Vous êtes sur la page 1sur 29

La lsla de

las Langostas
Andrea Maturana
llustraciones de

Ronny Landau

oLo

t,'

b.,

g F

+ *;: s;

s'HeEHEegEfi

*; * E E;'gE f; H g

es

: :; E [= e

E*Ed5;EereEEu
gE'F

, 3
H $ i
; :g'!'= ; a g*g E

k<9dgr,3
9-:E.9",'i

J
t,-r\

3- )-

E' E gf

,9dS9
'Eco=
-t

h^lJ

3r

#, B.i a-: e

tFse8..'

.8=gdF

tfis ?gg liE rE F


t::i:s;*qf;E;r
b " E -r +iit:g
3 c!
:;gsloHeEtsii.sL
8h

E e s i F:E ! :
:I
E=e,5ee.Ea=:P
ss

-'-Lirtr-s59AU?
:at.=:E=-=E=.! e zE 7: E ? :) <

=-n

Ei
'gl;;
E_'H^g
"q

,P

[;
tr b

r'E= 3*
-S:e
E-e &E b'E"'

S i E Fo'P
E-
ji
+!\J;t.-Pr- 5 ; E s

.= ^^9

.*'ii Is il *
=E

:; ] E I

TES

i'EcTEH,,8
S3cE<-

--

-r
e

\fn-

EceEEsSEEeei*
q., --.o.! _;.F gx f;frg
c=X= .XEEi
Ucd-9 E E F qc 6
=EdE..
; :- u fix.!-I E :o :
:
Ei
E
;
F,E
oZrF!., G
=i
FE E tr q c
'3 + E ; t 1; ? 3 E ; ;E :
; E EI iq* $g E s-ry= x ! 'E F
F E ;r : E ! t ; ; ; a ! i i t
b F- a 4Y
s." A:<:
H.Sf, i,E +

i
6 ! i; iE
aeE!
il'i,,
i
l'='=
-:
'= i:! =i
- -= -; E'3
= i
= !.=
t i 1==.!t> A; ;. :
2= E !
=i=
==
_o
q=o

t
;61
.Ie:59:$
'nEd
EE,39iE;EE; SEg
;Ei
ese ;s:

s!?:Eeb'n{
e 50; r.: i: qE: Fc 3:

H-',

;i$*t
ii*
+iii*:
r*
;E
:-E
E.r b,p: : ; I
": 1;
q,ifr;t
[;t:: 'i*a i*
rilF.*;?
8l=;o
lr>5
8E'i2
F

EE

"l\

fi

\J

,- .9

,\-

Pr

"Ex
b.0.: n

(t)

IF.!--.l-QlJ
L
r

f I
:

t\l
\F-i

\Fr

t=

)q

ta
t\
-1

r-i

-.
!-l

(-r(Jco

c)

cn

r-l

c.)zq- iv
2.
= .J-

.r^

I-r

l,

\J

o c
-Y: o o
boE o=

o o
l-:

;E

rr',,

sb g=
5?e=,9
b'
A Ee8

e#
Eii5u
j
'E 3
gg
t
=

re

fr

csOo:tr,,Sr-ir

=2

3'3;

g
g .E e E
trE1c.2s9=q::o
j ts =
cd (n
0 1
-.:
E 3.s.; i !d t g g
.".!'E H o ='E
+

\o

9_CJ-j.-)si

o.

3-

=
og >9 9;3
!/

\J

;\

o:E

o :j o j < >.8 E:

c)

I.

\l

O-)

.t

g0

tr
OP
E

li
Ch l)
'-'i
OOcgOqo
q
9
-'-'.r,..E
a .=i9
o Lr \., at)- C o h
\L/
(, F.. ES >'E 5 c)
I

.h

a
c)
li

SEdE6RH
>\g E I s
>O'"'-rJ!

(i4troc),-r!

.E

&rEEr!3
co o '): a:)
a -7 E
$o o
b6q"-3tsE
?Pa
H Fi 3 6
'v
o
-ox ; qs I8sg

c)

U)

Or

rcd

!-l

i: ia- i e-. t/.=EP


'r

==J--
--

= >- > >:

*n
i:
iit u s 3i;:;3
tEs ;:e Ei:sr
ei:;

;= F E1 E

s e l.E;

E =

E u1c aE; E?

+*EEEE;e?

co

(_)

C)

a
o
Ar
a

>'
(t

l-.'r d
OO!r
O.U,

Ll

!., ..bo

t-'

U,l-

r:i

a d.- C)
Oa=
,O

&o
2 eP
u)(g
cs

oi

ad
a (Jo
F+
Li
-) 'r-J >, q:
tt

E3'

'Jal
._
.=
==

t =-=

Lv

ilraqi-cc

s'
Et
HU.,

U)

(v

\.
L,/ . i_.j r-1
() !!ii-Y
-)

-
lu

'-r )-r
0()-tlf,
-.
l'

.l

r\)
'1
>r

J-

:-

,
.

-tf

6 * *
n
o.:l
q-,oHE
)9 f; g-t

o)

O Xqi
O
9 r-.i,

,-<
O

Q
9o
cutCqJE o

Li

r\) (t) t-r a

c)

F.es:
.7.2
bEE
Ea>.=tr
\J (J
A t-{ A .h
o,ocrog
>
I\

I oa

(., l- I
t-r
!v.F-tiv '-1
t-{ ah I-,t lv

qo9=d
,)

t-,i

-1

X
l_r

,{i I -r
.A
U) q\)
't/
,t r)
\'!Cb=C
AIV:.-r ) a)
;e +'
-- Q q.
t-<
(.) ---r D

\.rxo)

=
-oog
'!:

i:YFLO
-{

-\

lJl-lv-.

I8_q>E
t) (U '-r 4t
.!-

=
H

a.r

E
.ut\ts(tY99(h
Ci l
)

'!? , Hr-

a
I

'-r

,-

l<!
3; o f I R

le1t:;

'Actl'd:

$:g3gE::
9EE;il'iE.:

efi g E' c
-Es q u? -i.s iE

.s b +

iis
[Ht
i
5 6'E
I;

c\o:

Es

g ..oT"
-:'S"9

cs

I Ea

a;s!

iH

.dst
r.*.*

=
g :'ig*,nEt:

, t +E ?I F _; , l*
(J

g_3'p

;:Efifn
F;;
=

i?
}
F.Es I

E F;5fr
;:-f
::3
FEq \?E
' E.' tr *9
\r/
-o
U
'F
c > cE o o

E'; >\;

i:

oF

c.l

=
=.qq

= q
=

ti+g;l;gr;Eiq
ti e ; ;g is i+ gE.E
*hi*.d*=
o.=18'.9gE.=

/\

=!
6
*
,s+9 o-;
.,=oE9oH.

,Hg;i;tE E*;i'r c=+


;ileT*Es iA;P .l:sx
ii;i:8;frg Eg
"

EIEEEg:IAgigiEii}

ggFidi+;g:3

iF I3EE:;
n E b'&['3.
g

; ; s E gi ; E ! H' i

i i: ! i'+r *; l

i::
I c

;EEgr

>

E>

o-

qr

^o

FFI

i.

.il.Y

d; \-,, a
(Bi \
c
LJ z1 la
.!i
rl
,o=

li

ddi"

'd;h

o V tr
U)

c )l.'r
k(h
\i/

'U

- aOC
AZc
H.FrH
la.

r-q

Jr

I&

3..8

==

OdOcd(,

hE ", F

El o, O E
-_:

.!: -.i r o0
cdEOVar.li
.: :
ilu-{^+J

lJ-YL. a

rd4.Y
;

,\ '7t
t-+ !\) !r!
!-t /\
v

ti

A I

t{

t-(

L.,,

.ca

\J

t1

tt)

;
.(.1_'
!v t-l
+ -

Or

tu

\,
,\

J F
>,
!J

)
-l

A
(\)

^ili^!v\.,

=.Ftr2O c)
ri r-{ ji Y
'Y O F. (-) a
=.^a(JFi
>'
qu
!v
() xJ o y \__.i
Ii ,-r
l,

t4

t-r -!

E!

o.9lV UI d'i
c)
lJ l-r (J

l/

8I

Ab g 9 b E'g ot = k9b
E e 'q * 3! E g + 1s r g

)9

Fer
s:

!E*E
fb E5,-9*3f
E
6
U H ,3.i
j
=
s
sq
3E=n*

;E

T,
o:
g;
s
E
U';
E
I >.' I E
;

ii

=
iigEEFi
=.=

rE 9fi r9a
g :.g $f : E 3 g E

I HE F E ii
E # E # ; # * 3uf H ::
Eg

s,E :,= 3T

; EEE;e,s $gEE H*E


I5

U6.* *s g E.gE E ec,E ri

i E$ E i F Hi E i sr r+ rs 9
: 3 = I+ ".Eg d 6 HT =.= ,) I ; ;
E a F ; : u ;E E . E e e : - s
$EIt': E it n:=;ti
:l E *i E g'i E iE t : [F; n
-F
s
s E 3.E E s I * _ E E E:r
; i a'9 ; c g; 5 E s; E s iI

o
o

l-)
(h

O
U)

t-l

O
b0

ch (,

q)
(h

o
\.

aiJ
^ch

t-r

=ra

C)

(J

c.)

r-1

.o
trv)

O
!
5!\O

>'

q)cg)

-o
o
o!
--

iJ.ON 0)

'ii

l-

Ft +J

O.,,

"

\^Cdaf

.=-o
_o(.i
(-) \J
'-(
rr
(JF.J
-a;\

.t.
.=
.!

l9
\i
C
a-r

b0cQ
.
L
.!i

t-4
AH

qJ

- i ,s E E i ; $ *E E r +g

;I
E
fil- ;e B F F F s B i

,
is
&EE;E E=

e g E: ?

(\

:.5 ; E f

$a; !'r
: ." 3':

F H.!gr EE E:E.E
E e T s .s e c E e E
=
r
x: gx g g

I:
: e'F 3i F E :
g.i.9.EI;:E
r'= r R - : E
#: sI !! d
-

?,

&.fl F >.,S < e E ,E I .9 d tr o

cr-q -c

.'

bo

egsesgi
:
E.x )3 ;'g ;:
eIi :Ei

iE=
c'"
.-

|.,.8

c A f o' { o ) c

fro'

3
:1i
llEEii:?:Ei
'a.li E fr:F-i;l:t;g:;
E'
i;t?iti:tg::
Eil,EIFEiE
i$E;=
3 i?
o E p E,ol ; > < Fo'u tr z >,
>.,

ch

"-i

'--

oE-o
(J
r-1 \
v
.r !-r lJ
Fr:ch
(L).r/
,Z'r
\J
.\
!)

z
d;

o6
A
)
botr

tt
d

(.) c 2

C)

=(,i

(h

li

lv

l,

0)
'-r
r-1

oo
O-

"9
ti()

an

<O

>.

8.,

c)

lu

(t)

Oh
r-l

o li

lv

l-r

\a
(A

qJ

\J

cB l-i

()
O
o-
F(
t4

,+r

Fi

t-.i
o l/(tOa
s 'L;
OrAait
.: >' ,,:
U)

*;E'lJ
.HqHE

E
9
X H :'o)

"5

!J

i:
3o so oo:cr
ati
)-r
.oo?lJ
o0)
O.A

v)CBlr-rl

cdOc)

5e=

+i r, ()

b
.cd

;J.Ara
p'-)
g !) c E

o 59'e
l, _4 (J

rr-t-rv
rr
,_r

qO { E
.=Ycs=
ct'l
i
.9
E
0.,, ll
-o

r.S,-'.
ri (u A
\r\
() F{ r:i
t-,r ,\

d-)>,;r,

L\.)

C-)

-)
;-

hE I
^(J,-i^

't/5
d-N
g.] a
=o!:rO

'-l

v)

\J

Fr

i
FJ

C)

=
\.,,

'-'t

r A3 E*

GE
O r'-r '-r

g
: s 5 g : ;
*; aoF ga:9Se

= I F23j
EE
_.tr o
o. E

3e93:e'F
o
E : i *l.r
=e

E'E

+s-ls

i:

5*

$;iiE$F
:i:g;sf
i
."e
g
&
y
3 = F P E in
s H { 3-
t3 ;
C'<
q o.: -, . A ;
: 5 ,1 E ; { g: ;
g
3 EE
ri E 5
o ;.3E E
:;.8:3 E b F 3r =
=

t i
i i : 8; i
:
EE:Egssis5Ei5
:

I t; V

s
$ * E e,F - f; s

EEiEigilgEEiE;iE
g
E
i
r
;
? * I E e i
E
;
:
E
*
Y?
.s
6
e
0
*
4
*
E
s
*

;
H EI ; ;
i g e d.F E,E E E i F.! *n f; i ie
{E 1: E*Es IEE E 5 I3ts I
q.;_;

;.Si3E;t
sFE 5
n e e E s s E
c H:

rsi

3EE

SE

:lE:Es
*E9E*r:
q iE t.l*_E E
HE.e
E
E.E
oo-ii=triS-o-'HY.c:\
ir > a 2 ;: e
.fr 'l
gE g ;
:
:
E
F
se;95
HilEg5,eEq
:

oN-Hr* 33E>;-.isrU

! e E
: E +g; :,E
i
'l:-,gig5iuE
Ft
3 i E; fr s ; s E.$ E s >=E:

s a;!E
:s
iE*
l;E
iCC:uE:;F pEEi'*"Ee
E*E

E; i
I;E
*gi*ig
i
E; a e
":
E
5:."
3 E ll +i
!
.q
o
Bq !e-=.a
F.: ; F : 9 E : E
E

g
E a; : * 1; q i
E
:

!
iH * I
E E E E * i: * i
I;
E gS; E; E e.E TE s i E EE I E i g

gs3
*

,..,#,r

:/

,f;r1t*
*r.,
ttl tt

'r%-- ],

--lq--*
t\

.t&rt

\_\

.=roa
', '!\J\Jr: O;:6
u

.r od6
.J

l^,

F.

ZJ-

2'6

E o: =

EE'8oFF;
o\
C

17{

,'

CJ E 'r--1'-

l-

-{

L\.)

.= tr o

Er9:
v)

i:'9
C -
o 3E
o=
EE

4l

rYl

els
t8gfo;F =:
e 74.t=

cr9
'^
o; - E I
!:6'EE

rF{

t1

(\,

9'E
F
eE
o>
:: E
)

-rw

cs

AE-E.8;+

$.gglE:t ftEE
iggs4e:

i'F :5: eE

+g:ailtgi;gpigIg

( ! o.-o
E '5

,EHEj
H*z!i

>.o q o
4 90E c

{;

s o tr
"rJ,-i O ! =

tr o

tr

si;
iit*E3+EE
oo-r=6Eo
a

crbo

?"

r;;
;#:iE-?l*F
:e
s;
iiTEEEeg:
:nt:
7
o
ee e H jFi.9
e'5=
!;
33:8.i
El'u ;C ;
:i s&E o +

:l

gl
gE
* ;
ig eg 1g *ia

g rr:
*t:
*:
E

Et
;
i
i
rtf
q c s E f ; tr
q-E g.IE

,f
'..!
. " : z /\ o -_.=

3 E -i -.
:
-e F * r 3t;

?,

..=

r E E

{ 3F ,,p :d:t

=
==
giE
gE
fi s .E e '5 g ;E;H :s Eir
E
5 .E
a 3; ; * i E
=
! * I t E : : ! r j = E ! l f ! ;
u: I r U ;= : s E = f I ^s;: 3 e
F S + E E I; E S ; I U E R E ; ! E
,B

il

-loL
\t/

\Ft

\J

.)
'-{

,$:cAb0
Y..5(JH

t,E
h=
3
.^-ylXi-i

Fio.,

'3K6:
q
7 o.e
S
-i \O -qfB
I E;
'

t!-l

b F S 3
e HE
H
'-9c2c
a.

lu

f.\

\
O H OJ

.3.<h

i*

.t

*
{
1i

+:
a

_ rf,b{r

.g>'E$b

:.: &s E
E'H
o= H
S
qn

bo

,.3

r!

.,^

!i'oc,cd
\O.,

ts: q.

H
E
C) h.,

+0.,E
U
*+S
E6
6.F .3 !r.3

::

a?E
s'E'rE9o

(d cd - 4_o
=
*ts-Aeq

a'a6 aE.9
5Es6;e
gEE,Es
-!,J.i

l (.) tr >rt

o<d(6

.a

E .s

b;
?.,

H
r'\

tr t
#9
()i,\

d) 5>'
x != s

5
n

z
J

z
z

5<
-s
E

B,!

>'
!q oP
E3!
S
q "i
chl

4 a
co'i
9
C) 1i >,
.iri
c9
'-.o^

a,1

,-r ()E

.iobb

9.h(A

JJ855

La lsla de
las Langostas
Andrea Maturana
llustraciones de Ronny Landau
Todos los habitantes de la lsla de las
Langostas se encuentran en el muelle
esperando el anunciado arribo del Rey
y la Princesa. La bienvenida y cada

actividad que les van a ofrecer han


sido preparadas con esmero y cario.
Sin embargo, nadie est tan ansioso y
emocionado como el pequeo Martn,
quien desde que supo de la visita no
ha dejado de preguntarse cmo ser y
qu aspecto tendr la realeza.

ALFAGUARA
(*)

INIFANTII,

litililliiililffiil