Vous êtes sur la page 1sur 50

-

Escolo (km Pireoos

1913

1913

s
ARMANAG
DERA

MOBNTNHO
6mo Annnado lllustrat

Hires de 5 Departomnts, Counes, Legnes, Pouesis, Musioo, tc.


E M F R I M A UI 0 E L I B IiAIlO A BA D

SEN-GA'JDENS

HSTES

CAMBiADRES
Pentoccusto, dj il de Mai. Era Trinitat, et 18 de Mai. Et Cor de Diu, et 22 de Mai. Edj Arrousri, et 5 de Ottobre. Es Aunts, et 30 de Noubmbre.

Era Settiiagesimo, et 19 de J. Es Cndres, et 5 de Hereu. Pasco, et 23 de Mar. Es Arrougaeious, es 28, 29, 30 d'Abriu. Er' Acencioun, et l de Mai.

Et 2m0 dimnje aprs es Arris, hsto de Nm de Jesus ; et 3mo aprs Psco, hsto det patrounadje de S. Jusp; et 3mo aprs Pentocousto, hsto det Crimmaculat de Mari: et diundres aprs era ouctabo det CrdeDiu, hsto det S. Cr; et dimnje aprs era Natibitat, hsto det S. Nm de Mari; 't 3mo dimnje de Sutme, hsto de N.-D. des St Doulous. Tempoures: ereu 12, 14, 15; Mai 14, 16, 17; Setme 17, 19, 20; Decme 17, 19, 20.

AUTiS

HSTES

Era Candelro, 2 de Hereu. N.-D. de Lourdes, 11 de ereu. Dijaus lard, et 30 de J, dimars lard et 4 de ereu. 8. Jusp, 19 de Mars. S. Jan Prto Latino, 6 de Mai. Snto 'Stlo, 21 de Mai, hsto det Felibridje. Sen-Jan-Batisto, 24 de Junh; era blho, h crema har, halhro o halha. Sen P Sen-Pau, 29 de Junh. sto naciounalo, 14 de Julht. Snto-Matalno, 22 de Julht. SenBourtouloumiu, 24 d'Aoust. Sn-Lize, 26 d'Aoust. Snto-Crouts, 14 de Setme. Sn-Matu, 21 de Setme. Sn-Miquu, 29 de Setme. Sn-Berlran, 16 de Ottbre. Sn-Luc, 18 de Ottbre. Sn-Martin, 11 de Noubmbre. Snto Catalino, 25 de Noubmbre. Snt-Andru, 30 de Noubmbre. Sn-Toumas, 21 de Decme. Sn-Jan, apstou, 27 de Decme. Pendnt es Aunts, que hn ana 's Aubtes. Annado ourdenrio : premou d'acr Sn-Matias qu'ei et 24 de ereu, at lc det 25. S A Z O U S
Primo, 21 de Mars. 5 oures 1S m. Estiu, 22 de Junh, 1 ouro 10 m. Au!ouno, 23 de Setme, 15 oures 53 m. Iurn, 23 de Decme, 10 oures 35 m.

CLUTSIS

DE

1913

Trs cltsis de souli enguan, encoumplts toti trs: et 6 de Abriu, et 31 d'Aoust, 't 30 de Setme, Des cltsis coumplts de li: et 22 de Mars 't 15 de Setme.

IBZlEfiSj

DJMMJIISIH'IS
Pour ceux de nos compatriotes qui seraient encore un peu brouills avec leur gascon, voici quelques lignes de franais qui leur apprendront qui nous sommes et ce que nous voulons. L'Escolo deras Pirenos a pour but unique de
DFENDRE ET CONNE DE RELEVER NOTRE LANGUE GAS-

et de dvelopper Ia vie de notre rgion, le Comminges et le Couserans. Elle s'tend plus ou moins sur 4 dpartements : Haute-Garonne, Arige, Hautes Pyrnes et Gers, et a des adhrents dans toute la Gascogne et dans toutes Ies Pyrnes. Elle s'interdit toutes discussiohs politiques ou religieuses, crites ou orales, pour se consacrer uniquement son oeuvre flibrenne. Fonde en 1904, elle compte dj prs de 450 adhrents appartenant toutes les classes et tous les partis , Membres Perptuels (cotisation unique de 120 francs), Membres Actifs (cotisation de 6 francs par an) recevant toutes ses publications, ou simples Abonns sa Revue (mensuelleillustre), Era Bouts dera Mountanho (Abadie, Saint-Gaudens, 3 francs par an), ouverte tous nos dialectes gascons surtout Pyrnens. Pour devenir Membre de l'Esclo ou Abonn, il sufflt de s'adresser l'un des Membres du Bureau (de prfrence au Secrtaire-Trsorier). Voici ce Bureau (rlu l'unanimit en 1912 jusqu'en 1915) : Prsident: M. L. de Bardies, docteur en droit, (Prsident galement de la Socit des Etudes du Couserans), Saint Girons, ou Soulan, par Aleu (Arige). Viee-Prsvients : 1. Pour le Haut-Commnges, M. I'abb Dufor, ancien professeur, ancien aumnier militaire, cur de La Barthe-deRivire (Haute-Garonne). 2. Pour le Bas-Comminges, M. l'abb Daubian, (de Boulogne-surGesse, Haute Garonne), ancien professeur, cur de Villefranche d'Astarac (Gers). 3. Pour le Couserans, M. A. Teuli, Offlcier d'acadmie, directeur des coles publiques de Ldar, Saint Girons (Arige).

F, ESPERANO, CARITAT
QU'EI BERTUTS FELIBRNQUES

'Ransto/e, Counfrais, que l'aum eserieuudo 'Nes bres de Garrs, de Jasmin, de Mistrau, L. N. et 6 I L. P. et 21 det salut gascoun qu'esperam 'ra bengudo P. Q. et 14 D. Q. et 27 Premou qu'm plis 'amou tat nste sl Es dis que ganhen * 1 ouro i7 m [mairau.

MEREUE I

2 3 4 5 (i 7 8 9 O 11 12 13 14 15 16 17 18 19

:o
2>;

21

22 4 25 26 27 28

Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Dra. Ds. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di.

St Inhci
CANDELHO

GAHOIiHA DE LOUPS
(GASCOUNADA)

S. Blas Sto Jano, Dim. lar. Sto Agato Cndres. St Amans S. Fidl S. Jan de Matlia S. Tiadr St Arnaut p. de N.-D. de tourdo Sto Aralho S, Martinian S. Balentin St Arroudj Sto Juliano S. Daniu S. Simeoun S. Gabin S. Sauban St Eleutri Sto Isablo S. P Damian S. Moudste, S. I: StElio, S. Pourfiri Sto Aunourino M.Q St Arrouman. (* Prto o ganh ara latitudo de Bourdusi.

Dus loups qu'es gahren qu'es minjren totidus, enqui 'ra ct !... Se nou ei vertat, et mentid nou i pas lounh.
Parla dera Vat de Glh.
(( LTJX ))

SA MAI E SA PAI Que bs que hace 't maynat ? Qu'a bou cap... Que ser d'abs de poussa-u, au mn... SA PAY. Anm, y'et gaha 'ra bisiu tu tab! Malodesgranto ! I-aura pas dauit qu'estudins per toutes eres barraques. Trpis d'estudins, pas prou d'aprendices. Be caler pourtant un chinhalt de tout! Oma h o, automn guro que bi et moumn qui 't mounde auran besoui de pourt-s'en et paroplouyo 'nta 't lht, s'arrs nou aprn puya pes tts en sus enta barra goutres .
SA

MAY.

Parla de Sarraicoilli, Bat d'Auro.


SUDNO D'ALPI.

TREBALS DERA SAZOUI}. Espeira 's prats hiama, se poud-m. Esparge engrchi, cndres, etc. Arrascla 's prades sques; dessh 's bres. Aparia 's tssi. Et bestia ja pden coumena de pche at tourn des brdes'. Coumena de semia en casau.

Hardit, poutes prousatous gascous!


Es qui sabt escriue, haut! Ht bi se l'aut, et sanc, caut Ta 'r' aunou det pals sustngue ta sa dinnitat mantrigue !

L. N. et 8 P. Q. et 15

I L. P. et22

D. Q. et29

Es ds que ganhen 1 ouro 34 m 1 2 3 4 5 li 7 8 Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Du. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Diu. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Diu. Dis. DIM. Dil. St. Aubiu S. Semplci Sto Cunegoundo S. Casimir St Adrian Sto Coulto S. Toumas d'Aquin S. Jan de Diu PASSIOUN Sto Francso Es 40 Martirs StEulgi Sto Eufrasio S. Nicefore Sto Matiudo. S. Lounain Dio D'ARRAMS Sto Rino S. Garbiu. S. Jusp S. Jaquin Dj. sant S. Benadt liii. san Sto Li Diss. sant PASCO S. Timoutu (Heriat) Anounciaeioun S. .Tan, erm. S. Manl S. Justin Sto Cournelio Pasquto St Amadiu S. Benjamin

PETOFIOS MARYS
II.
AHAMATS SADOUTS

)
10 11 1-2 13 l'i 15 Ifi 17 is 19 20 21 22 23 ->i 25 2 27 28 29 30 31

Aqut mayti dera Sen-Laurns et Espanhl det Gap-dera-Csto que debar , tout tristegt, tout malatrao, que s'an seye en echal dera prto de Dupleich. Qu'ayuo ' sac buyt 'ra panso tab. 'Natretant, de touts ets courtls, de toutos eras hournros> de toutos eras cousinos, que puyauo u calhau" ri de padnos de coqulos, uo bapou de saussos, uo sentou de fricts de ccos desbelha u cementri. Pt de pericle ! )), ce digou 't praube aganit, tout hunda, b'ey mau ht aquste moun ! Ets us nou sab que minja, 'ts utis... tapc !
Parla d'Anros (H.-P.)

J. DASQUE

TREBALS DERA SAZOUP. Ja poud-m laura tas semialhes det printns. Semia 8 15 dis aprs au laurat. Ara fip det ms, descaua 'ra binho poud-lo. Ja-s pden semia leitugues, cdes, haues, cbes, arrafes un pial de flous.

Qu'm patroes ABRIEU


L. N. cl 6 P. Q. el 14

GASCOUS

abans tout

, L. P. et 20 I). Q. et 28

Ena Gaulo b'en i-a, d'autes countrades bres E dap qui bouim b toustm un sou! gran lout. Msder' Ouccitaniqu'm esshils en prUmres; Patrtes gascoas, acr qu'm abans tout!

; dis quc ganhen 1 ouro 20 n


1 )im. Dim. 3 Dij. Riti. 5 Dis ti DIM. 7 Dil. 8 Dim. 9 Dim. m Dij. i Di. 12 Dis. 13 DIM. l', lil. 15 Dim Ifi Dim. 17 Dij. 18 Di. 19 Dis. 20 DIM. 2! Dil. 00 Dim. 25 Dim. 24 Dij. 1 n Diu. ?6 Dis. 27 DIM. 28 Dil. 20 Dim. 00 Dim. St Ugues 5. Fr. de Poulo S. Blancat St Isidro S. Bincns S. Prudnt Sto Angelino Aubrl stu Mario Esiip. S. Macri S. Leoun, papo S Jli Sto Irmo S. Tibrci Slo Ansstasio Sto Charloto St Anict S. Parft S. Soucrato S. Marcelin St Ansume Sto Ent;rcio S. Jri o Jrdi S. Gastoun S. Marc, auang. S. Clt Sto Zito S. Bidau(rrougac.) Slo Catalino de Sino St Estrpi

DEBIS IDJZ MARGAT Y adiu, Janetoun. Y adiu, Brigito. Js ! qu'i-a bt-tns-a que t'auy pas bisto ! E sabes pas ? Y qu, hu ? Que suy maridado ! Qu'y maridado ? Lou diable!.. Y dambe qui ? Damb le Pierrt de Puntouos tant que le boun Diu boulhe... Es qu'a un mestiert ? Plan un mestiert qu'a. Qu'ey huserayre, mslre barquinayre, e palos en'hournadros taplan qu'en h quaucuyo.

A UTE

DEBBS

Y adiu, praubo Franoun ! E coumo t'en ba de la santat ? Y, praubo, qu'en hu bien bielhto... S'ro pas la gouto dou bint qu'en da camtos, que me pouy pas boulega.

TREBALS DERA SAZOUI. Hiama, semia 's trufes 't blat-mrou. H adaiga 's prais tabn,'se cau. H minja 't farroutch. Ta lu nechut et blat mrou, h-i cdes mounjts. Ara fin det ms, planta o empeuta 'ra binho, se cau. Empeuta 's arbes.

DEMOUREM GASCOUS D'ABORT!

MAI
L.

N. etli

1 L.

P. et 20 Q. et28

I . Q. et 13

D.

0, bibo 'ra 'rrao gascouno, Bibo 't s6n parla! Haut frt! Aimm plai), ja, Frano 'ra bouno, Ms demourm Gascous d'abrt! AUTE DEBIS (uito)

Es dis que ganhen i o 3 k 5


li

our'o G m

7
8 9
III II

12

13 14 15
16

17
IX

19 20

21 22 23 2 'i
26

27
28 29
30

Dij. D. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. DU. Dim. Dim. Dij. Dhi. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis.

S. J. StlI. Ap. de S. Betran.


ACEXSIOUN

Descoubrto dera Sto Crouts

Sto Mounco Sto Serno S. Jan dera Porto tatlno St Estan. S. Mesclin I S. Desirat, H. do J. d'Arcj S. Gregri de Nazianzo S Aurelian (Bezilho) PENTOCOUSTO St Aurns S.Serbs. (Hcriat) St Neru S. Bounifci T. Sto Daniso St Fructous T. S. Pascau T. TRINITA S. Benant StIbes S. Bernadin Sto Stlo; H. des Felibres
COR DE DIU S. Bediam

Js! qu's tu erouso que te balhe camtos ! E jou que las me tiro Y ms, que le cau sabe mesura. Y que suy assequerado, le diable ! Y b, alabts. que le cau amestura. Amestura ! Amestura! Coumo le boun Diu le-m da qu'aimi l'abala; autromns, que prefri m'en passa.
Parla d'Endoufilo (Grs). P. LAPORTE. '

Arreproubs dero Ba d'Auro


Abilhat u pau, Que semblara NadauAt coustat d'arry ne de senh Nou bastiscat maydou. At de qui prou sap demoura Diu que l'ac da. Ara maydou e at cadau n counch ero dauno o de qui bau.
Parla de Guchn

S. Didi Jv. D. Ajudairo St Urban St Helip de Ncri Sto Caroulin S. German S. Mesmin St Helils, p.; S. Garcs Sto Anglo

(H.-P.)

Fr.

MARSAN.

TREBALS DERA SAZOUIJ. H adaigua 's prats, tant que poud-m. Balha trro at blat mrou as trufes. Saucla 's blats. H partl 't bestia tara mountanho (o at coumenomnt de Junh). Soufra tourna caua 'ra binho, ara fin det ms: j'a flourit.

8 CAUDES MENISCAUDES |P.

luchoun

Qu'aum an Ideau de glorio

JUNH
1 . N et 4 p . Q. edj 11 1 L. P. et 18 II). Q. et 2B

Es dis que ganhen 4 m 1 2 3 \ 5 6 7 s DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. S. Cla, S. Germ T. S. Guilhm Sto Cloutiudo St Ouptat. Slo Balerio S. Cludi S. Arroubrt S. Medart S. Felician, Slo Pelagio S. Landric S. Barnab Sto Aulimpo Sl Auantin S. Basili Sto Germano S. Cric St Ail Sto Juliano SS. Gerbs e Prouts S. Saubri; St Arram. S. Luis de Gounzague S. Paulin Slo Alio Neehno'de S. Jan Batisto S. Prouspr dAquit. SS. Jan Pau S. Crechnl StIrenu Sen P Sen Pau S. Marau

Ah, se mous sabin entne, Ah, segu se mous boulin. )) 0 Gascounho, quin lans prne Frt nbble qu'et beirin ! Qau ei, d'aprs et sn nm : 1 Et pbble que s'i bo bi toustm ?... 2 Era bilo qu'ei at mii der' asto det dalh ?... 3 Era bilo que nou cau pes camps?... 4 Era bilo que sap plana?... 5 Et pas qu'ei mitat carn, mitat trro?... B. S. (P. de Harrra) Et paisant qu'en b tout da, ej Amperur quauque cp, Diu jmes... J. S.-V.
CAUSA BISCAUSA

o
ii 12 13 li 15 16 17 is 19
'.'(1

II

Soulucious pajo 46

1 MARIDATJE D'ARRN QDE BALHO!!


Que m'ac perdounen aqures d'au, d'autes cps, es de darr 'ra Gsso qu'auuon machanto arreputacioun enta paga 't casiil Moussu Laprto, Du le bjo! et bilh sant cur de Pegulhan... Un do donc, et brabe Seberip que coupuo calhus sus era routo, Moussu Laprto qu'anuo bde un malut. Adechts, Seberin. ! Adechts, Moussu Cur !

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

THEBALSDERA SAZOUI?. Neteja 's prats, tira 't saucle det mii dera rbo. Enta Sen-Juan, ja poud-m coumena de bout-i et dalh. H 'chcheca 's moutchanqus. Bouta 'n plao salades, caults, pourrts, pits, etc. Toune es gulhes.

ERA LNGO NOSTO QUE HARA T NOSTE SALUT

JULHT
et4 P. Q. et 10
L. N.

1 D.

L.'

P. et 18 Q. et 26

Es dis que prderi 56 m 1 2 3 5 6 7 s 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .'1 22 23 24 25 26 27 28 20 30 31 Dim. Dim. Dij. Diir, Dis. DIM. Dil. Dm. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis.. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. StIbars Bisitacioun St Anatli Sto Brto S. Bali, Sto'Zou S. Tranquil Sto Aubirgo, S' Hslits Sto Bireini S. Cirif Sto Felicilat S. Pio 1 St Aunste St Eugni
HSTO" NACIOUNALO N.-D.

0 'rregioun nsto, qu'ac coumprnes : Ta trouba-t libro cdumo cau, Qu'ei ta lngo 'ra soulo clau Qu'et pouira tira des cadns!

St Enric det Mount Carml St Altsis S. Frederic S. Bincns de Paulo Sto Margalido S. Bitou Sto Matalno St Apoulinri Slo Cresti S. Jaimes o Jaques Sto Anno S. Pantalhoun S. Nazri Sto Marto Sto Julito St Inhci de L.

E dounc, et mn amic, sero pas lu tns de-i) pourt quauque s ? Moussu Cur, qu'i pas arrn.!... E, praube ! Calero pas tant fum, pas an ta sn at caf !... Cts dounc! qu'i enterrat bste pi,... arrn ! A bsto mi, ...arrn ! Que bous i maridt,... arrn. !... A ! per etsmple, 'arrespounc et Sebern, eij parlts pas d'ac, Moussu Cur !... Que m'auts ht uu maridadje d'arrn. que balho ! Era hnno, qu'ei un bale-pc!... E bous ? Jou, jou, jou... Enta Pascos, et Sebern que pourtc Moussu Cur qate escuts fausses, ... Moussu Cur que s'en apercebouc pas prou lu... Que'bous ac diguui, maridatje d'arrn que balho, qu !... B. DAUBIAN
l'arla de Pegulhan, Coumnges-de-Bach

TREBALS DERA SAZOUI). Ena prumro quinzenado, sega 'ra sggle ; un chinhau ms tart, etch hourmnt. Pus, semia 't mourscou pedj arrastoutch (embbe laujromns). H peri 't cric. Semia doucto, andbio. Adaigia 's arbes, Soufra 'ra binho.

10 SIAM OMES DE BOULENTAT !

AOUST
L. N. es231i L. P. et 16 P. Q. et 9

D. Q. et 25

Es dis que prden 1 ouro 21 Di. Dis. DIM. 5 Dil. 5 Dim. 6 Dim. 7 Dij. s Di. 9 Dis. 10 DIM. il Dil. 12 Dim. 13 Dim. 14 Dij. 15 Di. 16 Dis. 17 DIM. 1S Dil. 10 Dim. 0 Dim. '21 Dij. 22 Di. 25 Dis. 24 DIM. 23 Dil. '25 Dim. 27 Dim. 28 Dij. 20 Di. 30 Dis. 31 DIM.
1 2 3

Parla 'n pln di 'Ra lngo det Middi 2 toustm tout di, Qu'ae boulrn, o-mai- : Qu'ei et nste gran drt, acr !

S. P 'nes liads St Aufouns de Ligri St Aubin S. Doumnjes Nostro-Damo dss Nhus Trasfg. de N. Snlie St Ost S. Just 3. Paslou St Amou S. Laurns Slo Suzano Sto Claro Sl Ipoulite StEusbi iBezilho)
ASS. DE NOSTRO DAMO

ET SECRT DE NISOU DET PEYRT


U s de hyro, Nisou det Peyrt que s'en tournauo dab Janou, et sii hilh. Qu'auo ht de tout : bne croumpa. Papay, ce dits et drlle, quan n'as tirat dets bus ? Nou prou. E aqustis, quan t'an coustat ? Trp. Bous you qui aum counegut '\Nisou det Peyrt que mous seriam estangats ; et maynat, nou mah. Nhan, papay, dis-me quan lous as pagats ? Trp, qu'et dlgui! Bou 'nta 'ts utis de parla atau, ms you A tu coumo 'ts utis. E sus aquros qu'arribren dera birado de Mu de Bizous o de Jan Dr. Ms et drlle qu'auo machanto 'rramido, que s'i tourn : Dis-m'ac, b-n, papay !

Sen-Roc S. Mamt Sto Lno, S. Cizin S. Luis S. Bernat S. Julian S. Simfourian Sto Sidounio S. Bourtouloumiu S. Luis, arri S. Lize S. Cesri St Agustin S. Jan degoulhat S. Fiacre St Arislide

TREBALS DERA SAZOUI}, Pes coustalats que s'acabe era segado. Pus, arreps ta quauque di. H adaiga 's prats tadj arrebast. Amassa 'ra hlho tadj irn (o n Setme). Arriga cnep linto de Mai ta h-les gouha. Arrecatta herutes legumes.

n
Hm et sermnt des defensous dera lngo I

SETME P. Q. et 7 D. Q. et 23 L. P. et 15 I L. N. et 30
I

Lngo d'amou, se i-a parc bastarts o laches, l'auras del tcrradou 's mascles at ln coustat Ta para-t cnlro tout des urpes des caches, Premou qu's 'ra patri, lu, dap 'ra hbertat !

Es dis que prden 1 ouro 28 m 1 2 3 4 5 6 7 S 9 10 11 12 13 li 15 10 17 18 10 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 50 Dil. Din. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dii. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim.

Ms, cap de marr, qu'en bs h? Arr..., sab-c. Anm dounc, pusque tant ac bs, que (3. Loup, S. Gili v Lazri t-'ac bau dise, pramou qu's tu. Ms que S. Gregri jmes nou se t'escape d'arrepeta-c ad arrs. Sto Rrousalio S. Taurin Aprsso-t ; encaro ms. St Aunesime Nisou que erd a-ma 'rr-m, que S. Claut, S. Seue cl'Ar. Natibitat dera Sto Birges s'arrebir, qu'es lheu sus eras puntos ta by St Aumr se y-auo quaucus darr 'ras sgos, , tout S. Subi St Jacinto bach-bach, dab era ma sus ets pts ta para et St Arraleu, St Abouns bnt, qu'au bouh aotau 'n aurlho at hilh : St Aimat Elheuacioun dera Sto Crouts Que m'an coustat... ets ls det cap !

S. Balerian S. Cournlh Parla d'Anros (H.-l'.) J. DASQUE S. Lambrt T. Sto Soufo S. J T. ET DROLLE 'RA MARCHANDA D'IRANDJES StEuslqui T. S. Matu, apost. e auang. S. Maurs Quant cstan aquts irandjes, raadma ? S. Lin v Que VOU-M dar si* per cipc ss, brave N.-D. de Coumpassioun S. Firmin, S' Austinde helhuc ! Sto Justino SS. Csme e Damian T ! sis per CHC ss que h alavts S. Supri, Sto Adouro cin.c per qiate ss, qate per trs ss, trs S. Miquu, arcange S. Jerme per dus ss, dus per ui? su un per arrp.

Que nou m'en prni que un. Pourtt bous plan., madma, gran mercs ! !
Parla de Harrra (H.-P.)

J.

SOUL-VENTURE

TREBALS DERA SAZOUI?. Dalha 'dj arrebast aprs era prumro semmano. H minja o que nou pouira ste dalhad. Ara fin det ms, sega 't mourscou, bat-u. H 'ra brnho des poumes. Ja debaro et bestia. Ena plano, ja brnhen. Semia 't lin d'autouno.

12

MALEDICCIOUN

OTTOBRE P. Q. ot 7 I D. Q. et 22 L. P. et 15 I L. N. et 29
/:.- dis queprden 1 ouro 30 m

AS ARRENEGAIRES!
Un pbble que nou sap sauba Des ss aujs n'et parla n'es usadjes 0 que s'en chaute, o que les jte outradjes Nou-s merite que de creba.

1 2 3 5 7 8 9 It) 1! 12 13 14 15 16 17 18 19 51 21 52 23 24 25 2(1 27 28 29 30 31
6

Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil, Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di.

St Arremi Es S. Anges S. Cubran S. Francs d'A. S. Placide Rousri S. Bruno Sto F Slo Brigito S. Danis 's sos coump. S. Francs B. Maternilat de N.-D. S. Gaudns St Edart S. Calist, S. Biat Sto Trso S. Betrandc Coum. S. Flourns S. Luc, auang S. Sauinian, S. Grat S. Caprs Sto lrsulo S. Seu Stllarioun, S. Leutdi S. Maglri SS. Crespin e Crespinian St Eariste S. Frount S. Simoun S. Judo S. Narcisse S. Lucan S. Quenlin iBeziliio)

TRS BOUNOS ARRESPOUNSOS


1. Entre plaidejaires. Jou, nou 'ntni pas d'aquro aurlho. E jou, qu'i entenut dise que cado maitii) les aboucats disuon un Patr ende 's testuts...

2. At tribunal reboulucioundri. LE I-a pas de Du!... L'ACUSAT. Cituain Prsidnt, dists me alabts qui a hit la punto aus brcs e la cuo aus aranhous!... D.
PRESIDNT :

I'arla de Satnatan (G)


3. UIJ cp, qiJate curs qu'ren pujats en saumts ta passeja-s, qttan les t'arrencountrren qttate moussus qu'ren chibau. Un d'aqusti, ta^trufa-s des curs, qu'es mt did-les : E quin ban aquri ases ?... H , ce l'arrespounc un cur picat, que ban chibau . B. S.

TREBALS DERA SAZOUI). Na cttlhe es trufcs 't" blat-mrou. Laura tat prum cp. Trs semmanes aprs era brnho, h coula 't bln. Amassa tout o que pt h hims o trro-hims. En casau, arrepica leitugues caults tadj irn.

13
EDJ ABNGUE QU'EI NOSTE s' Diu plats!

NOUBMBBE
P. Q. et 5 I . P. e [ 13 | D. Q. et 21 L. N. et 28

Bibo 'ra lcngo nsto ! Us sabnts franchimants La coundannen mrt despus qate cents ans ; Parcrolau, au biu toustm, toustcm sous mts broun(zinen), A caso si 's sazous passen, souncn, tindinen,

Es dis que prden 1 ouro 7 m 1 2 3 4 5 6 7 8 <J 10 11 12 13 l 15 16 17 18 18 20 21


>>

23 2i 25 26 27 28 29 30

Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM.

E ceiu-milo milies cncaro passaran, Es Mrti St Ubrt Sounaran tindiuaran ! S. Carles Bourroumu Sto Bertiudo Es Sants de Gascounho St Arnst Es Santes Arreliques PRECAUCIOUS CONTRA T PERIGGLE S. Maturin S. Just S. Martin Hsto des Glises Quan h lambrts dap de grnis pts de S. Brs Sto Filonmno periggle, nou vouta-s jmes davatch un rve Sto Eugenio surtout un csseo un pvou n davatch St Eime St Anhan un palh, ms ajde-s per trra, mma en St Oudoun pla campnha: ms vu eimoulha-s que Sto Elisabt St Edmoun d'espousa-s per. Desembarrassa-s de tout Presentacioun de N.-D. trste en hr couma dals, picas, houchinas Slo Ceclio S. Clamns touta srta d'esturmnts pluso mns herrats. Slo Flouro Qu'i dit tav que nou cu jmes demoura at Sto Catalino Sto Daulino mii d'un gtelharu quan et perggle amia. S. Seuerin Era hrda de lan o de sda que parch qu'i S. Soustno S. Sarnin preferabble 'ra de lin. o 'ra de coutour?. St Andru, ap. AIJNT

TOUSSANTS

Eras chumenias 'ts rves isoulats que soun tav dandjirsuses : eivit-les tant que poussible. J SOUL-VENTURE
P. de Harrra (H.-P.)

TREBALS DERA SAZOUP. Laura, hiama, semia 't blat courbi-u (emboub-u). t bestia que pouira pche dinquio Nadau pes prades des coumunes. Abriga's plantes flous 's autes (jue crnhen et tr, qu'm nou pt arretira.

14
Aquste cop qu'auram era bittorio !

DEGME
P. Q. et 5 L. P. et 13 D. Q. et 20 L. N. el 27 Es dis que prden 15 Dil. Dim. Dim. Dij. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dii. Di. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Diu. Dis. DIM. Dil. Dim. Dim. Dij. Diu. Dis. DIM. 23 Dil. Dim. 31 Dim. 1 2 3 4 5 0 7 8 9 10 H 12 13 14 15 lfi 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Balalho de Murtch, be mon-nn hres, doumadje ! Ms, Coumnges Couserans, drapu la btch .l'arretroubam cnfii). qu'auram plan et couradje De ganha 'quste cp Vo bdlrio h Mtiilch !

St AIi Sto Aurelio Sta Paulino. Sto Barbo S. Sabas S. Nicoulau St Ambri o Ambrsi Immaculado Counc. S. Girouns Sto Balerio S. Damsi Sto Coustncio Sto Lcio S. Nicsi S. Mesmin Sto Adelido Sto Aulimpo T. S. Gracian S. Timouleoun T. Sto Filougno T. S. Toumas, apstou St Aunourat So Bittrio St0 Emiliano (Bezilho)
NADAU

Poupulacioun des nau Dpartoments Gascous


Era Gascounho qu'ei esqarterado entre 9 departomnts, des quini 3 soulomns soun at ft gascous (Grs, Lanes, Hfces-Pirenes) ; en es Baches-Pirenes que i a Bscous, 'n esuti Lepgodoucias Gabtchous. Aci 's lous poupulacious coumparades en 1872 'n 1911
DEPARTOMNTS

1872 246.298 479.362 221.610 319.289 705.149 235.156 284.717 300.528 426.700

1911 198.725 432.126 182.537 268.083 829.095 206.105 221.994 288.902 433.318

S. Estni o Estue S. Jan, apstou aiang. Es Ss Inoucnts Sto Liounoro S. Sauin S. Saubstre

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Arijo Hauto-Garouno. Tarn- Garouno Lt--Garouno. Giroundo Hfces Pirenes... Grs Lanes Baches-Pirenes

Soumo.... 3.218.809 3.0C0.885 Dounc prsque 160.000 de rnns en 40 ans.


TREBALS DERA SAZOUI. Aparia 's crabes 's glhes salades, 't prc tabn. Ara fn det ms, et bestia que demre ena brdo. Talha 's sgues, arrenga 's cams. Annado acabado; s' Diu plats, de iauto

bouno acournpanhado.

15

8mo Hsto dera 'Scolo deras Pirenos


Era gteitimo hsto dera 'Sclo qu'auc lc en 1912 Asptch as embirous dabb un gran succs, premou det debouomnt de bri-us des nsti Counfrais dera generousitat dera bilo d'Asptch. Et 15, cants gascous e ceremounis t'anouna 'ra hsto. Et 16, de maitin, arrecepcioun ara garo dera nsto nauro 'rrino, Mm0 'ra Countsso de Galard, prsidnto dera Union Pyrnenne de Pars. Era baniro nsto qu'ei deuant, goujates dap courounes de 'rses que hn courtdje ara 'rrino at Maire d'Asptch. Pus inauguracioun dera bro 'stlo elheuado en'aunou de Boury^tv souscripcioun, discorsi o pouesis de MM. E. Ribet, R. Lizop, B. Sarrieu, F. Priss J. Ribet, maire d'4sptch, dap cants gascous pedj ourfeoun. quarrilhous des campanes d'Asptch. A middi, grano taulejado. A 3 oures, Jcs Flouraus dera nsto 'Scolo, discorsi de MM. de Bardies l'abat Dufor, lecturo dej arreprt det palmars, distribucioun des prtsi lecturo des pces ms arremarcades. Aprs et soupa, arrepresentacioun ena sclo coumunalo (sense desbremba et factou des Petits Pyrnens ) de At pic de Hagiro pastouralo gascouno de M. Priss. Councrt, illuminacioun merbelhouso dera bilo dera Tour det Chucau. Que i-auc aquiu un mounde hl tadaquri dus dis. At pbble ara municipalitat d'Asptch qu'esprimam era nsto 'rrecounechno. Et 17, escursioun Gantis, aoun m acelhuts generousomns; discorsi de M. l'abat Dufor R. Sarrieu, cants gascous ; pus, Encausso, arrecepcioun. auficialo ena Meri, dinna felibrflc, discorsi eijcaro, debs amusant at poussibl le de M. L. Castex, imitatou eijcoumparabble. Et ms bt tns que mous acoumpanhc en aqures diis charmantes estacious termales. Tadj an que bn, que haram era nsto felibrejado si 'n Arijo, det coustat de Castilhouv de Rammalo, si det coustat de Boulounho de Lilo-de-Haut, pas aoun boulm 'na despus lountns ta semia-i era bouno paraulo felibrijco.

L A

'SGAUFO

Al bl soullh caudt de la tardou daurado, Per l'aire mut, pairat de tout gazoulh d'auzl, Las bargairos, del sou clar de la bargassado Fen retrounl le bal adourmit dijou '1 cl. Firos de jubentut, la mango replegado, Balntos, tout pensan l'amourous noubl, Las fllhos, dijou '1 ms de la 'stlo que bado, Fn, del li palhassut, un flc de bri buri. Le fouguini, pensiu, debant l'anda qu'abugo, Bestalo d'oucaslu, ti bibo la boulugo Que deu f mes aisit e milhou le trebalh. Piiich, la nht, quan le fc de sous bargos les mando, Les goujats, parpalhls aturdis pel falh, Enda rise e dansa bieran totis en bando.
Parla de Massat (Arijo) 27 Noub. 1908.

J.-M. SERVAT.

17

Uo passeyado
'Ra semman* darrro, u bery esplingantt moussurrt es passeyabo, tout soult, hardit coumo u estamayre , sus uo bro automobilo pera lano de Beudio. Ed moussu que bengou entrepassa qate gouyatos d'Ast, qu'ron frscos coumo uo rso musquto, beryos coumo u c N'aun pas pu dera brumo bacho, eras matinos ! puch, nou s'aun pas lechado, tapc, era lnco caso, penudo darr 'ra boutlho ded binagre. Era ms berouyto, era de qui aubo proubablamn ms de toupt, es metou crida coumo uo hlo adaqut a chic ta bary cauhayre : Hp, hp, que dist moussu: nous crreyarl? Ed moussu, qui counechbo, ce-m pnsi, era galanterio franeso, qui de ms la praticabo, s'arrest, de cp sc, sus aquro demando sourtido de uo iouquto... nou-b dsi qu'ac, oun aur niderat touto uo armado d'auzerous. Trs ou qate tours de maniblo sufiscoun ent' arresta 'ra machino enfurido : (( Monlez, montez, mes chres petites ,. lous arrepliqu ed automobiliste. Eras qate gouyatos que pouyn, urousos cuntntos coumo quate rynos; duos dauan, ad coustat ded moussu, 'ras duos autos en ed siti de darr. 'R' automobilo que fll ded tns que de laguns pariibon qate esclatarras d'arrises. quin quin que filabo ; ahum, que pass ed poan de Yrdo. Eras drllos que boulbon aihu dabara, ms ed moussu que hasou ed sourd enta nou pas s'arresta. ros, toutu, d'aqut cp BOU-S hasoun pas trp de machan sang. Que pensn : T, aquste card, nous bo h arriba Banhros; b, que ba arr ms que pla, au mn u 'na bilo beyeran eras d'Ast pabana-s en automobilo ped estrm des Goustous. Quino chano ! puch, auta biste que siam arribados en bilo, nou-n tournaram enta caso. d'aqut tns qui-s hazuon aquro arrefletciou, 'r' automobilo entrabo Banhros. Ms, entau diantre, athu tab, ed moussu que tourn h ed sourd. 'Bas maynados qu'aoun bt demand'a, prega, reprega, enta l-as dech debara, arr nou-y hasou.

18

Sourd mut, 'd' automobiliste qu'et traurso 'ra bilo qu'es lano dab sa machino sus Tarbo coumo u demoun qui benguer d'enlheua qate nyous Nouste Snhe. E per tout ed cam n'om entenbo qu'eds crits d'aquros praubos drllos qui trauersn en u esclayre eds bilatyes de Pouzac, Trebouns, Moungalhard, ... pertout atau dinco Hrgos. 'N' aqut bilatye toutu ed fripou ded moussu que s'arrest, que las abandoun ad brd de Uo calhauro. Que hazuo deya escu. coumo quate renards, qui aurn coupat era couo, qu'arrentrn, enta myant : Toutos qae p, De IJrgos dirico Asl.
Parla de I)anhcros-de-BigiTO,

(II.-[>.).

J.

DE CABADUR.

I puiiHAT D'ARREPROS
(Seguida)

Z UUU

Det ms de Yun e'ra calou De tout et an eh 'ra balou.

Ta Nousta Dama d'Aoust Hsla perlout.

Ta sen Ebouns, Ets pichats de sen Bernab Se n'au h adauan, qu'au h 't darr Er' iga peras houns. At ms de Yulht, Era haus at punht. Ta sen Laurns, Ua palhda de mns. Ta sen Miquu Et brespalh s'en ba tat cu. Et cu d'iur Ei dauit coubrt.

19 En tns dera castnha Que cau garda 'ra mountnha Ta sen Luc Arrs n'au emboubut. Et blat trop entorrat En trra domora e tiufat Se nou l'abrigues pas Ets auss s'en hn et arropas, Dab cinq possas et blat Prou qu'ei abrigat.

Et anht nascut auan Nadau 'Jue cste ms que nou bnu.

l'nrln d'Auezic-I'iat (cnnluu dera liirla-.Nesln, eap dcras I. nas dera l.amza).

Svlvaiii

VERDIER.

Et Casttch de Maubezin (Hsto dera 'Scolo G. Febus dabb era 'Seolo deras Pirenos en 19lt)

20

Era M&pmim .det Bta der' Ayga


ET BIN Pourtant, quin triste srt! B's plnhe, prauvssa ! Coundannda groun, courre, capiteja, Toustm arroussega-t coum' a serpatssa ; Quna vita, mamay ! tout jmes houleja ; Que 'n s per tout le moun bien pc co.unsidsrda. Jou nou so pas atau, o nni! de segu : Per tout que so vantatch, qu' vona 'rrenoumda, Bien aymatch vin bist de vt trs ms que tu. ER' AYGCA 0 tout dous moun amic ! Qu'as un famus toupt De trufa-t tant de jou dav a tau hardissa ; Qu's un empertinnt, lhuas trp et caqut ; 'Rrespettda que s coma s'ra princssa. 'Ra proupissa que s, sn qu'm cau laua 'Ras plpas que tu hs. Ja svi ce que vles : Que d'mes, mauhass, 'auras ht empresia, H-les desarraya, couma moustres bout-les ! ET BIN
v

S' ht mau ad arrs qu'ey estatch ats arsolhas Que m'an boulut brav, jou que s ta piiissant ; Ms que svi tav bota-t'c couma volhas 'Rreviscoul 'ts esprits, nou s pas machant.

21 Ets mes j'ag an dit qu's tu 'ra mauhacra: Se s'en ban, fatigats, an-s agalet De vue 'na hnt, en arru o 'na 'rrivra, Les arrndes malauts, que les hs alhet. ER' AYGCA Touts es ts coumplimnts nou vlen tad arrn A jou que m'apartij d'adaygu 'ras campnhas ; Pes casus pes prats hci bt cp de vn ; Qu'ag arrehrsqui tout, plnas mountnhas. S' en arrndi, bien'hts servicis, Du sap! Jou que hci march touts aquts enggrendjes : Batzas, arresscs, uznas de tout plap, Aj me proucur ms de mil' auantdjes. ET BIN Que s hrt counegutch Paris. Lisbona ; A Vourdu, Dijoui; que t'i s 'adouratch ; A Roma, Budapst, Madrilh Varcelona E pertout, en un mout, que s hrt estimatch. Snse jou, pnt de gy, de gaujo n de hsta ! Nou s pas dey darrs pertout oun b par. A sa tula, 'j arry qu'em b vy, bra psta ! En calci que s ta 'ra mssa servf. ER' AYGCA En calici que s couma tu 'auta 'yant; 'Na coudna tav s tout da 'mplegda ; Hci 'ts mes crestis. En pdes dide autant ? Cssi 't machant Esprit quan s 'yga senhda ;

Neurchi fra pch, prti de vts vachts E sepri toustm 'r' Urpa 'r' Amerca ; Embasious, coulers, n' trigat ms de dts ; Es lios, grcias jou, s'estaran en Afrca. ET BIN Era mourt que semires at traus dets djes ; En tn bnte goutnt que de gnt an peritch ! Machnta, que tant 'n s ! qu'as ht.fra noufradje Snse cap de pietatch tout qu'ag a& eiggloutitch. E jou que m'a calutch adouc 'ra tristssa, Tir martts de cap, h deyvremb 't malur, Ban fra chagrs, umpi-c tot d'alegrssa. Doune, at coustat de tu, que s vin superiur. ER' AYGUA So ms grna que tu, nou-t cau pas figur! Qu'acapri 'n granou 'es trs quarts dera trra, E, s nou-c bs pas ery, qu'em pdes mesur. Nou has tant et fir, f..tutj Arrobbuspirra ! Jmes nous savers 'ra fra que jou ' : A jou que m'arrevn, sola, tola 'ra glria D'au 'mparatch, jads, er' Arca de Nou, I-a crnta-trs cnts ans, s' en vona memria. ET BIN Qu'auras ht en toun tns bet pial de doumadjes Dap tas inoundacious, herosa coum' un lioui), Crla, per milis 'n auras ht arravadjes, Jst prac praquiu era doeoulaciouii.

23

Un cp qu'as embatch o pas o" countrda, Nou lchas qu'un massc d'arriinas de maus ; Quan te votas h, que smblas escharmda : Qu's pri qu'Attila, Genseric 's Vandus. ER' AYGt'A Tout que cour enta jou quan cau amourta htic ; Ets mes prgan Du, emplran sa 'ssistna Quan i-a gran' eschugura qu' et moun ey trop sc, Pramou d'oubtngue d'Etch, at ms lu, ma presna. Per voun avs qu' et d, hars plar de car-t; A 'ste counfoundutch, malurous, que t'espsas ; Qu'as voulut coumena coum' ui) brve goujat, Ms, s's un boun mitoun, dits arrn ms, se gsas ! !...
Parla de llarrra en Barousss, cantoui; dc Mauliouij (li.-P.).

Jan

SOUL-VENTURE
MCMXI

xxx d'avriu

ERA GRAOULHO EMBEYOUSO


(Fablo)

Quan era Graoulho bi 't Bttu, Quino bstio , ce dits, b'y bro ! E, coumo nu-ro pas ms grsso, ro, qu'u u, Jalouso, que s'ahoulo -barro, de maniro A 'ssaya d'au madcho groussou. 'au dits sa so : Crdo, ey prou ? Dits-m'ac . De bro pso Ey sy ad aqusto ouro ? Nou. Aro dounc ? Tapc . Mes ara fl, bess ? Nou t'en aprssos pas. Era praubo pecouro Que s'ahoul tant qu'en creb.

24 u'en y a fro pet moun qui nfi-an pas mhhou tsto. U laurayre qu'es bo h passa per snougsu, Ami gran tralala, joug hrt. h 'ra hsto..., E pet mes haut que det cu. Sense sourt det mi bilatje, Qu'en sbi, you, yns de tout atje, Qui hn ms que nou pden b : MarLonnho qu'a chapus, Quto belours sdos, E 't Pl, quan a soupat dab mandrros herdos, Que ba cada s 'nta 't caf.
I'arla il'Anros (H.-l' ) J. DASQUE

Exa Capo aufrto pera 'rrno e 1911, Mlo M.

SAHHI

23

COUNDES

DEJ

ARBAS

II. Et trip de Moussu Gur

Ambrsi do Quelabcamptch que troubc un do qu'es pecats qu'auo sus era coussino que pesauon pla. Qu'eu beiiguc er'aido de desss'en. Ms end' aquer qu'eu calo 'r' ajudo de Moussu cur. Tab, io brespado, qu'anc truca ara prto det presbitri. LIo bilho serbnto que l'anc draub. (( Que brgui bi 'nda Moussu cur , a dils Ambrsi, qu' io coumissioun. balha-u ; eu pdi bi ? Antrats, antrats, ja boui bau ana cerca 'nda Moussu cur qua dits et brebiri en casau. Tic-s iio cadiro ; achiett-bous . Quan era serbnto auc biratch et nas, Ambrsi, tch, que birc et SIJ de tout coustatch. De bri trips qu'ron penjdis en saum dera coudino. Que hadon pla d'ambjo 'nd' Ambrsi. Be m'en pouiro pla*prne ui) , ja s pensc. Enda Moussu cur qu'en a tnti, nu-ti hara cap nacro ; enda jou que nu n' cap, que m'arrerigara pla ! Qu'ei guinho et mi btch ; qu'eu despnjo que le-s hico 'na ptcho de dauaj era bsto. Uo blouso blo j'ag amagauo tout. Adichats, Moussu cur , a hc Ambrsi quan bic nrriba 't proupietri ; que bous prti un hch de pecats ; qu'en 'ra coussino touto cunhiado, nu i-a cap bric mi' de plao endats uti. Les boult prne ? Praube Ambrsi , arrespoun Moussu cur, nu-t haos machant saijc, ja bam arrenga bite tout aquer. Nham, boto-t aquiu, dit-me o qu'em bs dide. Moussu cur, que m'acsi d'au panatch un trip. E i-a bt-tenz- ? Deman passatch que hara 3 dos.

m
E dounc qu'eu cau tourna. eu boult bous ? Xni. )) Mi, Moussu cur, de qui nu- bo cap! (ll.-G.) Lioun d'ARRIUMAJOU

l'arla de CMiih, Balco dej Arbas

Le Gourrire del " Tour de Frano "

Sense bruch, al balans de sa rdo alatado, Estranje ausl que blo en tout rasan le sl, Le ciclisto passat, tout gubiat, l'aire fl, A! trucomn de mas de la foulo aturado. E toustm pedalan, de countrado en countrado, Passan bilos e pounts, de la plano al trescl, Debant l, cop baichat, mich nut, reddin le cl, Qu'en ba... courrire antic qu'a la Frano enda stado. La susou, slinh la saijc, de soun cs pouderos Rajo, e, la slho duro aichu 1' iilh ardentous, Pel mal tns, pel soullh, segnin sa routo rudo, Qu'en ba, qu'en ba toustm, riscan cnt cps la mrt End' arriba 1' prum 'al cap de la courrudo Oun le laur daurat recoumpnso le frt.
J.-M. SERVAT
Parla de Massat (Arijo).

Et Gaac 'Ov,

AUFRT PEK M. F.

ARTIGUE

en

1911

28

La Garbounso

$a-A,%aAi&,bty-(xsmaT-cp-li - - tos ; fyk ttscai-ta iins tou-t sa spfan-

dT' mounen-drit, sas c-tosl>j#jr-g.-tos Bount (%lhcou.-<iu otis riU) (a ra-

fl ir* Ir r Flf^HVTffi
s.ou> ._ Ni-saagouttjous.puCitCaii'-6ou - uo ,Cfau-fit de dr-(os d..

"ftous

Te trfS-H-**! -uc coa-Xou-rio Be rou-s-Cos cfe. jpou-toccs

1. Salut! Salut ! blancos margalidtos ; Me hts canta dins touto sa splandou, E moun endrit, sas bros birgtos Dount l'lh couqu bous brio la rasou.
REFRN.

Nisau gautjous, poulit Carbouno, Clauflt de drllos de flous, Te tresseran uno eourouno De rouslos de poutous.

2. Tant que 'I printmps tremudo la naturo E que 's bousquts brounzinon de cansous, Les parpalhls poutounon la berduro Tout en dansan al cric-cric des grilhous. (Refrn).

3. L'Amour surgis del eantou de la plao ; Ms d'un galant, la luts des callhs, Bendra luna las moudistos d'en fao E miralha lour mo dins lours lhs. (Refrn). 4. As cussounats, que pson las annados, Mstri del dit les fournls del foundur : N'en sourtirats las aurlhos quilhados, Quand bous aura remudats hrt dur. (Refrn). o. Al quarti sant Iuss uno Estelto, Oun l'Espitau Jali s' es ennartat: Passats cap-nuts en pregan la Biergto, Rino d'amour, maire de caritat. (Refrn). 6. Tout en aujin marmusa la Garouno, Les psco-fs, l'oumbro des coustous, Bitguen cassa 'no bido un pc milhouno, En despoupan un ramat de pissous. (Refrn). 7. Quant al Pradu, oun la flou se granslo, De-cps, Ia nit, es pl de candelous; Es dins soun brs que 'I cr se rebisclo Joubs un cu d'r mirgalhat d'auselous. (Refrn).
8.

Salut tu, ma bilo tant presado, Oun, ri-petit, cnti tant pla que mal: Per tu, toutjoun, auri l'mo alandado, E t'aimari dinco 'I darr badal. (Refrn). A.
GERVAIL.

Parla du Carbouno (Haulo-Garouno).

30

Mlo Maia Sai?iea,

ARRINO DERA 'SCOLO DERAS PIBENOS EN 1911

31

ASAITS OE 'diZl ITT

m- *Nat,'T\at,nuw a-Tu)e.-i-Us ,3t-Urnt]utp&n-]^-iat;Mca:UCWtcur-na,prou-f-te,A-un qu( ia-ce net; tfe

ioups, a- ml-g-tes, u-to jaUie/ fce-^}Aaufl


F

&asAA'&wiqu Wce. nt ca-so mou-cau s-tt ; A-qiuu quau-at a-rie, a-&cun-a\jusa-sL-lfl^ A-

qcueu. pct jeat-tre caitt,diij-cinioq_etUO _'a.-]rs-.- , Drcu-m.

)U

i-_)_-tat d-ta .qu--.'tk-tf|>*..

2. Abans que hace nt m_us cau entra 'na brdo Trp que nou bous i b sarra 'dj estacad : Larjo qu'ei 'ra canaulo loungo qu'ei 'ra crdo Ta poud-i, 'n ajas, h-i snis -plad...

32

Tarallro. Arrepic.
3. Abans que hace nt, ta demour 'r' aurro... Laguns qan siat enflr, ja barrar 't pourtau ; Aqut trstou de ca_[ que beilara, deuro, E quiti 'ra soumbrou que beiram huge, atau...

Tarallro. Arrepic.
Parla de Sen-Mamel-de-Lucheun (H.-f.) 28 d'Otlbre 1911

B. S.AI.RIEU

COUNDES DET COUSERANS


XII. Ets ousses de Sent Iiize
Toti an bist passa pets bilatges aquri estrangs qu'aminh un ous dam io crdo, coumo iauto bstio. Aquri mes que soun toti dera Bat d'Ustou en Couserans ; se lis demandats perqu ets ousses soun ta manses ta 'mistosi en aquet pas, que bous respouneranh que sent Lize, en bngue d'Espanho ena bilo de Couserans, que passc pera bat d'Ustou oun se trbon eras tutos dets ousses. Dentio alabts aquri animaus saubatges qu'ainh espantat ets pastous ets troupus. Enda qu'eu dechsson passa libromnt, sent Lize que les benadic d'un sinne de crouts, que lisl hc defnso de h mau, jaines ms, ara gnt aras bstios. Despuch aquet dio ets ousses d'Ustou qu'es dchonh atrapa peras aurlhos peras camos coumo ets moutous, qu'es dchonh bouta et cabste coumo ets ases, "qu'es dchonh mestreja coumo massipous; mmo se lisl cantos io cansou, dam etj aire que cau, que s'arrapon dansa era bourrgo : n'e cap besounh que lis doargos era ma.
Parla de Couserans.
P.

CSTET.

33 Et dio, , que mous bn de nche...

Ajm

Zt dii&qfXmiUn de r-dje; 3}t tnsja rc.a- a-c>--cL- 3)u'i~; Xad,tf-\his:lm fa'nafe


2 _t

''"iL.

ralt

var

. A.

. 1~

_M

_..

. < _

P _

>

^ r

t
t

fl/.

T. * 0

JfmftWi- cv^l^h^Q^rativii Uj-a- to Ja (.aui.au aes-ta-ai .^us.se cau.,fat

lpl
-v-<U.M-t,-vS.U-U Mit-x&U-ti- Arrepic 2. Ta qu, mous Anherous, Chouma 'ra dialado ? Ena gro nou i-a 'rrn Bit arrastilh, tabi ; Era sau (ui. sac plri)
,4i. f--*ta.-M-_Ku-fcu_ tete-t'

La m'en pourtado ; Lit, enfii, ta poupa, Qu'en cau 'na curba... Tarallro. Arrepic. 3. Hp, mardaii, ro 't cai. : Ah, que cau que srtes !

34 Bne 'cf, bne, farou, Nou P acres: b-n: En laira dabb ardou
P. de S.-Mamct-de-Luchour,
(H.-G.), 4-11

ja 'i [prou ;
N.

Trp nou les escrtes : Que ja-m bn escouta Arrr qu'en canta...

TaraUro. Arrepic.
1911.

B.

SARRIU

Le Planhum de J'Aibre(Adaptat de Jean Richepin)

Le fc flulo e petarro al antou dur qu'esclairo, E gemego 'l bits bilh d'uno bouts tarnejairo : Debi biure, a dits, toutjoun dins l'aire pur E nuir-se de'trro 'beur-se d'azur; Debi criche tout siaut, eichuleban pr'annado Pus naut, pus naut toutjoun, sa cabo ericrounado, Perfum Abril amb la flaino de sas flous, Abriga les nisalhs e les rebrezilhous, E jita bnt-enl milo canous gaujousos..., Best cado sazou sas rabos marbilhousos, Soun mntou de printms de boutous fs coubrt, L' rouge fc en autouno l'herminnc l'ibr...; Dits les mes maichants, plo-sus, eichcourdalhos D'ab 'mbe pigaats, ambe d'rros entalhos, Tuiat l'aibre, perqu l'aibre es causo que biu..., Qu'abrigo la mountanho e poujo cap Diu.
Parla de Labastido-de-Serou (A.) L. LAZERGES

GAIPI-RFOUTGP

1. Capirroutch que tout lebjo ! Fir que sis, nou pdes ste Marcho dauant et trouptch : Qu'ui? moutoui) coumo nous aus! Dap sa 'squro que clequjo Be s'ahoulo, b-s cry btch !... 3. Ms qu'aquste, ms qu'aquro, Dau ! nou-t prdes, cap gauch !. 2. Ja troubaras qui t'arrste, La pourtaras era 'squro, 'au dits ui. fray, proupaus ! Ent' ana by et bouch ? Parla d'Asptch (H.-G.) f BOURY

'

35

W)H-i u.-ii-i-u-i---_--,_-i-i-i-_

i.-UL--U--'

_T-Xc-ddm-i--ii-_-i,'ii_:aiiui-.i-co

:?(.et^rinai

j , g i i. [,
1
' I

, , i * i i-

1-

/rt -7 CemP
-rM' ~fi4,1^.
JJy i

!^-p*Lc-! BiV,^m-p--fi_i^i_lilfrufl!.. A--)ja.n'wii_j4.m_H(.s

r .,s>:__T-.-...t,!_. 5 __._._..... i ___.,.--.. -Ac/mmiM&-ic ,l~~ -fr Maii-3U,ga4|>tai-~e-fe-__r. ^

$iL

-A_J._J,

...x... .n-'.ui i

^
.UEn-, Ha,ma

fes K-t_js,(ip(i-S4t j, O-J-rj Ja .ain fou-_.tj_iK_'!

^n-Stju-Uni-ar-

Ti4t Rj-ulixts-ttn ?.. Etteur-T.c^qu_.imMse-qU -,_W-Trtm!-)'ia ca-i^mat sot- t-i t qar- f _t*i 1 * HOL - __n 'tf *~

^^/J^>WflJJJ
A tu,P^i;*__u__-^.tt_.M^ _x,B^,J_uX_. tu. H_ut!7t-to--S-iii<&
i.C.
| V k . w

fn
* (fiu-l Ha-4 is-int't-

"~=

~~

, , . 0,_-_ 6- ! ;'/&'..,*, ,uu !_. A tu,__- EMl A U'._Dt. {tr-ri1

ttth.: ja ftet!..

36

FlEULAT. 2. Be bous du pruje, ja, 'ra 'rrounho De courre cado parpalh ! H, nou-n aut bric de bergounho ?... T ! Halh h, t, halh ! Aro 'n bouif rde s'arremassen : Qui sap se bo dura lountns?... Mai-nou ! Pera sgo ja-m passen Tat prat brt : Ja m'i soun toti laguns !

Arrepic moudificat 2.
FIEULAT.

3. Aqutch, aqutch ja bou-n arrigue, Plai que bouss h sauta 's arrius ; H, quin boult dounc qu'om bous digue? Prrou ?... Harrapp'h, coum' as btus ?... Aro ms sji ja s'atrapen : Nham s'es beira bien lounh d'ac?... Mai nou ! qu'en sou-bailo ja 'scapen Per bads que dilhu s'i ban auc !...

Arrepic moudificat 3, en esta-s aquiu . Fir/.


P. de S.-Mamt-de-Luehon (27-29 Nonbmbre 19ll)

B.

SARRIEU

UN CLISTRI, UN CRIT
Hu, Menico ! Plti, Moussu ! Qu'en bas an h uio coumissioun ! De tro, Moussu ! Atu que parluo, un maitii. de Junh passat, Moussu Bup, dera

37 Srro, un farur -ft, damme Menieo de Mardu, et -mii arrouat.


SOUD

bailt, pas

E dourec, Menco, qu'i besoun d'un clistri: qu'au bas an croump Boulounho !... Y ! aoun se bn ac, Moussu ? Qu'ac troubers en o de Martinoun, et marchant de hr!...

Que huo calou mourl. Trmpe de sudou, et praobe Menico qu'arribauo Boulounho decap meidio... Martinoun que minjuo era soupo. Adechts, Moussu Marlinoui.! Adu, petit! Moussu Baup, dera Srro, que m'a 'ncargt de bngue croump uri clistri... Un clistri?... Badnos, sampa? Nni, Moussu. que m'a dit... qu'en benuots, bous... Hum !... E b, t ! Cro ac era machino... Dt-le, Moussu Baup, que la bijgui d'arrecbe de Toulouso, que sera bien coumoudo... E qu'au balho ur crt. Menico que s'en tourno arrde flr.

Moussu Baup? Hu! Que si aci! E dounc? ats acf, era machir,o que demanduots. Y, b d'ase, qu'em prtos ui( crt ? Moussu, Martinoui que m'a dit qu'i passero milhou !... Hidat-bous as pcs!
Parla de Pegulhar), Coumnges-de-Bach

B.

DAUBIAN

PER'A NT SOUMBRO.

_-_.ic .t- t
(

_.Wt5oum-WoQtauJ_tWjii.il

p<u-b)utrptar-ic_;.ust S te

3g1
c_i-t._>fclCu-gatV- ai-tc ;M_- n_u-5p-rt^i-jcq._- fau -i-te li.uf* (jai-ic_qu .xi._i-ic])i-i

||, V

Jjj J, J^-^IJ-;

.J>

V[ j^i^H^
|S_-

MfssiliJa.6cstesm^^o^p.-ii-n,ar-TO

f A:jum.:p_i'vict)Vt.-qu-ufsj.tsstl-yi-'E

lu,

-fdJ-

_.

--

erpu.f (-u

JJJJ ji/l'-*- JrJiJit vi - uC-a-- Ca . *ia t_p 6_-u-tH3a


-: - ,

{a-ul- ia-

rrepic
2.

Toutes nerouses

En masses moustrouses Alentourn d'tch es moiHitanhes drea-s ; Coumo broumtes moutous gtxelhtes Sazits de pu per deuant tch pressa-s. Tarallro Arrepic

39
3. Ena bi 'scuro Que pique 'ra frescuro ; Nou l'a de trp, edj esps barracaii; Tout que tremle, Edj arriu que 'idle, Tant qu'et moustin l'au bn leca 'ra man. Tarallro Arrepic. 4. Qu'a bouno nino ; Qu'au balhe firo mino Et lourc garrt que balance bediat; S'et bnt echchule, tch que cante o que fiule, Darr 't trouptch 'na sio capo lheuat! Tarallro Arrepic.
P. de S. Mamt de I.uchoun. 4-11 N. 1911.

B. SARRIEU.

FOIBES et MARCHES de Ch\Q DEPARTEVIENTS


(Haute-Garonne, Arige, Gers, Hautes-Pyrnes et Basses-Pyrnes)

Foires et Marchs de la Haute-G-aronne


1. FOTBES FIXES
Janvier. 1 Verfeil. 2 Cassagnabre. St-Gaudens (moutons). _ St-Frajou. 7 Rieux St-Lys. 8 Bazige. 10 Montas'truc-la-Conseillre. 13 Gragnague. 17. Saint-Marcet. 18 Avignonet. 20 Longages, No. 22 St-Martory, Villefranche. 25 Auterive, Fousseret, Bourg-St-BernardFvrier. 1 . t-Jory et Toulouse (3jours). 2 Launac, Lanta et Muret. 3 MontesquieuVolvestre et Revel. 4 St-Sulpice. 5 Bessires. 10 Castelnau-d'Estrtefouds. 11 Labastide-Beauvoir. 12 Verfeil. 14 Vallgue. 15 Fourquevaux. 17 Lfignac. 18 Grenade. 23 St-Lys, Rieumes, Cazres, Villemur. 24 Grenade. Montaslruc, Mongiscard. Mars. 1 Calmont4 St-Etienne de Tulmont. 8 Verfeil. 12 Lanta. 14 Lagardelle 18 Burgaud. 21 Gaillac-Toulza, Fourquevaux. 25 Lavalette, St-Gaudens (moutons). 26 Foussoret. 10 Auriac. Avril. 1 Monlesquieu-sur-lo Canal. 2 Launac. 4 St-Sulpice. 10 Muret. 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Hautes, Montastruc-la-Conseillre. 15 Rieumes. 22 Lapeyrousse. 23 St-Jory, Launac, Lanla, Montbrn. 25 Lvignac, Villemur, Verfeil, Carbonne, Martres, Venerque et St-Martory, 27 St-Julia. 30 Auriac, Fronton. Mai. 1 Toulouse. 2 Cazres. 3Bessires, Revel. 4 Nailloux, St-Bertrand (2 jours). 5 Portet. 6. Grenade, St-Lys. 8 Azas, le Burgaud, Lavarenne, Villefranche, Labastide-

40
Beauvoir. Montesquiea-Voivestre. 10 No, laine) Rieumes, Fronton et Fourquevaux. Gaillac-Toulza. 12 Bagnres-de-Luchon (2j.) 22 Revel, Bagnres-de-Lucbon (dure 2 13 Cassagnabre. 14 Vallgue. 15 Miramont jours]. 25 Nailloux, St-Gaudens (moutons). 16 Tarabel. Caujac. 17 Muret. 18 Labastide- 28 Miremont, Lanta, 29 Montesquieu-VolBeauvoir. 23 Fousseret. 24 Monlgallard. 26 vestre. 30 Muret et Villefranche. Calmont. 27 Lvignac. 31 Rieumes, Bourg- Octobre. 1. Bourg-St-Bernard 5St-Jory, St-Bernard, St-Bat (5jours). St-Gaudens (moutons : 2 jours) 8. St-LysJuin. 1 Lagardelle. 2 Villenouvelle. 6. 9 St-Martory, Venerque. 10 Verfeil. 14 MonLoubens. 8 Launac. 10 Bazige. 11 Rieux, tastruc-la-ConseilIre. 16 Cazres. 17. St-BerFourquevaux. Cazres. 14 Montastruc. 16 trand. 18 Grenade, Avignonel. 20 St-Sulpice. St-Sulpice 18 Fousseret. 23 Montesquieu- 21 Bazige. Bagnres-de Luehon (bles Volvestre. 24 Lanta. 24 et 25 Nailloux, St- laine). 22 Revel. 22 Revel. 24 Laeyrouze. Lys, Aulon. 26 Calmont. 24 30 Toulouse. 29 25 Villenouvelle. 26 Gragnague (2jours). 27 Mourvilles-Hautes. 28 Castelanau-d'EstreVrfeil. fonds.Lanta, Bagnres-de-Luclion (3jours). Juillet. 1 Rieumes. 2 Caraman. 4 et22 29 Castanet, Lavarenne, Bessires, CintegaSt-Sulpice. 10 Bazige. 22 Buzet. Monljoire. belle, Fousseret (dure2ours).30 LabastideMuret, Revel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Beauvoir, Tarabel. 31 Montesquieu-VolvesVillemur. 24 Castelnau, Grenadc, 2 Montre. 10 Auriac. tesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Soulac. Novembre. 2 Azas, Cassagnabre (3 Aot. 1 St-Sulpice, Toulouse. 2 Carbonne jours). 4 St-Sulpice, Loubens. 7 St-Marcet. St-Julia, St-Jory. 4 Launac, Gaillac-Toulza, 8. Launac, Montesquieu-sur-le-Canal, Lanla, Rieumes. 6 Montgaillard, Burgaud. 7 Boulo- 9. Montastruc-la-Conseillre. 11. Vaquiers, gne. 10 st-Jory. 11 Auterive, Auriac, E'ous- Auterive. Auriac, Rieux, Valentine. 12 Natlseret. 12 Vallgue et Lvignac. 13 Venerque. loux, No, Rieumes. 14 Vallgue. 15 Boulo14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton, Lagar- gne-sur-liesse (3 jours). 18 Burgaud, Verdelle, Villefrancbe, Montjoire, Mourvilles- feil. 19 St-Bat, (4jours).20Lguevin, VnerHautes, Montbrun, 18 Avignonet, Cazres. que, Auriac. 22 Lvignac, Revel. 25 Buzet, 19 St-Martory. 20 Azas Castelnau-d'Estrete- Le Faget, Muret, Aspet (3 jours),Villemur. fonds, Grenade. 22 Labastide-Beauvoir. 24 27 Bessires. 28 Bagnres-de-Luchon (3 Montaslruc, Toulouse (8 jours). 25 Daux. jours). 29 Montjoire, [St-Frajou, St-Lys. Aspet (2 jours) 26 Calmont. 27 Tarabel, StMartory <2jOurs).29 Martres, Lanta, St-Lys. 30 Toulouse (8 jours). 30 Bessires. Dcembre. 1. Longages, Calmont. 2 Septembre. 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Montgiscard. 4 St-Sulpice. 6 Caraman, Cintegabelle, Carbonnc. 7 Montbrun. 8 MontasCassagnabre (2jours), Montesquieu-sur-leCanal. 6. Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. truc 9Fronton. 15 B. St-Bernard. 16;.Epusseret. 18 Aulon. 21 Rieumes, Boulac, Lvi8. Bazige, Bruguires, Lavalette, Toulouse. 9. No, Monlgiscard. 14 Lvinac (2joursl, gnac, 22 Miremont, St-Julia, Villenouvelle, Montastruc, Caraman, St-Sulpice. 16 Verfeil. 26 Lanta. 27 Cazres. 30 St-Frajou. 31 La20 Fousseret. 21 Bagnres-de-Luchon (btes gardelle.

2. FOIRES MOBILES ET MARCHES


Alan, vendredi aprs St-Blaise : 1 ven- Avignonet, \" Iundi de carme, jeudi dredi de jun et d'octobre, vendredi aprs avant la Pentecte. Bagnres-de-Luchon, 2" mercredi de St-Nicols. avril, juin, juillet, Arbas, 1 samedi de janvier, mars, mai, janvier, fvrier, mars, aot, dcembre, 3mt de juillet (laine) dernier juillet, septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi de janvier, mer- mercredi de mars 2 jours) et d'aot. March credi aprs la Pentecle, mercredi aprs le tous les mercredis. Ressires, 1" lundi de janvier, mars, juii24 aot. mardi et mercredi aprs le 25 nolet, aot, octobre et dcembre. vembre (dite Ste-Catherine). Blajan, lundi de Pques et lundi aprs me Aulon, 3 vendredi de Carme. Aurignac, dernier mardi de cbaque mois St-Roch. et20nov Auterive, lundi aprs Quasimodo, le len- Bouloc, l"lundi dejuilletl"sept. m demaln de la Pentecte 3 vendredi de ch. m. Boulogne-sur-Gesse, 3 mercredi de m '

41
2"" mercredi de chaque mois, except en Montrjeau, lundi aprs la St-Mathias, aot et en novembre ; 2me dimanche dejuin lundi aprs la Trinit, lundi aprs la St(domestlques) 1 mercredi aprs les Rois et Bartlrlemy, lundi aprs la St-Andr. avant l'Annonciation. March tous les merMontosquieu-Volvestre , lundi avant les credis. Rameaux, veille de la Toussaint. Bourg-St-Bernard, mardi aprs la Pente- Montgiscard, les nouvelles foires se tiencte. nent le second jeudi de chaque mors. Cadours,4me mercredi des moisde janvier, Muret, ler samedi de clraque mois. fvrier, mars, avril, mai, juillet, octobre, Revel, lersamedi de janvier et mai, dernovembre et dcembre ; ler mercredi de sep- nier de juin. me tembre. Le 4 mercredi des mois de juin, Rieux, 3m" vendredis sauf en novembre. aot et septembre, march au btail. FoiSt-Bat, mardi avan tlaNol, mardi nvant me res : 1 mercredi de janvier, 2 mercredi de le ler mai, mardi aprs Sarnt-Michel. mardi fvrier et avril, 4me tnercredi de mai, ler avant les jours gras (2 jours chaque fois). mercredi de juillet, septembre et novembre. Saint-Brtrand, ler mercredi de fvrier, 2m" Caramau, ler jeudi de chaque mois, pre- samedi de chaque mois. mier jeudi aprs Pques. St-Flix, ler jeudi apr la Pentecte, ler Carbonne, jeudi avant la Puriflcation , mardi aprs la Toussanrt. jeudi de la troisime semaine de Carme, St-Gaudens, 2me jeuoi de Carme, jeudi jeudi aprs Je Rosaire. aprs l'Ascension, ler jeudi de septembre, er Cassagnabre-Tournas, 1" lundide Car- l jeudi aprs la St-Nicolas Foires aux me, 1" lundi de fvrier, avril, juin, juillet, chevaux, dernier jeudi de fvrier, mai, juilaot, octobre et dcembre. March, 1" lundi let, oclobre et dcembre : aux chiens, derde chaque rnors nier jeudi de juillet (3 jours). Castanet, ler mardi de chaque mois St-Ls, dernier mardi du mois. Cazres, 2me samedi de chaque mois. St-Mrtory, ler vendredi de janvier, avril Cjierp, jeudis aprs le 15 janvior, aprs le et octobre (2 jours). me 15 avril e't aprs le premier octobre, 2 venSt-Plancard, !er vendredi de mars et jour dredi. de Saint-Barnab (si c'est un vendredi) ou Cintegabelle, i" mardi aprs Quasimodo. vendredi suivant, jour de St-Andr. March Cox, 2me vendredi de fvrier. et d'avril, tous les vendredis et grand marclr le ler ler lundi de la Trinit, 2me vendredi de juil- vendredr du mois et le 15 ou aprs le 15 de let, 2> lundi d'octobre, 2me vendred de cliaque mois. dcembre. St-Sulpice-sur-Lze , ler et (refoire) 3me Labarthe-de-Rivire, 1""- samedi de fvrier, mercredis de chaque mois. avril, mai, septembre, octobre et dcembre. Salles, lundi de la Sexagsime, lundi des Le Faget, 1" mardi dejuin. Rameaux lundi aprs le 28 mai, ler lundi Grenade, la St-Matbieu, la St-Jean- d'aot (2 jours), ler lundi d'octobre, ler lundi Porte-Latin, la Ste-Madeleine, la St- de dcembre. Luc, samedi avant Pques. Toulouse, ler. lundi de fvrier (3 jours);, Lvignac, mardi (le la Semaine Sainte. lundi aprs la Quasimodo (8 jours), ler mai L'lsle-en-Dodon, dernior sanredi de cha- (20 jours), lendemain de la Pentecote (3 que mois. jours), luudi avant la St-Jean (10 jours), Lanta, 2m samedi de janvier, mai, juillet, lundi avant la Sl-Barthlemy (lOjours), ler novembre. lundi d'octobre (8 jours), lundi avant la StMane, march tous les vendredis. Andr (8 jours), Cuirs, lerI fvrier, mai, sepLa Plan, premrer jeudi de clraque mois, tembre et novembre, et le jeudi avant la f(e locale, qui est Vnerque, le jeudi gras, la veille de la clbre lc drmancho qui suit le 11 novem- St-Jean. bre, jour de la St-Martin. Verferl, ler mardr de chaque mois. Miremonl, lundi aprs les Rois, ler lundi Villefranclre, tous les 2me et dernier vende Carme. dredis de cbaque mois. Monstastruc-la-Conseiltre, 2m samedi do Villemur,2me mardi dejanvier, 3me samedi mars, mai, juiltet. de juillet et de novembre. Montbrun, le lundi gras. Villenouvelle, lundi de la semaine sainte.

42

FOIRES ET MARCHS DE LARIEGE


1. FOIRES FIXES
Janvier. 2 Soueix, Pamiers.4. Tarascon. 5. La Bastide-de-Besplas. 8. Sabarai. 12Castelnau-Durbau. Sex, Le Fossat. 13: CarlaBayle. 14 Erc, Les Cabanes, le Peyrat, Va'rilhes. 16 Prat, Le Fossat. 17 Mirepoix. 18 Lzat. 20 Blesla, Saverdun. 22 St-Ybars, Lahastide-de-Srou. 2.. La Bastide-surl'Hers, Les Bor des-sur-Arize. 20 Aleu. Fvrier. 1 Ax, Ste-Croix. 3 Larroqued'Olmes, Seix, Tarascon. 4 Montgaillard. StLizier, 5 Carla-Bayle. 10 Rimorit, Sl-Paulde-Jarrat. 12 Campgne, Le Fossat. 13 Artigat. 15 Blesta, Oust. 10 Le Fossat, Lzat. 20 Pailhs. 22 St-Ybars, Lacourt. Mars. I Les Bordes-sur-Arize. Ste-Croix 8 Sabarat. 9 Tarascon. 10 Carla-Bayle. 12 St-Paul-de-Jarrat, Lo Fossat, 13 Rimorlt. 15 Ax, Molitaut, 16 Le Fossat. 19 Lapenne. 20 Varilhes. 22 St-Ybars.27 Les-Bordes-surArize. Avril. 1 Origibet, Ste-Croix. 5 CarlaBale, Pla. 6 La Bastide-de-Besplas. 8 Tafascon (3 jours. Si elle lombe un vendred elle est renv'oye au lundi suivant). 10 La Bastide-de-S'rou. 12 I_e Fossat. 14 La Bastide-sur-l'Hers. 15 Blesta. Prat. 16 Le-Fossat. 19 Sentein. 20 Pailhs 22 Pmiers. StPaul-de-Jarrat, Saint-Jbars. 25 Castillorr, Mazres , Les Bordes-sur-Arize, Saurat. Uslou. 28 Rimont. Mai. ! La Bastide-de-Srou, Ste-Croix, Siguer. 2 Biert, Carla-Bayle, Lavelanet, Serres. 3 Saverriun. 4 Ax, Six. 5 CastelnauDurban, St-Larv. 6. Artigat. 8 Tarascon. (3 jours). 12 Durr. Erc, Saint-Martind'Oydes, Le Fossat. 13 Mas d.'Azil. Montaut, Portes. 16 Le Fossat, St-Girons. 27 Qurigut, St-Paul-de-Jarrat. 18 St-Amadou. 19Lapenna 21 Prades. 22 La Bastide-de-Lordat. StYbars. 23 Lacourt 25 Les Borries-sur-Arizes, Nalzen. 20 Verniole. 28 Pamiers. 29 Oust. 30 Saurat. Juin. 1 Castillon, Montfemer, Ste-Croix, Saverdun, 5 Sabarat, St-Girons. 8 Varilhes. 10 Lzat, 11 Seix. 12 et 16 Le Fossat. 15 Rimont. 20 Ax. Les Borries-sur-Arize. Montferrier, Pailhs. 22 Sl-Paul-de-Jarral, StYbars 24 Roqueflxade. 25 Carla-I'ayle. 28 Lavelanet. 30 La Bastrde-de-Lordat. Juillel. 2 Saverdun. 3 Ste-Croix. 6 La Bastide-de-Besplas. 10 Forx. 12 Lc Fossat. Les Bordes-sr-Arrze. 14 Tarascon. 16 Le Fossat. 20 Saurat. 21 Pamiers. 22 St-lbars. 25 Carla-Bayle. 30 Mirepoix , Saurat. 31 Camon. Aot., 1 Les Bordes-sur-Arize, Mazres, Ste-Crotx. 2 Orgibet. 3 Bonnac. 6 Lavelanet (2 jours). 9 Verniolle. 10 Blesla, Campagne. 11 Rimont. 12 Le Fossat, Saint-Paulde-Jarrat. 13 Artigat. 16 La Bastrde-deSrou, La Bastide-su-l'Hers, Le Fossat, Vrcdessos. 17 Saverdun. 19 Dalou. 20 Montferrier, Parlhs. 11 Larroque-ri'Olmes, StYbars. 23 Lacourt. 24 Montgaillard. 26 Les Cabanne6. 28 Carcanrres, Carla-Bayle, StLizier. Septembre. 3 Pamiers. 5 La Bastrde-de Srou, Sabarat. t> Lran. 7Qurigut. 9Foix. 10 St-Martin-d'Oydes. 12 Le Fossat. Masd'Azil. Mazres, Ourigut. 14 Ax (2 jours). 15 Aulus, Montaut. 10 Dun, Le Fossat. 17 Les Bordes-sur-Arize. 19 Lapenne, Sentein. 20 Belesta, Saverdun. 21 Vrcdessos. 22 Castllon, Varilhes, Saint-Ybars. 23 Le Plan. 24 Carla-Bayle, Seix. 25 Castelnau-Durban, Srguier. 26 Mirepoix (2jours). 27Prat, Montat. 28 Fabas. 30. Saint-Lary, Tarsscon (3 jours. Si elle tombe un vendredi, elie est renvoye aulundi suivanl). Oclobre. 1 Biert, Saint-Croix. 5 Ustou. 6 Aulus, La Bastide-de-BespIas. 8 Nalzen, Pamiers, Montaut, Portes. Qurigut, StPaul-de-Jarrat. lOPrades 12 Le Fossat. 14 La Bastide-sur-Ters, Rimont. 15 Les Cabannes. 16 Aleu, Lavelanet, Le Fossat. 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Castillorr. Pailhs, 22 Montferrier, Saint-Ybars. 24 Sabarat. 28 Blesta, Carcanires. 29 Larroque-a'Olmes. Les Bordes-sur-Arize, 30 Rouze.

Novembre. 2 Soueix. 4 Foix. 5 Lran, Vicdessos, St-Paul-de-Jarrat. 7 Panriers, Qurigut,' Saurat. 8 Erc. Max-d'Azil. 9 Fougax. iO Prades, Oust. 12 I.e Fossat, StMartiri-d'Oydes. 13 rtigat, Tarascon. 15 Dun, Montaut. 10 Le Fossat. 19 Seix, CarlaBayle. 20 Ax, Castelnau-Durban. 21 Mirepoix. 22 Camon. Les-Bordes-sur-Arize, Les Cabannes, Lc Peyral, Sl-Ybars. 23 Lacourt.

25 Pamiers, St-Lizier. 27 Le Pla. 29 Biert. Dcembre. 1 Blesta, Daumazan, (2 jours/, Serres. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, Sabarat, Sle-Croix. 9 Foix, Seix. 12 Le Fossat. 13 Mazres. 15 VernioUe. 10 Le Fossat, 19 Les-Bordes-sur-Arize. 20 Pailbs. 21 Ax, Labaslide-de-Srou. 22 Rimont, St-Ybars. St-Paul-rio-Jarrat. 23 Bonnac. 27 Varllhes, Mas-d'Azil. 31 Carla-Bavla.

2. FOIRES MOBILES ET MARCHS


Ax-Ios-Thermes, marc. tous les samedis. dernier jendi de chaque mois. Marchs tous Bierl, l-'jeudi des mois de janvier. mars, les jeudis. mai, aot, novembre e'. deembre. Mirepoix, lundi gras, jeudi des Cendres, Cabannes (les), lundi de la Passion, 2me 3 lunrii aprs Pques, deuxime lundi lundi - e juin. aprs la Pentecte et tous les lundis de Oampagne, 2m" jeudi de fvrier, avril, cliaque mois. Marchs tous les lundis. juin, aot, oclobre etdcembre. Montaut, riernier lundi de chaque mois. Castelnau-Durban, 3m samedi de cliaque Montels, riernier samedi des mois de janmois, 2,,ie lundi de Carme. Vier, mars, mai, aot, seplembro etoctobre. Castillon, 3me mardi de chaque mois, et les Oust, 3mo jeudi ries mois de janvier, fvricr, mardis avant le marrii gras, de la Passion, mars, mai, scptembre, octobre, novembre avant Saint-Jean, avanlle 15 aot, et le 1" et dcembre. de dcembre. March lous les mardis. Pamiers, 2me et 4me mardis de chaque Dauinazan , 1" mardi de chaque mois. mois, le samedi nprs le 1" janvier, le 4m" MarcH tous les vendredis. samedi d'avril, de juillet et d'octobre. MarDun, ler mardi avant le dimanche' gras. chs tous les samedis, foirc les ler> samedis, Fabas, 2m jeudi de l'vrier, avril, juilet. Prades, lundi de la Penlecte. Foix, ler et, 2me lundis de chaque mois, Prat, l,rjeudi de mars, lerjeudi de mai, lundl aprs l'Epiphanie, 1er mercre.di de tundi aprs' lo 22juillet et ler jeudi de dcemCarme, mercredi aprs Pques, lundi dela bre. Marclis tous les jeudis. Trinil. Marchs lous les vendredis (besRimont. dernier samedi de chaque mois. tiaux le 1er de chaquo mois). Sainle-Croix-Volvestre. ler mardi de ch. Fougax, 3""'jeudi aprs Pques. mois, sauf 11 foire de la Ftelocale, qui a Iieu Labaslide-d-Srou, le ler samedi de cha- le vendredi entre le 28 aot ot le 3 septembre. que mnfs, lundi ries Rameaux, jeurii avant St-6irons, 2me et 4m- lundis de chaque la Pentecto, lerjeurii ri'octobre, jeudi avant mois. March lous les samedis. ,,,e Nol, de-nier jeudi de fvricr, 3 jeudi St-Lizier, 3mc lundi de juin. aprs Pques. March tous les jeudis. St-Paul-de-Jarrat, 2me lundi de janvier et Larfoque-d'Olmes, la veille des Rameaux. d'octobre. la veille de la Fte-Dieu, 2me (eudi de chaSt-Ybars, march tous Icsjeudis. que mois. Saurat. march d'aprovisionnement tous Lasserre, ler jeurii de mars, avril, aof, lesjeudis et dimanches. septemhre. el le 2n,e jeudi dcnovembre. Saverdun, 2m vendredi de chaque mois Lavelanet, 1er vendredi de tous les mois iundis des Rameaux, aprcs la Trinit, avant ct 2m vendredi aprs lee Centres. Marchs Nol et 15 jours avan le lundi gras. March tous les vendredis. tous les vendredis. Lran, jeudi gras, 2me mardiap. la Trinit. Seix, lundi des Ramaux. Lzat, 2me inardi de fvrier, mars, avrl, Serres, 2me lundi qui suit le 14septemhre. juiilet, aot, septembre, oclobre, novembre Taracon, 3,,,e mercredi de chaque mois. 'tl dcembre. Marchs tous les mardis. Marchs tous les iu dis et d'approvisionneMas-d'Azil, 2me mercredi de chaque mois. ment lous Jes vendredis. Marchs tous les mercredis. Varilhes, I" et 3m mardis et27decli.mois Massat, 2,,,e et 4m jeudis de chaque mois. Vicdessos, march aux bestiaux le ler Mazres jeudi'avant la Toussaint (2 jours), jeudi de chaque mois

44

FOIRES ET MARGHS DU GERS


1. FORES FIXES
Janvier. 1. Courrensan, Riguepeu, 2 Le Houga. 4. Eauze, Lupiac. 6. Muchan 7 Barcelonne (2 jours), Lectoure, Castelnaud'Auzan. 8. Barran. 9. Roquelaure. 12 Beaucaire, Lauraet. 15 Labarrre, Sabazan, StPuy, Viella. 16 Bretagne. 17 Bassoues. 18 Teuranc". 20 Valeuce. 22 Montral. 25 St-Clar. 27 Dmu. Fvrier. 1 Magnan. 2 Riguepeu, Gazaupouy. 3 Gondrin, Monlpezat. 4 Lupiac, Pouy-Roquelaure. 9 Sessan. 10 AvronBergelle, Panjas. 12 St-Mzard. 13 Barcelonne (2 jour's). 14 Fourcs. 15 Pavie. 16 Valence. 20 Cazaubon, Magnan, Montral. 27 Barcelonne. iiars 1 Viella, Riguepeu. 3 Fleurance. 4 Lupiac. 10 Aignan. 11 Ligardes. 12 Beaucaire. 14 Valence. 15 Manciel. 17 Gondrin. 18 Mas d'Auvignon. 19 Montastruc, Montguilhem. 20 Nogaro. 23 Bretagne, CastelnauBarbarens. 25 Montral 26 Barcelonne. 27 Pavie. Avril. 1 Fourcs, Sabazan. 9 Barcclonne, Roquelaure. 10 Avron-Bergelle. 12 Campagne. 15 Viella. 16 La Romieu, Fleurance. 8 Pouy-Roquelaure. 20 Panjas. 22 Larroque-sur-TOsse. 23 Gimbrde. Lupiac. 24 Gazaupouy. 25 Montpezat. 26 Riscle. 27 Seissan. 28 Valence. 30 Riguepeu. Mai 1 Castra, Miradoux, Montial, 2 Lannepax. 3 Marciac, St-Mzard, Blaziert. St-Clar. 4 Nogaro. 5 LIsle-Bouzon. 6 Ste Mre, St-Mont, Le Houaa, Vic-Fezensac. 14 Fourcs. 15 Lectoure, Viella. 16 Valence 17 Barcelonne, Dmu. 19 Montguilhem. 20 Saint-Puy, Labarrre. 21 Gondrin. 23 Castelnau-Barbarens, Eauze, Plaisance. 24 Ligardes. Juin 1 Cologne, Fleurance, Manciet2. La Romieu, Saint-Clar. 4 Montesquiou5 Bretagne. 8 Cazaubon. 11 Aignan. 18 Lupiac. 19 Pavie. 22 Condom (2jour ). 24 Plaisance, Bassoues, Espas, Montral, SaintPuy. 25 Valence. 26 Espas, Flamarens. 211 Mas d'Auvignon, ITsle-de-No. 30 Eslang, Riscle, Tasque. Juillet. 3 Solomiac. 14 Castelnau-d'Auzan. 16 Valence 20, 21, 22 Montesquiou. 22 Miradoux, Nogaro. 23 Lagraulet. 24 Lupiac. 25 Riguepeu. 28 Condom, Montral. 31 Plaisance. Aol. Masseube, Viella (2 jours), StClar, Montguilhem. 5 Bretagne. 6 Eauze. 7 Montestruc. 8 Seissan. 10 Gondrin, LTsleBouzon. 11 Barcelonne (2joursi. Ligardes, Mont-d'Astarac. 14 SaiiU-lvfezard. 15 Labarrre. 16 Vic-Fezenzac, La Romieu, CastraLectourois. 17 Montpezat. 20 Riscle, SaintPuy. 3 Valence 22 Larroque-sur-I'Osse. 23 " Dmu, Montferrand. 24 Barcelonne, Caussens. 25 Mouchan, Milan. 28 Panjas, Plaisance, Peyrecave. 29 Bassoues. 30 Aignan. Septembre. 1 Lupiac, Terraube, Le Houga. 2 Montral. 4 Estang. Ste-Mre. 5 Condom (2 jours), Viella, Roquelaure. 7 Beaumarclis, Lombez. 8 Panjas, Castelnaud'Auzan, Mas d'Auviguon, Nogaro, Tasque. 9 Gondrin, Mont-d'Asarac. 12Beaucairc. 13 Pouy-Roquelaure. 14 Fourcs, Riguepeu, St-Clar. 15 Blaziert, Flamarens, Manciet, Viella. 21 Valence. 22 Aignan. 27 Plaisanee. 30 La Romieu, Mauvezin. Octobre. 1 Barcelonne, Espas. [3 Bretagne, Sainl-Mzard. 4 Lupiac. l Miradoux. 7 Montral. 10 Pergain. 12 Viella, Fourcs. 13 Rguepeu. 14 Valence. 15 Earcelonne. 10 Ligardes. 17 Gondrin. 18 Montestruc, Nogaro, Riguepeu. 20 Flamarens. 25 Courrensan, Lomliez (2 jours), Sabazan. 26 Campagne. 28 Saint-Puy. 29 Plaisance (2 jours). Novembre. 2 Lannepax, La Romieu, St-Clar, (foire des mules), St-Mont. 4 Castelnau-d'Auzan, Mauvezin. 5 Milan, Auch, (foire des mules). 6 Vic-Fezensac (2jours), Cazaubon, l'Isle-Bouzon, Seissan. 7 Masseube(3jours). 8 Eauze. 11 Lectoure (2jours), I'sle-en-Jourdain (2 jotrs), Riscle. 12 Beaucaire, Monlesquiou,' Montral. 14 Dmu. 15 Viella. 10 Montguilhem, Valence. 17 Lavardens. 20 Estang, Labarrre, Lupiac, 25 Barccloune', Comlom (2 jours). Dcernbre. 1 Manciet (2 jours), Montpezat. 4 St-Puy. 6 Panjas (2jours), St-Clar. 7 Plaisance. 8' Riguepeu. 9 Barcelonne 10, Gondrin. 13 Miradoux. 15 Viella. 16 Valonce. 22 Nogaro. 23 Mauvezin. 25 Flamarens, Montguilhem. 26 Fourcs, L'a Romieu. 28 Aignan, Lannepax, 29 Lagraulel. 31 Riscle.

45 2. FOIRES MOBILES ET MARCHES


Aignan, 2me iundi de janvier, oetobre, 1" des autres Marehsle lundi Aubiet, dernier samedi de chaque mois; l'jeudi de fvrier, avril, octobre et dcembre. Auch, lr et (refoire) 3ille samedi de cliaque mois, mais en septembre lundi aprs la Nativit et refoire, le 2me samedi suivant (3 jours). Marchs mercredis etsamedis. Avron-Bergetle, dernier mardi d'a'ot, 2me mardi d'octobre ; refoire ia quinzaine. Barcelonne, lundi de Pentecte. Marchs tous les vendredis. Barcugnan, ler mardi de janvier et de mars, mardi aprs le 9 octobre et le 25 novembre. Barran, le jeudi de fvrier, mars, avril, mai, aot, octobre et novembre. Marchs ee l et 3me jeudis. Bassoues, le ler mardi de clraque mois, le dernier mardi d'octobre (chevaux) Marclr le mardi. Bazan, 2me mardi d'avril, jurn, octobre et dcembre. Beaumarchs, 2me lundi de janvier, lundi gras, dernier undi d'avril et de juillet, 3me lundi d'oetobre (reforre le 2m lundi suivant). Bezolles, dernier lundi de mars, aot et novembre. Brourlh, dernier lundi de mars et d'aot. Cahuzac, 2m mercrcdi deianvier. Castelnau-Barbarens, le lundi aprs le 22 mai. Castelnau-d'Auzan, 1" mardi de mars, lundi de Pques. Castra-Verduzan, lerE mercredis de janvier, mars, mai, aot, septembre et novembre ; marchs d'approvisionnement tous les mercredis. Caussens, mercredi avant les Cendres. Cazaubon, i" mardi de janvier, avrrl et septembre A Barbotan, le lelundi de juillet, dernrer d'aot et d'octobre. Cologne, 3m jeudi de chaque mois. Marchs lejeudi. Condom, mercredi 15 jours avantles Cendres (2 jours), luudi de Quasimodo (2 jours), dernier samedi de craque mois avee refoire la quinzaine, lr lundi qui suit le 11 novem bre. Marchs le samedi. Currensan, lundi de Pques. Dmu, dernier mercredi de mars. Eauze, 1' lundi de chaque mois et 1= lundi de Carme. March le jeudi. Estang, 2m vendredi de janvier, 1 mardi de mars. Marchs le vendredi. Faget-Abbatial, 2me lundi aprs Pqes. Flamarens, samedi avant le mardi gras, et veille des Rameaux. Fleurance, 1" nrardr de ehaque mois, 2me mardi de mars et d'octobre. Marchs le mardi. Fourcs, leelundi d'avril. Grimont, r jeudi de Carme, mercredi avaut es Rameaux, 2memercredi de septembre. Marchs cs mercredis.Goudrin, march d'approvisionnement les dimanclres 7 heures du matin. Jegun, 2me et dernier jeudi de chaque moisJsauf mars, jurl., sept. Marchs le jeudi, Lannepax, mercredi avant les Cendres, 1" lundi aprs le 25 juillet, ler mercredi de jarrvier, mars, avril, juin, aot, septembre et 'octobre. La Romieu, jour des Cendres, lundi de Pques, lendemain de Nol. La Sauvetat, 2" mercredi de mars, juin et dcembre, 4m mercredi d'aot. Laurat, lendemain de l'Ascension. Lavardens, 1" iundis de janvier, fvrier, mars, juillet, septembre et novembre, 2m de mai, 3m d'aot. Le Brouilh, dernier mardi de mars et d'aot. Lectoure, 2me vendredi de fvrier, mars, avril. mai, jurn, juillet, aot, septembre, octobre et dcembre. Refoire tous les 4m vendredis. Foire aux bestiaux lundi aprs le 1' dimanche de mai. March le vendredi. Le Houga, lee jeudi de mars. March le jeudi. L'Isle-de-No, 2m et 4me mercredrs de chaque mois. Reforre la huitaine. L'lsle-Jourdain, samedi de la 2me semaine de chaque mois. La foire de novembrfe commence le vendredi et dure 2 jours. March le s ;medr. Lombez, vendredi qui prcde le 8 septembre, dernier vendred de janvier, mars, mai et juillet. Luprac, marclrs les 2me et 4me mardis de clraque mors, refoire le 2me march aprs les foires lxes. Mancret, ler mercredi de fvrier, 2m mereredi d'aot et d'octobre. March le mercredr. Marciac, lr mercredi aprs l'Annonciation, Sainte-Croix, Notre-Dame de septem-

46
bre, la Toussaint et l'Aimonciaton, dernier de juillet. March le mercredi. Marsolan, lundi gras el lundi aprs le 1 dimanche d'octobre. Masseube, 2m lundi de cbaque mois, (bestiaux), 3 lundi de septembre. Marcbs le lundi. Mauvezin, 3m lundi de janvier, fvrier, mars, avrl, mai.juin, juillet, aot, octobre, dcembre, lundi qui suit le dernier dimanche d'avrit. Maichs le lundi. Milan, jeudi aprs la Chandeleur, Pques, la Pentecte, dernier jeudi de novembre, le lendemain de S'-Barthlmy. March lejeudi. Miradoux, jeudigras, lundi avant Pques, lendemain,de la'fte locale (25 aot) ou dimanche suivant, 2"> sam. de ch. mois. Miraride, 1" et 3 lundi de chaque mois, lundiaprs Saint-Roch, Saint-Denis (4jours) et Sainte-Catherine (2 jours), 4 lundi de novembre (2jours). Marchs le lundi. Montestrucj 1" jeudi de cliaque mois, mercredi des Cendres, lendemain de la fte locale idimanche aprs le 20 ocfobre). Monlesquiou, vendredi aprs l'Ascension. Marchs d'approvisionnemenl les 1 et 3m samedis. Montfort-du-Gers, premier jeudi de janvier, fvrier, mars, avril, mai, octobre, novembre, dcembre, samedi apr. le 15 aot. Monferran \" mardi de juin. Montguilhem, lundi ae Pques. Marchs le lundi. Montpezat, 1" mardi de chaque mois. Montral, lundi avant la Nol. Marchs le lundi. Nogaro, 1" samedi de fvrier, 3m samedi de novembre. Marchs le samedi. Panjas, veille du mardi gras. Peyrusse-Grande, dernierjeud dejanvier, jeudi avant la Passion, lundi aprs le 17 aot, 2m jeudi d'octobre. Plaisaric, lrjeudi de janvier, de dcembre, jeudi avarit les Rameaux, lr jeudi de Carine, dernier jeudi de jum, juillet, septembre. Marchs Ie jeudi avec bel.ail. Puycasquier, dernier jeudi de janvier, fvrier, mars, octobre, novembre, dcembre, 3m jeudi de septembre. Riguepeu, lundi aprs la Saint-Martihlr mardi d'avril. 2' mardi d'aot. Marciis d'approvisionnement le mercredi. Riscle, 15 jours avant le mardi gras, 1' vendredi de juiii. Marcbs ie ven tredi. Saint-Clar, 2 jeudi de chaque mois except novembre March te jeudi. Sainte-Christie, 4m lundi de fvrier et d'octobre. Saint-Elix, march le mercredi tous les quinze jours. Saint-Germ, jeudi gras, 3 jeudi de mai et d'octobre. Saint-Jean-Poutge, marcbs les 2' et 4m= mardis. Saint-Puy, tundi avant le lundi gras, lendemain des Rameaux Les foires flxes tombant le mardi ont lieu la veille, et celes tombant le samedi le lundi suivant. Samatan, t lundi de cbaque mois Marchs le lundi. Saramon, 1 et 3m mardi de chaque mois. Marcii le jeudi. Seissan, march aux bestiaux tous )es vondredis. Simorre, dernier jeudi de chaque mois. Grandes foires janver, avril, aotet novembre. March le jeudi. Solomiac, 2 et 4= mardi de chaque mois. Tasque, dernier samedi de janvier et 1' jeudi de septembre. Terraube. lundi de la Pentecte. Tilhac, 2 samedi de fvrier et de seplembre, dernier samedi de juillet et de noveinbre. Tournecoupe, 3 mercredi de chaque mois. Valence, refoire le 1 iundi de cliaque mois. Vic-Fezensac, lr vendredi de chaque mois sauf aot et novembre, et refoire la quinzaine. March le vendredi. Viella, march le samedi tous les quinze jours. Villecomtal, 2m vendredi de fvrier, mai, aot el novembre. March le vendredi tous les 15 jours. au lendemain de grands marchs d Tarbes. Viozan, march lemercredi tous les quinze jours.

Soulucious dera pajo 8. 1.1 Es Niam-Niam ; 2 Manilho ; 3 Agram ; 4 Milan ; 5 Era Cr-So. 2. Soun parlh.

47

FOIRES ET MARCHS
DE8 HAUTES-PYRNES
1. FOIRES FIXES
Janvier. 6 Vielle-Aure. 22 Madiran, Rabastens (2jours) Fvrier. 3 Gucheu, Maubourguet. 13 Castelnau-Rivire-Basse. 20 Vielle-Aure. Mars. i" Trie. 12 Castelnau-Magnoac. 25 Hches. Avril. 15 Campan. 16 Aubarde. 26 Madiran. 28 Lourdes. Mai. 1"' Bordres-Louron. 4 Tournay. 6 Castelnau-Magnoac, Maubourguet. 8 Guchen, Tarbes (2 jours). 11 Rabastens. 22 Trie, Guchen. Juin. 8Luz. 11 Arreau (3jours), Hches 17 Castelnau-Rivire-Basse. 20 Rabastens 30 Trie. Juillet. 15 Vic-Bigorre 23 Gavarnie. 26 Rabastens. 27 Casteinau-Magnoac. Aot. 9 Bagnres-de-Bigorre. 14 Aubarde, Hches. 6 Luz. 17 Bordres-Louron, Trie. 24 Vielie-Aure. 25 Bagnres-de-Bigorrc, Castelnau-Rivire-Bas.-o, 27 VicBigorre. Septembre. 9 Arreau, Madiran. 15 Tarbes. 19 Castelnau-Magnoac. 22 Rabastens (chevaux), Gdre. 28 Campan, VicBigorre (2 jours). 29 Guchen. 30 Luz, Maubourguet (8 jours). Octobre. 13 Vielle-Aure. 14 BordresLouron. 18 Lourdes. 23 Campan. 29 Trie. Novembre. 8 Castelnau-Rvire-Basse 9 Bagnres-de-Bigorre 10 et 11 Tarbes (chevaux). 25 Aneizan, Bagnres-de-Bigorre. 29 Campan. 30 (ou mardi aprs) Tournay. Dcembre. 1 Lourdes. 4 Hches. 8 Bordres-Louron. 10 Aubarde. 11 Trie, Tournay. 13 Castelnau-Magnoac (2 jours). 18 Bordres-Louron.

2. FOIRES MOBILES ET MARCHES


Argels, mardi de la Semaine Sainte, 3me mardi de mai et de septembre Marchs les mardis. Arreau, lerjeudi de janvier, fvrier, 2me de juillet, aot et novembre, jeudi avant mardi gras, les Rameaux, l'Ascenson, la Toussaint et la Noi. Marchs'ies jeudis. Arrens, 3me iundi de septembre. Aubarde (canton de Pouyastruc), samedi avant le 22 janvier, le 16 aoit etle 16 dcem bre, et veiile des Rameaux. Marchs tous ies samedis. Bagnres-de-Bigorre, mardi ap,rs la Pentecte (2 jours) Grand march les samedis. petit march les mercredis. Bonnefont, 2me lundi de janvier et aot, 3me de fvrier et novembre, dernier de septembre et lundi avant le 20 raai. Bourg-de-Bigorre, 1 vendredi defvrier, mars, vril, mai. septembre et novembre. Bordres-Louron, samed aprs le 20 fvrier Marchs les samedis. Campan, marchs les lundis. Castelnau-Magnoac. Marchsles samedis; 3me dimanche de mai (domestiques). Castelnau-Rivire-Basse, 2 samedi d'aavril. Marchs les samedis. Cieutat, vendredi aprs le 1" dimanche de fvrier, mars, des Rameaux, de juillet, septembre et octobre. Galan. ljeudi de Carme, dernier jeud de mai, jeudi avant le 24 aot, jeudi aprs la Nol. Marchs les jeudis. Hches, dernier samedi de cbaque mois, surtout janvier, mars, mai et novembre. Marchs les samedis. Labarthe-de-Neste. Marchs les vendredis. Lannemezan, mercredi aprs St-Mathias, aprs Quasimodo, aprs Ste-Croix, avant St-Jean-B., aprs St-Mathieu, aprs Ste-Catherine et veille de l'Ascension. Marchs les mercredis. Lourdes, marchs le jeudi par quinzaine, en alternant avee le grand march de Tarbes. Luz, marchs les jeudis par quinzaine.

48
Madiran, marchs les vendredis par quinzaine. Maubourguet, 1 mardi de mai, et 1" mardi aprs la Toussaint (cbevaux). Grand marcb tous Ies 15 jours, les mardis ; petit march lesjours suivants. Maulon-Barousse, dernier samedi de fvrier, mai, octobre et dcembre. Marchs les samedis. Monlon-Magnoac, 2m dimancbe de mai (domesliques) etmardi aprs Ste-Catherine, 28 marchs les mardis. Ossun, marchs les lundis. Pouyastruc.l" vendred pendant les mois de juin. juillel, aot, seplembre et octobre ; tous les quinze jours, le vendredi prcdant le grand marcri de Tarbes, pendant les mois de novembre, dcembre, janvier, fvrier, mars, avril et mai. Rabastens, lundi de Quasimodo. de la Trinit, aprs Ste-Anne et avant le 8 novembre. Marchs les lundis. St-Laurent-de-Neste, l" samedi de chaque mois, samedi avant la Ste-Ccile, la Septuagsime, les Rameaux et aprs l'Assomption. St-Sever, 1" vendredi d'avril et de sept. Salchan, 1" vendredi de janvier, fvrier, mars, aviil, mai, octobre, novemhre et dcembre. Sarrancolin, 3m mirdi de janvier, mai et septembre, mardi de la 1" semaine de Carme, mardi aprs Quasimodo, aprs la St-Pierre, aprs la Toussaint, i" mardi de dcembre. Marchs les mardis. Tarbes, le lundi aprs le 4me dimanche de Carme et le mercredi aprs Sainte-Croix. Concours d'animaux gras en fvrier Grand march tousles 15 jours les jeudis ; marchs ordinaires tous les 15 jours, les mercredis; petit march tous les 8 jours, les samedis. Tournay, mardi de la mi-carme, mardi aprs Pques, aprs la Trinit, mardi aprs le 28 octobre : mardis 11 mai, 15 juin (bceufs) 14 septembre, 28 octobro, 30 hovembre et 15 dcemhre (bceufs) ou mardis suivants. Marchs les mardis. Trie, grand march de btail corne tous les mardis, surtout derniers de janvier, juin et oetobre, 1" de mars, 3me de mai et aot; jeudi de la Fte-Dieu (domestiques). Vic-Bigorre, march tous les samedis. Vieille-Aure, marchs les lundis.

PRINCIPALES FOIRES
DES BASSES-PYRNES
Pau, ler lundi de Carme, lundi de la Pentecte, 2"e lundi d'aot et 11 novembre (St-Martin). Marchs le lundi. Nay, 3 mardi aprs ies cendres, dernier d'aot, 2me d'octobre. Marchs le mardi. Orthez, ler mardi de janvier, mars, juin, et octobre. Marclis le mard. Salies-de-Barn, avant-dernier jeudi de fvrier, dernier d'octobre. Bayonne, foire aux jamhons le jeudi saint, aux leurs le l"juin (8 jours). Marchs le lundi et le jeudi. Biarritz, 2m samedi de juin et d'oclobre. Maulon, lundi de la Pentecte et 6 septembre. Marchs le mardi. Es nosti Counfrais que soun pregats de ta quauco hiro dera lou countrado. Oloron, lr vendredi de mai, 2me de septembre. Marchs le lundi et le vendredi.. Aramitz, 20 mars et 20 oct. March le lundi Arette, lep dimanche d'octobre et de fvrier. Marchs le jeudi. Lasseube, mercredi des Cendres et 1" septembre. Marchs le mercredi. Bdous, ler jeudi d'avril et d'octobre (la veille, foire au'x fromages). Marcbs le jeudi. Arudy, 25 mars, 24' juin, 16 noveinbre. Marchs le mardi de 15 en 15. Laruns, 20 avril, 4 et 5 octobre. Marchs le samedi. Monein, 2* dimanche d'avril et 2me samedi d'octobre. Marchs le lundi. senhala-mous ladj an que bn se i-a crrou

Era nsto deuiso:

SAB PARLA FRANCS, PARLA TOUSTM GASCOUD .

C.I.D.O.

TAULO

-L'Escolo deras I'ireuos. . RRA NOSTO BANIRO. 'Rulletin d'adhsion . . . Mfcudze prouclamacious de BpJi'nco.

Era graoulho ernboyonso, J. DASQUE . EUA COUPO DERA 'SCOLO . . . K.l Irip de Moussu Cur, L. D'ARRIUeli3 3 3
MAJOU

Le courrire del Tour de Frano,


SERVAT

-M.

JMsi. Snnls. Trehals dera Sazoun . Hfelfios Mareys, J. DASQUE ... iGahollia do loups, Lux mai sa pai, SUDONO D'ASPI . Debis ile marcal, I*. LAPORTE .... ,Arreproulis dero Batd'Auro, F. MARSAN s'Caudcs Meniscaudes . |Un maridatje d'arrn que hallie, B. DAUW RIAN . . fiSt Secrt de Nisou det Peyrl, J. DASQUE

ET GAUC D'OR aurl por M. Ar'igue La Carbounso (dap MIIISCO , A. CttV.M

M' M. SARR'EU, AITHO de 1911 . . Abans que hace nt [dap musico), B. .


SARRIEU
. . .

Et drolle 'ra marchanda d'irandjcs,


J. SOUL-VENTURE .
. . . .

Ets ousses de Senl-Lize, P. CASTET. . Et dio, u, que mous ben de nche (dap musico), B. SARRIEU Le Planhum de l'Aibre, L. LAZERSES . Capirroutch, f Bounv Ah, males bsties ' (dap musioo), B.
SARRIEU
. . .

Duos hounos arrcspounsos, D. . . . Precaucious contra ' poriggle, J. SQULVENTURE


.

Un clistri, un cril, B. DAUBIAN . Pera nt soumbro [d:ip musicoi, B.


SARRIEU

SC. 3S

Poupulacioun dera C ascounlio. B. S. . SKm0 llslo dera 'Scolo deras Pirencos . LA 'SCAL'FO, Sounl, J,-M. SERVAT . &Jd passeyado, J. DE CAIADUR . . . . t punhat d'arreprous dera Lamezfi.

S. VERDIER

mT CASTTCH DE MAUBEZIN .
pSra disputa del. Bin der' Aygiia, m- SOUL-VENTURE

.
J.

Foires el mrchts de l;i lluule-Oaronne, de l'Arige, du fers, des llaulesPyrnes et des Basse&-Pyrcnces. 39 Soulucious des Caudes Moniscaudes Era noslo deuiso Ilstes, Tempoures, Cllsis, , , r ! coub. 1 p. ^azous i Felihridjo gascoun .... coub. p.

Que soun arrepresentdi en aquste Armanac es parls de Banhresde-Bigrro (17), d'Anres (3, 5, 10, 23), dera Lamzo (18), de Herrro en Barousso (4, 11, 13, 20-23), de Sarrapcoulin (4), de Guchn ena Bat d'Auro (7), dera Bat de Glh (4), de Sen-Mamt-de-Luchoup (2, 3, 14, 15, 31, 33, 36, 38), de Chnh (25), d'Asptch (34), de Pegulhan (8-9, 3G-37), de Sen-Lize (32), de Massat (16, 26), de Labastido-de-Seroui (34), de Carbouno (28), de Samata (12), d'Endoufllo (6-7).

FELIBRIDJE

GASCOUN

Tout et Middi dera Frano qae parie era LNGU D'OC. Et, gascovn qu'ei io dibisioup d'aquro lrgo, 's nsti parlas, nous uti iils dera Nsto, det Salat, dera Sauo, dera hauto Garouno de touti 's Pirens, que soun parlas gascous. Quino pietat de bi ee quin aquri parlas ren mespresats 'n perilh d'embastardi-s de mouri!... Qu'ei premou d'acr que s'ei lheuado, en nste pas de Coumnges Couserans,

ERA 'SCOLO DERAS PIRENOS .


Nou h pas bric de poulitico, ms que bo puriflca, mantngue h biue glouriousomns era ligo nsto 's nsti usadjes pairaus. Qu'a douic creat
UI

buletip mesad,

ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ,


que balhe, tout et lourc der' annado, coundes, aneproubs, pouesis, fabbles, canous, tc., te., en toti 's parlas des nsti Mounts dera nsto Plano. Ta- bpgue Mmbre dera 'Sclo (6 fr. per an) o Abounat ara Bouts (3 fr. per an), adre-s Mu B. Sarrieu, 121, carrro Lacapelle, Mountaubai) (Tarn -Garouno). Atau madch t' arrecbe frapc ui? Diplmo de Mmbre (1 fr. 50) o d'Adernt (1 fr.),
UP

ensinne (flou de perbnco

dabb estlo^d'r: 1 fr. 50), o quuqui numers d'aquste Armanac.

Vous aimerez peut-être aussi