Formulario y Practicas de Ceramica

To whom it may concern: I have taken the following text from a book by Jose Llorens rtigas for the !ur!ose of giving my "!anish s!eaking collegues and educators a way to communicate with their students# The book is out of !rint# It was written in $%&$# I dont know of anyother books in "!anish that will give us the information to teach our "!anish'(nglish as a second language students# I am doing this for educational !ur!oses only# There is no !rofit motive here# It took me several days to ty!e this u!# I do not know the declension marks keys and did not use them# I may have made more than a few ty!ing errors# Please feel free to edit this and send me e)mail# andavall*!acbell#net +ussell ndavall P" I flunked "!anish at ,enlo college in $%&%### -hen I was in ,exico. I was able to find the bathrooms. lawyers. and ah ah ah doctors#### utoro: Jose Llorens rtigas Formulario

y Practicas de

Ceramica (ditorial /ustavo /ili. "#

# Calle de (nri0ue /ranados. 12 3arcelona ,C,L4I 5es!osito Legal# 3 671%)$%&$ 8#+#3#&9)&$ Co (ditorial /ustavo /ili."# # Taliesres /raficos +ex. v# Jose ntonio. :$%. 3arcelona +e!roduccion offset)/rafos."# #)Pasco Carlos $. $2: 3arcelona (ste formulario de Ceramic. con sus !racticas. va destinado unica y exclusiveamente a los artistas y artesanos ceramistas. !ara 0ue. sin !revious conocimientos de ;uimica. ni un estudio largo y detallado de la Ceramica. !uedan !re !ararse ellos mismos sus !astas. esmaltes y colores# Los sucintas ex!laicaciones 0ue facilitamos !ara el mane<o y correccion de las formulas 0ue ofrecemos al !ublico. tienen !or ob<eto. ademas de su utitidad intrinseca. facilitar el desarrollo de una gran variedad de materias ceramicas. ya 0ue cada artista !odra hacer las transformaciones 0ue mas se ada!ten a su !ersonalidad# +eservamos a continuacion de cada formulas un es!acio en blanco destinado a observaciones: indicacion de !rocidincia de las materias em!leadas. variciones introducidas en la com!osicion. y en general todos a0uellos detalles 0ue convenga tener !resentes al re!etir una formula# Prologo a la 2 Edicion

l releer este =rmulario. antes de !ublicar esta segunda edicion hemos decidido no aumentarlo con formulas muevas> !ara los !rinci!iantes las 0ue hay bastan. y !ara los ya iniciados las ex!eriencia ad0uirida con las formulas !ublicadas les !ermitira no solamente su ada!tacion a los materiales de 0ue dis!onen sino la creacion de formulas !ersonales# "olo senalaremos el em!leo

de la 3entonita. arcilla muy !ura 0ue se usa !ara facilitar el torneado en las !astas de gres !oco !lasticas y tambien en 0uellos esmaltes 0ue tienen tendencia a encogerse en algunas !astas# Para las !astas se em!leara la 3entionita en cantidades no mayores del $? y !ara los esmaltes el 6? sera suficiente#

Formulas
Las formulas. en Ceramica. son siem!re elementos vivos. 0ue hay 0ue vigilar continuamente. atentos siem!re a sus transformaciones. ada!tandolas a las necesidades del momento# @na formula. de no saber usarla dehidamente es una cosa muerta# Por ello. todo el formulario 0ue sigue. com!uesto con materias diferrentes. nacionales y extran<eras. tiene solo un valor de orden general. !ues cada artista debe asimilaro. haciendoselo suyo !or el conocimiento de las materias 0ue em!lee y el !a!el 0ue re!resenten en cada formula# ,uchas de las formulas anotadas. son anticuadas y deben moderniAarse. !ero tal como las hemos em!leado. asi las hermos transcrito. !refiriendo de<ar al cuidado del 0ue las utilice su transformacion con las elementos y materias !rimas de 0ue dis!onga. en veA de hacerlo nosotros en el !a!el# (n los buenos tratados de Ceramica. los artesanos y los artistas se estravian> la ;uinmica. las ,ecanica. al com!le<idad de !roblemas. la extension cad dia mayor de las actividad industrial en la Ceramica. son otras tantas dificultadas 0ue les ale<an de unas realidades 0ue estan a su alcance# @n artista ceramista !uede. sin ma0uinaria ni laboratorios. com!etir en !erfeccion y en calidad con las manufacturas mis famosas. !ero eso no se hace solo. ni tam!oco formulario alguno sera suficiente si no va acom!andado del estudio y del traba<o. condiciones. indis!ensables !ara el exito de toda realiAacion#

ROCAS, MINERALES Y PRODUCTOS INDUSTRIALES EMPLEADOS EN CERAMICA Y CITADOS EN EL FORMULARIO

Pegmatita +oca com!uesta de cuarAo y de feldes!ato. en la !ro!orcion de 62 !or :2. res!ectivamente# Felds!ato# ,as fusible 0ue las !egmatita. es un silicato de alumia 0ue !uede ser !otasico. sodico y calcareo# /eneralmente. en Ceramica se em!lea el !rimero. llamado =rtoso# Caolin# (s una de las arcillas mas ricas en alumina y de las mas infusibles# "e encuentra en su lugar !rimitive# "irve indistintamente como elemento refractario y como elemento !lastico> como tal tiene la !articularidad de

mantener en sus!ension en el agua las BfritasB vidriadas y !errmite un me<or esmaltudo# CuarAo. "ilex. rena# "on las tres variedades de las silice em!leadas en Ceramica# Carbonato de cal Conocido tambien con el nombre de blanco de (s!ana y creta. em!leandose siem!re en Cerimica la variedad de creta 0u se encuentra abundantemente en la 8aturaleAa# Carbonato de barita o -hiterita (n su estado natural. !osee las mismas !ro!iedades 0u la cal y !uede em!learse indistamente aun0ue se un !oco mas fusible 0u esta# (s!ato fluor o Fluorina (s un fluoruro d calcio #5a a los barnices una gran fusibilidad y modifica los tonsos de los colores# "e em!lea en los verdes claros. verdes aAules a bas de cromo y cromo y cobalto# Criolita Fluoruro doble de alumina y de sosa# "e encuentra en estado natural en /roenlandia# Coy dia se !roduce artificialmente# (n la fafricacion de esmaltres sirve de fundente y o!acificante# /alena ,ineral de !lomo. sulfuro de !lomo DbarniA de los alfarerrosE. elemento fusible !or excelencia 0ue se sustituyue en las cubiertas finas !or el ,inio Doxido ro<o de !lomoE o !or las Cerusa Dcarbonato de !lomoE# FFFFthis is lead and can be !oisonous in use and in the glaAeGGGGG /res de Thiviers# Com!uesto ferruginoso natural. 0ue se em!lea !ara las obtencion de ro<os de hierro. !ara los colores a ba<a tem!eratura# +utilo cido titanico natural. acom!anado siem!re de im!ureAas. de uso corriente en los esmaltados de gres coloreados a los 0ue !rocura una m<or calidad ademas de variar el tono de los colores. segun se em!lee en atmosfera oxidante o reductora ,anganeso ,ineral em!leado !ara la ovtencion de negros. violetas y !ardos# lumina /eneralmente se introduce en las cubiertas con la !egmatita. feldes!ato o caolin. !ero !uede em!learse sola. !ara aumentar el !unto de fusion y !ara dar mas vivacidad a ciertos colores# @n exceso de alumina hace !erder la tran!arencia de las cubiertas ntimonio "e utiliAa !ara la fabricacion de amarillos. cobinandos con el !lomo> tambien actua de o!acificante# cio borico Fundente y modificador de los aAules de cobalto#

3orax Fundente en la mayor !arte de las cubiertas > ademas les da una gran elasticadad evitando el cuarteado# 5isolvente de los oxidos metalicos. comunicando un grau brillo a los colores# Cromo "e utiliAa al estado de oxido. cromato y bicromato de !otasa !ara la obtencion de los verdes. <ades. celadones> asociado con otros metales y con el estano y la cal da los B!inksB y los malvas# Cromato de hierro 5a los !ardos y los negros# Cromato de harito "e em!lea !ara algunos verdes y amarillos a alta tem!eratura# Cromato de !lomo "irve !ara obtener los ro<os a ba<a em!eratura Cobalto "irve !ara los aAules. los cuales son modificables !or la amumina. Ainc. estano. !lomo. borico. !otasa. sosa y !or la adicion de otraos metales en !e0uenas cantidades# Cobre (ntra en la com!osicion de gran numero de cubieertas. es volatil a alta tem!eraturea. sirve !ara los verdes y en atmosfera reductora !ara los ro<os# sociado al cobalto da verdes aAules intensos# (stano (s el gran o!acificante !or excelencia. aun0ue !ierde esta !articularidad a !artir de $677 Ddegrees celciusE Para los esmaltes a bas de estano es em!leado en combinacion con el !lomo. combinacion llamada calcina# "irve tambien !ar la abtencion de los ro<os de cromo# Cierro "e em!lea !ara obtener amarillos. !ardos y violetas 8i0uel ,odifica el aAul cobalto dando tonos grises# "irve !ara los grises. verdosos y celadones# Carbonato y nitrato de !otasa Las sales mas em!leadas en Ceramica# 5an a las cubiertas una gran fusibilidad y un gran brillo a los colores. avivando los tonos y midificandolos a vecces com!letamente# "osa Posee seniblemente los mismas !ro!iedades 0ue la !otasa# Para los esmaltes de estano se emolea el Cloruro de sodio Dsal marinaE 0ue les !resta mayor blancura gracis al cloro# Titanio "ustituye al +utilo Dacido titanico naturalE en las cubiertas de gres# "e obtiene a fuego reductor un bonito aAul cobaltio @rano marillos y ro<os> los !rimereos a tem!eraturea de !orcelana. los segundos a ba<a tem!eratura. siem!re en atmosfera oxidante#

Hanadio "olo modificdo de los colores. !ero a alta tem!eratura# Iinc simismo modificador excelente de los colores. sirve !ara lo obtencion de cubiertas cristaliAadas de gres o !orcelana#

PASTAS
Pasta es meAela de dos elementos. !or los menos. susce!tibles de tomar y conservar la forma 0ue se les ha dado# @na materia !lastica. sin meAcla. no !odria sexarse sin agretarse# Pars evitar este defecto y !ermitir un seccado regular se le afiade un elemento desgrasante 0ue facilite a la materia !listica una !orosidad 0ue no tiene> asi el secado y la coccion se logran con regularidad y sin accidentes# "on materias !lasticas todas las arcillas# Como materias desgrasantes o anti!lasticas. se em!lean las diferentes variedades del acido silicico. cuarAo. silex. arena> las !egmatitas. feldes!atos. carbonatio de cal y arcillas cocidas y trituradas Dcemento ceramicoE# Las !astas mas sim!les son las destinadas a la alfareria ordinaria y estan com!uestas unas veces de arcilla y arena. otras de una arcilla ro<a y otra amarilla. es decir. un elemento !lastico y un desgrasante# Para las !astas de loAa es necesaria la !resencia de las cal. 0ue comunica su sonoridad y tambien su ada!tabilidad al esmalte. evitando el cuarteado# Como hemos vistio. una !asta com!leta se com!one de un elemento !lastico . la arcilla> un elemento desgrasante. la arena. y un elemento fundente. la cal# 8o encontraremos a traves de la com!osicion de las !astas de loAa fina. gres o !orcelana. otros elementos# Pr !aracion D Las Pas"as

Para !re!ara las !astas. se !esan en seco los elementos 0ue las com!onen: luego se deshacen en el agua. donde se de<an varios dias. removiendo a menudo# "e 0uita el maximo de agua !or decantacion. y cando no es !osible. con cual0uier reci!iente de manera 0ue se obtenga una barbotina es!esa# (sta barbotina se !as !or un tamiA del n# 17 & &7# @na veA tamiAada la barbotina se !rocede al secado !or medio de reci!ientes de yeso de !aredes gruesas# Cuando el agua es absorbida y la !asta se ha vuelto !om!acta se la se!ara facilmente# (ntoncies s !rocede al !astado a mano. logrando 0ue la !asta se bien homogenea> se forman !anes. 0ue se conservaran humedos y dis!uestos al em!leo inmediato# (n las !astas en 0ue debe haber cemento. este sera anadido en el monento del amasado de la !asta#

Colado (n la fabricacion en serie de ob<etos ceramicos se usa el !rocedimiento manual del estam!ado o Da!retonE y tambien del colado# (ste se hace desliendo la !asta con agua hasta obtener una barbotina li0uida con la cual se llenan los moldes> el agua es absorbida !or el yeso y la !asta ad0uiere la consistencia suficiente !ara conservar la forma de las !aredes del molde> en el momento d tener el es!esor necesario se vacia el molde vertiendo el li0uido sobrante# Para dar fluides a la !asta en estado li0uido y em!lear la menor cantidd de ague se recurre al carbonatio y al silicato de sosa# L !ro!orcion de estos !roductos. asi como la del agua. obedece a !rinci!ios. 0uimicos. !ero en la !ractica se hace siem!re !or tanteo. !artiendo de !ro!orciones generales. 0ue son : !ara el agua. del 92 al &7?. !ara el carbonato de sosa del 6 al 2 !or mil y !ara el silicato de sosa del I al 6.277 !or mil. casi siem!re la mitad del carbonato# Para las !astas de refractario se em!lea el tanto sodico# R #rac"ario

Para el cierre de los hornos. !ara la confeccion de cacetas. columnas. muflas. !uertas y !ieAas es!eciales. se em!lea la tierra refractaria. 0ue no es mas 0ue una arcilla refractaria cruda meAclada con arcilla refractaria cocida. a la 0ue se llama cemento ceramico# 5amos a continuacion unas formulas. !ocas. !uesto 0ue estos materiales se encuentran facilmente en el comercio# +efractario !ara cacetas rcilla refractaria 17 Cemento grueso 67 Cemento fino 67 rena gruesa 67 ,uflas y !ieAas es!eciales rcilla refractaria 17 rena 67 Cemento grues 67

Ti rras Cocidas

"on tierras cocidas todas las arcillas 0ue ba<o la accion del fuego han sufrido una deshidratacion com!leta# "u com!osicion es generalmente la misma 0ue la de las !astas de alfareria y su coccion va de J27 K a %27 K# "egun sea la !asta ferruginosa o calcares. segun sea o no directo el fuego. las tierras cocidas iran del ro<o !ardo oscuro al amarillo claro# "e !uede obtener una tierra cocida negra. !or la accion violenta de los gases reductores# Para lograrlo facilmente se !one el ob<eto a cocer en una ca<a de refractario 0ue se rellena de serrin de madera o me<or !olvo de carbon. se cierra hermeticmente la ca<a y se cuece# Para las !atinas verdes. !ardas y negruAcas de gran calidad se !rocede de otra manera : se diluyen en acido nitrico batiduras de cobre o de hierro. el li0uido !astoso resultante se a!lica con !incel sobre la tieerra cocida e inmediatamente con un so!lete de gas o una lam!ara de soldar se reduce u oxida. segun el !ro!osito del artista. obteniendos efectos muy a!reciables# Pas"as Comun s D Al$ar ro L9 rcilla ro<a J7 rena 67 L1 rcilla ro<a &J "ilex 96 L2 rcilla refractaria 67 rcilla ro<a :7 CuarAo $7

R %o&u s

(l revo0ue esta consitituido !or una !asta o una arcilla. 0ue tenga el mismo coeficiente de dilacion de la !aste o arcilla sobre la cual se a!lica# "u ob<eto es ocultar la tierr o bien !ermitir el em!leo de barnicies como medio de decoracion# (l revo0ue se a!lica sobre la tierra crudo suficientemente humeda !ar evitar el desconchamiento# Los revo0ues. en !rinci!io blancos. !ueden tambien ser coloreados#

Esmal"ado

(l esmaltado. en Ceramica. se !uede hacer !or: s!ersion# (chando el esmalte contenido en un reci!iente sobre la !ieAa 0ue se 0uiere esmaltar. a la 0ue se im!rimira un movimiento de rotacion !ar hacer correr el esmalte# Inmersion# Introduciendo la !ieAa a esmaltar en un bano de esmalte# Ha!oriAacion# Por la !royeccion de esmalte finamente !ulveriAado con un aerografo o un !ulveriAador sim!le# l !incel# 5ando varias ca!as en sentidos o!uestos. unas horiAontales y otras verticales. !ara obtener una buena unifomidad# Los esmaltes o!acos se a!lican generalmente con mas es!esor 0ue los trans!arentes# (l es!esor suele ser de I milimetro# los esmaltes 0ue se !reci!itan en el fondo del reci!iente. se les evita este in conveniente. anadiendo al bano de esmalte un $7? de una decoccion de li0uen a raAon de 97 gramos !or litro de agua# Tambien !ara el mismo ob<eto se !uede em!lear el alun o el. borax#

Esmal" s

J77K )%77K

LJ9 =rce rosa ,inio :7 Felds!ato 97 =xido de manganeso 6

Calcina d Es"ano

Calcina es la oxidacion. !or medio del calor. de una meAcla de !lomo y estano# La !ro!orcion de estano va del 67 al 92 !or ciento# Los metales en fusiion se remueven constantemente con un rastirillo de !lancha de hierro. hasta 0ue se convierten en un !olovo gris amarillento> se da la o!eracion !or terminada cuando en la masa de<an de verse !untos incandescentes# La calcina se muele finamente y !uede calcinarse otra veA hasta obtener un tono naran<a# ctualment. 0ue se encuentra el oxido de estano !re!ardo. !uede sustituirse la calcina !or las fritas. de mas facil obtencion# Fri"as

Fritas es la denominacion de origen extran<ero 0ue se da a la aglomeracion o fusion com!leta de materias. cuando entre ellas hay alguna soluble# Cuando no hay materias solubles y no se llega a una com!leta vitrificacion. sino solamente a una aglomeracion. es me<or em!lear la !alabra calcina# Las fritas s obtienen en ca<as o cacetas o bien en crisol# Para evitar las dificultades de la molienda. es me<or fritar en un crisol agu<ereado. y a medida 0ue la frita va fundiendose. se recoge en un reci!iente lleno de agua> asi la materia fundida se vuelve es!on<osa y facil de moler# Calcinacion

Calcionacion es la meAcla de unos !roductos 0ue se cuecen hasta su aglomeracion. lo 0ue !uede re!etirse varias veces !ara obtener el tono <usto de un color determinado y tambien !ara retirar de la meAcla todas las im!ureeAas debidas a la calcinacion#

Lo'a

La loAa fina de !asta blanca. es la meAcla de una arcilla refractaria cociendo en blanco. de silex calcindo y de carbonato de cal. a los 0ue se les anade !otasa y sosa# (m!leanse. con las arcillas. feldes!atos y caolines. efectuandos la coccion del biAcocho a una tem!eratura su!erior a la de la cubierta o esmalte. generalmente $677K @na buena !aste de loAa debe ser dura. sonora. blanca y !orosa# Pas"as d Lo'a (())* L1$1 rcilla refractaria :7 "ilice 97 Cu+i r"as D Lo'a

(staan generalmente constituidas !or una base fritada a la 0ue se le anaden varios !roductos. figurando entre ellos la cerusa y el caolin. 0ue se incor!oran siem!re. !or lo menos en !arte. fuera de la frita !or su !ro!iedad de mantener la cubierta en sus!ension en el agua y facilitar el esmaltod# La cubierta de loAa debe ser un vidrio !erfectamente trans!arente 0ue se ad!te y tambien 0ue desarrolle los colores con los cuales se ha decorado la !asta# Cu+i r"a +oracica L161 "ilice $7 Feldes!ato 67 Caolin $2 Creta $: 3orax 9J Frita anterior n# 161 27 "ilice $2 Cerusa 67 Caolin $2