Siemens AG 2013

SITOP UPS1600

Folleto 09/2013

Fuente de alimentacin ininterrumpida (SAI) de 24 V. potente, comunicativa e integrable en TIA

Cuando se produce un corte de la red, no solo se paraliza la corriente alterna, sino tambin la alimentacin de 24 V y, con ella, todo el sistema de automatizacin. En consecuencia, pueden surgir paros en la produccin, con grandes prdidas econmicas, y estados crticos de la planta. Con los nuevos mdulos DC-USV para alimentacin ininterrumpida se evita este escenario con un respaldo fiable de 24 voltios hasta en el rango de horas. Y no solo eso: tambin abren nuevas posibilidades de diagnstico e integracin en el sistema, pues SITOP UPS1600 cuenta con numerosas funciones, ofrece conectividad va USB o Ethernet/Profinet y es la primera fuente SAI que se puede integrar plenamente en TIA. Los mdulos DC-USV son un complemento a las fuentes de 24 V de la serie SITOP para intensidades nominales ininterrumpidas de hasta 20 A procedentes de los mdulos UPS1100 basados en bateras de plomo-gel que no requieren mantenimiento. Gracias a la electrnica integrada, la fuente UPS1600 detecta automticamente el tipo de batera y la carga con la caracterstica ptima controlada por temperatura. El sistema inteligente de gestin de bateras vigila todos los datos relevantes, incluso de mdulos de batera conectados en paralelo. A travs de la interfaz Ethernet/ Profinet se emite el estado de la batera junto con algunos valores actuales, como tensin, intensidad o capacidad restante. Y gracias al servidor web integrado incluso se pueden realizar tareas de diagnstico remoto a travs de una red segura. El estado de la fuente UPS1600 y la conexin de red tambin se pueden vigilar con toda facilidad con el software de gestin SINEMA Server. El estrecho mdulo DC-USV UPS1600 dispone de un comportamiento dinmico en caso de sobrecarga, por ejemplo, para encender PC industriales. La elevada intensidad de carga restablece rpidamente la capacidad de respaldo despus de un corte de red. En caso de operacin autnoma, la fuente USV se puede activar desde la batera, por ejemplo, para poner en marcha generadores.

Resumen de ventajas
Mdulos DC-USV compactos SITOP UPS1600 24 V/10 A y 20 A con entradas/salidas digitales, opcionalmente con USB o interfaz Ethernet/PROFINET de 2 puertos Mdulos de batera SITOP UPS1100 24 V/1,2 Ah, 3,2 Ah y 7 Ah con bateras de plomo-gel sin mantenimiento y electrnica integrada Gestin de bateras inteligente, con reconocimiento automtico de los mdulos de batera y seleccin de la caracterstica de carga ptima, controlada por temperatura. Vigilancia de la disponibilidad de respaldo, el cable de alimentacin de las bateras, el envejecimiento de las mismas y su estado de carga. Todos los datos de diagnstico y avisos de alarma disponibles va USB y Ethernet/PROFINET Alta capacidad de sobrecarga dinmica: 3 veces la intensidad nominal durante 30 ms y 1,5 veces la intensidad nominal durante 5 seg. por minuto Altas intensidades de carga Arranque desde los mdulos de batera cuando no hay tensin de red Supervisin remota con servidor web integrado SITOP UPS Manager (software descargable gratuitamente) ayuda en las tareas de configuracin y vigilancia en sistemas basados en PC Plena integracin en TIA: cmoda ingeniera en el TIA Portal, bloques de funcin S7 para una fcil integracin en programas de usuario y faceplates para WinCC

Answers for industry.

 Siemens AG 2013

SITOP UPS1600, la primera con comunicacin abierta ...

Ya sea por comunicacin abierta o integrada en el sistema, la SAI con capacidad de comunicacin se puede integrar en cualquier sistema de automatizacin. El intercambio de informacin va USB o Industrial Ethernet/Profinet es totalmente flexible. Herramientas de software especiales para configurar y visualizar los datos facilitan la integracin de la SAI tanto en sistemas basados en PC como en sistemas basados en PLC. As, el usuario disfruta en todo momento del alto rendimiento que ofrece la SAI SITOP UPS1600. Comunicacin abierta
Control Control, configuracin/vigilancia

Ventajas de SITOP UPS1600 gracias a la integracin en sistemas basados en PC Configuracin y supervisin sencillas va SITOP UPS Manager, ejecutable en todos los sistemas Windows convencionales Numerosas posibilidades de diagnstico sobre el estado de la SAI y del acumulador de energa conectado
Industrial Ethernet 24 V DC

PC industrial

PC industrial

PC

Integracin va USB o Ethernet Apagado directo de varios PCs (principio maestro-esclavo) Cierre de aplicaciones de software
G_KT01_XX_00796

Energy Storage Link Fuentes de alimentacin SITOP SITOP UPS1600 SITOP UPS1100

Servidor OPC integrado (en preparacin) Supervisin remota va servidor web integrado, acceso a datos de configuracin y datos de servicio (p.ej. modo de red/respaldo, intensidad de salida, intensidad de carga y estado de la batera)

Fuente de alimentacin ininterrumpida (SAI) de 24 V

SITOP UPS1600 en el sistema de automatizacin basado en PC: Las tareas de configuracin y vigilancia se llevan a cabo desde SITOP UPS Manager, el software para PC. Cuando se produce un corte de red, el respaldo de 24 V y la integracin de la SAI en la red Industrial Ethernet permiten apagar varios PCs en el modo maestro-esclavo.

Supervisin remota con servidor web integrado: El servidor web integrado permite visualizar todos los datos relevantes de la fuente, naturalmente solo tras identificarla correctamente.

Configuracin y vigilancia con SITOP UPS Manager: La herramienta de software gratuita facilita la configuracin de la SAI en sistemas de PC y visualiza, adems, sus ms diversos estados, tambin en forma de diagramas de tendencia.

SITOP UPS1600

 Siemens AG 2013

Datos tcnicos

Mdulos DC-USV Referencias sin interfaces con puerto USB con 2 interfaces Ethernet/PROFINET

SITOP UPS1600 24 V/ 10 A 6EP4134-3AB00-0AY0 6EP4134-3AB00-1AY0 6EP4134-3AB00-2AY0

SITOP UPS1600 24 V/ 20 A 6EP4136-3AB00-0AY0 6EP4136-3AB00-1AY0 6EP4136-3AB00-2AY0

Datos de entrada Tensin de entrada Ue nom/rango

Umbral de acoplamiento para respaldo Intensidad de entrada Ie nom Puenteo de cortes de red Rango ajustable con selector codificador giratorio Comportamiento ante el retorno de la tensin de entrada tras el tiempo de autonoma Circuito de mando Con/Des (va contacto NA externo aislado galvnicamente) Inicio/arranque desde la batera cuando no hay tensin a la entrada (va contacto NA externo aislado galvnicamente) Acumulador de energa Bateras compatibles Datos de salida Tensin de salida con servicio normal Tensin de salida en modo de respaldo Salida +Bat / -Bat en servicio normal Tensin final de carga Intensidad de salida, valor nominal Powerboost durante 30 ms Potencia extra durante 5 s/min Intensidad de carga Rendimiento con servicio normal y batera cargada Proteccin y vigilancia Proteccin contra inversin de polaridad Proteccin contra sobrecarga/cortocircuito Sealizacin Servicio normal/modo de respaldo Estado de carga (ms de 85% recargado) Alarma (no hay disponibilidad de respaldo) Estado de la batera Interfaz PROFINET Ethernet Datos generales Grado de desparasitaje (EN 55022)/Inmunidad a perturbaciones Clase de proteccin Grado de proteccin (EN 60529) Temperatura ambiente funcionando con conveccin natural Temperatura de transporte y almacenamiento Dimensiones (An x Al x P) en mm Peso aprox. Montaje Homologaciones

24 V/21 ... 29 V DC 22,5 V DC 3% (ajuste de fbrica), ajuste posible: 21 V, 21,5 V, 22 V, 22,5 V, 23 V, 24 V, 25 V DC o con software. Aprox. 14 A con corriente de carga mx. (3 A) Aprox. 25 A con corriente de carga mx. (4 A) 0,5 min, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 20 min, autonoma mx. o con software Interrupcin de Us para el reinicio automtico de los PCs u, opcionalmente, sin interrupcin Con la apertura del circuito se termina el modo de respaldo Con el cierre del circuito se inicia el modo de respaldo Tipos codificados de Siemens SITOP UPS1100 (mx. 6 va Energy Storage Link) Tipos no codificados de Siemens 6EP1935-6M... Otros fabricantes Tensin de entrada Ue menos aprox. 0,2 V 27 V DC (en vaco); 24 V (50% de la intensidad nom. batera); 22 V (100% de la intensidad nom. batera); 18,5 V (proteccin contra descarga total) Caracterstica de carga I-U (primero, intensidad de carga constante; luego, mantenimiento de la carga) Ajuste automtico controlado por temperatura con mdulos de batera SITOP UPS1100 0 ... 10 A 0 ... 20 A 30 A 60 A 15 A 30 A Mx. 3 A Mx. 4 A Ajuste automtico con UPS1100; en Ajuste automtico con UPS1100; en otros casos, posibilidad de selecotros casos, posibilidad de selecciocionar 0,3 A, 0,8A, 3 A nar 0,8 A, 1,75 A, 4 A > 97,3% > 97,5% Proteccin contra inversin de polaridad Ue y bateras S, rearranque en servicio normal LED 1 (O.K./BAT) verde/amarillo y contacto inversor 1 aislado galvnicamente LED 2 (BAT.>85%) verde y contacto inversor 3 aislado galvnicamente LED 3 (Alarm) rojo y contacto inversor 2 aislado galvnicamente LED 4 (BAT.FAULT) rojo y contacto inversor 2 aislado galvnicamente: batera defectuosa, amarillo: autonoma seleccionada no asegurada, amarillo intermitente: sobretemperatura LED 5 (SF) verde y LED 6 (RUN) LED 7 (P1) verde/amarillo y LED 8 (P2) verde/amarillo, Link y Activity Clase B/Inmunidad a perturbaciones segn EN 61000-6-2 Clase III (requiere circuito ext. y fuente de alimentacin: muy baja tensin de seguridad (SELV) segn EN60950) IP20 -25 ... + 70 C (derating a partir de 60 C) -40 ... + 85 C 50 x 125 x 125 0,4 kg sin interfaz, 0,42 kg con puerto USB, 0,45 kg con puertos Ethernet/PROFINET sobre perfil DINEN50022-35x15/7,5, por abroche CE, cULus, en preparacin: CB, cCSAus Class I Div 2, ATEX, GL, ABS

SITOP UPS1600

 Siemens AG 2013

Datos tcnicos

Mdulos de batera Para SITOP UPS1600 Referencia Tensin final de carga recom. (ajuste automtico conSITOP UPS1600): Intensidad de carga Tensin de salida, valor nominal Intensidad de salida, valor nominal Fusible para batera incorporado Sealizacin Grado de proteccin (EN 60529) Temperatura ambiente Temperatura de transporte y almacenamiento Vida til (reduccin a un 50% de la capacidad original), en funcin de la temperatura de la batera, aprox. Montaje Dimensiones (An x Al x P) en mm Peso aprox. Certificaciones Autonomas con una intensidad de carga ... 1A 2A 3A 4A 6A 8A 10 A 12 A 14 A 16 A 20 A

SITOP UPS1100 24 V/1,2 Ah 10 A 6EP4131-0GB00-0AY0

SITOP UPS1100 24 V/3,2 Ah 10 A y 20 A 6EP4133-0GB00-0AY0

SITOP UPS1100 24 V/7Ah 10 A y 20 A 6EP4134-0GB00-0AY0

26,427,3 V DC (> +20 C), 27,329,0 V DC (< + 20 C) Mx. 0,36 A 10 A 15 A Mx. 0,96 A 20 A 25 A Mx. 2,1 A 40 A 2 x 25 A

24 V DC, 22...27,0 V DC (en vaco)

LED verde: Batera OK. verde intermitente: fallo o alarma; apagado: batera sin servicio, no hay comunicacin IP00 -10+50 C -40+85 C +20 C: 4 aos, +30C: 2 aos, +40C: 1 ao, +50 C: 0,5 aos Perfil DIN o montaje mural 89 x 130 x 107 1,9 kg Perfil DIN o montaje mural 190 x 169 x 79,5 3,8 kg Montaje mural 186 x 186 x 110,5 6,1 kg

CE, cULus, en preparacin: CB, cCSAus Class I Div 2, ATEX, GL, ABS

24,5 min 15,5 min 9 min 6,5 min 3,5 min 2 min 1 min

2,6 h 1h 39,3 min 27,1 min 17,5 min 12,1 min 9 min 7 min 5 min 4 min 1 min

5,4 h 2,6 h 1,6 h 1,2 h 41 min 28,6 min 21,8 min 17,3 min 15,1 min 12,5 min 9,1 min

Datos tcnicos vlidos para el valor nominal de la tensin de entrada y una temperatura ambiente de +25 C (si no se indican otros datos). Para determinar las autonomas, se ha considerado el tiempo de descarga de mdulos de batera nuevos y completamente cargados hasta que desconecta el mdulo.

SITOP UPS1600

 Siemens AG 2013

...y fuente DC-USV (SAI) integrada en el sistema

Integracin en TIA y TIA Portal
Control
SIMATIC S7300/1500 (400/1200 en preparacin) STEP 7

Manejo y visualizacin
Panel PC/ PC SIMATIC HMI, WinCC PC WinCC, sistema SCADA

Ingeniera
PG/ PC, TIA Portal, STEP 7

PROFINET 24 V DC Energy Storage Link

G_KT01_XX_00797

Fuentes de alimentacin SITOP

SITOP UPS1600

SITOP UPS1100

Ingeniera en el TIA Portal: La integracin de la SAI (DC-USV) en Profinet es sencilla y segura.

Fuente de alimentacin ininterrumpida (SAI) de 24 V

SITOP UPS1600 en Totally Integrated Automation (TIA): Las tareas de ingeniera se realizan con toda facilidad desde el TIA Portal. Cuando se produce un corte de red, el respaldo de 24 V y la integracin de la SAI en la red Profinet permiten dejar los controladores en un estado definido, independientemente unos de otros. Para tal finalidad se ofrecen bloques de funcin para SIMATIC S7-300 y 1500 (400 y 1200 en preparacin). Los amplios datos de diagnstico de la fuente de alimentacin se pueden visualizar en diferentes dispositivos, por ejemplo, mediante faceplates para UPS. Ventajas de SITOP UPS1600 gracias a integracin en el sistema La plena integracin en TIA permite ahorrar tiempo y dinero durante la configuracin y el funcionamiento Cmoda ingeniera de la fuente SITOP DC-USV en el TIA Portal Rpida seleccin de productos e integracin en la red PROFINET Amplia parametrizacin de los equipos Numerosas posibilidades de diagnstico sobre el estado de la alimentacin Sencilla integracin en programas de usuario de STEP7 con bloques de funcin para S7-300/1500 (400/1200 en preparacin); descarga gratuita Rpida integracin en sistemas HMI con faceplates UPS para paneles SIMATIC y SIMATIC WinCC (descarga gratuita)

Ingeniera en el TIA Portal: La parametrizacin de la SAI resulta muy cmoda, ya que los datos de configuracin de UPS1600 y UPS1100 se encuentran en el TIA Portal.

Faceplates para el diagnstico en WinCC: Con los faceplates preconfigurados para SITOP UPS1600, la informacin se visualiza con toda rapidez. Todos los datos relevantes de servicio y diagnstico de la SAI y de la batera se ven claramente en una presentacin sinptica. Incluso se generan avisos de alarma (por ejemplo, falta de disponibilidad de respaldo), por lo que no es necesario perder tiempo programndolos. SITOP UPS1600 5

 Siemens AG 2013

Indicaciones de seguridad
Siemens comercializa productos de automatizacin y accionamientos con funciones de seguridad industrial que contribuyen al funcionamiento seguro de la instalacin o mquina. Dichas funciones son un componente importante de un sistema global de seguridad industrial. En consideracin de lo anterior, nuestros productos son objeto de mejoras continuas. Por ello, le recomendamos que se informe peridicamente sobre las actualizaciones de nuestros productos. Encontrar informacin al respecto y newsletter en: http://support.automation.siemens.com Adems de lo anterior, para el funcionamiento seguro de una instalacin o mquina es preciso tomar medidas de proteccin adecuadas (p. ej. concepto de proteccin de clulas) e integrar los componentes de automatizacin y accionamiento en un sistema de seguridad industrial integral que abarque toda la instalacin o mquina e incorpore los ltimos avances tecnolgicos. A este respecto, tambin deben tenerse en cuenta los productos de otros fabricantes que se estn utilizando. Encontrar ms informacin en: http://www.siemens.com/industrialsecurity

Ms informacin
Ms sobre SITOP UPS DC: www.siemens.com/sitop-ups Material informativo para descargar: www.siemens.com/sitop-infomaterial SITOP Selection Tool para elegir la fuente de alimentacin adecuada: www.siemens.com/sitop-selection-tool Instrucciones de servicio para descargar: www.siemens.com/sitop/manuals Datos CAx (2D, 3D, macro para esquema elctrico) para descargar: www.siemens.com/sitop-cax En la pgina Industry Mall puede hacer pedidos directamente por Internet: www.siemens.com/industrymall Encontrar a su representante personal en: www.siemens.com/automation/partner

Siemens AG Industry Sector Industry Automation Postfach 4848 90026 NRNBERG ALEMANIA

Sujeto a cambios sin previo aviso PDF (6ZB5341-0AQ04-0AA1) MP.R1.SC.0000.77.3.34 BR 0913 6 Es Produced in Germany Siemens AG 2013

www.siemens.com/automation

Este folleto contiene slo descripciones generales o prestaciones que en el caso de aplicacin concreta pueden no coincidir exactamente con lo descrito, obien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones tcnicas. Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos desus titulares.