souvenir de la patrie et des pcrPourquoi sonnes qui lui sont chres ne viendrait-il pas lui arracher encore des larmes et assombrir ses penses jusque dans la terre d'exil? `t IV. aussi soupirent et versent de grosses larmes; mais leurs larmes sont moins amres que les miennes ils ont Dans la quelqu'un qui connat et partage leur malheur. terre trangre moi, je suis seul avec ma douleur V Les champs, les forts, les collines douces images des il aima, ne lui rappelleraient objets qu'autrefois plus la de sa perte. grandeur 1 Eux

nadziei plakalby zalowalby

H H @ I

Tamei Mnic Oui

placza w Iroy slowy

i Izy ronia, nasob plyna bronia, dreczy V. trwalel zale;

J> M B I? ) 4 JH H

kraiu

A mnie

bolesc

Pola,

lasy

i doliny,

Obrazy przeszlosci miley, Bez obecnosci krainy; Jakzescie wicle stracily 1

VI. Nie Nie Nie sa to nasze moglismy moglismy ty moeny leez

VI.
siwizny nam oyczyzny

winy odzyskac odzyskac, Boze,

starych drogiey a teraz

(|| W
1

doplynac przyidzie zginac

O'moy

tu

nam

i 'V'

les crimes pas notre faiblesse, mais seulement de quelques-uns de nos pres qui causent nos malheurs. C'en est donc fait, jamais nous ne reverrons la patrie 1 jamais nous ne serons gouverns par nos lois sacres 1 tout-puissant, dans la terre d'exil! Dieu il faut donc mourir misrablement

Ce n'est

J'avais m'endormis vivement hommes tre d'un lent

peine

crit

ces

quelques Tout

ligues

que

je

quittrent; faire connatre me le dit

le Slave

seul

resta

mes

cts

pour

me II

ct de mon feu. secou; sont l, une je autour me

coup, en chacun ceinture

rveille de moi leur

je me sens Trois sursaut. d'eux a en-

et me dfendre tard. je ne savais

en cas de besoin.

plus

ses mains

carabine;

et de deux pistolets. gros poignard de la police ces gens? Sonl-ce des envoys qu'on a mis mes trousses. leur

est garnie Que me veuau-

Cependant, mon lonnement ces hommes de chargs mon cheval. Touch servait former Dites-moi, de son qu'il chef,

de tout ceci que penser encore lorsque je vis tous augmenta nous revenir qui nous avaient quitts et portant un sac de grain vivres pour

trichienne veux

parler, je ne suis pas compris. tionnent aussi. Je ne puis satisfaire leur curiosit. Leur patience tait Je vis le moment o ils bout. se dfaire attirs de moi lorsque de sifflets au milieu deux ritrs de nous. de un moi. Qui autres des par les coups se prsentent derniers venus en slave. de leurs

Vainement je Ils me ques-

de tant

d'attentions, Amis

je

dis

celui

d'interprte de qui

allaient leurs,

je reois qui tes-vous? comme pour puis

permettez-moi tant aujourd'hui Celui-ci le consulter sur

qui me de ni'in-

de bonts. du ct

se tourna

la rponse Voila notre

compagnons, L'un est-tu? des

devait

me faire;

me dit-il

s'approche Je suis

INous chef.

voyageur

appartenons Comme toi

il me rpondit a une bande de voleurs nous avons tous de nos forcer n'avons port terres, nous pas ou treize nous nous

en souriant

les armes. comme mettre les autres, de sous suivre nous

Mais tu tranger; je me suis gar dans cette fort. es mon compatriote moi. Dis que je suis Slave chez nous? fait-on Encourag par ces paroles je lui sans dis Je suis un officier lu connais, polonais doute de France malheureuse compagnons. devint moins prennent Mais troupe ma bientt donna nos malheurs. un asile Je vais chercher dans la terre dans ma pu trouver que je n'ai 11 fit part de ma rponse ses patrie. si menaante Aussitt leur physionomie sombre main celui et qui tous me me la s'approchent serrent avec le de moi affection. chef de tous la me

L'Autriche, votre

qui s'est empare a voulu nous Pologne, mais nous

ses drapeaux;

pu

Nous cinq, et douze long-temps. nos rangs et nous avons dsert Nous voulons dans ces forts. peu d'argent; Pendant aprs que mon quoi, nous

sommes

rfugis

ici un procurer en Afrique. passerons parlait, chacun chercher sur ma avait dans per-

interprte ils que Je

les yeux fixs sur moi ma physionomie l'effet sonne qu'il ces rvlations. me fut possible

semblaient produisaient bonne fis aussi htai

paraissait

contenance

ses ordres

et au mme

instant

et je me

de rpondre

Mes amis nous nous ger, virent drons Ma fait un

nous crime

sommes d'aimer

bien malhenreux notre patrie! au joug des lieux alors

Oh Parce

on

mon

ne pouvons nous .soumettre chasss loin nous sommes natre. notre Oh! notre tour

que de l'tranqui nous

Si vous gard. me dit-il ordinaire, connu l'Italie et arrt. sans tre

marchez

avec

votre vous

infailliblement traverser dfaites-vous vous. peut-tre que

quipage serez re-

Voulez-vous inquit, rien avec pensent

le Tyrol et de votre che-

viendra,

nous prencet

val et ne portez Mes lecleurs

revanche les satisfaire. parut moi les gards que des hommes Ds instant,

ce dernier

acte

rponse pour dans

ils eurent trouver

eu peine j'aurais et bien levs. vertueux

de dpouillement m'aura cot bien peu. Aprs toutes les privations t condamn, mon auxquelles j'avais cur se sera sans endurci au malheur. doute Hlas! il n'en est rien L'homme a besoin d'aimer; quand il n'a plus ses cts un de ses semblables une araigne un moucheron qui le comprenne un rien devient son idole. La mienne c'tait mon cheval. le caresser saigner Quand je vis un tranger dessus je prendre sentis ses rnes, mon coeur et y monter de douleur. le ma seul Pologne des mains ami

et quand fut Je passais avec eux le reste de la nuit, tous jusqu' l'exvenu le jour, ils m'accompagnrent Irmil de la fort. L, je leur offris quelques pices cepter. encore Que de monnaie Ils me mais forcrent, vivres faire acje ne pus les leur au contraire, prendre et du grain pour mon cheval. le bien qu'ils m'ont fait poigne calme et plus dans les leur une de main rsign et que orque

quelques Dieu leur

rende tout chacun plus

Je leur

donnais

C'tait tait tous de mes entre

je repris mon chemin je ne l'tais la veille.

qui me restait il avait t le et il fallait qui peut-tre s'en

au

monde

il de et le

compagnon sparer

malheurs

Mes journes retombrent dinaire. Je marchais toutes mes forces me le permettaient;

monotonie autant

livrer

le maltraiteraient cet instant a

journes la nuit,

je m'arrlais Les bons prau premier presbytre que je trouvais. tres chez qui je descendais ne voulurent jamais rien recevoir laissais Arriv qui m'avait mais je leur pas mme une obole tous une petite somme pour leur glise. sur les reu frontires chez lui Tyrol me manifesta du M. Leibnitz craintes de moi

un jour. Je ne rougirai pas de l'avouer, t un des plus dchirants de ma vie. Pour M. Leibnitz tai de mon ainsi, me conformer je fis couper mieux pied, rives encore aux

instructions

de

mes moustaches

versai Vrone rivai

et je tout le Tyrol. Je visitai Padon Parme du P.

J'italienne

je m'ajnsJe trapartis. Mantoue, etc. J'ar-

Vicence, jusqu'aux

Trvise,

ses

Depuis que il me semblait aima toujours nul ici n'osera

avais que la

mis

le pied sur plus

le sol de l'Italie l'aise. L'Italien

un

mot

contre qui J'ai

ces

hommes

ignobles

de la police constitus

aumes

je respirais

trichienne bourreaux. je le serai entre dire mes ici

se sont

volontairement

moi-mme, Pologne, disais-je mettre la main sur moi. J'avais oubli sous la griffe sret peine de l'Autriche. Me

t jusqu'ici fidle mon serment et bout. Je laisse Dieu seul juger jusqu'au perscuteurs toujours, l'on m'a Le mot fait et dans moi. Je me contenterai interrodes de les innombrables j'ai tout

encore j'tais dsormais croyant que aller du me leur visiter P

en pleine J'avais Ferrare.

encore je voulus franchi les rives

que que

gatoires Autrichiens

subir,

eu pour juges

se prsentent moi. Ils que trois gendarmes mon passe-port et je n'en avais pas demandent montrer. Vainement, recours toutes de leurs pour chapper les voies il fallut les suicentral. le dtail dans les des mauvais prisons de

explique

les procds de l'Autriche vis--vis des armes a rendus ses vassaux. Une chots longues vivement anne de entire, Que j'ai les heures langui heures du

pour qui connat de ceux que le sort

mains j'eus vre auprs J'pargnerai traitements l'Italie. qu'on aveux cience croirait atrocits. a

du commissaire mes dont j'ai

dans de pass

les infects la se prison

casont

lecteurs t l'objet

l'Italie. et

que les la mmoire

prsentent

Je ne dirai employ qui taient pouvait pas; puis Et mme

pas non plus le contre moi pour contre la vrit

infernal systme m'arracher des et que ma conson l'ide pas ne me

du captif j'ai fois fait ma

ne

En France, pas faire. on n'a pas seulement je me suis promis

bien-aime ardents Pologne 1 quels vux de malheur de Que pour toi en ces jours voix a rpt ces quelques et bien paroles, semblables, jetes sur que, le papier dans des moments

d'autres j'ai

de ces dire

de calme,

de ne

MM.

Bozel nami

zmiluy

sic

nad

nasza

Oyczyzna

zmiluy

sic

nad

Dieu, nousl

ayez piti de notre

patrie!

Seigneur,

ayez piti

de

I. Bozcl Okrvla cos Polske tak liczne wieki,

) Dieu notre gloire, rables Aux entends I sitt Pologne, que tu as

' dtourn brillante de ton bras les regards de ses de dessus et de

przez

blaskicm

polegi j chwaly,

si long-temps l'appui nous

puissance peuples

z pod swoiy usunal Naglc opieki, J wzniol te ludy co iy sluzyc mialy. l'rzed twe ollarzc zanosim blaganio Nasze Oyczyzne racz nam Il. Ty cos ic potem walczaca swiat samych twe ollarze caly, wrocic Panie

lu as prt ns pour pieds nos

mis-

asservir! nous sommes prosternes, noire Seigneur; pairie!

de ton aulel, prires

brlantes

et rends-nous

II. upadkiem, sprawe; swiadkicm, icy slawc. Dieu! tomber! taient fut dans lu as eu piti donc Ah courage. nous autel, nous nous de notre as-ln Pologne soutenu lorsque ceux qui tu l'as vue

lknicly

icy

Wspieral J chcac Wsrod

za nayswielrza miec iy mcslwa

Pourquoi pour l'injustice? de notre

combatentier mme

I lu as vouluque Abandonns sommes sommes

le monde de couverts tous,

nieszczese

pomnozyl

tmoin notre pieds nos

chute, de ton prires

de gloire. Seigneur; patrie 1

Przed Nasze

zanosim racz nam

blaganic wrocic Paniel

Aux entends

Oyczyzne

brlantes

proslerns, notre et rends-nous

111. Zabrals A lez krwi Jakze Klorym Przcd Nasze wolnosc naszy bydz z naszy poplynely okropnic odbicrasz zanosim racz nam IV. Jedno W twe slowo, wielki gromow wskrzesic ukaranie w prochy blaganie wrocic Paniel wolne. Panie bebzic 1 zdolne; Une tirer de tes aussitt de notre pieds paroles, de ton notre courroux, poussire de ton autel, Dieu nant. Polsky rzeki z terni na wieki. blagonie wrocic Paniel Aux entends pieds de ton nos prires autel, nous ziemi Tu avons qu'il as arrach vers est cruel pour d'tre la elle Pologne a forme jamais

III. sa libert de grands sans patrie! le sang fleuves. que Mon nous Dieu 1

te musi

Oyczyzne Iwe ollarze

sommes et IV. tout-puissant Si encore

Oyczyzne,

brlantes

rends-nous

prosterns, notre

Seigneur; patrie

1 suffit nous en

pour

nous sous mais

chwili

nas z prochow na twe

sommes

A gdy Obroc Przed Nasze

zasluzem

le poids rends Aux entends

rduits-nous sa libert nous sommes

poussire;

nas w prochy, ale Iwc oltarze zanosim Oyczyzne, racz nam

prosterns, notre

Seigneur; patrie

nos prires

brlantes

et rends-nous

Et quand je donnais La Pologne entire coins du monde. Moi

un libre tait

cours

mon les armes ainsi

debout

imacination imagination la main; frres

je me transportais la voix de t'Eternel

sur

les lieux de

l'avait

qui me virent nouveau runie

naitre. naitre. des quatre

j'encourageais

mes

I.

1. volons combattre Concitoyens pour la libert et la patrie contre les tyrans qui nous oppriment. Avec notre courage et notre amour pour la gloire, la victoire est nous, si nous sommes unis. II.
swieta, nasze, peta;

Bracia Poydziem Lecz Wiary;

za

narod brdzie

swobody, boy trza do krwawy; zgody slawy,

de wygrany a mestwa

Il.

Jcdnosc J Bog, 7. niemi Nasze

ufnosc

zgoda

te sa zbawcy intryg islniacc zerwa palasze.

la confiance, la sainte concorde, voil ce qui L'union, doit nous sauver. Avec elles, nous briserons infailliblement nos fers; c'est l l'pe de Dieu.

un jour les portes de ma prison s'ouvrirent devant me fut rendue. moi, et la libert Je ne fus pas prendre mon parti aussitt long-temps je quittai Enfin l'Italie, fois, pour et le 18 juillet 1838 je le pied sur la terre chrie moi, un jour de bonheur. la France chose de bien ce n'est pas la patrie mis, pour la premire Ce fut l de France.

Que flexions Depuis damn des fois

mes

lecteurs

me

permettent

ici

quelques

r-

en finissant. que les sur malheurs la terre de ma patrie m'ont con-

vivre

dboires,

souffert vu mes prs dans

bien trangre, j'ai prouv bien des humiliations; que de courage. voulais faisait me Alors laisser renatre je

Pour mais c'est

les Polonais quelque

je me suis sentais dfaillir mourir. Qui

de perdre et je forces, ces instants

approchant.

donc,

alors prance poids

au fond de mon ? qui venait des revers? qui souffrez, ses peut-tre salutaire vous la sur

me abattue relever mon

lueur d'esquelque front courb sous le

Vous vous baume

coutez paroles

un malheureux pourront-elles

comme porter un

un pour lui il ne manque ils se l'ont, devoir sacr auquel jamais mme un scrupule de ne pas prendre jeunes ou vieux ce qu'ils y ont satisfait. la moindre nourriture jusqu' la messe les jours de ftes. C'est l les jours, la journe se commence par la prire et se finit aussi de mme. Tous les membres de la faTous mille leurs nuer se runissent, actions encore et, ensemble, ils offrent l'Eternel conti-

Je veux ves dans

vos plaies encore parler des consolations de la religion. comment

saignantes. que j'ai Mais, trouavant,

pratique

de vous dire elles sont conpermettez-moi nues et pratiques dans mon pays. Toujours je voudrais raconter les murs de ma Pologne la faire je voudrais tous connatre la faire aimer de tous. Et puis mon cur de se reposer dans son souvenir. C'est l mon oasis moi. Le lecteur me pardonnera les redites sur ce sujet il n'a pas oubli que c'est un exil qui crit ces lignes. L'an 791 la religion et catholique apostolique romaine fut prche pour la premire fois dans la Polola Bohme, gne, la Moravie, par saint Albert, vque de Gnezne. cet instant, la Pologne n'a pas dDepuis tourne un instant ses regards du sige de Rome, ceatre de l'unit catholique. La foi des Polonais fut vive ds l'abord et elle ne a besoin

de grces, ses faveurs.

et le supplient de Pques recevoir

de leur

Quand prpare

la solennit de son mieux

approche, l'agneau

chacun sans tache

se

de ce grand jour, le Polonais l'aurore et quand arrive attend que le prtre, ministre de Dieu 'soit venu ben ce jour-l. nir la nourriture Rien qu'il doitprendre surtout de si touchant comme nos plerinages A des vous verriez les populations entires jours spciaux abandonner leurs demeures et courir se prosterner aux de la mre de Dieu. pieds des autels vnrs J'ai rins temps vu Czestocbowa pre mille plejusqu' quinze m'a eu dit bien des fois que, du il y en avait vu jusqu' jeunesse

et mon

de sa premire mille. cinquante Quand dans cette le Polonais sainte

a vu se faire

un grand

concours ses pour de la mre j'ai eu le

s'est jamais dmentie elle parcourt aussi nos depuis villes et nos campagnes et partout vous trouverez comme l'homme de fortune se faire un del'artisan voir de pratiquer jusqu'aux ne rougit prceptes pas d'assister vangliques. aux vpres et

moissons de Dieu. bonheur reues

il est tranquille chapelle il les a mises sous la protection Nourri dans ces ides religieuses,

Le Polonais

de ne jamais oublier les instructions se sont dans mon enfance. Souvent

quej'avais reprsents

mon esprit pre. Il avait de sa jeunesse, connaissance

les

conseils sous

vieilli

mon que me donnait les armes; les belles

vnr annes La

mon

me je n'ai

douleurs avez amres. Les

eu personne qui je puisse je n'ai eu que vous, mon Dieu mes larmes et les avez

dire vous

mes seul

il les avait qu'il avait des

passes dans les camps. hommes lui avait

vu couler

rendues

moins

appris

compter peu sur eux. Mon fils, m'avait-il dit jamais trompeur force Ah vrit sur des bras

douleurs dans

de l'exil, la pense

je les ai supportes que tous mes pas

avec

r-

bien

des fois, l'homme est toujours carrire

ne est

t'appuie faible

signation, vers

tendaient

de chair Dieu seul

et goste.

le mme,

et amour. sagesse combien dans ma de ces paroles. Quand

ma patrie. Et quand je me suis vu victime des des hommes 1 ininjustices j'ai eu pour comprimer de mon me, l'exemdignation qui s'emparait soudain la de ple de l'Homme-Dieu et priant pour expirant sur un infme gibet

pnible

j'ai s'emparait

vu

la tristesse

ses bourreaux.

COUP-D'IL HISTORIQUE ^ %^
<

W^

^W&o

De

tous

les beaux ide

arls

(elle ou telle intrieures.

celui-ci,

la Musique est celui qui agit s'adresse la source seul

le plus immdiatement intime de l'existence

sur l'me et change

les uns en entier

la

dirigent

vers

les dispositions

POSIE.
pouvoirinconnu, porter, esprit dans nature par degrs, fond de moncoeur, bonheur? mieux mieux ravirait que sons toi, l'me au trne du Seigneur? la valeur?

Quel Vient Mon

jusqu'au

<&

Qui Qui,

le calme qu'entratne

elle

transport, les douceurs entire, ternel,

l'harmonie,

Irrsistibles De charmer Celui qui

pourrait vous avez

enflammer la puissance

Se perd De la Du

de la mlancolie. enchanteur! avant-coureur. le doux beau ton langage? partage! t V

les ennuis, vous rien entend souffert,

d'adoucir sans tre

la souffrance; mu, charme, rien aim.

lien cleste cur est

bonheur

N'a jamais

n'a jamais

Musique! Ah

n'es-tu

pas du ainsi, qu'il

s'il en est

Amlie

d'Ogienska.

fut la premire nation le Pologne qui fit briller flambeau de la science sur la vaste tendue du terriLa toire slave.

Ses

habitants

s'adonnaient christianisme

d'abord laboureurs guerriers mais quand le peu la culture des arts l'harmonie de se rpandre commena

la pense, le gnie prit naissance. Ds le xe sicle

potique nous

se rvla, saint

et la

musique ar-

voyons

Adalbert

de Gnezne, des chants sacrs pour chevque composer les troupes les Pomrapolonaises qui combattaient niens et les Prussiens de saint Une hymne paens. Adalbert dant ( Boga jRodstca le chant a t pen), Mre de Dieu du combat des Polonais. imposant d'glise; que les effets avec cette qui

tre le divin ( organum ) semble cet instrument cho de la prire semble majestueux avoir t cr par Dieu lui-mme de pour tre l'organe sa parole divine sur la terre. La listes religion elle est une a donne source inspiratrice pour les arla vrit dans l'exle sublime dans

Le son

de l'orgue

long-temps Je ne connais

la peinture la puissance dans le coloris pression, elle a produit des chefs-d'uvre, l'art jets profanes

rien

de plus

de l'unisson sa puissance impression transporte

dans la musique pntrante, profonde, l'me vers

l'harmonie, souvent soudain

matrielle.

ne produit pas ce recueillement l'tre suprme. a donc consacrant rendu

la peinture des ides ont

peine approchaient les observations Toutes qui s'appliquent aussi la musique, les grans'appliquent

les suquand d'une perfection

La religion vice

catholique la musique, en

un grand des

serMesses

dans la musique pris leur dveloppement svre et pompeux et msacre ce genre profond l'me et a souvent rvl l'arlancolique, pntre tiste, cation. qui s'ignorait lui-mme, son gnie et sa vo-

l'usage

chantes.

Le Psaume chantent

des supplications, pour implorer est extrait

dont

je donne du

ici le premier du Tout-Puissant xvi3 sicle, dont

verset, dans

a six parties

et est un

de ceux

que

les fidles

l'glise

l'assistance

des supplications

des cantiques

Ce fragment les grandes calamits. du Psaume Martin de Lopold. la musique est attribue

Od powietrza Od nagley My grzesni

glodu zlcy woyny Wybaw nas Panie.

De la tempte, D'une mort

de la famine,

de la guerre

injuste

a nicspodziewaney smierci nas Panie. Zachoway Ciebie Boga pokornie prosimy nas Panie. Wysluchay

subite

Dlivrez-nous, et imprvue,

Seigneur. Seigneur. Seigneur.

Pcheurs,

Dlivrez-nous, nous vous en prions, Exaucez-nous,

Jezuprzepuse, Swiesta Swbly Boze

Jezul

Zmilny Maria! Matko, Przyczyn

Jezul wysluchay, sie nad nami, Boza, sie za nami. 1

Jsus, pardonnez-nous, Sainte Marie,

Jsus, exaucez-nous, Ayez piti de nous. mre de Dieu, Priez pour nous. Dieu immortel, Ayez pili de nous.

1 swiesly mocny! swiesty, niesmiertelny Zmilny siez nad navni.

Dieu saint,

Dieu fort,

Vers l'glise cathdrale


Prs du palais des rois, la cathdrale antique Elve dans les airs sa noble basilique. Et parmi ces dbris, le temple du Seigneur Semble un port que le ciel prsente la douleur. J'avance avec respect vers cette auguste enceinte, Qui, des efforts du temps, parait braver l'our laisser la mort l'utile soin d'offrir Les sicles couls aux sicles venir. Sur ces autels l'atteinte

de Cracovie.
aux chrtiens dont la croyance est chre; Mieczyslas, et ce roi populaire Vladislas, Sigismond Qui dans tous ses sujets, voyant tous ses enfants, Mrita le beau nom de roi des paysans; cher aux arts, et cher la victoire, Iiatory, Jean trois, dont le Viennois a gard la mmoire, Et qui, ceint des lauriers conquis par sa valeur, Dut le trne sa gloire, et sa gloire l'honneur. Ainsi les arts en deuil me montraient d'ge en ge Ces trsors de vertus, de talents, de courage, 1 Et ces tombes semblaient m'offrir loquemment Tout ce que l'esprance au souvenir emprunte

sacrs, sous ces portiques sombres, Je crois voir des hros les immortelles ombres ces rois, qui, tour tour, J'voque des tombeaux de leurs sujets, l'esprance et l'amour. Furent,

PENSES

MORALES.

Dieu a dot l'homme bilit rieurs tous ses facults

de raison,

de volont

et de sensi-

L'homme

projte

toute

sa vie et meurt

sans jouir

de

de l'me, il a ajout cinq sens extdu got les sens de la vue, de l'oue de l'odorat, et du toucher. Du bon ou du mauvais usage qu'il fera de ces dons dpend son bonheur, tout voir que que lettre soit de cette vie, soit de la vie future. Les ignorants croient et ils ne voient de vaines une ombres rien qui ils n'aperoivent tout n'ont rien de rel. Nous ne payons naissance. Un homme le monde au plus

ses projets. Plus on approfondit l'homme, faiblesse et de la grandeur.

plus on y dmle

de la

d'me une grandeur une noblesse, Calypso trouvait lui-mme. tonnante dans ce jeune homme qui s'accusait sa patrie sacrifie son L'homme vritablement attach repos et sa libert Tout est grand, les portes qui rampant. Le peuple pour la libert et la flicit publique. dans le temple de la faveur, except en sont si basses qu'il faut y entrer

les bienfaits est une

par

vive recontout

indiscret

dcachete,

peut la lire. Il est rare que nous nous rconcilions avec un homme qui a bless notre amour-propre. de la part de quelqu'un Rien ne plat, rien n'agre qu'on n'aime pas. Il n'y a de vritablement lui-mme. Nous dions connatrions bien esclave que celui qui se vend

ouverts a toujours les yeux et les oreilles les dfauts des grands. pour dcouvrir l'homme est la seule De toutes les cratures vivantes il marche, vers la terre; qui n'ait pas sa face tourne ses yeux dirigs vers le ciel, riorit de son origine. La vanit en mettons mme jusque comme pour indiquer la supnous

est de tous les sexes

et de tous

les ges

dans la misre

et l'abjection.

dans ses merveilles

la nature, si nous l'tuet non dans les livres. mieux

Quelle que soit votre naissance, quelques grandes que soient vos richesses, souvenez-vous que vous frustrez les

vues de la Providence, le bien de l'humanit. La vertu, plaisirs. Il n'y toutes tout

si vous

n'en est,

faites

pas usage pour bien des des ttes

austre

qu'elle

fait goter

ni la vanit d'auL'esprit ne tient lieu d'aucun talent, cune vertu. On est impardonnable de ne pas profiter des leons, de l'exemple et de l'exprience d'autrui. et qu'un cur Que les passions nous rendent crdules vivement touche se dtache avec peine des erreurs mme qu'il aperoit. Il ne faut pas juger des hommes comme sur une seule et premire vue; il y a un faut approfondir. Il y a de l'ingratitude sance des bienfaits qu'on nouveaux. Les grands parce qu'elles croient faciles. Comment hommes ne tmoigner a reus, d'un tableau, intrieur qu'il

a point

d'absurdits

qui ne trouvent

disposes les recevoir. Une femme ne peut gure tre belle que d'une faon i mais elle peut tre aimable de cent mille. un malheur que les hommes ne puissent possder C'est un talent sans donner l'exclusion tous les autres. des victoires que JI nous cote bien moins de remporter de nous vaincre nous-mmes. Je suis tout

de la reconnaisque pour en recevoir de

ce qui a t, est et sera; jamais aucun mortel n'a lev le voile qui me couvre. Les hommes les plus durs et les plus pervers ont souvent dans leur bouche les mots d'humanit et de morale. Jsus-Christ ne mourut que pour rendre ns tmoignage que pour euxla vrit il fut son premier martyr. Combien d'hommes ne semblent mmes t en l'opulence, pour un Aristipe combien d'Homres et d'Esopes dans l'indigence! crdit, Depuis Codrus, combien de hros ont t les gnreuses et les sublimes victimes de l'amour de la patrie. La vie serait sa dure. Nous drobe mourons une tous portion le tombeau. pas vers S'il est utile de se faire des amis, de ne point se faire des ennemis. des La bonne conduite enfants. les jours; de nous-mmes instant nous chaque et nous avance- d'un il l'est encore bien courte, si l'esprance ne prolongeait Pour un Platon dans

de grandes entreprennent choses, sont grandes, et les fous, parce qu'ils les pourra-t-il garder le garder nous-mmes? lorsque ami des notre secret, n'est si

un autre

nous ne pouvons L'honneur est mal gard, aux avant-postes. Ne demandons pas un l'honnenr On aime qu'elle Animes bien nes la rputation cote eh er.

la religion choses

pas de

indignes

car un ami est un autre d'intgrit,

nous-mme. mais on ne veut pas les personnes lors dfauts, parlerions soit un

du dsir de devenir

se corrigent mme qu'elles y sont le plus sujettes. Si nous n'avions pas tant d'orgueil, moins de celui des autres. aiment rendre se flattent de l'esprance aiment naturellement Dieu, Les hommes qu'ils

meilleures, facilement de leurs

nous

plus

justice aux morts, qu'on la leur rendra la vrit. connat

des pres et mres

est la bndiction

jour, soit qu'ils L'homme qui craint

qui

les moindres

secrets vertu. Un

de nos curs, homme

ne fait rien est un

qui soit

contraire

la

vertus socit.

sublimes

desquelles quand

dcoulent on est mre

tous

les biens

de la

de mrite

chappent, che d'eux. L'oisivet

brillent,

blouissent, excessif

soleil dont les rayons mesure qu'on s'approdes plaisirs entranent sont et

On est heureuse de ses enfants. On n'aurait

et qu'on

est adore

et l'amour

l'argent, se une avarice hors de peut perdre par propos. Le grand Cyrus disait qu'on n'tait pas digne de commander aux autres, moins qu'on ne ft meilleurs que ceux qui on donnait la loi. Ceux qui commencent un procs plantent un palmier qui ne donne jamais de fruits ceux qui l'ont plant. Vous n'tes pas ma fille; mais lors mme que vous le seriez, je ne prendrai pas un intrt plus vif votre bonheur. Ce qui me rvolte le plus est de voir les riches s'enorcomme si un lit dor soulageait gueillir de leurs richesses, un malade, et qu'une fortune brillante rendit un sot plus estimable. est l'avantage les talents sur la beaut qu'ont celle-ci n'a qu'un temps pour plaire ceux-la plaisent dans tous les temps. Le plaisir le plus agrable est celui partag avec des amis. Il y a deux choses auxquelles il faut s'accoutumer, sous les injures du temps peine de trouver la vie insupportable et les injustices des hommes. On doit placer l'amour de la patrie au rang de ces Tel

aprs eux tous les vices. Comment se fait-il que les ouvrages si parfaits? C'est que chaque ouvrage qu'elle travaille sur un plan ternel. L'on songe rarement que le temps,

gure de plaisir, si on ne se flattait jamais. La nature semble avoir dparti des talents divers aux hommes, pour leur donner chacun son emploi. Toutes mettre cette inscripraissent tion sur la porte d'un cimetire Ici on est gaux. Une mre disait sa fille On n'est vraiment chrie de son mari et de ses enfants qu'autant qu'on remplit mais ses il est devoirs d'pouse et de mre. Une femme peut tre aimable les dignits avec la vie, qui distinguent et on pourrait les hommes dispa-

de la nature est un tout,

comme

bien rare qu'elle le soit sans Les seuls ouvrages qu'on lise avec plaisir sont l'on a soumis ses penses aux rgles de la raison. Alexandre disait souvent

sans beaut un esprit cultiv.

ceux o

Je ne suis pas plus redevable Philippe, mon pre, qu' Aristote, mon prcepteur; si je dois celui-ci la vie, je dois celui-la la vertu. Les petits esprits sont comme les bouteilles goulots de liqueur, plus elles troits, qui moins elles contiennent font de bruit quand on les vide. s'tant fait prsenter la mre, la femme et Alexandre leur parla avec bienveillance. les enfants de Darius, La mort, nature. comme la naissance, sont un mystre de la

de mme que les dignits, rendent La fortune, commais c'est l'adversit munment les hommes orgueilleux; qui les rend sages. L'homme vertueux est celui que ni l'appt des richesses, ne peuvent dterminer comni la crainte de la mort, mettre une action criminelle.

Musique

Reli

>

<<

et bien rpondre est une des plus grandes perfections qu'on puisse avoir dans la conversation. est le partage de la brute Boire, dormir, manger, sentir avec dlicatesse, avec libert, penser agir avec est le partage de l'homme. courage La douceur, sont les caractres l'affabilit, table grandeur. a peu d'amis lorsqu'on est malheureux; petit nombre qu'on a en est que plus prcieux. Il y a deux choses qui perdent les hommes l'abondance des richesses et l'abondance ou la partialit L'ignorance dguisent Dans tous les ges de la vie, l'amour sont un bien. got de l'tude, devons chrir extrmement c'est d'eux que nous tenons la vie, L'histoire est un thtre Nous On de la vrimais le

Bien couter

Croyez-vous puisse touffer Citez-moi fitables un

que le coupable dorme tranquille les remords dont il est dchir? matre dont les leons soient

et qu'il aussi pro-

que celles de l'exprience? de la vie soient Quoique les douceurs

souvent

le fruit ne

des arts, elles ne sont pas toujours le partage L'ennui finira par vous gagner, moins variez vos occupations et vos amusements.

des artistes. que vous

ce sont

des paroles. tout. du travail, le

d'une bonne vie est la meilleure leon qu'on L'exemple donner au humain. puisse genre La jeunesse est le seul moment de la vie o l'homme peut se corriger facilement. qui spare ceux qui vivent de ceux qui ne est trop courte pour se plaindre. Les mourants qui parlent dans leurs testaments peuvent s'attendre tre couts comme des oracles. L'absence, vivent plus, L'homme encore moins bien n n'aime flatter. comme dans ses d'une pas contredire; mais il aime

nos parents, puisque la fortune et la patrie. o la politique, de mme que

la morale, sont mises en action c'est l que les hommes n'ont plus de rang que par leurs vertus. dit que l'esprance est le songe d'un homme Platon veill. Malheur aux riches aux pauvres une partie Antisthne disait que le propre des dieux tait de n'avoir besoin de rien, et que les gens qui avaient le moins de besoins taient ceux qui approchaient le plus de la divinit. Au commencement du sicle o nous vivons nous vmes tant de choses si extraordiaires peine le croire. Bion disait aussi l'avaient que presque sur le mrite. que la postrit toujours aura qui ont pu oublier de leur fortune. qu'ils devaient

Un jeune homme qui aime se parer vainement, une femme, n'est pas digne de la gloire. mais il l'a cherchait Scipion aimait la gloire, actions et non dans les tmoignages des hommes. L'homme place, n'est

et le plus digne qui est le plus propre celui qui l'obtient. pas toujours

s'altre et prit; il n'y a que les Tout, dans l'Univers, crits que le gnie a dicts qui sont immortels. L'honnte homme est estim, mme par ceux qui n'ont pas de probit. l'un des sept sages de la Grce disait qu'il fallait se comporter avec ses ennemis comme si on voulait qu'ils fussent un jour nos amis. Bias Un jour, du bonheur une heure, un moment, suffisent ou du malheur d'un homme. pour dcider G

les richesses ide de soi

emport Quel est l'homme qui n'a pas une trop haute `I et une trop mince des autres ?

Dieu donne d'en jouir,

des richesses

afin qu'elles

quelques mortels deviennent le supplice

indignes de leurs^ dur, d'un de

tenu

un registre

des services

qu'elles

m'ont

rendus?

r-

passions. Savoir donner propos, et refuser sans paratre est un talent que tout le monde n'a pas. II y a peu d'hommes dont l'esprit est accompagn got sur et d'une critique judicieuse. Nous aimons mieux rester dans l'avouer. Le flatteur, craindre. La bont peines Il semble montrer de mme que le trompeur, l'ignorance

pondit le prince. Une mre ne regrette point les soins ni les peines que son enfant lui a cots. Socrate dit celui qui lui annona que les Athniens l'avaient condamn mort La nature les y a condamns aussi. 11 est assez ordinaire de l'esprit ont reues. Les hommes aux personnes qui le ciel a donn et de la vivacit d'abuser des grces qu'elles en que Dieu avait crs innocents et parfaits

que

sont galement aux

nous fait pardonner des autres. que de tout

les uns et compatir

se sont pervertis. Appels rendre doivent tre

aux hommes, peur de la vrit. Les leons les plus utiles sont celles de l'exprience. La vertu

temps la vrit a eu peur de se ont eu ou plutt que les hommes que nous pouvons c'est recevoir seule

justes les a faits rois. qui La nature s'est montre peuples, comme envers

les peuples heureux et bienfaisants comme svre l'gard beaucoup d'individus.

les monarques l'tre ternel de plusieurs J'en ai vus

est le premier des biens le bonheur. que nous devons attendre II n'y d'autres. a qu'un homme de bien

d'elle

qui puisse

en former

en parlant des hommes, a Confucius, qui taient peu propres aux sciences; mais vus qui fussent incapables de vertus. Malheur ceux qui estiment plus les ils trouveront d'amis, vertu beaucoup encore

dit:

je n'en ai point richesses mais que la ils auront

Sillacus disait que, pour russir, il fallait mditer loisir et excuter promptement les choses qu'on avait projetes. On pourrait appeler la politesse une bont assaisonne; c'est la bonne Les hommes le matin, grce ajoute an bon coeur. passent comme les fleurs, qui, panouies le soir sont fltries et foules aux pieds.

plus d'ennemis. llien de plus ais que de se venger d'une offense; rien de si grand que de la pardonner c'est la plus belle victoire sur soi-mme. qu'on puisse remporter mes sens, quand tout d'un Un doux sommeil enchainait coup je crus voir Vnus qui fendait les nues dans son char conduit par deux colombes. L'homme vain mprise les talents qu'il n'a pas; et s'il n'en a aucun, il les mprise tous. L'honnte homme est celui qui fait tout le bien qu'il peut et qui ne fait de mal personne.

disait un dlateur Louis de Bourbons, frre Monsieur, de Charles V, voil un mmoire qui vous instruira de plusieurs fautes qu'ont commises contre vous des personnes que vous avez honores de vos bonts. Avez-vous aussi

hors de la sont, depuis long-temps, mais l'esprance est encore dedans. boite de Pandore; de peur de mourir Il faut rire avant d'tre heureux Tous les maux avant d'avoir ri. les princes et les peuples dont les lois sont ni excuse, ni assez sages pour ne pas laisser aux mchants Heureux prtexte. S'est-il une leon Chacun pass un seul jour sans que Dieu nous ait donn par quelqu'un de ses grands exemples? n'ose en dit du bien de son cur, et personne ni prodigue; il faut se renfersage conomie. aux malheureux et

mer et connatre cherche On moins peut

la vrit, connatre

il n'y a rien qu'il aime et aimer.

et qu'il sont plus

gnralement que plus les hommes et plus ils sont vertueux, sages, plus ils sont estims; ils sont indulgents pour les dfauts d'autrui. La simplicit plat sans tude ni sans art. Il nous est difficile de nous connatre, parce que nous-mmes. ne sommes presque jamais semblables Choisis pour plus vertueux et la force de ses exemples. Le prince peut vous donner votre mrite Diminuer

dire

nous

ton ami l'homme que tu connais pour le ne rsiste pas la douceur de ses conseils des titres de noblesse; mais

dire de son esprit. Il ne faut tre ni avare, mer dans les bornes d'une

seul vous ennoblira. et les augmenter et c'est la cam-

La religion vous dfend d'insulter de leur refuser votre assistance. Jetez tant les yeux sur toutes de peuples diffrents les nations

vous trouverez ractre, et du mal. Voici trois choses

du monde; entre par les murs et par le cales mmes ides du bien partout

ses rapports avec les hommes avec les choses, voici la vraie sagesse, pagne que vous la trouverez.

qu'on peut regarder comme le mobile des actions des hommes le plaisir et la gloire. l'intrt, se pardonner Juger les autres avec la dernire rigueur, tout soi-mme, voil deux maladies gent le genre humain. patrie vos actions. Un homme La a des droits bienfaisant sur mortelles qui af(liet

La jeunesse tant capable de toutes sortes d'impressions, bonnes ou mauvaises, il importe de la bien diriger. Celui qui consomme sa jeunesse dans des plaisirs insen une vieillesse pnible et anticipe. ss, doit s'attendre loi de Lycurgue dfendait d'clairer ceux qui sortaient d'un festin, afin que la crainte de ne plus retrouver leur chemin empcht qu'ils s'enivrassent. 11 y a deux choses sur lesquelles les hommes n'entenle dent et le bonheur. pas raillerie l'amour-propre Il y a deux choses qu'on ne saurait fixer en face et la mort. exemples Les bons Une

vos talents, au soleil

vos vertus

ressemble

mais qui l'panche fique point de sa lumire, et qui n'a jamais rien exig des astres tion, sans avarice, et de la terre depuis qu'il la leur donne. Rien

qui ne trasans ambi-

soleil

ne peut enfler et blouir les grandes mes, parce que rien n'est plus lev qu'elles. Quoiqu'il n'y ait rien de si naturel l'homme que d'ai-

ont cet avantage qu'ils se rpandent comme un parfum sur tous ceux qui en sont spectateurs, et qu'ils sont une instruction vivante pour ceux qui veulent les imiter. La prsence en impose qui a fait de grandes plus que les discours les plus loquents. d'un homme actions

ne sont pas aussi heureux que nous croyons; la socit empche qu'ils jouissent d'aucun plaisir. On peut dire qu'un goiste n'a pas de vertus; et pourne lui serviraient rien. quoi en aurait-il, puisqu'elles Sur mille personnes, il y en a peine sept huit qui Les riches runissent un esprit Un jeune libertin droit une me leve. voyant un vieil ermite passer auprs vous tes dans un vrai, mais

Le sage voit les passions se presser pouvoir effleurer son cur. La noblesse est comme la flamme mais qui s'teint ds qu'elle manque lez-vous votre naissance, puisqu'elle vos devoirs rappelez-vous anctres,

autour

de lui sans

qui se communique, d'aliments. Rappevous impose de grands sont pour

de lui nu-pieds, lui dit Mon pre, triste tat, s'il n'y a pas un autre monde. Cela'est mon fils, rpondit l'ermite, en le fixant svrement;

puisqu'ils vous des exemples qu'il vous importe d'imiter. Il y a bien des gens qui voient le vrai et qui ne peuvent jamais l'atteindre.

quel sera le tien s'il y en a un? Alexandre tait encore jeune lorsqu'il s'cria, en fixant une statue d'Achille 0 Achille! que tu es heureux d'avoir eu un ami fidle pendant ta vie et un pote comme Homre aprs ta mort La vritable pit lve l'esprit, mit le courage. Qui ne sait tre ni pre, pas homme de bien. ennoblit ni fils, le cur, ni ami, affern'est

Le propre de la folie est de voir les dfauts des autres et de ne pas se rappeler les siens. et le commerce sont galement utiles dans L'agriculture un Etat celui-ci nourrit les habitants, celle-la enrichit. C'est dans l'organisation se trouvent les principes Les libertins ont beau et le caractre du bonheur. faire de l'homme que

ni mre,

les esprits forts ils tremblent plus que les autres quand ils sont prs de mourir. Le plus grand des dfauts qu'un homme peut avoir est de s'en croire exempt. Il y a deux sortes d'ambitions celle d'amasser de la fortune et celle d'acqurir de la gloire; il y a peu de gens qui les" aient toutes deux. Rien ne choque autant un homme de mrite que les des sots. applaudissements Le plus ingnieux de tous les matres leons sont les plus gotes. Il faut souvent observer aux enfants tribue

Plus je rentre en moi, et plus je lis ces mots crits dans mon me Sois juste et tu seras heureux. Trajan avait pour maxime qu'il fallait que ses concitel qu'il et voulu trouver l'empereur toyens le trouvassent s'il et t simple citoyen. Ne rendus vous un rpentez ami; avoir pas rendus. Le meilleur remde jamais il faudrait contre des services plutt l'ennui, que vous avez rougir de ne lui en ce sont des occupales unes les autres.

est celui dont les que rien ne conque de

tions qui se succdent sans interruption Dans le Gouvernement, de la puisl'auguste appareil sance royale en impose aux sujets un sceptre, une robe de pourpre, une couronne ou un diadme, rendent plus vnrable celui qui est investi de l'autorit suprme.

l'conomie et la propret davantage tenir chaque chose sa place. Il est deux avantages que l'envie ne cherche contester la richesse l'homme gnreux aux gens d'esprit. Il n'y a que ceux qui ne craignent

jamais et la mmoire qui savent

pas la mort

jouir

de la vie. Le moyen le plus efficace qu'on peut employer pour se gurir de cette crainte est de vivre sans reproche. Une pauvre pour toujours, si vous n'avez femme alla trouver fois Philippe plusieurs comme il la lui refusait justice cessez donc actions

lui demander

audience; elle lui dit Je viens vous demander

et qu'il est la rcompense avant le mrite, oblig de payer leurs vertus d'avance. Si Dieu n'a pas crit dans les nuages Esprez ou craignez, il l'a crit dans nos curs. Il n'y a que le coupable qui doit s'effrayer du soupon. Dieu leur doit Quoique nous fixent il est toujours deux invisibles, ce sont Dieu et la conscience. tmoins qui

pas le temps de me la rendre, d'tre roi. Alors Philippe la satisfit de suite. Csar ne croyait pas que le mrite des belles qu'il avait s'honorait avait fait. C'tait un beau serment dats de Fabius; cre ils firent tinrent. La vertu faites plutt lui donnait le droit avait de ce qu'il

de se reposer il faire que de ce qu'il

Ce sont le courage et la force qui fondent mais ce sont les vertus qui les affermissent. On commettrait bien moins de fautes,

les empires; si on pensait

que celui prononc par les solils ne jurrent pas de mourir ou de vainserment de revenir et ils le vainqueurs

qu'on a Dieu pour tmoin. Oh! soyons bons premirement et puis nous serons et le heureux; n'exigeons pas le prix avant la victoire, salaire avant le travail. Ce n'est point en entrant en lice, disait Plutarque, de nos jeux sacrs que les vainqueurs sont couronns, mais aprs qu'ils ont remport la victoire. On ne peut contempler le soleil, moins qu'un lger son clat, ni admirer la plupart des nuage ne tempre si la modestie ne leur sert de voile. qualits, la mieux concerte est aussi criminelle aux L'quivoque le plus grossier. yeux de la Divinit que le mensonge Celui qui fait injure quelqu'un est plus plaindre celui qui la souffre. que

est un bien qui s'accrot en se communiquant; dans un grand nombre de mains et plus il est rpandu plus la part de chacun est grande. un des hommes le sicle Phocion qui illustrrent suivantes un jeune adressa les paroles d'Alexandre homme homme qui parlait tes discours plus vanit ressemblent que bon sens aux cyprs, Jeune qui sont

grands et hauts, et ne portent point de fruits. Rien n'est plus admirable et plus hroque que de puiser son courage dans le sein des disgrces et de mmes, chaque coup qui devait donner la mort. de qui les bonnes lois viennent, rien Aprs les dieux, ne doit tre si sacr et plus digne du respect des hommes les rendre bons, sages et heureux. que les lois destines revivre pas les places qui honorent les hommes, les places. les hommes qui honorent Il semble, aux murmures des impatients mortels, Ce n'est mais que

Le langage de l'homme hypocrite n'est jamais susceptible d'une seule interprtation sa langue et son cur ne sont jamais d'accord. de ttes sont comme ces salons o la lumire Beaucoup mal dirige forme de faux-jours. Plus nous nous de la nature de celui qui, conserve. connatre les merveilles appliquerons et plus nous admirerons en elles la sagesse aprs les avoir cres, les soutient et les peuvent paratre heureux, mais ne croyez

Les mchants

pas qu'ils le soient; s'ils ont le sourire ont la mort dans leurs coeurs.

sur leurs

lvres,

ils

Celui qui ne fait aucun frais est rarement aimable. Un homme est matre de la vie des autres quand compte pour rien la sienne. Les livres sont des conseillers muets qui instruisent

il et qui

Entre toutes les choses dont la connaissance est ncessaire l'homme, celle qui doit l'occuper davantage est, sans contredit, la connaissance de soi-mme. et le mpris des lois sont les avant-coureurs L'irrligion de la ruine d'un Etat. est un ballon gonfl de vent dont il L'amour-propre sort des temptes quand on lui fait une piqre. il faut montrer Destins vivre avec les hommes, de l'indulgence pour leurs faiblesses et de la compassion pour leurs malheurs. les Le bonheur est la seule chane qui peut attacher hommes l'un l'autre. Faites du bien aux hommes et vous serez bni voil la vraie gloire. Il y a deux morales la passive et l'autre active fasse du mal; la seconde commande homme en impose, et est imit quelque lvation. l'une

sans aigreur et sans llatterie. corrigent II y a un esprit de contradiction dans les hommes les porte se contredire les uns les autres. La conversation doit tre comme jettent leurs cartes chacun Il y a deux vertus qui excitent la bravoure et la libralit. La premire celle de cacher vertu

ces jeux o les joueurs leur tour. l'admiration des hommes c'est

que Dieu inspire toutes les autres.

aux hommes,

le gnie, procurent la clbrit; les talents, L'esprit, la vertu seule donne la flicit. Il n'y a pas d'ami plus fidle qu'un bon livre. Il n'y a point d'esprit l o il n'y a pas de raison. Les secrets de la nature sont cachs; le temps les rvle d'ge en ge. Une belle plat au trsor. cur femme une bonne plat aux yeux; celle-l est un bijoux celle-ci femme est un

premire dfend qu'on qu'on fasse du bien. d'un grand L'exemple

par tous ceux qui ont dans l'me Le bien qu'on fait n'est jamais perdu si les hommes Dieu se le rappelle et le rcompense. l'oublient, Il faut suivre quand la fortune dans ses caprices, la corriger

on peut. une toute autre maL'esprit ne cde qu' la lumire; nire de l'clairer ne produit et l'ignoque les prjugs rance. Il y a peu de plaisir qui ne soit achet trop cher. on ne cherche plus Ds qu'un homme est craindre, le flatter ou le tromper. qu' l'adoucir, Un sage a dit que l'instruction tait un trsor travail en tait la clef. et que le

dans l'indigence Pourquoi les personnes trs-gnreuses dans l'opulence? C'est que l'or, sont-elles trs-avares la soif. comme les liqueurs fortes, augmente grand, dans la vie la sans noble, agrable, plus troite lui, tout est faible, et amer, au sein mme des grandplaisant Divinit, deurs. est celui qui, dgag de toutes craintes et de tous dsirs, n'est soumis qu' sa raison et aux dcrets de la Providence. L'homme vritablement libre Avec le sentiment de la tout est

la rgle esprit, de notre cur, la source des vrais plaisirs, le fondement la consolation de nos craintes, de nos esprances l'adoude nos maux, le remde toutes nos peines. cissement de la bonne conscience, la terreur de la mauvaise, la peine secrte du vice, la rcompense antrieure de la vertu elle seule immortalise ceux qui Elle seule est la source souffrent pour elle, attire des honneurs publics aux cendres de ses martyrs et de ses dfenseurs, et rend respectables l'abjection et la pauvret de ceux qui ont tout pour la suivre; enfin, elle seule inspire des penses leves, forme des mes hroques, des sages seuls dignes de ce beau nom. quitt Il y a trois choses que l'on ne connat que dans trois occasions le courage, la guerre; la prsence d'esprit, au moment du danger dans l'infortun. l'amiti,

La vrit

seule est la lumire

de notre

Il y a trois sortes d'ignorance mal ce qu'on sait; et savoir autre savoir. Dsires-tu vant apprendre bien vivre. bien

ne rien chose

savoir, savoir que ce qu'on doit

mourir,

apprends

aupara-

La jeunesse est la fleur de la nation tout entire; c'est dans la fleur qu'il faut prparer le fruit, et c'est en veillant sur l'ducation des enfants qu'ils deviennent des hommes utiles eux-mmes et leurs enfance semblables. dtester Qu'on leur donc ds leur apprenne le mensonge, l'ingratitude, l'injustice, ces dlices qui

et fuir toutes

amollissent les hommes. tre fidles Qu'ils apprennent leurs promesses, tendres pour leurs amis et compatissants vis--vis de tous les hommes qu'ils craignent plus les reproches mort. de leur conscience que les tourments et la

'~O~JuO~Q !70 ~rnffiIDU~


L'astronomie est, pour elle captive les esprits beauts Qui n'est pas frapp la vue des merveilleuses l'univers cleste! Qui ne voudrait connatre la marche le mouvement de cette infinit de mondes t ainsi dire, la science ternelle; elle sduit la multitude. profonds, de et s'appliqua Paul Ilt, impulsion parut Il se livra du ciel, il la contemplation comme il le dclare dans son ptre au pape de tous les l'examen et rigoureux approfondi II posa d'abord et hypothses astronomiques. tout entier l'Univers. Messie de la science, Copernic ap-

Cinq sicles avant l're chrtienne Hipparque de Bithynie ouvrit la premire voie aux observations astronomivers le milieu du dixime sicle de notre re, Claude ques clbre astronome de l'cole d'Alexandrie, Ptolme composa parses prcd premier vement. toutes les dcouvertes qui renfermait des Chaldens et des savants Grecs qui l'avaient dans la mme cole. Ce grand homme posa pour principe un recueil

principes une question

qui ne pouvait tre rsolue que par son gnie. dit Copernic, dans l'ptrc cite plus haut, Figurons-nous, dtachs du corps humain un assemblage des membres des individus d'une taille et d'une qui appartiendraient Si l'on s'avisait d'en composer conformation diffrentes. un tout organis, la disproportion des parties, leurs didans un rapproverses configurations, prsenteraient, plutt discordant, l'aspect hideux d'un monstre, la forme de la humaine. Voil que rgulire figure s'offrait mes yeux les traits sous lesquels continue-t-il, des moul'difice de l'astronomie ancienne. L'explication chement vements chaque pas des cueils m'y prsentait o venaient se briser les opinions gnralement reues. et ne pouvant Des suppositions favorables certains cas, clestes

que la terre ne pouvait avoir aucun moude Ptolme fut traduitpar les Arabes, L'ouvrage et passades bords duNil aux rives de l'Ocan et du Gange; transport depuis en Espagne par les Arabes, pandit dans tous les pays o les sciences taient Le moment devait arriver par le prestige et l'erreur, verte du vrai systme du monde il se rcultives.

asservi o l'esprit humain, briserait ses entraves. La dcoudevait donner une autre

in d'autres, tantt adoptes, tantt forcment tantt abandonnes, loin d'clairer la marche terprtes, du raisonnement, autant de confusion dans les jetaient choses que d'obscurit dans l'esprit. Elles cartaient la s'ajuster merveilleux de la nature en prtant l'ouvrage toutes les couleurs de la bizarrerie. Que devais-je penser d'un tel chafaudage, d'un s'afenvelopp nuage pais, conviction faissant et s'croulant de toutes contradictions et des difficults, parts sous le poids des sinon qu'il portait sur une

rel de la terre, et par les oscillations de son de toutes les plantes donne axe; qu'enfin le mouvement lieu un double ordre de phnomnes qu'il est essentiel de distinguer, dont les uns drivent du mouvement de la terre, soleil. les atres de la rvolution de ces plantes autour du

mouvement

S'levant

ainsi au-dessus

gnie de Copernic planait le plan d'une composition cacit transcendante

les connaissances, le sur l'immense cahos, et mditait

de toutes

base frle et caduque. A ces questions, aussi intempestives que hardies, prononces devant le chef de l'glise, tenant la terre qui, la parole de Josu, avait le pouvoir de jeter l'anathme contre le blasphmateur du fameux passage de l'Ecriture s'attirait toutes les foudres sur la tte, Sainte, Copernic osa proclamer, dans son immortel des lorsqu'il ouvrage rvolutions des vrits ternelles des orbes clestes, et immuables de la science des astres, et annoncer le premier la plus grande des rvolutions. Il avait donc prononc cet arrt immuable, que le soleil qui roulent autour

l'abyme de l'ternit; l'ont suivi. Il brisa l'antique charpente grossire et y substitua le mcanisme de l'axe de simple tir du mouvement la terre, qui devint ensuite la source de grandes dcouvertes. des rvolutions des orbes clestes, L'ouvrage envisag dans ses dtails et dans son ensemble, atteste et prouve invinciblement cette vrit que Copernic commena d'abord par embrasser et runir dans sa tte toute la masse des connaissances qu' son temps; du raisonnement l'preuve ditations longues les erreurs de l'ancienne l'ide du mouvement astronomiques, depuis Hipparque jusqu'il les a soumises l'examen svre, et des faits; et, et profondes, il reconnut doctrine. de la terre, Il dans ses met de les dfauts ensuite

et sublime. Sa perspirgulire pera et sonda en quelque faon tout il a servi de guide aux gnrations qui

est une toile fixe, entoure de plantes et dont elle est le centre et le flambeau; d'elle, qu'outre les plantes il en est encore de second ordre principales qui circulent d'abord comme satellites autour de

leurs

s'empara

autour du soleil; plantes principales, et, avec celle-ci, est une plante un que la terre principale assujtie du mouvetriple mouvement; que tous les phnomnes ment et annuel, le retour priodique des saisons, toutes les vicissitudes de la lumire et de la temprature de l'athmosphre sont des rsultats qui les accompagnent, de la rotation de la terre autour de son axe, et de son mouvement autour du soleil; que le cours apparent t priodique des toiles n'est qu'une illusion d'optique produite par le diurne

les plus loigns, parcourut servations de dix-neuf sicles.

en pntra les rapports avec elle les travaux et les obLa rflexion et profonde et en saisissant sortir et r-

en comparant les phnomnes recueillie, leurs rapports, lui fit voir les mouvements clestes de cette ide, et rciproquement cette ide natre sulter

de l'inspection des mouvements clestes. Il est certain, la vrit, que, d'aprs le tmoignage cite lui-mme, que Copernic deCicron, plusieurs savants 7

de Pythagore, nommment EsoHraclyde avaient dj nonc l'opiphante'et Nicetas, de Syracuse, nion du mouvement de rotation de la terre; que, d'aprs clbre par ses connaissances en Philolaus, et dont la rputation avait engag Platon mathmatiques, faire un voyage en Italie pour le visiter, avait mme atPlutarque, tribu la terre un mouvement priodique autour du soleil qu'enfin Aristarque, deSamos, qui avait prcd Ptolme de quatre sicles dans l'cole d'Alexandrie, avait eu galement, comme l'atteste Archimde, une notion de ce mouvement annuel. Cependant, ce n'tait qu'une ide et jete par hasard, approfondie par personne, noye dans une foule d'opinions absurdes. On n'y trouva aucun passage qui prsentt cette opinion appuye de vague, et quelques preuves, dveloppe dans ses consquences, claircie par son application aux phnomnes. L'ide du mouvement de la terre, jete a et l dans les ouvrages fut peut-tre acquise dans les voyages de leurs philosophes, comme un reste de la science antide cette ide n'a pas t que, mais si le dveloppement ni mme entam dans la fameuse cole d'Alexanpsursuivi, grecs, de son temps drie, pourvue de tous les secours mcaniques et livre aux observations des astres, il ne pouvait pas l'tre par les sectes philosophiques occupes de discussions purement mtaphysiques; faisait partie de mystres un peuple vif et superstitieux, soigneusement l'histoire nous atteste que le dpt et la conservation d'un tel mystre n'ont point franchi l'poque du christianisme. Donc Copernic ne dans aucun pouvait ressusciter une doctrine qui n'existait ouvrage connu des anciens. Ce grand homme aperut dans une ide gnralement le premier l'clair de la vrit et mproscrite repousse, et, en supposant drobs religieux, que cette ide des crivains

de l'cole

lorsqu'il grandeur, du systme solaire, l'arrangement plication de toutes les bizarreries

connue toute la

il en avait saisi toute

et presque cr en tira toute la structure et et qu'il en dduisit dans le mouvement l'exdes

l'tendue

il a bas son dveloppement sur un amas d'obplantes; sur ses proservations anciennes et modernes s'tayant prcdentes pres travaux et sur ceux des gnrations de ses conceptions, enfin, par la justesse et la profondeur il est parvenu distinguer les illusions et les apparences des mouvements rels, et sparer, pour ainsi dire, la lumire des tnbres. Quand on se place en ide au sicle o il vcut, on ne et sans une sorte de volupt peut suivre sans admiration son exposition du mouvement annuel de la terre, o, de son axe, il en dduit aprs avoir tabli le paralllisme avec tant priodique d'ordre des et de clart les vicissitudes saisons. En lisant duquel les crits des anciens et le retour ce chef-d'uvre la

n'avaient t d'auperfection nouvelles n'ont rien pu cun secours, comme les lumires il semble que la nature lui ait dvoil elle-mme ajouter, les merveilles attendaient tre conus d'Alembert, de sa simplicit. ou de la science du mouvement Les principes de mcanique taient encore natre; ils pour Clairaut Euler, pour tre appli la Newton,

Galile, Kepter, Iluyghens, et dvoils; ils attendaient

Laplace, Arago, Lagrange, qus, dvelopps et tendus. conduisirent Ainsi, ds que toutes ces observations connaissance donc mouvements

positive du mouvement de la terre, il s'ensuivit en de l tout l'ordre et la division de l'astronomie priodiques, en mouvements

de rotation et en oscillations, auxquels sont assujtis les axes de rotation bien mde toutes ces plantes. Le systme de Copernic, ouvrit la carrire aux recherches et dit et approfondi,

donna

par des vaste plan des travaux qui ont embrass les recherches et qui guideront encore les efforts des gnmodernes, rations futures. L'homme qui illustra par son genie la patrie qui l'a vu a toujours trouv, dans ses compatriotes, l'adminatre, ration qui lui tait due. En 1581, c'est--dire trente-huit ans aprs le dcs de Copernic, Martin Kromer, clbre historien lev au sige piscopal de AVarmie, polonais, en faison respect la mmoire de Copernic, tmoigna sant graver nemburg, sur sa tombe, dans l'glise suivante l'inscription D. o. m.
R. D. NICOLAO ARTIUM ET COPERNICO HEDICIIfiE TIIORUNENSIS DOCTORI

le fil d'un grand nombre de vrits qui se suivaient nu enchanement ncessaire. L'astronomie lui doit le

homme place donne

Sur une demi-sphre, par Uranie. en haut, on lit une inscription dont je polonaise la traduction La Pologne enfanta l'homme Qui arrla le soleil et fit mouvoir la terre.

est couronn

Sur le disque

du soleil,

on lit ces mots

Sta Sol ne moveare. Et au-dessous Sapere Sur la base sont gravs Nicolaiis auso. ces mots

cathdrale

de Fra-

CANONICO WARSIIENSI
PRiESTANTI ASTROLOGO ET EJUS DISCIPLINA

Copernicus, patri, urbis Universitatis decus, honor, gloria. des armes de la est entoure inscription et de celles de la ville et de l'unipolonaise, de Cracovie. des mdailles les nations. en l'honneur Ce travail tait on frappa Paris clbres de toutes

INSTACRATORI MARTINUS CROMERUS, EPISCOPUS WARMIENSIS,


HONORIS ET AD POSTERITATEM POSDIT. MEMORISE CAUSA

Cette

dernire

rpublique versit jagellonne En 1819, des hommes confi

ANNO CHRISTI M. D. LXXXI. Prs de trois sicles en 1766, plus tard, palatin de Nowogrodek, sa ville natale, dans le prince Jolui fit lever le palatinat un moacad-

aux soins de Durand. sur l'inscription Mais, en 1820, une autre

erreur

seph Jablonowski, un monument Thorn, de Culm.

patrie. de l'universit par Barre premire. Dans

Celle de Copernic portait une on lui donnait l'Allemagne pour Andrien Krzyzanowski professeur vint Paris, et fit refrapper de la l'erreur qui corrigeait

de Varsovie mdaille,

En 1809, l'abb Sbastien Sierakouski fit lever en l'honneur de Copernic, dans l'glise nument, mique de Sainte-Anne, astronome tait citoyen Cracovie. de cette

Le pre de l'illustre ville. Le buste du grand

ou que le patriotisme polonais n'oul'admiration des trangers avaient levs Copernic, blions pas le tmoignage de la socit des Amis des Sciences monuments

la de mai 1801, elle proposa Jean Alquestion suivante, par l'organe de son prsident En payant un juste tribut d'loges la mbertrandy moire de Copernic, montrer ce que lui doivent les sciences nommment dans le sicle l'astronomie, mathmatiques, ces de Varsovie; an mois de ses Quel parti il a tir des travaux quelles souril en a profit? comment prdcesseurs? ces il a puis? apprcier enfin l'influence de sa doctrine sur l'tat actuel de ces sciences en Europe. o il vcut. Ces graves questions furent rsolues par Jean Sniadecki, l'universit et d'astronomie professeur de mathmatiques de cette et plus tard recteur de Cracovie et de Wilna, universit. clbre litastronome, profond mathmaticien, c'est avec de pareils titres que Sniadeclci crivit trateur, sa savante et judicieuse dissertation. en Elle fut depuis traduite en franais par Pengoborski, Grand en italien en russe par Anastarewicz, par Brnan, et en allemand par Joleler et Westphal. par Zaydler, de l'illustre Sniadecki est un monument plus L'ouvrage il a constat l'origine durable que ceux levs en bronze; anglais il a dvelopp polonaise de Copernic, une lucidit qui frappe tous les esprits. de tmoignages d'admiration intarissable l'a illustre. La socit son systme avec La Pologne tait pour le gnie qui

Varsovie, furent invits se runir prsents rsidant Wilna, de leurs sances. Sniadecki, adresse par le prsident reut une lettre particulire, de la capitale, mais son ge, et l'loignement FempehSocit au palais rent d'y assister. A dix heures du matin, toute l'glise de Sainte-Croix et, aprs elle se dirigea vers le monument la Socit se rendit

cette pieuse crmonie, plac dans la rue du

concours faubourg de Cracovie. Au milieu d'un immense le prsident de la Socit, Julien Ursin Niemcewicz, prit la parole et improvisa le discours suivant depuis l'poque du globe, o Copernic, aprs avoir indiqu le mouvement et son gnie n'a point encore obdescendit dans la tombe, Mais la mmoire tenu tous les hommages qu'il mritait. tt ou tard la postrit des grands hommes ne peut prir qui a consacr sa vie et sa fortune des luet la propagation de l'humanit a conu feu Stanislas Staszic, notre prsident, mires, le premier, l'ide d'une souscription pour lever un monules rcompense. au soulagement -Celui ment notre immortel compatriote Copernic. Une statue et coule en par le sculpteur Thorwaldsen, Les dons patriobronze par MM. Grgoire, de Varsovie. nos tiques du vertueux Staszic ont second puissamment et ce travail s'est fait par les soins de notre Socit.. vux le jour solennel o ce monument serait Nous appellions a t modele les rayons du soleil vont expos 'l'admiration publique dans la clairer l'image de celui qui a puis sa science du ciel. On dcouvre la statue; le contemplation et rDte ses soleil perce les nuages qui l'obscurcissaient, grand Tu te prsente, rayons sur le monument. s'crie l'orateur; homme! toi, la gloire et l'clat de notre terre, tu vas la protger; que ton esprit inspire et anime Prs de trois sicles se sont couls

ne croyant des Amis des Sciences, pas avoir assez fait, voulut que sa ville capitale possdt fut ouverte, et une statue de Copernic. Une souscription fut charg du travail. le clbre sculpteur Thorwaldsen 50,000 ils furent Staszie. florins manquaient pour remplir la souscription; Stanislas donns par le savant et philantrope

de Thordwadsen, de Rome transport L'ouvrage Varsovie, en 1829, fut coul en bronze, et inaugur solennellement le 11 mai 1830. Tous les membres de la

mille fois heureux, le pays qui t'a vu natre. Heureux, crd'avoir pu, au dclin de ma vie, voir cette auguste monie. les artistes du thtre natioAprs cette improvisation, excutnal, placs sur le balcon du palais de la Socit Voici rent une cantate compose par Charles Kurpinski. littrale des vers polonais la traduction Salut, fils de la lerrel 1 Toi qui as mesur le cours des mondes, Tu as pris ta place parmi les lus Kl la vertu obtient sa rcompense. Et toi, astre bienfaisant, lance sur lui tcs rayons r Sois l'aurole de son front auguste des corps I. sublime mystre, Le mouvement Qu'il sut deviner cl expliquer. Que toute la terre redise, avec la Pologne Gloire au grand homme, Gloire Copernic Gloire la Pologne, qui l'a vu natre Pour socit Wladysla excute la mmoire perptuer des Amis des Sciences de cette inauguration, son compatriote, la

ment

de Copernic; cription suivante

et de l'autre

cot,

elle porte

l'ins-

Nicol Copernico, Jagellondum wvi civi Polono alumno. Acad. Craco. immorlatis glori societatis regiie Varson. decreto monumentum nec dum perenne. M. D. CCC. xxx. non content d'avoir Maintenant, l'empereur Nicolas, fait jeter dans ses cachots, ou exiler dans les dserts de la de malheureux ne veut pas que ceux Sibrie, Polonais, mme qui sont morts soient l'abri de ses vexations. Il n'a pas voulu laisser en paix, dans sa patrie, la statue de ce grand homme; il la fit transporter St.-Ptersbourg, et la fit aussitt briser, afin que rien de grand ne pt rappeler le souvenir Aujourd'hui, Nicolas, non satisfait Polonais toute de la Pologne. nous en avons d'avoir un exemple. L'empereur fait prouver aux malheureux

veut espce de tortures et de vexations, encore les forcer, sous peine d'exil, renier leur religion et romaine, catholique, apostolique pour se jeter dans le et cependant nous avons tout sacrifi pour cette schisme; nous avons empch que l'Europe devnt la proie religion, des Turcs. Qu'il se lve le soufile du Dieu d'Isral se rit de nos douleurs ne sera plus 1 et l'impie qui

chargea de Elle fut Oleszczynski, graver une mdaille. Paris. D'un ct, elle reprsente le monu-

{J~I'Q~

~fBIL IY~'t!I'lm
danse et chant de polonaise.

Sur la Musique profane,

La musique il chercherait empare aussitt

des charmes qu'envain a, pour l'homme, ailleurs. Une joie dmesure s'est-elle de votre me de mlodieux accords viennent rendre dfaillir vous-mme. sous les coups Vous sentez-vous, la de l'infortune,

cords

mlodieux

entranent

combats, s'arment dans et les aux leurs

et les changent de leurs mains, de frres musique morale

au milieu les guerriers en autant de demi-dieux.

des Ils

vous

les brandissent pes flamboyantes les cieux les mers et font retentir leurs aux triomphantes armes acclamations

au contraire,

rochers

encore votre courage et musique pourra retremper vous rendre la vie supportable. Elle excite les guerriers aux combats et elle aide les blesss mourir et courage. Par elle, la joie renat dans les mme curs; par elle, le travail est rendu agrable, la paresse et l'union est rtablie entre des curs enavec calme nemis. Mais toyens bruyants les dangers gnreux de Mars de la patrie aux vont armes, ranimer appellent-ils oh leur comme les les cisons

armes Notre

l'existence Les airs rieuses tempr Ainsi, trouvons santes, cour ajoute

est le miroir fidle de populaire de la nation polonaise. les poques nationaux gloqui consacrent portent tous l'empreinte les du pass nous dandu temps. polonaises, de ces danses, ou marches par

de l'histoire par

les exigences pour commencer les motifs

dans

beaucoup auxquelles

courage! se prcipite a chant et Corab le premier, Orphe des vagues de la sans trembler au milieu mugissantes mer sur un frle vaisseau. 11 chante encore et ses ac-

de de grce et une certaine tiquette le mouvement trois temps, 3/4 Franconis que le mou-

de noblesse. beaucoup de Cologne, dans son ouvrage Francon, Miiiiea et canlus mensurabilis soutient

vement ce nit. pieux

trois

temps

docteur,

est le plus parfait, dit parce que il est l'emblme de la Sainte Tri-

si adorable Cette polonaise, d'expression, Pologne. devint bientt populaire dans toute l'Europe. Son chant est si mlancolique et si empreint de dsespoir, qu'ilil sur l'auteur mme une fable lamentable. On inspira disait qu'Oginski l'avait avant de se brler compose la cervelle. vcut quarante ans aprs l'avoir Oginski compose, et mourut Ige modernes de soixante-huit sont un trsor ans. d'inspi-

pas si apprend les premires taient crites avec les paroles, polonaises ou si elles ont l ajoutes comme cela est ardepuis L'histoire de l'art musical ne nous riv pour la polonaise de polonaises genres mmorables 1 La latives Kosciuszko. qui Je donne aux ici trois poques rese rattachent

de la Pologne contemporaine. du 3 mai polonaise adapte aux

Les airs populaires ration pour les potes

et les musiciens, nationaux

paroles

la promulgation de 1791 est une des plus anciennes les paroles ont t que nous connaissions faites postrieurement 1791. La mlodie que je donne tre a t altre d'originalit par le temps, remarquable son dbut son a un caracdoit mouvement

les chants ques annes, de l'cho en Europe. Tout le monde connat

et depuis quelont trouv polonais

tre accentu. 2 ddie Polonaise Kosciuszko ou lorsque l'uvre des adieux. Elle fut

ces mazureks lancoliques, kowiak si gais si anims et mridionales Dumka, appeles ples et sauves font couler

ces polonaises tendres et mvifs et accentus, ces kraces dlicieuses dont rveries sim-

les mlodies larmes.

de douces

prit du 3 mai.

ce grand citoyen les armes pour dfendre

en 1792

la nation

sera exploite un Esprons que cette mine fconde el notre opra national aura son cachet particujour, lier, sera physionomie empreinte comme un reflet harmonieux et d'lev dans par sa mrite le caractre coupe, l'attention une d ides neuves de tout ce qu'il polonais. et sa des connaisseurs. son mouvement qui y a

de la constitution

La polonaise de Kosciuszko est d'un rhythme tout particulier; mais sa mlodie esttrs-populaire. Il est probable est beaucoup que la musique plus ancienne 1792, elles que les paroles l'poque de l'migration ont t appliques de Kosciuszko.. en

de noble La priode n'taient la maison

polonaise, finale,

Les anciennes

Elle porte aussi le titre de d'Oginski. chant du cygne, ou le partage de la Pologne elle fut mais sans paroles compose, par Michel-Clophas Oginski, en 1793 l'poque du second partage de la

3 Polonaise

du temps de Sobieski polonaises ce n'est que depuis les rois de pas chantes; de Saxe que cet usage s'est introduit. prciser du moins l'poque figurer o on a commenc cette sorte de danse

On ne peut les danser,

grave

qui consiste

se promener

en rond

en chan-

geant de main avec sa dame. A tout ge, on est oblig de prendre le couple le plus respart cette danse ouvre la marche et les autres pectable de la socit suivent. Le costume la beaut dfaut ajoutait beaucoup du coup-d'oeil. dont le seul Ce costume, est d'tre trop coteux runissait toute la mades anciens Polonais

en appuyant sur la tout d'abord parat bizarre sure lodieuse c'est a tant de charme cachet l le vrai

note

faible.

Cette

manire

cependant que l'oreille

la phrase mest satisfaite il sent tant soit

de la polonaise;

mais les compositeurs modernes peu le moyen-ge ne l'ont point ddaign. La forme de la polonaise sans C'est un petit cadre charparoles est toute potique. mant fonde suave o le compositeur peut traiter tendre une ou pense pro1 et la rendre tour--tour

de 1 Orient, au luxe du moyen-ge il congnificence venait parfaitement aux seigneurs bien faits riches, et d'un embonpoint convenable. Le cavalier, drap sa dame ayant son sabre au ct, les manches flottantes du kontusz, avec une certaine dignit, et aprs avoir offre la main toujours tout en fai-

passionne

Aprs bile dont peut mier

ou mlancolique, selon que son gnie l'inspire. un exorde brillant et noble vient un cantale chant et facile il ne gracieux On l'enchane un preque huit mesures. selon le caprice ou qui finit dans le ton ou un ton relatif. passe la dominante fera des modulations reprise, finira laquelle de manire laisser doit tre

durer forte,

et se tient

d'elle une distance loign respectueuse sant les figures. A chaque le temps fort de la mesure cavalier sa moustourne frappe du pied lgrement, tache de la main gauche et marche sur la pointe du pied. Dans le bal cours plusieurs par la polonaise de l'Europe, d'ouvrir l'usage s'est conserv nos jusqu'

de l'auteur, L'artiste dsirer

la seconde

la premire, Le motif damentale d'un libre

immdiatement qui suivra par la terminaison d'usage. l'ide fon-

de cette

jours. avec paroles ont une coupe diffpolonaises rente de celles qu'on orjoue sur le piano grand elles varient selon la longueur des paroles. Le chestre mouvement ternaire la majest de ajoute beaucoup leur res, dbut, lequel doit tre trs-souvent mme on de quatre finit avec en huit mesula fin de la meLes

sera partie un effet tout oppos. Le compositeur peut donner il fera plusieurs sorcours son imagination les tons de la gamme, le retour habiles, finit doit chant, et commencera, par du premier cantabile, moiti dans le ton prirsumer espce ses inspirations de cabaletla,qui trio. Ici appele

premire partie deviendra du morceau la seconde entier;

ties dans

des transitions par lequel Le mitif.

la polonaise

pour commencera

compositeur trouver un autre la

troisime

reprise

POLONAISE

III

MAI

arrange

pour

Piano

par

Alherl

SowinsKi

POLONAISE (juasi allgretto Arranoe avec

KOSCUISZKO de Piano par Hlbert SowinsKi.

accompagnement

Trio

fOt~afAtSE Contpuse par te tnmte

Oins~.

d'aprs mineur

usage, doit tre

et en suivant employ

les

traditions,

le

mode

marosa, avec Les leurs

Wcber belles

Rossini, inspirations.

ont

employ

cette

forme

de prfrence en mineur. la douceur, de la vie. mille ide la

moins Le chant

la polonaise ne commence doit exprimer le catme, c'est s'agite et arrive le dernier dans beau tous ses jour

que du trio

compositeurs Humel, de

instrumentistes ont adopt avec le titre le alla ce

comme mouvement dveloppement Polacca;

Weber, pour du

rsignation L'aime de l'artiste penses tristes le

Moschetes, les morceaux concerto,

replis une le

piano, en conservant

ce genre

tourmentent enfin

il suit dans

mme

la quatrime reprise. elle doit faire opposition avec ceau une transition Des marches brusque. la basse tour, retour ramne dernier nra). indiquent mais qu'il le calme rayon, que sera vaincu Le le gnie chant

ton re)igieux c'est--dire la strette

il la dveloppe de la mdiante du morpar dans son par du trio le

de musique est maintenant dans toute l'Eupopularis on l'aime rope. En Pologne plus dans sa simplicit et les amateurs les plus belles mopuristes donneraient dulations base sur pourvu de l'cole l'accord leur allemande parfait conservt facile pour une mlodie et celui de la dominante que

la prcdente,

vigoureuses du mal s'agite une fois

qu'on

encore

les compositeurs Le succs plique

polonais

le fion ( zaciencie), savent si bien rendre.

de la mlodie.

mlancolique

la phrase finale apparait comme et la polonaise finit par un dacapo

un gd'aprs mlodies

prodigieux par. cette raison les ides dlicieuses, du

des polonaises d'Oginski s'exil a su tre peintre et pote, il parle Fam pays par des la pense vraie par l'expression une fur.ne lgante et le vrai caracque nous

Tous polonaises sa forme

les

clbres ont compositeurs dans leurs opras en gardant Gluck Paesiello,

intercat

des

de sa musique, l'esprit au patriotisme gracieuse, tre sons national. ici,

par en saisissant

plus ou moins Chrubini. Ci-

primitive.

La polonaise en /a est le modle du genre.

reprodui-

~M'~

m~MW

SZJ'R

L~

C~3~1~T

f1E

C~i2l.C0ZT=~~

en gnral Franais passent, pour le peuple le plus chansonnier du monde. Cet heureux peuple dit Rousseau excelle dans l'art de composer des chansons. au moins sinon pour pour le sel le tour la et la mlodie grce et la des airs, finesse des

Les

Son genre plte de la posie nationale. des sentiments en quatre vers reclent des penses sublimes semblent n'avoir point vants cependant, souvent les deux avec de liaison

net des

sa coupe

images, premiers vers les deux sui-

paroles. Les Polonais frres Cracovie d'armes; gale rivalisent la en cela avec leurs anciens de et

cache il y a toujours une allusion ou une plaisanterie, d'autant qu'elle plus piquante Parmi le grand lance des traits d'une faon dtourne. nombre et meurent chaque jour, quelqui naissent celles surtout o sont palpitantes d intrt ques-unes au premier deux images, dissemblables 1 coup-d'it s'harmonisent en quelque sorte par une comparaison fine et spirituelle. Le premier vers est ordinairement de la nature; le second une pense ou un un tableau sentiment plus ou moins a t inspiration qui se rattache du dbut. Cette posie, sans art et si riche d imagination, est fille de la nature et de la vie patriarchale. du peuple travaille, est toujours gai

du peuple des environs gaiet celle des habitants de la Provence est une cration

du Languedoc. La Krakowiak tane des Polonais le nombre l'infini

spons'tend

de ces chansons par

d'autres

et beaucoup sont inspires sont la peinture des murs sont consacres l'me procurent motions. La Krakowiak se qu'elle chante dans est l'expression

l'amour

d'autres enfin, puis. la beaut; et toutes pntrantes origine polonais;

champtres la gloire et de tendres et son malgr tous les salons pure et com-

populaire, cest

En Pologne l'homme quand c'est pour lui qu'il

quand

ses peines

et ses fatigues reux,

profitent

ses enfants;

vif, cotent,

heu-

il chante en voyant le rsultat de ses travaux, et ses chants expriment les joies de son me. Les femla terre, et elles disent mes chantent aussi en cultivant en plein air. Leurs que la voix est plus retentissante elles respirent chansons sont presque courtes; toujours du pays alors ces chants deviennent'suaves l'amour et pntrants. entend, gues oreille. sont le Le voyageur, soir, des rveries qui en parcourantlaPologne, mlodieuses, notes lonson

sa partie finit a jours le jeune homme qui commence; la premire et sa matresse lui rpond ensuite. reprise ils chantent tous deux ensemble. Quelquefois Pendant la danse, il arrive que le jeune homme de sa bien-aime; plus d'esprit que

des couplets en l'honneur improvise mais tout ce qu'il exprime a toujours de retenue. Les Krakowiaks rons cette de Cracovie, des montagnards ont plus de de

et soutenues, Ces mlodies moins

frappent

dlicieusement

(Goral)

des envilocales; glorieux

lUkraine. esprance.

et si expressives paroles de tristes que les Dumki cependant, Dans les Dumki, c'est le dsespoir sans sans

antique

les chansons

capitale pare du peuple. pour

descriptions ses souvenirs

Cet attachement dans toute

la nouvelle

Sion

se

retrouve

la Pologne. est comme nationaux; du le sanctuaire aussi peuple. d'inpuisables ses malheurs dans ces chants. berceau d'un son sujets aux cette de tous ville les grands parle l'me

Les paroles une observation sie,

des Krakowiaks bien rigoureuse

sont

rimes;

mais

sans

Cracovie vnements

des rgles les

de la podiminutifs:

on y emploie trs-frquemment cet usage est consacr dans la langue

et l'imagination La ville sainte

polonaise. fournit Krakowiaks historique, Cracovie peuple lIlas! mais rance libre! a-t-elle encore soixante-dix ans souffrir! et l'espsa gloire, sont retracs est une autre

Les minaison

noms

avec propres, et les diminutifs

leurs

changements donnent beaucoup sert du

de terd'lquand respect.

antiquit

gance certaines phrases il veut soigner son langage

le peuple s'en ou tmoigner

Jrusalem,

Les amants

Krakowiaks par elles, En

sont les interprtes des dialogues ils expriment leurs dsirs et leurs l'ordre primordial. c'est tou-

toujours

esprances.

suivant

en gardant qui guide? p

la foi qui soutient

ChaMson

Craeovieime.

t. Jeslem Chodziem J deszczyk J chociaz Krakowiaczek nicszczp'tiwy mnie moczy, strudzony w nocy ze chodze, godze wygrzewa Je quoique rves. suis fais

t. de en France; voyages je fais les plus beaux me suis et les mouille, toujours nuits, et

po Francyi na Olimpe lecz sil stoncc

Cracovien, je sois

je

petits exil,

un malheureux beaucoup sche et me ma de

iednak

nie zbywa se nucc powroce.

J'prouve et le soleil me content, j'ai l'espoir

la pluie peines donne la force. Je chanson qui les jours m'est

.) czy w dzicn czy J mam te nadzicie,

pioscnke

et je chante de revenir

do Tarbes

Tarbes

si chre.

Il.

Il. I. mon cher n tiertren, ta main Hecois-tes, toi. tu seras amicale. tu m'as donn mes il n'y des reen

Sceail Urodzony Dodates Za ktora Przyymi

przyiacielu, w Bprtrcn pomocy, ci sk)adatn ic odcmnie tobie

przyiaciftu dodales n)i

mily, mi sily; reke, podzicke;

Secail, secours, merciements

ami,

tu m'apportais en pubhc. de pareils et toi,

Je te fais ami, Laurence

podatcs

mon cher La vertu bientt de

pubtiezue drogi nie

przyiaciclu, ci ja wielu. )!iskupcn), kanunikicm.

a pas beaucoup qu'il est Evoque,

a fait

chanoine.

Be podobnych Cnota A ty~w

znam

to Laurence krotkim

wyniosla czasie bedziesz

H). Lamole Godnym Przypatrzcie Daja slabszym iestes wzorem a kazdy jak aby Lamole un tout modle ah des tu es un

m. ludzi, tu widzi, mili zyli. bon et honnte homme; tu comme et tachez es

poczciwy, profcssorem,

que

hommes, le sait.

tu es un digne Hommes, en faisant et

professeur, bien

sie ludzie pomoc,

cnolliwi z nicmi

le monde les aux vivre

reftcchifsez comme ils les

d'imiter la main

vertueux

ils font. secourent

Us donnent pour qu'ils

puissent

faibles plus ensemble.

'V
MieszkancyFrancyi,icozmipowtecie: nie praeuie ? wy sami Czylisz Pracuje, Bom swoie pracuje utracil roczek wiecie, 0 widzicie; chris je habitants de la France car

tV.

Tous vous me

ne

pouvez

dire

pas le travail, sur avec votre mes

voyez

na ty waszy ziemi, z rodakami memi. jak kto iestem iest wygnancem winowaycem.

travaiUe

terre compatriotes,

hospitalire; depuis est

occupe. car j'ai quinze

que je ne Mon Dieu 1 perdu la et je ans, t

mienne, suis exil,

J pietnasty A wy sami

et vous

savez

quelle

la cause

de ce malheur

Chanson
).

Cracovienne

la Polka.
1. en dansant Nous les tinleurs l'esp-

Tancuymy Zniemi

dzicwczeta wotnosc swieta ogien

z naszcmi, daly

chlopaki,

Vous, avec

jeunes

filles, gens. notre

livrez-vous Nous libert de nos sommes Dans

la des

joie

Krakowiaki,

Podkowkami Nicch zabrzeknie U kazdcgo Hop sasa,

krzescie, kolek dwiescie,

nos jeunes aurons un jour celles ceintures rance, sortent des

Cracoviens. que et dans

nos danses, gens, Vivons

talons mille

jeunes (1).

qu'

pasa, hop sasa.

sonnent ne perdons

anneaux

pas courage

Il. Pomoszcic Co o dobrych na)n w chasach s)odko Hacfawicc, i ktonicc; w klosy i wy Et tes nos vieux temps la bataille avec qu' combat.

Il. vous, nous si souvent nous

oycze

starzy,

czasach

wam

sic marzy

heureux

qui pres, assistez passs, de des [<oc)avicc, faulx les et

rappelez

nos danses. alors des que fourches. l'on

Vous

Pamietaia Nasze kosy

rappelez pour

combattit Vous nous coura-

la libert aussi au

A pod Lipskit'n) Biegaly Krakusy.

rappelez geusement

Leipsik

Cracoviens

volrent

nationale chez les Cracoviens, les hommes (<) Par une coutume portent entoures de fer,de sorte que tursqu'i);) dansent pt qu'ils )c<; pieds frappent anneaux de leur ceinture en faisant entendre un son argentin. s'agitent

une ceinture d'une garnie l'un contre le choc l'autre,

foule d'anneaux, du fer produit un

des bottes dont les talons sont nombre et )cs d'etinceHes, grand et

m. Nayprzod Zagraycic woylowa skrzypki dziawucha, od ucha Toi, musiciens, chanteras wyrzyna. tV. Nicch sie szczyca moc A my obce kraie, Les sance pays, autres nations la belle jouez fille du maire,

UL commence et toi, la danse; Marie, vous, tu

la Cracovienne,

la jolie

AchucznaMaryna Nicch wtory

les couplets.

tV. se vantent bornes, esc)avcs) filles, car nous dansons, serons et libres ne perdons un jour ni le et se nattent et nous, que dans leur notre puisvaste

Ze potega

im daie;

ne connalt nous sommes

pas de des

niewolnemi

ChocnawietkiHyzit'mi. dziewczcta, Tancuycic Z wami wolnosi swieta tancuycic dalcy chlopaki

Jeunes

gens,

jeunes

courage,nit'espoir,

Krakowiaki.

La nouvelle
Une LaPo!ka,oui,toi) danse qui ptaitenfrancc; voil on dansera. <~)

Polka.
Pologne, Doit faire pays aimer qon aime, la Polka. les

La Polka, oui, Ce que long-temps Tra,)a,fa,etc.

Messieurs, lisez vous lirez Partout

Danse des plus gracieuses, Danse qui long-temps plaira. Les danseurs et les danseuses Adorent tous la Polka. Paris est plein de potkistes; donc s'en moquer? Qui pourrait fous ou moralistes, Sages, Au bal aiment polker. Cette danse polonaise Est certes d'un bien bon got, Et bientt,ne vous dplaise, On la dansera partout. Plus de boleros et mme de cachucha. De galops,

affiches, Polka. comme Dans peu, riches, pauvres, cela. Ne danseront que Et puis, mode, pour etreata P~usd'unFrancais,dsormais, bon et commode Trouvera les Polonais. D'imiter Souvent l'on Par de vaillants vit mettre eu danse,

Polonais, de la France, Les ennemis fait des Franais. Comme auraient diffrente Notre danse est de ce temps-la; Des danses on vante Aussi comme voyez Polka. lieux notre En tous

PAR

CAR

LE

Dr

WAE

SE!

LE

KRAKOVIAK

d.tnsfn<)ti"t):)i)'((t)p<'u))[e)'otonais

MM'~

111'11'11

Sur la Musique,

la Danse et le Citant de Mazurka.

une des plus L'origine de ce nom vient de la Mazovie, anciennes provinces de la Pologne. sous le rapport des effets moLa Mazurek (Mazurka), sa mlodie raux, est capable de remuer tame fortement; veitte l'amour de la patrie son rhythme guerrier excite au plus haut degr les sentiments ardents de la jeunesse en entendant ce chant national, toute la Pologne s'est leve en masse. On a vu des batteries formidables enleves au refrain du chant de Dombrowski, et ce chant admirable, si inspirateur pour les enfants de la Pologne, portait la terreur dans les rangs de t'ennemi. Toutes ces mervcitse sont vus les, tous ces sublimes miracles de patriotisme, nos jours, dans un phes, ni des Amphions, ou ces seuls mots de pays qui ne possde ni des Orni ville aux cent portes, mais

les ombres de l'aigle blanc secoua son plumage d'argent; nos pres tressaillirent du fond de leurs tombeaux et un silence de mort succda tout coup, mais pour quelque temps cur. seulement, l'harmonie qui vibrait encore au

se prte admirablement l'expression des sentiments doux et tendres; elle est tantt gracieuse, tantt tantt vive et enjoue, et toujours mlancolique, frache et accentue pleine de charme, par sa mlodie elle est la compagne de la vie intime, o elle peint les avec cette grce qui la caractrise. C'est objets extrieurs elle le laboureur sa douce srnit, par que exprime que le proscrit de sa dlivrance, peint l'espoir que la jeune fille pleure ses amours et ses regrets, et la fiance, son bonheur et ses esprances Cette mlodie reflte tidlement tous les sentiments du coeur. La Mazurka, sous le rapport de l'esttique, mrite aussi 1 attention des connaisseurs; on y trouve de l'invention et des effets de rhythme La varit trs-originaux. de modulations et la richesse d'harmonie y sont remar-

La Mazurek

Non, non, tu ne priras 0 Pologne chrie 1 font battre vieille terre si glorieux tous les curs et armer qui couvre malheurs, tant fut encore

pas,

tous tes bras, et cette de hros, ce pays tmoin de une fois rappel la vie;

quables. rendre, mesure

qui lui est propre est difficile h surtout pour les trangers. Le second temps de la doit tre marqu et accentu lgrement, quelLe mouvement

sont d'un genre tout trs-ancien; les deux reprises Les paroles de la premire sont des allusions oppos. un nouveau mari; adresses de ce chant l'expression tial est trs-remarquable. coup en sol majeur, mineur La seconde tandis que hardie produit de l'effet. Le sens des paroles est un piquant persiflage sur l'tat du nouveau mari. L'harmonie de cet air n'est pas toujours la mme cette transition tout reprise commence le ton de l'air est en la

un peu en glissant sur le quefois mme on le prolonge dans les Matroisime les ports de voix abondent temps, zureks d'expression, et il y a un certain laisser aller tout de grce qui ajoute beaucoup l'originalit piquante du mouvement On ne doit jamais lier le premier et rhythmique. le second temps en une seule note un chant fortement conu et dansantes. et comme chaumires. nergique est le meilleur pour les Mazureks

ont essay d'en faire une plusieurs clbres compositeurs leur faon. Le passage lamdiantc, dans la premire est gracieux l'infini. partie, vint Varsovie, on lui prthme d'improvisation l'air de Chmiel, c'est-dire on lui donna le chant sans la basse. Hummel comme on le pense, improvisa en grand matre, mais il Lorsque senta pour ne put jamais trouver la basse vritable. ( Fo/cs le ? 1.) Rien n'exprime mieux le calme, le repos, l'innocence de la vie pastorale, en re majeur, n 2; que la Mazurek sa mlodie la seconde respire la srnit; reprise conviendrait un refrain. Le motif de cette maplutt dans son dbut, l'air de Freyzurek ressemble beaucoup, l'expression schutz heur du moissonneur travaux La moisson m'appelle, Et je vais aux champs Former en javelle Mes bls jaunissants; Paisaprcs!cjour, A mon retour, l'irai dans la prairie Cueillir une fleur jolie Pour parer Marie. de cette musique rend bien le bonqui pense sa belle en suivant ses facile le clbre Hummel

La Mazurek

comme danse est l'air favori des Polonais; elle fait les dlices des salons et des chant, Si la Krakowiak est plus rpandue parmi la Mazurek appartient le

peuple et chez les montagnards, la nation tout entire; le monde lgant de la Pologne en a fait sa danse de prdilection; car elle a toute la grce de la bonne compagnie, et peut rivaliser avec les danses les plus lgantes la difficult de de l'Europe. Cependant, saisir le vrai s'oppose encore sa nadans lereste de l'Europe. turalisation Plus plus universelle d'une fois, le monde, a essay avec ses ailes de papillon, de la transporter dans la socit fashionable de Paris, de Londres, de Florence; qui savent bien la danser puisse se rpandre Nous donnons ici mais le nombre des cavaliers pour qu'elle est trop restreint dans tous les bals. une caractre national

des Mazureks simple analyse et surtout de celles dont l'origine est populaire, modernes, sans suivre rigoureusement l'ordre On chronologique. dans les planches trouvera, cun de ces airs.. ci-jointes, la musique de chad'un nup-

la plus originale, la plus empreinte La Mazurek, caractre est le Chmiel; c'est un chant particulier,

~~t~

airs

Nationaux

et Populaires Sow~.

~rra~es

pour F~n parA~d

le laboureur

MazureK

Bom))rov/s)(i

WtELKOPOLANtN

Le chant

le rhythme tout peint reurs polonais.

n 3, exprime une gaiet doue; du laboureur, La seconde reprise suren est remarquable. et le courage des labousi bien la rsignation Ils aiment

de toute leur me cette terre chrie, qu'ils ont si souvent arrose de leur sang. Dans la dfense les jours de danger, ils courent les premiers de la patrie ils font des prodiges de valeur, et aprs les leurs travaux ruscombats ils reprennent tranquillement tiques eux, ils ne pensent point aux rcompenses. La Mazurek Dombrowski, clbre par l'enthousiasme et si chre par ces paroles qu'elle inspire aux Polonais, prophtiques: non, tu ne priras pas, 0 Pologne chrie 1 Nous ravirons par cent combats Ta puissance netrie, Dombrowski courrons, Et quittant )'Ha)ie, Bientt nous reverrons Notre belle patrie. Non, est un beaut. chant de guerre d'une grande l'attribuent et incontestable

les paroles et la musique; aussitt le chant national reut une double conscration les lgions polonaises et les paroles, l'adoptrent, par leurs patriotiques dans toute la expressions, se rpandirent Dombrowski est le chant de guerre Pologne. La Mazurek et le chant du peuple; on l'appelle Jeszcze polska nie d'une existence indestruczginela. Symbole mystrieux de la musique est la fois guerrire et tible, l'expression l'amour de la gloire et la pit qui espre ont religieuse de marche aux inspir ce chant qui sert merveilleusement rien n'est troupes. Quoique sa mesure soit trois temps, du soldat. Les deux preplus fait pour animer l'ardeur mires mesures de la deuxime reprise sont d'un beau la troisime avec un accord parfait caractre mesure, en ici, produit un effet plus clatant; mais si on suivait les traditions du peuple, cet accord derigoureusement vrait tre de la septime dominante sur le r de la basse la cinquime mesure de la mme reprise est toute de grce et d'expression, et la fin de l'air rpand un baume d'esexcute en chur bien nourri, prance. Cette Mazurek, est d'un effet pntrant en harmonie militaire; elle excite dans les troupes les plus vives motions. Dans la l'accord parfait premire partie de la troisime mesure, en t'f' attaqu avec prcision sur le second temps', est d'un toujours bel effet. Le mouvement de cet air ne doit pas tre trop Les paroles en ont t vif, except en musique militaire. traduites dans toutes les langues de l'Europe, et la muau nombre des plus beaux sique est mise maintenant chants patriotique. ( Foye= n 4. )

cueillirent

avec

acclamation

Wybicki, mais Quelques personnes on croit qu'il appartient une poque gnralement En 1797, l'poque de la formation des plus ancienne. en Italie, il fut adopt par les troupes. lgions polonaises, Voici les circonstances ce fait. On cherqui se rattachent chait une marche guerrire pour les lgions polonaises commandes un des par Dombrowski Joseph Wybicki, de lgions, organisateurs composa des paroles, sur l'ancienne Mazurek, ou, comme on dit et il les chanta aussi, sur la musique qu'il fit lui-mme, dans une runion qui eut lieu Reggio. Les Polonais acprincipaux la hte,

Le 3 mai est une Mazurek poque Doliva chre et Starzynski,

elle rappelle une moderne Stanislas glorieuse pour les Polonais. l'un de nos meilleurs n en potes, 9

avait fait, en 1829, des paroles Podolie, cette charmante musique. Voici le premier viens au bois tranqniUo, jouir d'un si beau jour. du fracas de la ville, changerons tour tour. le mai, le mois de mai: La prairie est Hcurie; C'est le mai, le mois de mai: Aux champs tout devient plusgai. Frre, Viens Loin Nous C'est Parmi les Mazureks

qui ont inspir couplet

La reprise en la de cette Mazurek peut se chanter aussi les hommes commencent en r, et les aprs le prlude en chur ou l'unisson. Cette jeunes filles rpondent manire est aussi adopte dans les Krakowiaks. Comme tous les peuples slaves, la Pologne a un got trs-prononc pour la danse. La Mazurek se danse parelle commence tout ainsi, un premier couple conduit et Elle dirige les figures, et chaque couple les repte. offre quelque ressemblance avec les quadrilles franais) y abstraction faite des pas et des mouvements, mais il y a bien plus de bizarrerie et de gaiet dans la Mazurek. la plume Nous empruntons la description suivante et pleine de charmes de Kazimir'Brodzinski, gracieuse du premier il fait un piquant pote et prosateur ordre, En voyant danser la Maxurek parallle des deux danses. et la contredanse, on serait tent de dire qu'une franaise cherche p)aire par la danse, et qu'une polonaise plat en s'abandonnant sa gaiet de jeune fille; sa grce est toute l'art n'y a rien ajout. naturelle, nous rappelle les cramais la polonaise tions idales de la sculpture grecque, ( du moins aux yeux des Polonais ) une bergre rappelle ardente des potes autant la precre par l'imagination franaise mire autant la seconde nous attache. Si charme, la danse est de nos jours le triomphe des femmes, la Mazurek a rserv aux hommes quelques compensations un jeune cavalier qui a de la souplesse et de l'ctgance dans les formes peut devenir !'me et le hros de cette danse. Une mise lgre est propre faire ressortir tons les des femmes; quant aux hommes, je ne vois avantages rien de prfrable l'habit d'uniforme polonais. Les mouvements du corps changent rapidement chez le danseur, nous La taille de la danseuse

originalit piquante, chant est fortement zureks

de danse, il y en a plusieurs d'une sont celles dont le les meilleures accentu. Sous ce rapport, les Ma-

sur toutes de la grande Pologne doivent l'emporter les autres. Le rhythme a une allure dcide et pleine sont gnralement cricelles de la Podlaquie d'nergie; leur harmonie a quelque chose de tes dans le ton mineur et la phase mlodique est toute originale. plus pntrant, Les Mazureks de la Kujavie ont encore une coupe diffrente, elles ont un mouvement par dcid de trois phrase premire est frappe tout est souvent d'abord la gracieux mesures. L'oreille et

on est sduit par la marche les t: C, 7, 8. ) La haute classe a beaucoup la Mazurek mais plicit primitive. dans les bals champtres pose tout toute une

ce rhythme singulier puis (~o~/M rapide du mouvement. perfectionn la danse'encore un de ceux les figures de dans sa sim-

le peuple Le n 9 est

animent l'orchestre, rustiques bande de jeunes garons et de jeunes filles. Une excution ni et des fions qui ne manquent nergique de verve, ni de got, supplent aux autres instruments.

quelquefois et ses accents

que l'on joue un seul violon com-

qui doit viter toute et donner naturelle,

affectation, un certain

s'abandonner laiss-aller aux

sa grce

Les principales grande-chane, le moulinet,

figures

de !a Mazurek

sont

le rond,

la

qui doivent avoir une pleine libert pression si varie de la Mazurek.

paules, et se plier selon l'ex-

Le coup de talon du cavalier, l'enthousiasme qui l'anime, les diffrents mouvements de la tte qui est tantt guident baisse sur la poitrine, ou s'inclinant dou]e~e, tantt vers ]'pau)o toutes ces poses peignent l'envie une abondance de joie et de vie. En voyant un couple, en regardant sur les cette jeune fille presque porte bras de son danseur, et s'abanappuye sur son paule, donnant son guide, on croit voir deux tres ivres de bonheur vers des rgions fortunes. La danson petit pied, touche seuse, avec son vtement gracieux, peine la terre; elle suit d'abord son premier cavalier, revient enleve successivement les elle puis par autres, comme l'image un clair dans les bras du premier, du ravissement et du bonheur. et prsente et s'envolant cement

de dames (odbyanego), )e changement et celle ou le cavalier met un genou en terre pendant que sa danseuse tourne autour de lui, sont dans une autre, o le cavalier le nombre des plus anciennes; danse avec deux dames )a fois, est trs-gracieuse. On le chass gnera) et le deux pas principaux distingue pour les cavaliers pas de tour de mains qui est trs-difficile l! y a dans la Mazurek un grand nombre de franais. figures, et on les varie comme dans le cotillon. Pour que cette danse soit mais couples durent trop long-temps. il faut ncessairement complte, quatre les figures quand on dpasse ce nombre,

Il y a toujours une teinte mlancolique dans la mlodie et dansants, et ce charme des airs de Mazurek chantants est fort got des Polonais. Une Mazurek mais d'une tristesse est comme qui plat. un chagrin d'amour triste,

Chant

de

Mazurka.

I.

I.

0 czem

zes sic zamysta!a

Marya Marya

moia, moia.

Que penses-tu, Ma

ma chre

chre Marie.

Marie

? 7

H. 0 [c!n ia sic zamyslala ze Ze bedc bede twoia Je pense

i). que je serai Que je serai toi, toi.

twoia.

Ill.
Ty bedziesz moia Marya, Skoro mi sic zasieweczki ty bedziesz moia w polu dostoia.
Tu seras moi, Marie, seramre.

n!.
tu seras moi quand ma recette

IV.
Ja bede twoia Franusiu, ia bede twoia Bo iuz na to dobra marna zezwoli moia. V. Ty ze mnie szydzisz Marya, ty ze mnie szydzisz Ty mnie tylko w tenczas kochasz, kiedy mnie widiM.
Tu m'aime te joues que Je donn serai son toi, Franois, consentement.

IV.
je serai toi car ma mre a

V. de moi, Marie, tu me vois. quand VI. Je t'aime me je me joue de toi, Franois, quand je tevois. pas mme de toi car je ne tu te joues de moi; car tu ne

V!.
Ja z ciebie szydze Franusiu, ia z ciebie szydze Ja cie i w tenczas nie kocham kiedy cie widzc. VU. A czy zes ty przepomniala Przy pagorku tey doliny, cos powiedziela ? 7 ze bedziesz chcia!a. vnt. Pamictam ia owo slowko, owe do!iuc Jezli mi cie Bog~przeznaczyl to cie nie mine.
Je colline. me souviens et si Dieu de As-tu colline, donc que oubli je coulerai que tu

joue

Vf).
me dis avec un mesjours VU!. ce que je m'a destine dis un jour oui, de la pied loi je serai au jour toi 7 au pied de la

toi,

LE PNNCE JOSEPH PONIATOWSKI.

Un des noms les plus populaires en France est celui de comme le Poniatowski, aprs celui de Napolon, qui, brillait sur tout l'Univers; soleil, je le rpte, je n'en vois pas de plus populaires. H a pntr dans les chaudans les villages les plus reculs; ces tres, heumires, reux tous les d'chapper vnements du globe, ont entendu parler de Joseph Poniatowslu. Cette renomme est commune la France et la Pologne; c'est encore un de ces liens sympathiques qui unissent les deux nations. ignorance, Les traits de Poniatowski des premiers artistes les modestes pas gravures Je donnerai, dans ont t reproduits par le gnie mais la plus belle apothose ne vaut qui ornent le rduit. de leur heureux

16 octobre, fit annoncer dans tous les Napolon des marrangs que voulant donner au prince Poniatowski et en mme temps l'attacher ques de son estime plus troitement aux destines il le nommait de la France, marchal de l'empire. Les forces napoloniennes commencrent se retirer sur Leipsik. Le 18 octobre, fait venir successivement Napolon chefs de corps pour leur donner des ordres dfinitifs. Poniatowski les

Le

l'empereur sa position, et dit dpeint il ne lui que de 8,000 hommes qu'il avait sous ses ordres, reste que 800 Polonais. 800 braves valent 8,000 hommes repondit prcipitamment Eh bien! c'est l'empereur. vous et aux vtres, soin de couvrir mon l'honneur, En place ordonne remplirent prince arme. cette que je confie Poniatowski, )) Et les Polonais, fidles suprme de la statue mission. se dirige sur la il les de Poniatowski le

dition de mon travail, de plus amples dtails sur la vie du Bayard aupolonais les derniers instants de sa belle jourd'hui, je rappellerai existence. la campagne de 1813, Poniatowski commandait un corps d'arme de Polonais et de Franais. compos Ce corps fut toujours plac l'avant-garde. Dans

la seconde

quittant l'empereur, du Faubourg, prs sa troupe de Napolon.

paroles l'ennemi.

questre royale; de serrer ses rangs, et lui rpte On entend une nouvelle attaque l'alarme se rpand dans

A ce moment,

toute

on rpte de bouche en bouche : Les allis mart'arme; et son compagnon Murt chent tous sur la ville. H~apoton disent un dernier adieu au vnrable Frdric-Auguste ils gagnent ensuite la porte prs du prince Poniatowski. de la Halle, passent tous deux Leurs yeux ne se sont point mes se sont dites un dernier le ciel, et )e sous lesquels fracas em-

Le plomb meurtrier miers rangs des morts et l'attaque pidit incroyable. sans cartouches, mide l'ennemi; Cette derniers

dcime servent

la baionnette

Depuis et cette rsistance

vivants, est repousse avec une intrune heure, tes Polonais sont l'arme Manette intilui. les

le petit bataillon de remparts aux

tes pre-

mais tours rencontrs adieu! Alors des flots de fume obscurcissent les arbres de la place, pont saute en l'air reste debout ports le bataitton par les boulets sacr, de l'ennemi. tombent

il suppose des forces immenses devant de braves excute ainsi la lettre poigne ordres de l'empereur des Franais. surhumains devaient avoir leur

avec

Mais ces efforts Poniatowski

terme.

les siens et les rangs ne se meencourage lent point; mais tous pensent au pril du passage des deux rivires sans ponts. Alors quelques voix se font entenPoniatowstd dre elles conseillent au chef de se conserver et de suivre t'exempte de l'arme saxonne. A cette pour t'avenir,

se jette la nage dans la Pleisse; son cheval se cabre et prit sous tes flots. Le prince est sauv par son fidteaide-dc-camp, de Blechamp. Ils gaHippolyte gnent ainsi la prairie; On offre un nouveau mais au bout, ils trouvent l'Elster, et les efforts chevat l'oniatowski, furent cette fois im-

Poniatowski proposition inattendue, rpond m'a l'honneur des avec calme Dieu confi Polonais, Mais l'ennemi avance c'est lui scu) que je le remettrai le prince Joseph, tirant son sabre, encourage toujours; sa troupe mourir plutt que de se rendre.

de Blechamp pour sauver son chef Les Hots les engloutirent. puissants. Quelques jours aprs, on lui rendit les derniers

le corps du prince fut retrouv honneurs. Transport d'abord on le dposa auprs des

ensuite Cracovie, Varsovie, cendres de Sobieski,

M pmem
A F poque du traita de Tilsit, les plus brillantes esprances souriaient aux Polonais; depuis dix ans, cette nation belliqueuse dans les combats les prils et partageait la gloire des armes franaises. Les guerriers polonais, au milieu des plus vateureuses de troupes l'Univers, avaient mrit d'tre qualifis de braves par le premier capitaine du sicle. Aucun effort n'tait au-dessus de leur anims par le sentiment de la patrie, ils s'taient courage; dvous pour la reconqurir; ils voulaient voir lcs faisceaux de )a puissance surgir de la reconnaissance de la grande nation pour laquelle ils versaient gnreusement leur sang. avait tour a tour vaincu Dj leur redoutable protecteur les spoliateurs des provinces polonaises; chaque campagne de guerre avait ajout sa puissance en les abaissant. les plus Depuis Vienne et Berlin jusqu'aux extrmits mridionales du continent toutes les capitales europen, avaient vu flotter sur leurs tours les drapeaux victorieux de l'empereur Le moment approchait o l'tenNapolon. due de sa puissance allait lui permettre les d'excuter Gyc) A

Mpo~os.
faites aux intrpides promesses rt de la civilisation sollicitait Napolon de relever la barrire fils de )a Pologne; t'inten mme temps l'empereur qui devait la sparer tre durable et assez runissant de la forte

et elle ne pouvait barbarie, contre les invasions du Nord qu'en diviss de la Pologne.

les lambeaux

Les usurpations des trois gouvernements qui s'taient d'ennemis la Pologne en avaient fait autant de partags son existence La Sude, politique. qui l'avoisine galeaux diffrents partages, poument) tant reste trangre en faveur des vait tre souponne de sympathie Polonais, tourn leurs regards long-temps la main de fer qui tenait vers les Sudois. Ce fut en vain le sceptre Stockholm les avait repousss. Un vnement survenu peu de temps aprs le trait de extraordinaire, du trne le roi Gustave IV, et presfit descendre Tilsit, qu'en mme temps une mort inopine ayant frapp le offrit la dite l'occasion d'lire un succesprince royal, seur au vieux roi qu'elle eut un instant dans la personne du due de Sudermanic. et ces derniers avaient

Sans brigues, sans intrigues et sans sollicitations, son choix tomba sur un gnral connu seulement par ses talents militaires, et des ides par ses vertus guerrires dsirer aux Polonais librales, qui firent vivement que ne ft pas entrave par les cabinets ennemis de la rhabilitation de la Pologne. Ce vu fut exauc. Mais elle fut traverse par un adversaire bien plus dangereux les couronnes l'empereur Napolon, qui entassait de son gnie, dans sa famille, employa toutes les ressources fit jouer tous les ressorts secrets de sa politique pour faire La singularit de cette circonstance changer l'objet. l'honneur qu'elle lui donnent rapporte. Pour connatre les causes de ce singulier vnement, il de la bataille d'Ina. L'arme qu'elle fait exercer pouvait une au caractre en faveur qui sudois, de la cause la rend l'influence polonaise, digne d'tre cette lection

tardivement et dsarms

au secours

des Prussiens,

furent

envelopps

par les Franais.

les renvoya dans leur pays sur parole de ne pas servir contre la France. Plusieurs apparofficiers, de la tenant aux familles les plus distingues Sude, resdu prince, au quartier-gnral suitrent volontairement vcurent au milieu de son tat-major; ses oprations, mme dans son ils furent admis sa table, quelques-uns ainsi l'occasion de l'apprcier. Son intimit. Ils eurent virent la bont de son caractre, l'attachement pasurbanit, sionn de chaque soldat pour sa personne, produisirent les officiers sudois. une profonde sensation sur Plusieurs d'entre peu eux taient dj membres on le devinrent de temps aprs. y avait t remplac de la dite Le roi Gustave IV, par un prince et le prince royal de Sude tant

Le marchal

importance

faut se reporter aux suites fire de la renomme prussienne, acquise sous le rgne de Frdric Il, tait persuade que ses vieilles manoeuvres aisment de l'arme franaise elle s'apertriompheraient

descendu du trne, fort g qui ne laissait pas de postrit, la couronne dsign pour lui succder mort

ut bientt du peu d'effet de sa mousqueterie contre l'artillerie qui lui fut oppose. Ses masses rompues devaient, en cas de revers, se porter vers la capitale, et se ranger sous les ordres d'un chef unique. Plusieurs commandants de corps d'arme, voulant oprer partiellement et se soustraire une obissance passive, prirent d'autres directions; de ce nombre fut le gnral Bluelier. 11 traversa les deux Mecklembourg; de Ponte-Corvo, diatement prisonnier ses ordres. poursuivi par le corps du marchal prince il se jeta dans Lubeck, dont il fut immaccul la mer Baltique, et enfin fait chass, de guerre avec toutes Dans cette poursuite, les troupes 2,000 runies sous Sudois, envoys

en 1809, ces officiers sudois saisirent inopinment l'occasion pour proposer la dite d'lire, qui se prsentait le marchal la place de ce dernier, prince de Pontetint cette lecCorvo. La dite lui accorda son suffrage, tion secrte, et chargea ceux de ses membres qui taient de se rendre en France pour les plus connus du marchal faire part de cette dcision de son acceptation s'assurer prescrit de ne communiquer celui et qu'elle intressait, ou de son refus. Il leur tait nul autre le choix fait par

etc. la dite, etc. etc. les envoys A peine arrivs dans la capitale de France, du sudois s'empressrent de se prsenter la demeure ils ne purent arriver jusqu' lui; ils prince de Ponte-Corvo; sa porte leur resleurs visites, ritrrent frquemment de leur mis dsesprer tait ferme. Ils commenaient

un hasard heureux leur fit rencontrer sion, lorsqu'un pendant plusieurs anFranais qui avait habit Stockholm du prince et il tait de l'intimit nes il les connaissait, et du trs-petit nombre des personnes auxquelles le marchal avait cru devoir rduire sa socit. Cet ancien migr ne voulut consentir mettre les seide Ponte-Corvo

mandement, leur inspirer les retenir, homme. Au

de les former une confiance de les faire o la

sa tactique particulire de les lancer mutuelle, mouvoir, enfin, comme

de ou de un seul

5 >

gneurs sudois en rapport avec le prince connatre qu'ils lui feraient pralablequ' la condition et ce ne fut qu'en ment l'objet de leur vive insistance; raison de son importance qu'il prit sur lui d'en parler au qu'avait et ne pas pour l'isolement, du gouvernement, par lequel il pensait justifier l'attention tre observ dans ses liaisons et dans ses dmarches. et de faire connatre, le plus C'est le cas d'expliquer vivre dans brivement possible, la situation singulire o se trouvait le marchal l'gard du chef de l'Etat. tait du nombre des anciens Bernadotte Le gnral dans militaires qui, ayant servi et acquis de la rputation celle de Sambre-etles armes et particulirement se prter, sans quelque contrainte, ne purent Meuse, qui les vieux gnraux flchir devant un plus jeune, tmdans le principe, n'accordrent, qu'une heureuse Plus tard, lorsqu'il arriva au pouvoir, et qu'enfin de leurs mcontenteconsul il devint empereur, premier ils les justiGaient par des ides librales, ments clatrent; rit. par la multitude. ou plutt ne l'oublia Napolon s'en souvint long-temps, il Bernadotte. jamais l'gard du marchal Nanmoins, ne voulut pas se priver des talents militaires de ce gnral utiles. Un des grands moyens ils lui furent constamment de succs du prince de Ponte-Corvo tait de s'attacher, toujours homme par homme, les troupes runies sous son combien accueillies tant marchal faites ce dernier taient svres les dispositions

de Wagram fut rsolue, du marl'empereur, passant en revue le corps d'arme sur son passage l'immobilit martiale et chal, remarqua de chaque soldat en sa prsence; il vit aussi respectueuse le sourire remplacer immdiatement sur ces figures basale srieux qu'il avait renconnes, la vue du marchal, tr dans tous les rangs. Jaloux l'excs de l'attachement des soldats franais sa personne, il ne put dissimuler sa pense. La revue finie, le marchal lui demanda comment Sa' Majest trouvait son 4 corps d'arme. le votre, lui rpondit avec humeur l'emet il lui tourna le dos. Bientt, pereur, par son ordre, le du marchal fut dcompos au lieu de corps d'arme vieilles troupes si agiles qu'il avait formes, l'empereur lui donna des trangers et d'autres Allemands, les chefs. vers mouvements des Saxons, des Wurtembergeois dont il ne connaissait mme pas Le changement de ces troupes, et leurs di Dites donc

moment

bataille

jjft SB *K WS W |

pour se rendre leurs corps d'arme occarespectifs, pendant la nuit qui prcda la bataille, sionnrent une mprise elles crurent avoir meurtrire affaire l'ennemi plus de mille hommes furent mis hors de combat. Le marchal, dj irrit de perdre ses anciennes troupes et d'une mutation les reproches peu mrits tribua pas moins pour sa part au gain de la bataille. Aprs le succs, il tmoigna son mcontentement l'empereur, en lui annonant le dsir de se retirer. Napolon y consentit. Bernadotte, de retour Paris, se confina dans la 10 reut mal inopportune, du gnral en chef. Il n'en con-

|S

redoutant les dlations et vie prive; rempli de dfiance, la police, il devint invisible pour tous autres que les anciens amis de sa famille. Il ne gota pas long-temps les douceurs du repos, ses mcontentements durent cder au voulant faire une diverdanger de la patrie. L'Angleterre, sion en faveur de l'Autriche s'tait empare de l'le de et menaait la place d'Anvers; ses vaisseaux Valkeren, occupaient les bouches de l'Escaut. L'archichancelier de l'empire dcida le (Cambacrs) marchal sortir de sa retraite et prendre le commandement en majeure partie de garcompose des nationales, pour arrter les progrs des Anglais. Ceux-ci furent repousss, et bientt forcs de battus, reprendre la mer. le marchal prince de PonteAprs ce nouveau succs, Corvo s'empressa de rentrer d'une arme

phrase rpte avec calme et d'un ton presque soil se mit vivement sur son sant et se la fit rpter lennel, il se dcida alors recevoir une troisime immdiate*mme ment la visite des officiers attendaient ture, marchal demeurait en voiqui, remonts stationnaires dans la rue voisine ( le la rponse rue d'Anjou-Saint-Honor), le prince, ils s'tre reconnus sudois

que leur avait fait esprer l'ami du marchal. introduits dans l'htel qu'habitait Bientt, n'eurent pas l'attendre long-temps. et avoir chang Aprs

de part et d'autre, quelques mots de souvenirs relatifs la campagne et l'espce d'chaufd'Ina, foure du roi Gustave IV, qui avait jet si malheureusesement Sudois au milieu d'un d'arme 2,000 corps les envoys de la dite eiposrent triomphant, l'objet de leur mission. marchal prince ponse. Je ne suis, vous avouerai qu'en me sens effray La modestie, de Ponte-Corvo, leur dit-il, considrant ou relle servit qu'un mon des ou simule de texte soldat de du sa rje

dans la vie prive il redoubla de soins et de prcautions ou pour viter les dangers les piges dont il se croyait environn. disposition que le surprit d'esprit ami qui dsirait l'officier le mettre en rapport avec les il reut un accueil peu envoys de la dite de la Sude; Le marchal, aiencourageant. qui, mme la guerre, le lit un peu tard, mait garder tait encore coucht avoir rparer prtendant c'est le mot, nuit; il chassa, un si bon office. Il fallut dvouement cet l'insomnie celui d'une mauvaise lui rendre qui venait Ce fut dans cette

parvenu;

de l'importance

peu devoirs

mrite, je que j'aurai

remplir pour rpondre dignement, et justifier le suffrage d'une nation aussi claire et aussi distingue que la vtre; c'est elle que je voudrais apparteje l'ai souvent rpt, nir si je n'tais pas n Franais. une J'prouve, Messieurs, reconnaissance pour l'offre dont je me vois hoprofonde mon esprit en est encore trop tonn pour me laisnor ser la libert de vous rpondre comme la circonstance l'exigerait un dlai de vingtje vous prie de m'accorder demain pareille heure. quatre heures; je vous attendrai Les commissaires sudois insistrent vivement pour avoir immdiatement une rponse favorable. N'ayant pu l'obteen annonant exacts nir, ils se retirrent, qu'ils seraient revenir le jour suivant. Le marchal se disposa immdiatement paratre devant

ami la patience la persvrance d'un toute preuve pour vaincre la rsistance et de parvenir lui offrir une couavant

braver les emportements du marchal, lui faire entendre que l'on venait ronne. Il prit d'abord nage dplac et

ce qu'il venait d'entendre pour un badis'en irriter mais entendant la parut

afin de lui faire part de cet vne^Napolon l'empereur il voulait, mettre les procds ment inattendu; disait-il, de son ct, et que le chef de l'Etat, auquel il tait suspect, ne pt lui reprocher aucune manoeuvre clandestine. ft En effet, il S'en fallait de beaucoup que le marchal il en faveur; malgr son rang lev et le titre de prince, il eut le temps de mditer ses paattendit longuement; son roles enfin, il fut admis, et exprima l'empereur lui communiquer la trs-tonqui venait de lui tre faite, prendre ses s'attacha ordres ou ses conseils. L'empereur Napolon dissimuler le mieux qu'il put la surprise dsagrable que vif empressement nante proposition lui causait une affaire arrive ce degr de maturit sans sa participation. Habitu influencer l'Europe, changer long-temps, son cabinet, il ne le choix prit une venir

de l, en se retirant, que son lection allait tre fortement il savait d'ailleurs traverse; que son nom ne figurait pas sur la liste des candidats Il lui tardait de revoir les commisdestins la royaut. saires et lier voulait sudois pour leur faire connatre ainsi plus troitement la dite en mme son acceptation, il et ses envoys de savoir d'eux si la rso-

Le marchal

conclut

temps tcher lution de la dite rsisterait aux entraves, aux sollicitail croyait qu'elle tions, aux menaces peut-tre, auxquelles allait tre en butte. Le marchal apprit le mme soir,

affids par quelques qu'il avait la cour, que, ds qu'il eut quitt l'empereur, celui-ci avait fait mander le ministre de la police (Fouch), lui avait vivement reproch son peu d'habilet, pour avoir sudois avaient travers ignor que quatre paisiblement la France, depuis plus de huit jours, dans la sjourn, faire capitale pour n'avoir pu, faute d'tre instruits, suivre et observer ces trangers de marque. 11 ajouta qu'ils taient venus avec une mission contraire ses intrts, et qu'ils avaient pu la remplir secrtement sans obstacle, etc., etc.; qu'il tait fort inutile de solder grands frais un ministre et une police pour ne devoir des vnements qu'au hasard la connaissance dj accomplis, et des contrarits que cette presque irrmdiables coteuse et dcevante surveillance tait destine lui procurer en temps utile. Cette vive mercuriale fut suivie de l'ordre impratif de rendre compte, heure par heure, des actions et des dmarches des sudois. Le ministre des relations fut extrieures (Champagny) encore plus mal reu. A quoi m'tes-vous monutile, sieur ? lui dit d'un ton menaant A quoi serl'empereur. vent les ambassadeurs, et par si j'apprends tardivement, un autre canal, ce qui se trame contre mes intrts et ceux

la majeure

dsespra pas de la dite sudoise. cent

partie des cabinets de intrieurement de faire Il parut rflchir de pas la longueur

mesura

et finit par faire au marchal rponse qui prouvait assez que ses ides Il faut prendre garde ici, monsieur taient ailleurs. le dit-il au prince, c'est peut-tre un pige. Je marchal, ne vois pas, lui rpondit le marchal, quoi pourrait

fois grands du tabac coup sur coup,

ce pige. En mettant les choses au pire, en supposant que les Sudois voulussent attirer un de vos gnraux ce qui n'est ni dans leurs moeurs, ni pour le faire prir, en quoi cela pourrait-il dans leur caractre, leur tre utile? Et d'ailleurs, n'avez-vous pas cent gnraux qui valent mieux que moi? aboutir conviens, rpliqua vous le dis, suivez comme je n'y fais pas opposition je ne veux pas m'en J'en durement chance, seulement je vous prviens que mler, que je n'y serai pour rien. l'empereur; vous l'entendrez cette mais, je

de la France M.

dans

les cours

trangres?

la de Sude Alqnier Stockholm ? Eh quoi! s'assemble la porte de cet ambassadeur, et il n'en voit rien? Elle dcerne la couronne un de mes gnraux qui n'a pas mon suffrage, et il n'en sait rien?On vientParis, et ce n'est pas un seul, ce sont quatre envoys, arrivs par ordre d'un corps dlibrant ils sont qui est nombreux; dans ma capitale sans que j'en sois inform; ils accomdont vous tes, vous, M. le minisplissent leur mission, tre des affaires trangres l'homme le moins instruit, et j'apprends toute cette trame quand son effet est produit, tandis que rien de pareil ne ft arriv, si on eut saisi le moment favorable pour influencer d'une manire ou d'au cette affaire une direction tre, et faire prendre convenable nos intrts! le ministre terrifi. qu'il croise l'lection faite en faveur d'un sire? rpliqua Que dois-je faire, Ecrire votre M. Alquier pour tout prix; et si elle ne peut tre

Que dite

fait votre

vous en mesure c'est l'afffaire retard

d'obtenir,

qui presse de ce que vous aurez

sans dlai, d'autres rsultats; le plus; je veux tre instruit sans fait cet gard. d'expdier un courrier il ne M. AI-

Ce ministre quier, transmettre

s'empressa ambassadeur franais

les reproches lui tre adresss (c'est ainsi que vont les choses); il exigea de meilleurs rsultats et une trs-prompte rponse par le L'ambassadeur de France, retour de son courrier. M. Alquier, fut assez mal venu du gouvernement sudois, qui, sans avouer et sans nier ce qui avait pu tre fait pour donner un successeur fit observer l'amau prince royal, franais que cette affaire sortait du cercle dans devait se renfermer trangre qu'il lequel la diplomatie ne pouvait lui tre fait d'autre rponse; serait comqu'il bassadeur inutile de multiplier pltement tendu que, dans l'tat actuel, aux oprations tranger et ne pouvait en rien le ministre les notes ce sujet, attant le Gouvernement, de la dite, subissait ses dcisions les modirier. Sur ces entrefaites,

manqua pas de lui et les menaces qui venaient de

dont je ferai choix, prince franais et mme qu'elle tombe plutt au profit du Danemarck, de la Russie, que de rester sur la tte de celui en faveur votre maladresse, l'ont laiss faire. duquel votre ineptie, Invitez ces sudois, parlez-leur, faites-leur ouvrir les yeux, J'ai mieux que cela leur offrir dans l'intrt de leur et surtout avec discernement; il pays. Agissez vivement, le mal que vous n'y a pas un instant perdre pour rparer avez laiss faire sans aucune espce de prvoyance. Sire, comment aurais-je pu prvoir un pareil choix? Vous ne pouviez pas ignorer que le roi de Sude actuel est fort vieux et n'a pas de fils vous ne pouviez pas ignorer non plus la mort subite du prince royal; vous deviez savoir la dite lui d'aprs les usages et les statuts, un successeur. Il est certain dsignerait pour moi que vous n'avez rien fait pour influencer son choix. Mettezque,

extrieures eut plusieurs franais des relations sudois prs la cour de confrences avec l'ambassadeur France. Celui-ci, n'ayant aucune instruction de son Gouvernement

sur ce point, ne put faire que des rponses insiil promit seulement d'en crire et tint parole. Il gnifiantes avait, la vrit, vu les nobles sudois arrivs rcemment Paris, capitale mander rieures cher venus, disaient-ils, uniquement pour voir la de la France il ne lui convenait pas d'en deM. le ministre des relations extdavantage. n'avait

pas nglig en mme temps de se rapprodes commissaires de les inviter des repas sudois,

il avait dploy toute son adresse avec eux, splendides et enfin colles avait attaqus d'abord l'un aprs l'autre, bien informs de toutes les menes lectivement. Ceux-ci,

du Gouvernement la dite des ordres

premire mission, risation d'avouer l'lection, etc. le courrier de Stockholm, Vingt jours s'taient couls tait de franais, porteur de lu rponse de l'ambassadeur des relations extrieures ayant chou bien qu'il et tenu l'empereur rgulirement partout, crut devoir lui souinform de la marche de cette affaire, de Sude, avec mettre la note ngative de l'ambassadeur discontinuer des la lettre de M. Alquier, et demander infructueuses. dmarches retour. Le ministre lui donna l'ordre de pour toute rponse, L'empereur, lui amener les envoys de la dite. Cette lection le mcontentait au dernier point, moins par la perte d'une couronne qu'il aurait pu mettre sur la tte d'un de ses frres chez lui, que le marchal auquel, que par l'ide enracine elle tait offerte tait foncirement son ennemi, et porterait la coalition du Nord les moyens de lui nuire que lui de sa tactique la guerre et avait donns la connaissance de sa politique. dploya avec les nobles sudois les nomde sduction que lui donnait la supriorit la nation sudoise, sa de son gnie et sa vaste rudition son caractre de droiture, sa gnrosit, furent bravoure, L'empereur breux moyens l'objet d'une conversation tincelante ou profondes. qui ques ou ingnieuses sudois, avaient jet le plus de lustre sur leur patrie, apparurent t tour tour leur loge, amen avec un art admirable, se si heureusement, dans cet entreplaait si naturellement, tien rapide, que les nobles sudois, surpris et ravis tout la fois, avaient tout fait quitt leur flegme et abandonn le masque diplomatique dont ils comptaient se faire une d'esprit Les rois et de remar-

de et ayant reu du prsident franais, l'objet absolu de leur qui confirmaient pour en finir, obtenu l'autoavaient, | |

Le coup-d'il d'aigle gide. le moment tait favorable que

de l'empereur pour

l'avait

averti

risquer une dernire tentative contre la fatale lection; il sut le faire par une transition heureuse. Il leur dit qu'il y avait en ralit tant entre le caractre de ressemblance sudois et celui des que c'tait avee raison qu'on appelait les Sudois franais, les Franais du Nord des deux pays que les souverains mriteraient bien de la patrie, en resserrant, par tous les l'union des deux peuples; moyens praticables, qu'en mettant sur les trnes des alliances de famille, ce serait des deux parts ajouter leur puissance que celle respective; de la Sude augmenterait dans le Nord par singulirement l'influence franque pouvait lui donner le Gouvernement ce point, il avait peu de choses ajouter au lieu du choix fait par la dite, une perpour proposer, sonne de sa famille, dont il jugea nanmoins prudent de ais. ne pas hasarder prmaturment le nom. Les figures sudoises reprirent le srieux celui de ces commissaires qui devait porter la parole arriva, par des circonlocutions dclarer l'empereur pleines de dfrence, que la dlibration de la dite tait irrvocable; que l'ordre qui avait t envoy ses commissaires, dans la capitale de France, Arriv

| |

J s

I i|

tait

et absolu; que l'extraction, la nationalit et les considrations n'taient entres pour rien politiques dans les motifs qui avaient dtermin la dite; qu'elle avait choisi l'homme qu'elle prfrait l'exclusion de tout autre; sa dtermination et t que s'il et t Turc ou Espagnol, A ce mot dcisif, la mme. eut la prsence l'empereur Berd'loge du marchal dans l'intrt de la Sude, ajouta-t-il, C'tait, et par amiti pour cette nation, qu'il avait eu la pense de lui offrir une personne dont l'alliance et rapproch d'esprit nadotte. d'improviser < davantage les deux nations; mais que cette considration une sorte

circonscrit

I |

il se plaisait carte, d'un gnral habile, lentes

reconnaitre rempli

qu'elle

avait fait choix et dou d'excel-

de capacit

qualits. Aprs avoir ainsi puis toutes crut devoir s'empresser de revoir

rien aux dispositions je ne drangerai que vous avez faites, et je vous en remercie. L'empereur saisit ce dernier instant pour engager le marchal faire entrer la Sude dans son systme contre l'Angleterre. Celui-ci rpondit par une phrase diplomatique Aprs les intrts du pays qui m'accueille, la France me seront les plus chers. L'empereur

les chances

sans doute, par toutes les entraves il esprait encore faire relche, pendant un mois entier; cesser ses mcontentements, et conjurer, autant que posles effets nuisibles qu'il en craignait dans l'avenir. sible, fut admis; ds eut un visage riant. C'en l'empereur la France, votre dit-il, vous abandonnez faire sudois. Sire, mon cur restera Cette fois le marchal qu'il se prsenta, est donc fait, lui

le marchal, qu'il lui avait suscites,

de succs, il aigri, sans

ceux de l'inter-

et l'on se spara froidement. prta dfavorablement, Le marchal, tant bientt mont sur le trne de Sude, ne dmentit pas les prvisions Il lui fut hosde Napolon. tile. 11 oublia en mme intress la Pologne il pu intervenir en faveur des Polonais, celui qui ne voulut Sudois de saisir aucune des nompas mme permettreaux qui se prsentrent pour reprendre la dont ils avaient t tout rcemment Finlande, dpouills par la Russie? breuses occasions les lgions polonaises Depuis l'anne 1796, taient volontairement dans les rangs des armes et en partageaient la gloire. Si, combatfranaises temps les ides librales qui avaient son lvation; et comment aurait-

vous qu'il faut, avant de mettre faire une profession authentique de ce pays? cola Je le savais, sire; je rpondrai comme ce grand roi qui est n dans dans la mme ville que moi. Paris vaut bien une messe. J'entends, j'entends

patrie, pour vous franais. -Savezle pied sur le sol sudois, et embrasser la religion

On ne peut pas s'garer, en imitant en toutes sire, choses un roi dont la mmoire est si justement vnre. Je pense que vous en excepterez la dernire. Pour cela, sa destine, aussi ne sire, il est difficile de se soustraire m'en occupe-je gure. Je suis entour de prils, je le sais; Vous tes press de partir je ne veux plus y penser. cela se conoit. Voulant pour une position aussi minente, faire une chose qui vous soit utile, et que vous n'arriviez pas en Sude sans culottes (allusion aux opinions du marchal ), j'ai donn des ordres pour vous faire compter trois millions en change vous particuliers signerez les actes ncessaires pour me rendre propritaire de la totalit de vos biens. Je ne crois pas que Votre Les hommes d'affaires m'ont Majest perde ce march. assur que mes proprits valaient un quart de plus; mais sur mes fonds

les guerriers avaient par leur hrosme, polonais leur intrpidit conquis l'estime des guerriers franais, toute preuve, justement redoute des ennemis, excitait l'admiration de toutes les armes trangres. Le nom de la patrie, si cher aux coeurs polonais, depuis effac de la carte tait long-temps d'Europe, rlgu sur leurs glorieux tendards, autour desquels se groupait la Tous auraient fait le sacrifice de leur vie pour population. Tant de magnaapprendre que la Pologne allait revivre. nimit et d'esprit national avait touch l'me du vainqueur il tait dsormais permis aux descendants des de l'Europe; de voir leurs anciennes Slaves d'esprer provinces affranchies des dominations trangres, et la fltrissure de l'usur-

pation ou des partages litation de la Pologne. Les entreprises

efface par la victoire

et la rhabi-

rcentes

du cabinet

de Saint-Pters-

bourg, rprimes par les victoires d'Austerlitz, d'Eylau et de Friedland, avaient de plus en plus mis en vidence les sont exposes les nations tablies au dangers auxquels centre et au midi de l'Europe, de la depuis la destruction de la civilisation, n'avait Pologne. Ce rempart, protecteur il n'avait pas succomb sous pas t abattu par la victoire; les forces gales d'une nation ou rivale ou ennemie, un voisines de la pacte entre trois grandes puissances les provinces poPologne leur avait livr successivement elles se les taient partages comme un terrein lonaises vague, comme une lande inculte et inhabite. de conserver le sol qu'il Quel peuple pourrait esprer tient de ses anctres, qu'il cultive et arrose de ses sueurs; son Gouvernement, ses lois, sa religion et ses tombeaux en un mot, de rester en corps de nation, si un pareil pouvait tre tolr, sans appel, par la famille europenne? Mais il n'en est pas ainsi; un sicle de possession, sans autre titre que l'abus de la force, n'offre aucune garantie en faveur d'une spoliation qui blesse aussi profondment le droit des gens! Le droit sacr des socits civilises n'admet aucune il prescription; acte de violence se taire devant l'appareil de la force; pourra long-temps mais les ides sur le juste et l'injuste sans interagissant ruption sur les peuples, par cela mme qu'elles sont terdans l'agitation ou le nelles, ce titre lgitime rencontre, mouvement des nations, une occasion favorable pour enfin dont il a t victime. chapper l'iniquit Ds-lors, le pouvoir de la force, mieux employ, fera justice de la spoliation. double

La cause de la Pologne tait donc juste L'intrt de la la rpression de l'iniquit civilisation et de europenne, l'abus de la force, ennoblissaient forme par l'entreprise le plus grand capitaine des temps modernes. A la mme des provinces sudoises Turquie, devaient faire prsumer l'empereur par les Moskovites, saisiraient la circonsNapolon que les deux puissances elles pour venger leurs injures; qui s'offrait de son alliance, et contriau-devant qu'elles viendraient bueraient au succs de ses gnreux desseins ainsi la son entreprise. politique encourageait tance du second ordre, qui n'avaient pas en de la Pologne, redoutaient, pour les part aux partages l'invasion des barbares; peuples dont ils avaient la tutelle, Les souverains ils la guerre entreprise contre la Russie; ils approuvrent la preuve en fournissant de nombreux auxien donnrent Les puissances du premier liaires l'empereur franais. avec une secrte rang purent voir, peut-tre la force attnuer qui devait infailliblement joie, la lutte colossale des la suse disputer des troupes entre poque, l'agression l'invasion toute rcente de la Russie contre la

deux empires dominateurs qui allaient mais elles n'en fournirent pas moins prmatie auxiliaires la grande 1812, et l'Autriche des puissances en guerre arme franaise. d'alliance Le 24 fvrier la France chacune serait qui hommes. A la mme France Cette l'attente un trait

fut conclu

la principale contractantes un corps

clause portait que fournirait celle de 30,000 la

auxiliaire

la Prusse se dcida poque, un nombre pareil d'auxiliaires. double accession de ses ennemis;

fournir

aux projets de Napolon le gnie de la Pologne

trompa y trouva

de nouvelles esprances. L'observateur rpta ce sujet le vers de Virgile Qoidquid est limeo Dnnaos et dona forantes.

dsintress

la surprise fut gnrale et grande lorsqu'il Nanmoins, fut connu que le Gouvernement sudois, auquel prsidait un Franais sorti des rangs de la grande arme, avait rejet l'alliance de sa premire patrie, et, au mpris des intrts de la nouvelle, refus une occasion certaine de les provinces nouvelvenger Charles XII et de reprendre lement arraches la Sude par la Russie. Dans le mme voulant runir toutes les chances de succs qui temps, servir son dessein, faisait faire des pouvaient Napolon dmarches instantes dont Turquie, avec celles de Russie. pour les armes obtenir taient la coopration de la aux prises en Moldavie

de qui s'tend sur toute la partie mridionale est valu 660,000 hommes et 175,000 chel'Europe, vaux. Napolon, dans sa prvoyance, en provoque, (du 10 mars 1812) outre, et obtient un snatus-consulte de l'empire franais en cohortes, qui organise l'intgralit de troupes, bans et arrire-bans. troupes mises sur pied de se portent guerre, parties de tous les points de l'Europe, vers le Nord; elles doivent servir la composition de vingt qui vont joindre leurs forces et concourir corps d'arme l'excution des desseins arrts par l'emsimultanment donc, pereur Napolon. Les clbrits militaires aux appartenant commandements les ordres Sur celles des armes de la France, sont appeles des allies, puissances sous dans la grande arme, suprieurs Ainsi de nombreuses

Le divan, toujours lent se dcider, tranait en longueur les ngociations. Malgr ces diverses contrarits, l'empereur franais persiste dans l'excution de sa vaste entreprise, et, comme s'il voulait suppler aux auxiliaires sur lesquels il ne compte pas encore et ceux sur lesquels il ne compte plus, il recrute des leves partout o sa puissance ou son influence peuvent lui procurer des combattants. On des Kroates, arme, compose montais, d'Italiens, voit arriver, dans les rangs de son des Illyriens, une arme entire une autre de Napolitains, de Pide Portugais, de Strelits, d'Hes-

de Napolon.

fait sonder ces entrefaites, l'empereur Napolon secrtement les provinces polonaises qui ont pass sous le est assez habilement conduite sceptre russe; la ngociation envoyer toute cette noblesse mcontente pour dterminer au futur librateur de une dputation, secrte, galement ses propositions, la Pologne, entendre etc., etc. Elle tait d'hommes habiles et prudents, qui, rsidant compose loin des villes et hors de la surveillance, pouvaient remplir cette dlicate mission sans que leur absence ft remarque le plus souponneux de par les agents du Gouvernement elle eut d'autant plus de facilit le joindre, l'Europe; qu'au lieu de suivre lui-mme la route la plus commode, o il tait le vritable chemin qui passe par Varsovie, il se dirigea tout coup sur la Lithuanie, Kowno, attendu, ne les et fut ainsi rduit rencontrer, pour stations, que des des mauvais villages ou des bourgs occups par popude juifs, au milieu lations presqu'entirement composes

i )

d'Espagnols, de Wurtembergeois, de Bavarois, de sois, de Badois, en grand nombre; de Polonais une Saxons, de Danois, division dite princire (parce qu'elle est compose de trouforte pes appartenant aux princes de la confdration), de 7,300 hommes; elle est commande par le gnral deux armes, dont l'une Carra-Saint-Cyr et, enfin, d'Autrichiens et l'autre de Prussiens. Ce mouvement

desquelles ncessaires sonnes

ni les ressources les tats-majors ne trouvaient la vie, 'ni presque point d'abrr pour les peret les chevaux.

ne s'exposaient si Napolon pas ces vieux Polonais, ou s'il obtenait un succs assez dciprouvait un revers, sif pour amener une prompte paix qui lui permettrait de; dangers quitter aussitt un pays trop loign de sa base d'oprations et de mettre fin une entreprise aventureuse? Dans l'une et l'autre hypothse, les risques taient les mmes des anciennes s'tant levs pour les habitants provinces contre le Gouvernement ils restaient abandonns russe, ses implacables ressentiments. Un magnifique corps de nouvellement et richement cavalerie, quip, tait destin augmenter l'clat du cortge de l'empereur son entre Varsovie, o, par cette ville pour faire de la rgnrateur quitte tout coup le ses ordres, tout tait prpar dans la plus brillante au futur rception Pologne. chemin

de petite ville du dpartement Lomza, et, depuis 1815, dans le palatinat d'Augustow, des quatre dputs envoys par les qu'eut lieu l'entrevue anciennes la tte desquels tait le comte provinces, fort exerc et heureuPawlowski. Cet ancien diplomate, les riches sement fort circonspect, parmi connaissait, en grand et voyagent toute l'anqui commercent ceux qui, plus habiles qu'on ne le pense communne, taient en tat de lui fournir d'utiles renseignement, de l'Etat il ne voyait pas le rtablissement polonais ments des duchs tabli sans la restitution possible et solidement de Posen Ayant appris que les souverains possesseurs de ces provinces fournissaient relil tait lement des troupes auxiliaires la grande arme, rationnel de supposer qu'elles avaient acquis la certitude de la Pologne ne serait pas intgral; que le rtablissement et enfin qu'on leur qu'il n'aurait pas lieu leurs dpens en Pologne. respectives possessions la dfection de ces puissancesallies, de l'arme commande places sur les derrires par l'emtait fortement craindre; d'un autre pereur Napolon, ct, il se pouvait que le chef de la grande arme, voulant leurs garanti Dans le cas contraire, seulement abaisser la Russie et lui arracher cessions, quelques grands trophes, ferait une prompte paix, n'et pris le prtexte sement de la Pologne que pour avoir un titre l'quit quelques con la suite de quoi se du rtablisavait et surtout de la Gallicie. isralites

Ce fut Wilkowirski,

capitale, et prend, tes qui conduisent en Lithuanie et tandis que son escorte s'avance dans la direction qui lui a t primititriomphale vement donne, il suit des chemins fangeux, dans des districts au milieu desquels ses troupes proumal peupls, vent toutes sortes de privations et d'incommodits. En cherchant connatre les causes de cet tonnant de direction, le changement les souverains possessionns rcemment des inquitudes que, pour mieux les rassurer, apprit que en Pologne avaient tmoign et fait des reprsentations; avait subitement, l'empereur l'entre triomphante dcoucomte Pawlowski

L'empereur Napolon commode qui mne cette de lui-mme, la plus mauvaise des rou-

mais tardivement, renonc faire qui devait avoir lieu Varsovie. Le comte Pawlowski verte un puissant motif fut augmente. laissa pas ignorer lon avait trouva

et la sympathie des peuples, des provinces russes, dmemprise. Alors la coopration bres de la Pologne, pouvait grandement servir ses projets; elle lui offrait une chance prcieuse desuccs. Mais quels

lgitim par afin de colorer l'entre-

encore

dans cette

de mfiance; sa circonspection en le prince Poniatowski ne lui D'ailleurs, de l'empereur faire occuper 11 NapoBerlin

que la sollicitude dtermin ce souverain

dont il craignait les places fortes de cet Etat, il ajouta qu'il avait cru prudent d'envoyer des indcisions lieu dsign pour le rassembleagents afids Cracovie, ment des 30,OOOhommes de troupes auxiliaires que devait afin de connatre les vritaSchwartzenberg, bles dispositions de ces auxiliaires, si long-temps ennemis de la France, et d'en savoir le nombre; il apprit en mme le Gouvernement turc n'tait pas temps que jusqu'alors entr dans l'alliance que l'Angleterre, franaise; par ses et la Russie, teintrigues, par de brillantes promesses, naient le divan dans l'indcision que la Sude avait positivement rejet l'alliance franaise que c'tait, sans conune chance bien importante de moins en faveur do tredit, la cause polonaise, en raison de la position territoriale de la Sude, l'gard de la Russie, et de la bravoure des armes sudoises. Aucune coopration n'tait plus regretter que celle de cette nation pleine de sympathie pour les Polonais. Ce fut sous l'influence de tant de fcheuses dcouvertes et des proccupations qui devaient dans l'esprit du comte Pawlowski, pereur la tte de la dputation de en tre la consquence qu'il parut devant l'emde traiter de commander

et plusieurs

nos possessions et du pays o elles taient situes. Je fus le dernier qu'il honora des mmes questions; puis, entrant la parole en matire et m'adressant brusquement et fort patriotique me C'est un honorable projet, que celui qui vous a conduit devant moi. nous n'avons Votre Sire, pas form de projet. de n commission a vu les personnes les plus inl1uentes notre et les a dtermines vous adresser noblesse, dit-il une dputation M. le ministre dont que je fais partie. d'ventualits, tout ce que je pouvais me permettre notre gard. positivement vos intentions le mot; venons Fort bien, reprit-il, peu importe dont vous voudriez au fait. Quelles sont les provinces que fut compos l'Etat polonais pour en faire une puis sance? Je les nommai avec parl c'est d'hypothses; avant de connatre Je n'ai

un flegme que ne put troubler son geste d'impatience, lorsqu'en dernier lieu, je rclamai la Prusse polonaise, avec Dantzick et la Gallicie. entrer Vous faites, reprit-il trop de vivement, sujets pas obstacles. Sansdoute, sire, et j'en conviens; ils sont d'autant plus grands que l'on compte parmi vos allis et que la Pologne, l'Autriche et la Prusse, prive des ne serait que lui ont prises ces puissances, provinces et malheureusement sans sans consistance si Dantzick lui manquait pour l'coulement commerce, des produits du sol et de l'industrie. reprit l'empereur, si, pour le prCependant, et on joignait au duch de Varsovie la Lithuanie sent, qu'un Etat les anciennes ')) la Russie, consistance. dont s'est empare provinces polonaises cela formerait dj un Etat qui aurait de la Avec le temps et le secours de la France, de difficults dans vos larges calculs. Je ne crois que ce soit une ncessit; j'y vois de puissants

charge la ou plutt de l'importante question coopration, l'insurrection arme des anciennes provinces polonaises a la domination de la soumises, depuis l'anne 1772, Russie. Un de ses ministres l'avait reue quelques heures auparavant. Le comte Pawlowski avait imit la rserve observe par ce haut fonctionnaire, qu'il retrouva prs de au moment o la dputation fut introduite l'empereur devant ce souverain. Son regard cun de nous, dit le comte, s'attacha scrutateur, tandis qu'il s'informait de notre sur chanom, de

tant nes, surtout

sagement

il pourrait, en peu d'anadministr, son ancien rcuprer pice pice territoire, s'il parvenait s'allier avec la Sude, qui a aussi venger. si tandis que le plus habile gnral des temps est sur le sol polonais la tte d'une nomn'arrache jamais pas autre

ses injures -Sire, modernes breuse

les habitudes, les sire, y sont rests polonais les usages, y ont encore leur couleur native. murs S'il tait question du rtablissement intgral de la Poloavec des certitudes, des chances de gne, palpables curs, vous y trouveriez autant de soldats dvous qu'il succs, y a d'individus en tat de porter les armes, et pas un noble qui ne soit prt y sacrifier sa vie et sa fortune. Mais s'il ne s'agissait que d'une expdition ayant tout provinces, leur la ne malgr sympathie pour France, prendraient rle MM. les qu'un passif. Polonais, reprit Napolon, me je vous veux du bien. J'espre que les vnements fourniront les moyens de vous le prouver bientt. Votre dmarche m'assure de vos bonnes dispositions. Si j'avais t la place de Louis XV, je n'aurais pas consenti aussi facilement J'aurais que lui au partage de vos provinces. car un trne lectif, une reprsen peut-tre mal fait n tation difficultueuse, souponneuse, qui ne laisse au cun pouvoir au monarque qu'elle charge de la dfense du ne peut amener pays, que des divisions intestines, 'nervcment de la puissance et enfin des nationale, rsultats croire chant, Oui, rience tels que ceux que vous avez prouvs. de gouvernement que cette forme serait moins en honneur chez vous. malheureuse J'aime le cas expautre but que celui-l, les anciennes

sa puissance arme, la Gallicie la domination autrichienne, Cette pouvoir n'y parviendra. importante d'autant plus ncessaire notre sret, tence ) lieues politique, la frontire; recule qu'elle elle renferme

et redoutable

est province notre exis-

de plus de cinquante une population nom-

et son sol est un des plus fertiles breuse, belliqueuse, de la Pologne. La runion de la Prusse polonaise au duch de Varsovie de la pourrait tre, par la suite, une consquence cession sente de la Gallicie. Une alliance avec la Sude la Norwge parat peu de probabilits son ambition elle s'occupe de sa marine, parce qu'elle favorise l'coulement de ses produits; elle semble vouloir se jeter hors du cercle par lequel nous pourrions nous trouver en contact avec elle. la Finlande la Cependant, objecta l'empereur, remettrait aux portes c'est par ce motif que et probablement prolonge malheureuse, d'autant souverain plus puissant qu'il peut son de Saint-Ptersbourg. ce pays serait l'objet Sire, d'une lutte contre un prsuffire

une rude et trop sire, nous y a fait renoncer..

et de la fortune gr de la personne ses sujets. 11 y a dans tout cela, dit avec vivacit des choses fortes; il y a aussi du spcieux l'empereur, et de l'ambition mal place. Dites-moi seulement, Monsieur disposition le comte

disposer de chacun de

Cela tant, on peut tenter quelreprit Napolon, la Pologne c'est ce que nous ver que chose d'utile rons Wilna. J'ai encore bien des renseignements recueillir. C'est dans cette ville que je prendrai une dtermination. Monsieur le comte PawVenez-y seul, de l'espionnage lowski, pour ne pas veiller l'attention ennemi. J'aurai besoin de vous: sur votre nom, mes

est au vrai la Pawlowski, quelle des esprits dans vos provinces. Tous les

aides-de-camp Un signe de la main vous introduiront. de Napolon annona que l'audience tait finie. La dputation et quitta immdiatement Wilkourski, des embarras sans prit un chemin cart pour se dgager nombre par les fondrires qui arrtaient vois de toute espce dont les corps en marche causs les contaient ou

long-temps

les prparatifs

ncessaires

et, par consquent ques de la France. mire aux ordres

pour rsister, Il avait form

pour faire la guerre, au besoin, aux attaarmes, prela seconde la

deux

du gnral Barclay de Tolli du prince Bagration le nombre sous le commandement des divisions s'levait quarante-sept, dont huit de cavalerie.

ou suivis. La beaut des troupes avait excit prcds l'admiration autour tout rede ces dputs desquels tentissait du prochain rtablissement du royaume de la les uns, cette couronne tait destine un frre de l'empereur; de l'emsuivant d'autres, un marchal le premier corps, et au dire des officiers pire commandant leur chef le prince Poniatowski. Le comte polonais, de ceux de ses compatriotes qui t associs dans cette mission, ne se laissa il avait apprci les paroles de l'empereur pas blouir; Sa prudence fut coute; les bons Polonais des Napolon. anciennes restrent provinces passifs; mais ils ne manPawlowski, lui avaient en toute occasion, les secours pas d'offrir, la plus gnreuse aux militaires l'hospitalit franais allis qui en prouvrent le besoin. qurent Le comte Pawlowski de et bien diffrent Pologne. Suivant

Alexandre se rendit Wilna avec son L'empereur il y tait arriv ds le 26 avril. Tandis que les tat-major des deux cls sur la ligne des frontroupes s'avanaient tires tions juin de la Russie, du ct de la Pologne, les ngociaet la Russie. Le 22 continuaient entre la France

de son quartier-gnral de l'empereur Napolon, fit mettre l'ordre du jour une proclamaWilkowirski, tion qui annonait l'ouverture de la campagne. la ligne du Nimen il Le 23, Napolon reconnat s'arrte sur les hauteurs qui dominent Kowno, et de cette position marque le point le plus avantageux pour effectuer le passage. L'ordre est donn. A huit heures enchantement. mises en marche. Un pont s'lve comme par les troupes sont du soir,

en temps utile Wilna, reparut de Wilkowirski, dont il ayant en main la proclamation le sens, fort quivoque ses yeux, dsirait^ connatre il y vit une seule fois l'empereur, et quant la Pologne; rentra dans ses foyers plus attach que jamais aux ides et aux rsolutions res explications Wilkowirski. La Russie, reste les premique lui avaient fait prendre donnes verbalement par l'empereur seule devant une pareille sur son leve objet. de Le

Le 24, une heure du matin, elles taient dans Kowno, une avant-garde, et dj le gnral commandant Pajol, chassait devant lui la cavalerie russe qui avait t charge de dfendre ce point important. deux autres ponts furent consDans la mme nuit, l'arme entire put aborder sur l'autre rive. truits ce pasLes journes du 24 et du 25 furent employes se replirent derrire la Wilia, dsage. Les Moskovites les magasins. truisant partout les ponts et brlant bientt Le 28, Napolon entra Wilna et concentra son arme proclamation autour pour de cette Ds le 25, l'empereur ville. Alexandre avait fait paratre son arme l'attaque une ex-

ne pouvait se mprendre boucliers, cabinet de Saint-Ptersbourg avait

commenc,

depuis

apprendre

et faire un appel par l'arme franaise Kowno, sa valeur, etc. Il rgne dans cette pice un ton de modElle ne fait aucune ration remarquable par sa nouveaut. mention de la Pologne. Elle est termine par une phrase cute dans la bouche du souverain tout au moins singulire absolu de la Russie Vous dfendez la religion et la lije suis avec vous, Dieu est contre l'agresseur. bert Dieu seul pouvait, d'aprs le style des deux manifestes, savoir auquel des deux adversaires les peuples de l'Europe allaient devoir cette guerre d'extermination. Long-temps des ennemis encore l'obissance passive leur dsignera en touffant leurs qu'ils devront combattre qui sera due l'agression. mais ils ignoreront sympathies;

le gnral russe Barclay de Tolli parut, pendant quelques jours, vouloir disputer pied pied les approches de cette place l'arme franaise. Witebsk, sur le soir, il y avait runi toutes ses forces, qu'il dploya sur un grand plateau qui domine la ville, ainsi que les routes par lesquelles on y arrive. L'arme ennemie les lignes des Russes et leur nomdistinguait breuse cavalerie en bataille l'extrmit de la range une grande bataille pour le lenplaine; elle s'attendait demain. -Les sur le terrein mme troupes bivouaqurent o elles avaient pris position. Le 28, la pointe du jour, les Franais que l'arme non sans une extrme surprise, reconnurent, russe avait disparue laissant la ville de Witebsk dcouvert. 11 est observer que, outre les avanil tait facile au gnral Barclay, qui tages de la position, commandait en chef les deux armes russes, d'augmenter ses forces, et, en quarante-huit heures, d'appeler lui 50,000 hommes de plus. constamment galement militaires des Russes comrtrograde suspecte la grande arme; l'attribuaient t'effroi qu'ils Cette marche menait quelques devenir Le 27 juillet,

Au milieu des inquitudes qui agitent sans relche les les plus clairs d'entre eux remarquent Polonais, que les en se repliant, dfendent peine les positions Russes, les plus favorables pour arrter leurs adversaires; que cette faible rsistance semble calcule pour attirer l'ennemi dans des contres dnues des ressources qui sont ncessaires une pareille multitude, etc. Et, retirer simuler en effet, on voit le gnral sur la Dzwina; Witlgenstein russe Bagawohout vacuer la Samogitie, se

et repasquelque rsistance prs de Dzicwialtow, moins nomser tout coup la Wilia, devant les troupes breuses que commande le duc de Reggio, sans dtruire le pont qu'il laisse l'ennemi qui doit le suivre. D'un autre le jeune bientt passe le Dniper, n'engageant qu'une faible partie de ses troupes, tandis qu'il pouvait craser par le nombre le corps du marchal inutilement Davoust, qui entreprit le passage du fleuve auprs de Mohilew. A d'empcher ct, Bagration roi de Westphalie se retire galement devant il lui chappe et d'abord,

jeunes l'ennemi les anciens officiers, inspiraient plus exprila considraient comme l'effet d'un plan combin ments, loin de leur base d'oprations, pour attirer les Franais dans des pays pauvres o la disette et la rigueur du climat pouvaient bientt donner de puissants auxiliaires l'arme moskovite. que fussent cet gard les ides de l'empereur il n'en suivit pas moins l'ennemi il mit des Napolon, dans toutes les directions, troupes sa poursuite et, pour ainsi dire, sans coup frir; la distance elles parcoururent de Witebsk Smolensk travers comme elles auraient Quelles

une province saxonne ou wurtembergeoise, sur une tendue de plus de vingt-cinq lieues. arbors sur les murs La vue des tendards polonais, excita J'enthousiasme de tous les des difices de Wilna, des souvenirs glorieux elle rappelait auxquels habitants, qui venaient d'illustrer pour la patrie. Les mmes guerriers en Italie, et le nom polonais en Egypte, en Espagne, t apdans toutes les parties de l'Europe o ils avaient taient la gloire des armes franaises, pels partager l'objet d'une sorte d'ovation passionne qui se manifestait continuelles le peuple se portait en par des acclamations tous voulaient jouir de leur vue foule sur leurs pas tous taient anims du dsir de marcher sous les mmes favorisait cet lan en fournissant L'empereur aux aux uns, des quipements, des uniformes et son activit, le prestige attach sa personne, autres; et gnral. en rendaient, pour ainsi dire, l'effet incessant drapeaux. des armes nommait des plans d'institutions nouvelles, en pratides commissions pour les achever et les mettre faisait construire que, traait des difices, des monuments, Il bauchait des ouvrages de dfense, passait des cette puissante influence se faisait revues. Nanmoins, une porte plus tendue que celle o peu remarquer les dpendances de la ville capitale de la Lis'arrtaient il donna malheureusement ceux qui l'approthuanie des ponts, lever de plus prs lien de souponner qu'il ambitionla couronne de Pologne. Ds-lors le nait pour lui-mme fut stationnaire; cette ide opra un dsenproslytisme chaient chantement pulsion que strile chez les patriotes encore indcis des hommes d'action les plus dvous devint moment subit l'impreso de nouveaux triomphes en faveur du sympathies l'esprance de voir enfin

surgir

la patrie

des anciens

dcombres

et des nouveaux armes qui

ravages auxquels la livraient foulaient son territoire.

les nombreuses

l'arme qui tait de 40,000 Cependant, polonaise, Tous les fut augmente d'un cinquime. hommes, anciens corps furent complts; mais ceux qui prsidrent ces oprations ne prirent pas en assez grande considration polonais. l'instar des Cosaques, auraient et plus braves que ceux-ci, immdiatement rendu de grands services l'arme frande quelaise, tandis qu'elle en avait fort peu attendre inhabiles ques nouveaux corps d'infanterie manoeuvres qui font la force de cette arme. Le gnral en chef russe encore les habitudes Ces nouvelles le got et le caractre et leves, quipes du peuple montes

aux

le 15 aot, runir parvint, de Smolensk, o la majeure partie de son arme autour il occupait galecelle du prince Bagration l'avait rejoint; ment la rive droite un large pont, Le tzar Alexandre, du Borislhne, avec la ville. et communiquait, par

recomen quittant l'arme, avait mand de livrer bataille, s'il le fallait, pour conserver le gnral Doctorof l'occupa avec 30,000 homSmolensk; sur tous mes. Depuis le 16, l'arme franaise attaquait et serrait de prs cette ville; l'arles points vulnrables, Le 17, Barclay de Tolli, tillerie tonnait sans interruption. un assaut, renfora la garnison de deux divicraignant sions le combat dura jusqu' la fin du jour. Tandis que manuvrait franaise pour tourner celle des Ruselle vit, pendant sa grande suprise, ses, tout coup, la nuit, un ocan de flammes s'lever du milieu de la ville l'arme bientt. que les Russes abandonnent franLe 18 aot, deux heures du matin, les grenadiers monter l'assaut, ne rencontrant ais, qui se disposaient

jusqu'au vinrent raviver les premires futur et surtout librateur,

aucune

dans Smolensk, encore en rsistance, pntrent russe feu et dj veuve de sa population. L'arrire-garde d'arrter du marchal entreprend l'imptuosit Ney; enque lui courage par les vieilles traditions et la confiance

Les gnraux et les anciens militaires alors pensrent que leur chef bornerait, pour cette campagne, son ambition s'tablir Witebsk prendre Riga, et Smolensk, en y faisant quelques ouvrages de dfense, couvrir et surtout organiser la Pologne en grande qu'il avait conquise on ne doutait pas qu'ayant ainsi la facult de faire partie; au complet tous les corps reposer son arme, de remettre au printemps et pouvant, qui en faisaient partie, suivant, Russes avec des forces non les moins formidables attaquer il venait de passer l'Oder trois que celles avec lesquelles il ne tnt ses allis en respect et ne conmois auparavant, ses conditions, ou traignt les Russes se soumettre courir le risque presque certain de voir dtruire Saintet Moskou. Ptersbourg Il n'en fut pas ainsi la vue de la position inexpugnable o le seul corps command par le marechal Ney avait chass une arme entire; les sages dispositions faites Smolensk furent par oublies. major gnral prince de Wagram, Une arme qui fait des prodiges aussi s'cria Napolon, doit faire la conqute du Et sans tenir compte de la rigueur du le

position dcore du nom de champ l'inexpugnable sacr, elle n'y trouve qu'une dfaite; elle y et succomb tout entire, et cent pices de canon eussent encore t si le duc d'Abrants, ajoutes aux trophes de Valoutina, le 8 corps, et excut les ordres qui lui commandant inspire avaient t donns pour couper la route le gnral Barclay de Tolli, demeurant, abandonne de son matre et la forte position de Smolensk, encore cette place pour suivre son systme d'attraction. Au de Moskou. malgr les ordres

on avait pu croire, en Pologne Jusqu' cette poque, ne voulant que et dans l'arme franaise, que Napolon, bornerait ses conqutes rtablir le royaume de Pologne, aux deux villes de Witebsk ferment position, Chacun considrait ces deux villes comme le Boristhne. devant servir de ligne aux approches de l'hiver; mais l'emenivr par ses victoires, et bien qu'il pereur Napolon, et de Smolensk, le passage resserr entre qui, par leur la Drwina et

tonnants, monde entier! climat, ni

donna se trouvt jet six cents lieues de la France, son arme, l'ordre de se dj fatigue et mal pourvue, sur la route de Moskou. Les patriotes polonais porter apprirent lution. Toutes avec dcouragement cette aventureuse rso-

avance, l'empereur Napolon le 26 le d'une d'hiver en donne, aot, signal campagne Russie, six cents lieues de France, n'ayant plus que des chevaux ruins, sans vivres ni hpitaux ni magasins, et en prsence d'un ennemi qui ne manquait pas de crer 11 refoulait le dsert autour des Franais. derrire lui les avec elles tout ce qu'elles pospopulations, qui emportaient sdaient de vivres, et Napolon ne pouvait d'ailleurs ignorer qu'il laissait sur ses derrires une arme russe cantonne en et prte marcher contre lui ds que le trait Moldavie, de paix dj conclu avec la Turquie aurait t ratifi. Cette arme ayant cess les hostilits contre la Porte-

de la saison

les dispositions avaient t faites au grand quard'hiver franais tier-gnral pour tablir les quartiers sur la ligne du Boristhne, lorsque la nouvelle du brillant il l'empereur parvint Napolon; aux de l'affaire, s'empressa d'aller, le lendemain porter braves commands par le marchal Ney, les rcompenses que mritait leur rare intrpidit. combat de Valoutina

tait commande Ottomane, par l'amiral Tschitschagoff elle dtachait sans cesse des corps de troupes pour renforcer l'arme de Wolhynie oppose au corps du prince de Schwartzenberg. abus sans doute par une trompeuse Napolon, que le corps d'auxiliaires esprait Autrichiens, ses ordres, ceux de repousserait Tormassoff, et alliance, obissant de Saken

tance arme

de leur

part,

on devait

de Moldavie, devenue sur les derrires des armes franaises, oisive.

prsumer que et pouvant disponible, ne resterait

aussi

leur agir pas

de Hertel, la hauteur o avait t rejet celui de en ravageant Barclay et de Tolly, et qu'ainsi ses allis, dans les gouvernements de Kijou l'Ukraine, pntreraient et de Kalouga, et se runiraient l'arme du centre au moment o elle entrerait Moskou; mais le peu de sin( qui songaient contiplus que les manuvres nuelles des gnraux russes, furent les causes qui firent sur un mme terrein, loin des tournoyer Schwartzenberg rives du Boristhne, comme s'il et redout de s'approcher conserver la Gallicie), de la forteresse facilement dfendirent ils pouvaient quartier-gnral sur Viazma, moyens pas profiter. nouvellement dont il pouvait de Bobruysk, s'emparer et se faire un point d'appui. Les Moskovites la petite ville de Dorogobouge, faiblement o intercepter les deux routes de Moskou. Le crit de ces vieux ennemis de la France

Napolon n'en continua pas moins sa pointe sur Moskou. A trois journes de cette capitale, il trouva l'arme russe sur une position prs de Mojaisk, retranche formidable, entoure de redoutes armes d'une nombreuse artillerie. Le 7 septembre, ds le l'empereur Napolon l'attaqua le combat fut opinitre; trois cents mille hommes matin de part et d'autre taient aux prises; plus de trois cents la mort sur les deux armes; pices de canons vomissaient la terre tremblait au bruit de ces tonnerres qui retentisla valeur franaise triompha saient dix lieues la ronde encore une fois de la bravoure des Russes et de tous les avaient su runir autour d'eux, avantages que ces derniers et des ouvrages par le choix de leur position, avaient levs. Les Franais la clbre gagnrent chre Les bataille de l'ancienne de la Moskova, trois journes capitale des Moskovites. qu'ils y et bien

de marche

franais y fit sjour, et se dirigea ensuite aux Russes les mmes qui offrait encore de rsistance dont ils ne surent ou ne voulurent

commands Polonais, par le prince Poniatowski, eurent une part notable cette victoire, en tournant et la gauche de l'ennemi resserrant o commandait le gnral de dployer toute leur intrles empcher de se dvepidit pour refouler les Russes, et de s'tendre en dehors de leur position. Ils lopper, furent bientt seconds par le corps d'arme du marchal Bagration; sa coopration au succs de la journe valut cet le titre de prince de la Moskova. intrpide guerrier Les Polonais espraient, aprs le gain de cette bataille, que, pour sauver Moskou et toutes les richesses entasses Ney dans cette parleraient capitale, les Russes proposeraient de paix, et que le rtablissement un armistice, de la Pologne ils eurent besoin

En se retirant, ils mirent le feu cette ville btie et en dvastrent les environs. On avait appris, Gjatzk, que le gnral Koutoussof,

de l'arme turque, avait quitt son commanvainqueur dement en Moldavie, aprs avoir fait un trait de paix et que cet habile marchal tait venu se mettre honorable, la tte des troupes opposes Russes le regardaient comme devait s'attendre l'empereur Les Napolon. l'espoir de la patrie; si l'on par ce motif rencontrer plus de rsis-

il en fut tout autreconsquence; au lieu de faire poursuivre ment. L'empereur Napolon, les Russes, qui se retiraient la hte sur Moskou, par la garde impriale qui n'avait pris aucune part la bataille, en chargea cette mme arme qui combattait depuis trois en serait la premire les jours et se trouvait harasse de fatigues et de besoins c'en Franais se virent ainsi frustrs d'immenses trophes tait fait de l'arme russe si Napolon et voulu profiter alors de ses avantages. Les Moskovites ne firent que traverser leur ancienne sans coup frir aux Franais. capitale et l'abandonnrent Au mouvement et l'agitation d'ordinaire qui rgnent dansune ville vaste et populeuse, avait succd lesilence et la fuite la solitude; les maisons fermes, les rues dsertes, de trois cent mille habitants, annonaient population la terreur ou l'loignement les vainqueurs. qu'inspiraient les troupes qui avaient comMais, chose tonnante, assur le gain de la bataille qui ouvrit Moskou, ne purent que traverser cette ville. battu, les portes de d'une

Le gnral Rostoptschine, gouverneur envoie une poigne de misrables chapps

de Moskou, des prisons,

et quelques paysans portant des artifices et des matires inflammables prpares par ses soins, et cette Moskou, dont la conqute cota si cher aux Franais, est rduite en cendres avec toutes les richesses qu'elle renferme. matre de Moskou, dans laquelle L'empereur Napolon, il est tabli au milieu de sa redoutable garde impriale, voit dtruire dans sa main cette cite par un grande ennemi absent, qui lui porte plus dcisif, en anantissant qui puissent servir alimenter le coup le plus terrible et le ainsi les dernires ressources son arme. Ce fut le troisime

jour de l'occupation qu'eut lieu cette terrible catastrophe de paix, et dcider la qui devait loigner toute esprance de l'arme franaise. retraite immdiate Elle et pu, dans ce cas, revenir en Pologne avant la saison des frimas, et j pas ainsi. L'empereur Napolon, parce qu'il avait besoin de la paix, la voulait et y croyait; et pendant un mois encore il fit rester le gnral Lauriston au quartier-gnral du plus fin y prendre d'hiver; de ce prince Koutoussoff, politique de l'Europe, qui, par d'adroites ngociations, sut prolonger les esprances de l'ambassadeur et de son matre; tandis que les derniers jours d'un bel automne s'coulaient pour eux dans les illusions, et que le froid, l'auxiliaire le plus puissant de l'arme de toutes parts, et les rserves qui accouraient russe, une arme dnue de tout, et s'avanaient pour dtruire sous un jete sept cents lieues de sa base d'oprations, climat meurtrier pour elle. On ne manqua pas, dans cet intervalle, de rpter au afin qu'il le redit aux Polonais, que prince Poniatowski, ( les instructions favorables; donnes au ngociateur franais leur taient on que le reste de l'arme, plus acclimats 12 ses quartiers il n'en fut

L'ordre de l'empereur les envoya en cantonNapolon nement dans les environs, o l'ennemi, suivant sa couet la garde impriale, toujours tume, avait tout dvast, fut tablie dans les palais, et place au milieu de favorise, sans aucun gard pour les justes mcontenl'abondance, tements devait exciter dans l'arme. que cette partialit On divisa la ville entire et ses faubourgs par quartiers, on donna des commandants ces ofauxquels particuliers; ficiers avec les corps de la garde impriale s'y tablirent qui taient sous leurs ordres; la surveillance qu'ils devaient fut encore subdivise, exercer et malgr les prcautions et le zle de ceux qui devaient rprises par l'empereur, de la sret d'une ville veuve de sa population, pondre elle devint tout coup la proie des flammes.

avait besoin

et on les berait d'un vain espoir. La d'eux, nature se montra gnreuse pour les troupes franaises, en leur accordant une prolongation d'automne qui se trente jours; ce temps et largement pendant suffi pour les reconduire sur les rives du Nimen, et mme si Napolon eut voulu couter les rejusqu' la Vistule, prsentations que renouvelaient chaque jour le majoren chef les diffrents gnral et les marchaux commandant une prudente corps d'arme, pour le dcider retraite, tandis qu'il en tait temps et que la saison se montrait mais la paix tait son ide fixe, tandis que la favorable; rsolution contraire aux conseils de l'empereur prsidait et en dirigeait toutes les dispositions. Alexandre, Le 18 octobre, l'ennemi attaqua l'improviste la cavalerie du roi de Naples, et prit un auprs de Taroutino, Ce gnral, parc de vingt-six pices d'artillerie. surpris monte cheval, rallie ses troupes, se porte au d'abord, milieu de l'action et reprend bientt ses canons, mais, accabl par le nombre, il est forc d'abandonner sa position, et de faire sa retraite sur Moskou, aprs avoir perdu deux mille hommes; les Russes n'y furent pas moins maltraits leur gnral Beningson y reut des blessures graves, le gnral Bagawout y trouva la mort. occupe passer des troupes en revue, lorsque cette fcheuse nouvelle lui fut porte; il s'crie que c'est une trahison, que le roi de Naples a t attaqu au mpris de toutes les lois de la guerre; sur le champ la parade fut dissoute, et l'ordre du dpart L'empereur Napolon tait au Kremlin donn. mme, Tous les corps devaient quitter Moskou et se porter sur la route de Kalouga. avant le 18 octobre, le soir maintint

terait

de passer en Ukraine, probablement des troupes dans une position rapproche

avait fait porter de la route de

Kalouga. Le 22, les Polonais, conduits par le prince Poniatowski, marchrent sur Vereja, pour en deloger l'attaman Platoff, avec ses ils le mme trouvait qui s'y cosaques y russirent; duc de Trvise, rest dans le Kremlin jour, le marchal la tte de la jeune garde impriale, fit sauter cette ancienne de la mine, et suivit l'arme par l'explosion dont il fut d'abord l'arrire-garde. Cependant, l'ennemi, inform de la marche de l'arme franaise, abandonne son forteresse de Lataschova, pour barrer le chemin aux camp retranch et se porte sur la petite ville de Malo-Yaroslavetz Franais, ses attaques. Le 24 au point prs de laquelle il commena du jour, on se battit avec acharnement des deux cts. La victoire couronna encore cette fois la valeur franaise, le vice-roi se couvrit de gloire Malo-Yaroslavetz; mais ce succs brillant cota trop cher une arme qui tait hors de porte de rparer la perte qu'elle avait faite en la disputant, tandis que les Russes, au milieu de leurs leur forces ressources, voyaient heure; leurs nombreuses colonnes, s'accrotre dployes d'heure en sur la route

couvraient l'Ukraine, et l'empereur de Kalouga, Napolon de le chemin sevit forc reprendre qui, depuis deMojask, elles trois mois, tait foule et dvaste par ses troupes; revirent le champ de bataille de la Moskova encore couvert et de dbris de toute espce; le manque de vivres aux diffiet de fourrages, et une neige paisse ajoutrent le marcults de leur marche en entrant Dorogobouge; de morts chal Ney fut charg de la couvrir avec les restes de son les et fit son retour Smolensk, travers corps d'arme, des Russes et sous le feu de leur artilattaques ritres dans lerie. Napolon ayant trouv des approvisionnements

le gnral Koutoussoff, une chercherait qu'en cas de retraite Napolon prvoyant route qui offrit quelques ressources et ten son arme,

Long-temps

Smolensk, rante-huit

les fit distribuer heures

son

arme,

d'un sjour indispensable, Russes qui essayrent de lui couper la retraite auprs il fut pouss par trois armes sur la Brzina, Krasno, l'attendait l'arme moskovite de Moldavie. Le marchal Ney,

et aprs quapress par les de o

La Pologne, retombe sous le joug de ses oppresseurs, fut ds-lors livre leur vengeance implacable, particulirement dans les anciennes provinces. Ce traitement rigoucontre ces recherches reux, ces suspicions, continuelles, tous ceux qui taient accuss ou simplement souponns de sympathie mme pour les Franais, dterminrent, dans le duch de Varsovie, tous ceux qui taient en tat de porter Toutes France les armes, se joindre l'arme franaise. l'intrieur de la du la frontire les troupes dans disponibles furent prcipitamment envoyes

fut arrt qui fermait la marche, auprs de Krasno par un corps russe quatre fois plus nombreux que l'arrire-garde qu'il commandait. Aprs une attaque pleine de vigueur, apercevant les colonnes russes il revint dans que lui avaient caches les plis du terrein, sa position, et refusa de dfrer la sommation que lui fit la nuit, l'ennemi de capituler; il lui chappa pendant les corps battit en plusieurs rencontres passale Boristhne, il de Platoff, et, aprs trois jours de combats continuels, et arriva Orsza, au grand tonnerejoignit l'empereur, ment croire. L'empereur Napolon arriva sur la rive de la Brzina au moment d'un dgel; il trouva le fleuve couvert de glaons, qui, au lieu de servir au passage, en augmentaient les difficults; il parvint nanmoins tromper la surveilen jetant la hte un pont l o il n'tait et parvint l'autre bord; ces gnreux guerpas attendu, de froid, de besoins et de ftigue, firent riers, extnus un dernier effort nus de Moldavie, retour. Ds-lors de courage, et culbutrent les corps veleur disputer la route du qui voulurent lance de l'ennemi de l'arme franaise; l'ennemi surtout ne pouvait y

bientt Rhin, et renforces par tait devenues difficiles. Napolon l'Oder et de l'Elbe o il possdait fortes; alors commena Les victoires de Lutzen de jeunes troupes, cs et celui qu'obtint

les nouvelles leves qui reparut sur les rives de places

encore plusieurs de 1813. la campagne

et de Bautzen, taient d'un heureux devant

remportes par Ces sucaugure.

lui rendiDresde, rent une partie il s'exagra sa de l'arme; force et sa puissance, et refusa une paix avantageuse pour l'tat prsent de sa fortune. Le dsastre de Leipsik, o prit le prince Poniatowski, avec un grand nombre de ces Napolon de la confiance braves Poronais grands Rhin. prils, qu'on retrouvait partout o taient les plus sur le fit cesser ses illusions et le rejetrent s'tant mise

les dbris de l'arme franaise, dcims chaque ce fut jour par le froid et la faim, atteignirent Smorgonie; l que l'empereur Napolon en laissa le commandement, partie au roi de Naples, partie au vice-roi, pour se rendre en France, et y lever de nouvelles armes.

parmi ses allis, il fallut les combattre prs de Hanau, pour ouvrir le passage et serapde France; procher des frontires l, les Polonais se signalrent de nouveau et rivalisrent de bravoure et d'intrpidit avec les Franais contre les Bavarois. Les contre Russes dcidrent l'Autriche l'empereur Napolon commune avec eux, et d'allis qu'ils taient se joindre eux les Prussiens firent cause au commence-

La dfection

ment

de la campagne mis les plus acharns aient dtermina au centre

qu'exerde l'Europe ces trois grandes puissances la dfection des Wurtembergeois, des Saxons en un mot, de tous les diffrents peuples

de 1812, ils se montrrent des Franais l'influence

les enne-

qui combattaient rent cette terre

en Espagne depuis trois ans abandonndsole, et vinrent prendre part la camdans laquelle, pagnede France, aprs des succs varis et des prodiges de valeur, succomba enfin l'empereur Napolon. avait pu juger, pendant cette guerre de ce que valaient les Polonais; il les d'extermination, avait rencontrs sur tous les champs de bataille; leur inleur discipline, eussent t un glorieux exemple, trpidit, un puissant stimulant au milieu des troupes moins braves les armes que celles dont se composaient franaises. Alexandre belliqueuse puissance. et 1815, apprcia sans doute pouvait ajouter Le congrs de Vienne ce que cette la force de ses armes tant assembl tout nation et sa en 1814 Le tzar Alexandre

des Bavarois, d'Allemagne. Les s'taient ayant Sudois

joints leur tte

qu'on aux ennemis un

nomme de

les

Franais

du

Nord,

qu'ils avaient de France Bernadotte,

Franais, mis sur le trne de Sude,

l'empereur un marchal l'ancien

Napolon de France marchal

que l'empereur Napolon avait fait fit avec Moreau le plan de la camprince de Ponte-Corvo, de Napolon; bientt les pagne si fatale la puissance armes des coaliss s'approchrent du Rhin et pntrrent en la troisime commena campagne. et Hambourg eurent le sort de DantDresde, Magdebourg zick, et retombrent au pouvoir de la coalition. Le royaume de Westphalie fut envahi. Les dbris des armes franaises France. Alors

il y fut dcid qu'un royaume de Pologne serait librale monarchique; rtabli qu'il aurait une constitution de Pologne et le sceptre fut en mme temps plac entre les mains d'Alexandre. ^

W&^

fc^fe
Pages.

%V^fe^&o

m
Pages.

1 Le portrait de Jsus-Christ, avec une suscription. enfant, 2 Titre de l'ouvrage Cours de Calligraphie. lithographi: 3 Lettre mes Souscripteurs 4 Lettre Monseigneur de Tarbes l'Evque S0 Le portrait de Monseigneur Laurence, Evque 6 Epttre ddicatoire aux 7 Le portrait de l'auteur 8 Influence de l'ducation soit sur celui individus, firment cette doctrine. comtesse Citoyens franais avec une suscription. soit sur le bonheur des premire, des socits. Exemples conqui M0 Fripard, M" la Napolon, de Tarbes.

1 Casimira. 2 Souvenir 1 2 4 3 J'exhalai 4 L'exil ainsi de la patrie. ma douleur prie le Seigneur d'avoir piti de sa

1S 22 26 30 32 la Musique religieuse une pice de Musique 35 reli37 38 Varsovie. profane arranges de Cracovie. Polka. avec tes costumes des Danse et 54 polonaise le chant pour le 58 60 61 62 48

polonais

patrie. 5 A ses compatriotes. 20 Coup-d'il sur historique 21 Posies d'Amlie d'Oginska gieuse 22 Vers arrange l'glise cents

pour le piano. cathdrale de Cracovie. morales. et sa statue sur la Musique

Plater 9 Le portrait de Mlle la comtesse Plater. 10 Importance de l'tude des langues trangres de la calligraphie 1 1 Pourquoi ducation 12 Rgles 13 Douze 14'Modles peintgnrales transparents de plumes du corps on si mal pour crire aprs mme qu'on

7 et de l'tude <j a fini son 11 13 go-

23 Trois

Penses de Copernic

24 Monument

25 Coup-d'il historique Chant de polonaise. 26 Trois

correctement

et lisiblement.

de Musique pices avec les paroles. piano 27 Coup-d'il sur historique 28 Une chanson cracovienne. 29 Chanson cracovienne Polka.

pour pour

former critures

les caractres. ronde, batarde

la nouvelle

etc. thique, 15 La position 16 Titre

30 La nouvelle de la jeune Amlie. de Calligraphie et /exemples 31 Le Cracovien en dessins environs 33 34 32 La nouvelle etc. batarde, ronde, gothique, renferme anglais franais franais et russe-franais. se trouve Italien franais Au- j

prceptes

et la Cracovienne de Cracovie. Polka arrange sur historique

lithographis. 17 Calligraphie en franais 18" La Calligraphie trangre polonais-franais, espagnol

Coup-d'il Chant de Mazurka. Neuf

pour le piano. la Musique Mazurka,

la Danse

et le 63 le 67

grec-franais, allemand-franais dessous de chaque lettre trangre tion franaise.

la prononcia-

pices de Musique piano, avec les paroles. 35 Un Chant de Mazurka.

arranges

pour

19 Voyage de l'auteur dans la Gallicie, la Hongrie, la Croale.Xirol-el dans se trouvent les tie, l'Italie, lequel posies: .r< \() L 1:. FIN DE LA

36 Histoire, carrire militaire du prince 37 Le portrait du prince Poniatowski. et Napolon 38 La Pologne

Poniatowski.

G9 71

TABLE.

TABLES DES MATIERES 1 Le portrait de Jsus-Christ, enfant, avec une suscription. 2 Titre de l'ouvrage lithographie : Cours de Calligraphie. 3 Lettre mes Souscripteurs 4 Lettre Monseigneur l'Evque de 5 Le portrait de Monseigneur Laurence, Evque de . 6 Eptre ddicatoire aux Citoyens franais 7 Le portrait de l'auteur, avec une suscription. 8 Influence de l'ducation premire, soit sur le bonheur des individus, soit sur celui des socits. - Exemples qui confirment cette doctrine. - Napolon, Mme Fripard, Mlle la comtesse Plater 9 Le portrait de Mlle la comtesse Plater. 10 Importance de l'tude des langues trangres et de l'tude de la calligraphie 11 Pourquoi peint-on si mal aprs mme qu'on a fini son ducation 12 Rgles gnrales pour crire correctement et lisiblement. 13 Douze transparents pour former les caractres. 14 Modles de plumes pour critures ronde , batarde, gothique , etc. 15 La position du corps de la jeune Amlie. 16 Titre , prceptes et exemples de Calligraphie en dessins lithographies. 17 Calligraphie en franais, ronde, btarde, gothique, etc. 18 La Calligraphie trangre renferme anglais - franais , polonais-franais , espagnol-franais, Italien - franais, grec-franais, allemand-franais et russe-franais. Audessous de chaque lettre trangre se trouve la prononciation franaise. 19 Voyage de l'auteur dans la Gallicie, la , la , le Tirol et l' , dans lequel se trouvent les posies: 1 Casimira 2 Souvenir de la patrie 3 J'exhalai ainsi ma douleur 4 L'exil polonais prie le Seigneur d'avoir piti de sa patrie 5 A ses compatriotes 20 Coup-d'oeil historique sur la Musique religieuse 21 Posies d'Amlie d'Oginska : une pice de Musique religieuse arrange pour le piano. 22 Vers l'glise cathdrale de Cracovie 23 Trois cents Penses morales 24 Monument de Copernic et sa statue Varsovie 25 Coup-d'oeil historique sur la Musique profane , Danse et Chant de polonaise 26 Trois pices de Musique polonaise arranges pour le piano , avec les paroles. 27 Coup-d'oeil historique sur le chant de Cracovie 28 Une chanson cracovienne 29 Chanson cracovienne la nouvelle Polka 30 La nouvelle Polka 31 Le Cracovien et la Cracovienne , avec les costumes des environs de Cracovie.

32 La nouvelle Polka arrange pour le piano. 33 Coup-d'oeil historique sur la Musique , la Danse et le Chant de Mazurka 34 Neuf pices de Musique Mazurka, arranges pour le piano, avec les paroles. 35 Un Chant de Mazurka 36 Histoire, carrire militaire du prince Poniatowski. 37 Le portrait du prince Poniatowski. 38 La et Napolon

Centres d'intérêt liés