LEG/SGO/CID/IDBDOCS#1112150

NORMAS GENERALES APLICABLES A LAS COOPERACIONES TCNICAS NO REEMBOLSABLES Artculo 1. Aplicacin y alcanc ! la" Nor#a" G n ral ". (a) Estas Normas Generales establecen trm nos ! con" c ones a#l cables en $eneral a to"as las coo#erac ones tcn cas no reembolsables "el Banco% ! s&s " s#os c ones const t&!en #arte nte$rante "e este Con'en o( C&al)& er e*ce#c +n a estas Normas Generales ser, e*#resamente n" ca"a en el te*to "e las Est #&lac ones Es#ec ales( (b) S al$&na " s#os c +n "e las Est #&lac ones Es#ec ales o "el -ne*o o los -ne*os no $&ar"are consonanc a o est&' ere en contra" cc +n con estas Normas Generales% #re'alecer, lo #re' sto en las Est #&lac ones Es#ec ales o en el -ne*o res#ect 'o( C&an"o e* st ere .alta "e consonanc a o contra" cc +n entre " s#os c ones "e las Est #&lac ones Es#ec ales ! "el -ne*o o "e los -ne*os res#ect 'os% #re'alecer, el #r nc # o "e )&e la " s#os c +n es#ec/. ca #r ma sobre la $eneral( Artculo $. Con!icion " pr %ia" al pri# r ! " #&ol"o. (a) El #r mer "esembolso "e la Contr b&c +n est, con" c ona"o a )&e el Bene. c ar o% #or s/ o #or me" o "el Or$an smo E0ec&tor% 1a!a2 () Des $na"o &no o m,s .&nc onar os )&e #&e"an re#resentarlo en to"os los actos relac ona"os con la e0ec&c +n "e este Con'en o ! 1a!a 1ec1o lle$ar al Banco e0em#lares a&tnt cos "e las . rmas "e " c1os re#resentantes( S se "es $naren "os o m,s .&nc onar os% corres#on"er, se3alar s los "es $na"os #&e"en act&ar se#ara"amente o s t enen )&e 1acerlo "e manera con0&nta4 5resenta"o &na sol c t&" "e "esembolso% 0&st . ca"a #or escr to4 ! 5resenta"o &n crono$rama #ara la &t l 6ac +n "el -#orte(

( ) ( )

(b) S "entro "e los c ento oc1enta (170) "/as conta"os a #art r "e la ' $enc a "e este Con'en o% o "e &n #la6o m,s am#l o )&e las #artes ac&er"en #or escr to% no se c&m#l eren las con" c ones #re' as al #r mer "esembolso establec "as en este -rt/c&lo ! en las Est #&lac ones Es#ec ales% el Banco #o"r, #oner trm no a este contrato "an"o al Bene. c ar o el a' so corres#on" ente( Artculo '. (or#a ! ! " #&ol"o" ! la Contri&ucin. (a) El Banco 1ar, el "esembolso "e la Contr b&c +n al Bene. c ar o% #or nterme" o "el Or$an smo E0ec&tor% en la me" "a )&e ste lo sol c te ! 0&st . )&e% a sat s.acc +n "el Banco% los $astos m#&tables a la Contr b&c +n( (b) - sol c t&" "el Bene. c ar o% #or nterme" o "el Or$an smo E0ec&tor% ! c&m#l "os los re)& s tos establec "os en el nc so (a) anter or% en el -rt/c&lo 2 ! en las Est #&lac ones Es#ec ales% el Banco #o"r, const t& r &n .on"o rotator o con car$o a la Contr b&c +n% )&e el Bene. c ar o% #or nterme" o "el Or$an smo E0ec&tor% "eber, &t l 6ar #ara c&br r los $astos "el -8N/9E:10;<7:5N

:2: 5ro$rama m#&tables a la Contr b&c +n( El Bene. c ar o% #or nterme" o "el Or$an smo E0ec&tor% n.ormar, al Banco% "entro "e los sesenta (;0) "/as "es#&s "el c erre "e ca"a semestre% sobre el esta"o "el .on"o rotator o( (c) El Banco #o"r, reno'ar total o #arc almente el .on"o rotator o a me" "a )&e se &t l cen los rec&rsos s el Bene. c ar o% #or nterme" o "el Or$an smo E0ec&tor% as/ lo sol c ta ! #resenta al Banco% a sat s.acc +n "e ste% &n "etalle "e los $astos e.ect&a"os con car$o al .on"o% 0&nto con la "oc&mentac +n s&stentator a corres#on" ente ! &na 0&st . cac +n "e la sol c t&"( El "etalle "e los $astos "eber, ser #resenta"o &t l 6an"o las cate$or/as "e c&entas )&e se n" can en el -ne*o "e este Con'en o% )&e "escr be el 5ro$rama( Artculo ). Ga"to" con car*o a la Contri&ucin. La Contr b&c +n se "est nar, e*cl&s 'amente #ara c&br r las cate$or/as )&e% con car$o a la m sma% se establecen en el #res&#&esto "el 5ro$rama ncl& "o en el -ne*o )&e "escr be el 5ro$rama( S+lo #o"r,n car$arse a la Contr b&c +n los $astos reales ! " rectos e.ect&a"os #ara la e0ec&c +n "el 5ro$rama( No #o"r,n car$arse $astos n" rectos o ser' c os "e .&nc onam ento $eneral% no ncl& "os en el #res&#&esto "e este 5ro$rama( Artculo +. ,lti#a Solicitu! ! - " #&ol"o. El Or$an smo E0ec&tor "eber, #resentar la =lt ma sol c t&" "e "esembolso "e la Contr b&c +n acom#a3a"a "e la "oc&mentac +n s&stentator a corres#on" ente% a sat s.acc +n "el Banco% #or lo menos% tre nta (<0) "/as antes "e la .ec1a "e e*# rac +n "el #la6o "e "esembolso establec "o en las Est #&lac ones Es#ec ales "e este Con'en o o "e la #r+rro$a "el m smo )&e las #artes 1&b eran acor"a"o #or escr to( Esta =lt ma sol c t&" "e "esembolso "eber, ncl& r la "oc&mentac +n s&stentator a #ara #a$ar el ser' c o "e a&" tor/a menc ona"o en el -rt/c&lo 11 "e estas Normas Generales( Artculo .. Su"p n"in y canc lacin ! - " #&ol"o"/ y otra" # !i!a". (a) El Banco #o"r, s&s#en"er los "esembolsos o cancelar la #arte no "esembolsa"a "e la Contr b&c +n s lle$ara a s&r$ r al$&na "e las s $& entes c rc&nstanc as2 ( ) el nc&m#l m ento #or #arte "el Bene. c ar o "e c&al)& er obl $ac +n est #&la"a en el #resente Con'en o4 ( ) s se "eterm na% en c&al)& er eta#a% )&e e* ste e' "enc a s&. c ente #ara con. rmar &n 1alla6$o "e )&e &n em#lea"o% a$ente o re#resentante "el Bene. c ar o% "el Or$an smo E0ec&tor o "el Or$an smo Contratante% 1a comet "o &n acto "e .ra&"e ! corr&#c +n "&rante el #roceso "e l c tac +n% "e ne$oc ac +n "e &n contrato o "e la e0ec&c +n "el contrato4 ! ( ) c&al)& er c rc&nstanc a )&e% a 0& c o "el Banco% #&" era 1acer m#robable la obtenc +n "e los ob0et 'os "el 5ro$rama( En estos casos% el Banco lo not . car, #or escr to al Or$an smo E0ec&tor a . n "e )&e #resente s&s #&ntos "e ' sta ! "es#&s "e transc&rr "os tre nta (<0) "/as "e la .ec1a "e la com&n cac +n " r $ "a #or el Banco% ste #o"r, s&s#en"er los "esembolsos o cancelar la #arte no "esembolsa"a "e la Contr b&c +n( (b) En ' rt&" "e lo " s#&esto en el #,rra.o (a) anter or% las #artes ac&er"an )&e en caso "e #ro"&c rse camb os nst t&c onales o "e or$an 6ac +n en el Or$an smo E0ec&tor )&e% a 0& c o "el Banco% #&e"an a.ectar la consec&c +n o#ort&na "e los ob0et 'os "el 5ro$rama% el Banco re' sar, ! e'al&ar, las #os b l "a"es "e consec&c +n "e los ob0et 'os !% a s& " screc +n% #o"r, s&s#en"er% con" c onar o cancelar los "esembolsos "e la Contr b&c +n( (c) El Banco #o"r, cancelar la #arte no "esembolsa"a "e la Contr b&c +n )&e est&' ese "est na"a a &na a")& s c +n "eterm na"a "e b enes% obras% ser' c os relac ona"os o ser' c os "e cons&ltor/a% s en c&al)& er momento "eterm nare )&e2 ( ) " c1a a")& s c +n se lle'+ a -8N/9E:10;<7:5N

:<: cabo s n se$& r los #roce" m entos n" ca"os en este Con'en o4 o ( ) re#resentantes "el Bene. c ar o% "el Or$an smo E0ec&tor o "el Or$an smo Contratante nc&rr eron en c&al)& er acto "e .ra&"e ! corr&#c +n% !a sea "&rante el #roceso "e selecc +n "el contrat sta% #ro'ee"or o cons&ltor o "&rante la ne$oc ac +n o el #er/o"o "e e0ec&c +n "el res#ect 'o contrato% s n )&e% #ara corre$ r la s t&ac +n% el Bene. c ar o 1&b ese toma"o o#ort&namente me" "as a#ro# a"as% ace#tables al Banco ! acor"es con las $arant/as "e "eb "o #roceso establec "as en la le$ slac +n "el #a/s "el Bene. c ar o( (") 5ara los e.ectos "el nc so anter or% se enten"er, )&e los actos "e .ra&"e ! corr&#c +n ncl&!en% #ero no se l m tan a% los s $& entes actos2 ( ) &na #r,ct ca corr&#t 'a cons ste en o.recer% "ar% rec b r% o sol c tar% " recta o n" rectamente% al$o "e 'alor #ara n.l&enc ar las acc ones "e otra #arte4 ( ) &na #r,ct ca .ra&"&lenta es c&al)& er acto & om s +n% ncl&!en"o la ter$ 'ersac +n "e 1ec1os ! c rc&nstanc as% )&e "el bera"amente o #or ne$l $enc a $ra'e% en$a3e% o ntente en$a3ar% a al$&na #arte #ara obtener &n bene. c o . nanc ero o "e otra nat&rale6a o #ara e'a" r &na obl $ac +n4 ( ) &na #r,ct ca coerc t 'a cons ste en #er0&" car o ca&sar "a3o% o amena6ar con #er0&" car o ca&sar "a3o% " recta o n" rectamente% a c&al)& er #arte o a s&s b enes #ara n.l&enc ar en .orma n"eb "a las acc ones "e &na #arte4 ! ( ') &na #r,ct ca col&sor a es &n ac&er"o entre "os o m,s #artes real 6a"o con la ntenc +n "e alcan6ar &n #ro#+s to n"eb "o% ncl&!en"o n.l&enc ar en .orma n"eb "a las acc ones "e otra #arte( (e) S se com#r&eba )&e% "e con.orm "a" con los #roce" m entos a"m n strat 'os "el Banco% c&al)& er . rma% ent "a" o n" ' "&o o.ertan"o #or o #art c #an"o en &n #ro!ecto . nanc a"o #or el Banco ncl&!en"o% entre otros% Bene. c ar o% o.erentes% #ro'ee"ores% contrat stas% s&bcontrat stas% sol c tantes% cons&ltores% Or$an smo E0ec&tor & Or$an smo Contratante ( ncl& "os s&s res#ect 'os .&nc onar os% em#lea"os ! re#resentantes) 1a comet "o &n acto "e .ra&"e o corr&#c +n% el Banco #o"r,2 () "ec " r no . nanc ar n n$&na #ro#&esta "e a"0&" cac +n "e &n contrato o "e &n contrato a"0&" ca"o #ara b enes% ser' c os relac ona"os ! ser' c os "e cons&ltor/a . nanc a"o #or el Banco4 s&s#en"er los "esembolsos "e la Contr b&c +n% como se "escr be en el nc so (a) anter or "e estas Normas Generales% s se "eterm na% en c&al)& er eta#a )&e e* ste e' "enc a s&. c ente #ara con. rmar &n 1alla6$o "e )&e &n em#lea"o% a$ente% o re#resentante "el Bene. c ar o% "el Or$an smo E0ec&tor o "el Or$an smo Contratante 1a comet "o &n acto "e .ra&"e o corr&#c +n( cancelar la #arte no "esembolsa"a "e la Contr b&c +n relac ona"a con &n contrato% como se "escr be en el nc so (c) anter or "e estas Normas Generales% c&an"o e* sta e' "enc a "e )&e el re#resentante "el Bene. c ar o no 1a toma"o las me" "as correct 'as a"ec&a"as en &n #er/o"o "e t em#o )&e el Banco cons "ere ra6onable% ! "e con.orm "a" con las $arant/as "e "eb "o #roceso establec "as en la le$ slac +n "el #a/s "el Bene. c ar o4 em t r &na amonestac +n en el .ormato "e &na carta .ormal "e cens&ra a la con"&cta "e la . rma% ent "a" o n" ' "&o4

( )

( )

( ')

-8N/9E:10;<7:5N

:>: (') "eclarar a &na #ersona% ent "a" o . rma nele$ ble% en .orma #ermanente o #or &n "eterm na"o #er/o"o "e t em#o% #ara )&e se le a"0&" )&en contratos ba0o #ro!ectos . nanc a"os #or el Banco% e*ce#to ba0o a)&ellas con" c ones )&e el Banco cons "ere ser a#ro# a"as4 rem t r el tema a las a&tor "a"es #ert nentes encar$a"as "e 1acer c&m#l r las le!es4 !/o m#oner otras sanc ones )&e cons "ere ser a#ro# a"as ba0o las c rc&nstanc as "el caso% ncl&!en"o la m#os c +n "e m&ltas )&e re#resenten #ara el Banco &n reembolso "e los costos ' nc&la"os con las n'est $ac ones ! act&ac ones( D c1as sanc ones #o"r,n ser m#&estas en .orma a" c onal o en s&st t&c +n "e otras sanc ones(

(' ) (' )

(.) La m#os c +n "e c&al)& er me" "a )&e sea toma"a #or el Banco "e con.orm "a" con las " s#os c ones re.er "as anter ormente #o"r, 1acerse "e .orma #=bl ca o #r 'a"a( ($) Lo " s#&esto en los nc sos (a) ! (c) anter ores no a.ectar, las cant "a"es )&e el Banco se 1a!a com#romet "o es#ec/. camente #or escr to% con el Bene. c ar o o el Or$an smo E0ec&tor o el Or$an smo Contratante% en s& caso% a s&m n strar con car$o a los rec&rsos "e la Contr b&c +n #ara 1acer #a$os a &n #ro'ee"or "e b enes ! ser' c os relac ona"os o ser' c os "e cons&ltor/a( El Banco #o"r, "e0ar s n e.ecto el com#rom so n" ca"o en este nc so ($) c&an"o 1&b ese "eterm na"o a s& sat s.acc +n )&e% con mot 'o "el #roceso "e selecc +n% la ne$oc ac +n o e0ec&c +n "el contrato #ara la a")& s c +n "e los c ta"os b enes o ser' c os relac ona"os o ser' c os "e cons&ltor/a% oc&rr eron &no o m,s "e los actos "e .ra&"e ! corr&#c +n a )&e se re. ere el nc so (") "e este -rt/c&lo( Artculo 0. Ta"a ! ca#&io para pro*ra#a" 1inancia!o" con 1on!o" ! no#ina!o" n !lar ". (a) Desembolsos2 () La e)& 'alenc a en "+lares "e otras mone"as con'ert bles en )&e #&e"an ser 1ec1os los "esembolsos "e la Contr b&c +n% se calc&lar, a#l can"o la tasa "e camb o ' $ente en el merca"o en la .ec1a "el "esembolso4 ! La e)& 'alenc a en "+lares "e la mone"a local & otras mone"as no con'ert bles% en caso "e #ro$ramas re$ onales% en )&e #&e"an ser 1ec1os los "esembolsos "e la Contr b&c +n% se calc&lar, a#l can"o% en la .ec1a "el "esembolso% la tasa "e camb o )&e corres#on"a al enten" m ento ' $ente entre el Banco ! el res#ect 'o #a/s #ara los e.ectos "e mantener el 'alor "e esta mone"a & otras mone"as no con'ert bles% en caso "e #ro$ramas re$ onales% en #o"er "el Banco(

( )

(b)

Gastos e.ect&a"os2 () La e)& 'alenc a en "+lares "e &n $asto )&e se e.ect=e en mone"as con'ert bles se calc&lar, a#l can"o la tasa "e camb o ' $ente en el merca"o en la .ec1a en )&e se e.ect=e el #a$o "el res#ect 'o $asto(

-8N/9E:10;<7:5N

:5: ( ) La e)& 'alenc a en "+lares "e &n $asto )&e se e.ect=e en mone"a local% & otras mone"as no con'ert bles% en caso "e #ro$ramas re$ onales% se calc&lar,% a#l can"o% en la .ec1a en )&e se e.ect=e el #a$o "el res#ect 'o $asto% la tasa "e camb o )&e corres#on"a al enten" m ento ' $ente entre el Banco ! el res#ect 'o #a/s #ara los e.ectos "e mantener el 'alor "e esta mone"a en #o"er "el Banco( 5ara los e.ectos "e los nc sos ( ) ! ( ) anter ores% se ent en"e )&e la .ec1a "e #a$o "el $asto es a)&lla en la )&e el Bene. c ar o% Or$an smo E0ec&tor% o c&ales)& era otras #ersonas nat&rales o 0&r/" cas a )& enes se les 1a!a "ele$a"o la .ac&lta" "e e.ect&ar $astos% e.ect=e los #a$os res#ect 'os en .a'or "el contrat sta% Cons&ltor o #ro'ee"or(

( )

Artculo 2. Ta"a ! ca#&io para pro*ra#a" 1inancia!o" con 1on!o" con"titui!o" n #on !a" con% rti&l " !i1 r nt " al !lar. (a) Desembolsos( El Banco #o"r, con'ert r la mone"a "esembolsa"a con car$o a los rec&rsos "el .on"o en . "e com so n" ca"o en las Est #&lac ones Es#ec ales en2 () ( ) Otras mone"as con'ert bles a#l can"o la tasa "e camb o ' $ente en el merca"o en la .ec1a "el "esembolso4 o

(b)

La mone"a local & otras mone"as no con'ert bles% en caso "e #ro$ramas re$ onales% a#l can"o% en la .ec1a "el "esembolso% el s $& ente #roce" m ento2 (-) se calc&lar, la e)& 'alenc a "e la mone"a "el .on"o en . "e com so n" ca"o en las Est #&lac ones Es#ec ales en "+lares a#l can"o la tasa "e camb o ' $ente en el merca"o4 (B) #oster ormente% se calc&lar, la e)& 'alenc a "e estos "+lares en mone"a local & otras mone"as no con'ert bles% en caso "e #ro$ramas re$ onales% a#l can"o la tasa "e camb o )&e corres#on"a al enten" m ento ' $ente entre el Banco ! el res#ect 'o #a/s #ara los e.ectos "e mantener el 'alor "e esta mone"a en #o"er "el Banco( Gastos e.ect&a"os2 () La e)& 'alenc a en la mone"a "el .on"o en . "e com so n" ca"o en las Est #&lac ones Es#ec ales% "e &n $asto )&e se e.ect=e en mone"as con'ert bles se calc&lar, a#l can"o la tasa "e camb o ' $ente en el merca"o en la .ec1a en )&e se e.ect=e el #a$o "el res#ect 'o $asto( La e)& 'alenc a en la mone"a "el .on"o en . "e com so n" ca"o en las Est #&lac ones Es#ec ales% "e &n $asto )&e se e.ect=e en mone"a local & otras mone"as no con'ert bles% en caso "e #ro$ramas re$ onales% se calc&lar, "e la s $& ente .orma2 (-) se calc&lar, la e)& 'alenc a en "+lares "el $asto a#l can"o% en la .ec1a en )&e se e.ect=e el #a$o "el res#ect 'o $asto% la tasa "e camb o )&e corres#on"a al enten" m ento ' $ente entre el Banco ! el res#ect 'o #a/s #ara los e.ectos "e mantener el 'alor en "+lares "e " c1a mone"a local en #o"er "el Banco4 (B) #oster ormente% se calc&lar, la e)& 'alenc a en la mone"a "el .on"o en . "e com so n" ca"o en las Est #&lac ones Es#ec ales "el 'alor "el $asto en "+lares a#l can"o a ste -8N/9E:10;<7:5N

( )

:;: la tasa "e camb o ' $ente en el merca"o en la .ec1a en )&e se e.ect=e el #a$o "el res#ect 'o $asto( ( ) 5ara los e.ectos "e los nc sos ( ) ! ( ) anter ores% se ent en"e )&e la .ec1a "e #a$o "el $asto es a)&lla en )&e el Bene. c ar o% Or$an smo E0ec&tor% o c&ales)& era otras #ersonas nat&rales o 0&r/" cas a )& enes se les 1a!a "ele$a"o la .ac&lta" "e e.ect&ar $astos% e.ect=e los #a$os res#ect 'os en .a'or "el contrat sta% Cons&ltor o #ro'ee"or(

Artculo 3. Otra" o&li*acion " contractual " ! lo" Con"ultor ". En a" c +n a los re)& s tos es#ec ales ncl& "os en las Est #&lac ones Es#ec ales% en el o los -ne*os ! en los res#ect 'os trm nos "e re.erenc a% el Or$an smo E0ec&tor ac&er"a )&e los contratos )&e se s&scr ban con los Cons&ltores establecer,n $&almente las obl $ac ones "e stos "e2 (a) ?acer las aclarac ones o am#l ac ones )&e el Or$an smo E0ec&tor o el Banco est men necesar as acerca "e los n.ormes )&e t enen obl $ac +n "e #resentar los Cons&ltores% "entro "e los trm nos "e re.erenc a )&e se estable6can en s&s res#ect 'os contratos4 S&m n strar al Or$an smo E0ec&tor ! al Banco c&al)& er n.ormac +n a" c onal )&e c&al)& era "e stos ra6onablemente le sol c ten en relac +n con el "esarrollo "e s&s traba0os4 En el caso "e cons&ltores nternac onales% "esem#e3ar s&s traba0os en .orma nte$ra"a con el #ersonal #ro.es onal local )&e as $ne o contrate el Bene. c ar o #ara #art c #ar en la real 6ac +n "el 5ro$rama% a . n "e alcan6ar a la term nac +n "e los traba0os% &n a" estram ento tcn co ! o#erat 'o "e " c1o #ersonal4 Ce"er al Banco los "erec1os "e a&tor% #atentes ! c&al)& er otro "erec1o "e #ro# e"a" n"&str al% en los casos en )&e #roce"an esos "erec1os% sobre los traba0os ! "oc&mentos #ro"&c "os #or los Cons&ltores "entro "e los contratos "e cons&ltor/a . nanc a"os con los rec&rsos "el 5ro$rama4 ! No obstante lo est #&la"o en el nc so (") anter or% #ara "ar la " .&s +n o#ort&na "e los res&lta"os "el 5ro$rama% el Banco a&tor 6a al Bene. c ar o o al Or$an smo E0ec&tor% el "erec1o "e &so ! a#ro'ec1am ento "e los #ro"&ctos "e las cons&ltor/as . nanc a"as con rec&rsos "el 5ro$rama% en el enten" "o "e )&e el Bene. c ar o o el Or$an smo E0ec&tor &t l 6ar,n " c1os #ro"&ctos "e cons&ltor/a s&0eto a lo establec "o en el -rt/c&lo 15 "e estas Normas Generales(

(b)

(c)

(")

(e)

Artculo 14. A!5ui"icin ! &i n " y " r%icio". (a) Con car$o a la Contr b&c +n ! 1asta #or el monto "est na"o #ara tal . n en el #res&#&esto ncl& "o en el -ne*o )&e "escr be el 5ro$rama% el Bene. c ar o #o"r, a")& r r los b enes ! ser' c os (" .erentes "e los "e cons&ltor/a) #re' stos en el 5ro$rama( (b) C&an"o los b enes ! ser' c os (" .erentes "e los "e cons&ltor/a) )&e se a")& eran o contraten #ara el 5ro$rama se . nanc en con rec&rsos "el -#orte% el Bene. c ar o &t l 6ar,% en lo

-8N/9E:10;<7:5N

:C: #os ble% #roce" m entos )&e #erm tan la #art c #ac +n "e 'ar os #ro#onentes ! #restar, "eb "a atenc +n a los as#ectos "e econom/a% e. c enc a ! ra6onab l "a" "e #rec os( (c) C&an"o se &t l cen otras .&entes "e . nanc am ento )&e no sean los rec&rsos "e la Contr b&c +n n los "el -#orte% el Bene. c ar o #o"r, con'en r con el . nanc a"or el #roce" m ento )&e "eba se$& rse #ara la a")& s c +n "e b enes ! ser' c os( S n embar$o% a sol c t&" "el Banco% el Bene. c ar o "eber, "emostrar la ra6onab l "a" tanto "el #rec o #acta"o o #a$a"o #or la a")& s c +n "e " c1os b enes ! ser' c os% como "e las con" c ones . nanc eras "e los cr" tos( El Bene. c ar o "eber, "emostrar% as m smo% )&e la cal "a" "e los b enes sat s.ace los re)&er m entos tcn cos "el 5ro$rama( (") D&rante la e0ec&c +n "el 5ro$rama% los b enes a )&e se re. ere el nc so (a) anter or se &t l 6ar,n e*cl&s 'amente #ara la real 6ac +n "el 5ro$rama( (e) Los b enes com#ren" "os en el 5ro$rama ser,n manten "os a"ec&a"amente "e ac&er"o con normas tcn cas $eneralmente ace#ta"as "entro "e &n n 'el com#at ble con los ser' c os )&e "eban #restar( Artculo 11. E"ta!o" 1inanci ro". (a) En el caso "e )&e el #la6o "e e0ec&c +n "el 5ro$rama sea s&#er or a &n (1) a3o ! el monto "e la Contr b&c +n s&#er or al e)& 'alente "e &n m ll+n )& n entos m l "+lares (@SA1(500(000)% el Bene. c ar o% #or me" o "el Or$an smo E0ec&tor% se com#romete a #resentar a sat s.acc +n "el Banco2 () Esta"os . nanc eros an&ales% ! &no . nal% relat 'os a los $astos "el 5ro$rama e.ect&a"os con car$o a la Contr b&c +n ! al -#orte( D c1os esta"os . nanc eros se #resentar,n " ctam na"os #or a&" tores n"e#en" entes% ace#table #ara el Banco ! "e ac&er"o con normas sat s.actor as #ara ste4 Los esta"os . nanc eros an&ales "eber,n ser #resenta"os "entro "e los no'enta (B0) "/as s $& entes a la .ec1a en )&e concl&!a ca"a a3o "e e0ec&c +n% comen6an"o con el e0erc c o econ+m co corres#on" ente al a3o . scal en )&e se 1a!an n c a"o los "esembolsos "e la Contr b&c +n4 ! el . nal% "entro "e los no'enta (B0) "/as s $& entes a la .ec1a "el =lt mo "esembolso "e la Contr b&c +n( Estos #la6os s+lo #o"r,n ser #rorro$a"os con el consent m ento escr to "el Banco4 ! El Banco #o"r, s&s#en"er los "esembolsos "e la Contr b&c +n en el caso "e no rec b r% a s& sat s.acc +n% los esta"os . nanc eros an&ales "entro "e los #la6os establec "os en el nc so ( ) anter or o "e la #r+rro$a "e " c1os #la6os )&e 1&b ese a&tor 6a"o(

( )

( )

(b) En el caso "e )&e el #la6o "e e0ec&c +n "el 5ro$rama no e*ce"a "e &n (1) a3o o el monto "e la Contr b&c +n sea $&al o n.er or al e)& 'alente "e &n m ll+n )& n entos m l "+lares (@SA1(500(000)% el Bene. c ar o% #or me" o "el Or$an smo E0ec&tor% se com#romete a #resentar a sat s.acc +n "el Banco ! "entro "e los no'enta (B0) "/as s $& entes a la .ec1a "el =lt mo "esembolso "e la Contr b&c +n% &n esta"o . nanc ero relat 'o a los $astos "el 5ro$rama e.ect&a"os con car$o a la Contr b&c +n ! al -#orte% " ctam na"o #or a&" tores n"e#en" entes ace#tables al Banco ! "e ac&er"o con normas sat s.actor as #ara ste( -8N/9E:10;<7:5N

:7:

Artculo 1$. Control int rno y r *i"tro". El Bene. c ar o% el Or$an smo E0ec&tor% o el Or$an smo Contratante% se$=n corres#on"a% "eber, mantener &n a"ec&a"o s stema "e controles nternos contables ! a"m n strat 'os( El s stema contable "eber, estar or$an 6a"o "e manera )&e #ro'ea la "oc&mentac +n necesar a #ara 'er . car las transacc ones ! .ac l tar la #re#arac +n o#ort&na "e los esta"os . nanc eros e n.ormes( Los re$ stros "el 5ro$rama "eber,n ser conser'a"os #or &n #er/o"o m/n mo "e tres (<) a3os "es#&s "el =lt mo "esembolso "e la Contr b&c +n "e manera )&e2 (a) #erm tan "ent . car las s&mas rec b "as "e las " st ntas .&entes4 (b) cons $nen% "e con.orm "a" con el cat,lo$o "e c&entas )&e el Banco 1a!a a#roba"o% c&an"o corres#on"a% las n'ers ones en el 5ro$rama% tanto con los rec&rsos "e la Contr b&c +n como con los "em,s .on"os )&e "eban a#ortarse #ara s& total e0ec&c +n4 (c) ncl&!an el "etalle necesar o #ara "ent . car las obras real 6a"as% los b enes a")& r "os ! los ser' c os contrata"os% as/ como la &t l 6ac +n "e " c1as obras% b enes ! ser' c os4 (") " c1os "oc&mentos ncl&!an la "oc&mentac +n relac ona"a con el #roceso "e l c tac +n ! la e0ec&c +n "e los contratos . nanc a"os #or el Banco% lo )&e com#ren"e% #ero no se l m ta a% los llama"os a l c tac +n% los #a)&etes "e o.ertas% los res=menes% las e'al&ac ones "e las o.ertas% los contratos% la corres#on"enc a% los #ro"&ctos ! borra"ores "e traba0o ! las .act&ras% ncl&!en"o "oc&mentos relac ona"os con el #a$o "e com s ones% ! #a$os a re#resentantes% cons&ltores ! contrat stas4 ! (e) "em&estren el costo "e las n'ers ones en ca"a cate$or/a ! el #ro$reso "el 5ro$rama( Artculo 1'( In"p ccion ". (a) El Banco #o"r, establecer los #roce" m entos "e ns#ecc +n )&e 0&6$&e necesar os #ara ase$&rar el "esarrollo sat s.actor o "el 5ro$rama( (b) El Bene. c ar o% el Or$an smo E0ec&tor ! el Or$an smo Contratante% en s& caso% "eber,n #erm t r al Banco )&e ns#ecc one en c&al)& er momento el 5ro$rama% el e)& #o ! los mater ales corres#on" entes ! re' se los re$ stros ! "oc&mentos )&e el Banco est me #ert nente conocer( El #ersonal )&e en'/e o "es $ne el Banco #ara el c&m#l m ento "e este #ro#+s to como n'est $a"ores% re#resentantes o a&" tores o e*#ertos "eber, contar con la m,s am#l a colaborac +n "e las a&tor "a"es res#ect 'as( 8o"os los costos relat 'os al trans#orte% salar o ! "em,s $astos "e " c1o #ersonal% ser,n #a$a"os #or el Banco( (c) El Bene. c ar o% el Or$an smo E0ec&tor o el Or$an smo Contratante% en s& caso% "eber,n #ro#orc onar al Banco% s &n re#resentante a&tor 6a"o "e ste lo sol c ta% to"os los "oc&mentos% ncl& "os los relac ona"os con las a")& s c ones% )&e el Banco #&e"a sol c tar ra6onablemente( -" c onalmente% el Bene. c ar o% el Or$an smo E0ec&tor ! el Or$an smo Contratante "eber,n #oner a la " s#os c +n "el Banco% s as/ se les sol c ta con &na ant c #ac +n ra6onable% s& #ersonal #ara )&e res#on"an a las #re$&ntas )&e el #ersonal "el Banco #&e"a tener "e la re' s +n o a&" tor/a "e los "oc&mentos( El Bene. c ar o% el Or$an smo E0ec&tor o el Or$an smo Contratante% en s& caso% "eber, #resentar los "oc&mentos en &n t em#o #rec so% o &na "eclarac +n 0&ra"a en la )&e consten las ra6ones #or las c&ales la "oc&mentac +n sol c ta"a no est, " s#on ble o est, s en"o reten "a( (") S el Bene. c ar o% el Or$an smo E0ec&tor o el Or$an smo Contratante% en s& caso% se re1=sa a c&m#l r con la sol c t&" #resenta"a #or el Banco% o "e al$&na otra .orma obstac&l 6a la re' s +n "el as&nto #or #arte "el Banco% el Banco% ba0o s& sola " screc +n% #o"r, a"o#tar las me" "as )&e cons "ere a#ro# a"as en contra "el Bene. c ar o% el Or$an smo E0ec&tor o el Or$an smo Contratante% se$=n sea "el caso(

-8N/9E:10;<7:5N

:B: Artculo 1). Otro" co#pro#i"o". El Bene. c ar o% #or me" o "el Or$an smo E0ec&tor% as m smo% "eber,2 (a) 5ro#orc onar a los Cons&ltores ! a los e*#ertos locales% ser' c os "e secretar/a% o. c nas% =t les "e escr tor o% com&n cac ones% trans#orte ! c&al)& er otro a#o!o lo$/st co )&e re)& eran #ara la real 6ac +n "e s& traba0o4 5resentar al Banco co# a "e los n.ormes "e los Cons&ltores ! s&s obser'ac ones sobre los m smos4 S&m n strar al Banco c&al)& er otra n.ormac +n a" c onal + n.ormes 0&r/" cos )&e ste ra6onablemente le sol c te res#ecto "e la real 6ac +n "el 5ro$rama ! "e la &t l 6ac +n "e la Contr b&c +n ! "el -#orte4 ! 9antener n.orma"o al De#resentante "el Banco en el res#ect 'o #a/s o #a/ses sobre to"os los as#ectos "el 5ro$rama(

(b) (c)

(")

Artculo 1+. Pu&licacin ! !ocu# nto". C&al)& er "oc&mento a ser em t "o ba0o el nombre "el Banco o &san"o s& lo$ot #o% )&e se "esee #&bl car como #arte "e &n #ro!ecto es#ec al% #ro$rama con0&nto% es.&er6o "e n'est $ac +n o c&al)& er otra act ' "a" . nanc a"a con los rec&rsos "el 5ro$rama% "eber, ser a#roba"o #re' amente #or el Banco( Artculo 1.. Sup r%i"in n l t rr no. S n #er0& c o "e la s&#er' s +n "e los traba0os "el 5ro$rama )&e lle'e a cabo el Or$an smo E0ec&tor% el Banco #o"r, real 6ar la s&#er' s +n "el 5ro$rama en el terreno% #or me" o "e s& De#resentac +n en el #a/s o #a/ses "e los .&nc onar os )&e "es $ne #ara tal e.ecto( Artculo 10. Alcanc ! l co#pro#i"o ! l Banco. E&e"a enten" "o )&e el otor$am ento "e la Contr b&c +n #or el Banco no m#l ca com#rom so al$&no "e s& #arte #ara . nanc ar total o #arc almente c&al)& er #ro$rama o #ro!ecto )&e " recta o n" rectamente #&" era res&ltar "e la real 6ac +n "el 5ro$rama( Artculo 12. Ar&itra6 . 5ara la sol&c +n "e c&al)& er contro'ers a )&e se "er 'e "e este Con'en o ! )&e no se res&el'a #or ac&er"o entre las #artes% stas se someten ncon" c onal e rre'ocablemente al s $& ente #roce" m ento ! .allo arb trales2 (a) Co#po"icin ! l Tri&unal. El 8r b&nal "e -rb tra0e se com#on"r, "e tres (<) m embros% )&e ser,n "es $na"os en la .orma s $& ente2 &no% #or el Banco% otro% #or el Bene. c ar o% ! &n tercero% en a"elante "enom na"o el FD r menteF% #or ac&er"o " recto entre las #artes% o #or nterme" o "e los res#ect 'os ,rb tros( S las #artes o los ,rb tros no se #&s eren "e ac&er"o con res#ecto a la #ersona "el D r mente% o s &na "e las #artes no #&" era "es $nar ,rb tros% el D r mente ser, "es $na"o a #et c +n "e c&al)& era "e las #artes #or el Secretar o General "e la Or$an 6ac +n "e los Esta"os -mer canos( S &na "e las #artes no "es $nare ,rb tro% ste ser, "es $na"o #or el D r mente( S al$&no "e los ,rb tros "es $na"os o el D r mente no )& s ere o no #&" ere act&ar o se$& r act&an"o% se #roce"er, a s& reem#la6o en $&al .orma )&e #ara la "es $nac +n or $ nal( El s&cesor ten"r, las m smas .&nc ones ! atr b&c ones )&e el antecesor( -8N/9E:10;<7:5N

: 10 :

(b)

Iniciacin ! l Proc !i#i nto. 5ara someter la contro'ers a al #roce" m ento "e arb tra0e% la #arte reclamante " r $ r, a la otra &na com&n cac +n escr ta e*#on en"o la nat&rale6a "el reclamo% la sat s.acc +n o re#arac +n )&e #ers $&e ! el nombre "el ,rb tro )&e "es $na( La #arte )&e 1&b ere rec b "o " c1a com&n cac +n "eber,% "entro "el #la6o "e c&arenta ! c nco (>5) "/as% com&n car a la #arte contrar a el nombre "e la #ersona )&e "es $ne como ,rb tro( S "entro "el #la6o "e tre nta (<0) "/as conta"os "es"e la entre$a "e la com&n cac +n re.er "a al reclamante% las #artes no se 1&b eren #&esto "e ac&er"o en c&anto a la #ersona "el D r mente% c&al)& era "e ellas #o"r, rec&rr r ante el Secretar o General "e la Or$an 6ac +n "e los Esta"os -mer canos #ara )&e ste #roce"a a la "es $nac +n(

En los casos "e Con'en o con -r$ent na% las #artes ac&er"an )&e en los #,rra.os (a) ! (b) anter ores% "on"e " ce FSecretar o General "e la Or$an 6ac +n "e los Esta"os -mer canosF% "ebe leerse F5res "ente "e la Corte Internac onal "e G&st c a "e la ?a!aF( (c) Con"titucin ! l Tri&unal. El 8r b&nal "e -rb tra0e se const t& r, en Has1 n$ton% D str to "e Col&mb a% Esta"os @n "os "e -mr ca% en la .ec1a )&e el D r mente "es $ne !% const t& "o% .&nc onar, en las .ec1as )&e . 0e el #ro# o 8r b&nal(

En los casos "e Con'en os con -r$ent na% las #artes ac&er"an )&e el te*to "e este #,rra.o (c) " r, as/2 FEl 8r b&nal "e -rb tra0e se const t& r, en el l&$ar ! en la .ec1a )&e ste "es $ne !% const t& "o% .&nc onar, en la .ec1a )&e . 0e el 8r b&nalF( (") Proc !i#i nto. () El 8r b&nal s+lo ten"r, com#etenc a #ara conocer "e los #&ntos "e la contro'ers a( -"o#tar, s& #ro# o #roce" m ento ! #o"r, #or #ro# a n c at 'a "es $nar los #er tos )&e est me necesar os( En to"o caso% "eber, "ar a las #artes la o#ort&n "a" "e #resentar e*#os c ones en a&" enc a( El 8r b&nal .allar, en conc enc a% bas,n"ose en los trm nos "el Con'en o% ! #ron&nc ar, s& .allo a=n en el caso "e )&e al$&na "e las #artes act=e en rebel"/a( El .allo se 1ar, constar #or escr to ! se a"o#tar, con el 'oto conc&rrente "e "os m embros "el 8r b&nal% #or lo menos( Deber, " ctarse "entro "el #la6o "e sesenta (;0) "/as a #art r "e la .ec1a "el nombram ento "el D r mente% a menos )&e el 8r b&nal "eterm ne )&e #or c rc&nstanc as es#ec ales e m#re' stas "ebe am#l arse " c1o #la6o( El .allo ser, not . ca"o a las #artes me" ante com&n cac +n s&scr ta% c&an"o menos% #or "os m embros "el 8r b&nal( Las #artes ac&er"an )&e c&al)& er .allo "el 8r b&nal "eber, c&m#l rse "entro "el #la6o "e tre nta (<0) "/as a #art r "e la .ec1a "e la not . cac +n% ten"r, mr to e0ec&t 'o ! no a"m t r, rec&rso al$&no(

( )

( )

(e)

Ga"to". Los 1onorar os "e ca"a ,rb tro ser,n c&b ertos #or la #arte )&e lo 1&b ere "es $na"o ! los 1onorar os "el D r mente ser,n c&b ertos #or ambas #artes en $&al -8N/9E:10;<7:5N

: 11 : #ro#orc +n( -ntes "e const t& rse el 8r b&nal% las #artes acor"ar,n los 1onorar os "e las "em,s #ersonas )&e "e m&t&o ac&er"o con'en$an )&e "eben nter'en r en el #roce" m ento "e arb tra0e( S el ac&er"o no se #ro"&0ere o#ort&namente% el #ro# o 8r b&nal . 0ar, la com#ensac +n )&e sea ra6onable #ara " c1as #ersonas% toman"o en c&enta las c rc&nstanc as( Ca"a #arte s&.ra$ar, s&s costos en el #roce" m ento "e arb tra0e% #ero los $astos "el 8r b&nal ser,n s&.ra$a"os #or las #artes en $&al #ro#orc +n( 8o"a "&"a res#ecto a la " ' s +n "e los $astos o a la .orma en )&e "eban #a$arse ser, res&elta s n &lter or rec&rso #or el 8r b&nal( (.) Noti1icacion ". 8o"a not . cac +n relat 'a al arb tra0e o al .allo ser, 1ec1a en la .orma #re' sta en este -rt/c&lo( Las #artes ren&nc an a c&al)& er otra .orma "e not . cac +n(

-8N/9E:10;<7:5N