N.

o 174 30 de Julho de 2003

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

4459

vai desde o incio da nova legislatura at ao termo desse ano econmico. 4 A conta de gerncia publicada no Dirio da Repblica. CAPTULO IX Disposies finais e transitrias Artigo 60.o
Instalaes de empresas

c) Possuir as habilitaes literrias exigidas para a referida categoria. 2 A integrao requerida pelo interessado ao Presidente da Assembleia da Repblica no prazo de 30 dias a contar da data da efectivao dos seus pressupostos. 3 O requerimento referido no nmero anterior acompanhado de uma declarao do respectivo grupo parlamentar ou do correspondente partido a manifestar a sua aquiescncia. 4 A integrao ser feita para o lugar de incio de carreira, de acordo com as funes desempenhadas e as respectivas habilitaes, sem prejuzo do direito de acesso na respectiva carreira, nos termos e condies previstos para o pessoal do quadro da Assembleia da Repblica. 5 No sendo preenchidas as condies referidas na alnea c) do n.o 1, pode o ingresso fazer-se na categoria de entrada na carreira para a qual tenha habilitaes literrias. Artigo 65.o
Norma interpretativa

Os CTT Correios de Portugal, S. A., dispem de instalaes prprias no Palcio de So Bento, podendo idntica prerrogativa ser concedida a outras instituies, designadamente bancrias, ou a empresas que visem prestar servios no mbito das actividades prprias da Assembleia da Repblica, mediante despacho do Presidente da Assembleia da Repblica, obtido o prvio parecer do Conselho de Administrao. Artigo 61.o
Gratificao ao destacamento da Guarda Nacional Republicana e da Polcia de Segurana Pblica

Ao pessoal da Guarda Nacional Republicana e da Polcia de Segurana Pblica destacado para a segurana da Assembleia da Repblica atribuda a gratificao prevista para o dos outros rgos de soberania, cujos encargos so suportados pelo oramento da Assembleia da Repblica. Artigo 62.o
Legislao aplicvel

1 O disposto no n.o 3 do artigo 37.o aplica-se remunerao suplementar prevista no n.o 2 do artigo 21.o da Lei n.o 32/77, de 25 de Maio. 2 Os funcionrios da Assembleia da Repblica que se tenham aposentado e efectuado descontos sobre a remunerao suplementar referida no nmero anterior podero requerer Caixa Geral de Aposentaes, no prazo de 90 dias aps a publicao da presente lei, a reviso das suas penses, cujo efeito retrotrair a 31 de Dezembro de 1986.

1 Os servios da Assembleia da Repblica regem-se pelo disposto na presente lei e nos seus regulamentos. 2 No aplicvel Assembleia da Repblica o regime do Decreto-Lei n.o 155/92, de 28 de Julho. 3 Constitui direito subsidirio para a integrao de lacunas da presente lei e seus regulamentos a legislao aplicvel administrao central do Estado. Artigo 63.
o

MINISTRIO DOS NEGCIOS ESTRANGEIROS

Decreto n.o 32/2003
de 30 de Julho

Execuo oramental

Fica o Conselho de Administrao autorizado a promover as alteraes oramentais que se mostrem indispensveis para a execuo da presente lei. Artigo 64.o
Direito integrao do pessoal dos gabinetes dos grupos parlamentares

1 Ao pessoal em servio nos gabinetes dos grupos parlamentares que tenha de ser dispensado por fora da diminuio do nmero de Deputados e a correspondente diminuio do servio de apoio ao respectivo grupo parlamentar reconhecido o direito sua integrao como supranumerrio da Assembleia da Repblica, se reunir os seguintes requisitos: a) Pertencer de forma continuada aos respectivos gabinetes pelo menos desde a 1.a sesso legislativa da VI Legislatura; b) No possuir cargo ou emprego pblico ou privado de carcter permanente;

Considerando que um dos objectivos da constituio da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) o de contribuir para o reforo dos laos humanos, da solidariedade e da fraternidade entre os povos que tm em comum a lngua portuguesa e, nesse sentido, promover medidas que facilitem a circulao dos cidados dos Estados membros no espao da CPLP, no mbito de uma poltica de cooperao tendente a reforar cada vez mais os laos especiais de amizade que unem os povos e governos da CPLP; Tendo em considerao o disposto nas resolues de Maputo e So Tom sobre cidadania e circulao de pessoas no espao da CPLP, bem como os comunicados finais dos V e VI Conselhos de Ministros realizados, respectivamente, em Maputo e So Tom sobre cidadania e circulao de pessoas no espao da CPLP; Pretendendo com o presente Acordo facilitar o acesso ao tratamento mdico aos cidados dos Estados membros da CPLP, concedendo-lhes vistos de curta durao com a validade de dois anos: Assim: Nos termos da alnea c) do n.o 1 do artigo 197.o da Constituio, o Governo aprova o Acordo sobre Concesso de Visto Temporrio para Tratamento Mdico a Cidados da Comunidade dos Pases de Lngua Por-

4460

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 174 30 de Julho de 2003

tuguesa, assinado em Braslia em 30 de Julho de 2002, cujo texto, na verso autntica na lngua portuguesa, consta em anexo ao presente decreto. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 18 de Junho de 2003. Jos Manuel Duro Barroso Antnio Manuel de Mendona Martins da Cruz Antnio Jorge de Figueiredo Lopes. Assinado em 9 de Julho de 2003. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 14 de Julho de 2003. O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso.
ACORDO SOBRE CONCESSO DE VISTO TEMPORRIO PARA TRATAMENTO MDICO A CIDADOS DA COMUNIDADE DOS PASES DE LNGUA PORTUGUESA.

o durante o perodo de durao do tratamento; b) Seguro de sade vlido no territrio nacional que oferea cobertura para o atendimento especfico; c) Certificado de prestao de servio de sade previsto em acordo internacional; d) Outro meio de ressarcimento, quando o tratamento for efectuado pelo sistema de sade nacional. 3 Os documentos acima referidos devero ser autenticados. Artigo 4.o 1 Quando o cidado de um Estado membro da CPLP se encontre legalmente no territrio de outro Estado membro e o seu estado de sade no recomende a sua remoo ou deslocamento, o visto poder ser concedido com base no presente Acordo. 2 Tratando-se de situaes provocadas por agravos ou traumas ocorridos aps a entrada do cidado em territrio de um Estado membro da CPLP e que acarretem a total impossibilidade de remoo para outro pas, seja por implicarem risco iminente vida e integridade fsica do paciente seja por representarem ameaa sade pblica, os documentos previstos no artigo 3.o deste Acordo sero submetidos por relatrio mdico que permita avaliar a condio de sade ou o impedimento de deslocamento, bem como por documento que prove encontrar-se o paciente sob responsabilidade mdica. 3 O pedido de visto temporrio previsto neste artigo poder ser formalizado pelo cnjuge, filho maior, representante legal ou procurador dos cidados de um Estado membro da CPLP. Artigo 5.o Os Estados membros adoptaro, no mais breve prazo possvel, as providncias internas necessrias plena vigncia do presente Acordo, devendo comunic-las ao Secretariado Executivo da CPLP. Artigo 6.o 1 Cada Estado membro reserva-se o direito de suspender temporariamente a aplicao do presente Acordo por motivos de ordem interna, de segurana nacional, de sade pblica ou obrigaes internacionais, dando do facto imediato conhecimento aos demais Estados membros. 2 A suspenso referida no nmero anterior produz efeitos a partir da data da recepo da notificao pelo Secretariado Executivo. Artigo 7.o 1 Qualquer Estado membro poder denunciar o presente Acordo, mediante notificao ao Secretariado Executivo, que, por sua vez, comunicar de imediato aos demais Estados membros. 2 A denncia produzir efeito 60 dias aps a data da recepo da notificao.

Considerando que um dos objectivos da constituio da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) o de contribuir para o reforo dos laos humanos, a solidariedade e a fraternidade entre os povos que tm em comum a lngua portuguesa, pedra basilar da sua identidade, e nesse sentido promover medidas que facilitem a circulao dos cidados dos Estados membros no espao da CPLP; Considerando o interesse comum em prosseguir uma poltica de cooperao no sentido de reforar cada vez mais os laos especiais de amizade que unem os povos e governos da CPLP; Tendo em considerao o disposto nas resolues de Maputo e So Tom sobre cidadania e circulao de pessoas no espao da CPLP; Considerando ainda o disposto nos comunicados finais dos V e VI Conselhos de Ministros realizados, respectivamente, em Maputo e So Tom sobre cidadania e circulao de pessoas no espao da CPLP: A Repblica de Angola, a Repblica Federativa do Brasil, a Repblica de Cabo Verde, a Repblica da Guin-Bissau, a Repblica de Moambique, a Repblica Portuguesa e a Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe acordam o seguinte: Artigo 1.o Os Estados membros da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) outorgaro reciprocamente aos seus cidados visto temporrio, de mltiplas entradas, para tratamento mdico. Artigo 2.o O visto de que trata o presente Acordo ter validade at dois anos, a critrio da autoridade consular, e passvel de prorrogao, por um perodo mnimo de um ano. Artigo 3.o Para a concesso do visto, alm dos documentos necessrios para a instruo do pedido, sero exigidos: 1 Indicao mdica para o tratamento. 2 Comprovao de que o requerente atende a um dos seguintes requisitos: a) Capacidade para custear o tratamento e meios de subsistncia suficientes para a sua manuten-

N.o 174 30 de Julho de 2003 Artigo 8.o

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

4461

Pela Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe:

As dvidas resultantes da interpretao ou aplicao do presente Acordo sero resolvidas por consenso entre os Estados membros. Artigo 9.o 1 O presente Acordo entrar em vigor no 1.o dia do ms seguinte data em que trs Estados membros da CPLP tenham depositado na sede da CPLP, junto ao Secretariado Executivo, os respectivos instrumentos de ratificao ou documentos equivalentes que os vinculem ao Acordo. 2 Para cada um dos Estados membros que vier a depositar posteriormente, na sede da CPLP, junto ao Secretariado Executivo, o respectivo instrumento de ratificao ou documento equivalente que o vincule ao Acordo, o mesmo entrar em vigor no 1.o dia do ms seguinte data do depsito. Artigo 10.o O texto original do presente Acordo ser depositado na sede da CPLP, junto do Secretariado Executivo, que enviar cpias autenticadas do mesmo aos Estados Membros. Feito e assinado em Braslia em 30 de Julho de 2002. Pela Repblica de Angola: Decreto n.o 33/2003
de 30 de Julho

Pela Repblica Federativa do Brasil:

Considerando que um dos objectivos da constituio da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) o de contribuir para o reforo dos laos entre os povos que tm em comum a lngua portuguesa e, nesse sentido, promover medidas que facilitem a circulao dos cidados dos Estados membros no espao da CPLP; Tendo em considerao as resolues de Maputo e So Tom sobre cidadania e circulao de pessoas no espao da CPLP, bem como o disposto nos comunicados finais dos V e VI Conselhos de Ministros realizados, respectivamente, em Maputo e So Tom, no que se refere cidadania e circulao de pessoas no espao da CPLP; Consciente de que o estabelecimento de balces especficos para os cidados da CPLP nos principais pontos fronteirios do espao da Comunidade permitir aligeirar as respectivas entradas e sadas, inserindo-se na poltica de cooperao tendente a reforar os laos especiais entre povos e governos de lngua portuguesa: Assim: Nos termos da alnea c) do n.o 1 do artigo 197.o da Constituio, o Governo aprova o Acordo sobre Estabelecimento de Balces Especficos nos Postos de Entrada e Sada para o Atendimento de Cidados da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, assinado em Braslia em 30 de Julho de 2002, cujo texto, na verso autntica na lngua portuguesa, segue em anexo ao presente decreto. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 18 de Junho de 2003. Jos Manuel Duro Barroso Antnio Manuel de Mendona Martins da Cruz Antnio Jorge de Figueiredo Lopes. Assinado em 9 de Julho de 2003. Publique-se.

Pela Repblica de Cabo Verde:

Pela Repblica da Guin-Bissau:

O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 14 de Julho de 2003. O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso.

Pela Repblica de Moambique:

ACORDO SOBRE ESTABELECIMENTO DE BALCES ESPECFICOS NOS POSTOS DE ENTRADA E SADA PARA O ATENDIMENTO DE CIDADOS DA COMUNIDADE DOS PASES DE LNGUA PORTUGUESA.

Pela Repblica Portuguesa:

Considerando que um dos objectivos da constituio da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) o de contribuir para o reforo dos laos humanos, a solidariedade e a fraternidade entre os povos que tm em comum a lngua portuguesa, pedra basilar da sua identidade, e nesse sentido promover medidas que facilitem a circulao dos cidados dos Estados membros no espao da CPLP;