!

Zi Z V

[Z
wZq
- Z~e}
Zx

:i Z
r
# q~g * ]|xsZ
- xZg Zz.

(,
M Z ) >z~ :yW
- xZg Z
http://www.darululoom-deoband.com

Kq
=z 9+]yZ w@
g @* ,gi
-', Z]Z|
8 gzZ c*

7$g !*
n ]Z|yZaT ;g #
Z b &Zz
Z
+ y~*R', s:]', ]Z@W: yZ \
X  Tg V 
~sZ LZgzZ6,
i Zgd yZgzZ ~w', r
# V{ gZ * t Z 1
: ]yZ 3g{ "z6, : #a 0* 6, ]}
. yZ -', Z
w
( _zyZsKZgzZ$ ~Vg zz?
V{ gZ * x q
- Z bZ 3g r[8CZ[- ', Z
]|xsZ 6, gm{~kZgzZX [}
Zx ~| 1324r
#
x ) {uk{
q Zg * ]| !* gx Z ( | 1297 x ) ~
* r
# *
gzZ c* :
K ( | 1346x ) {uk ~gzg r
# Z 2* ]|gzZ ( | 1323
XKqzn$Y f[
;g !* V Zi ZV N yZ~q vZg', Z+
$ Y- f
]|xsZ~!g kZ ~
/ q
- Z Z !gk
, iX _ Y
~ i Z0
+ Z: Zg^z {Z - xZg Z z. r
# q~g *
Y K Zq
- Z W~- xZg ZY Zg Z

g7!Zi ZV

~w', !gtyZX c*

k
, mvZ G*9gr
# ~g ]|~[Z

!nj] o # ] X "
$ U* =g f +4 V
;
~g7gy
- xZg ZzT
$ * .
2

l]

: WZ
# z r
# ?x HG
}
Zx L Lx * T ~[q
- Z
& z y!* $q
- Z}=
'!* +Z0Y fg
FxZg Z~kZ H_kZ~
gzZ yZZ Zg f~wTV~gzZ %yp Z| 7, X
6, [kZgzZ Y wyp kZ zmvZ -zg u
Z}
. Z', \W G @* kZ Y fgzZl \[f
'!* ~ [ kZ
/ ZN C t gzZ , ]!* Z
] Z}
[ Z [ kZ s- fgzZKVY \6, kZ[f
X V[Z
" ~
H c* 7VY[ Z
J
V6na m gu l]
# * ]| ~ }
Zx L L D :wZ ( 1)
r
~y
% Wzu ~ kZk
, ( ~g ~gz~&) ~
*
( VY| 7, yZ )x Z*t~ZY m
C Z
& i\
WgzZ7
X w
# Zg * ]| L
r
L ~ }
Z x D :wZ( 2)
X m1^\vZ ( ~g ~gz ~&) {
q
# Z2* ]| ~ }
Zx L L D :w Z( 3)
r
H E"
zu ~
Z', L L ( ~g ~gz~&) ~ -G4E5 Z
X Dy-{ c* iDzmvZZsZ * ]| ~ }
Z x L L D :wZ( 4)
3

( ~ yZZ L L ( ~g ~gz ~& ) ~

r
#
gzZg YC
0* C
gzZ^C
(Z zmvZ -vZwgD6 V!*
X q0* g eC

c* :~ }
Zx L 6,L yZ[}otsY fyZ

yZgzZ (Z - fZz HX  \6, kZY f[gzZ
H
X ,

Zz|Z {o

A
S
/ \@* 6, Z

l ^e] q

!x Hzx(

h
+i
yi *y%xs
0 Va b) k0* { Z @* Y Zg Z)* Z
/
~}g !* kZ
& oakZ CZ
+ 6, Z iZ ~g Z)f X
GL !}
X}wg Z~ Z
/
. gTPZ
x L L[ t ~ | 1324 ~w', r
# V{ g Z * [

Z', kZk
, L LY fV;z p=[ ZgzZ }
Z
?]Z|V#V#t c* C x * yZZ tg z
( 

k
, wZ ~kZ \W
z) `g b)t ~yZgzZ
yZtgzZ c* Y fV;zy~i Z0
+ Z LZ]ZgyZgzZ
6, h', +gzZ YV y [ Z g Ze~ y*zyzz
f: ] !* yZQ @* ,[yZ \W s 6, kZ xg
4


M
h 7p~zg Z
V1ZakZ Y7zg Z[
ZV[kZ ]|dZgzZ \gzZ H OZ6, kZ c* C*
}wfZ
# Y fy*zy X Z 0* ', 
& ', i T c* 

~w', ]|dZ ` Z Z {E
+ [ kZgzZ ] 5
gzZ $ ~ x| yZgzZ ]Zg } yZ w gzZ e
0G0_Iq]Z|yZ
 [6, g{o'!* +Z s- f
} ! k\Z x * }wf6, kZ7~ w
~vZY 1zZ
z 7[} (,
Z\6, ]Z|, Z
Sz 
g Z EL8 ~& ~gz ~g vZY 1zZ L]sgzZ
b)yZ [ kZ  <
L 6, g}g7 BgzZ 
\ WgzZ ? (Z ] Z|yZ gzZ - f H W]Zxa
? H{o]Z|
y*zy 6, X K : Zzg ~ ! V ]!* Z
yZ
zG @* yZN] !* Z
yZ[\Y fazZ
$* ], Z4Z Zg g w $Z^{g )(l gzZ

&
yZgzZq
-
& U w
4~XK\ Y f:{)z
pxwp t0* gzZ ?t0* LZ LZq
- ZC
~
X gdZ
XXl^nfj] l^mj]L Lx * ]!* Z
z]ZyZ
Y /Zz*6, XXnv] ^uL
L {zgzZ ]!* Z
yZ[fX
dZ L
L } HyZgzZ H q
g\ LZV,Z`\6,
gzZ _ Wy*zy }
Zx L L[tVa Z\ ~w', ]|
5

7
8 q
g !* i\ LZ }wfakZ _ 

{g fL LakZ ; YDkZ6, gV Zz y*zy:gzZ
kZ w6Z GG!L Lx * !g q
- Z

"~ sf kZ bg x
h
+ F,
& ', iBb}g7!* Z
+ yZgzZ ~wG', ]|dZ~
G
GL GG38ue {6, ~g G4E5&yZgzZ
}uz X Zz wq
o nf] qL L x * !g} ] n%iL Lx * !g
X n^n*]
F, zg Zx l^nfj] l^mj]L Lax Z
~g7~yZ b)x yZ ;
- fZ
+ L Lx * T
H c* 

X
s
# z
\ }w f b6, }
Z x L L ~w', ]| dZ
V[5!*
/ Z ?H] !* Z
] Z Z ~kZ2?Z
t
/ ZX Y1_ h^] *j] o g^%] h^`*]L L
h^v]L L{z pz$ b~] Zg ', Z* x
gzZEL G4X3Z', EL8~[kZA ^n] xni o ]]
yZpgzZ
H Hc* g o0 ]Zg yZ
& Zg { Z', yZZ
b 
~ kZ ] !* Z
ox t

k
, ]!* Z
yZ ]Z|
X
# ZsZ * ]|' kZ p b yZZ
r
, bgzZq
k
- ZQ ^f] eL Lx * kZ

k
, mvZ G*9g ~
x * T

k
, bgzZq
- Zh
+'
Q ^nf] xniL Lx * T

X ^] niL L
6

 
[ xq
- Z0 b)x yZgzZ]Zg - ', Z 2
gzZ ~w', ]|dZ,i Z {z ] a r]L Lx * T _ Y
<
z + ]|dZ<
{g<
L Zg F0 ~
]|
]2z u0 b)x yZ~X_ 
{)z YZ ~[
E $E

yZ[ 
]* Zz0 b) L gzZ]!* Z


[W6, x '
~ 7, 76, [ q

- Z ~
0
+
K V1yZ {z
/ Z

e
$ }
Zx L L\ W
& zy!* $T
gzZ @* g /: yt ~f[gzZ C: i]ZyZ\ W

c* 7~h
+ F, Z
kZ s- f CW: "
$ %yp
t
/ Z wqX 9sd sw{z
H
~ }
Zx L LgzZ
H
cg Zuz k
,  @* VK n' yZ~,g*7[
]Z [ X A Zg 9\WgzZ YWt [
XV"
$ U* gzZ 
vZY
K ZyZ]!* Z
sf ELi8~e
Vh] q

( 1)
X ~ kZ k
, L L ~
* r
# * kZ ]|
~ *yW
#6, ],:
e

k
, : z: 6, ]t
G-8E
q
- Z  Zg & ]t L D =kZ ; c* WZ ?{
}i kZ k]t}uz (  YX6, gx T) i]t
\ W v% ]t ZX Y W7 Zuz  ?{ ~
V \W p
 ~
V \Wt s: ~yZ?{ p ] CZ f ~
V
X ;]t\W]tY m
C Z}g 7
?{ ~
V xZ ]| g Z V
g V * ]|
7

 g Z
%gzZ Y W7 ~
V \W H"
$ U* Z
G-8E
gzZ ]t L 0E0G"%t ~
V \W6, }i kZ ~y
% W~
V \W
\W
 H ZzgzZ

b [gzZ 6, kZgzZ Y7q

W
n kZ ;

gzZ `g { xsZ {z}g Z ~y

% W
}) pe of L Lpg
$ ugzZ nnf] i^L Le
$ Wm,
E-!
q )Z6, kZgzZ F, Zg Z W g
$ utwqVZg
G ( 7
E-!
W
pg
$ u]ogg e kZgzZ n

i 
gN ^] mviL
L

{z
G kZ bT F, Zg Z
XN

_
- Z * ]|~[Z
yZG ]DZ ]Z|X6, } kZ
q

n kZk
, L L|g!gt R
oL Lx * T c*

k
, !g Zuz
'
t ~
V Z ?{ ]|L L : D

]
|6, 3 kZ b!E E.-E
GL G3.G'{ L L : t 6, 37 X
G G3.G'{
~ i
q
- 4,
& i
EG
X 7G3$ ( vZ f ) G @* z
GL G3.G'{ i
GL G3.G'{ v%
GL G3.G'{ s s Sg e 6, Z Q

GL G3.G'{L L : 6, 39X H"

V xZ wg]|V k

$ U* a~

S2)| (, kZ L L : 6, 50X
yZZz + CZ i
G
G G3.'{T

gzZ i
k
, k
, {z( ~kZk
, J
- Si c*
GE$
GL $
G G3.G'{ gzZ k
G G3.G'{
$ U* _
"
+ Z ?{ e
$ W% V v%
G G3.G'{t qL L : 6, ZQX N Y
(7) i

X ~hg:g ZRaVz
G vV- 7g Z

-w=wg ]|vZg * ]| It
z!* ]%yZ

8

E
kZgzZ xL gzZ yc H; 7( ~y
% W ) Z ?{zmvZ
T u*Z p ]y
% WgzZ', b :6,
C yc
t \ h Zy
% WX ce { c* i
& ]|dZ L L
IL G" uyZ

y*t ~t
[Z
kZgzZ *7yq
- Z
G
kZ b :

GS Zz {zgzZ

 Zg*
oe] L Ltg
$ up Z

T @* W^6, Zpt: "

$ U*
q om n ] o ] ^ ^ ] o
fu^ m ] n li] ] ^e nm ^e q
( 411mp> ~g Z {Zzg )
kZ { Ze9} :kZ t
zz :
C " (ZQgzZ
X CWuZg y
% W~g Z)f
mJ
- V ,t0* {uk~ * * kZ]|
~DZ{ 
* ]|~ pg
$ u bz@]|  Y
&
AE
V
`
% 'r
# vZ ZZ Y q]| Zz [Z gzZ
/ 
~
_
W~ ( ~gz ~& ~g )Vz Z { Vzg e 6, 6, ug I
&
Vzm, Z ~ Y 1857 ~*~ g LZ \ WX  g
X g D

BxsZ=kZgzZ c*

Y f;g ZD
- xZg ZgzZ ;;\W~[fz tyZgz kZ
Z
#

c* y
% s !* gzZ Za @WgzZ Y Z z gD
+ !* g Z g Y x
sC
]t +
G gzZ (, Wz { yZ Hg Z ]t
XK5 Zg
+
G
) ) Z yZ]t~ y 0* zy ` W2
9

+
G {z ]Q i Wk
B yW
+
G gzZg
$ u+
G ]t
X N Y ]t
; ug IG\ W]Z|w IZ ` WgzZ 0* ]z ~| 1297
X D:Zzyjzb ZZm{gzZDq
Vh] q

( 2)
zm, +Z {uvZ k{
q _r
# Zg * kZ]|
d
$ tz
& yZgzZ` g !* FgzZ|~V&
kZ  M
h

5 [
H c* 
x * t g zL L
X
H c* 6, wZsfzgq :sf~
Z \~g!* Z f~XkZ+ fD

H V]
GL E {E$ s

gzZ ?7c* m1 ^\ Z}
. gzZ ?7c* [
? {z m1^{zt\Z}
.
kZkZ {2zu 0* !V\hu 0* Z f Vh]q
GL E {E$
X 7[ 0E0J" 

/C

/C
~xkZ ( vZ f ) Y H[
c* g{ot\h
!n #] ] VoF^i ] ^
zg
$ uz yW
#gzZ y

{z m1 [ {z y!* i
!]nf ] ^] m ^ ] o^i7
/C
{zX #
Zq )Z
( 90 :mtg z)

x * T c*

k
, tmvZ G*9g * ]|t]!* Z
kZkZ1~ 3gz{zkZ {z Y~ 3t c*

\vZ
Yg66, ~37b
% {z1} ~
A  ]g]!*
~zX {o#
Z f "
$ U* *yW
bSXt
10

 c*

9kZ )(l f

* ]|~ ]g
]c* WakZgzZ c*

9kZ { %vZgr
# vZ ZZY q]|
X
~tg z
& t H7]og
$ q Zz
V,Z M
h : PV!* E yZ~ zg b ~w', ]|dZ L L
GL ^zL LkZ% Z
]|nt} yZ%1^yZ ]g
kZ x Z @* (v!* f)  b%1 ^ Z}
. vZ f
{
q
t
{
q ]| c* yc 6,
{
q * ]|gzZ X us

D~ OEG.*KZ Z Z kZ ]| c* Wn ~i Zyct Z
#
-!
] {
z kZ _ BEXgzZ L L : ~ ( 84:m )tg z
X Hy6, b~uz Y ZZkZ[ xZ

Vh] q
( 3)

H E"
nZ Zt 6, ~gzg ( ~ -G4E5 Z ) r
# Z2* ]|
V ]zu]|Dy- ~
Z', L L[ KZ VrZ
~
&
C

E

~ p ~ L t | yczZ ZuZut ? { c* i D
n( W )x t
H Hc* g yZDx v
X D p=~
V xZg~>+Z c* [ Z
VrZ
W H ? H]o ~gzWp= ~
V g
H yZQ
&
~ L ECZ
# gzZ V c*


g Zt p ~
V ]g Z*
C Y c* !Zj u 0* g
$ u +Z
/ Z V*@Y ~ kZ ~ C
s ~
V kZg ( ~gzWp=~ ~>) ]!* q
- Z:gz Y
X yc6, ~
V 2lZ fgzZZ6, <* [
]$ fjn]( j o$ h L
L 
g Z~u0* g
$ u
11

]!* Z" +Z Z E<X 3: 1kZ0

+ !* yc6, 1yY
^$ ]
X eY/
>(Y Z}
. ~
zq
- Z Y y ~gzWp=
/ Z2
{ g ) v {z V D Y p=VV ~
V
g g
7
g
$ u y*kZVYn: 7 pg
$ u ( ]Z|
Y} 7[Z
(Z Wg Zgg Z (Z c* [Z
]!* ~uz%Z
g[ Z
kZ f kZ m Z h ~
V kZ ]|T
: t [Z
@* Zw gzZ
C & Y VZi
X M
h V7~
V w=g]|H *@Y AXF( ~>y-L L
IL G" uO
V gvZ f ]Z|yZ7]o u0*
~
c* @* Y Vy-V VgzZ Z
# Z
#  ZryYk6, y-
])~J
g TX ]j]L LD YV~
V x ZgbZ
X n
& Z', ]!* w
g
gzZ"+Z wq
t q kZ c* [ Z
kZ
r
# Z2* ]|
~: {e~: {[ Z(~nC
{z
H H Za n{ Ze yo] $ `]L %
L Z *@YB WC
~sZ
M *@YV~: {"
$
LgpkZ ZzY| 7, &^f] &f] e]
kZgzZ wCZ6, g *@Ye
$ Zu byp~Vgy
K Z
gzZ Y ~ 3~ }uz  D ~gZ*g KZ W W}0
+ g H
X {)z{)zbgz~[ Zn
]| Z k u0* * kZp
g
$ q Z ngZ] yZ
?
g
$ u c Y p=~ >C
n ~
V Z}
. g
12

k6, y-
~g
$ qZ * Yy-VV Z' T

r Z wZZZ Z * "
$ U* * Y * WV;za~
V xZg]|
Xgp
& {o{kZu 0* vZ ]g
t ~q(( ~
V g r
# y{gZ * 
: {z ]gzywzZn{o? Z

V? Z
I!
* ; BZZ L 5 u : {zgzZ g
$ u
^V L 6,L kZkZZ ^e L L5y-5nk
X YHnHgzZ YJ 7, q] nV ^V
GL wq
~]
. z
- Ztt | mZx J
- V
6, T gzm~kZwq EL8X CgzZ $
iuwq EL8

Y c* x ZZx 7x y {zp $
Y 7#
5z,
GL B9Y H76, gX{z Z
,
k
/ * * Y H6, g Cgc_E
#
~
V g Qt {z my zuJ
- V~{g !* kZ
V xZg /D

Z]|X ~]i YZ kZ: c*

I:Z
D7x ~
V \ WZ
#  twqyZ1:[8{ c* i
pg
$ uX C ~g Z *\ W x  Y {zVY
# ] `nV g$ u] Y m
"
z ] L L:tp Z
pj] ]E XX jna] m ^ ]m ]* ]V ]^
Dxnv u &mu ]a ^

 /
i q
- Z Z bkZ D ~g Z * \W x Z/

\
W p=C
!* f
e Zg 6, _g IvLZ ~
V g

Vt c*

Ix \
W6, kZ} 9
& ~/_
.
13

t ^ z^] oe] :tp Zpg

$ uz#
g (ZkZ ?i
q^] i ^ o ]i ^ ^ ^ o ^j$ "
# ]
( Z1Z { Zzg ) ^e `e ( m

,x nkZv}It
 
g Z~g
$ u~uzq
- Z
^ ^ zm^ L L :tp Zpg
$ u&
+ e: 1CZ~3{z

^] ]$ fjn ^^n ^q] %jm ] $ "

# ]
( Z1Pz~nZ { Zzg )
c ~g t ;  ~ ( 40 3 ) mp >hu Vt 0 x

>K Z ~
V
gq T Y c*

{ i Z0
+ Z ~ } g !* zz%
p=)'
kZ ~ W ] Z|\ W ] z H c*

7{g Z~ u 0*
?D

Zg Z Z6, ~gz W

7 Z
# 1 CY g6, V\WuwY {z Ce
$ Zzg +Z
/ Zp

{zgzZ ]i YZ kZy
% W6, ] {z(gzZ
& o* {zgzZ ]gzZ]M

? hH{og

:h] q
( 4)

c* gm, +Z {uk~ * #
ZkZ]|
Z}
. Z pkZ ]Z!* ( 1)  9z (D H ( h
+ i ) H
gzZ {oh
+ iX Z ~
V vZ wgpkZZ1 ( 2) 7 Z
) ~ Zy * W kz bT t h

+ i ? w+ Z
~]tzmvZ -]zu]| {)z * 0* 6, W, j*
?~]t]*ZbZ H
G3
EL Z
#  t q T c* ~
* ]|[ Z
kZ
14

+higzZ ; @* ZzZ Z%kZ *@Y1 ZL L~<

wg]|Z; 7Zuz Z\Z}
. Zz ZL Lq
- 4,
D +
M h
+ i Y 1 ZL LLEE
/ ZazmvZ -w=
L L Z% kZ Zz"7, gzZ ZzG
g gzZ Zz 7
zmvZ -gkZ mnvZ gzZ
;Zz Z
X e17tZ;u+ n
kZ HZ
h
+ i : D

vZg ~ * kZ
} ', Z', DzmvZ -xZ wg]|gzZ \vZt q
- Z :  'gz ~
bZ Lg*zq(C

zC
{z7 \vZ {g f bT
(Z h
+ i A
$ ( ZzgzZZ1st

) wq zmvZ -x Zg
]uZzgzZ #pg
$ uX s *yW
I
k0* ( vZ ) ZgzZ a $ ] ^`m gn] xi^ X s
X } Y7Z ZvZV(
W #] $ ] gn]
\
] lFF $ ] o m
X } Y7(ZZ}
. ~V Zzg~yWgzZ}i

:7(D=

yZ :%Z s zmvZ -g
{)z@* : ! LJ.E* gn] ] #] ] p ] $
I#
0G ZzX ;g g D Vzq X "
$ U* s -Gu uZz
s ]!* wi * kz \vZ Z
# ~ 7, VZ .6, X~
ZL L
W, j~D


gZ ~
V * ~pg
$ uX .6,
~{zQ VyTNyZ~N Wv#
Z ~ V6,
N Y s3yZ6, W, jON YzZ
15

\ W7D\W A [Z
V;z W}t V~A

$
X z~3yZN


g Z6, kZ ?X XZ] $
+ H HV,Z
ZL Lh
+ i
z kZ ! Zy
% t (D

~
]| )

t+
M h
+ i
/ ZgzZ (L Zg7Zg7zmvZ -xZ]| Z%t

H ZL 6,L Y kZ 7DVzq7Zg7Zg7(L
*DVzqWZzkZ ;7^
, YI ZL L Z%t
T @* D q : q
- ZC
VY 7 ~ ]tt *:
z/h
+ iX (D{zg Z}uz :; @* 7D}uz

7Vzuz
@* Dq +Z Vzg Y

X 7xVzuz
f
e x]!* =g f
gzZ
n
" WkZ g~*yW
Zz @@
:~ D yZ gzZ ( g Z yZ
~ x?Zm y]|
}i 5 { uZ egzZ }
& 7 DgT ]q Z { uZ eX

L b
% kZ
& yZh
+ i H @* 77} (, } (, q
- Z {z @* q
a DT7 ~ ]tD(Z ? Z L Lzz (
: o+
M
K ZaTgzZ Yq

:oyZZ
~]t{z @
*yW 6; Yq Vzg Y
dZ L Lp 6 YY c* g Z
g q=gzZ ZkZ :gzZ ? Y
c*

k
, ~B 11 10mxgX zpLZ r
# V{ gZ * ]|
a)
;7way
K Z $
ny
K Z)
{z
]|Y Hg~ zg pZ X 7wa{z $

{z 7 w "@@ t yZ  ^
, 6, ]t EL {3E!x?Zmy
16

7t ~ +
M
K Z Y H w ~ ]td{g
C Z x?Zmy

H Db
% ,Z q
- ZZq ;Y W

:
& g IZzmvZ -2Z Z%(L h
+ i ZX Z
+Z nzmvZ -Zz|h
+ i~]gkZVY
M
+
K Z c* yZZakZ 7~]t|g
@* "
$ U* q
g ]|zz (DL L oLZh
+ i~ ]gkZ H 7o
Z ~ f LZ {z q VWg 7>%
zmvZ -w=

kZ ( y (L ) ~ ]gq
- Z :; K wCz b
]g~uzgzZX u
c* h
+ g Z
', Z', !q
- {uz \Z}
. g
7zzbzmvZ -] ]| ( y b
% (D) {z~
X xi/wgzZ}o,Zh
+ i Z; ;g
z
kZ}sz@* gzZ Z p,!* g
h
+ i
/ Z , i Z {z
vZp kZ :q
- B\hg
Z;Z !* Z Z%
\vZ
& g It gzZ Y 9Z !* (D \
sz@* Ug sz@* t  Z Z !* ggzZ 7Z Z !*
Y ~ ]i YZ ]!* +Z:gzZ $
$
Y 7t]!* T
Y{g0*[q
- Z+ ( ~g Zs)~]gkZVY
]| t

ZzZzgzZ sz@* ;e: ZT \vZ

z ng gzZ ~Z !* \vZ c* "
$ U* n~
V xZwg
kZ ; [Z
~
* ]| q tX ~ "
$ U* Z !*
D6 V!* ( c*

7y {ot p CZ } * ]|~
q0* g eC
gzZg YC
0* C
gzZ^C
(Z ~
V x Zwg]|
17

]|: } Z {z c* Wxi6, {oh

+ i c* Wxi
t
y#Z iE$ L!
L g LZ~{g !* ]$yZ ~
]|OX6, {o~

X D

6, ( 11 10)
~ }g )g rgzZ 7~ [ y*t ~

X @* W7xiy*t ]g ~X Zg*7{Ly*kZ
xsZi Z `g {kZ~; ]!* t Sg 
Z c* Z NZ c* g NZ (Z
X ~
V g @* gzZym @* d
$ {zV&
xE
n ]tL L:
]g t~B9yZZ Q
X
q'
\W{z~gzzi
z nZ Z~w', ]|dZ ~
]|7]g kZ KZ
kZ~( 12m ) yaZ iE$ L L b yZZ L LOX c* [ Z
x Z
0GG3!fDxE 0kZ
os Z L L: c*

]g
\
WzD]* ZgzZy7z/h
+ iv!* f{zH ;gY]t
}uz \ W xEt? qxEt {)zz/h
+ i H ? } e D
X 7qx?Z:5zY m
C Z
/xD~
V vZwg~{g]g 
H xk
, kZ
g Y16, yZ ]zGLZ ?
H
' D{)zz/h
+ ivZ f
g~kZ
H Hxigz
6, kZ L L: c*

k
, ~VzSWQX Y
xEOX x Yx
Z ? HH~
V g~kZ e! Zy
% t6, h
e Z%
kZ {)z z /h
+ i ; g: H \
W~ ]gkZ
\W~D'{ ]\
WVqX N Y q
- \
W~
18

ZX !* tnkZ ;7/xzq
-
gzZ Z L L: c*

[ KZ 6, ]yZ ~
]|~Z
nq o l ^] ] \
W{oVg )
,
& }
Xt~[!* n] n] l^]
rvg)
, Z}
. i Z
q
\W~w', ]|dZ
H Hn~#
}
. ~
* ]|
9~ Zz:X {o\W:gzZ \W:
Z { (Z ]g
H{ Ze]c* g f yZgzZ]|dZ C{zZ}
. tgzZ gzZ {z
KZ -Z T, w$
+ bkZp ZkZ\ W
/ Z 3g 0* ', gzZ
{ ZegzZ% kZ%Z 9!* {zVYg {z6, (
:c*


g Z* ]|X 4 Y
Y ZzIkZVY ; ZghZ ! \vZ Z b
C
% LL
G

gzZ x{ag Z
Z {. Z s Z
( F, a kZ ;7
E
Z
Y
~ ZB Z[ZX 7^
, Y H ~gzF, a kZ !* gZ
L
L
/ Z L LkZ
fZ Zz%Zq
- Z y
wZkZ
]g kZ yZZ [ZX Vm$
+ bkZJ
- YZ
X}
zYJ 7, bkZg~qz!*
HHzmvZ -g~ kZ  Z%E
/ ZL L

Z Y Z
&  e  q x?Z :Y m
C Z) xE
a#~ wzZ wzZ %k < <Z b <XE-G4E$ ]g +Z gzZX
kZgzZ o@ f^e p] e jm f] o ] p f]L L: ~[Z

e ]#] ZZ: ~ p^nf XX]] ] |* ^] ^_ZZ
19

oF _m rm u ^ o@f] ^ m ^`e oF ]
X ] l^f^] e

~ ^ a
% ~ ]g ~| 1342 '
Z
# nZ
t : R]dyZaY Z~ kZ]g Z6, kZQ
: 9 z ~ OEG.* ': xg D ' W

7t
izg z
& &
K $ c* y
% W 9 ]g { : 9 ]!* Z

X Y3g r
IV ]

( 5)
g+ !

 ZL /
L W [ ~
Lr
#  Z * ]|
[&
+E
+ nq
- Z~f c* wZ e~yf ]g q
- Z kZ ;
Vy.6, ~[ ZX c* s {zD
v~w', Zz
H Za
:t  ZL L]g Vz H
E

!
, 5EFB+E!* [
( g E G4) i ZVWVZzqL L
-EG3E"
G
y
K Z Zh
+ q wz VW
& Zpy
% gg t ZZ i Z F, $
+ %
G&
X ( 95 E54EC, Z)

y
% s gF5k8F

]| s Vg )
, yZ c* %zc * Yz@!
Y F, $
+ Y[ze~wgzZ LZV[

( g
gzZ sg @* WBg )
, gzZW~ wy
K Z w y Z
Xw
Z F, $
+ * W~ i w zmvZ -vZ wg Z
# VH
~Z
# 7c* Y J 7, ~ i H ; WwgzZ
gzZ YJ 7, YH H6, kZ ;
XXof] ^`m] n ]ZZ
20

J 7, Z
# VY ?YH H c* Yc* Z XXof] ^`m] n ]ZZ
x Z]|~B 107mB 1`xZY Z 6;W~f Ug wWY
I
GL G3{EB\\WgzZzqzmvZ -xZ ~ w LZ c*

Z
~gyZX g XXof] ^`m] n ]ZZ|0
+ !* g Z
/
XN

gzWZ
Z6, g~ kZ ~T[

IVh]q
E-!
VkZ~kZ
N Ya W zyZgzZVp ZkZ
E !
E !
x| K~ W - kZ }uz c* W - ~p Z yZ X
E !
E !
W - " ) L L~
g Z W - L
L F, qL L} Y
h
+ iA ~ [ y qL LkZ
/ Z [ ZX (
E-!
y.6, {z ;g Z W K kZgzZ wgzZ qh
+ i~
kZ V;zan qg Z]
. }~,tbZX
E
E !
EL
/ Z bZ X Y Zg Y 1 gZ W -
/ Z
E-!
g Z W
/ Z kZ
qg
$ uV# }Wq~ g
$ u
E-!
XN Y00Z5V7 W Y1
L L Z~ zg kZgzZ q
p g df)lt g
X  K y & &ZgzZ!* P H, ~ T [ s
@* YW b
% gz yZ {zgzZ Lg xW kzz z ]6, T
tt{zgzZ c*

m, ?` q
- ZakZ g ZuZvZ kx Z5
I
g: R~ kZ 0\~uz ) bkZg q ~ w LZ
@* W@Zz g
/C
~ kZgzZ Z6, yz ~g Zi !* sWx WL G;
L gzZ @* W@ kZ}g*6, uvq
nR, L ZhL WL;
21

 uv t ]g kZ W: ~ kZ @ Vzq Z etsW

=
b~g7 kZ
Y c* wZ e Z N* q
- Z6, cgsWkZ +
$ Y
~wZ
# bZg: !* (gzZR~kZ @q~uz
I
g: (wgzZg R\~uz Y 1) b~g7 g q q
- Z
~ b Z Y 5kZ Y !* kzz z ]6, g Cg
* ]|gLZL
 Z* ]|X 
sL L
mvZ -w=g]| t ~i
/ ZD

~
w', Z
 ; $
{g7!* nRq ~uz QC
Y Haz
q Tt
sL
L VY ; nW7y \vZ
~ i
/ Z =
}g7 q z ;gYH
sL La
{{>qgX agt} nj ^m$] f ^m$]
ag {)z XXo] oe ^vf (n] oe ^vfZZ :g f Z
XN Y
\vZ Ya zmvZ -zui ~g7 t'
avZ
] i VqX :{z:gz g7a
azmvZ-u 0* g
& {)zfgzZ {> qgZ
# gzZX m
E-!
Xg:avZzz kZgzZ  W

WZz ] t }uz X Y ] : i t { kZC

 Y
& gzZ ~gz *~
( z ZgzZ Z
\
Wug I m (ZV B zmvZ -kZ Z f
t Z
# B mkZ @* W~ B
( z Z
E
GL . C
~ ~t
zmvZ -u 0* q
22

 mg
H `g { y q
- ZC
Z\
Wzz
~g7 t ~ ]gkZ Y7 {g !* y s \vZ zz
X azmvZ-gs]
` ZcL La Z gzZ a [
kZ gzZ \vZ si
:
gzZZ
# XXv] eZZu{zzzkZX >Z
{)z} hELZ~i Wn!*
/ ZgzZ {gg * E
EL 8
BVzqyZZVaYt~wkZ {zgzZ YWw
zzwY ZyZ7wZtVakZ@* 7m
( z
p g Y Z yZ y
K Z Z
# gzZX Ya Y Z yZ i t
T
H WwY ZBzHyZ=~] i k\Z @* {q
)L
L 7o> [qt g CY wi ~
} 7, 7 Z ~ i gY Z yZa kZ ;av
Z
X ]g  ZL
L qtX 7Z
+ Ziz|gkZ
gz w: g uzg ~}g!* g * :
[t sL
* akZ ;gzwVgzZ sL LV:X
CY i W~ ug I zmvZ -[
( g *
wVzq?fzHyZ v
Z f L L * W~i wzmvZ -gc*
kZ s
F
F 6, . Z c* Z Z6, * X Z', g$
+ Y W
X 6, Y K: sL Lb Z
yzg Z tt; ]Z f zZ]Z f *
i  Y
& ]!* Z:gz; Y 7) ~Z p
]$ *] m$] # ] $ $ vL L ~i q
- Z~i Z
# X "7,
23

XX $ ] $ v ^L L{zZ
# X Wug I!7, XX^$ ] o
QgzZ XXof] ^`m] n ]ZZ~ WugI!7,
w6, C
~ yZ ug IZ zmvZ -g~ pzg
u 0* 6, u 0* *a kZ ;g @* { i @* yZZ W WgzZX Wgzug I
 Yp; Y7 W]P`
% T s ] )zg
* takZ ;v!* sg gzZYzf 6L* ~Y fgzZ
Yi 6, WugIwc* c* Iw g ~i * 
: ; Y Z Z F, $
+ w Vzg Y v
Z f L Lg u c* c*
E
TX HI L
L i L h!kZ: HI ~
t*
X _ YyZ =
vZIZzazDIZ SgzZx ]!* ]gg
E !
Hu $
+ gzZ Y ]s yZx Zh S - c* 0x
I
jS ^n& o pF#^ ZZceD
b gL GF4&g
$ utZX Y
ZkZs~ @* ]zZ z}
:F, XXhv^e
! }WX `6,  ZgzZ}e
$ Z@\hX k
B
~Zzg !* g !* Z%KZVg KZh fyZt] E
EL 8
gzZ V ggzZV1, 7 "
$ zgzZv Z%c* WgzZ

 c* wt Bg D 6, x Zg 3Z z yZ gz
yZ {z: c* W7~w 0G0_IqyZ L{z ;gY 1 Vg yZ
c*
x Z c* spyZ', Z Vg )
, yZ: {o
CZ~yZhh Vg yZ Qg: !* <
y*G
L $
{by
% Wxg Dh
+ Vz[g !* g !* F
F 6, kZgzZ xg s Z egzZ Z e
24

HyZ 6, Y Zz Z% t $ c* 0* (~[

6, Z%Y ZzY AgzZ Z% mVg yZJ
- V *@Y
yZ{ c* i { c* i ;  D q
g[a kZ ; ;g 7!* nZ Z
X
H Hg (Zq
- 4, }g yZta Z%kZ YYt~}g !*
 @* Y s ~{g !* yZ c* w$
+ yZ]Z|X
X
H s%ZJ
- uXkZakZ ;;g7y~{g!* yZ
]Z|~w',

Zz Z%
KZ Vg )
, yZt ]6, ]
E
I
kZ6, Y 7gzZ @* Y;Zu ZkZ._{o
yZ]*!
 @* Y egzZ *@Y Hg (Z ]j : RyEZg Z
p {oZg Z
# z D Z% Z ]Z|
GL ^zgzZzg yZkZQ c* ?By!* is {oLZ
g
yZ 1; s %Z - Z|~ b)gzZ Zg  t x YZ q
- Z

Zz z Z%yZZ
# ;;g7wDZ [Z~}g!* Z%Vg
CG @* Zpt F, d
$
{okZ c* {oZg p
GS$E
1 z z Y x1Z
# ~ wz Z% : p;
E
yZp~Tg L Z : }s
# Zp1T *@Y
Z
# ;~Z IuzuzkZ :gzZe
$
gzZ X  {gZz ,N @* ]{ ~ {g !* (Z ]Z f Z gzZ I sZ
yZHgzZ ZkZakZ ;
H c* Zg e kZ

<qz t Z Z
yYgz!Z 7 @* zh
+ kZgzZs %Z Z', s%ZV]Z|
+
+ Z $
+ V
) )q
- Z1
L * g Zi W c* * ZggzZx *$
kCgt
/ ZvpM
h ,kCggzZ[
/ Z kZX
25

*c Zg KZ H q X 7 w Zg c* *$
+ KZ ,
gzZ *$
+ yZZzi Z}
. t1X F{ Z ({ ZpgzZ$ *$
+
~'~y7 kZVY ;g Zi WZ :gzZ 7Zz Zg
ZZ ] Zg !* g Z]Z|t ;g Wt~ Zx
/ gZi !*
z[tZ
#
tZgzZg D"
$ U* t Z]9 XX`^ `^ am
<
L z [ yZ V [fz tgzZ Z' ( Z
Z \g- gzZK x V,ZX kC]KZ ~ h
e ,
zgzZg Zg Z

Zg ZD
VZg ZD
X ;qN ZyZ J
- M%ZgzZi

Z
6, & '!~yzzye 
gZzgzZ & ZX g Z
/
I
G G3G4h8F vgzZ b &Z k Vzg ZD
gzZ e
$ gze
$ g
X;
gzZ Za x CZ

V,Z:X W e
$ &
YE
CZ~hyZsw *$
+ akZ ;3g
C L 5_yKZ6, d
$ C:
E !
gzZ 3gx *(xzaLZZ\hsC
e: Za W X c* 'V2ZgZ *(kZ
Zg {z'wakZ {z:] Z4', igzZVz[yZakZ
{ i ZgzZ V z gt ;g Zi W Za kZ:
G L]gzZD9 Z

Z b{ gzZx Z gzZ Y)
 6, Y kZ 2 g Ex ~g7 |g
6, Y xz
&
t Z Zp;D E G4}C!z gzZC Vp:~
) )C

~w',  6, Y kZ BX xzZuz ! pq
- ZC

&
E
E
E
G G3E 38 /
GL .]t
GL . Z

Z :V!* ~
C x ; ~- c* V
&
GL 3B z ]o 
IZ E
g Zz M uZvZ Y 1zZ gsg
26

=gf]b
% {gzWG1E" ;)'
nkZ
z!* uZ Z~ {)zvZ
gzZ x ~g7 V h
+ z Y Z kZ ]Z%z ]ZgzZ

W tZZ
T Z Y ZZz #E
EL 4]a+ ZZgzZvZY ZZ {zzgZiW
X ;g 7, W, Z6, ]gzZg zx ~g7
x Z~ V/}uz gzZ  D Y b Vzo Z ` W
x Z~gzZ ;g Y@* gzZ @* Z6, R Z T ;g YH 6, mZp
@* Yc* Zw9Zs +IZqg Y DgZ+
yZ Y f{P{ z', Wz ]x  ce *
@* 7t p;
Z yZJ
- u{z7 ZpgzZ]Z Z6, XN V
a}gZ
kZ L L{uX z {oL G& J
- ugzZ
TN Y zu n: Z :
L u ~ kZ
/ Z
u Vc* 0Z w9Z R ZgzZ e7, v W]tgzZ b!*

o
3 Zg z u!* d
$
}uz q
- Z gzZ N YW6, wZZ J
E
p [
CZa E$N
VxgzZV G5E4$
+ /X Y7,

gzZ z x ~Z
Sg CY ]

o{zgzZX  CY l
X 7
@* u{z Lg !* s%Z
/ Z Q g
e
IWk
, i#" 7b)yZ ,SPt
m ~ y*kZ @* X N 3: h
y*kZ : ig
s}j%LE% Z yZB kZ
H Hn
b)
G:X-!
bzZ~ Vg yZgzZX  K gzZ yjzz"
q
zdklyZ c*
H c* \uyZZ%s yZa
gt 'g P yZ e: Z
# a i sw~ V70
+ ii
27

{z T
H 0* uyZ 4', iwZ e zG CZ~yZgzZ I
G

zgzZL fZ yZgzZ  x{zakZ ;`yZg !* g !* ]Y Z',
X fZgzZe
$ x
g Z:gzZZz{z
H Hn
~)ly*kZ
bggzZ $
W7t g @* zb)yZ%kZ6, g
X H6, i Z0
+ Z]g @* wZT $
7
6, ggZgzZ ~iw {z
H Hn
~{y*
zg L L c* V: Zo:gzZ * {Z c* Z: z :
H Hn
G-4E&
i ZzW: Zqg w LZsBc 0E@G 7 *C b
XXn ^ o #] X *
y
Vg )
, yZ c* ~', Z|yZc*
/ Z 6, kZ
7lW bkZ ~ +
M V Le kZ w tx ~
H W
nj] #^e X
gn v
emg ]]g j`

28