Vous êtes sur la page 1sur 343

Tektronix 4000 Oscilloscopes numriques phosphore Manuel de lutilisateur

www.tektronix.com
071-2122-01

Copyright Tektronix. Tous droits rservs. Les produits logiciels sous licence sont la proprit de Tektronix, de ses liales ou de ses fournisseurs et sont protgs par les lois nationales sur le copyright, ainsi que par des traits internationaux. Les produits Tektronix sont protgs par des brevets amricains et trangers dj dposs ou en cours dobtention. Les informations contenues dans le prsent document remplacent celles publies prcdemment. Les spcications et les prix peuvent tre soumis modication. TEKTRONIX et TEK sont des marques dposes de Tektronix, Inc. e*Scope, iView, OpenChoice, TekSecure et TekVPI sont des marques dposes de Tektronix, Inc. MagniVu et Wave Inspector sont des marques dposes de Tektronix, Inc. Tektronix est une licence autorise de la marque commerciale CompactFlash.

Coordonnes de Tektronix
Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 Etats-Unis Pour obtenir des informations sur le produit, la vente, les services et lassistance technique : En Amrique du Nord, appelez le 1-800-833-9200. Pour les autres pays, visitez le site www.tektronix.com pour connatre les coordonnes locales.

Garantie 16
Tektronix garantit que le produit est exempt de dfaut au niveau des matriaux et de la fabrication, pendant une priode de trois (3) ans compter de la date dachat initial auprs dun revendeur Tektronix agr. Si lun des produits Tektronix se rvle dfectueux pendant cette priode de garantie, Tektronix peut, au choix, rparer le produit en question en prenant sa charge les frais de main-duvre et de pices ou fournir un produit de remplacement en change du produit dfectueux. Les batteries ne sont pas couvertes par cette garantie. Les pices, modules et produits de remplacement utiliss par Tektronix pour des travaux sous garantie peuvent tre neufs ou reconditionns pour de nouvelles performances. Tous les produits, modules et pices de rechange deviennent la proprit de Tektronix. Pour pouvoir prtendre la garantie, le client doit signaler le dfaut Tektronix avant lexpiration de la priode de garantie et effectuer les dmarches correspondantes. Il appartient au client demballer et dexpdier le produit dfectueux au centre de rparation indiqu par Tektronix, avec les frais dexpdition prpays et une copie du certicat dachat du client. Tektronix prend sa charge la rexpdition du produit au client, si le destinataire se trouve dans le pays o le centre de rparation Tektronix est implant. Tous les frais dexpdition, droits, taxes et autres cots affrents la rexpdition du produit dans un autre lieu sont la charge du client. Cette garantie est caduque en cas de dfaillance, de panne ou de dommage provoqu par un usage impropre ou un dfaut de soin ou de maintenance. Tektronix nest pas contraint dassurer les rparations sous garantie dans les cas suivants : a) rparations rsultant de dommages provoqus par un personnel non mandat par Tektronix ayant install, rpar ou entretenu le produit ; b) rparations rsultant dune utilisation impropre ou dun raccordement des quipements incompatibles ; c) rparation de dommages ou de dysfonctionnements rsultant de lutilisation de pices non fournies par Tektronix ; d) entretien dun produit modi ou intgr dautres produits, rendant ainsi le produit plus difcile entretenir ou augmentant la priodicit des entretiens. LA PRESENTE GARANTIE DEFINIE PAR TEKTRONIX QUANT AU PRODUIT TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE. TEKTRONIX ET SES FOURNISSEURS NE DONNENT AUCUNE GARANTIE IMPLICITE QUANT A LA QUALITE MARCHANDE OU A LADEQUATION DU PRODUIT A DES USAGES PARTICULIERS. LE SEUL RECOURS DU CLIENT EN CAS DE VIOLATION DE CETTE GARANTIE EST DEXIGER DE TEKTRONIX QUIL REPARE OU REMPLACE LE PRODUIT DEFECTUEUX. TEKTRONIX ET SES FOURNISSEURS NE POURRONT PAR CONSEQUENT PAS ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX OU CONSECUTIFS, MEME SILS SONT INFORMES AU PREALABLE DE LEVENTUALITE DES DOMMAGES EN QUESTION.

Table des matires

Table des matires


Consignes gnrales de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v viii Prface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x Caractristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x Pour plus dinformations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Conventions utilises dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant linstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Branchement des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scurisation de loscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise sous tension de loscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise hors tension de loscilloscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensation dune sonde de tension passive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Essai gratuit du module dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation dun module dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modication de la langue de linterface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modication de la date et de lheure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensation du chemin du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise jour du microprogramme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 1 1 7 12 15 16 18 19 22 25 25 26 29 31 34 i

Table des matires Branchement de loscilloscope un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexion dun clavier USB votre oscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prsentation de linstrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menus et commandes du panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecteurs du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecteur du panneau latral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecteurs du panneau arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acquisition du signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conguration des voies analogiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de la conguration par dfaut (Default Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de la fonction de rglage automatique (Rglage auto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concepts dacquisition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement des modes dacquisition analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modication du mode dacquisition et de la longueur denregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du mode Dlement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conguration dun bus srie ou parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conguration des voies numriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dans quelles circonstances activer MagniVu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de MagniVu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conguration de dclenchement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concepts de dclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choix dun type de dclenchement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slection des dclenchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii 41 50 51 51 75 76 77 79 79 86 87 89 92 94 98 99 114 119 120 122 122 129 132

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Table des matires Dclenchement sur bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vrication des paramtres de dclenchement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation des dclenchements sur squence (A (Principal) et B (Retard)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dmarrage et arrt dune acquisition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afchage des donnes de signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajout et suppression dun signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conguration du style dafchage et de la persistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conguration de lintensit du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise lchelle et positionnement dun signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conguration des paramtres dentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positionnement et libell des signaux de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positionnement, chelle et regroupement de voies numriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afchage de voies numriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analyse des donnes de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise de mesures automatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slection de mesures automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personnalisation des mesures automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesures manuelles laide des curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de signaux mathmatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du mode FFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de fonctions mathmatiques avances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation des signaux de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 138 147 148 152 153 153 154 160 162 164 170 172 176 177 177 180 186 193 201 204 209 211 iii

Table des matires Gestion de signaux longueur denregistrement leve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement dune image dcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sauvegarde et rappel des donnes de signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement et rappel de paramtres de conguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impression dune copie dcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effacement de la mmoire de loscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de modules dapplication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemples dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise de mesures simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analyse dtaille du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dclenchement sur un signal vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acquisition dun signal monocoup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en corrlation des donnes avec un analyseur logique TLA5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche danomalies de bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dpannage de circuits utilisant des bus parallles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dpannage dun bus RS-232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe : Spcications garanties, homologations de scurit et compatibilit lectromagntique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index 214 226 230 232 237 240 242 251 255 257 257 273 282 287 292 296 301 306 311

iv

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Consignes gnrales de scurit

Consignes gnrales de scurit


Veuillez lire avec attention les prcautions et consignes de scurit suivantes, an dviter toute blessure et lendommagement ventuel de cet appareil et des produits qui lui sont associs. Pour carter tout danger, utilisez uniquement cet appareil dans les conditions spcies. Seul un personnel quali doit tre autoris effectuer les oprations dentretien.

Pour viter les incendies et les dommages corporels


Utilisez le cordon dalimentation spci. Utilisez uniquement le cordon dalimentation prvu pour cet appareil et conforme aux normes du pays dutilisation. Procdez aux branchements et dbranchements de manire approprie Ne connectez ou ne dconnectez pas les sondes
ou les conducteurs de test lorsquils sont connects une source de tension.

Procdez aux branchements et dbranchements de manire approprie Coupez lalimentation du circuit tester avant de le brancher ou de le dbrancher de la sonde. Mettez le produit la terre. Ce produit est raccord la terre au moyen du l de masse du cordon dalimentation. Pour viter tout choc lectrique, le l de masse doit tre connect une prise de terre. Avant de procder aux branchements des bornes dentre et de sortie du produit, veillez ce que celui-ci soit correctement mis la terre. Respectez toutes les valeurs nominales des terminaux. Pour viter tout risque dincendie ou de choc lectrique, respectez les valeurs nominales et les indications gurant sur le produit. Consultez le manuel livr avec le produit o gurent toutes les informations complmentaires avant de procder au branchement du produit.
Les entres ne sont pas conues pour tre branches sur lalimentation secteur ou sur les circuits de catgorie II, III et IV. Branchez le l de rfrence de la sonde sur la terre uniquement. Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 v

Consignes gnrales de scurit Nappliquez une borne (borne commune incluse) aucun potentiel dpassant la valeur maximale de cette borne.

Interrupteur dalimentation Linterrupteur dalimentation permet de dconnecter le produit de la source dalimentation. Consultez les instructions pour connatre lemplacement de cet interrupteur. Ne bloquez pas linterrupteur dalimentation ; il doit rester accessible tout moment. Ne mettez pas lappareil en service sans ses capots de protection. Ne mettez pas lappareil en service si les capots ou
panneaux de protection ont t retirs.

Nutilisez pas lappareil en cas de dfaillance suspecte. En cas de doute sur le bon tat de cet appareil, faites-le inspecter par un technicien quali. Evitez tout circuit expos. Ne touchez aucun branchement ou composant expos lorsque lappareil est sous tension. Nutilisez pas lappareil dans un environnement humide. Nutilisez pas lappareil dans un environnement explosif. Maintenez les surfaces du produit propres et sches. Assurez une ventilation adquate. Reportez-vous aux instructions dinstallation du manuel pour plus de dtails sur la mise en place dune ventilation adquate du produit.

Termes apparaissant dans ce manuel.


Les mentions suivantes peuvent gurer dans ce manuel : AVERTISSEMENT. Les avertissements identient des situations ou des oprations pouvant entraner des blessures graves ou mortelles. vi Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Consignes gnrales de scurit ATTENTION. Les mises en garde identient des situations ou des oprations susceptibles dendommager le matriel ou dautres quipements.

Symboles et termes relatifs au produit


Les mentions suivantes peuvent gurer sur le produit : La mention DANGER indique un risque de blessure immdiate la lecture de ltiquette. La mention AVERTISSEMENT indique un risque de blessure non immdiate la lecture de ltiquette. La mention PRECAUTION indique un risque de dommage matriel, y compris du produit. Les symboles suivants peuvent gurer sur le produit :

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

vii

Environnement

Environnement
Cette section contient des informations sur limpact du produit sur lenvironnement.

Recyclage du produit
Observez la procdure ci-dessous pour le recyclage dun instrument ou dun composant :

Recyclage de lappareil. La fabrication du prsent appareil a exig lextraction et lutilisation de ressources naturelles. Il peut contenir des substances potentiellement dangereuses pour lenvironnement ou la sant si elles ne sont pas correctement traites lors de la mise au rebut de lappareil. Pour viter la diffusion de telles substances dans lenvironnement et rduire lutilisation des ressources naturelles, nous vous encourageons recycler ce produit de manire approprie, an de garantir que la majorit des matriaux soient correctement rutiliss ou recycls.
Le symbole ci-dessous indique que ce produit respecte les exigences de lUnion europenne, conformment la directive 2002/96/CE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE). Pour plus dinformations sur les solutions de recyclage, consultez la section Assistance/Maintenance du site Web Tektronix (www.tektronix.com).

Remarque relative au mercure. Ce produit est quip dune lampe de rtroclairage LCD base de mercure. Son limination est soumise rgulation en vertu de considrations environnementales. Pour connatre les conditions dlimination ou de recyclage, contactez les autorits locales ou, aux Etats-Unis, lEIA (Electronics Industries Alliance, www.eiae.org).
viii Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Environnement

Restriction concernant les substances dangereuses


Cet appareil est considr comme un appareil de contrle et de surveillance, non pris en charge par la directive 2002/95/CE relative la limitation de lutilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques. Ce produit contient, de manire avre, du plomb, du cadmium, du mercure et du chrome hexavalent.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

ix

Prface

Prface
Le prsent manuel dcrit les procdures dinstallation et dutilisation des oscilloscopes suivants : DPO4104 MSO4104 DPO4054 MSO4054 DPO4034 MSO4034 DPO4032 MSO4032

Caractristiques principales
Les instruments des gammes DPO4000 et MSO4000 peuvent vous aider vrier, dpanner et caractriser des systmes lectroniques. Principales caractristiques : Bandes passantes de 1 GHz, 500 MHz et 350 MHz Modles 2 et 4 voies Frquences dchantillonnage allant jusqu 5 G ch./s sur toutes les voies analogiques Longueur denregistrement : 10 M points sur toutes les voies Frquence dafchage : 35 000 signaux/seconde Analyse et dclenchement sur bus I2C, SPI, CAN et RS-232 (module dapplication requis) Commandes du contrleur dondes pour la gestion des grandes longueurs denregistrement, avec fonctions zoom et panoramique, lecture et pause, recherche et marquage Ecran couleur XGA 264 mm (10,4 pouces) Compact et lger : 140 mm de profondeur et poids de 5 kg x Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prface Fonctions USB et CompactFlash disponibles pour un stockage facile et rapide des donnes Port Ethernet intgr Port priphrique USB 2.0 pour un contrle direct de loscilloscope par ordinateur laide du protocole USBTMC Logiciel danalyse et de documentation OpenChoice Logiciel danalyse et de productivit NI SignalExpress (Edition Tektronix) Contrle et afchage distance avec e*Scope Tlcommande par connectivit VISA Interface versatile TekVPI Probe prenant en charge les sondes actives, diffrentielles et de courant pour des units et une mise lchelle automatiques Les oscilloscopes signaux mixtes MSO4000 proposent galement : Rsolution MagniVu de 60,6 ps Analyse et dclenchement sur bus parallle Dnitions de seuils par voie

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

xi

Prface

Pour plus dinformations


Les informations suivantes sont disponibles pour votre oscilloscope : Pour en savoir plus Installation et utilisation Lire les documents Le prsent Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 Anglais : 071-2121-XX Franais : 071-2122-XX Italien : 071-2123-XX Allemand : 071-2124-XX Espagnol : 071-2125-XX Japonais : 071-2126-XX Portugais : 071-2127-XX Chinois simpli : 071-2128-XX Chinois traditionnel : 071-2129-XX Coren : 071-2130-XX Russe : 071-2131-XX Tektronix 4000 Series Oscilloscopes Technical Reference (Rfrence technique Oscilloscopes Tektronix 4000) (071-2132-XX) (PDF uniquement) Tektronix 4000 Series Oscilloscopes Programmer Manual (Manuel du programmeur Oscilloscopes Tektronix 4000) (071-2133-XX) (PDF uniquement) Getting Started with OpenChoice Solutions Manual (Guide de dmarrage des solutions OpenChoice) (en option) (020-2513-XX) (CD inclus) Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Spcications et vrication des performances Commandes programmeur Outils danalyse et de connectivit

xii

Prface Pour en savoir plus Maintenance et talonnage Installation et test des modules dapplication Lire les documents MSO4000 Series Oscilloscopes Service Manual (Manuel dentretien - Oscilloscopes MSO4000) (en option) (071-2137-XX) Tektronix 4000 Series Oscilloscopes Application Module Installation Instructions (Instructions dinstallation du module dapplication - Oscilloscopes Tektronix 4000) (071-2136-XX) (disponible en 11 langues)

Conventions utilises dans ce manuel


Les icnes suivantes sont utilises tout au long du prsent manuel. Etape Alimentation panneau avant Branchement lectrique Rseau USB

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

xiii

Prface

xiv

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Installation
Avant linstallation
Dballez loscilloscope et vriez que vous avez bien reu tous les lments indiqus dans la liste des accessoires standard. Les pages suivantes indiquent les accessoires, sondes, options dinstrument et mises jour recommands. Consultez le site Web de Tektronix (www.tektronix.com) pour obtenir les dernires mises jour.

Accessoires standard
Accessoire Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 Description Anglais (Option L0) Franais (Option L1) Italien (Option L2) Allemand (Option L3) Espagnol (Option L4) Japonais (Option L5) Portugais (Option L6) Chinois simpli (Option L7) Chinois traditionnel (Option L8) Coren (Option L9) Russe (Option L10) Rfrence Tektronix 071-2121-XX 071-2122-XX 071-2123-XX 071-2124-XX 071-2125-XX 071-2126-XX 071-2127-XX 071-2128-XX 071-2129-XX 071-2130-XX 071-2131-XX

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Accessoires standard (suite)


Accessoire CD-ROM de documentation - Oscilloscopes Tektronix 4000 CD-ROM NI SignalExpress Edition Tektronix et OpenChoice Desktop Certicat dtalonnage indiquant la traabilit aux instituts de mtrologie nationaux et la qualication au systme de qualit ISO9001. Pour les gammes DPO4000 et MSO4000 : Sondes Capot de protection avant Carte mmoire CompactFlash Une sonde passive 500 MHz 10X par voie Capot en plastique dur qui protge linstrument Capacit de stockage supplmentaire Description Version lectronique des documents de la gamme DPO4000, notamment le Manuel du programmeur et le Guide de rfrence technique. Logiciel de documentation, danalyse et de productivit Rfrence Tektronix 063-4022-XX

063-3967-XX

P6139A 200-4908-00 156-9413-00

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Accessoires standard (suite)


Accessoire Cordon dalimentation Description Amrique du Nord (Option A0) Alimentation universelle Euro (Option A1) Royaume-Uni (Option A2) Australie (Option A3) Suisse (Option A5) Japon (Option A6) Chine (Option A10) Inde (Option A11) Aucun cordon dalimentation, ni adaptateur secteur (Option A99) Pour la gamme MSO4000 : Sonde logique Une sonde logique 16 voies Rfrence Tektronix 161-0104-00 161-0104-06 161-0104-07 161-0104-05 161-0167-00 161-A005-00 161-0306-00 161-0400-00 P6516

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Accessoires en option
Accessoire DPO4EMBD Description Ce module danalyse et de dclenchement srie intgr permet deffectuer le dclenchement sur la base de donnes de paquet au niveau des bus srie I2C et SPI ; il propose galement des vues numriques du signal, des vues de bus, le dcodage du bus, des outils de recherche et des tables de dcodage des paquets avec informations dhorodatage Ce module danalyse et de dclenchement srie automobile permet le dclenchement sur des informations au niveau du paquet des bus srie CAN ; il propose galement des vues numriques du signal, des vues de bus, le dcodage du bus, des outils de recherche et des tables de dcodage des paquets avec informations dhorodatage Le module informatique de dclenchement et danalyse permet le dclenchement sur les bus srie RS-232, RS-422, RS-485 et UART ; il propose galement des outils de recherche, des vues de bus, le dcodage du bus au format hexa, binaire et ASCII et des tables de dcodage avec informations dhorodatage Rfrence Tektronix DPO4EMBD

DPO4AUTO

DPO4AUTO

DPO4COMP

DPO4COMP

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Accessoires en option (suite)


Accessoire DPO4VID Description Le module vido tendu permet le dclenchement sur plusieurs signaux HDTV standard, ainsi que sur des signaux vido bi-niveau et tri-niveau (non standard) personnaliss, avec de 3 4 000 lignes. Adaptateur qui relie les voies dun connecteur Mictor aux broches 2,5 mm de len-tte Adaptateur BNC TekVPI/TekProbe II Adaptateur GPIB/USB Indique comment dvelopper des applications logicielles pour lordinateur hte utilis avec votre oscilloscope Supports de montage en rack supplmentaires Valise de transport de linstrument Valise de transport, utiliser avec ltui souple (AC4000) Lecteur de carte Capacit de stockage supplmentaire Rfrence Tektronix DPO4VID

NEX-HD2HEADER TPA-BNC Adaptateur TEK-USB-488 Guide de dmarrage des solutions OpenChoice, avec CD-ROM Kit de montage en rack Etui souple Etui rigide Lecteur de carte mmoire CompactFlash/USB Lecteur ash USB

NEX-HD2HEADER TPA-BNC TEK-USB-488 020-2513-XX

RM4000 AC4000 HCTEK4321 119-6827-00 119-7276-00

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Accessoires en option (suite)


Accessoire Manuel du programmeur - Oscilloscopes Tektronix 4000 Description Dcrit les commandes distance de loscilloscope. Document disponible en version lectronique sur le CD-ROM de documentation ou en tlchargement sur le site www.tektronix.com/manuals. Dcrit les spcications et la procdure de vrication des performances des oscilloscopes. Document disponible en version lectronique sur le CD-ROM de documentation ou en tlchargement sur le site www.tektronix.com/manuals. Instructions de maintenance sur les oscilloscopes DPO4000 et MSO4000 Manuel Rfrence Tektronix 071-2133-XX

Guide de rfrence technique - Oscilloscopes Tektronix 4000

071-2132-XX

Manuel dentretien - Oscilloscopes Tektronix 4000 Instructions dinstallation du module Oscilloscopes Tektronix 4000

071-2137-XX

071-2136-XX

Les oscilloscopes des gammes DPO4000 et MSO4000 peuvent tre utiliss avec diffrentes sondes, disponibles en option. (Voir page 12, Branchement des sondes.) Consultez le site Web de Tektronix (www.tektronix.com) pour obtenir les informations les plus rcentes ce sujet.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Principes de fonctionnement
Oscilloscopes des gammes DPO4000 et MSO4000
Tension dentre : 100 V 240 V 10 % Frquence de lalimentation dentre : 47 Hz 66 Hz (100 V 240 V) 400 Hz (100 V 132 V) Consommation lectrique : 250 W maximum Poids : 5 kg, instrument seul Hauteur, pied inclus, poigne non incluse : 229 mm Largeur, de poigne poigne (centre) : 439 mm Profondeur, du pied lavant des boutons : 137 mm Profondeur, du pied lavant du capot de protection avant : 145 mm Espacement : 51 mm

Gamme DPO4000

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation Temprature : En fonctionnement : +0 C +50 C A larrt : -20 C +60 C Humidit : En fonctionnement : Limite haute : 40 C 50 C, 10 % 60 % HR En fonctionnement : Limite basse : 0 C 40 C, 10 90 % HR A larrt : Limite haute : 40 C 60 C, 5 % 60 % HR A larrt : Limite basse : 0 C 40 C, 5 90 % HR

Gamme MSO4000 Altitude : En fonctionnement : 3 000 m Altitude larrt : 12 192 m Vibration alatoire : En fonctionnement : 0,31 Geff, de 5 500 Hz, 10 minutes par axe, 3 axes (30 minutes au total) A larrt : 2,46 Geff, de 5 500 Hz, 10 minutes par axe, 3 axes (30 minutes au total) Degr de pollution : 2, utilisation en intrieur uniquement

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation Systme dacquisition : 1 M La tension dentre maximum au BNC, entre le conducteur central et le blindage, est de 400 Vcrte (rapport cyclique 39,2 %), 250 Veff 130 kHz, ramene 2,6 V eff 500 MHz. La tension de tenue maximum aux transitoires est de 800 Vcrte. Pour des ondes sinusodales statiques, rduire 20 dB/dcade au-dessus de 200 kHz 13 Vcrte 3 MHz et plus. Systme dacquisition : 50 La tension dentre maximum au BNC, entre le conducteur central et le blindage, est de 5 Veff, avec des crtes 20 V (rapport cyclique 6,25 %) Systme dacquisition : entres numriques La tension dentre maximum lentre de la sonde logique est de 15 V crte. Entre aux. : 1 M La tension dentre maximum au BNC, entre le conducteur central et le blindage, est de 400 Vcrte (rapport cyclique 39,2 %), 250 Veff 2 MHz, ramene 5 V eff 500 MHz. La tension de tenue maximum aux transitoires est de 800 Vcrte. Pour des ondes sinusodales statiques, rduire 20 dB/dcade au-dessus de 200 kHz 13 Vcrte 3 MHz et plus. ATTENTION. Pour assurer un refroidissement adquat, dgagez les cts et larrire de lappareil.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Sonde passive P6139A


Tension dentre : 400 Veff ou 400 V c.c. ; CAT I (transitoire 2 500 Vcrte) 300 Veff ou 300 V c.c. ; CAT II (transitoire 2 500 Vcrte) 150 Veff ou 150 V c.c. ; CAT III (transitoire 2 500 Vcrte) Pour des ondes sinusodales statiques, rduire 20 dB/dcade au-dessus de 2,5 MHz 50 Veff 20 MHz et plus. Tension de sortie (terminaison 1 M) : 40 Veff ou 40 V c.c. ; CAT I (impulsion 2 500 Vcrte) 30 Veff ou 30 V c.c. ; CAT I (impulsion 250 Vcrte) 15 Veff ou 15 V c.c. ; CAT I (impulsion 250 Vcrte) Temprature : En fonctionnement : -15 C +65 C A larrt : -62 C +85 C Altitude : 2 000 mtres Degr de pollution : 2, utilisation en intrieur uniquement Humidit : En fonctionnement : Limite haute : 40 C 50 C, 10 % 60 % HR En fonctionnement : Limite basse : 0 C 40 C, 10 90 % HR

10

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Sonde numrique P6516


Prcision du seuil : (100 mV + 3% du seuil) Basculement maximum du signal : 6,0 Vcrte--crte centre sur la tension de seuil Basculement minimum du signal : 500 mVcrte--crte Rsistance dentre : 20 K Capacit dentre : 3,0 pF type Temprature : En fonctionnement : 0 C + 50 C A larrt : -55 C +75 C Altitude : En fonctionnement : 4 500 m maximum A larrt : 15 500 m maximum Degr de pollution : 2, utilisation en intrieur uniquement

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

11

Installation Humidit : 10 % 95 % dhumidit relative

Nettoyage
Inspectez linstrument et les sondes aussi souvent que les conditions dutilisation lexigent. Procdez comme suit pour le nettoyage de la surface extrieur : 1. Retirez la poussire sur lextrieur de linstrument et des sondes avec un chiffon non pelucheux. Procdez avec prcaution pour viter de rayer le ltre transparent du verre de lcran. 2. Utilisez un chiffon doux imbib deau pour nettoyer linstrument. Pour obtenir un nettoyage plus efcace, utilisez une solution aqueuse base de 75 % disopropanol. ATTENTION. Pour viter dendommager la surface de linstrument ou des sondes, nutilisez pas de produit de nettoyage abrasif ou chimique.

Branchement des sondes


Procdure Loscilloscope prend en charge les sondes laide des accessoires suivants :

12

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation 1. Interface TekVPI (Tektronix Versatile Probe Interface) Ces sondes prennent en charge la communication bidirectionnelle avec loscilloscope, par le biais dcrans de menu et dune prise en charge programmable distance. La tlcommande est utile dans les applications de type quipement de test automatique (automatic test equipment, ATE ) lorsque vous souhaitez prinitialiser les paramtres de la sonde. 2. Adaptateur TPA-BNC Ladaptateur TPA-BNC vous permet dutiliser les fonctions de sonde TekProbe de niveau II, par exemple de fournir lalimentation lectrique la sonde et de transmettre loscilloscope des informations sur lchelle et lunit utilise.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

13

Installation 3. Interfaces BNC simples Certaines utilisent les fonctions TEKPROBE pour transmettre le signal et la mise lchelle loscilloscope. Dautres transmettent uniquement le signal et aucune autre communication na lieu. 4. Interface de la sonde numrique (gamme MSO4000 uniquement) La sonde P6516 fournit 16 voies dinformations numriques (tat activ ou dsactiv).

14

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation Pour plus dinformations sur les diffrentes sondes disponibles avec les oscilloscopes DPO4000 et MSO4000, consultez le site Web www.tektronix.com.

Scurisation de loscilloscope
1. Utilisez un verrou de scurit standard dordinateur portable pour scuriser votre oscilloscope.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

15

Installation

Mise sous tension de loscilloscope


Reliez-vous la terre, ainsi que loscilloscope
Avant dappuyer sur linterrupteur dalimentation, vous devez brancher loscilloscope sur un point de rfrence neutre, dun point de vue lectrique, par exemple la terre. Pour ce faire, branchez la prise trois ches du cordon dalimentation sur une prise secteur mise la terre. La mise la terre de loscilloscope est une mesure indispensable pour la scurit et la prcision des mesures. Loscilloscope doit partager la mme terre que tous les circuits tests. Si vous travaillez sur des composants sensibles llectricit statique, connectez-vous galement la terre. En effet, llectricit statique qui saccumule sur votre corps risquerait dendommager les composants sensibles. Le port dun bracelet de mise la terre permet denvoyer vers la terre les charges statiques de votre corps.

16

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation Pour brancher le cordon dalimentation et mettre loscilloscope en marche :

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

17

Installation

Mise hors tension de loscilloscope


Pour mettre loscilloscope hors tension et dbrancher le cordon dalimentation :

18

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Test de fonctionnement
Procdez ce test de fonctionnement rapide pour vous assurer que loscilloscope fonctionne correctement. 1. Branchez le cble dalimentation de loscilloscope comme indiqu dans Mise sous tension de loscilloscope. (Voir page 16.) 2. Mettez loscilloscope sous tension.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

19

Installation 3. Branchez lextrmit de la sonde P6139A et le cble de rfrence aux connecteurs COMP. SONDE de loscilloscope.

4. Appuyez sur Default Setup.

20

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation 5. Appuyez sur Rglage auto. Lcran doit prsent afcher une onde carre, denviron 2,5 V 1 kHz. REMARQUE. Pour de meilleures performances, il est recommand de dnir lchelle verticale sur 500 mV Si le signal apparat mais quil est dform, observez les procdures de compensation de la sonde. (Voir page 22, Compensation dune sonde de tension passive.) Si aucun signal napparat, effectuez de nouveau la procdure. Si le signal napparat toujours pas, faites rviser linstrument par un technicien quali.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

21

Installation

Compensation dune sonde de tension passive


Lorsque vous branchez pour la premire fois une sonde de tension passive sur une voie dentre, compensez la sonde an de la faire correspondre la voie dentre quivalente sur loscilloscope. Pour compenser correctement votre sonde passive : 1. Observez les tapes du test de fonctionnement. (Voir page 19, Test de fonctionnement.) 2. Vriez la forme du signal afch an de dterminer si votre sonde est correctement compense.

Correctement compense

Sous-compense

Surcompense

22

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation 3. Au besoin, ajustez la sonde. Rptez la procdure si ncessaire.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

23

Installation

Astuces
Utilisez le l de masse et le chemin de signal les plus courts possible pour rduire au maximum les distorsions et les oscillations induites par la sonde, sur le signal mesur.

Signal obtenu avec l de masse court

Signal obtenu avec l de masse long

24

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Essai gratuit du module dapplication


Vous pouvez bncier dune priode dessai de 30 jours pour tous les modules dapplication non encore installs sur votre oscilloscope. La priode dessai dbute lorsque vous mettez loscilloscope sous tension pour la premire fois. Lorsque la priode dessai est coule, vous devez acheter le module si vous souhaitez continuer utiliser lapplication. Pour afcher la date dexpiration de la priode dessai, appuyez sur le bouton Utility du panneau avant, puis sur le bouton Page Utilitaire du menu latral infrieur, utilisez le bouton dusage gnral a pour slectionner Cong, puis appuyez sur le bouton Version du menu latral infrieur.

Installation dun module dapplication


ATTENTION. An dviter dendommager loscilloscope ou le module dapplication, prenez toutes les prcautions ncessaires pour prvenir les dcharges lectrostatiques. (Voir page 16, Mise sous tension de loscilloscope.) Mettez loscilloscope hors tension lorsque vous branchez ou dbranchez un module dapplication. (Voir page 18, Mise hors tension de loscilloscope.)

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

25

Installation Des packs de modules dapplication sont proposs en option pour tendre la fonctionnalit de loscilloscope. Vous pouvez installer jusqu quatre modules dapplication la fois. Ils sont intgrs dans les deux emplacements visibles situs dans le coin suprieur droit du panneau avant. Deux emplacements supplmentaires masqus sont placs directement derrire les deux premiers. Pour utiliser ces emplacements, installez le module en orientant le libell du ct qui vous est oppos. Pour obtenir les instructions dinstallation et de test dun module dapplication, reportez-vous aux Instructions dinstallation du module dapplication - Oscilloscopes Tektronix 4000, fournies avec le module. REMARQUE. Si vous dbranchez un module dapplication, les fonctions proposes par ce module ne sont plus disponibles. Pour restaurer les fonctions, mettez loscilloscope hors tension, rinstallez le module et remettez loscilloscope sous tension.

Modication de la langue de linterface utilisateur


Pour modier la langue de linterface utilisateur de loscilloscope et le libell des boutons du panneau avant au moyen dun cache : 1. Appuyez sur Utility.

26

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

2. Appuyez sur Page Utilitaire.

Page Utilitaire

3. Tournez le bouton dusage gnral a, puis slectionnez Cong.

Congur.

4. Appuyez sur Langue dans le menu latral infrieur qui safche.

Page Utilitaire Congur.

Langue Franais

Rglage date & heure

Effact mmoire Tek Secure

Version

5. Tournez le bouton dusage gnral a, puis slectionnez la langue souhaite. Faites votre choix parmi les options suivantes : langlais, le franais, lallemand, litalien, lespagnol, le portugais brsilien, le russe, le japonais, le coren, le chinois simpli et le chinois traditionnel.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

27

Installation 6. Si vous choisissez la langue Anglais, noubliez pas denlever le cache plastique du panneau avant. Si vous choisissez une langue autre que langlais, placez le cache plastique correspondant la langue souhaite sur le panneau avant, an dafcher linterface dans cette langue.

28

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Modication de la date et de lheure


Pour rgler lhorloge interne : 1. Appuyez sur Utility.

2. Appuyez sur Page Utilitaire.

Page Utilitaire

3. Tournez le bouton dusage gnral a, puis slectionnez Cong.

Cong

4. Appuyez sur Rglage date & heure.

Systme Congur.

Langue Franais

Rglage date & heure

Effact mmoire Tek Secure

Version

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

29

Installation

5. Appuyez sur les boutons du menu latral et tournez les deux boutons dusage gnral (a et b) an de rgler les valeurs de date et dheure.

Rglage date & heure Afchage des date & heure Activ| Dsact Heure 4 Minute 1 Mois Mai Jour 3 Anne 2007

6. Appuyez sur entre date/heure.

entre date/heure

30

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Compensation du chemin du signal


La compensation du chemin du signal (Signal Path Compensation, SPC) corrige les imprcisions de courant continu dues des variations de temprature et/ou des carts long terme. Effectuez une compensation lorsque la temprature ambiante a chang de plus de 10 C ou une fois par semaine si vous utilisez des rglages verticaux de 5 mV/division ou moins. Si vous neffectuez pas cette compensation, il est possible que linstrument ne ralise pas les performances indiques dans la garantie pour cette conguration volts/div. Pour compenser le chemin du signal : 1. Laissez la sonde chauffer pendant au moins 20 minutes. Retirez tous les signaux dentre (sondes et cbles) des entres de voie. Les signaux dentre avec composants CA peuvent affecter la SPC.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

31

Installation 2. Appuyez sur Utility.

3. Appuyez sur Page Utilitaire.

Page Utilitaire

4. Tournez le bouton dusage gnral a, puis slectionnez Calibration.

Calibration

5. Appuyez sur Chemin du signal dans le menu latral infrieur.

Page Utilitaire Calibration

Chemin du signal Succs

Usine Succs

32

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

6. Appuyez sur OK Compensat. chem. signal dans le menu latral qui safche. La procdure dtalonnage prend environ 10 minutes. 7. Une fois ltalonnage termin, vriez que lindicateur dtat du menu latral infrieur afche Succs. Si ce nest pas le cas, vous devez talonner de nouveau linstrument ou le faire rviser par un technicien quali.

OK Compensat. chem. signal

Page Utilitaire Calibration

Chemin du signal Succs

Usine Succs

G 8. Le personnel de maintenance utilise les fonctions dtalonnage usine pour calibrer les rfrences de tension internes de loscilloscope laide de sources externes. Contactez votre service de rparation ou votre reprsentant Tektronix pour obtenir une assistance pour ltalonnage dusine.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

33

Installation REMARQUE. La procdure de compensation du chemin du signal ne comprend pas ltalonnage de lextrmit de la sonde. (Voir page 22, Compensation dune sonde de tension passive.)

Mise jour du microprogramme


Pour mettre jour le microprogramme de loscilloscope : 1. Lancez votre navigateur Web et rendez-vous ladresse www.tektronix.com/software. Accdez loutil de recherche de logiciels. Tlchargez sur votre ordinateur le microprogramme le plus rcent destin votre oscilloscope.

Dcompressez les chiers et copiez le chier rmware.img dans le dossier racine dun lecteur ash USB.

34

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation 2. Mettez votre oscilloscope hors tension.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

35

Installation 3. Insrez le lecteur ash USB dans le port USB du panneau avant de votre oscilloscope.

36

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation 4. Mettez loscilloscope sous tension. Linstrument reconnat automatiquement le nouveau microprogramme et linstalle. Si linstrument ninstalle pas le microprogramme, rptez la procdure. Si le problme persiste, contactez un technicien de maintenance quali. REMARQUE. Ne mettez pas loscilloscope hors tension et ne dbranchez pas le lecteur ash USB tant que linstallation du microprogramme nest pas termine.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

37

Installation 5. Mettez loscilloscope hors tension et retirez le lecteur ash USB.

38

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation 6. Mettez loscilloscope sous tension.

7. Appuyez sur Utility.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

39

Installation

8. Appuyez sur Page Utilitaire.

Page Utilitaire

9. Tournez le bouton dusage gnral a, puis slectionnez Cong.

Cong

10. Appuyez sur Version. Loscilloscope indique le numro de version du microprogramme. 11. Vriez que le numro de version correspond bien au nouveau microprogramme install.

Page Utilitaire Congur.

Langue Franais

Rglage date & heure

Effact mmoire Tek Secure

Version

40

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Branchement de loscilloscope un ordinateur


Il est possible que vous souhaitiez un jour conserver une trace crite de vos travaux, pour rfrence. Au lieu denregistrer des images dcran et des donnes de signal sur une carte CompactFlash ou un lecteur ash USB, puis de gnrer un rapport ultrieurement, vous pouvez envoyer ces informations directement un ordinateur distant, pour analyse. Vous pouvez galement choisir de contrler, laide de votre ordinateur, un oscilloscope situ sur un site distant. (Voir page 230, Enregistrement dune image dcran.) (Voir page 232, Sauvegarde et rappel des donnes de signal.) Il existe deux faons de connecter votre oscilloscope un ordinateur : les pilotes VISA et les outils Web e*Scope. VISA permet de communiquer avec loscilloscope depuis votre ordinateur, par le biais dune application logicielle. e*Scope permet de communiquer avec loscilloscope par le biais dun navigateur Web.

Utilisation de VISA
VISA vous permet dutiliser un ordinateur fonctionnant sous MS-Windows pour faire lacquisition de donnes sur votre oscilloscope, des ns danalyse via une application logicielle excute sur lordinateur, telle que Microsoft Excel, National Instruments LabVIEW ou un programme de votre cration. Vous pouvez utiliser une connexion de communication classique, telle que USB, Ethernet ou GPIB, pour connecter lordinateur loscilloscope. Pour congurer les communications VISA entre loscilloscope et un ordinateur : 1. Chargez les pilotes VISA sur votre ordinateur. Ils se trouvent sur le CD-ROM fourni avec loscilloscope ou dans la section de recherche de logiciels du site Web de Tektronix (www.tektronix.com).

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

41

Installation 2. Connectez loscilloscope votre ordinateur au moyen dun cble USB ou Ethernet appropri.

Pour communiquer entre loscilloscope et un systme GPIB, branchez loscilloscope sur ladaptateur GPIB/USB TEK-USB-488 avec un cble USB. Branchez ensuite ladaptateur sur votre systme GPIB laide dun cble GPIB.

42

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation 3. Appuyez sur Utility.

4. Appuyez sur Page Utilitaire.

Page Utilitaire

5. Tournez le bouton dusage gnral a, puis slectionnez E/S.

E/S

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

43

Installation

6. Si vous utilisez le mode USB, le systme se congure automatiquement, condition que la fonction USB soit active. Vriez la fonction USB dans le menu latral infrieur pour tre sr que cette fonction est active. Si ce nest pas le cas, appuyez sur USB. Appuyez ensuite sur Activ dans le menu latral. 7. Pour utiliser le mode Ethernet, appuyez sur Rglages rseau Ethernet. Dans le menu latral, si vous tes sur un rseau Ethernet DHCP et que vous utilisez un cble direct, congurez DHCP sur Activ. Si vous utilisez un cble crois, congurez DHCP sur Dsactiv et dnissez une adresse TCPIP pr-programme.

Page Utilitaire E/S

USB Activ

Rglages rseau Ethernet

GPIB 1

Modier les rglages de lappareil

DHCP/ BOOTP Activ| Dsact.

Test de connexion

44

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

8. Si vous utilisez le mode GPIB, appuyez sur GPIB. Entrez ladresse GPIB dans le menu latral, laide du bouton dusage gnral a. Cela dnit ladresse GPIB sur ladaptateur TEK-USB-488 associ. 9. Excutez le logiciel de lapplication sur votre ordinateur.

Adresse Talk/Listen 1

Astuces
Le CD-ROM fourni avec votre oscilloscope comprend divers outils logiciels fonctionnant sous Windows, conus pour assurer une connectivit efcace entre loscilloscope et votre ordinateur. Il existe notamment des barres doutils qui acclrent la connectivit avec Microsoft Excel et Word. Un programme dacquisition indpendant est galement fourni : OpenChoice Desktop. Le port USB 2.0, situ sur le panneau arrire, est le port utiliser pour la connexion lordinateur. Servez-vous des ports htes USB 2.0, situs sur les panneaux avant et arrire de lappareil, an de raccorder loscilloscope aux lecteurs ash USB et aux imprimantes.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

45

Installation Port USB hte

Port priphrique USB

46

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

Utilisation de*Scope
e*Scope vous permet daccder nimporte quel oscilloscope de la gamme DPO4000 ou MSO4000 connect Internet, partir dun navigateur, depuis votre station de travail, ordinateur ou ordinateur portable. O que vous soyez, votre oscilloscope est aussi accessible que votre navigateur ! Pour congurer les communications e*Scope entre loscilloscope et un navigateur Web fonctionnant sur un ordinateur distant : 1. Connectez loscilloscope au rseau de votre ordinateur laide dun cble Ethernet appropri. Si vous vous connectez directement votre ordinateur, vous devez utiliser un cble Ethernet crois. Si vous vous connectez un rseau ou un concentrateur, vous devez utiliser un cble Ethernet direct.

2. Appuyez sur Utility.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

47

Installation

3. Appuyez sur Page Utilitaire.

Page Utilitaire

4. Tournez le bouton dusage gnral a, puis slectionnez E/S.

E/S

5. Appuyez sur Rglage rseau Ethernet.

Page Utilitaire E/S

USB Activ

Rglages rseau Ethernet

GPIB 1

48

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Installation

6. Dans le menu latral, si vous tes sur un rseau Ethernet DHCP et si vous utilisez un adressage dynamique, congurez DHCP sur Activ. Si vous utilisez un adressage statique, congurez DHCP sur Dsactiv. Appuyez sur Modier les rglages de lappareil. Si vous utilisez DHCP, notez ladresse Ethernet et le nom de linstrument. Si vous utilisez ladressage statique, entrez ladresse Ethernet dont vous vous servirez.

Modier les rglages de lappareil

DHCP/ BOOTP Activ| Dsact

Test de connexion

REMARQUE. Selon le type et la vitesse du rseau auquel votre oscilloscope 4000 est connect, il est possible que le champ DHCP/BOOTP ne soit pas mis jour instantanment une fois que vous appuyez sur le bouton correspondant. La mise jour peut prendre quelques secondes.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

49

Installation 7. Lancez le navigateur sur lordinateur distant. Dans la ligne dadresse du navigateur, saisissez ladresse IP ou, si DHCP est congur sur Activ dans loscilloscope, saisissez simplement le nom de linstrument. 8. Lcran e*Scope doit prsent tre visible dans votre navigateur Web et afcher lcran de loscilloscope. Si e*Scope ne fonctionne pas, rptez la procdure. Si le problme persiste, contactez un technicien de maintenance quali.

Connexion dun clavier USB votre oscilloscope


Vous pouvez connecter un clavier USB un port USB hte sur le panneau avant ou arrire de loscilloscope. Loscilloscope dtecte le clavier, mme si celui-ci est branch alors que loscilloscope est sous tension. Vous pouvez utiliser le clavier pour crer rapidement des noms ou des libells. Vous pouvez afcher le menu Libell au moyen du bouton de libell du menu latral infrieur des menus Voie ou Bus. Utilisez les touches ches du clavier pour dplacer le point dinsertion, puis entrez un nom ou un libell. Les libells de voies et de bus permettent didentier plus facilement les informations afches lcran.

50

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prsentation de linstrument

Prsentation de linstrument
Menus et commandes du panneau avant
Le panneau avant est dot de boutons et de commandes correspondant aux fonctions les plus souvent utilises. Servez-vous des boutons de menu pour accder aux fonctions plus spcialises.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

51

Prsentation de linstrument

Utilisation du systme de menus


Pour utiliser le systme de menu : 1. Appuyez sur un bouton de menu du panneau avant pour afcher le menu correspondant. Vous pouvez utiliser les boutons B1 B4 des oscilloscopes MSO4000 pour prendre en charge jusqu quatre bus srie ou parallles diffrents.

52

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prsentation de linstrument 2. Appuyez sur un bouton du menu latral infrieur pour slectionner une option du menu. Si un menu contextuel apparat, tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner le choix souhait.

3. Appuyez sur un bouton latral pour choisir une option du menu latral. Si loption de menu contient plusieurs choix, appuyez plusieurs fois sur le bouton latral pour naviguer parmi ces choix. Si un menu contextuel apparat, tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner le choix souhait.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

53

Prsentation de linstrument 4. Pour faire disparatre un menu latral, appuyez de nouveau sur le bouton latral infrieur ou sur Menu Off.

5. Certaines options de menu exigent la dnition dune valeur numrique pour procder la conguration. Servez-vous des boutons dusage gnral a et b pour rgler les valeurs. 6. Appuyez sur Rglage n pour activer ou dsactiver la fonction de rglage n des valeurs.

Utilisation des boutons de menu


Vous pouvez utiliser les boutons de menu pour excuter de nombreuses fonctions de loscilloscope.

54

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prsentation de linstrument 1. Mesure. Appuyez sur ce bouton pour effectuer des mesures automatiques sur les signaux ou pour congurer les curseurs. 2. Recherche. Appuyez sur ce bouton pour effectuer une recherche dans une acquisition, sur la base des critres/vnements dnis par lutilisateur. 3. Test. Appuyez sur ce bouton pour activer les fonctions de test avances ou spciques une application. 4. Acqurir. Appuyez sur ce bouton pour dnir le mode dacquisition et ajuster la longueur denregistrement. 5. Rglage auto. Appuyez sur ce bouton pour effectuer une conguration automatique des paramtres de loscilloscope. 6. Menu. Appuyez sur ce bouton pour accder aux paramtres de dclenchement.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

55

Prsentation de linstrument 7. Utility. Appuyez sur ce bouton pour activer les fonctions dutilitaire du systme, telles que le choix de la langue et le rglage de la date/de lheure. 8. Menu Enregistrement/Rappel. Appuyez sur ce bouton pour enregistrer et rappeler des paramtres, des signaux et des images dcran dans une mmoire interne, une carte CompactFlash ou un lecteur ash USB. 9. Menu de voie 1,2,3 ou 4 Menu. Appuyez sur ce bouton pour dnir les paramtres verticaux des signaux dentre et afcher ou effacer de lcran le signal correspondant.

56

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prsentation de linstrument 10. B1 ou B2. Appuyez sur ces boutons pour dnir et afcher un bus, si vous possdez les cls dapplication requises pour le module appropri. Le module DPO4AUTO prend en charge le bus CAN. Le module DPO4EMBD prend en charge les bus I2C et SPI. Le module DPO4COMP prend en charge le bus RS-232. De mme, le bouton B1 ou B2 vous permet dafcher ou deffacer de lcran le bus correspondant. Sur les oscilloscopes de la gamme MSO4000, vous pouvez utiliser les boutons B3 et B4 pour prendre en charge jusqu quatre bus srie et parallles diffrents. 11. R. Appuyez sur ce bouton pour grer les signaux de rfrence, notamment pour afcher ou effacer de lcran chaque signal de rfrence. 12. M. Appuyez sur ce bouton pour grer les signaux mathmatiques, notamment pour afcher ou effacer de lcran chaque signal mathmatique.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

57

Prsentation de linstrument

Utilisation dautres commandes


Les boutons suivants permettent de contrler les signaux, les curseurs et dautres entres de donnes. 1. Tournez le bouton dusage gnral a, lorsquil est activ, pour dplacer un curseur, dnir le paramtre numrique dune option de menu ou slectionner une option dans une liste contextuelle. Appuyez sur le bouton Rglage n, situ proximit, pour basculer entre le rglage n et le rglage approximatif. Les icnes afches lcran vous indiquent si a ou b est actif. 2. Curseurs. Appuyez une fois sur ce bouton pour activer les deux curseurs verticaux. Appuyez de nouveau pour activer les deux curseurs verticaux et les deux curseurs horizontaux. Appuyez encore une fois pour dsactiver tous les curseurs. Lorsque les curseurs sont activs, vous pouvez contrler leur position laide des boutons dusage gnral.

58

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prsentation de linstrument 3. Slectionner. Appuyez sur ce bouton pour activer des fonctions spciales. Par exemple, lorsque vous utilisez les deux curseurs verticaux (et quaucun curseur horizontal nest visible), vous pouvez appuyer sur ce bouton pour crer un lien entre les curseurs ou pour annuler ce lien. Lorsque les deux curseurs verticaux et les deux curseurs horizontaux sont visibles, ce bouton vous permet dactiver les uns ou les autres. 4. Rglage n. Appuyez sur ce bouton pour basculer entre un rglage n et un rglage approximatif, ralis laide des molettes Position verticale et Position horizontale, de la molette Niveau et des diffrentes fonctions des boutons dusage gnral a et b. 5. Intensit du signal. Appuyez sur ce bouton pour activer le bouton dusage gnral a an de contrler lintensit de lafchage du signal et le bouton dusage gnral b an de contrler lintensit du rticule.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

59

Prsentation de linstrument 6. Tournez le bouton dusage gnral b (en bas), sil est activ, pour dplacer un curseur ou dnir une valeur numrique pour un paramtre, dans une option de menu. Appuyez sur Rglage n pour effectuer des rglages plus approfondis. 7. Bouton Zoom. Appuyez sur ce bouton pour activer le mode zoom. 8. Agrandir (bouton extrieur). Tournez cette molette pour faire dler la fentre de zoom dans le signal acquis. 9. Zoom (bouton intrieur). Tournez cette molette pour contrler le facteur de zoom. Tournez dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter le zoom. Tournez dans le sens inverse pour diminuer le zoom.

60

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prsentation de linstrument 10. Bouton Lecture/Pause. Appuyez sur ce bouton pour lancer ou arrter lafchage panoramique automatique dun signal. Vous pouvez en contrler la vitesse et le sens laide de la molette Agrandir. 11. Prc. Appuyez sur ce bouton pour revenir au marqueur de signal prcdent. 12. Dnir/Effacer. Appuyez sur ce bouton pour tablir ou supprimer un marqueur de signal. 13. Suiv. Appuyez sur ce bouton pour passer au marqueur de signal suivant. 14. Position horizontale. Tournez cette molette pour ajuster lemplacement du point de dclenchement par rapport aux signaux acquis. Appuyez sur Rglage n pour effectuer des rglages plus prcis. 15. Echelle horizontale. Tournez cette molette pour rgler lchelle horizontale (temps/division).

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

61

Prsentation de linstrument 16. Marche/Arrt. Appuyez sur ce bouton pour lancer ou arrter les acquisitions. 17. Sq. unique. Appuyez sur ce bouton pour effectuer une acquisition unique. 18. Rglage auto. Appuyez sur ce bouton pour dnir automatiquement les commandes verticales, horizontales et de dclenchement, et obtenir un afchage stable et utilisable. 19. Niveau. Tournez cette molette pour rgler le niveau de dclenchement. 20. Niveau 50 %. Appuyez sur ce bouton pour rgler le niveau de dclenchement sur le point mdian du signal. 21. Forcer dcl. Appuyez sur ce bouton pour forcer immdiatement un vnement de dclenchement.

62

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prsentation de linstrument 22. Position verticale. Tournez cette molette pour rgler la position verticale du signal correspondant. Appuyez sur Rglage n pour effectuer des rglages plus prcis. 23. 1, 2, 3, 4. Appuyez sur ces boutons pour afcher ou effacer de lcran le signal correspondant et accder au menu vertical. 24. Echelle verticale. Tournez cette molette pour rgler le facteur dchelle verticale pour le signal correspondant (volts/division). 25. Imprimer. Appuyez sur ce bouton pour imprimer une image dcran laide de limprimante slectionne dans le menu Utility. 26. Interrupteur dalimentation. Appuyez sur ce bouton pour mettre linstrument sous et hors tension.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

63

Prsentation de linstrument 27. Port USB 2.0 hte. Insrez ici un cble USB pour connecter des priphriques loscilloscope, par exemple un clavier, une imprimante ou un lecteur ash. Linstrument possde deux ports htes USB 2.0 supplmentaires sur le panneau arrire. 28. Lecteur CompactFlash. Insrez ici une carte CompactFlash. 29. Ejection carte CompactFlash. Permet djecter la carte CompactFlash du lecteur. 30. Save. Appuyez sur ce bouton pour enregistrer les donnes immdiatement. Lopration denregistrement se fait suivant les paramtres dnis dans le menu Save/Recall. 31. Default Setup. Appuyez sur ce bouton pour restaurer immdiatement les paramtres par dfaut de loscilloscope.

64

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prsentation de linstrument 32. D15 - D0. Appuyez sur ce bouton pour afcher ou effacer les voies numriques dans lcran et accder au menu de conguration des voies numriques (gamme MSO4000 uniquement). 33. Menu Off. Appuyez sur ce bouton pour faire disparatre de lcran le menu afch.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

65

Prsentation de linstrument

Identication des options lcran


Les lments afchs ci-contre peuvent apparatre sur lcran de linstrument. Ils ne sont cependant pas obligatoirement tous visibles au mme moment. Certains afchages peuvent se trouver lextrieur de la zone du rticule quand les menus sont dsactivs.

66

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prsentation de linstrument 1. Lafchage dacquisition apparat lorsquune acquisition est en cours, se termine ou lorsque laperu de lacquisition est actif. Les icnes associes sont : Exc. : Acquisitions actives Arrt : Acquisitions non actives Dl. : Mode de dlement activ (40 ms/div ou moins) PreVu : Dans ce mode, loscilloscope est arrt ou entre deux dclenchements. Vous pouvez modier la position horizontale ou verticale ou lchelle, pour avoir un aperu approximatif de lapparence de la prochaine acquisition.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

67

Prsentation de linstrument 2. Licne de position de dclenchement indique la position de dclenchement de lacquisition.

3. Licne du point dexpansion (triangle orange) afche le point autour duquel lchelle horizontale stend et se compresse.

4. La vue denregistrement du signal indique la position du dclenchement par rapport lenregistrement du signal. La couleur de la ligne correspond la couleur du signal slectionn.

68

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prsentation de linstrument 5. Cet afchage indique ltat du dclenchement. Les diffrents tats possibles sont : Dcl. : Dclench Auto : Acquisition de donnes sans dclenchement Pr-dcl. : Acquisition de donnes de pr-dclenchement Dcl. ? : En attente de dclenchement 6. Lafchage du curseur indique les valeurs de temps, damplitude et de delta () pour chaque curseur. Pour les mesures FFT, il indique la frquence et lamplitude. Pour les bus srie, lafchage prsente les valeurs dcodes.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

69

Prsentation de linstrument 7. Licne de niveau de dclenchement indique le niveau de dclenchement sur le signal. La couleur de licne correspond celle de la voie de la source du dclenchement.

8. Lafchage de dclenchement indique la source, la pente et le niveau de dclenchement. Les afchages concernant dautres types de dclenchement contiennent dautres paramtres. 9. La ligne suprieure de lafchage Longueur denregistrement/Frquence dchantillonnage indique la frquence dchantillonnage (rgler avec la molette Echelle horizontale). La ligne infrieure indique la longueur denregistrement (rgler avec le menu Acqurir).

70

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prsentation de linstrument 10. Lafchage de la position/de lchelle horizontale contient lchelle horizontale dans la ligne suprieure (rgler avec la molette Echelle horizontale) et le temps partir du symbole T jusqu licne du point dexpansion, dans la ligne infrieure (rgler avec la molette Position horizontale). Servez-vous de la position horizontale pour insrer tout retard ajout, entre le moment o se produit le dclenchement et le moment o se fait lacquisition des donnes. Insrez un temps ngatif pour capturer davantage dinformations de pr-dclenchement. 11. Lafchage de la rsolution de temporisation prsente la rsolution de temporisation des voies numriques. La rsolution de temporisation est la dure sparant les chantillons. Il sagit de linverse de la frquence dchantillonnage numrique. Lorsque la commande MagniVu est active, le mot MagniVu est afch.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

71

Prsentation de linstrument 12. Les afchages de mesure indiquent les mesures slectionnes. Vous pouvez slectionner jusqu quatre mesures afcher simultanment. Un symbole safche la place de la mesure numrique attendue si une condition dcrtage vertical existe. Une partie du signal se situe au-dessus ou en dessous de lafchage. Pour obtenir une mesure numrique adquate, tournez les molettes Position verticale et Echelle verticale pour afcher lensemble du signal lcran. 13. Les afchages de signaux auxiliaires indiquent les facteurs dchelle verticale et horizontale des signaux mathmatiques ou de rfrence. 14. Lafchage de voie indique le facteur dchelle de la voie (par division) et ltat du couplage, de linversion et de la bande passante. Rglez avec la molette Echelle verticale et les menus de voie 1, 2, 3 et 4.

72

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prsentation de linstrument 15. Pour les voies analogiques, lindicateur de rfrence du signal indique le niveau zro volt du signal (en ignorant leffet de dcalage). Les couleurs des icnes correspondent celles du signal.

16. Pour les voies numriques (gamme MSO4000 uniquement), les indicateurs de rfrence montrent les niveaux haut et bas. Les couleurs des indicateurs correspondent au code couleur utilis sur les rsistances. Lindicateur D0 est noir, D1 brun, D2 rouge, etc.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

73

Prsentation de linstrument 17. Licne de groupe indique si les voies numriques sont groupes (gamme MSO4000 uniquement).

18. Lafchage du bus prsente des informations dcodes au niveau des paquets pour les bus srie ou parallles (gamme MSO4000 uniquement). Lindicateur de bus prsente le numro et le type du bus.

74

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prsentation de linstrument

Connecteurs du panneau avant


1. Connecteur de sonde numrique 2. Voie 1, 2, (3, 4). Entres de voie avec interface TekVPI Versatile Probe. 3. Entre aux. La plage de niveaux de dclenchement est rglable, de +8 V 8 V. La tension dentre maximum est de 400 V crte, 250 V eff. La rsistance dentre est de 1 M 1 % en parallle 13 pF 2 pF. 4. COMP. SONDE. Source de signal carr pour la compensation des sondes. Tension de sortie : 0 2,5 V, amplitude 1 % derrire 1 k 2 %. Frquence : 1 kHz. 5. Terre. 6. Emplacements pour module dapplication.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

75

Prsentation de linstrument

Connecteur du panneau latral


1. Connecteur du bracelet de mise la terre. Rceptacle pour le bracelet de mise la terre.

76

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Prsentation de linstrument

Connecteurs du panneau arrire


1. Sortie de dclenchement. Servez-vous de la sortie du signal de dclenchement pour synchroniser dautres quipements de test avec votre oscilloscope. Une transition de LOW (basse) HIGH (leve) indique que le dclenchement sest produit. Le niveau logique de la tension de sortie (HI) est 2,5 V en circuit ouvert ; 1,0 V pour une charge de 50 la terre. Le niveau logique de la tension de sortie (LO) est 0,7 V pour une charge 4 mA ; 0,25 V pour une charge de 50 la terre. 2. Sortie XGA. Utilisez le port vido XGA (connecteur femelle DB-15) pour afcher lcran de loscilloscope sur un moniteur ou un projecteur externe. 3. LAN. Utilisez le port LAN (Ethernet, connecteur RJ-45) pour raccorder loscilloscope un rseau local 10/100 Base-T.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

77

Prsentation de linstrument 4. Priphrique. Utilisez le port priphrique USB 2.0 haute vitesse pour contrler loscilloscope via USBTMC ou GPIB, laide dun adaptateur TEK-USB-488. Le protocole USBTMC permet aux priphriques USB de communiquer laide de messages de type IEEE488. Ceci vous permet dexcuter vos applications logicielles GPIB sur un support USB. 5. Hte. Utilisez les trois ports htes USB 2.0 pleine vitesse pour tirer prot des lecteurs ash USB et des imprimantes. 6. Entre dalimentation. Raccordez une prise secteur (CA) dote dune mise la terre de scurit intgre. (Voir page 7, Principes de fonctionnement.) 7. Connecteur pour utilisation ultrieure.

78

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal

Acquisition du signal
Cette section dcrit les principes et procdures de conguration de loscilloscope pour effectuer une acquisition de signal personnalise.

Conguration des voies analogiques


Utilisez les boutons du panneau avant, an de congurer votre instrument pour une acquisition de signaux au moyen des voies analogiques. 1. Branchez la sonde P6139A ou VPI sur la source du signal dentre.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

79

Acquisition du signal 2. Slectionnez la voie dentre laide des boutons du panneau avant. REMARQUE. Si vous utilisez une sonde ne permettant pas un codage de sonde, dnissez une valeur dattnuation (facteur de sonde) sur le menu vertical de loscilloscope, an que la voie corresponde la sonde.

3. Appuyez sur Default Setup.

4. Appuyez sur Rglage auto.

80

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal 5. Appuyez sur le bouton de la voie souhaite. Ajustez ensuite lchelle et la position verticales.

6. Ajustez lchelle et la position horizontales. La position horizontale dtermine le nombre dchantillons effectus en pr- et en post-dclenchement. Lchelle horizontale dtermine la taille de la fentre dacquisition relative au signal. Vous pouvez mettre la fentre lchelle dun front de signal, dun cycle, de plusieurs cycles ou de milliers de cycles.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

81

Acquisition du signal

Astuce
Utilisez la fonction de zoom pour afcher plusieurs cycles de votre signal dans la partie suprieure de lcran et un seul cycle dans la partie infrieure. (Voir page 214, Gestion de signaux longueur denregistrement leve.)

Libell des voies et des bus


Vous pouvez ajouter un libell aux voies et aux bus afchs lcran an de faciliter leur identication. Le libell est plac sur lindicateur de rfrence du signal dans la partie gauche de lcran. Il peut comporter jusqu 32 caractres. Pour libeller une voie, appuyez sur un bouton dentre de voie analogique. 1. Appuyez sur un bouton du panneau avant pour une voie dentre ou un bus.

82

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal

2. Appuyez sur un bouton du menu latral infrieur pour crer un libell, par exemple pour la voie 1 ou pour B1.

Libell

3. Appuyez sur Select Preset Label (Slect. libell prdni) pour afcher une liste de libells. 4. Tournez le bouton dusage gnral b pour parcourir la liste an de rechercher un libell appropri. Vous pouvez modier le libell aprs lavoir insr, si ncessaire.

Select Preset Label

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

83

Acquisition du signal

5. Appuyez sur Insert Preset Label (Insrer libell prdni) pour ajouter le libell. Si vous utilisez un clavier USB, servez-vous des touches ches pour positionner le point dinsertion, puis modiez le libell insr ou entrez un nouveau libell. (Voir page 50, Connexion dun clavier USB votre oscilloscope.)

Insert Preset Label

6. Si vous navez pas connect de clavier USB, appuyez sur les touches ches du menu latral et du menu infrieur pour positionner le point dinsertion.

84

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal 7. Servez-vous du bouton dusage gnral a pour naviguer dans la liste des lettres, chiffres et autres caractres, an de rechercher le caractre souhait.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789_=+-!@#$%^&*()[]{}<>/~\|:,.? 8. Appuyez sur Slectionner ou sur Entrer caractre pour indiquer loscilloscope que vous avez choisi le caractre utiliser.

Vous pouvez utiliser les boutons du menu latral infrieur pour modier le libell, le cas chant.

Entrer caractre

Retour arrire

Suppr.

Annul

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

85

Acquisition du signal 9. Continuez slectionner des caractres en les validant avec Slectionner, jusqu obtenir le nom souhait. Pour dnir un autre libell, appuyez sur les touches ches du menu latral et du menu infrieur an de repositionner le point dinsertion. 10. Appuyez sur Afcher libells et slectionnez Activ pour voir le libell.
Afcher libells Activ| Dsact

Utilisation de la conguration par dfaut (Default Setup)


Pour restaurer les paramtres par dfaut de loscilloscope : 1. Appuyez sur Default Setup.

86

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal

2. Si vous changez davis, appuyez sur Annuler Cong. par dfaut pour annuler la dernire conguration effectue.

Annuler Cong. par dfaut

Utilisation de la fonction de rglage automatique (Rglage auto)


La fonction Rglage auto permet de rgler linstrument (commandes dacquisition, horizontales, de dclenchement et verticales) an quil afche quatre ou cinq cycles de signal pour des voies analogiques, le dclenchement tant plac vers le milieu, et dix cycles pour les voies numriques. Rglage auto sapplique aux voies analogiques comme aux voies numriques. 1. Branchez la sonde analogique, puis slectionnez la voie dentre. (Voir page 79, Conguration des voies analogiques.)

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

87

Acquisition du signal Branchez la sonde numrique, puis slectionnez la voie dentre. (Voir page 114, Conguration des voies numriques.)

2. Appuyez sur Rglage auto pour effectuer un rglage automatique.

3. Si vous souhaitez annuler ce dernier rglage, appuyez sur Annuler rglage auto.

Annuler rglage auto

Astuces
Pour positionner correctement le signal, il est possible que la fonction Rglage auto change la position verticale. Elle dnit toujours le dcalage vertical sur 0 V.

88

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal Si vous utilisez la fonction Rglage auto lorsque aucune voie nest afche, linstrument met en marche la voie une (1) et la met lchelle. Si vous utilisez le rglage automatique et que loscilloscope dtecte un signal vido, loscilloscope dnit automatiquement le type de dclenchement sur vido et effectue dautres rglages pour afcher un signal vido stable.

Concepts dacquisition
Avant de pouvoir afcher un signal, celui-ci doit passer par la voie dentre, o il est mis lchelle et numris. Chaque voie possde un amplicateur et un numriseur individuels en entre. Chaque voie produit un ux de donnes numriques dans lequel linstrument extrait les enregistrements de signal.

Processus dchantillonnage
Lacquisition est le processus dchantillonnage dun signal analogique, qui le convertit en donnes numriques et lassemble en un enregistrement de signal, qui est ensuite stock dans la mmoire dacquisition.

Signal dentre

Points dchantillonnage

Valeurs numriques

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

89

Acquisition du signal

Echantillonnage en temps rel


Les oscilloscopes des gammes DPO4000 et MSO4000 effectuent un chantillonnage en temps rel. Dans lchantillonnage en temps rel, linstrument numrise tous les points dont il fait lacquisition laide dun vnement de dclenchement unique.
Points denregistrement

Frquence dchantillonnage

90

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal

Enregistrement du signal
Linstrument cre lenregistrement de signal laide des paramtres suivants : Intervalle dchantillonnage : temps entre les points dchantillonnage enregistrs. Rglez ce paramtre en tournant la molette Echelle horizontale ou en modiant la longueur denregistrement au moyen des boutons du menu latral. Longueur denregistrement : nombre dchantillons requis pour crer un enregistrement de signal. Rglez ce paramtre en appuyant sur le bouton Acqurir, puis utilisez les menus infrieur et latral qui safchent. Point de dclenchement : rfrence temporelle zro dans lenregistrement de signal. Il safche lcran sous la forme dun T orange.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

91

Acquisition du signal Position horizontale : temps entre le point de dclenchement et le point dexpansion. Rglez ce paramtre laide de la molette Position horizontale. Utilisez un temps positif pour effectuer lacquisition de lenregistrement aprs le point de dclenchement. Utilisez un temps ngatif pour effectuer lacquisition avant le point de dclenchement. Point dexpansion : point autour duquel lchelle horizontale stend et se contracte. Il est reprsent par un triangle orange.

Fonctionnement des modes dacquisition analogiques


Le mode Echantillon (Sample) conserve le premier point chantillonn de chaque intervalle dacquisition. Le mode Echantillon est le mode par dfaut.

92

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal Le mode Dtection de crte (Peak Detect) utilise le plus lev et le plus bas de tous les chantillons contenus dans deux intervalles dacquisition conscutifs. Ce mode fonctionne uniquement avec lchantillonnage non-interpol en temps rel ; il est utile pour la capture des parasites haute frquence. Le mode Haute rsolution (Hi Res) calcule la moyenne de tous les chantillons pour chaque intervalle dacquisition. Ce mode fonctionne galement avec lchantillonnage non-interpol en temps rel uniquement. Il permet lacquisition dun signal de plus haute rsolution, avec moins de bande passante. Le mode Enveloppe (Envelope) recherche les points denregistrement les plus levs et les plus bas sur lensemble des acquisitions. Le mode Enveloppe utilise le mode Dtection de crte pour chaque acquisition individuelle.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

93

Acquisition du signal Le mode Moyenne (Average) calcule la valeur moyenne pour chaque point denregistrement sur un nombre spcique dacquisitions, dni par lutilisateur. Le mode Moyenne utilise le mode Echantillon pour chaque acquisition individuelle. Servez-vous de ce mode pour rduire le bruit alatoire.

Modication du mode dacquisition et de la longueur denregistrement


Observez la procdure suivante pour changer le mode dacquisition. 1. Appuyez sur Acqurir.

94

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal

2. Appuyez sur Mode.

Mode Echantillon

Longueur Enregistr. 10k

Rinitialiser Position horizontale

Afchage signal

Afch. XY Dsact

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

95

Acquisition du signal

3. Choisissez ensuite le mode dacquisition souhait dans le menu latral. Vous avez le choix entre les options suivantes : Echantillon, Dtect. crte, Haute rs, Enveloppe ou Moyenne. REMARQUE. Les modes Dtection de crte et Haute rs tirent prot des points dchantillons que loscilloscope aurait ignors des vitesses de balayage plus rduites. Ces modes fonctionnent donc uniquement lorsque la frquence dchantillonnage choisie est infrieure la frquence maximale possible. Ds que loscilloscope commence acqurir la frquence dchantillonnage maximale, les modes Dtection de crte, Haute rs et Echantillon ont tous la mme apparence. Vous pouvez contrler la frquence dchantillonnage en dnissant lchelle horizontale et la longueur denregistrement.

Mode Acquisition

Echantillon

Dtect. crte

Haute rs

Enveloppe

Moyenne 16

96

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal 4. Si vous choisissez Moyenne, servez-vous du bouton dusage gnral a pour dnir le nombre de signaux sur lequel la moyenne doit tre effectue.

5. Appuyez sur Longueur Enregistrement. 6. Appuyez sur bouton Longueur Enregistrement dans le menu latral. Faites votre choix parmi les options suivantes : 1 000, 10 k, 100 k, 1 M et 10 M de points.
10 k points

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

97

Acquisition du signal

Utilisation du mode Dlement


Le mode Dlement offre un afchage similaire un enregistreur sur bande droulante pour les signaux basse frquence. Il vous permet dafcher les points de donnes dacquisition sans avoir attendre lacquisition dun enregistrement de signal complet. Le mode Dlement est activ lors que le mode de dclenchement est automatique et que lchelle horizontale est dnie sur 40 ms/div ou moins.

Astuces
Si vous passez au mode dacquisition Enveloppe ou Moyenne, utilisez des voies numriques ou des signaux mathmatiques, activez un bus ou passez au dclenchement Normal, le mode Dlement est dsactiv. Il est galement dsactiv lorsque vous dnissez lchelle horizontale sur 20 ms par division, ou plus. Appuyez sur Marche/Arrt pour dsactiver le mode Dlement.

98

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal

Conguration dun bus srie ou parallle


Votre oscilloscope peut dcoder et dclencher sur : les bus srie I2C et SPI si le module dapplication DPO4EMBD est install les bus srie CAN si le module dapplication DPO4AUTO est install Bus srie RS-232, RS-422, RS-485 et UART si le module dapplication DPO4COMP est install les bus parallles si vous utilisez un oscilloscope de la gamme MSO4000 (Voir page 25, Essai gratuit du module dapplication.)

Utilisation de bus en deux tapes


Pour effectuer rapidement un dclenchement sur bus srie : 1. Appuyez sur le bouton B1 ou B2 et saisissez les paramtres du bus sur lequel doit seffectuer le dclenchement. Vous pouvez utiliser sparment B1 et B2 pour afcher des bus diffrents. REMARQUE. Sur les oscilloscopes de la gamme MSO4000, vous pouvez galement utiliser les boutons B3 et B4 pour prendre en charge jusqu quatre bus diffrents.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

99

Acquisition du signal 2. Appuyez sur Menu et saisissez les paramtres de dclenchement. (Voir page 129, Choix dun type de dclenchement.) Vous pouvez afcher les informations relatives au bus sans effectuer le dclenchement sur le signal du bus.

Conguration des paramtres de bus


REMARQUE. Pour toutes les sources de bus srie, utilisez les voies 1 4 ou D15 D0.

100

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal Pour congurer les paramtres dun bus : 1. Appuyez sur B1 ou B2 pour afcher le menu latral infrieur relatif au bus. REMARQUE. Vous pouvez galement appuyer sur B3 ou B4 sur les oscilloscopes de la gamme MSO4000.

2. Appuyez sur Bus. Tournez le bouton dusage gnral a pour parcourir le menu latral des types de bus et slectionner le bus souhait : parallle (gamme MSO4000 uniquement), I2C, SPI, CAN ou RS-232.

Parallle I2C SPI CAN RS-232

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

101

Acquisition du signal

3. Appuyez sur Dn. entres.

Bus B1 Parallle

Dn. entres

Seuils

B1 Libell Parallle

Afchage bus

Table des vnements

4. Si vous avez slectionn Parallle, appuyez sur Dn. entres, puis sur les options de menu latral souhaites. Utilisez les boutons du menu latral pour dnir les paramtres des entres, tels que les signaux spciques dune voie analogique ou numrique.

Dn. entres

don.avec horl Oui |Non

Front horloge

Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner le nombre de bits de donnes dans le bus parallle.

Nombre de bits de donnes 16

102

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner le bit dnir. Tournez le bouton dusage gnral b pour slectionner la voie analogique ou numrique source du bit.
Dnir bits (a) Bit 15 (b) D15

5. Appuyez sur Seuils.

Bus Parallle

Dn. entres

Seuils

B1 Libell Parallle

Afchage bus

Table des vnements

Pour chaque signal composant le bus parallle ou srie, appuyez sur le bouton appropri du menu latral. Tournez ensuite le bouton dusage gnral pour dnir la tension au-dessus de laquelle loscilloscope considre le signal lev, et celle en dessous de laquelle il le considre faible.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

103

Acquisition du signal

6. Si vous avez slectionn I2C ci-dessus, appuyez sur Dn. entres, puis sur les options de menu latral souhaites. Vous pouvez attribuer les entres prdnies Entre SCLK ou Entre SDA nimporte quelle voie.

B1 I2C

Dn. entres

Seuils

Inclure L/E ds adresse Non

B1 Libell I2C

Afchage bus

Table des vnements

7. Pour I2C, appuyez sur Inclure L/E ds adresse, puis appuyez sur le bouton Oui ou Non du menu latral. Cette commande indique loscilloscope comment afcher les adresses I2C dans les traces de dcodage bus, les afchages de curseur, les listes de table des vnements et les paramtres de dclenchement.

104

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal Si vous slectionnez Oui, les adresses de 7 bits sont afches au format huit bits, le huitime bit (LSB, bit de poids le plus faible) tant le bit R/~W. Les adresses de 10 bits sont afches sur 11 bits. Les deux premiers bits sont les deux bits MSB (bits de poids le plus fort) de ladresse. Le bit suivant est le bit R/~W. Les huit derniers bits sont les huit bits LSB de ladresse. (Dans la couche physique du protocole I2C, les adresses I2C 10 bits sont prcdes du code de cinq bits 11110. Loscilloscope ninclut jamais ces cinq bits dans lafchage des adresses.) Si vous slectionnez Non, les adresses 7 bits sont afches sur sept bits et les adresses 10 bits sur dix bits.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

105

Acquisition du signal

8. Si vous avez slectionn SPI prcdemment, appuyez sur Polarit, puis sur loption de menu latral souhaite. Vous pouvez dnir la polarit des signaux SCLK, SS, MOSI ou MISO. La valeur Actif haut indique que, lorsquun signal dpasse la valeur seuil, il est considr comme actif. La valeur Actif bas indique que, lorsquun signal est infrieur la valeur seuil, il est considr comme actif. 9. Si vous avez slectionn CAN ci-dessus, appuyez sur Dbit, puis tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner le dbit souhait.

Bus SPI

Dn. entres

Seuils

Polarit

B1 Libell SPI

Afchage bus

Table des vnements

Bus CAN

Dn. entres

Seuils

Dbit 500 Kbps

B1 Libell CAN

Afchage bus

Table des vnements

106

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal

10. Si vous avez slectionn RS-232 ci-dessus, appuyez sur Congurer. Utilisez le menu latral pour congurer le bus. Utilisez une polarit de type Normale pour effectuer un dclenchement sur les signaux RS-232 et une polarit de type Inverse pour effectuer un dclenchement sur les signaux RS-422, 485 et UART.

Bus RS-232

Dn. entres

Seuils

Congurer 9600-8-N

B1 Libell RS-232

Afchage bus

Table des vnements

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

107

Acquisition du signal

Appuyez sur Dbit, puis tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner le dbit appropri.

Dbit 9 600 bps

Bits de donnes 7 |8 Parit Aucune Impair Pair

Le dcodage RS-232 afche un ux doctets. Vous pouvez organiser le ux en paquets, avec un caractre de n de paquet. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner un caractre de n de paquet.

Paquets Activ |Dsact Fin de paquet 0A (LF)

108

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal

11. Appuyez sur Afchage bus et servez-vous du menu latral pour congurer lafchage du bus parallle ou srie. Appuyez sur Bus pour afcher les informations de niveau paquet dcodes, an de faciliter linspection visuelle, tout comme avec un analyseur logique. Appuyez sur Bus et Signaux pour afcher les deux vues du signal. Appuyez sur loption du menu latral souhaite pour afcher les donnes du bus au format hexa, binaire ou ASCII.

Bus

Bus et Signaux Hex

Binaire

ASCII

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

109

Acquisition du signal

12. Appuyez sur Table des vnements et slectionnez Activ pour afcher la liste des paquets de bus I2C, SPI ou CAN avec horodatage. Pour un bus parallle synchronis, le tableau prsente la valeur du bus chaque front dhorloge. Pour un bus parallle non synchronis, le tableau prsente la valeur du bus lorsque lun de ses bits change. Pour un bus RS-232, le tableau prsente les octets dcods, ou paquets. Appuyez sur Enreg. table des vnem. pour enregistrer les donnes de la table des vnements dans un chier .csv (feuille de calcul) sur le priphrique de stockage slectionn. Exemple dinformations de bus :

Table des vnements Activ |Dsact Enreg. table des vnem.

110

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal Exemple de bus et signaux :

Exemple de table des vnements enregistre : Les tables dvnements I2C, SPI et CAN afchent une ligne par paquet. Si Paquets est dni sur Dsactiv, les tables dvnements RS-232 afchent une ligne pour chaque octet de 7 ou 8 bits. Si Paquets est dni sur Activ, les tables dvnements RS-232 afchent une ligne par paquet.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

111

Acquisition du signal 13. Appuyez sur B1 ou B2, puis tournez le bouton dusage gnral a pour dplacer lafchage du bus dans lcran vers le haut ou le bas. Vous pouvez galement appuyer sur B3 ou B4 sur les oscilloscopes de la gamme MSO4000. Pour dclencher sur des conditions de bus srie ou parallle, reportez-vous Dclenchement sur bus. (Voir page 138, Dclenchement sur bus.) REMARQUE. Si vous dnissez un bus pour quil utilise des voies analogiques et numriques, loscilloscope afche le dcodage et les signaux du bus en utilisant la mme frquence dchantillonnage et la mme longueur denregistrement pour les voies analogiques et les voies numriques. Dans certaines congurations, la frquence et la longueur denregistrement des voies numriques diffrent de celles des voix analogiques. Si une voie analogique utilise dans un bus est galement afche comme voie normale, loscilloscope utilise alors la frquence dchantillonnage analogique complte.

Activit du bus au niveau de la couche physique


Les traces de signaux de loscilloscope des voies 1 4, des voies D15 D0 et les traces afches sous forme Bus et Signaux prsentent toujours lactivit du bus au niveau de la couche physique. Dans lafchage de la couche physique, les bits transmis les premiers apparaissent gauche et les bits transmis ultrieurement droite. Les bus I2C et CAN transmettent le bit MSB (most signicant bit, bit de poids le plus fort) en premier Les bus SPI nont pas dordre de bits spcique Les bus RS-232 transmettent le bit LSB (least signicant bit, bit de poids le plus faible) en premier 112 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal REMARQUE. Pour tous les bus, loscilloscope afche le MSB gauche et le LSB droite dans les traces de dcodage et dans les tables dvnements.

Par exemple, un signal RS-232 (aprs le bit de dpart) peut prendre la forme haut, haut, haut, bas, haut, bas, bas et haut. Comme le protocole RS-232 utilise haut pour zro et bas pour un, la valeur du signal est 0001 0110. Le dcodage afchant le MSB en premier, loscilloscope inverse lordre des bits et afche 0110 1000. Si lafchage du bus est dni sur Hex, la valeur 68 est afche. Sil est dni sur ASCII, la valeur h est afche.

RS-232
Si vous avez dni un caractre de n de paquet pour le dcodage RS-232, le ux doctets est afch sous forme de paquets. Lors du dcodage dun bus RS-232 en mode ASCII, un gros point indique que la valeur reprsente un caractre en dehors de la plage ASCII imprimable.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

113

Acquisition du signal

Conguration des voies numriques


Utilisez les boutons du panneau avant an de congurer votre instrument pour une acquisition de signaux au moyen des voies numriques.

114

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal 1. Branchez la sonde logique 16 voies P6516 la source du signal dentre.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

115

Acquisition du signal 2. Connectez le ou les conducteurs de masse la masse du circuit. Vous pouvez connecter un conducteur spar pour chaque voie ou un conducteur de masse commun chaque groupe de 8 ls. 3. Si ncessaire, connectez la griffe approprie chaque sonde lextrmit de celle-ci. 4. Connectez chaque sonde le point de test du circuit souhait. 5. Appuyez sur le bouton D15 - D0 du panneau avant pour afcher le menu.

116

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal

6. Appuyez sur le bouton D15 - D0 du menu latral infrieur pour accder au menu Activer ou Dsactiver D15 - D0.

D15 D0 Act./Dsact.

Seuils

Modier libells

MagniVu Activ |Dsact

Hauteur S|ML

7. Servez-vous du bouton dusage gnral a pour naviguer dans la liste des voies numriques. Tournez le bouton dusage gnral b pour positionner la voie slectionne. Lorsque vous positionnez les voies proximit les unes des autres sur lcran, loscilloscope regroupe ces voies, puis ajoute le groupe la liste contextuelle. Vous pouvez slectionner le groupe dans la liste an de placer toutes les voies dans le groupe plutt que dy placer des voies sparment. 8. Appuyez sur le bouton Seuils dans le menu latral infrieur. Vous pouvez attribuer une valeur de seuil diffrente chaque voie.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

117

Acquisition du signal 9. Appuyez sur le bouton Modier libells du menu latral infrieur pour crer le libell. Vous pouvez crer des libells laide du panneau avant ou dun clavier USB en option. (Voir page 82, Libell des voies et des bus.) 10. Appuyez sur le bouton MagniVu du menu latral infrieur pour augmenter la rsolution de temporisation. (Voir page 119, Dans quelles circonstances activer MagniVu.) 11. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Hauteur du menu latral infrieur pour dnir la hauteur du signal. Il suft de suivre cette procdure une seule fois pour dnir la hauteur de toutes les voies numriques.

Astuce
Utilisez la fonction de zoom pour afcher plusieurs cycles du signal dans la partie suprieure de lcran et un seul cycle dans la partie infrieure. (Voir page 214, Gestion de signaux longueur denregistrement leve.) Lorsque vous dnissez la sonde logique, le premier ensemble de huit ls (broches 7 0) de cette sonde est marqu GROUPE 1 dans le cadre des ls. Le second ensemble (broches 15 8) est marqu GROUPE 2.

118

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal Le l de la premire voie de chaque groupe est color en bleu pour vous permettre de lidentier aisment lorsque vous connectez la sonde logique lunit teste. Les autres ls sont gris. Les voies numriques stockent un tat haut ou bas pour chaque chantillon. Le seuil sparant un tat haut dun tat bas peut tre dni sparment pour chaque voie.

Dans quelles circonstances activer MagniVu


Pour les oscilloscopes de la gamme MSO4000 uniquement, MagniVu permet une rsolution plus leve an de dterminer dune faon prcise la position des fronts. Vous pouvez ainsi effectuer plus facilement des mesures de temporisation prcises sur les fronts numriques. Il est possible dobtenir 32 fois plus de dtails que sur un chantillonnage de voie numrique normal. Lenregistrement MagniVu est acquis paralllement lacquisition numrique principale et il est disponible tout instant en cours dacquisition ou larrt. MagniVu propose une vue ultra-haute rsolution de vos donnes chantillonnes, une rsolution maximale de 60,6 ps pour 10 000 points, centre sur le dclenchement. REMARQUE. MagniVu se centre automatiquement sur le point de dclenchement. Si vous activez MagniVu tout en utilisant une grande longueur denregistrement et si le signal numrique que vous recherchez est loign du point de dclenchement, il risque de se trouver en dehors de lcran et donc de ne pas tre afch. En gnral, dans ce cas, vous pouvez trouver lenregistrement numrique en recherchant le signal numrique dans laperu suprieur, puis en utilisant lafchage panoramique comme appropri.

REMARQUE. Vous devez activer MagniVu lorsquune zone lgrement grise est afche pour indiquer lincertitude de la position du front. Si cette zone napparat pas, il nest pas ncessaire dutiliser MagniVu. (Voir page 176, Afchage de voies numriques.)

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

119

Acquisition du signal

Utilisation de MagniVu
1. Appuyez sur D15 D0.

2. Appuyez sur MagniVu et slectionnez Activ.

D15 D0 Act./Dsact.

Seuils

Modier libells

MagniVu Activ |Dsact

Hauteur S|ML

120

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Acquisition du signal

Astuces
Si vous pensez avoir besoin dune rsolution de temporisation plus leve, activez MagniVu pour augmenter la rsolution. MagniVu est toujours acquis. Si loscilloscope est arrt, vous pouvez activer MagniVu et obtenir la meilleure rsolution sans quil ne soit ncessaire deffectuer une nouvelle acquisition. Les fonctions de bus srie nutilisent pas les donnes acquises en mode MagniVu.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

121

Conguration de dclenchement

Conguration de dclenchement
Cette section prsente les concepts et les procdures de conguration de loscilloscope pour effectuer le dclenchement de votre signal.

Concepts de dclenchement
Evnement de dclenchement
Lvnement de dclenchement tablit le point de rfrence temporelle dans lenregistrement de signal. Toutes les donnes de lenregistrement de signal sont situes dans le temps par rapport ce point. Linstrument effectue lacquisition en continu et conserve sufsamment de points dchantillonnage pour complter la portion de pr-dclenchement de lenregistrement de signal. Il sagit de la portion du signal afche avant, ou gauche, de lvnement de dclenchement, sur lcran. Lorsquun vnement de dclenchement se produit, linstrument commence lacquisition des chantillons pour crer la portion de post-dclenchement de lenregistrement de signal, cest--dire la portion afche aprs, ou droite, de lvnement de dclenchement. Une fois le dclenchement reconnu, linstrument naccepte plus dautre dclenchement jusqu ce que lacquisition soit termine et le temps dinhibition coul.

122

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement

Afchage sans dclenchement

Afchage avec dclenchement

Modes de dclenchement
Le mode de dclenchement dtermine le comportement de linstrument en labsence dun vnement de dclenchement : Le mode de dclenchement Normal permet linstrument deffectuer lacquisition dun signal uniquement sil y a dclenchement. Si aucun dclenchement na lieu, le dernier enregistrement de signal acquis reste afch. Sil nexiste aucun dernier signal, rien ne safche. Le mode de dclenchement Auto permet linstrument deffectuer lacquisition dun signal mme sans prsence de dclenchement. Le mode Auto utilise un minuteur qui se met en marche lorsque lacquisition commence et que les informations de pr-dclenchement sont obtenues. Si aucun vnement de dclenchement nest dtect avant larrt du minuteur, linstrument force le dclenchement. Le temps dattente dun vnement de dclenchement varie suivant le paramtre temporel initialement dni.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

123

Conguration de dclenchement Lorsque le mode Auto force le dclenchement, en labsence dun vnement de dclenchement valide, il ne synchronise pas le signal lcran. Le signal traverse alors lcran. Si un vnement de dclenchement valide se produit, lafchage devient stable. Vous pouvez galement forcer linstrument au dclenchement, en appuyant sur le bouton Forcer dcl du panneau avant.

Inhibition du dclenchement
Rglez le facteur dinhibition pour obtenir un dclenchement stable lorsque linstrument se dclenche sur la base dvnements non valides. Linhibition aide stabiliser le dclenchement, car loscilloscope ne reconnat pas les nouveaux dclenchements durant le temps dinhibition. Lorsque linstrument reconnat un vnement de dclenchement, il dsactive le systme de dclenchement jusqu la n de lacquisition. En outre, le systme de dclenchement reste dsactiv durant la priode dinhibition qui suit chaque acquisition.

Inhibitions

124

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement

Couplage de dclenchement
Le couplage de dclenchement dtermine quelle portion du signal est transmise au circuit de dclenchement. Le dclenchement sur front peut utiliser tous les types de couplage disponibles : CC, Rejet basse frquence, Rejet haute frquence et Rejet du bruit. Tous les autres types de dclenchement utilisent un couplage CC uniquement.

Position horizontale
Utilisez la position horizontale pour effectuer lacquisition des dtails du signal dans une portion spare du point de dclenchement par un intervalle de temps important.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

125

Conguration de dclenchement 1. Ajustez le temps de position (retard) laide de la molette Position horizontale. 2. Ajustez la valeur Echelle horizontale (SCALE) laide de la molette, pour effectuer lacquisition des dtails dont vous avez besoin autour du point dexpansion (retard).

126

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement La portion de lenregistrement situe avant le dclenchement est appele portion de pr-dclenchement. La portion situe aprs le dclenchement est appele portion de post-dclenchement. Les donnes de pr-dclenchement peuvent vous aider dans la rsolution des problmes. Par exemple, si vous souhaitez rechercher la cause dun parasite indsirable dans votre circuit de test, vous pouvez effectuer un dclenchement sur le parasite et allonger la priode de pr-dclenchement de faon capturer les donnes avant le parasite. En analysant ce qui sest pass avant le parasite, il est possible que vous dcouvriez des informations qui vous aideront trouver lorigine du parasite. Vous pouvez galement dcouvrir ce qui sest pass suite un vnement de dclenchement, en allongeant sufsamment la priode post-dclenchement pour capturer les donnes aprs le dclenchement.

Pente et Niveau
La commande Pente dtermine si linstrument dtecte le point de dclenchement sur le front montant ou descendant dun signal. La commande Niveau dtermine o se situe le point de dclenchement sur le front.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

127

Conguration de dclenchement Loscilloscope afche une ou plusieurs longues barres horizontales, sur la longueur du rticule, pour afcher temporairement le niveau de dclenchement.

1. Tournez la molette Niveau, sur le panneau avant, pour rgler le niveau de dclenchement sans avoir entrer dans un menu. 2. Appuyez sur le bouton Niveau 50 %, sur le panneau avant, pour dnir rapidement le niveau de dclenchement sur le point mdian du signal.

128

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement

Choix dun type de dclenchement


Pour slectionner un dclenchement : 1. Appuyez sur Menu.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

129

Conguration de dclenchement

2. Appuyez sur Type pour afcher le menu latral Type de dclenchement. REMARQUE. Dans la gamme MSO4000, le dclenchement sur bus fonctionne sur les bus parallles, mme sans module dapplication. En revanche, le module dapplication DPO4EMBD, DPO4AUTO ou DPO4COMP est ncessaire pour utiliser le dclenchement sur dautres types de bus.

Type dcl. Squence (dcl. B) Impulsion Pte impuls Logique Etabl & Maint. Tp monte Vido Bus

3. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner le type de dclenchement souhait.

130

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement

4. Terminez la conguration du dclenchement en vous servant des commandes du menu latral relatives au type de dclenchement. Les commandes de conguration du dclenchement varient suivant le type de dclenchement.

Type Front

Source 1

Couplage CC

Pente

Niveau 100 mV

Mode Auto & inhib.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

131

Conguration de dclenchement

Slection des dclenchements


Type de dclenchement Front Conditions de dclenchement Dclenchement effectu sur le front montant ou descendant, tel que dni par la commande Pente. Les options de couplage sont CC, CA, Rejet BF CA, Rejet HF CA et Rejet bruit. Les dclenchements sur front sont les plus simples et les couramment utiliss, la fois avec les signaux analogiques et avec les signaux numriques. Un vnement de dclenchement sur front se produit lorsque la source de dclenchement passe par un niveau de tension spcique, dans un sens spcique. Combinez un vnement de dclenchement sur front A (Principal) avec un vnement de dclenchement B (Retard) pour capturer des signaux plus complexes. (Voir page 148, Utilisation des dclenchements sur squence (A (Principal) et B (Retard)).) Temps. Une fois que lvnement A sest produit, le systme de dclenchement attend le laps de temps spci, puis il recherche lvnement B avant de dclencher et dafcher le signal.

Squence (dcl. B)

132

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement Type de dclenchement Conditions de dclenchement Evnem. Une fois que lvnement A sest produit, le systme de dclenchement attend le nombre dvnements B spci avant de dclencher et dafcher le signal.

Impulsion

Dclenchement effectu sur des impulsions infrieures , suprieures , gales ou diffrentes dun temps spci. Vous pouvez dnir le dclenchement sur des impulsions positives ou ngatives. Les dclenchements sur impulsion sont principalement utiliss avec les signaux numriques.

Petite impulsion

Dclenchement effectu sur une amplitude dimpulsion qui dpasse un seuil, mais ne dpasse pas le seuil suivant avant de recroiser le premier seuil. Vous pouvez dtecter les petites impulsions positives ou ngatives (ou les deux) ou uniquement celles plus larges que, infrieures , suprieures , gales ou diffrentes de la largeur spcie. Les dclenchements sur petite impulsion sont principalement utiliss avec les signaux numriques.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

133

Conguration de dclenchement Type de dclenchement Logique Conditions de dclenchement Dclenchement lorsquun ensemble slectionn de voies passe un tat slectionn. Utilisez le bouton de commande Horloge du menu latral pour slectionner un dclenchement non synchronis (sur squence) ou pour slectionner une voie dhorloge (dclenchement sur tat). Utilisez les boutons de commande Slection et Etat du menu latral pour dnir chaque voie sur Haut (H), Bas (L) ou Indiffrent (X). Si vous avez slectionn un dclenchement sur Horloge, vous pouvez dnir le front dhorloge sur montant ou descendant. Pour un dclenchement non synchronis, par dfaut, le dclenchement se produit lorsque la condition slectionne devient vraie. Vous pouvez galement slectionner un dclenchement lorsque la condition devient fausse ou un dclenchement temporel quali. Vous pouvez utiliser jusqu 20 voies pour un dclenchement logique (4 voies analogiques et 16 voies numriques) avec les oscilloscopes de la gamme MSO4000. REMARQUE. Vous obtiendrez les meilleures performances de dclenchement logique en utilisant uniquement des voies analogiques ou uniquement des voies numriques.

134

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement Type de dclenchement Etablissement et maintien Conditions de dclenchement Dclenchement effectu lorsquune entre de donnes logiques change dtat dans les temps dtablissement et de maintien, en rapport avec un front dhorloge. Ltablissement est le temps pendant lequel les donnes doivent rester stables et inchanges, avant que le front dhorloge ne se produise. Le maintien est le temps pendant lequel les donnes doivent rester stables et inchanges, aprs que le front dhorloge se soit produit. Les oscilloscopes de la gamme MSO4000 peuvent dclencher sur ltablissement et le maintien de plusieurs voies et surveiller les violations dtablissement et de maintien dans ltat dun bus complet. Avec ces oscilloscopes, vous pouvez utiliser jusqu 20 voies pour un dclenchement sur tablissement et maintien (4 voies analogiques et 16 voies numriques). Utilisez le bouton de commande Horloge du menu latral pour slectionner la voie dhorloge. Utilisez les boutons de commande Slection et Fonction (gamme MSO4000 uniquement) du menu latral pour slectionner la ou les voies surveiller relativement aux violations dtablissement et de maintien. REMARQUE. Vous obtiendrez les meilleures performances de dclenchement sur tablissement et maintien en utilisant uniquement des voies analogiques ou uniquement des voies numriques. Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 135

Conguration de dclenchement Type de dclenchement Temps de monte/descente Conditions de dclenchement Dclenchement sur les temps de monte et de descente. Dclenchement effectu sur les fronts dimpulsion traversant deux seuils plus vite ou plus lentement que le temps spci. Spciez des fronts dimpulsions positifs, ngatifs ou les deux.

136

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement Type de dclenchement Vido Conditions de dclenchement Dclenchement effectu sur la base de champs ou de lignes spciques dun signal vido composite. Seuls les formats de signal composite sont pris en charge. Dclenchement sur NTSC, PAL ou SECAM. Fonctionne avec les signaux Macrovision. Grce au module DPO4VID, vous pouvez effectuer un dclenchement sur divers signaux vido HDTV standard, ainsi que sur des signaux vido bi-niveau et tri-niveau (non standard) personnaliss, avec de 3 4 000 lignes. Dclenchement sur diverses conditions du bus. I2C ncessite un module DPO4EMBD. SPI ncessite un module DPO4EMBD. CAN ncessite un module DPO4AUTO. RS-232 ncessite un module DPO4COMP. Un bus parallle ncessite un oscilloscope de la gamme MSO4000. (Voir page 25, Essai gratuit du module dapplication.)

Bus

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

137

Conguration de dclenchement

Dclenchement sur bus


Vous pouvez utiliser votre oscilloscope pour dclencher sur des bus CAN, I2C, SPI et RS-232 si le module dapplication DPO4AUTO, DPO4EMBD ou DPO4COMP est install. Les oscilloscopes de la gamme MSO4000 peuvent dclencher sur des bus parallles sans module dapplication. Loscilloscope peut afcher la fois les informations de couche physique (sous forme de signaux analogiques) et les informations de couche protocole (sous forme de signaux numriques et symboliques). Pour congurer le dclenchement sur bus : 1. Si vous navez pas encore dni votre bus au moyen des boutons B1 et B2 (et B3 et B4 pour la gamme MSO4000) du panneau avant, faites-le maintenant. (Voir page 99, Conguration dun bus srie ou parallle.) 2. Appuyez sur Menu.

138

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement

3. Appuyez sur Type.

Type Bus

Bus source B1 (I2C)

Dclench. sur Donnes

Donnes 07F

Direction Enreg.

Mode Auto & inhib

4. Tournez le bouton dusage gnral a pour parcourir le menu latral des types de bus et slectionnez Bus. 5. Appuyez sur Bus source et tournez le bouton dusage gnral a pour parcourir le menu latral Bus source et slectionner le bus sur lequel vous souhaitez dclencher.
B1 (I2C) B2 (Parallle)

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

139

Conguration de dclenchement 6. Appuyez sur Dclench. sur et tournez le bouton dusage gnral a pour parcourir le menu latral et slectionner la fonction de dclenchement souhaite. Si vous utilisez le dclenchement sur bus parallle, vous pouvez dclencher sur une valeur de donne binaire ou hexadcimale. Appuyez sur le bouton Donnes du menu latral infrieur, puis entrez les paramtres pertinents au moyen des boutons dusage gnral a et b. Si vous utilisez le dclenchement sur bus I2C, vous pouvez dclencher sur les options Dpart, Dpart rpt, Arrt, Accus de rc. manquant, Adresse, Donnes ouAdresse/Donnes. Si vous utilisez le dclenchement sur bus SPI, vous pouvez dclencher sur les options SS actif, MOSI, MISO ou MOSI & MISO. Si vous utilisez le dclenchement sur bus CAN, vous pouvez dclencher sur les options Dbut cadre, Type de cadre, Identicateur, Donnes, Id & Donnes, Fin du cadre et Accus de rc. manquant.

140

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement Si vous utilisez le dclenchement sur bus RS-232, vous pouvez dclencher sur les options Bit dbut Tx, Bit dbut Rx, Fin paquet Tx, Fin paquet Rx, Donnes Tx ou Donnes Rx. 7. Si vous congurez un dclenchement I2C et si vous avez slectionn Dclench. sur Adresse ou Adresse/Donnes, appuyez sur le bouton Adresse du menu latral infrieur pour accder au menu latral Adresse I2C. Appuyez sur le bouton Mode dadressage et slectionnez 7 bits ou 10 bits. Appuyez sur le bouton Adresse du menu latral. Entrez les paramtres dadresse pertinents laide des boutons dusage gnral a et b. Appuyez ensuite sur le bouton Direction du menu latral infrieur et slectionnez la direction souhaite : Lire, Ecrire ou Lire/crire.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

141

Conguration de dclenchement Si vous avez slectionn Dclench. sur Donnes ou Adresse/Donnes, appuyez sur le bouton Donnes du menu latral infrieur pour accder au menu latral Donnes I2C. Appuyez sur le bouton Nombre doctets et entrez le nombre doctets laide du bouton dusage gnral a. Appuyez sur le bouton Mode dadressage et slectionnez 7 bits ou 10 bits. Appuyez sur le bouton Donnes du menu latral. Entrez les paramtres de donnes pertinents laide des boutons dusage gnral a et b. Pour plus dinformations sur les formats dadressage I2C, reportez-vous loption 7 sous Conguration des paramtres de bus.

142

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement 8. Si vous congurez un dclenchement SPI et si vous avez slectionn Dclench. sur MOSI ou MISO, appuyez sur le bouton Donnes du menu latral infrieur, appuyez sur le bouton MOSI (ou MISO) du menu latral, puis entrez les paramtres de donnes pertinents laide des boutons dusage gnral a et b. Appuyez ensuite sur le bouton Nombre doctets et entrez le nombre doctets laide du bouton dusage gnral a. Si vous slectionnez MOSI & MISO, appuyez sur le bouton Donnes du menu latral infrieur, puis entrez les paramtres pertinents dans les menus latraux.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

143

Conguration de dclenchement 9. Si vous congurez un dclenchement CAN et si vous avez slectionn Dclench. sur Type de cadre, appuyez sur le bouton Type de cadre du menu latral infrieur, puis slectionnez Cadre Donnes, Cadre Distant, Cadre Erreur ou Cadre Surcharge. Si vous avez slectionn Dclench. sur Identicateur, appuyez sur le bouton Identicateur du menu latral infrieur, puis slectionnez un Format. Appuyez ensuite sur le bouton Identicateur du menu latral, puis entrez une valeur binaire ou hexadcimale laide des boutons dusage gnral a et b. Appuyez sur le bouton Direction du menu latral infrieur et slectionnez la direction souhaite : Lire, Ecrire ou Lire/crire. Si vous avez slectionn Dclench. sur Donnes, appuyez sur le bouton Donnes du menu latral infrieur, puis entrez les paramtres pertinents au moyen des boutons dusage gnral a et b.

144

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement 10. Si vous congurez un dclenchement RS-232 et si vous avez slectionn Dclench. sur Donnes Tx ou Donnes Rx, appuyez sur le bouton Donnes du menu latral infrieur. Appuyez sur le bouton Nombre doctets et entrez le nombre doctets laide du bouton dusage gnral a. Appuyez sur le bouton Donnes du menu latral, puis entrez les paramtres pertinents au moyen des boutons dusage gnral a et b.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

145

Conguration de dclenchement

Correspondance des donnes de dclenchement sur bus I2C, SPI et CAN


Correspondance doctet de la fentre de dlement pour I2C et SPI. Pour utiliser une fentre de dlement an de dclencher sur des donnes, vous devez dnir le nombre doctets qui doivent correspondre. Loscilloscope utilise alors une fentre de dlement pour rechercher les correspondances au sein dun paquet, la fentre dlant octet par octet.
Par exemple, si le nombre doctets est un, loscilloscope tente de faire correspondre le premier octet, le deuxime octet, le troisime, et ainsi de suite, au sein du paquet. Si le nombre doctets est deux, loscilloscope tente de faire correspondre deux octets conscutifs, par exemple un et deux, deux et trois, trois et quatre, etc. Si loscilloscope trouve une correspondance, le dclenchement a lieu.

Correspondance doctet spcique (correspondance sur fentre non dlante dune position spcique dans le paquet) pour I2C, SPI et CAN. Vous pouvez dclencher sur un octet spcique pour I2C, SPI -et CAN de plusieurs faons :
Pour I2C et SPI, saisissez le nombre doctets faire correspondre au nombre doctets du signal. Utilisez ensuite loption Indiffrent (X) pour masquer les octets qui ne vous intressent pas. Pour I2C, appuyez sur le bouton Dclench. sur du menu latral infrieur, an de dclencher sur Adresse/Donnes. Appuyez sur Adresse. Dans le menu latral, appuyez sur Adresse, puis ajustez laide des boutons dusage gnral a et b, le cas chant. Dnissez les adresses sur Indiffrent (X) si vous souhaitez masquer ladresse. La correspondance des donnes se fera en commenant par le premier octet, sans utiliser de fentre de dlement. Pour CAN, le dclenchement se produit lorsque lentre de donnes slectionne par lutilisateur correspond aux donnes et au qualicateur du signal, en commenant par le premier octet. Dnissez le nombre doctets faire correspondre au nombre doctets pertinents. Utilisez le qualicateur de donnes pour effectuer les oprations suivantes : =, !=, Oprations <, >, >= et <=. Tout dclenchement sur identicateur et donnes correspond lidenticateur et aux donnes slectionns par lutilisateur, avec les donnes commenant au premier octet. Aucune fentre de dlement nest utilise.

146

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement

Correspondance de donnes de dclenchement sur bus RS-232


Vous pouvez dclencher sur une valeur de donne spcique pour les octets RS-232. Si vous dnissez un caractre de n de paquet pour le dcodage de bus RS-232, vous pouvez utiliser ce caractre comme valeur de donne pour la correspondance de donnes de dclenchement. Pour ce faire, slectionnez de Dclench. sur le caractre Fin paquet Tx ou Fin paquet Rx.

Correspondance des donnes de dclenchement sur bus parallle


Vous obtiendrez les meilleures performances de dclenchement sur bus parallle en utilisant uniquement des voies analogiques ou uniquement des voies numriques (gamme MSO4000).

Vrication des paramtres de dclenchement


Pour dterminer rapidement la conguration de certains paramtres de dclenchement cls, consultez lafchage Dclenchement situ en bas de lcran. Les afchages varient pour les dclenchements sur front et avancs. 1. Source de dclenchement = voie 1. 2. Pente de dclenchement = montante. 3. Niveau de dclenchement = 0 V.
Afchage dclenchement sur front

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

147

Conguration de dclenchement

Utilisation des dclenchements sur squence (A (Principal) et B (Retard))


Combinez un vnement de dclenchement sur front A (Principal) avec un vnement de dclenchement B (Retard) pour capturer des signaux plus complexes. Une fois que lvnement A se produit, le systme de dclenchement recherche lvnement B avant de lancer le dclenchement et dafcher le signal. Les dclenchements A et B peuvent avoir des sources spares ; cest dailleurs souvent le cas. Utilisez le menu de dclenchement Front pour congurer tout dabord le dclenchement A. Ensuite, pour utiliser le dclenchement B: 1. Appuyez sur Menu.

2. Appuyez sur Type. 3. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner le type de dclenchement Squence (dcl. B) Le menu Squence (dcl. B) safche.

148

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement

4. Appuyez sur Dcl. B aprs A.

Type Squence (dcl. B)

Source 1

Couplage CC

Pente

Niveau 0V

Dcl. B aprs A Temps

Mode Auto & inhib

Appuyez sur un bouton du menu latral pour slectionner la squence B aprs A comme Temps ou Evnem.

Temps (a) 8 ns

Evnements B 1 Dnir sur Minimum

5. Dnissez les autres paramtres de dclenchement squentiel dans les menus latral et latral infrieur associs.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

149

Conguration de dclenchement

Dclenchement B aprs retard


Le dclenchement A arme linstrument. Lacquisition post-dclenchement dmarre sur le premier front B aprs le retard de dclenchement.

150

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Conguration de dclenchement

Dclenchement sur vnement B


Le dclenchement A arme linstrument. Lacquisition post-dclenchement commence sur le nime vnement B.

Astuces
Le retard de dclenchement B et la position horizontale sont des fonctions indpendantes. Lorsque vous tablissez une condition de dclenchement en utilisant soit le dclenchement A seul, soit les dclenchements A et B ensemble, vous pouvez galement utiliser la commande de position horizontale pour retarder lacquisition dune dure supplmentaire. Lorsque vous utilisez le dclenchement B, les dclenchements A et B peuvent uniquement tre de type Front.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

151

Conguration de dclenchement

Dmarrage et arrt dune acquisition


Lorsque vous avez congur les paramtres dacquisition et de dclenchement, dmarrez lacquisition laide de la fonction Marche/Arrt ou Sq. unique. Appuyez sur le bouton Marche/Arrt pour dmarrer les acquisitions. Loscilloscope acquiert de faon rpte jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur le bouton pour arrter lacquisition. Appuyez sur Sq. unique pour effectuer une seule acquisition. Loption Sq. unique dnit le mode de dclenchement sur Normal pour lacquisition.

152

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Afchage des donnes de signal

Afchage des donnes de signal


Cette section prsente les concepts et les procdures dafchage du signal acquis.

Ajout et suppression dun signal


1. Pour ajouter un signal lcran, ou pour len supprimer, appuyez sur le bouton de voie correspondant du panneau avant ou sur le bouton D15-D0. Vous pouvez utiliser la voie comme source de dclenchement, quelle soit ou non afche.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

153

Afchage des donnes de signal

Conguration du style dafchage et de la persistance


1. Pour dnir le style dafchage, appuyez sur Acqurir.

2. Appuyez sur Afchage signal.

Mode Echantillon

Longueur Enregistr. 10k

Rinitialiser Position horizontale

Afchage signal

Afch. XY Act.

3. Appuyez sur Point seul Activ Dsactiv dans le menu latral. Lorsque cette option est active, les points denregistrement du signal safchent sous forme de points lcran. Lorsquelle est dsactive, les points sont relis des vecteurs.

Afchage signal

154

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Afchage des donnes de signal


Point seul Activ |Dsact

4. Appuyez sur Temps persistance et tournez le bouton dusage gnral a pour que les donnes du signal restent lcran pendant le laps de temps spci par lutilisateur. 5. Appuyez sur Rgler sur automatique pour que loscilloscope dtermine automatiquement un temps de persistance. 6. Appuyez sur Annuler persistance pour rinitialiser les donnes de persistance. 7. Pour afcher lamplitude dun signal par rapport lamplitude dun autre signal, appuyez sur Afch. XY. Appuyez ensuite sur Dclench XY dans le menu latral. Un point de donnes du premier signal spcie lemplacement horizontal alors que le point de donnes correspondant du second signal spcie lemplacement vertical de chaque point afch.

Temps persistance (a) Auto

Rgler sur automatique Annuler persistance

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

155

Afchage des donnes de signal

Astuces
La persistance variable cumule les points denregistrement pendant un laps de temps spcique. Chaque point denregistrement se dgrade indpendamment, suivant le laps de temps choisi. Utilisez une persistance variable pour afcher les anomalies de signal peu frquentes, telles que les parasites. La persistance innie cumule en permanence les points denregistrement, jusqu ce que vous modiiez lun des paramtres dafchage de lacquisition. Utilisez une persistance innie pour afcher les anomalies de signal uniques, telles que les parasites. Le mode Afch. XY trace les donnes en paires xes de signaux les unes par rapport autres. Vous pouvez utiliser CH1 par rapport CH2 et REF1 par rapport REF2. Sur les modles quatre voies, vous pouvez galement utiliser CH3 par rapport CH4 et REF3 par rapport REF4. Lorsque Afch. XY est activ, une fentre suprieure afche les donnes par rapport au temps.

Conguration du style du rticule


1. Pour dnir le style du rticule, appuyez sur Utility.

156

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Afchage des donnes de signal

2. Appuyez sur Page Utilitaire.

Page Utilitaire

3. Tournez le bouton dusage gnral a, puis slectionnez Afchage.

Afchage

4. Appuyez sur Rticule dans le menu latral infrieur.

Page Utilitaire Afchage

Intensit rtro-clair Haute

Rticule Complet

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

157

Afchage des donnes de signal 5. Slectionnez le style souhait dans le menu latral qui safche. Utilisez un rticule Complet pour une valuation rapide des paramtres du signal. Utilisez un rticule en Grille pour afcher en plein cran les mesures avec des curseurs et des afchages automatiques, lorsquil nest pas ncessaire dutiliser un afchage en Croix. Utilisez un rticule en Croix pour valuer rapidement les signaux tout en laissant de lespace pour les afchages automatiques et dautres donnes. Utilisez un rticule en Trame avec des afchages automatiques et dautres crans de texte lorsque vous navez pas besoin des fonctions dafchage.

Astuces
Vous pouvez afcher des rticules IRE et mV. Pour cela, dnissez le type de dclenchement sur vido et lchelle verticale sur 114 mV/division. (Vous pouvez slectionner 114 mV/division dans les paramtres approximatifs de lchelle verticale pour la voie lorsque vous dnissez le type de dclenchement sur vido.) Loscilloscope afchera automatiquement le rticule IRE pour les signaux NTSC et le rticule mV pour les autres signaux vido (PAL, SECAM, HDTV et personnalis).

158

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Afchage des donnes de signal

Conguration du rtro-clairage de lcran LCD


1. Appuyez sur Utility.

2. Appuyez sur Page Utilitaire.

Page Utilitaire

3. Tournez le bouton dusage gnral a, puis slectionnez Afchage.

Afchage

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

159

Afchage des donnes de signal

4. Appuyez sur Intensit rtro-clair.

Page Utilitaire Afchage

Intensit rtro-clair Haute

Rticule Complet

5. Slectionnez le niveau dintensit souhait dans le menu latral qui safche. Vous avez le choix parmi les options suivantes : Haute, Moyenne et Faible.

Intensit rtro-clair Haute Moyenne Faible

Conguration de lintensit du signal


1. Appuyez sur le bouton Intensit du panneau avant.

160

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Afchage des donnes de signal Lafchage Intensit apparat lcran.

2. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner lintensit souhaite pour le signal.

3. Tournez le bouton dusage gnral b pour slectionner lintensit souhaite pour le rticule. 4. Appuyez de nouveau sur Intensit pour faire disparatre lafchage correspondant de lcran.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

161

Afchage des donnes de signal

Mise lchelle et positionnement dun signal


Utilisez les commandes horizontales pour ajuster la base de temps et le point de dclenchement, ainsi que pour examiner les dtails du signal. Vous pouvez galement utiliser les commandes Agrandir et Zoom de Wave Inspector pour ajuster lafchage des signaux. (Voir page 214, Gestion de signaux longueur denregistrement leve.)

Signal original

Mis lchelle horizontalement

Positionn horizontalement

162

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Afchage des donnes de signal Utilisez les commandes verticales pour slectionner des signaux, ajuster lchelle et la position verticale des signaux et congurer les paramtres dentre. Appuyez sur lun des boutons du menu de voie (1, 2, 3 ou 4) autant de fois que ncessaire, puis appuyez sur les options du menu associ pour slectionner, ajouter ou supprimer un signal.

Signal original

Mis lchelle verticalement

Positionn verticalement

Astuces
Aperu. Lorsque vous modiez les rglages de position ou dchelle alors que lacquisition est interrompue ou en attente du dclenchement suivant, loscilloscope remet lchelle et repositionne les signaux appropris en rponse aux nouveaux rglages. Il propose une simulation de ce que vous verrez lorsque vous appuierez sur le bouton Excution (RUN). Loscilloscope utilise ces nouveaux rglages pour lacquisition suivante. Vous pouvez apercevoir un signal crt si lacquisition originale est sortie de lcran. Le signal mathmatique, les curseurs et les mesures automatiques restent actifs et valides lorsque vous tes en mode aperu. Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 163

Afchage des donnes de signal

Conguration des paramtres dentre


Utilisez les commandes verticales pour slectionner des signaux, ajuster lchelle et la position verticale des signaux et congurer les paramtres dentre. 1. Appuyez sur le bouton de voie 1, 2, 3 ou 4 an dafcher le menu vertical pour le signal concern. Le menu vertical affecte uniquement le signal slectionn.

Lorsque vous appuyez sur un bouton de voie, la slection du signal est galement valide ou annule. 2. Appuyez plusieurs fois sur Couplage pour slectionner le couplage utiliser. Utilisez le couplage CC pour transmettre la fois les composants CA et CC. Utilisez le couplage CA pour bloquer le composant CC et afcher uniquement le signal CA. Utilisez le couplage masse pour afcher le potentiel de rfrence.
Couplage CC| CA Impdance 1 M| 50 Inversion Activ |Dsact Larg bande Pleine (1) Libell Suite

164

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Afchage des donnes de signal 3. Appuyez plusieurs fois sur Impdance pour slectionner limpdance utiliser. Dnissez limpdance dentre (terminaison) sur 50 ou 1 M si vous utilisez un couplage CC ou masse. Limpdance dentre est automatiquement dnie sur 1 M lorsque vous utilisez un couplage CA. Pour plus dinformations sur limpdance dentre, consultez la section Astuces. (Voir page 169, Astuces.) 4. Appuyez sur Inversion pour inverser le signal. Slectionnez Inversion Dsactiv pour un fonctionnement normal et Inversion Activ pour inverser la polarit du signal dans le pramplicateur.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

165

Afchage des donnes de signal 5. Appuyez sur Larg bande, puis slectionnez la bande passante souhaite dans le menu latral qui safche. Vous avez le choix entre les options suivantes : Commplet, 250 MHz et 20 MHz. Dautres options peuvent tre disponibles en fonction de la sonde utilise. Slectionnez Complet pour spcier la bande passante totale de loscilloscope. Slectionnez 250 MHz pour dnir une bande passante de 250 MHz. Slectionnez 20 MHz pour dnir une bande passante de 20 MHz. 6. Appuyez sur Libell an de crer un libell pour la voie. (Voir page 82, Libell des voies et des bus.) 7. Appuyez sur Suite pour accder aux menus latraux supplmentaires.

166

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Afchage des donnes de signal

8. Appuyez sur Echel. prcis. pour pouvoir effectuer des rglages dchelle plus prcis laide du bouton dusage gnral a.

Echel. prcis.

Dcalage

Position Cong Sonde Elimin. distors.

9. Appuyez sur Dcalage pour pouvoir effectuer les rglages de dcalage vertical laide du bouton dusage gnral a. Dans le menu latral, slectionnez 0 V pour choisir un dcalage vertical de 0 V. Pour plus dinformations sur le dcalage, consultez la section Astuces. (Voir page 169, Astuces.)

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

167

Afchage des donnes de signal 10. Appuyez sur Cong sonde pour congurer les paramtres de la sonde. Dans le menu latral qui safche : Slectionnez Tension ou Courant pour dnir le type des sondes qui ne possdent pas dinterface TekProbe II ou TekVPI. Utilisez le bouton dusage gnral a pour dnir lattnuation correspondant la sonde. 11. Appuyez sur Elimin. distors. pour dnir la correction des distorsions temporelles de la voie. Tournez le bouton dusage gnral a an de congurer la correction des distorsions temporelles pour la sonde raccorde la voie slectionne. Cette opration dplace lacquisition et lafchage du signal vers la gauche ou vers la droite, par rapport au moment du dclenchement. Utilisez cette fonction pour compenser les diffrences de longueur de cble ou de type de sonde.

168

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Afchage des donnes de signal

Astuces
Utilisation de sondes avec les interfaces TekProbe II et TekVPI. Lorsque vous reliez une sonde linterface TekProbe II ou TekVPI, loscilloscope dtermine automatiquement la sensibilit de la voie, le couplage et la rsistance de terminaison en fonction des besoins de la sonde. Les sondes Tek Probe II ncessitent lutilisation dun adaptateur TPA-BNC. Diffrence entre position verticale et dcalage vertical. La position verticale est une fonction dafchage. Ajustez la position verticale pour placer les signaux l o vous souhaitez les voir. Les emplacements de la base de temps du signal assurent le suivi des ajustements apports leurs positions. Lorsque vous ajustez le dcalage vertical, leffet peut sembler similaire mais est en fait bien diffrent. Le dcalage vertical est appliqu avant le pramplicateur de loscilloscope et peut tre utilis pour augmenter la gamme dynamique efcace des entres. Vous pouvez par exemple utiliser le dcalage vertical pour examiner de petites variations dans une importante tension CC. Rglez le dcalage vertical pour correspondre la tension CC nominale et le signal apparat au centre de lcran. Protection 50 . Si vous slectionnez la terminaison de 50 , le facteur dchelle verticale maximum est limit 1 V/div, sauf pour une sonde 10X o le facteur dchelle est de 10 V. Si vous appliquez une tension dentre excessive, loscilloscope passe automatiquement sur une terminaison de 1 M pour protger la terminaison interne de 50 . Pour plus de dtails, consultez les spcications dans le Guide de rfrence technique - Oscilloscopes Tektronix 4000.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

169

Afchage des donnes de signal

Positionnement et libell des signaux de bus


Positionnement de signaux de bus. Appuyez sur le bouton de bus appropri du panneau avant, puis tournez le bouton dusage gnral a pour ajuster la position verticale du bus slectionn. (Voir page 99, Conguration dun bus srie ou parallle.)
1. Appuyez sur le bouton de bus appropri du panneau avant pour slectionner ce bus.

2. Tournez le bouton dusage gnral a pour ajuster la position verticale du bus slectionn.

170

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Afchage des donnes de signal

Libell des signaux de bus. Pour crer le libell dun bus, procdez comme suit :
1. Appuyez sur le bouton de bus appropri du panneau avant.

2. Appuyez sur Libell. (Voir page 82, Libell des voies et des bus.)

Bus (B1) Parallle

Dn. entres

Seuils

(B1) Libell Parallle

Afchage bus

Table des vnements

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

171

Afchage des donnes de signal

Positionnement, chelle et regroupement de voies numriques


1. Appuyez sur le bouton D15D0 du panneau avant.

2. Appuyez sur loption D15D0 du menu latral infrieur.

D15 D0 Act./Dsact.

Seuils

Modier libells

MagniVu Activ |Dsact

Hauteur S|ML

172

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Afchage des donnes de signal

3. Appuyez sur le bouton Slection du menu latral.

Slection (a) D0 (b) 1,04 div Afchage Activ | Dsact Activer D7D0 Activer D15D8

4. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner la voie dplacer.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

173

Afchage des donnes de signal 5. Tournez le bouton dusage gnral b pour dplacer la voie slectionne. REMARQUE. Vous devez arrter de tourner le bouton pour que le dplacement de la voie (ou du groupe de voies) safche.

6. Pour modier lchelle (la hauteur) des voies numriques, appuyez sur le bouton Hauteur du menu infrieur. REMARQUE. La slection S (Small) afche chaque signal sur une hauteur de 0,2 division. La slection M (Medium) afche chaque signal sur une hauteur de 0,5 division. La slection L (Large) afche chaque signal sur une hauteur de 1 division. La slection L fonctionne uniquement si lcran comporte sufsamment despace pour afcher les signaux. Vous pouvez afcher jusqu 10 signaux L la fois. 7. Vous pouvez attribuer un libell chaque voie numrique pour les identier plus aisment. (Voir page 82, Libell des voies et des bus.)

174

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Afchage des donnes de signal 8. Pour regrouper certaines voies numriques, ou toutes, rapprochez-les le plus possible. Toutes les voies situes proximit les unes des autres forment automatiquement un groupe. Vous pouvez afcher les groupes en appuyant sur loption Slection du menu latral et en tournant le bouton dusage gnral a. Lorsquun groupe est slectionn, tournez le bouton dusage gnral b pour dplacer lensemble du groupe.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

175

Afchage des donnes de signal

Afchage de voies numriques


Les donnes des voies numriques peuvent tre afches de diffrentes faons, an de vous aider analyser les signaux. Les voies numriques stockent un tat haut ou bas pour chaque chantillon. Les niveaux logiques hauts sont afchs en vert. Les niveaux logiques bas sont afchs en bleu. Lorsquune seule transition a lieu durant le temps reprsent par une colonne dun pixel, cette transition (ce front) est afche en gris. Lorsque plusieurs transitions ont lieu durant le temps reprsent par une colonne dun pixel, cette transition (ce front) est afche en blanc. Lorsque lcran afche un front blanc, ce qui indique des transitions multiples, vous pouvez effectuer un zoom avant an dobserver les fronts individuellement.

Lorsque le zoom est sufsant pour afcher plus dune colonne dun pixel par chantillon, lincertitude de la position du front est indique par une zone lgrement grise. REMARQUE. Si cette zone lgrement grise safche, vous pouvez utiliser MagniVu.

176

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal

Analyse des donnes de signal


Lorsque vous avez correctement congur lacquisition, le dclenchement et lafchage du signal souhait, vous pouvez analyser les rsultats obtenus. Faites votre choix parmi les diffrentes fonctions : curseurs, mesures automatiques, statistiques, mathmatiques et FFT. REMARQUE. Les mesures automatiques ne sont pas disponibles pour les voies numriques.

Prise de mesures automatiques


Pour effectuer une mesure automatique : 1. Appuyez sur Mesure.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

177

Analyse des donnes de signal

2. Appuyez sur Slection mesure.

Slectionner Mesure 1

Supprimer mesure

Fentrage Ecran

Statist. Activ

Niveaux rfrence

Indicat.

Congurer Curseurs

3. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner la voie sur laquelle vous souhaitez effectuer une mesure. Cette opration est ncessaire uniquement si vous faites lacquisition de donnes sur plusieurs voies.

4. Slectionnez la ou les mesures souhaites dans le menu latral. 5. Pour supprimer une mesure, appuyez sur Supprimer mesure, puis slectionnez la mesure souhaite dans le menu latral qui safche.

178

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal

Astuces
Pour supprimer toutes les mesures, slectionnez Supprimer toutes. Un symbole safche la place de la mesure numrique attendue si une condition dcrtage vertical existe. Une partie du signal se situe au-dessus ou en dessous de lafchage. Pour obtenir une mesure numrique adquate, tournez les molettes Position verticale et Echelle verticale pour afcher lensemble du signal lcran.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

179

Analyse des donnes de signal

Slection de mesures automatiques


Le tableau suivant rpertorie toutes les mesures automatiques, par catgorie : temps ou amplitude. (Voir page 177, Prise de mesures automatiques.)

Mesures de temps
Mesure Dure Frquence Retard Description Temps requis pour complter le premier cycle dun signal ou dun fentrage. La dure est linverse de la frquence ; elle est mesure en secondes. Premier cycle dun signal ou dun fentrage. La frquence est linverse de la dure ; elle est mesure en hertz (Hz) et un hertz reprsente un cycle par seconde. Temps entre le point damplitude de la rfrence moyenne (par dfaut 50 %) de deux signaux diffrents. Voir galement Phase. Temps ncessaire au front montant de la premire impulsion du signal ou du fentrage pour passer de la valeur de rfrence basse (par dfaut = 10 %) la valeur de rfrence haute (par dfaut = 90 %) de la valeur nale. Temps ncessaire au front descendant de la premire impulsion du signal ou du fentrage pour passer de la valeur de rfrence haute (par dfaut = 90 %) la valeur de rfrence basse (par dfaut = 10 %) de la valeur nale. Rapport entre la largeur dimpulsion positive et la dure du signal, exprim en pourcentage. Le rapport cyclique est mesur sur le premier cycle du signal ou du fentrage.

Temps de monte Temps de descente Rapport cyclique positif

180

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal

Mesures de temps (suite)


Mesure Rapport cyclique ngatif Largeur dimpulsion positive Largeur dimpulsion ngative Largeur salve Phase Description Rapport entre la largeur dimpulsion ngative et la dure du signal, exprim en pourcentage. Le rapport cyclique est mesur sur le premier cycle du signal ou du fentrage. Distance (temps) entre les points damplitude de la rfrence moyenne (par dfaut 50 %) dune impulsion positive. La mesure se fait sur la premire impulsion du signal ou du fentrage. Distance (temps) entre les points damplitude de la rfrence moyenne (par dfaut 50 %) dune impulsion ngative. La mesure se fait sur la premire impulsion du signal ou du fentrage. Dure dune salve (srie dvnements transitoires) ; elle est mesure sur lensemble du signal ou du fentrage. Laps de temps davance ou de retard dun signal par rapport un autre ; il est exprim en degrs, o 360 reprsente un cycle de signal complet. Voir aussi Retard.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

181

Analyse des donnes de signal

Mesures damplitude
Mesure Suroscillation positive Suroscillation ngative Description Cette valeur est mesure sur lensemble du signal ou du fentrage et est exprime comme suit : Suroscillation positive = (Maximum Valeur haute) / Amplitude x 100 %. Cette valeur est mesure sur lensemble du signal ou du fentrage et est exprime comme suit : Suroscillation ngative = (Valeur basse - Minimum) / Amplitude x 100 %.

182

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal

Mesures damplitude (suite)


Mesure Crte-crte Description Diffrence absolue entre lamplitude maximum et lamplitude minimum sur lensemble du signal ou du fentrage. Valeur haute moins valeur basse, mesure sur lensemble du signal ou du fentrage. Cette valeur est utilise comme 100 % lorsque des valeurs de rfrence basse, moyenne et leve sont ncessaires, notamment dans les mesures de temps de monte ou de descente. Elle est calcule par la mthode min/max ou par histogramme. La mthode min/max utilise la valeur maximum trouve. La mthode par histogramme utilise la valeur la plus couramment trouve au-dessus du point mdian. Cette valeur est mesure sur lensemble du signal ou du fentrage. Cette valeur est utilise comme 0 % lorsque des valeurs de rfrence basse, moyenne et leve sont ncessaires, notamment dans les mesures de temps de monte ou de descente. Elle est calcule par la mthode min/max ou par histogramme. La mthode min/max utilise la valeur minimum trouve. La mthode par histogramme utilise la valeur la plus couramment trouve en dessous du point mdian. Cette valeur est mesure sur lensemble du signal ou du fentrage. Tension de crte la plus positive. Cette valeur est mesure sur lensemble du signal ou du fentrage.

Amplitude Valeur haute

Valeur basse

Max

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

183

Analyse des donnes de signal

Mesures damplitude (suite)


Mesure Min Description Tension de crte la plus ngative. Cette valeur est mesure sur lensemble du signal ou du fentrage. Cette valeur est mesure sur lensemble du signal ou du fentrage.

Moyenne

Moyenne sur un cycle Efcace

Moyenne arithmtique sur le premier cycle du signal ou du fentrage. Tension efcace relle sur lensemble du signal ou du fentrage.

Valeur efcace du cycle

Tension efcace relle sur le premier cycle du signal ou du fentrage.

184

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal

Mesures diverses
Mesure Surface Description Mesure de tension dans le temps. Elle ramne la surface, sur lensemble du signal ou du fentrage, une mesure en volts-seconde. La surface mesure au-dessus de la terre est positive ; la surface mesure en dessous est ngative. Mesure de tension dans le temps. Surface sur le premier cycle du signal ou du fentrage, exprime en volts-seconde. La surface au-dessus du point de rfrence commun est positive, la surface en dessous est ngative.

Surface sur cycle

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

185

Analyse des donnes de signal

Personnalisation des mesures automatiques


Vous pouvez personnaliser une mesure automatique laide des fonctions de fentrage, de modication des statistiques de mesure, dajustement des niveaux de rfrence des mesures ou de capture instantane.

Fentrage
Le fentrage limite la mesure une certaine portion du signal. Observez la procdure suivante : 1. Appuyez sur Mesure.

2. Appuyez sur Fentrage.

Slectionner Mesure 1

Supprimer mesure

Fentrage Ecran

Statist. Activ

Niveaux rfrence

Indicat.

Congurer Curseurs

186

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal

3. Positionnez le cadre de la fentre laide des options du menu latral.

Fentrage

Dsact (Enregistrement complet)

Ecran

Entre curseurs Positionnez les curseurs dans lcran

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

187

Analyse des donnes de signal

Statist.
Les statistiques caractrisent la stabilit des mesures. Pour congurer les statistiques : 1. Appuyez sur Mesure.

2. Appuyez sur Statist.

Slectionner Mesure 1

Supprimer mesure

Fentrage Ecran

Statist. Activ

Niveaux rfrence

Indicat.

Congurer Curseurs

188

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal

3. Appuyez sur les options souhaites dans le menu latral. Vous pouvez par exemple activer ou dsactiver certaines statistiques et dnir combien dchantillons utiliser pour les calculs de dviation standard et moyenne.

Statistiques de mesure Activ| Dsacti Echantillons Moyenne & Ecart type (a) |32 Rinit statistiques

Capture instantane
Pour afcher simultanment toutes les mesures dune mme source : 1. Appuyez sur Mesure.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

189

Analyse des donnes de signal

2. Appuyez sur Slection mesure.

Slectionner Mesure 1

Supprimer mesure

Fentrage Ecran

Statist. Activ

Niveaux rfrence

Indicat.

Congurer Curseurs

3. Appuyez sur Instantan Toutes les mesures.

Instantan Toutes les mesures

4. Afchez les rsultats.

190

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal Instantan 1 Priode +Largeur Larg. salve Monte +Rapp. cycl +Over Haut Max Ampl Moyenne efcace Surface : 312,2 s : 103,7 s : 936,5 s : 1,452 s : 33.23% : 7.143% : 9,200 V : 10,40 V : 16,80 V : -5,396 V : 7,769 V : -21,58 mVs Frquence -Largeur Descente -Rapp. cycl -Over Bas Min Crte-crte Moyenne C efcace C CycArea : 3,203 kHz : 208,5 s : 1,144 s : 66.77 % : 7.143 % : -7,600 V : -8,800 V : 19,20 V : -5,396 V : 8,206 V : -654,6 Vs

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

191

Analyse des donnes de signal

Niveaux de rfrence
Les niveaux de rfrence dterminent la manire dont sont effectues les mesures temporelles. Par exemple, ils permettent de calculer les temps de monte et de descente. 1. Appuyez sur Mesure. 2. Appuyez sur Niveaux rfrence.
Slectionner Mesure 1 Supprimer mesure Fentrage Ecran Statist. Activ Niveaux rfrence Indicat. Congurer Curseurs

192

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal

3. Dnissez les niveaux depuis le menu latral.

Niveaux rfrence Rgler niv en % |units

Servez-vous des valeurs de rfrence haute et basse pour calculer les temps de monte et de descente. Servez-vous principalement de la rfrence moyenne entre les fronts, ainsi que des largeurs dimpulsion.

Rf haute a 90 %

Rf moyenne 50.0 % 50.0 % Rf basse 10.0 % -suite1 sur 2

Mesures manuelles laide des curseurs


Les curseurs sont des marqueurs afchs lcran, que vous pouvez positionner dans lafchage du signal pour effectuer des mesures manuelles sur les donnes captures. Ils apparaissent sous forme de lignes verticales et/ou horizontales. Pour utiliser des curseurs sur les voies analogiques ou numriques : Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 193

Analyse des donnes de signal 1. Appuyez sur Curseurs. Ltat du curseur change. Les trois tats possibles sont : Aucun curseur napparat lcran. Deux curseurs verticaux apparaissent lcran. Ils sont associs au signal analogique slectionn ou aux signaux numriques. Quatre curseurs apparaissent lcran. Deux sont verticaux et deux sont horizontaux. Ils ne sont plus spciquement associs un signal individuel. Par exemple, la premire fois que vous appuyez sur Curseurs, les curseurs peuvent tre dsactivs.

194

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal 2. Appuyez de nouveau sur Curseurs. Dans cet exemple, deux curseurs verticaux apparaissent sur lcran du signal slectionn. Vous pouvez vous servir du bouton dusage gnral a pour dplacer un curseur vers la droite ou vers la gauche. Le bouton b permet de dplacer lautre curseur. Si vous slectionnez un autre signal laide des boutons 1, 2, 3, 4, M, R ou D15-D0 du panneau avant, les deux curseurs sont transfrs dans lcran du nouveau signal slectionn.

3. Appuyez sur Slectionner. Cela permet dactiver et de dsactiver la liaison du curseur. Si la liaison est active, les deux curseurs sont dplacs en mme temps lorsque vous tournez le bouton dusage gnral a. Le bouton dusage gnral b permet de rgler le laps de temps entre les curseurs.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

195

Analyse des donnes de signal 4. Appuyez sur Fin pour basculer entre un rglage n et approximatif, appliqu laide des boutons dusage gnral a et b. Vous pouvez galement appuyer sur Fin pour modier la sensibilit des autres molettes de linstrument. 5. Appuyez de nouveau sur Curseurs. Les curseurs passent en mode cran. Deux barres verticales et deux barres horizontales stendent sur la longueur du rticule.

196

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal 6. Servez-vous des boutons dusage gnral a et b pour dplacer la paire de curseurs horizontaux.

7. Appuyez sur Slectionner. Les curseurs verticaux sont activs et les curseurs horizontaux dsactivs. A prsent, lorsque vous tournez les boutons dusage gnral, seuls les curseurs verticaux se dplacent. Appuyez de nouveau sur Slectionner pour ractiver les curseurs horizontaux.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

197

Analyse des donnes de signal 8. Afchez le curseur et lafchage curseur. A laide des curseurs, vous pouvez effectuer des mesures de temporisation sur les voies numriques, mais pas de mesure damplitude.

9. Appuyez de nouveau sur Curseurs. Le mode curseur est dsactiv. Lcran nafche plus les curseurs et lafchage curseur.

198

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal

Utilisation des afchages de curseur


Les afchages de curseur contiennent des informations texte et numriques relatives aux positions de curseur actuelles. Loscilloscope afche toujours ce type dcran lorsque les curseurs sont activs. Les afchages apparaissent dans le coin suprieur droit du rticule. Si le mode zoom est activ, lafchage apparat dans le coin suprieur droit de la fentre de zoom. Lorsquun bus est slectionn, lafchage prsente les donnes du bus dcodes au format que vous avez slectionn, soit hexadcimal, binaire ou ASCII (RS-232 uniquement). Lorsquune voie numrique est slectionne, les curseurs indiquent les valeurs de toutes les voies numriques afches. REMARQUE. Lorsque des bus srie sont slectionnes, la valeur de donne ce point est indique dans lafchage du curseur. Lorsque des bus parallles sont slectionns, aucun afchage napparat.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

199

Analyse des donnes de signal Afchage : Les afchages indiquent la diffrence entre les positions des deux curseurs. Afchage a : Indique si la valeur est contrle par le bouton dusage gnral a. Afchage b : Indique si la valeur est contrle par le bouton dusage gnral b. Les lignes de curseur horizontales mesurent les paramtres verticaux, gnralement la tension.

Les lignes de curseur verticales mesurent les paramtres horizontaux, gnralement le temps.

200

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal Les formes carre et circulaire de lafchage correspondent aux boutons dusage gnral lorsque les curseurs verticaux et horizontaux sont prsents.

Utilisation des curseurs XY


Lorsque le mode Afch. XY est activ, les afchages du curseur safchent droite du rticule infrieur (XY). Ils incluent des afchages de type Rectangulaire, Polaire, Produit et Rapport. Loscilloscope afche les curseurs de signal barres verticales dans le rticule suprieur (YT).

Utilisation de signaux mathmatiques


Vous pouvez crer des signaux mathmatiques pour prendre en charge lanalyse de vos signaux de rfrence et de voie. En combinant et en transformant les signaux sources et dautres donnes en signaux mathmatiques, vous pouvez driver les afchages de donnes requises par votre application. REMARQUE. Les signaux calculs ne sont pas disponibles pour les bus srie.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

201

Analyse des donnes de signal Observez la procdure suivante pour excuter des oprations mathmatiques simples (+, , *, ) sur deux signaux : 1. Appuyez sur Math.

2. Appuyez sur Math deux signaux.

Math deux signaux

FFT

Math avances

(M) Libell

3. Dans le menu latral, spciez la voie 1, 2, 3 ou 4 comme source ou bien le signal de rfrence R1, 2, 3 ou 4. Choisissez un oprateur : +, , x ou .

202

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal 4. Par exemple, vous pouvez calculer lalimentation en multipliant le signal de tension par un signal courant.

Astuces
Les signaux mathmatiques peuvent tre crs partir de signaux de rfrence ou de voie, ou bien dune combinaison des deux. Il est possible deffectuer des mesures sur des signaux mathmatiques, de la mme manire que pour les signaux de voie. Lchelle et la position horizontale des signaux mathmatiques provient de la source des expressions mathmatiques associes. Vous pouvez ajuster ces paramtres pour les signaux sources, ce qui les modiera pour les signaux mathmatiques. Vous pouvez effectuer un zoom avant sur les signaux mathmatiques, laide du bouton intrieur de la commande Agrandir-Zoom. Servez-vous du bouton extrieur pour le positionnement lintrieur de la zone zoome. (Voir page 214, Gestion de signaux longueur denregistrement leve.)

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

203

Analyse des donnes de signal

Utilisation du mode FFT


La fonction FFT dcompose les signaux en composantes de frquence, que loscilloscope utilise pour afcher un graphique du spectre de frquences du signal, par opposition au graphique du spectre temporel standard de loscilloscope. Vous pouvez faire correspondre ces frquences avec des frquences connues du systme, telles que lhorloge systme, loscillateur ou lalimentation lectrique. 1. Appuyez sur Math.

2. Appuyez sur FFT.

Math deux signaux

FFT

Math avances

(M) Libell

204

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal

3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source FFT dans le menu latral, pour slectionner la source utiliser. Vous avez le choix parmi les options suivantes : voies 1, 2, 3, 4, signaux de rfrence 1, 2, 3 et 4.

FFT

Source FFT 1

4. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Echelle verticale du menu latral pour slectionner Linaire Eff ou dBV Eff. 5. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Fentre du menu latral pour slectionner la fentre souhaite. Vous avez le choix parmi les options suivantes : Rectangulaire, Hamming, Hanning et Blackman-Harris. 6. Appuyez sur le bouton Horizontal du menu latral pour activer les boutons dusage gnral a et b an deffectuer un zoom ou un panoramique sur lafchage FFT.

Units verticales Ech. eff. lin. Fentre Hanning

Horizontal 625 kHz 1,25 kHz/div

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

205

Analyse des donnes de signal 7. La fonction FFT apparat lcran.

Astuces
Utilisez des longueurs denregistrement faibles pour obtenir une rponse plus rapide. Utilisez des longueurs denregistrement leves pour diminuer le bruit associ au signal et augmenter la rsolution de la frquence.

206

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal Si vous le souhaitez, utilisez la fonction zoom conjointement avec les commandes Position horizontale et Echelle horizontale pour agrandir et positionner le signal FFT. Utilisez lchelle dBV Eff par dfaut pour afcher une vue dtaille des diffrentes frquences, mme si elles ont des amplitudes trs diffrentes. Utilisez lchelle Linaire Eff pour afcher une vue globale des frquences et de leur interaction. La fonction FFT propose quatre fentres. Chaque fentre offre un compromis entre rsolution de frquence et prcision damplitude. Le choix de la fentre utiliser est fonction de la nature de la valeur mesurer et des caractristiques du signal source. Observez les consignes suivantes pour slectionner la fentre la mieux adapte. Description Rectangulaire Il sagit de la fentre la mieux adapte la rsolution de frquences trs proches de la mme valeur ; elle nest en revanche pas idale pour effectuer des mesures prcises de lamplitude de ces frquences. Il sagit de la fentre la plus approprie pour mesurer le spectre de frquences sur des signaux non rptitifs et les composantes de frquence proches de CC. Servez-vous dune fentre rectangulaire pour mesurer les transitoires ou les salves, lorsque le niveau du signal avant et aprs lvnement est quasiment identique. Vous pouvez galement utiliser ce type de fentre pour des ondes sinusodales dgale amplitude dotes de frquences trs proches, ainsi que pour le bruit alatoire large bande avec un spectre variant relativement lentement. Fentre

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

207

Analyse des donnes de signal Description Hamming Cette fentre est adapte la rsolution des frquences trs proches de la mme valeur ; elle offre une prcision damplitude lgrement meilleure que la fentre rectangulaire. La fentre Hamming offre une rsolution de frquence lgrement suprieure la fentre Hanning. Servez-vous dune fentre Hamming pour mesurer le bruit sinusodal, priodique et alatoire bande troite. Cette fentre est galement utile pour les transitoires ou les salves, lorsque le niveau du signal avant et aprs lvnement prsente des diffrences signicatives. Hanning Cette fentre est adapte la mesure de la prcision damplitude, mais moins la rsolution des frquences. Servez-vous dune fentre Hanning pour mesurer le bruit sinusodal, priodique et alatoire bande troite. Cette fentre est galement utile pour les transitoires ou les salves, lorsque le niveau du signal avant et aprs lvnement prsente des diffrences signicatives. Blackman-Harris : Cette fentre est parfaitement adapte la mesure de lamplitude des frquences, mais il nest pas conseill de lutiliser pour la rsolution des frquences. Servez-vous dune fentre Blackman-Harris pour mesurer les signaux frquence unique principalement, an de rechercher des harmoniques dordre suprieur. Fentre

208

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal

Utilisation de fonctions mathmatiques avances


La fonction Math avances vous permet de crer une expression de signal mathmatique personnalise pouvant incorporer des signaux actifs et de rfrence, des mesures et/ou des constantes numriques. Pour utiliser cette fonction : 1. Appuyez sur Math.

2. Appuyez sur Math avances.

Math deux signaux

FFT

Math avances

3. Utilisez les boutons du menu latral pour crer des expressions personnalises. 4. Appuyez sur Editer expression et servez-vous des boutons dusage gnral pour afcher un menu latral infrieur ; les boutons de ce menu vous permettent de crer une expression. Lorsque vous avez termin, appuyez sur le bouton OK Accepter, dans le menu latral.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

209

Analyse des donnes de signal Par exemple, vous pouvez utiliser la fonction Editer expression pour obtenir lintgrale dune onde carr : 1. Appuyez sur le bouton Annul du menu latral infrieur. 2. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner Intg(. 3. Appuyez sur Entrer slection. 4. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner la voie 1. 5. Appuyez sur Entrer slection. 6. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner ). 7. Appuyez sur OK Accepter.

210

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal

Utilisation des signaux de rfrence


Vous pouvez crer un signal de rfrence an de stocker un signal. Cela peut, par exemple, vous servir mettre en place un signal standard par rapport auquel vous comparerez les autres signaux. Pour utiliser des signaux de rfrence : REMARQUE. Les signaux de rfrence 10 M sont volatiles et ne sont pas enregistrs lorsque vous mettez loscilloscope hors tension. Pour conserver ces signaux, enregistrez-les sur un support de stockage externe.

1. Appuyez sur Rf R. Le menu latral infrieur Rfrence safche.

2. Servez-vous des options du menu latral infrieur pour afcher ou slectionner un signal de rfrence.

(R1) |(Activ) 3 mai 07

(R2) |(Dsactiv)

(R3) |(Dsactiv)

(R4) |(Dsactiv)

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

211

Analyse des donnes de signal

3. Servez-vous du menu latral et des boutons dusage gnral pour ajuster les paramtres horizontaux et verticaux du signal de rfrence.

R1

Vertical 0,00 div 100 mV/div Horizontal 0,00 s 4,00 s/div

Astuces
Slection et afchage des signaux de rfrence. Vous pouvez afcher tous les signaux de rfrence en mme temps. Appuyez sur le bouton appropri, sur lcran, pour slectionner un signal de rfrence spcique. Suppression de signaux de rfrence de lafchage. Pour faire disparatre de lcran un signal de rfrence, appuyez sur le bouton R, sur le panneau avant, pour accder au menu latral infrieur. Appuyez ensuite sur le bouton correspondant au signal, dans le menu latral infrieur, pour le dsactiver. Mise lchelle et positionnement dun signal de rfrence.Vous pouvez positionner et mettre lchelle un signal de rfrence indpendamment des autres signaux afchs. Slectionnez le signal de rfrence souhait, puis rglez-le laide du bouton dusage gnral. Ceci peut se faire que lacquisition soit ou non en cours.

212

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal Si un signal de rfrence est slectionn, la mise lchelle et le repositionnement du signal de rfrence fonctionnent de la mme faon, que le zoom soit activ ou dsactiv. Enregistrement de signaux de rfrence 10 M. Les signaux de rfrence 10 M sont volatiles et ne sont pas enregistrs lorsque vous mettez loscilloscope hors tension. Pour conserver ces signaux, enregistrez-les sur un support de stockage externe.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

213

Analyse des donnes de signal

Gestion de signaux longueur denregistrement leve


Les commandes Wave Inspector (agrandir/zoom, lecture/pause, marquage, recherche) vous permettent de traiter de manire efcace les signaux longueur denregistrement leve. Pour agrandir un signal horizontalement, tournez le bouton Zoom. Pour faire dler un signal zoom, tournez le bouton Agrandir. La commande Agrandir-Zoom se compose des lments suivants : 1. Un bouton extrieur (Agrandir) 2. Un bouton intrieur (Zoom)

214

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal

Zoom sur un signal


Pour utiliser la fonction zoom : 1. Tournez le bouton intrieur de la commande Agrandir-Zoom, dans le sens horaire, pour effectuer un zoom avant sur une portion slectionne du signal. Tournez le bouton dans le sens antihoraire pour effectuer un zoom arrire.

2. Vous pouvez galement activer ou dsactiver le zoom en appuyant sur le bouton zoom.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

215

Analyse des donnes de signal 3. Examinez la vue zoome du signal, qui safche dans une fentre agrandie, en bas de lcran. La partie suprieure de lcran afche la position et la taille de la portion zoome sur lensemble de lenregistrement de signal.

216

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal

Panoramique sur un signal


Lorsque la fonction zoom est active, vous pouvez utiliser la fonction panoramique pour faire dler rapidement le signal. Pour utiliser la fonction panoramique : 1. Tournez le bouton panoramique (extrieur) des commandes Agrandir-Zoom pour effectuer un panoramique du signal. Tournez le bouton dans le sens horaire pour effectuer un panoramique avant. Tournez-le dans le sens antihoraire pour effectuer un panoramique arrire. Plus vous tournez le bouton, plus la fentre de panoramique avance rapidement.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

217

Analyse des donnes de signal

Lecture et pause dun signal


Utilisez la fonction Lecture/Pause pour faire dler automatiquement un enregistrement de signal. Observez la procdure suivante : 1. Pour activer le mode Lecture/Pause, appuyez sur le bouton correspondant. 2. Ajustez la vitesse de lecture en tournant le bouton panoramique (extrieur). Plus vous tournez le bouton, plus la vitesse est rapide.

218

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal 3. Vous pouvez galement changer le sens de lecture en inversant le sens de rotation du bouton panoramique. 4. En cours de lecture, jusqu un certain point, plus vous tournez lanneau, plus le signal acclre. Si vous tournez lanneau au maximum, la vitesse de lecture ne change plus, mais la zone de zoom se dplace rapidement dans cette direction. Servez-vous de cette fonction de rotation maximum pour rpter la lecture dune portion du signal que vous venez de visionner et que vous souhaitez revoir. 5. Pour interrompre le mode Lecture/Pause, appuyez de nouveau sur ce bouton.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

219

Analyse des donnes de signal

Recherche et marquage des signaux


Vous pouvez marquer des points intressants dans le signal acquis. Ces marques vous aident limiter votre analyse des portions spciques du signal. Vous pouvez marquer des portions du signal automatiquement, si elles rpondent certains critres, ou bien les marquer manuellement individuellement. Vous pouvez utiliser les touches ches pour passer dun marqueur un autre. Vous pouvez automatiquement rechercher et marquer diffrents paramtres servant de dclencheur. Les marqueurs de recherche servent ainsi signaler des portions du signal, pour rfrence. Vous pouvez dnir des marqueurs automatiques laide de critres de recherche. Vous pouvez effectuer votre recherche sur la base de critres tels que des fronts, des largeurs dimpulsion, des petites impulsions, des tats logiques, des temps de monte/descente, des temps dtablissement et de maintien et des types de bus spciques. Pour crer et supprimer manuellement des marqueurs :

220

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal 1. Dplacez (la fentre de zoom) jusqu la zone du signal o vous souhaitez crer (ou supprimer) un marqueur de recherche en tournant le bouton panoramique (extrieur). Appuyez sur le bouton ch avant () ou arrire () pour passer un marqueur existant. 2. Appuyez sur Dnir/Effacer. Si aucun marqueur de recherche ne se trouve au centre de lcran, loscilloscope en ajoute un. 3. Analysez votre signal en passant dun marqueur de recherche un autre. Utilisez le bouton ch avant ( ) ou arrire () pour passer dun point marqu un autre sans rgler aucune autre commande.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

221

Analyse des donnes de signal 4. Supprimez un marqueur. Appuyez sur le bouton ch avant ( ) ou arrire () pour passer au marqueur supprimer. Pour supprimer le marqueur actuel (plac au centre), appuyez sur Dnir/Effacer. Cette commande fonctionne sur les marqueurs crs automatiquement et manuellement. Pour crer et supprimer automatiquement des marqueurs :

1. Appuyez sur Recherche.

2. Slectionnez le type de recherche souhaite partir du menu latral infrieur. Le menu de recherche est similaire au menu de dclenchement.

Recherche Dsact

Type recher. Front

Source 1

Pente

Seuil 0V

222

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal 3. Dans le menu latral, activez la recherche. 4. Sur lcran, des triangles vides indiquent lemplacement des marqueurs automatiques et des triangles pleins indiquent les marqueurs personnaliss (dnis par lutilisateur). Ceux-ci apparaissent la fois sur les vues normales et zoomes. 5. Vous pouvez analyser rapidement votre signal en passant dun marqueur de recherche un autre laide des boutons chs avant () et arrire (). Aucun autre rglage nest ncessaire.

Astuces.
Vous pouvez copier des paramtres de dclenchement an de rechercher dans le signal captur des emplacements rpondant aux conditions de dclenchement. Vous pouvez galement copier des paramtres de recherche dans vos paramtres de dclenchement. Les marqueurs personnaliss sont enregistrs avec le signal lors de sa sauvegarde et lors de la sauvegarde de la conguration.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

223

Analyse des donnes de signal Les marqueurs de recherche automatiques ne sont pas enregistrs en mme temps que le signal. Toutefois, vous pouvez facilement les recrer en utilisant de nouveau la fonction de recherche. Les critres de recherche sont enregistrs dans la conguration. Le contrleur dondes comprend les capacits de recherche suivantes : Recherche Front Largeur dimpulsion Petite impulsion Description Recherche les fronts (montant ou descendant) avec un niveau de seuil dni par lutilisateur. Recherche les largeurs dimpulsion positives ou ngatives qui sont >, <, = ou une largeur dimpulsion dnie par lutilisateur. Recherche les impulsions positives ou ngatives qui dpassent un seuil damplitude mais ne dpassent pas le seuil suivant avant de recroiser le premier seuil. Recherche toutes les petites impulsions ou seulement celles dune dure >, <, = ou une priode dnie par lutilisateur. Recherche une squence logique (AND, OR, NAND ou NOR) sur plusieurs signaux avec chaque entre dnie sur Haute, Basse ou Indiffrent. Recherche les moments o lvnement devient vrai, faux ou reste valide pour un laps de temps >, <, = ou une priode dnie par lutilisateur. En outre, vous pouvez dnir lune des entres comme horloge pour les recherches synchrones (tat). Recherche les violations du temps dtablissement et de maintien dni par lutilisateur.

Logique

Etablissement & Maintien

224

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Analyse des donnes de signal Recherche Temps de monte/descente Bus Description Recherche les fronts montants et/ou descendants qui sont >, <, = ou une priode dnie par lutilisateur. Parallle : recherche dune valeur binaire ou hexadcimale (gamme MSO4000 uniquement) I2C : Recherche les options Dpart, Dpart rpt, Arrt, Accus de rc. manquant, Adresse, Donnes ou Adresse et Donnes. SPI : Recherche les options SS actif, MOSI, MISO ou MOSI & MISO CAN : Recherche les options Dbut du cadre, Type de cadre (Donnes, Distant, Erreur, Surcharge), Identicateur (standard ou tendu), Donnes, Identicateur et Donnes, Fin du cadre ou Accus de rc. manquant. RS-232 : recherche de Bit dbut Tx, Bit dbut Rx, Fin paquet Tx, Fin paquet Rx, Donnes Tx ou Donnes Rx.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

225

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel


Loscilloscope propose un systme de stockage permanent pour les paramtres de conguration, les signaux et les images dcran. Servez-vous de la mmoire interne de loscilloscope pour enregistrer les chiers de conguration et les donnes des signaux de rfrence. Servez-vous de supports de stockage externes, tels quune carte CompactFlash ou un lecteur ash USB, pour enregistrer les paramtres de conguration, les signaux et les images dcran. Servez-vous de supports de stockage externes pour transfrer des donnes vers des ordinateurs distants, des ns danalyse ou darchivage.

Structure de chier externe. Si vous enregistrez des informations vers des supports de stockage externes, slectionnez le menu appropri (par exemple le menu latral dans chier pour enregistrer des paramtres de conguration et des signaux), puis tournez le bouton dusage gnral a pour parcourir la structure de chiers externes.
D: correspond la carte CompactFlash E: correspond au lecteur ash USB branch sur le port USB du panneau avant de loscilloscope F: et G: correspondent aux lecteurs ash USB branchs sur les ports USB du panneau arrire de loscilloscope Tournez le bouton dusage gnral a pour parcourir la liste des chiers. Utilisez le bouton Slectionner du panneau avant pour ouvrir et fermer des dossiers.

Nom du chier. Loscilloscope donne tous les chiers quil cre un nom par dfaut au format suivant :
tekXXXXX.set pour les chiers de conguration, o XXXXX est un nombre entier de 00000 99999 tekXXXXX.png, tekXXXXX.bmp ou tekXXXXX. tif pour les chiers image tekXXXXYYY.csv pour les chiers de tableur ou tekXXXXYYY.isf pour les chiers de format interne

226

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel Pour les signaux, XXXX est un entier de 0000 9999. YYY est la voie du signal et peut prendre lune des valeurs suivantes : CH1, CH2, CH3 ou CH4 pour les voies analogiques D00, D01, D02, D03... jusqu D15 pour les voies numriques MTH pour un signal calcul RF1, RF2, RF3 ou RF4 pour les signaux de mmoire de rfrence ALL pour un chier de tableur unique contenant plusieurs voies lorsque vous slectionnez Enregistrer ts signaux REMARQUE. Seules les voies analogiques (et les signaux drivs de voies analogiques, comme les signaux calculs ou les signaux de rfrence) peuvent tre enregistres dans un chier ISF. Lorsque vous enregistrez toutes les voies au format ISF, un groupe de chiers est enregistr. Le nom de chaque chier comporte la mme valeur XXXX, mais les valeurs YYY sont dnies sur les diffrentes voies qui taient actives lorsque la fonction Enregistrer ts signaux a t excute.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

227

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel Par exemple, la premire fois que vous enregistrez un chier, celui-ci portera le nom tek00000. La fois suivante, si vous enregistrez le mme type de chier, son nom sera tek00001.

Modication de noms de chier, de rpertoire, de signal de rfrence ou de conguration dinstrument. Donnez aux chiers un nom descriptif, an de pouvoir le reconnatre facilement plus tard. Pour modier des noms de chier, de rpertoire, de signal de rfrence ou de conguration dinstrument :
1. Appuyez sur le menu Save/Recall.

2. Appuyez sur Enregistrer image cran, Enregistrer signal ou Enregistrer conguration.

Enregistrer image cran

Enregistrer signal

Enregistrer conguration

Rappel signal

Rappel cong enregistr

Affecter Save| Conguration

Utilitaires chier

228

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

3. Pour les chiers de signaux ou de conguration, entrez dans le gestionnaire de chiers en appuyant sur loption dans chier du menu latral. 4. Servez-vous du bouton dusage gnral a pour naviguer dans la structure de chiers. (Voir page 226, Structure de chier externe.)

dans chier

5. Appuyez sur Slectionner pour ouvrir ou fermer les dossiers.

6. Appuyez sur Modier nom de chier. Modiez le nom du chier de la mme faon que vous modiez les libells de voies. (Voir page 82, Libell des voies et des bus.)

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

229

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel 7. Appuyez sur le bouton Menu Off pour annuler lopration denregistrement ou sur loption OK Sauvegarde pour terminer lopration.

OK Sauvegarde

Enregistrement dune image dcran


Une image dcran est une image graphique de lcran de loscilloscope. Elle diffre des donnes de signal, qui consistent en des valeurs numriques correspondant chaque point dun signal. Pour enregistrer une image dcran : 1. Appuyez sur le menu Save/Recall. Nappuyez pas encore sur le bouton Save.

230

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

2. Appuyez sur Enregistrer image cran dans le menu latral infrieur.

Enregistrer image cran

Enregistrer signal

Enregistrer conguration

Rappel signal

Rappel cong enregistr

Affecter Save| Conguration

Utilitaires chier

Enregistrer image cran

3. Dans le menu latral, appuyez plusieurs fois sur Format de chier, puis faites votre choix parmi les options suivantes : .tif, .bmp et .png. 4. Appuyez sur Orientation pour choisir denregistrer limage au format paysage (horizontal) ou portrait (vertical). 5. Appuyez sur Economie dencre pour activer ou dsactiver le mode Economie dencre. Lorsquil est activ, ce mode imprime sur un fond blanc.

Format de chier .png Orientation

Economie dencre Activ |Dsact

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

231

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel 6. Appuyez sur Modier nom de chier pour donner un nom personnalis au chier de limage dcran. Ignorez cette tape si vous souhaitez utiliser le nom par dfaut. 7. Appuyez sur OK Enregistrer image cran pour enregistrer limage sur le support choisi.
Modier nom de chier

OK Enregistrer image cran

Pour obtenir des informations sur limpression dimages dcran de signaux, consultez la section Impression de copies dcran. (Voir page 242, Impression dune copie dcran.)

Sauvegarde et rappel des donnes de signal


Les donnes de signal se composent de valeurs numriques, correspondant chaque point du signal. Cette fonction copie les donnes elles-mmes, par opposition une simple image graphique de lcran. Pour enregistrer les donnes du signal en cours ou rappeler des donnes de signal stockes prcdemment : 1. Appuyez sur le menu Save/Recall.

232

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

2. Appuyez sur Enregistrer signal ou Rappel signal dans le menu latral infrieur. REMARQUE. Loscilloscope peut enregistrer des signaux numriques dans des chiers .csv, mais pas des mmoires de rfrence. Loscilloscope ne peut pas rappeler de signaux numriques. 3. Slectionnez un signal ou tous les signaux.

Enregistrer image cran

Enregistrer signal

Enregistrer conguration

Rappel signal

Rappel cong enregistr

Affecter Save| Signal

Utilitaires chier

4. Dans le menu latral qui safche, slectionnez lemplacement souhait pour la sauvegarde ou pour le rappel des donnes du signal. Enregistrez les donnes dans un chier externe, sur une carte CompactFlash ou sur le lecteur ash USB. Vous pouvez galement enregistrer les informations en interne dans un ou deux chiers de mmoire de rfrence de loscilloscope, ou dans un quatre chiers de rfrences pour les modles quatre voies.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

233

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

5. Appuyez sur dans chier pour enregistrer les donnes sur une carte CompactFlash ou un lecteur ash USB. Lcran du gestionnaire de chiers apparat. Utilisez-le pour dnir un nom de chier personnalis. Ignorez cette tape si vous souhaitez utiliser le nom et lemplacement par dfaut.

dans chier

Enregistrement dun signal dans un chier. Lorsque vous appuyez sur le bouton dans chier du menu latral, loscilloscope modie le contenu du menu latral. Le tableau suivant dcrit les options de menu latral permettant de sauvegarder des donnes dans un chier, sur un support de stockage de masse.
Bouton du menu latral Format chier interne (.ISF) Description Congure loscilloscope pour enregistrer les donnes de signal provenant des voies analogiques (ainsi que les signaux calculs et de rfrence drivs des voies analogiques) au format .isf (internal save le). Ce format permet une sauvegarde plus rapide et cre des chiers plus petits. Utilisez ce format si vous souhaitez rappeler un signal dans la mmoire de rfrence, des ns dafchage ou de mesure. Loscilloscope ne peut pas enregistrer de signaux numriques dans un chier de format .isf. Congurez loscilloscope pour quil enregistre les donnes du signal dans un chier de donnes spares par des virgules, compatible avec la plupart des tableurs. Ce type de chier ne peut tre rappel dans la mmoire de rfrence.

Format tableur (.CSV)

234

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

Enregistrement dun signal analogique dans la mmoire de rfrence. Pour enregistrer un signal analogique dans la mmoire non volatile de loscilloscope, slectionnez le signal que vous souhaitez enregistrer, appuyez sur le bouton Enregistrer signal de lcran, puis slectionnez lun des emplacements de signal de rfrence. Les modles quatre voies possdent quatre emplacements de rfrence. Les modles deux voies en possdent deux.
Les signaux enregistrs contiennent uniquement lacquisition la plus rcente. Les donnes en chelle de gris, sil y en a, ne sont pas enregistres. REMARQUE. Les signaux de rfrence 10 M sont volatiles et ne sont pas enregistrs lorsque vous mettez loscilloscope hors tension. Pour conserver ces signaux, enregistrez-les sur un support de stockage externe.

Afchage dun signal de rfrence. Pour afcher un signal stock dans la mmoire rmanente :
1. Appuyez sur Rf R.

2. Appuyez sur R1, R2, R3 ou R4.

(R1) |(Act)

(R2) |(Ds.)

(R3) |(Ds.)

(R4) |(Ds.)

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

235

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

Suppression dun signal de rfrence de lafchage. Pour supprimer un signal de rfrence de lafchage :
1. Appuyez sur Rf R.

2. Appuyez sur le bouton R1, R2, R3 ou R4 du menu latral infrieur pour supprimer le signal de rfrence dans lcran. Le signal de rfrence reste en mmoire rmanente et peut tre afch de nouveau.

(R1) |(Activ)

(R2) |(Dsactiv)

(R3) |(Dsactiv)

(R4) |(Dsactiv)

236

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

Enregistrement et rappel de paramtres de conguration


Les donnes de conguration incluent les donnes dacquisition, telles que les paramtres verticaux, horizontaux, de dclenchement, de curseur et de mesure. Elles nincluent pas les donnes de communication, telles que les adresses GPIB. Pour enregistrer les donnes de conguration : 1. Appuyez sur le menu Save/Recall.

2. Appuyez sur Enregistrer conguration ou sur Rappel cong enregistr, dans le menu latral infrieur.

Enregistrer image cran

Enregistrer signal

Enregistrer conguration

Rappel signal

Rappel cong enregistr

Affecter Save| Conguration

Utilitaires chier

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

237

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

3. Dans le menu latral qui safche, slectionnez lemplacement souhait pour la sauvegarde ou pour le rappel des donnes de conguration. Pour enregistrer des donnes de conguration dans lune des dix mmoires internes ddies de loscilloscope, appuyez sur le bouton appropri dans le menu latral. Pour enregistrer des donnes de conguration sur une carte CompactFlash ou une cl USB, appuyez sur le bouton dans chier.

Enregistrer conguration dans chier

Vers cong. 1 Vers cong. 2 Vers cong. 3 plus

4. Si vous enregistrez les donnes sur une carte CompactFlash ou un lecteur ash USB, servez-vous du bouton dusage gnral a pour naviguer dans la structure de chiers. (Voir page 226, Structure de chier externe.)

238

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel Appuyez sur Slectionner pour ouvrir ou fermer des dossiers.

Appuyez sur le bouton Menu Off pour annuler lopration denregistrement ou bien sur Sauvegarde ds chier slec., dans le menu latral, pour terminer lopration.

5. Enregistrez le chier.

Sauvegarde ds chier slec.

Astuces
Rappel de la conguration par dfaut. Appuyez sur le bouton Default Setup du panneau avant pour rinitialiser loscilloscope avec une conguration connue. (Voir page 86, Utilisation de la conguration par dfaut (Default Setup).)

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

239

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

Enregistrement rapide
Lorsque vous avez congur les paramtres denregistrement et de rappel laide du bouton et du menu Enregistrement/Rappel, il vous suft dappuyer sur le bouton Save pour enregistrer vos donnes. Par exemple, si vous avez congur loscilloscope pour quil enregistre les donnes de signal sur un lecteur USB, il vous suft dappuyer sur le bouton Save pour enregistrer les donnes de signal en cours sur ce lecteur. 1. Pour congurer le comportement du bouton Save, appuyez sur le menu Save/Recall.

2. Appuyez sur le bouton Affecter Save Conguration.

Enregistrer image cran

Enregistrer signal

Enregistrer conguration

Rappel signal

Rappel cong enregistr

Affecter Save| Conguration

Utilitaires chier

3. Appuyez sur laction que vous souhaitez affecter au bouton Affecter Save .

Affecter Save

240

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel


Image cran Signal Conguration

4. A partir de maintenant, lorsque vous appuyez sur le bouton Save, loscilloscope excute laction que vous venez de dnir ; cela vous vite davoir rpter toute la procdure chaque fois.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

241

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

Impression dune copie dcran


Pour imprimer limage afche sur lcran de loscilloscope, observez la procdure suivante.

Connexion dune imprimante loscilloscope


Connectez limprimante un port USB du panneau arrire ou avant de loscilloscope. Vous pouvez galement imprimer sur une imprimante rseau, par le biais du port Ethernet.

Conguration des paramtres dimpression


Pour congurer limpression de copies dcran sur loscilloscope : 1. Appuyez sur Utility.

242

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

2. Appuyez sur Page Utilitaire.

Page Utilitaire

3. Tournez le bouton dusage gnral a, puis slectionnez Cong impression.

Cong impression

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

243

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

4. Appuyez sur Slectionner imprimante si vous souhaitez changer dimprimante par dfaut. Servez-vous du bouton dusage gnral a pour naviguer dans la liste des imprimantes disponibles. Appuyez sur Slectionner pour choisir limprimante souhaite. Pour ajouter une imprimante USB la liste, branchez limprimante sur le port USB. Loscilloscope reconnat automatiquement la plupart des imprimantes. Pour ajouter une imprimante Ethernet la liste, reportez-vous la rubrique suivante. (Voir page 246, Impression sur un rseau Ethernet.)

Page Utilitaire Cong impr.

Slectionner imprimante ???

Orientation Paysage

Economie dencre Activ

244

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel 5. Slectionnez lorientation de limage (portrait ou paysage).

Paysage Portrait

6. Choisissez Economie dencre Activ ou Dsactiv. Si vous activez cette option, limage simprime sur fond clair (blanc).

Economie dencre active

Economie dencre dsactive

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

245

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

Impression sur un rseau Ethernet


Pour congurer limpression de copies dcran sur loscilloscope via un rseau Ethernet : 1. Branchez un cble Ethernet au port correspondant, larrire de lappareil.

2. Appuyez sur Utility.

246

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

3. Appuyez sur Page Utilitaire.

Page Utilitaire

4. Tournez le bouton dusage gnral a, puis slectionnez Cong impression.

Cong impr.

5. Appuyez sur Slectionner imprimante.

Page Utilitaire Cong impr.

Slectionner imprimante ???

Orientation Paysage

Economie dencre Dsact

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

247

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

6. Appuyez sur Ajouter imprimante rseau.

Ajouter imprimante rseau Renommer imprimante Supprimer imprimante rseau

7. Servez-vous du bouton dusage gnral a pour naviguer dans la liste des lettres, chiffres et autres caractres, an de rechercher le premier caractre souhait pour le nom de limprimante. Si vous vous servez dun clavier USB, utilisez les touches ches pour positionner le point dinsertion, puis saisissez le nom de limprimante. (Voir page 50, Connexion dun clavier USB votre oscilloscope.)

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789_=+-!@#$%^&*()[]{}<>/~\|:,.?

248

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel 8. Appuyez sur Slectionner ou sur Entrer caractre pour indiquer loscilloscope que vous avez choisi le caractre utiliser.

Vous pouvez utiliser les boutons infrieurs du menu latral pour modier le nom, le cas chant. 9. Continuez slectionner des caractres en les validant avec Slectionner, jusqu obtenir le nom souhait. 10. Appuyez sur la touche che vers le bas pour dplacer le curseur jusquau champ Nom serveur. 11. Tournez le bouton dusage gnral a et appuyez sur Slectionner ou sur Entrer caractre autant de fois que ncessaire pour saisir le nom souhait.

Entrer caractre

Retour arrire

Supprimer

Annul

Ajouter imprimante

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

249

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel 12. Si ncessaire, appuyez sur la touche che vers le bas pour dplacer le curseur dune ligne vers la bas, jusquau champ Adresse IP serveur : . 13. Tournez le bouton dusage gnral a et appuyez sur Slectionner ou sur Entrer caractre autant de fois que ncessaire pour saisir le nom souhait. 14. Lorsque vous avez termin, appuyez sur OK Accepter. REMARQUE. Si plusieurs imprimantes sont connectes loscilloscope en mme temps, celui-ci utilise limprimante gurant dans la liste Utilitaire > Systme > Cong impr. > Slectionner imprimante.

OK Accepter

250

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

Impression rapide
Une fois que vous avez correctement connect votre imprimante loscilloscope et congur les paramtres dimpression, vous pouvez imprimer les images dcran en cours en appuyant simplement sur un bouton : Appuyez sur licne de limprimante situe dans le coin infrieur gauche du panneau avant.

Effacement de la mmoire de loscilloscope


Vous pouvez effacer toutes les donnes de conguration et de signal enregistres dans la mmoire rmanente de linstrument, laide de la fonction TekSecure. Si vous avez fait lacquisition de donnes condentielles sur loscilloscope, il est recommand dexcuter la fonction TekSecure avant de remettre loscilloscope en service gnral. La fonction TekSecure : Remplace tous les signaux stocks dans la mmoire de rfrence par des valeurs nulles Remplace la conguration en cours du panneau avant, ainsi que tous les paramtres de conguration mis en mmoire, par la conguration dusine par dfaut Afche un message de conrmation ou davertissement suivant si la vrication est correcte ou non

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

251

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel Pour utiliser TekSecure : 1. Appuyez sur Utility.

2. Appuyez sur Page Utilitaire.

Page Utilitaire

3. Tournez le bouton dusage gnral a, puis slectionnez Cong.

Congur.

252

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel

4. Appuyez sur Effact mmoire TekSecure.

Page Utilitaire Congur.

Langue Franais

Rglage date & heure

Effact mmoire Tek Secure

Version

5. Appuyez sur OK Effact mm cong et rf dans le menu latral.

OK Efface mmoire rf & cong

Pour annuler lopration, appuyez sur Menu Off.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

253

Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel 6. Mettez loscilloscope hors tension, puis remettez-le sous tension pour complter la procdure.

254

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Utilisation de modules dapplication

Utilisation de modules dapplication


Des packs de modules dapplication sont proposs en option pour tendre la fonctionnalit de loscilloscope. (Voir page 25, Essai gratuit du module dapplication.) Vous pouvez installer jusqu quatre modules dapplication la fois. (Voir page 25, Installation dun module dapplication.) Pour obtenir les instructions dinstallation et de test dun module dapplication, reportez-vous aux Instructions dinstallation du module dapplication - Oscilloscopes Tektronix 4000, fournies avec le module. Certains modules sont dcrits dans la liste suivante. Des modules supplmentaires peuvent galement tre disponibles. Contactez votre reprsentant Tektronix ou visitez notre site Web ladresse www.tektronix.com pour plus dinformations. Vous pouvez galement consulter la section Contacter Tektronix, au dbut du prsent manuel. Le Module danalyse et de dclenchement en srie DPO4EMBD permet le dclenchement sur des donnes de paquet dans les bus srie de conceptions intgres (I2C et SPI) et offre des outils analytiques qui vous aideront analyser de manire efcace votre bus srie. Ces fonctions incluent des vues numriques du signal, des vues de bus, le dcodage des paquets, des outils de recherche et des tables dvnements avec informations dhorodatage. Le Module danalyse et de dclenchement en srie DPO4AUTO permet le dclenchement sur des donnes de paquet dans les bus srie de conceptions automatises (CAN) et offre des outils analytiques qui vous aideront analyser de manire efcace votre bus srie. Ces fonctions incluent des vues numriques du signal, des vues de bus, le dcodage des paquets, des outils de recherche et des tables dvnements avec informations dhorodatage. Le Module informatique danalyse et de dclenchement DPO4COMP permet le dclenchement sur des informations au niveau de loctet ou du paquet dans les bus RS-232, RS-422, RS-485 et UART et propose des outils analytiques qui vous aident analyser votre bus srie dune faon efcace, notamment des vues numriques du signal, des vues de bus, le dcodage des paquets, des outils de recherche et des tables dvnements avec informations dhorodatage. Le Module vido tendu DPO4VID permet galement le dclenchement sur divers signaux HDTV standard, ainsi que sur des signaux vido bi-niveau et tri-niveau (non standard) personnaliss, avec de 3 4 000 lignes.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

255

Utilisation de modules dapplication

256

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication

Exemples dapplication
Cette section indique comment utiliser votre instrument la fois dans des tches courantes et dans des tches avances de rsolution des problmes.

Prise de mesures simples


Si vous avez besoin dafcher le signal dun circuit, mais que vous ne connaissez par son amplitude ou sa frquence, branchez la sonde de la voie 1 de loscilloscope sur le signal. Afchez ensuite le signal et mesurez sa frquence et son amplitude crte--crte.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

257

Exemples dapplication

Utilisation de la fonction de rglage automatique (Rglage auto)


Pour afcher rapidement un signal : 1. Appuyez sur Rglage auto.

258

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication Loscilloscope dtermine automatiquement les paramtres verticaux, horizontaux et de dclenchement. Vous pouvez ajuster ces paramtres manuellement si vous avez besoin doptimiser lafchage du signal. Lorsque vous utilisez plus dune voie, la fonction de rglage automatique dtermine les paramtres verticaux pour chaque voie et utilise la premire voie active pour dterminer les paramtres horizontaux et de dclenchement.

Slection de mesures automatiques


Loscilloscope peut mesurer automatiquement la plupart des signaux afchs. Observez la procdure suivante pour mesurer la frquence et lamplitude crte--crte dun signal : 1. Appuyez sur Mesure.

2. Appuyez sur Slectionner Mesure.

Slectionner Mesure a1

Supprimer mesure

Fentrage Ecran

Statist. Activ

Niveaux rfrence

Indicat.

Congurer Curseurs

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

259

Exemples dapplication 3. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner la voie sur laquelle vous souhaitez effectuer une mesure. Par exemple, slectionnez la voie 1. Cette opration est ncessaire uniquement si vous faites lacquisition de donnes sur plusieurs voies.

4. Slectionnez la mesure Frquence dans le menu latral. 5. Appuyez sur - suite - jusqu ce que loption Crte-crte soit slectionne. 6. Appuyez sur Menu Off.

Frquence - suite -

260

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication 7. Les mesures safchent lcran et sont mises jour mesure que des changements surviennent au niveau du signal.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

261

Exemples dapplication

Mesure de deux signaux


Dans cet exemple, vous procdez au test dun composant matriel et devez mesurer le gain de son amplicateur audio. Vous disposez dun gnrateur audio capable dinjecter un signal de test lentre de lamplicateur. Connectez deux voies de loscilloscope lentre et la sortie de lamplicateur (voir schma). Mesurez les niveaux des deux signaux et utilisez ces mesures pour calculer le gain.

262

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication Pour afcher les signaux connects aux voies 1 et 2 : 1. Appuyez sur Voie 1 et sur Voie 2 pour activer les deux voies.

2. Appuyez sur Rglage auto.

Pour slectionner les mesures appliquer aux deux voies : 1. Appuyez sur Mesure pour afcher le menu de mesure.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

263

Exemples dapplication

2. Appuyez sur Slection mesure.

Slectionner Mesure (a) 1

Supprimer mesure

Fentrage Ecran

Statist. Activ

Niveaux rfrence

Indicat.

Congurer Curseurs

3. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner la voie 1.

4. Naviguez dans le menu de mesure jusqu loption Amplitude. Slectionnez Amplitude.

Amplitude

264

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication 5. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner la voie 2.

6. Slectionnez Amplitude.

Amplitude

7. Calculez le gain de lamplicateur laide des quations suivantes : Gain = (amplitude de sortie amplitude dentre) = (3,155 V 130 mV) = 24,27 Gain (dB) = 20 x log(24,27) = 27,7 dB

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

265

Exemples dapplication

Personnalisation des mesures


Dans cet exemple, vous souhaitez vrier que le signal entrant dans le composant matriel numrique est conforme ses spcications. Il sagit plus prcisment de vrier que le temps de transition entre un niveau logique bas (0,8 V) et un niveau logique lev (2 V) est de 10 ns ou moins.

Pour slectionner la mesure du temps de monte : 1. Appuyez sur Mesure.

266

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication

2. Appuyez sur Slection mesure.

Slectionner Mesure a1

Supprimer mesure

Fentrage Ecran

Statist. Activ

Niveaux rfrence

Indicat.

Congurer Curseurs

3. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner la voie 1. Cette opration est ncessaire uniquement si vous faites lacquisition de donnes sur des voies autres que la voie 1.

4. Slectionnez la mesure Temps monte dans le menu latral.

Temps monte

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

267

Exemples dapplication

5. Appuyez sur Niveaux rfrence. 6. Appuyez sur Rgler niv en pour slectionner les units. 7. Appuyez sur Rf haute et tournez le bouton dusage gnral a pour entrer 2 V. Si ncessaire, appuyez sur Rglage n pour changer la sensibilit du bouton dusage gnral.

Niveaux rfrence Rgler niv en % |units Rf haute (a) 2,00 V

Rf moyenne

8. Appuyez sur Rf basse et tournez le bouton dusage gnral a pour entrer 800 mV. Si ncessaire, appuyez sur Rglage n pour changer la sensibilit du bouton dusage gnral.

Rf basse (a) 800 mV

268

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication Le temps de monte est gnralement mesur entre des niveaux de 10 % et de 90 % damplitude dun signal. Il sagit des niveaux de rfrence par dfaut que loscilloscope utilise pour la mesure des temps de monte. Toutefois, dans cet exemple, vous devez mesurer le temps que met le signal pour aller dun niveau de 0,8 V un niveau de 2 V. Vous pouvez personnaliser la mesure du temps de monte pour dterminer le temps de transition du signal entre deux niveaux de rfrence quelconques. Vous pouvez congurer chacun de ces niveaux de rfrence sur un pourcentage spcique de lamplitude du signal ou sur un niveau spcique en units verticales (volts ou ampres, par exemple).

Mesure dvnements spciques. Vous souhaitez maintenant afcher les impulsions dans le signal numrique entrant, mais les largeurs dimpulsion varient tellement quil est difcile dtablir un dclenchement stable. Observez la procdure suivante pour afcher un instantan du signal numrique :
1. Appuyez sur Sq. unique pour effectuer une seule acquisition. Cela suppose que loscilloscope dclenchera selon les paramtres actuels. Vous devez prsent mesurer la largeur de chaque impulsion afche. Vous pouvez utiliser la fonction de fentrage pour slectionner une impulsion mesurer. Pour mesurer la deuxime impulsion :

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

269

Exemples dapplication 2. Appuyez sur Mesure.

3. Appuyez sur Slection mesure.

Slectionner Mesure (a) 1

Supprimer mesure

Fentrage Ecran

Statist. Activ

Niveaux rfrence

Indicat.

Congurer Curseurs

4. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner la voie 1.

270

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication

5. Slectionnez la mesure Larg. impuls. positive.

Larg. impuls. positive

6. Appuyez sur Fentrage.

Slectionner Mesure 1

Supprimer mesure

Fentrage Ecran

Statist. Activ

Niveaux rfrence

Indicat.

Congurer Curseurs

7. Slectionnez Entre curseurs, dans le menu latral, pour choisir la mesure par fentrage avec curseurs. 8. Placez un curseur gauche et un droite de la deuxime impulsion.

Entre les curseurs

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

271

Exemples dapplication 9. Afchez la mesure de largeur obtenue (160 ms) pour la deuxime impulsion.

272

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication

Analyse dtaille du signal


Dans cet exemple, un signal bruyant est afch sur loscilloscope et vous avez besoin den connatre le dtail. Vous suspectez que le signal contient bien plus de dtails que ce qui est afch.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

273

Exemples dapplication

Examen dun signal bruyant


Le signal parat bruyant. Vous suspectez que ce bruit entrane des problmes au niveau du circuit. Pour mieux analyser le bruit : 1. Appuyez sur Acqurir.

2. Appuyez sur Mode dans le menu latral infrieur.

Mode Echantillon

Longueur Enregistr. 10k

Rinitialiser Position horizontale

Afchage signal

Afch. XY Dsact

274

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication

3. Appuyez sur Echantillon dans le menu latral.


Echantillon

Dtect. crte

Haute rs

Enveloppe

Moyenne

4. Appuyez sur Intensit et tournez le bouton dusage gnral a pour afcher plus facilement le bruit.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

275

Exemples dapplication 5. Les rsultats safchent lcran. La dtection de crte met en valeur les parasites et les pointes dimpulsion du bruit dans le signal, mme dune largeur aussi faible que 1 ns, et mme lorsque la base de temps est rgle sur une valeur faible.

276

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication La dtection de crte et les autres modes dacquisition ont t dcrits prcdemment dans ce manuel. (Voir page 89, Concepts dacquisition.)

Sparation du signal et du bruit


Vous souhaitez prsent analyser la forme du signal et ignorer le bruit. Pour rduire le bruit alatoire sur lcran de loscilloscope : 1. Appuyez sur Acqurir.

2. Appuyez sur Mode.

Mode Echantillon

Longueur Enregistr. 10 K

Rinitialiser Position horizontale

Afchage signal

Afch. XY Dsact

3. Appuyez sur Moyenne dans le menu latral.


Moyenne

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

277

Exemples dapplication La fonction Moyenne rduit le bruit alatoire et facilite la visualisation du dtail dun signal. Dans lexemple ci-contre, un anneau apparat sur le front montant et sur le front descendant du signal lorsque le bruit est limin.

278

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication

Prise de mesures par curseur


Vous pouvez utiliser les curseurs pour procder des mesures rapides sur un signal. Pour mesurer la frquence danneau sur le front montant du signal : 1. Appuyez sur la voie 1 pour slectionner le signal correspondant.

2. Appuyez sur Mesure.

3. Appuyez sur Congurer curseurs.

Slectionner Mesure 1

Supprimer mesure

Fentrage Ecran

Statist. Activ

Niveaux rfrence

Indicat.

Congurer Curseurs

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

279

Exemples dapplication

4. Appuyez plusieurs fois sur Units barres V pour slectionner Hz (1/s). 5. Appuyez plusieurs fois sur Curseurs jusqu ce que les deux barres de curseur verticales apparaissent sur le signal slectionn.

Units barres V Hz (1/s)

6. Placez un curseur sur la premire crte de lanneau avec le bouton dusage gnral a.

7. Si lafchage de curseur indique que les curseurs sont lis, appuyez sur Slectionner pour annuler la liaison.

280

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication 8. Placez lautre curseur sur la crte suivante de lanneau avec le bouton dusage gnral b.

9. Lafchage du curseur montre que la frquence de lanneau mesur est de 227 kHz.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

281

Exemples dapplication

Dclenchement sur un signal vido


Loscilloscope prend en charge le dclenchement sur les signaux NTSC, SECAM et PAL. Dans cet exemple, vous testez le circuit vido dun composant dquipement mdical et vous devez pouvoir afcher le signal de sortie vido. La sortie vido est un signal NTSC standard. Utilisez le signal vido pour obtenir un afchage stable.

Pour effectuer le dclenchement sur des trames vido : 1. Appuyez sur Menu sous Dclenchement.

282

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication

2. Appuyez sur Type.

Type

3. Tournez le bouton dusage gnral a pour parcourir le menu latral des types de dclenchement et slectionnez Vido.

Vido

4. Appuyez sur Norme vido, tournez le bouton dusage gnral a pour parcourir les normes, puis slectionnez 525/NTSC. 5. Appuyez sur Dclench. sur.

Type Vido

Norme vido 525/NTSC

Source 1

Dclench. sur Ttes lignes

Mode Auto & inhib

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

283

Exemples dapplication

6. Slectionnez Trames impaires. Si le signal avait t non entrelac, vous auriez pu choisir un dclenchement sur Toutes les trames. 7. Tournez la molette Echelle horizontale pour afcher une trame complte sur lensemble de lcran.

Trames impaires

8. Afchez les rsultats.

284

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication

Dclenchement sur lignes


Dclenchement sur lignes. Pour examiner les lignes vido de la trame : 1. Appuyez sur Menu sous Dclenchement.

2. Appuyez sur Type.

Type

3. Tournez le bouton dusage gnral a pour parcourir le menu latral des types de dclenchement et slectionnez Vido.

Vido

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

285

Exemples dapplication

Type Vido

Norme vido 525/NTSC

Source 1

Dclench. sur Ttes lignes

Mode Auto & inhib

4. Appuyez sur Dclench. sur.

5. Slectionnez Ttes lignes. Pour dclencher sur une ligne spcique, slectionnez Num ligne, puis tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner le numro de la ligne. 6. Ajustez le paramtre Echelle horizontale pour afcher une ligne vido complte sur lensemble de lcran.

Ttes lignes

286

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication 7. Observez les rsultats.

Acquisition dun signal monocoup


Dans cet exemple, la abilit dun relais lames souples de composant matriel laisse dsirer et vous devez rechercher lorigine du problme. Vous suspectez que les contacts du relais produisent un arc lorsque le relais est hors circuit. La vitesse maximum douverture et de fermeture du relais tant denviron une fois par minute, il vous faut capter la tension sur le relais en acquisition monocoup. Pour congurer une acquisition monocoup : 1. Ajustez les paramtres Echelle verticale et Echelle horizontale en respectant les plages appropries pour le signal que vous souhaitez afcher.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

287

Exemples dapplication 2. Appuyez sur Acqurir.

3. Appuyez sur Mode. 4. Slectionnez Echantillon. 5. Appuyez sur Menu sous Dclenchement.

6. Appuyez sur Pente et

7. Tournez la molette Niveau pour rgler le niveau de dclenchement sur la mdiane dune tension entre les tensions ouvertes et fermes du relais.

288

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication 8. Appuyez sur Sq. unique (une seule squence).

Lorsque le relais souvre, loscilloscope se dclenche et capture lvnement. Le bouton de squence Sq. unique dsactive le dclenchement automatique, an quun seul signal dclench valide soit captur.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

289

Exemples dapplication

Optimisation de lacquisition
Lacquisition initiale montre que le contact du relais commence souvrir au point de dclenchement. Cet vnement est suivi dune grande pointe dimpulsion indiquant un rebondissement du contact et une inductance dans le circuit. Linductance risque de provoquer la formation dun arc dans le contact et une dfaillance prmature du relais. Avant de procder lacquisition suivante, vous pouvez ajuster les commandes verticales et horizontales pour obtenir un aperu de la prochaine acquisition. Au fur et mesure que vous ajustez ces commandes, lacquisition en cours est repositionne, tendue ou compresse. Cet aperu est pratique pour optimiser les rglages avant de procder la saisie de lvnement monocoup suivant. Lorsque lacquisition suivante est effectue avec les nouveaux paramtres verticaux et horizontaux, vous pouvez observer louverture du contact du relais avec plus de dtails. Vous pouvez dsormais voir que le contact rebondit plusieurs fois lorsquil souvre.

290

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication

Utilisation de la fonction de zoom horizontal


Si vous souhaitez observer de prs un point particulier du signal captur, utilisez la fonction de zoom horizontal. Pour voir de plus prs lendroit o le contact du relais commence souvrir : 1. Tournez le bouton Zoom.

2. Servez-vous du bouton Agrandir pour placer le centre de la fentre de zoom lendroit o le contact du relais commence souvrir. 3. Servez-vous du bouton Zoom pour agrandir le signal de la fentre de zoom.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

291

Exemples dapplication La forme irrgulire du signal et la charge inductive dans le circuit suggrent la formation dun arc dans le contact du relais son ouverture.

Mise en corrlation des donnes avec un analyseur logique TLA5000


Pour rsoudre les problmes de systmes ayant des fronts dhorloge rapides et des dbits de donnes levs, il est intressant dafcher les caractristiques analogiques de signaux numriques en relation avec les vnements numriques complexes du circuit. Pour ce faire, vous pouvez utiliser iView, qui vous permet de transfrer les signaux analogiques de loscilloscope vers un analyseur logique. Vous pouvez ensuite afcher les signaux analogiques et numriques en corrlation temporelle, cte cte, et utiliser ces informations pour dterminer lorigine des parasites et autres problmes. REMARQUE. Les signaux numriques des oscilloscopes Tektronix 4000 ne peuvent pas tre transfrs lcran de lanalyseur logique.

292

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication Le cble doscilloscope externe iView vous permet de connecter un analyseur logique un oscilloscope Tektronix. Il permet la communication entre les deux instruments. Pour les oscilloscopes Tektronix 4000, vous avez galement besoin dun adaptateur TEK-USB-488. Lassistant Ajout dun oscilloscope externe, disponible dans le menu Systme de lapplication TLA, vous guide tout au long de la procdure de connexion du cble iView entre lanalyseur logique et loscilloscope. Lapplication TLA contient une fentre de conguration qui vous aide vrier, changer et tester les paramtres de loscilloscope. Avant de faire lacquisition dun signal et de lafcher, vous devez tablir une connexion entre votre analyseur logique Tektronix et loscilloscope, laide de lassistant Ajout dun oscilloscope externe.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

293

Exemples dapplication Pour ce faire, observez la procdure suivante : 1. Slectionnez Ajouter un oscilloscope externe iView... dans le menu Systme de lanalyseur logique.

294

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication 2. Slectionnez votre modle doscilloscope. 3. Observez les instructions qui safchent lcran, puis cliquez sur Suivant. 4. Consultez la documentation de votre analyseur logique Tektronix pour plus dinformations sur la mise en corrlation des donnes entre lanalyseur logique et loscilloscope Tektronix.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

295

Exemples dapplication

Recherche danomalies de bus


Dans cet exemple, vous testez un nouveau circuit I2C. Celui-ci ne fonctionne pas correctement. Vous demandez lIC matre denvoyer un message lIC esclave. Vous attendez ensuite de recevoir les donnes en retour et quun voyant LED sallume. Le voyant ne sallume jamais. Comment savoir o se situe le problme, dans les quelques dix commandes que vous avez envoyes ? Et une fois que vous aurez localis le problme, comment savoir ce qui sest pass exactement ? Vous pouvez utiliser loscilloscope, ainsi que ses fonctions de gestion des longueurs denregistrement leves et de dclenchement srie, pour localiser le problme la fois dans la couche physique et dans la couche protocole du bus.

Stratgie de base
Tout dabord, vous devez afcher et faire lacquisition du signal de bus en congurant les paramtres de bus et de dclenchement. Ensuite, vous devez effectuer une recherche dans chaque paquet, laide des fonctions de rechercher/marquage. REMARQUE. Le module danalyse et de dclenchement srie DPO4EMBD, DPO4AUTO ou DPO4COMP est ncessaire pour dclencher sur les signaux des bus I2C, SPI, CAN et RS-232. Un oscilloscope de la gamme MSO4000 est ncessaire pour dclencher sur des signaux de bus parallles.

296

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication 1. Connectez la sonde de la voie 1 la ligne dhorloge. 2. Connectez la sonde de la voie 2 la ligne de donnes.

3. Appuyez sur Rglage auto.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

297

Exemples dapplication 4. Appuyez sur le bouton B1 et entrez les paramtres de votre bus I2C dans les crans de menu qui safchent.

5. Appuyez sur Menu.

6. Appuyez sur Type pour slectionner Bus. Entrez les paramtres de dclenchement dans les crans de menu qui safchent.

Type Bus

Bus source B1 (I2C)

Dclench. sur Adresse

Adresse 07F

Direction Lire

Mode Auto & inhib

298

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication 7. Analysez la couche physique. Par exemple, vous pouvez utiliser les curseurs pour des mesures manuelles. (Voir page 193, Mesures manuelles laide des curseurs.) Vous pouvez galement utiliser des mesures automatises. (Voir page 177, Prise de mesures automatiques.) 8. Appuyez sur Recherche. Dnissez les Marqueurs de recherche sur Activ. Entrez un type de recherche, une source et tout autre paramtre pertinent dans le menu latral infrieur et les menus latraux associs. (Voir page 214, Gestion de signaux longueur denregistrement leve.) 9. Passez au point de recherche suivant en appuyant sur la touche che droite. Appuyez de nouveau autant de fois quil est ncessaire pour voir tous les vnements. Revenez en arrire avec la touche che gauche. Tous les paquets attendus sont-ils bien l ? Si ce nest pas le cas, vous avez au moins russi afner votre recherche sur le dernier paquet envoy.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

299

Exemples dapplication 10. Analysez les paquets dcods dans la couche protocole. Avez-vous envoy les octets de donnes dans lordre appropri ? Avez-vous utilis ladresse correcte ?

300

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication

Dpannage de circuits utilisant des bus parallles


Dans cet exemple, vous surveillez un bus parallle laide de votre oscilloscope. Pour analyser le bus, vous pouvez utiliser les 16 voies numriques de votre oscilloscope de la gamme MSO4000. Non seulement celui-ci vous indique ltat activ/dsactiv des signaux, mais il dcode galement les signaux du bus parallle pour vous.

Stratgie de base
Vous devez tout dabord afcher et acqurir les signaux numriques. Vous devez ensuite effectuer une recherche dans les donnes, laide des fonctions rechercher/marquage. REMARQUE. Les oscilloscopes de la gamme MSO4000 prennent en charge le dclenchement et le dcodage des signaux de bus parallles.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

301

Exemples dapplication 1. Connectez les extrmits des sondes logiques souhaites aux points de test correspondants. Pour plus de simplicit, cet exemple se connecte au compteur 7 bits.

2. Appuyez sur Default Setup. Appuyez ensuite sur le bouton de voie 1 pour supprimer le signal de lcran.

302

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication 3. Appuyez sur le bouton D15D0.

4. Appuyez sur le bouton D15-D0 Act./Dsact. du menu latral infrieur, puis appuyez sur Activer D7-D0 du menu latral pour afcher les signaux numriques. Pour dsactiver une voie, utilisez le bouton dusage gnral a an de slectionner la voie, puis appuyez sur Afchage du menu latral pour slectionner Dsactiv. 5. Appuyez sur Rglage auto.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

303

Exemples dapplication 6. Appuyez sur le bouton B1, puis slectionnez Parallle comme type de bus. Appuyez sur le bouton Dn. entres du menu latral infrieur, puis saisissez les paramtres de votre bus pour don. avec horl., Front horloge, Nombre de bits et Dnir bits. 7. Tournez le bouton Echelle Horizontale pour ajuster la base de temps. A mesure que vous augmentez le temps par division, plus de donnes apparaissent dans lafchage du bus. 8. Appuyez sur Menu sous Dclenchement. Appuyez sur Type, slectionnez Bus, puis saisissez les paramtres de dclenchement, tels que Bus source et Donnes. Le cas chant, dnissez Mode et Inhibition. 9. Appuyez sur Recherche, appuyez sur le bouton Recherche du menu latral infrieur, puis slectionnez Activ dans le menu latral.

304

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication 10. Appuyez sur Type recher. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner Bus, puis appuyez sur Donnes. Tournez les boutons dusage gnral a et b pour dnir la valeur des donnes. 11. Appuyez sur les boutons de passage au marqueur prcdent ou suivant pour naviguer dans lenregistrement. 12. Appuyez sur Zoom, puis Agrandir dans les zones dintrt pour analyser les rsultats.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

305

Exemples dapplication

Dpannage dun bus RS-232


Dans cet exemple, vous observez les caractristiques analogiques dun signal numrique dans un circuit numrique. En effet, vous souhaitez analyser lintgrit dun signal. Par exemple, vous testez les signaux dun bus RS-232. Pour dtecter le problme, vous pouvez utiliser les 2 ou 4 voies analogiques et les 16 voies numriques de votre oscilloscope de la gamme MSO4000. Cet oscilloscope dcode mme vos signaux RS-232 en caractres ASCII.

Stratgie de base
Vous devez tout dabord afcher et acqurir le signal numrique. Vous devez ensuite observer les deux reprsentations (analogique et numrique) du signal. Enn, vous devez effectuer une recherche dans chaque octet RS-232, laide des fonctions rechercher/marquage. REMARQUE. Le module danalyse et de dclenchement srie DPO4COMP est ncessaire pour dclencher sur des signaux de bus RS-232. (Voir page 25, Essai gratuit du module dapplication.)

306

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication 1. Connectez lextrmit de la sonde analogique souhaite au point de test correspondant.

2. Appuyez sur Default Setup.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

307

Exemples dapplication 3. Appuyez sur Rglage auto.

4. Appuyez sur B1. 5. Appuyez sur le bouton Bus B1 du menu latral infrieur, servez-vous du bouton dusage gnral a pour slectionner RS-232, puis saisissez les paramtres du bus dans les menus dcran qui safchent.

6. Appuyez sur le bouton Afchage bus du menu latral infrieur, appuyez sur le bouton Bus et Signaux du menu latral, puis appuyez sur ASCII dans le menu latral. 7. Tournez le bouton Echelle Horizontale pour ajuster la base de temps. A mesure que vous augmentez le temps par division, plus de donnes apparaissent dans lafchage du bus.

308

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Exemples dapplication 8. Appuyez sur Menu sous Dclenchement. Slectionnez le type de dclenchement Bus. Dnissez les conditions du dclenchement, par exemple Bit dbut Tx. 9. Appuyez sur Recherche, appuyez sur le bouton Recherche du menu latral infrieur, puis slectionnez Activ dans le menu latral.

10. Appuyez sur Type recher. Tournez le bouton dusage gnral a pour slectionner Bus. Appuyez sur Rechercher, puis slectionnez la recherche souhaite, par exemple Bit dbut Tx.

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

309

Exemples dapplication 11. Appuyez sur les boutons de passage au marqueur prcdent ou suivant pour naviguer dans lenregistrement. 12. Appuyez sur Zoom et Agrandir pour afcher les zones dintrt et analyser les rsultats.

310

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Annexe : Spcications garanties, homologations de scurit et compatibilit lectromagntique

Annexe : Spcications garanties, homologations de scurit et compatibilit lectromagntique


Bande passante analogique, 50 Les limites dnies ci-dessous concernent la temprature ambiante ( 30 C) et la slection de la bande passante sur PLEINE. Rduisez la frquence de bande passante suprieure de 1 % pour chaque degr au-dessus de 30 C. Instrument DPO/MSO4104 DPO/MSO4054 Instrument DPO/MSO4034 DPO/MSO4032 Impdance dentre, couple CC 5 mV/div 1 V/div CC 1 GHz CC 500 MHz 2 mV/div 1 V/div CC 350 MHz CC 350 MHz 2 mV/div 4,98 mV/div CC 350 MHz CC 350 MHz 1 mV/div 1,99 V/div CC 200 MHz CC 200 MHz 1 mV/div 1,99 mV/div CC 200 MHz CC 200 MHz

1 M 1 % en parallle 13 pF 2 pF 50 1 % DPO/MSO4101 : VSWR 1,5:1 de CC 1 GHz, type DPO/MSO4054 : VSWR 1,5:1 de CC 500 MHz, type DPO/MSO4034, DPO/MSO4032 : VSWR 1,5:1 de CC 350 MHz, type

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

311

Annexe : Spcications garanties, homologations de scurit et compatibilit lectromagntique

Equilibre CC

0,2 div, entre CC-50 couple et 50 terminaison 0,25 div 2 mV/div, entre CC-50 couple et 50 terminaison 0,5 div 1 mV/div, entre CC-50 couple et 50 terminaison 0,2 div, entre CC-1 M couple et 50 terminaison 0,3 div 1 mV/div, entre CC-1 M couple et 50 terminaison Pour un chemin d1 M : 1,5 %, ramen 0,100 %/C au-dessus de 30 C Gain variable 3,0 %, ramen 0,100 %/C au-dessus de 30 C (0,005 x | dcalage position | + Equilibre CC) REMARQUE. Convertir la position et le terme de dcalage constant en volts en les multipliant par le rapport volts/div appropri. 5 ppm au-dessus de tout intervalle de temps 1 ms Pour un chemin de 50 : 1,5 %, ramen 0,050 %/C au-dessus de 30 C Gain variable 3,0 %, ramen 0,050 %/C au-dessus de 30 C

Prcision de gain CC

Prcision du dcalage Prcision de la frquence dchantillonnage et du temps de retard long terme

312

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Annexe : Spcications garanties, homologations de scurit et compatibilit lectromagntique

Sortie auxiliaire (AUX OUT)

LOW TRUE ; une transition LOW (faible) HIGH (leve) indique que le dclenchement sest produit. Les niveaux logiques sont indiqus dans le tableau suivant : Caractristique Tension de sortie (HI) Tension de sortie (LO) Limites 2,5 V en circuit ouvert ; 1,0 V pour une charge de 50 la terre 0,7 V pour une charge 4 mA ; 0,25 V pour une charge de 50 la terre

Prcision du seuil des voies numriques, gamme MSO4000 Homologations de scurit

[100 mV + 3 % de la dnition du seuil aprs talonnage]

UL61010-1 : 2004, CAN/CSA-C22.2 N. 61010.1 : 2004; Conforme EN610101: 2001, Conforme la directive "basse tension" 73/23/CEE pour la scurit des produits

Compatibilit lectromagntique (CEM)

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

313

Annexe : Spcications garanties, homologations de scurit et compatibilit lectromagntique

Union europenne

Directive CEM 89/336/CEE du Conseil europen, modie par la directive 93/68/CEE ; Dmontre par : Equipements lectriques EN 61326/A2 destins aux mesures, au contrle et un usage en laboratoire. Annexe D1, 2 Emissions : EN 61326, Classe A Immunit IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-33 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-64 IEC 61000-4-11 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Directives CEM dmontres par la norme dmission AS/NZS 2064 (quipements industriels, scientiques et mdicaux)

Australie
1 2 3
1 2

Des missions qui dpassent les niveaux requis par cette norme peuvent se produire lorsque cet quipement est connect un objet en test. Utilisez des cbles blinds faible interfrence lectromagntique pour respecter la conformit. 3 Laugmentation du bruit sur la trace lorsque cet oscilloscope est soumis au champ de test (3 V/m au-dessus de la plage de frquence de 80 MHz 1 GHz, avec modulation damplitude de 80 % 1 kHz) ne doit pas dpasser 2 grandes divisions crte--crte. Les champs ambiants peuvent induire un dclenchement lorsque le seuil de dclenchement est dcal de moins de 4 divisions mineures par rapport la rfrence de terre. 4Laugmentation du bruit sur la trace lorsque loscilloscope est soumis au signal de test 3 V inject ne doit pas dpasser 2 grandes divisions crte--crte. Les champs ambiants peuvent induire un dclenchement lorsque le seuil de dclenchement est dcal de moins dune grande division par rapport la rfrence de terre.

314

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Index

Index
A
Accessoires, 1 Acqurir, bouton, 55, 94, 154, 274, 277 Acquisition afchage, 67 chantillonnage, 89 modes dnition, 92 voies dentre et numriseurs, 89 Activit du bus au niveau de la couche physique, 112 Adaptateur TEK-USB-488, 5 TPA-BNC, 5, 13 Adaptateur TEK-USB-488, 42, 45, 78 Adaptateur TEK-USB488, 5 Adaptateur TPA-BNC, 5, 13 Adresse GPIB, 45 Afchage Acquisition, 67 Afchage bus, 109 Auxiliaire, 72 Curseur, 69, 199 Dclenchement, 70, 147 Etat du dclenchement, 69 informations, 66 Longueur denregistrement/frquence dchantillonnage, 70 MagniVu, 71 persistance, 154 Position/Echelle horizontale, 71 Rsolution de temporisation, 71 style, 154 Voie, 72 XY, 155, 156 Afchage auxiliaire, 72 Afchage Bus et Signaux, 109 afcher lactivit du bus au niveau de la couche physique, 112 Afchage de la longueur denregistrement/frquence dchantillonnage, 70 Afchage de la rsolution de temporisation, 71 Afchage de la voie, 72 Afchage de signaux de rfrence, 235 Afchage du curseur, 69, 199 Afchage MagniVu, 71 Agrandir, 215, 217 bouton, 60, 217, 221 Ajout dun signal, 153 Alimentation lectrique, 16 Altitude DPO4000 et MSO4000, 8 P6139A, 10 P6516, 11 Analyse et connectivit, xii Annuler Default Setup, 87 Rglage auto, 88 Annuler rglage auto, 88 Anomalies des bus parallles, 301 Arrt dune acquisition, 152 Attnuation, 168 Auto, mode de dclenchement, 123 Avant linstallation, 1

B
B1 / B2, bouton, 138 315

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Index Bande passante, x Basculement maximum du signal, P6516, 11 Basculement minimum du signal, P6516, 11 Bouton Acqurir, 55, 94, 154, 274, 277 B1 / B2, 57, 138 B1 / B2 / B3 / B4, 99, 101 bus, 99, 101, 138 copie dcran, 63 Curseurs, 58, 194, 280 dusage gnral, 30, 54, 59, 60, 95, 234, 280, 281 D15 - D0, 65, 120 Dclenchement, 55 Default Setup, 64, 80, 86 Dnir/Effacer., 61, 221 extrieur, 60 Forcer dcl, 62, 124 icne imprimante, 63 impression, 251 imprimante, 251 Intensit, 160 intrieur, 60, 203 Lecture/Pause, 61, 218 M, 57, 202, 204 Marche/Arrt, 62, 98, 152 Math, 57, 202, 204 Menu, 129, 282 Menu Off, 65, 260 Menu Vertical, 63 Mesure, 55, 177, 188, 189, 259, 263, 266, 270 Niveau, 62 pan, 60, 217, 221 Prcdent, 61 Recherche, 55, 222 Rf, 57, 211, 235 Rglage auto, 21, 55, 62, 80, 87, 258 Rglage n, 54, 58, 59, 60, 61, 63 Rgler sur 50 %, 62, 128 Save/Recall, 56, 64, 230 Slectionner, 59, 280 Sq. unique, 62, 152, 269, 289 Suivant, 61 Test, 55 Utility, 26, 29, 32, 56, 156, 159, 242 Vertical, 56 Voie, 56 zoom, 60, 203, 215 Zoom, 60 Bouton dusage gnral, 54, 59, 60, 95, 234, 280, 281 Bouton D15 - D0, 65, 120 Bouton extrieur, 60 bouton intrieur, 60, 203 Bouton Ref, 57 Bouton Rglage auto, 21, 55, 62, 80, 87, 258 Boutons B1 / B2 / B3 / B4, 57, 99, 101 Boutons de menu boutons, 54 Bracelet de mise la terre, 16 Bus, 99, 138 afchage, 74, 109, 110 afchage du curseur, 199 bouton, 99, 101, 138 conguration, 101 menu, 57, 101 positionnement et libell, 170 Bus parallle, xi, 99, 138 Bus srie, 99, 296

C
Cache, 28 Cache du panneau avant, 28

316

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Index Calibration, 31, 33 CAN, 57, 99, 138 Capacit dentre, P6516, 11 Capot de protection avant, 2 Capture instantane, 189 Caractristiques de fonctionnement, 7 Certicat dtalonnage, 2 Clavier USB clavier, 50 Clavier, USB, 50 Commandes, 51 Commandes programmeur, xii Communications, 41, 47 Comp. sonde, 20 COMP. SONDE, connecteur, 75 CompactFlash, xi, 2, 56, 64, 226 Compensation de la sonde, 22 Compensation du chemin du signal, 31 Compenser la sonde, 22 Compenser le chemin du signal, 31 Conducteurs de masse de la sonde P6516, 115 Conguration par dfaut, 64, 80, 86, 239 Connecteur dentre aux., 75 Connecteur de sonde analogique, 75 numrique, 75 Connecteur de sortie de dclenchement, 77 Connecteur du bracelet de mise la terre, 76 Connecteur du panneau latral, 76 Connecteurs panneau arrire, 77 Panneau avant, 75 panneau latral, 76 Connecteurs du panneau arrire, 77 Connecteurs du panneau avant, 75 Connectivit, 2, 41, 47 Connexion un PC, 41 Connexion dun clavier USB, 50 Consignes de scurit, v Consommation lectrique, DPO4000 et MSO4000, 7 Copie dcran, 63, 242 Cordon dalimentation, 3 correspondance doctet, 146 Correspondance de donnes de fentre de dlement, 146 Couplage, 164 Couplage, dclenchement, 125 Curseurs, 193 bouton, 58, 194, 280 liaison, 195 menu, 194 mesures, 193 XY, 201

D
Date et heure, modication, 29 Dcalage et position, 169 Dcalage, vertical, 167 Dclenchement afchage, 70, 147 afchage dtat, 69 bus, 138 Bus CAN, 144 bus I2C, 141 bus parallles, 99, 140 Bus RS-232, 145 bus srie, 99, 140, 296 bus SPI, 143 Bus, dnition, 137 concepts, 122 correspondance doctet, 146 Correspondance doctet RS-232, 147

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

317

Index correspondance de donnes de bus parallle, 147 correspondance des donnes sur une fentre de dlement, 146 couplage, 125 Dclenchement B aprs retard, 150 Dclenchement sur vnements B, 151 Etablissement et maintien, dnition, 135 vnement, dni, 122 forc, 123 Front, dnition, 132 icne de position, 68 Impulsion, dnition, 133 inhibition, 124 lignes vido, 285 Logique, dnition, 134 modes, 123, 130 niveau, 127 pente, 127 Petite impulsion, dnition, 133 point, 91 post-dclenchement, 122, 127 pr-dclenchement, 122, 127 retard, 148 Squence (dcl. B), dnition, 132 squentiel, 148 Temps de monte/descente, dnition, 136 Vido, dnition, 137 dclenchement B, 151 Dclenchement CAN, 144 Dclenchement I2C dclenchement, 141 Dclenchement logique, dnition, 134 Dclenchement principal, 148 Dclenchement retard, 148 Dclenchement squentiel, 148 Dclenchement SPI, 143 Dclenchement sur bus parallle, 138, 140 Dclenchement sur bus, dnition, 137 Dclenchement sur tablissement et maintien, dnition, 135 Dclenchement sur front, dnition, 132 Dclenchement sur impulsion, dnition, 133 Dclenchement sur petite impulsion, dnition, 133 Dclenchement sur temps de monte/descente, dnition, 136 Dclenchement sur transition, dnition, 136 Dclenchement vido, dnition, 137 Default Setup, 86, 239 Annuler, 87 bouton, 64, 80, 86 menu, 64 Dnir/Effacer, bouton, 61, 221 Degr de pollution DPO4000 et MSO4000, 8 P6139A, 10 P6516, 11 Dmarrage dune acquisition, 152 Dtection de transitions multiples, 176 Documentation, xii Documentation connexe, xii Donnes condentielles, 251 DPO4AUTO, 4, 99 DPO4COMP, 4, 99 DPO4EMBD, 4, 99 DPO4VID, 5, 137

318

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Index

E
e*Scope, 47 Echantillonnage en temps rel, 90 Echantillonnage, en temps rel, 90 Echelle Horizontale, 61, 162, 207, 284, 286, 287, 291 Verticale, 163, 287 voies numriques, 172 Echelle horizontale, 61, 162, 207, 284, 286, 287, 291 afchage, 71 dnition, 81 et signaux mathmatiques, 203 Economie dencre, 245 conomie dencre, 231 Effacement de la mmoire de rfrence et de conguration, 251 Elimin. distors., 168 Enregistrement signaux, 230 signaux de rfrence, 235 Enregistrement du signal, 91 Espacement, DPO4000 et MSO4000, 7 talonnage usine, 33 Ethernet, xi, 44, 47, 48

impression, 246 port, 77 Excel, 41 Expressions mathmatiques prdnies, 202

F
Fentrage, 186 Fentre FFT Blackman-Harris, 208 Fentre FFT Hamming, 208 Fentre FFT Hanning, 208 Fentre FFT rectangulaire, 207 FFT Blackman-Harris, 208 commandes, 204 Hamming, 208 Hanning, 208 Rectangulaire, 207 chier rmware.img, 34 Fil de masse, 24 Forcer dcl, bouton, 62, 124 Format CSV, 234 Format de chier, 231 Format chier interne (ISF), 234 Format tableur (.CSV), 234 Format chier interne (.ISF), 234

Format ISF, 234 Format tableur (.CSV), 234 Frquence, Alimentation dentre DPO4000 et MSO4000, 7 Frquences dchantillonnage, x Fronts Blancs, 176 Flous, 176 Fronts blancs, 176 Fronts ous, 176

G
Gestion des signaux longueur denregistrement leve gestion, 214 GPIB, 42, 78

H
Hauteur, DPO4000 et MSO4000, 7 Humidit DPO4000 et MSO4000, 8 P6139A, 10 P6516, 12

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

319

Index

I
I2C, 57, 99, 138 Icne Niveau de dclenchement, 70 Point dexpansion, 68 Position de dclenchement, 68 Icne de groupe, 74 Icne du point dexpansion, 68 Impdance, 165 Impression rseau, 246 Imprimer, 63, 244 Ethernet, 246 impression, 242 Indicateur de rfrence du signal, 73 Indicateur, rfrence du signal, 73 Indicateurs de rfrence, 73 Indicateurs haut-bas, 73 Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel, 226 Inhibition, dclenchement, 124 Installation, modules dapplication, xiii Instructions de maintenance, xiii Intensit rtro-clairage, 160 Intensit, bouton, 160 Interface BNC, 14 Interface de la sonde numrique, 14

Interface Versatile Probe, 13 Interrupteur ., 78 dalimentation, 63 Interrupteur dalimentation, 63 Intervalle dchantillonnage, 91 Inversion, 165

Logiciel, facultatif, 255 Longueur denregistrement, 91 Longueur denregistrement, x Longueur denregistrement leve, 296

M
M, bouton, 57, 202, 204 MagniVu, xi, 119, 120 Mallette de transport, 5 Marche/Arrt, bouton, 62, 98, 152 Marquage, 220 Marquages utilisateur, 220 Math avances, 209 bouton, 57, 202, 204 FFT, 204 menu, 57 Signal double, 202 signaux, 201 Math avances, 209 Mmoire, effacement de, 251 Menu, 129, 148, 282 Bus, 57, 101 Curseurs, 194

L
LabView, 41 Langue cache, 28 modication, 26 Larg bande, 166 Largeur DPO4000 et MSO4000, 7 Lecture, 217 Lecture/Pause, 218 Lecture/Pause, bouton, 61, 218 Libell de bus, 170 Lignes bleues, 176 Lignes horizontales Vertes et bleues, 176 Lignes vertes, 176 Logiciel NI SignalExpress Edition Tektronix, xi

320

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Index Dclenchement, 55, 129, 148, 282 Default Setup, 64 Math, 57 Mesure, 55 Rfrence, 57, 211, 212 Save/Recall, 56, 64, 230 Utility, 27, 29, 56, 63, 156, 244 Vertical, 56, 164 Menu Dclenchement, 55 Menu Mesure, 55 Menu Off, bouton, 65, 260 Menu Rfrence, 57, 211, 212 Menu Save/Recall, bouton, 56 Menu Utility, 27, 29, 56, 63, 156 Menu Vertical des voies, 164 Menu, bouton bouton, 129, 282 Menus, 51 Mesure crte-crte, 183 Mesure damplitude, 183 Mesure de frquence, 180 Mesure de largeur dimpulsion ngative, 181 Mesure de largeur dimpulsion positive, 181 Mesure de largeur de salve, 181 Mesure de max., 183 Mesure de min., 184 Mesure de moyenne, 184 Mesure de moyenne sur un cycle, 184 Mesure de priode, 180 Mesure de phase, 181 Mesure de retard, 180 Mesure de sur-oscillation positive, 182 Mesure de sur-oscillation ngative, 182 Mesure de surface, 185 Mesure de surface sur cycle, 185 Mesure de valeur basse, 183 Mesure de valeur efcace, 184 Mesure de valeur efcace du cycle, 184 Mesure de valeur haute, 183 Mesure du rapport de cycle ngatif, 181 Mesure du rapport de cycle positif, 180 Mesure du temps de descente, 180 Mesure du temps de monte, 180 Mesure, bouton, 55, 177, 188, 189, 259, 263, 266, 270 Mesures automatiques, 177 capture instantane, 189 curseur, 193 dnition, 180 Les statistiques, 188 niveaux de rfrence, 192 Mise hors tension, 18 Mise jour du microprogramme, 34 Mise niveau du microprogramme, 34 Mode dacquisition Dtection de crte, 93 Mode dacquisition Echantillon, 92 Mode dacquisition Enveloppe, 93 Mode dacquisition Haute rsolution, 93 Mode dacquisition Moyenne, 94 Mode Dlement, 98 Mode, dlement, 98 Modes de dclenchement Auto, 123 Normale, 123 Module dapplication, xiii, 25 DPO4AUTO, 99 DPO4EMBD, 99 Modules dapplication, 255 DPO4AUTO, 4 DPO4COMP, 4, 99 DPO4EMBD, 4

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

321

Index DPO4VID, 5, 137 Priode dessai de 30 jours, 25 Molette Echelle verticale, 63, 81 Niveau, 128 Position verticale, 63, 81 Montage en rack, 5

P
Panneau avant, 51 Pause, 217 Paysage, 231, 245 Pente, dclenchement, 127 Persistance afchage, 154 Innie, 156 variable, 156 Persistance innie, 156 Persistance variable, 156 Pilotes, 41, 45 Pilotes logiciels, 41, 45 Poids DPO4000 et MSO4000, 7 Point dexpansion, 92 Port LAN, 77 Port priphrique USB port priphrique, 78 Portrait, 231, 245 Ports USB hte ports htes, 78 Position Horizontale, 125, 126, 162, 207, 291 Verticale, 163

N
Nettoyage, 12 Niveau bouton de niveau, 62 molette, 128 Niveau 50 %, bouton, 62, 128 Niveau de dclenchement Icne, 70 Niveau, dclenchement., 127 Niveaux de rfrence, 192 Noms de chiers, 226 Normal, mode de dclenchement, 123

O
OpenChoice, xi, 2 Orientation de limage, 231, 245 Orientation image, 231, 245

Position et dcalage, 169 Position horizontale, 61, 92, 125, 126, 162, 207, 291 afchage, 71 dnition, 81 et signaux mathmatiques, 203 Positionnement bus, 170 voies numriques, 172 Post-dclenchement, 122, 127 Pr-dclenchement, 122, 127 Prcdent, bouton, 61 Prcision du seuil, P6516, 11 Procdure deffacement de la mmoire, 251 denregistrement des images dcran, 230 denregistrement des signaux, 230 dimpression dune copie dcran, 242 dutilisation de*Scope, 47 dutilisation dun dclenchement squentiel, 148 dutilisation de MagniVu, 120 dutilisation de Wave Inspector, 214

322

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Index de compensation dune sonde de tension, 22 de compensation du chemin du signal, 31 de conguration des communications VISA, 41 de conguration des paramtres dentre, 164 de conguration des paramtres de bus, 101 de conguration des voies analogiques, 79 de conguration des voies numriques, 114 de connexion de loscilloscope un ordinateur, 41 de connexion des sondes et des adaptateurs, 12 de dclenchement sur bus, 138 de gestion de signaux longueur denregistrement leve, 214 de libell des voies et des bus, 82 de mesures automatiques, 177 de mesures manuelles laide des curseurs, 193 de mise jour du microprogramme, 34 de mise hors tension de loscilloscope, 18 de mise sous tension de loscilloscope, 16 de rappel de signaux, 230 de rappel des paramtres de conguration, 237 de recherche et de marquage de signaux, 220 de slection dun dclenchement, 132 de slection de mesures automatiques, 180 de vrication de fonctionnement, 19 enregistrement des paramtres de conguration, 237 processus dchantillonnage, dnition, 89 Profondeur, DPO4000 et MSO4000, 7 Protection 50 , 169 paramtres de conguration, 237 signaux, 230 Recherche, 220 Recherche, bouton, 55, 222 Recherche/Marquage, 296 Rf R, 235 Rf, bouton, 211, 235 Rglage auto, 87, 258 Rglage auto. Vido, 88 Rglage n, 59 Rglage n, bouton, 54, 58, 60, 61, 63 Regroupement de voies, 117 numrique, 172 Reliez-vous la terre pour dcharger la tension statique, 16 Rsistance dentre, P6516, 11 Retard horizontal, 125 Rticule Complet, 158 Croix, 158 Grille, 158 intensit, 160 IRE, 158 mV, 158 styles, 156 Trame, 158

R
Rappel

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

323

Index Rticule IRE, 158 Rticule mV, 158 RS-232, 99 afchage du curseur, 199 correspondance doctet, 147 dclenchement, 145 dcodage, 113 exemple de bus, 306 enregistrement dnition, 91 intensit, 160 lecture, 217 Lecture/Pause, 218 marquages utilisateur, 220 pan, 215 pause, 217 rechercher et marquer, 220 style dafchage, 154 suppression, 153 zoom, 215 Signal double, mathmatique, 202 Signaux de rfrence, 211 afchage, 235 enregistrement, 235 enregistrement de signaux 10 M, 213 suppression, 212, 236 Sonde P6139A, 2 Sonde P6516, 3, 118 Sondes Adaptateur TEK-USB-488, 5 Adaptateur TPA-BNC, 5, 13 BNC, 14 branchement, 12 l de masse, 24 numrique, 14 P6139A, 2 P6516, 3 TekVPI, 13 SPC, 31 Spcications, xii Alimentation lectrique, 16 Fonctionnement, 7 SPI, 57, 99, 138 Statist., 188 Style de rticule Complet, 158 Style de rticule Croix, 158 Style de rticule Grille, 158 Style de rticule Trame, 158 Suivant, bouton, 61 Suppression dun signal, 153 Suppression de signaux de rfrence, 212, 236 Systme de chiers, 226, 234

S
Sauvegarde congurations, 237 images cran, 230 Save/Recall, bouton, 64, 230 Save/Recall, menu, 56, 64, 230 Scurisation de la mmoire, 251 Slectionner, bouton, 59, 280 Sq. unique, bouton, 62, 152, 269, 289 Squence (dcl. B), dnition, 132 Squence unique, 98, 152 Srie, 138 Serrure de scurit, 15 Signal agrandir, 217 ajout, 153

T
Table des vnements, 110, 111 TekSecure, 251 TekVPI, 13 Temprature DPO4000 et MSO4000, 8 P6139A, 10

324

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

Index P6516, 11 Tension, Entre DPO4000 et MSO4000, 7 P6139A, 10 Tension, Sortie, P6139A, 10 Terminaison, 165 Terre, 16 Test de fonctionnement, 19 Test, bouton, 55 Types de dclenchement, dnition, 132 Bouton Menu, 63 dcalage, 169 Dcalage, 167 Echelle, 163, 287 Echelle, molette, 63, 81 menu, 56, 164 position et dcalage, 169 position et rglage automatique, 88 Position, molette, 63, 81 Verticale Position, 163 Vibration, DPO4000 et MSO4000, 8 Vido dclenchement, 282 lignes, 285 port, 77 Rglage auto., 88 trames, 282 VISA, 41 Voie, bouton, 56 Voies numriques, 176 conguration, 114 chelle, positionnement, regroupement et libell, 172 Icne de groupe, 74 Indicateurs de rfrence, 73 Vue Enregistrement du signal, 68 voies numriques, 176 Vue denregistrement du signal, 68

W
Wave Inspector, x, 214

X
XY afchage, 155, 156 curseurs, 201

U
USB, xi, 5, 42, 44, 45, 56, 226, 242 ports htes, 64 USBTMC, 78 Utility, bouton, 26, 29, 32, 56, 156, 159, 242

Z
Zoom, 215 bouton, 60, 215 Horizontal, 291 taille du rticule, 217

V
Valise de transport., 5 Vrication des performances, xii Verrou, ordinateur portable standard, 15 Vertical bouton, 56

Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

325