LA GAMME

DE POMPES DE RELEVAGE DE CONDENSATS

C L I M AT I S AT I O N C H A U F FA G E F R O I D C O M M E R C I AL

FRANCE - ITALIE - ROYaUMe-UNi - ALLEMAGNE - PENINSULE IBERIQUE - SCANDINAVIE, paYs baltes & RUSSIE - USA - CHINE - hONg KONg

www.sauermannpumps.fr

SauermaNN, SpCIalIste De la pOmpe De releVage De CONDeNsats DepuIs plus De 30 aNs Depuis 1976, Sauermann conoit, dveloppe et produit des produits et systmes innovants de dtection, dvacuation et de rgulation des eaux de condensats pour appareils de climatisation, de chauffage et de rfrigration. LES POMPES DE RELEVAGE DE CONDENSATS EN QUESTION Que sont les condensats ? Les installations de climatisation, de chauffage condensation et de froid commercial entranent la formation de condensats (gouttes deau provoques par le passage de lair chaud et humide sur lvaporateur). quoi sert une pompe de relevage? Constitue dun bloc pompe et dun systme de dtection indpendant ou intgr, une pompe de relevage permet, en labsence de pente (coulement gravitaire), dvacuer leau de condensation vers la tuyauterie deaux uses. Quels sont les avantages dune pompe de relevage? Lutilisation dune pompe de relevage permet de respecter lesthtique intrieure du lieu dinstallation en vitant la prsence dune tuyauterie disgracieuse. Linstallation est simple, facile et scurise grce aux systmes de dtection. La prsence de clapets anti-retour limite les risques de contamination bactrienne que provoqueraient la stagnation et le retour des eaux uses. Quelles technologies ? Les pompes de relevage peuvent tre bi-blocs ou monobloc et fonctionner selon 4 technologies diffrentes. 1. Les pompes piston oscillant Un piston aspire puis vacue leau de condensation. 2. Les pompes centrifuges Une turbine vacue leau de condensation. Destines des dbits importants, elles conviennent lvacuation de condensats dits chargs. 3. Les pompes pristaltiques La compression dun tube par un galet entrane les condensats chargs ou non. Ces pompes sont auto-amorantes et peuvent fonctionner sans eau. Elles ne doivent pas fonctionner en continu. 4. Les pompes membrane Le mouvement dune membrane, gnr par 4 pistons, vacue leau de condensation charge ou non.

Une entreprise et des sites de production certis AFAQ, TV et IQ Net.

E NOUV

AU

PRESSURE SAFE SYSTEM Systme de scurit pour chaudires gaz avec vase dexpansion <12 l > Voir p.09

02

CONNeXION rapIDe par prIse

C L I M AT I S AT I ON
SPLITS MURAUX CONSOLES / VENTILO CONVECTEURS PLAFONNIERS / GAINABLES

MONOblOc, Taille MINIMALE, SileNce MAXIMAL

Pompe piston monobloc dtection intgre 3 niveaux. Son ergonomie la destine des installations en sortie de bac ou proximit directe du climatiseur. Sa conception et sa platine antivibratoire pourvue damortisseurs en caoutchouc lui confrent un fonctionnement parmi les plus silencieux du march.

SI 1082
Mini pompe monobloc pour climatiseurs jusqu 10 kW
C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S

LES AVANTAGES
8 l/h 6m 10 W 230 V~ 50/60 Hz NF 8 A rsistif - 250 V 90 C intgre

Dbit maximal Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Contact alarme Protection thermique (surchauffe) Dtection Niveaux de dtection en mm Protection Niveau sonore 1 m*

Fonctionnement extrmement silencieux Faible encombrement Maintenance rduite: dtection intgre quipe dun peigne limitant lencrassement. Connexion rapide par prise Platine rversible
A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

Marche: 18, Arrt: 12, Alarme: 21

IP 54 21,5 dBA
CE

Normes de scurit
Directives RoHS et DEEE
Rf. Sauermann SI 1082 SI1082SIUN23

Conforme

TUbe PVC ACC 00105: tube transparent 6 mm, 5 m. ACC 00150: tube transparent 6 mm, 50 m ACC 00151: tube transparent renforc, 6 mm, 50 m

Dimensions en mm Pompe

Longueur 66

Largeur 44

Hauteur 77

Contenu du kit dinstallation: Pompe, cble de 1,5 m, platine mtallique avec amortisseurs en caoutchouc souple, tube dentre en caoutchouc 35 mm 15 mm int, tube dvent.
NIVEAU SONORE*
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 HaUteUR de RefOUleMeNt MaxiMale RecOMMaNde

RaccORdS dvacUatiON ACC 00205: 6 raccords dvacuation auto tanches.

Silence 20 Pompe SI 1082

RefOUleMeNt (m)

COUDE
25

ACC 00208: coude 90 15 x 15 mm.

30 dBA DBIT (l / h) Bruit

RACCORD SOUPLE ACC 00209: raccord souple en S, 15 x 15 mm. 03

* Suivant EN ISO 3744 (Mesure effectue au LNE, pompe en eau, hors application)

PLATINE ANTI VIBRATOIRE

C L I M AT I S AT I ON
SPLITS MURAUX

PRT POSER ET PRT LEMPLOI

Ce kit complet destin aux installations de climatiseurs muraux inclut la pompe piston monobloc SI 1082, une goulotte, un capot et tous les accessoires de montage. La nouvelle platine se positionne et se xe rapidement au mur. Place sur cette platine par lavant, la pompe peut tre facilement mise en place ou retire.

Ensemble prt poser pour climatiseurs muraux jusqu 10 kW

C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S

LES AVANTAGES
CONNeXION rapIDe par prIse

Dbit maximal Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Contact alarme Protection thermique (surchauffe) Dtection Niveaux de dtection en mm Protection Niveau sonore 1 m* Normes de scurit Directives RoHS et DEEE
Rf. Sauermann DELTA PACK DP1082SIUA23

8 l/h 6m 10 W 230 V~ 50/60 Hz NF 8 A rsistif 250 V 90 C intgre

Marche: 18, Arrt: 12, Alarme: 21

IP 54 21,5 dBA CE Conforme

Ensemble extrmement silencieux : pompe silencieuse, montage directement sur le mur, platine anti vibratoire et mousse phonique. Installation facile : - Rversible pour un montage gauche ou droite du climatiseur - Pas dajustage bord bord - Large espace pour le passage des tubes frigoriques Maintenance rduiteet facile: Dtection dote dun peigne limitant lencrassement. Connexion par prise dbrochable.

A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

Contenu du kit Delta Pack: Pompe SI1082, platine de xation cble de 1,5 m (3 ls dalimentation, 2 ls alarme contact NF), capot, 75 cm de goulotte 80 x 60 mm, tuyau caoutchouc 50 cm int.15 mm, joint, passage de plafond, 4 vis + 4 chevilles.

Dimensions en mm Pompe Capot

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2 4 6 8

Longueur 66 165

Largeur 44 165

Hauteur 77 60
NIVEAU SONORE* Silence 20 Pompe SI 1082

TUbe PVC ACC 00105: tube transparent 6 mm, 5 m ACC 00150: tube transparent 6 mm, 50 m ACC 00151: tube transparent renforc 6 mm, 50 m

RefOUleMeNt (m)

HaUteUR de RefOUleMeNt MaxiMale RecOMMaNde

25

RaccORd dvacUatiON ACC 00205: 6 raccords dvacuation auto tanches.

Bruit

30
20 10 12 14 16 18

dBA

DBIT (l / h)

* Suivant EN ISO 3744 (Mesure effectue au LNE, pompe SI 1082 en eau, hors application)

04

05

PLATINE ANTI VIBRATOIRE

C L I M AT I S AT I ON
SPLITS MURAUX

ADAPTABLE ET PRT FIXER

Ce kit commercialis sans goulotte est destin aux installations de climatiseurs muraux ralises avec des goulottes . Il inclut la pompe piston monobloc SI 1082 dtection intgre quipe de sa platine antivibratoire, un capot clipper et tous les accessoires de montage.

Ensemble prt poser pour climatiseurs muraux jusqu 10 kW

C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S

DELTA FIX

LES AVANTAGES
Ensemble extrmement silencieux : pompe silencieuse, mousse phonique, platine anti vibratoire et montage directement sur le mur Installation rapide et adapte lutilisation de goulottes Artiplastic et Vecam 80 x 60 mm: - Rversible pour un montage gauche ou droite du climatiseur - Pas dajustage bord bord - Connexion lectrique rapide par prise - Espace important pour les tubes frigoriques 5/8-3/8 Maintenance rduite: Dtection intgre quipe dun peigne qui limite lencrassement

CONNeXION rapIDe par prIse

Dbit maximal Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Contact alarme Protection thermique (surchauffe) Dtection Niveaux de dtection en mm Protection Niveau sonore 1 m* Normes de scurit Directives RoHS et DEEE
Rf. Sauermann DELTA FIX DF1082ARUN23

8 l/h 6m 10 W 230 V~ 50/60 Hz NF 8 A rsistif 250 V 90 C intgre

Marche: 18, Arrt: 12, Alarme: 21

IP 54 21,5 dBA CE Conforme

A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

Contenu du kit Delta Pack: Pompe SI1082, platine de xation, cble de 1,5 m (3 ls dalimentation, 2 ls alarme contact NF), capot, tuyau caoutchouc 50 cm int.15 mm, joint, 4 vis + 4 chevilles.

TUbe PVC ACC 00105: tube transparent 6 mm, 5 m ACC 00150: tube transparent 6 mm, 50 m ACC 00151: tube transparent renforc 6 mm, 50 m
Silence

Dimensions en mm Pompe Capot

10 9

Longueur 66 165

Largeur 44 165

Hauteur 77 60
NIVEAU SONORE *

20
HaUteUR de RefOUleMeNt MaxiMale RecOMMaNde

RefOUleMeNt (m)

8 7 6 5 4 3 2 1 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

Pompe SI 1082

RaccORdS dvacUatiON ACC 00205: 6 raccords dvacuation auto tanches.

25

30 dBA DBIT (l / h) Bruit

* Suivant EN ISO 3744 (Mesure effectue au LNE, pompe SI 1082 en eau, hors application)

05

CONNeXION rapIDe par prIse

C L I M AT I S AT I ON
SPLITS MURAUX

PlatINe De fIXatION aNtIVIbratOIre fOurNIe

CONSOLES / VENTILO CONVECTEURS PLAFONNIERS / GAINABLES

LE SILENCE GARANT DUN CONFORT EXTRME

SI 3080 / SI 3100 / SI 3200

Mini pompes pour climatiseurs de 10 kW (SI 3080 / SI 3100) jusqu 20 kW (SI 3200)
C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S SI 3080 Dbit maximal 8 l/h

La ligne de mini pompes bi-blocs piston la plus silencieuse du march, spcialement conue pour les climatiseurs dont lespace interne est rduit. Pompes livres avec un kit dinstallation complet pour une installation simple et rapide.

SI 3100 10 l/h

SI 3200 20 l/h 2m

LES AVANTAGES
SI 3080 trs silencieuse Taille minimale Maintenance rduite Dtection quipe dun peigne retenant les grosses particules Montage sur glissire simple et facile Pompe rversible
A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

Hauteur daspiration maximale Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Contact alarme Protection thermique (surchauffe) Dtection Niveaux de dtection en mm Protection Niveau sonore 1 m* Normes de scurit Directives RoHS et DEEE
Rf. Sauermann SI 3080 Rf. Sauermann SI 3100 Rf. Sauermann SI 3200 SI3080SIUN23 SI3100SIUN23 SI3200SIUN23

1m 6m 10 W

18 W 230 V~ 50/60 Hz

NF 8 A rsistif - 250 V 90 C dporte

Marche: 16, Arrt: 11, Alarme: 19

IP20

20,2 dBA 25,1 dBA CE Conformes

32,4 dBA

TUbe PVC

Dimensions en mm Bloc pompe Bloc de dtection

Longueur 66 55

Largeur 44 38

Hauteur 59 36

ACC 00105: tube transparent 6 mm, 5 m ACC 00150: tube transparent 6 mm, 50 m ACC 00151: tube transparent renforc 6 mm, 50 m

Contenu du kit dinstallation: Platine de montage antivibratoire en caoutchouc, cble dalimentation de 1,5 m, caoutchouc blond 35 mm 15 mm, tube dvent 75 mm 4 x 6 mm, rail de montage auto adhsif.
10 9

NIVEAU SONORE* Silence 20 Pompe SI 3080

RaccORdS dvacUatiON ACC 00205: 6 raccords dvacuation auto tanches.

RefOUleMeNt (m)

8 7 6 5 4 3 2 1 0 2 4 6 8 HaUteUR de RefOUleMeNt MaxiMale RecOMMaNde

25
SI 32 00

SI

SI 30 80

31

00

30 dBA Bruit

DBIT (l / h)
10 12 14 16 18 20

* Suivant EN ISO 3744 (Mesures effectues au LNE, pompe en eau, hors application)

06

C L I M AT I S AT I ON
SPLITS MURAUX ARMOIRES / CENTRALES DAIR VENTILO CONVECTEURS PLAFONNIERS / GAINABLES

LA COMBINAISON IDEALE: TAILLE MINIMALE, DBIT MAXIMAL

SI 1730

Pompe de relevage pour climatiseurs jusqu 30 kW

Cette pompe de relevage bi-bloc piston est accompagne dun bloc de dtection 3 niveaux (marche/arrt/alarme). La combinaison de sa petite taille et de sa puissance la destine des installations de climatiseurs muraux ou de plafonniers de grande puissance.

LES AVANTAGES
C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S

Dbit maximal Hauteur daspiration maximale Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Contact alarme Protection thermique (surchauffe) Dtection Niveaux de dtection en mm Niveau sonore 1 m* Normes de scurit Directives RoHS et DEEE
Rf. Sauermann SI 1730 SI1730SIUN23

30 l/h 2,5 m 10 m 35 W 230 V~ 50 Hz NO - NF 8 A rsistif - 250 V 90 C dporte

Taille rduite Dbit lev Puissance Connexion lectrique rapide par connecteur broches

A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

Marche: 16, Arrt: 11, Alarme: 19

42 dBA CE Conforme
TUbe PVC ACC 00105: tube transparent 6 mm, 5 m ACC 00150: tube transparent 6 mm, 50 m ACC 00151: tube transparent renforc 6 mm, 50 m

Dimensions en mm Bloc Pompe Bloc de dtection

Longueur 74 55

Largeur 52 38

Hauteur 95 36

RaccORd dvacUatiON ACC 00205: 6 raccords dvacuation auto tanches.

Contenu du kit dinstallation: connecteur 6 broches (alimentation: phase, neutre et terre + alarme: C, NO, NF) et protection pour connecteur, kit dinstallation du dtecteur: caoutchouc blond 35 mm int. 15 mm, tube dvent 75 mm 4 x 6 mm, rail de montage auto adhsif.
14

RefOUleMeNt (m)

12 10 8 6 4 2 0 10 20 30 40 * En application (Mesure effectue dans le laboratoire acoustique Sauermann, pompe en eau) HaUteUR de RefOUleMeNt MaxiMale RecOMMaNde

FILTRE ACC 17010: ltre en ligne

DBIT (l / h)

07

C L I M AT I S AT I ON
CONSOLES / VENTILO CONVECTEURS ARMOIRES DE CLIMATISATION REPRISES MULTICASSETTES

LE STANDARD RECONNU DU HAUT DBIT

Pompe monobloc piston de grande puissance (30 l/h), semi-submersible, quipe dun bac intgr (0,5 l), prconise pour des climatiseurs de grande puissance frigorique, quips ou non de bacs de rcupration. tanche, elle sinstalle indiffremment au-dessous ou lintrieur du bac de rcupration des condensats grce un opercule prdcoup situ sous la pompe.

EE 1650
Pompe monobloc avec rservoir intgr pour climatiseurs jusqu 30 kW
C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S

LES AVANTAGES
Dbit maximal Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Contact alarme Protection thermique (surchauffe) Dtection Niveaux de dtection en mm (avec rservoir) Protection Niveau sonore 1 m* Normes de scurit Directives RoHS et DEEE
Rf. Sauermann EE 1650 EE1650SIUN23

30 l/h 13 m 35 W 230 V~ 50/60 Hz NF 8 A rsistif - 250 V 90 C intgre

Forte puissance Compacte Bac intgr (0,5 l) tanchit: IP 65

A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

Marche: 25, Arrt: 19, Alarme: 28

IP 65 52 dBA CE Conforme
TUbe PVC ACC 00105: tube transparent 6 mm, 5 m ACC 00150: tube transparent 6 mm, 50 m ACC 00151: tube transparent renforc 6 mm, 50 m

Dimensions en mm Bloc pompe

Longueur 160

Largeur 85

Hauteur 88

Bac 0,5 I
RaccORdS dvacUatiON ACC 00205: 6 raccords dvacuation auto tanches.

14

RefOUleMeNt (m)

12 10 8 6 4 2 0 10 20 30 40 * En application (Mesure effectue dans le laboratoire acoustique Sauermann, pompe en eau)

DBIT (l / h)

08

C H A U F FA G E
CHAUDIRES CONDENSATION GAZ CHAUDIRES LECTRIQUES

SCURIT MAXIMALE
Le Pressure Safe System vacue en toute sret les condensats et les eaux dcharges par la soupape de scurit dune chaudire gaz. Le diffuseur scurise larrive des eaux sous pression dans la pompe. En cas de dysfonctionnement, le boitier de rgulation commande la fermeture de llectrovanne place sur larrive deau froide.

PRESSURE SAFE SYSTEM

SYSTEME DE SECURIT pour chaudires condensation gaz avec vase dexpansion <12 l
C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S

LES AVANTAGES
Scurit Cot rduit Matrise de la consommation deau Mise en uvre lgre Tuyauterie hors gel
500 l/h 5m 70 W

Pompe SI 1800 Dbit maximal Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Contact alarme Protection thermique (surchauffe) Temprature maximale des condensats Acidit maximale des condensats Dtection Niveaux de dtection en mm Protection Niveau sonore 1 m* Normes de scurit Boitier de rgulation Tension lectrique Alimentation pompe Alimentation chaudire Contrle externe Electrovanne Type de vanne Puissance Pression dopration Valeur Kv Fluide
2 voies, NO 13W - 20VA crte 220-240V~ 50Hz - 10A max. 220-240V~ 50Hz - 70W - 0.8A 220-240V~ 1,5 A max rsistif contact NF - 1,5 A max rsistif

A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

230 V~ 50 Hz NF 4 A rsistif - 250 V 105 C (redmarrage automatique) 65 C (80C sur courtes priodes) pH> 2.5 intgre
Marche: 43, Arrt: 27, Alarme: 56
IP20
TUbe PVC ACC 00125: tube transparent 10 mm, 25 m ACC 00126: tube transparent renforc 10 mm, 25 m

45 dBA CE

Contenu du systme :

- Pompe SI 1800 - Diffuseur pour tube cuivre ext. 15-16mm - Boitier de rgulation - Electrovanne (embouts: G 1/2, H:65mm ) + cble (3G 0.75mm, long. 2m - prise DIN IP65) - Tube 10mm, long. 5 m, - Accessoires: connecteur droit 10 mm int., 4 vis + 4 chevilles, adaptateur 243240 mm, adaptateur 10-20 mm, raccord dvacuation pour tubes 10 mm.
Dimensions en mm Pompe SI 1800 Boitier de rgulation

0.3-10bar 12 l/min - int. 10mm

eau seulement (joints NBR) - 65C max (90C - 1min)

PS1800SCUN23

Longueur 195 130

Largeur 130 88

Hauteur 122 25

Rf. Sauermann Pressure Safe System

* En application (Mesure effectue dans le laboratoire acoustique Sauermann, pompe en eau)

09

C H A U F FA G E C L I M AT I S AT I ON F RO I D C OMM E R C I A L
CHAUDIRES CONDENSATION GAZ ARMOIRES DE CLIMATISATION REPRISES MULTICASSETTES GAINABLES ARMOIRES ET VITRINES RFRIGRES VAPORATEURS TUVES A GAZ

Pompe centrifuge monobloc avec rservoir pour chaudires condensation gaz (kit SI 1802) climatiseurs et vitrines rfrigres (SI 1800)
C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S Dbit maximal

SI 1800 / Kit SI 1802

BIEN AU CHAUD cOMMe AU FROID

Pompe monobloc centrifuge (500 l/h), prconise pour le relevage des condensats chargs, haute temprature (65C) et acides (ph > 2,5) des chaudires condensation gaz (kit SI1802). Convient galement aux installations de climatisation et de froid commercial (SI1800).

500 l/h 5m 70 W 230 V~ 50 Hz NF 4 A rsistif - 250 V

LES AVANTAGES
Bac intgr (2 l) Clapet anti-retour intgr Haut dbit
A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Contact alarme Protection thermique (surchauffe) Temprature maximale des condensats Acidit maximale des condensats Dtection Niveaux de dtection en mm Protection Niveau sonore 1 m* Normes de scurit Directives RoHS et DEEE
Rf. Sauermann SI 1800 Rf. Sauermann Kit SI 1802 SI1800SCUN23 SI1802SCUN23

105 C (redmarrage automatique) 65 C (80C sur courtes priodes) pH> 2.5 intgre Marche: 43, Arrt: 27, Alarme: 56
IP20

TUbe PVC ACC 00125: tube transparent 10 mm, 25 m ACC 00126: tube transparent renforc 10 mm, 25 m

45 dBA CE Conforme

Dimensions en mm Bloc pompe

6

Longueur 279

Largeur 130

Hauteur 171

Bac 2I

ADAPTATEURS 3 adaptateurs dentre des condensats* 1 x ACC 00225 : pour tubes 24-25 mm 1 x ACC 00230 : pour tubes 32 mm 1 x ACC 00240 : pour tubes 40 mm
* galement disponibles lunit

RefOUleMeNt (m)

5 4 3 2 1 0

HaUteUR de RefOUleMeNt MaxiMale RecOMMaNde

Contenu du kit dinstallation: pompe SI1800 clapet anti-retour intgr , cble dalimentation: 2 m prise europenne, ls dalarme: 1,5m, 2 ls (contact NF), 2 vis, 2 chevilles SI 1800: + adaptateur pour tubes 10 mm - 6 mm Kit SI 1802: + adaptateur pour tubes 24-25, 32, 40 mm + 5 m de tube transparent 10 mm
* En application (Mesure effectue dans le laboratoire 500 acoustique Sauermann, pompe en eau)

RaccORd dvacUatiON
100 200 300 400

DBIT (l / h)

ACC 00215: 3 raccords dvacuation auto tanches 10 mm.

10

C H A U F FA G E C L I M AT I S AT I ON F RO I D C OMM E R C I A L
CHAUDIRES CONDENSATION GAZ ARMOIRES DE CLIMATISATION REPRISES MULTICASSETTES GAINABLES ARMOIRES ET VITRINES RFRIGRES VAPORATEURS TUVES A GAZ

SI 1805

Pompes centrifuges monobloc avec rservoir pour chaudires condensation gaz, climatiseurs et vitrines rfrigres
C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S

SI 1805 / SI 1820

ELLES MATRISENT LEXTRME CHALEUR ET FRACHEUR

SI 1820 Pompes monobloc centrifuges (500 l/h), adaptes au relevage des condensats chargs, haute temprature (80C) et acides (pH > 3,4). Conviennent aux chaudires condensation gaz comme aux installations de climatisation et de froid commercial.

SI 1805 500 l/h 5,4 m 90 W

SI 1820

Dbit maximal Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Contact alarme Protection thermique (surchauffe) Temprature et acidit condensats Dtection Niveaux de dtection en mm Niveau sonore 1 m* Normes de scurit Directives RoHS et DEEE
Rf. Sauermann SI 1805 Rf. Sauermann SI 1820 SI1805SIUN23 SI1820SIUN23

LES AVANTAGES
Haut dbit Grande hauteur de refoulement Puissance Compactes Bac intgr (0,5l et 2l)
A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

230 V~ 50/60 Hz NF 4 A rsistif - 250 V 130 C 80 C, pH > 3,4 intgre

Marche: 32 Arrt: 25 Alarme: 39 Marche: 50 Arrt: 37 Alarme: 64

47 dBA

CE Conformes
ADAPTATEURS 3 adaptateurs dentre des condensats* 1 x ACC 00225 : pour tubes 25 mm 1 x ACC 00230 : pour tubes 32 mm 1 x ACC 00240 : pour tubes 40 mm

Dimensions en mm SI 1805 Bloc pompe SI 1820 Bloc pompe

6

Longueur 195 195

Largeur 130 130

Hauteur 122 170

Bac 0,5 I 2,0 I

* galement disponibles lunit

RefOUleMeNt (m)

HaUteUR de RefOUleMeNt MaxiMale RecOMMaNde

5 4 3 2 1 0 100 200 300 400 500

Contenu du kit : pompe, 2 vis, 2 chevilles, cble dalimentation: 2 m, avec prise europenne, ls dalarme: 1 m, 2 ls (contact NF)

CLAPET ANTI-RETOUR ACC 00801: 10 mm

* En application (Mesure effectue dans le laboratoire acoustique Sauermann, pompe en eau)

RaccORd dvacUatiON ACC 00215: 3 raccords dvacuation auto tanches 10 mm. 11

DBIT (l / h)

C H A U F FA G E
PEUT TRE INSTALLE SANS SON BAC

C L I M AT I S AT I ON F RO I D C OMM E R C I A L

CHAUDIRES CONDENSATION FIOUL CHAUDIRES CONDENSATION GAZ REPRISES MULTICASSETTES VAPORATEURS ARMOIRES ET VITRINES RFRIGRES GAINABLES

Pompe centrifuge monobloc avec rservoir pour chaudires condensation oul, climatiseurs et vitrines rfrigres
C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S

SI 1830

UNE RESISTANCE A TOUTE EPREUVE

Conue pour rsister aux conditions les plus difciles, cette pompe centrifuge tolre parfaitement les condensats chargs (ex: rsidus de ptrole), chauds et trs acides des chaudires condensation oul. Protg par une coque tanche, le moteur est labri des vapeurs acides et des projections deau.
400 l/h 3,7 m 75 W

Dbit maximal Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Contact alarme Protection thermique (surchauffe) Temprature maximale des condensats Acidit maximale des condensats Dtection Niveaux de dtection en mm Niveau sonore 1 m*
Protection

LES AVANTAGES
Etanche: IP X4 Rsistance aux condensats et vapeurs acides (pH>2) Faible niveau sonore Design compact Dtection innovante, insensible lencrassement
A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

230 V~ 50 Hz NC 4 A rsistif - 250 V 120 C (redmarrage automatique) 65 C (80C sur de courtes priodes) pH > 2 intgre

Marche: 27, Arrt: 21, Alarme: 32 43 dBA

IpX4

Normes de scurit Directives RoHS et DEEE

Ref. Sauermann SI 1830 SI1830SCUN23

CE Conforme
TUbe PVC ACC 00125: tube transparent 10 mm, 25 m ACC 00126: tube transparent renforc 10 mm, 25 m

Dimensions en mm Pompe

Longueur 221

Largeur 100

Hauteur 106

Bac 0,5 I

RefOUleMeNt (m)

4 3 2 1 0

HaUteUR de RefOUleMeNt MaxiMale RecOMMaNde

Contenu du kit: Pompe bac avec clapet anti retour intgr, cble dalimentation 2 m prise europenne, ls dalarme 1m, 2 vis, 2 chevilles, tube PVC 5 m 10 mm int., adaptateur pour tubes 24-25, 32 et 40 mm.

ADAPTATEURS 3 adaptateurs dentre des condensats* 1 x ACC 00225 : pour tubes 24-25 mm 1 x ACC 00230 : pour tubes 32 mm 1 x ACC 00240 : pour tubes 40 mm
* galement disponibles lunit

100

200

300

400 * En application (Mesure effectue dans le laboratoire acoustique Sauermann, pompe en eau)

DBIT (l / h)

12

C H A U F FA G E
SI 1850

C L I M AT I S AT I ON F RO I D C OMM E R C I A L
CHAUDIRES CONDENSATION GAZ ARMOIRES DE CLIMATISATION REPRISES MULTICASSETTES GAINABLES ARMOIRES ET VITRINES RFRIGRES VAPORATEURS TUVES A GAZ

Pompes centrifuges monobloc avec rservoir pour chaudires condensation gaz, climatiseurs et vitrines rfrigres
C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S

SI 1822 / SI 1850

LA PUISSANCE CHAUDEMENT RECOMMANDE

SI 1822 Ces pompes monobloc centrifuges combinent puissance et haut dbit (380 l/h et 1100 l/h). Elles sont recommandes pour le relevage des condensats lourds et chargs des installations de climatisation et de froid commercial, ou haute temprature (65C/87C) et acides (pH > 3,4) des chaudires condensation gaz.

SI 1822 380 l/h 5,8 m 90 W

SI 1850 1100 l/h 10 m 325 W

Dbit maximal Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Contact alarme Protection thermique (surchauffe) Temprature maximale des condensats Acidit maximale des condensats Dtection Niveaux de dtection en mm

230 V~ 50 Hz NF 4 A rsistif - 250 V 105 C 65 C pH > 3,4 intgre

Marche: 75 Arrt: 20 Alarme: 90 Marche: 81 Arrrt: 48 Alarme: 101

LES AVANTAGES
Grande hauteur de relevage Bac intgr grand volume (3,8 l) Protection thermique: 105C et 135C Clapet anti retour integr
A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

135 C 87 C

Niveau sonore 1 m* Normes de scurit Directives RoHS et DEEE

47 dBA

66 dBA

CE Conformes

CE

TUbe PVC ACC 00125: tube transparent 10 mm, 25 m ACC 00126: tube transparent renforc 10 mm, 25 m

Rf. Sauermann SI 1822 Rf. Sauermann SI 1850

SI1822SIUN23 SI1850SIUN23

Dimensions en mm SI 1822 SI 1850

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 200

Longueur 305 305

Largeur 152 152

Hauteur 235 257

Bac 3,8 I 3,8 I

dtectiON flOtteUR ACC 00601: dtection otteur. Permet la gestion dune alarme complmentaire.

RefOUleMeNt (m)

SI

185

ADAPTATEURS
SI 18 22
400 600 800 1000 1200

DBIT (l / h)

* En application (Mesure effectue dans le laboratoire acoustique Sauermann, pompe en eau)

Adaptateurs dentre des condensats. ACC 00230 : pour tubes 32 mm ACC 00240 : pour tubes 40 mm 13

C L I M AT I S AT I ON
PE 5000
Ttes remplaables

F RO I D C OMM E R C I A L
SPLITS MURAUX CONSOLES / VENTILO CONVECTEURS ARMOIRES DE CLIMATISATION PLAFONNIERS / GAINABLES ARMOIRES ET VITRINES RFRIGRES VAPORATEURS

PE 5100

Pompes pristaltiques pour applications jusqu 8 kW

C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S

PE 5000 / PE 5100 / PE 5200

PE 5200

COMPACTES ET LA TTE BIEN FAITE !

Les pompes pristaltiques** aident au relevage des condensats chargs. Parmi les plus compactes du march, elles associent silence et conception pratique et astucieuse. Les ttes ou tubes dmontables et remplaables optimisent la maintenance.
** Ces pompes ne doivent pas fonctionner en continu Ne pas utiliser la pompe PE5000 avec un climatiseur inverter ou rversible.

Dbit maximal Hauteur daspiration maximale Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Contact alarme PE 5200 Protection Niveau sonore 1 m* Dtection

6 l/h 2m 12 m 11 W 230 V~ 50/60 Hz NF 8 A - 250 V IP 65 30 dBA PE 5000 signal compresseur PE 5100 sondes PE 5200 dporte CE Conformes
PE5000SIUN23 PE5100SIUN23 PE5200SIUN23

LES AVANTAGES
Petites dimensions Grande hauteur de refoulement Trs silencieuses Ttes et tubes dmontables et remplaables
A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

Normes de scurit Directives RoHS et DEEE

Rf. Sauermann PE 5000 Rf. Sauermann PE 5100 Rf. Sauermann PE 5200

Dimensions en mm Pompe

Longueur 109

Largeur 110

Hauteur 91

dtectiON flOtteUR ACC 00601: dtection otteur. Permet la gestion dune alarme complmentaire.

Contenu commun du kit dinstallation: pompe, cble de 1,7 m incluant 2 ls pour lalimentation, platine plastique coulissante, adaptateur 15 - 6 mm, caoutchouc blond 35 mm 15 mm Contenu supplmentaire du kit PE 5100: cbles des 2 sondes 3,5 m de long (un embout air ambiant et un embout air froid) Contenu supplmentaire du kit PE 5200: bloc de dtection trois niveaux, avec cble de 1,5 m, kit dinstallation du dtecteur: tube dvent 75 mm 4 x 6 mm, rail de montage autoadhsif.
15

TTE DE RECHANGE PE 5001: tte de rechange pour pompes pristaltiques.

RefOUleMeNt (m)

10

TUBE DE RECHANGE PE 5002: tube de rechange, 2 embouts, 1 tube.

* En application (Mesure effectue dans le laboratoire acoustique Sauermann, pompe en eau)

14

C L I M AT I S AT I ON F RO I D C OMM E R C I A L
ARMOIRES ET VITRINES RFRIGRES VAPORATEURS REPRISES MULTICASSETTES

DU HAUT DBIT CONSTANT

PE 6250

Pompe pristaltique
C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S

La pompe pristaltique PE 6250 assure un haut dbit constant quelle que soit la hauteur de refoulement ou daspiration. Le tube dvacuation de 10 mm de diamtre permet dvacuer les condensats trs chargs des climatiseurs jusqu 25 kW.

Dbit maximal Hauteur daspiration maximale Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Protection Directives RoHS et DEEE

25 l/h 2m 10 m 66 W 230 V~ 50/60 Hz IP 54 Conforme

TUbe pvc ACC 00125: tube transparent 10 mm, 25 m ACC 00126: tube transparent renforc 10 mm, 25 m

A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

Rf. Sauermann PE 6250

PE6250SIUN23

Dimensions en mm Pompe PE 6250

Longueur 134

Largeur 171

Hauteur 282

dtectiON flOtteUR ACC 00601: dtection otteur. Permet la gestion dune alarme complmentaire.

Contenu du kit: pompe, vis et chevilles, dtection otteur, 2 colliers de serrage, platine de montage.

15

RefOUleMeNt (m)

PE 6250
10

10

15

20

25

30

DBIT (l / h)

15

FROID COMMERCIAL

ARMOIRES ET VITRINES RFRIGRES

TRS PUISSANTE, ELLE SE MET EN QUATRE

Pompe membrane destine au relevage des condensats chargs des eaux de dgivrage des vitrines rfrigres, vaporateurs et armoires frigoriques. Quatre fois plus efcace, elle vacue les condensats de 4 vitrines (L 2,50 m x h 2 m) et les traite 4 fois plus vite que les pompes standard. Ultraplate (92 mm), son faible encombrement (L 460 mm x l 300 mm) lui permet de se glisser facilement sous les vitrines rfrigres.

SI 1930

Pompe membrane pour applications jusqu 4 vitrines rfrigres

C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S

LES AVANTAGES
800 l/h 20 m 100 W 230 V~ 50/60 Hz NO - 8 A rsistif - 250 V

Dbit maximal Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Contact alarme Niveaux de dtection en mm Niveau sonore 1 m* Normes de scurit Directives RoHS et DEEE

Rservoir inox Moteur ventil Fonctionnement sec Alarme intgre

A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

Marche: 34, Arrt: 25, Alarme: 44

63 dBA

CE Conforme
PASSE CLOISON ACC 00316: pour tube exible 5/8

Rf. Sauermann SI 1930

SI1930SIUN23

Dimensions en mm Pompe
20 15

Longueur 460

Largeur 300

Hauteur 92

Bac 4,5 I
PASSE CLOISON ACC 00340: pour tube exible 40 mm

HaUteUR de RefOUleMeNt MaxiMale RecOMMaNde

RefOUleMeNt (m)

10

5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

DBIT (l / h)

* En application (Mesure effectue dans le laboratoire acoustique Sauermann, pompe en eau)

16

C L I M AT I S AT I ON
CASSETTES PLAFONNIERS GAINABLES

COMPATIBLE AVEC LES STANDARDS DU MARCH

Pompe centrifuge identique celles qui quipent en srie les cassettes et les units plafonnires. Propose en kit de maintenance, elle est livre avec : - Une platine mtallique dont les trous de montage universels la rendent compatible avec la plupart des marques en prsence sur le march - Un cble de 85 cm avec connecteur et dtecteur dalarme 1 niveau.

SI 2052

Kit de Maintenance avec pompe centrifuge pour applications jusqu 20 kW

C A R A C T R I S T I Q U E S T E C H NI Q U E S

LES AVANTAGES
Dbit maximal Hauteur de refoulement maximale Puissance lectrique Tension lectrique Contact alarme Protection thermique (surchauffe) Niveau alarme Niveau sonore 1 m* Normes de scurit Directive RoHS 70 l/h 95 cm 14 W 230 V~ 50/60 Hz NF 50 VA rsistif - 250 V par impdance 18 mm 30 dBA CE
appareil conforme
TUbe PVC

Compatible avec les standards du march Silencieuse Faible encombrement Alimentation dconnectable

A CC E S S OI R E S R E CO M M A ND S

Dimensions en mm Bloc pompe

Longueur 88

Largeur 75

Hauteur 94

ACC 00125: tube transparent 10 mm, 25 m ACC 00126: tube transparent renforc 10 mm, 25 m

Contenu du kit dinstallation: cble dalimentation de 85 cm avec connecteur spcial tanche, bloc de dtection 1 niveau: DET01550
120 100

RefOUleMeNt (cm)

80 60 40 20 0 * En application (Mesure effectue dans le laboratoire acoustique Sauermann, pompe en eau) 0 20 40

DBIT(l / h)

60

80

100

17 17

A CC E S S OI R E S *
R F R E NC E S ACC 00105 A P P L IC A T ION S Tube PVC Permet de connecter la pompe au point de refoulement. Tube PVC Permet de connecter la pompe au point de refoulement. Tube PVC Permet de connecter la pompe au point de refoulement. Tube PVC Permet de connecter la pompe au point de refoulement. Tube PVC Permet de connecter la pompe au point de refoulement. Caoutchouc Permet de connecter la sortie des condensats lentre du dtecteur. Kit spcial pompes centrifuges. Adaptateurs pour tube de plus grand diamtre. D E S C R I P T ION S T E C H NI Q U E S Tube transparent, 6 mm int. (1/4), 5 m de long. Pour SI 1082 / SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5000 / PE 5100 / PE 5200 Tube transparent, 6 mm int. (1/4), 50 m de long. Pour SI 1082 / SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5000 / PE 5100 / PE 5200 Tube transparent renforc, 6mm int. (1/4), 50 m de long. Pour SI 1082 / SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5000 / PE 5100 / PE 5200 Tube transparent, 10mm int. (3/8), 25 m de long. Pour pompes centrifuges, SI 2052 et PE 6250 Tube transparent renforc, 10mm int. (3/8), 25 m de long. Pour pompes centrifuges, SI 2052 et PE 6250 Caoutchouc, 15 mm int. 50cm de long. Pour SI 1082 / SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5200 1 x adaptateur pour tubes 25 mm (1), 1 x adaptateurpour tubes 32 mm (1 1/4), 1 x adaptateur pour tubes 40 mm (1 1/2) , Pour pompes centrifuges 22 mm ext. 17 mm ext. Pour SI 1082 / SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5200 32 mm ext. 17mm ext. Pour SI 1082 / SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5200 32 mm ext. 17mm ext. Pour SI 1082 / SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5200 Pour tubes 6 mm int. (1/4). 5 x couds, 5 x droits Pour SI 1082 / SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5000 / PE 5100 / PE 5200 Pour tubes 6 mm int. (1/4). Pour SI 1082 / SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5000 / PE 5100 / PE 5200 Pour tubes 6 mm int. (1/4). Pour SI 1082 / SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5000 / PE 5100 / PE 5200 Pour tubes 10mm int (3/8). Pour pompes centrifuges, SI 2052 et PE 6250 Pour tube 6 mm int. ( ). Pour SI 1082/ SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 500 / PE 5100 / PE 5200 Raccord noir souple, 15 mm int. 15mm int. Pour SI 1082 / SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5200 Raccord noir souple, 15 mm int. 15 mm int. Pour SI 1082 / SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5200 Raccord noir souple, 17 mm int. 15 mm int. Pour SI 1082 / SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5200 Plastique, 14 mm 17 mm ou 15.6 17 mm Pompes avec dtecteur Entre: pour tube 6mm int. (1/4) Sortie: pour tube 10mm int. (3/8) EMBALLAGES Sachet

ACC 00150

Bobine Filme

ACC 00151

Bobine Filme

ACC 00125

Bobine Filme

ACC 00126

Bobine Filme

ACC 00106

1 pice Sachet

ACC 00110

3 pices Blister

ACC 00201

Adaptateur Pour rduction de diamtre sortie du bac de condensats / dtecteur. Adaptateur Pour rduction de diamtre sortie du bac de condensats / dtecteur. Adaptateur Pour rduction de diamtre sortie du bac de condensats/ dtecteur. Connecteurs rigides droits et couds Pour faire le lien entre 2 tubes.

1 pice Blister

ACC 00202

1 pice Blister

ACC 00203

1 pice Blister

ACC 00204

10 pices Blister

ACC 00207

Connecteurs rigides droits Pour faire le lien entre 2 tubes. Connecteurs T Pour faire le lien entre 3 tubes. Connecteurs rigides droits Pour faire le lien entre 2 tubes. Raccord dvacuation Pour le raccordement tanche au tube PVC dvacuation. Coude 90 Pour raccorder lentre dtecteur. Raccord souple en S Permet dabaisser la position du dtecteur par rapport au bac de condensats. Coude 90 Pour raccorder lentre dtecteur au bac de condensats. Adaptateur Pour faciliter linstallation du dtecteur dans un mini split. Kit anti siphon Pour viter les effets de siphon quand le point de refoulement se trouve sous le niveau du dtecteur.

10 pices Blister

ACC 00211

5 pices Blister

ACC 00213

5 pices Blister

ACC 00205

6 pices Blister

ACC 00208

1 pice Blister

ACC 00209

1 pice Blister

ACC 00210

1 pice Blister

ACC 00212

5 pices Blister

ACC 00214

5 pices Blister

18

* Les accessoires ne sont garantis que pour les applications pour lesquelles ils sont prconiss

A CC E S S OI R E S *
R F R E NC E S ACC 00215 A P P L IC A T ION S Raccord dvacuation Pour le raccordement tanche au tube PVC dvacuation. Adaptateur souple de refoulement des condensats Pour conduit rigide. Adaptateurs souples dentre des condensats Pour le raccordement entre deux tuyaux de diamtres diffrents. Passe cloison pour tube exible D E S C R I P T ION S T E C H NI Q U E S Pour tube 10 mm int. ( ). Pour pompes centrifuges 10 mm (3/8) 20 mm (3/4) Pour pompes centrifuges et SI 2052 ACC 00225 : pour tubes 25 mm (1) ACC 00230 : pour tubes 32 mm (1 1/4) ACC 00240 : pour tubes 40 mm (1 1/2) Pour pompes centrifuges Pour tube 3/8, 10mm ID Pour pompes centrifuges et SI 2052 Pour tube 5/8, 16mm ID Pour SI 1930 Pour tube 11/2, 40mm ID Pour SI 1930 Raccords noirs souples pour conduit 25mm (1 ) 32mm (11/4) Pour SI 1930 25 - 32 - 40mm Pour pompes centrifuges EMBALLAGES 3 pices Blister

ACC 00220

1 pice Blister

ACC 00225 ACC 00230 ACC 00240 ACC 00310

1 pice Blister 1 pice Blister 1 pice Blister 1 pice Blister

ACC 00316 ACC 00340

Passe cloison pour tube exible Passe cloison pour tube exible Adaptateurs souples Pour le raccordement entre deux tuyaux de diamtres diffrents. Adaptateur souple Pour le raccordement entre deux tubes de diamtres diffrents. Burette damorage Permet de tester la pompe sans dmonter lappareil. Adaptateurs dentre des condensats. Pour le raccordement entre deux tubes de diamtres diffrents. Dtection otteur Permet la gestion dune alarme complmentaire ou la mise en route dune pompe. Rallonge Pour augmenter la longueur entre le bloc de dtection et la pompe. Rallonge Pour augmenter la longueur entre le bloc de dtection et la pompe. Clapet anti-retour Valves anti-retour

1 pice Blister 1 pice Blister 3 pices Blister

ACC03225 ACC02040

1 pice Blister

ACC00401

1 pice Blister

ACC 00425 ACC 00430 ACC 00440 ACC 00601

ACC 00425: pour tubes 24 - 25 mm (1) ACC 00430: pour tubes 32 mm (1 1/4) ACC 00440: pour tubes 40 mm (1 1/2) Pour pompes centrifuges 115 / 230 V~ - 10A 61 x 60 x 27 mm 3m Pour SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5200 5m Pour SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / PE 5200 Pour tube 10 mm int. (3/8) Pour SI1800 / SI 1805 / SI 1820 / SI 2052 Pour tube 6 mm int. (1/4 ) Pour SI 1082 / SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 / EE1650 Pour tube 6 mm int. (1/4) Pour SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 Pour PE 5000 / PE 5100 / PE 5200

3 pices, Blister 3 pices, Blister 2 pices, Blister 1 pice Blister

ACC 00703

1 pice Blister

ACC 00705

1 pice Blister

ACC 00801 ACC 00805

1 pice Blister 5 pices Blister

ACC 17010 PE 5001 PE 5002 PE 5003

Filtre en ligne Tte de rechange

1 pice Blister 1 pice Blister

Tube de rechange Adaptateur

2 embouts, 1 tube Pour PE 5000 / PE 5100 / PE 5200 Pour tube 15 mm int 6 mm int. (1/4) Pour PE 5000 / PE 5100 / PE 5200 / PE 6250 2 embouts, 1 tube Pour PE 6250 Pour tube: Entre: 15mm int Sortie: 6 mm int. (1/4) Pour pompes avec dtecteur

1 pice Blister 1 pice Blister

PE 5005

Tube de rechange

1 pice Blister

SI 2958

Bloc de dtection

1 pice Blister

18

19

GROUP NETWORK
SAUERMANN INDUSTRIE SA Parc dactivits de lOre de Chevry Route de Frolles 77173 Chevry Cossigny / France Tl.: (+33) 01 60 62 06 06 Fax: (+33) 01 60 62 09 09 E-mail: info@sauermann.fr SAUERMANN N.A. Corp SAUERMANN ITALIA S.R.L. Via G.Golini 61/11 40024 Castel S.Pietro Terme (BO) / Italie Tl.: (+39)-051-6951033 Fax: (+39)-051-942254 E-mail: info@sauermann.it SAUERMANN Shangha Co. Ltd. SAUERMANN UK Ltd. Units 7 9, Trident Business Park Amy Johnson Way Blackpool - Lancashire FY4 2RP Royaume Uni Tl.: + 44 (0) 01253 340170 Fax: + 44 (0) 01253 340179 E-mail: sales@sauermann-uk.com SAUERMANN GmbH Kernerstrasse 18 D-74223 Flein/ Allemagne Tl: (+49) 07131/399990 Fax: (+49) 07131/399992 E-mail: Sauermann-Flein@t-online.de DIVISION PENINSULE IBERIQUE C/Ribera del Sena, s/n-Edicio APOT-3 28042 Madrid / Espagne Tl. :(+34) 91 701 02 53 Fax: (+34) 91 532 87 37 E-mail: info@sauermann.es SAUERMANN Hong Kong Ltd 10A Seapower Ind. Centre 177 Hoi Bun Road, Kwun Tong Kowloon, Hong Kong Tel: (852) 2345 7555 Fax: (852) 2357 5452 E-mail: sales@sauermannpumps.hk No.1, Changxu Road, Juyuan New Park - Jiading District, Shanghai 201808/ R.P Chine Tl.: (+ 86) 21 691 683 17 Fax: (+ 86) 21 691 689 62
DOC FR 000/10 09/10 2 000 EX CONCEPTION:

DIVISION SCANDINAVIE, PAYS BALTES, RUSSIE Parkgade 8 6440 Augustenborg / Danemark Tl.: (+45) 74 47 10 78 Mobil: (+45) 40 59 10 78 E-mail: peter.remontius@get2net.dk

415 Oser Avenue, Suite P Hauppauge, NY 11788 Tl: (+1) 631-234-7600 E-mail: sales@sauermann.us
RALISATION: ATELIER CHVARA ETC.

Fax: (+1) 631-234-7605

E-mail: sales@sauermann.com.cn

FRANCE - ITALIE - ROYaUMe-UNi - ALLEMAGNE - PENINSULE IBERIQUE - SCANDINAVIE, paYs baltes & RUSSIE - USA - CHINE - hONg KONg

www.sauermannpumps.fr