LEONID KOSSMAN

EVERYDAY DIALOGUES !"#$"

E%&'()*+R,))(-% ./+0123
45%678)-9(5% &,(:7 0;.<02
ONTENTS:
------------- ----------------
Getting Acquainted..............7 Hosnaxomwmcn.....
Asking for Directions...........9 Kax cnpocwis zopory
Riding the Bus.................12 Hoeszxa na asioyce
Looking for an Apartment.......14 B nowcxax xsapiwp-
At the Supermarket.............16 B cynepmapxeie
Shopping for Clothing..........19 Hoxynxa oze+z-
A Job Vacancy..................22 Baxaninan zon+nocis
Business Calls.................24 enos-e pasrosop- no ieneony
Preparing a Resume.............27 Kax cociasnnis pesxme
Preparing for a Job Interview..30 Hozroiosxa x coecezosanwx znn
nociynnenwn na paoiy.
At the Post Office.............33 a nouie
Opening a Savings Account......36 Kax oixp-is ceper.cuei s anxe
Opening a Checking Account.....39 Kax oixp-is uexos-n cuei s anxe
Buying on Credit...............41 Hoxynxa s xpezwi
Inquiring about an Auto Loan...44 asezenwe cnpasox o nonyuenww
ccyz- na npwopeienwe asiomownn
At the Gas Station.............47 . ensoxononxw
Buying a Car...................49 Hoxynxa asiomownn
Inquiring about a Co-op Loan...51 asezenwe cnpasox o ccyze na
npwopeienwe xoonepaiwsnon xs.
Telephone Information..........54 npasxw no ieneony
Toll-free Telephone Calls......56 Becnnain-e ssonxw no ieneony
The Weather....................59 Horoza
Repairing Things...............61 B-ios-e ycnyrw
At the Drug Store..............64 B aniexe
At the Dentist's Office........67 . synoro spaua
At the Doctor's Office.........69 . spaua
Doctors on Call................72 B-sos spaua na zom
Discussing Nutrition Problem...74 cy+zaem nponem- nwianwn
Making Reservations............76 Kax czenais npezsapwi. saxas
1.Airplane Reservations..76 1.Bwnei- na camonei
2.Booking Train Tickets 2.enesnozopo+n-e wnei-
3.Hotel Reservations.....78 3.omep s rociwnwue
4.Concert Reservations...80 4.Bwnei- na xonuepi
At a Hotel.....................81 B rociwnwue
At a Restaurant................83 B peciopane
At the Library.................86 B wnwoiexe
Appendix:American Business Hpwno+enwe:mepwxancxan zeno-
Correspondence........89 san nepenwcxa.

www.slovar.com.ua - , !", .
PREFACE
--------------
This book is intended for adult Russian
learners of English.It presents a series
of dialogues that are customarily spoken
by Americans in real life situations.
The dialogues are taken from ordinary
situations of daily life-asking for
directions,making telephone calls ,prepa-
ring for a job interview,opening bank
accounts,and many more.
Everyday Dialogues is designed as a manual
for improving the Russian speakers'communi-
cation skills in modern American English.
All sentences are presented in English and
in Russian.
In some cases, a vocabulary section accompanies
the dialogues.This structural feature is nece-
ssitated by the fact that some specific topics
require additional informational units.
Because of the idiomatic nature of many
American phrases and expressions,their
Russian equivalents are often freely translated.
The author's intention has been to make
the book a practical working manual.
It is hoped that Everyday Dialogues will
serve all those Russian speakers who attend
English language classes, as well as those
students of English who prefer to improve
their knowledge of spoken American English
on their own.
All names and figures mentioned in Every-
day Dialogues should be regarded only as
examples.
The dialogues are followed by the appendix
which contains some practical guidelines
and suggestions for resumes
and business letters.

Leonid Kossman.

www.slovar.com.ua - , !", .
HLB
----------------
Oia xnwra npeznasnauena znn wsyuenwn anrnwncxoro
ns-xa rosopnmwmw no- pyccxw.Knwra cozep+wi zwanorw
scipeuaem-e s peansn-x cwiyauwnx amepwxancxon
+wsnw.
Tem- zwanoros ssni- ws +wsnw:xax cnpocwis zopory,
xax seciw ieneonn-e pasrosop-,xax nozroioswiscn
x coecezosanwx znn nociynnenwn na paoiy,xax
oixp-is anxoscxwn cuei w mnoroe zpyroe.
Hens nacionmero nocown-ycnemnoe osnazenwe cospe-
mennon amepwxancxon peusx rosopnmwmw no-pyccxw.
Bce zwanorw npwsoznicn na anrnwncxom w na pyccxom.
B nexoiop-x cnyuanx zwanorw conposo+zaxicn cnwcxom
cnos w s-pa+enwn.Oio oycnosneno neoxozwmocisx
zononnwiensnon wnopmauww znn onpezenenn-x iem.
Bswzy wzwomaiwunociw mnorwx amepwxancxwx s-pa-
+enwn w cnosocoueianwn wx pyccxwe oxswsaneni-
zaxicn s sonsnom nepesoze.
Hocowe nocwi uwcio npaxiwuecxwn xapaxiep.no
paccuwiano na mwpoxwe xpyrw uwiaienen:yua-
mwxcn xypcos anrnwncxoro ns-xa,a iax+e na
scex +enaxmwx ycosepmencisosais csow snanwn
owxozno -pasrosopnon amepwxancxon peuw
camocioniensno.
Bce wmena w uwp-,wrypwpyxmwe s nocoww,
ynomnnyi- nwms s xauecise npwmepos.
B npwno+enww zan- npaxiwuecxwe cosei- znn
cociasnenwn pesxme w zenos-x nwcem.
Leonwz Kocman.
www.slovar.com.ua - , !", .
GETTING ACQUAINTED HBKMMH
Nick: Joyce,I"d like you to meet Vic- -+onc,n xouy sac nosnaxomwis c
tor.Joyce Gold-Victor Danin. Bwxiopom.+onc Lonz-Bwxiop anwn.
Joyce:How do you do? -Bzpascisynie.
Victor:Hello.It"s a pleasure to meet -Bzpascisynie.uens npwnino.
you.
Nick:Victor is a friend of Frank"s -Bwxiop-zpyr Ipenxa.n nec-
He arrived in New York a couple of xonsxo nezens iomy nasaz npw-n
weeks ago. s sx-Uopx.
Joyce:Oh,where are you from? -ixyza s-?(npwexanw)
Victor:I"m from Moscow. -H ws Mocxs-.
Joyce:Moscow,USSR? You know,in -s oseicxoro oxsa? B- snaeie
America there are several towns named s mepwxe necxonsxo ropozos nocni
Moscow.Are you an immigrant or are nassanwe "Mocxsa".B- omwrpani
you just visiting relatives? wnw rociwie y pozcisennwxos?
Victor:I'm going to stay for good. -H npwexan cxza na nocionnnoe
It took me eight years to get my exit +wiensciso.H +zan socems nei
visa. nonyuenwn s-esznon sws-.
Nick:Excuse me.There are the Millers. -Hpociwie.Boi npwmnw Mwnnep-.
I must say hello to them. H zon+en c nwmw noszoposaiscn.
Joyce:How do you like America? -Bam npaswicn mepwxa?
V:I like it very much here.But for -Mne szecs ouens npaswicn.o
the time being,I've a lot of problems. noxa y menn xyua saoi.
J:Have you come with your family? -B- szecs c cemsen?
V:Yes,I have.With my wife and my son. -a. +enon w c-nom.
J:What are your most urgent problems? -Kaxwe samw nepsoouepezn-e
nponem-?
V:First of all.I've to get a job. -Hpe+ze scero n zon+en naniw
paoiy.
J:What's your occupation? -Bama npoeccwn?
V:I'm electrical engineer.My wife -H-wn+enep-onexipwx,mon +ena-
is a draftsperson. -uepie+nwua.
J:Maybe I can help you to find a job. -Mo+ei -is,n cymex sam nomous
I'm with an employment agency.Here naniw paoiy.H paoiax s arenicise
is my card.Call me on Tuesday mor- no ipyzoyciponcisy.Boi mon swswinan
ning if it's convenient for you. xapiouxa.Hossonwie mne so siopnwx
yipom,ecnw sam yzono.
V:What's the best time to call you? -B xaxoe spemn nyume scero sam
nossonwis?
J:After 10 A.M. -Hocne 10 uacos yipa.
V:Thank you so much.I will certainly -Bonsmoe cnacwo.H nenpemenno
call you. sam nossonx.
J:Your English sounds fine. -B- xopomo rosopwie no-anrnwncxw.
V:Americans usually say that.They -mepwxanu- o-uno oio rosopni.
www.slovar.com.ua - , !", .
are just polite. nw npocio se+nws-.
J:We want to encourage you.You ex- -M- xoiwm sac nozozpwis.B-
plain things pretty well. You are go- mo+eie xopomo s-paswis csox
ing to make it -no doubt. m-cns.e comnesaxcs,uio s-
zoseiecs csoero.
V:Thank you.You are very kind. -nacwo,s- ouens nxesn-.
J:It's getting late. I guess you don't -.+e noszno.ymax,uio y sac
have a car yet.I'd be glad to give you eme nei mamwn-.H c yzosonsciswem
a ride. nozsesy sac.
V:I'd appreciate it very much. -uens npwsnaienen.
Useful Expressions Honesn-e s-pa+enwn
------------------ -------------------
with pleasure c yzosonsciswem
I fully agree n snonne cornacen
I hope we'll meet again nazexcs sac cnosa yswzeis
what a pity xax +ans
whenever you like xorza sam yrozno
would you be so kind yzsie zop-
just a minute cenuac;mwnyixy
just a moment cenuac;mwnyixy
nice meeting you (-no)ouens npwnino nosna-
xomwiscn
ASKING FOR DIRECTIONS KK HTB L.
---------------------- ------------------------
-Pardon me,sir.Could you tell me -Hpociwie ,cop.e mornw - s-
how to get to the bus terminal(post mne cxasais,xax nonacis na asio-
office,city hall,library etc.)? ycnyx cianuwx(na nouiy,s mynwuw-
nanwiei,s wnwoiexy w i.z.)
-Turn left(right)at the corner. -Hosepnwie naneso(nanpaso)na cne-
zyxmem yrny.
-Thank you. -nacwo.
-You are welcome. -Ho+anyncia.
-
-I beg your pardon.Where's the -Hpociwie.Lze nw+anman cianuwn
nearest subway station(bus stop)? meipo(ocianosxa asioyca)?
-It's right down the street. -B xonue ynwu-
-it's three blocks from here. -Tpw xsapiana oicxza.
-it's at the second corner. -epes xsapian
-it's at the next corner. -a nw+anmem yrny.

-What's the best way of getting to
your place?
-Take the subway.Get off at Lin-
coln Center,turn right and walk two
blocks.
-Kax nyume scero x sam zopaiscn?
-Hoes+anie na meipo.B-xozwie
na ocianosxe "Lwnxonsn-uenip",
nosepnwie nanpaso w nponzwie
zsa xsapiana.

-Good afternoon.I'd like to ask you -op-n zens.H xoien - ysnais

how to get to Brooklyn College? xax mne zopaiscn zo Bpyxnwn-
-xonnez+a.
-Where are you starting from? -ixyza s- ezeie?
www.slovar.com.ua - , !", .
- At Jackson Heights. -C +excon-anic.
-Roosevelt Avenue? -To ecis c yssensi-asenx?
-That's correct. -osepmenno sepno.
-Take train number 7,get off at -azwiecs s noesz nomep 7,
Times Square and transfer there zoes+anie zo Tanmc-cxsep w
to train number 2. Get off at the nepeca+wsaniecs na noesz nomep
last stop. 2.B-xozwie na nocneznen ocianosxe.
-Is Brooklyn College within walking -iiyza mo+no zopaiscn zo
distance from there? Bpyxnwn-xonnez+a nemxom.
-Yes,it is. -a.
-Thank you. -nacwo.
-You are welcome. -Ho+anyncia.

Alexander can't find his way to Ed-
ward's home.Edward gives him direc-
tions on the phone.
-Hi,Alexander.Where are you? At
the corner of Taylor Avenue and
Duke Street? Wait there.I'll be
there in five minutes.
-It's not necessary. I drove the car
from New Haven. Give me the directions.
I'll find my way.
-All right. Go north on Duke Street
to Shore Drive. You can't miss the
large supermarket there. Turn left
there.Continue on Stevenson Avenue
to Fourth Street. Make a right turn
and go to the middle of the block.
I'll wait for you in front of the house. Hosepnw saiem nanpaso w noes+an
-I got it.See you soon,Edward.
-I'm afraid we're lost.
-We'd better ask for directions.
-Okay.I'll ask at the next gas
station.
Stopping in front of a gas station:
-How do we get to York Village?
-You're going west, but you should
be going east.
-Should we make a U-turn?
-Yes. Make a U-turn and go
straight.Then turn to the right at
the traffic lights. That's interstate 95. nanpaso.Oio mocce 95(yxs.:mocce,
www.slovar.com.ua - , !", .
Take interstate 95 for about 15 miles
and then get off at Roundview.You can't
miss your destination.
-Thank you very much.
RIDING THE BUS
----------------
A:Pardon me,do the buses stop here?
B:YES,most downtown buses stop at this
corner.
A:I want to go to Washington Avenue.
Can I take any bus that stops here?
B:You can take any bus except number 12. -B- mo+eie cecis na nxon ws nwx,
The number 12 turns off at Richmond
Street.
A:How often do the buses run?
B:They are supposed to run according
to the schedule that you can see over
there.In fact,the buses don't always
run on schedule.
A:What are the usual intervals bet-
ween the bus arrivals?
B:About every fifteen minutes. You
won't have to wait any longer.
A bus is coming.It's number 5.
You can take it.
nexcanzp ne mo+ei naniw zopory
x zomy Ozsapza.Ozsapz oncnn-
ei emy no ieneony,xax exais.
-Hpwsei,nexcanzpLze i-? a
yrny Tennop-asenx w xx-cipwi?
Hozo+zw menn iam.epes nnis
mwnyi n iam yzy.
-e ny+no.H na mamwne,ezy ws
sx-osena.xa+w mne,xax
exais,w n cam nanzy zopory x
isoemy zomy.
-Lazno.Hoes+an s cesepnom nanpas-
nenww no xx-cipwi zo opzpans.
T- ne cmo+ems ne sameiwis ons-
moro cynepmapxeia.Tam nosepnw
naneso.Hpozon+an exais no iwsen-
con-asenx zo eisepion ynwu-.
zo cepezwn- xsapiana.H yzy ien
+zais nepez zomom.
-Honnn.o cxopon scipeuw ,Ozsapz
-Boxcs,uio m- ezem ne iyza.
- am - nyume cnpocwis zopory.
-opomo.H cnpomy xax nam exais
oxono cnezyxmen ensoxononxw.
cianasnwsancs y ensoxononxw:
-Kax nam nonacis s Uopx-Bwnnez+?
-B- ezeie na sanaz, a sam nazo
exais s sociounom nanpasnenww.
-M- zon+n- passepnyiscn?
-a.assepnwiecs w noes+anie
snepez.. cseioopa nosepnwie
coezwnnxmee pasn-e miai-)Hpoezeie
npwmepno 15 mwns no mocce 95,
csepneie c mocce y aynzssx.
B- ne cmo+eie nponyciwis ny+noe
sam mecio.
-Bonsmoe cnacwo.
HBK BTB.
-----------------------
-Hpociwie,asioyc- szecs ocianasnw-
saxicn?
-a.Bonsman uacis asioycos,oinpas-
nnxmwxcn s zenosyx uacis ropoza,
ocianasnwsaeicn szecs
-Mne nazo nonacis na Bamwnrion
senx.Mne nozxozwi nxon ws asio-
ycos,xoiop-e szecs ocianasnw-
saxicn?
sa wcxnxuenwem nomepa 12.
sioyc nomep 12 csopauwsaei na
wumonz ipwi.
-Kax uacio xozni asioyc-?
-uwiaeicn ,uio onw npwzep+wsaxicn
pacnwcanwn,xoiopoe swcwi son iam
(yx:xoiopoe s- mo+eie swzeis).
o axiwuecxw asioyc- ne scerza
xozni no pacnwcanwx.
-epes xaxwe wniepsan- o-uno npw-
-saxi asioyc-?
-Hpwmepno xa+z-e 15 mwnyi.
o sam y+e ne npwzeicn +zais.
Bon wzei asioyc.Oio nomep 5.
n sam nozxozwi(yx:mo+eie
cecis na nero).

B:A transfer,please.(Driver giving -Hepecazoun-n ianon,no+anyncia.

a transfer)
A:How much is the fare?
Driver:One dollar.
A:Will you accept a dollar bill?
D:No. Only exact change is accepted-
coins or tokens.-Stand back from
the door.Move to the rear. Let the
passengers off.
A:I'm afraid of missing the public
library.
D:Which one?
www.slovar.com.ua - , !", .
A:The library on Washington Avenue.
D:Okay.I'll tell you when you've
to get off.
(Several minutes later)
D:Get off at the next stop. Cross the
street.It's a big building. You can't
miss the library there.
(Bozwiens spyuaei nepecazoun-n
ianon)
-xonsxo ciowi noeszxa?
-zwn zonnap.
-B- npwnwmaeie oznozonnapos-e
xynxp-?
-ei.Hpwnwmaxicn ionsxo monei-
es czauw wnw +eion- oi meipo.
-ionzwie oi zsepen.Hpozswnsiecs.
e memanie nacca+wpam npw s-xoze.
-Boxcs,xax - mne ne nponyciwis
(ocianosxy y)Hynwunon wnwo-
iexw.
-Kaxon wmenno?
-Bwnwoiexw na Bamwnrion senx.
-Lazno.H sam cxa+y ,xorza nazo
s-niw.
(ecxonsxo mwnyi nos+e)
-B-xozwie na cnezyxmen ocia-
nosxe.Hepenzwie saiem ynwuy.
Hepez samw yzei onsmoe sza-
nwe wnwoiexw,s- nenpemenno
ero yswzwie.

Rider N:Would you point out the City
Theater as we go by?
D:It's on Third Avenue. It's the next
stop.
N:Thank you.
(At the stop)
D:Move along,please.There are many
people waiting to get on.That's it.
I'm closing the door.Another bus will
be along in about five minutes.
LOOKING FOR AN APARTMENT
-------------------------------
M:Oceanfront Realty.Bob Murphy
speaking.
K:-Hello. My name is Igor Koltunov.
I'm calling about the ad.
-Which one.
-The two-bedroom apartment.How
much is the rent.
-700 a month.You have also to pay
a 700 dollar deposit that will be
given back to you when you move.
The agency's fee amounts to one
month rent.
-Is there a lease to be signed?
-YES,there is .It's a two-year lease.
-When can I see the apartment?
www.slovar.com.ua - , !", .
-You can see it today after three
o'clock.
-What about four o'clock? Is that all
right?
-Okay.I'll meet you at the apartment.
240 Beach Street,Apt.5A.
-That's fine ,thanks.
-B- ne mornw - cxasais mne
(yx:yxasais),xorza m- noz-
ezem x ropozcxomy ieaipy?
-Teaip na Tpeisem senx.
Oio-cnezyxman ocianosxa.
-nacwo.
(. ocianosxw)
-Hpozswraniecs ,no+anyncia.
Mnoro napoza +zei y sxoza.
saiwi.H saxp-sax zseps.
epes nnis mwnyi npwyzei
zpyron asioyc.
B HK KBT
-------------------------
-reniciso"meanponi" no
npoza+e (w apenze) nezsw-
+wmoro wmymecisa.Losopwi
Bo Mopw.
-op-n zens.Oio rops Kon-
iynos. H ssonx s csnsw c
samwm o'nsnenwem.
-Kaxwm wmenno?
-inocwiensno xsapiwp- c
zsymn cnansnnmw.xonsxo
cociasnnei xsapinnaia?
-700 zonnapos s mecnu.B-
iax+e zon+n- sneciw sanor
s pasmepe 700 zonnapos,xo-
iop-e yzyi sam sosspamen-
xorza s- yzeie s-es+ais.
renciso sswmaei nnaiy,pas-
nnxmyxcn cymme xsapinnai-
sa mecnu.
-penzn-n zorosop noznwc-sa-
eicn?
-a.orosop na zsa roza.
-Korza n cmory nocmoipeis
xsapiwpy?
-B- ee cmo+eie ocmoipeis ce-
roznn +e,nocne ipex uacos.
-B uei-pe uaca sac ycipawsa-
ei?
-opomo.Bcipeiwmcn y sxoza s
xsapiwpy.240 Bwu-cipwi.Ksap-
iwpa 5-.
-Lazno.Bnarozapx sac.

M:-This is the living room. M:-Boi rociwnan.

K:-It's rather large.What about bed-
rooms?
-Let's have a look at them.They have a
beautiful ocean view.
-How many closets are there?
-Two clothes closets and a linen clo-
set.
-Where is the bathroom?
(Opens the door to the bathroom.)
-It has a shower and a bathtub.Now
let's go to the kithen.As you can see
it's modern.It has a new sink and stove.
There's spase for a dishwasher.The ref-
regirator is brand new.Do you like the
apartment?
-Yes,I do.Unfortunately the rent is ra-
ther high.
-You won't find anything cheaper in this
neighborhood.
-I'll think it over.Thank you.
-You are welcome.
K:-na zosonsno onsman.
xax nacuei cnanen?
-asanie sarnnnem (s nwx).
s oxon cnanen oixp-saeicn
xpacws-n swz na oxean.
-xonsxo iyi cienn-x mxaos?
-sa mxaa znn oze+z-,ozwn-
znn ensn.
- rze sannan?
(M.oixp-saei zseps s sannyx).
-mexicn zym w sanna.Teneps
nonzem na xyxnx.Kax s- swzwie
xyxnn (snonne) cospemennan. B
nen nos-e paxoswna w nnwia.me-
eicn mecio znn nocyzomoeunon
mamwn-.Bam npaswicn xsapiwpa?
-a.K co+anenwx xsapiwpnan nna-
ia zosonsno s-coxan.
-B oiom panone s- ne nanzeie
onee zemes-x xsapiwp.
-Hozymax.nacwo.
-Ho+anyncia.

(Two days later). (nycin zsa znn).

K:-I'd like to rent the apartment you
showed me two days ago.Is it still
available?
M:-Yes,it is.
-I'll take the apartment.I like it.
-Okay.You can sign the lease in my
office.
K:-H xoien - cnnis xsapiwpy,
xoiopyx s- mne noxas-sanw no-
sasuepa.na eme csoozna?
-a.
-H cnwmax xsapiwpy.na mne npa-
swicn.
-opomo.penzn-n zorosop s- mo-
+eie noznwcais s moem xawneie.

AT THE SUPERMARKET B .HMKT

www.slovar.com.ua - , !", .
Olga(a newcomer): Do you have the
shopping list?
Victor(her brother): Yes it's in my
pocket.I'll get a cart.We'll shop to-
gether.We need laundry detergent.
Olga: is the big sie too expensive?
Victor: Not at all.It makes sense to
buy a big box of detergent.You save
about a penny for every ounce.
Olga:How come?
Victor:You've to read not only the
price for the item but also the
price for it by weight and volume.
It's cheaper to buy big sies,
especially for staples that are
used for a longer period of
time.
Olga:I'll keep it in mind.What's
the next on the shopping list?
Victor:Orange juice.
Olga:There are a lot of various
brands of them.
Victor:The store's own brand is the
least expensive one.The quality is
the same,but it's a bit cheaper.
Olga:Do big supermarkets have their
own brands of other things?
Victor:Yes.Always look for the
store's own brands.They are
cheaper.
Olga:What about apples?
Victor:Apples are in aisle eight.
Olga:How much are they?
Victor:They're 84 cents a pound.
Olga:What do we look for next?
Victor:Let's get to the meat
counter.
Olga:Okay.I think we need a chicken
and some veal.I'll get both items.
Victor:Don't forget to look at the
date on the label.
Olga:It's February twenty third for the
www.slovar.com.ua - , !", .
chicken,and twenty second- for the
veal.
Victor:That's okay.Today is February
nineteenth.
Olga:What does the date mean?
Victor:The date indicates the last
day the store is supposed to sell this
item.
Olga:Which foods are dated?
Victor:If foods are perishable,they've
to be dated.
Olga:You are an experienced buyer.
What else do we need?
Victor:I've to check the shopping list.
We need half a pound of butter,sour
cream,and eggs.Dairy products are
in aisle 3.
Olga:All right.Here are the eggs.
I prefer unsalted butter.Would
you get it?
Victor:I got butter and sour cream.
Now we've to buy coffee.That's
in aisle 5.
Olga:I've cut out an ad from the
paper.There are special prices
they've advertised for instant coffee.
Victor:Okay.Get the coffee that was
advertised.That's all we need.Let's
go to the cash register.
SHOPPING FOR CLOTHING
--------------------------
Lev Shkolnik: Can you help me,
please?
Salesman:Yes,sir. What is it?
L.S.:I'm looking for a flannel
suit,sie 40.
S:What color do you want?
L.S.:I prefer something in gray.
S:Here's an excellent suit in
gray flannel.Will you try it on?
L.S.:Yes,I will.Where is the
www.slovar.com.ua - , !", .
fitting room?
S:Come this way.
L.S.:How does it look?
S:It looks great.It's exactly your
sie.
L.S.:How much is it?
S:This suit is on sale.It's
only 115 dollars.
L.S.:All right.I'll take it.
- . ien ecis cnwcox noxynox?
-a, on y menn s xapmane. H
sossmy iene+xy.M- yzem noxynais
smecie.am ny+en zeiepreni znn
ciwpxw.
-Kopoxa onsmoro pasmepa cnwm-
xom zoporan?
-wuyis.meei cm-cn noxynais
onsmyx xopoxy zeieprenia.Ta-
xwm nyiem i- oxonomwms no oznomy
ueniy na xa+zon ynuww.
-Kax oio?
-azo opamais snwmanwe
ne ionsxo na ueny pacaco-
sannoro npozyxia,no iax+e
na ueny iosapa no secy w
oemy.emesne noxynais
s onee xpynnon pacacosxe
ocoenno ecnw oiw iosap-
npeznasnauen- znn znwiens-
noro nonssosanwn.
-H sanomnx oio.io iam wzei
zansme no cnwcxy?
-nenscwnos-n cox.
-Tyi cionsxo pasn-x copios
-am-n zemes-n ioi ,na xoiopom
ciowi mapxa maraswna.Kaueciso
iaxoe +e,no uena nemnoro
nw+e.
-Bonsmwe cynepmapxei- npows-
sozni w zpyrwe npozyxi- csoen
cocisennon mapxw?
-a.Bcerza nazo s-wpais
iosap-,na xoiop-x ciowi
mapxa maraswna.Taxwe
copia zemesne.
-Kax nacuei nnox?
-Hnoxw s socsmom pnzy.
-xonsxo onw cioni?
-Iyni nnox ciowi 84 uenia.
-io eme nam ny+no?
-Honzem x mncnomy npwnasxy.
-opomo.H zymax,uio nam
ny+no xynwis xypwuy w
ienniwny.H sossmy w io
w zpyroe.
-e sayzs nocmoipeis na
zaiy na oiwxeixe.
-Bzecs yxasano 23-e espann
znn xypwu- w 22-e znn ienn-
iwn-.
-Bce s nopnzxe.Bezs ceroznn
19-e espann.
-io snauwi oia zaia(na
oiwxeixe)?
-a oiwxeixe yxasana zaia,
nocne xoiopon maraswn ne
zon+en npozasais oioi
npozyxi.
- a xaxwx npozyxiax nwia-
nwn yxas-saeicn zaia?
-aia zon+na -is yxasana
na scex cxoponopinmwxcn
npozyxiax.
-T- on-in-n noxynaiens.
io eme nam ny+no?
- H nposepx no cnwcxy.
am ny+n- nonynia macna,
cmeiana w nnua.Monoun-e
npozyxi- s ipeisem pnzy.
-opomo.Boi nnua.H npez-
nouwiax neconenoe macno.
Bossmw,no+anyncia.
-H ssnn macno w cmeiany.
Teneps m- xynwm xoe.
Oio s nniom pnzy.
-H s-pesana ws rasei-
onsnenwe.nw pexnamw-
pyxi pacisopwm-n xoe
no cnw+enn-m uenam.
-Bossmw (anxy)xoe,
xoiop-n yxasan s o-
nsnenww.Oio sce,uio nam
ny+no.Teneps nonzem x
xacce.
HK.HK
------------------------------
-B- mo+eie mne nomous?
-a,cop. B uem zeno?
-Mne ny+en nanenes-n xocixm
40 pasmepa.
-Kaxoro useia?
-Hpeznouiwiensno ceporo.
-Boi npexpacn-n xocixm ws cepon
nanenw. oiwie npwmepwis?
-a. Lze npwmepounan?
-Hponzwie cxza.
-Kax on na mne cwzwi?
-Hpexpacno. Oio xax pas sam pas-
mep.
-xonsxo on ciowi?
-Oioi xocixm npozaeicn co cxwz-
xon.n ciowi 115 zonnapos.
-opomo. H ero noxynax.

Saleswoman:May I help you? -Mory n sam nomous?

Olga Roova:Yes,I'm looking
for a blouses.
S:What's your sie?
O.R.:I wear sie 12.Could you
show me some blouses in solid
color?
S:What colors do you want?
O.R.:Yellow and white.
S:They are over here.
O.R.:What's the material?
S:It's fifty percent cotton
and fifty percent polyester.
O.R.:This white blouse looks nice.
I'd like to try it on.
S:The fitting room is to your left.
O.R.:I think this blouse is all right. -ymax, uio nysxa cwzwi xopomo.
S:Very well,ma'am.Will that be cash
or credit card?
O.R.:I'd like to give you a check.
S:We need at least one piece of
identification.
O.R.:Here is my driver's license.
S:All right.We can accept your check. -opomo m- npwmem sam uex.
-a, mne ny+na nysxa.
-Kaxon pasmep y sac?
-H nomy 12 pasmep. Hoxa+wie
mne, no+anyncia ,oznousein-e nysxw.
-Kaxoro useia?
-eni-e w en-e.
-nw soi szecs.
-s xaxoro maiepwana (nysxw)?
-Hoposny ws xnonxa w cwnieiwxw.
-Oia enan nysxa mne npaswicn.
H xoiena - ee npwmepwis.
-Hpwmepounan naneso.
-uens xopomo, mazam. B- yzeie
nnaiwis nanwun-mw wnw no xpezwi-
non xapiouxe?
-H xoiena - s-nwcais uex.
-am ny+no xoin - ozno yzocio-
sepenwe nwunociw.
-Boi mow sozwienscxwe npasa.

O.R.:These shoes are pretty. What
colors do they come in?
www.slovar.com.ua - , !", .
S:Presently we have them in brown
and black.
O.R.:Could you show me the black
shoes in a medium heel?
S:We have them in a higher ,lower,
and medium heel.Just a minute.I'll
bring you the pair you wanted to see.
-Oio xpacws-e iynw. Kaxwe useia
y sac ecis?
-enuac y nac ecis iaxwe iynw
xopwunesoro w uepnoro useia.
-B- mo+eie mne noxasais uepn-e
iynw na cpeznem xanyxe?
-Tynw oioro acona y nac ecis na
s-coxom ,nwsxom w cpeznem xanyxe.
zny mwnyiy. H sam npwnecy na-
py,xoiopyx s- xoienw nocmoipeis.

Yelena Polyakova: Yesterday I bought -Buepa n xynwna oiy xxy. H xoiena

this skirt. I'd like a refund. - sepnyis ee w nonyuwis zensrw.
Saleswoman: Do you have the receipt -B- npwnecnw uex?
with you?
Y.P.:Yes,I do. -a.
S.:You'll get your refund in room 208, -B- nonyuwie zensrw s xomnaie
on the second floor. 208, na siopom oia+e.
A JOB VACANCY BKTH LTB
Victor was watching TV when the Bwxiop cmoipen ieneswsop, xorza
telephone rang.It was his American sassonwn ieneon.Bsonwn ero ame-
friend Dick Jones. pwxancxwn zpyr wx +onc.
Dick:Victor,I hope I'm not calling -Bwxiop,nwuero ,uio iax noszno
too late. ssonx?
Victor:No,Dick.I was watching television. -Koneuno,nei. H cmoipen ienesw-
How are you? swonnyx nepezauy.Kax zena?
Dick:I am fine.I'm calling you at such -Bce s nopnzxe.H ssonx iax noszno
a late hour because there is good news noiomy uio y menn znn sac xopomwe
for you.An hour ago, I spoke to a friend nosociw.ac iomy nasaz n rosopwn
of mine.He's on the board of directors c npwnienem.n- unen coseia zwpex-
at "A B Instrument Company".They have iopos "On Onz Bw ncipymoni
Komnanw"
an immediate opening for a software m cpouno ny+en nporpammwci. nw
programmer.They are looking for a wmyi cneuwanwcia s oion onaciw.
specialist in this field.I told my H paccxasan npwnienx o sac. n
xouei
friend about you.He wants to know if snais,cmo+eie s- sasiipa npwniw na
you can come tomorrow for an interview. wniepssx. Bam ne cnezosano - ynyc-
You shouldn't miss this opportunity. xais iaxyx sosmo+nocis.
Victor:Dick,you are absolutely right. -B- cosepmenno npas-,wx. H c samw
I agree with you completely.I realie nonnocisx cornacen.Honwmax,uio mne
that I should see the interviewer;but cnezyei noniw na wniepssx. o xax
what about my job at the gas station? mne -is c moen paoion na enso-
xononxe.
Dick:Oh,come on.Don't tell them where -a pocsie s- e rosopwie wm,
you are going.Just tell your supervisor xyza s- wzeie. xa+wie nauansnwxy
you have some personal business to attend uio y sac nwun-e zena. emanie
to.Promise him to make up the time. emy oipaoiais nponymennoe spemn.
Victor:That makes sense,Dick.But I'm a bit - Oio pasymno,wx. o n nemnoro
afraid because of my poor English. oxcs oion scipeuw ws-sa cnaoro
www.slovar.com.ua - , !", .
snanwn anrnwncxoro.
Dick:Stop worrying about it.All you have -e ecnoxoncn na oioi cuei.
to do is to explain your previous experi- zwncisennoe, uio oi sac ipeyeicn
ence.You can do it perfectly well.You've -oncnwis,xaxon y sac npe+nwn on-i
to show your experience but not English czenaisoio s- cmo+eie ouens
xopomo
stylistic subtleties.Even a few grammatical Bam nazo noxasais csox
npeccwonans-
errors won't harm you.I'm sure you'll feel nyx on-inocis,a ne ciwnwciwuecxwe
at ease with the interviewer. ionxociw anrnwncxoro ns-xa.a+e
ecnw
s- zonyciwie necxonsxo rpammaiwuecxwx
omwox,sam oio ne nospezwi. H ysepen
s- yzeie cen cnoxonno uyscisosais
so spemn wniepssx.
Victor:I hope so.But I'm still confused -H nazexcs .o sce +e n nyiax
about the use of English tenses.Never- anrnwncxwe rnaronsn-e spemena.
theless I've made up my mind.I'm going Tem ne menee n pemwn.H nonzy
to see the interviewer. na wniepssx.
Dick:Okay.Would you write down the address? -opomo.Ho+anyncia ,sanwmwie
azpec.
Victor:All right.I'm listening. -a.nymax sac.
Dick:620 Broadway,25th floor.Ask for person- -620 Bpozsen ,25-n oia+.npocwie
nel.Don't leave home without your resume. oizen xazpos.e sayzsie
Good luck. ssnis c coon pesxme.enax
yzauw
Victor:Thank you,Dick. -nacwo,wx.
BUSINESS CALLS LB BLB H TLI..
BORIS RUDAKOV: Good morning(good - opoe yipo (zop-n zens).L-na
afternoon).May I speak to Mr.Wood? Byza ,no+anyncia.
SECRETARY: He is not in right now. - B zann-n momeni ero nei na
Who is calling,please? mecie.Kio rosopwi?
B.R.: This is Boris Rudakov.I have - Oio Bopwc yzaxos.H nonyuwn
a letter from Mr.Wood asking me to nwcsmo oi r-na Byza,s xoiopom on
call him for an interview appointment. npocwi csnsaiscn c nwm no iene-
He has my resume. ony,uio- zorosopwiscn o zeneson
scpeue. . nero moe pesxme.
SECRETARY: Isee. Mr. Wood is out to - Honwmax.. r-na Byza oezenn-n
lunch right now (in a meeting right nepep-s (on na cosemanww), no on
now) but I expect him back very short- cxopo zon+en npwniw.
ly.
B.R.: At what time would you suggest -Korza s- coseiyeie mne nossonwis
that I call back? emy cnosa?
www.slovar.com.ua - , !", .
SECRETARY: He usually gets back to the - n o-uno sosspamaeicn s owc
office about two o'clock.May be it s 2 uaca .Mo+ei -is, n nyume
would be better if I have him call you. nonpomy ero nossonwis sam.Kaxon
What's your telephone number? sam nomep ieneona?
B.R.: (718) 459-3243. - (718) 459-3243.
SECRETARY: Thank you,Mr. Rudakov. -nacwo,r-n yzaxos.Kax ionsxo
As soon as he's back, he will return on sepneicn,on sam nossonwi.
your call.
B.R.: Thank you. - nacwo.
SECRETARY:Good-bye. - o cswzanwn.

Secretary:Good morning(good afternoon). -opoe yipo.Honpocwie,no+anyncia,

Could I speak to Peter Orlov? Heipa pnosa.
P.O.:Speaking.
Secretary:This is Mary Thomas of Metro
Data Control.I'm Mr.Dillon's secretary.
He's interested in your letter and
resume and would like to see you.
c samw scipeiwiscn.
P.O.:Fine.I would like very much
to speak to him.
Secretary:Let's set up an interview
appointment.
P.O.:Okay.
Secretary:How about tomorrow at 10 A.M.? -Kax nacuei sasipamnero znn s 10
uacos yipa?
P.O.:That's Okay with me.
Secretary:We are located on 516 Fifth
Avenue, 7th floor.Do you know how to
get there?
P.O.:Yes,I hope so.I guess I can take
the F train.Where should I get off?
s-niw?
Secretary:You should get off at 42nd
Street.From there you can walk.It
will take you not more than five
minutes to get to our place.
P.O.:Would you mind repeating the
address?
Secretary:516 Fifth Avenue.7th floor.
Ask for personnel.
P.O.:Thank you.
Secretary:You are welcome.See you
tomorrow morning.
USEFUL EPRESSIONS
Do you follow me?
www.slovar.com.ua - , !", .
Are you with me?
Will you leave a message?
Can I take a message?
I'll call you right back.
There's a telephone call for you.
Don't talk so fast.
May I use your telephone?
Please dial again.
Can you speak a bit louder? I
can't hear you.
I'll get it.
You have the wrong number.
What number are you calling?
What number did you dial?
What's your extension?
Please pick up the reciever.
I'm calling from a pay phone.
Somebody has hung up.
The telephone is out of order.
My office number is...
My home number is...
I'm returning your phone call.
PREPARING A RESUME
Jack Holden: I'm pleased to meet
you,Peter.My sister Linda has of-
ten spoken about you.
Peter Dubinsky: I'm happy to meet
you,Jack.
Jack: So you're a newcomer from
Russia.How long have you been in
New York?
Peter: I've been living here
about 10 months.
Jack: Do you like living here?
Peter: Yes,I do.New York is a
fascinating city.
Jack: Do you have a job?
Peter: Yes,I do.But that is a
sad story.I'm an electronics
engineer without American expe-
rience.Now I'm a cab driver.
Jack: Don't loose heart.Driving
a cab is not what you have dre-
amed of.But if you have a good
professional background,sooner
or later you will get a job in
your special field.Do you have
www.slovar.com.ua - , !", .
a resume?
Peter: Yes,I do.I have it with
me.
Jack: Could you show it to me?
I happened to work for the per-
sonnel department of a large
company.
Peter: Here it is.
Jack(reading the resume): That
kind of resume won't get you a
high-level job.Major companies
recieve about 300 resumes a
week.They ignore 290 of them.
Peter:What's the reason for it?
Jack: Many job hunters stress
details that don't count. In
this resume of yours, these
long Russian words and names
are rather confusing for an
American employer.
Peter: But my resume should
reflect professional experi-
ence, shouldn't it?
Jack: Yes, of corse.You des-
cribe yourself as an elect-
ronics engineer.That's not
enough.No doubt, you have ad-
vanced knowledge.But what is
your objective? What kind of
position do you want? What
abilities qualify you for a
job as an electronics engi-
neer with Manhatten Elect-
ronics to name just an
example?You should tell abo-
ut your strengths and expe-
riences which will let you
do that job.Your strengths
should be given more space.
Other information should be
left out.
Peter: Sometimes it's rather
difficult to decide what to
stress and what to leave out.
Jack: An employer's main in-
terest is in what you can do
for the company.Include in-
formation that shows that
you are the right kind of
person for the job.Leave out
anything that might give an
employer reason for passing
you by.
Peter: But what about the
www.slovar.com.ua - , !", .
lack of American experience?
That's a serious obstacle to
getting a job.
Jack: If the employer reali-
es that you are the right
man for a particular position
he will give you an appoint-
ment.I know quite a few Rus-
sians who hold top positions.
Write another kind of resume
and show it to me.
Peter: Thank you so much.
Jack: You are welcome.Call me
as soon as your resume is re-
ady.
PREPARING
FOR A JOB INTERVIEW
Jack: Now you have a reasona-
ble resume.By reading it your
potentional employer can see
what abilities qualify you for
a job as an electronics engi-
neer.Your job objective is in-
dicated.I hope you revised re-
sume will lead to job inter-
views.
Peter: When thinking of an up-
coming interview, I am really
scared.My english is not good
enough,and I don't know how to
behave when being interviewed.
Jack:Before going to the inter-
view, try to get information
about the company or the job
you would like to get into.
For example, if you have an in-
terview at a large electronics
firm,you will make a better im-
pression when you are familiar
with articles about that compa-
ny. Doing anything well takes
some information.That implies
to job hunting too.Any good li-
brary has books which will tell
you the names of companies in
industries of interest to you,
as well as the names of people
representing those companies.
Peter: You are perfectly right,
Jack.But how can I overcome my
nervousness?
www.slovar.com.ua - , !", .
Jack: If you are well informed
your confidence is up. You are
familiar with the American ter-
minology in your field. You are
an experienced specialist.Peop-
le can tell when you are well
prepared. You will be asked qu-
estions that you can answer
easily.You won't be nervous in
an upcoming interview.Your best
guide is to rely on your own
common sense.There are,however,
some common rules for the inter-
views.
Peter: could you give me some
examples?
Jack: When greeting the repre-
sentative of the company, wait
until he moves to shake hands.
You should also wait until he
offers you a seat.
Peter: But what about the usual
questions people are asked in
an interview?
Jack: The most common questions
are, for instance: Why are you
interested in joining our com-
pany?-Why do you feel qualified
for this job?-What do you know
about the company?-Do you enjoy
working with others? - Are you
willing to work overtime? -Tell
me about your experience. -What
can I do for you?
Peter: Are there any surprise
questions?
Jack: You should anticipate qu-
estions as: Why should I hire
you?-What are your three grea-
test strengths for this job?
Peter: I see.These are rather
tricky questions.Are there any
topics I should avoid discus-
sing with the interviewer?
Jack: In discussing your pre-
vios job, avoid criticiing
former employers or fellow wor-
kers.Don't discuss your perso-
nal,domestic or financial prob-
lems unless you are specifical-
ly asked about them.
Peter: If I am offered a job,is
it appropriate to ask questions
referring to the salary?
www.slovar.com.ua - , !", .
Jack: Absolutely. You can state
the salary you want,but not un-
til the employer has introduced
the subject.
Peter:I greatly appreciate your
giving me this valuable infor-
mation.
AT THE POST OFFICE
Boris: Give me 100 first-class
stamps,please.
Clerk: Here you are.That will be
25 dollars.Anything else?
B: Yes,I want 20 airmail stamps
for Europe.
C: Okay.Your total bill is 34 do-
llars.
B: May I have a receipt?
C: Of course (gives B a receipt).
B: I also need airmail labels.
C: All right,sir.
B: One more question. I want to
register this letter.Can I do it
at your window?
C: No.Go to the second window on
your right.
B:-(at registry window).I want to
send this letter by registered ma-
il.
C: You have to fill out this form.
Do you want a return receipt?
B: What is a return receipt?
C: The addressee signs a receipt
when he recieves a registered let-
ter or a package. This receipt is
returned to you by airmail by the
Post Office. A return receipt is
your proof that the letter was de-
livered.
B: Okay.I would like to have a re-
turn receipt.
www.slovar.com.ua - , !", .
C: Then you have to fill an addi-
tional form that looks like a post
card. Come back to this window as
soon as you have filled out the
forms.
-nymax sac.
-Oio rosopwi Mopw Tomac ws xomnanww
Metro Data Control.H cexpeiaps
r-na wnnona.Bamw nwcsmo w pesxme
ero sawniepecosanw,w on xoien -
-uens xopomo.H ouens xoien -
norosopwis c nwm.
-asanie zorosopwmcn o spemenw
scipeuw.
-opomo.
-Menn oio snonne ycipawsaei.
-am azpec-516 Hnian asenx,
cezsmon oia+.B- snaeie ,xax cxza
zopaiscn?
-ymax,uio snax.asepnoe,n mory
zoexais noeszom I.Lze mne nazo
-Bam nazo zoexais zo 42-n ynwu-.
iiyza nonzeie nemxom.Ba nnis
mwnyi zoepeiecs zo namero
owca.
-Byzsie zop-,nosiopwie,no+anyncia,
azpec.
-516 Hnian asenx.7-n oia+.
npocwie oizen xazpos.
-nacwo.
-Ho+anyncia.o sasipa.
HLB BH.
B- menn cnymaeie?
B- menn cnymaeie(i.e. s- ne oi-
snexnwcs?)
B- xoiwie uio-nwyzs nepezais?
io mne nepezais?
H sam cenuac +e nepessonx.
Bac npocni x ieneony.
e rosopwie iax -cipo.
Mo+no mne nossonwis oi sac?
Ho+anyncia,naepwie nomep cnosa.
Losopwie norpomue,n sac ne cn-my.
H sossmy ipyxy.
Bac nenpaswnsno coezwnwnw.
Ho xaxomy nomepy s- ssonwie?
Kaxon nomep s- napanw?
Kaxon y sac zoasoun-n nomep(ie-
neona?)
Bossmwie,no+anyncia,ipyxy.
H ssonx ws asiomaia.
Kio-io nosecwn ipyxy.
Teneon ne paoiaei.
Mon cny+en-n nomep...
Mon zomamnwn nomep...
H ssonx sam s oisei na sam ssonox.
KK TBLHTB BM
-az c samw nosnaxomwiscn(yxs.:
paz sac scipeiwis),Heip.Mon cecipa
Lwnza ne pas rosopwna mne o sac.
-H iax+e paz nosnaxomwiscn c samw,
+ex.
-iax,s- nezasno npw-nw cxza ws oc-
cww.xonsxo spemenw s- +wseie s sx-
Uopxe?
-H +wsy szecs oxono 10 mecnues.
-Bam npaswicn szecs?
-a.sx-Uopx-wniepecnenmwn ropoz.
-B- paoiaeie?
-a.o oio-rpycinan wciopwn.H-wn+e-
nep-onexiponmwx,no es amepwxancxoro
on-ia.aoiax s nacionmee spemn iax-
cwciom.
-e nazanie zyxom.Bo+zenwe iaxcw-
ne io,o uem s- meuianw.o ecnw y
sac xopoman npoeccwonansnan noz-
roiosxa,s- pano wnw noszno nanzeie
paoiy no cneuwansnociw.. sac ecis
pesxme?
-a.no y menn c coon.
-B- mo+eie mne ero noxasais? H
pansme paoian s oizene xazpos
xpynnon xamnanww.
-Boi ono.
(wiaei pesxme).- iaxwm pesx-
me s- ne nonyuwie xsanwwuwpo-
sannon paoi-.Kpynn-e xomnanww
nonyuaxi zo 300 pesxme s neze-
nx.s nwx 200 wrnopwpyxicn.
-B uem +e zeno?
-Mnorwe nxzw, wmymwe paoiy,
nozuepxwsaxi neny+n-e zeianw.
nwnn-e pyccxwe cnosa w nassa-
nwn,scipeuaxmwecn s samem pesx-
me,moryi cwis c ionxy amepwxan-
cxoro nanwmaienn.
-o moe pesxme zon+no oipa+ais
mon npoeccwonansn-n on-i,ne iax
nw ?
-a,xoneuno.B- nwmwie o cee xax
o wn+enepe-onexiponmwxe.Oioro
nezociaiouno.B-, necomnenno,o-
nazaeie s-zaxmwmwcn snanwnmw .
o xaxon uenw s- zowsaeiecs ?
Kaxyx zon+nocis s- xoiwie wmeis?
Kaxwe wmenno zann-e zenaxi sac
nozxoznmwm znn paoi- s xauecise
wn+enepa-onexiponmwxa,cxa+em, s
xomnanww "Manxoiien Onexiponwxc"?
B- zon+n- (s pesxme) noxasais
cson on-i w csow cwnsn-e ciopon-,
xoiop-e nossonni sam s-nonnnis
zannyx paoiy. wnsn-m cioponam
samen npoeccwonansnon worpaww
s- zon+n- yzenwis onsme mecia.
Hpouan wnopmauwn zon+na -is
onymena.
-Hopon zosonsno ipyzno pemwis,
uio cnezyei nozuepxwsais w uio
nazo onycxais.
-anwmaiens,rnasn-m opasom,sa-
wniepecosan s iom, xaxyx nonssy
s- mo+eie npwneciw ero xomnanww.
( yxs.: uio s- mo+eie czenais
znn...).Bxnxuwie wnopmauwx, no-
xas-saxmyx,uio s- nozxozwie znn
zannon paoi-.nyciwie sce, uio
mo+ei cxnonwis nanwmaienn x io-
my,uio- npowrnopwposais sac.
- xax nacuei oicyiciswn amepw-
xancxoro on-ia? Oio +e cepsesnoe
npenniciswe s nonyuenww paoi-.
-cnw nanwmaiens nonmei, uio s-
nozxoznmwn uenosex znn onpezenen-
non zon+nociw, on nasnauwi sam
zenosyx scipeuy.H snax zosonsno
mnoro pyccxwx, sanwmaxmwx sezymwe
zon+nociw. anwmwie nos-n sapwani
pesxme w noxa+wie ero mne.
-Bonsmoe cnacwo.
-Ho+anyncia. Hossonwie mne, xax
ionsxo pesxme yzei roioso.
HLTBK
K BB
LH HT.HLH BT.
-Teneps y sac zensnoe pesxme.Hpw
ero uienww sam noienuwansn-n na-
nwmaiens nonmei,xaxwe wmenno cno-
conociw zenaxi sac nozxoznmen
xanzwzaiypon znn paoi- wn+enepa-
onexiponmwxa..xasano,uem s- xoiw-
ie sanwmaiscn.H nazexcs,uio same
nosoe pesxme nosneuei sa coon
pnz coecezosanwn no nosozy pa-
oi-.
-Korza n zymax o iom, uio mne
npezciowi coecezosanwe,n npocio
oxcs.Mon anrnwncxwn nezociaiou-
no xopom, w n ne snax, xax cen
seciw so spemn iaxoro coecezo-
sanwn.
-Hpe+ze,uem oinpaswiscn na coe-
cezosanwe,non-ianiecs naniw wn-
opmauwx o xomnanww wnw o paoie,
s xoiop-x s- sawniepecosan-.cnw
y sac, nanpwmep, coecezosanwe s
xpynnon onexiponnon wpme,s- npo-
wssezeie nyumee sneuainenwe,sapa-
nee osnaxomwsmwcs co ciaisnmw o
oion xomnanww.nn ioro,uio- ze-
nais uio - io nw -no xopomo,
ny+na wnopmauwn. Oio oinocwicn
iax+e x nowcxam paoi-. B xa+zon
xopomen wnwoiexe wmexicn xnwrw,
s xoiop-x s- nanzeie nassanwn xo
mnanwn,wniepecyxmwx sac, a iax+e
wmena nxzen, npezciasnnxmwx oiw
xomnanww.
-B- cosepmenno npas-,+ex.o xax
mne npeozoneis csox nepsosnocis?
-cnw s- pacnonaraeie xopomen
wnopmauwen, y sac yzei onsme
ysepennociw s cee.B- snaxom- c
amepwxancxon iepmwnonorwen s
csoen onaciw.B- on-in-n cneuwa-
nwci.Korza uenosex xopomo nozro-
iosnen,zpyrwe oio uyscisyxi.Bam
sazazyi sonpoc-, na xoiop-e s-
cmo+eie nerxo oiseiwis.B- ne y-
zeie nepsnwuais na npezcionmem
coecezosanww.Lyume scero nona-
raiscn na npwcymwn sam szpas-n
cm-cn. o cymecisyei necxonsxo
ocnosn-x npaswn, npwmenwm-x x
onsmwncisy coecezosanwn.
-B- mo+eie npwseciw necxonsxo
npwmepos?
-Bzoposancs c npezciaswienem xom
nanww, +zwie, noxa on neps-n ne
npoinnei sam pyxy znn no+aiwn.
zwie iax+e,noxa on sam ne npez-
no+wi cecis.
-Kax nacuei iex o-un-x sonpocos,
xoiop-e sazaxicn nxznm so spemn
coecezosanwn no ipyzoyciponcisy?
-awonee iwnwun- iaxwe sonpoc-:
Houemy s- sawniepecosan- nociynwis
na paoiy s namy xomnanwx?-Houemy
s- cuwiaeie cen nozxoznmwm xanzw-
zaiom na oiy zon+nocis?- io s-
snaeie o namen xomnanww?-Bam npa-
swicn paoiais c zpyrwmw nxzsmw?-
B- cornacn- paoiais csepxypouno?-
accxa+wie mne o csoem on-ie.-em
mory sam nomous?
- -saxi sonpoc-,cnocon-e saciais
uenosexa spacnnox?
-Bam cnezyei o+wzais sonpoc- iwna :
Houemy +e mne nanwmais sac?- Kaxwe
samw ipw ocnosn-e npewmymecisa znn
nonyuenwn oion paoi-?
-Honwmax.Oio zosonsno xasepsn-e so-
npoc-.cy+zenwn xaxwx iem mne cne-
zyei wserais so spemn coecezosa-
nwn?
-Losopn o npe+nwx zon+nocinx, s-
zon+n- wserais xpwiwxw no azpecy
-smwx nauansnwxos wnw xonner. e
ocy+zanie csow nwun-e, zomamnwe
wnw wnancos-e nponem-,ecnw sam ne
sazanw cneuwansnoro sonpoca o nwx.
-cnw mne npezno+ai paoiy, ymecino
nw sazais sonpoc nacuei +anosansn?
-Bnonne.B- mo+eie nassais +enaemyx
cymmy,no zenanie oio nwms nocne io-
ro,xax nanwmaiens saiponyn oiy iemy.
-H sam ouens npwsnaienen sa uennyx
wnopmauwx.
HT
Bopwc:-anie mne, no+anyncia, cio
mapox znn nouios-x oinpasnenwn nep-
soro xnacca.
Knepx:-Boi,no+anyncia. sac 25 zon-
napos.Bam (ny+no) uio-nwyzs eme?
-a, mne ny+no 20 mapox aswanoui-
znn nwcem s spony.
-opomo.Bcero c sac 34 zonnapa.
-Mo+no nonyuwis xswianuwx?
-asymeeicn ( zaei Bopwcy xswian-
uwx).
-Mne eme ny+n- naxnenxw "aswanou-
ia").
-opomo,cop.
-. menn eme sonpoc.H xouy oinpaswis
oio nwcsmo saxasn-m.Mory n oopmwis
oio s samem oxne?
-ei,nozonzwie xo siopomy oxny na-
npaso.
-(Bopwc opamaeicn s oxno znn oi-
npasxw saxasnon noui-).H xouy oinpa-
swis oio nwcsmo saxasn-m.
-Bam ny+no sanonnwis oioi opmynnp.
B- xoiwie nonyuwis ysezomnenwe o
spyuenww?
-io oio iaxoe-ysezomnenwe o spyue-
nww?
-Korza azpecai nonyuaei saxasnoe nw-
csmo wnw naxei,on pacnwc-saeicn.Hou-
iosoe sezomciso sosspamaei sam yse-
zomnenwe soszymnon nouion. .sezomne-
nwe cswzeienscisyei, uio nwcsmo zen-
ciswiensno spyueno azpecaiy.
-opomo.H xoien - nonyuwis ysezom-
nenwe o spyuenww.
-Torza sam ny+no sanonnwis zononnw-
iensn-n opmynnp s swze oixp-ixw.Kax
ionsxo sanonnwie opmynnp-,sepnwiecs
x oiomy oxny.

Boris: I would like to mail this
parcel by fourth class mail.
Clerk:-What's in the parcel?
B:-Nothing but books. The parcel
should be mailed by books rate.
C:-(weighs the parcel).Four pounds.
It would cost 1.95.
B:-How long does it take for a par-
cel to arrive in San Francisco?
C:- Fourth class mail takes about
15 days to arrive.
B:- Okay (pays for postage).I have
a problem.I'll be out of town next
week. Can you hold my mail for me
at the post office? I'll pick it up
when I get back.
C:-Yes,we can do that. You have to
fill out this form.Bring it back to
me.
EPRESSIONS
express mail
general delivery
package,parcel
slot
air letter
to insure a package
addressee
sender
OPENING
A SAVINGS ACCOUNT
Clerk: Good morning.What can I do
for you?
Victor Nemirov: Good morning.I wo-
uld like to open a savings account.
Could you explain your policy to me?
Clerk: A small initial deposit is
all it takes to open a savings ac-
www.slovar.com.ua - , !", .
count at our bank, but if you open
your account with five hundred dol-
lars or more and keep that much at
all times,there is no service char-
ge.If you fall below the 500 dollar
limit, you will be charged five dol-
lars a month.
V.N.:I'm not sure I understand what
you've said about the five-hundred-
dollar limit.Could you explain that
to me again?
Clerk: Of course. Our bank requires
you to maintain a minimum balance of
500 dollars or more. Should your mi-
nimum balance fall below that amount
your account would be charged for 5
dollars a month.
V.N.: I see. That's clear enough.One
more question.
Clerk: Go ahead.
V.N.: How does the bank know what am-
ount to use to figure out my balance?
Clerk: Okay. That's not difficult to
understand.Our computor adds all the
daily figures and then divides by the
number of days in our statement peri-
od. That's called your averige daily
balance.
V.N.: May I ask you another question?
Clerk: I'll be happy to answer your
question.
V.N.: Could I get a banking card af-
ter opening an account?
Clerk: When you open an account, you
will be in touch with your money -
thanks to our machine services. Our
machines can handle the most regular
teller transactions.You can make de-
posits, cash withdrawals,and balance
inquiries with your card.The machine
is at work 24 hours a day, 7 days a
week.
V.N.: Okay.I've made up my mind. I'd
like to open a savings account with
a deposit of one thousand dollars.
Clerk: Could you please fill out this
application.Besides you need to write
a deposit ticket for 1000 dollars. If
you have any questions regarding the
application, I'll be glad to assist
www.slovar.com.ua - , !", .
you.
V.N.(fills out application and depo-
sit ticket).
Clerk: Everything is correct. Here is
your passbook. The bank will pay you
5 12 interest.
V.N.: Thank you for your assistance.
OPENING
A CHECKING ACCOUNT
Clerk: Good afternoon. May I help
you?
Vladimir Melnik: Good afternoon.I'm
here to open a checking account. My
name is Vladimir Melnik. My wife's
name is Natalya.
Clerk: Do you want a joint account
with your spouse?
V.M.: Yes,I do. Tell me about your
checking account policy. Is there a
minimum balance required?
Clerk: If you open a checking acco-
unt you are supposed to maintain an
average daily balance of 1000 .
As long as you keep this average ba-
lance you won't be charged for bank-
ing services. Should you fall below
the 1-thousand-dollar limit,you would
have to pay a service charge of 6
a month, and each of your transacti-
ons would be charged separately.
V.M.: What is meant by transaction
charge?
Clerk: You'll have to pay 25 cents
for each check made out by your spose
or you, and also 25 cents for each
cash withdrawal. But you can easily
avoid paying these charges by mainta-
ining one thousand dollars or more on
your checking account.
V.M.: I'd like to know how much in-
terest you pay.
Clerk: Interest is paid if your ave-
rage daily balance is over 2500 dol-
lars.Unless you fall below 2500 dol-
lars, you'll be paid 6 12 inte-
rest. We credit the interest you've
earned automatically to your account.
www.slovar.com.ua - , !", .
V.M.: I would like to open a cheking
account with a deposit of 1500 dol-
lars. Is it okay?
Clerk: It is perfectly all right.
You can order your check books af-
ter having filled out an applica-
tion and your deposit ticket.
V.M.(fills out application and de-
posit ticket): Is anything wrong?
Clerk: Everything is correct. Now
you can order your check books.
V.M.: I have a question.What are
the preconditions for getting a
credit card?
Clerk: You must have an income of
15,000 dollars or more.
V.M.: What proof of income will
you accept?
Clerk: Either your last pay stub
or a copy of your tax return. As
soon as we have the necessary in-
formation, credit cards will be
available to you and your wife.
V.M.: I appreciate your assis-
tance.
BUYING ON CREDIT
Anatoly: I'm going to buy fur-
niture.Can I buy it on credit?
Tess(Anatoly's American aunt):
Of course,you can. You can get
a charge card from one of the
large furniture stores. This is
a card for credit at one store.
Most large stores have their
awn charge cards.
A:Where I should apply for this
card?
T:Apply directly to the store
for this card.
A:What about major credit cards?
T:You can use Visa, Master Card,
or American Express. These are
cards from a bank or a credit
company.
www.slovar.com.ua - , !", .
A:Where can I use these credit
cards?
T:You can use them at many dif-
ferent stores, restaurants, and
hotels.
A:Where can I get an application
for major credit cards?
T:There are application forms for
major credit cards at banks and at
some hotels.
A:Would you tell me about various
kinds of credit?
T: There are two kinds of credit:
monthly accounts and revolving ac-
counts.
A: What's the difference between
them?
T:Monthly accounts must be paid in
full every month.You don't have to
pay interest in this type of acco-
unt.In a revolving account,you pay
a part of the total bill. You also
pay interest on the unpaid balance.
A:How much is the interest?
T: The interest can be as high as
20.This means that you are paying
much more than the cost of your
purchase.Credit cards can be use-
ful,but they can also be expensive.
A:I think it depends on the card
holder what kind of credit he pre-
fers.
T:You are perfectly right. I have
several credit cards.Since I don't
want to pay any interest, I pay my
bills in full.
A:Are American credit cards accep-
ted overseas?
T: Not all of them are acceptable
there.But if you use American Ex-
press, you won't have any trouble
in stores,restaurants, and hotels
the world over.
A:Thank you for the information.
T;You are very welcome.
www.slovar.com.ua - , !", .
INQUIRING B HBK HL. .
---------------------- ------------------------------------
Yuri Mirov:Hello,I would like
to ask you for some information
about your auto loan policy.
Bank clerk:Are you our bank's
customer?
Y.M.:Yes,I'm(shows his banking
card).How much could I borrow?
Clerk:You can borrow up to 25.000
dollars.
Y.M.:I need only 10.000 dollars.Is
there a down payment?
Clerk:No down payment is required.
Y.M.:What is the interest rate?
Clerk:If you keep over 20.000
dollars in our bank,the interest
rate is 10.9.
Y.M.:I don't keep that much on my
account.
Clerk:If you go under 20.000 dollars -cnw y sac mensme 20.000 zonnapos
the interest rate for an auto loan
is 11.4.
Y.M.:What about the term of an auto
loan?
Clerk:The bank lends the money for
five years.I guess you are going to
buy a new car?
Y.M.:Yes,I am .But why are you asking -a .o nouemy s- mne sazaeie
that question?
Clerk:If a customer applies for a loan - cnw xnweni opamaeicn x nam
for buying a used car,he has to pay
a higher interest rate -13.Such a
loan has to be paid up in 48 months.
Y.M.:I see.As I told you,I need
10.000 dollars for buying a new car.
Could you please tell me what's the
total I would have to pay up?
Clerk:Just a moment.If you borrow
10.000 dollars,your total payment
amounts to 13.753 dollars.Life insu-
www.slovar.com.ua - , !", .
rance is included.
Y.M.:Is life insurance mandatory?
Clerk:Yes,it is.
Y.M.:And how much would my monthly
payment be in case of a 10.000
dollar loan?
Clerk:229 dollars.
Y.M.:Are my interest rate and
monthly payment fixed for the
full term of my loan?
Clerk:Yes,they are .So you don't
have to worry about fluctuating
interest rates.
Y.M.:One more question.Can I
pre-pay my loan at any time
without penalty?
Clerk:Absolutely.
Y.M.:Thank you very much for
this information.Could I have
a loan application for getting
familiar with it?
Clerk:Of course(passes an application
to Y.M.).
Y.M.:Thanks.
AT THE GAS STATION
--------------------------
Attendant:What can I do for you?
Lev Shkolnik:Fill it up,please.
A:I guess your car takes unleaded
gas.
L.S.:That's correct.
(attendant finishes pumping the gas)
L.S.:How much gas did it take?
A:Eight gallons.
L.S.:Would you check the oil,please.
(Attendant checks the oil)
A:It's below the full mark.
L.S.:Please fill it up.
L.S.:Will you wash the windshield
for me?
www.slovar.com.ua - , !", .
A:Okay.Should I check the tires too?
L.S.:Please ,do.
(Attendant fills the tires with air)
L.S.:How much do I owe you?
A:11 dollars even.
L.S.:(pays for service)One more thing.
What's the best way for me to get to
interstate highway 87?
A:No problem,sir.
(Explains the way to be taken)
L.S.:Thank you.Next week I'll come
again for a tune-up.I need a major one.
A:Our mechanic will be more than happy
to help you.If possible, try to make
an appointment with our mechanic.
L.S.:Of course,I'll try.
USEFUL WORDS
------------------
steering wheel
wheel
engine
body
brake
front seat
back seat
flat tire
headlight
(windshield)wiper
speed
honk
pump
bumper
shock absorber
fender
muffler
tank
trunk
traffic lights
traffic sign
BUYING A CAR
----------------------
Customer:Good morning.
Dealer:Good morning ,sir.May I help
you?
C:I want to buy a new car.
www.slovar.com.ua - , !", .
D:DO you have anything special in
mind?
C:It shouldn't be either an expensive
car or a big one.
D:I see.What about a Honda?It's
a good and rather inexpensive car.
One of these cars is to the right of
you.
C:How much is it?
D:6900 dollars.
C:I've got a large family. There-
fore I'm looking for a mid-sied
car.
D:If you are interested in a family
car,the new Oldsmobile Delta 88
would be a good buy.
C:May I see it?
D:It's right this way.It's a very
popular model.Let's take a look.
Here we are.This car will get you
an excellent gas mileage.Do you
like the color?
C:Yes,dark blue is my favorite color.
What special features does the car have?
D:It has air conditioning,vinyl seat
seat covers,and a radio.
C:Is it economical to run?
D:Absolutely.It uses lighter material
in the body,and it has a new type of
carburetor.Therefor your gas consump-
tion will be cut down.Will you take
a test drive to see how the car runs?
C:Okay.
(They get in,and the customer starts
driving)
Several minutes later.
C:I like the car.It's comfortable.
The steering and the brakes work well.
What about a trade-in?
D:I can estimate your old car. If you
www.slovar.com.ua - , !", .
wish,I can ask my assistant to drive it
around the block.He could check out
your car.He'll tell me what he thinks
about a trade-in.
C:All right.Thereare the keys.My car
is only four years old .I've not been
in a single accident.I've taken good
care of the car.
D:Well,Let's go back to my office.
C:Let's see what kind of deal I can
expect.My decision depends on the
price and the trade-in.As soon as you
can give me your ultimate price,I'll
talk it over with my family.I defini-
tely need a new car.
Bopwc:-H xoien - oinpaswis oioi na-
xei ueisepi-m xnaccom.
Knepx:-io s nem?
-Tonsxo xnwrw.Oioi naxei cnezyei oi-
npaswis xnw+n-m iapwom.
(Knepx sssemwsaei naxei)-ei-pe yn-
ia.Oio yzei ciowis ozwn zonnap zesn-
nocio nnis uenios.
-epes cxonsxo znen naxei npwyzei s
an-Ipanuwcxo?
-Haxei- ueisepioro xnacca zociasnnxi-
cn s npezenax 15 znen.
-opomo(onnauwsaei noc-nxy). . menn
sonpoc.B ieuenwe cnezyxmen nezenw me-
nn ne yzei s ropoze. Mornw - s- oc-
iaswis mox nouiy s nouiosom oizenenww?
H ee saepy,xorza sepnycs.
-a,mo+no.Bam nazo sanonnwis opmynnp.
Hoiom sepnwie ero mne.
BH
cpounan nouia
zo socipeosanwn
noc-nxa,naxei
mens(s nouiosom nmwxe)
nwcsmo aswa
sacipaxosais noc-nxy
azpecai
oinpaswiens
KK TKTB
BLTLBU T
B BK
-opoe yipo.em mory cny+wis?
-opoe yipo. H xoien - oixp-is y
sac ceperaiensn-n cuei. 'ncnwie
mne ,no+anyncia, na xaxwx ycnoswnx
oio zenaeicn.
-io- oixp-is ceperaiensn-n cuei s
namem anxe,ny+no sneciw nwms neons-
mon nepsonauansn-n sxnaz. o ecnw s-
nono+wie na cuei ne menee 500 zonna-
pos, w oia cymma yzei ociasaiscn na
cueiy nocionnno, io sam ne npwzeicn
nnaiwis sa (anxoscxwe) ycnyrw. cnw
+e na samem cueiy oxa+eicn mensme 500
zonnapos, y sac yzyi yzep+wsais no 5
zonnapos s mecnu.
-H ne coscem nonnn oinocwiensno 500-
zonnaposoro mwnwmyma. e mornw - s-
o'ncnwis oio mne eme pas?
-Koneuno. am anx ipeyei, uio- s-
s- coxpannnw (na cueiy) mwnwmansn-n
sxnaz - 500 zonnapos wnw onee. cnw
sam mwnwmansn-n ananc oxa+eicn nw+e
oion cymm-,c samero cueia yzyi cnw-
mais no 5 zonnapos s mecnu.
-Honwmax. Oio ncno. o soi eme iaxon
sonpoc...
-H cnymax.
-Kax +e anx snaei ws xaxon cymm- wc-
xozwis npw onpezenenww moero ananca?
-Honnis oio ne ipyzno. am xomnsxiep
cymmwpyei sce cooiseicisyxmwe e+ezne-
sn-e cymm- uwp-, a saiem zenwi nony-
uennyx cymmy na uwcno znen samero a-
nxoscxoro cueia. Honyuaeicn io, uio
nas-saeicn cpeznwm e+eznesn-m anan-
com.
-Mo+no mne sazais eme ozwn sonpoc?
- yzosonsciswem oiseuy.
-Mory nw n nocne oixp-iwn cueia no-
nyuwis xapiouxy znn anxoscxoro as-
iomaia?
-Hocne ioro,xax s- oixpoeie cuei, s-
yzeie wmeis zociyn x csowm zensram,
nonssyncs namwmw asiomaiamw. nw
cnpasnnxicn nouiw co scemw o-un-mw
onepauwnmw anxoscxwx cny+amwx.Hons-
syncs xapiouxon, s- mo+eie snocwis
zene+n-e sxnaz-, cnwmais w ysnasais,
xaxos sam ananc. siomai- paoiaxi
xpyrn-e cyixw, 7 znen s nezenx.
-opomo. H y+e npwnnn pemenwe. H oi-
xpox ceperaiensn-n cuei,snecn sxnaz
s pasmepe i-cnuw zonnapos.
-Byzsie zop-, sanonnwie oiy anxeiy.
Kpome ioro, sam ny+no sanonnwis npw-
xozn-n opzep s csnsw c snecenwem i--
cnuw zonnapos.cnw y sac ecis sonpo-
c-, oinocnmwecn x sanonnenwx anxei-,
n oxoino sam nomory.
(Knweni sanonnnei anxeiy w npwxozn-n
opzep o snecenww sxnaza.)
-Bce npaswnsno.Boi sama ceperaiens-
nan xnw+xa. Banx yzei sam nnaiwis
5 12 npouenia rozos-x.
-nacwo sa nomoms.
KK TKTB
KBU T
-op-n zens. em mory cny+wis?
-op-n zens. H x sam npwmen, uio-
oixp-is uexos-n cuei.Menn sosyi Bna-
zwmwp Mensnwx.mn moen +en- aiansn.
-B- xoiwie oixp-is cosmecin-n cuei
c samen +enon?
-a.accxa+wie mne o npaswnax uexo-
soro cueia. ymecisyei nw mwnwmans-
n-n ananc?
-Hpw oixp-iww uexosoro cueia npez-
nonaraeicn,uio s- coxpanwie cpeznwn
e+eznesn-n ananc pasmepom 1000 zon-
napos sa nepwoz anxoscxoro cueia.
Hoxa s- coxpanneie oioi cpeznwn a-
nanc, y sac ne yzep+ai zener sa o-
cny+wsanwe.o ecnw sam cuei oxa+eicn
nw+e i-cnuezonnaposoro mwnwmyma, sam
npwzeicn e+emecnuno nnaiwis 6 zonna-
pos sa ocny+wsanwe, w xpome ioro,
sam nazo yzei onnauwsais xa+zyx an-
xoscxyx onepauwx oizensno.
-io wmeeicn s swzy noz " nnaion sa
anxocxyx onepauwx " ?
-Bam npwzeicn nnaiwis 25 uenios sa
xa+z-n uex, s-nwcann-n samw wnw sa-
men +enon,a iax+e 25 uenios sa xa+-
zoe ws'niwe zener c anxoscxoro cue-
ia.o s- nerxo mo+eie wse+ais oiwx
pacxozos, coxpannn no xpannen mepe
ozny i-cnuy zonnapos na samem uexo-
som cueiy.
-Mne xoienocs - ysnais , cxonsxo
npouenios s- nnaiwie.
-Hpoueni- s-nnauwsaxi,ecnw cpeznwn
ananc npes-maei 2500 zonnapos.cnw
na samem cueiy yzei ne mensme 2500
zonnapos, sam nonaraxicn 6 12 .
M- asiomaiwuecxw nepesozwm samw npo-
ueni- na sam cuei.
-H xoien - oixp-is uexos-n cuei sne-
cenwem zenoswiwsa pasmepom s 1500
zonnapos. Lozwicn?
-Bce s nopnzxe. B- mo+eie saxasais ue-
xos-e xnw+xw, xax ionsxo sanonnwie
nanx sansnenwn w ianon na zenoswi.
(Knweni sanonnnei nanx sansnenwn w
ianon) - H sce npaswnsno sanonnwn?
-a, sce npaswnsno. B- ieneps mo+eie
saxasais uexos-e xnw+xw.
-. menn x sam eme sonpoc.Kaxos- npez-
sapwiensn-e ycnoswn znn nonyuenwn
xpezwinon xapiouxw?
-B- zon+n- wmeis zoxoz ne menee 15000
zonnapos (s roz).
-Kaxoro poza zoxasaienscisa o zoxoze
s- npwsnaeie?
-Hpwnecwie nwo xopemxw nocneznero
nonyuennoro samw na paoie uexa, nw-
o xonwx samen nanoroson zexnapauww
sa npomn-n roz.Kax ionsxo m- nonyuwm
ny+nyx wnopmauwx, m- cmo+em s-cnais
xpezwin-e xapiouxw sam w samen +ene.
-Bnarozapx sa nomoms.
HK.HK B KT
-H cowpaxcs xynwis meens.Mory nw n
ee npwopeciw s xpezwi.
-Koneuno.B- mo+eie nonyuwis xpezwinyx
xapiouxy s oznom ws xpynn-x meensn-x
maraswnos.Hozonan xapiouxa oecneuw-
saei xpezwi s oznom onpezenennom ma-
raswne. Bonsmwnciso xpynn-x maraswnos
pacnonaraxi iaxwmw xapiouxamw.
-Kyza n zon+en opaiwiscn znn nonyue-
nwn iaxon xapiouxw?
-pamaniecs sa xapiouxon nenocpezci-
senno s cooiseicisyxmwn maraswn.
- xax nacuei omwx xpezwin-x xapio-
uex?
-B- mo+eie nonssosaiscn "Bwson","Mac-
iep-xapz" wnw "mepwxen oxcnpecc" ,
io ecis xapiouxamw, s-zasaem-mw an-
xom wnw xpezwinon xomnanwen.
- rze npwnwmaxicn oiw xpezwin-e xap-
iouxw?
-Bo mnorwx maraswnax,peciopanax w ro-
ciwnwuax.
-Kyza mne opamaiscn sa omwmw xpezwi-
n-mw xapiouxamw?
-B anxax w s nexoiop-x rociwnwuax
wmexicn nanxw anxei znn nonyuenwn
omwx xpezwin-x xapiouex.
-accxa+wie mne o pasn-x swzax xpezw-
ia.
-ymecisyxi eme zsa swza xpezwia: me-
cnun-e cueia w cueia, onnauwsaem-e s
paccpouxy.
-B uem +e pasnwua me+zy nwmw?
-Mecnun-e cueia zon+n- -is nonnocisx
onnauen- s mecnun-n cpox. Honssyncs
oiwm swzom xpezwia, s- ne zon+n- nna-
iwis npoueni-.Ho cueiam, onnauwsaem-m
s paccpouxy, s- s-nnauwsaeie scx cymmy
no uacinm. o sa neonnauennyx uacis
cueia npwxozwicn snocwis npoueni-.
-xonsxo wmenno npouenios?
-Hpoueni- zosonsno s-coxwe, snnois zo
20 npouenios. Oio snauwi, uio nnaiwms
ropaszo onsme ciowmociw cooiseicisy-
xmen noxynxw. Kpezwin-e xapiouxw-sems
nonesnan, no nopon oxoznmancn secsma
zoporo.
-ymax, uio s-op xpezwia saswcwi oi
camoro snazensua xapiouxw.
-B- cosepmenno npas-.. menn necxonsxo
(pasn-x) xpezwin-x xapiouex. o iax
xax n ne xouy nnaiwis npoueni-,n cpa-
sy onnauwsax cueia nonnocisx.
-mepwxancxwe xpezwin-e xapiouxw npw-
nwmaxicn w sa pye+om?
-e sce ws nwx npwnwmaxicn. o npw
nonssosanww "mepwxen oxcnpecc" y sac
ne yzei nwxaxwx saipyznenwn nw s ma-
raswnax, nw s peciopanax, nw s rociw-
nwuax pasn-x cipan mwpa.
-nacwo sa wnopmauwx.
-Ho+anyncia.
HBT BTMBLH.
-Bzpascisynie.H xoien - nonyuwis
wnopmauwx o ycnoswnx ccyz- na
npwopeienwe asiomownn.
-op-n zens.B- xnweni namero anxa?
-a(noxas-saei anxoscxyx xapiouxy)
xonsxo n mory sannis?
-Mo+eie sannis snnois zo 25.000
zonnapos.
-Mne ny+no ionsxo 10.000 zonnapos.
Bazaiox ipeyeicn?
-Bazaiox ne ipeyeicn.
-xonsxo cociasnnei npoueninan
ciasxa?
-cnw na samem anxoscxom cueiy
onsme 20.000 zonnapos,npoueni-
nan ciasxa-10.9
-. menn cionsxo nei na cueiy.
npoueninan ciasxa-11.4
- xax nacuei cpoxa ynnai- ccyz-?
-Banx ozan+wsaei zensrw na nniw-
neinwn cpox.ymax ,uio s- cow-
paeiecs xynwis nosyx mamwny?
oioi sonpoc?
znn nonyuenwn ccyz- na npwope-
ienwe asiomownn,-smero s yno-
ipenenww,emy npwxozwicn nnaiwis
onee s-coxwe npoueni--13
Hozonan ccyza zon+na -is s--
nnauena sa 48 mecnues.
-Honnino.Kax n sam y+e cxasan,
mne ny+n- 10.000 zonnapos znn
npwopeienwe noson mamwn-.Mornw
- s- mne nassais omyx cymmy,
xoiopyx mne nazo yzei s-nnaiwis?
-zny mwnyiy.cnw s- sanwmaeie
10.000 zonnapos,io oman cymma,
nozne+aman ynnaie,cociasnnei
13.753 zonnapos.ipaxosxa +wsnw
sxnxuena.
-asse cipaxosxa +wsnw onsaiensna?
-a.
- cxonsxo mne npwzeicn s-nnauwsais
e+emecnuno npw ccyze 10.000 zonnapos?
-229 zonnapos.
-Hpoueninan ciasxa w cymma e+eme-
cnunoro nnaie+a ociaxicn nocio-
nnn-mw s ieuenwe scero cpoxa ccyz-?
-a,sepno.Taxwm opasom s- ne zon-
+n- sonnosaiscn ws-sa xonenx-
mencn npoueninon ciasxw.
-me ozwn sonpoc.Mory nw n zocpouno
s-nnaiwis ccyzy,ne nasnexan na cen
mipaa?
-Besycnosno.
-nacwo sa wnopmauwx.Mo+no
nonyuwis anxeiy znn osnaxomnenwn?
-Koneuno(nepezaei .M.anxeiy)
-Bnarozapx.
. BBKLK
----------------------
-em mory cny+wis?
-anonnwie ax,no+anyncia.
-Ka+eicn,znn samen mamwn- ny+en
enswn es npwmecw cswnua.
- osepmenno sepno.
(aoinwx ensoxononxw saxanuw-
saei nanonnenwe ensoaxa)
-xonsxo enswna noipeosanocs?
-Bocems rannonos.
-e mornw - s- nposepwis macno.
(Hposepnei macno)
-w+e oimeixw "anonneno".
-Ho+anyncia,noznenie.
-e mornw - s- s-m-is seipo-
soe ciexno?
-Lazno.wn- nposepwis?
-Ho+anyncia.
(aoinwx naxauwsaei mwn-)
-xonsxo n sam zon+en?
-osno 11 zonnapos.
-(Knweni nnaiwi sa ycnyrw)
eme ozno.Kax nerue nonacis
na me+miainoe mocce 87?
-Oio npocio,cop.
(ncnnei ,xax ny+no exais)
-nacwo.a cnezyxmen nezenw
n npwezy cnosa-oiperynwposais
mamwny.ymax ,iam mnoro paoi-.
-am mexanwx yzei paz nomous
sam.cnw mo+no,nociapaniecs
zorosopwiscn c namwm mexanwxom
o scipeue.
-Koneuno,n nociapaxcs.
HLB LB
----------------------
pyns
xoneco
zswraiens,moiop
xopnyc
iopmos
nepeznee cwzenwe
saznee cwzenwe
cnymennan mwna
apa
zsopnwx
cxopocis
ryzox
nacoc
yep
amopiwsaiop
xp-no
rnymwiens
ax
ara+nwx
cseioop
zopo+n-n snax
HK.HK M
-----------------------
-opoe yipo.
-opoe yipo,cop.Mory n sam
nomous.
-H xouy xynwis nosyx mamwny.
-. sac na npwmeie uio-nwyzs
xonxpeinoe?
-Mamwna zon+na -is nezoporan
w ne cnwmxom onsman.
-Honnino.Kax nacuei onz-?
Oio xopoman w oinocwiensno
nezoporan mamwna.zna ws
nwx ciowi cnpasa oi sac.
- xonsxo ona ciowi?
-6900 zonnapos.
-. menn onsman cemsn.Hooiomy
n wmy mamwny cpeznen senwuwn-.
-cnw s- sawniepecosan- s mamw-
ne znn scen cemsw,nos-n nz-
cmown ensia 88 yzei xopo-
men noxynxon.
-Mo+no ssrnnnyis?
-xza,no+anyncia.Oio ouens
nonynnpnan mozens.asanie
nocmoipwm.Boi m- w npwmnw.
a oion mamwne s- coxono-
mwie na enswne.Bam npaswicn
usei?
-a,iemno-cwnwn-mon nxwm-n
usei.Kaxwmw oco-mw yzoci-
samw (yxs.uepiamw)onaza-
ei mamwna?
-B nen ecis xonzwuwonep,
swnwnos-e noxp-iwn cwzenwn
w pazwo.
-sza na nen yzei oxonomna?
-a.Kopnyc ee czenan ws
nerxoro maiepwana,w s nen
wcnonssosan xapxpaiop
nosoro iwna.Hooiomy noipe-
nenwe enswna yzei cnw+eno.
oiwie nonpoosais nosozwis
ee,uio- nposepwis ,xaxon
y nee xoz?
-opomo.
(nw caznicn s mamwny,w no-
xynaiens nauwnaei seciw ee)
epes necxonsxo mwnyi.
-Mne npaswicn oia mamwna.
na yzonan.ynesoe ynpas-
nenwe w iopmosa xopomo ynx-
uwonwpyxi.Kax nacuei omena
(ciapon mamwn- na nosyx c
zonnaion)?
-H mory nozcuwiais ciowmocis
samen ciapon mamwn-.cnw
s- xoiwie ,n mory nonpocwis
moero nomomnwxa nosozwis ee
soxpyr oioro xsapiana.
n cxa+ei mne ,uio on zymaei
o omene.
-opomo .Boi xnxuw .Moen ma-
mwne ionsxo uei-pe roza.
H ne -n nw s oznon asapww.
H xopomo cnezwn sa mamwnon.
-Lazno, sepnemcn s mon owc.
-Hocmoipwm ,na xaxyx czenxy
n mory paccuwi-sais.Moe pe-
menwe saswcwi oi uen- w omena
Kax ionsxo s- cmo+eie na-
ssais mne oxonuaiensnyx ueny
n ocy+y oio c moen cemsen.
npezenenno mne ny+na nosan ma
mwna.

INQUIRING ABOUT B HBK .

A CO-OP LOAN
Peteter Vinogradov: Hello.I'm your
customer. My name is Peter Vinogra-
dov.I'm come to ask you for some in-
formation of co-op loan policy.
Bank clerk:How much would you
like to borrow?
P.V.:120,000dollars.
Clerk:Presenty our bank offers ad-
justable interest rates for co-op.
Eixed rates are offered only
to home buyers.
P.V.: Whate is the difference between
an adjustable rate and a fixed rate?
Clerk:An adjustable rate mortgage is
a loan wrete the interest may be adjust-
ed according to prevailing market rates.
If you applyfor aco-op loan,your rate
will be adjusted at the end of the
year. Until the end of the year, you
are locked into a specific rate.
At the end of each year, the rate can be
reassesed. Do you follow me?
www.slovar.com.ua - , !", .
P.V.: Yes,Ido. What about fixed
rates?
Clerk:A fixed rate mortgage is a
loan where the interest rate re-
mains the same for the entire term
of the mortgage, for instance, for
15 or 30 years.
nepwoza s-nnai- sanma,-nanpw-
mep,s ieuenwe 15 wnw 30 nei.
P.V.:What is the adjustable rate for
a 120.000 dollar co-op loan?
zonnapos znn npwopeienwn
xoonepaiwsnon xsapiwp-?
Clerk:7.6252.25 points.
P.B.:Could you explain to me what
a point is?
Clerk:A point is 1 percent of the
amount you are borrowing.
P.V.:How much would 2.25 points
be in my particular case?
Clerk:2.25 points would equal 2.700
dollars.Once you are approved,you
are locked into that rate.
yzei ozopeno,sa samw yzei
saxpennena iaxan npoueninan
ciasxa.
P.V.:Who approves my application?
moero sansnenwn(yxs:xio
ozopnei moe sansnenwe)?
Clerk:The bank's real estate depart-
ment.
P.V.:What information does the bank
require for approving a co-op loan?
na npwopeienwe xoonepaiwsnon
xsapiwp-?
Clerk:Your employer will have to veri-
fy your income.Besides you'll have
to submit a credit report.The bank
will find out if there are any out-
standing debts.
sepwi,nei nw y sac npocpouen-
n-x zonros.
P.V.:What proof of income is required
if I am self-employed?
Clerk:A copy of your recent income
tax return is required.
www.slovar.com.ua - , !", .
P.V.:Thank you very much for your
detailed information.
Clerk:You are welcome.
TELEPHONE INFORMATION
---------------------------
Customer:Good afternoon.I was looking
for a telephone number and couldn't
find it in the directory.
Operator:Is it a business or a residence?
-A residence.
-What's his or her full name?
-Sam Dolgin.
-What's the correct spelling of his name?
-"D" as in "David","O"as in "Oscar","l"as in
"Lilian","G" as in "Gloria","I" as in "Irene",
and "N" as in "Nora".
-What's the borough?
-Brooklyn.
-Do you know the street address?
-The address is :1240 Ocean Parkway.
-The number is:(718)763-5533.
-Can I dial direct for a collect call?
neniom nenocpezcisenno,
ecnw pasrosop yzei onna-
uwsaiscn wm camwm?
-Yes,you can just dial "O" and the number.
HBT KHTBU
KBT.
-Bzpascisynie. H -sam xnweni.
Menn sosyi Heip Bwnorpazos.
H npwmen ysnais o ycnoswnx npe-
zociasnenwe ccyz- na npwopeienwe
xoonepaiwsnon xsapiwp-.
-op-n zens. xonsxo s- xoienw -
ssnis ssanm-?
-120.000 zonnapos.
-B nacionmee spemn nam anx
npeznaraei s cnyuae npwopeienwn
xoonepaiwsn-x xsapiwp nepemennyx
npoueninyx ciasxy.Hocionnnan
ciasxa npezociasnneicn ionsxo
noxynaiennm zomos.
-B uem +e pasnwua me+zy nepemennon
w nocionnnon ciasxon?
- Baem c nepemennon npoueninon
ciasxon (na nezsw+wmoe wmymeciso)
- oio ccyza, no xoiopon sswmaem-n
npoueni perynwpyeicn s saswcwmociw
oi npeonazaxmwx na p-nxe ciasox.
cnw s- opamaeiecs sa ccyzon znn
npwopeienwn xoonepaiwsnon
xsapiwp-,sama npoueninan ciasxa y-
zei yiounena s xonue roza. o xonua
roza sa samw saxpennena iexyman
ciasxa. B xonue xa+zoro roza
npowssozwicn nepepacuei. Bam no-
nnino?
-a. xax nacuei nocionnnon ciasxw?
-Baem noz nocionnn-n npoueni
(na nezsw+wmoe wmymeciso)-
oio ccyza,xapaxiepwsyxmancn
iem,uio npoueninan ciasxa ne
menneicn s ieuenwe scero
-Kaxosa +e nepemennan ciasxa
npw sanme na cymmy 120.000
-7.6252.25 nynxia.
-ncnwie mne, no+anyncia,
uio iaxoe "nynxi"?
-Hynxi-oio ozwn npoueni ion
cymm-,xoiopyx s- epeie ssanm-.
- cxonsxo oio cociaswi s moem
cnyuae?
-B samem cnyuae 2.25 nynxia
pasnnxicn 2700 zonnapam.
Kax ionsxo same sansnenwe
-Kio s-nocwi pemenwe nacuei
-izen anxa no nezsw+wmomy wmy-
mecisy.
-Kaxyx wnopmauwx ipeyei
anx znn npezociasnenwn ccyz-
-Bam paoiozaiens zon+en
yzociosepwis sam zoxoz.Kpome
ioro,sam cnezyei npezciaswis
oiuei o cocionnww s-nnai no
xpezwin-m xapiouxam.Banx npo-
-Kaxon ipeyeicn zoxymeni o
pasmepe zoxoza,ecnw n paoiax
camocioniensno?
-B iaxom cnyuae sam cnezyei
npezciaswis xonwx samen
nanoroson zexnapauww sa
npomn-n roz.
-Bonsmoe cnacwo sa nozpo-
nyx wnopmauwx.
-Ho+anyncia.
HBK H TLI.
---------------------------
Knweni-op-n zens.H wcxan
nomep ieneona,no ne mor ero
naniw s ieneonnon xnwre.
Teneonwcixa:Oio ieneon
yupe+zenwn wnw uacinoro nwua?
-acinoro nwua.
-mn w amwnwn?
-om onrwn.
-Kax npaswnsno nwmeicn ero
amwnwn?
-Ho yxsam:oswz,cxap,Lwnwan,
Lnopwn,pwna w opa.
- Kaxon oio panon(ropoza)?
-Bpyxnwn.
-B- snaeie azpec?
-1240 men Hapxsen.
-omep ieneona cnezyxmwn:
(718)763-5533.
-Mory nw n csnsaiscn c ao-
-a,znn oioro sam nazo
cnauana napais "0",a
saiem cam nomep.

Operator:Directory Assistance.Can I help you? -npasounan.em mory nomous?

Customer:Can I dial direct to Munich,West -Mory nw n cossonwiscn c
Germany? Mxnxenom s Banaznon Lepmanww?
-Yes.First you dial the international code -a.Hpe+ze scero naepwie me+-
number-011. zynapozn-n xoz-011.
-What's to be done next? - noiom?
-Next you dial the country code.For West -aepwie xoz cipan-.B cnyuae
Germany that's 49.The city code for Munich Banaznon Lepmanww-oio 49.
is 89.Then you dial the local telephone Koz ropoza Mxnxena-89.
number. Hocne oioro s- mo+eie
napais nomep aonenia.
-Thank you. -nacwo.

www.slovar.com.ua - , !", .
Operator:May I help you?
Customer:I would like to bill my call to
a third number.The number is :(212)371-1839.
zpyrwm aoneniom.omep
ieneona:(212)3711839.
-Who is calling,please?
-Alexander is calling.Somebody should be
at home.
(Operator is verifying the third number
charge):
-This is ATT.Alexander is calling from
Flushing,Queens,to Washington,D.C.
Would you pay for this call?
-Okay.
-Thank you.
TOLL-FREE TELEPHONE CALLS BHLT BBK H TLI.
--------------------------------
Simon:Hi,Jack.It's nice to see you.
How are you?
Jack:(his American friend).I'm fine.
I,m glad to see you.
S:Do you have a couple of spare minutes?
J:Of course,I do.
S:Couldn't you explain to me what these
"800" telephone numbers mean?
J:That's very simple,Simon.Numerous
telephone numbers -mostly related to
businesses or governmental of fices
-are "800" numbers.These numbers pro-
vide free customer service.
In many other cases ,companies are
interested in getting new customers.
If you dial an "800" number,your party
will pay the bill.
"800",io pasrosop yzei onnauen
samwm coeceznwxom(i.e.cooiseicisy
xomnanwen wnw npaswienscisennon
wncianuwen).
S:I see.I appreciate your explanation,
Jack.Next time I'll try to make use
of these toll-free numbers.
J:Don't forget to dial:1-800-telephone
number.Good luck.
www.slovar.com.ua - , !", .
-em mory nomous?
-H xoien - ,uio- mon
pasrosop -n onnauen
-Kax sac sosyi?
-nexcanzp.Kio-nwyzs iam
zon+en -is zoma.
(Teneonwcixa nposepnei,
cornacen nw aoneni nnaiwis
sa pasrosop)
-Oio-TT.nexcanzp ssonwi
ws Inamwnra,Kswnc,s Bamwnr-
ion.B- cornacn- onnaiwis
oioi pasrosop?
-opomo.
-nacwo.
---------------------------------
-Bzpascisynie,+ex.az sac swzeis.
Kax no+wsaeie?
-opomo.az sac swzeis.
-. sac nanzeicn necxonsxo csooz-
n-x mwnyi?
-Koneuno.
-Mo+eie s- mne oncnwis,uio
snauai nomepa(ieneona),na-
uwnaxmwecn c "800"?
-Oio ouens npocio,anmon.Mnorwe
nomepa ieneonos-s ocnosnom,
wsnecos wnw npaswienscisen-
n-x yupe+zenwn-nauwnaxicn c
uwp "800".Hossonws no oiwm no-
mepam,noipewienw moryi nonyuwis
ecnnainoe ocny+wsanwe.Bo mnorwx
zpyrwx cnyuanx xomnanww sawnie-
pecosan- s npwsneuenww nos-x
xnwenios.cnw s- nawpaeie nomep
-Honnino.nacwo sa oncnenwe,+ex
B cnezyxmwn pas n nociapaxcs soc-
nonssosaiscn oiwmw nomepamw znn
ecnnain-x neperosopos.
-e sayzsie napais1-800 nepez
nomepom ny+noro sam ieneona.
enax yzauw.

Simon:(calling Social Security Administra- -emen(ssonwi s .npasnenwe

tion)
Tape:You have reached the Social Security
Administration.All our representatives are
busy.Please hold,and the next available
representative will be with you,as soon
as possible.
Miller:This is Robert Miller.
May I help you?
S:An hour ago,my wallet was stolen.My social -ac iomy nasaz y menn yxpanw
security card was in it.I'd like to order a
new card.
M:What's your card number?
S:The number is.........
M:Your name and address?
S:Simon Chernyak.-100 Montgomery Street,
Apartment 2-E.Jersey City,New Jersey 07300.
M:May I have your telephone number?
S:(201)637-2237.
M:We'll send you a new card. You'll get
it in a week's time.
S:Thank you.
ouwansnoro oecneuenwn)
-Lenia:Losopwi .npasnenwe
ouwansnoro ecneuenwn.Bce
namw npezciaswienw sanni-.
Ho+anyncia, nozo+zwie(y ieneona)
Kax ionsxo cnezyxmwn npezciaswiens
ocsoozwicn ,on sam oiseiwi
-Losopwi oepi Mwnnep.em mory
nomous?
yma+nwx.Tam -na xapiouxa couw-
ansnoro oecneuenwn.H xoien -
saxasais nosyx.
-Kaxon sam nomep?
-omep.........
-Iamwnwn,wmn w azpec?
-anmon epnnx.100 Moniromepw
ipwi,Ksapiwpa 2-.+epcw wiw,
sx +epcw 07300.
-xa+wie,no+anyncia,xax sam nomep
ieneona?
-(201)637-2237
-M- sam s-mnem nosyx xapiouxy.
B- ee nonyuwie s ieuenww ne-
zenw.
-nacwo.

Simon:(calling AT T National -emen(ssonwi s uenip ocny+w-

Service Center).
At T:Good evening. This is
Mary Boyd.May I help you?
S:Good evening.Today I bought
an electronic typewriter at
one of your stores.I've a
question.
AT T:I'll be glad to answer it.
S:I attempted to set the page
margins,but the typewriter
started beeping.Evidently some-
thing was wrong.
AT T:Page margins cannot be set
closer than one inch.The typewriter
will beep if you attempt to do so,
or if you press the wrong margin key.
S:Thank you for your explanation.
www.slovar.com.ua - , !", .
THE WEATHER
----------------------
A:What's the weather today?
B:The temperature has fallen again.
A:I enjoy the cold weather.
B:Don't you mind the cold?
A:Not at all.I prefer a cold winter
to a hot ,muggy summer.
B:I agree.After the terrible August
we had last year,low temperatures
are kind of refreshing.
A:In August there wasn't a breee
anywhere.There was ninety percent
humidity, and the temperature stayed
above ninety degrees for 15 straight
days.
B:It's six o'clock now.I'll turn on
the radio.Let's listen to the weather
report.
Radio:As the cold front crosses the
region tonight ,temperatures will
drop considerably.The present
temperature is 26 degrees.Tonight
will be partly cloudy.Tomorrow will
become sunny,windy,and very cold.
High 20,low 16.Strong winds from
the north will bring Arctic air to
the region. Snow will develop at
the end of the week.
A:Did you listen to the weather fore-
cast?
B:Yes,I did.The mild weather will
continue.Scattered showers will occur
tomorrow night.
A:And what about the day after tomorrow?
B:Skies will begin to clear.Drier,colder
air will arrive fron the north-west.Sunny
but cold weather will prevail the day
after tomorrow.
A:At this time of the year ,the weather
is so changeable.
www.slovar.com.ua - , !", .
sanwn TT)
-op-n seuep.Losopwi Mopw
Bonz.em mory cny+wis?
-op-n seuep.eroznn n xynwn
onexiponnyx nwmymyx mamwnxy
s oznom ws samwx maraswnos.
. menn x sam sonpoc.
- yzosonsciswem sam oiseuy.
-H n-iancn ycianoswis mwpwny
nonn na cipanwue ,no mamwnxa
nauana wszasais xopoixwe ryzxw.
ueswzno,uio-io -no czenano
nenpaswnsno.
-wpwna nonen na cipanwue zon+-
na -is ne menee oznoro zxnma.
Mamwnxa wszaei xopoixwe ryzxw
ecnw s- n-iaeiecs ycianoswis
onee ysxwe nonn wnw ecnw s-
na+wmaeie ne iy xnaswmy.
-nacwo sa oncnenwe.
HL
--------------------
-Kaxan ceroznn noroza?
-Temnepaiypa cnosa nazaei.
-Mne npaswicn xonoznan noroza.
-T- ne owmscn xonoza?
-Bosce nei.H npeznouwiax xonoznyx
swmy +apxomy ,sna+nomy neiy.
-H cornacen.Hocne y+acnoro
npomnoroznero asrycia nwsxan
nwsxan iemnepaiypa zencisyei
ocse+axme.
-B asrycie ne -no nwxaxoro
seiepxa Bna+nocis zoxozwna
zo 90,a iemnepaiypa cs-me 95
coxpannnacs s ieuenwe 15 znen
nozpnz.
-enuac mecis uacos.H sxnxuy pazwo.
asan nocnymaem coomenwe o noroze.
-ousx macc- xonoznoro soszyxa
nponzyi uepes nam panon, w iem-
nepaiypa snauwiensno ynazei.
enuac y nac 26 .ousx yzei
nepemennan onaunocis.Basipa
yzei conneunan seipenan w
ouens xonoznan noroza.Temne-
paiypa oi 20 zo 16 .wnsn-n
cesepn-n seiep npwnecei macc-
apxiwuecxoro soszyxa s nam
panon.K xonuy nezenw o+wzaeicn
cneronaz.
T- cn-mana npornos noroz-?
-a.Mnrxan noroza coxpanwicn.
Basipa seuepom o+wzaeicn
spemenamw o+wzaeicn zo+zs.
- xax nacuei nocnesasipa?
-eo naunei nponcnnicn.
Bonee cyxon w xonozn-n soszyx
zsw+eicn c cesepo-sanaza.
Hocnesasipa yzei npeonazais
conneunan,no xonoznan noroza.
-B oio spemn roza noroza uacio
menneicn.

A:It's a beautiful day. -Kaxon npexpacn-n zens

B:Yes.It's a fine day. The sun is shining. -a,xopoman noroza.Hpxoe connue.
A:It looks as if we are going to have
a couple of fine days.
B:It's unusual weather for March.
A:I hope that's the beginning of spring.
B:I'm afraid the weather changes rather
often.A sudden snowfall is quite possible. xom uacio.Bnonne sosmo+en sne-
REPAIRING THINGS
------------------------
A:I would like to have these shoes re-
paired.As you see ,my heels are worn down.
B:Yes,new heels are to be put on.
A:Will you repair the shoes while I wait?
B:I'm very busy now.You can pick up your
shoes tomorrow.
A:At what time?
B:Any time.
A:How much will it cost?
B:Six dollars.What's your name ,please?
A:Vladimir Soloveychik.
B:All right.Here's your slip.You'll
pay tomorrow when getting the shoes.
A:Thank you.
-Hoxo+e na io,uio nam npezcioni
necxonsxo xopomwx znen.
-Oio neo-unan noroza znn mapia.
-H nazexcs,uio oio nauano secn-.
-Boxcs,uio noroza menneicn cnwm-
sann-n cneronaz.
BTB .L.L
------------------------
-H xoien - nouwnwis oiw iynw.
Kax swzwie,xanyxw cnocwnwcs.
-a.Hpwzeicn nociaswis nos-e
naonxw.
-e mornw - s- nouwnwis iynw
s moem npwcyicisww(yxs:noxa n
+zy)?
-enuac n ouens sanni.B- mo+eie
nonyuwis csow iynw sasipa.
-B xaxoe spemn?
-B nxoe spemn.
-xonsxo oio yzei ciowis?
-ecis zonnapos.Bama amwnwn?
-Bnazwmwp onosenuwxn
-opomo.Boi xswianuwn.Baxsaiwie
sasipa,xorza yzeie sawpais
iynw.
-nacwo.

Vladimir:Do you do alterations? -B- nepezen-saeie oze+zy?

Tailor:Yes,we do.
V:I'd like to have these pants shortened.
T:All right.How many inches?
V:Not more than two.
T:Would you try the pants on? I'd like
to see them on you.Our fitting room
is to the left.
www.slovar.com.ua - , !", .
V:Okay.Just a minute.
T:(taking measurements)Two inches will
be fine.
V:When can I pick up the pants?
T:They will be ready on Monday.
-a.
-H xoien - yxopoiwis oiw pxxw.
-opomo ,na cxonsxo zxnmos?
-a zsa,. ne onsme
-Houemy - sam ne npwmepwis pxxw?
H xoien - nocmoipeis ,xax onw
na sac cwzni.ama npwmepounan
naneso.
-opomo.zny mwnyiy.
-(wsmepnei)sa zxnma zociaiouno.
-Korza n mory sapais pxxw?
-nw yzyi roios- s nonezensnwx.

Vladimir:Excuse me ,is there a camera -Hpociwie,nei nw szecs nonwsociw

shop anywhere in this neighborhood? oiomaciepcxon?
Passerby:Turn right at the next corner. -a cnezyxmem nepexpecixe nosepnwie
There is a camera shop.You can't miss it. nanpaso.Tam naxozwicn oiomaciep-
cxan:s- cpasy ee yswzwie.
V:Thanks. -nacwo.
V(entering the camera shop):Good morning. -(saxozwi s oiomaciepcxyx)
opoe yipo.
Saleswoman:Good morning.May I help you? -opoe yipo.em mory cny+wis?
V:Yes,I'd like to have this film developed -Mne ny+no nponswis oiy nnenxy
and printed. w oineuaiais c nee cnwmxw.
S:Okay.Anything else? - opomo.io-nwyzs eme?
V:Please give me two films for this camera. -anie mne,no+anyncia,zse
nnenxw znn oion xamep-.
S:Here you are.Four dollars and 35 cents. -Honyuwie. sac 4 zonnapa 35 u.
V:When will my pictures be ready? -Korza yzyi roios- cnwmxw?
S:It will take five days.Here's your receipt. -epes 5 znen .Boi sama xswian-
uwn.

A:Do you repair shavers? -B- uwnwie onexipopwis-?

B:Yes,I do.
A:Okay.I've my shaver with me.Can
you fix it?
B:When did you buy it?
A:About five months ago.
B:Did you keep the guarantee?
A:No,I didn't.I lost it.
B:Then I'll have to charge you.
A:How much will it cost?
B:That depends on what's wrong with it.
A:I think the batteries are dead.They
should be replaced.
www.slovar.com.ua - , !", .
B:I've to check it.Could you come in
tomorrow?
A:All right.
AT THE DRUG STORE
-------------------------
A:Could you fill this prescription?
B:Just a minute .I've to check if we
have this in stock.Sorry.Today you
can get only 37 capsules.Is that
okay with you?
A:All right. When will you have
the rest.
B:We owe you 23 capsules .Can you
drop in the day after tomorrow?
A:Of course.I'll come the day after
tomorrow if I can get the other capsules.
B:That's for sure.
A:Should I pay now or later?
B:Now will be fine.Have a seat,please.
Your medication will be readyin five
minutes.I'll give you a receipt.I'll
indicate there that we owe you 23 capsules.
-a,uwnx.
-opomo,n npwnec csox pwisy.
B- mo+eie ee nouwnwis?
-Korza s- ee xynwnw?
-xono nniw mecnues iomy nasaz.
-. sac coxpanwnacs rapaniwn?
-ei,n noiepnn ee.
-Torza sam npwzeicn nnaiwis.
-xonsxo oio yzei ciowis?
-Oio saswcwi oi ioro ,s uem iyi
zeno.(yxs:uio iam nenazno)
-ymax,uio aiapenxw cenw.x
ny+no samenwis.
-opomo.H nposepx (onexipopwisy)
B- mo+eie saniw sasipa?
-Lazno.
B HTK
--------------------
-B- mo+eie zais mne nexapciso
no oiomy peueniy?
-Mwnyixy.Mne nazo nposepwis
wmeeicn nw oio nexapciso
y nac s nanwuww.K co+anenwx,
ceroznn mory sam oinyciwis
nwms 37 xancyn(yxs:mo+eie
nonyuwis nwms...)Oio sac
ycipawsaei?
-Lazno.Korza mo+no yzei no-
nyuwis ociansnoe?
-M- sam zon+n- 23 xancyn-.
B- cmornw - saniw nocnesasipa?
-Koneuno.H sanzy nocnesasipa,
ecnw cmory nonyuwis ocians-
n-e xancyn-.
-Oio nasepnnxa.
-Bannaiwis cenuac wnw noiom?
-Hpeznouiwiensno cenuac.
azwiecs ,no+anyncia.Bame
nexapciso yzei roioso
uepes nnis mwnyi.H sam zam
xswianuwx.a nen n yxa+y
uio m- sam zon+n- eme 23
xancyn-.

C:Can I help you? -em mory sam nomous?

D:Could you give me something for a toothache? -e mornw - s- mne zais
xaxoe-nwo cpezciso oi
synon onw?
C:I would recommend you Tylenol.It's -H sam pexomenzyx(ssnis)
for temporary relief of minor pain. iannenon.Oio zaci sam
spemennoe oneruenwe npw
nerxon onw.
D:Don't you have a painkiller? -ei nw y sac onee
cwnsnoro oneyionnxmero
cpezcisa?
C:We 've plenty of them.But without -. nac moro nozon-x
a doctor's prescription you can't cpezcis.o es peuenia
have it. oi spaua s- wx ne mo+eie
nonyuwis.
C:Okay.What's to be done?Please give -Lazno.wuero ne nozenaems
me Tylenol,extra-strength-50 capsules. anie mne,no+anyncia,ca-
I've to see my dentist anyway. m-n cwnsn-n iannenon,50
xancyn.Tax wnw wnaue nazo
noniw x synomy spauy.

www.slovar.com.ua - , !", .
G:Good evening.What can I do for you?
H:I've a long list of things I need.
Most items I can find on your shelves
without any help.Please tell me only
where I should look for vitamins and
adhesive tapes.
G:Aisle3-for vitamins,Aisle2-for adhesive
tapes.Anything else?
H:Aspirin,a deodorant,shaving cream,and
shampoo for my wife.
G:You'll find aspirin in aisle 1. Aspirin
comes in bottles of fifty,one hundred,and
two hundred tablets.In aisle 4,you can find
deodorants,shampoos,and shaving creams.
As to the shampoo,we have a special on a
new brand.
H:Is it for oily hair?
G:Yes,it is.
J:That's the right thing for my wife.
Thank you.Now I can find the items I
need without any difficulties.
USEFUL WORDS AND EPRESSIONS
OINTMENT
DROPS
IODINE
LIQUID
LOTION
POWDER
SOAP
SCENTED SOAP
SCISSORS
COMB
HAIRBRUSH
TOOTHPASTE
TOOTHBRUSH
PAPER TOWELS
NAIL TILE
NAIL POLISH
POLISH REMOVER
(RAOR)BLADE
DISPOSABLE BLADES
SPONGE
PANTY HOSE
www.slovar.com.ua - , !", .
SHOWER CAP
LAATIVE
AT THE DENTIST'S OFFICE
---------------------------------
Secretary:Good morning,can I help you?
Patient:Yes,my name is Anne Pearl.
I have an appointment for ten o'clock.
S:Have a seat ,please.The doctor will
see you soon.
P:Thank you.
S:Dr.Smith,this is Ms.Pearl.
Dentist:Hello,Ms.Pearl.Please come
with me.Sit down.
(Ms.Pearl sitting down in the dentist's
chair)
What's the problem?
P:I have a toothache on the left upper side
D:How long have you had it?
P:For about three days.I have a fillling
that is loose.I'm afraid it is about to
drop out.
D:Let me take a look at it.Open your
mouth wide,please.I'll take an -ray.
P:Good.
D:There's a rather deep cavity on the
right side of the tooth.
P:Will you have to pull the tooth?
D:No .I hope to save your tooth.
I'll give you an injection of
Novocaine.
P:Okay.
D:Now I can drill the tooth.
You don't feel any pain ,do you?
P:No,I don't.
D:I'd suggest that -besides the usual
filling-we put a crown on your tooth.
That can save it.I'll put a temporary
crown there today.The permanent crown
will be ready in about 10 days.Then
www.slovar.com.ua - , !", .
you'll come back.Is it all right with you?
P:If you think it's the only way to save
the tooth,then go ahead.I realie a crown
is rather expensive.But what's to be done?
D:Okay.You can eat in two hours.Call my
secretary for an appointment next week.
P:Thank you,doctor.
AT THE DOCTOR"S OFFICE
----------------------------------
Secretary:Good morning.Can I help you?
Vladimir Roov:Good morning.My name is
Roov.I have an 11 o'clock appointment.
S:Please,take a seat.The doctor will
see you soon.
V.R.:Thank you.
Doctor:Hello,Mr.Roov.Come in,please.
Sorry to have kept you waiting.
V.R.:That's all right.Did you get all
the test results?
D:Yes,I got them last hight.As to the
tests,everything is okay.Your cardio
gram is normal too.
V.R.:But what about the -ray?Is anything
wrong?
D:The -ray shows emphysema.That's evidently -eniren noxas-saei omwsemy
the result of your heavy smoking.Your breath Oio ,oueswzno,pesynsiai
shortness and your cough are probably caused ioro,uio s- mnoro xypwie.
by the emphysema.
V.R.:Is that serious?
D:It could become extremely serious.
If you are worried about your health
cut out your smoking.
V.R.:Certainly,I'll try to stop smo-
king.What else could you advise me
to do for improving my health?
www.slovar.com.ua - , !", .
D:You should do daily exercises.Eat
small meals four or five times a day.
V.R.:Do I have to go to the hospital?
D:No.I'll give you a prescription.
Take the pills three times a day.
I want you to see me again in
three weeks.Stay well.
V.R.:Thank you ,doctor.
-op-n seuep.em mory
nomous?
-. menn znwnn-n cnwcox
semen,xoiop-e mne ny+n-.
Bonsmyx uacis n mory cam
naniw na nonxax,es no-
cioponnen nomomw.xa+wie
mne,no+anyncia,rze y sac
swiamwn- w nnaci-ps.
-Bwiamwn- -s ipeisem
pnzy,nnaci-ps -so siopom
pnzy.me uio-nwyzs?
-cnwpwn,zesozopani,xpem
znn pwisn,a iax+e mam-
nyns znn +en-.
-cnwpwn s- nanzeie s
nepsom pnzy.n npozaeicn
s yi-nouxax,cozep+amwx
50,100,200 ianeiox.
asn-e copia zesozopan-
ios,mamnynn w xpema znn
pwisn s- nanzeie s
ueisepiom pnzy.io xaca-
eicn mamnynn,y nac xax
pas pacnpoza+a nosoro
copia.
-Oio mamnyns znn +wpn-x
sonoc.
-a.
-Oio xax pas io,uio
ny+no +ene.nacwo.
Teneps n nanzy ny+n-e
mne iosap- es nwmnero
ipyza.
HLB LB BH
MBB
KHL
U
KTB
LB
H.
ML
.T ML
H
K,LBK
TK LH BL
B.BH HT
B.BH TK
B.M HLTH
HLK LH LTU
LK LH LTU
TB LH HTH LK
LBB
LBB LH BBL
.HTBLH
L.BK
KLLTK
HK LH .
LBTLB
. B.BL B
------------------------------
-opoe yipo.em mory nomous?
-Menn sosyi nna Hopn.H sanw-
cana na 10 uacos.
-azwiecs,no+anyncia.oxiop sac
cxopo npwmei.
-nacwo.
-oxiop mwi,oio-mwcc Hopn.
-Bzpascisynie,mwcc Hopn.
Honzemie.azwiecs,no+anyncia.
(Mwcc Hopn cazwicn s xpecno
zaniwcia)
io sac ecnoxowi?
-. menn onwi sy cnesa
nasepxy.
-Kax zonro oioi sy sac
ecnoxowi?
-Hpwmepno ipw znn.. menn
iam nnoma.na maiaeicn.
Boxcs,uio ona sosce s-nazei.
-asanie ,n ocmoipx sam sy.
ixponie,no+anyncia,mwpoxo
poi.H czenax peniren.
-opomo.
- npason ciopon- y sya
zosonsno rnyoxoe zynno.
-Hpwzeicn yzanwis sy?
-ei ,nazexcs ero cnaciw.
H sam czenax yxon nosoxawna.
-Lazno.
-Teneps n mory npwciynwis
x paoie opmamwnon.B- ne
uyscisyeie nwxaxon onw,
ne npasza nw?
-ei ,ne uyscisyx.
-H sam npeznarax-nomwmo
o-unoro nnomwposanwn
nociaswis xoponxy na sy.
Oio mo+ei cnaciw sy.
eroznn n nociasnx spe-
mennyx xoponxy.Hocionnnan
xoponxa yzei roiosa uepes
10 znen.K oiomy spemenw
s- cnosa npwzeie.ornacn-?
-cnw s- cuwiaeie,uio
ionsxo iaxwm cnocoom
mo+no cnaciw sy,io zasan
ie.H nonwmax,uio xoponxa
oonzeicn zosonsno zoporo.
o uio nozenaems?
-opomo.Mo+eie ecis uepes
zsa uaca.Hossonwie moen
cexpeiapme nacuei sanwcw
na npwem uepes nezenx.
-nacwo,zoxiop.
. B
---------------------------
-opoe yipo.em mory cny+wis?
-opoe yipo.Menn sosyi osos.
H sanwcan na 11 uacos yipa.
-azwiecs no+anyncia.oxiop sac
cxopo npwmei.
-nacwo.
-Bzpascisynie,r-n osos.
Baxozwie.Hpociwie,uio saciaswn
sac +zais.
-wuero.B- nonyuwnw sce pe-
synsiai- ananwsos?
-a,n wx nonyuwn suepa seuepom
io xacaeicn ananwsos,io
sce s nopnzxe.Bama onexipo-
xapzworpamma iax+e s npezenax
nopm-.
- uio c penirenom?amnw
uio-nwyzs?
Bama oz-mxa w sam xamens,
nasepno,s-ssan- omwsemon.
-Oio onacno?
-Oio mo+ei ciais ouens
onacno.cnw sac ecnoxowi
cocionnwe samero szopossn,
pocanie xypwis.
-Koneuno,n nociapaxcs pocwis
xypwis.Kaxwe zpyrwe mep-
s- mo+eie mne nocoseiosais
znn ynyumenwn moero szopossn
-B- zon+n- e+eznesno sanw-
maiscn wswuecxwmw ynpa+nenw
nmw.msie no-nemnory 4-5 pas
s zens.
-Mne npwzeicn neus s onsnw-
uy?
-ei .H sam s-nwmy peueni.
Hpwnwmanie nwnxnw 3 pasa
s zens.Hpwxozwie cnosa xo
mne uepes 3 nezenw.Byzsie
szopos-.
-nacwo,zoxiop.

Doctor:What 's troubling you? -a uio s- +anyeiecs?

Patient:I've caught a cold.I have
a sore throat and a bad cough.
D:Put this thermometer under your
tongue.I want to see if you have
a fever.Let me see...Yes,you have
a temperature.When did you first
feel ill?
P:A couple of days ago.
D:Let me examine you .Take a deep
breath.Now I want to test your blood
pressure(testing blood pressure).Your
blood pressure is slightly above normal,
but nothing to worry about.Any other
trouble?
P:Doctor,I haven't been sleeping well.
D:I'll give you some sleeping pills.
Take the tablets as prescribed-you
take only one at bedtime.You must
stay in bed for several days until
your temperature has gone down.Here's
a prescription for your flu.Come in
again to see me in ten days.
P:Okay.Thank you ,doctor.
USEFUL WORDS AND EPRESSIONS
------------------------------------
HEADACHE(S)
DIINESS
ULCER
LIVER DISEASE
KIDNEY DISEASE
STOMACH DISEASE
INSOMNIA
PNEUMONIA
HEART ATTACK
HEART DISEASE
www.slovar.com.ua - , !", .
STROKE
MALIGNANT TUMOR
CANCER
BENIGN TUMOR
HYPERTENSION
HYPOTENSION
BLEEDING
PUS
INFLAMMATION
COLD
RUNNY NOSE
HOARSE VOICE
SORE THROAT
CONSTIPATION
DIARRHEA
UPSET STOMACH
HEARTBURN
CRAMP
TO GAIN WEIGHT
TO LOSE WEIGHT
DOCTORS ON CALL
A: Hello.May I help you?
B:Is this the number for making ar-
rangements for doctor house calls?
A: Yes,it is. Doctors make house
calls 24 hours a day,seven days a
week in all five boroughts of New
B:When can I request a house call?
A:Whenever your family doctor does
not have office hours,for instance,
at night,or you are too sick to le-
ave your home. In emergency cases,
call 911.
B: How does your service work?
A: That's quite simple. Specially
trained operators take your full
name, address, phone number and a
brief explanation of your problem.
They then schedule you with a doc-
tor already on house calls nearby.
B:When can I expect the doctor to
arrive?
A:In most cases, expect the doctor
www.slovar.com.ua - , !", .
within two hours.
B: What kind of medical services
are available in my home?
A:Our doctors perform examinati-
ons, prescribe medicine, give in-
jections and recommend other re-
quired services.
B:Are such services as blood
tests, electrocardiagrams and
-rays available in my home?
A:Absolutely.If required,the doc-
tor can perform these services.
B:When am I supposed to pay the
doctor?
A:At the end of the doctor's vi-
sit.
B: Will the visiting doctor fill
out any insurance forms required?
A: Of course,he will. Many insu-
rance plans pay for doctor's
calls.Often we are permitted to
bill insurance companies direct-
ly.
B:Is Medicare accepted by Doctors
on Call?
A:You pay the doctor.He fills out
the Medicare form.
B: Can you tell me more about the
doctor's charge?
A:When you call for an appoint-
ment, ask our operator about our
charges.They are quite reasonable,
comparable to an office visit.
B:Thank you for the information.
DISCUSSING
NUTRITION PROBLEMS
Simon:I've been living in this co-
untry for more than seven years,
but I don't yet understand why the-
re is so much talk about nutrition
as a growing sciense.
Tom(his American friend):Americans
www.slovar.com.ua - , !", .
want to be healthy. But most of us
have no understanding of nutrition
problems.
Simon:Whenever I see my family doc-
tor, he advises me to stick to a
low cholesterol diet.
Tom:And do you follow his advice?
Simon:It's hard to stick to a diet
with my busy schedule.
Tom: For your health, it is very
important to get a balanced diet.
Simon:What is a balanced diet?
Tom:Adults can get a balanced diet
by including foods from the four
main food groups. These are: the
milk group (milk,cheese,yogurt,and
other dairy foods); the meet group
(meat,poultry,fish,eggs, and meat
alternates such as beans, lentils,
and nuts); the bread group (bread,
cereals,noodles etc.); and the ve-
getable and fruit group.
Simon:Can people who don't eat me-
ator fish stay healthy?
Tom: Absolutely. By eating enough
dairy foods and meat alternates,
people can get essential proteins.
Simon: What about the nutritional
value of canned vegetables that we
buy at the supermarket?
Tom:The nutritional difference de-
pends more on how vegetables are
prepared than on whether they are
bought fresh or canned.
Simon: I wonder how knowledgeable
you are.You could become a profes-
sional dietitian.
Tom:It's just my hobby to read abo-
ut food and health.
Simon:I was told to avoid such foods
as bread or potatoes. What's your
view?
Tom: By avoiding bread and potatoes
you cut out several B vitamins, vi-
tamin C and other nutrients.
www.slovar.com.ua - , !", .
Simon: Are extra vitamin dosages
useful?
Tom:You shouldn't take more vitamins
than the body needs.
Simon:Thank you for your valuable
information.
MAKING
RESERVATIONS
I
AIRPLANES RESERVATIONS
Travel Agents: Can I help you?
Boris Boguslavsky:I want to fly to
London next week. I'd like to make
reservations for a round ticket.
T.A.:What day are you planning to
leave for London?
B.B.:On the 12th of March.
T.A.:There are three flights to Lon-
don on that day-at 10 A.M., at 8.30
and 9 P.M. Do you have any prefere-
ference about the time of the day?
B.B.: I'd rather leave at 9 P.M. I
want to get to London early in the
morning.
T.A.:I can make a reservation for a
TWA flight. Are you going to travel
first class or economy?
B.B.:I prefer economy.How much will
it be?
T.A.:440 dollars.
B.B.:Are the meals and refreshments
served on the flight?
T.A.:Yes,they are.
B.B.:What's the flight time?
T.A.:Six hours.
B.B.:What's the London airport we'll
arrive at?
T.A.:Heathrow Airport.How many days
are you planning to stay in London?
www.slovar.com.ua - , !", .
Lonzone?
B.B.:Seven days.
T.A.:When would you like to fly home
from London?
B.B.:March 22nd.
T.A.:All right.Your name and address?
B.B.:Boris Boguslavsky. 64-92 99th
Street.Rego-Park, New York 11374.
T.A.:And your telephone number?
B.B.:(718)439-7286.
T.A.:Will you pay by credit card?
xapiouxe?
B.B.:Yes,by Master Card.Number...Va-
lid until January 15,1990.When can I
get my tickets?
nonyuwis wnei-?
T.A.:You'll have them two days before
your departure.
II
BOOKING
TRAIN TICKETS
Clerk:Amtrak.May I help you?
Anatoly Petrovsky: I'd like to book
two roundtrip tickets to Boston.
C:Okay. When are you leaving?
A.P.:Next Sunday.
C:What time do you prefer?
A.P.: As far as I know, there is a
train that leaves for Boston at 9 A.M.
I'd like to go by that train.
C:Do you prefer a smoking car or a car
for nonsmokers?
A.P.:A smoking car,please.
C:I'll reserve for you two tickets for
the nine o'clock Sunday train.
A.P.:Roundtrip tickets?
C:Yes.
A.P.:How much is it?
C:168 dollars.
www.slovar.com.ua - , !", .
A.P.:When does the train arrive in
Boston?
C:At 11.45 A.M. Your name,please?
A.P.:Anatoly Petrovsky. Where can I
get the tickets?
C: At the railroad station, window
No.9
HOTEL RESERVATIONS
B LTH
Embassy Hotel,Chicago: Embassy Ho-
tel.Good morning. My name is Doris
Morgan.Can I help you?
Anatoly Petrovsky:Good morning.I'm
calling from New York.I'd like to
have a reservation for next Monday.
My name is Anatoly Petrovsky.
Doris Morgan:We have several hotels
in Chicago.Which area are you inte-
rested in?
A.P.:I prefer downtown.
D.M.:All right.Do you want a single
or a double room?
A.P.:A single room,please.
D.M.:Okay,Mr. Petrovsky.
A.P.:Is it a front room or back ro-
om?
D.M.:It's a front room.But our hotel
is located on a quite street.
ynwue.
A.P.: What's the price of this room
per night?
D.M.: Seventy dollars a night. How
long do you expect to stay?
A.P.:I'll be staying for a week.Will
the room be reserved for me? Okay?
D.M.:You are all set. Could I have
your telephone number?
A.P.:(212) 431-2211. I'll pay by cre-
dit card.
D.M.:See you next week, Mr. Petrovsky.
www.slovar.com.ua - , !", .
Thank you for calling us.
nwnw nam.
CONCERT
TICKET RESERVATIOS
Carnegle Charge: May I help you?
xpezwi.-em mory nomous?
Peter Grigoryev: I'd like to order two
cert onn Friday ,Desember 23rd.
xecipa s nninwuy 23 zexapn
C.C.: There are only orchestra and
several balcony seats left.
P.G.: What about the balcony seats?
Can one see annd hear well from there?
C.C.: These are rather good seats. Just - Oio zosonsno xopomwe mecia.
inn the center of the third row.
P.G.: Could I have a reservation for
two seats on the balcony?
C.C.: Yes, of course. Your credit card? - a, xoneuno.Bama xpezwinan
xapiouxa ?
P.G.: Visa.
C.C.: The information I need is: your
first and last name,the number of your
credit card, its expiration date, and
your telephone number.
P.G.: My ae is Peter Grigoryev.
The Visa card number is.......... It's
valid util October 1,1990. My tele-
phone number is:(718) 379-2243. How
much are the tickets?
C.C.: The price of these tickets is 15
dollars. For ordering them by telephone
there is a surcharge of 3 dollars per
ticket. You"ll be charged 36 dollars.
man cymma cociasnnei 36 zon.
P.G.: Okay. Where ad when can I get
the tickets?
C.C.:You'll get the tickets at the box
office onthe day of the concert. Try
to pick them up at seven thirty.
AT A HOTEL B LTH
Mr.Borisov:Good afternoon.I'd like to
check in.
www.slovar.com.ua - , !", .
Reception Clerk:Do you have a reserva-
tion with us?
Mr.B:Yes,I do.I made a reservation by
phone last night.
R.C.:Your name,please?
Mr.B.:Gregory Borisov from San Francisco. -Lpwropwn Bopwcos ws an Ipanuwcxo.
R.C.:Would you spell your last name,
please?
Mr.B.:"B"as in "Billy","O" as in "Oscar", -Ho yxsam-Bwnnw,cxap,oepi,
"R"as in "Robert","I" as in "Irene",
"S" as in "Sam","O" as in "Oscar","V"
as in "Victor".
R.C.:Okay.let me see.You have a reser-
vation for a single room.Is that correct?
Hpaswnsno?
Mr.B.:Perfectly correct.
R.C.:Have you already decided how many
nights to stay?
Mr.B.:At least until Wednesday.But I may
stay longer than that.When should I inform mo+ei cnyuwiscn,uio ocianycs
you about it?
R.C.:Let us know about your decision
Tuesday night.You can give us a ring
until 11 P.M.
Mr.B.:All right .What 's the price of the
room?
R.C.:75 dollars per night.Please fill
out the registration card.Print your
name and home address.
azpec neuain-mw yxsamw.
Mr.B.:Should I sign my name?
R.C.:Put you signature right here.-Okay.
Will you pay cash or by credit card?
saiscn-nanwun-mw wnw xpezwinon
xapiouxon?
Mr.B.:By credit card.Do you need it
right now?
R.C.:You can give me your credit card
before checking out.
s-nwmeiecs.
Mr.B:By the way,what's the checkout time?
s-nwc-saiscn?
R.C.:One o'clock in the afternoon.
Mr.B.:Thank you.I have some addi-
tional questions.
R.C.:I'll be glad to answer them.
Mr.B.:What about room service?
s nomepe?
www.slovar.com.ua - , !", .
R.C.:Room service is available from
6 A.M. to 10 P.M.You can dial your
order from the telephone in your room.
no ieneony ws samero nomepa.
Mr.B.:Where is your restaurant?
R.C.:The restaurant is on the 25 th
floor.We also have a coffee shop.
It 's right here in the lobby.
Mr.B.:Thank you for the information.
R.C.:You are welcome.A bellboy will
help you with your luggage.Your room
is 1215.Enjoy your stay.
npaswiscn.
Mr.B.:Thanks.
AT A RESTAURANT
Waiter:Good evening.Two for dinner?
B.B.:Yes,that's right.
W:Where would you like to sit?
B.B.:Could we have a table near the
window ,please?
W:Come with me,please(leading Boris
and his wife Vera to a table for two)
B.B.:Could we have the menu?
W:Certanly(waiter brings the menu and
a wine list)
B.B.:We have to make up our mind .
We'll order in a few minutes.
xo mwnyi.
B.B.:Do you want an appetier,Vera?
Oysters,lox,smoked herring,or avocado?
asoxazo?
Vera:Does it come with the dinner?
B.B.:No,it's a la carte.
Vera:Let's see....the dinner includes
salad,an entree,vegetables and potatoes
as side dishes,a dessert,and coffee.
That's more than enough.
zociaiouno.
B.B.:Okay.We'll order a dinner without
an appetier.What about the entree?
What would you like-veal,roast,beef,
steak,or chicken?
Vera:We've had chicken at home rather
often.When we eat out ,I'd like to
www.slovar.com.ua - , !", .
get something we don't have at home.
As for me ,I'd like to have a steak.
io n - xoiena saxasais wmiexc.
B.B.:So would I.
W:Are you ready to order now?
B.B.:Yes.Can we begin with the salad?
W.:Certainly,sir.What kind of dressing
would you like?
B.B.:Just olive oil and vinegar for
both of us.
W.:And for your entree?
B.B.:Two steaks,please.
W.:Rare,medium,or well done?
wnw xopomo npo+apenn-n?
B.B.:Medium,please.
Vera:Is there a choice of vegetables
and potatoes?
W.:No,ma'm.We serve a daily special.
Today you can have mashed potatoes.
The vegetable of this day is asparagus.
nxpe.s osomen ceroznn nozaeicn
cnap+a.
B.B.:It's all right with me .What about
you,Vera?
Vera:It's okay.
W.:Would you like to see the wine list?
B.B.:We'd like a carafe of Chablis.
manw.
W.:Fine.Will you order your dessert now?
cenuac?
B.B.:Can we order it later?
W.:Of course.
AT THE LIBRARY
Viktor: I'dlike to get a library
card.
Librarian: Do you live in this
neighborhood?
V: Yes,I do.I live at 120 Maiden
Lane.
L: May I see your driver's lisense?
www.slovar.com.ua - , !", .
V: Sorry, I don't have it with me.
L: Do you have any other proof of
address?
V: Yes, I do. Here's a letter I
received from my bank a week
ago. On te envelore you can see
my address.
L: That's okay. Here's an applica
tion card. Fill in the front
application. Please sing your
full name.
-H npociyzwncn.. menn
onwi ropno,w n cwnsno
xamnnx.
-Hono+wie iepmomeip noz
ns-x.H xouy snais ,nei nw
y sac iemnepaiyp-.Hocmoipwm..
a,y sac nos-mennan iemne-
paiypa.Korza s- nouysci-
sosanw cen nnoxo?
-ecxonsxo znen iomy nasaz.
-aspemwie mne ocnezosais sac.
zenanie rnyoxwn szox.
Teneps n xouy nposepwis same
xposnnoe zasnenwe(nposepnei
zasnenwe)Bame xposnnoe
zasnenwe cnerxa s-me nopm-,
no nei ocnosanwn znn ecno-
xoncisa.a uio s- eme +anye-
iecs?
-oxiop,n nnoxo cnnx.
H sam zam cnoisopnoe.
Hpwnwmanie oiw ianeixw
xax yxasano s peuenie-
ozny ianeixy nepez cnom.
ecxonsxo znen sam npw-
zeicn conxzais nociensn-n
pe+wm,noxa iemnepaiypa
ne cnwswicn.Boi peueni oi
rpwnna.Banzwie xo mne uepes
10 znen.
-opomo.nacwo,zoxiop.
HLB LB BH
--------------------------------
LLBH BLB
LLBK.
HBB
BBLB H
BBLB HK
BBLB L.K
BH
BHL LLK
IKT
BBLB H
.LBT
BLKTBH H.LB
K
BKTBH H.LB
LHTH
LHTH
KBT
LU
BHL
HT.
MK
HT
LL BLT
BH
H
TUTB L.K
BL
.L
HBBTB B B
THTB B B
BBB B M
Teneon znn sx-Uopxa:
(718) 238-2100
-op-n zens.em mory nomous?
-Mo+no nw no oiomy nomepy s-ssais
spaua na zom?
-a.Bpauen na zom mo+no s-s-sais
xpyrnocyiouno, cems znen s nezenx
so scex nniw panonax sx-Uopxa.
-Korza n mory npocwis o nocemenww
spaua na zomy?
-B io spemn,xorza y samero cemenno-
ro spaua nei npwema, nanp., nousx,
wnw s- cnwmxom onsn-, uio- s-niw
ws zoma. nn s-sosa cxopon nomomw
ssonwie no nomepy 911.
-Kax sama opranwsauwn paoiaei?
-Bce ouens npocio. neuwansno oy-
uenn-e ieneonwcixw sanwmyi samw
wmn w amwnwx, sam azpec, ieneon
w xpaixoe wsno+enwe +ano onsno-
ro.Baiem onw csn+yi sac c spauom,
y+e naxoznmwmcn y onsnoro s samem
panone.
-Korza +zais zoxiopa?
-B onsmwncise cnyuaes +zwie ero s
ieuenww zsyx uacos.
-Kaxwe mezwuwncxwe ycnyrw sosmo+n-
na zomy?
-amw spauw ocmaipwsaxi onsn-x,s--
nwc-saxi wm nexapcisa, zenaxi yxon-
w pexomenzyxi zpyrwe neoxozwm-e
npouezyp-.
-Hpowssoznicn nw na zomy iaxwe mezw-
uwncxwe npouezyp-, xax, cxa+em onex-
ipoxapzworpamma w peniren?
-a, xoneuno.cnw nozon-e npouezyp-
neoxozwm-, spau mo+ei wx ocymeci-
swis y sac na zomy.
-Korza mne cnezyei paccuwiaiscn c
spauom?
-B xonue ero swswia.
-Banonnwi nw spau,nocemaxmwn ons-
noro na zomy, neoxozwm-e znn me-
zwuwncxon cipaxosxw opm-?
-asymeeicn. Bo mnorwx cipaxosxax
npezycmoipena onnaia spauen, s-es-
+axmwx na zom. acio nam paspemeno
npez'nsnnis cuei nenocpezcisenno
cipaxos-m xomnanwnm.
-Mezwxop npwnwmaeicn opranwsauwen
"B-sos spaua na zom"?
-B- nnaiwie spauy (sa swswi). n
sanonnnei opmynnp mezwxop.
-B- mo+eie mne onee zeiansno pac-
cxasais o ronopapax samwx spauen?
-Korza s- no ieneony s-s-saeie
spaua,cnpocwie o ronopape.iowmocis
swswia snonne zociynna,npwmepno ia-
xan +e, xax s cnyuae nocemenwn spa-
ua s owce.
-nacwo sa wnopmauwx.
B.M
HBLM HTH
-H +wsy szecs (s mepwxe) y+e o-
nee cemw nei, no zo cwx nop ne no-
nwmax, nouemy cionsxo rosopni o
passwsaxmencn nayxe nwianwn.
-mepwxanu- xoini -is szopos-mw,
no onsmwnciso ws nac ne paswpa-
eicn s nponemax nwianwn.
-Korza n sw+y csoero cemennoro zox-
iopa, on mne coseiyei npwzep+wsais-
cn zwei-, cozep+amen mano xonecie-
pwna.
- s- cnezyeie ero coseiy?
-Hpw moen sanniociw ipyzno npwzep+w
saiscn xaxon-nwo zwei-.
-nn samero szopossn ouens sa+no
npwzep+wsaiscn pauwonansnon zwei-.
- uio iaxoe pauwonansnan zweia?
-auwonansnan zweia znn sspocn-x
sxnxuaei nwmy ws uei-pex ocnosn-x
rpynn nwianwn.Boi onw:monoun-e npo-
zyxi- ( monoxo,c-p,norypi w zpyrwe
monoun-e npozyxi- ); mnco-p-n-e
npozyxi- ( mnco,niwua,p-a,nnua w
mncn-e samenwienw,xax nanp. acons,
ueueswua w opexw ); xnenan rpynna
( xne,nxza ws xnen-x snaxos,nan-
ma w i.n.), a iax+e osomw w pyxi-.
-Moryi nxzw, ne ynoipennxmwe mnca
wnw p-- ociasaiscn szopos-mw?
-Bnonne.eoxozwm-e (yxs. cymeci-
senn-e) enxw nxzw nonyuaxi,ynoi-
pennn zociaiounoe xonwueciso mo-
noun-x npozyxios w mncn-x samenw-
ienen.
- xax nacuei nwiaiensnon uennociw
xoncepswposann-x osomen,xoiop-e m-
noxynaem s cynepmapxeiax?
-asnwuwe s nwiaiensnon uennociw
osomen saswcwi s onsmen mepe oi
cnocoa wx npwroiosnenwn, uem oi
ioro, xynnen- nw onw s cse+em swze
wnw xoncepswposannom.
-H yzwsnen samen ocsezomnennocisx.
B- mornw - ciais npoeccwonansn-m
zweispauom.
-ienwe o nwianww w szoposse-npoc-
io moe xow.
-Mne coseiosanw (yxs. mne cxasanw)
ne ecis (yxs. wserais) iaxwx npo-
zyxios,xax xne w xapioens.io s-
zymaeie o oiom?
-seran xnea w xapioenn, s- nw-
maeiecs necxonsxwx swiamwnos rpynn-
B, swiamwna C, w zpyrwx nwiaiensn-x
semecis.
-Hos-menn-e zos- swiamwnos nonesn-?
-e cnezyei npwnwmais onsme swia-
mwnos, uem ipeyeicn opranwsmy.
-nacwo sa uennyx wnopmauwx.
KK LTB
HBTLBU BKB
BKBBM BLT
MLT
-Bam ny+na nomoms?
-a. H xouy noneieis s Lonzon na
oion nezene.H xoien - saponwpo-
sais wnei na camonei s oa xonua.
-Kaxoro uwcna s- cowpaeiecs(nna-
nwpyeie) s-neieis s Lonzon?
-senazuaioro mapia.
-B oioi zens wmexicn ipw penca s
Lonzon - s 10 uacos yipa, s 8.30
w 9 uacos seuepa.Kaxoe spemn znn
sac npeznouiwiensnee?
-Mne - nyume s-neieis s 9 uacos
seuepa .H xoien - npw-is
s Lonzon pano yipom.
-H mory sapesepswposais mecio na
penc Tw-ansx-On.B- xoiwie ne-
ieis neps-m xnaccom wnw iypwcicxwm?
-H npeznouen - iypwcicxwn xnacc.
xonsxo oio yzei ciowis?
-440 zonnapos.
-B spemn noneia nozaxicn eza w
nanwixw?
-a.
-xonsxo spemenw znwicn nonei?
-ecis uacos.
-B xaxon nonzoncxwn aoponopi
m- npwyzem?
-oponopi wipoy.xonsxo znen
s- cowpaeiecs npo-is s
-ems znen.
-Korza - s- xoienw s-neieis zomon
ws Lonzona?
-22 mapia
-opomo.mn w azpec?
-Bopwc Borycnascxwn.64-42 99-n
ipwi,wro Hapx,sx-Uopx 11374.
- nomep ieneona?
-(718)439-7286
-B- yzeie nnaiwis no xpezwinon
-a.Ho "Maciepxapz".omep.......
Kapiouxa zenciswiensna zo 15
nnsapn 1990 r.Korza n cmory
-B- wx nonyuwie sa zsa znn zo oi-
neia.
-mipax.Bam ny+na mon nomoms?
-a.H xoien - saxasais zsa wneia
s Bocion w opaino.
-opomo.Korza s- s-es+aeie?
-B cnezyxmee socxpecense.
-Kaxoe spemn sam yzono?
-acxonsxo n snax, wmeeicn noesz
xoiop-n oinpasnneicn s Bocion
s 9 yipa.H noezy oiwm noeszom.
-B- npeznouwiaeie saron znn xypnmwx
wnw znn nexypnmwx?
-Baron znn xypnmwx,no+anyncia.
-H ociasnx znn sac zsa wneia
na 9 uacoson noesz s socxpecense.
-Bwnei- s oa xonua?
-a.
-xonsxo oio ciowi?
-168 zonnapos.
-Korza npw-saei noesz s Bocion?
-B 11.45 yipa.Kax sac sosyi?
-naionwn Heiposcxwn.Lze n mory
nonyuwis wnei-?
-a soxsane,y oxomxa nomep 9.
BKBBM M
-Lociwnwua Omocw,wxaro.-Lociwnwua
Omocw.opoe yipo.Menn sosyi opwc
Mopran. em mory -is nonesnon?
-opoe yipo.Bsonx ws sx-Uopxa.
H xoien - saponwposais nomep
co cnezyxmero nonezensnwxa.
Menn sosyi naionwn Heiposcxwn.
-. nac necxonsxo rociwnwu s wxaro.
Kaxon panon sac wniepecyei?
-H npeznouwiax uenip.
-opomo.B- xoiwie nomep na oznoro
wnw zsowx?
-a oznoro,no+anyncia.
-opomo.L-n Heiposcxwn.
-Komnaia s-xozwi oxnamw na ynw-
uy wnw so zsop?
-xna s-xozni na ynwuy.o nama
rociwnwua pacnono+ena na iwxon
-xonsxo ciowi nomep na ozny
nous?
-70 zonnapos sa nous.Kax s- zonro
cowpaeiecs ociasaiscn?
-H ocianycs na nezenx.omep yzei
saponwposan sa mnon?a?
-Bce s nopnzxe.e mornw - s-
zais sam nomep ieneona?
-(212)431-2211.H sannauy no xpezwi-
non xapiouxe.
-o scipeuw na cnezyxmen nezene,
r-n Heiposcxwn.nacwo,uio nosso-
BKBBM
BLT KH
Kapnerw onn. Hpwem saxasos s
- H xoien - saxasais 2 wneia
na xonuep cwmonwuecxoro op-
- cianwcs ionsxo mecia s napiepe
w necxonsxo wneios na onxone.
- Kax nacuei meci na onxone?
iiyza xopomo swzno w cn-mno?
Kax pas s uenipe 3 pnza
- e mornw - s- ociaswis znn
menn 2 wneia na onxone?
- Bwsa.
- Mne ny+na cnezyxman wnopmauwn
samw wmn w amwnwn ,nomep xpe-
zwinon xapiouxw, cpox ee zen-
ciswn w sam nomep ieneona
- Menn sosyi Heip Lpwropses. o-
mep xpezwinon xapiouxw......
pox zenciswn-1 oxinpn1990r.
Mon nomep ieneona (718) 379-2243
xonsxo cioni oiw wnei-?
- iowmocis oiwx wneios -15
zonnapos. Ba npezsapwensn-n sa-
xas no ieneony zononnwiensnan
nnaia no 3 zonnapa sa wnei.
- opomo. Lze w xorza n mory no-
nyuwis wnei-?
- B- nonyuwie wnei- s xacce s
zens xonuepia.Hociapaniecs no-
nyuwis wx s cems ipwzuais.
-op-n zens.H xoien - sa-
perwcipwposaiscn.
-B- czenanw npezsapwiensn-n saxas?
-a.Buepa seuepom n saxasan nomep
no ieneony.
-Bame wmn?
-Kax nwmeicn sama amwnwn?
pwna,om,cxap,Bwxiop.
-opomo.enuac nocmoipx.a same
wmn sapesepswposan nomep na oznoro.
-a,cosepmenno sepno.
-B- y+e pemwnw,cxonsxo spemenw
s- y nac npoyzeie?
-Ho xpannen mepe zo cpez-.o
zonsme.Korza sam coomwis o oiom?
-oomwie o samem pemenww so siop-
nwx seuepom.B- mo+eie nossonwis
zo 11 uacos seuepa.
-opomo .xonsxo ciowi nomep?
-75 zonnapos sa nous.Ho+anyncia,
sanonnwie perwcipauwonnyx
xapiouxy..xa+wie wmn w zomamnwn
-H zon+en pacnwcaiscn?
-Hociassie csox noznwcs soi szecs.
-opomo.Kax s- yzeie paccuwi--
-Kpezwinon xapiouxon.na sam ny+na
cwx mwnyiy?
-B- mo+eie zais mne csox xpe-
zwinyx xapiouxy nepez iem ,xax
-a,xciaiw,s xaxoe spemn cnezyei
-B uac znn.
-nacwo.. menn x sam eme ne-
cxonsxo sonpocos.
- yzosonsciswem oiseuy na nwx.
-Mo+ei nw owuwani ocny+wsais
-ociasxa ez- s nomep sosmo+na
me+zy 6 uac. yipa w 10 uac. se-
uepa.B- mo+eie czenais saxas
-Lze pacnono+en sam peciopan?
-eciopan naxozwicn na 25 oia+e.
. nac iax+e ecis xae.no na-
xozwicn npnmo szecs s seciwxne.
-Bnarozapx sa wnopmauwx.
-Ho+anyncia.Kopwzopn-n oinecei
sam ara+.Bam nomep-1215.
azexcs ,uio sam szecs no-
-nacwo.
B T
-op-n seuep.Bac zsoe?
-a.
-Lze s- xoiwie cwzeis?
-M- xoienw - cionwx oxono oxna.
-Honzemie co mnon(sezei Bopwca w
ero +eny x cionwxy na zsowx)
-Mo+no nocmoipeis menx?
-Koneuno(owuwani npwnocwi
menx w xapiy swn)
-am nazo ozymais(yxs.npwnnis
pemenwe).M- saxa+em uepes necxons-
-T- xouems saxycxy,Bepa?.cipwu-,
cemry,xonuenyx cenezxy wnw
-Oio sxnxueno s ciowmocis oeza?
-ei,sa oio nazo nnaiwis oizensno.
-azo nozymais....iowmocis oeza
sxnxuaei canai,siopoe nxzo,
rapnwp ws osomen w xapiomxw,
zecepi w xoe.Oioro onsme uem
-opomo ,m- saxa+em oez es
saxycxw.Kax nacuei sioporo nxza?
io i- xouems-ienniwny,pociw,
wmiexc wnw xypwuy?
-Kypwuy m- ezwm zosonsno uacio
zoma.cnw y+ m- oezaem s peciopane
n xoiena - nonyuwis io,uio m-
ne ezwm zoma.io xacaeicn menn,
- n io+e.
-Teneps s- mo+eie saxasais?
-a.Mo+em m- nauais c canaia?
-Koneuno,cop.Kaxyx npwnpasy s-
xoiwie?
-Hpocio onwsxosoe macno w yxcyc
znn nac zsowx.
- na siopoe?
-sa wmiexca,no+anyncia.
-Kax npwroioswis-xposas-n,cpezne-
-peznenpo+apenn-n ,no+anyncia.
-Mo+no s-pais(rapnwp)ws xapioenn
w osomen?
-ei,rocno+a.M- nozaem xa+z-n zens
onpezenenn-n rapnwp.eroznn s-
mo+eie nonyuwis xapioensnoe
-Menn oio ycipawsaei. ien ,Bepa?
-opomo.
-B- xoiwie nocmoipeis xapiy swn?
-M- xoienw - saxasais rpawn
-opomo.B- xoiwie saxasais zecepi
-Mo+no saxasais oio nos+e?
-Koneuno.
B BBLTK
-H xouy sanwcaiscn s wnwoiexy.
-B- +wseie s oiom panone?
-a. H npo+wsax no azpecy 120
Monzen Lonn.
-e mornw - s- noxasais samw
sozwienscxwe npasa?
-K co+anenwx,y menn wx nei c
coon.
-cis nw y sac xaxoe-nwo zpyroe
nozisep+zenwe azpeca?
- a. Boi nwcsmo , xoiopoe n nony-
uwn ws anxa nezenx nasaz. a
xonsepe yxasan moon azpec.
-opomo. Boi perwcipauwonnan
xapiouxa. Banonnwie nwuesyx ciopo-
ny.Hoo+anyncia, pacnwmwiecs non-
nocisx.

V: Could you help me? -e mornw - s- mne nomous ?

L: I'd be glad to. What is it? - yzosonsciswem. B uem zeno?
V: I can't find some of the books - H ne mory naniw xoe-xaxwe xnwrw,
that are listed in the catalogue. yxasann-e s xaianore.
L: Did you write down the numbers of - B- sanwcanw nomepa xnwr,xoiop-e
the books you can't find? s- ne mornw naniw?
V: Yes, i did. Here they are. - a soi onw.
L: Was the letter "R" in the right - B npasom yrny xapiouxw xaianora
corner of the catalogue card? snauwnacs yxsa "R"?
V: Yes, it was. - a.
L: Evidently you are looking for - ueswzno ,s- wmeie cnpasounwxw.
reference books. "R" means Refe- "R" osnauaei cnasoun-n oizen.
rence Room.
V: I need some dictionaries. - Mne ny+n- xoe-xaxwe cnosapw.
L: You'll find them in the Reference - B- wx nanzeie s cnpasounom oi-
Room. It's to the left of the main zene. n naxozwicn naneso oi
entrance. rnasnoro sxoza.
V: What about magaines and newspa- - Kax nacuei +ypnanos w rasei?
pers?
L: You've to look for them in the - x nazo wcxais s oizene nepwozw-
Reriodical Room. Ask there for a uecxwx wszanwn. Tam nonpocwie
separate catalogue for periodicals. oizensn-n xaionor nepwozwuecxwx
wszanwn.
V: Half a year ago, a book on Russian - Honroza iomy nasaz s nrnww -na
literature was published in England. onynwxosana xnwra no pyccxon
I checked your catalogue and nwiepaiype. H nposepwn sam xaionor
couldn't find it. w ne mor ee naniw.
L: Do you know the name of the author - B- snaeie wmn asiopa, nassanwe
the title, and the publishing w wszaiensciso?
house?
V: Yes, I do. - a.
L: Then you can make out this post- - Torza s- mo+eie sanonnwis oiy
www.slovar.com.ua - , !", .
card. Should a branch of our library oixp-ixy.cnw s oznom ws wnwanos
have the book you are interested namen wnwoiexw ecis wniepecyxman
in, we'll order it for you and sac xnwra, m- saxa+em ee znn sac
let you know about it. That'll be w zazwm sam snais o oiom. sac
twenty cents for the card,please. 20 uenios sa oixp-ixy.

V: I wonder if you could give me some - H xoien naseciw y sac cnpasxw.

information.
L: I'd be happy to. What can I do for - yzosonsciswem oiseuy. em
you? mory cny+wis?
V: I want to find a recentl published - H xouy naniw nezasno wszannyx
history of philosophy. Where should wciopwx wnocoww. Lze mne
I look for it? ee wcxais?
L: These shelves to your right have -a nonxax cnpasa oi sac naxozni-
our latest acquisitions in various cn namw nocneznwe npwopeienwn
fields. In the philosophysection , s pasn-x onacinx. B oizene
you'll centainly find the book you wnocoww s- nasepnnxa nanzeie
are looking for. The books are in ny+nyx sam xnwry. Knwrw pacnono-
alphabetical order according to +en- s anaswinom nopnzxe -cornac-
the author'slast name. no amwnww asiopa.
V: Thank you.
- nacwo.

V: How many books may I take out - xonsxo xnwr mne mo+no ssnis c
at one time? coon sa ozwn pas?
L: You can borrow three books at - B- mo+eie pais na zom no ipw
one time. xnwrw cpasy.
V: What about the magaines? - xax na cuei +ypnanos?
L: Some of them are not to be lent. - exoiop-e ws nwx na zom ne s--
You've read them at the library. zaxicn (yxsansno :ne ozan+wsa-
Other magaines can be taken out, xicn). wiais wx cnezyei s no-
but not than two at one time. memenww wnwoiexw. cis +ypnan-,
xoiop-e s-zaxicn na zom,no ne
onsme zsyx cpasy.
A P P E N D I H L H
AMERICAN BUSINNESS MKKH
CORRESPONDENCE LBH HHK
www.slovar.com.ua - , !", .
B H B L
Lxoe zenosoe nwcsmo s mepwxe cozep+wi uei-pe uaciw. xza sxozni
1. BH o oinpaswiene (i.nas.'letterhead')- nassanwe wpm-
wnw wmn w amwnwn uacinoro nwua,azpec w ieneon. Houiw sce amepwxancxwe
npeznpwniwn w owuwansn-e yupe+zenwn nonssyxicn roios-mw nanxamw
naneuaiann-mw nasepxy "letterhead". acin-m nwuam npwxozwicn neuaiais
oiw csezenwn sanoso na mamwnxe.
Hoz "letterhtad" ciaswicn zaia oinpasnenwn. B nwcsmax uacin-x nwu
oia nepsan uacis nomemaeicn s npason ciopone nwcia. Hpwsezem npwmep:
Joseph Stern
214 West 81st St., 34-A
New York, N.Y. 10024.
Tel.(212) 424-4600
March 6,1989
2. BT.HTLB TB nwcsma (opening) pacnono+ena cnesa - na
necxonsxo wniepsanos nw+e nepson uaciw. B oion siopon uaciw zenosoro
nwcsma yxas-saxicn yupe+zenwe ,wpma wnw uacinoe nwuo, x xoiop-m
nwcsmo opameno. Hpwsezem npwmep:
Mr.Robert Smith
Direktor of Marketing
Furniture Center
234 Main Street
Flushing ,N.Y. 11355
Kax swzno ws npwsezennoro npwmepa ,nepez wmenem w amwnwen azpecaia
ynoipenneicn coxpamenwe Mr. (a iax+e Mrs.,Ms.,Miss).B nepson uaciw
nwcsma ("letterhead") wseranie ynoipenenwn coxpamenwn Mr., Mrs.,Miss
wnw Ms., wo peus wzei o sac, a cen ne npwnnio nas-sais iaxwm opa-
som. cnw s- ne snaeie amwnww azpecaia, pexomenzyeicn nwcais:
Attention (Attn.:Director of Personnel.Bnwmanwe: nauansnwx xazpos).
cnw s samem nwcsme wrypwpyei "Attn...",io oio cnezyei naneuaiais
noz nassanwem wpm- wnw yupe+zenwn. Henecoopasno iax+e nonssosaiscn
opmynon Attention....(Atten...) na xonsepie. Taxwm opasom ,s-
yzeie ysepen- s iom, uio same nwcsmo yzei nepezano nwuy, xoiopomy
ono azpecosano.
K sciynwiensnon uaciw oinocwicn w opamenwe x azpecaiy. nezyei
oiciynwis mwnwym na zsa wniepsana oi nocneznen cipouxw azpecaia no-
nyuaienn nwcsma.cnw s- ne snaeie amwnww azpecaia ,io cnezyei ,nanp.,
nwcais: Dear Sir:(ez. uwcno); Gentlemen:(mn.uwcno).
n-e cnyuaw opamenwn x azpecaiy (ecnw amwnwn wssecina):
Dear Mr.Jones:
Dear Mrs. Miller:
Dear Ms. Siberstein:
Dear Professor Lee:
Dear Dr. Richardson:
Hocne opamenwn cnezyei ciaswis zsoeiouwe (s oinwuwe oi pyccxoro
ns-xa ,rze s oiwx cnyuanx cioni socxnwuaiensn-n snax wnw sannian).
enaiensno , uio- nwcsmo ymemanocs na oznon cipanwue. nezyei
opamais snwmanwe na io,uio- nauano w xoneu nwcsma naxozwnwcs na
ozwnaxosom paccionnww oi sepxnero w nw+nero xpan nwcia(i.n. centering).
Taxwm opasom, opamenwe x azpecaiy cnezyei nomeciwis nw+e, ecnw
iexci nwcsma xopoixwn. cnw sam nazo nwcais nwcsmo,xoiopoe sanmei
onsmyx uacis cipanwu-, io cnezyei nomeciwis opamenwe x azpecaiy
www.slovar.com.ua - , !", .
cooiseicisenno s-me.
3. BU TKT. Hocne opamenwn x azpecaiy cnezyei ociaswis nepez
ocnosn-m iexciom npome+yiox s zsa wniepsana. niwmansn-n sapwani
zenosoro nwcsma- iexci,cocionmwn ws zsyx osaues. Me+zy asauamw
cnezyei iax+e ociaswis npome+yiox s zsa wniepsana . Texci nwcsma
neuaianie uepes ozwn wniepsan. cnw same nwcsmo ouens xopoixoe
(cocionmee ws necxonsxwx cipox), io nyume ociasnnis me+zy cipou-
xamw zsa wniepsana w pacnonarais iexci nwcsma s uenipe nwcia.
4. BKLTLBH uacis nwcsma (closinng). Konuosxa nwcsma cociowi
ws opmyn--sasepenwn s ysa+enww, cocisennopyunon noznwcw oinpasw-
ienn nwcsma w wmenw w amwnww oinpaswienn,oineuaiann-x na mamwnxe.
Hpwmep-:
1) Yours truly
John King (cocisennopyunan noznwcs)
John King (naneuaiano na mamwnxe)
2) Sincerely yours
Richard White (cocisennopyunan noznwcs)
Richard White (naneuaiano na mamwnxe)
3) Cordially yours
George Smirnov (naneuaiano na mamwnxe)
Vice President ( zon+nocis)
Kax swzno ws ipeisero npwmepa, oinpaswienx,sanwmaxmemy s wpme
wnw yupe+zenww onpezenennyx zon+nocis, cnezyei yxasais ee noz csoen
amwnwen .
pezw pasn-x opmyn-sasepenwn s ysa+enww, nawonee owuwansn-mw
nsnnxicn: yours truly wnw yours very truly. Menee owuwansn-mw
no snonne se+nws-mw nsnnxicn ociansn-e opmyn-: sincerely yours,
cordialy yours.
cnw s- noc-naeie nwcsmo c npwno+enwem, io cnezyei oio yxasais:
nclosure (wnw Encl.).
www.slovar.com.ua - , !", .
HBM-BHBLH BKT. LTB.
Oioi iwn nwcem npezciasnnei oco-n wniepec, nocxonsxy s amepwxan-
cxon neuaiw e+eznesno nomemaxicn onsnenwn o saxanin-x zon+nocinx
(help wanted)
ipyxiypa nwcsma nonnocisx cooiseicisyei ocnosn-m uei-pem uacinm,
xoiop-e -nw zeiansno paccmoipen- s-me.
Hpw cociasnenww ocnosnoro iexcia nwcsma-sansnenwn na saxaninyx
zon+nocis nazo yxasais zaiy w nassanwe rasei-, rze s- onapy+wnw
cooiseicisyxmee onsnenwe. anee nazo ueixo w ncno yxasais xonxpei-
nyx paoiy, o xoiopon mna peus s onsnenww.
Hpownnxcipwpyem cxasannoe zsymn npwmepamw(c nocnezyxmwm nepesozom
iexcia).
Hwcsmo nwmei nporpammwci ,npouwiasmwn onsnenwe s "Bocion Lno"
Victor Fredman
105-40 66th Rd.,3-D
Forest Hills, N.Y.11375-
Tel.(718)459-8536
February 24,1989
Patel Consultants, Inc.
1525 Morris Avenue
Union, N.J. 07083
Dear Sir:
Your advertisement for a computer programmer in today's Boston Globe
interests me very much because many years of experience have guali-
fied me to work for a company like yours. Please consider me an
applicant.
You will find additional information about my gualifications in the
enclosed resume. i would appreciate your granting me an interview.
Sincerely yours
signature
Victor Freedman
Enclosure
.sa+aem-n rocnozwn
Bame onsnenwe o saxancww znn nporpammwcia no xomnsxiepam, no-
memennoe s ceroznnmnem nomepe rasei- 'Bocion Lno' ,menn ouens
sawniepecosano. Mnoroneinwn on-i s oion onaciw nossonnei mne cuw-
iais cen xomneienin-m znn paoi- s samen wpme. accmaipwsanie me-
nn,no+anyncia,npeienzeniom na onsnennyx zon+nocis.
ononnwiiensnyx wnopmauwx o moen xsanwwxauww B- nanzeie s npw-
naraemom pesxme. H -n - Bam narozapen sa sosmo+nocis scipeiwis-
cn c Bamw wnw Bamwm npezciaswienem.
ysa+enwem
noznwcs
Bwxiop Ipwzman
Hpwno+enwe
www.slovar.com.ua - , !", .
Hepenzem x zpyromy cnyuax. aoiy wmei ,cxa+em, yxraniep.
nsnenwe o cooiseicisyxmen saxancww -no nomemeno s raseie "sx-
Uopx ianmc". Hpwsezem anrnons-un-n iexci nwcsma:
Maria Solovyev
2141 Starling Avenue,401
Bronx, N.Y. 10462
March 12,1989
Stephen J.Cobel Co.
470 Eighth Avenue , Suite 302
New York, N.Y. 10018
Dear Sir:
Iam writing you because of your advertisemment in the Sunday,
March 12, issue of New York Times. 10 years of bookkeeping
experience have gualified mme to seek employment at a company
like yours.
I am enclosing my resume that will inform you of my work expirience
as a bookkeeper. I would greatly appreciate your granting e an
interview at your convenience .
Sincerely yours
signature
Maria Solovyov
Ennclosure
.sa+aem-n cop
H opamaxcs x Bam s csnsw c Bamwm onsnenwem s socxpecnom s-nycxe
rasei- "sx-Uopx ianmc" oi 12 mapia c.r.
. menn zecniwneinwn yxranepcxwn cia+. Hooiomy n cuwiax cen nozxo-
znmwm xanzwzaiom znn paoi- s Bamen wpme.
Hpeznarax pesxme, xoiopoe npownopmwpyei Bac o moem on-ie paoi- s
xauecise yxraniepa. B-na - Bam ouens narozapna,ecnw - B- counw
sosmo+n-m npwnnis menn s yzonoe znn Bac spemn.
ysa+enwem
noznwcs
Mapwn onossesa
Hpwno+enwe
cnw y Bac mano wnw coscem nei npaxiwuecxoro on-ia, nociapaniecs
nozuepxnyis s nwcsme ycnexw s yuee, axazemwuecxwe narpaz- w i.n.
www.slovar.com.ua - , !", .
TBL BM
B mepwxe pesxme wrpae orpomnyx pons. ymecisyei xpo ,cne-
uwanwswpyxmwecn na cociasnenww pesxme. opomo cociasnennoe pesx-
me zon+no zasais nonnoe npezciasnenwe o samem ipyzosom on-ie,opa-
sosanww w zpyrwx zenos-x xauecisax, uio- noienuwansn-n paoiozaiens
mor cyzwis o samen xsanwwxauww.i ueixociw w wnopmaiwsnociw pesxme
so mnorom saswcni samw manc- -is npwnni-m na paoiy.
men nepez coon xopomwn opaseu, s- snonne mo+eie cociaswis pesxme
camocioniensno.
esxme cociowi ws cnezyxmwx uacien:
1. mn,amwnwn ,azpec w ieneon
2. on+nocis,xoiopyx s- xoiwie nonyuwis
3. Tpyzoson on-i (naunwie c nocneznen paoi- w nepeuwcnnnie s opai-
nom nopnzxe).
4. pasosanwe(naunwie nepeuens c yxasanwn nocneznero yuenoro sase-
zenwn,xoiopoe s- oxonuwnw, w s opainom nopnzxe).
5. Lwun-e zann-e
6. exomenzauww
B pnze cnyuaes nonesno npwseciw xpaixoe onwcanwe on-ia w zociw+enwn.
ai- nauana w oxonuanwn paoi- s iom wnw wnom yupe+zenwwwnw roz- yue-
s wnciwiyiax wnw ynwsepcwieiax moryi -is yxasan- nwo cnesa nepez cooi-
seicisyxmwm nassanwem, nwoo nocne nero .
Hpwsezem necxonsxo opasuos pesxme,nonnocisx oiseuaxmwx npeznsnnem-m
ipeosanwnm.
Alexander Bermann
376 West 186th Street,Apartment 6-3
New york, N.Y. 10033
Tel.(212) 973-6792
OBJECTIVE A position as a mechanical engieer
SUMMARY 15 years varied experience in mechanical engi-
neering.Designed and developed both autoatic and
spesial machines. Installed machinery and eguip-
ment. Familiar with use of industrial engineerig
technigues and machine shop practices.
EPERIMENCE BROWN MMANUFACTURING Co
1986-1988 Paterson,N.J.
Design Enginneer. Planed and designed both auto-
matic and special machines, instrumental system,
and pneumatics .
1974-1986 KHARKOV MACHINE WORKS
Kharkov,USSR.
Design Engineer at the Automationn Department
Designed various automatic machines.
Installed machinery and eguipment
EDUCATION KRARKOV POLYTECHIC INSTITUTE.
1969-1974 Kharkov,USSR
M.S. in Mechanical Engineering.
PERSONAL Arrived in the Uited States August 1989.
Permmanent US residet.
Married,two children.
REFERENNCES Furnished uponn reguest
www.slovar.com.ua - , !", .
mechanical engineer wn+enep-mexanwx
varied experiece pasnoopasn-n on-i
to design npoexiwposais
design xoncipyxuwn
to develop passwsais;szecs:paspaai-sais
to istall ycianasnwsais
eguipment oopyzosanwe
familiar with snaxoom c
machine shop mexanwuecxwn uex
automation department oizen asiomaiwsauww
design engineer wn+enep-xoncipyxiop
various pasn-n
to furnish cna+ais
furnished szecs:npezciasnniscn
upon request no nposse
Semyon segal
64-39 108 Street,Apt.4-D
Forest Hills, N.Y. 11375
Tel.:(718) 459-2330
OBJECTIVE A position as an accountant with emphasis
on financial planning annd genneral accoun-
ting functionns.
SUMMARY Experienced accounnting professionnal who
works well under pressure, has good oral and
written communication skills, knowledge of
computers and administrative abilities.
QUALIFICATIONS Kept all books of account, general ledgers,
and balance sheets at the of fiscal year,
prepared financial statements.
EPERIENCE BUSINESS SERVICES,Inc
Flushing, N.Y. 1978-1988.
Position:Bookkeeper.
Duties:Prepared accounts payable, accounts
receivable and financial statements, handied
cash and keptchecking receipts, kept all
books of account, general ledgers and balans
sheets.
Publishing House PROGRESS
Moscow, USSA 1972-1977.
Positionn:Assistant Bookkeeper
Duties:Prepared accouts payable and accounts
receivable.
EDUCATION PLEKHANOV INSTITUTE,Department of Economics.
Moscou,USSR.Degree: MA in economics.
1966-1971
PERSONAL Arrived in the United states June,1978.
Naturalied US citienn-October5,1985
Married,one child.
www.slovar.com.ua - , !", .
REFERENCES Mr. James Smith,Senior Accountant.
Innovative Business Services,Inc.
Jamaica Consuiting Services.
New York, N.Y
Mrs. Joyce Reed, Accountant.
Management Consulting Services.
New York,N.Y.
accountant cneuwanwci no cociasnenwx wnanco-
s-x oiueios w sezenwx yxraniepcxwx
xnwr
bookkeeper yxraniep
with emphasis szecs:co cneuwanwsauwen
books of accout yxranepcxwe xnwrw
general ledger rnasnan xnwra,rpoccyx
accounts payable cueia ,nozne+amwe onnaie cam-m
npeznpwniwem
accouts receivable cueia, nozne+amwe onnaie xnwenom
skills maciepcso, ymenwe
kowledge snanwe,snaxomciso
ability cnoconocis
balace sheet anancos-n ouei
fincal wnancos-n
financial statement wnancos-n ouei
oral ycin-n
written nwcsmenn-n
to work under pressure paoiais noz cipecom
to handle cnpasnniscn
receipt xswianuwn
Irene Neymam
2020 84th Streets,Apartmmennt402
Jackson Heights ,N.Y.11372
Tel. (718) 456-8628
OBJECTIVE Commercial Artist.
SUMMARY Successful freelace artist for eight years
in such areas as sig painting,oil painting,
and design.Possesses considerable abilities
in a number of specialied areas of commer-
cial art. Has a talent to stimulate interest
for a variety of particular products,ideas,
and activities.
ACCOMPLISHMENTS Coordinated two different advertisement ideas
around one basic theme on a poster for Park
South Gallery. Designed a menu for Howard
Johnson. Also completed all exterior advertising.
EPERIENCE Freelance Commercial Artist,New York
1981-present City
1975-1981 MOSFILM.Moscow, USSR. Designer.
EDUCATION Surikov A Institute. Moscow, USSR
www.slovar.com.ua - , !", .
1970-1975 Degree: M.A.in art and Design.
PERSONAL Arrived in the United States March,1981
Naturalied US citien-September 15,1987
Married, one child. Eyesight-ecellent.
PORTFOLIO Available upon reguest
comercial artist pexnamn-n xyzo+nwx
freelance snemiain-n
design szecs:oopmnenwe
sign s-secxa,nnaxai
to paint nwcais(xapiwny w i. n)
considerable snauwiensn-n
considerable abilities onsmwe cnoconociw
area onacis
variety pasnoopaswe
particular oco-n
advertisent onsnenwe;szecs :pexnama
basic ocnosnon
poster nnaxai
around soxpyr;szecs :nocsnmenn-n
exterior snemnwn,napy+n-n
eyesight spenwe
excellent oinwuno
available zociynn-n;szecs:npezocasnnecn
www.slovar.com.ua - , !", .