Rebeca R. Hill SPA 641 Lipski, John M. (2001). F o! bo"al #o bo ic$a% &!

plica#ions o' A' o(P$e #o Rican Lan)$a)e in Li#e a#$ e. Hispania, Volume 84 (*ec. 2001), pp. +,0(+,-. Re# ie.e/ ' o! h##p%00111.2s#o .o )0s#able036,4+46. Mini-proyecto #1
&n# o/$cci5n% P e/o!inan#e en la li#e a#$ a a' o(/o!inicana ha6 i!i#aciones /el espa7ol 8$e se habla po los hai#ianos. 9a!bi:n, los # aba2a/o es /e la ; ea /el es#e /e &n/ia. <llos hablaban $n in)l:s c iollo pa #ic$la !en#e en =$ba /on/e !$chos #e>#os bo"ales apa ecie on. Ha6 s$'icien#es #e>#os 8$e in/ican 8$e posible!en#e hab?a $n len)$a2e a' o(c$bano c iollo. <n =$ba, la inco po aci5n /e los e>(escla.os 6 s$s /escen/ien#es en la socie/a/ '$e posible 'o !a $n e# aso /el c iollo a' o(c$bano habla/o pe o s? /e25 al)$nas 'o !as /el .e n;c$la. Ha6 e.i/encia 8$e si)$ie e 8$e el bozal si!ple!en#e e a o# o #ipo /e .a ie/a/ pa a las pe sonas 8$e ap en/en o# o i/io!a. @o e a !$6 /i'e en#e /e ho6 en /?a c$an/o $na pe sona # a#a /e ap en/e el espa7ol sin !o#i.aci5n (p. +,1). <l len)$a2e a' icano ha # a?/o as)os 8$e han se .i/o co!o /es.iaciones /el espa7ol habla/o po los #a?nos. <l Papia!en#$, el len)$a2e a' o(ib: ico /e =$ aAao es $no /e los i/io!as en.$el#o en el /eba#e /el bozal a' o(c$bano (+,1). A' icanos en P$e #o Rico% Al.a e" @a"a io es $n lin)Bis#a e># ao /ina io 8$e anali"5 .a ios #e>#os esc i#o en el len)$a2e a' o(hisp;nico. M;s /e 4,,000 escla.os a' icanos '$e on lle.a/os a P$e #o Rico pe o no se ha encon# a/o nin)$nas ce e!onias ho!o):neas :#nicas 8$e sob e.i.ie on ni canciones. <n =$ba, ha6 el Yoruba, Efik 6 el KiKongo. Aco /e a Lipski, n$nca h$bo el nC!e o s$'icien#e /e bo"ales en P$e #o Rico pa a es#ablece $n ) $po 8$e $saba el len)$a2e :#nico /e al)$na c$l#$ al a' icana (p. +,2). 9a!bi:n, Lipski /ice 8$e en #o/o el #ie!po en el si)lo /iecin$e.e, 8$e es el pe ?o/o /on/e .iene el Cnico /oc$!en#o 8$e con#iene el a' o p$e #o i8$e7o, los bo"ales a' icanos #a?nos sie!p e es#$.ie on en la !ino i/a/. Los ne) os 8$e nacie on en P$e #o Rico e an la !a6o i/a/ 6 #a!bi:n los ne) os /e o# os si#ios /el =a ibe 8$e no sab?an na/a /e los i/io!as A' icanos. Los #e>#os !;s c iollos 6 a' o(p$e #o i8$e7os% <l #e>#o !;s a' o(p$e #o i8$e7o 8$e ense7a la e.i/encia /e $n len)$a2e sis#e!;#ico a' o(hisp;nico es $na s;#i a lla!a/a La juega de gallos o el negro bozal po Ra!5n =aballe o (p. +,2). Lipski /ice 8$e '$e p$blica/o en 1+,2 6 '$e # a?/o a los lin)Bis#as po Al.a e" @a"a io . La juega de galas co!bina al)$nas es# $c#$ as 8$e se pa ecen al c iollo a' o(ib: ico. 9a!bi:n, #iene el bozal inco po a/o% o Ja, Nazaria, ! mir" se#ori a ano$%e $&mo aba miringando' Y ni#a (ederi$a ambi)*+u) du$e, -% Nazaria, no son ! $orazon", .! siempre a jablando a m/ $on grand/sima rig&, 0 a +uer) mu$%o a i, grande grande as/ son mi sufrimien a, a+u/ 1ari 1ari mu$%o, si ! a +uer) mi $oraz&*1o ba libe " a i Nazaria, Yo a rabajando, 1 a jun ando dinero pa i*No Nazaria, no a gri ando as/ %ombe, br"ngaman 2io3 4ir", 1o iene un be$ero en $asa #o Juan de 2io, 1o iene diner jun ando 1 ni#a (ereri$a ba a da a m/ pa $ompr" uno llegua, Nazaria, br"ngaman 2io uru me a moro ifi$" (p. +,2). <l / a!a con#iene ele!en#os co!o el $so /e a 5 infini i6o (p. +,2). 9a!bi:n, no se $sa la 7r7al 'inal /el .e bo. <l 1ari, 1ari 8$e si)ni'ica Dllo a E 6 .iene /el habla co!Cn /el oes#e /e F' ica 8$e se enc$en# a en la 'o !a in)lesa. <s#as 'o !as se enc$en# an c$an/o ha6 es#$/ian#es 8$e es#;n # a#an/o /e ap en/e $na len)$a n$e.a. Papia!en#$ en P$e #o Rico% Alonso en s$ ob a El j/baro se e'ie e a la p esencia /e los Dc iollos /e =$ a"aoE (p. +,3). Gi 5n #a!bi:n /esc ibe la p esencia /el Papia!en#$ en el habla /e los na#i.os p$e #o i8$e7os. H# os #e>#os A' o(p$e #o i8$e7os% .io fele po <le$#e io *e kes, p$blica/o en 1++3. A8$? se enc$en# an ' a)!en#os /el bozal (p. +,3). Negro 8a edr" i$o po Ra'ael <scalona p$blica/o en 1++3 6 (lor de una no$%e 8$e '$e esc i#a co!o $n chis#e /el / a!a DMi 'lo /e $n /iaE esc i#o po Jos: Ga$#ie Ieni#e". Negro $a edr" i$o J es#e eo#?picoK -mor a la pompadour '$e ac#$a/a en 1++2. =on#in$o j/baro 6 negros $a edr" i$os (p. +,4). 2)$ima de negros e a D$na canci5n /e ne) os bo"alesE (p. +,4). .a e po Ma ?a =a/illa /e Ma #?ne". <s $na his#o ia poco conoci/a pe o !$6 i!po #an#e po 8$e con#iene ep esen#aciones li#e a ia a' o(p$e #o i8$e7a. Se p$e/e encon# a $oplas (p. +,,). <s#e len)$a2e /e!$es# a al)$nos .e s$s 8$e con#ienen l$n le)?#i!o a' o(hisp;nico 'en5!enoK po e2e!plo% dona D)i.eE 8$e es i)$al al Papia!en#$ D/$naE (p. +,,). 9a!bi:n, la palab a DsonE 6 la e/$cci5n negro9neg&, $n p oceso co!Cn en el i/io!a a' o(hispano 6 a' o(po #$)$:s (p. +,,).

=oncl$si5n%

A$n8$e no ha6 !$chos #e>#os a' o(p$e #o i8$e7os, los 8$e s? #ene!os /icen /e $na his#o ia 'ascinan#e /$ an#e el pe ?o/o

'o !a#i.o /el espa7ol ca ibe7o con #o/o s$ !a#i". P$e #o Rico se asen#5 en# e las $#as /$ an#e el co!e cio /e la escla.i#$/ abso bien/o las /i'e en#es c$l#$ as e in'l$encias /e las islas a' o(c iollas . <l o i)en /el bo"al .ino /e la l$cha /e los ca$#i.os # a#an/o /e ap en/e el i/io!a /e s$s #o #$ a/o es espa7oles. <l len)$a2e a' o(p$e #o i8$e7o o bozal sob e.i.i5 la escla.i#$/ 6 la op esi5n 6 /e25 s$ !a ca en #o/os los aspec#os /e la .i/a p$e #o i8$e7a 6 los Io ic$as (p. +,4).