1

Evangelho de Bartolomeu (Traduo da Verso Latina)

Jernimo e Epifnio citam o Evangelho de Bartolomeu, onde se registra a conversa de Bartolomeu e Cristo com Belial, comeando aps a Ressurreio !do, o "ia#o, o $nferno, Enoch e Elias so mencionados ao longo da narrativa, al%m de &aria comentar com os apstolos detalhes da Concepo Bastante significativo tam#%m % o trecho onde Belial comenta sua 'ueda Cap(tulo 1 "E)*$+ ',E -osso +enhor Jesus Cristo ressuscitou de entre os mortos, acercou.se dele Bartolomeu e a#ordou.o desta maneira/ 0"esvela.nos, +enhor, os mist%rios dos c%us 0 1 Jesus respondeu.lhe/ 0+e no me despo2ar deste corpo carnal no os poderei desvelar 0 3 Bartolomeu, pois, acercando.se do +enhor, disse.lhe/ 45enho algo a di6er.lhe, +enhor 0 7 Jesus, por sua ve6, respondeu/ 0J8 sei o 9ue me vais di6er "i6e.me, pois, o 9ue 9uiseres )ergunta e eu te darei a ra6o 0 : Bartolomeu, ento, falou/ 0'uando ias no caminho da cru6, eu te seguia de longe E te vi a ti, dependurado no lenho, e aos an2os 9ue, descendo dos c%us, te adoraram !o so#revirem as trevas ; eu estava a tudo contemplando E vi como

desapareceste da cru6 e s pude ouvir os lamentos e o ranger de dentes 9ue se produ6iram su#itamente das entranhas da terra "i6e.me, +enhor, aonde foste depois da cru6 0 < Jesus, ento, respondeu desta forma/ 0=eli6 de ti, Bartolomeu, meu amado, por9ue te foi dado contemplar este mist%rio !gora podes perguntar.me 9ual9uer coisa 9ue a ti ocorra, por9ue tudo dar.te.ei eu a conhecer > 0'uando desapareci da cru6, desci aos $nfernos para dali tirar !do e a todos 9ue com ele se encontravam, cedendo ?s s@plicas do arcan2o Aa#riel 0 B Ento disse Bartolomeu/ 0E o 9ue significava a9uela vo6 9ue se ouviuC0 1D Responde.lhe Jesus/ 0Era a vo6 do 58rtaro 9ue di6ia a Belial/ 4! meu modo de ver, "eus se fe6 presente a9ui4 11 0'uando desci, pois, com meus an2os ao $nferno para romper os ferrolhos e as portas de #ron6e, di6ia ele ao "ia#o/ E)arece.me 9ue % como se "eus tivesse vindo ? terra4 E os an2os dirigiram seus clamores ?s potestades di6endo/ EFevantai, pr(ncipes, as portas e fa6ei correr as cortinas eternas, por9ue o Rei da Alria vai descer ? terra4 E o $nferno disse/ 4'uem % esse Rei da Alria 9ue vem do c%u a nsC4 11 0&as 9uando 28 havia descido 9uinhentos passos, o $nferno encheu.se de tur#ao e disse/ 4)arece.me 9ue % "eus 9ue #aiGa ? terra, pois ouo a vo6 do !lt(ssimo e no o posso agHentar 4 13 0E o "ia#o respondeu/ 4-o percas o nimo, $nfernoI reco#ra teu vigor, 9ue "eus no desce ? terra 4 17 0'uando voltei a #aiGar outros 9uinhentos passos, os

an2os e potestades eGclamaram/ 4!lai as portas ao vosso Rei e elevai as cortinas eternas, pois eis 9ue est8 para entrar o Rei da Alria4 "isse de novo o $nferno/ 4!i de mimJ J8 sinto o sopro de "eus 4 1: 0E disse o "ia#o ao $nferno/ 4)ara 9ue me assustas, $nfernoC +e somente % um profeta 9ue tem algo semelhante a "eus !panhemo.lo e levemo.lo ? presena desses 9ue crKem 9ue est8 su#indo ao c%u 4 1; 0&as replicou o $nferno/ 4E 9uem % entre os profetasC $nforma.me E, por acaso, Eno9ue, o escritor muito verdadeiroC &as "eus no lhe permite #aiGar ? terra antes de seis mil anos !caso te referes a Elias, o vingadorC &as este no poder8 descer at% o final do mundo 'ue fareiC )ara nossa perdio, % chegado o fim de tudo, pois a9ui tenho escrito em minha mo o n@mero dos anos 4 1< 0Belial disse ao 58rtaro/ 4-o te pertur#es !ssegura #em teus poderes e refora os ferrolhos !credita.me/ "eus no #aiGa ? terra 4 1> 0Responde o $nferno/ 4-o posso ouvir tuas #elas palavras +into 9ue se me arre#enta o ventre e minhas entranhas enchem.se de aflio *utra coisa no pode ser/ "eus apresentou.se a9ui !i de mimJ !onde irei esconder.me de seu rosto, da fora do grande ReiC "eiGa.me 9ue me esconda em tuas entranhas, pois fui criado antes de ti 4 1B 0-a9uele preciso momento, entrei Eu o flagelei e o atei com correntes 9ue no se rompem, "epois fi6 sair a todos os )atriarcas e voltei novamente para a cru6 0 1D 0"i6e.me, +enhor, disse.lhe Bartolomeu, 9uem era

a9uele homem de talhe gigantesco a 9uem os an2os levavam em suas mosC0 11 Jesus respondeu/ 0!9uele era !do, o primeiro homem 9ue foi criado, a 9uem fi6 descer do c%u ? terra E eu lhe disse/ E)or ti e por teus descendentes fui pregado na cru6 4 Ele, ao ouvir isso, deu um suspiro e disse/ 4!s sim, rendo.me a ti, +enhor4 0 11 "e novo disse Bartolomeu/ 0Li tam#%m os an2os 9ue su#iam diante de !do e 9ue entoavam hinos 13 0&as um destes, o mais es#elto de todos, no 9ueria su#ir 5inha em suas mos uma espada de fogo e fa6ia sinais somente a ti 17 0E os demais rogavam 9ue ele su#isse ao c%u, mas ele no 9ueria 'uando, por%m, tu o mandaste su#ir, vi uma chama 9ue sa(a de suas mos e 9ue chegava ? cidade de Jerusal%m 0 1: E disse Jesus/ 0Era um dos an2os encarregados de vingar o trono de "eus E estava suplicando a mim ! chama 9ue viste sair de suas mos feriu o edif(cio da sinagoga dos 2udeus para dar testemunho de mim, por terem eles me sacrificado 0 1; E 9uando falou isto, disse aos apstolos/ 0Esperai.me neste lugar, por9ue ho2e se oferece um sacrif(cio no para(so e ali hei de estar para rece#K.los 0 1< E disse Bartolomeu/ 0'ual % o sacrif(cio 9ue se oferece ho2e no para(soC0 Jesus respondeu/ 0!s almas dos 2ustos, 9ue sa(ram do corpo, vo entrar ho2e no Mden e, se eu no estiver l8 presente, no podero entrar 0 1> Bartolomeu respondeu di6endo/ 0'uantas almas saem

diariamente deste mundoC0 "isse.lhe Jesus/ 05rinta mil 1B "isse.lhe novamente Bartolomeu/ 0+enhor, 9uando te encontravas entre ns ensinando.nos tua palavra, rece#i.as sacrif(cios no para(soC0 Respondeu.lhe Jesus di6endo/ 0Em verdade te digo eu, meu amado, 9ue, 9uando me encontrava entre vs ensinando.vos a palavra, estava simultaneamente sentado 2unto de meu )ai 0 3D "isse.lhe Bartolomeu/ 0'uantas almas nascem diariamente no mundoC0 Responde.lhe Jesus/ 0,ma s a mais do 9ue as 9ue saem do mundo 0 31 E di6endo isto, deu.lhes a pa6 e desapareceu no meio deles Cap(tulo 1 1 Estavam os apstolos em um lugar chamado Chiltura NChiruvin, ChritirO com &aria, a &e de "eus 1 E Bartolomeu, acercando.se de )edro, !ndr% e Joo, disse.lhes/ 0)or 9ue no pedimos ? cheia de graa 9ue nos diga como conce#eu ao +enhor e como pde carregar em seu seio e dar ? lu6 o 9ue no pde ser gestadoC0 &as eles vacilaram em perguntar.lhe 3 E disse Bartolomeu a )edro/ 05u, como corifeu e nosso mestre 9ue %s, acerca.te dela e pergunta.lhe 0 7 &as, ao ver todos vacilantes e em desacordo, Bartolomeu acercou.se dela e disse/ 0"eus te salve, ta#ern8culo do !lt(ssimoI a9ui viemos todos os apstolos a perguntar.te como conce#este ao 9ue % incompreens(vel, e como carregaste em teu seio a9uele 9ue no pde ser gestado, ou como, enfim, deste ? lu6 tanta grande6a 0

<

: &as &aria respondeu/ 0-o me interrogueis acerca deste mist%rio +e comear a falar.vos dele, sair8 fogo de minha #oca e consumir8 toda a terra 0 ; &as eles insistiram e &aria, no 9uerendo dar.lhes ouvidos, disse/ 0*remos < *s apstolos puseram.se de p% atr8s de &aria Esta disse a )edro/ 0E tu, )edro, 9uK %s chefe e grande pilar, est8s de p% atr8s de nsC )ois no disse o +enhor 9ue a ca#ea do varo % Cristo e a da mulher % o varoC0 > &as eles replicaram/ 0* +enhor plantou sua tenda em ti e em tua pessoa houve por #em ser contido 5u deves ser nossa guia na orao 0 B &aria, ento, disse.lhes/ 0Ls sois estrelas #rilhantes do c%u Ls sois os 9ue devem orar 0 1D "i6em.lhe/ 05u deves orar, pois 9ue sois a &e do Rei Celestial 0 11 Com o 9ue &aria colocou.se diante deles e elevando as mos aos c%us comeou a di6er/ 0* "eus, tu 9ue %s o Arande, o +apient(ssimo, o Rei dos s%culos, ineGplic8vel, inef8vel, a9uele 9ue com uma palavra deu consistKncia ?s magnitudes siderais, a9uele 9ue fundamentou em afinada harmonia a eGcelsitude do firmamento, a9uele 9ue separou a o#scuridade tene#rosa da lu6, a9uele 9ue alicerou em um mesmo lugar os mananciais das 8guasI tu 9ue deste #ase ? terra, tu 9ue no podendo ser contido nos sete c%us, te dignaste a ser contido em mim sem dor alguma, sendo Ler#o )erfeito do )ai, por 9uem todas as coisas foram feitasI da glria, +enhor, a teu magn(fico nome, manda.me falar na presena de teus santos

>

aps.tolos 0 11 E terminada a orao disse/ 0+entemo.nos no cho e vem tu, )edro, 9ue %s o chefe +enta.te ? minha direita e apia com tua es9uerda meu #rao 5u, !ndr%, fa6 o mesmo do lado es9uerdo 5u, Joo, 9ue %s virgem, segura meu peito E tu, Bartolomeu, pPe.te de 2oelhos atr8s de mim e apia minhas costas para 9ue, ao comear falar, meus ossos no se desarticulem 0 13 E 9uando fi6eram isso, comeou a falar desta forma/ 0Estando eu no templo de "eus, aonde rece#ia alimento das mos de um an2o, apareceu.me certo dia uma figura 9ue me pareceu ser ang%lica &as seu sem#lante era indescrit(vel, e no levava nas mos nem po nem c8lice, como o an2o 9ue anteriormente tinha vindo a mim 17 0E eis 9ue de repente, rasgou.se o v%u do templo e so#reveio um grande terremoto Joguei.me por terra, no podendo suportar o sem#lante do an2o 1: 0&as ele estendeu.me sua mo e levantou.me *lhei para o c%u e vi uma nuvem de orvalho 9ue aspergiu.me da ca#ea aos p%s &as ele enGugou.me com o seu manto 1; 0E disse.me/ 4+alve, cheia de graa, c8lice da eleio 4 Ento, deu um golpe com sua mo direita e apareceu um po muito grande, 9ue colocou so#re o altar do templo Comeu em primeiro lugar e em seguida deu.o a mim tam#%m 1< 0"eu outro golpe com a ourela es9uerda de sua t@nica e apareceu um c8lice muito grande e cheio de vinho Be#eu em primeiro lugar e em seguida deu.o a mim tam#%m E meus olhos viram um c8lice trans#ordante e um po

1> 0Ento disse.me/ 4!o ca#o de trKs anos, eu te dirigirei novamente minha palavra e conce#er8s um filho pelo 9ual ser8 salva toda a criao 5u %s o c8lice do mundo ! pa6 este2a contigo, minha amada, e minha pa6 te acompanhar8 sempre 4 1B 0E nisto desapareceu de minha presena, ficando o templo como estava anterior.mente 0 1D &as, ao terminar de falar, comeou a sair fogo de sua #oca E, 9uando o mundo estava para ser destru(do, apareceu o +enhor 9ue disse a &aria/ 0-o desveles este mist%rio, por9ue se o fi6erdes no dia de ho2e sofrer8 a criao inteira um cataclismo 0 *s aps.tolos, consternados, temeram 9ue o +enhor pudesse irar.se contra eles Cap(tulo 3 1 Ento No +enhorO caminhou com eles at% o monte &ori8 e se sentou no meio deles 1 &as como tinham medo hesitavam em perguntar.lhe 3 E Jesus incitou.os/ 0)erguntai.me o 9ue 9uiserdes, pois dentro de sete dias partirei para o meu )ai e 28 no estarei vis(vel a vs nesta forma 0 7 E eles, vacilantes, lhe di6em/ 0)ermite.nos ver o a#ismo, como nos prometeste 0 : E disse.lhes Jesus/ 0&elhor seria para vs no verdes o a#ismoI mas, se o 9uereis, segui.me e o vereis 0 ; E os condu6iu ao local chamado CherudiQ, 9ue significa 0lugar de verdade0, < E fe6 um sinal aos an2os do *cidente e a terra a#riu.se como um livro e o a#ismo apareceu

1D

> E, ao vK.lo, os apstolos prostraram.se em terra B &as o +enhor os ergueu di6endo/ 0-o vos di6ia, h8 pouco, 9ue no vos faria #em verdes o a#ismoC0 Cap(tulo 7 1 E, tomando.os de novo, ps.se a caminho do monte das *liveiras 1 E )edro di6ia a &aria/ 0*h tu, cheia de graa, roga ao +enhor 9ue nos revele os arcan2os celestiais 0 3 &aria respondeu a )edro/ 0*h tu, pedra escolhida, por acaso no prometeu ele fundar sua $gre2a so#re tiC0 7 )edro insistiu/ 0! ti, 9ue %s um amplo ta#ern8culo, ca#e perguntar 0 : "isse &aria/ 45u %s a imagem de !do e este no foi formado da mesma maneira 9ue Eva *#serva o sol e vK 9ue, tal 9ual !do, ele se avanta2a em #rilho aos demais astros *#serva tam#%m a lua e vK como est8 enodoada pela transgresso de Eva )or9ue o +enhor ps !do ao *riente e Eva ao *cidente, ordenando a am#os 9ue ofeream a face mutuamente 0 ; E 9uando chegaram ao cimo do monte o +enhor afastou. se um pouco deles, e )edro disse a &aria/ 45u %s a9uela 9ue desfe6 a infrao de Eva, transformando.a de vergonha em rego6i2o 0 < E, tornando o +enhor, disse.lhe Bartolomeu/ 0+enhor, mostra.nos o inimigo dos homens para 9ue ve2amos 9uem % e 9uais so suas o#ras, 28 9ue nem mesmo de ti se apiedou, fa6endo.te pender do pat(#ulo 0 > E Jesus, fiGando nele seu olhar, disse.lhe/ 05eu corao %

11

duro -o te % dado ver isso 9ue pedes 0 B Ento, Bartolomeu, todo agitado, caiu aos p%s de Jesus, di6endo/ 0Jesus Cristo, chama ineGtingu(vel, criador da lu6 eterna, tu 9ue h8s dado a graa universal a todos os 9ue te amam e 9ue nos h8s outorgado por meio da Lirgem &aria o fulgor perene da tua presena neste mundo, concede.nos o nosso dese2o 0 1D 'uando Bartolomeu aca#ou de falar, o +enhor ergueu. se, di6endo/ 0Le2o 9ue % teu dese2o ver o advers8rio dos homens &as lem#ra.te 9ue, ao fit8.lo, no apenas tu mas tam#%m os demais apstolos e &aria caireis por terra e ficareis como mortos 0 11 &as todos lhe disseram/ 0+enhor, ve2amo.loJ0 11 Ento fK.los descer do monte das *liveiras E, havendo lanado um olhar enfurecido aos an2os 9ue custodiavam o 58rtaro, ordenou a &ichael 9ue fi6esse soar a trom#eta fortemente 'uando este o fe6, Belial su#iu aprisionado por an2os e atado com correntes de fogo 13 * drago tinha de altura mil e seiscentos cvados e de largura, 9uarenta +eu rosto era como uma centelha e seus olhos, tene#rosos "o seu nari6 sa(a uma fumaa mal. cheirosa, e sua #oca era como a fauce de um precip(cio 17 !o vK.lo, os apstolos ca(ram por terra so#re os rostos e ficaram como 9ue mortos 1: &as Jesus acercou.se deles, ergueu.os e infundiu.lhes nimo E disse a Bartolomeu/ 0)isa com teu prprio p% sua cervi6 e pergunta.lhe 9uais foram suas o#ras Nat% agoraO e como engana os homens 0

11

1; Jesus estava de p% com os demais apstolos 1< E Bartolomeu, temeroso, ergueu a vo6 e disse/ 0Bendito se2a desde agora e para sempre o nome de teu reino imortal 0 'uando ele aca#ou de di6er isso, Jesus o eGortou de novo/ 0!nda, pisa a cervi6 de Belial 0 Ento Bartolomeu caminhou apressadamente para Belial e pisou.lhe o pescoo, deiGando.o a tremer 1> E Bartolomeu fugiu assustado, di6endo/ 0"eiGa.me pegar a #orda de tuas vestes para 9ue me atreva a aproGimar. me dele 0 1B Jesus respondeu.lhe/ 0-o podes tocar a fim#ria das minhas vestes por9ue no so as mesmas 9ue eu tinha antes de ser crucificado 0 1D "isse.lhe Bartolomeu/ 05enho medo, +enhor, de 9ue,assim como no se compadeceu dos an2os, da mesma maneira me esmague tam#%m a mim 0 11 Respondeu Jesus/ 0&as por acaso no se acertaram todas as coisas graas ? minha palavra e ? inteligKncia de meu )aiC ! +alomo se su#meteram os esp(ritos Lai tu, pois, em meu nome, e pergunta.lhe o 9ue 9uiseres 0 11 E, ao fa6er Bartolomeu o sinal da cru6 e orar a Jesus, irrompeu um incKndio e as vestes do apstolo foram tomadas pelas chamas "isse.lhe ento Jesus de novo/ 0)isa.o, como te disse, na cervi6, de maneira 9ue possas perguntar.lhe 9ual % o seu poder 0 Bartolomeu, pois, se foi e pisou.lhe a cervi6, 9ue tra6ia oculta at% as orelhas, 13 di6endo.lhe/ 0"i6e.me 9uem %s tu e 9ual % teu nome 17 E ele, Bartolomeu, afrouGou.lhe um pouco as ligaduras e

13

lhe disse/ 0Conta tudo 9uanto tens feito 0 1: Respondeu Belial/ 0! princ(pio me chamava +atanail, 9ue 9uer di6er mensageiro de "eus &as, desde 9ue no reconheci a imagem de "eus, meu nome foi mudado para +atan8s, 9ue 9uer di6er an2o guardio do 58rtaro 0 1; E Bartolomeu falou de novo/ 0Conta.me tudo sem nada ocultar 0 1< E ele responde/ 0Juro.te pela glria de "eus 9ue, ainda 9ue 9uisesse ocult8.lo, ser.me.ia imposs(vel Est8 a9ui presente a9uele 9ue me acusa E se me fosse poss(vel vos faria desaparecer a todos da mesma maneira 9ue o fi6 com a9uele 9ue pregou para vs 1> 05am#%m fui chamado primeiro an2o por9ue, 9uando "eus fe6 o c%u e a terra, apanhou um punhado de fogo e formou.me a mim primeiro 1B 0E o segundo foi &ichael, e o terceiro Aa#riel, e o 9uarto Rafael, e o 9uinto ,riel, o seGto -atanael e assim outros seis mil an2os, cu2os nomes me % imposs(vel pronunciar, pois so os lictores de "eus e me flagelam sete ve6es a cada dia e sete ve6es a cada noite -o me deiGam um momento e so os encarregados de minar minhas foras *s dois an2os vingadores so estes 9ue esto diante do trono de "eus Eles foram criados primeiro 3D 0"epois destes foi criada a multido dos an2os/ no primeiro c%u h8 cem mir(adesI no segundo, cem mir(adesI no terceiro, cem mir(adesI no 9uarto, cem mir(adesI no 9uinto, cem mir(adesI no seGto, cem mir(adesI no s%timo, cem mir(ades =ora do m#ito dos sete c%us est8 o primeiro

17

firmamento, onde residem as potestades 9ue eGercem sua atividade so#re os homens 31 0R8 tam#%m outros 9uatro an2os/ um % Breas, cu2o nome % vroil Cherum, tem na mo uma vara de fogo e neutrali6a a fora 9ue a umidade eGerce so#re a terra, para 9ue esta no chegue a secar 31 0*utro an2o est8 no !9uilon e seu nome % Elvisth8 0 5raduo da Lerso Fatina Cap(tulo 1 1 0Etalfatha tem a seu cargo o !9uilon E am#os S ele e &auch, 9ue est8 no Breas S mantKm em suas mos tochas incendiadas e varas de fogo para neutrali6ar o frio, o frio dos ventos, de maneira 9ue a terra no se resse9ue e o mundo no perea 1 0Cedor cuida do !ustro, para 9ue o sol no pertur#e a terra, pois Fevenior apaga a chama 9ue sai da #oca da9uele, para 9ue a terra no se2a a#rasada 3 0R8 outro an2o 9ue eGerce dom(nio so#re o mar e redu6 o empuGo das ondas 7 0* mais no estou disposto a revelar 0 : Ento disse.lhe Bartolomeu o apstolo/ 0!nda, di6e.me, malfeitor e mentiroso, ladro desde o #ero, cheio de amargura, engano, inve2a e ast@cia, velho r%ptil, trapaceiro, lo#o rapace, como te arrumas para indu6ir os homens a deiGar o "eus vivo, criador de todas as coisas, 9ue fe6 o c%u e a terra

1:

e tudo 9ue neles est8 contidoC )ois %s sempre inimigo do gKnero humano 0 ; E disse.lhe o !nticristo/ 0"ir.te.ei Eis a9ui uma roda 9ue so#e do a#ismo e tem sete facas de fogo ! primeira delas tem do6e canais 0 < E lhe perguntou Bartolomeu/ 0'uem est8 nas facasC0 > Respondeu o !nticristo/ 0-o canal (gneo da primeira faca ficam os inclinados ao sortil%gio, ? adivinhao e ? arte de encantamento, e tam#%m os 9ue neles crKem e os #uscam, 28 9ue por mal(cia de seu corao #uscaram adivinhaPes falsas -o segundo canal de fogo vo os #lasfemos, 9ue maldi6em de "eus, de seu prGimo e das Escrituras 5am#%m ficam a( os feiticeiros e os 9ue os #uscam e lhes do cr%dito Entre os meus encontram.se tam#%m os suicidas, os 9ue se lanam ? 8gua, ou se enforcam, ou se ferem com a espada 5odos esses estaro comigo -o terceiro canal vo os homicidas, os 9ue se entregam ? idolatria e os 9ue se deiGam dominar pela avare6a ou pela inve2a, 9ue foi o 9ue me arro2ou do c%u ? terra -os demais canais vo os per2uros, os so#er#os, os ladrPes, os 9ue despre6am os peregrinos, os 9ue no do esmolas, os 9ue no a2udam os encarcerados, os 9ue servem com ti#ie6a ? $gre2a, os caluniadores, os 9ue no amam ao prGimo e os demais pecadores 9ue no #uscam a "eus ou o servem de#ilmente ! todos esses eu os su#meto ao meu ar#(trio 0 B "isse.lhe ento Bartolomeu/ 0"i6e.me, dia#o mentiroso e insincero/ fa6es tu essas coisas pessoalmente ou por interm%dio de teus iguaisC0 1D Responde.lhe o !nticristo/ 0*h se eu pudesse sair e

1;

fa6er essas coisas por mim mesmoJ Em trKs dias destruiria o mundo inteiro "esgraada.mente, por%m, nem eu nem nenhum dos 9ue foram arro2ados 2untamente comigo podemos sair 5emos, todavia, outros ministros mais fracos 9ue, por sua ve6, atraem outros colegas aos 9uais emprestamos nossa vestimenta e mandamos semear ins(dias 9ue enredem as almas dos homens com muita suavidade, afagando.as, para 9ue se deiGem dominar pela em#riague6, a avare6a, a #lasfKmia, o homic(dio, o furto, a fornicao , a apostasia, a idolatria, o a#andono da $gre2a, o despre6o da Cru6, o falso testemunho, enfim, tudo o 9ue "eus a#omina $sso % o 9ue ns fa6emos ! uns os deitamos ao fogo, a outros os lanamos das 8rvores para 9ue se afoguemI a uns rompemos p%s e0 mos, a outros lhes arrancamos os olhos Estas e outras coisas so o 9ue fa6emos *ferecemos ouro e prata e tudo mais 9ue % co#i8vel no mundo e ?9ueles 9ue no conseguimos 9ue pe9uem despertos fa6emo.los pecar adormecidos 11 05am#%m te direi os nomes dos an2os de "eus 9ue nos so contr8rios ,m deles chama.se &ermeoth, 9ue % o 9ue domina as tempestades &eus sat%lites o con2uram e ele lhes d8 permisso para 9ue ha#item onde 9ueiramI mas ao voltar se incendeiam R8 outros cin9Henta an2os 9ue tKm de#aiGo do seu poder o raio 'uando algum esp(rito, dentre os nossos, 9uiser sair pelo mar ou pela terra, esses an2os desferem contra ele uma descarga de pedra Com isso ateiam o fogo e fa6em fender as rochas e as 8rvores E 9uando conseguem dar conosco nos perseguem, o#edecendo ao mandato da9uele a

1<

9uem servem Araas a esse mandato, tu podes eGercer poder so#re mim, pelo 9ue me ve2o o#rigado, muito a meu pesar, a revelar.te o segredo e as coisas 9ue no pensava di6er.te 0 11 )ergunta.lhe de novo Bartolomeu/ 0'ue tens feito e o 9ue continuas fa6endo aindaC Revela.me 0 +atan8s responde/ 05inha pensado no confessar.te todo o segredo, mas, por a9uele 9ue preside ao ,niverso, cu2a cru6 me lanou ao cativeiro, no posso ocultar.te nada 0 13 E disse o +enhor Jesus a Bartolomeu/ 0!frouGa.lhe as ligaduras e ordena.lhe 9ue retorne a seu lugar at% a vinda do +enhor 'uanto ao mais, 28 me encarregarei eu mesmo de revelar.vos a vs )or9ue % necess8rio nascer de novo para 9ue a9ueles 9ue passaram pela prova possam entrar no reino dos c%us, de onde foi eGpulso este inimigo por sua so#er#a, 2untamente com a9ueles de cu2o conselho se servia 0 17 "epois disso, disse o apstolo Bartolomeu ao !nticristo/ 0Lolta, condenado e inimigo dos homens, ao a#ismo at% a vinda de -osso +enhor Jesus Cristo, o 9ual h8 de vir 2ulgar a vivos e mortos e ao mundo inteiro por meio do fogo e a condenar.te a ti e a todos os teus semelhantes -o tentes da9ui em diante continuar praticando isso 9ue foste o#rigado a revelar 0 Ento, +atan8s, lanando, como um leo, vo6es misturadas com rugidos e gemidos, disse/ 0!i de mim, 9ue tenho me servido de mulheres para enganar a tantos e aca#ei por ser #urlado por uma virgemJ !gora ve2o.me aferrolhado e atado com cadeias de fogo pelo seu =ilho e estou ardendo de p%ssima maneira * virgindade, 9ue est8s sempre contra

1>

mimJ !inda no se passaram os sete mil anos Como, pois, me vi conde.nado a confessar as coisas 9ue aca#o de di6erC0 1: Ento o apstolo Bartolomeu, admirando a aud8cia do inimigo e confiando no poder do +alvador, disse a +atan8s/ 0"i6e.me, imund(ssimo demnio, a causa pela 9ual foste #anido do mais alto do c%u )ois prometeste revelar.me tudo 0 1; Respondeu o "ia#o di6endo/ 0'uando "eus se props formar !do, pai dos homens, ? sua imagem, ordenou a 9uatro an2os 9ue trouGessem terra das 9uatro partes do glo#o e 8gua dos 9uatro rios do para(so Eu estava no mundo na9uela ocasio e o homem passou a ser um animal vivente nos 9uatro rincPes da terra onde eu no estava Ento "eus o a#enoou por9ue era sua imagem "epois vieram render.lhe suas homenagens &ichael, Aa#riel e ,riel 1< 0'uando voltei ao mundo disse.me o arcan2o &ichael/ 4!dora essa figura 9ue "eus fe6 segundo sua vontade4 Eu me dei conta de 9ue a criatura havia sido feita de #arro e disse/ EEu fui feito de fogo e 8gua, e primeiro do 9ue esteI eu no adoro o #arro da terra 4 1> 0"e novo me disse &ichael/ 4!dora.o, antes 9ue o +enhor se a#orrea contigo 4 Eu repli9uei/ 4* +enhor no se irritar8 comigo Eu vou colocar meu trono contra o dele 4 Ento "eus enfureceu.se comigo, mandou a#rir as comportas do c%u e me arro2ou ? terra 1B 0"epois 9ue fui eGpulso, perguntou o +enhor aos demais an2os 9ue estavam ?s minhas ordens se se dispunham a render.se diante da o#ra 9ue havia feito com suas mos &as

1B

eles disseram/ E!ssim corno vimos 9ue nosso chefe no do#rou sua cervi6, da mesma maneira no adoraremos um ser inferior a ns 4 -a9uele momento mesmo foram eles eGpulsos corno eu 1D 0E ficamos adormecidos durante um per(odo de 9uarenta anos Eu, ao despertar, perce#i 9ue dormiam os 9ue estavam a#aiGo de mim E os despertei seguindo meu capricho "epois discuti com eles urna forma de lograr o homem por cu2a causa fui eGpulso do c%u 11 0E, tornada a resoluo, desco#ri corno podia sedu6i.lo/ tornei em minhas mos urnas folhas de figueira, enGuguei com elas o suor do meu peito e das minhas aGilas e atirei.as ao rio Eva, ento, ao #e#er da9uela 8gua, conheceu o dese2o carnal e o ofereceu ao marido ! am#os pareceu doce seu sa#or e no se deram conta do amargo de haverem prevaricado +e no houvessem #e#ido dessa 8gua 2amais poderia eu enred8.los, pois outro meio eu no tinha para poder super8.los seno esse 0 11 Ento o apstolo Bartolomeu ps.se a orar di6endo/ 0*h +enhor Jesus CristoJ *rdena.lhe 9ue entre no $nferno por9ue se mostra insolente comigo 0 E di6 Jesus Cristo a +atan8s/ 0Lai, desce ao a#ismo e fica ali at% minha chegada 0 E no mesmo instante o "ia#o desapareceu 13 Bartolomeu, ento, caindo aos p%s de -osso +enhor Jesus Cristo, comeou a di6er, #anhado em l8grimas/ 0!##aJ )aiJ 5u 9ue continuas sendo o @nico e glorioso Ler#o do )ai, por 9uem foram feitas todas as coisasI tu, a 9uem 9uase no te puderam conter os sete c%us e 9ue tiveste por #em ha#itar o

1D

seio de uma LirgemI a 9uem a Lirgem gerou e deu ? lu6 sem dor 5u, +enhor, elegeste a9uela a 9uem verdadeiramente pudeste chamar me, rainha e escrava &e, por9ue por ela te dignaste descer e dela tomaste carne mor.tal E rainha por9ue a constitu(ste rainha das virgens 17 05u 9ue chamaste os 9uatro rios e eles o#edecem tuas ordens e se apressam a servir.te * primeiro, o rio dos =ilsofos, para a unidade da $gre2a e da =%, 9ue foi revelada no mundo * segundo, o A%on, por9ue o homem foi feito de terra, ou tam#%m pelos dois testamentos * terceiro, o 5igre, por9ue aos 9ue cremos no )ai, no =ilho e no Esp(rito +anto, "eus @nico por 9uem foram feitas todas as coisas no c%u e na terra, nos foi revelada a 5rindade sempiterna, 9ue est8 nos c%us * 9uarto, o Eufrates, por9ue tu te dignaste saciar toda alma vivente por meio do #anho da regenerao, 9ue representava a imagem dos Evangelhos 9ue correm por toda a r#ita da 5erra, e 9ue te dignaste anunciar por teus servos, para 9ue, por meio da confisso e da f%, se2am salvos todos os 9ue crKem em teu nome grande e terr(vel e em teus santos Evangelhos, de maneira 9ue possam alcanar a vida 9ue ainda no possuem 0 1: "isse ento Bartolomeu/ 0T l(cito revelar estas coisas a todos os homensC0 1; "isse.lhe Jesus/ 0)odeis d8.las a conhecer a todos 9ue se2am crentes e o#servem este mist%rio 9ue aca#o de desvelar.vos )ois entre os gentios h8 alguns 9ue so idlatras, %#rios, fornicadores, per2uros, #lasfemos, detratores da $gre2a, inve2osos, maldosos, feiticeiros, malvados, 9ue

11

seguem as artimanhas do inimigo e 9ue odeiam o prGimo 5odos esses no so dignos de ouvir esse mist%rio 1< 0&as so dignos de ouvi.lo todos os 9ue guardam meus mandamentos, os 9ue rece#em em si as palavras de vida eterna 9ue no tKm fim, e todos os 9ue tKm parte nos c%us com os santos, 2ustos e fi%is no reino do meu )ai 5odos a9ueles 9ue se ha2am conservado imunes ao erro da ini9Hidade e ha2am seguido o caminho da salvao e da 2ustia, devem ouvir este mist%rio E tu, Bartolomeu, %s feli6, 2untamente com a tua gerao 0 1> Ento, Bartolomeu, ao escrever todas essas coisas 9ue ouviu dos l8#ios de -osso +enhor Jesus Cristo, mostrou toda a sua alegria no rosto e #endisse o )ai, o =ilho e o Esp(rito +anto, di6endo/ 0Alria a 5i, +enhor, redentor dos peca. dores, vida dos 2ustos, f% dos crentes, ressurreio dos mortos, lu6 do mundo, amante da castidade 0 1B Ento, #atendo no peito, disse/ 0Eu sou #om, manso e #enigno, misericordioso e clemente, forte e 2usto, admir8vel e santo, m%dico e defensor de rfos e vi@vas, remunerador dos 2ustos e fi%is, 2ui6 de vivos e mortos, lu6 de lu6 e resplendor da claridadeI consolador dos atri#ulados e cooperador dos pupilos !legrai.vos comigo, amigos meus, e rece#ei meu presente Ro2e vou dar.vos um dom celeste ! todos os 9ue em mim tenham depositado sua aspirao e sua f%, e a vs, estou galardoando com a vida eterna 0 3D "isse.lhe de novo Bartolomeu/ 0+enhor, e se algu%m comete um pecado carnal, como ser8 2ulgadoC0 31 Responde.lhe Jesus/ 0M certo 9ue o nefito deve

11

o#servar tudo a9uilo a 9ue o #atismo o o#riga e, portanto, 9ue guarde castidade e permanea nela &as, se lhe so#rev%m a concupiscKncia carnal, deve casar.se com uma @nica mulherI de maneira 9ue a mulher no conhea outro marido e este recuse 9ual9uer outra esposa E se o#servarem a castidade segundo seu estado e oferecerem seus d(6imos ? $gre2a, da mesma maneira como o fe6 meu servo !#rao, 9ue sempre acatou meus mandamentos, eu lhes darei o cKntuplo e seu matrimnio estar8 livre de pecado E se ocorresse a necessidade de tomar uma segunda mulher ou um segundo marido poderiam fa6K.lo contanto 9ue compare.cessem ? $gre2a, levassem esmola, vestissem o desnudo, dessem comida e #e#ida ao faminto e ao sedento, dessem hospedagem aos peregrinos, ao inv%s de os despre6ar, visitassem os enfermos, servissem aos encarcerados, dissessem sempre a verdade, rece#essem com toda venerao o sacerdote e todo a9uele 9ue teme a "eus, e, como disse antes, dessem seus d(6imos ? $gre2a e fi6essem as demais #oas aPes de modo a agradecer a "eus Entretanto, se algu%m houvesse contra(do matrimnio 28 pela terceira ve6, seria tido por indigno e peca.dor no reino dos c%us 2unta. mente com o consorte &as 9uem guardar sua virgindade e castidade e for perfeito na $gre2a catlica, este, se2a homem ou mulher, ser8 chamado perfeito no reino dos c%us 0 31 Ento, Bartolomeu, e com ele os demais apstolos, ps. se a glorificar o +enhor Jesus, di6endo/ 0Alria a ti, pai dos c%us, rei da vida eterna, foco de lu6 ineGtingu(vel, sol radiante e resplendor da claridade perp%tua, rei dos reis, senhor dos

13

senhores ! ti se2a dada a magnificKncia, a glria, o imp%rio, o reino, a honra e o poder, 2untamente com o )ai e o Esp(rito +anto Bendito se2a o +enhor "eus de $srael por9ue nos visitou e redimiu seu povo da mo de seus inimigos e usou conosco de misericrdia e 2ustia Fouvai a -osso +enhor Jesus Cristo todas as naPes e crede 9ue ele % o 2ui6 de vivos e mortos e o salvador dos fi%is * 9ual vive e reina, 2untamente com o )ai e o Esp(rito +anto, por todos os s%culos dos s%culos !m%m 0 !9ui terminam as perguntas 9ue o #eat(ssimo apstolo Bartolomeu e os demais aps.tolos fi6eram a -osso +enhor Jesus Cristo Fim