ETOPEYA

Imitacin del carcter de una persona. Descripcin del carcter, acciones y costumbres de una persona a travs de sus palabras. Para ello hemos de utilizar, obviamente, el dilogo o el monlogo, para dejar que el personaje del que queremos desarrollar el carcter "hable" por s mismo.

CARACTERSTICAS PRINCIPALES

En la etopeya imaginamos las palabras de una persona y las reproducimos. Nos inventamos su carcter. Viene a ser como el moderno monlogo dramtico. Por ejemplo, "qu palabras pronunciara Isabel la Catlica al conquistar Granada? El carcter que le demos puede ser histrico, legendario o literario o enteramente ficticio; en este ltimo caso se le llama prosopopeya. Si se hace imitando a algn fallecido se denomina idolopeya. Tracemos unas lneas que nos sirvan para dibujar el carcter de una persona:

En primer lugar debemos conocer las circunstancias que rodean a la persona dibujada. Por ejemplo, si es Cristbal Coln en el momento de descubrir Amrica hay que saber de la penuria pasada, de su equivocacin (crea que estaba en la India, de su afn por las riquezas, etc. ) Debemos recurrir es a la dramatizacin, el discurso directo: el personaje habla al auditorio, sin narrador intermedio. Para ello le debemos dar el lenguaje apropiado, la emocin exacta, hablar a travs del discurso de sus circunstancias. El lenguaje que utilices deber ser claro, breve, con los giros propios de la poca o el personaje NIVEL 2- ESPAOL Y LITERATURA - Gua # 1 www.institutopiensa.com PBX 4429726 Av. Calle 72 No 103-03

No debes hacerle hablar como si estuviera "escrito" su monlogo: ahrrate las metforas y dems figuras retricas. Adems no tiene que tener un final; estamos pintando un carcter, no narrando una historia Por ltimo, piensa en el momento en el que sitas la accin. No adelantes acontecimientos del futuro (por ejemplo, que Coln no llame "Amrica" a lo que descubre, sino "Indias". Procura diferenciar el tiempo pasado, el presente y el futuro; que no se mezclen en las palabras de tu protagonista.

EJEMPLOS DE ETOPEYA

Palabras de Niobe cuando sus hijos yacan muertos. Qu clase de fortuna cambio por qu otra, privada de hijos quien antes era considerada afortunada por su prole? La abundancia se convirti en carencia, y no soy madre de un solo hijo yo que antes apareca como madre de muchos. Cun necesario hubiera sido en un principio no tenerlos antes que tenerlos para llorarlos! Quienes son privados de sus hijos son ms desgraciados que quienes no los tuvieron, pues lo que llega a experimentarse aflige cuando es arrebatado. Pero ay de m!, sufro un destino semejante al de mi padre. Soy hija de Tntalo, el cual conviva con las divinidades, pero, despus del banquete, era expulsado de la compaa de los dioses, y, puesto que procedo de Tntalo, confirmo mi linaje con las desgracias. Me hice amiga de Leto y por culpa de sta soy desgraciada, y he recibido su trato para verme privada de mis hijos, y la convivencia con la diosa desemboca para m en desgracias. Antes de llegar a su conocimiento, yo era una madre ms envidiada que Leto, pero, despus de resultarle conocida, quedo privada de una prole que antes de nuestro encuentro tena en abundancia. Y ahora yacen muertos mis hijos de uno y otro sexo, y es ms difcil llorar lo que result ser ms venerable. A dnde he de dirigirme?, a quines me dedicar?, qu clase de funeral me bastar ante la prdida de todos mis hijos muertos?: faltan las honras ante tal nmero de desgracias. Pero, por qu lamento estos hechos cuando me es posible pedir a los dioses que cambien en otra NIVEL 2- ESPAOL Y LITERATURA - Gua # 1 www.institutopiensa.com PBX 4429726 Av. Calle 72 No 103-03

mi naturaleza? Conozco una nica liberacin de las desgracias, transformarme en aquello que nada siente. Sin embargo temo, ms bien, que, aun presentando esa naturaleza, he de seguir llorando.

RECURSOS QUE SE PUEDEN EMPLEAR EN LA ETOPEYA

Puedes dar vida a travs de las palabras a objetos o cosas inanimadas. A esto se le llama personificacin. Tambin lo contrario: representar a las personas como objetos inanimados. Es lo que se conoce como anti prosopopeya. Puedes aprovechar el estilo directo para describir el carcter de la persona. A esto se le llama etopeya.

OTROS EJEMPLOS DE ETOPEYA

MEDEA CONTEMPLANDO A SUS HIJOS ASESINADOS POR SU MANO Horribles flores rojas brotan debajo de sus pacficos rostros. Son las flores cultivadas por mi mano, mano de una madre. He dado vida, ahora tambin la quito, y ninguna magia puede devolver el espritu a estos inocentes. Nunca volvern a poner sus brazos minsculos alrededor de mi cuello, nunca su risa llevar la msica de las esferas a mis odos. Que la venganza es dulce es una mentira. Puedo haber herido el corazn de Jasn con estos asesinatos, pero he maldecido completamente mi propia alma. Para siempre estar maldita. Pasar mis restantes das en el cuerpo de una mujer con el alma desgraciada y vaca de una Gorgona. (Traduccin libre de los Progymnasmata de Edward Pate)
texto tomado literal de http://aliso.pntic.mec.esl

NIVEL 2- ESPAOL Y LITERATURA - Gua # 1 www.institutopiensa.com PBX 4429726 Av. Calle 72 No 103-03