http://paris-sorbonne.academia.

edu/MatthieuSegui

29/03/2014

matthieu.segui2014@gmail.com

Lalphabet phontique Bhmer/Bourciez , dans la version de Gaston ZINK1 consonnes

mode darticulation
occlusif - nasal + nasal

lieu darticulation (apico-)coronal dental alvolaire

+ labial - labial

bilabial p m f b

prdorsal postalvolaire ou
prpalatal

palatal
- labial + labial

semipalatal n ts, etc. s z r l

dorsal central
- labial + labial

vlaire
- labial + labial

uvulaire

glottal

t n v

d ts dz s z r l t d n t, etc. l y i i e asyllabique (0) ferm (1) pr-ferm (1,5) mi-ferm (2) moyen (2,5) mi-ouvert (3) ouvert (4)

kw gw

mi-occlusif, affriqu spirant, fricatif vibrant (ou roul ) approximant latral mdian

i e u w u u o

R R

voyelles
entre parenthses, une approximation numrique du degr daperture
(approximation ne pas mentionner dans une copie dexamen ou de concours)

Quand deux symboles se partagent une cellule du tableau, celui de gauche reprsente une consonne non voise (selon la terminologie de la phontique articulatoire ; sourde selon la terminologie de la phontique acoustique), celui de droite une consonne voise (selon la terminologie de la phontique articulatoire ; sonore en phontique acoustique). Les zones grises signalent que les phonticiens de lAPI jugent impossibles les articulations concernes. On note le fait quune voyelle porte laccent (tonique ou dintensit) par un accent aigu (), son caractre entrav par un crochet fermant (e]), son caractre libre par un crochet ouvrant (e[), sa brvit par la brve (demi-cercle suscrit : ), sa longueur par le macron (trait horizontal suscrit : ), et son asyllabicit (son caractre non syllabique, dans une diphtongue ou une triphtongue) par un demi-cercle souscrit (e). Le signe de laccent se met au-dessus du signe de la quantit (brve ou longue), quand une voyelle cumule ces deux indications. On note la nasalit par un tilde suscrit (). On peut indiquer la coupe (ou frontire ) syllabique par un point (m.re) comme dans lAPI ou par une barre oblique (m/re). Les transcriptions phontiques se mettent entre crochets ([...]), les transcriptions phonologiques entre barres obliques (/.../), les graphies entre chevrons (<...>).V : voyelle, C : consonne, : syllabe, : more, # : frontire de mot, - : frontire de morphme, > : devient , < : provient de . Les consonnes spirantes sont aussi appeles constrictives, les consonnes approximantes non latrales (approximantes mdianes) semi-consonnes, consonnes glissantes ou glides, les voyelles non syllabiques semi-voyelles, les voyelles labiales voyelles arrondies, les fricatives dentales fricatives interdentales, les fricatives alvolaires fricatives sifflantes, les fricatives post-alvolaires fricatives chuintantes, et les consonnes glottales consonnes laryngales.
Voir Gaston ZINK, 20096 [1986], Phontique historique du franais, Paris, Presses universitaires de France, p. 20-31 (notamment). Pour la diffrence avec lalphabet Bourciez, voir p. 21, dernire ligne de la note 1 : les valeurs des symboles r et R sont inverses. Moyen mnmotechnique pour retenir la distinction r/R chez Zink : Petit r deviendra grand (en franais, r [apico-alvolaire] devient R [dorsal et plus prcisment uvulaire] entre le XIIIe sicle et la fin du XVIIe). Autre moyen nmmotechnique : les deux vibrantes ont chez Zin les mmes symboles que dans lAPI. Cest de lalphabet Zink que se servent actuellement les professeurs dancien franais luniversit Paris-Sorbonne, et il est aussi utilis dans les manuels de Nolle Laborderie et Monique Lonard. Le fait que, dans la colonne uvulaire du tableau, les deux R uvulaires (lun fricatif, lautre vibrant) soient nots par le mme symbole (R) nest pas une erreur de ma part : contrairement lAPI, Gaston Zink (2009, p. 29) leur attribue un seul symbole.
1