Vous êtes sur la page 1sur 144

20 ANS

DE COOPRATION
INTERNATIONALE POUR
LA CONSERVATION
ET LE DVELOPPEMENT
DURABLE
CIC-ANGKOR
KH/2013/CLT/RP/61
Phnom Penh, novembre 2013
Original: Franais
Cet ouvrage constitue le catalogue de lexposition 1993-2013, 20 ans du CIC-Angkor ,
conue pour le 20
e
anniversaire du CIC-Angkor et qui a t prsente lors de la 37
e
session
du Comit du patrimoine mondial Phnom Penh, en juin 2013, et de la 3
e
Confrence
intergouvernementale sur Angkor Siem Reap, en dcembre 2013.
CIC POUR
ANGKOR
1993 > 2013
20 ANS
1 20 ANS DU CIC-ANGKOR
20 ANS
DE COOPRATION
INTERNATIONALE POUR
LA CONSERVATION
ET LE DVELOPPEMENT
DURABLE
COMIT INTERNATIONAL DE COORDINATION POUR LA SAUVEGARDE ET LE DVELOPPEMENT
DU SITE HISTORIQUE DANGKOR (CIC-ANGKOR)
2 20 ANS DU CIC-ANGKOR
5/ PRFACES
6 Irina BOKOVA,
Directrice gnrale de lUNESCO
7 Son Exc. Dr. SOK An,
Prsident de la 37
e
session du Comit
du patrimoine mondial
et de lAutorit nationale APSARA
9/ AVANT-PROPOS
DES CO-PRSIDENTS
DU CIC- ANGKOR
10 Serge MOSTURA,
Co-prsident du CIC-Angkor,
Ambassadeur de France au Cambodge
11 KUMAMARU Yuji,
Co-prsident du CIC-Angkor,
Ambassadeur du Japon au Cambodge
TABLE
DES MATIRES
3 20 ANS DU CIC-ANGKOR
13/ INTRODUCTION
14
A
Sur le CIC-Angkor
15
B
Le CIC-Angkor et lUNESCO
16
C
Rle et fonctionnement du CIC-Angkor
18
D
Liste des experts ad hoc
20 Liste des Co-prsidents
du CIC-Angkor
23/ AUTORIT NATIONALE APSARA
24 La cration de lAutorit nationale APSARA
27/ CHAPITRE 1 / DIX ANS
DE SAUVEGARDE (1993-2003)
28
A
Projets de recherche
30
B
Programme de prservation, de restauration
et de mise en valeur des monuments
32
C
Programmes de maintenance
33
D
Formation
34
E
Participation des populations
37/ CHAPITRE 2 / UNE DCENNIE
DE DVELOPPEMENT DURABLE (2003-2013)
38 Pourquoi parler de dveloppement durable dans le cadre
du CIC-Angkor ?
40 Liste des projets mis en uvre de 2003 2013
53 Projets de dveloppement durable
71 Projets de recherche, de conservation et de restauration
111 Projets alliant la conservation et le dveloppement durable

119/ ANNEXES
120 Repres chronologiques
122 Textes fondateurs du programme international dAngkor
122 Inscription dAngkor sur la Liste du patrimoine mondial
124 Dclaration de Tokyo, 13 octobre 1993
126 Dclaration de Paris, 15 novembre 2003
128 Recommandations de la Deuxime Confrence internationale
pour la sauvegarde et le dveloppement durable du site
historique dAngkor, 2003
130 Rglement intrieur du CIC
136 Liste des membres du secrtariat permanent du CIC-Angkor
138 Remerciements
4 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Ta Reach - Angkor Vat
5 20 ANS DU CIC-ANGKOR
PRFACES
6 20 ANS DU CIC-ANGKOR
lUNESCO milite pour la pleine reconnaissance de la culture comme
acclrateur de dveloppement durable.
Innovant dans son approche, le programme international pour An-
gkor lest aussi depuis le dpart dans son mcanisme de mise en
uvre, avec la cration du Comit international de coordination
pour la sauvegarde et le dveloppement du site historique dAn-
gkor (CIC-Angkor) dont lUNESCO assure le secrtariat perma-
nent. Je saisis loccasion den saluer les crateurs, le Cambodge, la
France et le Japon, et tous les tats membres associs dont lenga-
gement est un symbole fort de la solidarit morale et intellectuelle
chre lUNESCO.
La sauvegarde de tout site historique requiert une approche
globale, couvrant toutes les dimensions du patrimoine, du bti,
des documents et des traditions qui leur donnent sens. Depuis
linscription du site sur la Liste du patrimoine mondial en 1992,
lUNESCO promeut cette vision largie du patrimoine Angkor,
fonde sur la prservation, lamnagement du site respectueux
de son environnement et le dveloppement port par les com-
munauts locales.
LUNESCO est garante des actions de la communaut interna-
tionale pour la mise en valeur de notre patrimoine commun, et
nous continuerons de nous mobiliser sans relche, pour prot-
ger et promouvoir ce site de valeur exceptionnelle universelle.
travers cette publication scientique, nous clbrons un anni-
versaire et nous voulons aussi rendre hommage tous celles et
ceux qui ont port ce projet et dont la dtermination continue
de nous inspirer.
Angkor est le lieu dune aventure humaine et scientique extraor-
dinaire, et laction pour la sauvegarde et le dveloppement de ce
site culturel exceptionnel restera comme un exemple clatant de
solidarit internationale.
Mis en uvre il y a vingt ans la suite de la dclaration de Tokyo,
lappel de feu le Roi-Pre NORODOM Sihanouk, le Programme
international pour Angkor se distingue par son approche nova-
trice, associant troitement les oprations de sauvegarde aux ef-
forts en matire de dveloppement durable.
La richesse du patrimoine du Cambodge donne la pleine mesure
du rle de la culture pour lidentit des peuples, la connaissance de
leur histoire et la matrise de leur destin. Lattachement des Cam-
bodgiens ces temples millnaires a jou un rle dcisif dans la
rconciliation et la reconstruction du pays.
Au cours des deux dernires dcennies, les efforts consentis pour
la protection des sites ont galement permis le dveloppement de
la rgion, la formation des professionnels, la cration demplois,
etc. Ils ont accompagn, et parfois acclr, le dveloppement
conomique et social du Cambodge. Cette orientation stratgique
a pris sa pleine dimension en 2003 avec la Confrence de Paris sur
le thme du dveloppement durable puis par la cration dun
groupe dexperts sur ce sujet.
Angkor est ainsi devenu en 20 ans, un laboratoire vivant des liens
entre la culture et le dveloppement durable, faisant la preuve du
potentiel du tourisme durable, de lartisanat, de la pleine mobilisa-
tion des communauts locales pour le rayonnement et la cohsion
de toute une socit. Les expriences menes Angkor sont une
source dinspiration pour dautres sites du patrimoine mondial et
cest en sappuyant notamment sur lexemple dAngkor que
IRINA BOKOVA
DIRECTRICE GNRALE
DE LUNESCO
7 20 ANS DU CIC-ANGKOR
De fait la supercie du site inscrit est considrable : 401 Km2 (soit
sensiblement 40 000 ha). Ce site, euron de la Liste, est dune
complexit unique en son genre. Il est la fois : un site archolo-
gique, un ensemble de monuments historiques, une fort, un pay-
sage culturel, un systme hydraulique ancien, un cadre authentique
de vie et dactivits rurales, un riche conservatoire de culture imma-
trielle, enn une destination touristique mondialise.
Par ailleurs notre tche se complique par la double pression exer-
ce sur lintgrit du site dAngkor :
a. lune, endogne, provenant des habitants qui, au nombre de
plus de 100 000, vivant dans 112 villages et hameaux disperss
lintrieur du site, cherchent de faon constante tendre leur loge-
ment : ce qui menacerait le site archologique ;
b. lautre, exogne, lie au voisinage de la ville de Siem Reap, chef-
lieu de la province et lieu daccueil et de sjour des touristes : lex-
tension urbaine rampante risque de sorienter vers les limites du site
co-historique.
Nous sommes conscients des ds comme lest, avec nous, la co-
prsidence du C.I.C., assure vaillamment par la France et le Japon.
Pendant la dcennie qui sannonce sous dheureux auspices, nous
veillerons tous ce que la situation globale des zones protges
reste satisfaisante, tout en accordant toute limportance quil faut
la pression due au dveloppent touristique et en assurant au mieux
la gestion durable du site, nous ne perdons jamais de vue lessentiel :
les valeurs qui ont justi linscription dANGKOR sur la Liste du
Patrimoine mondial reposent en grande part sur lauthenticit des
monuments et lintgrit du site.
Notre effort commun visera prserver cette authenticit et sau-
vegarder cette intgrit.
La protection prenne dANGKOR simpose lensemble des Cam-
bodgiens comme une tche collective et un devoir individuel. Telle
est (outre la rfrence identitaire et le tmoignage de la ert na-
tionale) la signication de la prsence de la silhouette du temple
dAngkor Vat sur notre drapeau national.
Ainsi sexplique galement la constante sollicitude dont ce site
prestigieux a fait et continue de faire lobjet, de la part des plus
hautes instances de ltat, depuis deux dcennies. Feu le Roi-Pre,
Sa Majest NORODOM Sihanouk, prit, ds 1991, linitiative de pro-
poser linscription dANGKOR sur la Liste du patrimoine mondial
(UNESCO). Son successeur, Sa Majest NORODOM Sihamoni, a
daign accepter, au lendemain de Son intronisation dtre le prsi-
dent dhonneur du Comit international de coordination (C.I.C.)
pour Angkor et Il se tient, priodiquement, au courant des travaux
mens sur le site.
Le Gouvernement royal, sous la conduite de Son Excellence le Pre-
mier Ministre, Samdech Techo HUN Sen, soutient sans cesse la mise
en uvre des programmes de conservation et de dveloppement
durable Angkor et dans sa rgion, en priorit Siem Reap.
De son ct, la communaut internationale, partenaire de lAutorit
nationale APSARA, gestionnaire du site inscrit sur la Liste du Patri-
moine mondial, reste pleinement engage sur le terrain et les pro-
jets qui sy dveloppent ont, ce jour, atteint le chiffre impression-
nant de 58 et plus, relevant de 15 pays. Et nous savons, dores et
dj, que nous nallons pas en rester l Mais, ANGKOR, la situa-
tion du patrimoine est complexe et sa gestion runit de multiples
approches, des techniques et des technologies avances, des com-
ptences larges et varies.
SON EXC. DR. SOK AN
PRSIDENT DE LA 37
E
SESSION
DU COMIT DU PATRIMOINE MONDIAL
ET DE LAUTORIT NATIONALE
APSARA
8 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Ta Prohm
9 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AVANT-PROPOS
DES CO-PRSIDENTS DU CIC-ANGKOR
10 20 ANS DU CIC-ANGKOR
SERGE MOSTURA,
CO-PRSIDENT DU CIC-ANGKOR,
AMBASSADEUR DE FRANCE
AU CAMBODGE
Au-del du bilan, lanniversaire des 20 ans est galement locca-
sion de rchir de nouveaux dveloppements.
Il apparait pertinent de maintenir une structure dappui interna-
tionale au regard de nombreux ds que le Cambodge doit en-
core relever, il semble tout aussi ncessaire de redoubler les ef-
forts qui concourent conforter les comptences et lautonomie
de lAutorit nationale APSARA dans la gestion et lanimation du
site. Cest lavenir.
Le CIC-Angkor, fort de la passion dune communaut de cher-
cheurs internationaux pour un site extraordinaire, continuera
dapporter son expertise primordiale mais cest au Cambodge et
aux Cambodgiens que doit nalement incomber toute la respon-
sabilit dAngkor.
Le prsent ouvrage marque 20 ans dinscription du site dAngkor
au patrimoine mondial et de la cration du CIC-Angkor. Tmoi-
gnage de la richesse historique et culturelle de ce site universel-
lement reconnu, il met aussi en lumire le dynamisme de tous
ceux qui ont la charge, la gestion et lanimation du site aussi bien
dans le domaine de la recherche et de la restauration archolo-
giques que de sa mise en valeur touristique.
Lanniversaire de la deuxime dcennie du Comit international
de coordination pour la sauvegarde et le dveloppement du site
historique dAngkor (CIC-Angkor) est un moment de bilan. De-
puis 20 ans, le CIC-Angkor avec le concours de lUNESCO a par-
faitement jou son rle. Il faut ici saluer toutes celles et ceux
dont lexpertise et la conviction ont forg la russite du CIC-An-
gkor au l des annes.
Lengagement du gouvernement royal du Cambodge avec celui,
au quotidien, de lAutorit nationale APSARA, est aujourdhui le
plus fort garant de la prennit des actions entreprises et un
vritable motif de ert des partenaires du Cambodge.
11 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Ce vingtime anniversaire nous offre loccasion de faire un bilan des
russites et de rchir sur la manire de traiter des ds existants
et venir lors de la prochaine dcennie. Une meilleure harmonie
entre la sauvegarde du site et le dveloppement durable, qui est la
thmatique principale du CIC-Angkor, y prend toute sa dimension.
La gestion des impacts causs par laugmentation exponentielle du
nombre de touristes et une meilleure gestion de leau pour pouvoir
prvenir tout dommage provoqu par le changement climatique
seront aussi des ds monumentaux relever. Dautres thma-
tiques, telles la promotion de lengagement communautaire et la
mise niveau des comptences et des techniques de conservation
(y compris lutilisation de technologie innovante, lamlioration de
la formation et le renforcement des capacits), doivent aussi tre
prises en compte.
En sattaquant tous ces ds par une approche collective et inter-
nationale, le rle du CIC-Angkor devrait continuer monter en r-
gime pour montrer la voie suivre et ainsi chercher amliorer sa
coordination. Le Japon en collaboration avec les autres partenaires
se met disposition pour continuer uvrer passionnment pour
le CIC-Angkor, grer sur le long terme les efforts de conservation
et le dveloppement durable du site dAngkor et de ses environs.
Nous esprons sincrement que leffort de prservation et de
dveloppement que nous avons mis en uvre permet de garan-
tir au site dAngkor sa place de rfrent spirituel dans un pays en
plein dveloppement et quil continuera attirer les visiteurs du
monde entier.
Lanne 2013 marque le 60
e
anniversaire de la mise en place des
relations diplomatiques entre le Japon et le Cambodge. Pendant
toutes ces annes, les deux pays ont cultiv des liens amicaux et de
coopration diffrents niveaux. Cest notamment une fois la paix
revenue au Cambodge que le Japon a pris la place de premier pays
donateur. Nous avons soutenu le dveloppement du Cambodge
quil soit politique, conomique, social ou autre an de garantir au
pays une progression constante et de passer de la reconstruction
au dveloppement.
Le patrimoine culturel reste au cur de la coopration japonaise au
Cambodge. Cest dans cet esprit de prservation des monuments
dAngkor, parmi les trsors culturels les plus exceptionnels du Cam-
bodge, et an de restaurer la ert et la solidarit des Cambod-
giens que le Japon a accueilli la Confrence de Tokyo sur la prser-
vation des monuments dAngkor lorsque fut adopte la Dclaration
de Tokyo en 1993. Par la suite le Comit international de coordina-
tion pour la sauvegarde et le dveloppement du site historique
dAngkor (CIC-Angkor) fut tabli. Depuis cette date le Japon et la
France ont eu le privilge dtre les coprsidents de ce Comit.
Le CIC-Angkor se runit depuis lors deux fois par an et fdre les
reprsentants du gouvernement royal du Cambodge, dont lAuto-
rit nationale APSARA, et les dlgus des autres pays partenaires
qui sengagent dans la coopration ainsi que les experts cambod-
giens et internationaux qui ont ou continuent uvrer pour sauver
et prserver les monuments historiques dAngkor. Lon peut ainsi
afrmer que lune des plus grandes russites du CIC-Angkor en
2004 a t son enlvement de la Liste de lUNESCO des sites du
patrimoine mondial en pril.
KUMAMARU YUJI
CO-PRSIDENT DU CIC-ANGKOR,
AMBASSADEUR DU JAPON
AU CAMBODGE
12 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Porte sud dAngkor Thom
13 20 ANS DU CIC-ANGKOR
INTRODUCTION
14 20 ANS DU CIC-ANGKOR
B
Sur le CIC-Angkor
Pourrait-on jamais parler du bonheur, comme parlent dAngkor
ceux qui y sont attachs ? Lon voque le mythe comme le mys-
tre dun site qui universellement fascine. Mais comment
comprendre la sollicitude, sinon laffection dont lentourent,
depuis vingt ans, les pays accourus, nombreux, son chevet,
depuis les temps o son territoire tait infest de mines, sa fort
en pril, ses monuments presque labandon ?
Ils sont venus, ils sont toujours l ; et dautres ne cessent de
les rejoindre. Le Comit international de coordination pour An-
gkor (CIC-Angkor) a sa part dans lextraordinaire succs de cette
entreprise grandiose. tant l depuis la Confrence fondatrice de
Tokyo, je dois la vrit de dire que, si ce Comit a t consolid,
ds ses premiers pas, sil a connu de premires ralisations dci-
sives pour son devenir et si deux dcennies nont pas altr le
dynamisme de son action, cest quil a eu la chance insigne dtre
parrain avec constance, efcacit, dvouement mme.
Du ct franais, deux personnalits, lune du ministre des
Affaires trangres, lautre du ministre de la Culture et de la
Communication, se sont engages pleinement, ds labord en
faveur dAngkor, et continuent, par bonheur, de le faire. Leurs
noms (Francine dOrgeval et Bruno Favel) sont connus de tout le
monde au sein du CIC-Angkor. Puissent-ils longtemps encore,
donner comme ils le font, une belle image de la France !
Du ct japonais, ce sont aussi deux personnalits dont laction a
pu tre dcisive. Dune part, Son Exc. M. Yukio Imagawa, premier
Co-prsident du CIC-Angkor qui a port, si je puis dire, le CIC-An-
gkor sur les fonts baptismaux. Dautre part, Son Exc. M. Katsuhiro
Shinohara, qui, fait exceptionnel, a prsid de 2001 2003 les
sessions techniques du CIC-Angkor, puis de 2007 2009 les ses-
sions plnires.
Il est vident que la Liste des bienfaiteurs du CIC-Angkor est
longue et quil ne sagit ici que dun orilge.
notre
Longue vie
CIC-Angkor !
M. Bruno Favel, M. Mounir Bouchenaki et
Mme Francine dOrgeval dcors par Son Exc. M. Sok An
M. Yukio Imagawa M. Katsuhiro Shinohara
AZEDINE BESCHAOUCH
MEMBRE DE LINSTITUT DE FRANCE
SECRTAIRE SCIENTIFIQUE PERMANENT DU CIC-ANGKOR
15 20 ANS DU CIC-ANGKOR
A
Le CIC-Angkor
et lUNESCO
tembre 1989, lors dune rencontre au Sige de lUNESCO, Paris,
avec Federico Mayor, Directeur gnral de lOrganisation, S.A.R le
Prince NORODOM, en sa qualit de Chef de lEtat, a adress une
requte ofcielle demandant lUNESCO dassurer la coordina-
tion des efforts internationaux en faveur de la sauvegarde des
monuments dAngkor.
Le Royaume du Cambodge, les deux pays particulirement im-
pliqus dans la sauvegarde du site, la France et le Japon, et
lUNESCO ont travaill un mcanisme novateur qui associe
sauvegarde et dveloppement et rassemble rgulirement len-
semble des intervenants Angkor an de mieux servir le
Royaume du Cambodge et sassurer de la transmission des sa-
voirs auprs de la jeune gnration professionnelle cambod-
gienne.
Avec le Professeur Azedine Beschaouch, qui je tmoigne lex-
pression de mon admiration, jai eu lhonneur et le privilge de
servir le Comit international de coordination pour Angkor depuis
sa cration et je puis conclure quune vision commune claire et
thique, une volont politique sans faille de toutes les parties, une
mise en uvre collgiale et une solidarit humaine motive par la
mme passion pour Angkor ont t les conditions requises du
succs de ce modle de coopration internationale qui, nale-
ment, uvre pour la paix.
A loccasion de la clbration des 20 annes de cration du Comi-
t international de coordination pour Angkor, les mots dAndr
Malraux rsonnent encore dans nos mmoires. Ces mots pronon-
cs IUNESCO, le 8 mars 1960, lors de la crmonie de lance-
ment de la premire campagne internationale pour la sauvegarde
des monuments de Nubie a nourri par la suite tous les grands
programmes internationaux de sauvegarde mens par lUNESCO.
Pour la premire fois, lhumanit a dcouvert un langage univer-
sel de lart. Nous en prouvons clairement la force, bien que nous
en connaissions mal la nature. Sans doute, cette force tient-elle
ce que ce Trsor de lArt dont lhumanit prend conscience pour
la premire fois, nous apporte la plus clatante victoire des uvres
humaines sur la mort Si lUNESCO tente de sauver les monu-
ments de Nubie, cest quils sont immdiatement menacs; il va de
soi quelle tenterait de sauver de mme dautres grands vestiges,
Angkor ou Nara par exemple, sils taient menacs de mme.
Llan de la Nubie a inspir notre dtermination et ce texte pr-
monitoire scellait le passage laction en faveur dAngkor.
Avant la cration du CIC-Angkor, de nombreuses activits prpa-
ratoires ont t menes par lensemble des acteurs impliqus
Angkor : des runions et missions techniques dexperts, llabora-
tion dun dossier dinscription sur la Liste du patrimoine mondial,
un plan de gestion environnementale et de zonage... Le 1
er
sep-
ANNE LEMAISTRE
REPRSENTANTE DE LUNESCO
AU CAMBODGE
16 20 ANS DU CIC-ANGKOR
PHILIPPE DELANGHE
SPCIALISTE
DE PROGRAMME
CULTURE LUNESCO
Fonctionnement
Le CIC-Angkor se runit deux fois par an, en session plnire et
en session technique.
La session plnire du Comit examine les questions de politique
gnrale, dtermine les priorits et approuve les nouvelles
propositions de projets. Elle est organise normalement une fois
par an, au niveau des ambassadeurs. La session technique, quant
elle, est galement organise une fois par an. Elle est consacre
au suivi des diffrents projets, des activits et des recherches
effectues par les oprateurs intervenant sur le site dAngkor.
En outre, deux groupes dexperts ad hoc (pour la conservation
et pour le dveloppement durable) sont oprationnels. Leur
mandat est dexaminer toutes les questions techniques et
dorienter la mise en uvre des projets sous forme de recom-
mandations. Compose de quatre experts pour le groupe de
conservation et trois experts pour le dveloppement durable,
ils fonctionnent de faon totalement indpendante.
Enn, des runions quadripartites sont organises priodique-
ment entre la France, le Japon, le gouvernement royal du Cam-
bodge et lUNESCO en vue dexaminer les questions relatives
au CIC-Angkor.
Rle
Le CIC-Angkor est un mcanisme international de coordination
de lassistance offerte par diffrents pays et organisations la
sauvegarde et au dveloppement du site historique dAngkor.
An de remplir sa tche, le CIC-Angkor est tenu inform des
projets scientiques ou des travaux de dveloppement entrepris
sur le site et dans la rgion de Siem Reap-Angkor. Il veille la
cohrence des diffrents projets et dnit, lorsque ncessaire,
les normes techniques et nancires requises. Il appelle latten-
tion des parties concernes lorsque le besoin sen fait sentir.
Le CIC-Angkor dnit la mise en place de procdures destines
favoriser la comprhension, lvaluation et le suivi des projets
scientiques, de conservation ou de dveloppement proposs
pour le site dAngkor.
Le CIC-Angkor coordonne llaboration dun document mtho-
dologique sur lthique et la pratique de la conservation
dAngkor (conservation, mise en valeur, dveloppement) : la
Charte pour Angkor.
CHAU SUN KRYA
PORTE-PAROLE ET CONSEILLRE
POUR LAUTORIT NATIONALE
APSARA
C
Rle et fonctionnement
du CIC-Angkor
17 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Runion du CIC-Angkor, 2009
18 20 ANS DU CIC-ANGKOR
PIERRE-ANDR LABLAUDE est
architecte D.P.L.G., diplm
du Centre dtudes suprieures
dhistoire et de conservation
des monuments anciens, ancien
Architecte en Chef et Inspecteur
gnral des Monuments
Historiques ; il a dvelopp
depuis de nombreuses annes
une spcicit patrimoniale rare,
celle portant sur la conservation
et la restauration des jardins
et paysages historiques. Membre
de la Commission Nationale des
Monuments Historiques, il est
galement lauteur de nombreuses
publications et exerce par ailleurs
une activit denseignement du
patrimoine en France et
ltranger. Il assure galement,
depuis 1995, un certain nombre
dexpertises pour le ministre
franais des Affaires trangres
ou pour lUNESCO et intervient
rgulirement ce titre,
linternational, sur diffrents
monuments et sites inscrits
sur la Liste du Patrimoine mondial.
GIORGIO CROCI est Professeur
dingnierie structurelle luniversit
La Sapienza Rome, o il a reu son
diplme en ingnierie civile en 1960.
Depuis 1994, il est membre du
groupe ad hoc de lUNESCO pour
la prservation des temples dAngkor.
Coordinateur dun groupe internatio-
nal dexperts, il a rdig un document
intitul Recommandations pour
la conservation et la prservation
des monuments dAngkor , devenu
Charte pour Angkor .
De 1995 2005, il a prsid le Comit
scientique international pour
lanalyse et la restauration des
structures du patrimoine architectural
au sein de lICOMOS (Conseil
international des monuments et
des sites). lheure actuelle, il en est
le prsident dhonneur. Par ailleurs,
il est expert international pour
lUNESCO (Plateau des Pyramides ;
Tour de Pise ; Axoum ; etc.).
LAcadmie darchitecture (Paris)
lui a dcern en mars 2000 la
mdaille dargent de la personnalit
ayant le plus activement contribu
la conservation du patrimoine
mondial. Il a reu en 2008 la mdaille
dor nationale italienne du mrite
culturel et historique, de la part du
prsident italien Giorgio Napolitano.
MOUNIR BOUCHENAKI est
Docteur en archologie et histoire
ancienne. Il a t lu en qualit de
Directeur gnral de lICCROM
(Centre international dtudes
pour la conservation et la
restauration des biens culturels)
en novembre 2005 et jusquen
2011. Il a occup auparavant, au
sein de lUNESCO entre 1982 et
2005, les fonctions de Directeur
de la Division du Patrimoine
Culturel, Directeur du Centre
du Patrimoine Mondial et
de Sous-Directeur gnral pour
la Culture. Il a galement exerc
les fonctions de Directeur
des Beaux-Arts, Monuments
et Sites au sein du ministre
de lInformation et de la Culture
en Algrie entre 1974 et 1982.
Depuis 2005, il est membre
du groupe dexperts ad hoc
pour le CIC-Angkor.
BI OGRAPHI ES
LE GROUPE DES EXPERTS AD HOC POUR LA CONSERVATION
D
Liste
des experts
ad hoc
Le groupe des experts ad hoc
pour la conservation a com-
menc ses travaux ds le dbut
du CIC-Angkor. Il a ainsi anim
des discussions ouvertes entre
les quipes darchologues et
darchitectes venant de divers
pays. Il a gagn sa lgitimit en
visitant le site de nombreuses
reprises lui permettant de poser
des questions et dispenser ses
avis. Comptant sur le soutien de
lAutorit nationale APSARA, ce
groupe a ainsi permis au CIC-
Angkor dtablir un vritable
consensus sur les mthodes et
philosophies de conservation
utilises Angkor. Le groupe
des experts ad hoc pour le d-
veloppement durable fonc-
tionne quant lui depuis 2006.
Ses comptences portent sur le
dveloppement au sens large,
que ce soit la gestion du tou-
risme, la planication urbaine ou
encore lagriculture.
Anciens membres
du groupe dexperts ad hoc :
Hiroyuki SUZUKI
Tetsuji GOTO
Pierre GRARD
Franois HOULLIER
19 20 ANS DU CIC-ANGKOR
KENICHIRO HIDAKA est
Professeur dhistoire de
larchitecture pour le programme
doctoral dtudes culturelles
mondiales luniversit de
Tsukuba (ville de Tsukuba,
Japon), dont il est le directeur.
Diplm dun doctorat en
architecture de luniversit
de Tokyo, il dirige depuis 1990
le Surveying Project of Hagia
Sophia (le projet de relevs
de Sainte Sophie) Istanbul
en Turquie, dont les rsultats
partiels ont t publis et
rcompenss du prix annuel
des historiens de larchitecture
de Tokyo. Membre actif de
lICOMOS-Japon, il est membre
votant pour le Japon au Comit
scientique international
de lanalyse et restauration
des structures du patrimoine
architectural (ISCARSAH).
En 2009, succdant au
Professeur Hiroyuki Suzuki,
il devient membre du groupe
dexperts ad hoc pour le
CIC-Angkor.
JEAN-MARIE FURT a suivi une
double formation en droit
et gestion, couronne par
un doctorat et une agrgation,
avant de commencer une carrire
duniversitaire tout en exerant
des fonctions de conseiller
en dveloppement touristique.
Il a dans ce cadre publi de
nombreux ouvrages sur les
rapports entre patrimoine et
tourisme, tout en participant,
la demande des territoires,
llaboration de schmas de
dveloppement, plans de gestion
et tudes diverses sur lconomie
du tourisme et le management
territorial durable. Il est membre
de nombreux conseils
scientiques dorganismes
uvrant pour la protection des
espaces naturels et le
dveloppemement culturel.
Il assume depuis 2007 sa fonction
dexpert pour le dveloppement
durable au sein du groupe
dexperts ad hoc du CIC-Angkor.
BERNARD HUBERT est directeur de
recherche mrite lInstitut national
de recherche agronomique (INRA)
et Directeur dtudes lcole des
hautes tudes en sciences sociales
(EHESS). Aprs une formation
en cologie, il a largi ses travaux
en sintressant aux rles des activits
humaines. Il a cherch comprendre
la contribution des sciences sociales
aux questions lies aux sciences
de la vie. Cette exprience la conduit
devenir Directeur du Dpartement
des systmes agraires et du
dveloppement de lINRA de 1994
2003, puis Directeur scientique
la Direction Socit, conomie,
Dcision de lINRA, de 2003
2007. De 2007 2010, il a dirig le
Groupement dIntrt Public Initiative
franaise pour la recherche agrono-
mique internationale (entre lINRA et
le CIRAD) (FI4IAR). Depuis avril 2009,
il prside Agropolis International
Montpellier. Depuis 2010, il est expert
pour le dveloppement durable ,
reprsentant la France auprs
du CIC-Angkor.
SHINJI TSUKAWAKI est
Professeur de goscience
lInstitut de la nature et des
technologies de lenvironnement
de luniversit de Kanazawa
au Japon. En tant que
sdimentologue et gologue
marin, il tudie le dveloppement
gologique des les japonaises.
Il travaille depuis 1992 au
Cambodge, o il mne
des recherches scientiques
sur le dveloppement
go-environnemental et la
prennit de la biodiversit
du lac Tonl Sap, sur la pollution
environnementale et la
dgradation du parc archolo-
gique dAngkor. Il a pour objectif
de concevoir un environnement
prenne et quilibr entre
le patrimoine culturel,
lenvironnement naturel et
les communauts locales.
Shinji Tsukawaki est Docteur
en science de la gologie et
palontologie de luniversit
de Tohoku au Japon. Il a t
nomm expert ad hoc auprs
du CIC-Angkor en 2012.
LE GROUPE DES EXPERTS AD HOC POUR LE DVELOPPEMENT DURABLE
20 20 ANS DU CIC-ANGKOR
LISTE DES
CO-PRSIDENTS
DU CIC-ANGKOR
21 20 ANS DU CIC-ANGKOR
CO-PRSIDENCE FRANAISE
Ambassadeurs
(Co-prsidents des sessions plnires)
1. Philippe COSTE (1991-1994)
2. Gildas LE LIDEC (1994-1998)
3. Andr LIBOUREL (1998-2003)
4. Yvon RO DALBERT (2003-2007)
5. Jean-Franois DESMAZIRES (2007-2010)
6. Christian CONNAN (2010-2012)
7. Serge MOSTURA (2012-)
Conseillers de coopration et daction culturelle
(Co-prsidents des sessions techniques)
1. Gilles CARASSO (1994-1998)
2. Jacques GRARD (1998-2002)
3. Dominique DORDAIN (2002-2006)
4. Dominique FRESLON (2006-2010)
5. Catherine MANCIP (2010-2012)
6. Romain LOUVET (2012-)
CO-PRSIDENCE JAPONAISE
Ambassadeurs
(Co-prsidents des sessions plnires)
1. Yukio IMAGAWA (1991-1996)
2. Shohei NAITO (1996-1997)
3. Masaki SAITO (1997-2000)
4. Gotaro OGAWA (2000-2003)
5. Fumiaki TAKAHASHI (2003-2007)
6. Katsuhiro SHINOHARA (2007-2009)
7. Masafumi KUROKI (2009-2013)
8. Yuji KUMAMARU (2013-)
Ministres
(Co-prsidents des sessions techniques)
1. Kenji YAMAMOTO (1997-1999)
2. Eiji YAMAMOTO (1999-2001)
3. Katsuhiro SHINOHARA (2001-2004)
4. Susumu INOUE (2004-2006)
5. Norio MARUYAMA (2006-2009)
6. Hiroshi KAWAMURA (2009-2012)
7. Yoshihiro HIGUCHI (2012-)
22 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Tour visages - Bayon
23 20 ANS DU CIC-ANGKOR
LAUTORIT NATIONALE APSARA
24 20 ANS DU CIC-ANGKOR
La cration de
lAutorit Nationale APSARA
Lavenir du Cambodge repose en grande partie sur Angkor, la fois rgion go-
graphique, site archologique et concept culturel. Des lments essentiels la
survie de la Nation se renconttrent ce carrefour de civilisations, anciennes et
modernes. Le patrimoine angkoorien renferme un potentiel conomique et humain
de tout premier plan, susceptibble de crer les conditions favorables et de fournir
les moyens ncessaires une pprotection effective du patrimoine khmer pour les
gnrations futures. Mais cest seulement dans le cadre dun dveloppement du-
rable que le patrimoine cultureel pourra tre efcacement protg et mis en va-
leur. Le grand d que le gouvernement royal ne cesse de relever est donc de
transformer des intrts diveergents, voire conictuels, en ressources perma-
nentes qui serviront les besoinss de la rgion dAngkor, et en fait de la Nation. Cest
pour cette raison que, le 19 fvrrier 1995, le gouvernement a cr lAPSARA, Auto-
rit pour la protection du site eet lamnagement de la rgion dAngkor.
La cration de lAPSARA reprsentait le premier pas concret du gouvernement
vers un dveloppement durable qui va de pair avec la protection et la promotion
du patrimoine culturel. Au-del de Siem Reap et Angkor, le principe de cette
cration constituait un exemplee de rforme fondamentale. LAPSARA, instrument
adapt la gestion moderne et issue du fonds culturel khmer, a t conue pour
fonctionner dans le cadre gouvernemental, avec une structure interministrielle
motive par la volont de fairee voluer les pratiques administratives vers un par-
tenariat fructueux et efcace aavec la communaut internationale.
Depuis lors, cette Autorit est reesponsable Angkor de llaboration et de lexcu-
tion des plans de protection, de conservation et de dveloppement, ainsi que de
la coordination des oprationss aux plans national et international. Ce cadre juri-
dique et institutionnel instituait ainsi une situation nouvelle. Dsormais, le Cam-
bodge jouait un rle actif dans lla gestion dAngkor en tant que patrimoine national
et mondial pour les gnrationns futures, rpondant de la sorte lappel de son
peuple par la voix de son Roi, aainsi qu celui de la communaut internationale.
Vue arienne de Pre Rup
Balade dos dlphant - Porte sud
dAngkor Thom
25 20 ANS DU CIC-ANGKOR
VANN MOLYVANN
ANCIEN PRSIDENT DE LAUTORIT
NATIONALE APSARA
Lors de sa cration en 1995, lAutorit nationale APSARA possdait six
dpartements. Cinq taient placs sous lautorit dun Directeur gnral
adjoint : Dpartement de lAdministration centrale, Dpartement des
Monuments et de lArchologie, Dpartement du Dveloppement tou-
ristique dAngkor, Dpartement du Dveloppement conomique et so-
cial dans la zone de Siem Reap/Angkor, Dpartement de lUrbanisme et
du Dveloppement urbain dans la zone de Siem Reap/Angkor. Le si-
xime tait plac sous la supervision directe du Prsident directeur
gnral : Dpartement de la Recherche et de la Culture khmre. Ladmi-
nistration centrale tait place directement sous la direction du Prsi-
dent directeur gnral. Elle comprenait les units juridiques, de gestion,
des nances, des ressources humaines et de la formation.
Un autre objectif prioritaire constituait la formation approfondie des
nationaux dans tous les domaines de la recherche, de la conception et
de la gestion, champs dopration part entire de lAPSARA. Le manque
de personnel quali au Cambodge tait malheureusement bien rel, et
un tel effort de formation tait tout--fait indispensable pour la gestion
dAngkor et des divers aspects du patrimoine khmer en gnral. LAPSA-
RA sest alors engage incorporer dans chaque phase de ses projets,
de llaboration la ralisation nale, des dispositions pour les pro-
grammes de formation. Cest dans cette optique que les oprations de
coopration internationale en cours sur le terrain intgrent cette dimen-
sion indispensable. Au sein de lAPSARA mme, les structures et les m-
thodes de travail ont t conues de manire permettre un transfert
progressif des comptences aux nationaux.
Leffort pour la formation dbouchera sur une gnration de jeunes profes-
sionnels cambodgiens capables dassumer toutes les tches spcialises
qui se prsentent aujourdhui et de trouver des solutions aux ds futurs.
26 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Fouilles archologiques - Phnom Kulen (ADF)
27 20 ANS DU CIC-ANGKOR
CHAPITRE 1
DIX ANS DE SAUVEGARDE
(1993-2003)
28 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Du point de vue de la sauvegarde et du dveloppement, un effort
considrable a t consenti pour inventorier le patrimoine archo-
logique khmer. LEFEO a ralis un inventaire complet des 6 000
objets des collections entreposes dans la Conservation dAngkor.
Elle a galement dress un inventaire systmatique des sites ar-
chologiques situs dans la zone sud dAngkor.
Dautres travaux ouvrent de nouvelles perspectives pour lamna-
gement et la mise en valeur touristique du site, tant lchelle
des sites et des monuments que du territoire :
/ l'chll c'un monumnt, par xmpl, ls rsultats cs
fouilles archologiques des fours de poterie de Tani, conduites
par lInstitut de Nara, lUniversit de Sophia et lAutorit na-
tionale APSARA, ont abouti la ralisation dun projet spci-
que damnagement et la mise en place dun muse, pour
permettre aux visiteurs de dcouvrir lindustrie de la cra-
mique Angkor ;
/ l'chll cs monumnts c'Angkor Thom, les recherches
conduites par lEFEO, compltes par les rsultats des fouilles
archologiques de lquipe de JSA Prasat Suor Prat, boule-
versent notre connaissance de lurbanisation ancienne de la
ville dAngkor Thom ;
/ l'chll cu trritoir angkorin cans son nsmbl, ls
tudes menes par lUniversit de Sydney traitent de lurbani-
sation de ce vaste territoire. Elles apportent ainsi un nouveau
regard sur les anciens modes de vie et implantations des habi-
tants de cette rgion.
Du point de vue scientique, les programmes de restauration se
sont accompagns dune forte volont dapprofondir les connais-
sances existantes sur lhistoire des monuments restaurs. Cela est
particulirement vident pour les programmes conduits par
lcole franaise dExtrme-Orient (EFEO), la Terrasse du Roi
Lpreux, au Perron Nord de la Terrasse des Elphants et au Ba-
puon, qui ont permis de considrablement afner la chronologie
de ces trois dices. Cest galement vrai au Bayon, o lquipe du
Japanese Government Team for Safeguarding Angkor (JSA) a
conduit de nombreuses fouilles archologiques, et accord une
attention toute particulire ltude de la signication des visages
sculpts sur les tours.
Ce travail a trouv son prolongement dans lorganisation annuelle,
de 1996 2004, du Symposium international pour la sauvegarde
du Bayon. Avec dautres initiatives, telles que lorganisation du
colloque Angkor et lEau, en 1995, la cration du Centre interna-
tional de documentation sur Angkor, en 1997, et celle dun Centre
pour les tudes khmres (CKS), en 1999, ces efforts ont contribu
faire natre un vritable forum scientique dchanges, permet-
tant un partage dexpriences entre experts aux comptences
trs diversies.
A
Projets de recherche
29 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Ut wisi enim ad mienim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ecvea.
Restauratiopn de la bibliothque nord du Bayon (JASA)
30 20 ANS DU CIC-ANGKOR
a eu cur de terminer les chantiers abandonns en 1972 en
raison de la situation politique. La restauration de la Terrasse du
Roi Lpreux, lance ds 1993, sest termine en 1996, celle du
Perron Nord de la Terrasse des Elphants en 1999. Limmense
chantier du Bapuon, initi en 1993/94, sest achev en 2011.
Lquipe gouvernementale japonaise pour la sauvegarde dAn-
gkor (JSA) a dmarr son programme dintervention en no-
vembre 1995. Il comprenait la restauration de la bibliothque
nord du Bayon, termine en 1999, llaboration dun plan direc-
teur de sauvegarde de ce monument, nalis en 2005, la restau-
ration de la tour N1 des Prasat Suor Prat, et la restauration de la
bibliothque nord dAngkor Vat, qui ont dbut en 1999 et se
sont acheves en 2005.
Grce des nancements du fonds-en-dpt italien auprs de
lUNESCO, le bureau dtude romain Ingegneria Geotecnica e
strutturale (Italie) est intervenu, ds 1996 sur le temple de Pre Rup.
LAutorit nationale APSARA a particip hauteur de 60 000 USD.
La Royal Angkor Foundation (Hongrie) est intervenue quant elle
sur le temple de Preah Ko, de 1994 1996, grce des nance-
ments du gouvernement allemand. Lquipe du German Apsara
Conservation Project (Allemagne) a travaill sur le mme temple
pour en restaurer la plate-forme en grs, mener des oprations de
conservation de la pierre, tudier la polychromie et consolider une
nouvelle tour.
Entre 1995 et 1999, lquipe de la Indonesian Team for Safeguar-
ding Angkor (Indonsie) a pris en charge successivement la res-
tauration de trois portes du palais royal : la porte sud-est, la porte
nord-est et la porte est.
La restauration du temple de Chau Say Tevoda a dbut en 1998
et sest acheve en 2008. Elle est conduite par lquipe du
Chinese Team for Safeguarding Angkor (Chine).
Les monuments dAngkor ont t laisss dans un total abandon
durant prs de vingt ans. Ainsi, de 1972 1991, lexception des
travaux mens Angkor Vat par lArchaeological Survey of India
(1986-1991), et au Bayon par une quipe technique de Pologne
(19871991), aucune quipe internationale nest intervenue sur le
site. Quant la Conservation dAngkor, elle ne disposait daucun
moyen pour reprendre les oprations de sauvegarde. Cependant,
ds 1991, plusieurs missions dexpertise internationale ont permis
didentier les urgences et de prparer le lancement des pre-
miers chantiers de restauration.
Le programme de prservation, de restauration et de mise en
valeur du site monumental dAngkor, prsent par les autorits
cambodgiennes lors de la Confrence intergouvernementale de
Tokyo, proposait de rpondre cette situation exceptionnelle. Il a
connu, assez rapidement, un succs considrable et durable.
La sauvegarde de monuments insignes
De fait, en dix ans, la communaut internationale sest fermement
engage auprs des autorits cambodgiennes pour nancer des
programmes de restauration, de prservation et de mise en va-
leur des monuments. Quatorze monuments majeurs ont t pris
en charge durant cette premire dcennie par onze pays, faisant
dAngkor le plus grand chantier archologique en activit dans le
monde.
Le World Monuments Fund est revenu Angkor, ds 1991, en lan-
ant un programme de conservation du temple de Preah Khan.
Son intervention sest ensuite tendue avec le lancement de pro-
grammes similaires Ta Som et Neak Poan.
Trs attache reprendre rapidement ses activits sur le site
pour des raisons historiques, lcole franaise dExtrme-Orient
B
Programme de prservation, de restauration
et de mise en valeur des monuments
Neak Poan
31 20 ANS DU CIC-ANGKOR
L'uip italinn c'Ingegneria Geotecnica e Strutturale
(Italie) a pris en charge la restauration des gradins de la douve
ouest dAngkor Vat, qui se sont crouls sur une soixantaine de
mtres en 1997. Les travaux, commencs en 2002, ont t co--
nancs par lUNESCO (Fonds du Patrimoine Mondial) et lAuto-
rit nationale APSARA.
Enn, en sa qualit de matre douvrage, lAutorit nationale
APSARA a organis, en juin 2003, le premier sminaire de coor-
dination scientique et de recherche sur le temple dAngkor Vat.
Lanne 2001 a t marque par le lancement du projet de
conservation de Banteay Srei mis en uvre par une quipe
suisse, Bantey Srei Conservation Project. Il a eu pour objectifs la
protection, la connaissance et la mise en valeur du monument et
de ses abords.
LArchaeological Survey of India (Inde), a sign un protocole
daccord avec lAutorit nationale APSARA en 2002, et port son
effort sur la conservation dun temple emblmatique : Ta Prohm.
Le temple qui suscite le plus dattention reste celui dAngkor Vat,
devenu au l des annes un vritable chantier international, sur
lequel interviennent cinq quipes diffrentes.
La prmir intrvntion rmont 993, avc l'installation,
par lInstitut Gographique National (France), dun rseau de
surveillance topomtrique du massif central. En 1996, lentreprise
INDELEC (France) a pos des paratonnerres sur chacune des
cinq tours de ce massif central.
La consrvation cs millirs c'apsaras t bas-rlis xcp-
tionnels dAngkor Vat est prise en charge, ds 1997, par lquipe
de la Fachhochschule de Cologne (Allemagne).
Ls travaux c rstauration c la bibliothu norc c'/ngkor
Vat par lquipe de JSA (Japon) ont dbut en 1999.
La moiti suc c la chauss-cigu oust c'/ngkor Vat a t
restaure par lEFEO en 1969. Ds 1994, lUniversit de Sophia
(Japon) sest propose de mener bien la restauration de la par-
tie nord de cette mme chausse. Le projet a t mis en uvre
partir de 2000 et sest achev en 2007, grce des nancements
japonais privs.
L World Monuments Fund a lanc, en 2001, une tude sur la
stabilit structurelle de la galerie du barattage de la mer de lait.
Restauration
dun bas-relief
(APSARA/SCU
/GIZ)
32 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Le site dAngkor compte une quarantaine de monuments majeurs
et de nombreux autres de grand intrt. La prservation dun tel
ensemble monumental ne peut pas senvisager seulement du
point de vue de la mise en uvre de programmes de restauration
de grande envergure, mme si ceux-ci sont rendus ncessaires
par le pitre tat de conservation de nombreux dices. Elle
passe ncessairement par un effort pralable de diagnostic de
leur tat de conservation et de planication de mesures rgu-
lires dintervention de maintenance.
De fait, la ncessit dtablir un schma directeur de prservation
des monuments et de mettre en place un programme de mainte-
nance a t souligne ds les dbuts du programme international.
Une unit de maintenance a t mise en place, ds 1997, pour
conduire des oprations lgres sur les monuments : taiements,
arrachage de la vgtation, etc.
partir de 2000, une unit darchologie prventive a t cre
au sein de lAutorit national APSARA, autour des domaines din-
tervention suivants :
Exprtis archologiu ;
/rchologi c sauvtag ; t
Mis n ouvr c cossirs c sauvgarc cu patrimoin,
concernant des projets damnagement du territoire de
grande envergure, qui touchent soit au milieu subaquatique
(Baray occidental et port de Phnom Krom) soit aux tertres et
aux bassins (aroport).
C
Les programmes
de maintenance
Travaux de rnovation de la route - Ta Prohm
33 20 ANS DU CIC-ANGKOR
La volont de la communaut internationale, clairement expri-
me dans la Dclaration de Tokyo, daider le peuple cambodgien
souverain assurer la sauvegarde et le dveloppement du site
dAngkor ne sest jamais dmentie. Elle sest traduite par les me-
sures suivantes :
1. Mise en place dune composante formation dans toutes les
oprations bilatrales ou multilatrales conduites Angkor ;
2. Grce lattribution de bourses de stage, des cadres cambod-
giens de lAutorit nationale APSARA et des quipes de conser-
vation ont suivi des formations courtes ltranger (Allemagne,
Indonsie, France, Japon, etc.) ou auprs dorganisations inter-
nationales (ICCROM, SPAFA, etc.) ;
3. Une rforme des enseignements universitaires la facult dar-
chologie et la facult darchitecture de luniversit royale des
Beaux-Arts (RUFA) a t lance de 1993 2007, par le ministre
de la Culture et des Beaux-Arts du Cambodge et lUNESCO
grce aux fonds japonais auprs de lUNESCO ;
4. Lattribution de bourses dtude a permis de nombreux tu-
diants en archologie et en architecture dobtenir un diplme
de matrise ou de troisime cycle ltranger (Universit franco-
phone dAlexandrie - Egypte, Etats-Unis, France, Japon, etc.).
D
Formation
An de recruter un personnel de qualit, lAutorit nationale AP-
SARA, en collaboration avec lICCROM, lUNESCO et le SPAFA, a
mis en place, en 1999, le Cours de Tanei. Ce programme interdis-
ciplinaire se droulait sur cinq mois et offrait 20 participants
une formation et des diplmes de lenseignement suprieur. Les
meilleurs dentre eux ont t recruts par lAutorit nationale
APSARA, qui sest charge de mettre en place les programmes
ultrieurs de Ta Nei.
LAutorit nationale APSARA a bnci par ailleurs de la pr-
sence dun Architecte des Btiments de France et dun archo-
logue de lInstitut national de recherches archologiques prven-
tives (INRAP), dont lune des missions essentielles tait de
dispenser une formation pratique de haut niveau aux jeunes archi-
tectes, archologues et ingnieurs du Dpartement des monu-
ments et de larchologie.
Formation aux mesures architecturales
Visite de terrain - Pagode Preah Enkosei
34 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Angkor est un site vivant. Ds 1993, le plan quinquennal durgence
des autorits cambodgiennes prvoyait dassocier les populations
du parc la sauvegarde de leur environnement culturel et naturel,
volont rafrme en 1994 par le classement de la province en
zone de dveloppement socio-conomique et culturel.
Les enjeux sont nombreux :
/ccrotr l nivau c vi cs populations ;
Controlr la prssion cmographiu t ss consuncs
en terme de dforestation et durbanisation du site ;
Dvloppr la scolarisation cs nants ; t
Luttr contr ls phnomns c'acculturation souvnt provo-
qus par un dveloppement conomique acclr.
Le premier projet dvelopp avec les habitants du parc date de
1995. Il a t mis en uvre, jusquen 2000, par une quipe de
Volontaires des Nations Unies. Une ONG locale a ensuite t
cre an de poursuivre ce travail.
partir de 1999, lAutorit nationale APSARA a mis en place une
cellule charge de mener des tudes sociologiques et ethnolo-
giques auprs des populations du parc archologique dAngkor.
En 2003, lUNESCO a organis, en collaboration avec lAutorit
nationale APSARA, un projet pilote de formation dducateurs.
Leur mission tait de prparer les populations du parc aux trans-
formations sociales, culturelles et conomiques provoques par
un dveloppement touristique rapide, mais aussi de sensibiliser
la population, les touristes et les professionnels du tourisme la
protection du patrimoine. La mise en place du projet a t
cone une association franaise, AIDTouS.
Crmonie religieuse - Angkor Vat
E
Participation des populations
35 20 ANS DU CIC-ANGKOR
1/ Balade en charrette
bufs (APSARA)
2/ Programme dhygine
Phnom Kulen (ADF)
1 2
36 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Vue arienne de la fort innonde - Tonl Sap
37 20 ANS DU CIC-ANGKOR
CHAPITRE 2
UNE DCENNIE DE DVELOPPEMENT DURABLE
(2003-2013)
38 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Au Cambodge et plus particulirement Angkor, le dveloppe-
ment durable trouve un cho particulier travers lexplosion r-
cente du tourisme. Synonyme de changement, le tourisme est au
cur de profondes contradictions : souvent considr comme un
mal ncessaire qui gne ou dtruit des activits tradition-
nelles plus nobles, un tourisme durable , qui repose sur des
notions morales ou thiques, laisse quant lui peu de place une
mise en uvre pratique. De mme, le tourisme est une source -
nancire non ngligeable, qui permet de prserver et de soutenir
des sites ou des populations paradoxalement menacs par le
tourisme lui-mme.
En labsence de solution idale pour rpondre ces contradic-
tions, des solutions ponctuelles techniques peuvent toutefois
tre appliques : gestion des ux de visiteurs, fermeture momen-
tane de certaines parties du site, dveloppement de nouveaux
circuits ou rgulation par les prix. Mais il sagit avant tout de
poursuivre un travail de fond autour de trois pistes daction :
1. Soutenir le rle du CIC-Angkor, condition que tous les projets
soient prsents en amont et fassent lobjet dun vritable suivi;
2. Intgrer les activits et toutes les parties prenantes qui
entrent en jeu dans un projet en vitant les oppositions frac-
tales (rsidents-touristes, valorisation-dveloppement, etc.);
3. Penser le dveloppement avec une vision largie de lespace
et du temps en observant que certains projets voluent lente-
ment mais srement, et en raisonnant en termes de territoire
touristique (site, ville, lac) plutt quen termes de site.
Il faut considrer la notion de dveloppement durable comme
un moment dans lhistoire de la pense conomique
Au croisement entre une rexion sur les relations entre les so-
cits et les proccupations environnementales, la notion de d-
veloppement durable est propose en 1987 par les Nations Unies
et sinscrit ds lors dans lhistoire de la pense conomique. Selon
ses trois piliers que sont la viabilit conomique, la durabilit co-
logique et lquit sociale, il sagit alors non pas de penser ce qui
est bon pour les gnrations futures, mais de ne pas crer des
situations qui deviennent irrversibles et contraignantes. Cette
notion de dveloppement durable, qui se veut normative, consi-
dre que les limites des ressources naturelles ne sont pas dans la
nature, mais dans les techniques et les formes dorganisation so-
ciale avec lesquelles ces ressources sont gnres.
Pourquoi parler de
dveloppement durable
dans le cadre
du CIC-Angkor ?
BERNARD HUBERT ET JEAN-MARIE FURT
EXPERTS AD HOC POUR LE DVELOPPEMENT
DURABLE
39 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Ut wisi enim ad mienim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ecvea.
Devatas - Porte sud dAngkor Thom
40 20 ANS DU CIC-ANGKOR
LISTE DES PROJETS
MIS EN UVRE
DE 2003 2013
41 20 ANS DU CIC-ANGKOR
PROJETS DE DVELOPPEMENT DURABLE
/utorit national /PS/R/
(Cambodge)
Centre dinterprtation sur lhabitat khmer
Education au patrimoine
tablissement des plans dutilisation des
sols et enregistrement des terrains
Rhabilitation du Baray nord (Jayatataka)
Rhabilitation du Baray occidental
Rhabilitation du systme hydraulique
angkorien
M. KHUON Khun-Neay
kaqc2004@yahoo.com
Dr. HANG Peou
hangpeou@yahoo.com
54
55
56

57
58
59
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
/ssociation cs /mis c'/ngkor (Franc)
Amnagement et gestion des eaux
Angkor et Siem Reap
M. Pierre CLEMENT
p.clement@arte-charpentier.com
Dr. HANG Peou
hangpeou@yahoo.com
60
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
col cu Patrimoin (Cambocg)
/mbassac c Franc au Cambocg
(France)
col c Chaillot (Franc)
Lcole du Patrimoine : formation
professionnelle rgionale au mtier du
patrimoine (Cambodge, Laos, Vietnam)
Mme SISOWATH MEN Chandevy
smchandevy@gmail.com
M. Sylvain ULISSE
sylvain.ulisse@gmail.com
61
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
Ministr cs /airs trangrs
et du Commerce (Nouvelle-Zlande)
Projet de participation communautaire
la gestion des ressources naturelles
dAngkor (APNRM&L)
M. KHUON Khun-Neay,
kaqc2004@yahoo.com
M. Brent RAPSON
brent.rapson@mfat.govt.nz
M. Jady SMITH
jady.smith@livelearn.org
62
QUIPE CONTACT ACTIVITS PAGE
42 20 ANS DU CIC-ANGKOR
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
Univrsit c Kanazawa (Japon)
Recherche environnementale dans la
rgion dAngkor et ses environs (ERDAC)
Recherche environnementale et
cologique sur le lac Tonl Sap
et les systmes uviaux associs (EMSB)
Dr. Shinji TSUKAWAKI
shinji@se.kanazawa-u.ac.jp
Dr. HANG Peou
hangpeou@yahoo.com
64
65
Rgi cs aux c Sim Rap (Cambocg)
Japan International Cooperation Agency
JICA (Japon)
Projet daccroissement de
lapprovisionnement en eau courante
de la ville de Siem Reap
M. SEAK Pengkeang
seakpengkeang.cm@jica.go.jp
M. Uchida TOGO
uchida.togo@jica.go.jp
68
Univrsit c Palrm (ltali)
Action internationale de formation pour
la conservation et la restauration des biens
iconographiques
Pr. Giovanni RIZZO
giovanni.rizzo@unipa.it
Lorella PELLEGRINO
pelegelino@gmail.com
CHAU SUN Krya
cskapsara@gmail.com
69
Cntr intrnational c'tucs pour la consr-
vation et la restauration des biens culturels
ICCROM
Programme de formation archologique
au temple de Ta Nei
Projet de recherche et de conservation
des sites du Patrimoine mondial
Mme Pilar HOUSE
ph@iccrom.org
M. Simon WARRACK
swarrack@gmail.com
66
67
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
UNESCO/Foncs-n-cpot australin
(Australie)
Goccn Mackay Logan - GML (/ustrali)
Cadre de gestion du patrimoine
dAngkor (Angkor HMF)
Dr. HANG Peou
hangpeou@yahoo.com
Dr. Georgina LLOYD
georgina.lloyd@sydney.edu.au
M. Blaise KILIAN
b.kilian@unesco.org
63
43 20 ANS DU CIC-ANGKOR
/rchaological Survy o lncia - /Sl
(Inde)
Conservation et restauration
du complexe du temple de Ta Prohm
M. D.S. SOOD
dssood2006@gmail.com
72
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
Recherche sur les sites de mtallurgie
et de fonte
Recherche sur lart rupestre dans
le Grand Angkor
73
74
M. KHIEU Chan
khieuchan@gmail.com
M. HENG Than
hengthan10@gmail.org
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
/gnc suiss pour l cvloppmnt
et la coopration SDC (Suisse)
Conservation du temple de Banteay Srei
Mme CHAU SUN Kerya
cskacacya@gmail.com
75
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
Deutsche Gesellschaft fr Internationale
Zusammenarbeit GIZ (Allemagne)
Unit de Conservation de la pierre
et programme de formation (SCU)
M. LONG Nary
longnary@hotmail.com
Mme Josephin ROESLER
josephin.roesler@giz.de
76
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
col ranais c'Extrm-Orint (Franc)
Restauration du temple
du Mebon occidental
Dr. HANG Peou
hangpeou@yahoo.com
M. Pascal ROYERE
pascal.royere@efeo.net
77
PROJETS DE RECHERCHE, DE CONSERVATION ET DE RESTAURATION
QUIPE CONTACT ACTIVITS PAGE
44 20 ANS DU CIC-ANGKOR
82
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
lnstitut national c rchrchs archolo-
giques prventives Inrap (France)
Cambodia Airports (Cambodge)
Archologie prventive laroport
de Siem Reap
M. Pierre BTY
pierre.baty@inrap.fr
M. KHEK Norinda
norinda.khek@cambodia-airports.aero
83
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
Institute of Southeast Asian Studies
(Singapour)
Fouilles du site de production des
cramiques glaures brunes Torp Chey
Dr. EA Darith
eadarith@yahoo.com
Dr. John MIKSIC
seajnm@nus.edu.sg
84
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
Ingegneria Geotecnica e Strutturale (Italie)
UNESCO/Foncs-n-cpot italin
Restauration du temple dAngkor Vat
Restauration du temple de Pre Rup
M. Valter Maria SANTORO
iges@igessnc.com
M. Philippe DELANGHE
p.delanghe@unesco.org
79
80
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
lnstitut national c rchrch
sur les biens culturels de Nara (Japon)
Conservation du Prasat Top occidental
Dr. Hiroshi SUGIYAMA
sugiyama@nabunken.go.jp
Dr. Tomo ISHIMURA
tomoishi@nabunken.go.jp
Mme. Yuni SATO
yuni@nabunken.go.jp
81
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
lnstitut national c rchrch sur ls bins
culturels de Tokyo (Japon)
Projet conjoint de recherche sur
la conservation et la protection du temple
de Ta Nei
Mme FUTAGAMI Yoko
futa@tobunken.go.jp
Mme SATO Katsura
katsuras@tobunken.go.jp
/utorit national /PS/R/
col ranais c'Extrm-Orint - EFEO
Univrsit c Sycny, Robert Christie
Research Centre - USYD
Socit Concssionair c'/roport - SC/
Hungarian Indochina Company - HUNINCO
Archaeology and Development
Foundation - ADF
Japan-APSARA Safeguarding
Angkor - JASA
World Monuments Fund - WMF
Khmer Archaeology LiDAR
Consortium (KALC)
M. IM Sokrithy
imsokrithy@hotmail.com
Dr. Damian EVANS
damian.evans@sydney.edu.au
78
45 20 ANS DU CIC-ANGKOR
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
Univrsit c Sycny (/ustrali)
col Franais c'Extrm-Orint (Franc)
Recherches archologiques sur
le Grand Angkor
Pr. Roland FLETCHER
roland.etcher@sydney.edu.au
86
Chins /cacmy o Cultural Hritag
(Chine)
Chins Govrnmnt Tam or Saguarcing
Angkor - CSA (Chine)
Conservation et restauration du temple
de Chau Say Tevoda
Conservation et restauration du temple
de Ta Keo
M. LIU Jianhui
446936871@qq.com
M. JIN Zhaoyu
382634790@qq.com
87
88
col ranais c'Extrm-Orint
EFEO (France)
Atelier de conservation-restauration de
sculpture du Muse national du Cambodge
De Yaodharrama Angkor Thom,
archologie de la capitale dAngkor :
recherche en archologie urbaine
Mission archologique
Koh Ker
Mission archologique franco-khmre
sur lamnagement du territoire angkorien
(MAFKATA)

Projet Yaodharrama : tude
archologique et pigraphique des rama
de Yaovarman I
er

Restauration du temple du Bapuon
M. Bertrand PORTE
bertrandporte@yahoo.fr
89
M. Jacques GAUCHER
jacques_gaucher@yahoo.com
M. Eric BOURDONNEAU
eric.bourdonneau@efeo.net
M. Christophe POTTIER
christophe.pottier@efeo.net
M. Dominique SOUTIF
dominique.soutif@gmail.com
Mme Julia ESTEVE
esteve.julia@yahoo.fr
M. Alan KOLATA
a-kolata@uchicago.edu
M. Pascal ROYERE
pascal.royere@efeo.net
90
91
92
93
94
Fcration national cs associations
de lUNESCO au Japon - NFUAJ (Japon)
Centre dducation communautaire
Angkor
Projet de restauration des reprsentations
de nagas et de shinghas sur la chausse
et la galerie extrieure du Bayon
M. NONG Vutha
vutha@unesco.or.jp
95
96
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
Univrsit c Silpakorn, Dpartmnt
des Beaux-Arts (Thalande)
/cacmi royal militair c Chulachomklao
(Thalande)
Projet de la Route royale (LARP)
M. IM Sokrithy
imsokrithy@hotmail.com
Dr. SURAT Lertlum
suratbrb@gmail.com
85
46 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Japan/APSARA Safeguarding Angkor
JASA (Japon/Cambodge)
UNESCO/Foncs-n-cpot |aponais
Sauvegarde du temple du Bayon
dAngkor Thom
Pr. Takeshi NAKAGAWA
nakag@waseda.jp
info@angkor-jsa.org
M. Philippe DELANGHE
p.delanghe@unesco.org
98
Mission c l'univrsit c Sophia /ngkor
(Japon)
Recherche et conservation
Banteay Kdei
Recherche, restauration et conservation
Angkor Vat
M. Satoru MIWA
satoru@online.com.kh
sophia_center@online.com.kh
100
101
German Apsara Conservation Project
GACP (Allemagne)
Conservation des bas-reliefs Angkor Vat
Conservation dobjets dart Koh Ker
et Beng Malea
Conservation du stuc Angkor
tude et prservation de la polychromie
et des peintures murales dans les temples
en brique Angkor et Koh Ker
Projet de conservation du Bakong
(reliefs en grs, stuc et brique)
Projet de conservation du lingam
de Phnom Bok
Projet de conservation au Prasat Kravan
(reliefs en grs, inscriptions, bas-reliefs
intrieurs, polychromie)
Projet de conservation et restauration
Preah Ko
Recherche et conservation sur les
sculptures de Srah Damrei, Phnom Kulen
Pr. Dr. Hans LEISEN
hans.leisen@fh-koeln.de
97
Laboratoir c gographi physiu
et environnementale GEOLAB (France)
Univrsit Plais Pascal c Clrmont Frranc
(France)
Cntr national c la rchrch scintinu
CNRS (France)
Acclration de la dtrioration
des grs de Ta Keo conscutive
au dgagement du temple de la fort
Pr. Marie-Franoise ANDR
m-francoise.andre@univ-bpclermont.fr
99
47 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Royal Angkor Foundation
RAF (Hongrie)
Projet Roluos
M. Janos JELEN
jelenjanos@gmail.com
102
World Monuments Fund
WMF (tats-Unis dAmrique)
Restauration dans les temples
dAngkor Vat, du Bakheng
et de Preah Khan
Mme CHEAM Phally
cphally@wmf-cambodia.org
M. Glenn BOORNAZIAN
glennboornaz@me.com
106
Univrsit c Ponn (/llmagn) Angkor Inscription Survey (AIS)
Pr. T.S. MAXWELL
t.maxwell@web.de 103
Univrsit c Sycny (/ustrali)
Des rizires au pura : la gense
du projet Angkor
Ateliers de sculpture du projet Angkor :
Roluos, Angkor Thom, Phnom Dei
Dr. Dougald OREILLY
dougaldo@me.com
Dr. Martin POLINGHORNE
martinpolinghorne@gmail.com
104
105
Comit intrnational c coorcination
pour la sauvegarde et le dveloppement
du site historique dAngkor - CIC-Angkor
Charte pour Angkor
M. LIM Bun Hok
bh.lim@unesco.org
108
48 20 ANS DU CIC-ANGKOR
PROJETS ALLIANT LA CONSERVATION ET LE DVELOPPEMENT DURABLE
Archaeology and Development Foundation
ADF (Royaume-Uni)
Programme du Phnom Kulen
M. Jean-Baptiste CHEVANCE
info@adfklen.org
112
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
HOLClM Group of companies (Suisse)
Restauration du Vihear et des fresques
de Vat Bakong
113
M. KHUON Khun-Neay
kaqc2004@yahoo.com
Dr. Vittorio ROVEDA
vittorio_roveda@yahoo.com
/utorit national /PS/R/ (Cambocg)
UNESCO/Foncs-n-cpot c Jt Tour
Consolidation et restauration de
lembarcadre du bassin de Srah Srang
M. KHUON Khun-Neay
kaqc2004@yahoo.com
M. Philippe DELANGHE
p.delanghe@unesco.org
114
Hungarian Indochina Company
HUNINCO (Hongrie)
Projet Koh Ker
Dr. Istvn ZELNIK
izelnik@gmail.com
Dr. Zsuzsanna RENNER
renner.zsuzsanna@gmail.com
115
Univrsit c Sycny (/ustrali) Living With Heritage
Dr. Eleanor BRUCE
eleanor.bruce@syndey edu.au
Dr. Ian JOHNSON
ian.johnson@ sydney.edu.au
Pr. Roland FLETCHER
roland.etcher@sydney.edu.au
117
uip Tchu GOPUR/ ll (Rpubliu
tchque)
cole tchque de restauration au temple
de Phimeanakas
M. Michal BLAZEK
gopura@centrum.cz
116
QUIPE CONTACT ACTIVITS PAGE
49 20 ANS DU CIC-ANGKOR
50 20 ANS DU CIC-ANGKOR
ZONE 1 ONE
NE 2 ZON ZONE 22
0 1 2 3 4 3 5 km
BANTEAY SREI
34 Km
Aroport
BARAY OCCIDENTAL
BARAY ORIENTAL
8
12
18
20
7
16
6
13
17
19
14
10
4
9
2
5
11
3
15
22
SIEM REAP
QUIPES PRSENTE QU QUIPES PR PES PR SENT RSENTES
DANS LES PRINCIPAUX NS LES LES P NC PRINCIPAUX
MONUMENTS DU SITE MENT T DU SITE TS DU SITE
DANGKOR
21
51 20 ANS DU CIC-ANGKOR
TA NEI
lCCROM
National Research Institute
for Cultural Properties, Tokyo (Japon)
CHAU SAY TEVODA
Chinese Government Team
for Safeguarding Angkor (Chine)
Chinese Academy
of Cultural Heritage (Chine)
ANGKOR THOM
cole franaise dExtrme-Orient
TA PROHM
Archaeological Survey of India
PREAH KHAN
World Monuments Fund
TERRASSE DES LPHANTS
cole franaise dExtrme-Orient
TERRASSE DU ROI LPREUX
cole franaise dExtrme-Orient
SRAH SRANG
/utorit national APSARA/
UNESCO-UNESCO-Fond-en-dpt
Jet Tour
BAYON
/utorit national APSARA
Japanese Government Team
for Safeguarding Angkor/
UNESCO-Fond-en-dpt japonais
NFU/J (Japon)
BANTEAY KDEI
Mission intrnational c l'Univrsit
Sophia Angkor (Japon)
PRASAT SUOR PRAT
Japanese Government Team
for Safeguarding Angkor/
UNESCO-Fond-en-dpt japonais
SIEM REAP
/utorit national APSARA
JlC/ (Japon)
AROPORT DE SIEM REAP
/utorit national APSARA
lnrap (Franc)
Cambocia /irports
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
ROLUOS
/utorit national APSARA (Cambodge)
German Apsara Conservation
Project (Allemagne)
Royal /ngkor Founcation (Hongri)
Univrsit c Sycny (/ustrali)
HOLClM Group o Companis (Suiss)
BAKHENG
World Monuments Fund (USA)
PRASAT TOP OCCIDENTAL
/utorit national APSARA
Nara National Research Institute
for Cultural Properties (Japon)
BANTEAY SREI
/utorit national APSARA
Swiss /gncy or Dvlopmnt
and Cooperation
Pantay Sri Consrvation Pro|ct (Suiss)
PRE RUP
Ingegneria Geotecnica e Strutturale/
UNESCO-Fond-en-dpt italien
TA KEO
Chinese Government Team
for Safeguarding Angkor (Chine)
GEOL/P, Univrsit Plais Pascal,
CNRS (France)
BAPUON
cole franaise dExtrme-Orient
MEBON OCCIDENTAL
/utorit national APSARA
cole franaise dExtrme-Orient
ANGKOR WAT
/utorit national APSARA
Japanese Government Team
for Safeguarding Angkor/
UNESCO-Fond-en-dpt japonais
Mission intrnational c l'Univrsit
Sophia Angkor (Japon)
World Monuments Fund
lnggnria Gotcnica Struttural/
UNESCO-Fond-en-dpt italien
German Apsara Conservation Project
2
4
5
6
7
8
3
9
1
ROLUOS 1
52 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Soleil couchant sur Angkor Vat
53 20 ANS DU CIC-ANGKOR
PROJETS
DE DVELOPPEMENT
DURABLE
54 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
e Centre dinterprtation
sur lhabitat khmer
An de prserver larchitecture traditionnelle de lhabitat khmer
Angkor, lAutorit nationale APSARA a cr, au sein du parc
archologique dAngkor, un Centre dinterprtation sur lhabitat
khmer. Celui-ci est un lieu dinformation sur les communauts
vivant dans cette zone, leurs conditions de vie et leur habitat
traditionnel, lequel reprsente un lment majeur du paysage
culturel dAngkor. Surtout, le Centre et son amnagement in-
diquent la population locale comment exploiter leur terrain
pour amliorer leur vie quotidienne.
Dans ce Centre, les villageois peuvent obtenir maintes informa-
tions qui leur permettent damliorer leurs conditions de vie. Le
personnel technique de lAutorit nationale APSARA peut les
aider reproduire chez eux les amnagements quils observent
au Centre.
Dure : 2006 - 2012
Aire dintervention : Village de Rohal, Sangkat de Nokor Thom,
Ville de Siem Reap
Financement : Autorit nationale APSARA, gouvernement
de Nouvelle-Zlande
Budget total du projet : 60 183 USD
Plan gnral du Centre
Pavillon dexposition
xposition des maquettes
55 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
r ducation au patrimoine
Le projet dducation au patrimoine a pour nalit dinclure les
villageois du parc archologique dAngkor dans le processus de
prservation de leur lieu de vie. Il comprend quatre principaux
volets: ducation des jeunes, participation des villageois, forma-
tion des moines bouddhistes, et dautres activits telles que la
formation de guides touristiques, et une collaboration avec
lONG SIPAR pour ldition dune collection de livres intitule
Promenade Angkor .
Dure : 2009 - 2012
Financement : Autorit nationale APSARA, Fdration
nationale des associations de lUNESCO au Japon, ministre
des Affaires trangres et du Commerce de Nouvelle-Zlande
Budge total du projet : 175 238 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
ducation des jeunes en 2009: 9 400 lves et 161 professeurs
ducation des jeunes en 2012: 3 500 lves, 144 professeurs,
1 000 lves-professeurs
Sminaire pour les moines en 2005: 270 participants
Sminaire pour les moines en 2012: 253 participants
Sminaire pour les moines en 2013 : 116 participants
Formation des villageois en 2012-2013 : 1 040 villageois
Personnel du projet : 25 membres du personnel de lAPSARA
Visite des monuments
Sensibilisation des villageois
Sminaire des moines, 2005
ducation au patrimoine
56 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
t tablissement des plans
dutilisation des sols
et enregistrement des terrains
Ce projet vise reprer, identier et mesurer chacune des par-
celles de terrain et, par la suite, les regrouper selon les catgo-
ries dutilisation. Des titres doccupation sont dlivrs aux villa-
geois qui exploitent lgitimement les parcelles depuis longtemps.
En effet, lensemble des zones protges 1 et 2 appartient
ltat, mais selon la loi N 70 SSR du 16 septembre 2004, les
villageois peuvent continuer y vivre et transmettre leur droit
leurs hritiers.
Linclusion de ces activits dans le projet Angkor Participatory
Natural Resource Management and Livelihoods (APNRM&L), de
la Nouvelle-Zlande, a permis au projet de se moderniser. Une
tude photographique arienne a ainsi t ralise pour len-
semble des zones de protection 1 et 2.
Les plans dutilisation des sols et les plans des parcelles sont
tablis pour les villages de Rohal, Srah Srang Nord, Srah Srang
Sud, Phloung et Leang Dai. Actuellement, le projet stend aux
dix villages concerns par le projet soutenu par la Nouvelle-
Zlande. LAutorit nationale APSARA a lintention dtendre le
projet dautres villages du parc archologique dAngkor.
Dure: 2006 ce jour
Financement : Autorit nationale APSARA, gouvernement de
Nouvelle-Zlande
Budget total du projet: 193 000 USD
Personnel du projet: 8 membres du personnel de lAPSARA
Enregistrement des parcelles
Plan dutilisation des sols des villages de Rohal et Srah Sang nord
Plan dutilisation des sols
par mthode participative
Enregistrement des parcelles par mthode participative
57 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
u Rhabilitation du Baray nord
(Jayatataka)
Ce nest que rcemment quun ingnieur hydraulique cambod-
gien a dcouvert le systme ancestral utilis pour remplir le Ba-
ray nord du site dAngkor, assch depuis le XVI
e
sicle. Le retour
de leau dans ce baray doit permettre datteindre les objectifs
suivants :
Rstaurr l paysag historiu t culturl cs nvirons, t
crer un nouveau circuit de visite, an de diversier loffre
touristique du site ;
/mliorr la ualit c vi cs habitants cu parc archolo-
gique dAngkor, en leur fournissant un modle de partage des
ressources en eau qui permette dalimenter leurs besoins
domestiques et agricoles, tout en bnciant de lexploita-
tion touristique du baray ; et
Maintnir l'uilibr hycrauliu incispnsabl la stabilit
des monuments dans la rgion et recharger la nappe phra-
tique an dquilibrer lexploitation incontrle des eaux
souterraines dans la ville de Siem Reap.
Dure : Juin 2007 - ce jour
Financement : Gouvernement royal du Cambodge
Budget total du projet : 3 600 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : 6 ingnieurs hydrauliciens,
1 architecte, 5 archologues, 1 ingnieur agricole, 1 ingnieur
dveloppement rural
Personnel du projet : 20 employs, 160 ouvriers cambodgiens

Vue sur les bassins de Neak Peaon
Baray nord : canaux et digues (Google Earth)
Vue sur le Baray nord depuis lembarcadre est du Preah Khan
58 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
i Rhabilitation du Baray
occidental
Pour restaurer cet unique rservoir datant du XI
e
sicle, lAutorit
nationale APSARA ralise les activits suivantes :
L systm c rmplissag original cu Paray occicntal st
reconstitu et restaur en 2011 pour assurer son remplissage
au niveau maximum de stockage soit 56 Mm
3
;
Un tuc archologiu a prmis c comprncr ls m-
thodes de construction originales de la digue ;
La rstauration cs cigus a consist n l'icntincation cs
parties endommages de lensemble des digues avant dy
raliser les rparations urgentes ncessaires ;
L paysag culturl cs alntours cu baray a t valoris par
un plan de plantation darbres, dherbe et dentretien des
arbres existants, assurant ainsi lesthtique du paysage. Le
bourrelet de la digue permet de dterminer la hauteur origi-
nale de la digue et doit tre rhabilit avec soin ; et
Ds circuits c visits sont mis n plac, ann c air ccou-
vrir le baray, son environnement et les villages alentour. Deux
plate-formes ont t construites sur les digues et prsentent
des panneaux dinformation dtaills. Une passerelle en bois
relie dsormais le canal darrive deau au nord-est du baray :
il est utilis par les visiteurs et les villageois pour circuler sur
les quatre digues, soit sur plus de 22 km sans interruption.
Dure : 2007 ce jour
Financement : Gouvernement royal du Cambodge
Budget total du projet : 11 000 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : 6 ingnieurs hydrauliciens,
1 architecte, 3 archologues, 1 ingnieur agricole, 1 ingnieur
dveloppement rural
Nombre de Cambodgiens participant au projet : 90 ouvriers,
20 membres du personnel de lAPSARA
Restauration de la digue ouest
Vue sur 560 m de la digue ouest du Baray occidental aprs restauration
Plate-forme et panneaux dinformation pour les visiteurs
59 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
o Rhabilitation du systme
hydraulique angkorien
Le Dpartement de la Gestion des Eaux de lAutorit nationale
APSARA a conduit les tapes de prparations thorique et
pratique ncessaires la rhabilitation de lancien systme hy-
draulique angkorien, an que le paysage culturel et lenvironne-
ment restaurs retrouvent leur rle essentiel de protecteur des
monuments. LAutorit nationale APSARA a soutenu nancire-
ment et techniquement ce programme long et difcile. Certaines
structures hydrauliques sont nouvelles et 17 kilomtres de
canaux anciens et de digues ont t rhabilits dans le but
de protger les temples dAngkor, laroport international de
Siem Reap et la ville des inondations en 2012 et 2013.
Le projet a conrm qu lapoge de lEmpire angkorien, ling-
nierie hydraulique de la capitale fonctionnait de manire ef-
cace, cohrente et systmatique. Ce projet sert de modle de
conservation et de rhabilitation : remettre en route le systme
hydraulique de lpoque angkorienne semble constituer une
manire efcace, peu coteuse et durable de contribuer au
dveloppement de la rgion dAngkor-Siem Reap et dy rduire
la pauvret.
Dure : Mars 2012 - mars 2013
Financement : Gouvernement royal du Cambodge
Budget total du projet : 1 900 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : 8 ingnieurs hydrauliciens,
1 architecte, 3 archologues, 8 techniciens
Personnel du projet : 20 membres du personnel de lAPSARA,
233 ouvriers cambodgiens
Sens du dbit du systme hydraulique angkorien
Ouvrage hydraulique pour la gestion de leau - Spean Thom
Ancien pont ayant jou un rle central dans la gestion de leau lpoque
angkorienne - Spean Thom
60 20 ANS DU CIC-ANGKOR
LAutorit nationale APSARA a men un important programme
damnagements hydrauliques, avec principalement la remise en
eau du Baray nord, la construction dune trentaine de vannages
qui permettent de contrler les coulements, la rnovation de
canaux anciens et linstallation de stations de mesures (mtoro-
logie, niveaux deau et dbits).
LAutorit nationale APSARA souhaite maintenant amliorer et
optimiser la gestion du systme, ce qui ncessite linstallation
dun systme de tlmtrie pour les stations de mesure (accs
aux mesures distance depuis un poste informatique situ dans
les bureaux de lAPSARA), la tlgestion de certains vannages
(gestion distance depuis les bureaux de lAPSARA).
LAssociation des Amis dAngkor a fait raliser en 2012, par le
bureau dtudes Hydratec, une premire tude qui a montr la
pertinence de ce projet et a conrm sa faisabilit.
Suite celle-ci et une mission Angkor en juin 2013, les parte-
naires franais vont, partir de 2014 : homogniser les stations
de mesure pour permettre une maintenance plus aise, installer
un systme de tlmtrie pour lensemble du rseau de mesure,
faire raliser des tudes complmentaires (hydraulique, eaux
souterraines, assainissement), raliser les travaux de mise
niveau des stations de mesure.
La Convention entre les partenaires cambodgiens et franais
sera signe Siem Reap en dcembre 2013.
Dure : Fvrier 2012 - pour une dure de 4 5 ans
Financement : Autorit nationale APSARA (Cambodge)
- SIAVB : Syndicat intercommunal pour lassainissement
de la valle de la Bivre (France)
- SIAAP : Syndicat interdpartemental pour lassainissement
de lagglomration parisienne (France)
- AFD : Agence franaise de dveloppement (France).
Dlibration en cours
- AESN : Agence de leau de Seine Normandie (France).
Dlibration en cours
- VEOLIA Eau (France)
Budget total du projet : 7 000 000 USD (30% APSARA,
70% par des bailleurs extrieurs en cours de recrutement)
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
5 ingnieurs hydrauliciens, 2 archologues, 6 techniciens,
30 ouvriers
Personnel du projet : 43 Cambodgiens, 12 15 internationaux
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
ASSOCIATION DES AMIS DANGKOR (FRANCE)
Amnagement et gestion des eaux
Angkor et Siem Reap
Mesure du dbit de la rivire de Siem Reap avec Qliner
Station mtorologique
Kraing Kroch - Parc
archologique dAngkor
Station mtorologique - Phnom Krom,
Tonl Sap
61 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
COLE DU PATRIMOINE (CAMBODGE)
AMBASSADE DE FRANCE AU CAMBODGE (FRANCE)
COLE DE CHAILLOT (FRANCE)
Lcole du Patrimoine : formation
professionnelle rgionale
(Cambodge, Laos, Vietnam)
Lcole du Patrimoine, tablissement public sous la tutelle du
ministre cambodgien de la Culture et des Beaux-Arts, a t
cre en 2007 avec le concours de la France. Elle a pour objectif
la formation permanente darchitectes, darchologues et de
conservateurs se spcialisant dans la conservation et la restaura-
tion architecturale, urbaine et paysagre.
Formation dextension rgionale, elle vise le recyclage de spcia-
listes en matrise douvrage, en matrise duvre et en adminis-
tration du patrimoine au Cambodge, au Laos et au Vietnam.
Lcole de Chaillot (France) a t charge de lapproche scienti-
que et pdagogique du projet. Entre 2007 et 2010 (trois
promotions), 50 tudiants ont t diplms.
Un nouveau projet pour la priode 20112015 a t mis en place,
en coopration avec la France. Il sinscrit dans la continuit
du programme de formation prcdent. Bas sur une srie date-
liers portant sur des cas concrets, le contenu pdagogique
permettra la formation de formateurs susceptibles denseigner
leur tour auprs darchitectes, darchologues, durbanistes et
dadministrateurs de sites patrimoniaux.
Dure : 2007 - ce jour
Financement : Ministre franais des affaires trangres, ministre
franais de la Culture et de la Communication, ministre cambod-
gien de la Culture et des Beaux-Arts, Autorit nationale APSARA
Budget total du projet : 475 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
50 tudiants, 25 participants
Personnel du projet : 4 Cambodgiens, 1 international
Confrence dans la salle de cours
de la Conservation dAngkor,
dcembre 2012
Exercice sur site, Mebon Occidental, dcembre 2012
Visite du chantier de restauration de la galerie du barattage de la mer de lait,
Agnkor Wat (WMF), Dcembre 2009
Visite de site, Spean Memai,
dcembre 2012
62 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES ET DU COMMERCE
(NOUVELLE-ZLANDE)
Projet de participation
communautaire la gestion des
ressources naturelles dAngkor
(APNRM&L)
La mise en uvre du projet se fait en deux tapes :
La phase I : Mai novembre 2009 dans deux villages.
La phase II : Septembre octobre 2013 dans huit villages.
travers le dveloppement conomique durable, lobjectif du projet
est la rduction de la pauvret tout en protgeant et sauvegardant
le site du patrimoine mondial et lenvironnement du parc et de ses
communauts. Le projet comprend trois volets :
L rnorcmnt cs capacits (cs communauts t c l'/uto-
rit nationale APSARA) ;
La gstion participativ cs rssourcs naturlls t la cartogra-
phie de lutilisation des sols au niveau des communes ; et
L suivi t l'valuation.
Une tude de base de 255 familles effectue dans les villages cibles
a identi les priorits des communauts pour le projet : scurit
alimentaire, mise en place de nouvelles activits de subsistances,
accs leau et lnergie, et ncessit damliorer les relations avec
lAutorit nationale APSARA.
Dure : Septembre 2010 - Dcembre 2012
Financement : Autorit nationale APSARA, Nouvelle-Zlande
Budget total du projet : 1 500 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : Plus de 2 000 participants
aux activits dducation au patrimoine
Bnciaires du projet : 15 723 villageois
Personnel du projet : 34 Cambodgiens, 2 internationaux
Agriculture
Station des panneaux solaires
Circuit de charrettes bufs
Artisanat
63 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
UNESCO/FONDS-EN-DPT AUSTRALIEN (AUSTRALIE)
GODDEN MACKAY LOGAN GML (AUSTRALIE)
Cadre de gestion du patrimoine
dAngkor (Angkor HMF)
Le projet relatif au Cadre de gestion du patrimoine dAngkor
(AHMF) fait lobjet dune coopration entre le gouvernement royal
du Cambodge, le gouvernement australien et lUNESCO. Le projet
est mis en oeuvre conjointement par lAutorit nationale APSARA,
Godden Mackay Logan Heritage Consultants et coordonn par
lUNESCO. Il fournit une tude de cas des meilleures pratiques
en matire de gestion du patrimoine mondial, en vue de la conser-
vation des valeurs du patrimoine naturel et culturel dAngkor. Le
projet couvre de nombreux domaines :
Dnnition cu cadre global de la gestion du patrimoine dAngkor ;
Renforcement des capacits de lAutorit nationale APSARA ;
Prparation c'un Plan de gestion du tourisme Angkor (TMP) ;
Mis au point c'un carte des risques monumentaux, environ-
nementaux et socioculturels ; et
Prctionnmnt cs approchs c gstion cu patrimoin,
notamment par lintroduction de la gestion intgre du site
grce la mise en uvre de quatre projets pilotes qui illustrent
et testent les diffrentes composantes du projet.
Dure : 2010 - 2014
Financement : UNESCO/Fonds-en-dpt australien et cambod-
gien, contribution unilatrale du gouvernement royal du
Cambodge
Budget total du projet: 1 662 200 USD
Nombre de cambodgiens forms : 8 membres du Comit
technique du AHMF forms la gestion intgre du patrimoine,
14 agents de lAutorit nationale APSARA forms
la cartographie des risques structurels, 12 agents
de lAutorit nationale APSARA forms la cartographie
des risques sociaux et environnementaux
Nombre de Cambodgiens participant au projet : 60 membres
du personnel de lAutorit nationale APSARA
Personnel du projet : 1 cambodgien, 9 internationaux
Visite environnementale - Baray nord
quipe des formateurs et du personnel
Beng Mealea
Crmoine religieuse de la communaut locale pour bnir les nouveaux bateaux
de tourisme au Baray nord appel Community tour of Baray Reach Dak
Formation la mise en place
de la carte des risques
monumentaux - Enceinte
dAngkor Thom
64 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
UNIVERSIT DE KANAZAWA (JAPON)
e Recherche environnementale
dans la rgion dAngkor et
ses environs (ERDAC)
Les problmes de pollution et de dterioration de lenvironnement
ont rapidement empir dans le site du patrimoine mondial dAngkor
et ses environs. Ces problmes reprsentent maintenant de graves
dangers pour la conservation des temples dAngkor, pour la sant
des populations qui vivent sur le site et pour la prennisation de la
riche biodiversit de toute cette zone y compris le lac Tonl Sap.
Le programme ERDAC a commenc par une phase de trois ans
(2006-2009) de mesures des niveaux de pollution et de destruc-
tion de lenvironnement dans la zone monumentale dAngkor, en se
basant sur les rsultats des relevs de latmosphre, de leau et de
lenvironnement forestier. Le programme sest ensuite attach
dterminer les causes de la pollution atmosphrique et aquatique
en se basant sur les rsultats de recherches menes sur le terrain et
sur les analyses effectues en laboratoire ( partir de 2009). Le
projet tente maintenant de concevoir ce que serait un environne-
ment harmonieux et sans pollution de la zone du patrimoine mon-
dial dAngkor. Lquipe se compose de trois groupes principaux de
recherche : le groupe sur lenvironnement atmosphrique, celui sur
lenvironnement forestier puis sur lenvironnement aquatique,
lui-mme dcompos en plusieurs sous-groupes (hydrologie,
gosciences et biodiversit). Ils effectuent des recherches sur le
terrain dans la zone monumentale dAngkor en coopration troite
avec lAutorit nationale APSARA.
Dure : 2006 ce jour
Financement : Subventions pour la recherche scientique de la
Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), subven-
tions pour la recherche stratgique de luniversit de Kanazawa
Budget total du projet : 400 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
10 20 hydrologues et hydrogologues
Personnel du projet : 20 Cambodgiens, 20 internationaux
Installation dun enregistreur de pression deau dans le bassin de Srah Srang
Recherche sur lcologie de la ore dans le parc archologique dAngkor
Enqutes ichtyologiques dans
la douve dAngkor Vat
Installation dune station mto-
rologique au mont Kulen
65 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
UNIVERSIT DE KANAZAWA (JAPON)
r Recherche environnementale
et cologique sur le lac Tonl Sap
et les systmes uviaux associs
(EMSB)
An dvaluer le mcanisme qui prennise la biodiversit et le
systme cologique unique du cycle deau douce du lac Tonl
Sap et de ses environs, une quipe de scientiques cambod-
giens et japonais a lanc, la n de lanne 2003, le programme
de lvaluation du mcanisme de prennit et de la biodiversit
(EMSB). Cest un sujet traiter durgence en raison de limpor-
tance de cette zone pour la conservation de la biodiversit, en
parallle avec son potentiel majeur de dveloppement cono-
mique, les pressions grandissantes dexploitation des ressources
naturelles et une occupation des sols non adapte. Lquipe a
effectu des recherches lors des saisons de basses et de hautes
eaux dans le lac et ses alentours et a ainsi tudi le changement
annuel de lenvironnement aquatique et les uctuations de lco-
systme qui en sont induites. Lquipe a aussi pu dmontrer que
les plaines et les forts inondes autour de la zone constamment
en eau du lac jouent un rle crucial pour prenniser la riche bio-
diversit de celui-ci. Le programme EMSB est le premier pro-
gramme de recherche systmatique et scientique sur le Tonl
Sap, et qui porte sur la biodiversit du lac lui-mme.
Dure : 2003 ce jour
Financement : UNESCO/MAB-IHP Fonds-en-dpt, subvention
pour la recherche scientique de la Japan Society for the Promo-
tion of Science (JSPS), programmes du Centre dexcellence du
XXI
e
sicle (21st Century COE [Centre of Excellence] Programmes)
des universits de Kanazawa et Hokkaido
Budget total du projet : 500 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
Environ 10 hydrologues, spcialistes des plantes, gologues
et archologues
Personnel du projet : 10 Cambodgiens, 23 internationaux
Recherche sur lcologie de la ore dans la zone de la fort inonde
du lac Tonl Sap
chantillonnage dinsectes aquatiques dans la zone de la fort inonde
du lac Tonl Sap
Observations mtorologiques
sur le lac Tonl Sap laide
dun anmomtre portable
chantillonnage dorganismes
benthiques sur le lac Tonl Sap
laide dune bouteille
Ekman-Berge
66 20 ANS DU CIC-ANGKOR
CENTRE INTERNATIONAL DTUDES POUR LA CONSERVATION
ET LA RESTAURATION DES BIENS CULTURELS (ICCROM)
e Programme de formation
archologique au temple de Ta Nei
Ta Nei, de 1999 2000, plusieurs membres de lAutorit natio-
nale APSARA ont bnci de cette formation professionnelle.
Douze ans plus tard, lICCROM renouvelle ce programme de for-
mation avec lAutorit nationale pour Preah Vihear, nouvellement
fonde.
Les activits de recherches conduites par lICCROM et lAutorit
nationale APSARA ont permis, pour la premire fois, de rutiliser
les techniques traditionnelles khmres de sculpture et de
construction partir des bas-reliefs du temple du Bayon. Ce tra-
vail a t caractris par une coopration trs troite avec
dautres projets internationaux, en particulier avec JASA, CSA
et lEFEO.
Dure : 1999 - 2000 et 2012
Financement : Gouvernement du Japon
Budget total du projet : 100 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : 20 participants dont des
architectes, des archologues et des ingnieurs. 16 dentre eux
ont t employs par lAPSARA.
Les participants du programme de formation de Ta Nei I, 1999-2000
67 20 ANS DU CIC-ANGKOR
CENTRE INTERNATIONAL DTUDES POUR LA CONSERVATION
ET LA RESTAURATION DES BIENS CULTURELS (ICCROM)
r Projet de recherche
et de conservation des sites
du Patrimoine mondial
Des recherches ont t effectues dans la bibliothque du
Phnom Bakheng, dont la signication est dimportance pour
la population locale : il sagit dun des plus anciens btiments
du site encore en usage. Les donnes recueillies permettent
de comprendre comment lutilisation des temples a volu au
l des sicles. La participation de la communaut a rendu ces
recherches particulirement stimulantes. changer avec les
anciens du village et les chefs spirituels (les achar) a conduit
rvaluer le rle de la communaut locale: relle partie
prenante au processus, elle est aussi une source dinformations
et de connaissances inestimable.
Dure : Octobre 2008
Financement : Autorit nationale APSARA, Autorit nationale
pour Preah Vihear, World Monuments Fund
Budget total du projet: 32 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : 28 participants forms
parmi lesquels des archologues, des architectes
et des administrateurs
Exercices pratiques avec les leaders de la communaut locale
Les participants sur le site du temple du Bakheng
Sance en cours avec lquipe
enseignante de lICCROM
Participant venant de la communaut
religieuse locale lors dune sance
de cours pratiques au Muse
68 20 ANS DU CIC-ANGKOR
RGIE DES EAUX DE SIEM REAP (CAMBODGE)
JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY - JICA (JAPON)
Projet daccroissement de
lapprovisionnement en eau
courante de la ville de Siem Reap
Depuis 1996, le gouvernement du Japon fournit son assistance
pour llaboration dun rseau dapprovisionnement en eau cou-
rante de la ville de Siem Reap pour compenser les carences. En
effet, laugmentation de la population et du nombre de touristes
a eu un impact majeur sur les infrastructures dont le dveloppe-
ment est devenu indispensable pour rpondre durablement
cette croissance. La ville de Siem Reap est confronte une
pnurie dapprovisionnement en eau courante, qui affecte aussi
bien les rsidents que les touristes ou les commerces. Cette
insufsance a amen un pompage grande chelle de la nappe
phratique qui pourrait avoir des consquences graves sur le site
patrimonial dAngkor et freiner le dveloppement de la rgion de
Siem Reap-Angkor.
Le gouvernement japonais, travers son agence de mise en
uvre, lAgence internationale de coopration du japon (JICA),
sest donc attaqu au problme en proposant au gouvernement
royal du Cambodge de construire un rseau dalimentation en
eau courante dont la capacit se porterait 8000 m
3
/jour (envi-
ron 1 500 millions de yen de prt). Ce projet sest termin en
2006 et a permis dalimenter 22 400 habitants. An dagrandir
ce rseau pour quil soit accessible tous les habitants et de
pouvoir radiquer le pompage incontrl de la nappe phra-
tique, la JICA a prvu une assistance supplmentaire avec pour
objectif daugmenter la capacit dalimentation 60 000 m
3
/
jour pour la ville de Siem Reap. Ce projet sajoute au prt de 60
millions de yen accord pour appuyer lexpansion et lamliora-
tion du systme dapprovisionnement en eau existant.
Dure : 2012 - 2018
Financement : Prt du Japon sous forme de prts dAide
Publique au Dveloppement (ADP)
Budget total du projet : Environ 7 100 millions de yen
change de note ; crmonie de signature entre le gouvernement royal du
Cambodge et lAmbassade du Japon, 29 mars 2012
Accord de prt ; crmonie de signature entre le gouvernement royal du
Cambodge et la JICA, 29 mars 2012
69 20 ANS DU CIC-ANGKOR
UNIVERSIT DE PALERME (ITALIE)
Action internationale de formation
pour la conservation et la restaura-
tion des biens iconographiques
Ce projet a dbut en octobre 2011 avec pour objectif la transmis-
sion aux participants cambodgiens de savoir-faire relatifs la
conservation et la mise en valeur du patrimoine culturel. Le projet
prend en compte lenseignement technique, le dveloppement de
la formation universitaire, la formation des participants et la com-
munication envers les populations locales.
Les rsultats attendus sont les suivants:
Enseignement technique : formation dune quipe de techni-
ciens cambodgiens la conservation du patrimoine culturel, avec
pour nalit la matrise thorique et pratique des oprations de
base pour le processus de conservation, lacquisition de comp-
tences pratiques, lentretien des objets restaurs, et lautonomie
lors de la prise de dcision sur le processus de conservation ;
Enseignement universitaire : mise en place de cours lUniver-
sit de Phnom Penh dans les domaines de la conservation, lex-
ploitation et la valorisation du patrimoine culturel ;
Formation denseignants : cration de modalits denseigne-
ment dans les universits cambodgiennes et au sein de
lAPSARA ; et
Communication : sensibiliser la population locale la connais-
sance des valeurs culturelle et conomique du patrimoine natu-
rel et archologique cambodgien.
Le projet doit permettre la restauration de plus de cent objets (en
pierre, bois et mtal) slectionns dans les rserves de la Conserva-
tion dAngkor.
Dure: 2011 - 2014
Financement : Gouvernement italien, ministre italien
des Affaires trangres, universit de Palerme, APSARA
Budget total du projet : 550 000 USD, APSARA : 50 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
15 archologues, 4 architectes, 1 comptable, 2 assistants
logistique
Personnel du projet : 22 Cambodgiens, 24 formateurs
internationaux
La salle de cours et les coordinateurs
de lquipe italienne de luniversit de
Palerme
Les experts ad hoc du CIC-Angkor
visitent lexposition sur les objets restaurs
avant la confrence du CIC, 4 juin 2012
Bannire du projet
Empreinte du pied
du Bouddha provenant
de la collection de
la Conservation.
tat aprs restauration.
70 20 ANS DU CIC-ANGKOR
quipe GACP - Prasat Kravan
71 20 ANS DU CIC-ANGKOR
PROJETS DE RECHERCHE,
DE CONSERVATION
ET DE RESTAURATION
72 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Gopura de la 4
e
enceinte occidentale, face ouest (pendant les travaux)
Salle de danseuses, face occidentale (pendant les travaux)
Chausse reliant les 3
e
et 4
e
enceintes, face ouest (aprs les travaux)
ARCHAEOLOGICAL SURVEY OF INDIA ASI (INDE)
Conservation et restauration
du complexe du temple
de Ta Prohm
Le projet du Ta Prohm a commenc ofciellement en fvrier
2004 avec pour objectif la mise en valeur de lauthenticit et de
lintgrit du temple.
LArchaeological Survey of India a tabli un inventaire documen-
tant chaque pierre et les divers lments de lensemble du
temple. La technique de lanastylose qui a t choisie consiste
remonter les parties dmembres tout en excutant des activi-
ts de conservation et de restauration, et en veillant respecter
au maximum lintgrit et lauthenticit du monument.
lheure actuelle, la restauration de quatre des cinq emplace-
ments slectionns a t mene bien : la galerie de la troisime
enceinte ct oriental de laile sud, la chausse reliant les troi-
sime et quatrime enceintes ct occidental, le gopura de la
quatrime enceinte ouest et le gopura dentre de la cinquime
enceinte ct occidental, et les murs en latrite de part et
dautre. Les travaux dans la Salle des danseuses sont en cours.
Dure : Fvrier 2004 - ce jour
Financement : Gouvernement de la Rpublique dInde
Budget total du projet : 7 591 112 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
2 architectes, 6 archologues, 1 chef de chantier/contrematre,
2 iconographes, 5 chef-maons, 119 ouvriers qualis
Personnel du projet : 193 Cambodgiens, 5 internationaux
73 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
e Recherche sur les sites de
mtallurgie et de fonte
Les travaux de recherches des sites anciens de mtallurgie
rentrent dans le cadre du projet Living Angkor Road (LARP), une
collaboration entre lAutorit nationale APSARA et la Thalande.
partir de 2005, lquipe du LARP a commenc un travail de
cartographie de plus de cent sites rpartis au Cambodge (Siem
Reap, Oddar Meanchey, Kampong Thom, et Preah Vihear) et
denviron 85 sites situs au nord-ouest de la Thalande (rgion
de Buriram et de Surin).
Deux fouilles archologiques ont t creuses sur un ancien site
de fonderie au village de Khvav, commune de Khvav, district de
Chikreng, province de Siem Reap, et sur la partie mridionale de
lancienne route qui reliait Angkor au Bakan (le Prah Khan de
Kampong Svay).
Le programme avait pour but de mener les premires tudes
archologiques sur les sites de mtallurgie au Cambodge, ainsi
que de sauver des sites archologiques majeurs de la destruc-
tion et dapprofondir les tudes anthropologiques sur lethnie
des Kuy Dek, les communauts de mtallurgistes.
Dure : 2009 - 2010
Financement : Autorit nationale APSARA
Budget total du projet : 9 500 USD
Nombre de personnes formes : 11 Cambodgiens,
2 internationaux
Personnel du projet : 11 Cambodgiens
Fouille dun site Khvao
Artefacts : tuyres et dbris des murs du fourneau
Sensibilisation de la communaut
74 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
r Recherche sur lart rupestre
dans le Grand Angkor
Lobjectif de ces travaux est de localiser les sites dart rupestre
en lien avec les sites religieux de grotte (typiquement boudd-
hiques mais aussi hindous) plus rcents situs au Cambodge. Les
sites dart rupestre des monts Kulen permettent deffectuer de
trs bonnes tudes de cas puisquils semblent avoir t le thtre
des premires manifestations dactivits rituelles, et non simple-
ment utilitaires.
Ces travaux ont aussi pour but de documenter lart rupestre au
Phnom Kulen, ainsi que lobservation et le relev du paysage
et la dcouverte de nouveaux sites dart rupestre ; expliquer
lhistoire et limportance de la zone par des tudes anthropolo-
giques ; tudier les possibilits de datation de lart rupestre
et dterminer le style dart rupestre et leur squence, ainsi
qulaborer des recommandations pour la conservation et la
gestion de ces mmes sites.
Dure : 2009 nos jours
Financement : Autorit nationale APSARA
Budget total du projet : 1 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : 7 stagiaires de lAutorit
nationale APSARA
Personnel du projet: 7 membres du personnel de lAPSARA,
2 internationaux
Relevs de lart rupestre avec le professeur Paul Taon
de luniversit de Grifth, Australie
Trois exemples de lart rupestre
au Phnom Kulen
75 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
AGENCE SUISSE POUR LE DVELOPPEMENT ET LA COOPRATION
SDC (SUISSE)
Conservation du temple
de Banteay Srei
Les objectifs principaux du projet de conservation de Banteay Srei
consistaient prserver le temple et effectuer des recherches
sur le patrimoine culturel cambodgien en vue de sa conservation.
Inscrits dans la dure, les travaux de prservation de ce chef-
duvre exigent une attention technique constante pour le prot-
ger contre ses deux menaces principales : les visiteurs et la nature.
Un suivi constant est effectu cette n et des interventions sont
menes au besoin.
Les recherches ont port entre autres sur lidentication des causes
des dsordres de louvrage, ltablissement dune documentation,
dun tat des lieux et dune recherche archologique en vue dexpli-
quer les facteurs de dgradation pesant sur le temple. Le projet a
aussi analys les ux de visiteurs qui reprsentent un risque suppl-
mentaire pour le temple. Les premires mesures prises ont permis
dattnuer ces menaces par la cration ditinraires, la pose dune
signaltique, ainsi que la formation des guides et des gardiens. En
outre, un plan doptimisation des ux de visiteurs a abouti la
construction dun parvis, ouvert au public depuis 2010.
Le projet du parvis de Banteay Srei est conu de manire mettre
en valeur le monument dans son crin de verdure et
permettre aux visiteurs de proter dun environnement
verdoyant et paisible, tout en bnciant des services daccueil
ds leur arrive sur le site.
Dure : 2002 - 2005
Financement : Agence suisse pour le dveloppement
et la coopration, Autorit nationale APSARA
Budget total du projet : 750 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : 12 tudiants en archologie
et architecture
Personnel du projet : 28 Cambodgiens, 8 internationaux,
8 tudiants en archologie et architecture en programme
dchange

Centre dinterprtation
Vue gnrale du temple
Restauration du dallage lintrieur du temple
76 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
DEUTSCHE GESELLSCHAFT FR INTERNATIONALE
ZUSAMMENARBEIT - GIZ (ALLEMAGNE)
Unit de conservation de la pierre
et programme de formation (SCU)
La GIZ soutient depuis mars 2007 les activits de lAutorit natio-
nale APSARA en vue dtablir une Unit de conservation de la pierre
(SCU) au sein de lAutorit. Sappuyant sur une longue exprience
dans le domaine du renforcement des capacits, la GIZ peut ainsi
renforcer les comptences locales.
La publication du manuel Skills for Stone Conservation in Angkor
(les Comptences pour la conservation de la pierre Angkor ) et
llaboration dun programme de formation permettent ainsi le ren-
forcement des capacits dans le domaine de la conservation de la
pierre an de rpondre la forte demande en restaurateurs haute-
ment qualis. La formation a dbut en mars 2013 et se droule sur
deux ans alternant les cours de thorie en salle avec des exercices
de terrain. La formation concerne les personnes qui ont peu ou au-
cune exprience de la conservation de la pierre et qui seront ensuite
amenes travailler sur le terrain dans les temples.
Lobjectif principal du projet est de former des conservateurs de la
pierre possdant une comprhension holistique du processus de
dtrioration de la pierre, un entendement pratique des mthodes
de conservation appropries et une connaissance des mesures pr-
ventives et dentretien disponibles. lheure actuelle, lon dnombre
vingt Cambodgiens en phase de formation dispense par des ex-
perts en conservation du pays. Les autres activits de la SCU sont
la coordination et la mise en uvre de traitements de conservation,
ltablissement de la documentation, et loffre dun service de
consultant aux projets internationaux de conservation de la pierre
ainsi que le dveloppement des capacits.
Dure : Mars 2007 - fvrier 2013 (tendue jusqu dcembre 2015)
Financement : Autorit nationale APSARA, Deutsche
Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit
Budget total du projet : 500 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : 3 conservateurs de la pierre,
20 tudiants toujours en formation
Personnel du projet : 23 Cambodgiens, 2 internationaux
Long Nary, expert en conservation,
explique les types de dgradations aux
apprenants, Angkor Vat
tudiants qui remplacent des ttes en
ciment par des rpliques toutes neuves
en grs, Porte Sud dAngkor Thom
Restauration dun fronton sculpt
tudiants forms aux relevs
sur une balustrade de naga,
Angkor Vat
77 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
COLE FRANAISE DEXTRME-ORIENT (FRANCE)
o Restauration du temple
du Mbon occidental
Le Mbon occidental est une composition architecturale, jadis
vocation cultuelle dobdience vishnouite, implante sur un lot
situ au centre gomtrique du Baray occidental dAngkor,
grande tendue deau amnage au XI
e
sicle dans la partie ouest
du parc archologique dAngkor.
Le projet de restauration envisag est un nouveau d technique
et scientique pour lquipe franco-cambodgienne qui runit
lEFEO et lAutorit nationale APSARA. Tout en assurant la sau-
vegarde et la restauration dune uvre architecturale unique, il
permettra de transfrer des comptences en faveur de lAutorit
nationale APSARA, en favorisant une approche interdisciplinaire
(archologie, restauration et mise en valeur).
Loriginalit de cette restauration est souligner en raison de sa
complexit technique, sagissant notamment de lasschement
de llot an de crer une zone tampon permettant de travailler
en milieu assch pendant les priodes dinondation du baray, et
des problmatiques globales du chantier qui inscrivent ce pro-
gramme au sein dune vaste opration de rhabilitation du baray
occidental mene simultanment par lAutorit nationale APSARA.
lissue de cette restauration, sera cr un nouveau circuit de
visites du parc archologique dAngkor.
Dure : Avril 2012 avril 2016
Financement : ministre franais des Affaires trangres,
ministre franais de lEnseignement suprieur et de la Re-
cherche, ministre franais de la Culture et de la Communica-
tion, cole franaise dExtrme-Orient
Contributions du gouvernement royal du Cambodge :
Autorit nationale APSARA
Budget total du projet: 2 560 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
1 architecte, 2 archologues, 5 dessinateurs, 112 charpentiers,
maons et ouvriers
Personnel du projet : 120 personnes
Construction de la digue de protection du chantier
Temple protg par une digue provisoire pendant la restauration
Faade orientale
avant le dmontage
Pavillon axial, enceinte orientale
78 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Khmer Archaeology LiDAR
Consortium (KALC)
Au dbut de lanne 2012, huit quipes (APSARA, EFEO, USYD,
SCA, HUNINCO, ADF, JASA, WMF) et lAutorit nationale APSARA
se sont unies pour crer le consortium du LiDAR pour larchologie
khmre (KALC). Le KALC a pour objectif dutiliser une technique
nouvelle de balayage au laser par le ciel (le LiDAR) des zones sous
canope forestire du nord-ouest du Cambodge. Des projets de
cartographie archologique ont effectivement t raliss prc-
demment dans la rgion dAngkor, qui utilisaient des donnes pro-
venant de reconnaissances ariennes ou satellitaires, mais la vg-
tation empchait de pouvoir discerner les traces de paysages
angkoriens urbains de lpoque, toujours reconnaissables en sur-
face de nos jours. Linstrument LiDAR permet de voir travers la
vgtation et de rendre des modlisations en trois dimensions ex-
traordinairement dtailles du sol sous couvert forestier.
Les oprations denregistrement arien ont t menes en avril
2012. Elles ont survol la zone dAngkor, du Phnom Kulen et de
Koh Ker couvrant une surface de 370 km
2
. Il na fallu que deux
mois pour pouvoir rcuprer les donnes enregistres par le Li-
DAR. Les donnes acquises ont compltement boulevers la re-
prsentation des espaces urbains dans de nombreuses zones et
ont gnr des avances dimportance majeure dans la re-
cherche. Le KALC est un travail singulier de recherche collabora-
tive unique Angkor et reprsente le programme archologique
le plus tendu au monde ; cest aussi la premire fois que cette
technologie est utilise dans le domaine de larchologie en Asie.
Une deuxime campagne est en phase de planication.
Dure : 2012
Sources de nancement : 1. Autorit nationale APSARA,
2. cole franaise dExtrme-Orient (EFEO), centre de Siem Reap,
3. Universit de Sydney, Robert Christie Research Centre (USYD),
4. Cambodia Airports,
5. Hungarian Indochina Company (HUNINCO),
6. Archaeology & Development Foundation, Programme du
Phnom Kulen (ADF),
7. Japan-APSARA Safeguarding Angkor (JASA),
8. World Monuments Fund (WMF).
Budget total du projet : 210 000 US USD
LiDAR attach lhlicoptre pendant le vol - Angkor, avril 2012
Ravitaillement de lhlicoptre par Phil Butterworth, pilote - Preah Vihear
Discussion entre les reprentants de lAutorit nationale APSARA,
le personnel de luniversit de Sydney et la compagnie PT McElhanney, avril 2012
79 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
INGEGNERIA GEOTECNICA E STRUTTURALE (ITALIE)
UNESCO/FONDS-EN-DPT ITALIEN
e Restauration du temple
dAngkor Vat
Ingegneria Geotecnica e Strutturale (IGeS) a ralis des projets
en divers emplacements dAngkor Vat, notamment la restaura-
tion de gradins de la douve, la stabilisation du gopura ouest
et du pavillon ouest du Bakan. Les taiements provisoires poss
sur le site en 1999 ont t enlevs an de librer laccs la
montagne sacre. La balustrade de la terrasse cruciforme a
t restaure en enlevant le bton et les triers en fer poss lors
dune restauration antrieure. La vote du gopura ouest et
les colonnes endommages du portail ont t consolides
et acheves.
Des pluies diluviennes en septembre 1996 ont provoqu un
effondrement sur 60 mtres des gradins ouest de la moiti sud
de la douve dAngkor Vat. IGeS a mis en uvre une restauration
complte.
Dure : 2001 - ce jour
Financement : UNESCO/Fonds-en-dpt italien,
Autorit nationale APSARA
Budget total du projet : 882 000 USD
Phase I : 565 000 USD, APSARA: 67 000 USD
Phase II : 200 000 USD, APSARA: 50 000 USD
Personnel du projet: commun avec le projet de restauration
de Pre Rup
Restauration de la berge de la douve,
trave supplmentaire, 2012-2014
Taille de la surface de nouveaux
inserts de bloc de grs sur les marches
suprieures des escaliers
Vue panoramique de la premire trave restaure de la berge de la douve,
en 2009-2011, et des travaux en cours, 2012-2014
Aire de dpt des blocs
suprieurs de lescalier
80 20 ANS DU CIC-ANGKOR
INGEGNERIA GEOTECNICA E STRUTTURALE (ITALIE)
UNESCO/FONDS-EN-DPT ITALIEN
r Restauration du temple
de Pre Rup
Lquipe, comprenant de jeunes professionnels cambodgiens, a
men une analyse dtaille du comportement structurel des dix
tours principales. En se basant sur les rsultats de diverses
tudes et des programmes de recherche et de surveillance en
continu, lquipe a commenc les travaux de consolidation.
Ceux-ci ont concern les fondations et les structures suprieures
an de restaurer, pour chaque tour, lintgrit structurelle et la
capacit de raction de louvrage aux charges appliques. Au
niveau des fondations, les connexions entre les assises des murs
ont t renforces par une structure rigide.
Les tours restaures sont utilises par les habitants des villages
voisins dans la pratique de leur culte et sont apprcies par les
nombreux touristes qui visitent le site.
Dure : 1995 - 2003
Financement : UNESCO/Fonds-en-dpt italien, Autorit
nationale APSARA
Budget total du projet : 227 469 USD
Nombre de Cambodgiens forms suite aux ateliers
dorientation : 8 architectes, 3 ingnieurs, 9 archologues
Personnel du projet : 25 Cambodgiens (5 architectes
et 3 ingnieurs), 3 internationaux
Vue de lensemble du site
Linteau effondr remis sa place dorigine
81 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE SUR LES BIENS CULTURELS
DE NARA (JAPON)
Conservation du Prasat Top
occidental
LInstitut national de recherche des biens culturels de Nara, en
collaboration avec lAutorit nationale APSARA, a entrepris
ltude dtaille du Prasat Top ouest en 2002, notamment
laide de fouilles archologiques, de relevs darchitecture et
danalyses scientiques. Ces travaux de recherche ont rvl
linstabilit des structures des ouvrages en pierre. Le projet de
conservation et de restauration a t lanc en 2011.
Lquipe a effectu le dmontage du sanctuaire sud jusquau
soubassement et a termin un remontage prparatoire de la
structure suprieure en mars 2013.
Lors des oprations de dmontage, un relev gotechnique a
galement t entrepris an dtudier et danalyser ltat du sol
du soubassement du sanctuaire sud. Divers tests ont t effec-
tus : essais de pntration standard, tests sur la composition
granulomtrique des sols, essais de charge et mesure de lhumi-
dit du sol.
Financement : Gouvernement du Japon
Budget total du projet : 180 000 USD par an
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
3 archologues, 1 architecte, 1 grutier, 10 ouvriers
Personnel du projet : 15 Cambodgiens, 5 internationaux
Sculpture des pierres
par des artisans
Dmontage du sanctuaire sud
82 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE SUR LES BIENS CULTURELS
DE TOKYO (JAPON)
Projet conjoint de recherche
sur la conservation et la protection
du temple de Ta Nei
1. tude environnementale et biologique sur la dtrioration de
la pierre (depuis 2001)
Lobjectif de cette tude est de mieux comprendre limpact de la
microore (lichens, mousses ou algues) sur la surface des monu-
ments de la zone dAngkor, et de prendre des mesures appro-
pries pour combattre la dtrioration de la pierre. Ltude sur la
relation entre la dtrioration et la biocolonisation a rvl que les
mousses prsentes sur la surface de la pierre avaient bien un rap-
port avec les altrations causes par les intempries sur le subs-
trat rocheux. Un environnement propice une croissance impor-
tante de mousses risque dentraner la dtrioration du grs mme
si la prsence des mousses nacclre pas les altrations. Le
contrle du microenvironnement pourrait permettre de freiner la
biodtrioration de la pierre.
2. Formation sur les mesures architecturales au temple de Ta Nei
(depuis 2012)
Le dveloppement des ressources humaines sest galement fait
au moyen dune formation en relevs darchitecture au temple de
Ta Nei, avec pour objectif de transfrer au personnel cambodgien
des comptences de base et les connaissances exiges pour cette
opration.
Dure : 2001 - ce jour
Financement : Institut national de recherche sur les biens
culturels de Tokyo (NRICPT)
Budget total du projet : 560 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
3 archologues, 2 architectes forms ; 1 grutier, 10 ouvriers
Personnel du projet : 13 Cambodgiens, 19 internationaux
Formation sur la prise de relevs architecturaux
Relev de la duret de la pierre et sa microore dans un microclimat
83 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Fouille archologique sur le site de Tuol Ta Lo
Relevs en cours sur le site
de Trapeang Lpeou
Fouille dune structure archologique
sur le site de Tuol Ta Lo
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHES ARCHOLOGIQUES
PRVENTIVES - Inrap (FRANCE)
CAMBODIA AIRPORTS (CAMBODGE)
Recherches archologiques
prventives laroport
de Siem Reap
Sur la base dun partenariat nou en 2004, Cambodia Airports,
une socit de VINCI Airports, signe en 2011 avec lInrap et lAuto-
rit nationale APSARA une nouvelle convention portant sur un
programme archologique quinquennal consacr ltude de plu-
sieurs sites angkoriens sur le domaine de laroport de Siem Reap.
Un projet de recherche exceptionnel : le nouveau programme
archologique apprhende dans une approche globale les
temples, leurs btiments annexes, les habitations et lespace
foncier. Leur tude exhaustive contribuera une connaissance
ne de lhabitat angkorien, ses formes et son volution entre les
IX
e
et XIV
e
sicles.
Une dmarche damnagement responsable : lensemble du
projet sinscrit dans un contexte de dveloppement conomique
et touristique de Siem Reap, rendant indispensables les amna-
gements de laroport. Les fouilles archologiques prventives
ont pour vocation dintgrer la dimension patrimoniale dans les
projets dexpansion des infrastructures.
Des objectifs de transfert des comptences, de formation et
de diffusion : le projet comporte une formation larchologie
prventive destine aux tudiants de luniversit royale de
Phnom Penh et un projet dexposition consacr aux dcouvertes
pour sensibiliser le public au patrimoine archologique.
Un partenariat original : le programme archologique est mis en
uvre grce un partenariat troit entre trois acteurs cls : lAu-
torit nationale APSARA assure la matrise douvrage et le
contrle scientique de lopration, Cambodia Airports soutient
le projet de recherche, en assure le nancement et la restitution
des dcouvertes, lInrap porte le projet scientique et coordonne
les interventions de terrain et les actions de formation.
Dure : 2011 - 2015
Financement : Cambodia Airports
Budget total du projet : 2 800 000 EUR
Nombre de Cambodgiens participant au projet : 1 archologue coordinateur
du projet, 6 archologues, 1 secrtaire comptable, 3 chefs dquipes,
60 ouvriers pour les fouilles, 1 agent dentretien
Personnel tranger du projet : 1 archologue-chef de projet (Inrap),
2 archologues adjoints (Inrap et indpendant), 1 goarchologue (Inrap),
1 topographe (Inrap), 2 cramologues (CNRS - programme CERANGKOR)
84 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Fouilles au four numro 2 de Torp Chey
tudiants dAsie du Sud-est en visite au four numro 2 de Torp Chey
tudiants dAsie du Sud-est en visite au site dAngkor
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
INSTITUTE OF SOUTHEAST ASIAN STUDIES (SINGAPOUR)
Fouilles du site de production
des cramiques glaures brunes
Torp Chey
Ce site de four avait t identi en 2007 par le Dr Ea Darith
alors quil tudiait les temples situs le long de la partie orientale
de lancienne route dAngkor. Les fouilles ont mis au jour le four
le plus important dcouvert jusqualors en Asie du sud-est. Les
analyses des fragments de grs ont conrm que ceux qui pro-
viennent du four sont similaires ceux trouvs sur le temple de
Torp Chey situ quelques 60 mtres au nord du four. Cela ten-
drait suggrer que le temple de Torp Chey date de la n du XII
e

dbut XIII
e
lors du rgne du roi Jayavarman VII.
De ncessaires recherches complmentaires sont mener le
long de lancienne route qui relie Beng Mealea au Bakan (le Preah
Khan de Kompong Svay) an de mieux saisir limportance de
cette route lpoque par rapport aux autres ouvrages. Des
fouilles complmentaires sur le site sont aussi indispensables
pour mieux comprendre la nature du site, la vie des communau-
ts cette poque et les relations entre les fours, les temples et
les ouvrages hydrauliques.
Dure : 2011 2012
Financement: Institute of Southeast Asian Studies
Budget total du projet : 19 910 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
5 tudiants de luniversit royale des Beaux-Arts, 20 ouvriers
Personnel du projet : 5 Cambodgiens, 4 internationaux
85 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
UNIVERSIT DE SILPAKORN, DPARTEMENT DES BEAUX-ARTS
(THALANDE)
ACADMIE ROYALE MILITAIRE DE CHULACHOMKLAO (THALANDE)
Projet de la route royale (LARP)
Ce projet met en uvre une recherche archologique transfronta-
lire sur les routes royales qui rayonnent de la capitale dAngkor, au
Cambodge, vers lest, louest, le nord-ouest et le nord-est et vers
les villes provinciales de lEmpire khmer et des royaumes voisins.
Les objectifs du projet sont les suivants : a) cartographie du rseau
routier actuellement connu ; b) identication et description des in-
frastructures localises le long de ces routes : ponts, canaux, temples,
vestiges de maisons dhtes, hpitaux, tablissements humains et
sites industriels anciens ; c) approfondissement de nos connais-
sances de lhistoire et de la civilisation angkoriennes ; et d) dvelop-
pement de nouveaux thmes tudier sur lhistoire angkorienne.
Rsultats : Identication des caractristiques de la Route royale et
des structures qui lui sont associes (pont en pierre, dharmasala,
amnagement hydraulique) ; cartographie du rseau routier actuel-
lement connu, des tablissements humains, du paysage et des sites
industriels anciens ; approfondissement des connaissances sur lim-
portance du patrimoine au sens large de la civilisation angkorienne ;
identication des multiples communauts villageoises considres
elles aussi comme un patrimoine vivant ; continuit de la relation
entre le pass et la civilisation khmre contemporaine ; cration dou-
tils dducation au patrimoine pour amliorer les relations entre les
pays de la rgion (cinq rencontres ont t organises en Thalande et
au Cambodge permettant aux jeunes tudiants des deux pays
dchanger leurs connaissances sur la culture).
Dure : 2005 - 2008 et 2009 - 2013
Territoires concerns : Le Cambodge et la Thalande
Financement : Autorit nationale APSARA, Fonds de recherche
thalandais, Friends of Khmer Culture Inc.
Budget total du projet : 185 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : 20 tudiants de la facult
darchologie de luniversit royale des Beaux-Arts de Phnom Penh
Personnel du projet : 8 Cambodgiens, 6 internationaux
Plan gnral des routes royales
Fouilles archologiques
du pont au village Kaul,
district dAngkor Chum,
province de Siem Reap
sur la route
dAngkor/Phimay
Enqutes
dans les villages
86 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
UNIVERSIT DE SYDNEY (AUSTRALIE)
COLE FRANAISE DEXTRME-ORIENT - EFEO (FRANCE)
Recherches archologiques sur
le Grand Angkor
Le Greater Angkor Project (GAP - Projet du Grand Angkor ) est
un programme de recherche multidisciplinaire qui tudie le
dclin de lurbanisme Angkor au Cambodge. Le projet se
concentre plus particulirement sur la relation entre la zone
importante occupe par Angkor du XII
e
au XVI
e
sicle, le dfri-
chage des terres pour cultiver le riz et les dgts cologiques
rgionaux de lpoque et daujourdhui.
Angkor, la capitale khmre peu dense fonde au IX
e
sicle a
t abandonne une date encore inconnue pendant ces cinq
cents dernires annes. La manire, la rapidit et la date de
sa dchance restent aussi mconnues. Le projet cherche
identier (1) lorganisation spatiale et sociale de lancien Angkor
lors du premier millnaire av.J-C. et (2) le fonctionnement du
complexe urbain an de diagnostiquer (3) pourquoi et quand
celui-ci a t abandonn, et divulguer (4) les transformations
du XVI
e
au XIX
e
sicle qui ont form le paysage contemporain
faisant suite trois mille ans de continuum culturel.
Dure: 2001 - 2014
Financement: Australian Research Council Discovery Project
Budget total du projet : 230 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
2 archologues, 3 tudiants de luniversit royale des Beaux-Arts,
20 ouvriers
Personnel du projet : 32 personnes
Membres de lquipe du Projet du Grand Angkor - Bam Penh Reach
Image de reconnaissance AIRSAR dune partie du centre dAngkor
87 20 ANS DU CIC-ANGKOR
CHINESE ACADEMY OF CULTURAL HERITAGE (CHINE)
CHINESE GOVERNMENT TEAM FOR SAFEGUARDING ANGKOR - CSA
(CHINE)
e Conservation et restauration
du temple de Chau Say Tevoda
Les travaux de restauration et de conservation de Chau Say Tevo-
da ont commenc par des travaux dingnierie en mars 2000.
Entre autres, lquipe a inventori les pierres parpilles, remis en
place et consolid les fondations, install un systme de drainage,
remis daplomb le massif central, renforc les structures architec-
turales, rpar et assur la conservation de pierres endommages
ou casses et des lments dcoratifs. Lors de cette restauration,
la CSA a pu assortir et rparer plus de 3 000 fragments de pierres
tombs et les reposer leur emplacement dorigine.
Ces travaux de conservation ont dur prs dune dcennie. Les
menaces pesant sur le temple ont t cartes et ses dsordres
traits. La plupart des lments architecturaux effondrs ont t
remis leur emplacement dorigine, les pierres endommages et
casses ont t rpares et consolides. Le temple a dsormais
retrouv ses caractristiques architecturales dorigine.
Dure : 1998 - 2008
Financement : Ministre des Finances de la Rpublique
Populaire de Chine
Budget total du projet : 1 700 000 USD
Personnel du projet : 1 Cambodgien responsable des techniques
de conservation, 12 membres chinois, 30 ouvriers qualis
cambodgiens
Anastylose de la bibliothque sud
tat de conservation du monument une fois le programme de restauration termin
tude de
la reconstruction
du plan du temple
de Chau Say Tevoda
88 20 ANS DU CIC-ANGKOR
CHINESE ACADEMY OF CULTURAL HERITAGE (CHINE)
CHINESE GOVERNMENT TEAM FOR SAFEGUARDING ANGKOR - CSA
(CHINE)
r Conservation et restauration
du temple de Ta Keo
LAcadmie chinoise du patrimoine culturel et lquipe du gou-
vernement chinois pour la sauvegarde dAngkor (CACHCSA)
ont commenc la restauration et la conservation du temple de Ta
Keo en 2007. Lquipe de la CSA a principalement men des re-
cherches interdisciplinaires exhaustives portant sur la recons-
truction architecturale, ltude archologique, lingnierie struc-
turelle et gotechnique et les sciences de la conservation. La
CSA a aussi men une analyse de lensemble du temple, labor
un plan directeur pour la conservation et la restauration de cer-
tains lments de ce temple-montagne.
En 2010, lquipe a commenc la mise en uvre des travaux
dingnierie, marquant ainsi le dmarrage de la phase des tra-
vaux de restauration. Ces travaux, toujours en cours, concernent
langle sud-ouest de la tour dangle de la plateforme du deu-
xime tage, et le gopura mridional, lintrieur. Ces travaux
sont mens en consultation avec le groupe dexperts ad hoc du
CIC-Angkor.
Dure : 2006 ce jour
Financement : Ministre des Finances de la Rpublique
Populaire de Chine, ministre du Commerce de la Rpublique
Populaire de Chine
Budget total du projet : 7 700 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
20 ouvriers qualis
Personnel du projet : 1 Cambodgien, 29 membres chinois
Assemblage dune colonnette au gopura intrieur mridional
Remise en place des lments
leurs emplacements dorigine
au gopura extrieur mridional
Dmontage de la tour de langle
sud-ouest, deuxime niveau
89 20 ANS DU CIC-ANGKOR
COLE FRANAISE DEXTRME-ORIENT - EFEO (FRANCE)
e Latelier de conservation-
restauration de sculpture du Muse
national du Cambodge
Lcole franaise dExtrme-Orient (EFEO) est depuis plus dun
sicle un acteur essentiel dans le programme de restauration des
monuments angkoriens et dans le dveloppement des tudes
khmres. Cest en 1907 que lEFEO se voit coner linventaire et la
prservation du site dAngkor. la demande du gouvernement
royal du Cambodge, qui lui a raffect son ancien terrain, lEFEO a
rouvert son Centre en 1992 et relanc plusieurs programmes de
recherche et chantiers de restauration.
LEFEO a renou ses liens avec le Muse national du Cambodge
Phnom Penh partir de 1996 en y tablissant un atelier de conser-
vation-restauration de la statuaire en pierre, dans le cadre dune
coopration avec le ministre de la Culture et des Beaux-Arts du
Royaume du Cambodge.
Au-del de la conservation-restauration, latelier contribue la
connaissance et la mise en valeur des collections. Il est ainsi lini-
tiative de nombreuses expositions. Depuis peu, latelier procde,
avec laide de lUNESCO, au rcolement, la documentation et nu-
mrisation des anciens fonds photographiques du Muse national.
Les travaux stendent aux collections en provinces et dans dautres
pays de la rgion. De 2004 2010, une importante collaboration
sest dveloppe avec le muse de sculpture cham de Da Nang et
le muse dhistoire dH-Chi-Minh-Ville. Des ateliers ont t mis en
place et de nombreuses sculptures ont t restaures et redispo-
ses. Une nouvelle collaboration a dbut en 2010 avec le muse
du site de Vat Phu, au Laos.
Dure : Avril 1999 - ce jour
Financement : cole franaise dExtrme-Orient, ministre
franais de la Culture et de la Communication, ministre
franais des Affaires trangres, mcnats
Budget total du projet : 200 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
12 archologues, 1 architecte issus de luniversit royale des
Beaux-Arts de Phnom Penh
De nombreux tudiants en archologie et tudiants
internationaux en conservation ont effectu des stages.
Muse national du Cambodge,
exposition Bouddha
post-angkorien, 2000
Estampages
dinscriptions, 2009
Restauration
dune statue
de Krisna
Govardhana
provenant du
Phnom Da,
2005
Travaux sur
un lion cabr (n XII
e
)
du Preah Khan de
Kompong Svay
pour le muse
de Preah Vihear,
2013
90 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Ce programme archologique, soutenu par lEFEO et le minis-
tre franais des Affaires trangres et men en collaboration
avec lAutorit nationale APSARA, est une contribution lhis-
toire de la capitale des rois khmers Angkor Thom, site central
dAngkor, dune surface de 10 000 000 m
2
, recouvert par la fort.
Ce programme a permis : (1) de montrer quAngkor Thom recou-
vrait bien un espace urbain ancien ; (2) de qualier le dpt ar-
chologique qui en constitue le sol urbain ; (3) de restituer le
plan de la ville dans son dernier tat ; et (4) de commencer
identier ses principaux lments constitutifs : rues, canaux,
voies deau, dices.
Le programme se poursuit aujourdhui en tant centr sur la
question de la formation de la capitale, des conditions de sa
naissance son abandon. Lobjectif est de dterminer et de
mettre en perspective les grandes tapes de lvolution histo-
rique dAngkor Thom en caractrisant les organisations spatiales
successives qui lont constitue.
La dcouverte et la datation de nouvelles structures urbaines
cls, mises au jour en particulier lors des fouilles conduites au
sein du Palais royal et sur le systme denceinte dAngkor Thom,
indiquent aujourdhui quAngkor Thom nest pas une ville
neuve quasiment entirement cre par Jayavarman VII la n
du XII
e
sicle, mais un ensemble urbain dont le dbut de la for-
mation peut tre rapport la n du IX
e
sicle, soit la date de
ltablissement de Yaodharapura par le roi Yaovarman I
er
.
Dure : Septembre 2000 ce jour
Financement : cole franaise dExtrme-Orient, ministre
franais des Affaires trangres, ministre franais
de la Culture et de la Communication, ministre tchque
des Affaires trangres (2009), laboratoire franais
Archologie et Territoires (Tours, France), divers fonds
Budget total du projet : 400 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : 5 archologues, environ
100 ouvriers
Personnel du projet : 2 Cambodgiens, 6 internationaux
Fouilles archologiques
au Palais royal dAngkor Thom
(EFEO/MAFA)
Fouilles archologiques
dans la citadelle dAngkor Thom
(EFEO/MAFA)
Restitution du plan
dAngkor Thom
(J. Gaucher/EFEO/MAFA)
COLE FRANAISE DEXTRME-ORIENT - EFEO (FRANCE)
r De Yaodharapura Angkor Thom,
archologie de la capitale dAngkor :
recherche en archologie urbaine

91 20 ANS DU CIC-ANGKOR
COLE FRANAISE DEXTRME-ORIENT - EFEO (FRANCE)
t Mission archologique
Koh Ker
Les travaux se sont concentrs sur le temple royal du Prasat
Thom. De faon trs spcique, les pavillons dentre du sanc-
tuaire abritaient des groupes sculpts en ronde-bosse, qui
comptent parmi les ralisations les plus abouties de lart khmer.
La fouille et le dgagement de trs nombreux fragments de sta-
tuaire ont permis davoir une vision beaucoup plus prcise de
lorganisation de ces groupes sculpts, aboutissant une com-
prhension indite de la population divine du temple.
Les travaux mens sur la statuaire de Koh Ker ont, de manire
plus gnrale, permis : de dvelopper une expertise mobilise
dans le cadre de la lutte contre le trac des antiquits ; de docu-
menter un certain nombre de pices dans les collections (
commencer par celles du Muse national du Cambodge) dont
liconographie et/ou la provenance ntaient pas identies
jusqu prsent ; dinitier des travaux de restauration sur des
uvres majeures.
Dure : 2009 2012
Financement : cole franaise dExtrme-Orient,
appui logistique de lAutorit nationale APSARA, mcnats
Budget total du projet : 50 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant
au projet : 5 archologues, 50 ouvriers (nombre maximum
en 2009)
Personnel du projet : 9 Cambodgiens, 5 internationaux
Restitution 3D du pavillon dentre II Est du Prasat Thom (groupe sculpt :
grez-production ; architecture et illustration : Olivier Cunin)
Fouilles de la tombe de llphant blanc, lOuest du Prasat Thom (mars 2009)
Ralisation de carottages sur
la tombe de llphant blanc,
louest du Prasat Thom
(mars 2010)
Campagne de numrisation 3D des sculptures
du pavillon dentre III Est du Prasat Thom
(source : HGS MathComp, Universit
dheidelberg)
92 20 ANS DU CIC-ANGKOR
COLE FRANAISE DEXTRME-ORIENT - EFEO (FRANCE
u Mission archologique franco-
khmre sur lamnagement du
territoire angkorien (MAFKATA)
La Mission archologique franco-khmre sur lamnagement du
territoire angkorien vise prciser lhistoire et les diffrentes
phases de lapparition des premiers amnagements que la civili-
sation angkorienne a oprs dans la rgion dAngkor, entre les
VI
e
et IX
e
sicles.
Elle est intgre au programme de lunit de recherche de lEFEO
Construction des Centres de civilisation et est mene en
complment du Greater Angkor Project, collaboration entre
lEFEO, luniversit de Sydney et lAutorit nationale APSARA.
Aprs les premires campagnes ralises depuis 2000 sur six
sites de la rgion du Baray occidental, dont certains ont rvl
dexceptionnels vestiges prhistoriques, les travaux se sont por-
ts, de 2004 2009, sur la rgion de Roluos puis, depuis 2010, sur
ces deux rgions. Sont tudis les environnements de certains
temples potentiellement caractristiques des occupations ant-
rieures ou contemporaines ltablissement du Bakong et de Ak
Yum, et rvlateurs des premires phases doccupation et de la
gense des premires capitales angkoriennes dans la rgion.
Ces travaux apportent ainsi un clairage indit sur une priode
encore peu connue de lhistoire dAngkor, tout en posant les
bases de notre connaissance de lvolution de lurbanisme et de
lamnagement territorial Angkor.
Dure : 2000 - ce jour
Financement : ministre franais des Affaires trangres,
cole franaise dExtrme-Orient, divers fonds
Budget total du projet : 240 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms: Environ 200 ouvriers,
20 archologues
Personnel du projet : Entre 40 et 90 personnes suivant
les campagnes
Fouille dune ncropole prhistorique Koh Ta Meas dans le Baray
occidental, 2005
quipe de fouille lors de la mise au jour dun palais royal Prei Monti
(Roluos), 2008
Dcouverte du temple
de Poy Ta Chap dans
la digue du Baray
occidental, 2013
Aprs ouverture mcanique de tranches
diagnostiques et fouille manuelle, relev des
vestiges dcouverts Prei Monti, 2008
93 20 ANS DU CIC-ANGKOR
COLE FRANAISE DEXTRME-ORIENT - EFEO (FRANCE)
i Projet Yaodharrama : tude
archologique et pigraphique
des rama de Yaovarman I
er
Au del de ltude des caractristiques physiques et fonction-
nelles des rama, ce projet vise afner nos connaissances his-
toriques sur le royaume du Cambodge une poque charnire
de sa constitution. Il permettra notamment de prciser la porte
de linuence du Royaume, de cartographier les diffrentes
divinits qui y taient tablies et donc de constituer une
cartographie politique et religieuse du pays khmer la n du
IX
e
sicle.
Dure : 2000 - 2014
Financement : cole franaise dExtrme-Orient, universit
de Chicago, ministre franais des Affaires trangres
Budget total du projet : 150 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
2 archologues, 1 topographe, 1 cramologue, 50 ouvriers
Personnel du projet : 3 Cambodgiens, 7 internationaux
Prasat Ont Mong, dgagement de
ldicule stle de lrama bouddhique
(n du IX
e
sicle), 2012
Vue arienne du Prasat Komnap sud : identication des principales
structures et tude goradar ralise par Till F. Sonnemann (2010)
Prasat Komnap sud, fouille du sanctuaire principal de lrama vishnouite
(n du IX
e
sicle), 2012
Plan de localisation
des rama dAngkor
et de province
94 20 ANS DU CIC-ANGKOR
COLE FRANAISE DEXTRME-ORIENT - EFEO (FRANCE)
o Restauration du temple
du Bapuon
Engage en 1995, la restauration du Bapuon a t ralise par
lcole franaise dExtrme-Orient (EFEO), en partenariat avec
lAutorit nationale APSARA. Dun point de vue technique, le
projet visait poursuivre et terminer les travaux engags
par la Conservation dAngkor durant les annes 1960.
Les grandes phases du chantier ont t rythmes par des proc-
dures complexes de dposes prventives des protections de
latrite mises en place entre 1970 et 1972, an de fouiller les
remblais jusqu la cte requise permettant dentreprendre
la construction des structures de consolidation munies de leurs
dispositifs drainants.
Le temple, nglig pendant plusieurs sicles, a enn retrouv
sa splendeur que les visiteurs peuvent admirer depuis la n de
lanne 2011.
Dure : 1995 - 2011
Financement : ministre des Affaires trangres, cole franaise
dExtrme-Orient
Budget total du projet : 8 375 000 EUR
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
2 archologues, 1 architecte forms ; 5 dessinateurs,
292 charpentiers, maons et ouvriers
Personnel du projet : 300 personnes
Restauration de la cour orientale, premier niveau
Vue du site de restauration
Gopura occidental,
deuxime niveau
Motif achev du gopura
septentrional, deuxime niveau
95 20 ANS DU CIC-ANGKOR
FDRATION NATIONALE DES ASSOCIATIONS DE LUNESCO
AU JAPON NFUAJ (JAPON)
e Centre dducation
communautaire Angkor
La Fdration nationale des associations de lUNESCO au Japon
(NFUAJ) est le fer de lance de la mise en place de programmes
dducation non formelle dans les pays en dveloppement depuis
1994 et ce par lintermdiaire de lUNESCO.
En avril 2006, le programme sest tendu, et a commenc grer
ses activits depuis son bureau prenant le nom de Angkor Commu-
nity Learning Center Project (ACLC) pour mettre disposition des
programmes multifonctionnels et non formels par lintermdiaire
du Centre dducation communautaire (CLC) et des programmes
de dveloppement conomique et social complmentaires au
niveau des communauts locales.
Deux CLC ont t construits dans le parc archologique dAngkor
aux villages de Kauk Srok et Leang Dai.
Siem Reap, la NFUAJ a mis en uvre des projets en relation avec
le site du patrimoine mondial dAngkor depuis 2009, car de nom-
breux Cambodgiens et notamment les lves des coles primaires
nont pas loccasion de pouvoir visiter le site dAngkor. Ainsi, pour
sensibiliser les enfants cambodgiens respecter leur patrimoine
matriel et immatriel, la NFUAJ a publi, avec le soutien technique
et professionnel de lAutorit nationale APSARA, le premier livre
pilote de coloriage pour les enfants des coles primaires en parte-
nariat avec lAutorit nationale APSARA et le dpartement provin-
cial de lducation et de la Jeunesse de Siemp Reap.
Dure : 2006 - ce jour
Financement : Donateurs privs, associations de lUNESCO,
entreprises et organisations prives du Japon
Budget total du projet : 1 990 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : Environ 16 000 personnes
formes grce aux activits de renforcement des capacits,
dalphabtisation et de formation professionnelle
Personnel du projet : 7 Cambodgiens, 3 internationaux
Musique et danse traditionnelles
Projet CLC
Artisanat
levage danimaux
96 20 ANS DU CIC-ANGKOR
FDRATION NATIONALE DES ASSOCIATIONS DE LUNESCO
AU JAPON NFUAJ (JAPON)
r Projet de restauration
des reprsentations de nagas
et de shinghas sur la chausse et
la galerie extrieure du Bayon
La NFUAJ collabore galement avec JASA et la Joined Support
Team for the Safeguarding and Development of Angkor Site
(JST) dans le cadre de la restauration des statues en pierre du
Bayon, en particulier la mise en uvre de travaux durgence.
Ainsi, la restauration et les travaux de remise en place des sta-
tues en pierre de nagas et des lions font partie des priorits en
raison de leur tat particulirement dtrior et de lparpille-
ment des pices autour de leurs emplacements dorigine.
Dure : 2012 - 2014
Financement : Donateurs privs, associations de lUNESCO,
entreprises et organisations prives du Japon
Budget total du projet : 50 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant
au projet : 1 architecte, 4 ouvriers
Personnel du projet : 5 Cambodgiens, 1 expert international
Restauration de nagas et de shinghas
97 20 ANS DU CIC-ANGKOR
GERMAN APSARA CONSERVATION PROJECT - GACP
(ALLEMAGNE)
Conservation des bas-reliefs et
de la polychromie des dcorations
Angkor, Kulen et Koh Ker
Les travaux du German Apsara Conservation Project (GACP) ont
pour objectif de protger et de prserver les bas-reliefs en grs,
les sculptures, les dcors en stuc et polychromes dAngkor Vat et
dautres sites situs au Cambodge. Le projet a trois objectifs :
1. La documentation scientique des bas-reliefs dAngkor Vat et
des recherches sur les grs, la brique, le stuc et les dcors poly-
chromes des sanctuaires en brique, leur altration cause par les
intempries, ainsi que des recherches sur les matriaux de conser-
vation adapts et des techniques de traitement pour la conserva-
tion durable de ldice ;
2. La mise en uvre dinterventions de conservation et de pro-
grammes dentretien sur le long terme ; et
3. La formation de conservateurs cambodgiens en conservation
des matriaux de construction poreux et des sculptures ainsi que
des changes scientiques avec des professionnels de la conser-
vation du monde entier.
Les scientiques qui travaillent avec le GACP ont mis au point des
produits et des techniques pour la conservation des diffrents ma-
triaux de construction et des sculptures (grs, brique, stuc et
peintures murales). La priorit demeure la formation de conserva-
teurs cambodgiens un niveau scientique international.
Dure : 1995 - ce jour
Financement : Gouvernement de la Rpublique fdrale
dAllemagne, ministre allemand des Affaires trangres
(German Federal Foreign Ofce)
Budget total du projet: 6 000 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : 54 conservateurs
Personnel du projet : 24 Cambodgiens, 5 experts internationaux,
17 experts internationaux sur une base ad hoc
Injection pour la conservation
des bas-reliefs dAngkor Vat
Chantier des travaux - Bakong
Nettoyage des inscriptions au
Prasat Kravan
98 20 ANS DU CIC-ANGKOR
JAPAN/APSARA SAFEGUARDING ANGKOR JASA (JAPON/CAMBODGE)
UNESCO/FONDS-EN-DPT JAPONAIS
Sauvegarde du temple
du Bayon dAngkor Thom
Lquipe du gouvernement japonais pour la sauvegarde dAngkor
(JSA), avec le soutien administratif du Centre international de coo-
pration du Japon (JICE) et lUNESCO, a men en deux phases (de
1994 2005) un important projet de conservation et de restaura-
tion sur la bibliothque nord du Bayon, les tours du Prasat Sour Prat
et la librairie nord dAngkor Vat, un relev architectural du Bayon et
diverses activits de recherche, dont ltablissement du Plan direc-
teur de conservation et de restauration du Bayon, ainsi quun pro-
gramme de formation lintention dexperts cambodgiens.
La troisime phase (20052011), une coopration entre JASA et
lUNESCO, avait principalement pour but de transfrer progressive-
ment la direction des oprations aux experts cambodgiens. Le tout
tait ax sur la restauration de la bibliothque sud, tude sur la
mthode de conservaion des bas-reliefs des galeries extrieures
sud et la stabilit structurelle de la tour centrale.
La quatrime phase a dmarr n 2012 et devrait tre termine dici
2017. Elle porte sur la stabilisation des fondations et le renforce-
ment de la structure suprieure de la tour centrale, la conservation
des bas-reliefs intrieurs, la restauration de la toiture et des zones
considres risque, ainsi que sur lamnagement architectural et
paysager de la faade orientale.
Dure : 1994 - 2017
Financement : UNESCO/Fonds-en-dpt japonais pour
la prservation du patrimoine culturel mondial
Budget total du projet : Phase I phase III: 23 869 765 USD
Phase IV (estimation) : 2 500 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et qui travaillent avec JASA :
4 architectes, 3 archologues, 1 informaticien, 5 conducteurs
de vhicules lourds, 72 ouvriers
Personnel du projet : Phase I phase III : environ 350 experts
cambodgiens ont particip aux activits de JSA/JASA, et prs
de 1 100 interventions dexperts internationaux ont t menes
(les dlgations des experts internationaux ont t nances par
lUNESCO/Fonds-en-dpt japonais, Grant-in-Aid for Scientic
Research (KAKENH) et dautres fondations)
Insertion de nouveau grs
Essai de pntration sur le sol de fondation de la bibliothque sud
Travaux de dmontage
de la bibliothque sud
99 20 ANS DU CIC-ANGKOR
LABORATOIRE DE GOGRAPHIE PHYSIQUE
ET ENVIRONNEMENTALE - GEOLAB (FRANCE)
UNIVERSIT BLAISE PASCAL DE CLERMONT-FERRAND (FRANCE)
CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE - CNRS
(FRANCE)
Acclration de la dtrioration
des grs de Ta Keo conscutive
au dgagement du temple
de la fort
Les dcors du temple de Ta Ko sont affects par une svre
dtrioration des grs qui touche jusqu 90% des linaires
sculpts. Le projet de recherche sur les causes de cette dtrio-
ration conduit par les chercheurs franais de GEOLAB depuis
2006 sest appuy sur des relevs photogrammtriques et mi-
croclimatiques, sur lutilisation dun fonds iconographique de
lEFEO et du Muse Guimet, et sur ltude des mmes dcors
sculpts Ta Keo et dans des temples demeurs sous la fort.
Ces recherches ont dmontr que la dtrioration des grs a
dcupl depuis le dgagement du temple de Ta Keo de la fort
dans les annes 1920 : lexposition directe des dcors sculpts au
soleil et la mousson a multipli les cycles dhumectation et de
dessiccation de la pierre monumentale, provoquant la dgrada-
tion mcanique rapide des grs par caillage et desquamation.
Dans les autres sites, la fort tropicale a prserv les grs dAn-
gkor en agissant comme un parasol et un parapluie protgeant
la pierre contre les agressions atmosphriques.
Dure : 2006 - 2012
Financement : CNRS, universit Blaise Pascal, Institut universitaire
de France, ministre franais des Affaires trangres, Maison
des Sciences de lHomme de Clermont-Ferrand
Budget total du projet : 280 000 USD
Nombre de participants forms : Contribution la formation
continue de 75 jeunes architectes, conservateurs et
archologues du Sud-Est asiatique pendant les cycles
de formation du CRFMP (2008-2010) et le sminaire thorique
et pratique UNESCO-IGeS (2011)
Personnel du projet : 4 Cambodgiens membres du personnel
de lAPSARA, 7 internationaux
Lutilisation du laser
scanner courte
porte permet
la modlisation 3D
de la dtrioration
des grs - Face est
Svre
dtrioration
des grs provoque
par leur exposition
directe au soleil
tropical et
aux pluies de
mousson - Ta Keo
Comparaison de clichs pris entre
1905 et 2008 : reconstitution du scnario
de la dtrioration des grs et mise
en vidence de sa dramatique acclration
aprs le dgagement du temple de
la fort dans les annes 1920
Cartographie 3D des zones
dtriores et photographie
multi-dates : dnormes
cicatrices drosion
se sont formes depuis
le dgagement du temple
de la fort, effaant toute
trace de lornementation
100 20 ANS DU CIC-ANGKOR
MISSION INTERNATIONALE DE LUNIVERSIT DE SOPHIA
ANGKOR (JAPON)
e Recherche et conservation
Banteay Kdei
La Mission internationale de luniversit de Sophia a commenc
ses recherches archologiques Banteay Kdei en 1989. Les
fouilles archologiques menes de 2000 2001 ont permis
lquipe de mettre au jour 274 statues bouddhiques, dont 271 en
grs et trois plus petites en bronze. Ces statues sont exposes
au Muse Preah NORODOM Sihanouk Angkor Siem Reap.
Une formation sur le terrain a t mene lors des recherches ar-
chologiques conduites Banteay Kdei. Environ 20 tudiants
des facults darchologie et darchitecture de luniversit royale
des Beaux-Arts de Phnom Penh ont t slectionns pour suivre
cette formation au rythme de deux ou trois fois par an. Au total
56 sessions ont eu lieu jusqu 2013.
Fin 2011, luniversit de Sophia a construit le Centre Sophia An-
gkor pour lducation au patrimoine culturel, centre dinforma-
tion destin aux villageois et aux enfants. Il sert de maison dhte
et de base pour le programme de formation.
Dure: 1989 2013
Dcouverte des statues bouddhiques, 2001
Travaux dentretien, 2007
coliers en visite au mus, 2009
Financement, budget et personnel du projet
cf. page 101
101 20 ANS DU CIC-ANGKOR
MISSION INTERNATIONALE DE LUNIVERSIT DE SOPHIA
ANGKOR (JAPON)
r Recherche, restauration
et conservation Angkor Vat
De 1996 2007, la Mission internationale Angkor de luniversit de
Sophia a entrepris la restauration et la conservation de la chausse
ouest dAngkor Vat. Suite une requte du gouvernement royal du
Cambodge, la mission a mis en uvre les premiers relevs de la
chausse ouest ds dcembre 1993. Cest en 1996 qua commenc
la formation de professionnels et douvriers cambodgiens. Le d-
montage a dmarr de manire ofcielle en 2000. En octobre
2007, cest un total de 5 000 pierres qui avaient t reposes.
Les travaux de restauration ont mis au jour le niveau de connais-
sance technique extraordinaire qui existait lors de la construc-
tion initiale, notamment des mthodes de drainage de leau de
pluie. En novembre 2007, la phase 1, qui couvre 100 des 200 m
de la chausse ouest, a t mene terme. Une crmonie de
clture des travaux a t organise en prsence du Vice-premier
ministre Son Exc. M. Sok An et de 2 400 villageois.
Dure : 1996 - 2007
Financement : Universit de Sophia (Japon), divers dons
individuels ou de fondations telle que Aeon 1% Club (Japon),
Assistance de prt pour les projets culturels locaux,
gouvernement du Japon, Autorit nationale APSARA,
gouvernement royal du Cambodge
Budget total du projet : 4 000 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : - 1 500 tudiants en archolo-
gie et en architecture assistant aux cours donns luniversit
royale des Beaux-Arts de Phnom Penh (mars 1991 mai 1997)
- 500 tudiants en archologie et en architecture lors des cycles
de formations sur site Angkor (mars 1991 septembre 2013)
- 200 habitants pour la formation au patrimoine culturel
(fvrier 2008 septembre 2013)
- 2 300 lves des coles primaires pour lducation au patrimoine
culturel (aot 2009 septembre 2013)
Personnel du projet : 85 Cambodgiens (3 architectes,
3 archologues, 3 chauffeurs, 1 administrateur, 45 ouvriers,
30 tailleurs de pierre), 20 internationaux
Dmontage de la chausse occidentale, 2000
Stagiaire cambodgien,
2000
Compactage du sol de la chausse occidentale,
2005
102 20 ANS DU CIC-ANGKOR
ROYAL ANGKOR FOUNDATION - RAF (HONGRIE)
Projet Roluos
La Royal Angkor Foundation (RAF) fait partie des fondateurs du
Comit international de coordination pour la sauvegarde et le
dveloppement du site historique dAngkor.
Le premier Systme dinformation gographique (SIG) pour An-
gkor a t labor par la RAF avec lUNESCO lors de ltablisse-
ment du Plan de zonage et de gestion de lenvironnement (ZEMP
1993-1996).
La Fondation a men des recherches en coopration avec le
NASA/Jet Propulsion Laboratory et le World Monuments Fund
(1995 1996) pour collecter et analyser les donnes de tldtec-
tion sur Angkor et pour la restauration du temple de Preah Ko.
Dure : 1992 2010
Financement : Ministres hongrois et allemand des Affaires
trangres, UNESCO, NASA/JPL
Budget total du projet : 1 216 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
3 archologues, 18 professeurs, 52 ouvriers
Personnel du projet : 108 personnes
Sanctuaire ddi Dharanindra-
devi avant intervention, 1994
Un tailleur de pierre
rcemment form, luvre
sur une colonne, 1994
Linteau de la tour centrale est,
faade occidentale, 1994
Le mme sanctuaire une fois
restaur, 1994
103 20 ANS DU CIC-ANGKOR
UNIVERSIT DE BONN (ALLEMAGNE)
Angkor Inscriptions Survey (AIS)
Le projet Angkor Inscriptions Survey (AIS) a dmarr en fvrier
2007. Ses objectifs principaux sont les suivants :
Par cs rlvs c trrain : icntinr, inspctr t air un suivi
des emplacements et de ltat des inscriptions qui restent
trouver sur les temples des anciennes capitales khmres de la
rgion dAngkor (Roluos, Angkor et Koh Ker) et sur le temple
associ de Banteay Chhmar.
tablir cs lists prioritairs, bass sur un sri c critrs
spciques et de mesures de conservation des inscriptions.
Mnr cs actions c snsibilisation sur la signincation t l'impor-
tance des inscriptions en les rexaminant et en expliquant leurs
contenus et objectifs grce de nouvelles traductions, des docu-
mentaires et des lms ducatifs ainsi que des publications. Ce
programme de sensibilisation est lune des mthodes de protec-
tion des inscriptions pour prvenir tout dommage accidentel.
De juillet 2008 juin 2009, lAIS a enrichi sa documentation pas-
sant de 133 215 inscriptions. En 2010, linscription localise sur le
temple du Preah Khan de Kampong Svay a t analyse et une
nouvelle traduction rdige.
Le Manuel sur linterprtation de Banteay Chhmar, actuellement en
cours de nalisation aux Etats-Unis, a t achev et prsent au
ministre de la Culture, Phnom Penh, en 2012. Deux inscriptions du
Vieux-Khmer et un stle indit en Sanskrit (K.1318), tous de la r-
gion de Banteay Chhmar, ont t documents et traduits en 2013.
Dure : 2007 ce jour
Financement : Boner Foundation for Fundamental Research,
universit de Bonn, donateurs privs
Budget total du projet : 88 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms: 5 assistants ad hoc forms
la dtection et lclairage des inscriptions pour tablir une
documentation iconographique dtaille laide dun gnrateur
Personnel du projet : 5 assistants cambodgiens, 1 assistant
international
Prasat Kravan,
Angkor :
Temple central,
dormant est du pilier
mridional.
Inscription K. 270 (1),
lignes 01-34.
Date de 843 et 893
Saka (921 et 971
re chrtienne).
Khmer ancien.
Rgion de
Banteay Chhmar,
Banteay Meanchey:
Partie suprieure
dune stle portant
inscription.
Dcouverte
en 2012 prs de
Banteay Chhmar.
Stle 2, face A,
lignes 01-10 sur
un total de 41 lignes.
Khmer ancien.
104 20 ANS DU CIC-ANGKOR
UNIVERSIT DE SYDNEY (AUSTRALIE)
e Des rizires au pura : la gense
du projet Angkor
Lobjectif principal de ces travaux de recherche est dexaminer la
complexit socio-politique mergeante au Cambodge et en
Thalande avant lapoge de ltat Angkorien. Le projet a pour but
de trouver les preuves des indicateurs de la transformation socio-
politique tels que le contrle des changes commerciaux et des
rseaux, la transformation et la croissance des tablissements, la
monte du militarisme, lobtention dun statut par le dploiement
de surplus et laccs privilgi aux ressources vitales.
En complment, les travaux examineront les dynamiques de
changement des populations, en particulier la sant, la mobilit
et les liens gntiques entre les habitants des sites situs dans le
cur ancestral dAngkor et sa priphrie. Lobjectif est dtablir
une distinction entre les facteurs qui diffrent en nature ou en
degr entre les deux rgions et dvaluer leurs relations aux dif-
frents niveaux et ampleurs de la formation dun tat en
Thalande et au Cambodge.
Dure: 2011 - 2014
Financement: Australian Research Council Discovery Project
Budget total du projet : 100 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet : 1
archologue, 2 conservateurs
Personnel du projet : 4 personnes
Personnel de lAutorit nationale APSARA et de luniversit de Sydney
supervisant une fouille archologique de 64 m
2
- Phum Lovea, 2012
Une des nombreuses tombes prhistoriques dcouvertes lors des deux
campagnes de fouille - Phum Lovea, 2012
105 20 ANS DU CIC-ANGKOR
UNIVERSIT DE SYDNEY (AUSTRALIE)
r Ateliers de sculpture du projet
Angkor : Roluos, Angkor Thom,
Phnom Dei
Les sculptures dAngkor ont t reconnues sur la Liste du patri-
moine mondial de lUNESCO comme faisant partie des plus belles
crations du gnie humain. Les sculptures khmres en grs et en
bronze se distinguent par la prcision de la taille et les canons
classiques de beaut. Durant plus de huit sicles, les souverains
des empires khmers ont investi copieusement dans les reprsen-
tations des dieux en cohrence avec leur capacit de rpondre
un besoin spirituel et de donner une lgitimit politique. En outre,
les techniques de taille de la pierre utilises taient souvent parmi
les plus innovantes techniquement leur poque. Cependant, les
mthodes de travail et les activits des quipes dartistes cra-
teurs de ces uvres restent mconnues.
Pour la premire fois en Asie du Sud-est un projet international
multidisciplinaire effectue des recherches sur les sites des ateliers
de sculpture. Trois sites sont concerns : Roluos, au sud-ouest du
temple de Bakong ; derrire la Terrasse du roi Lpreux ; et Phnom
Dei au nord dAngkor Thom.
Dure: 2011 2012
Financement: Australian Research Council Discovery Project
Budget total du projet : 30 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
4 archologues, 6 tudiants de luniversit royale des Beaux-Arts,
25 ouvriers
Personnel du projet : 40 personnes
Une statue incomplte mise au jour lors de la fouille de latelier de sculpture
proximit du palais royal dAngkor Thom
Fouilles prs du
temple de Bakong
Roluos qui ont
rvl des ouvrages
certainement
associs un atelier
de tailleurs de
pierre situ
cet emplacement
au IX
e
sicle
106 20 ANS DU CIC-ANGKOR
WORLD MONUMENTS FUND WMF (TATS-UNIS DAMRIQUE)
e Restauration Angkor Vat
Cest en 1998, linvitation de lAutorit nationale APSARA, que le
World Monuments Fund (WMF) a commenc effectuer des rele-
vs dans la Galerie du barattage de la mer de lait dAngkor Vat an
de traiter les problmes dhumidit apparaissant clairement la
surface de ce bas-relief. la n de ltape dinvestigation, le WMF a
dmarr un programme de dmontage, de conservation et de re-
montage des pierres de toiture avec pour objectif dempcher les
inltrations deau et de restaurer limpressionnant systme de drai-
nage conu lorigine par les constructeurs khmers. Les travaux
ont t termins en dcembre 2011. En rponse des demandes de
lAutorit nationale APSARA et dle aux recommandations mises
par les experts ad hoc du CIC-Angkor, le WMF travaille actuelle-
ment la repose du plafond en bois de la galerie et la rinstalla-
tion des statues et des sculptures dapsaras sur la toiture.
Dure : 1998 - 2013
r Restauration au Phnom Bakheng
Cela fait pratiquement dix ans que le WMF a commenc ses tra-
vaux au Phnom Bakheng. Les premires tapes ont consist ef-
fectuer des relevs et organiser des ateliers dinterprtation sur
limportance de ce temple. Ces dernires annes, le projet sest
concentr sur la stabilisation structurelle de louvrage, son tan-
chit, la conservation de la pierre, et sur les fouilles archolo-
giques ncessaires. Le WMF a amlior les passages pitonniers
pour faciliter laccs au temple. lheure actuelle, le projet porte
sur llvation est du temple. En 2010, le WMF a organis un ate-
lier an de traiter des besoins de la conservation des sanctuaires
en brique. Les travaux du WMF au Phnom Bakheng vont au-del
de la conservation physique et traitent aussi des problmes de
gestion touchant lensemble du site. En 2011, le WMF a organis
un atelier dune semaine avec des reprsentants de lAutorit na-
tionale APSARA et de lUNESCO an dexaminer les besoins les
plus pressants en matire daccueil et de qualit de visite du site.
Dure : 2004 - 2016
Phnom Bakheng
Galerie du barattage de la mer de lait Angkor Vat
Financement, budget et personnel du projet cf. page 107
107 20 ANS DU CIC-ANGKOR
WORLD MONUMENTS FUND WMF (TATS-UNIS DAMRIQUE)
t Restauration au Preah Khan
Le World Monuments Fund a mis en uvre un programme com-
plet an de stabiliser lensemble de ce complexe monastique et
de mettre en valeur le monument, tout en assurant la scurit
des visiteurs venus en dcouvrir larchitecture et les sculptures
exceptionnelles. En complment de ses activits de conserva-
tion, le WMF a mis en place une campagne de restauration des
garudas situs sur les murs de lenceinte extrieure du temple.
Le WMF a aussi cr en 2008 un centre daccueil en ramna-
geant un btiment de chantier dsaffect. Les visiteurs peuvent
ainsi sinformer sur lhistoire du Preah Khan et les travaux de res-
tauration. En 2010, le WMF a publi louvrage The Preah Khan
Monastic Complex, qui met en relief limportance culturelle du
site et illustre le programme de conservation entrepris par le
WMF en collaboration avec lAutorit nationale APSARA.
Dure : 1990 - 2013
Financement : Dons de particuliers, de fondations, de socits,
gouvernement des tats-Unis dAmrique
Budget total du projet : 9 250 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms : Des dizaines de Cambodgiens
ont particip aux formations. En complment de ces formations
dans le cadre de leur travail, des formations plus approfondies ont
t dispenses 6 architectes, 1 ingnieur et 1 archologue
Mise en uvre dun plan de conservation et de stabilisation pour le pavillon
singulier deux niveaux, travaux en cours
Prparation du liant utilis
pour le rassemblage
des pierres
Remise en place dune pierre
dans sa position initiale
108 20 ANS DU CIC-ANGKOR
COMIT INTERNATIONAL DE COORDINATION POUR
LA SAUVEGARDE ET LE DVELOPPEMENT DU SITE HISTORIQUE
DANGKOR (CIC-ANGKOR)
Charte pour Angkor
La Charte pour Angkor fait reconnatre limportance des re-
cherches en cours et lvolution constante des mthodes et des
matriaux de conservation. Sa rdaction a commenc en 2002
par un groupe interdisciplinaire de professionnels qui uvrent
dans la conservation du patrimoine et qui, au cours des 20
dernires annes, se sont intresss tout particulirement aux
questions complexes que pose la sauvegarde dAngkor.
La Charte recommande que tout projet de conservation et/ou de
restauration comprenne les actions suivantes :
La planication : elle inclut une premire prise de contact,
des visites pralables sur le site, la dnition des buts et des
objectifs, la mise au point dun plan de travail, llaboration dun
budget et dun planning et la rpartition des tches ;
La documentation : il sagit de runir toutes les informations
disponibles sur lhistoire de louvrage conserver ou restaurer,
son iconographie, sa construction, les interventions de conserva-
tion et restauration antrieures, une tude sur limpact social et
la prparation de plans et de ches sanitaires ; une documenta-
tion et un suivi photographiques, un tat des lieux, une cartogra-
phie et une tude des matriaux, des techniques dexcution,
et des facteurs responsables de la dgradation. Cette phase
appelle aussi la mise au point du plan des futures recherches
(lanamnse) ;
Le diagnostic et lvaluation de la scurit : en se basant sur les
informations collectes et sur lanalyse de la structure, les causes
des dsordres et des dgradations et les conditions de scurit
doivent tre examines et values au cas par cas ;
Le traitement : les mesures doivent tre adaptes et garantir la
scurit et la prennit de louvrage ; et
Les contrles : des contrles de qualit doivent tre effectus
pendant et aprs les travaux de conservation/restauration, avec
un programme dentretien prvu sur le long terme.
Visite des experts ad hoc au temple de Kok Chk
Soutnement provisoire de la structure de toiture - Angkor Vat
109 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Vivier - Phum Thma Chruogn, mai 2013 (ADF)
110 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Nettoyage des douves dAngkor Vat
111 20 ANS DU CIC-ANGKOR
PROJETS ALLIANT
LA CONSERVATION
ET LE DVELOPPEMENT
DURABLE
112 20 ANS DU CIC-ANGKOR
ARCHAEOLOGY AND DEVELOPMENT FOUNDATION - ADF
(ROYAUME-UNI)
Programme du Phnom Kulen
Le programme du Phnom Kulen est mis en uvre depuis 2008
par lArchaeology and Development Foundation (ADF), orga-
nisme de charit bas Londres et associ lONG locale Inte-
grated Solutions Asia Cooperation (ISAC).
Le programme, en collaboration avec lAutorit nationale APSA-
RA, allie larchologie au dveloppement durable en engageant
les populations locales et en rpondant leurs besoins imm-
diats tout en prservant leur patrimoine. La zone, classe parc
national du Mont Kulen, revt depuis toujours une importance
archologique, culturelle et religieuse pour les Cambodgiens.
Environ 4 000 villageois vivent sur le plateau. Le programme a
pour objectif de mener des recherches et de conserver le patri-
moine archologique, de former des archologues cambod-
giens et, enn, de sensibiliser les populations locales la ri-
chesse et la singularit de leur patrimoine culturel. Le
programme sattaque aussi aux difciles conditions cono-
miques des habitants en mettant laccent sur la scurit alimen-
taire, la mise en place dactivits gnratrices de revenus et la
protection de la foret du Parc National du Phnom Kulen. Ponc-
tuellement, ADF soutient le systme ducatif local et les villages
par la construction dinfrastructures
Dure : Janvier 2008 ce jour
Financement : donateurs privs et institutionnels
Budget total du projet : 820 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
50 tudiants de la facult darchologiede lURBA, 7 archolo-
gues diplms, des ouvriers des villages du Phnom Kulen pour
les fouilles, 24 ouvriers de lAutorit nationale APSARA
et de nombreux paysans travers les activits gnratrices
de revenus, 6 facilitateurs de sant pour le programme
dhygine et de nutrition
Personnel du projet : 13 Cambodgiens, 2 internationaux
(et 3 mi-temps)
Programme dhygine et de nutrition
Phnom Kulen, mai 2013
Enqute de village - Phnom Kulen,
juillet 2013
Sondages sur le site du Palais Royal - Phnom Kulen, mars 2012
Opration de dminage
des sites archologiques
Phnom Kulen,
janvier 2008
113 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
RESTAURATEURS SANS FRONTIRES - RSF
HOLCIM GROUP OF COMPANIES (SUISSE)
Restauration du Vihear
et des fresques du Vat Bakong
Les galeries du Vihear du Vat Bakong sont dcores de scnes
magniques de la vie du Bouddha et dautres faits relats
uniques. Ces peintures ralises dans les annes 1940 par une
petite quipe de peintres locaux nont pas t endommages
par les Khmers Rouges. La restauration se devait de respecter
une mthodologie propre toute intervention effectuer dans
une zone du patrimoine mondial.
Cas unique dans lhistoire des monuments post-angkoriens au
Cambodge, un monument bouddhique endommag na pas t
dmoli par les moines pour en construire un nouveau. Au contraire,
la structure a t entirement restaure selon son tat dorigine
alors quen mme temps les peintures murales taient dposes
puis restaures par lquipe de Restaurateurs sans frontires
(RSF), en association avec les quipes cambodgiennes de lAuto-
rit nationale APSARA, de luniversit royale des Beaux-Arts
(URBA) et dun bonze de la pagode de Bakong.
Dure : 2007 - 2011
Financement : Autorit nationale APSARA,
HOLCIM Group of Companies
Budget total du projet : 460 000 USD
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
2 tudiants de lURBA, 1 bonze, 1 agent de lAutorit nationale
APSARA
Personnel du projet : 13 membres du personnel de lAPSARA,
20 membres internationaux de RSF
Vue gnrale du Vihear aprs restauration
Restauration des peintures
tat de vtust du Vihear
et des peintures murales
Crmonie de dvoilement de la plaque
commmorative la n des travaux
114 20 ANS DU CIC-ANGKOR
AUTORIT NATIONALE APSARA (CAMBODGE)
UNESCO/FONDS-EN-DPT DE JET TOUR
Consolidation et restauration
de lembarcadre du bassin
de Srah Srang
Le projet a pour objectif principal de consolider et restaurer lem-
barcadre du bassin de Srah Srang (780 mtres de long et 380
mtres de large). Le bassin de Srah Srang se trouve juste en face
du temple de Banteay Kdei. Entre ces deux monuments, il existe
une esplanade qui lorigine les reliait, mais aujourdhui les spare.
Un ramnagement de cette esplanade, avec une route de
contournement, savre ncessaire.
Par ailleurs, le groupe Srah SrangBanteay Kdei est entour par
trois villages: Rohal, Srah Srang Nord et Srah Srang Sud. Les habi-
tants de ces villages participent ce projet de conservation et de
mise en valeur et bncient des retombes du tourisme.
Deux autres activits sajoutent ainsi aux travaux de conservation
proprement dite :
Volet communautaire : travaux reliant les villages de Rohal,
Srah Srang Nord et Srah Srang Sud (en synergie avec le projet
de dveloppement communautaire nanc par la Nouvelle-
Zlande) ;
Volet damnagement pour les visiteurs : amnagement dun
parvis au sud et dun parking dappoint au nord de Banteay Kdei
; amnagement de pistes cyclables et de promenades autour de
Srah Srang et de circuits pdestres entre Srah Srang et Batchum,
Srah Srang et Pre Rup, Srah Srang Nord, Rohal et Ta Prohm ;
circuit de charrettes bufs Rohal, Srah Srang Sud et Kravan.
Dure : 2009 ce jour
Financement : Autorit nationale APSARA, Jet Tours (via le Centre
du Patrimoine Mondial), Nouvelle-Zlande
Budget total du projet : - Autorit nationale APSARA : 50 000 USD
- Jet Tours: 77 820 USD
- Nouvelle-Zlande: 20 500 USD
Personnel du projet : 10 membres du personnel de lAPSARA
Fouilles archologiques
Travaux de dmontage de lembarcadre
Circuits pdestres et en charrettes bufs
115 20 ANS DU CIC-ANGKOR
HUNGARIAN INDOCHINA COMPANY HUNINCO (HONGRIE)
Projet Koh Ker
Lobjectif principal du projet Koh Ker est dassister les efforts de
lAutorit nationale APSARA pour la sauvegarde et la mise en
valeur de la zone de Koh Ker en vue dune possible inscription
sur la Liste du patrimoine mondial. Les deux premires annes
du projet Koh Ker ont t ddies ltablissement de relevs, le
but tant dtablir un fond de plan entres multiples et ainsi de
fournir des informations dtailles sur le contexte archologique
au sens large. Un volet inscriptions a aussi t rajout au projet
HUNINCO. Un programme de relecture des inscriptions, bas sur
des estampages prcdents de lEFEO et sur une nouvelle docu-
mentation tablie par lHUNINCO, a t lanc grce au concours
dpigraphes franais et cambodgiens renomms. La Royal An-
gkor Foundation a t le partenaire scientique de lHUNINCO
de 2008 2010. Cest le Hungarian Southeast Asian Research
Institute qui, depuis 2011, assure lorganisation et le contrle
scientique du projet Koh Ker.
Les fouilles archologiques systmatiques du Prasat Krachap de
Koh Ker, commences en mars 2011, ainsi que ltude dtaille et
la publication pigraphique de Koh Ker et la participation au
projet LiDAR de relev et de traitement des donnes de Koh Ker,
sont des activits menes en coopration entre la Hungarian In-
dochina Company, lAutorit nationale APSARA et le Hungarian
Southeast Asian Research Institute.
Dure : 2008 nos jours
Financement : HUNINCO
Budget total du projet : 572 000 USD (2008-2011),
3 000 000 USD (2011-2015)
Nombre de Cambodgiens forms et/ou participant au projet :
3 archologues, 1 pigraphe, 10 ouvriers
Personnel du projet : 36 personnes
lves qui participent au programme communautaire
Mission archologique Koh Ker en 2011 : Tranche au pied de la porte
occidentale du Prasat Krachap
116 20 ANS DU CIC-ANGKOR
QUIPE TCHQUE GOPURA II (RPUBLIQUE TCHQUE)
cole tchque de restauration au
temple de Phimeanakas
De 2007 2011, lquipe du gopura a restaur une statue de lion
retrouve en plusieurs fragments tout autour du temple. La sta-
tue a t remise son emplacement dorigine sur la faade occi-
dentale du temple. En complment, lquipe du gopura a termi-
n la restauration dune statue de lion, plus petite, situe sur la
partie mridionale du temple. La moiti de la statue qui man-
quait a t remplace par un moulage en pierre articielle. Une
fois la statue recompose, elle a t repose sur la partie septen-
trionale du temple.
Lquipe a aussi nettoy et restaur des fragments de statues de
lions et dlphants retrouvs dans la partie orientale du temple.
Lquipe est constitue de trente apprenants, dont certains sont
des agents de lAutorit nationale APSARA, des sculpteurs et des
peintres locaux. Ce programme incluait aussi un volet de forma-
tion la restauration et conservation de la pierre.
Dure : 2007 - 2011
Sources de nancement : Coopration et dveloppement
de la Rpublique tchque, Fondation Maitrea, Fondations
Lux et Lapis, Regina and Petr Hodny, Jiri Nekovar, Michal
et Katerina Blazek
Budget total du projet : 70 000 USD
Personnel du projet : 30 stagiaires cambodgiens,
5 internatiomaux
tat de lescalier avant et aprs les travaux de restauration
tat des lions avant et aprs les travaux de restauration
117 20 ANS DU CIC-ANGKOR
UNIVERSIT DE SYDNEY (AUSTRALIE)
Living with heritage
La conservation du patrimoine mondial dans les pays en dve-
loppement doit trouver un quilibre entre les exigences des acti-
vits de prservation, le dveloppement conomique et lquit
sociale. An de grer correctement ces ds, il faut comprendre
les interactions dynamiques entre lenvironnement naturel, le
patrimoine culturel et la socit contemporaine. Angkor, le grand
site du patrimoine mondial au Cambodge, symbolise ces ds.
Une quipe mixte internationale et cambodgienne va tablir un
systme en temps rel de suivi de linformation spatiale pour
grer le site et Angkor va constituer un cas dcole. Cette nou-
velle mthode intgre les recherches anciennes et futures, les
valeurs communautaires, les politiques nationales et les meil-
leures pratiques reconnues internationalement pour la gestion
du patrimoine. La recherche, la gestion et la gouvernance sont
ainsi fdres pour accommoder les exigences conictuelles
an de pouvoir vivre avec son patrimoine.
Lobjectif du projet est de crer un systme versatile de suivi
pour pister, visualiser et comparer les changements dans le
temps diffrentes chelles. Les gestionnaires de sites du patri-
moine mondial pourront ainsi jouir dun nouvel instrument pour
mettre en uvre les politiques patrimoniales et russir un dve-
loppement durable qui tienne compte des besoins et des aspira-
tions des communauts.
Dure : 2004 - 2009
Financement : Australian Research Council, Industry Partners
Budget total du projet : 1 200 000 USD
valuation des terres, de la vgtation et dautres types doccupation des sols
Enquteurs dlimitant les zones daccs au temple de Pre Rup
Concertations avec les communauts pour dnir les stratgies de dveloppement
118 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Village lacustre - Tonl Sap
119 20 ANS DU CIC-ANGKOR
ANNEXES
120 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Le naturaliste franais
Henri Mouhot redcouvre
Angkor
23 octobre 14 dcembre
Activits de
la Conservation dAngkor :
fouilles et recherches,
conservation et restauration,
documentation
Signature
des accords de Paris,
qui marquent
le rglement politique
global du conit du
Cambodge
Inscription du site
dAngkor sur la Liste
du patrimoine mondial
de lUNESCO
REPRES
CHRONOLOGIQUES
30 novembre 12-13 octobre 9-11 septembre
Dbut des travaux
de lcole franaise
dExtrme-Orient
Angkor
A loccasion de la seconde
table ronde sur Angkor,
organise au sige de
lUNESCO (Paris), requte
ofcielle de S.A.R.
le Prince NORODOM
Sihanouk, Prsident du
Conseil national suprme
et Chef dtat du Cambodge
demandant lUNESCO
dassurer la coordination
des efforts internationaux
en faveur de la sauvegarde
des monuments dAngkor
Appel du Directeur
gnral de lUNESCO
la communaut
internationale :
Sauvez Angkor !
Premire Confrence
intergouvernementale
pour la sauvegarde
et le dveloppement
du site dAngkor, tenue
Tokyo
1863
1908/
1975 1991 1992
1907 1991 1993 1991
121 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Etablissement
du Comit international
de coordination pour
la sauvegarde et
le dveloppement du site
historique dAngkor,
sous la co-prsidence
de la France et du Japon,
lUNESCO assurant
le secrtariat permanent.
Premire session plnire
du Comit Phnom Penh
5 juillet 6 dcembre
Promulgation
de la loi sur la protection
du patrimoine culturel
Angkor retir de
la Liste du patrimoine
mondial en pril
Adoption de la Charte
pour Angkor
21-22 dcembre 25 janvier
Novembre 5 dcembre
1993 1996 2004 2012
1995 2006 2013 2003
14-15 novembre
Cration de
lAutorit nationale
APSARA
2
e
Confrence
intergouvernementale
pour la sauvegarde
et le dveloppement
du site dAngkor tenue
Paris
Cration du groupe
dexperts ad hoc
pour le dveloppement
durable
3
e
Confrence
intergouvernementale
pour la sauvegarde
et le dveloppement
du site dAngkor tenue
Siem Reap
19 fvrier
122 20 ANS DU CIC-ANGKOR
EXTRAIT DU RAPPORT DE LA SEIZIME SESSION DU COMIT DU PATRIMOINE
MONDIAL - SANTA F, USA (7/14 DCEMBRE 1992)
Biens inscrits sur
la Liste du patrimoine mondial
Angkor
Le Comit a pris note du rapport prsent par Monsieur Azedine
Beschaouch, Prsident du Comit du Patrimoine Mondial. Compte
tenu de la situation trs particulire du Cambodge, plac depuis
les Accords de Paris, en octobre 1991, sous ladministration provi-
soire des Nations-Unies, le Comit a dcid de renoncer cer-
taines conditions requises par les orientations devant guider la
mise en uvre de la Convention du Patrimoine Mondial et sur la
base des critres (I), (II), (III) et (IV), a inscrit le site dAngkor, avec
ses ensembles monumentaux et sa zone archologique, tel quil
est dcrit dans le Primtre de protection accompagnant le
rapport de lICOMOS, sur la Liste du Patrimoine Mondial.
Le Comit a soulign que cette action ne doit pas tre interprte
comme crant un prcdent pour la procdure dinscription mais
plutt comme une rponse une situation exceptionnelle.
Par consquent, pour assurer la protection du site pendant une
priode de trois ans (1993 - 1995), le Comit a dcid quune tude
approfondie spciale sera effectue sur le site dAngkor et que des
rapports sur ltat des monuments et du primtre de protection
seront prsents priodiquement au Bureau et au Comit ; le pre-
mier rapport devant tre prsent la session de juillet 1993 du
Bureau suivi par un autre auprs du Comit au cours de sa dix-sep-
time session en dcembre 1993.
Dans le souci permanent de faire face aux problmes urgents de
conservation avec clrit et efcacit, le Comit a inscrit le site
dAngkor sur la Liste du Patrimoine Mondial en pril et a demand,
sur la recommandation de lICOMOS, aux autorits concernes de
prendre les mesures ncessaires pour que soient remplies les
conditions suivantes :
a) Lgislation de protection adquate promulgue ;
b) tablissement dune agence nationale de protection
avec personnel adquat ;
c) tablissement de limites permanentes bases sur le projet
du PNUD ;
d) Dnition de zones tampons signicatives ;
e) tablissement de la surveillance et de la coordination
de leffort international de conservation .
Inscription dAngkor
sur la Liste du patrimoine mondial
La seizime session ordinaire du Comit du Patrimoine Mondial
sest tenue Santa F, Nouveau Mexique, Etats-Unis dAmrique,
du 7 au 14 dcembre 1992. Y ont assist les membres suivants du
Comit : Allemagne, Brsil, Rpublique Populaire de Chine, Chypre,
Colombie, Egypte, Espagne, Etats-Unis dAmrique, France, Indo-
nsie, Italie, Mexique, Oman, Pakistan, Prou, Philippines, Rpu-
blique Arabe de Syrie, Sngal, Thalande et Tunisie.
Les Etats suivants Parties la Convention et qui ne sont pas
membres du Comit taient reprsents par des observateurs :
Algrie, Australie, Bangladesh, Blize, Bulgarie, Canada, Fdra-
tion de Russie, Finlande, Grce, Guine, Japon, Pays-Bas, Pologne,
Rpublique Fdrale tchque et slovaque, Saint-Sige et Suisse.
Des reprsentants du Centre international dtudes pour la conser-
vation et la restauration des biens culturels (ICCROM), du Conseil
international des monuments et des sites (ICOMOS) et de lUnion
mondiale pour la nature (UICN) ont assist la runion titre
consultatif (...).
TEXTES
FONDATEURS
DU PROGRAMME
INTERNATIONAL
DANGKOR
123 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Bayon
124 20 ANS DU CIC-ANGKOR
des lections libres et dmocratiques et quainsi la coopration
internationale sur le site et la rgion dAngkor puisse tre renfor-
ce. Nous nous flicitons galement de lannonce par le Gouverne-
ment du Royaume du Cambodge de mesures tant lgislatives
quorganisationnelles destines assurer la protection du site, la
prvention du pillage, le maintien de la scurit dans la rgion et
une conduite efcace doprations de prservation, de restaura-
tion et de dveloppement.
3/ En tenant cette confrence, nous rpondons un appel du
Gouvernement du Royaume du Cambodge. Nous reconnaissons
lurgente ncessit dune aide internationale pour prvenir toute
autre dgradation et dtrioration des monuments dAngkor. Ces
efforts internationaux devront tre conduits de faon coordon-
ne pour sauvegarder et prserver les monuments et le pri-
mtre historique dans leurs dimensions culturel, socio-cono-
mique et cologique.
4/ Nous tenons cette Confrence an de mobiliser ces efforts inter-
nationaux. Nous avons examin les diffrents moyens dassistance
pour assurer la prservation et le dveloppement de la zone dAn-
gkor et un grand nombre dentre nous ont, pour cette coopration
future, annonc des nancements substantiels et une assistance
technique. Une liste des participants qui ont annonc, durant la
confrence, leur volont de contribuer par un moyen ou par un autre,
gure en annexe, tout comme les dclarations des participants.
5/ Nous manifestons notre profonde reconnaissance pour laction
conduite ce jour par lUNESCO en faveur de la sauvegarde des
monuments dAngkor et pour la reconnaissance du site comme
patrimoine de lhumanit. Cette profonde gratitude sexprime ga-
lement lgard des pays, des organisations et des fondations qui,
en dpit de conditions difciles, ont pris et continuent prendre
des mesures pour prvenir la dgradation des monuments et pour
lancer des travaux de restauration sur le site dAngkor. Une men-
tion particulire de ces pays, organisations (notamment le PNUD)
et fondations, est faite dans la liste en annexe. En dveloppant
lassistance internationale, nous prendrons en considration lap-
proche de dveloppement rgional quentend privilgier le Gou-
vernement du Royaume du Cambodge et pour laquelle le plan de
zonage et de gestion de lenvironnement (ZEMP) pourrait, aprs
examen par les Autorits nationales, constituer une contribution
utile llaboration dun plan directeur pour la rgion.
Nous, Reprsentants de lAllemagne, de lAustralie, de la Belgique,
de Brunei, du Cambodge, du Canada, de la Chine, de lEspagne, des
Etats-Unis dAmrique, de la Fdration de Russie, de la France, de
la Hongrie, de lInde, de lIndonsie, de lItalie, du Japon, du Laos, du
Luxembourg, de la Malaisie, de la Norvge, des Pays-Bas, des Phi-
lippines, de la Pologne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
dIrlande du Nord, de Singapour, du Sri Lanka, de la Sude, de la
Suisse, de la Thalande, du Vit-nam, de la Communaut euro-
penne, de la Banque Asiatique de Dveloppement, du Centre In-
ternational pour la Conservation et la Restauration des Biens Cultu-
rels (ICCROM), du Programme des Nations Unies pour le
dveloppement (PNUD), de lOrganisation des Ministres de ldu-
cation de lAsie du Sud-est et du Centre rgional pour larchologie
et les beaux-arts (SEAMEO/SPAFA), de lOrganisation des Nations
Unies pour lEducation, la Science et la Culture (UNESCO) et du
Programme des Nations Unies pour les Volontaires (VNU), partici-
pant la confrence intergouvernementale pour la sauvegarde et
le dveloppement du site historique dAngkor, qui sest tenue To-
kyo les 12 et 13 octobre 1993, convenons de ce qui suit :
1/ Nous reconnaissons que les monuments dAngkor, symbole na-
tional du Cambodge et de son peuple, constituent lun des patri-
moines culturels mondiaux les plus importants en Asie et que la
coopration internationale pour la sauvegarde et le dveloppe-
ment de la rgion dAngkor et de ses monuments revt une impor-
tance particulire pour la reconstruction nationale.
2/ Nous reconnaissons que cest au peuple cambodgien souverain
quil revient en premier lieu dassurer la sauvegarde et le dvelop-
pement du site historique dAngkor et qu cet effet nous laide-
rons mener bien et poursuivre cette tche. Nous rendons
hommage Sa Majest Samdech Preah NORODOM Sihanouk, Roi
du Cambodge, pour son action en faveur de la rconciliation natio-
nale. Son engagement personnel a galement contribu de faon
essentielle la mobilisation internationale autour du site et de la
rgion dAngkor. Nous nous flicitons quun nouveau gouverne-
ment du Royaume du Cambodge ait pu tre mis en place aprs
DCLARATION DE TOKYO
13 OCTOBRE 1993
125 20 ANS DU CIC-ANGKOR
11/ Nous convenons que le Comit de coordination devra com-
prendre des reprsentants du Royaume du Cambodge, des pays
et organismes intresss. Les organisations non gouvernemen-
tales et fondations concernes pourraient y tre invites en qualit
dobservateur.
Il est propos Sa Majest Samdech Preah NORODOM Siha-
nouk, Roi du Cambodge, de bien vouloir en tre le Prsident
dhonneur. Il sera co-prsid par la France et le Japon et son
Secrtariat sera assur par lUNESCO. Nous convenons que toute
dcision du Comit de coordination devra tre soumise lagr-
ment et la coopration du Gouvernement du Royaume du
Cambodge. Les participants sont davis que ce Comit de coor-
dination doit tre le mcanisme international tel que prvu par la
rsolution 3.13 adopte par la Confrence gnrale de lUNESCO
sa vingt-sixime session.
12/ Nous convenons dtablir, chaque fois que ncessaire, des
groupes de travail ou tables rondes composs dexperts nom-
ms par les pays et les organisations qui participent au Comit
de coordination.
13/ Nous convenons de tenir une deuxime Confrence, en temps
opportun, an dexaminer les progrs raliss et de dbattre de la
ncessit de nouvelles actions.
DCLARATION ADOPTE LORS DE LA PREMIRE CONFRENCE
INTERGOUVERNEMENTALE POUR LA SAUVEGARDE ET LE DVELOPPEMENT
DU SITE DANGKOR - TOKYO, JAPON (12 ET 13 OCTOBRE 1993)
6/ Nous marquons galement notre haute apprciation du rle
des organisations non gouvernementales, internationales et natio-
nales, ainsi que des communauts locales, dans la prservation du
site et nous exprimons le souhait quelles poursuivent et dve-
loppent leurs efforts.
7/ Nous reconnaissons que chaque pays et organisation disposent,
selon les circonstances, de ses propres voies et moyens de coop-
ration et quil lui appartient de dcider de ce qui doit tre fait an
de mobiliser au mieux lassistance internationale.
8/ Nous lanons un appel la communaut internationale pour
quelle apporte son soutien au Gouvernement du Royaume du Cam-
bodge dans sa lutte contre le pillage et le trac illicite des biens
culturels dont continue dtre victime le patrimoine du Cambodge.
9/ Nous exprimons notre disponibilit, en rponse aux demandes
de la dlgation cambodgienne, prvoir systmatiquement dans
les programmes de rhabilitation et de promotion des monuments
et du site dAngkor, des actions de formation de personnels cam-
bodgiens aux diffrents niveaux requis. Nous encourageons le n-
cessaire transfert de savoir-faire entre les experts internationaux et
leurs homologues cambodgiens. Nous sommes galement davis
quil est important que, le plus rapidement possible, les autorits et
services cambodgiens soient mme dassurer la matrise dou-
vrage ainsi que la matrise duvre des travaux effectuer.
Nous avons pris note du souhait de la dlgation cambodgienne
que, sans prjudice des tudes indispensables mener, les inter-
ventions de ses partenaires se traduisent rapidement par la ralisa-
tion de travaux sur le terrain. Nous exprimons notre volont de
tenir compte de ces diffrentes demandes dans nos programmes
dinterventions.
10/ Nous dcidons dtablir Phnom Penh, au niveau des Ambas-
sadeurs, un comit de coordination (le Comit) qui constituera le
mcanisme international pour coordonner les aides offertes par
les diffrents pays et organisations comme indiqu au paragraphe
prcdent. Pour assurer son rle de coordination, le Comit sera
systmatiquement inform des dtails des travaux entrepris sur le
site et la rgion. Il veillera la cohrence des diffrents projets et
dnira, lorsque cela savrera ncessaire, des normes techniques
et nancires et appellera lattention de toutes les parties concer-
nes chaque fois que cela sera requis.
126 20 ANS DU CIC-ANGKOR
3/ Nous reconnaissons que le mcanisme du Comit international
de coordination pour la sauvegarde et le dveloppement du site
historique dAngkor a permis de remplir les objectifs de la Dclara-
tion de Tokyo (13 octobre 1993) avec succs. Nous remercions vive-
ment la France et le Japon qui ont assum la responsabilit de la
co-prsidence ainsi que lUNESCO qui a assur avec constance et
grande efcacit le Secrtariat du CIC ;
4/ Nous flicitons vivement les autorits cambodgiennes et plus
particulirement lAutorit APSARA, pour les efforts dploys ces
dernires annes en faveur de la sauvegarde et du dveloppement
dAngkor. Nous les encourageons renforcer les ressources hu-
maines de lAutorit APSARA ainsi que ses ressources nancires,
dans des dlais les plus rapprochs possibles, par des mesures sta-
tutaires, juridiques et administratives appropries, an que cet ta-
blissement public puisse assumer pleinement son rle de parte-
naire de la communaut internationale, de matre douvrage
permanent et, parfois, de matre duvre des travaux raliser ;
5/ Comme suite la Dclaration de Tokyo du 13 octobre 1993, nous
nous flicitons de la pluralit et de la qualit des actions qui ont t
menes en faveur de la connaissance, de la sauvegarde et du dve-
loppement du site co-historique dAngkor et exprimons notre pro-
fonde gratitude lgard des pays, des organisations et des institu-
tions scientiques qui ont contribu la sauvegarde des monuments
et la prservation du site. Nous les invitons accorder la re-
cherche archologique, pigraphique et historique un intrt accru
et des moyens appropris;
6/ Nous afrmons, de nouveau, notre volont de poursuivre la
coopration internationale dans le cadre du Comit International
de coordination pour la sauvegarde et le dveloppement du site
dAngkor en renforant le rle de lAutorit APSARA au sein de ce
mcanisme et en prservant lapproche intgre et pluridiscipli-
naire du Comit ainsi que lesprit de concertation qui caractrisent
son activit ;
7/ Nous invitons les pays, les organisations internationales et les
institutions scientiques qui ont contribu la sauvegarde des mo-
numents participer llaboration dun document mthodolo-
gique sur lthique et la pratique de la conservation Angkor
(conservation, mise en valeur et dveloppement), dont les prin-
cipes doivent sinspirer des Recommandations prsentes pen-
Nous, les reprsentants de lAllemagne, de lAustralie, de la Bel-
gique, du Cambodge, du Canada, de la Chine, de la Core du Sud,
du Danemark, de lEgypte, de lEspagne, des Etats-Unis dAm-
rique, de la Fdration de Russie, de la France, de la Grce, de la
Hongrie, de lInde, de lIndonsie, de lItalie, du Japon, du Laos, du
Luxembourg, de la Malaisie, du Mexique, de la Norvge, de la Nou-
velle-Zlande, des Pays-Bas, des Philippines, de la Pologne, du Por-
tugal, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord,
du Sri Lanka, de la Sude, de la Suisse, de la Thalande, de la Tunisie,
du Vietnam, de la Banque Asiatique de Dveloppement, de la
Banque Mondiale, de lOrganisation des Nations Unies pour lAli-
mentation et lAgriculture (FAO), du Fonds Montaire International
(FMI), du Centre International pour la Conservation et la Restaura-
tion des Biens Culturels (ICCROM), du Conseil International des
Muses (ICOM), du Conseil International des Monuments et des
Sites (ICOMOS), de lOrganisation Mondiale du Tourisme (OMT), du
Programme des Nations Unies pour le Dveloppement (PNUD), de
lOrganisation des Ministres de lEducation de lAsie du Sud-Est et
du Centre rgional pour lArchologie et les Beaux-Arts (SEAMEO/
SPAFA), de lOrganisation des Nations Unies pour lEducation, la
Science et la Culture (UNESCO) et du World Monuments Fund, par-
ticipant la deuxime Confrence intergouvernementale pour la
sauvegarde et le dveloppement durable du site historique dAn-
gkor et de sa rgion, tenue Paris les 14 et 15 novembre 2003,
convenons de ce qui suit :
1/ Nous rendons hommage sa Majest Samdech Preah NORO-
DOM Sihanouk, Roi du Cambodge et Prsident dhonneur du Comi-
t international de coordination pour Angkor, pour son engage-
ment personnel en faveur de la sauvegarde et du dveloppement
du site et de sa rgion ;
2/ Nous rendons hommage laction du gouvernement royal pour
son implication soutenue dans ce programme ;
DCLARATION DE PARIS
15 NOVEMBRE 2003
127 20 ANS DU CIC-ANGKOR
13/ Nous rappelons le ncessaire transfert de savoir-faire entre les
experts internationaux et leurs homologues cambodgiens et en-
courageons toutes les quipes internationales contribuer la
promotion de la formation universitaire et de la recherche. De
mme, nous invitons lAutorit APSARA coordonner lensemble
des initiatives qui seront prises dans le domaine de la formation
sur le terrain ;
14/ Nous encourageons la mise en commun des connaissances et
informations relatives Angkor par un soutien actif et permanent
au Centre international de documentation pour Angkor (APSARA/
UNESCO) et appelons tous les intervenants y dposer rgulire-
ment les documents relatifs leurs travaux passs et en cours ;
15/ Nous nous flicitons de la mise en scurit du site dAngkor tant
au niveau du dminage que de la lutte contre le pillage archolo-
gique. Toutefois, nous lanons un appel solennel toute la commu-
naut internationale an quun vritable rseau de solidarit uni-
verselle puisse se constituer galement dans la prvention du
pillage des autres sites du Royaume du Cambodge ;
16/ Nous nous rjouissons de constater que le mcanisme de coo-
pration internationale qui a fait ses preuves pour la connaissance,
la conservation et le dveloppement dAngkor, site du patrimoine
mondial, serve de rfrence pour dautres actions similaires tra-
vers le monde. Nous veillerons ce que ce mcanisme puisse conti-
nuer renforcer les activits, les projets et les programmes cam-
bodgiens mis en uvre au service de la rconciliation nationale, de
la cohsion sociale et de lafrmation de lidentit culturelle ;
17/ Nous convenons de tenir une troisime confrence, en temps
opportun, an dexaminer les progrs raliss et de dbattre de
la ncessit de nouvelles actions. Cette Confrence pourrait se
tenir au Royaume du Cambodge.
PARIS, 15 NOVEMBRE 2003
dant la prsente Confrence par le groupe de travail ad hoc, des
orientations pour un tourisme solidaire et durable, ainsi que du pro-
jet de Charte du Bayon, en cours de prparation par lquipe gou-
vernementale japonaise pour la sauvegarde dAngkor (J.S.A.) ;
8/ Nous accueillons chaleureusement les nouveaux partenaires du
Royaume du Cambodge et les invitons harmoniser, dans le cadre
du CIC, leurs propositions de projets en vue de la prservation du
patrimoine, la protection de lenvironnement et le respect des po-
pulations locales ;
9/ Nous afrmons la ncessit dorienter nos efforts dans une
perspective de dveloppement durable qui sinscrive dans le
cadre du suivi du Sommet de Johannesburg sur le Dveloppe-
ment durable (septembre 2002), de la Dclaration du Prsi-
dent Chirac et celle du Premier Ministre Koizumi, prononces
cette occasion ainsi que du discours du Millnaire du Secrtaire
gnral des Nations-Unies.
10/ Nous reconnaissons quun tourisme thique et durable peut, en
outre, contribuer au dialogue entre les cultures et les civilisations,
la reconnaissance des valeurs de la diversit culturelle et au renfor-
cement de la solidarit et de la paix ;
11/ Dans cette optique, nous reconnaissons la ncessit de dve-
lopper dans la zone de Siem Reap / Angkor un tourisme thique et
durable qui puisse devenir un outil vritable de lutte contre la pau-
vret. Nous soulignons limportance dassocier les populations lo-
cales, dans cette zone et dans les environs du Tonl Sap, la pro-
motion de cette politique, an de mettre en valeur la diversit de
leurs ressources culturelles tant matrielles quimmatrielles, et leur
faciliter laccs dune part lducation et la formation, dautre
part lemploi et une vie culturelle enrichissante ;
12/An dassurer le dveloppement durable, nous recommandons
que les projets de dveloppement dans la province de Siem Reap/
Angkor soient examins dans tous leurs aspects, notamment co-
nomiques, sociaux et environnementaux, dans le cadre des ru-
nions priodiques du CIC. Le Comit du Patrimoine Mondial sera
inform de la planication de ces projets, dans le respect des
orientations devant guider la mise en uvre de la Convention du
Patrimoine Mondial ;
128 20 ANS DU CIC-ANGKOR
2/ En matire de formation, le transfert progressif de comptences
et la transmission des savoirs aux jeunes professionnels cambod-
giens, dans le domaine de la conservation du patrimoine, doit
tre assur dans les diffrents domaines lis la gestion du
site dAngkor. Il sensuit que tous les projets conduits sur le
site par les quipes internationales doivent comprendre une com-
posante de formation des jeunes experts cambodgiens, en vue de
renforcer les aptitudes de lAutorit APSARA.
3/ En matire dexpertise, il est recommand quun mcanisme
de consultation et de coordination entre lAutorit APSARA et
lUniversit Royale des Beaux-arts (Facult dArchologie et Facul-
t dArchitecture et dUrbanisme) soit tabli.
4/ En matire de mise en valeur du site, la priorit doit tre lta-
blissement dun schma directeur de gestion de lensemble du
site dAngkor, dans le cadre dune approche globale de lenvi-
ronnement, qui porte une attention particulire aux questions de
leau, de la fort, de la population et du tourisme.
5/ Il convient en outre de procder une rexion sur le pro-
blme de la mdiation culturelle et scientique, la connaissance
et la pratique des publics nationaux et internationaux, dans la
perspective dun tourisme durable respectueux des monuments et
du patrimoine culturel dAngkor.
6/ Dans le secteur de la recherche, la priorit doit tre donne
la mise en uvre dapproches pluridisciplinaires, archologique
pigraphique, historique, ethnologique et environnemental, qui
contribuent la connaissance approfondie du site dAngkor ainsi
qu sa conservation.
7/ An de promouvoir les changes entre les diffrents acteurs,
il est recommand que le Centre International de Documenta-
tion (APSARA/UNESCO) soit renforc, avec le soutien de
lUNESCO, et que soit introduite une procdure de dpt obliga-
toire, au CID, de tous les rapports raliss sur des activits mises
en uvre Angkor.
8/ Il est demand lUNESCO dassister lAutorit APSARA dans la
prparation dune rglementation pour ce Centre et de contribuer
la mise en place dun laboratoire central de conservation du pa-
trimoine, sous lgide de lAutorit APSARA.
La deuxime confrence internationale pour la sauvegarde et le
dveloppement durable du site historique dAngkor et de sa r-
gion considre que le mcanisme du Comit international de
Coordination (CIC) a dmontr son efcacit et sa pertinence
pour travailler tant en situation de post-conit dans le secteur
de la gestion du patrimoine culturel, que pour la rconciliation au
Cambodge.
La Confrence constate galement, avec satisfaction, que la com-
munaut internationale Etats, organisations non gouvernemen-
tales, institutions scientiques et ducatives continue dapporter
son expertise et son soutien nancier au dveloppement harmo-
nieux du site culturel dAngkor.
A. Sauvegarde, recherche et mise en valeur
1/ En matire de conservation, la priorit absolue devrait tre don-
ne aux activits de maintenance du site dAngkor. Compte tenu de
ltendue considrable de ce site du patrimoine mondial (401 km
2
),
il est essentiel que se dveloppe un change permanent des
connaissances et des rsultats de la recherche scientique, entre
les partenaires internationaux et les acteurs nationaux, dans le res-
pect des principes thiques et des meilleures pratiques en matire
de conservation prenne du patrimoine. Il est recommand que le
secrtariat du CIC, avec son groupe dexperts ad hoc et en liaison
avec lAutorit APSARA, coordonne llaboration des orientations
pour la conservation et la restauration des monuments dAngkor.
RECOMMANDATIONS
DE LA DEUXIME CONFRENCE
INTERNATIONALE POUR
LA SAUVEGARDE ET
LE DVELOPPEMENT DURABLE
DU SITE HISTORIQUE
DANGKOR
129 20 ANS DU CIC-ANGKOR
galement Siem Reap et le Tonl Sap, ainsi que les activits rurales,
tenant en compte les consquences pour le dveloppement du
pays dans son ensemble. Ce dveloppement contribue la diversi-
cation des activits lies au tourisme et la culture et sintgre
dans la rgion conomique du grand Mkong.
5/ LAutorit APSARA a montr son dynamisme et sa volont de
grer de nombreuses questions ayant trait la planication cono-
mique, lamnagement des espaces et la mise en place des
services. Elle doit bncier dun renforcement de ses moyens et
de ses ressources humaines, en particulier en matire de gestion.
Elle doit aussi mieux dnir la spcicit de ses rles et renforcer sa
coopration en harmonie avec les autres partenaires publics, en
particulier dans la Province de Siem Reap.
6/ La prsence tant de linitiative publique, notamment travers
lAutorit APSARA et la Province de Siem Reap, que dinitiatives
prives, doit permettre de traiter le besoin dquipements collectifs
et lexploitation dactivits commerciales et conomiques. Cepen-
dant il appartient aux autorits publiques de veiller une rgulation
quilibre des partenariats entre publics et privs, ainsi qu la
transparence des procdures (foncires, environnementales et -
nancires).
7/ La diversit des investissements venir, la ncessit de coor-
dination en matire de gestion des ressources naturelles et de
rduction de la pauvret, ainsi que la gestion des programmes
rendent indispensables les changes dinformation entre les di-
vers partenaires. Il est notamment recommand que les pro-
grammes sociaux, conomiques et environnementaux soient dis-
cuts dans le cadre du CIC, an den valider la cohrence.
PARIS, 15 NOVEMBRE 2003
9/ En matire de lutte contre le trac illicite de biens culturels, les
activits conduites avec succs, durant les dix dernires annes,
Angkor, site du patrimoine mondial, dans ce domaine, devront tre
tendues lensemble du patrimoine culturel cambodgien, et en
particulier aux sites isols.
10/ En matire de protection juridique, les efforts devront se
concentrer sur les modalits dapplication des sous-dcrets rcem-
ment adopts, relatifs au commerce des biens culturels.
11/ Il est recommand de soutenir vigoureusement les actions et de
contribuer activement ltablissement dun inventaire de tous les
biens culturels cambodgiens, ce qui constituera un outil de lutte
contre le trac illicite.
12/ Il est galement recommand que les autorits provinciales et
les communauts locales, collaborent, dans lintrt de la prserva-
tion de leur propre patrimoine culturel, la prvention du trac de
biens culturels cambodgiens.
B. Dveloppement durable et lutte contre la pauvret
1/ Les programmes de dveloppement doivent mieux protger
les populations pauvres des impacts sociaux et humains nga-
tifs, et contribuer la redistribution de la richesse conomique,
notamment par des infrastructures de sant et dducation, et
les services de base (eau potable, lectricit, quipements sani-
taires, traitement des dchets urbains, etc.).
2/ Lobjectif dradication de la pauvret et la rduction des inga-
lits sociales implique galement lappui au lancement de nouvelles
activits conomiques, en faveur des populations urbaines et ru-
rales, assurant leur participation effective et le respect de leurs ri-
chesses culturelles.
3/ La croissance des ux de population et de visiteurs entrane des
dgradations de lenvironnement, tel que leau, la fort ou lespace
urbain et rural. Cette croissance et les risques majeurs encourus par
les ressources ncessitent la mise en uvre de programmes coor-
donns et durables de protection et de gestion.
4/ Les programmes de dveloppement durables doivent tre envi-
sags selon une vision conomique et une approche rgionale,
impliquant non seulement Angkor, site du patrimoine mondial, mais
130 20 ANS DU CIC-ANGKOR
RGLEMENT INTRIEUR
DU CIC-ANGKOR
131 20 ANS DU CIC-ANGKOR
ARTICLE 1 : PRINCIPES DIRECTEURS DE LACTION
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Conformment la Dclaration de Tokyo, 1993, le CIC a t tabli
en vue dassurer un mcanisme international de coordination de
laide apporte la sauvegarde et au dveloppement du site dAn-
gkor par diffrents pays et organisations.
Les principes du CIC noncs dans la Dclaration de Tokyo ont t
conrms et complts par la Deuxime confrence intergouverne-
mentale pour la sauvegarde et le dveloppement durable du site
historique dAngkor et de sa rgion (Paris 14 et 15 novembre 2003).
Conformment la Dclaration de Paris, 2003, le CIC encourage la
coopration internationale en faveur de la connaissance, de la sau-
vegarde et du dveloppement durable du site co-historique dAn-
gkor, dans le cadre dune approche intgre et pluridisciplinaire
rservant un rle renforc la partie cambodgienne, en sa qualit
de matre douvrage, et privilgiant lesprit de concertation entre
les divers intervenants.
Le CIC oriente ses efforts non seulement en faveur de la conserva-
tion mais aussi dans une perspective de dveloppement durable
qui sinscrit dans le cadre du suivi du Sommet de Johannesburg
sur le dveloppement durable (septembre 2002), de la Dclara-
tion prononce cette occasion par le Prsident de la Rpu-
blique franaise et le Premier ministre du Japon, ainsi que du dis-
cours du Millnaire du Secrtaire-gnral de lOrganisation des
Nations Unies.
Le CIC est conscient de la ncessit de dvelopper, dans la zone
de Siem Reap-Angkor, un tourisme thique et durable qui puisse
devenir un outil vritable de lutte contre la pauvret.
Le CIC encourage lassociation des populations locales, dans la
zone de Siem Reap-Angkor et dans les environs du Tonl Sap, la
conservation du site et au dveloppement de sa rgion, notam-
ment par la promotion dun tourisme thique et durable, an de
mettre en valeur la diversit de leurs ressources culturelles, tant
matrielles quimmatrielles, et de leur faciliter laccs dune part
lducation et la formation, dautre part lemploi et une vie
culturelle enrichissante.
LE COMIT INTERNATIONAL DE
COORDINATION POUR LA SAUVEGARDE
ET LE DVELOPPEMENT DU SITE
HISTORIQUE DANGKOR
ADOPT LE 1
ER
DCEMBRE 2008, MODIFI LE 31 MAI 2009
Le Comit international de coordination pour la sauvegarde et le
dveloppement du site historique dAngkor (CIC) a t cr par la
Confrence intergouvernementale pour la sauvegarde et le dve-
loppement du site historique dAngkor et de sa rgion (Tokyo 12
et 13 octobre 1993), convie en rponse lappel lanc par Sa Ma-
jest NORODOM Sihanouk Varman du Cambodge pour linscrip-
tion dAngkor sur la Liste du patrimoine mondial et conformment
au besoin urgent dune assistance internationale coordonne pour
la sauvegarde et la prservation du site monumental, qui prenne
en compte ses dimensions culturelle, environnementale, socio-
conomique et cologique.
Le CIC constitue un partenariat international qui reconnat le site
dAngkor, symbole national du Cambodge, comme lun des patri-
moines culturels les plus prcieux au monde.
Le CIC reconnat la souverainet du Cambodge sur le site dAngkor
et sa responsabilit pour la sauvegarde et le dveloppement du-
rable du site et de sa rgion.
Le Cambodge, tat partie de la Convention pour la protection du
patrimoine mondial, culturel et naturel, et notamment lAutorit
pour la protection du site et lamnagement de la rgion dAngkor,
dnomme lAutorit nationale APSARA, en sa qualit de matre
douvrage, respecte les normes du Comit du patrimoine mondial
pour la sauvegarde et le dveloppement durable du site dAngkor.
132 20 ANS DU CIC-ANGKOR
lemagne, lAustralie, la Belgique, Brunei, le Cambodge, le Cana-
da, le Danemark, lgypte, lEspagne, les tats-Unis dAmrique,
la Fdration de Russie, la France, la Grce, la Hongrie, lInde,
lIndonsie, lItalie, le Japon, le Laos, le Luxembourg, la Malaisie,
le Mexique, la Norvge, la Nouvelle-Zlande, les Pays-Bas, les
Philippines, la Pologne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
dIrlande du Nord, la Rpublique de Core, la Rpublique popu-
laire de Chine, Singapour, le Sri Lanka, la Sude, la Suisse, la
Thalande, la Tunisie, le Vietnam, lUnion europenne, la Banque
asiatique de dveloppement (BAD), lOrganisation des Nations
Unies pour lalimentation et lagriculture (FAO), le Fonds mon-
taire international (FMI), le Centre international pour ltude
pour la conservation et de la restauration des biens culturels
(ICCROM), le Conseil international des muses (ICOM), le Conseil
international des monuments et des sites (ICOMOS), lOrganisa-
tion mondiale du tourisme (OMT), lOrganisation des ministres
de lducation de lAsie du Sud-Est et le Centre rgional pour
larchologie et les beaux-arts (SEAMEO / SPAFA), lOrganisa-
tion des Nations Unies pour lducation, la science et la culture
(UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le dveloppe-
ment (PNUD), le programme des Volontaires des Nations Unies
(VNU) et le World Monuments Fund (WMF).
Les tats qui ntaient pas participants des Confrences interna-
tionales de Tokyo et Paris peuvent demander participer au CIC
en tant quobservateurs. Conformment la Dclaration de To-
kyo, des organisations non gouvernementales, des fondations,
des associations et des personnes ayant un intrt dans la sau-
vegarde et le dveloppement durable du site historique dAn-
gkor peuvent tre exceptionnellement invites assister aux
runions du CIC, en tant quobservateurs. Les demandes de par-
ticipation doivent tre obligatoirement adresses au Secrtariat
qui les soumettra lapprobation pralable des Coprsidents et
de lAutorit nationale APSARA en Session quadripartite.
ARTICLE 4 : PRESIDENCE DHONNEUR
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Le CIC est plac sous la Prsidence dhonneur de Sa Majest le
Roi-Pre NORODOM Sihanouk Varman du Cambodge auquel les
Confrences intergouvernementales de Tokyo et de Paris ont ren-
Le CIC encourage la formation des ressources cambodgiennes au
service de la conservation et du dveloppement durable du site
historique dAngkor, notamment le renforcement des ressources
humaines et nancires des autorits comptentes, le ncessaire
transfert du savoir-faire entre les experts internationaux et leurs
homologues cambodgiens, la collecte systmatique, au prot de la
partie cambodgienne, de toute documentation sur Angkor, la pro-
motion de la formation universitaire et de la recherche (notam-
ment archologique, pigraphique et historique) ainsi que la mise
leur service de moyens appropris.
Le CIC encourage la mise en scurit du site dAngkor, tant au ni-
veau des hommes (dminage) quau niveau du patrimoine (lutte
contre le pillage archologique et le trac de biens culturels).
ARTICLE 2 : ROLE
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Le CIC est un mcanisme international de coordination de lassis-
tance offerte par diffrents pays et organisations la sauvegarde
et au dveloppement du site historique dAngkor.
An de remplir sa tche, le CIC est tenu inform des projets scien-
tiques ou des travaux de dveloppement entrepris sur le site et
dans la rgion de Siem Reap-Angkor. Il veille la cohrence des
diffrents projets et dnit, lorsque ncessaire, les normes tech-
niques et nancires requises. Il appelle lattention des parties
concernes lorsque le besoin sen fait sentir.
Le CIC dnit la mise en place de procdures destines favori-
ser la comprhension, lvaluation et le suivi des projets scienti-
ques, de conservation ou de dveloppement proposs pour le
site dAngkor.
Le CIC coordonne llaboration dun document mthodologique
sur lthique et la pratique de la conservation dAngkor (conserva-
tion, mise en valeur, dveloppement).
ARTICLE 3 : MEMBRES DE DROIT ET OBSERVATEURS
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Les membres du CIC sont les participants des Confrences inter-
gouvernementales de Tokyo (1993) et de Paris (2003) soit : lAl-
133 20 ANS DU CIC-ANGKOR
- faire rapport, devant le CIC, du suivi des recommandations
formules au cours des runions prcdentes ;
- publier un rapport gnral des runions du CIC. Le rapport
de la Session technique est publi en deux langues : franais et
anglais. Le rapport de la Session plnire est publi en trois lan-
gues : khmer, anglais, franais, et comprend galement le rap-
port annuel dactivits de lAutorit nationale APSARA.
ARTICLE 7 : LA SESSION PLENIERE
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
La Session plnire, coprside par les ambassadeurs de France et
du Japon, se runit en principe une fois par an. Le Cambodge y est
reprsent par un membre du Gouvernement Royal.
La Session plnire dtermine les grandes orientations politiques
du CIC en prsence des ambassadeurs, ou de leurs reprsentants,
et des institutions membres du CIC, ayant pouvoir de dcision. Ces
membres peuvent apporter leur soutien aux projets prsents en
leur octroyant un nancement ou une assistance technique. La
Session plnire adopte les recommandations proposes par la
Session technique, dcide des questions traiter en prochaine
Session technique et approuve les nouveaux projets scientiques
et de dveloppement proposs pour le site dAngkor.
Les intervenants de droit la Session plnire sont les membres du
CIC tels que mentionns larticle 3 du prsent rglement int-
rieur. Une invitation signe par les Coprsidents leur est adresse.
Les autres participants sont informs par le Secrtariat.
Seuls les participants dont la liste a t approuve par la Session
quadripartite peuvent faire des prsentations lors la Session pl-
nire. Des observateurs pourront toutefois se joindre aux discus-
sions de la session.
ARTICLE 8 : LA SESSION TECHNIQUE
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
La Session technique, coprside par les reprsentants de lAm-
bassade de France et de lAmbassade du Japon, se runit en prin-
cipe une fois par an. Elle porte sur des questions techniques spci-
ques proposes par la Session plnire ou des thmes
du hommage pour Son action et Son engagement personnel en
faveur de la rconciliation nationale et de la sauvegarde dAngkor.
Un Haut Reprsentant de Sa Majest NORODOM Sihamoni, Roi du
Cambodge, est systmatiquement invit participer aux runions
du CIC.
ARTICLE 5 : COPRESIDENCE
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
La coprsidence du CIC est assure par la France et le Japon,
reprsents par leurs ambassadeurs respectifs au Cambodge.
Pour les Sessions techniques, les ambassadeurs peuvent se faire
reprsenter.
ARTICLE 6 : SECRETARIAT
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Le Directeur gnral de lUNESCO fournit une assistance morale,
administrative et matrielle au CIC par la constitution dun Secr-
tariat permanent qui est coordonn par le Reprsentant de
lUNESCO au Cambodge.
Le Secrtariat est anim par une personnalit dsigne par
lUNESCO pour assumer la fonction de Secrtaire scientique. Le
Secrtaire scientique doit possder les qualits diplomatiques et
scientiques ncessaires lies la fonction.
LAutorit nationale APSARA met un(e) reprsentant(e) la dispo-
sition du Secrtariat du CIC pour participer ses travaux et assurer
la liaison avec la partie cambodgienne.
Le rle du Secrtariat est le suivant :
- assurer la prparation, lorganisation et la logistique des ru-
nions du CIC ;
- adresser les invitations pour les participants aux runions du
CIC ;
- tablir lordre du jour des runions en concertation avec les
Coprsidents;
- se charger de la rdaction, de la diffusion, du suivi de la mise en
uvre des recommandations faites au cours des runions du CIC ;
134 20 ANS DU CIC-ANGKOR
ment un caractre organisationnel. Elle approuve :
- les demandes de participation aux Sessions plnires et tech-
niques du CIC en tant quobservateurs ;
- la liste des participants qui feront une prsentation lors de la
prochaine runion du CIC.
La Session quadripartite peut tre organise sur demande ex-
presse de ses membres, en cas de ncessit, pour voquer des
problmes prcis appelant une concertation spciale, en sance
ordinaire ou en sance extraordinaire.
ARTICLE 10 : GROUPE DEXPERTS AD HOC
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Un groupe dexperts ad hoc est dsign pour assister le CIC dans
ltude des aspects scientiques et techniques des projets pro-
poss et des questions techniques relatives au site dAngkor et
ses monuments.
Les comptences du groupe dexperts ad hoc couvrent les do-
maines de la conservation (archologie, architecture, ingnierie,
etc.) et du dveloppement durable (anthropologie, environne-
ment, conomie, tourisme, etc.).
Les membres du groupe dexperts ad hoc sont dsigns par les
Coprsidents et le reprsentant du Cambodge, sur proposition
du Secrtaire scientique. Toutefois, ils sont indpendants et
aucune contestation de leurs conclusions ne peut tre prsente
titre personnel.
Ce groupe constitue un organe du CIC devant lequel il fait rap-
port des visites dvaluation de sites organises pralablement
aux runions. Seuls les Coprsidents et les membres du Secrta-
riat sont autoriss accompagner les experts ad hoc durant
leurs visites.
Les rapports tablis par les experts ad hoc font partie intgrante
du rapport gnral du CIC publi par le Secrtariat.
En cas durgence avr, le groupe dexperts ad hoc peut tre
immdiatement saisi par le Secrtariat pour rendre les avis tech-
niques ncessaires permettant aux autorits comptentes de
scientiques et techniques prsents et dbattus par les quipes
nationales ou internationales et relatifs au site dAngkor et ses
monuments. La Session technique labore un projet de recom-
mandations qui est soumis la Session plnire pour adoption
dnitive.
Les intervenants de droit la Session technique sont les membres
du CIC tels que mentionns larticle 3 du prsent rglement int-
rieur. Une invitation signe par les Coprsidents leur est adresse.
Les autres participants sont informs par le Secrtariat.
Seuls les participants dont la liste a t approuve par la Session
quadripartite peuvent faire des prsentations la Session tech-
nique. Des observateurs peuvent toutefois se joindre aux discus-
sions de la session.
Des intervenants occasionnels peuvent faire des prsentations lors
de la Session technique. Le contenu de leur prsentation doit por-
ter sur le site dAngkor et les rgions places sous la responsabilit
de lAutorit nationale APSARA. Les intervenants occasionnels
doivent obligatoirement adresser une demande, accompagne
dun rsum, en franais ou en anglais, au Secrtariat.
La demande sera soumise lapprobation pralable des Coprsi-
dents et de lAutorit nationale APSARA en Session quadripartite.
Laccord ventuel donn aux demandes dinterventions sera noti-
par le Secrtariat.
La version complte des prsentations doit obligatoirement par-
venir au Secrtariat au plus tard 30 jours avant la runion du CIC.
Tous les intervenants sont tenus de respecter le temps qui leur est
imparti dans lordre du jour, et les dpassements de parole doivent
avoir reu laccord pralable des Coprsidents.
ARTICLE 9 : LA SESSION QUADRIPARTITE
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
La Session quadripartite, compose des Coprsidents et des re-
prsentants du Cambodge et de lUNESCO, est organise en comi-
t restreint uniquement et sans observateurs.
La Session quadripartite se tient rgulirement avant chaque ru-
nion du CIC, une date xe par ses membres, et prend gnrale-
135 20 ANS DU CIC-ANGKOR
bodge par lintermdiaire de lAutorit nationale APSARA.
Aprs consultation, les deux coprsidents peuvent autoriser le ver-
sement de dons ou de contributions extraordinaires pour le nan-
cement des activits du CIC.
ARTICLE 13 : INFORMATION DU PUBLIC
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Un communiqu de presse est diffus lissue de chacune des
deux sessions annuelles. Une confrence de presse peut tre orga-
nise lissue de la Session plnire annuelle.
ARTICLE 14 : RVISION DE CE RGLEMENT INTRIEUR
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Le rglement intrieur du CIC est soumis exclusivement lappro-
bation des deux Coprsidents. Ces derniers peuvent autoriser le
Secrtariat en communiquer copie pour information aux
membres de droit du CIC.
Les Coprsidents peuvent prendre linitiative de rviser ce rgle-
ment intrieur (amendement et/ou adjonction).
prendre les mesures adquates. Le Secrtariat est tenu dinfor-
mer les Coprsidents. Sauf autorisation des Coprsidents ou de
lAutorit nationale APSARA, nul ne peut avoir accs au contenu
des avis techniques rendus par le groupe dexperts ad hoc.
ARTICLE 11 : ETUDES ET RECHERCHES SUR LE SITE DANGKOR
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Les monuments et la civilisation dAngkor font souvent lobjet de
projets de recherche. Les demandeurs doivent remplir les condi-
tions suivantes :
1/ Autorisation de recherche :
- les chercheurs indpendants dsirant effectuer des recherches
dans les domaines de larchologie, de larchitecture, de lanthro-
pologie, de la sociologie, de lethnologie et tout domaine relatif
la culture et la civilisation angkoriennes, doivent obtenir une
autorisation pralable de lAutorit nationale APSARA, laquelle en
informe le CIC.
- seuls les projets universitaires ou dinstitutions spcialises de
grande envergure sont prsents au CIC pour approbation sur la
base dune valuation des experts ad hoc.
21/ Rsultats de recherche :
- tous les chercheurs, individuels ou appartenant un corps uni-
versitaire ou institutionnel, ont lobligation de fournir une copie des
rsultats de leurs recherches lAutorit nationale APSARA qui en
garde le droit dusage lexclusion des droits scientiques.
ARTICLE 12 : FINANCEMENT DES ACTIVITES
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Le fonctionnement et lorganisation du CIC sont conancs par :
- les contributions verses par les deux Coprsidences la
France et le Japon dans les limites de leurs dotations budgtaires
respectives, auprs du bureau de lUNESCO Phnom Penh ;
- le budget rgulier de lUNESCO (Secteur de la Culture);
- la contribution rgulire du Gouvernement Royal du Cam-
136 20 ANS DU CIC-ANGKOR
LISTE
DES MEMBRES DU
SECRTARIAT
DU CIC-ANGKOR
137 20 ANS DU CIC-ANGKOR
Azedine BESCHAOUCH est secrtaire
scientique du CIC-Angkor depuis 1993.
Archologue et gestionnaire du patri-
moine, il a t lu deux fois Prsident du
Comit du patrimoine mondial et plu-
sieurs fois Rapporteur. Le Professeur Bes-
chaouch tait membre du Comit du pa-
trimoine mondial de 1979 1993. Depuis
1997, il est membre de lAcadmie des
inscriptions et belles-lettres, France.
Anne LEMAISTRE a suivi une double for-
mation, juridique et patrimoniale. Elle a
travaill de 1988 1991 au Prou sur les
projets de sauvegarde du patrimoine
culturel de la rgion, de 1993 2004 au
Programme international de sauvegarde
et de dveloppement du site dAngkor,
avant dtre nomme en 2011 reprsen-
tante de lUNESCO au Cambodge.
Philippe DELANGHE a fait des tudes de
matrise en histoire, archologie et an-
thropologie. Il a rejoint pour la premire
fois le Bureau de lUNESCO de Jakarta,
Indonsie, comme expert associ pour la
culture au dbut de lanne 1994, puis as-
sure le rle de spcialiste de programme
pour la culture Jakarta, Amman et
depuis 2007 Phnom Penh.
CHAU SUN Krya est titulaire dun mas-
ter I et II en mdiation et ingnierie
culturelle et touristique dans les terri-
toires . Elle a t dcore en 2011 de la
mdaille dOfcier dans les arts et les
lettres. Elle reprsente lAutorit natio-
nale APSARA au sein du Secrtariat per-
manent du CIC-Angkor depuis 2005.
Blaise KILIAN a obtenu le diplme de
lInstitut dtudes politiques de Paris en
1996; un DEA en conomie internationale
et un diplme en langue khmre. Entr au
Bureau de lUNESCO Phnom Penh en
2006, il intgre aussitt le Secrtariat per-
manent du CIC-Angkor.
LIM Bun Hok possde un diplme en
linguistique et en conservation du patri-
moine bti. Il a travaill dans des organisa-
tions vocation mdicale et culturelle
avant de sengager auprs du Secrtariat
du CIC-Angkor, depuis 2006. Sa connais-
sance de la langue franaise en a fait un
interprte apprci auprs du gouverne-
ment royal du Cambodge.
PROM Chak a suivi des tudes en golo-
gie avant de dbuter sa carrire au minis-
tre cambodgien de lIndustrie, tout en
soutenant une association locale spciali-
se dans les arts vivants. Il rejoint le bu-
reau de lUNESCO Phnom Penh en 2000
en tant que Volontaire et rejoint le secr-
tariat du CIC-Angkor en 2007.
Anciens membres
du Secrtariat permanent
du CIC-Angkor
Richard A. ENGELHARDT
Khamline NHOUYVANISVONG
Bruno LEFVRE
tienne CLMENT
Teruo JINNAI
Tamara TENEISHVILI
Sbastien CAVALIER
Keiko MIURA
138 20 ANS DU CIC-ANGKOR
REMERCIEMENTS
Mme si lon devait oublier la rhtorique et laisser de
ct les convenances de la diplomatie, la liste des re-
merciements remplirait quand mme de longues pages.
Tant de personnalits (en particulier, les prsidents suc-
cessifs des sessions plnires et des sessions tech-
niques), de trs nombreux experts (dont certains, de
lEFEO, des Universits Waseda et Sophia, du GACP, de
lASI... sans oublier le Professeur Claude Jacques, le Pro-
fesseur Ang Choulean, sont l depuis deux dcennies),
les experts ad hoc du CIC-Angkor, le Secrtariat du
CIC-Angkor, les Responsables du Bureau de lUNESCO
Phnom Penh (les Reprsentants au Cambodge et les
membres successifs de la Section Culture), tous ont
grandement contribu au succs de laction mene
Angkor depuis vingt ans.
Leur partenariat avec lAutorit nationale APSARA a t
exemplaire et le demeure.
Ils mriteraient tous de gurer sur les tablettes dhon-
neur de lentreprise inoubliable de conservation, valo-
risation et dveloppement durable dAngkor.
Il va sans dire que ces remerciements stendent tous
les pays et toutes les institutions scientiques et cultu-
relles qui ont contribu lessor dAngkor.
1 ALLEMAGNE
2 AUSTRALIE
3 CAMBODGE
4 CHINE
5 TATS-UNIS DAMRIQUE
6 FRANCE
7 GRANDE BRETAGNE
8 HONGRIE
9 INDE
10 INDONSIE
11 ITALIE
12 JAPON
13 NOUVELLE-ZLANDE
14 POLOGNE
15 RPUBLIQUE TCHQUE
16 SINGAPOUR
17 SUISSE
18 THAILANDE
19 ICCROM
20 ICOMOS
21 PNUD
139 20 ANS DU CIC-ANGKOR
BUREAU DE LUNESCO
PHNOM PENH
Tel: (+855) 23 72 30 54 /
23 72 50 71 / 23 21 72 44
Fax: (+855) 23 42 61 63 /
23 21 70 22
E-mail: phnompenh@unesco.org
P.O. Box 29
38, Bd. Samdech Sothearos,
Phnom Penh, Cambodge
Retrouvez la brochure sur :
http://www.unesco.org/new/en/phnompenh
quipe
de coordination :
Lim Bun Hok
Blaise Kilian
Prom Chak
Anne-Julie Peycam
Jocelyne Cumunel
Traduction:
Lionel Courty
Graphisme,
mise en page :
Prom Khom
Impresssion :
JSRC

Vous aimerez peut-être aussi