> > > Protezione per saldatori Protección para soldadores

Optrel p500
SERIES

* Protección de confianza

SPERIAN PROTECTION
Il Gruppo Sperian Protection – precedentemente
Bacou-Dalloz – è specializzato nella
progettazione, produzione e vendita di
dispositivi di protezione individuale.
Il Gruppo Sperian Protection è presente
in tutti i cinque continenti, con una struttura
di 6.000 dipendenti.
El Grupo Sperian Protection - anteriormente
Bacou-Dalloz – está especializado en
el diseño, producción y venta de equipos
de protección individual. El Grupo Sperian
Protection cuenta con representación en
los cinco continentes, con una plantilla
de 6.000 trabajadores.
Optrel p500
La serie Optrel p500 è la nuova
serie di maschere ad oscuramento
automatico per saldatori
professionisti ed occasionali,
che abbina protezione, confort,
qualità e design.
In questa gamma di prodotti,
il saldatore può scegliere fra:
 Optrel p550 : DIN 4/9-13,
 Optrel p530 : DIN 4/11,
 Optrel p505 : maschera passiva DIN 11
SERIES
La serie Optrel p500 es una
nueva gama de pantallas
optoelectrónicas para
soldadores profesionales
y ocasionales, que combina
una protección segura con el
confort, la calidad y el diseño.
En esta gama de productos el
soldador podrá elegir entre:
 Optrel p550 : DIN 4/9-13,
 Optrel p530 : DIN 4/11,
 Optrel p505 : pantalla pasiva DIN 11.
Sperian Welding
Protection
Sperian Welding Protection – precedentemente
Optrel – è una società del gruppo Sperian
Protection specializzata nella progettazione e
produzione di maschere per saldatura. Sperian
Welding Protection propone un ampio portafoglio
di prodotti : maschere attive e passive, e soluzioni
combinate per la protezione delle vie respiratorie
- per rispondere a tutte le esigenze.
SPERIAN Welding Protection AG - anteriormente
conocida como Optrel AG - es una empresa de
Sperian Protection especializada en el diseño y la
fabricación de pantallas de soldadura. SPERIAN
Welding Protection AG dispone de una amplia gama
de productos que incluye pantallas electrónicas y
pasivas, así como soluciones de protección respiratoria
para satisfacer todo tipo de necesidades.
 Inserti laterali
Apliques laterales
Specchio Un concetto
Espejo
nuovo!
Con le nuove maschere della gamma
professionale, i saldatori potranno
personalizzare le proprie maschere.
Tutte le maschere p500 sono fornite con
2 inserti laterali, che possono essere
sostituiti con tutti gli altri disponibili in
gamma come ricambi.
Sperian Protection è in grado di fornire
un’ampia scelta di inserti laterali per
personalizzare la propria maschera!

¡Un nuevo
Tigre
concepto!
Tigre Con las nuevas pantallas de la gama
Professional, los soldadores podrán
personalizar sus pantallas de soldadura
Optrel p500 para una protección individualizada.
SERIES

Specchio - Espejo bianco e nero Todas las pantallas p500 se entregan

Confezione da 10 paia / Caja/10 pares - Art./Ref. 5002.560

Tigre -Tigre
Confezione da 10 paia / Caja/10 pares - Art./Ref. 5002.520
blanco & negro
Maschera bianca-nera: Maschera in versione standard fornita
con inserti “Tigre” - Disponibili anche inserti “Specchio”
Pantalla blanca y negra: Modelo estándar entregado con apliques
laterales: “Tigre” - Apliques opcionales: “Espejo”
con 2 apliques laterales que
son intercambiables y sustituibles.
¡Sperian Protection le ofrece toda una
colección de apliques laterales para
personalizar su pantalla!
 Inserti laterali
Apliques laterales
Elettronica Rettile Un nuovo
Electrónico Reptil
design per
le maschere
Moderna e accattivante, ergonomica e
leggera, la maschera della serie Optrel
p500 è stata sviluppata per rispondere
alle esigenze degli utilizzatori in termini di
confort. Inoltre, offre i molteplici vantaggi
della classica bardatura Optrel: quest’ultima,
insieme al design leggero, ottimizza
la distribuzione del peso, minimizzando
l’affaticamento del collo.

Rettile - Reptil Nuevo diseño

de pantalla
Confezione da 10 paia / Caja/10 pares - Art./Ref. 5002.500
Elettronica - Electrónico
Confezione da 10 paia / Caja/10 pares - Art./Ref. 5002.510

Inserti intercambiabili Moderna, atractiva, ergonómica y ligera,

la pantalla de la serie Optrel p500 ha sido
I saldatori possono cambiare lo stile della desarrollada para satisfacer los requisitos
propria maschera sostituendo facilmente Optrel p500
SERIES

más estrictos en materia de confort.

gli inserti laterali.
nero e verde Adicionalmente, ofrece las muchas ventajas
Apliques laterales negro & verde del famoso arnés de cabeza Optrel. Gracias
intercambiables Maschera nera-verde: Maschera in versione standard fornita con
inserti “Rettile” - Disponibili anche inserti “Elettronica”
al arnés y al diseño ligero de la carcasa,
se optimiza la distribución del peso
El soldador podrá cambiar fácilmente el estilo
Pantalla negra y verde: Modelo estándar entregado con apliques eliminándose de esta forma la tensión en
de su pantalla sustituyendo los apliques laterales. laterales: “Reptil” - Apliques opcionales: “Electrónico”
el cuello del soldador.
 Inserti laterali
Apliques laterales
Caratteristiche
Bulldog
Bulldog
Tribale
Tribal e vantaggi
Características
y beneficios
Sensibilità: la sensibilità del filtro autoscurante può essere
regolata in base alla propria esigenza, per adattarsi alle
specifiche condizioni di lavoro.
A Función de sensibilidad: la sensibilidad del filtro de oscure-
cimiento automático puede ajustarse al proceso de soldadura
y también puede adaptarse a las condiciones de trabajo.
B Gruppo ottico leggero, con coprilente per una protezione
ottimale da schizzi e fumi, grazie alla forma curvata. Funzione
di selezione del tempo di ritorno allo stato chiaro: controlla
la velocità di ritorno dallo stato scuro a quello chiaro dopo
la saldatura.
B Filtro optoeléctronico ligero y cubrefiltro para una protección óptima
contra las salpicaduras y los humos gracias a su forma redondeada.
Función de retardo (retorno al estado claro): el botón de ajuste del
retardo controla la velocidad de transición del estado oscuro al claro
después de la soldadura.
Teschio Dimensioni display LCD: Grazie al display LCD più grande, le
maschere Optrel p500 offrono un campo visivo ampio per una
Calavera D C visione confortevole.
Tamaño del LCD: Gracias al LCD ampliado, la serie Optrel p500
ofrece un campo visual muy confortable.

Tribale - Tribal
Confezione da 10 paia / Caja/10 pares - Art./Ref. 5002.530
Teschio - Calavera
Confezione da 10 paia / Caja/10 pares - Art./Ref. 5002.540
Bulldog - Bulldog
Confezione da 10 paia / Caja/10 pares - Art./Ref. 5002.550
Optrel p500
SERIES
Peso: Grazie al miglioramento delle tecnologie e
all’ottimizzazione dei metodi di produzione, Optrel p500
nero e bianco è molto leggera. La distribuzione ottimizzata del peso, la
bardatura comoda e regolabile rendono questa maschera
negro & blanco A
D
eccezionalmente confortevole.
Peso: Gracias al desarrollo de tecnologías punteras y a la
Maschera nera-bianca: Maschera in versione standard fornita con optimización de los métodos de producción, la serie Optrel p500
inserti “Tribale” - Altri inserti disponibili: “Teschio”, “Bulldog”
C es muy ligera. Esta característica, unida a una mejor distribución
Pantalla negra y blanca: Modelo estándar entregado con apliques del peso de la pantalla y a la comodidad del arnés de cabeza
laterales: “Tribal” - Apliques opcionales: “Calavera”, “Bulldog” ajustable, hacen que esta pantalla de soldadura sea inigualable
en términos de confort de uso.
 Dati
tecnici
Datos
técnicos
Optrel p550 Optrel p530 Optrel p505 Optrel p550 Optrel p530 Optrel p505
Descrizione DIN 4/9-13 DIN 4/11 Passiva DIN 11 Descripción DIN 4/9-13 DIN 4/11 Pasivo DIN 11
Sensibilità Sensibilità Sensibilidad Sensibilidad
Ritorno al Ritorno al Retardo Retardo
chiaro chiaro
Maschera nera non metallizzata, senza Pantalla negra, sin tratar, sin apliques laterales
inserti laterali 1007.000 1007.100 1007.500
1007.000 1007.100 1007.500

Pantalla negra y verde

Maschera nera-verde 1007.010 1007.110 -
1007.010 1007.110 -

Pantalla negra y blanca

Maschera nera-bianca 1007.020 1007.120 -
1007.020 1007.120 -

Pantalla blanca y negra

Maschera bianca-nera 1007.030 1007.130 -
1007.030 1007.130 -

Cubrefiltro interior 5000.001 5000.001 5000.001

Coprilente interni 5000.001 5000.001 5000.001
Cubrefiltro exterior 5000.250 5000.250 5000.250
Coprilente frontali 5000.250 5000.250 5000.250
Arnés de cabeza Optrel 5003.250 5003.250 5003.250
Bardatura Optrel 5003.250 5003.250 5003.250
Cinta sudadera 5004.073 5004.073 5004.073
Imbottitura antisudore 5004.073 5004.073 5004.073
 SPERIAN PROTECTION ITALIA SRL
Via Vittorio Veneto, 142
27020 Dorno (PV)
Italia
Tel: +39-0382 812111
Fax: +39-0382 84113
infoitalia@sperianprotection.com
www.sperianprotection.com
SPERIAN Protection Ibérica, S.A.
Avda. de Castilla 1, 1a planta,
Oficina 3
28830 San Fernando de Henares
(Madrid)
España
Tel.: +34 91 676 45 21
Fax: +34 91 677 08 98
infospain@sperianprotection.com
- DOC2021