Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
com
1
1
Paul, a servant of Jesus
Christ, called to be an
!"
*
apostle, separated unto the
gospel of God, 2(Which he had 1 23 '( )*+ ,- ) ,( . / 0&%$ #
promised afore by his prophets in the
holy scriptures,) 3Concerning his Son 8; +< / 0& :)9 8 7 4 5,6
Jesus Christ our Lord, which was EF56 # 8 85CD@B 4=> 8; ?@A?
made of the seed of David according
to the flesh; 4And declared to be the 8; 4;+ 6+ 4 A ,6 G@ 4=> 8;
Son of God with power, according to
) / 0&N :+9M L KH A ;IJ
the spirit of holiness, by the
resurrection from the dead: 5By 4 +,Q 4,+ @ 4 C +9O ,P ) >IJ
whom we have received grace and
apostleship, for obedience to the faith U2,XU=9 8L0&AW U;VJ R > '( S+T
among all nations, for his name:
6
R > \,[Z : L @ ; +YL,X
Among whom are ye also the called
of Jesus Christ: 8 LM ; # ]I+5^,X ,4 ;@ '( 8L? >
7
To all that be in Rome, beloved of +9 ,X # 8; `,a @ U3, b4 C K_ LMP
God, called to be saints: Grace to you
and peace from God our Father, and : L Mc 5! @
the Lord Jesus Christ.
2 :
1
Therefore thou art +=L,X E0 a, z ,X Š ,0
inexcusable, O man,
whosoever thou art that Š 5IJ :8L L 8; ‰ g S+
judgest: for wherein thou judgest :Š " \,O U3w D ‹! ,„ 8L D +; '(
another, thou condemnest thyself; for
thou that judgest doest the same ;VJ Š OD C"D 8L D / 0& z ,X Š 5IJ
things. 2But we are sure that the 'l # ,4 9L? &S,X U,OC 8w @$ •+=9C
judgment of God is according to truth
against them which commit such :k0l , v; ,S OC"L 8L0& \,O M. w 1 ^
things. 3And thinkest thou this, O
man, that judgest them which do
8L0& 8L D/ 0& S+ +=L,XA,0l 8‡2,(,X7
such things, and doest the same, that 9D Š 5,X+=OC"D z ,X@ k0l , v; ,S OC"L
thou shalt escape the judgment of
God? 4Or despisest thou the riches )"n \9ˆ _ =2 D `,XB –# 4 9L? 8;
of his goodness and forbearance and # m n &S,XEU + ! ,„ )D+ ,XŒ Q@ )+=;[@
longsuffering; not knowing that the
goodness of God leadeth thee to >,X8; Š 593,@N –4 52 \,[‹?+26L + 5[
repentance? Š "9 !}0D1 *+52 !,„ Š O,P@ Š D@+ ,P
5
But after thy hardness and
impenitent heart treasurest up unto 4 9L? S,a C2 @ 1 Yˆ ` L '( + Y,„
thyself wrath against the day of wrath E^A@ & g / + / 0&AW 4,?+C #
and revelation of the righteous
judgment of God; 6Who will render C '( !E { 8L0& +5;,XZ :)+ ,X1 ^
to every man according to his deeds:
7
To them who by patient continuance
I]+,6 @ ,4;A!,3 @ ,S OnL +5{
d
in well doing seek for glory and l,X8; Ul 8L0& +5;,X@ :45L IJ F+ w + ,(
honour and immortality, eternal life:
8
But unto them that are contentious, ,S @+,nL .M w O ,S @+,nL , @ c xw 52
and do not obey the truth, but obey \,O . • @ bF5e i 1 Y,„@ b” • ,( Uy—
unrighteousness, indignation and
wrath, 9Tribulation and anguish, 5@,X M/ ? = 5!5r C"L ES+ [ " f g
upon every soul of man that doeth f 3 `,a @ 4b;A!,g@ ;@ p :M' + 5Uy
evil, of the Jew first, and also of the
Gentile; 10But glory, honour, and 5Uy 5@,X M/ ? = G,a 5{ C"L 8 ;
peace, to every man that worketh
:bF+ +w ; # 9 , SIJ :M' +
good, to the Jew first, and also to the
Gentile: 11For there is no respect of S@ ,( … ;+59 S@ ,-,n},X8; & g &SIJ $
persons with God.
12
For as many as have sinned '( ,-,n},X 8; ‰ g@ Š O=L … ;+59
without law shall also perish without , SIJ 7 :SA L … ;+59+ ,( … ;+59
law: and as many as have sinned in
the law shall be judged by the law; # 9 A!,XUl … ;+59 ,S C L 8L0&
13
(For not the hearers of the law are :,S@ 5! L Ul … ;+59+ ,S O CL 8L0&
© Arabic Bible Outreach Ministry 1998 - 2004 - All rights reserved
P.O. Box 486, Dracut , MA 01826 USA
http://www.arabicbible.com
Romans 2 417
just before God, but the doers of the … ;+59 Ul 9 , 8L0& U;VJ )5IJ B
law shall be justified. 14For when the
Gentiles, which have not the law, do … ;+59 '( l +; 4C &n + A OC,( \2;
by nature the things contained in the … ;+ Ul … ;+59 U=, , o[ ], •=,(
law, these, having not the law, are a
law unto themselves: 15Which shew … ;+59 , ,S@!=‡L 8L0&A N U= "IJ
the work of the law written in their Ul| • +YL,X A l+e U= OP '( + 23;
hearts, their conscience also bearing
witness, and their thoughts the mean 45 2w ; @,X 432r; +=9 + ( Ul +,3(,X@
while accusing or else excusing one
another;) 16In the day when God shall
!*A! V# 8L L ) ( / 0& ` '( W
judge the secrets of men by Jesus : 'O [1 ^ … +59
Christ according to my gospel.
righteousness of the law, shall not his S&IJ $d –… ;+59 h5C2D S+2• @ c +23
uncircumcision be counted for
circumcision? 27
And shall not , @ +˜L? =L l , !l+&‡ '( 5/ ? =
uncircumcision which is by nature, if + +2} Uw &O '( !l+&‡ '( / 0& S+2•
it fulfil the law, judge thee, who by $i
the letter and circumcision dost / ? = l ]+,"• '( / ? =
transgress the law? l c +23 + , G@! + 1 O,6 S+2}@
28
For he is not a Jew, which is one
outwardly; neither is that 8; … +59 8; ,)^ ; / 0& S+2•
circumcision, which is outward in the
flesh: 29But he is a Jew, which is one
:#
inwardly; and circumcision is that of
the heart, in the spirit, and not in the
letter; whose praise is not of men, but
of God.
4 G
1
What shall we say then that P, U lA![+ + ,X&S[Œ 6 A,o+ ,(
Abraham our father, as
pertaining to the flesh, hath S[ )5IJ $ – 1 ^ >@
found? 2For if Abraham were ž !• ,( ),O,( Œ+ IJ + 5! D ,P U lA![,S+,g
justified by works, he hath whereof
to glory; but not before God. 3For Œ 6L A,o+; )5IJ 7 :# h , , 83,@
what saith the scripture? Abraham ), 1 w ,( )&O+ U lA![ 8;œ,(‚ –c +23
believed God, and it was counted
unto him for righteousness. ), 1 w D a, ,( CL / 0& +5;,XB :ƒA˜!
4
Now to him that worketh is the
reward not reckoned of grace, but of
\,O E4 C \,O F!>VJ
debt. 5But to him that worketh not, 8;•L 83,@ CL , / 0& +5;,X@N :E8 L?
but believeth on him that justifieth
the ungodly, his faith is counted for :A˜! ), 1 w L )+Tj,( !>+," M! L / 0&+
righteousness. 6Even as David also S+ 1 L nD '( +YL,X?@A? Œ 6L + ,gW
describeth the blessedness of the
man, unto whom God imputeth KEŒ+ ,X S@ A˜! V# ), 1 w L / 0&
righteousness without works, 7Saying, H !2 @ U=;+,yt H !"„ 8L0&O \ Q‚Z
Blessed are they whose iniquities are
© Arabic Bible Outreach Ministry 1998 - 2004 - All rights reserved
P.O. Box 486, Dracut , MA 01826 USA
http://www.arabicbible.com
Romans 4 421
hope, that he might become the father o[ +D+ ; +< ,P l@ ž k > ! 2CL U,
of many nations; according to that
which was spoken, So shall thy seed ,45D+ ; , @ ž E49 4,q; w 8 ,S+,g
be. 19And being not weak in faith, he c +D ES+T[ ` C , @$p :,F + ? 2 ;
considered not his own body now
dead, when he was about an hundred A ; + nC; S+T + h5,6D # @ '(
years old, neither yet the deadness of
S,X ?+,P l ) @ +; &S,X 8&6 D@$ :)&O
Sarah's womb: 20He staggered not at
the promise of God through unbelief; :A˜! ), 1 ^ +YL,X Š ,0 $$ :+YL,X ),OC"L
but was strong in faith, giving glory to
God; 21And being fully persuaded )5,X k ^@ )O>,X 8; 1 23L U, 83,@$7
that, what he had promised, he was 8L0& +YL,X8w +9O>,X8; $B ),1 ^
able also to perform. 22And therefore
it was imputed to him for L `+,P,X8 8;• 8L0& +9, 1 w
righteousness. 23Now it was not >,X8; UO X/ 0&A$N :H A ;IJ 8; +95
written for his sake alone, that it was
imputed to him; 24But for us also, to :+ !L! D >IJ U PX@ + +L+,n}
whom it shall be imputed, if we
believe on him that raised up Jesus
our Lord from the dead; 25Who was
delivered for our offences, and was
raised again for our justification.
5
1
Therefore being justified by
faith, we have peace with
`,a +9, S+T + + 5! D ,P oj,(
L +9M! # R;
I
God through our Lord Jesus
Christ: 2By whom also we have Œ } +9, +< ,P +YL,X ) / 0&A$
access by faith into this grace
wherein we stand, and rejoice in += ( 8w '2& 4 CM9 k0l \,[ S+T +
hope of the glory of God. 3And not :# ; ]+> \,O !• 2" @ ,S 6;
only so, but we glory in tribulations
also: knowing that tribulation '( +YL,X !• 2" ” ,6,( Š ,o ,@7
worketh patience; 4And patience,
A!< ›r9L . MY &S,X _ + H +,6 MY
experience; and experience, hope:
5
And hope maketh not ashamed; , V]+>5! A@N ]Ÿ+> 4gx52 @ 4gxD! 5{ A@B
because the love of God is shed
abroad in our hearts by the Holy '( z ,3 P, # ,45w ; &SIJ / x• L
W
Ghost which is given unto us.
6
&SIJ :+9, \,nC … 6 G@! + +9 OP
For when we were yet without
strength, in due time Christ died for z P '( H +; I]+,"C• C +59g o[
the ungodly. 7For scarcely for a H L = + )5j,(Z : +5 " >IJ 85C
righteous man will one die: yet
peradventure for a good man some ! L +5{ >IJ + 5 :’+ >IJ ^,X
© Arabic Bible Outreach Ministry 1998 - 2004 - All rights reserved
P.O. Box 486, Dracut , MA 01826 USA
http://www.arabicbible.com
Romans 5 423
6
1
What shall we say then?
Shall we continue in sin,
45n• '( \,6 ,X–Œ 6 A,o+ ,(
8w •+e+^ $ –4 CM9 !v3D',3
P
that grace may abound?
2
God forbid. How shall we, that are C ¡ C m ,g 45n• 8 +92; 8L0&
dead to sin, live any longer therein?
3
Know ye not, that so many of us as 2 8; & g +95,X ,S O= D `,X7 –+= (
were baptized into Jesus Christ were )C; +59( ,(B )D + 2
baptized into his death? 4Therefore
we are buried with him by baptism U PX+ ,g \52^ H O 45L? C +
into death: that like as Christ was
ŠO A,0,3l c s H A ;IJ 8;
raised up from the dead by the glory
of the Father, even so we also should P, +59g S[)5IJ N :F+ w F5> '( +YL,X8w
walk in newness of life.
5
For if we have been planted +YL,X|{ )D ; ) r )C; 8L w 52; + !<
together in the likeness of his death, ,P . 2C +9+ [&S,XKA,0l _ + W :)2;+ 6
we shall be also in the likeness of his
resurrection: 6Knowing this, that our , ',g 45n• > , ,n )C; 1 O<
old man is crucified with him, that the Z
/ 0& &SIJ :45n• O +YL,X C2 ? C
body of sin might be destroyed, that
henceforth we should not serve sin. +92; ,P +59g Sj(,d :45n• 8; ,X5! D ,P H +;
7
For he that is dead is freed from sin. :)C; +YL,X + w 9 +95,X 8;• R;
8
Now if we be dead with Christ, we
© Arabic Bible Outreach Ministry 1998 - 2004 - All rights reserved
P.O. Box 486, Dracut , MA 01826 USA
http://www.arabicbible.com
Romans 6 425
7
1
Know ye not, brethren, (for
I speak to them that know
'MIJ ¢ F } +=L,X,S O= D`,X
&S,X ž … ;+59+ _ ( +C UfO,gX
W
the law,) how that the law
hath dominion over a man as long as :+˜^ `A? +; S+ \,O ? L … ;+59
he liveth? 2For the woman which
hath an husband is bound by the law b4,n D!; 'l E > z w D '2& ,F,X! &Sj,($
to her husband so long as he liveth; H +; S[83,@ :M'w >5! + … ;+59+
but if the husband be dead, she is
loosed from the law of her husband. : >5! … ;+ 8; H 5!w D ,6,( >5!
3
So then if, while her husband liveth,
she be married to another man, she
S[ 4 A \ D +˜^ >5! `A? +; Aoj,(7
shall be called an adulteress: but if >5! H +; S[83,@ :!}tE >! H +<
her husband be dead, she is free from
that law; so that she is no adulteress, z , +=5[\52^ … ;+59 8; bF5!^ '=,(
though she be married to another 'D }[+L Ao[B :!}tE >! H +< S[4 A
man.
4
Wherefore, my brethren, ye also … ;+59O U2; ,P +YL,XU2,X
are become dead to the law by the 8; U PX ,P / 0&O !}s A@|{ D ',3
body of Christ; that ye should be
married to another, even to him who '(+59g +5,)5IJ N :)&O ! v9 H A ;IJ
is raised from the dead, that we
'( CD… ;+59+ '2& +L+,n• V]A l,Xz +,g
should bring forth fruit unto God.
5
For when we were in the flesh, the ,6,( ,Ss +5;,X@W :H O ! v ',3 +9*+Y ,X
motions of sins, which were by the
law, did work in our members to
+59g / 0& H +; o[ … ;+59 8; + 5!w D
bring forth fruit unto death. 6But
now we are delivered from the law,
that being dead wherein we were
held; that we should serve in newness
© Arabic Bible Outreach Ministry 1998 - 2004 - All rights reserved
P.O. Box 486, Dracut , MA 01826 USA
http://www.arabicbible.com
Romans 7 427
8
1
There is therefore now no
condemnation to them
,Ss 4 9L5 8; I]'e , Ao[
'( Ul 8L0& \,O
^
which are in Christ Jesus,
who walk not after the flesh, but after 1 ^ , _ 3 +5 L
the Spirit. 2For the law of the Spirit
of life in Christ Jesus hath made me F+ w G@ … ;+ &SIJ $ :G@! 1 ^
free from the law of sin and death. … ;+ 8; '96,2 ,X ,P L '(
3
For what the law could not do, in 7
that it was weak through the flesh, … ;+59 ,S+,g +; )5IJ :H @ 45n•
God sending his own Son in the )&O+,( + +"C• ,S+,g +; '( )9 Ax>+
likeness of sinful flesh, and for sin,
condemned sin in the flesh: 4That >IJ @ 45n• > )e '( )9 , ,Xo[
the righteousness of the law might be B
fulfilled in us, who walk not after the
5U2L ',3 '( ,45n• ,SA? 45n•
flesh, but after the Spirit.
5
, _ 3 +5 8w +9( … ;+59 U3^
For they that are after the flesh do N
mind the things of the flesh; but they &Sj,( :G@! 1 ^ 1 ^
that are after the Spirit the things of O + ,( 1 ^ Ul 8L0&
the Spirit. 6For to be carnally minded
© Arabic Bible Outreach Ministry 1998 - 2004 - All rights reserved
P.O. Box 486, Dracut , MA 01826 USA
http://www.arabicbible.com
Romans 8 429
9
1
I say the truth in Christ, I
lie not, my conscience also
,
'
'( u M{ Œ P,X
l+e / | • @ c 0g,X
g
bearing me witness in the
Holy Ghost, 2That I have great + ‡ + x^ ' S&[$ K… 6 G@! +
heaviness and continual sorrow in
© Arabic Bible Outreach Ministry 1998 - 2004 - All rights reserved
P.O. Box 486, Dracut , MA 01826 USA
http://www.arabicbible.com
Romans 9 432
scripture saith unto Pharaoh, Even U^!L l Aoj(, d :ĥ IJ f g '( ' +
for this same purpose have I raised
thee up, that I might shew my power :V]+rL 8; 'M ,6L@ V]+rL 8;
in thee, and that my name might be
declared throughout all the earth.
18
Therefore hath he mercy on whom
he will have mercy, and whom he
will he hardeneth.
short work will the Lord make upon , v; + !{ , a +9, \,6 ,X ? 9 5c &S,X
the earth.
29
And as Esaias said before, Except –Œ 6 A,o+ ,(7p :ƒ,F +9= +e@ `@
the Lord of Sabaoth had left us a M! !,y,X '( A C L U, 8L0& U;VJ &S[
seed, we had been as Sodoma, and
been made like unto Gomorrha. 58 3,@7 :S+T + / 0& 5! ž 5! A g ?,X
30
What shall we say then? That the U,M! … ;+ !,y,X'( \C L l@ , *A! [
Gentiles, which followed not after
righteousness, have attained to , C,( )5IJ –A,o+ 7$ •M! … ;+ ‹ L
righteousness, even the righteousness
which is of faith. 31But Israel, which
Œ+ ,- )5,-,g S+T + , Š ,o
followed after the law of 4; 5{ ! w A ; ,n< U=5j,( :… ;+59
righteousness, hath not attained to the
law of righteousness. 32Wherefore? '( R• ,X + X, +l‚ Kc 23; l + ,g77
Because they sought it not by faith, ‰ g@ EF!v ,F!• < @ E4; < ! ^ ,S =<
but as it were by the works of the
law. For they stumbled at that :ƒhx• L , ) 8;•L 8;
stumblingstone; 33As it is written,
Behold, I lay in Sion a
stumblingstone and rock of offence:
and whosoever believeth on him
shall not be ashamed.
10
1
Brethren, my heart's desire
and prayer to God for Israel
' O,P ,F5! ; S&[ F }
, *A! [ >IJ # \,[ '2O,Q@
+=L,X *k
is, that they might be saved.
2
For I bear them record that they U=, &S,X U=, =e,X 'MIJ $ :€ ,a • O 'l
have a zeal of God, but not according
to knowledge. 3
For they being :4,(!C 1 ^ , 83,@ )&O F! ,„
ignorant of God's righteousness, and ,S OnL@ # !5 ,S O= L A +,g o[ U=5IJ 7
going about to establish their own
righteousness, have not submitted :# M! A CY• L U, U= ",X 5! A 2vL S,X
themselves unto the righteousness of
God. 4For Christ is the end of the
f 3 M! O K'l … ;+59 ,4L+,„ &SIJ B
law for righteousness to every one :8;•L 8;
that believeth.
speaketh on this wise, Say not in C{ L 8; Š O,P '( 6D, ‚ KA,0,3l Œ 6,(
thine heart, Who shall ascend into
heaven? (that is, to bring Christ down @,XZ ¦ w / ,X¥ ƒ–]+ 5 \,[
7
from above:) Or, Who shall C{ / ,X¥ ƒ–4L@+= \,[ ” =L 8;‚
descend into the deep? (that is, to
bring up Christ again from the dead.) –Œ 6L A,o+; 8 3,d ¦H A ;IJ 8;
8
But what saith it? The word is nigh ƒŠ O,P '(@ Š (, '( Š 9; b4 L!,P 4 O,3 ,A‚
thee, even in thy mouth, and in thy
heart: that is, the word of faith, which S[Š 5IJ i ¦+= !3 '2& S+T 4 O,g / ,X¥
9
we preach; That if thou shalt
confess with thy mouth the Lord
z 9;t@ L Mc 5! + Š ," z (!2
Jesus, and shalt believe in thine heart :z { ,O} H A ;IJ 8 ; );+,P,XI# &S,XŠ O,6
that God hath raised him from the
dead, thou shalt be saved. 10For with • !2CL U," @ M! O ) 8;•L 1 O,6 &SIJ p
the heart man believeth unto ‰ g‚ KŒ 6L c +23 &SIJ :€ ,a • O )
righteousness; and with the mouth
confession is made unto salvation. u!,( , )5IJ $ :ƒhx• L , ) 8;•L 8;
11
For the scripture saith, Whosoever A ^A@ +˜ S&JI M' + @ M/ ? = 8
believeth on him shall not be
ashamed. 12For there is no difference :) ,S L 8L0& R +˜9,„ R O
between the Jew and the Greek: for
: O• L Mc 5! U + L 8; & g &SIJ 7
the same Lord over all is rich unto all
that call upon him. 13For whosoever m ,g@ :) A 9;•L U,8 ,S L m ,3,( B
shall call upon the name of the Lord
shall be saved. m ,g@ –) A C L U, 8 ,S 9;•L
S[ ,S@ !3L m ,g@ N –E +,g ,a ,S C L
14
How then shall they call on him
in whom they have not believed? and
how shall they believe in him of , >,X +;‚ Kc 23; l + ,g –A O !L U,
whom they have not heard? and how 8L!Mr `,a 5 + 8L!Mr `A P,X
shall they hear without a preacher?
15
And how shall they preach, except P, R , 83, W :ƒH A! • +
they be sent? as it is written, How c +L‚ KŒ 6L I]+ Ce[&SIJ , A +,Q,X
beautiful are the feet of them that
Z
preach the gospel of peace, and bring ! • + S+T Ao[ ƒ–+ ! } u 5< 8;
glad tidings of good things!
16
But they have not all obeyed the
U=&OC,,XKŒ PX,'9593, d :# 4 O,3 ! • @
gospel. For Esaias saith, Lord, who • IJ R > \,[‚ •\,O –A C L U,
hath believed our report? 17So then
faith cometh by hearing, and hearing 4 3 '< +,P,X \,[@ U=D < §!}
by the word of God.
18
U, , *A! [& C,,XKŒ P,X'M93, i :ƒU= A P,X
But I say, Have they not heard?
Yes verily, their sound went into all + Ug|„X+ X,‚ KŒ 6L \ ; 5@,X–U,OCL
the earth, and their words unto the V]+ Ce[5Uy$p :ƒU3‡ „XE45,„ E45;- :45;X ,
ends of the world. 19But I say, Did
not Israel know? First Moses saith, I U, 8L0& 8; H >@‚ KŒ 6L@ ! + 2L
© Arabic Bible Outreach Ministry 1998 - 2004 - All rights reserved
P.O. Box 486, Dracut , MA 01826 USA
http://www.arabicbible.com
Romans 10, 11 436
will provoke you to jealousy by them A ,- L U, 8L0&O A!l+,† H !< @ ' OnL
that are no people, and by a foolish
nation I will anger you. 20But Esaias KŒ 6,( , *A! [ 4=> 8; +5;,X$ :ƒ'M9
is very bold, and saith, I was found of E1 Ce \,[ /5 L z n +=59 ,Œ Q‚
them that sought me not; I was made
manifest unto them that asked not :ƒÈ@+,6;@ E +C;
after me. 21But to Israel he saith, All
day long I have stretched forth my
hands unto a disobedient and
gainsaying people.
11
1
I say then, Hath God cast
away his people? God
–)Ce Ž ,( I# & C,,XKŒ P,-,(
~'O *A! [ +YL,X + ,X 'MIJ •+e+^
**
forbid. For I also am an
Israelite, of the seed of Abraham, of U,$ :_ ;+ 9 ” 8; U lA![ 8;
the tribe of Benjamin. 2God hath not
cast away his people which he `,X :),(!C,( . / 0& )Ce V# Ž (!L
foreknew. Wot ye not what the –+5OL['( c +23 Œ 6L A,o+; ,S ,OCDU2 ,
scripture saith of Elias? how he
maketh intercession to God against Ka *+,P , *A! [ 5• # \,[ 5 2L m ,g
Israel, saying, 3Lord, they have killed
Š w A,0; A ; l@ ‹ I]+ ,X A O2,P c +L‚7
thy prophets, and digged down thine
altars; and I am left alone, and they :ƒ' " ,S OnL Ul@ / ^@ + ,X z 6@
seek my life. 4But what saith the
answer of God unto him? I have z ,6 ,X‚ –'^ ), Œ 6L A,o+; 83,B
reserved to myself seven thousand 4g A 9w L U, E > • , t ,4C ' "9
men, who have not bowed the knee
to the image of Baal. 5Even so then +YL,X!• +w S+;5x '( Š ,0,3,(N :ƒE C
at this present time also there is a :4 CM9 + 2} 1 ^ b456 z ,O{ ^ ,P
remnant according to the election of
grace. 6And if by grace, then is it no & [@ Œ+ IJ + C ,O,( 4 CM9+ ,S+,g Sj,(W
more of works: otherwise grace is no ,S+,g S[@ :4 C C 4 CM9 z ,O,(
more grace. But if it be of works,
then is it no more grace: otherwise , C +,( & [@ 4 C C ,O,( Œ+ IJ +
work is no more work.
7
What then? Israel hath not
)OnL +; –A,o+ ,(Z :a C S 3L
obtained that which he seeketh for; ,S@ +2• 83,@ )O9L U, Š ,o *A! [
but the election hath obtained it, and
the rest were blinded 8(According as l + ,gd A 5 ,62,( ,S P+ +5;,X@ :k +
it is written, God hath given them the + @ EH + G@ V# Ul+,n ,X‚ Kc 23;
spirit of slumber, eyes that they
should not see, and ears that they A C L , \52^ + A,ot@ A@!{ L , \52^
should not hear;) unto this day. 9And !{ 2‚ KŒ 6L ?@A?@i :ƒ` A,0l \,[
© Arabic Bible Outreach Ministry 1998 - 2004 - All rights reserved
P.O. Box 486, Dracut , MA 01826 USA
http://www.arabicbible.com
Romans 11 437
David saith, Let their table be made a :U=, FA + ;@ F!v @ +{ 9,P@ +˜• ,( U=D *+;
snare, and a trap, and a stumbling
block, and a recompence unto them: 8w 2@ A@!{ L , ',g U=9 ,X UO‡2 p
10
Let their eyes be darkened, that :ƒE_ ^ f g '( Ul =†
they may not see, and bow down
their back alway.
12
1
I beseech you therefore,
brethren, by the mercies of
F} +=L,X U3 ,[ 1 OQ,-,(
Ug?+ >,X A ;M,6D S,X # 4,(X!
*:
God, that ye present your
bodies a living sacrifice, holy, # 9 45• !; 4 5,6; 45^ 4w o,
acceptable unto God, which is your
reasonable service. 2And be not !l5 A,0l A Og+rD , @$ :,45O6C U3D?+
conformed to this world: but be ye U3 +lo,X L 2 U3O3e 8 A@!5ˆD
transformed by the renewing of your
mind, that ye may prove what is that 4w +5{ # F?A [ 'l +; A@! 2• 2
good, and acceptable, and perfect,
will of God. 3For I say, through the
4 CM9+ Œ PX, 'Mj,(7 :4,O;+,3 45• !
grace given unto me, to every man , S,X KU39 l 8; f 3 ' F+,nC
that is among you, not to think of
himself more highly than he ought to 'qD!L 'qD!L S,X 'ˆ 9L +; u ,( 'qD!L
think; but to think soberly, according A A 6; E^A@ f 3 V# U ,P + ,g ‰6C52 \,[
as God hath dealt to every man the
measure of faith. 4For as we have +9, E^A@ E > '( + ,g )5j,(B :S+T 8;
many members in one body, and all ]+Y IJ R > , 83,@ bF|v,g •]+Y ,X
members have not the same office:
5
So we, being many, are one body in K8L|v,3 8w A,0,3lN ^A@ b +=,
Christ, and every one members one +YC •]+Y ,X@ '( ^A@ >
6
of another. Having then gifts
W
differing according to the grace that +9, 83,@ :!}© E^A@ ‰ g EŽ C
is given to us, whether prophecy, let
us prophesy according to the
F+,nC 4 CM9 1 w b4,"O2• ; 1 lA ;
proportion of faith; 7Or ministry, let b4; } `,XZ S+T \,[ 4 M9+ ,( bF5 ,X K+9,
us wait on our ministering: or he that
teacheth, on teaching; 8Or he that `,Xd U OC52 '",( UfOC `,X 4; • '",(
exhorteth, on exhortation: he that E]+• ,( 'nC š '",( š A
giveth, let him do it with simplicity; i
he that ruleth, with diligence; he that 45w ,A :E@! ,( U^A5! E?+=2>+ ,( !M
© Arabic Bible Outreach Ministry 1998 - 2004 - All rights reserved
P.O. Box 486, Dracut , MA 01826 USA
http://www.arabicbible.com
Romans 12, 13 440
13
1
Let every soul be subject
unto the higher powers. For
_ Q,a 5 O E " ‰ g RY• 2
8; & [bS+,nO , )5IJ 4,6*+,"
*=
there is no power but of
God: the powers that be are ordained
2
# 8; b4 5D!; 'l 49*+,3 _ Q,a 5 @ #
of God. Whosoever therefore
resisteth the power, resisteth the 1 D!D `@+,6L ,S+,nO `@+,6L 8; &S[\52^ $
ordinance of God: and they that resist
© Arabic Bible Outreach Ministry 1998 - 2004 - All rights reserved
P.O. Box 486, Dracut , MA 01826 USA
http://www.arabicbible.com
Romans 13 441
Brotherly Love % fn (q
8
Owe no man any thing, but to love & [ E]'r E^IJ _ L ; A 3D , d
one another: for he that loveth
another hath fulfilled the law. 9For
51 ^,X 8; &SJI +YC U3YC 51 w L S,-
this, Thou shalt not commit adultery, , SxD, ‚ &SJI i :… ;+59 , g,X ,6,( k! ,„
Thou shalt not kill, Thou shalt not
steal, Thou shalt not bear false ƒ)2rD , @x + =rD , u! D , 26D
witness, Thou shalt not covet; and if '( b4 ; 'l h!}X45< @ z +,g S[@
there be any other commandment, it
is briefly comprehended in this :ƒŠ "9,g Š L!,P 51 w D S,X‚ K4 O,3 k0l
saying, namely, Thou shalt love thy 45w +,( 1 L!,6O A˜!e R9{ D , 45w ,Ap
neighbour as thyself. 10Love worketh
no ill to his neighbour: therefore love U35[@ A,0l :… ;+59 3D 'l
is the fulfilling of the law.
11 ,š 62 9 b4 + ,Ss +=5,X z P ,S ( +
And that, knowing the time, that
now it is high time to awake out of ,S+,g +5; c !PX,,Ss +9< ,a } &Sj,( ` 59 8;
sleep: for now is our salvation nearer
than when we believed. 12The night c +,6D@ &O \l+9D ,P $ :+59;t _ ^
is far spent, the day is at hand: let us O @ 4 O‰‡ ,Œ+ ,X R,O• 9O,( +=59
therefore cast off the works of
© Arabic Bible Outreach Ministry 1998 - 2004 - All rights reserved
P.O. Box 486, Dracut , MA 01826 USA
http://www.arabicbible.com
Romans 13, 14 442
Personal Greetings y fO z
16 *P
1
I commend unto you Phebe '2& ' ( +92}- U3 ,[ '< @X
our sister, which is a servant
of the church which is at '( '2& 4 9,3 4;?+} 'l
Cenchrea: 2That ye receive her in the .w L + ,g Mc !5 '( +l O 6D',g$ +L!• 9,g
Lord, as becometh saints, and that ye
assist her in whatsoever business she E]'e /M ,X '( +=, A ; 6D@ _ LM6O
hath need of you: for she hath been a F + ; H +< +=5IJ U39; )2>+2^
succourer of many, and of myself
also. \,O A Of 7 :+YL,X + ,X ' @ 8L|v,3
3
Greet Priscilla and Aquila my
helpers in Christ Jesus: 4Who have
'( 'C; 8 ,O;+C ,a g,X@ &a 3 L!
for my life laid down their own >,X 8; + = ,69 +C• @ 8L,0&OAB L
necks: unto whom not only I give
thanks, but also all the churches of + l!3e,X / ^@ + ,X z , 8L,0&O 'D+ ^
the Gentiles.
5
\,O @N U;VJ *+9,g R > +YL,X
Likewise greet the church that is in
their house. Salute my wellbeloved \,O A fO :+ =2 '( '2& 4 9,3
Epaenetus, who is the firstfruits of ,4 *+},X F g+ l / 0& ' ^ … 29 ,X
Achaia unto Christ.
6
Greet Mary, who bestowed much z CD '2& UL!; \,O A fO W : O
labour on us. … 3 @ ,X \,O A fO Z :A|v,g +9O>IJ
7
Salute Andronicus and Junia, my
kinsmen, and my fellowprisoners, 8L,0&O 'C; 8L - 5' … + L@
who are of note among the apostles,
who also were in Christ before me.
'( + +,g ,P@ ! 8 SA =r; + l
8
Greet Amplias my beloved in the ' ^ … + O ;,X\,O A fO d :'O ,P
Lord.
9
Salute Urbane, our helper in ;+C … + @X\,O A fO i :Mc 5! '(
Christ, and Stachys my beloved.
10
:' ^ }+2 [\,O @ '( +9C;
Salute Apelles approved in Christ.
Salute them which are of Aristobulus' : '( \&gx fO,X\,O A fO p
household. l,X 8; Ul 8L0& \,O A fO
11
Salute Herodion my kinsman.
Greet them that be of the household ,S L?@|l \,O A fO :… 2 ,X
of Narcissus, which are in the Lord.
12 l,X 8; Ul 8L0& \,O A fO :'
Salute Tryphena and Tryphosa,
who labour in the Lord. Salute the A fO $ :Mc !5 '( _ 9*+,3 … g!
beloved Persis, which laboured much
in the Lord. :Mc 5! '( 8 2 +52 + "L!D@ +9,"L!D\,O
13
Salute Rufus chosen in the Lord, z CD '2& 4 w ! \,O A fO
and his mother and mine. 7
14
Salute Asyncritus, Phlegon, (@ \,O A fO :Mc 5! '( A|v,g
Hermas, Patrobas, Hermes, and the B
A fO :'M;X)M;X\,O @ Mc 5! '( +2•
© Arabic Bible Outreach Ministry 1998 - 2004 - All rights reserved
P.O. Box 486, Dracut , MA 01826 USA
http://www.arabicbible.com
Romans 16 448