Vous êtes sur la page 1sur 52

HSTES CAMBIADRES

Era SUagsimo, et 4 clo Hereu>. Es ndres, et 21 te Hereu. Psco, et 7 d'Abriu.' Es Arrougaeious, ets 13, 14 15 deMffi r' Acencioun, .et 16 de Mai. Penlocousto, et 2G de Mai. Era Trinilat, el 2 de Juuli. Et.Cor de Diu, el6 deJunli Edj Arrousri, et6 de Ottoiie Es Aunls, B{ i'sti Dccme.

Et 2m0 dimpje aprs es Arris, hsto de S* Nm de Jcsus ; et 3mo aprs Psco, hsto det patrou-nadje de S. Jusp ; et 3ln0 aprs Pentocousto, hsto det Cr immaculat de Mari ; et diundres aprs era ouctabo det Cr de Diu, hsto det S. Cr ; et dimnje aprs' era Natibitat, hsto det S. Nm de Mari, 't 3mo dimnje de Setme, hsto de N.-D. des St Doulous. Tcmpoures: Hereu 28, Mars P', 2; Mai 29, 31, Junh t? ; Setme 18, 20, 21 ; Dectne 1-8, 20, 21.

Era Candelro, 2 de Hereu. N.-D. de Lourdo, 11 de Hercu. Dijaus lard, et 13 de Hereu, diinars lard et 20. S. Jusp, 11) de Mars. S. Jitan Prto Latino, 0 de Mai. Snto 'Stlo, 21 de Mai, hsto det Felibridje. S'cn-Juan Batisto, 24 de Junh ; era blhp, h crema har, halhro o balha. Sen P Sen-Pau, 20 de Junh. Hsto naciounalo, 14 de Julht: Snto-Matalno, 22 de Julht. SenBburtouloumiu, 24 d'Aoust. Sn-Lize, 26 d'Aoust. Snto-Crouts, 14 de Setnie. Sn-Matu, 21 de Sctme. Sn-Miquu, 28 de Setme. Sn-Betran, 16 de Ottbre. Sn-Luc, 18 de Ottbre. Sn-Manii, I I de Noubmttre. Snto-Cataiino, 23 de Noubmbre. Snt-Andru, 30 de Noubmbre. Sn-Toumas, 21 de Decme. Sn-Juan, apstou, 27 de Decme. Pcndnt es Aunts, que hn ana 's Aubtes. Annado bissestilo : premou d.'acr Sn-Matias ct 23 de Hereu at lc det 24. 5 Z2i X 5S Aittouno, 23 de Setcme, 10 ou. 21 m. defm. l'rimo, 20 dq Mars 11 ou. 38 m. det s.
Esliu, 21 de Junli.' 7 ou. 26 m. det s. [iu'rn, 22 de IJecmc, 4 ou. 2 m. det m

CLUTSIS

DE

1912

Dus cltsis de souli cngttan : ct 17 de Abriu (coumplt) bisibble Paris 11 ou. 16 m. det maitiij, 't 9 d'Ollbre (coumplt). Dus cltsis de li : et 1 d'Abriu, bisibble Paris, 't 26 d'Ottbre.

C.I.D.O

Pour ceux de nos compatriotes qui seraient encore un peu brouills avec leur gascon, voici quelques lignes de franais qui leur apprendront qui nous sommes et ce que nous voulons. L'Escolo deras Pirenos a pour but unique de
DFENDRE ET DE ItELEVER NOTRE
CONNE

LANGUE GAS-

et de dveloppr la vie de notre rgion, le Comminges et le Couserans. Elle s'tend'plus ou moins sur 4 dpartements : Haute-Garonne, Arige, Hautes-Pyrnes el Gers, et a des adhrents dans toute la. Gascogne et dans toutes les Pyrnes. Elle s'interdit toutes discussions politiques ou religieuses, crites ou orales, pour se consacrer uniquement son ceuvre flibrenne. Fonde en 1904, elle compte dj plus de 450 adhrents appartenant toutes les classes et tous les partis : Membrcs Perptuels (cotisation unique de 120 francs), Membres Actifs (cotisalion de 6 francs par an) recevant toutes ses publications, ou simples Abonns sa Revue (mensuelleillustre), Era Boulsdera Mountanho (Abadie, Saint-Gaudens, 3 francs paran), ouverte tous nos dialectes gascons. Pour devenir Membre de 1'EscIo ou Abonn, il suflt de s'adresser l'un des Membres du Bureau (de prfrence au Secrtaire-Trsorier). Voici ce Bureau (rlu l'unanimit jusqu'en 1912) :

Praident: M. L. de Bardies, docteur en droit, (Prsident galement de la Socit des Etudes du Couserans), Saint-Girons, ou Soulan par Aleu (Arige).
Vice-Prsidents : 1. Pour le Haut-Comminges, M. l'abb Dufor, ancien professeur, ancien aumnier miltaire, cur de La Barthe-deRivire (Haute-Garonne). 2. Pour le Bas-Comminges, M. l'abb Daubian, de Boulogne-surGesse, Haute-Garonne), ancien professeur, cur de Villefranche-d'Astaac (Gers.)

2 3. t'oUF le Couserans, M. A. Teuli, officier d'acadmie, directeur des coles publiques de Ldar, Saint-Girons (Arige). Secrtaire-Trsorier (et Directeur de la Revue) : M. B. Sarrieu, (de Saint-Mamet-de-Luchon, Haute-Garonne), ancien lve de l'Ecole Normale Suprieure, professeur agrg de philosophie au Lyce, 8, place du Bartas, Auch( (Gers), Felibre Majoral. Secrtaire-Adjoint: M. J.-M. Servat, offeier d'acadmie, pharmacien laurat, Massat (Arige), Matre en Gai-Savoir. Heprsentants Paris : M. L. Barbet, (d'Aventignan, Hautes-Pyrnes), 7, rue de Ponthieu ; Lon Castex, (de Saint-Gaudens), employ des postes, 17, rue Debelleyme, Paris.

A ro, cdri coumpatrttes, ht wn pctit cffrs, ajudt-mous, se poudt, dera bsto boussto. Que s'agch de sanba 'r' amo det nste pas ! A bous uli toti, si deja Escoulis dera 'Sclo nsto, si pais maisde [amilho, mainadjes, goujates beries, paisants mounlanharts; autouritats de caso, arregnts, curs, tc, toti que bou-n counjuram: ajuddt-mous ena nsto bro patroutico. Taaacr, croumpat legt aquste Armanac (5mo annado), ms curious amusant que jams, pus, aueitat se nou bous soubre 'rrri ena bsto boussto. En espera qu'en i-aura wn pial de bous-uti que betjgueran dcs nsti, que bous desiram santat bounur. Era 'Scblo deras Pirenos.
GE QUIH NEGHREN ES PIiANTES Ta 'splica'ra nechno des plantes (Mercri, Bnus, era Terro madcho, Mars, es Petites Plantes , Jupitr, Saturne, Urnus Neptune, d'autes dilhu) que tracen espirales at tourn det Souli que les s'en prte toutes, Kant, Laplao d'uti que parten de iou nebnlouso tournejanto, qu'es flguren qu'es plantes soun estades lanades pedj eqatou det Souli, o au-mns es soun fourmades de grni ants qu'aurn circulat at tourn det Souli coumo bm qu'en i-a at tourn de Saturne. Que i-a diflcultats en toutes aqures teouris, per tant que MM. Faye, Wolf, tc. les ajen amelhourades. Darrromns, M. Delot qu'a supousat qu'ui? lube-tourbilhour, en tusta-s de cap iauto nebulouso, auri bibrat en sarra-s haula-s, dat un astre cado punt houlat (et carcul que permt de marca d'aunno aquri punts); qu'esplique tabij atau es irregularitats det sistmo d'Urnus, mmo era fourmacioui} des dibrses espces de nebulouses, en blo, en espiralo, en chapelt, o traucades coumo 't nste eamin de S. Jaques, en francs La Voie Lacte . B. SARRIEU.

ERA TTRO NOSTO

JE
L. P. et 4 D. Q. edj 11 I L. N. et 10

I. Q. et 27

Es c..s que ganhen 1 ouro 3 m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1(1 11 12 13 14 15 llj 17 18


ia

20 21 22 23 24 25 2(i 27 28 29 30 31

Dil. Dim. Dim. Dii. Diu. Dis. DIM. ffli. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dii. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim.

CAP D'AN

S. Cla Sto Genebiuo Sto llausto Sto Armelido Dio H'ARIIS Sto Melnnin >. Luciau S. Marcelin S. Guilhm S. Teudsi St Arcdi St Alri o Lri S. Maure S. Fris, S. Marctcli St Antni o Antounh B. de N. Snhe Cadiro de S. P S. Soumplzi S. Fabian Sebaslan Sto Anhto S. Bincns o Bidns St Arramouu S. Babilas Coumb. de S. Pau S. Poulicarpe S. Jan Bouco-d'Or S. Carlesmanh S. Francs de Sales Sto Martino Sto Luiso

COUMENGES E COUSERANS 's pasi que les tanhende msprsqu'es pden dbisa, d'aprs era lou plao 's lous parlas, en doudze 'rregious, particuliromns-cares ara 'Sclo deras Pirenos. Qu'ei boui? que les couneguiat, cri coumpatrites; que les bat dout?c trouba acitau bro ourde.

I. Aurp Louron: Cantous de Bilo d'Auro, de Bourdres-Louroun de


Arreu, qu'n ei cntre. Aquiu qu dhlen litua, bi, poumes, you, stta ai.< plao de a (cmo, grno), coumo hn en Carcii) 'n Aubrnho. Ms et parla que cmbie part de Sarravcoulin surtout d'Arrebouc.

II. Nsto Lamzo : Cantous dera Barto-de-Nsto, de S. Laurns de Nsto dabb et pas de Nists, de Lanomezan enij que termi dabb es Barounis 'dj Arrustan (cantous de Tournay, de Trio de Galan). Aquiu et parla qu'ei mes
dous; que diden tabn laua, bi c gou, ms poumos; en quuqui endrts (Auezac-Frat) que parlen en a (poma, pomas). Auro e Nsto que harin d'uti cps, dap Barousso Manhuac, es Qate lials , mntre que Lanomezap re 'rreligat at ISebouzai} (capitalo Sen-Gaudns).

TBEBALS DERA SAZOUI. Et besti qu'ei ena brdo. Apari 's gadjes 's utissi. Da UI tour as souls as trats. Arriga 's machantes plantes. Acaba d'echcharrama, de pourta trro, lnho, etc. H 's gazous ; planta 's cbes flous.

Sfe

ERA BOUNO CLASSO

I. Classo d'Aritmetico (proublmos) : 1. EDJ ESTITUTUR. Bous ti cinq, que MEHEUE bous deutch partadja trnto pros, quaranto ceriros, bint pros binto cipq presscs. L. I'. ct 3 I L. N. et 18 D. Q. el 10 I P. Q. et 25 Qu'auratch cado-un ? ARRESPOUNSO : Coulico! Es dis que ganhen 1 ouro 30 m 2. EST. Quant i, bint rans bint?... Nham ! Se as ena ptcho iou pecto de bint 1 Dij. St Inhci ss, e se la prdes, que as ena ptcho??... 2 Di. CANDELRO 3 Dis. S. Blas ARR. Un trauc ! 4 DIM. Sto Jano, (Setlag). 3. EST. Nham, Gusto, quant d'ouros a 5 Dil. Sto Agato G Dim. St Amans un di ? 7 Dim. S. Fidl GUSTO. Binto-cinq! 8 Dij. S. Jan de Mato 9 Di. S. 'J'iadr EST. Qui t'agg a dit ?.., 10 Ds. St Arnaut GUSTO. Papa, que didcc j qu'et di II DIM. Ap. de N.-D. de Lourito. 12 Dil. Sto Aralho aumentauo de iou ouro ! ;'. Marlinian 13 Dim. Classo de Fisco. 14 Dim. S. Balenlin 15 Dij. St Arroudj Dij. lard. EST. Coum pujo et mercuro )), quant 16 Di. Slo Juliano on trmpo et termomtro en' aigo caudo ? 17 Dis. S. Daniu 18 DIM. S. Simeoun ARR. Premou qu'ei h hertch atch 19 Dil. S. Gabin Dim. lar. houns ! (Fiij p 6.) 20 Dim. S. Sauban
21 22 23 24 25 26, 27 28 .29 Dim. Dii. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. St Eleutri Cendres. Sto Isabl S. P Damian S. Moudste, St Elio, S. Matias. S. Pourfiri Sto Aunourino. St Arrouman. T. St Nestor. CAUDES MENISGAUDES

Qau ei edj animau que marche et maitiil dap 4 pates, a middi dap 2 't s dap 3? 2. Qu'ei o que an es alefants que nO-an pas es puts? 3. Qu'ei o que pse ms, un quintau de lai? o un quintau de ploum ? 4. Qu'ei o que bau ms, 1U0 fr. en argnt o 100 fr. en r ?
1.

Bi es souttcious, p. 46.

TREBALS DERA SAZOUI. Espeira 's prats hiama, se poud-m. Esparge engrchi, cndres, etc. Arrascla 's prades sques; dessh 's bilres. Aparia 's utlssi. Et bestia ja pden coumena de pche at tourn des brdes. Coumena de semia en casau.

m
MARS
i . P. et3 D. Q. et 10 1 L.N. et!8
1 P. Q. et 2G

ERA TRRO NOSTO Aro qu'arribam at cntre det Couranges, qu'es pot dibisa en trs : III. H4 Coumnges de Debatch Nebouzan. Cantous de Mounrejau, Sn-Gaudns, Sn-Martri, Aurinhac, Boulounho Castet-Nau. Aquiu qu'es parle, at nrt dera Lano d'Arribro, rarao det coustat d'Auentinhan, Aurinhac, Boulounho, de Loures de Sn-Berlran, era nsto bilho capitalo, un parla que dits lana, biv, poumos jou, qu'ei et tipe coumun det parla coumengs, eijcaro que det coustat de Boulounho smble as parlas det Grs. IV. Haut Coumnges de Dessus. Aquro 'rregioup que parlo prsque coumo 'r' auto, soun que acabe sn es mots en -tch (pourtatch, santalch, tc). Qu'ei es cantous de Sn-Biat (Frountinhes, Lairio, Bauarts), de Barbazan, d'Asptch, de Salis, as qui poudm ajusta, premou que diden -tch tabi), s de Maulioun (Barousso) de Castilhoun (Casiilhouns). V. Luehoun Aran. Et parla luchouns (cantoun. de Banhres-de-Luchoun) que smblo at precednt, ms que nou dits pas -lch autant, que dits poumes, qu'aime edj a en Larboust 'na Bat dc Gulh. En Aran, pas gascouij demourat espanhl, om snt ui) chinhau era enfluno catalano.

Es dis que ganhen 1 ouro 8 m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 17 18 19 20 21 22 23 2', 25 26 27 28 '"1 30 Di. DiS; DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Diu. Dis. DIM. St. Aubin T. S. Semplci T. Sto Cunegoundo S. Casimir St Adrian Sto Coulto S. Toumas d'Aquin S. Jan de Diu Sto Francso Es 40 Martirs St Eulgi Sto Eufrasio S. Nicefore Sto Matiudo. Mil Q. S. Loungin Sto Ouctabio Sto Rino S. Garbiu. S. Jusp | S. Jaquin S. Benadt Sto Li S. Bilourian PASSI0UN S. Timoulu Announciacioun S. Jan, %rm. S. Manl S. Justin Sto Cournelio St Amadiu Dio D'ARBAMS

"I

TREBALS DERA SAZOUI?. Ja poud-m laura tas semialhes det printns. Semia 8 15 dis aprs au laurat. Ara flrt det ms, descaua 'ra binho poud-lo. Ja-s pden semia leitugues, cdes, haues, cbes,

arrafes ui{ pial de flous.

6
ERA

BCUNO CLASSO

17 18 19 20 21
9

III. Classo d' Isturo nolurlo . EDJ ESTITUTUR. Quant i, et milhou moumnt ta citlhe era fruto en berg ? L. P. el l | L. N. el 17 ARRESPOUNSO. Quan et can ei estaD. Q. et 9 P. Q. et 24 catch ena granjo )). EST. Qu'ei iou cano psco ? Es dis que ganhen 1 ouro 43 jANOun- Iou flclo, tap UI brme en un cap, UI saumt en aute! 1 Dil. St Ugues 2 Dim. S. Fr. de Paulo Esr. Qui-m ptch did m et nm de 3 Dim. S. Blancat. qttate bstios saubadjos der' Africo ? S Dij. St Isidre JJij. sant 5 Di. S. Bincns Di. sant BERTRANOUH - Jou ! trs lious UIJ 6 Dis S. Prudnt Diss. san( 7 DIM. PASCO. S.to Angeliuo tigre ! 8 Dil. St Aubrt lllerialj IV. Classo de Monralo. 9 Dim. Sto Mario Eg-ip. to Dim. S. Macri EST. Quan quaucarrs ei sus et punt 11 Dij. S. Leoun, papo de coumte iou machanto accioun e que iou 12 Di. S Jli btts interiouro au dits de nou h-c, quin 13 Dis. Sto Irmo U DIM. Pasquto S. Tibrci apros aquer, Jusepoui) ? 15 I)il. StoAnastasio ARRESPOUNSO. Un bentrico ! l(> Dim Sto Cbarloto

ABRIEU I

23 .'4 25 2( 27 28 29 30

Dim. Dij. Diu. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Diu. Dis. DIM. Dil. Dim.

St Anict S. Parft S. Soucrato S. Marcelin St Ansume Sto Enurcio S. Jri 'o Jrdi S. Gasloun S. Mnrc, auane. S. Clt Sto Zito S. Bidau Sto Catalino de Sino St Estrpi

I'arla d'Estens, conmnno de Sn-Biatih (H.-G.).

(Coumunicatch per L.

CROSTE.)

Sus era plao det Capitli, un Angls que demando un Gascoun : Vous, vouloir indiquer mo le place de le Capitole ? 0, o, i-s. Oh, vous tr' angl ! Y, gran couquiij, qui parlo d'astrangla-t quan arrs nou t tco ? Parla dc Chdnh (H.-G.) Lioun D'ARRIUMAJOU.

TREBALS DERA SAZOUI;. Hiama, semia 's trufes 't blat-mrou. H adaigua 's prats tabn, se cau. H minja 't farroutch. Ta lu nechut et blat-mrou, h-i cdes mounjts. Ara flp det ms, planta o empeuta 'ra binho, se cau. Empeuta 's arbes.

ERA TRRO NOSTO

MAI
L. P. etl" D. Q. et9 L. N. et 23 D. Q. et30

Passm aro tas bacis det Salat der' Arize.

VI. Couserans. Coumo Coumnge[s) bii de Convenicum, det bilh pbble des Bs dis que ganhen 1 ouro 18 m Contence, atau Couserans que bn det bilh pbble des Consoranni. Et Couserans prpi, qu'aui 'ra s capitalo Sn Lize, Dim. S. Jaimes St Helip Djj. Ap. de S. Bertran. qu'ei dounc ht des cantous de Sen-Lize, Diu. Descoubrto dera Sto CroutsSen-Girouns (qu'en ei g 'ra ms grano Dis. Sto Mounico DIM. Sto Serno bilo, coumo Sen-Gaudns det Coumnges), Dil. S. Jan dera Porto Latino Oust. Qu'ei cau ajusta tabn iou partido des Dim. StEstan. S. Mesclin Dim. S. Desirat, H. de J. d'Arc| de Massat (Soulan Alu) de Sento-Crouts. S. Gregri de Nazianzo Et parla d'aqures arregious que smble Diu. St Aurelian Dis. St Aurns at-ft at detch Haut-Coumnges de Dessus DIM. S.Serbs. Dil. 4rrou<7acio/s S. Neru (IV), soulomns que diden bi laba at loc de Dim. S. Boiinifci bTj laua.

m.

Dim. Sto Daniso

ACENSIOUN

Diu. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Dl.

S. Pascau S. Benant StIbes S. Bernadin Sto Stlo; H. des Folibres] S. Bediam S. Didi A'. D. Ajudairo StUrban Bezilho
PENTOCOUSTO

Sto Cai'oulino lleria S. Germau S. Mesmin T. St Helils, p.; S. Garcs Sto Anglo T.

VII. Pas der' Arizo. Es pasi qu'aum bist aro, de I VI, que diden et, tadj artiggle. Aro qu'en bam trouba que^diden l, coumo Fouch, Pmies Toulouso. En prum, Massat; pus et Serouy (c. de Labastido), edj Azil ( et Mas), 't Baubstre (cantous de Sto-Crouts, de Mountesquiu, d'Arrius). Parquiu, c.-.-d. surtout pes countrades qu'adige er'Arizo, et parla que bn up chinhau lengodoucian, atau madch pera Lzo; parcr, det coustat detch Houssat d'Autorribo, om snt encaro era inflno det gascoun-

TREBALS DERA SAZOUI. H adaiga 's prats, tant que poud-m. Balha trro at blat-mrou as trufes. Saucla 's blats. H parti 't bestia tara mountanho (at coumenomnt de Junh). Soufra tourna caua 'ra binho, ara fin det ms: j'a flourit.

ER' ARCO DE NOUE

JUNH
Q. cl 8 N et 15 T. Q. ct :i L. P. et 29 Es dis que ganhen 11 m 1 2 3 4 5 ( 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 '2-2 23 24 25 20 27 28 211 30 Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dii. Diu. Dis. DIM. Dil. Dim Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. S. Cla, S. Germ T. TnrriiTAT S. Gulhm Sto Cloutiudo Sl Ouptat. Sto Balerio COR DE DIU S. Cludi S. Arroubrt S. Medart S. Felician, Slo Pelagio S. Landric S. Barnab Sto Aulimpo St Auanlin S. Basli Sto Germano S. Cric St Ait Sto Juliano SS. Gerbs e Prouts S Saubri; Sl Arram. S. Luis de Gounzaguc S. Paulin Slo Alio Nechno de S. Jan Batisto S. Pruspr d'Aquit. SS. Jan Pau S. Crechnt St Irenu ' Sen P Sen P'au S. Marau

En ur) bagoui?, un certn do, Uo damo d'un gran casttch Dap pla de pno que s'amo : Qu'ro grsso coum' un tountch ! Quan un moussu bic arriba Aquro causo embarrassnto, Autalu qu'es bouto lana Uo paraulo incoumbennto : Mamai, qu'' ? ... 0, ara plai De prc ja ba cal huge, Premou qu'arribo un elefant Que nu-s neguc pet gran deluge !

En up cantoun que s'assietc Era damo, fort aufensado ; Aprs, at moussu que parlc D'uo bouts at-ft courrouado : Un omnibus que sllo pla Ar' Arco oun Nou hc antra Mounde, bstios de tout' arrao : Mm' ases qu'ei troubren plao ! Lioun
D'ARRIUMAJOU.

Parb dc Chnli, II. dej Arbas (II.-G.)

TREBALS DERA SAzoun- Neteja 's prats, tira 't saucle det mii dera' rbo. Enta Sen-Jtan, ja poud-m coumena de bout-i et dah. H 'chcheca 's moutchanqus. Bouta 'n plao salades, caults, pourrts, pits, etc. Toune es gilhes.

9 ERA TRRO NOST

JULMT
D.
L. Q. et 7 N. et.i4

Diis autes dibisious que mous amin pera Plano, aquiu tabi? que diden i. VIII. Bach-Coumnges Garouns. Cantous de Cazres (ms Martres Toui. que dits encaro l), Carbouno, Murtch, Etch Houssart, Arriumes, Sen-Lis, Legobin enfln, ara prto de Toulouso. Aqut pas que houc pendnt un pial de siggles ligat at Coumnges : es Estatsel Coumnges qu'es tenguin Murtch, 't parla qu'en smble at ft (jo, poumos, bli), s'en tirat edj artiggle, at detch Haur Coumnges de Debatch (N III), coumo se 'ra Garouno agg aui unilcat. IX. Bach-Coumnges Saus. Cantous de Lilo de Haut (Ht0 Garouno), Loumbs, Samatin, Lilo de Bach, (Grs), mmo Cadours Grenado (Ht0Garouno) : era Sauo que les arreligue. Qu'ei poudm ajusta Gimoun, Coulounho Maubezin, en Grs, mmo Berdun Beumount, en Tarn--Garouno, premou dera 'rressemblno det parla. Aquiu que parlen -pu-prs coumo 'na precednto 'rregioun ; ms, Lilo de, Haut 'n es contours det Grs, que diden adj emparft auui , at loc de auibi , atau que smblen ms at prla dedj Astarac dedj Armanhac. (Ms aquiu m dits lou, coumo Pau, Tarbo Auch, capitalo dera Gascounho.)

P.
L.

Q.

et 21 P. et 29

Es dis que prden 59 m

Dil. StIbars Dim. Bisitacioun Dim. St Anatli Dij. Sto Brto Di. S. Bali, Sto Zou Dis. S. Tranquil DIM. Sto Aubirgo, Sl Helits Dil. Sto Birginio Dim. S. Ciril Dim. Sto Felicitat S. Pio 1 Di. St Aunste Dis. St Eugni DIM. HSTO NACIOUNALO Dil. St Enric Dim. N.-D. det Nlount Carml Dim. St Altss Dij. S. Frederic Di. S. Bincns de Paulo Dis. Sto Margalido DIM. S. Bitou Dil. Sto Matalno Dim. St Apoulinri Dim. Sto Cresti Dij. S. Jaimes o Jaques Diu. Sto Anno Dis. S. Pantalhoun DIM. S. Nazri Dil. Sto Marto Dim. Sto Julito Dim. St Inhci de L.

su-

TREBALS DERA SAZOun. Ena prumro quinzenado, sega 'ra sggle ; un chinhau ms tart, etch hourmnt. Pus, semia 't mouriscou pedj' arrasioutch (embbe laujromns). H per 't cric. Semia doucto, "ndbio. Adaigia 's arbes. Soufra 'ra binho.

10

QUAUQUES BOUNES ARRESPOUNSES


1. Machant pas.

AOUST
D. Q. ot 6 L. N. et 12 P. Q. el 19 L. P. et 27 Es dis que prden 1 ouro 36 m Dij. Ditt. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Dii. Dis. DI.M. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. S. P 'nes liads St Aufouns de Ligri St Aubin S. Doumnjes Nostro-Damo ds Nhus Trasflg. do N. Snbe St Ost S. Jusl 5. Pastou St Amou S. Laurns Slo Suzano Slo Claro S( Ipoulile StEusbi flezilho) Ass. nE NOSTRO DAMO Sen-Roc S. Marnt Sto Lcno, S. Cizin S. Luis S. Bernat S. Julian S. Sirnfourian Sto Sidounio S. Bourtouloumiu S. Luis, arri S. Lize S. Cesri St Agustin S. Jan degoulliat S. Fiacre St Arislide

Quin machant pas qu'et ton ! ce didi un Gascoun up Sabouiart en Sabio ; acitau que ba toustm en puja; caso mi, at countrri, toustm en debara ! 2. Ta h-s arrndes. En aboun-bous iou 'rrebisto que cste 10 fr. en croump-Io numer per numer, que nou bous cste que 7 fr. : que ganhat dounc 3 fr. Prent 1000 abounomnts per an, que ganharat 3000 fr., de que biue snse h 'rrn. 3. Lngo de Nailvgo de... Siam. Qu'i, era lngo de Nai ? Et biarns dilhu. Nou i-s pas. E 'ra lngo... de Siam ? Era de Bangkok sampa... Nou mai-nou flro ! Ms era prumro qu'ei et grc (lngo de nai ) 'r' auto et latin (lngo d' etiam ), tout coumo 't gascoun ei lngo d' o 'dj espanhl lngo de si .
ERA MARCHANDO DE CAMPAROS
(Enla banta sa marchandiso)

2 :t 4 (i 7 8 9 10 lt 12 13 U 15 10 17 18 19 20 >l 22 23 2'i 25 2H 27 28 .9 30 31

Aqustis, t, soun pas bermious, Soun touts bayuts 'nas castanhros; Gardal-lous drin coumo soun bous : Qu'arribon deras Paloumros !
Parla de lanhros-de-Iligorro. J, Je CABADUR.

TREBALS DERA SAZOUIJ. Pes coustalats que s'acabe era segado. Pus, arreps ta quauque di. H adaiga 's prats tadj arrebast. Amassa 'ra hulho tadj iOrn (o fin Setme). Arriga cnep linto de Ma ta h-les gouha. *~ rrecatta herutes legumes.

11 ERA TERRO NOSTO Qu'en aum acabat, dabb aqures natl dibisious, det Coumnges det Couserans. D. Q. et 4 P. Q. et18 Ms senhalm tres autes arregious pireL. N. et 11 L. P. et 26 nnques que smblen hrt, pet lou parla, atch Es ds que prden 1 ouro 43 m Haut-Coumnges, encaro que diguen toules laba, at lc de laua, ara mdo biarnso ( DIM. S. Loup, S. Giii couseranso):

SETME

Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Du. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. Dim. Dil.

S. Lazri S. Gregri Sto Rrousalio S. Taurin St Aunesime S. Claut, S. Seue d'Ar Natibitat dera Sto Brges St Aumr S. Subi St Jacinte St Arrafu, St Aboun St Aimat Elheuacioun dera Sto Crouts S. Balerian S. Cournlh S. Lambrt Sto Soufio T. S. J StEuslqui T. S. Matu, apost. e auang. T S. Maurs S. Lin N.-D. de Coumpassioun S. Firmin,SlAustinde| Sto Justino SS. Csme e Damian S. Supri, Sto Adouro| S. Miquu, arcange S. Jerme

X. Gampan Haut-Adour : Can tous de Campan de Banhres de Bigorro. Aqures arregious que houren dilhu Coumengdes, d'uti cps; ms despus lountns qua soun ligades ara Bigrro beritabblo (Tarbo Bic-Bigrro). XI. Lauedan: Cantous de Lus, d'Argels, d'Aucun, de Lourdo, de SenP, d'auti cps 7 pasi de Bat-Surguro, Estrmo-de-Sales, Castt-Louboun, Dabantaigo, Bardjo, Sen-Sabin (Cauters), Azun ; que parln per t dinquio Pountac, Clarac, Nay 'raBat-Bilo (o Bat. d'Assoun) Aussun, aoun et parla smble ms at coumengs. XII. Es Tres Bats enfn. Acr qu're et pas des Iluronnses, difernts des lienarnnses (Biarndi) dera Plano det Gabe, dilhu mes parnts des Coumengdi. Qu'ei troubam es tres bats aliades d'Aussau cantous de Laruns d'Ardi), d'Aspo

TREBALS DERA SAzoun. Dalha 'dj arrebast aprs era prumro semmano. H minja o que nou pouira ste dalhad. Ara fin det ms, sega et mouriscou, batu. H 'ra brnho des poumes. Ju debaro et bestia. Ena plano, ja brnhn. Semia 't lin d'autouno.

12 (c. de Acous) de Baretous (c. d'Aramits) 't beguerau aulourouns (c. d'Aulouroun de St0 Mario). En Aspo que parlen prsque coumo 'n Couserans. Que diden et dinquio Mounnh Lassubo. Ms Aussau de dessus que dits lou, sampa premou que d'auti cps l'arrepoubblren us Biarndi. Ta tout acr, bei era carto dera pajo 16.

OTTOBRE 1 P. Q. et 16 L. N. et 10 1 L. P. et 2G
D . Q. et 3 Es dis queprden 1 2 3 4 5 r, 7 8 9 10 II 12 13 14 ir, Ifi 17 IS 19 20 21 2 23 24 23 26 27 28 29 iO 31 Dim. Dim. Dii. Diu. Dis. DIM. Dii. Dim. Dim. Dij. Diii. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Diu. Dis. DIM. DU. Dim. Dim Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij.

ouro i9 m

St Arremi Es S'. A)if/es S. ubran S. Francs d'A. S. Placide S. Bruno Bousri Sto F6 Slo Brigito S. Oanis 's sos coump. S. Francs B. Maternilat dcr N.-D. S. (audns StEdart S. Calisl, S. Biat Sto Trso S. Belrande Coum. S. Flourns S. Luc, auang S. Sauinian, S. Grat S. Caprs So Ursulo S. Seu Stllarioun, S. Leuldi S. Maglri SS. Crespin e Crespnlan St Earisle S. Frount S. Smoun S. Judo S. Narcisse S. Lucan S. Quenlin Bezlho)

Pas iouiis at cop!


Un bilh soullat que benguo d'ana h 'ras siios deboucious Bacus, et diu det bin ... des pintaires, que s'assajo de tourna puja sus et sn chibau. Qu'apro at sn secours totis es sants det Parads : Sen P, bne-m ajuda!... Sen Miquu, bne-m lua!... )> Sent Antni, bne-m poussa!... En tout demanda ajudo, que h un saut ta btch que catch dej auto coustatch det chibau : Douamnt a dits en assaja d tourna-s leua, pas totis at cp aro ! Lioun d'ARRIUMAJOU.

TREBALS EERA SAzoun. Na cfilhes es trufes 't blat-mrou. Laura tat prum cp. Trs semmanes aprs era brnho, h coula 't birj. Arnassa tout o que pt h hims o trro-hims. En casau, arrepica leitugues caults tadj irn.

13

QUAUQUES BOUNES ARRESPOUNSES

NOUBEMBBE
D. Q. et'2 L. N. el 9 I P. Q. et 16 | L. P. et 24

4. Et souli 'ra li Qu'ei o qu'ei ms utile, et souli o 'ra li? ce demandaue Jian d'Esclp Pegt. Era li at segu ! E quin dounc ?... Premou qu'et souli que brilhe qan h dis : que mou-n pouirim passa. Era li, at countrri, que mous esclaire,.. qttan h 'scur ! 5. Mau de cachau. Qu' mau en cachau... Minjo dedj

Es dis qeprden 1 ouro 18 m 1 Di. TOUSSANTS Dis. Es Mrti 3 DIM. St Ubrt 4 Dil. S. Carlps Bourroumu Dim. So Bertiutto ii Dim. Es Sants be Gascounho Dij. St Arnst 8 Dfii. Es Santes Arreliques '.i Dis. S. Maturin 10 DIM, S. Just 11 Dil. S. Martin 12 Dim. Hst des Glises 13 Dim. S. Brs 14 Dij. Slo Filoumno 15 Di. Sto Eusenio 16 Dis. St Eime 17 DIM St Anban 18 Dil. St Oudoun l'i Dim. Sto Elisabt 20 Dim. St Edmoun ,'l Dij. Presentacioun de N.-0. >.) Di. Sto Ceclio S. Camns .:! Dis. -)/ DIM. Slo Fiouro Slo Catalino Dii. 25 20 Dim. Sto Dautino 27 Dim. S. Seuern 28 Dij. S. Souslno >'.) Di. 5. Sarnin 30 Dis. st n'dru, apstou
>

aute coustat. E s'emm hn mau toti andus? Minjo per deuant. - E se deuant tabn ? tabn!... E dourc darr. E aquiu ganittch... Oh, alabts h-t embuca.

Ms qu'emm h mau tabn et tout o qu'ett h mau ! 6. Era cano.

Praubt!... Se m'en bs cri, h-t arriga

Es fatigat de courre? 0 mai-o-ro ! H-t passa darr 'ra squi 'ra cano touto trauessro, assito-t'i dessus.

Laura, hiama, semia 't blat courbi-u que pouira pche dinquio Nadau pes prades (emboub-u). Et bestia des coumunes. Abriga's plantes flous 's autes que ernhen et tr,
TREBALS DERA SAZOUI?.

qu'm nou pt arretira.

Eras tojnos obros que seguichen! DEGEME


I . Q. es 1 311 P. Q. et 16 I . N. et8

P. et 24

Es dics que pcrden 19 m 1 DIM. UNT St AI Slo Aureiio 2 Dil. 3 Dim. Sto Paulino. - Dim. Sto Barbo S. Sabas 5 Dij. 6 Di. S Nicoulau Dis. St Ambri o Ambrsi 8 DIM. Immiculado Counc. S. Girouns 9 Dil. 10 Dim. Slo-Balorio 11 Dim. S Dampi Slo Coustncio 13 Dij. 13 Dii. Sto Lcio 14 Dis. S. Nicsi l;> DIM. S. Mesmin Sto Adelido 16 Dil. 17 Dim. Slo Aulimpo T. 18 Dim. S. Gracian S. Timouleoun ll Dij. T. 20 Di. Sto Filougno 21 Dis. S. Toumas, apst T. 10 DIM. St Aunourat Sto Bittrio 23 Dil. 24 Dim. S1 Emiliano (Bezilho) 25 Dim. NDAU S. Eslini o Estue 2ii Dij. n Di. S. Jiian, apstou auang. 28 Dis. Es Sts Inoucnls 29 DIM. Sto Liounoro S. Sauin Dil. 3! Dim. S. Saubstre

Urj me qu'aui trs amics : sous dins, sa hnno sas bounos bros. Prs de mouri, que les h apra ta h-Ies ets adius. Qu dits as dins : Adiu, amics, qu'em mri . Es dins qu'au arrespounren : Adichats, amic; quan sis mrt qu'ett hari brula un candeloun pedj arreps de toun amo . Aprs que bn sa hnno ; qu'au h sous adius, ro qu'au proumt d'acoumpanha-u dinquio 't cementri. Enfln, qu'arribo et trasimo amic ; etch hagt deras bounos bros. <( Qu'em mri 'au dits edj agounisant, adiu ! Nni, pas adiu , arrespoun edj amic ; nou-m boui pas separa de bous: se bieutch, quebieueri; se bous mourtch, que bous seguiri . Edj me que mouric. Es dins qu'au dren un candeloui; era hnno que l'acoumpanhc dinquo 't cementri ; sas bros qu'au seguiren ena bito 'na mrt. Ms amics, brembt-bous toustm d'aqut filosfe e prengut le per moudlo, s m'en boults cri. Atau, per tant que passen eras annados, que n-auratch pas pu d'arrn. Tarla dc Cic-(l'Arnbro Y.-D. DuFOR.

TREBALS DERA SAZOun. paria 's crabes 's giilhes salades, 't prc tabn. Ara fln det ms, et besti que demro ena brdo. Talha 's sgues, arrenga's cams. Annado aabado; s' Diu plats, de iautQ

bouno acoumpanhado.

15

7,no Hsto dera 'Scolo deras Pirenos


1911, era Hsto dera nsto 'Sclo qu'ei estado tribblo. A LANOMEZAI, et dilus maitin 28 d'Aoust, ena halo dera bilo, Arrecepcioui des Felibres pet maire, M. A. Couget; Counferno per M. B. Sarrieu, Felibre Majourau, sus era Gascounho 'ra lngo gascouno ; alloucucious de MM. Dufor, E. Palay, pouesis de MM. Desperriers, Flix, Merly, Lizop, cants en francs 'n gascoun pet cr des Escoles superioures, tout acr deuant 700 persounes. 2. Er' aprs-middi, at Casttch de MAUBEZID, bisito dera 'Sclo deras Pirenos ara 'Sclo Gastouij Febus; coumplimnts escambiats per MM. Plant, de Bardies, Presidnts des diis Escles. Aquiu qu'aum fraternisat dap boni sabnts Counfrais, coumo tabn et s, CAPBHN : grano taulejado, pial de brindes; pus, seno literrio musicalo 'rrepresentacioun det Franchimant de S. Palay. 3. Qu'ei ARREU, edj alendemap 29, qu'aurem era nsto prencipalo hsto. Arrecebuts merblho pera Municipalitat 's Counfrais dera Bat d'Auro surtout (MM. Escudi, l'abat Marsan, MI Menvielle), qu'ei tengum era nsto Assemblado generalo, pus iou Taulejado de 48 coubrts, enfin, en Prat Bediau , en pln. aire, deuant 500 persounes, es nsti Jcs Flouraus. Era 'strado qu'escatje des bres flous (gauc d'r, genano d'argnt, breulto d'argnt), aufrtes per M. Artigue (dabb iou medalho d'r), Mmes Filadlfo de Grdo d'Antras, d'un pial de libes de medalhes. Discorsi de MM. de Bardies, Dufor, Daubiav, arreprt lejut per M. B. Sarrieu, coundes pouesis dits per Mm0 de Barry, MM. P. Castl, Cassat, Laforgue, cants gascous pergoujattes dera 'Sclo primrio. Bt-tns coumo 'ra blho, hsto at ft arreiissido. Era 'rrino d'engan qu're Ml Maria Sarrieu, de Sn-Mamt de Luchoun, en coustume luchouns (capult arrouje bourdat de nre, gazab nre, plho 'rroujo, bro cinturo), ta elegant en ste bien pourtat. Tadj an que bn (1912), qu'ei Asptch que tettgueranl era nsto hsto. B'i era Bouts dera Mountanho d'Ottbre-Noubmbr de Decrm 19111.

En

17

ERA GASCOUNHO NOU PERIRA CAP


(Brinde prounounat Capbrn)

Bros Damos, Brbis Amics, Bebm tolis ara prousperitatch dera Gascounho, dera Gascounho, que jams nou finira enti 'ra fi det moun ! I-abi gns que disin : lra Gascounho perira parce que sas tradicious e sas coutumos an peritch. N'an nlentitch ! Toutos eras tradicious e toutos erus coustumos dera Gascounho n'an cap peritch', e, quun mmo toutos eras tradicious e totitos erus coustumos dera Gascounho auriu peritch, era Gascounho nou perir cap ! I-a gns qu'an dit : Era Gascounlio finira parce qu-3 sous abilhomns an disparechutch . N'an mentitch ! Sous abilhomns n'an cap totis disparechutch, e, quan mmo toutis sous abilhomnts aurin disparectiitch, crn Gascounho nou flnira cup. I-a qu'an dit : Era Gascouriho perira parce que sout] largadje perira. N'an mentitch ! Et lapgadje gascoun, qu'e pnrlatch per ms d'un milioui) de Gascs en pas e dehro ct pas, nou p'ct'ira cap jams, e, quan mmo et langadje gascou periri, era (ascounho nou perira cap ! I-a gus qtie disen : Era Gascounho perira parce que sa rao s'acacabo . N'an mentitch ! Era ruo gasconou nou s'acubara cap jums, e, quan mmo et darr Gascou M' coucalch en un cementri de l'ars, era Gascounho nou flniri pas. Era Gascounho nou finir' p.is empurce que n'e c.ip foundado eic'hus coumbencious, niei rirlms cru trro; benesido de Diu, que prto toutos recltos e toutos frutos, trro poutounejado pet soulfh, breado pct bnt dedj Ocean, adoueido peras igos claros e coui'ntos, oumbrejado pes grnis arbes, bournado pera inajestatch deras Pirenos, trro generouso, trro aimado, trro mairalo, que tournari h, se cali, era rao, era lqgo 'ras tradicious gascounos. Gascous, lebn douric totis nstris bires en cridan : Bibo 'ra Gascounho ! Toustm biberan es Guscous ! Jums nou finira 'ra Gascounho ! L.
DE BARDIES.

18

COUNDE DERA BAT D'AURO

En u blatye dera Bat d'Auro, qu'ey ayue u bilh cur, acoustumt predica toustm en patts. Qu're u plad d'enten-u descadura ets sUs sermous : en toti qu'ey ayue li sau. Pracr nou re at grat do tout lou mounde. Qu'ey ayue Oo dauno que troubaue aqut yergou trop groussi nou-s yenaue pas ento h counche sa faiou de pensa. l bou dimntye, s'au passa ndo hourmigo debat ets ps ou se hou brico entreprdo pet cur, tant-y-a ara sourtido dero glido nou poudou countngue et sti despit deuant ero ynt: Aqut praube me , ee dits, qu'a perdut et bou sns . Parelho 'rrefletciou nou tarda pas arriba enes aurlhes det cur. Nou la-s bouta pas en sac moulhat. Ero dauno qu'uyue 'r' abiludo de sourti tout di aprs disn ento ana s arrad u moumnt eno carrro. Moun cur, que h ? Quauques minutes auant ro sio sourtido, que s'en ba deuant et pourtau entout au 'r'ayre de cerca quaucarr. At cap de quuquis tours birades, et pourtau que s'rb. Ero dauno empressdo que cour aprs et cur : Boujour, dits, qu'i o de qui cercat ? Madamo , ce l'arrespoun tout serious, que cerqui et bou sns; nou l'aurit pas au-mns troubat?... Ero dauno, touto 'scournuflado, que s'arreplte eap at pourtau sense dide ne boujour ne bounsfir.
ParU dra Bat d'Aur

moussu cur , 'au

Fr.

MARSAN

Es Felibres Mounrejau

2!

ERAS L.ETANIAS DERA MATA


Un Un Un Ua rve sense parioun, ja n-y era mta. btts de voun. trevalha, ja n-y era mta. arv' utile s'en y a, ja n-y era mta. vra 'rressora, ja n-y era mta.

Boultch de vounis mndjes ? Anat ta 'ra mta. Boultch cmas d'arrastch ? Anat ta 'ra mta. Boultch horcas hourcats ? Anat ta 'ra mta. Autch besounh un bastoun ? Anat ta 'ra mta. Tistras 2 tistals, nou s'en h que de mta. Hourcras 3 pihourcs, nou s'en h que de mta. Courvlhas 1 ta hiama, nou s'en h que de mta. Tantrras5 ta jouga, nou s'en h que de mta. Armts, estacads 6, s'en trouvara 'na mta. Esprras 'sparrous 7, s'en trouvara 'na mta. Cousterasses 8, pachts lJ, s'en trouvara 'na mta. Ltas enta pesc, s'en trouvara 'na mta. Esplnas l0, s'om ne v, cau courre ta 'ra mta. Cau iia 'gulhda? Cau courre ta 'ra mta. Cau a malha 11 ? Cau courre ta 'ra mta. Se voulj andrtas l2, cau courre ta 'ra mta. Ta h-s un brassat de souvus ,:!, bva 'ra mta ! Ta h crcles ta 'ras semus, bva 'ra mta ! Ta fourn-mous auersses bva 'ra mta! Ta h sadoura 'ras crvas, biva 'ra mta !! !...
Parla de Harrra, cahtoui) de Maulioun (H.-P.)

Jfian

SOUL-VENTURA.

NTAS. t.'Coudrier. 2. Paniers :i cueillir des pommes. 3. Quenouilles. Cacolels. 5. Fltes d'corce de noiselier. 6 Mailles tortilles, atlaches. 7. Barreaux. 8. Lanires de bois longues et llcxililes servant la fabrication des paniers. 9. Paisseaux. !0. Plancliettes paur constniire un quatre-de.chiffre. II. Manche de au. 12. Harls. 13. bagueltes minces et flexibles. 14. Noisettas. 4.

22

Tirat d'ET

PERDUT,

paslouralo. , 1

Paraules musico de M. B.

SARRIFU.

Andaidiy ,

\ 0. m,o . m

fi

m srf

4t

>jp

Qan etpas-tou.lVia nautouE i tut S0M.-U t, ta ga-tos a-lhesJttmt ts bnrutsR* ci-ns

L_J

--LI

ir

f'i

L!

tnut N.w-ri-lm bric ftS

au--lke.s>Rir- cr 's <s-di!i^utBm[iebatSsatgtial)!ip^ut'

gJ

jillj?iJl*lJfJl^6^
ns

ja Ca'-te?Luwv, Mj an^t-us^^^^

^Tw-Uf5CtusliUsquilauci-niien

55
Ho. tiu-do, bn-o^biiu
(jU4fri-UntnjjJ.ju-no,can-^a-no.Couiti'uij

e.s-c-ii-lhou^!

#.4 > r,:


iS5

-4-f

2. Et biat, s'i w%'N-aiit, snse bi Mi-se ne bilo nc biladje E se nou pt Escambia 'rj mt,

m
Qu'entn au-mns et tniengfiadje, E que i-aprn, Per tant que sin Lounh es ss frais, qu'ei?cafo biuen E qu'ei units, , qu'es esprits Es lous pregries lana duen. Ha lindo, tc. se jams Sus es serrs Quauco misro l'au miaaue^ Qan crenheri, Qu'es brembari Det cla carrilhoun qu'escoutaue... Et de qui cr Que Diu l'au b qu'era Birges l'au proutdje, Mm' isoulat, Abandounat Nou-s snt, per tant qu'et mau l'assidje. Ha tindo, tc.
DOUIC

3.

Par'a luchouns

B.

SAUUIEU

TOURING

CLUB

U mainadt, escarrabelhat esmerit, qu'es passeyaue dab et sii oui?cle sus ue route pla bre. En anan que troubn, plantat sus et brd, u gran piqut de hr, at cap ue grane plaque ardoune pintrade de blu dab ltres bianques: TOUBING CLUB. Z VIBAGE... T, parrn ! , ce digou et mainat ; ac nou i-a pas Bouillon Kub, que i-a Tourrin Kub en patts... Soun ouncle s'en arrigou ue bre pse, purm de dis-u que TOUBING CLUB n'ei pas u tourriv.,.
Paila de Bazis-^sle (ll.-P.)
L. LA'ORGUE

24

Es Felibres en camin de cap a Gargas

ET PATR DE GHARLOU
D'utis cps ya, peres maysous, Bres maysous de bouno souco, Dabat 'r' alo de iio gran clouco, Crech u 'stalh 1 de maynadous ; Ed pattis has bouno bouco En lloucan c epnt tout dous. En lat disn ed l'atr ; Chaiiou, caddt de lio doutzno, Cantuire coumo tio serno, Nou sab dise que Noustr , Nou bl 2 chaplt ni cadno ;.'.-. Mes ded troupt be-n i t ir. Acr ya dits qu're ttelh ; A cado anht, u nm d'estlo : Ped cu, aquro gran candlo, Lugr :, da soun nm ad beli ; Quan ded marrou 1 's bout 'ro plo Charlou bric yames nou-s moulh Ms Charlou, Fatr nou sab. Ed cur, quan de cps esclo Nou h pas, ad aqut bartlo 6! (laler doupc esta poust T, Gaha 'd sabat en frndlo 'Nla h crye nqut esparb 8 ? A fro d'au repepiat Agulht decap 'ra capro, Tout secoudi 'ra tabiquro, Moussu cur que s'a troubat U truc de iio bouno maniro Ta qu'ed Patr nou si 'stroupiat. E pus que dits soun pastou : 0 Condo 's moutous cado 'ouro,

26 Dits ed Patr tout di plo d?ouro ; Prn-t'i nm ta cado moutou ; Pus ed Patr en ta cabouro9 Entrara en trlounfatou.

Cau pas esta sens taln Ta h da gr 10 tau gauro u, E da bou frut ara paguro ,.... Moussu cur qu'ei pla coumn D'aqusto coumbersiu nauro: Ya tratte Charlou de baln. Ad cap d'u tms boulou sab Si Charlou s'au desbrembado, 'Ra pregrio tan trabalhado : Menham, Charlou, s's brabe, h! Coundo 's moutous en uo boiihado, Arregara 13 'd Patr tab. 0 mah, Moussu ! Patr, Quis Estngo-t! ! Gus-! cap de lauzto ! Be sautes d dera 'squerto 11! Yames saberas ero crs !,.. E Noustr, qui au iio rouzto ? Oh, qu'ei foutut!! Nou-n prli ms !
Parla de Sarrnncouli (H.-P).
1.

Sudno d'AsPI

Foulc 2. Vonlat. 3. Ln planclc Vcnus 4. Blicr 5. Peau. 6. OJ p.irle lort ct travers. 7. Sorcier. 8. Elourdi (lilt pcrvicr). 9. tc dure. 10. (Irain. 11. Javelle. 12. Tcrrain in ulte 13. Tircra son sillon aussi. 14 Clochellc.

UN BOUN

MATAHAME

Prne a vra talhda do mca, h-Ia tourra1 at p detch hc; un cop grilhda, d-i un buht ta h-n cai era cndre, se 'n t a vric, aprs embruz la laguns un tusst de lit touta cuda. Jmes nou 'ut trouvatch arrp de mei voufl n de ms delicious. Aqulu qu'a un boun plat, l! i. <f, toirflcr. Rrrra (Varosw). J, Sori.E-YEXTt rti:.

27

UN COUNDE BERTAD
Quan seron ctua..rrran..to ! !
Ur) dimcres de ss, et praube Menco de Pegt Du le bjo ! fro de tutej un pich de boui) bint, que s'auuo amasst uio cho deras mes poulldos... Se l'en calouc pacino adrsso enta 'smountanh-s, aquro nt de malr, sus er' arcalht familiu, que bous ac dchi pens-c!.... Aut-lu, up soum de mrt... Decap er'Angelus, era suio hnno, que tournuo dera journado, qu'escloupejuo dauant era prto, un hecht de lnho sus et cp : Menico !.. Aurs dounc, h-lu, que prsso ! Naturlomns, nado 'rrespounso. Mcnico ! Menico ! Et foutes de jou, ou qu ? Bem-m'ajud-m, si bou plt, paus -n aquste moussu ! E digun nou brounchauo. Arrde en coulro, Janounho que birouljo et flisqut, qu'ntro, que jito et gahoutt at miilc dera cousino. Oun lou diable s, oumens der' Infr ? Arrij, ercttro. UIJ bricalh estoumacado, era nsto particuliro qu'alugo et cali, que urdo p'es cantous, qu'afens per apercbe, at cu der' arcalht, coumo ui coucouri que pantechuo... Espaurido, alabts, que s bouto crid, plour. M"nicour, et praube Menicourf qu'acabo de mour! Es bess qu'arribon... l'n moumnt aprs, Moussu Cur. E Pegt que sarro es puns, que sarro es pts, qu'escouto eras aurlhos broun... Qu'a poudut atrap , ce gemco Janounho, qu'a poudut atrap ct nste praube ! Moun. Du ! Moun Du ! santo Birjes Marlo !.. Moussu Cur qu'a balht uio darrro absoulucioui eh cas de mrt, quc coumno de l'cstremounl-u. Qu'cn i 'ras aurlhos. Janounho ! ce dits rt prste, arrelcuts cra bounto det bost' me !... Menico de-s quilh s tout d'uii cp, de clam d'uio bouls de tounrro : Quan seron qua...rrranto... coumo bous-aus, que-n tireron pas era calto ! Deuints, alabts, quantes estren enta ploura ?...
Parla Je Pegulhan, (Coumnges-dc-Bach)
B. DALBIAN.

SENT IBOS. SEN PIRRO 'TS OMES DE LI


Que i-a embirourt sis cnts ans, que i-aui en Bretanho uif me quB s'aprauo Ibos. Aquedj me qu'ro eaperaij aboucatch. De soun bn qu'ei hari part as praubes, de sa paraulo, de sous counsls, tout le moun. Totis que l'aimauon que l'estimauon coumo ui) snt. Quan se mouric, tout et pas qu'au plourc. Etch, qu s'en anc tout drt de cap ara prto det cu. Pam ! pam! Qui i-a aquiu , demando et pourti det Paradis, sen Pirro Jou. Toun nm ? Ibos, bste serbchi. Toun pas ? Era Bretanho. Ta proufessioun ? Caperai) aboucatch. Aboucatch, malerous ! qu'et gzos presenta-t aci ? Que t'es troumpatch de camii; b-l-'en, at ms lu; autamns ! E doun, que m'en bau ; ms que bous boui h uif proucs, que beiram ce qui ganhara. Sen Pirro barro 'ra prto tout h gstes. Nou s pas countnt, praube Pirro , 'au dits Nste Snhe; Que i-a doun de nau ? (( Oh! o que i-a de nau ? Cn aboucatch, ententch? un aboucatch que bouli entra d fro en bste rouiaume. Que l'i empachatch d'entra. Alabts, qu'a metutch edj esclp entre 'ra prto, que m'a gousatch menaa d'un proucs. E jou ta defend-m que nou trbi aci ni Uissis, ni abouats, ni aboucats, ni jutges. Quin hari doun, moun Diu ? Demro-t tranquil, Pirro, 'au arrespoun Nste Snhe; Ibos, un snt me, qu'ei estatch edj aboucatch des praubes que s'a ganbatch et cu; lcho-l'i entra. Ibos que entrc doun, sus et so dera prto que cridc auta hrt que poudc sous coullgos dera trro : Ara qu'ei si, qu'ei demri, e qu'ei phudejari per bous-utis. Aquer qu'es passc e 19 de Mai 1303. Qu'ei despuch alabts qu'ets mes de li an sent Ibos per patroui et qu'et 19 de Mai es cantc enas glisos :

Sanctus Yvus, admcatus, non latro; Res miranda populo


Parla deia Barlo-d'Arribro.

Y.-D. DrjFOR.

30

Era Canoun dl@s Dalharts


Tral d'Er
PERDUT,

Paslouralo

Paraules Musico de B.

trr>

95 1

A - 'unit^a-tntsa-Siai-i^, Po, prats er-buts a-litt tous-tem; Tas fcra&es Qutt tS-<|a<6J<nproadr<-to,Q Mc't p< OjUr ur p&c dt-ua-nt, E qaedics

IT

bt-joi -.s lous e ga-^pus da-lriem. mas a trt'-tt-s Pr-t* UTJ cp a-naut. RT'UI rram,rriri rra-m.! B.C

Sll

'ta la-'mo,U-fcots<)i}_tal!t!

RTTIrram,Trin

r ram! Fin qu'tittddUi !

2. Ms, , tant ne moussguj tant n'abat at souli cla Qu'et sn dnt s'en echchg ic, Qu'a bejunh d'ahiala. DOUIC, haut, dera coulro irm, hardit, enta friza-u De prs era machro 'R' ahialadro, 'rrau ! Zin zam, zin-zam ! Bibo 'ra piro, bibo 'tch hiu | rim ! Zin-zam, zin-zam! Arrepartim ! 3. Qu'et taloun bin balje o qu'ei estat gahat de pic ; Darr que nou s'arge Era catcro bric.

Qu'es plantes parfumades, Qu'es tuhes brdes pials En andes alinhades Cajen as nsti ps. Tchin-tcham, tchin-tcham! Bibo maniho dap manilhoun ! Tchin-tcham, tchin-tcham! Asto, tn. boun ! Tn boun, lsto passo; H toustm court edj arrastoutch, Qu'era prado granao Si touto lu de coutch. Ms aoun t's tustado ? Et tn hr qu' sentit plega : Que t's desentaulado; E douijc qu'et cau hourga. Pim pam, pim pam ! Bibo 'ra hrgo, bibo 't marttch! Pim-pam, pim-pam ! Que tout si btch ! Tournm prne 'lt, aro ; Arrepoudnvmous un bricalh ; Se mous cau quauco 'mparo, Qu'aum et brabe dalh. Pus, ta que nou s'arroulhe D'un lans nautch hm cai etch hn ; S'era sudou mous moulhe, Amic, que nu 'i arrn ! 'Rrin-rram, rrin-rram! Balnls dalhaires, aiant toustm ! 'Rrin-rram, rrin-rram ! Dalhm, dalhm ! B.
SARRIU.

32

r' Aurlho dej Ase 'ra Lngo Mairao


(Coande det Cousesans)

U amic dei nostis, que bi de passa un parlh de mses de bacanos prchi de oulouso, que huc un di coubidatch en io familho aofln le hestejren coum' u me que bi de lnh. Caralh I- era Tunisio ! er' Africo ! Aprs ab 'stancatch era stch, et mstre dera miiisou qu'ei mt rise : E aro , a dits, qu'anats h 'ra counouchno d'un js Tuni sir(c qu' ac despch quinze dis ; mes cap nou bu aclimata-s, triste mut toustm demouro . E que bous coundousic et nst' amic dedns in bro 'scdari aoun, echus un tens de palho hrsco, arrequenquilh it h,s uu un prince, un poulitch asenhout gris s'atardc era soucietatch dam un lh negatch d'eiuejro. Aijutch saumt, a 'spliquc et mstre dera maisou, que huc croum patcb Tuns per un riche prouprietri de Toulouso, qu'abi 'ntenutch dise enquin ta manhacs poulits soun ets ascnhouts de Tunisio que bouli atela-u en un carretou reserbatch aras sibos mainados. Ta-lu arribatch, et saumt, dam bris arnses, que hu'c aUlatch en carretou. iMs, s,i caprci, si maichanto tsto, jams era bstio nou counsentic h un pas, demuuran insensiblo totis ets~ hus toutis es dias qu'eu cridabon. Mmou que mousseguc un drounlt qu'abi boulutch, aprs era persasiou, ensaja '"a hro en piirjiin-le 'chus eras coustros quate pans de lnhou brdo. Tant i-a, ahastiatch, et prouprietri, at c;ip de quucu dis, qu'abi benutch ej ase 't carretou per pc de causo, , atau, et nouste borrou qu'i s troubabo cambiatch de caso. -- Ms , a h 't siu prouprietri, auta testulch qu'ro 'no dej ancin mstre, auta testutch qu' aro ; nou pdi cap h-n arr. i t noust' amic qu'abc io ido d'engnio.

-83
Ja bsi o que i a : aqutch ase nou bous coumprn cap. Qu'eu cau parla arabo. Dmourats pocdeb : Ia behim! Ia lcelb ! Ia hallouf! Innandinbouh! N'Zallons boire un bok ! Rrrr hi At sou d'aqustos paraulos, io hlmou de jio qu'es aluquc en lh det js Tunisinc que lebc debs et cu era c en sinne d'alegrsso, qu'ei metc brama ruha, at gran estounadfs dets assistants. Et brab animau que bengui d'entne 'ra bouts det pals natau que dc coumprne que bouli camina courre, , despch, on abc pnou ataisa 'ra sib' ardou. Abants de tourn-s'en ena Tuns, et noust' amic qu'abc sn de dicha as sibi coubidous un boucabulri aproupriatch ena nte 'n marcho 't pelit ase gris.
Parla

lie

Souln (A.)

HORONISATCH.

ET LOUP 'X G
(FABBLO)

A.

U Loup n'auo qu'ets ssis 'ra pt Pramou qu'ets cas que belhauon dab trao. Qu'arrencountr 'quet Loup u Dgou poutnt, bt, Gras-barrat, qui s'ro pergut. Da-u era casso, Ataca-u despeouta u, Pla qu'auri boulut, l'animau, Mes que caluo h batalho, E moun canhas qu'ro de talho A tourna-s, pas praubamnt, Doncots et Loup aunestamnt Que l'entourrgo qu'au h coumplimnt

3$

De soun grass. Que s'en estouno. Este eoumo you gras, au carto bouno, Nou depnt que de bous , ce l'arrespounou 't ea ; Sourtit det bsc, que harat pla ; Ets bstis qu'ey hn magra chro ; Aganits, crouchits de misro, Qu'aus tanh? Mouri de hame sec de talnt. Arr d'assegurat: Pent de soupo ne mico; Snse patacs nou 'n aut brico. Seguit-me, que beyrat ce quin cambiara 't bnt. Ce dits et Loup : Qu'aury h? I)e l'se , Ce l'arrespounou 't ca; courre darr 'ts talous Dets bagabounds dets layrous ; Flata 'ra yent de caso, at mstre nou desplse ; Per pagamnt que pouyrat jse, Lapa bt escarrou, atrapa bt lict, Ossis de poult, de perrt, E fro carssos de toutos. Et Loup qui 's crey dey gfiastat, sounhat, lecat, De gy que s'en plouro dios goutos. Toul camina que bi 't ct det Dgou 'spelat: Qu'ey aquer ? , ce dits. Arr. Qu ? Pc decauso. Mes, digat me... Et coulide qui-m tng estacat D'aqut maiico-de-pu, sampa, qu'ey era causo. Estacat..., auet dit? Alabts nou bat pas Oun boult ? Pas toustm. Mes, qu'ey h ? Camarado, Qu'ey h qu'ad aqut prts, ne disnas, ne soupas, Nou bouy you, ne carssos nado, Pas iquand y boutarian iio bousso per dessus ! E que gah 'ta diable que cour desempus.
Tarla d'Anros (Hantos-Pirenr'os')

J, DASQUE,

>
H 1 i

> e
o 3 37 U 3 U 13 1 (fl (S
T

5'

U o 6) to 1

Deuant et pourtau dera catedralo de S. Betran

37

ARREMARCAS SUS ET TNS


Sinnes de machant tns

Que hara machant tns:


Quan eras htlhas dets arves se vran det dembs. Quan es pouts agg i hn trambla de cants. Quan eras piras sdan. Quan erai garas s'adourgan 1 s'espgan. Quan, at maitin, et cu pln de gauerats. 2 Quan ei gats se luan mes sun que d'avitda. Quan erai gilhas es secoudchen. Quin eras paijquras3 se passjan de vouii maitii}. Quan arrevta 'tch hum era humalra. Quan ei esps ej estelatch. Quan a un barn 1 era ha. Quan eras prtas carriclan. E anfin, quan ets arroumatirmes 'rai doulous arrougnhan.
Sinnes de vt tns

Que hara vt tns';


Quan Quan Quan Quan Quan Quan Quan Quan Quan es tchlous'5 cntan 'ra 'ntrda dera nt. e rarli cnta sus et tart. et tinhahustG boulatja ntre nt da. eras ourongglas 7 s'argen aj ensus. era la ei estigglda at matin. d'ora. eras pnas 8 soun bln.cas. erai garas s'en ban lu ta 't jouc. h hrescra 't maitin.. etch hum tra at drt ensus. Jan Soi'L-VENTURE.

Parl dc Hanra, c. de Mauliouij ("H.-P.)

Espikacio.it! dn ccriis mouts : I. Se roulent dans la lcrre. 2. Cirrus, nuagcs moiilonns. 3. Beef.ej. 4. Ilalo. 5. CrapauJs. 6. Clnuve-Souris. -7. Hiron^elle. 8. Roclies calcaires pic.

g e qun eau h ta trouba 's Estles eti eu T'aurient s en cu troub-i facilomns es coustelacious, o de ms abint qu'ei de cerca 'ra Ousso Grano, o 't Car, coumo I'apren tabn. En proulounga 'ra linho des ss dis estles de deuant, que troubarat era 'Stlo Poulrio, qu'ei at cap dera ci dera Ousso Pco: aqusto qu'ei birado en sns countrri dera grano. A iou 'sgalo distno dera Poulrio qu'era Ousso Grano, que troubarat Cassioupo (o 'ra Cadiro). En proulounga 'ra cto courbo dera Ousso Graho, qu'arribarat dinquio Arturus, biuo 'stlo que h partido det B. Et Dragourj que passe entre es dlis Ousses. Det coustat de sn cap ht de qate 'stles, que troubarat era Liro, et Cinhre (iou crouts) 'r' Agglo. Dedj aute coustat, prs dera Cadiro, era Crabo, es St Capres, 'nfii, Auriouv, era ms bro coustelacioui? det cu, qu'et sn boudri prouloungat atrape d'un coustat Audebaran o 't Gtilh det Taure, dedj aute Sirus, era ms brilbanto des estles. B. S.

FOIRES ET MARCHS DE CL\Q DPRTEMENTS


(Haute-Garonne, Arige, Gers, Hautes-Pyrnes et Basses-Pyrnes)

Foires et Marchs de la Haute-Garonne


1. FOIRE S FIXES
Janvier. 1 Verfeil. 2 Cassagnabre. St-Gaudens Imoutons). 5 St-Frajou. 7 Rieux St-Lys. 8 Bazige. 10 Montastruc-la-Conseillre. 13 Gragnague. 17. Saint-Marcet. 18 Avignonet. 20 Longages, No. 21 St-Martory, VilJefranche. 25 Auterive, Fouss'eret, Bourg-St-Bernard. Fvrier. 1 St-Jory et Toulouse (3jours). 2 Launac, Lanta et Muret. 3 MontesquieuVolvestre et Rovel. 4 St-Sulpice. 5 Bessires. 10 Castelnau-d'Estrtelbno's. 11 Labastide-Beauvoir. 12 Verfeil. 14 Vallgue. 15 Fourquevaux. 17 Lvignac. 18 Grenade. 23 St-Lys, Rieumes, Cazres, Villemur. 24 Grenade. Montaslruc, Mongiscard. Mars 1 Calmont 4 St-Etienne de Tulmont. 8 Verfeil. 12 Lanta. 14 Lagardelle 18 Burgaud. 2t Gaiilac-Toulza, Fourquevaux. 25 Lavaletlo, St-Gaudens (moutons). 26 Fousserct. Avril. 1 Mon!esquieu-sur-le-Canal. 2 Launac. 4 Sl-Sulpice. 10 Muret. 13 St-Lys. 14 Mourvilles-IIaules, Montastruc-la-Conseillre. 15 Rie'imes. 22 Lapeyrouse. 23 St-Jory, Launac, Lanta, Montbrun. 25 Lvignac, Villemur, Verfeil, Carbonne, Martres, Venerque et St-.Martory. 27 St-Julia. 30 Auriac, Fronton Mai. 1 Vaquiers. 2 Cazres. 3 Bessires' Revel. 4 Nailloux, St-Bertrand (2 jours). 5 Portet. 6 Grenade, St-Lys. 8 Azas, le Burgaudj Lavarenne! Villefranche, LalMStidc-

io
Beauvoir. Montesguieu-Volveslre. 10 Xo, faillac-Toulza. 12 Bagnros-de-Luchon (2j.j 13 Cassagnabre 14 Vallgue 15 Miramont. 16 Tarabel. Caujac. 17 Muret. 18 LabastdeBeauvoir. 23 Fusseret. 24 Montgaillard. 26 Calmont. 27 Lvignac. 31 Rieumes, BourgSt-Bernard, St-Bat (5 jours). Juin. 1 Lagardelle. 2 Villenouvolle. 6. Loubens. 8 Launac. 10 Bazige. 11 Rieux, Fourquevaux, Cazres. 14 Monlastruc. 16 St-Sulpice. 18 Fousseret. 23 MontesquieuVolvestre. 24 Lanla. 24 et 25 Nailloux, StLys, Aulon. 26 Calmont. 28 Toulouse. 29 Verfeil. Juillet. 1 Rieumes. 2 Car.iman. 4 et 22 St-Sulpice. 10 Bazige. 22 Ituzet. Monljoire, Muret, Revel. 23 Mohtesquieu-sur-le-Canal, Villemur. 24 Castelnau, Grenade. 25 Montesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Souiac. Aot. 1 St-Sulpice. 2 Carbonne, SlJulia, St-Jory. 4 Lnunac, Gaillac-Toulza, Rieumes. 6 Monlgaillard, Burgaud. 7 Boulogne. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac, Fousseret. 12 Vallgue et Lvignac. 13 Venerque. 14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton, Lgardelle, Villefranche; Monljoire, MourvillesHautes, Montbrun, Avigncnet. 18 Cazres. 19 St-Martory. 20 Azas Castelnau-d'Estrtefond's, Grenade. 22 Lahastide-Beauvoir. 24 Montastruc, Toulouso (8 jours). 25 Daux,Aspet(2jours). 26 Calmont. 27 Tarabel, StMartory'(2 jours). 29 Martres, Lan'a, St-Lys. 30 Bessrcs. Septembre. 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabre (2jours), Monlesquiei-Sur-leCarial. 6 Aulon. 7 Montes ,uieu-Volvestre. 8. Bazige, Bruguires-Lavalotte, Toulouse. 9 No, Montgiscard. 14 Lvignac (2 jours)', Montastruc, Caraman, St-Sulpice. 16 Verfeil. 20 Fousscret. 21 Bagnres-do-Luchon (btes laine) Rieumes, Fronton el Pourquovaux. 22 Revel. 25 Bagnres-de-Lucliou (dure 2 jours). 25 Naitloux, St-Gaudens (moutons). 28 Mironiont, Lanla. 29 Monlesquieu-Voivestre. 30 Muret et Villefranche. Oclobre. t. Bourg-Sl-Bernnrd. 5 St-Jory, St-Gaudens (moutons: 2 jours). 8. St-Lys.'9 St-Martory, Venerque. 10 Verfeil. 14Montastruc-la-Consoillere. 16 Cazres. 17. St-Bertrani. 18 Grenade, Avignonet. 20 St-Sulpice. 21 Bazige, Bagnres-de-Luchon 'bles laine). 22 Revel. 24 Lapeyrouze. 25 Villenouvelle. 26 Gragnague (2 jours). 27 Mourvilles-Hautes. 28 Castelna-d'Estroiefonds, Lanta, Bagnres-de-Luchon (3 jours), 29 Castanet, Lavarenne, Bessires, Cinlegnbelle, Fousseret (dure 2 jours). 30 LnbasttdeBeauvoir, Tarabel. 31 Monlesquieu-Volvestro. Novembre. Azas, Cassagnabre (3 joursl. 4 St-Sulp.ce, Loubens, 7 St-Marcet. 8. Launac, Montesquieu-sur-le-Canal, Lanta, 9 Montastruc-la-Conseillte. II VaquiersAuterive. Auriac, Rieux, Valentinc. 12 Nailloux, No. Rieumes. 14 Vallguo. 15 Boulone-sur-liesse (3 jours,. 18 Burgmd, Verfeil. 19 St-Bat (4 jurs). 20 Lguevin, Vnerque, Auriac. Le Fget. 22 Lvgnac, Rovel, 25 Buzet, Le Fagei, Muret, Aspot (3 jours), ViUemur. 27 Bessires. 28 Bagnres-de-Luchon (2 jours)."29 Mnljoire, St-Frajou, StLys. .30 Toulouse (8jours). Dcgmbre. 1. Longages,. Calmont. 2 Montgiscard. 4 St-Supice. 6 Caraman, Cintegabelle, Carbonne. 7 Montbrti. 8 Montastruc. 9 Fronton.'12 St-Bernard. 10 Fousseret. 18 Aulon. 21 Rieumes, Boulac, L-vignac. 22 Miremont, St-Julia. Villenouvlle, 26 Lanta. 27 Cazres. 30 St-FrajoU. 31 Lagardelle.

2. FOIRES MOBILES ET MARCHS


Alan, vendredi aprs.St Blaise : l"vendredi de juin et d'octobre, vendredi aprs St-Nicola's. Arhas, 1" samedi de janvior, mars, mai, juillet. septembre et novembre, Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi aprs la Pentecte, mercredi aprs le 24 aot. mardi et mercredi aprs le 25 novembre (dite Sle-Catheriue). Aulon, 3m" vendrdi de Carme. Aurignac, dernier mardi de ch'aque mois Aute'rive, lundi aprs Quasimodo, le lenemain de la PentectS. . Avignonet, l" lundi de 'arme, jeudi avant a Pentecle. Bagnres-do-Luchn, 2' mercredi de' janvier, fvrier, mars, avril, juin, juillel, apt, dcembre, 3 de juillet (laino) dernier mercredi do mars 2 jours) et d'aot. March tous ies mercredis. Bossires, 1" lundi do janvier, mars, juiliet, aol, oclobre et dcembre Bajan, lundi de Pques et l"r lundi aprs St-Rocb. Bouloc, lr iundi de juillet. Boulogne-sur-Gesse, 3""> mercredi de mai,

41
2me mercrcd de eliaque mois, except' en aot et en noverrbre ; 2"" dimanclie de juin (domestiqu JS) lr morcredi aprs les Rois ot avant l'Aononcialion. Marcli tous les mercredis. Bourg-St-Bernard, mardi aprs la Pentecte. Cadours, 4me mercredi des mois de janvior, fvrier, mars, avril, mai, juiilet, oclobre. novembre et dcembre ; Ier mercredi de septembre. Le 4me mercredi des mois de juin, aot et septembre, marcli au btail. Foires : ler mercredi de jaiivier, 2me mercredi de fvrier et d'avril, 4,ne mercredi de mai, 1 mercredi de juillet, soptemhre et novembre. Caraman, 1 je.idi de chaque mois, premier jeudi aprs' Pques. Carbonne, jeudi avant la Purifcation, jeudi de la troisime semaine de Carme, jeudi aprs le Rosaire. Cassngnabre-Tournas, 1 lundi de Carme, ler lundi de fvrier, avril, juin, juillet. aot, octobre et dcembre. March, l"lundi de chaque mois. Castanet, ler mardi de chaque mois. Cazres, 2m" samedi de chaque mois. Cierp, jeudis aprs le 15 janvier, aprs le 15 avril et aprs e premier octobre, 2me vendredi. Cintegabelle, 1" mardi aprs Quasimodo. Cox, 2me vendredi de fvrier et. d'avril, ler lundi de la Trinit, 2me vendredi de juillet, 2me lundi d'oclobre, 2m \endredi de deemlire. Labarthe-de-Rivire, 1 samedi de fvrier avrit, mai, septembre, octobre et dcembre. Le Faget, 1 mardi de juin. Grenade, la St-Matbieu, la St-JeanPorte-Latine, la, Ste-Mdeleine, la StLuc, samedi avant Pques. Lvignac, mardi de la Semaine Sainle. L'Isle-en-Dodon, dernier samedi de chaque mois. Lanta,-2me samoi dejanvier, nai, juillet, novembre. Mane, marcb tous les vendredis. Le Plan, premier jcudi de chaque mois, et le jeudi avant la fte locale, qui est clbree le dimanche qui suit le 11 novembre, jour de la St-Martin. Miremont, lundi aprs les Rois, ler lundi de Carme. Montastruc-ln-Conseillre, 2me samedi de mars, mai, juiliet. Monlcnjn, Je lundi grns. Monlrjeau, lundi aprs la Sl-Mathias' lundi ap'rs la Trinit, lundi aprs la StBarthlem, lundi aprs la St-Andr. Monlesquieu-Volveslre, lundi avant les Rameaix, veille de la Touss'aint. Montgiscard, ies nouvelles foires se tiennerit le second jeudi de chaque mois. Muret, ler samedi de cbaque mois. Revel, 1" samedi de janvier et mai, dernier de juin. Rieux, 3meI vendredis sauf en novembre. St-Bat, mardi avant la Nol, mardi avant le le' mai, mardi aprs St-Michel, mardi avant les jours gras (2 jours chaque fois). Sl-Bertrand, ler mercredi de fvrier, 2ra samedi de chac^ue mois. St-Flix, 1" jeudi aprs la Pentecte, le mardi aprs la Toussaint. St-Gaudens, 2mjeudi de Carme, jeudi aprs l'Ascension, l"p jeudi de septembre, ler jeudi aprs la St-Nicoias Foires aux cbevaux, dernier jeudi de fvrier, mai, juillet, octobre et decembre : aux chiens, dernior jeudi de juillet (3 jours). St-Lys, dornier mardi du mois. St-Mrtory, ler vendredi dejanvier, avril etoctobre (2 jours). St-Plancard, 1" vendredi de mars et jour de St-Barnab (si c'est un vendredi) ou vendredi suivant, jour de St-Andr March tous ies vendredis et grand march le 1" vendredi du mois et le 15 ou aprs le 15 de chaque mois. St-Sulpice-sur-Lze, 1" et (refoire) 3m mercredis de chaque mois. Salles, lundi de la Sexagsime, lund des Rameaux, lundi aprs le 28 mai, 1 lundi d't (2 jours), Ierlundi d'octobre, 1" lundi de dcembre. Toulouse, ler lundi de fvrier (3 jours), lundi prs la Quasimodo (8 jours), ler mai (20 jours), lendemain de la Pentecte : (3 jours), lundi avant la St-Jean (10 jours), 'lundi avant la St-Barthlemy (10 jours), 1" lundi d'octobre (3jours), lundi.avant la StAndr (8jours). Cuirs, le"fvrier, mai, septembre et novembre. Vnerque, le jeudi gras, la veille de la St-Jean. Verfeil, ler mardi de chaque mois.. Villefranche, tous les 2m et dernier yendredis de chaque mois. Villemur, 2me mardi dejanvier, 3mesamedi de juillet et de novembre. Villenouvelle, lundi de la semaine sainte.

FOIRES ET MARGHS DE L'ARIGE


1. FOIRES FIXES
Janvier. 2 Soueix, Pamiers. 4 Tarascon 5 La Bastitle-de-Besplas. 8 Sabarat. 12 Cas telnau-Burban, Seix, Le Fossat. 13 CarlaBayle. 14 Erc, Les Cabanes, le Peyrat Varilhes, 6 Prat, Le Fossat. 17 Mirepoix 18 Lzal. 20 Blesta, Saverdun. 22 St-Ybars Labastide-de-Srou. 25 La Bastide-surl'Hers, Les Bordes-sur-Arize. 26 Aleu. 10 Lzat. 11 Seix. 12 et 16 Le Fossat. 15 Rimont. 20 Ax, Les Bordes-sur-Arize. Montferrier, Palhs. 22 St-Paul-de-Jarrat, StYbars. 24 Roquefxade. 25 Carla-Bayle. 28 Lavelanet. 30 La Bastide-le-Lordat.

Juitlet. 2 Saverdun. 3 Ste-Croix. 6 La Bastide-de-Bespias. 10 Foix. 12 Le Fossat. Les Bordes-sur-Arize. 14 Tarascon 16 Le Fvrier. 1 Ax, Ste-Croix. 3 Larroque- Fossat. 20 Saurat. 21 Pamiers. 22 St-Ybars. d'Olmes, Seix, Tarascon. 4 Montgaillard. St- 25 Carla-Bayle. 30 Mirepoix, Saurat. 31 Lizier. 5 Carla-Bayle. 10 Rimont, St-Paul- Camon. de-Jarrat. 12 Campagne, Le Fossat. 13 ArliAot. 1 Les Bordes-sur-Arize, Mazres, gat. 15 Blesta, Oust. 16 Le Fossat, Lzat Ste-Croix 2 Orgibet. 3 Bonnac. 6 Lavela20 Pailhs. 22 St-Ybars, Lacouri. net (2 jours).9 Verniolie. lOBlesta, CampaMars. 1 Les Bordes-sur-Arize, Ste-Croix gne. 11 Rimont. 12 Le Fossat, Saint-Paul8 Sabarat. 9 Tarascon 10 Carla-Bayle. 12 de-Jarrat. 13 Artigat. 16 La Baslide-deSt-Paul-de-Jarrat, Lo Fossat. 13 Rimont. Srou, La Bastide-sur-l'Hers, Le Fossat, 15 Ax, Montaut. 16 Le Fossat. 19 Lapenne. Vicdessos. 17 Saverdun. 19 Dalou. 20 Mont20 Varilhes. 22 St-Ybars. 27 Les-Bordes-sur- ferrier, Pailbs. 22 Larroque-d'Olmes, SlYbars. 23 Lacourt. 24 Monlgaillard. 26 Les Arize. Cabannes. 28 Carcanires, Carla-Bayle, SlAvril. 1 Orgibet, Sle-Croix. 5 Carla- Lizier. Bayle, Pla. 6 La Baslide-de-Besplas 8 Seplembre. 3 Pamiers. 5 La Bastide-deTarascon (3 jours. Si elle tombe un vendredi elle est renvoye au lundi suivant). 10 La Srou, Sabarat. 6 Lran. 7 Qurigut. 9 Foix. Bastide-de-Srou. 12 Le Fossat. 14 La Bas- 10 St-Martin-d'Oydes. 1 Le Fossat, Mas tide-sur-l'Hers. 15 Blesla, Prat. 16 Le Fos- d'Azil, Mazres, Qurigut. 14 Ax (2 jours). 15 sat. 19 Sentein. 20 Pailhs. 22 Pamiers, St- Aulus, Moutaut. 16 Dun, Le Fossat 17 Les Paul-de-Jarrat, Saint-Ybars. 25 Castillon Bordes-sur-Arizo, 19 Lapenne, Senteiu. 20 Mazres, Les Bordes-sur-Arize, Saurat. Blesta, Saverdun. 21 Vicdessos 22 Castillon, Varilhes, Saint-Ybars. 23 Le Plan. 24 Ustou. 28 Rimont. Carla-Bayle, Seix. 25 Cnstelnau-Durban, Mi. 1 La Bastide-de-Srou. Ste-Croix, Siguer. 26 Mirepoix (2 jours). 27 Prat, MonSiguer. 2 Biert, Carla-Bayle, Lavelanet, laut. 28 Fabas. 30 Saint-Lary, Tarascon Serres, 3 Saverdun. 4 Ax, Seix. 5 Castelnau- '3jours. Si elle tombe un vendredi, elle est Durban, St-Lary. 6 Artigat. 8 Tarascon. (3 renvoye au lundi suivanl). jours). 12 Dun, Erc, Fossat, Saint-MartinOctobre. 1 Biert, Safnte-Croix. 5 Ustou. d'Oydes, Le Fossat. 13 Mas d'Azil, Montaut, Portes. 16 Le Fossat, St-Girons. 17 Qurigut, 6 Aulus, La Bastide-de-Besplss. 8 Nalzen, Paniiers, Montaut, Portes, Qurigut, StSt-Paul-de-Jarrat. 18 St-Amadou 19 Lapenne. 21 Prades. 32 La Bastide-de-Lordat, St- Paul-de-Jarrat. 10 Prades. 12 Lo Fossat 14 Ybars. 23 Lacourt 25 Les Bordes-sur-Arizes, La Bastide-sur-l'Hers, Rimont. 15 Les CaNalzen. 26 Verniole. 28 Pamiers. 29 Oust. 30 bannes. 16 Aleu, Lavelanet, Le Fossat. 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Casliilon, Pailhs. Saurat. 22 Montferrier, Saint-Ybars. 24 Sabarat 28 Juin. 1 Castillon, Montferrier, Ste-Croix, Blesta, Carcanires. 29 Larroque-d'Olmes, Saverdun. 5 Sabarat, St-Girna. 8 Varilhes. Les Bordes-sur-Arize. 30 Rou?c.

43
Novembre. 2 Soueix. 4 Foix. 5 Lran, Vicriessos. Sl-Paul-de-J rral. 7 Pamiers, Qurigut, Saural. 8 Erc, Mas-d'Azil 9 Fougax. 10 Prade, Oust. 12 Le Fossat, StMartin-d'Ovdes. 13 Artigat, Tarascon. 15 Dun, Montut 16 Le Fossat. 19 Seix. G irlaBayle. 20 Ax, Caslelnau-Durhan. 21 Mirepoix. 22 Camon, Les-Bordes-sur-Azize, Les Cabannes, Le Pevrat, St-Ybars. 23 Lacourt, 5 Pamiers, St-Lizer. 27 Le Pla. 29 Biert. Dcembre. 1 Blesta, Daumazan (2 joursl, Serres. 5 Tarascon. 7 Lavelanet Sabarat, Ste-Croix. 9 Foix, Seix. 12 Le Fossat. 13 Mazres. 15 Verniolle. 16 Le Fossat 19 Les-Bordes-sur-Arize. 20 Pailhs. 21 Ax, Labastide-de-Srou. 22. Rimont, StYbars, St-Paul-de-Jarrat. 23 Bonnac. 28 Varilhes, Mas-d'Azil. 31 Carla-Bayle.

2. FOIRES MOBILES ET MARCHES


Ax-les-Tberines, marc. tous les samedis dernier jeudi de chaque mois. Marehs tous Biert, 1' jeucli des mois de janvier, mars, les jeudis. mai, aot, novembre et dcembre. . Mirepoix, lundi gras, jeudi des Cendres, Cabannes (les), lundi de la Passion, 2 3m" lundi aprs Paques, deuxime lundi lundi de juin. aprs la Pentecte et tous les 1"" lundis de Campagne, 2m" jeudi de fvrier, avril cnaque mois Marchs tous les lundis. juin, aot, octobre et dcembre. Monlaut, dernier lundi de chaque mois. Castelnau-Durbao, 3m samedi de cbaque Monleis, dernier samedi des mois de janmois, 2m" lundi de Carme. vier, mars, mai. aot, septembre et octobre. Castillon, 3m" mardi de chaque mois, etles Oust, 3m-jeudi des mois dejanvier, fvrier, mardis aTant le mardi gras, de la Passon, mars, mai, septembre, octobre, novemore et avant St-Jean, avanl le 15 aot, et le 1" de dcembre. dcembre. March tous les mrdis. Pamiers, 2 et 4 rrardis de chaque Danmazan, I" mardi de chaque mois mois, le samedi aprs le ! janvier, le March tous les vendredis. 4"= samedi d'avril, de juillet et d'oclobre. Dun, 1" inardi avant le dimanche gras. Marcbs tous les samedis, foire les sam. Fabas, 2m" jeudi de fvrier, avril, juillet. Prades, lundi de la Pentecte. Foix, 1 et 2m" lundis de chaque mois, Prat, l"jeudi de mars 1'jeudi de mai, lundi aprs l'Epiphanie, 1" mercredi de lundi aprs le22 juillet et 1 jeudi de dcemCarme, mercredi aprs Pques, lundi de la bre. Marchs tous les jeudis. Trinit. Marclis tous les vendredis (besRimonl, dernier samedi de chaque mois. tiaux le 1' de cbaque mois). Sainte-Croix-Volestre, l"r mardi de ch. Fougas, 3m" jeudi aprs Pques. mois, sauf la foire de la Fte locale, quia lieu r Laliastide-d-Srou, le l* samedi do cha- le vendredi entre le28 aotet le 3 septembie. c,ue mois, lundi des Rameaux, jeudi avan . t-Girons, 2m" et 4m" lundis de chaque la Pentecte, l"rjeudi d'octobre, jeudi avant mots. Jrlarcli tous les samedis. Nol, dernier jeudi de fvrier, 3"" jeudi St-Lizier, 3m lundi de juin. aprs Pques. March tous les jeudis. St-PauI-de-Jarrat, 2m undi de janvier et Larroque-d'Olmes, ia veille d'es Rameaux, d'octobre. la veille de la Fte-Dieu, 2"" jeudi de cliaSt-Ybars, marchs lous lesjeudis. que mois. Saurat, marcli d'approvisionnement tous Lasserre, 1jeudi de mars, avril, aot les jeudis et dimanches. septembre, et le 2m" jeudi cle novembre Saverdun, 2" vendredi de chaque mois Lavelanet, \" vendredi de tous les mois lundis des Rameaux, aprs la Trinit, avant et 2" vendredi aprs les Cendres. Marchs Noel et 15 jours avant le lundi gras. March lous les vendrodis. tous les vendredis. Lran, jeudi gras, 2"" mardi ap. la Trinil. Seix, lundi des Rameaux. Lzat, 21" mardi de fvrier, mars, avril, Serres, 2 lundi qui suit le 14 septembre. juillet, aot, scplembre, octobre, novembre Tarascon, 3 mercredi de chaque mois. etdcembre Marclis tous les mardis. Marchs tous les lundis et d approvisionneMas-d'Azil, 2m" mercredi de chaque riiois ment lous les vendredis. Marclis tous ies mercredis. Varillies, 1 et 3>" mardis et 27 de ch. mois. Massat, 2m" e' 4m" jeudis de chaque mois. Viedessos, march aux bestiaux le 'i" Mazres, jeudi avant la Toussaict (2 jours) jeudi de chaqne njois.

FOIRES ET MARGHS DU GERS


i. FOIRES FIXES
Janviev. 1. Courrensan, Riguepeu 2 Le Houga. 4. Eauze, Lupiac. 6. Mouchan 7 Barcelonne (2joufs Let:loure, Caslelnau d'Auzan. 8 Barran. 9 Roquelaure. 12 Beaucaire, Lauraet. 15 Labarrre, Sabazan, StPuv, Viela. 16 Bretagne. 17 Bassoues. 18 Fleuranco. 20 Valence. 22 Montral. 25 St-Clar. 27 Dmu. Fvrier. 1 Magnan. 2 Riguepeu, Cazauiouy. 3 Gondri ., Montpezat 4 Lupiac, ouy-Roquelaure. 9 Seissan. 10 AvronBergelle, Panjas. 12 St-Mzard. 13 Barcelonne (2 jours). 14 Fourcs. 15 Pavie. 16 Valence. 20 Cazaubon, Magnan, Montral. 27 Barcelonne. Mars. 1 Viella, Riguepeu. 3 Fleurance. 4. Lupic. 10 Aignan. 11 Ligardes. 12 Beaucaire. 14 Valence. 15 Manciet. 17 Gondrin. 18 Mas d'Auvignon. 19 Montastruc, Montguilbem. 20 Nogaro. 23 Brelagne. CastelnauBarbarens. 25 Montral. 26 Barcelonne. 27 Pavie Avril. 1 Fourcs, Sabazan. 9 Barce" lonne, Roquelaure. 10 Avron-Bergelle. 12 Campagne. iSViella. 16 La Romieu, Fleu rance. 18 Pouy-Roquelaure 20 Panjas. 22 Larroque-sur-l'Osse. 23 Gimbrde, Lupiac 24 Gazaupouy. 25 Monlpezat. 26 Riscle. 2" Seissan. 28 Valence. 30 Riguepeu. Mai. 1 Castra, Miradoux, Montial 2 Lannepax. 3 Marciac, St-Mzard, Blaziert St-Clar. 4 Nogaro. 5 L'Isle-Bouzom. 6 Sle Mre, St-Mont', Le Houga, Vic-Fezensac. 14 Fourcs. 15 Lecloure, Viella. 16 Valence. 17 Barcelonne, Dmu. 19 Montguilbem. 20 Saint-Puy, Labarrre. 21 Gondrin. 23 Castelnau-Barbarens, Eauze, Plaisance. 24 Ligardes. Juin. 1 Coloue, Fleurance, Manciet. 2. La Romieu, Saint-Clar. 4 Montesquiou. 5 Bretagne. 8 Cazaubon. 11 Aignan. 18 Lupiac. 19 Pavie. 22 Condom (2 jour ). 24 Plaisance, Bassoues, Espas, Montral, SaintPuy. 25 Valence. 26 Espas, Flamarens 29 Mas d'Auvignon, i'Isle-de-No. 30 Eslang, Riscle, Tasque. Juillet. 3 Salomiac. 14 Castelnau-d'Auzau. 16 Valence. 20, 21, 22 Monlesquiou. 22 Miradoux, Nogaro. 23 Lagraulet. 24 Lupiac. 25 Riguepeu. 28 Condom, Monlral. 31 Pla sance. Aot. Masseube, Viella (2 jours), StClar, Alontguilbem, 5 Bretagne. 6 Eauze. 7 Monlestruc. 8 Seissan. 10 Gondrin, L'IsleBouzon. 11 Barcelonne (2 jours-. Ligardc's, Mont-d'Astarac. 14 Saint-Mzard. 15 Labardre 16 Vic-Fezenzac. La Romieu, CaslraLectourois. 17 Montpezat, 20 Riscle. SaintPuy. 31 Valece. 22 Larroque-sur-l'Ofse. 23 'Dmu, Montferrand. 24 Barcelonne ('aussens. 55 Mouchan, Milan. 28 Panjas, Piaisance, Peyrecave. 29 Bassoues. 30 Aignan. Septernbre. 1 Lupiac, Terraube. Le Houga. 2 Monlral. 4 Estang, Ste-Mrc. 5 Condom (2 jours), Viella, Roquelaure. 7 Beaumarchs, Lombez 8 Panjas, Caslelnaud'Auzan, Mas d'Auvignon, Nogaro, Tasque. 9 Gondrin, Mont-d'Asiarac. 12 Beaucaire. 13 Pouy-Roquelaure. 14 Fourcs. Riguepeu, St-Clar. 15 Blaziert, Flamarens, Manciet, V iella. 21 Valence. 22 Aignan. 27 Plaisance. 39 La Romieu, Mauvezin. Ociooi'e 1 Barcelonne, Espas, 3 Brelalagne, Sainl-Mzard. 4 Lupiac. 6 Miradoux. 7 Montral. 10 Pergain. 12 Viella, Fourcs. 13 Riguepeu. 14 Valence. 15 Earcelonne. 16 Ligardes. 17 Gondrin. 18 Monlestruc, Nogaro, Riguepeu.20 Flamarens. 25 Courrensan, Lomhez (2 jours), Sabazan. 20 Campagne. 28 Saint-Puy. 29 Plaisance (2jours). Novembrc. 2. Lannepax, La Romiu, St-Clar, (foire des mules), St-Mont. 4 Caslelnau-d'Auzan, Mauvezin 5 Milan, Auch (foire des mules). 6 Vic-Fezensac (2 jours), Cazaubon, ITsle-Bouzon, Seissan. 7 Masseube (3jours). 8 Eauze. 11 Lectoure (2 joursj, ITsle-eu-Jourdain (2jours), Riscle. 12 Beaucaire, Montesquiou, Montral. 14 Dmu. 15 Viella. 16 Montguilhem, Valence. 17 L.avardens. 20 Estang, Labarrre, Lupiac, 25 Barcelonne, Comfom (2 jours). Dcembre. 1 Manciet (2 jours), Monlpezat. 4 St-Puy. 6 Panjas (2 jours(, St-Clar. 7 Plaisance. 8 Riguepeu 9 Barcelonne. 10 Gondrin. 13Miradoux. 15 Viellft. 16 Valence 22 Nogaro, 23 Mauveziu. 25 Flamarens, Montguilhem. 26 Fourcs, La Romieu. 28 Aighans Lannepax. 29 LagraulM. 31 Risclo.

Aignan, 2 Jundi do janvier, octobre, Eslang, 2 vendredi dejanvier, 1 rnardi de mars" Marchs le vendredi. l"des autres. Marchsle lundi. Faget-Abbalil, 2m lundi aprs Pques. Aubiel, dernier samedi de chaquc mois; Flamarens, samedi avant le mardi gras, l"-jeudi de fvrier, avril, oclobre et dcomet veille des Rameaux. bre, ,p Auch, lp ot (refoire) 3m" samedi dc chaque Fleurance, l tnardi de chaque mois, 2' mois. mais en septembre lundi aprs la mardi de mars et d'oclobre. Marchs le Nativil et refoire, le 2m samedi suivant mardi. Fourcs, 1" lundi d'avril. (3 jours): Marchs mercredis et samedis. de Carme, mercredi Avron-Bergelle, dernier mardi d'aot, Gimont, 1" jeudi m 2m mardi d'octobre ; refoire la quinzaine. avant lesRameaux,2 mercredi de septembre. Marchs les mcrcredis. Barcelonne. lundi de Pentecte. Marchs Gondrin, march d'approvisionnement les tous les vendredis. 7 heures du matin. Barcugnan, 1 mardi de janvier et de dimanches Jegun, 2m et dernier jeudi de chaque mars, mardi aprs le 9 octobre et le 25 nomoissauf mars, juil., sept. Marchs le jeudi. vembre. Barran, lp jeudi de fvrier, mars, avril, Lannepax, mercredi avant r les Cendres, 1 lundi aprs le25 juillet, l mercredide mai, aot, octobre et novembre. Marchs janvier, mars, avril, juin, aot, septembre et 1" et 3 jeudis. r octobre. Bassoues, le l mardi de chaque mois, ]e dernier mardi d'octobre (chevaux). March La Romieu, jour des Cendres, lundi de Pques, lendemain de Noel. le mardi. Bazian, 2'" mardi d'avril, juin, ociobre et La Sauvetal,m2 mercredi de mars, juin et dcembre, 4 mercredi d'aot. dcembre. Beaumarchs, 21 lundi dejanvicr, lundi Laurat, lendemain de l'Ascension. gras, dernier undi d'avril et de juillet, Lavardens, 1" iundis de janvier, fvrier, septembre et novembre, 2m de 3"" lundi d'octobre (refoire le 2" lundi mars, juillet, mai, 3m d'aot, suivanti. Le Brouilh, dernier mardi de mars et Bezolles, dernier lundi de mars, aot el d'aot. novembre m Lectoure, 2 vendredi de fvrier, mars, Brouilh, dernier lundi de mars et d'aot. avril mai, juin, juillet, aot, septenbre, Cahuzac, 2m mercrcdi de janvier. octobre et dcembre. Refoire tous les 4m Castelnau-Barbarens, le lundi aprs le vendredis. Foire aux besliaux lundi aprs 22 mai. ie 1" dimanche de mai. March le ven Caslelnau-d'Auzan, lp mardi de mars, dredi. lundi de Pques. p jeudi de mars. March le Le Houga, l Castra-Verduzan, ! mercredis de janvier, mars, mai, aot, septembre et novem- jeudi. m bre ; marchs cl'approvisionnement lous les L'Isle-de-No, 2 et 4 mercredis de chaque mois. Refoire la huilaine. mercredis. L'lsle-Jourdain, samedi de la2m semaine Caussens, mercredi avant les Cendres Cazaubon, lp mardi de jauvier, avril et de chaquo mois La l'oire de novembre commence le vendredi et dure 2 jours. Marche p septembre. A Barbotan, le1 lundi dejuillet, le s medi. dernier d'aot et d'octobre. Lombez, vendredi qui prcde le 8 seplemCologne, 3 jeudi de chaque mois. Marhre, dernier vendredi de janvier, mars, mai chslejeudi. Condom, mercredi 15 jours avant les Cen- etjuillet. m et 4m mardis de dres (2 jours), lundi de Quasimodo (2 jours), Lupiac, marchs les 2 m dernier samedi de chaque mois avec refoire chaque mois, refoire le 2 march aprs les la quinzaine, lp lundiqui suit le 11 novem- foires fixes. Manciet, 1" mercredi de fvrier, 2" merbre. Marchs le samedi. credi d'aot et d'octobre. Marchs le merCourrensan, lundi de Pques. credi. Dmu, dernier mercredi de mars. r Eauze, lr lundi de cbaque mois et lr Marciac, l mercredi aprs l'Annoncia lion, Sainte-Croix, Notre-Dame de septerrpundi de Carme. March le jeudi.

46
bre, la Toussaiut et l'Annonciation, dernier Riguepeu, lundi aprs la Sainl-Martin, de juillet. March le mercredi. 1 mardi d'avrl, 2m" mardi d'aot. Marchs Marsolan, lundi gras et lundi aprs le l" d'approvisionnement le mercredi. dimanche d'octobre. Riscle, 15 jours avant le mardi gras, 1" Masseube, 2" lundi de chaque mois, vondredi de juin. Marclis le vendredi. (bestiaux) 3 lundi de septembre. Marchs Saint-Clar, 2 jeudi de chaque mois exle lundi. cept novembre. March le ieudi. Mauvezin, 3me lundi de janvier, fvrier, Sainte-Christie, 4"" lundi de fvrier et mars, avril, mai, juin, juillet, aot, octobre, d'octobre. dcembre, lundi qui suit le dernier diman- Saint-Elix, march le mercredi tous les che d'avril. Maichs le lundi. quinze jours. Milan, Jeudi aprs la Chandeleur, Pques Saint-Germ, jeudi gras, 3 jeudi de mai la Pentecote, dernier jeudi de novembre, ie et d'octobre. lendemain de S'-Barthlmy. March lejeudi. Saint-Jean-Poutge, marcbs les 2 et 4= Miradoux, jeudigras, lundi avant Pques, mardis. lendemain de la fte locale |25 aot) ou Saint-Puy, lundi avant le lundi gras, iendimanche suivant, 2" sam. de ch. mois. demain des Rameaux. Les foires tlxes Mirande,. 1" et 3 lundi de chaque mois, tombant le mardi ont lieu la veille, et celies lundi aprs Saint-Roch, Saint-Denis (4 jours) tombantle samedi le lundi suivant et Sainte-Catherine (2 jours), ' lundi de Samatan, 1" lundi de cbaque mois. Marnovembre (2joursi. Marclis le lundi. cbs le lundi. Montestruc, 1" jeudi de chaque mois, mer- Saramon, I et 3me mardi de chaque mois. credi des Cendres, lendemain de la fte Marcii le jeudi. locale (dimanche apr3 le 20 oclobre). Seissan, march aux bestiaux tous les Monlesquiou, vendredi aprs l'Ascension. vendredis. Marchs d'approvisionnement les i" et 3" Simorre, dernier jeudi de chaque mois. samedis. Grandes foires janvier, avril, aot et novemMontfort-du-Gers, premier jeudi de jan- bre. March le jeudi. vier, fvrier, mars, avril, mai, octobre, noSolomiac, 2" et 4= mardi de cliaque mois. vembre, dcembre et samedi aprs le 15 Tasque, dernier samedi de janvier et 1" aot. Monferran 1" mardi de juin. jeudi de septembre. Montguilhem, lundl de Pques. Marchs Terraube lundi de la Pentecte. le iundi. Tilhac, 2 samedi de fvrier et de sep!emMontpezat, 1" mardi de chaque mois. bre, dernier samedi de juillet et de novemMontral, lundi avant la Nol. Marchs le bre. lundi. Tournecoupe, 3 mercredi de chaque mois. Nogaro, 1" samedi de fvrier. 3m" samedi Valence, refoire Ie 1" lundi de chaque de novembre. Marchs le samedi. mois. Foire le iundi 24 septembre. Panjas. veille du mardi gras. Vic-Fezensac, 1" vendredi de chaque Peyrusse-Grande, dernier jeudidejanvier, mois sauf aot et novembre, et refoire la jeudi avant la Passion, lundi apres le 17 quinzaine. Marcb le vendredi. aot, 2"" jendi d'oclobre. Viella, march le samedi tous les quinze Plaisarice, l"jeud de janvier, de dcem- jours, hre, jeudi avant les Rameaux, 1" ieudi de Vilecomtal, 2m> vendredi de fvrier, mai, Carme. dernier jeudi de juin, juillet, sep- aot el novembre. March le vendredi lous tembre. Marchs e jeudi avec btail. les 15 jours, au lendemain de grands marPuycasquier, dernier jeudi de janvier. chs de Tarbes. fvrier.mars, oclobre, novembre, dcembre, Viozan, march lemercredi lous les quinze 3" jeudi de seplembre, jours.

Soulucous dera pajo 4. 1. Ed jme (mainadje, me ht bilh). 2. Eri qu'an puts, ms res... que n-an pas alefants. 3. Et ploum, en bit. 4. Edj r (prsqu'et doubble, en boul-u bne).

47

FOIRES ET MARGHS
DES HAUTES-PYRENES
1. FOIRES FIXES
Janvier. 6 Viello-Aure. 22 Madiran, Rabastens (2jours). Fvrier. 3 Gucben, Maubourguet. 13 Caslelnau-Rivire-Basse. 20 Vielle-Aure. Msrs. 1 Trie. 12 Castelnau-Magnoac. 25 Hches. Avrl. 15 Campan. 16 Aubarde. 26 Madiran. 28 Lourdes. Mai. 1" Bordres-Louron. 4 Tournay. 6 Castelnau-Magnoac, Maubourguet. 8 Guchen, Tarbes (2 jours). 11 Rabastens. 22 Trie, Guehen. Juin. 8 Luz. 11 Arreau (.3 jours), Hches 17 Castelnau-Rivire-Basse. 20 Rabastens 30 Trie. Juillet. 15 Vic-Bigorre. 23 Gavarnie. 26 Rabastens. 27 Castelnau-Magnoac. Ao. 9 Bagnres-de-Bigorre. 14 Aubarde, Hches. 16 Laz. 17 Bordres-Louron, Trie. 24 Vielle-Aure. 25 Bagnres-de-Bigorre, Castelnau-Rivie-Base. 27 VicBigorre. Septembrc. 9 Arreau, Madiran. 15 Tarbes. 19 Castelnau-Magnoac. 22 Rabastens (chevaux), Gdre. 28 Campan, VicBigorre (2 jours). 29 Guchen. 30 Luz, Maubourguet (8 jours). Oclobre. 13 Vielle-Aure. 14 BordresLouron. 18 Lourdes. 23 Campan. 29 Trie. Novembre. 8 Castelnau-Rivre-Basse 9 Bagnres-de-Bigorre. 10 et 11 Tarbes (chevaux). 25 Ancizan, Bagnres-de-Bigorre 29 Campan. 30 (ou mardi aprsj Tournay. Dcembre. i Lourdes. 4 Hches. 8 Bordres-Louron. 10 Aubarde. 11 Trie, Tournay. 13 Caslelnau-Magnoac (2 jours). 18 Bordres-Louron.

2. FOIRES MOBILES ET MARCHES


Argels, mardi de la Semaine Sainte, 3 mardi de mai et de septembre. Marches les mardis. Arreau, !ier jeudi de janvier, fvrier, 2" de juillet, aot et novembre, jeudi avant mardi gras, les Rameaux, l'Ascension, la Toussaint et la Nol. Marchs les jeudis. Arrens, 3" lundi de septembre. Aubarde (canton de Pouyastruc), samedi avant le 22 janvier, le 16 aotetie 16 dcembre, et veille des Rameaux. Marchs tous les samedis. Bagnres-de-Bigorre, mardi aprs la Pentecte (2 joursj. Grand march les samedis : petit march les mercredis. Bonuefont, 2> lund de janvier et aot, 3e de fvrier et novembre, dernier de septembre et lundi avant le 20 mai. Bourg-de-Bigorre, ler vendredi de fvrier, mars, avril, mai. septembre et novembre. Bordres-Louron, samedi apres le 20 fvrier. Marchs les samedis. Campan, marchs les lundis. Caslelnau-Magnoac. Marchsles samedis; 3me dimanche de mai (domestiques). Castelnau-Rivire-Basse, ier samedi d'avril. Marchs les samedis. Cieutat, vendredi aprs le i" dimanche de fvrier, mars, des Rameaux, de juillet, septembre et octobre. Galan. ier jeudi de Carme, dernierjeudi de mai, jeudi avant le 24 aot, jeudi aprs la Nol. Marchs les jeudis. Hches, dernier samedi de chaque mois, surtout janvier, mars, mai et novembre. Marchs les samedis. Labarthe-de-Neste. Marchs les vendredis. Lannemezau, mercredi aprs Sl-Mathias, aprs Quasimodo, aprs Ste-Croix, avant St-Jean-B., aprs St-Mathieu, aprs Ste-Catherine et veille de l'Ascension. Marclis les mercredis. Lourdes, marchs le jeudi par quinzaine, en alternant avec le grand march de Tarbes. Luz, marchs les jeudis par quinzaine.

S Madiran, marclis les vendredis par quinzaine. Maubourguet, 1" mardi de mai, et lp mardi aprs la Toussaint (chevaux). Grand march tous les 15 jours, les mardis ; petit mareh les jours suivants, . Maulon-Barousse, dernier samedi de fvrier, mai, octobre et dcembre. Marchs les samedis. Monlon-Magnoac, 2 dimanclie de mai (domestiques) et mardi aprs Ste-Catherine, 2> marchs les mardis. Ossun, marchs les lundis. PoUyastruc, \" vendredi pendant les mois de juin, juillet, aot, seplembre et octobre ; tous les quinze jours, le vendredi prcdant ie grand march de Tarbes, pendant les mois de novembre, dcembre, janvier. fvrier, mars, avril et mai. Rabastens, lundi de Quasimodo. de la Trinit, aprs Ste-Anne et avant le 8 novembre. Marcns les lundis. St-Laurent-de-Neste, 1' samedi de chaue mois, samedi avant la Ste-Ccile, la eptuagsime, les Rameaux et aprs l'Assomption. St-Sever, 1" vendredi d'avril et de sept. Saichaivl" vendredi de janvier, fvror, mors, aviil, mai, octobre, novembre et dcembre. Sarrancolin, 3m mirdi de janvier, mai et septembre, mardi de la 1' semaine de Carme, mardi aprs Quasimodo, aprs la St-Pierre, aprs a Toussaint, 1' mard: de dcembre. Marchs ies mardis. Tarbes, le lundi aprs le 4m dimanche de Carme et le mereredi aprs Sainte-Croix. Concours d'animaux gras en fvrier. Grand march tous les 15 jours los jeudis ; marchs ordinaires tous ies 15 jours, les mercredis; petit march lous les 8 jours, les samedis. Tournay, marcli de a mi-carme, mardi aprs Pques, aprs la Trinit, mardi aprs le 28 octobre : mardis 11 mai, 15 juin (bceufs) 14 seplembre, 28 octobre, 30 novembre et 15 dcembre (bceufs) ou mardis suivants. Marchs les mardis. Trie, grand march c'e.btail corne tous les mardis, surtout demiers de janvier, juin et octobre, lr de mars, 3m de mai et aot; jeudi de la Fte-Dieu (domestiques). Vic-Bigorre, march tous les samedis. Yieille-Aure, marchs les lundis.

PRINGIPALES FOIRES DES BASSES PYRNES


Pau, 1" lundi de Carme, lundi de la Pentecle, 2" lundi d'aot et 11 novembre (St-Martin). Marchs le lundi. Nay, 3m mardi aprs les eendres, dernier d'aot, 2m d'octobre Marchs le mardi. Orthez, 1 mardi d janvier, mars, juin, et octobre. Marctiss le mardi. Salies-de-Barn, avant-dernier jeudi de fvrier, dernier d'octobre. Bayonne, foire aux jamhons le jeudi saint, aux tleurs le lrjuin (8 jours). Marchs le lundi et le jeudi. Biarritz, 2m samedi de juin et d'oelobre. Maulon, lundi de la Pentecle et t septembre. Marchs le mardi. Es nosi Counfrais que soun pregats de ta quauco hiro dera lou countrado. Oloron, 1 vendr,edi de mai, 2m de septembre. Marchs le lundi el le vendredi. Aramitz, 20 mars et 20 oct. March. ie lundi Aretle, 1 dimanche d'octobre et de fvrier. Marchs le jeudi. Lasseube, mercredi des Cendres et lr seplembre. Marchs 1 mercred. Bdous, 1" jeudi d'avril et d'octobre (la veille, foireaux fromages). Marchs lejeudi. Aridy, 25 mars, 24 juin, 16 novembre. Marchs le mardi de 15 en 15. Laruns, 20 avril, 4 et 5 octobre. Marchs le samedi. Monein, 2m dimanche d'avril et 2m samedi d'octobre. Marchs le lundi. sen/iaia-mous ladj an que bn se i-a errou

Era nsto deiso:

SAB PARLA FRANCS, PARLA TOUSTM GASCOor .

j L.i, O.O.! jegZiE RSf

TA.UL O

L'Escolo deras Pirenos *...-.: I Edj Anrjclus det Gelh, B. SARRIEU (dap musico). ... 'EIiA XOSTO DAXIRO '. 1 -Co quin necliren es Pantes., 2 Touring Club , L. LAFORGUE. ....... Mei, Sanls; Trebals dera Sa.zoun 3 14 EX CAMIX DE C'AP A GARGAS~..... Ed Palr de Charlou, SUDDNO D'ASPI,-. Era Trro iVbso.JB. SARRIEU : T, II, Auro Louroun, Nsto 1 Laiuzo 3 Un hon Malahame J. SOUI.-YENTURE. Quanserion quarranto, B. .OAUIUA\.*. .. III, IX, V, Hut-Coumnges, Luchoun, L\S ACTOUS DARHETOUR Aran.. .-'i YL VII, Couseraus Arizo 7 Son Ibos, Sen Pi'ro 's omcs de li, Y.-I). DUFOR r......... VIII, IX, Bach Coumnges ,. > . ) Era Cineoun des Dlhuives, B. SARRIEU X, XI, XII. Carnpan, Lauedan TresBas II 'ra lngfio maiEr' nuriho dedj Era boino C!as?o. (L. CROSTE 4 6 ralo, HOROMSATUII. .... Cmdes inoniscaiules 4 E( Loup 't "a, J. DASQCE Ej Angls, Liun 'ARRIUMAJOU 0 APRS ERA PASTOURALO Er' Arcc de Nou, Lioun d'ARRiUMAJOu DEUAXT ET POURTAU DE S. REREra rharehando de campars, J. de : RAX GABADUJI v 10 Arremrcas sus ot Tns. J. SOUL V... . Quauque.s bounes arrospounses 10 13 Pas toutis at cop, Lioun d'ARRiuMAJou. Jf CARTO DET GU Ta trouba 's Eslles ._ Er.'is bounos obros que segii chen Y.-D. DUFO "'14 Foires c' mrn'chs de la Haute-Garonne, de VAvge. du Gcrs, dcs Hautes Py7", Hsto dera 'Scolo deras Prencos.. 15 rcncs et dcs Basscs Purences 39 CARTO DET PAS 10 .'oulucious (ios Cudes Memiscaudes... Era Gascounho nou pcrira cap, DE " JARMES r 17 Era deuiso d'un boun Eelihre Coundt' dera Bal d'Auro Er. MABSAN... 18 Ilestes, icmeouros, Clulsis, . r, coub. ES FEUBRES A MOUNRJU 10 Sazous ( ES FELIBRES A AUEXTIXIAX.20 coub. Eras lelanns dera mla, J. SOUL V.... 21 Felibridje gascoun

i 48
46 48

Que soun arrepresenldi er aquste Armanac es parlas de Banhresde-Bigrro (10), d'Anres (33), de Herrro en Barousso (21, 26, 37), de Bazus-Nsto (23), de Sarrai?couIin. (25), d'Era Bat d'Auro (18), de SenMamt de Luchoui? (2, 3-14, 15, 18, 22, 30, 30, tc), d'Estens (4, 6), de Chnh 0, 8T 23), de Cir dera Barto d'Arribro (14, 20), de PeguIhan (27), de Sen-Girpuns (17), dc Soulan (32).

FELIBRIDJE GASCOUN
Tout et Middi dera Fran que patie era LENGO D'OC. Et gascouif qu'ei io dibisioui? d'aquro ligo, Vnsti parlas, nous-iii liils dera Nsto, det Salat, dera Sauo, dera hauto Garouno de toti 's Pirens, que soun parlas gascous. Quino pietat de bi ce quin aquri paiias ren'mespresats '11 perilh d'embastardi-'s de mouri!... Qu'ei,;'premou_d'acr que s'ei iheuado, en nste pats de Coumnges Couscrans,

ERA 'SCOLO DERAS PIRENOS .


Nou h pas bric de poulitico,* ms que bo purilua, mantingue h biue glouriousomns era lngo 'nsto\ 's nsti usadies pa aus. Qu'a dour/c creat un buletLn mesad,

ERA BOUTS DERA MOUNTANHO .


que balhe, tout et lounc der' annado, coundcs, arreproub: poucsis, jablcs, canous, tc, tc, en toti 's patias des nsti Mot/ ;ls dera nsto Plano. > Ta bngue'Mmbre dera 'Sclo (G fr. per_an) 0 Abounai ara Bouts (3 'r. per an), adre-s M
u

B, Sarrieu, 8, Plao Du-B

r,as, Auch fr. 30) 0

(Grs). Atau madch t' arrecbe ui) Diplmo de Mmbre (

d'Adernt (1 fr.J, un ensinne (flou de perbnco dabb estlo d' : 1 fr. uO), 0 quuqui numers d*aquste Armanac,