Noticesurdesmonn 00 Drouuoft

miiBjBiTllftg
CJ
V>T
1
M^tn
NOTICE
sur
les
Monnaies Mongoles
faisant partie
du Hecaell des docamenta de

l'poque mongole
publi par le Prihoe ROLAND BOMPABTE,
par
M.
E.DROUII.
Journal Asiatique
Mai-Juin 1896,
I T
in
rQ3frolf
9 9 X Q
i;îq tOBBlBt
Bb
e;tii)iiiL'
:;vu
ti'JD
liv
dig:i.noa diip&Qv
'
,TflA'U..U*T a..A.TO<r soil^
5^
VI
c a
S M
FEB 2 3 1958
L.
j^tes&S
INTRODUCTION
I
Les planches
XIV du
Recaeil des Documents
de r Epoque mongole, publi par le prince Roland
Bonaparte, reprsentent tout ce qui existe actuelle-
ment en France d'inscriptions en caractres mongols. La planch XV est consacre aux mdailles. On remarque que ces mdailles sont de deux sortes les
:
n"*
comprennent
les
monnaies dont les lgendes
sont en caractres Pagba-lama,'Phags-pa ou Passepa^,

*
Nous adopterons
,
dans
le
cours du prsent mmoire
l'ortho-
graphe chinoise
pa-sse-pa , qui est la plus gnralement reue et la
plus facile articuler.
NOTICE SUR DES MONNAIES MONGOLES.

et celles
487
qui ont
la fois
;
une
inscription chinoise et
en caractres passepa
les n"'
17 sont des
mon-
naies toutes bilingues portant des lgendes en arabe

et
en caractres mongol-ougours. La premire srie
appartient au
monnayage chinois
et la
les
deuxime au
princes
systme montaire arabe adopt par

gols aprs leurs conqutes
mon-
en Asie antrieure.
planche
Il s'en
faut de tion de
beaucoup que
donner toute
la
XV
ait la
prten-
la srie
des monnaies que nous
ont laisses ces souverains.

faire figurer toutes celles
On
la
a tenu seulement
de
Collection de la Biblio-
thque nationale (dite du Cabinet de France) qui,

sans tre trs complte, est la seule officielle et la
seule
que Ton pouvait reproduire sans pntrer dans

Cependant,
les collections particulires.
comme
le
Cabinet de France ne possde que deux varits

,
(les
n' 3 et 7 ) en caractres passepa il tait intressant d'en faire figurer plusieurs autres qui ont t choisies
dans
la collection
de M. Devria.
De mme pour les

les pices n' 11,
monnaies de
1
la
Perse on a ajout
3 et
4 qui font partie de
ma collection particulire.
II
On
voit par ce
qui prcde que les monnaies
des premiers descendants de Tchingis khan com-
prennent une
srie frappe
et
en Chine,
et
une
srie
mise en Perse
Asie Mineure; qu'elles sont bi-
lingues, c'est--dire en chinois-mongol et en arabe-
mongol. La partie mongole
est
crite
dans deux
488
MAI-JUIN 1896.
:
alphabets diffrents
vinces chinoises
et
alphabet pcussepa pour les pro-
du
vaste empire de Tchingis khan,

les
alphabet oagour pour
provinces de l'Asie ant-
rieure.
Dans un mmoire publi dans

en 1862, M. Pauthier
l'criture
s'est
le
Journal asiatique
expliqu sur l'origine de

dite passepa;
mongole -tibtaine,
M. De-
vria
dans son travail sur
les inscriptions
mongoles-
chinoises
la
question et dcrit les divers
du Recueil du prince Bonaparte, a repris monuments dont les
inscriptions sont crites dans ce caractre. Je dirai

ici
quelques mots de l'criture mongole -ougoure.
111
Celle-ci est la plus ancienne.
On
sait qu'elle fut
emprunte par les Mongols aux Ougours au commencement du xni" sicle. D'aprs les auteurs chinois,
ce fut vers l'an
1
20/1, aprs la dfaite des
Namanspremier
d'ap-
Ougours, que Tchingis khan

ministre de cette nation,
chargea
le
Ta-Ta-Toung-wo,
la
pliquer
les caractres
ougours
langue des
Montous
gols qui, jusqu'alors,

les
ne
se servaient,
comme
Tartares, que de
Men ou
bois entaills \ en sorte
(pie
Plan du Carpin qui
visitait la
Mongolie en 11/46
janv. 1862; emprunt aux Mongols leur criture, avec des perfectionnements, vers l'an iSgg; les points diacritiques furent ajouts successivement jusqu'en i632. (Cf. Langls, Alphabet mandchou , 1807, p. o'].)
'
Pauthier, Alphabet passepa, dans le Journ, asiaf.
p. i3.
Les Mandchous ont
leur lor

a
489
pu
dire qu'ils ne connaissaient pas l'criture. Prs

il
de cent ans aprs,
existait dj
de nombreux ou,
vrages crits en caractres ougours
et
lorsque Gha-
zan khan chargea, vers 1298, Rachid eddin de

raconter l'histoire des tribus mongoles,
le
clbre
auteur persan raconte qu'il rdigea soq ouvrage sur

des matriaux crits en langue mongole -ougoure
(Rachid eddin ne connaissait pas

scribes sous la direction de
le
passepa) par
,
six
Pould beg qui
mieux
que personne connaissait

parlait le
la
gnalogie des Mongols,

lire les
mongol
et
.
pouvait
ouvrages crits
dans cette langue

crivait
,
Aboul Ghazi
,
son tour,
trois sicles plus tard
son Histoire des
quand il Mon-
gols et des Tartares, se servit, outre l'ouvrage de
Rachid eddin de dix-sept autres

,
histoires de Tchingis
crites
en mongol ^
En mme
sophie
,
temps,
il
s'crivait
en Chine, en carac-
tres passepa^,
des ouvrages d'histoire, de philo,
de science
de religion
sanscrit,
traduits
du
chinois
du
tibtain
,
ou du
en mongol^. Tous ces

si
ouvrages qui seraient pour nous
intressants
sont
dit
malheureusement perdus ou enfouis,
comme
Rmusat, au fond des monastres bouddhiques de

'
Aboulghzi, trad. Desmaisons,
in-8,
Saint-Ptersbourg, 1874,
la con-
p. 35.
*
Les documents publics en ougour n'taient admis qu'

en
dition d'tre transcrits
passepa (M. Devria). (Cf. Pauthier,
Journ. asiat., janv. 1862, p. 19.)

^
Voir
la liste
de ces ouvrages dans A. Rmusat, Recherches snr

in-/i,
les
langues tartares,
1820,
p.
199 228;
et Pauthier, Journ.
asiat., janv.
1862,
p.
18 et 19.
490
la
MAI-JUIN 1896.
et
Mongolie
du
Tibet.
11
ne nous reste que de rares
inscriptions et des monnaies.
IV
Dans
vria a
ses Notes d'pigraphie mongole-chinoise,
donn
la liste
des inscriptions
M. Desur pierre ou
sur mtal en caractres passepa. Les monnaies sont
que nous le verrons, on ne possde des monnaies que de deux empereurs, Woutsong et Glioun-ti. C'est Wou-tsong qui a fait frap per, en 1809, les premires monnaies en caractres passepa. Avant lui on avait dtruit toute la monnaie de cuivre pour la fondre et en faire des armes et des objets d'industrie, et on l'avait remplace par le
galement
rares. Ainsi
,
papier-monnaie qu'avait cr Khoubila. C'est donc

entre les annes
1
3o8
la
date de l'avnement de
Woude
la
tsong, et iSyo, date de l'avnement des JMing, que

l'on
peut placer
priode de
la fabrication
monnaie passepa. Cet espace

trs limit, ce
est
comme on
tre
le voit
qui explique
le
degr de raret de
monnaie qui a d en outre successeurs des Yuan.

cette
,
fondue par
les
V
Le monnayage monghol-ougour en cuivre en or
,
et
en argent, a t au contraire considrable
cela
tient l'extension
de
la
famille des Tchingiskha-
nides et la dure de leurs divers empires en Perse
491
en Asie centrale, au Kiptchak

dans l'Inde sous dant plus de
et
en Asie Mineure, penles
sans compter la dynastie des Babrides qui ont rgn

le
nom
de
Grands Moghols
et
trois sicles
(i5a5 iSSy). Mais
monnaies avec lgendes en langue

breuses
en criture
mongole -ougoure sont relativement peu nomon les trouve principalement sous les rgnes
:
des princes qui ont rgn en Perse sous
le
nom
la
de
Houlagides
et
isolment chez quelques souverains

et
mongols du Kiptchak, des Djelarides

d'Or, ainsi qu'on le verra plus loin.
de
Horde
Outre
dans
les
monnaies en caractres ougours on pos,
sde d'autres documents de l'poque mongole crits

le
mme
la
caractre, ce qui prouve

et
que, en
dehors de
Chine
de
la Sibrie
cisbakalienne
o l'alphabet passepa fut pendant un certain temps seul employ comme criture officielle on se servait dans tout le reste du vaste empire des Tchingiskha,
nides, depuis la Sibrie jusque sur les bords de l'Eu-
phrate
et
au Caucase, de
l'criture ougoure.
Ces documents sont

d'insignes
royales, et les plaques de mtal,
ou ordonnances ou pazh, sorte de commandement, sauf-conduits, permis

les yarliks,
de rquisition, rendus en faveur de particuliers,
mentionns dj par Rubruquis

par Rachid eddin^ Nous citerons
'
et
le
Marco Polo
et
pazeh sur ta-
Voir d'Ohsson, Hist. des Mongols, la Haye, i835,
t.
IV,
p. /iio et suiv.
suite
de
la
Le mol yarlik est confusion du ds et du i
la fois
initial
ougour
mongol; par en criture mongole, il

et
a t lu quelquefois, mais tort, dsarlik; la transcription arabe
492
MAI-JUIN 1896.
deux cts en
le
blette d'argent crite des
lettres ou-
goures, trouv
la
;\
Grovichefka, sur
Dnieper, dans
M. Gridu khan Berdi beg, de la Horde d'Or 358 dont il n'est rest que la traduction russe contemporaine du texte mongol; le yarlik d'Abou Sad aux habitants d'Ani dat
Russie mridionale en 18 4 5, dcrit par
gorief d'aprs Banzarof^; le yarlik
( 1 )
,
de
dont nous n'avons que
la traduction per-
sane^, et le yarlik de Toktamich, khan
mongol du
Kiptchak, traduit du turc-ougour par M. RadlofF,
dans son Kndatka Bilik, p.
1/^6.
Comme
inscription lapidaire en lettres mongoles-
ouigoures de l'poque des Yuan, je ne connais que

l'inscription trouve sur la frontire sibro-chinoise
publie par Schmidt en i833, et qui renferme le
nom
de Tchingis khan
^.
On
peut
citer enfin
,
quoi-
qu'elle soit
en turc
et
non en mongol
l'inscription
^^L, assure
la vraie prononciation.
d'origine chinoise, pa-tseu, d'aprs
mre, Rachid-eddn
gols,
'
t.
I, p.
Le mot pazeh (ar. fyiî) est M. Banzarof. Voir aussi Quatrei38. Howorth, Hist. of the Mon-
t.
(1876), p. 271.
le fac-simil
Grigorief, Lettre sur l'criture carre Pagba-lama , dans le Journ.
asiat.,
juin 1861. Le mmoire de Banzarof avec

V, 1848, n'g.
asiatiijues,
t.
du
pazeh se trouve dans ie Bulletin historjue l'Acad. de Saint-Pters-
bourg
'
t.
Voir Mlanges
(i852), p. 66. Le pazeh dont

t.
le fac-simil se
trouve dans le Marco Polo, dit. Yule, 1871,

et
I,
p. 3
'
est
en passepa
non en ougour.
eine Inschrift, etc.,
t.
Schmidt, Berickt ueber
dans
les
Mm.
de
l'Acad. de Saint-Ptersbourg, vi' srie,
II,
i834,
p.
2/i3, avec
fac-simil. Cette stle a t, depuis, publie en photographie par
M. Radloff dans son

Ptersbourg, 1892,
Atlas der Mongol.
Alterthmer,
in-f,
Saint-
pi.
XLIX.

en
lettres oiigoures
,
493
qui se trouve en Perse sur un

,
tombeau chrtien publie par M. Pognon
et lue
par
MM.
Cl.
Huart, Halvy
et Radloff.
Quoiqu'elle soit
date de l'an 1299, par consquent d'une poque o la Perse et la Msopotamie taient en pleine occu-
pation mongole, cette inscription a
pu
tre rdige
en turc
si le
donateur
tait
un
chrtien turc-oriental ^
MONNAIES LGENDES PASSE-PA^
VI
En montant
Yen) vers
nastie des
l'an
sur
le
le
trne de Chine, les princes
mongols prirent
nom
les
de Yuan (Youan, Youen,

sous ce
isyi,
et c'est
nom,
la dy-
Yuan, que
successeurs de Tchingis
khan
sont connus dans les annales chinoises. Les
Yuan
ont rgn, dans l'empire chinois proprement dit,

depuis 1280,
l'anne
fin
de
la dynastie
des Song, jusqu'

la
1870, date de l'avnement de

Mlanges asiatiques,
dynastie
'
Voir Journ.
asiat.,
1892,
et
t.
X, (1892),
p.
388.
^
Les premires qui ont
t publies se trouvent
dans l'ouvrage
et
de S. Endlicher, Verzeichniss der Chinesischen und Japanischen Mnzen des Cabinetcs in fVien, in-4,
Wien, iSSy,
p.
45;
dans
l'ou-
vrage du baron de Cbaudoir, Recueil de monnaies de la Chine, etc.,

in-P,
1842, Saint-Ptersbourg. C'est M. Pauthier qui

les signes
le
premier,
en 1860, a dcompos
tay yen thoung pao.
passepa
et
a dchiffr la lgende
494
MAI-JUIN 189 6.
des Ming. C'est Koubila (Koubia, Khoubila, Setsen Khagan), en chinois, Che-tsou, qui esl en ralit
le
fondateur de
la
dynastie des
Yuan mais
;
il
se
don-
pour anctres Mangou, Gouyouk, Ogota, (OkTemoudjin ou Tchengis khan, qui figurent dans l'Histoire chinoise avec des mian-hao ou titres
nait
ta) et
dynastiques chinois. Nous croyons devoir donner

liste
la
des Mongols de la Chine avec leurs

titres
noms mon-
gob, leurs
dynastiques chinois et leurs nien'

:
hao ou priode chronologique

T'ai-tsou (Tchengis-Rhagan)
1206 1229
1
T'ai-tsong (Ogoda, Okta, Ugeta)
Interrgne
Tourakina
2^1
Ting-tsong (Gououk, Kououk)
iad6
i25i
Hien-tsong (Mangou, Mngke)

Che-tsou (Khoubila, Setsen khagan)
ia6o
Nien-hao
Tchong t'ong 1260-1264.

Tchi-yuan ia6-4-i295.
(N'est matre de toute la Cliine qu'aprs la

bataille navale
la fin
de Ya-chan qui marque

des Song)
de
la dynastie
1280 1295
ch'eng-tsong (Oeldjatou khagan)
Nien-hao: Yuan-tcheng 1295.

Ta-teh 1297.
Wou-tsong ( Rlk khagan)

Nien-hao
:
3o8
Tchita i3o8.
Djen-tsong (Bouyantou khagan)
i3i2
'
Les
,
noms
1874,
chinois sont tirs de

p.
W.
Mayers, Ckinese reader't

Setsen
in-i', Saint-Pters-
Mamud
386,
et les
,
noms mongols de Sanang
Gescliichte der Ost-monôlen
dit.
bourg, 1829, p. 111 et suiy. Cf. H. Fritsche, On Chronology and Calendar of chinese, etc. Saint-Ptersbourg, 1886, in-18.
de Schmidt,

Nien-hao
:
495
Hoang-k'ing i3i2.
Yen-Yeou i3i4. Ying-tsong (Gegen kliagan)

Nien-hao Nien-hao
:
i3ai
Tchl-tchi.
T'a-ting-ti (Yessoun,
:
Timour khagan)
iSaA
T'a-ting i324.
Tchi-ho i328. Tien-choun (Radjapika khagan) Ming-tsong (Koushala, Koutouktou khagan). Nien-hao Tien-li. Wen-ti (Tob Timour, Djiyaghatou klmgan).
:
i3a8 i339 i33o
Nien-hao
Tien-li i33o.
Tchi-choun i33o.
Ning-tsong (Yl Tchb, Rintchenpal)
Choun-ti (Toghn Temour, Oukhaghatou)
. .
i333 i333
Nien-hao
Yuan-t'ong i333. Tchi - yuan i335. Tchi-tcheng i34i 1370.
VII
11
existe
quelques rares pices de Tchingis khan

jus(ju'ici d'Oktai,
mais nous n'en connaissons pas

son fds
et successeur.
,
Aprs
la
mort de ce dernier,
fds an, qui
Tourakina
retour,
tait
sa
veuve fut rgente de l'empire jusqu'au

,
Karakorum, de Gououk, leur
en Hongrie.
On
attribue cette rgente, bien
quelles ne portent pas son
nom,
,
les
quelques mon-
naies d'argent frappes Tiflis Tebriz et
Kendjeh
la
en 6/12
et
et
643 de
l'hgire.
le
Les lgendes sont en arabe

,
ne contiennent que
symbole musulman
date
et les
mots JUll
(j\\i le
Qn juste
titre qu'avait
496
pris Tchingis
MAI-JUIN 1896.
khan ^ Mais il n'existe pas une seule monnaie chinoise ni en caractres passepa des souverains mongols de la Chine, Gououk, Mangou,
,
Khoubila
ce double
et
Oeldjatou;
la
raison s'en trouve dans

les
fait
que, d'une part,
souverains ant-
rieurs Khoubila n'ont en ralit pas rgn en
Chine
la
propre, puisque
c'est
Khoubila qui
fixa le
premier
sa rsidence Pking, alors appele Khan-baligh

ville
,
,
du khan , et d'autre part comme on le verra Klk khagan, ou fVoa-tsong, qui fit frapper les premires monnaies en caractres passepa. Nous allons donc nous occuper de suite de celles-ci, renvoyant un paragraphe ultrieur (XIV) ce que nous
c'est
aurons dire sur
les
monnaies lgendes musul-
manes des grands khans.
Vlll
N
1
l'Av.
de la planche XV. Grand bronze portant une lgende en quatre caractres, le EV est
anpigraphe. (Collection de M. Devria.)

Cette mdaille est la
sin a t
mme
que
celle
dont
le des-
donn dans
le
Journal asiatique en i86o^.
'
Voir Fraehn, De Ilchanorum seu Chulagidarum Nitmis, dans

l'Acad. des sciences de Saint
p. '179
-
les
Mm. de
t.
Pctersboarg , in-
4,
vi* srie,
II,
i834,
562, avec
planches; et Catal. du British
Musum
*
par S.-L. Poole, Coins of the Moncjols , t. VI, 1881. Jouvn. asiat. , mai i?>6o: Rapport sur deux mdailles trouves
etc.,
Sourabaja,
par M. Pauthier. C'est cette occasion,
et sur la
demande de M.
ia srie
Pauthier, que l'Imprimerie nationale a fait graver
complte des caractres de l'alphabet passepa.
49"?
La lgende
croix
se
compose de quatre
la
signes disposs en
comme
toutes les lgendes chinoises.
Le
signe
suprieur est
ta et
runion des deux

qui donne
le
lettres
passepa 2^
iU ya, ce
groupe
tay,
pronon-
du caractre chinois Jz^ tay, ta. dcompose en \U ya, ^^ ou, l'ensemble e, et 51 /i, dont yoaen ou yen est la K transcription chinoise du signe yuan, nom de la
ciation
Le
signe infrieur se
dynastie.
Le signe de
droite est
form de
tha, va o, et
ng
thoumj, qui est la transcription
du caractre
.
chinois ^5 t'oung, qui a le sens de
en circulation
Le signe de gauche
soit
le
est
form de
SI pa, BS ad,
pao, transcription
du
signe chinois
^ pao dont
sens est
valeur
Nous avons donc pour l'ensemble de la lgende Ta yuan thoung pao valeur courante des grands Yuan . On sait que les mots l!oang pao
passepa
:
servent
depuis
le
vu*
sicle
(sous les T'ang)
de
lgende aux monnaies
chinoises.
avait t
Le mot
pao, appli-
qu
une monnaie,
employ ds l'anne
la dynastie
5 /i 4 avant J.-C. par
King-Wang, de
des
Tcheou.
De
est
quelle poque
ou plutt de quel souverain

"^
notre monnaie n"
D'aprs
description
les
,
auteurs chinois qui en ont donn la
du rgne de l'empereur Woutsong(Kaishan Koulouk [ou Klk] khagan en mongol, i3o8-i3i 1), qui est le premier empereur qui ait fait frapper des pices avec des caractres Po
elle est
,
VII.
33
4W
(tibtain).
MAI-JUIN 1896.
Voici
comment
l'histoire
chinoise des
:
Mongols
[Yuan-chi-lei-pien) s'exprime ce sujet
La deuxime anne,
Wou-tsong cra dans
Tchi-ta
(i
Sog), l'empereur
Procure natio-
la capitale la
nale [Tze-koao yuan), et
un contrle des espces

les
[Tsaan ho kien) dans toutes

il
provinces.
De
plus,
rpartit dix- neuf commissaires des finances pr(
poss au monnayage
Ti kiu sse) dans les localits
qui produisaient
ta t'oung
le cuivre.
Les pices appeles Tchi-
pao \ qu'ils faisaient fabriquer, valaient

l'assignat d'argent Tchi-ta\
chacune un milhme de
les pices
appeles
Tayuan
t'oang pao
valaient cha-
cune dix des prcdentes
^.
IX
N" 2.
Moyen bronze avec

:
ia
lgende Tchi-yuan
tchi la
t'oung pao
en caractres passepa. Le mot chinois
est crit dj
^
y
dj
ed
dans
le
groupe yuan
premire
lettre
est diffrente
de
la
forme ordinaire.
Le sens de la lgende
est
valeur courante de l'poque
Tchi-yuan . (Collection de M. Devria.) Nous avons sous la dynastie mongole deux nienhao portant le mme nom Tchi-yuan; l'un du rgne
,
du nien-hao
'Ce
'
sont des pices de cuivre avec cette lgende en caractres
chinois j elles
ne figurent pas sur

i
la planche.
il
,
C'est la pice n*
ici est le
XV. L'assignat dont papier-monnaie tchao cr par les Mongols

de
la pi
est question
et
dont nous
parlerons plus loin.

*
Je dois ces renseignements et cette traduction l'obligeance
de M. G. Devria.

de Khoubila, pour
Mais,
les
499
l'autre,
annes 1264-1 298;

les
du rgne de Choun-ti, pour
annes i335-i34o.
comme ce n'est qu'en iSog que les princes mongols ont mis en Chine leur premier monnayage il s'ensuit que le deuxime nien-hao Tchi-youan est le seul applicable ici. Notre pice n" a est donc du
rgne de Choun-ti
et. a t
frappe entre
les
annes
i335
et
i^lioK
lgende chi-
N 3. Grand bronze portant au
l'Av. la
noise en caractres chinois Tchi tchcng t'oung pao;

iV,
un
:
seul signe qui est

51 c/i, et
passepa
i,
compos de deux lettres ce qui donne le mot chi,
transcription
lection
du
chinois ayant le sens de
dix
(Col-
du Cabinet de France. )
N 5.
Moyen bronze ayant

:
l'Av.
la
et
mme
au
IV,
lgende chinoise Tchi tcheng t'oung pao,
deux signes
H
au bas de
le
la pice, le
mot
chinois ji
deux
et
en haut,
mme mot
^ j en caractres
mme
,
passepa. (Collection de
M. Devria.)
l'Av. contient la
,
N* 6. Petit bronze dont

lgende que
les
deux pices prcdentes

caractres passepa,
a.
et le IV
le
nombre mao en
de 9J ma,
*
et
de IS
g, compos (Collection de M. Devria.)

la pice qui est dcrite
il
Note de M. G. Devria. C'est
par Leonla date
tiefski
dans l'ouvrage de Chaudoir;

le
en place l'mission
de 1273, sous
premier nien-hao du
nom
de Tchi-yuan.
-33.
500"
MAI-JUIN 1896.
Ces
trait
trois pices sont figures et dcrites
dans
le
de Numismatique chinoise Kin
ting tsien lou.
Voici le
rsum de
fournies
:
la
traduction et des notes qui

trois
m'ont
par M. Devria sur ces
monnaies
Il
y a trois modules de la monnaie marque Tchi

pao,
tchcncj t'oujKj
du rgne de Choun-ti, avec des

petite (notre n 6)
le
signes
fan au revers^. La plus

en caractres passepa
,
porte
mot mao
qui parat
tre la transcription
du mot
chinois Ê. mao, qua-
trime caractre
signe
du
.
cycle duodnaire rpondant au
du
livre
Il s'agirait
donc
ici
ou du mill-
sime i35i, ou du mois, ou d'une srie particulire

de f mission.
Sur
le
moyen bronze
(notre n 5) se trouve la
et
double mention
prcdente.
deux
en chinois,
en passepa
y'i.
Cette pice avait en effet le double de valeur de la
Quant au grand bronze (n 3) il porte le nombre dix chi, pour indiquer que cette monnaie avait nominalement dix fois plus de valeur que la pice du plus
petit
module.
propos de
la
description de ces trois pices
l'ouvrage chinois rappelle

'
que ce
ie
fut
l'empereur
Choun-li est
le
souverain sous
la
rgne duquel a t rdige

II et suiv.
l'inscription de
asiat., oct.
Kiu-yong-koan de
p.
planche
p.
(Voir Journ.
1894,
36o,
et avril
iSgS,
SSg.)
501
Wou-tsongqui
le
premier, tablit une administration
des monnaies avec caractres tibtains, et que son
successeur Djen
tsong,
dans
la
premire anne
le
Hoang-king (i3i2), rendit un dcret annulant
monnayage de son prdcesseur et supprimant la Procure nationale ainsi que le contrle des espces. Ce mme dcret ordonnait que l'on se servt exclusivement des assignats ou coupons d'change [kiao tchao ) crs par Khoubila et dsigns sous les noms
^
,
de tchaos de Tchong
suivant les annes
t'ong et
tchaos de Tchi-yaan,
du rgne de ce souverain. Ces billets de banque ou assignats avaient t mis sans interruption depuis 260, pour une valeur de prs de deux milliards de francs. Les assignats la marque
i
Tchi-yuan ne remontent qu' 1287.
La dixime anne Tchi-tcheng du rgne de Choun-ti (i35o), on en revint au systme du monnayage mtallique
et
on frappa des monnaies de

pax)
cuivre Tchi-tcheng t'oang
qui circulrent concur-
remment avec
les assignats (n 2
de
,
la planche).
et ces
Mais
cette circulation fut
de peu de dure
monnaies
comme
les assignats
eux-mmes,
cessrent d'avoir
cours; les
monnaies furent changes contre des

;
marchandises quant au papier, qui

chez
sans valeur, n'tant
les
s'tait
accumul
il
les fonctionnaires et les particuliers,
devint
mme plus bon
tre brl
dans
crmonies funbres.
'
Sur
les hiao-tchao, \oir le
Mmoire de Ed.
Biol daqs le Journ,
asiat., nov.
1837, p. 44 1
et suiv.
bO
MAI-JOIN 1896.
xr
N 7.
Moyen bronze
portant sur l'Av. la
mme
V,
un groupe de lettres en passepa que M. Devria dcompose ainsi 51 ch, m i, in; i\ pense que le mot chin serait la transcription phontique du caractre chinois ^ chen, neuvime caractre du cycle duodnaire correspondant au signe du singe . Ce signe
lgende chinoise Tchi tcheng t'oung pao, et au
:
peut indiquer
soit
soit le
millsime
(i
356),
soit le
mois,
une srie particulire de du Cabinet de France.)
l'mission. (Collection
XII
Le Cabinet de France possde en outre
:
Deux
autres bronzes (n*"

la
665
et
666 du Cata-
logue) avec
lgende Ta yuan t'oung pao en caraci
tres passepa (n"
de
la
planche XV), du rgne de
Wou-tsong,
IV
anpigraphe;
N 667, bronze de Choun-ti avec la lgende Tchiyaan foang pao en caractres passepa IV anpigraphe
,
(n" 2
de
la
planche).
caractres passepa;
N" 668-669-670, pas de

N" 671,
N
,
illisible;
672 pice de Choun-ti avec
la
lgende Tchi-
tcheng t'oung pao en caractres chinois (n^ 3 de la

planche XV); au
503
V le
monogramme
l'Av. mais
,
passepa | chi
dix
N* 67 3
tre
mme lgende
6 de
la
au
IV le carac-
mao (n"
,
planche XV);
l'Av.
;
N 67/i
mme lgende
la
au
IV, le caractre
3 chin,
nom du neuvime
planche).
signe
du
cycle duod-
cimal (n* 7 de
Nous devons en outre mentionner (pour tout ce qui est connu des monnaies de cette
les pices suivantes
,
citer
srie)
dcrites par Endlicher ^

;
comme
dpendant du Cabinet de Vienne
elles
sont toutes
du rgne de Choun-ti, avec

tclieng t'oiing
la
lgende chinoise TchiIV , l'un des caractres

:
pao l'Av.
et
au
passepa dont voici la traduction
^ ji
mme
liang
deux
(une monnaie grand bronze ayant

les
lgende passepa et en outre
mots
liang
tsoung en caractres chinois-archaque

a t publie
poids de
un
par Chaudoir)
bi,
tre le
du chinois wei, qui pourrait nom du huitime signe du cycle duodcimal;

transcription
hi
ou
zlii,
transcription
du chinois
se,
nom
il
du sixime
Chin
signe
du
cycle;
(le n"
674 du Cabinet de France, dont

;
est parl plus haut)
a yin? (lecture
douteuse);
Endlicher, ouvrage cit, p.
45,,
46.
504
or
MAI-JUIN 1896.
ou
,
nom
du septime signe du
sur
le n
mme
cycle ;
Mao, comme
Chi dix,
6 de la planche;
n" 67/1
comme
,
au
du Catalogue du
;
Cabinet de France
rappel ci-dessus
une pice du
mme
le
souverain
avec au IV
la
lgende yma'^, dont
sens est
inconnue
V anpihi,
Et enfin, une monnaie de bronze au

graphe portant
mao,
chi,
l'Av.
en passepa
la
lgende
yin,
dont
le sens est incertain.
MONNAIES LGENDES OUGOURES.
XIII
Ce
gol nie
,
sont les monnaies bilingues
frappes en Perse et en Msopotamie

,
Gorgie
Asie Mineure par les

,
monArmsouverains monarabe
et
,
gols
descendants
fils
de Houlagou,
fils
:
de Touloui,
le
lequel tait
de Tchingis khan
d'o
nom
de
dynastie Houlagide
Ils
donn
la srie de ces princes.
ont aussi
le
nom
,
turc-mongol de llkhan, ylsiol,

ilk-,
qui parat tre une contraction de
ilek-khan, titre
que
et
prit
Toumen
le
chef des Turcs Toukioue en 55o

en turc pays
dont
sens est souverain [ilk) khan, ou une

ili,
:
contraction de
ili
khan
sei-
'
M. Devria a bien voulu
revoir toutes les transcriptions et tra-
ductions de ces monon:rammes.
NOTICE SDR DES MONNAIES MONGOLES.
505
gneur des pays du monde ^ Ce

,
titre
de souverainet
sembie avoir t
commun
tous les peuples tartares
comme
est
celui de khaxjn, khan, dont l'origine exacte
inconnue. La forme mongole de khaqn est khaJ,t

>"
gan,
suite ainsi
i^, qui, dans
la
prononciation et par
tait
de
la
chute du g mdial,
devenu qn,
( ct
que
le
montre
que
la
forme arabe ylU
de
^jL^ et de yl-i^)
l'on trouve sur ces

:
monnaies.
Voici
la liste
des llkhans-Houlagides
Houlagou Abaga
Ahmed
Arghoun
Gaikhatou
654 Hg, 663 680 683

690 694
694.
1 266 1264 1282
J.-C.
1
1 1
284
291
Badou Ghzn
Mahmoud
Oeldjtou
Abou-Sa'd
Arpa Mousa
Mohammed
'
703 716 736 736 736

ilkhans avec
395 ^^9^ i3o4 i3i6 i335 1 335 i335
Il
ne faut pas confondre
les
les
Ilek
(mongol
et
UiAi-^, ilik,
le
nom
d'une tribu) qui ont rgn en Kachgarie
dans
Ferganah de 870
les Ilekaniens
,
600 de
l'hgire, et qui sont des

,
Ougours; ni
de l'mir
avec
ou Djelarides qui
tiraient leur
nom
Ilekn Djelar, leur fondateur, et qui ont rgn en Perse de 707
835 de l'hgire. Le titre de ilhhan est crit en deux mots en mongol, ia.\J k_:u., dans la lettre d'Arghoun au roi de France.
M. Cahun [Turcs et Mongols, 1896, illustre. Le mot ne se trouve pas dans

de Sibrie. Fraehn traduit par
Jv.l
p.
io3) traduit par khan
les inscriptions
en vieux turc
fort.
506
TDjehan-limour
TA
1
MAI'JUIN 1896.
[ )
Hg. 7^9 ^
'
i33 ^ i33g
J.-C.
Sati-beg
739
7/io
Solemn
Nouchirvn
^45
339 i344
1
XIV
Les monnaies de notre planche ne commencent
qu'avec Abaga (ou Abq, suivant la transcription
arabe), car c'est le premier Houlagide qui a
fait
frap-
per des monnaies bilingues.
De
de
son prdcesseur
lgendes
Houlagou,
il
n'y a
que des monnaies

11
arabes ou en persan.
en
est
mme
des grands
khans Okta, Gououk, Mngk

les
et
Kboubila, dont
monnaies sont du Fraehn

Il n'existe
reste trs rares. Elles ont t
dcrites par
et S.-L. Poole*.
pas de monnaies certaines d'Okta.
Le nom de Gououk, y!U >^^^, se trouve sur un dirhem frapp en Gorgie par Davith V, en l'anne 6/i6.
On
J:>UJ
possde des monnaies d'argent
et
de cuivre
fjli
de Mangou, ou Mngk, avec la lgende
\SXjy
J^l
Mngk qn suprme
et
et juste
des
annes 65o, 662 cru
653.
Fraehn a publi un dirhem sur lequel Schmidt a

lire
une lgende mongole Kitad Khagan Mngk

,
Mngk khagan
des Chinois
mais cette lecture

dubitans, ainsi
est
le
extrmement douteuse [valde

:
que
pas
reconnat Fraehn lui-mme)
on
n'est
mme
sr que les caractres soient mongols,
507
Le
tide
mme
,
savant russe dcrit
un
autre dirhem
le
frapp Tiflis par
Davith
fils
de Giorgi
:
Bagra-
avec
la
lgende persane-arabe
Par
vers
la force
de Dieu
et la flicit
du padishah de
l'uni-
Menkou
qn.
C'est la premire fois qu'on voit paratre le titre yLg.^ jl-b que l'on rencontre ensuite chez toutes
,
les
dynasties mongoles et babrides.
Le nom de Mangoii
se trouve aussi sur des
mon-
naies frappes par Houlagou, qui n'tait que
le lieu-
tenant du grand khan avant

Il
654 de
l'hgire.
n'existe pas
et
de monnaie au
nom
de Khoubila.
Fraehn
les
Poole ont cru voir son
litre |Jafti)!
ylU sur
monnaies frappes par Houlagou, par Abaga et Arghoun, mais je crois que ce titre de qn suprme s'applique ces princes mmes, qui, une
fois
indpendants
et chefs
d'une dynastie, ne reconl'autorit
naissaient plus,
mme
,
nominalement,
du
grand khan. L'erreur de Fraehn vient de ce que,
comme on
le
verra
il lisait
sur les lgendes en
mon-
gol Khaganon daroagha lieutenant du khagan, et

appliquait ainsi au grand
qui n'tait autre
que
celui
khan de la Chine un titre du souverain de la Perse.

^
Les monnaies d'Houlagou

'
ne sont pas rares
elles
ais et
Les transcriptions des historiens contemporains grecs, frariarmniens XaAaou, Olaou, Houlav , montrent que les Mon:
gols
prononaient ce
\ihagan). (Voir
nom propre Houlaou (cf. inf'ra, S xvi, pour Rmusat, Recherches snr les langues tartares , p. iG8 .)
508
MAI-JUIN 1896.
sont en argent et en cuivre avec des lgendes assez

varies;
il
porte
le titre
de
Qn suprme Houiagou llkhn
auguste.
XV
Les monnaies des Mongols ont souvent,
des figures reprsentes sur une des faces.
l'imi-
tation des Atabeks, des Ortokides et des Seljouk ides,
Ce sont
les
des bustes copis des monnaies grecques et romaines
ou bien
traits
comme pour Abaga comme

buf,
et
Arghoun
por-
des souverains eux-mmes.
On
ou
voit aussi le
la
dessin d'un animal,

le
le lion
panthre,
coq,
le livre, le
et autres signes
du
cycle
tartare qui indiquent, ct de la date en arabe,
l'anne de la fabrication, d'aprs le
comput mongol.
men-
Enfin,
les
mois arabes Sefer, Ghaoul, Zou'lkada,

etc.,
Moharrem, Djoumada,
Il
sont souvent
tionns sur les monnaies des llkhans de la Perse.
environ soixante-dix ans que la
Numisma( i
tique mongole proprement dite existe. Reiske
y56)
yg), les deux Tychsen (lyg/t) sont les plus anciens archologues qui aient fait connatre
Adler
(i
les
la
monnaies bilingues mais sans pouvoir dchiifrer

,
partie mongole. Castiglioni
(1823) n'ont
mier, en
(1819) et Marsden connu que des monnaies lgendes

la
arabes. C'est l'orientaliste russe Sclimidt qui, le pre-
182 4, dchiffra
monnaie de Ghazan
509
avec lgendes en mongol et en tibtain (voir Journal

asiatique,
l'illustre
i83i,
i,
3/ii).
Deux ans
aprs,
1826,
Fraehn, aid de Schmidt,

publiait son grand
lut toutes les
lgendes mongoles alors connues \

nes plus tard,
les
le
il
et,
quelques an-
Mmoire
sur
t
monnaies des Houlagides ou Ilkhans, qui a

point
2.
de
dpart
de
tous
les
travaux
post-
rieurs
Erdmann, dans
Casan^,
cite
sa
Description du Muse de
quelques pices des Djoudjides, mais
sans donner les lgendes en mongol.

traszewski, dans ses Narni
sieurs
De mme,
il
Pie-
Mohammedani^,
dcrit plu-
monnaies lgendes mongoles, mais donne pas la traduction.
n'en
XVI
Je passe maintenant
la
description de la suite
des monnaies reprsentes sur la planche
XV.
:
N 8. Monnaie d'or du Cabinet de France, poids

2 gr. 60.
'
Recensio
Numorwn,
Petropoli, in-4, 1826.

c'est
:
Dans son mmoire
de i832, Fraehn dclare que

pretandis mongolicis
tio, lileraturac
*
Schmidt qu'il doit d'avoir
pu
interprter les lgendes mongoles
In rite transcribendis et inter,
Numorum
de l'Acad.
inscriptionibus
me
cel.
Schmid-
mongolicae vere antiste, adjutum gaudeo.
Dans
les
t.
Mw.
des sciences
de Saint-Ptershounj
\\' srie,
'
II
(i83/;).
,
Nnmi
Asiatici musei Casanensis
vol. II,
Casani, in -4, i834et pi.
Berolini, in-^, i843,
n"
/|55
492,
XV.
510
MAI-JUIN 1896.
symbole musulman
Av. Carr dans l'intrieur duquel se trouve sur

trois lignes, le
:
Il
n'y a pas d'autre Dieu que Allah.

d'Allali.
Mohammed
est l'en-
voy
Dans
les
quatre segments,
jj^xS
le
nom
de
l'atelier
montaire
Ljy frapp
Tbriz,
et
des
ef-
fragments de
face
l'an
,
la date
qui est malheureusement
mais qui
est trs
probablement postrieure
678 de
l'hgire.
V.
Lgende mongole en cinq

,QjdCu4<
iS..fciLI
lignes.
Khaganou
nereber
T>\
v-^.^
^
LijkjuL
Abaga-n
deledkeglk-
yN
iy_
Frapp au
nom du khagan
Abaga.
La forme khagan parat tre la plus ancienne de ce mot. C'est celle que l'on trouve dans les inscriptions en vieux turc de l'Orkhon, rcemment traduites
NOTICK SUR DES MONNAIES MONGOLES.

par Radloff.
511
l'a
En
turc,
on prononait
:
tel
,
qu'on
transcrit plus tard
en arabe
mongol
y!U.
la
prononciation
tait
khaqn iJa^ moins rude, ainsi
mais en
qu'en tmoigne une autre transcription arabe qn
voyelles ne se
Nous savons qu'en mongol le g entre deux prononce pas aoalan, noor pour agou(
lan, nogor, etc.).
Khaganoa
est le gnitif
mongol des mots de
la
:
H* dclinaison, ceux termins par la consonne n
Arslan, gnitifs Arslan-oa; Khagan,
= Khagan-oa
(Gramm. de Schmidt,
Nereher
4o).
in
au
nom de
nomine
la f*
est l'instrumental
en ber \^y^ des mots de

termins par une voyelle
:
dclinaison, ceux
nere
ou nara l^^
/ >"r>S >
nom .
lieute-
Ce mot
nant
a t lu d'abord darougha
,
par Fraehn
d'aprs la version de
satisfait
Schmidt
cette lec
en 1826 ^ M. de Saulcy, peu
de
ture proposa en 18/12 arebr ou arebtchi ^^Hi
^L.
mot
suite
qu'il traduisait
par
serviteur
{erb-tchi
la
de
et
que Schiefner rendait par

t
prcieux
mais ces interprtations n'ont pas

a maintenu pendant
admises
et l'on
un
demi-sicle le
les
mot darougha
qui rpondait l'ide que

Fraehn, Recensio Numoriim,
le
Houlagides n'taient
1826.
in-4",
Petropoli
Lemot latin
le
que
par
savant Russe emploie pour rendre darougha est hyparchus
{ditap-j(os).
Dans soa mmoire de i832,
il
remplace
mot
grec
le latin
vicarius
512
MAI-JUIN 1896.
que de simples lieutenants du grand khan de la Chine. Cependant, dans son introduction au sixime volume du Catalogne du British Musum (i88i),
M.
Stanley Lane Poole acceptait galement avec

la
dif-
ficult
lecture de
a
Schmidt. Tout rcemment,

la lecture nereher
M. Vasihef
celle
propos
qui a t
'approuve par
qui parat
MM.
le
Radlof
et
Potzdneef^ C'est
la
mieux s'appliquer
,
forme des
caractres des monnaies bien que l'on ne puisse pas
considrer cette lecture
comme
dfinitive,
vu
la
forme cursive
et incertaine
les
que prsentent
les lettres
mongoles sur
Abagan
monnaies.
d'Abaga
est le gnitif
en in des mots
de
la
premire
dclinaison,
termins
le
par
une
voyelle.
tort
Sur quelques monnaies

,
mot
est crit
Ahagarwu
comme
si le
nominatif
tait
Ahagan,
sans doute par analogie avec khagan.
Deledkegulksen ou deledkegoulksen est le participe

pass en ksen
du verbe
delcdkegolkou
faire frapper
lequel est lui-mme le causatif [gol khl racine deled,

battre
l'infinitif
^.
f^)
de
la
deledkou
fi)
^*
frapper,
monnaie
Le sens de ce mot sur notre monfait
'
C'est
M. de Tiesenhausen qui nous

mmoire Les monnaies
in-S",
connatre cette inter-
prtation dans son
orientales
de la collection
Linvitch (en russe);
mmoire sur
hausen
*
la collection
un autre Komarof, paru en 1888, M. de TiesenSaint-Ptersbourg 1890. Dans

le
lisait
encore daiougka.
lassen
Prgen, prgen
dans
Dictionnaire de Schmidt, p. 276.
Ce savant pandue.
avait d'abord traduit diffusas
khan dont
la gloire est r-
[Journ. asiat., i83j, 2, p. 3i4.)

naie est
fait
513
frapper
ou simplement
frapp
il
correspond l'arabe t^-w dhoariba.
XVII
Les monnaies d' Abaga avec inscriptions en mongol
ne sont pas rares;

rit
elles offrent
une
assez grande va-
au point de vue graphique; quelques-unes

dont l'lgance
d'entre elles sont remarquables par la gravure et le

relief des lettres ougoures
et le style
dcoratif ont t videnuiient inspirs de l'criture

arabe. Cette remarque s'applique d'une manire gnrale au
gides ^
monnayage
d'or et d'argent des Houla-
Sur quelques rares dirhems d'Abaga on rencontre

le
mot menkoa
crit
en caractres arabes ^5ou. Le
sens est douteux, nous y reviendrons plus loin (voir

XXII ).
le
La lgende arabe de notre pice ne contient pas souverain c'est par l'inscription mongole seule que nous savons que la monnaie est d'Abaga;
nom du
mais, sur
les
pices unilingues dont la lgende est

,
uniquement en caractres arabes

complte du souverain
:
on a
la titulature
0. G. Tychsen constatait dj dans son Introductio in rem numariam MuhammrJanorum (Rostocliii, 179/1, P' 100) la beaut de gravure chez les monnaies mongoles Singulari opra et artificio
' :
perfecti sunt.
VII.
ii
514
MAI-JUIN 1896.
,
Le Qa pdishh du monde, l'Ilkhn auguste Abqn que

son rgne
soit
temel!
dites
Sur
croix,
les
le
monnaies bilingues d'Abaga

revers porte au milieu
la
du champ une
mots
^
:
croix entoure d'un cercle avec ces
Au nom du
unique.
Pre et du Fils
et
du Saint-Esprit, Dieu
On
sait
que Abaga
tait chrtien,
ou du moins
de Michel Pa-
avait pous la princesse

,
Marie
fille
Il
lologue l'empereur de Byzance.
protgeait le chris-
tianisme, et en 12-7/1 le clerg mongol,
comme
le
clerg nestorien, figure au Congrs de Lyon'^; on
connat ses rapports avec
le
moine
ougoiir
Rabban
auma
qui fut plus tard ambassadeur d'Argoun en

et
Occident,
avec
le
patriarche nestorien
Mar Yabala
laha dont l'histoire nous est bien connue depuis

savante publication
J.-B.
de
notre
confrre
M.
l'abb
Chabots
XVII
N 9. Monnaie d'or du Cabinet de France poids
,
:
k gr. Ao.
Voir Fraehn
'
De Ilchnnomm mimi$
l'hist.
i832,
p.
5oi.
et
'^
Voir L. Cahun, Inlroduct.

p.
de l'Asie, Turcs
Mongols,
1895,
^
4o8
de
et
429.
lit; Paris, in-8,
liisl.
Mar Jahalaha
iSg.

Av. Dans
le
515
:
champ
aM
le
symbole musulman
rl\
Js
(t^
*_5
Lgende marginale circulaire incomplte, mais que l'on peut restituer de la manire suivante
:
iL>Lcwri^
/jAXAAXj
O.W
AjLm jJty^ y^.'î )<SJb L^yi
Frapp ce dinar Tbriz
l'an
676.
I^.
Dans
le
champ, cinq
lignes
:
en
caractres
mongols disposs
.
comme
suit
^Û^ i *^ ti ^^Mkl^c
Khaghanou nereber
Ahaga-in
deledkeglk
K.^
twilik^xL
\Vr.,i t^)i3>kt
i t
^ t'tiSSit
I^H/
'^^'i-
Arigou
Frapp au
nom du khagan
Abaga. Arigou Altan.
Le sens de ces Sur une monnaie
derniers mots n'est pas certain.

d'or
du Cabinet des mdailles

3/,.
516
MAI-JUIN 1896.
1
dcrite par de Saulcy en
889 \
la seule
sans doute
,
qui existait alors

lequel
on ne
lisait
que
ari
ou arin pour
Erdmann, quelques annes
plus tard^, pro,
posait le
mot
narin
ou arigoun i^NSii
ce dernier
avec
le
sens adverbial de
<-A!IJd
en vrit
ainsi soit-il
analogue au
le
des monnaies des khalifes. Dans
catalogue
du
British
Musum,
Stanley Lane Poole

altaii les
voyait dans les
deux mots Arighoa
noms

d'un gouverneur^.
Comme
altan a le sens de
or
,
en mongol
et arigoa celui
de
pur, lgitime
on
pourrait peut-tre voir dans la runion de ces deux
mots
or lgal
les
la fin
de
la
lgende l'expression de
l'on
or pur,
mention que
rencontre souvent sur
monnaies arabes.
XIX
La plus ancienne monnaie connue d'Abaga lt dcrite par Th.-Chr. Tychsen *, mais la plus ancienne monnaie mongole grave est un dirhem d'Arghoun publi par Adler ^, qui en donne la gravure trs nette. Le savant allemand avait parfaitement lu la lgende arabe qui contient le symgende mongole a
'
Septime
lettre
M. Reinaud sur quelques points de

,
la
Numisma-
tique orientale, clans le Journal asiatique

*
iSSg.
le
Lettre de F. de
Erdmann M, Reinaud, dans
Journal asia-
tique, nov. i8/i3, p. 297.

^
* *
tlie Oriental Collection, etc., t. \, 1890, p. 94. Commcntatio de numis Cuficis (1790). Musum Cujicum Boryianum, pars II, HafuijE, 1792, p. 178.
Additions to

bolc chrtien avec
la
517
croix;
quant
l'inscription
mongole,
il
s'adressa Langls (qui fut quelques
annes plus tard,

contenta de lui
1796, professeur de persan
l'Ecole des langues orientales), mais ce dernier se
dire
mongols, sans
Adler ajoute
legendae nie
lui
que c'taient des caractres donner aucune traduction; car
sed quid sibi velint et

latet
.
quomodo
sint
quidem omnino
En 1818, Fraehn publia la seconde monnaie mongole avec la lgende chrtienne qui tait aussi d'Arghoun ainsi que l'indiquait l'arabe ij^)^ car l'inscription mongole tait encore lettre morte pour l'illustre savant ^ Ce fut seulement en 1826 ainsi que nous l'avons dit, que Fraehn put dchiffrer le texte mongol sur une monnaie bilingue d'Abaga portant en arabe le symbole musulman et la date 681 de l'hgire^, et qui est la plus ancienne monnaie ii/m^tic avec le symbole musulman il n'y a pas de Dieu si
,
, , ,
ce n'est Allah, etc.
Adler avait publi en 1-792

unilingiie
la
plus ancienne
monnaie
(en bronze)
du
mme
souverain.
XX
Le successeur d'Abaga
gondar (qui parat tre
'
est l'un
de
ses frres
Ta-
le
mongol Tegoalder \^y^.j^^,j^
Beitrge zur
Berlin, 1818. Le seui

tait le
Muhammed. Mnzkunde (coilect. Pflug); in-4, mot mongol que Fraehn put alors dchiffrer
la
nom
de Toktoyou, de
dynastie des Djoudjides (\oir infra,
S XXXIV ).
*
ReceJisio
mimorum Muhammedanoruin
in-4, Petropoli,
1826,
p. 637.
518
MAI-JUIN 1896.
mot a t diversement crit chez les historiens musulmans et armniens), mais il est plus connu sous le nom arabe de Ahmed qu'il prit aprs
parfait; ce
sa conversion l'islamisme.
Son rgne
n'a
dur que
que deux ans, de mai 1282 aot 1284 (68i-683 de l'hgire). Le Cabinet de France n'a pas de monnaies bilingues de ce souverain pas plus que le British
,
Musum, mais Fraehn en

qui sont probablement au
a publi deux en argent
Muse de l'Ermitage
sur
l'une de ces pices, la lgende ujongole est

nereber Amedoiin
(
Khaganoa
hAîû-ii.
deledkeglgsen
frapp
au
nom du khagan Ahmed

est la
avec
le
symbole chrl'inscription
tien
en arabe au revers; sur
l'autre,
le
mongole
est crit
mme,
fois,
sauf que
nom du
souverain
(<X-l).
deux
en mongol et en arabe
Amedoun
de
la 3"
est le gnitif
mongol en oun des
substantifs
dclinaison, c'est--dire ceux termins par
une consonne autre que n^. Sur une monnaie de cuivre unilingue du British Musum on trouve la
,
titulature
complte d'Ahmed
Le qn suprme Alimed Ilkhan auguste.

C'est 0. G.
Tychsen de Rostock
,
^,
qui
le
premier,
'
C'est par erreur
que M. O. Codrington a lu Amadad sur une

{\ oir Soine rare
monnaie bilingue
(ind Persiaii coins,
'
dcrite par lui el qui fait partie de la collection
Gersoa da Ciinlia, de Bombay

O. G. Tychsen, /nt/Wucfio
in
and uncdited Arabie

1889).
[i']Qi),p.ioo.
by O. Codrington.
In-8, Herlford,
etc.
rem numoriam,
519
en 179/1, a dcrit une monnaie d'Ahmed frappe en 681 de l'hgire, portant une inscription mongole
dite
mandchou (Scripturam Mogolorum mandschu

,
dictam ) qui ne fut dchiffre qu'en 1882 par Fraehn.
Ce
ou
savant identifia en
le
mme
temps, l'Ahmed des par Aboul-
monnaies avec
JSigiidar
prince appel simplement Tcgadar
par
les historiens
armniens
et
feda.
XXI
N 10. Monnaie
poids
:
d'or
du
Cabinet de France,
6 gr. 3o.
le
Av. Dans une rosace,

Autour,
les
symbole musulman.
mots x^
aM
Jt^
Que
la
paix d'Allah
soit sur lui!
(Mohammed).
sentence
pieuse tire
Lgende
Qorn.
I^,
circulaire,
du
Dans
:
le
champ
r> i>,
y
inscription
mongole en quatre
lignes
r*if^
Khaganou
nereber
\^û1Lax
KjCk^
l>
A S
t
ti,
argounioiin
yV^>\^'^Y
(en marge)
deledkeglk
l-^
se/i
au bas, en ^rabe yyi;l
Arghoun
520
MAI-JUIN 1896.
est
Argounioan
011
une
faute
pour ^tJîS i. Argoim-
qui est
le vrai gnitif
des
noms termins en
les autres
et
que
l'on
trouve du reste sur
monnaies
d'argent
du
mme
souverain
^.
Autour, lgende circulaire
Frapp ce dinar Baghdd en l'anne

vingt-quatre.
six
cent quatre-
Cette pice est unique,

d'or
bli
c'est la
;
seule
il
monnaie
a t pu-
connue d'Arghoun de ce type mais

deux autres dinars
^
du mme
en i888;
souverain, l'un
il
par M. de Tiesenhausen
et a t
est
unilingue
;
frapp Merv, une date
illisible
l'autre
par M. 0. Godrington en
1889^. C'est une pice

dans l'ordre
sui-
bilingue frappe Baghdd, la date est galement

illisible; l'inscription
mongole
est
vant:
nereher
argounou
deledgeklksen
khaganoa.
sa collec-
M. Gerson da Cunha*, qui possde dans

tion prs de cinquante
'
monnaies d'or des Houlagides
qui sont toutes d'une grande raret
signale
Les monnaies d'Arghoun manquent dans Marsden

in-li",
Numismata
russe);
Orientalia;
*
London, 1823,
t.
I, p.
262.
Collection des monnaies orientales
du gnral Komaroff [en
in-8,
'
Saint-Ptersbourg, i888, n" 55.

rare and unedited Arabie and Persian coins; in-8, Hertp. 2.
Some
ford,
*
1889,
Catalogue oj the Coins in the numisinatic Cabinet belonging lo

in-8",
D' Gerson da Cunlia;
Bombay, 1889,
p. 27.

dans son catalogue dix dinars d'Arghoun
dits;
,
521
tous in-
mais aucun
les
n'a
de lgendes mongoles.
la collection
il
Parmi
d'or,
monnaies de
de Laessoe,
dcrites par
M. Hoernle^
il
n'y a
i
aucune monnaie
intla
mais
il
existe sous le n
y 8 un dirhem
ressant signaler, car

fois le
contient pour
:
premire
soaltanou
mot
sultan en
mongol
^li^^/^y
.
Arghoiinoii
du
sultan
Arghoun
XXll
N 11. Dirhem de
Av. Symbole
ma
collection, poids 2 gr.
5o
musulman dans un
montaire qui sont
carr; dans les

la
segments, traces de lgende portant
date et
le
nom
y.
de
l'atelier
illisibles.
:
Lgende mongole en
trois lignes
Khaganou
; le
nerebcr deledkeglk
frapp au
nom du
khagan
nom du
Il
roi est en arabe (y^;l), l'exergue.
existe des
dirhems d'Arghoun avec

,
la
lgende
;
chrtienne et la croix au lieu
du symbole sunnite
nous savons, en
tianisme
;
effet,
que ce prince favorisa
le chris-
son
camp
baptiser
notamment une glise dans la demande de Mar Yabalaha et il fit son fils Khodabendeh, qui rgna plus tard
il fit
construire
sous le
nom
d'Oeldjatou
^.
'
dans
^
Hoernie, Descriptive Catalogue of the Central Asiatic coim, le Journal du Bengale, 1890.
etc.
Voir
J.-B.
i.
Chabot,
Hisl.
de
Mar
labalaha III, etc., p. 96 et
Appendice
522
MAI-JUIN
dcrit
^
1896.
Fraehn a
dessous de
toardji,
deux autres dirhems biiingues

se trouvent
les
d'Arghoun, sur lesquels

la
en arabe, au-
lgende mongole,
mots
urintchii}
que
l'on rencontre aussi sur les
monnaies
de Gakhatou; nous y reviendrons plus loin ( xxiii). La plus ancienne monnaie bilingue d'Arghoun a
t publie et grave,
et
comme on
1
l'a
^,
vu, par Adier

qui ne put
lire
reproduite en 1818 par Fraehn
mongole qu'en 826 dans sa Recensio. Sur quelques pices d'Arghoun (n 20 de la collection Linwitch, n 28 de la collection Komaroff) publies par M. de Tiesenhausen la lgende mongole est termin par le mot mangou crit en mongol
la partie
,
T)ttA
crit
ou
^^j^yjL.
mengou, menkou,
la
le
mme mot
est
en arabe ^X*^ menkou sur

il
monnaie d'Abaga
dont
est parl
plus haut, et sur une monnaie de
bronze des Djagatades, frappe Samareand-e en
624 de l'hgire, dcrite par M. de Tiesenhausen^. Ce savant a discut la question de savoir si ce mot
seriit le
nom propre iWa/iôa ou

,
aurait
simplement
est
le sens
de
monnaie
Voici
lisible
:
les
deux lgendes mongoles o ce mot
Collection Linwitch
deledkeglksen mangoa.
Khaganou nereher Argounou
Collection Komaroff: Khaganoa nereher

'
JU^^jl
Fraehn, De ilhhanorum numis (iSSa), n"' 80 et 89, Fraehn, Beitrge zur Mahamm. Mntkunde (C" Pllug), in-4%
Nouveauts numismatiques (en russe), 1892
n"
i8i8,p. 53.
'
,
60, p, j6.

deledkegluksen (le
mancjoa.
523
mot
est
douteux sur
ia
gravure)
Je crois que l'interprtation de

seule acceptable
,
monnaie
est la
car, d'une part, le

est
nom de Mangon
en arabe LCSj^
khan ou plutt Mngk

mongka qui
^
crit
est la transcription
du mongol \.4^yjûL.
;
mngk
ternel
sur les monnaies de ce khan
il
ne peut donc tre confondu avec ^Xl*. D'autre part

mngkoan, en mongol, a
naie
le
sens de argent,
le
,
mon-
K^^ Vs
fc..
Bien que
mot
soit crit
sur les
'
monnaies dont nous parlons

trs
mengkou ^>0^"
^^
^^*
probable que nous nous trouvons en prsence

le
du mme mot ayant
sens de
monnaie
^.
XXIII
Les deux khans qui ont rgn entre Arghoun
et
Ghzn sont Gaikhtoa

mais
il
et Bdou.
Notre Collection
ces princes,
nationale ne possde aucune
monnaie de
en existe dans d'autres collections.
Celles de Gaikhtou sont importantes signaler

ici,
parce qu'elles nous font connatre
le vrai
nom
mongol de
de 690
*
ce prince qui n'a rgn que quatre ans,

l'hgre
( 1
694 de
29
1-1
296 de
J.-C.) et
La forme arabe
,
>JL
mankou
est exceptionnelle
S xiv.
sur la
mon-
naie de Davilh
*
mentionne supra
Voir en ce sens de Markoff, dans
le
N. L,
la
T. or. a
emprunt ce mot au mongol sous
Le , 1890, 543. forme yUojj monngn.
524
MAI-JUIN
l'identification
n'a
1896.
tre faite
dont
pu
que par
les
dates 691,
naies,
692,693, que portent ses propres monle

,
attendu que
nom
la
de Gaikhtou ne
est
s'y
trouve pas.
toriens
d'aprs
Ce nom qui nous
donn par
les his-
musulmans sous
Schmidt
forme yj\Ji^
le
serait,
et
Fraehn,
.
mongol ^îtuSStf^
sont
,
ghakhaltou
rares
:
admirable
,
Ses monnaies
trs
Fraehn dans son Mmoire de 1 832 n'en conaucune

,
naissait encore
et
il
attribuait cette lacune
k la pnurie d'argent qui avait signal le rgne de ce
prince par suite de l'abondance du papier monnaie

[pecunia chartacea). C'est
M. de Saulcy
qui
le
pre-
mier, en 18/12
a fait connatre
les
deux monnaies en
or de Gaikhtou avec
lgendes en arabe et en
mongol.
693 de l'hgire, l'autre est sans date lisible. Depuis, M. Poole, dans le Catalogue du British Musum a publi du mme souverain un dirhem dont la lgende mongole est
est
L'une de ces pices
de
l'an
trs
complte
ît l
^^S\
>
khaganou
nareber
9 M ti
^JPîCkîiid^H^
Arintckintourtchi
'
Journal asiatir/ue
le
Septime
:
lettre
orthographie
misin.
nom'
ainsi
Kaikatou.
M. Reinaud. M. de Saulcy La pice que Marsden [Nuest,
Orientalia. 1,
273) attribue Gaikhtou
d'aprs
Fraehn, de l'anne 669;
la lecture, vrai dire, est incertaine.
525
H/OO^^^t^^ rfeW%e
Cf=^}y
(j^^^^S?;'
(sic)
Arintcliin tourdji
Frapp au
nom du Rhagan
expliquait les
Arintchin tourdji.
M. de Saulcy
par
mots arintchin
E.
toardji
le tibtain tchen rdo-rdjqvii, d'aprs
Burnouf
'.
qu'il avait consult, signifient
prcieux diamant
M. de Erdmann
dordje
qui avait soumis la lecture Ko-
valevski et PopofF, prfrait la transcription rintchen
prcieux sceptre, prcieux joyau

,
Tel
est,
en
effet
:
le
sens de ces deux mots
composs en
joyau
,
tib.
tain
rin-tchen
prcieux
do-rdje
sceptre
Nous savons par Khondmir que cette pithte avait t donne par les astrologues bouddhistes chinois, ou plutt tibtains l'empereur Gaikhtou. On a vu
plus haut que Arghoun, sur quelques-unes de ces
monnaies, portait
le
mme surnom;
Arghoun
et
mais nous
n'avons aucun renseignement prcis sur les circonstances dans lesquelles
Gaikhtou aulamas
raient reu cette qualification de la part des
ou
'
bakhshi'^.
Lettre prcite et onzime lettre dans le Journal asiatique, i8\S.
' '
Journal asiaticjue, nov, i843, p. 297. Cette expression se trouve dans le texte mongol de l'inscription
de Kiu-yong-koan {\oir Journal asiatique , avril iSgS,

elle est crite irin-djidordji
avec
un
p. 356), o au lieu d'un a (tous deux sont

l'lif
prosthtiques ) devant r initial.

aussi bien se lire i, et c'est ainsi
En
arabe
l'a
prosthtique peut
le pas-
que
lu
Defrmery dans
sage cit plus loin.

*
Voir dans
la traduction
de l'histoire des Mongols, de Raschid
526
MAI-JUIN
(xi' lettre
189C.
,
M. de Saulcy
avec
ûlu
la
p. ik-]) cite aussi
Journ. asiat. aot 84 5 une pice de cuivre de Gaikhtou

i
,
lgende bilingue
arintchin deledge-
i^^)y iifÔ^ " ^*^' ^sins le champ du revers, un oiseau avec une toile, qui reprsente un des animaux du cycle tartare comme nous l'avons dit
ci-dessus (S xv).
XXIV
Le rgne de Gaikhtou de Bdou son successeur, et le rgne de Ghzn sont clbres par la circulation du papier-monnaie qui avait t cr en Chine
, ,
par Khoubila sous

,
le nom de tchao. D aprs Raschid eddin Aboulfaradj Mirkhond et Khondmir, qui ont
,
racont longuement l'histoire de cette poque montaire, la
forme du
billet
de banque qui circula dans
toute l'Asie soumise aux
Mongols tait celle d'un morceau de papier oblong sur lequel taient crits quelques mots en caractres chinois des deux cts
, ;
eddin, par Et. Quatremre
(t.
I", in-fol.,
i836,
,
p.
i84
et suiv.),
une trs longue note sur les bakhshi ou lamas prtres bouddhistes du Tibet, 'uraîs des Byzantins, bachsi de Marco-Polo, albassi de
diffrents princes
Oderic de Pordenone, qui taient en grand honneur la cour des mongols. C'tait en mme temps des lettrs et
des astrologues. C'est raison de cette double qualit qu'on peut expliquer la formation de l'alphabet passepa l'aide des lettres
tibtaines, et les horoscopes qu'ils tiraient la naissance dos princes
ou l'occasion d'un vnement. Le surnom arintchin tonrdji tait une formule de bonheur qui devenait comme jwur Gaikhtou, le
vrai
nom.
C'est ce qui explique aussi
que ces surnoms taient en
tibtain et
non en mongol.

tait trace cette
527
formule
Il
n'y a
de dieu que
Dieu,
Mohammed
est l'aptre
de Dieu.
Plus bas,
on
les
lisait
l'expression irentchin Doardji
par laquelle
etc.
devins avaient
surnomm
l'empereur,
XXV
Il
nous parat intressant de signaler

trs rares
ici
pro-
pos de Gaikhtou, deux en

or, l'autre
,
monnaies^, une
en argent qui appartiennent au Muse

,
de Berlin
et qui
portent
les
noms de
,
la
Padishah
le
Khatoun
dn
pouse de Gaikhtou
ainsi
que
nom
;
de celui-ci. Cette princesse

,
tait la fille
de Qotb-ed-
prince de
Kerman de
,
la
maison de Qarakhata
elle avait
pous en premires noces Abaga Khan,

la
(il
:
et,
aprs la mort de celui-ci, elle devint

la
femme
n'existe
de Gaikhtou. Voici
lgende en persan
pas de monnies avec inscription mongole)

fc3lflO
kakhtou
bdishh-i-djehn
klioddvand-i-'aalem
bdislih
^Lgk. tfUw^L
yJLc <X>j!Xi.
(jy^
tftw:>L>
khtoan
^ Traduction de Defrmery. Voir sur la question du tchao , Ed. Biot dans Journ.ajiat.nov. 1837, de Saulcy et de Erdmann lettres cites d'Ohsson, Hist. des Mongols, IV, p. 102; Howortb, liisiory of the Mongols, t. IV (1888), p. Sgo, etc. Il ne nous est malheureusement parvenu aucun spcimen authentique du tchao.
,
C'est
M. Adolf Erman que revient l'honneur

le
d'avoir publi
ces
t.
deux monnaies dans
Zeitschrift
fur Nwnismatik de Berlin
VII (1880), p. i36.
528
Galkhtou,
le
MAI-JUIN
1896.
la
matre de l'Univers, seigneur du monde,
padishah khatoun.
Elle rgna dans le

petite dynastie des
les
Kerman, et fait partie de la mongols du Kerman. On sait que princesses turques et mongoles taient souvent
associes l'empire;
et les Tartares, dit
elles
jouissent chez les Turcs

trs
Ibn Batoutah, d'un sort

ils
heureux; lorsqu'ils crivent un ordre,

ces
mots
par ordre du sultan

fils
et
de
la
y insrent khatoun ^
Bdou,
de Tarkdi ou Targh
(^^LtlJo cin-
quime
mois,
rares
:
fils
de Houlagou) ne rgna que quelques
d'avril
septembre 1295. Ses monnaies sont

qui ont t publies sont dans la
les seules lettre
quatrime
du gnral Bartholomaei Soret (i86/i) et dans le catalogue du British Musum (1881). La lgende mongole est: Khaganou nercber
^Xj!^
Badou-in deledkegulk-seii et au bas en arabe

Bdoa.
tif
Le mongol Iwl^^^îj^ badou-in
est
au gni*
en in des mots termins par une voyelle.
XXVI
N" 12. Monnaie d'or trilingue de Ghzn'^.
Cabinet de France, poids

'
gr.
ô.
L'histoire nous a conserv le

S
(i24i-i24G. Voir sapra
vu),
Houlagou, veuve d'Abaka, la Baghdad, femme d'Abou-Sad (i335),

p.
t.
de la Khatoun Tourakina Dokouz Khatoun, femme de la Khatoun reine Satibeg en i33

la
,
nom
etc.
Voir Chabot, op.

et
i.,
2o3
II
'
,
et 19.
1
1
Ibn Batouta. Traduction Defrmery
Sanguinetti
p.
5 et suiv,
trs fin. L'his-
Les monnaies d'or de Ghzn sont d'un mtal

Av. Symbole musulman; entre
et
la 3* et
529
AMigne
li'app
en plus petits caractres

.
3'j-*-*'
Vr-*'
"
Schrz
IV-
lignes
>^J^^>^
y^^^ rsPSQ)
^ÂAiî-u
Tegri-in
Koutchoundour
Gliasanoa
fjp^^^^\ k.i^
J<MJ
deledkefjluk
-sen
entre la 3" et 4" ligne
:>y^
(ji)l*
Ghzn Mahsur une ligne
moud .
gauche de
la
lgende mongole
perpendiculaire, trois caractres.
Autour, droite
j>\.KMiy
^Û' *jUm
et
gauche
(âx^v^
en l'anne 698 . Le sens de la lgende mongole Ghazan par la puissance de Dieu.

,
est
Frapp par
Tegri-in est le gnitif en in
yin l^ de Tegri ou
Tengri ciel divinit

,
^
;
Koutchoundour est au datif avec
torien G.
Pachymeres nous apprend qu'on appelait en grec ce dinar
Kazaneos. (Howortli, Hist. of thc Mongols, IV, p. SaS), et Gliasaneor chez les Gorgiens (V. Langiois Num. Georg. in-4", 1860,
,
P- 90)'
Tengri est
la
un mot
fameux
tarlare bien ancien

et les
car
il
se trouvait dj
dans
langue des Hioung-nou,
Chinois
le transcrivaient
par
Ichcn-U dans le
titre royal tchcn-li Koii-toii-chcn-yu
majes-
tueux
fils
du
VII.
ciel.
Voir Visdelou -d'Herbelot (1780),
p.
i33. T. de
35
530
le sens
MAI-JUIN
1896.
de locatif en ;^^ dour de

Ktchn) force,
âE^
Koatchoiin
(crit
puissance.
L'expression
Tengriin ktchundoiir se rencontre en tte de tous les

dcrets, ordres
gols; quelquefois elle est prcde
ternel
manant des princes mondu mot mngk notamment sur un certain nombre de
ou
yarliks
tablettes en mtal
titres
ou paizh, qui
mngk
taient
soit
des
honorifiques, soit des sauf-conduits manant

(voir v)
:
du souverain
doar
tcngri-in
^
Koatchoan-
du Dieu ternel ou empereur par la puissance du Dieu ternel et l'assistance d'une destine heureuse comme dans l'inscription monpar
la force
,
gole
en
^.
passepa de
l'empereur
Djen-tsong des
trouve
YOan
La formule
aussi en tte
Tegri-in
la lettre
Koutchoundoiir
se
de
d'Arghoun au
roi
de France
publie par A. Rmusat en 1822 (voir planche
XIV
du Recueil)
la
et intei-prte
par Schmidt^.
On
retrouve
mme
formule,
in Christi
nomine, dans la traduc-
tion latine d'une autre lettre d'Arghoun au

Lacouperie, Babjl. and Or. Record,
Sse-ma-tsien
*
,
pape Ho-
t.
II
(1888), p. 277. Chavannes,
t.
I", p. lxvi.
trs intressant article
Voir ce sujet un
de M. V. Grigorieff,
,
Lettre sur l'origine et
les
monuments de
Il
l'criture carre
etc.
dans
le
Journal asiatique, juin 1861.
existe
en Russie de nombreux pai-
zhs, dont quelques-uns ont t publis dans les Recueils acad-
miques. (Voir supra,

*
S v.)
Traduite en anglais par Wylie, Journal asiatique, juin
186a
(contenant la traduction franaise par Pauthier).

*
M.
l'abb
Chabot
op.
/. ,
p.
221
et suiv.
a eu l'heureuse ide
de reproduire
la transcription et la
traduction allemande de Schmidt
avec une traduction franaise.

norius IV, apporte
531
et
Rome
est
par Bar auma,
dont
l'original
mongol
la
n'a pas
donn
traduction littrale
perdue Rmusat, qui du document,

la teneur,
:
en avait cependant compris toute

yin Kdjoandour
et
il
s'exprime ainsi propos de la premire ligne
Tagri
une formule qui sert aussi de lgende plusieurs monnaies tartares frappes en Perse. M. de Saulcy remarque
par
la force
de Dieu
est
ce sujet
qu'aucun des monuments de
la
,
langue
mongole placs la porte d'Abel Rmusat n'avait chapp ses investigations et que le savant franais
h.
,
avait avant
1822, expliqu dj
lignes de ia lgende
les deux premires mongole des monnaies de Gha-
zan
Khan
^.
XXVII
Fraehn
fit
pour
la
premire
fois
application de
sa Recensio
cette dcouverte de
Rmusat, dans
de
1826, o
et
il
publia la premire monnaie trilingue

lui,
de Ghzn. Avant
Th. Gh. Tychsen, en

,
-789
O.-G. Tychsen, en 179/1 avaient dcrit un dirhem du mme prince; mais ils n'avaient lu que la
lgende arabe,
le
mongol
^.
tait
pom' eux
eu
scriptara
informis omnino ohscura

Il
ne parat pas que

op. p. 188.
cette pice ait
les trois
Chabot,
l.
* '
De
Saulcy, septime lettre, Journal asiatique, 18^2.

,
Th. Ch. Tychsen
vol.
des Commentt. Societatis Goettingen-
sis, in-/l",
1789,
p. 18, n 87.
35.
532
MAI-JUIN
latraux
la
1896.
caractres
entrevit
perpendiculaires que Schniidt

fois
pour
premire
en 182/1,
11
et qu'il
appelait
trois
des lettres tibtaines ^
transcrivit
ces
qu'il
signes
en tcha-kra-r pour tchakrardj

u
traduisit
par
orbis imperator
quelcjues annes
plus tard, en 1882, Fraehn reproduisait la

interprtation
'^,
mme
qui
a t
adopte par Eugne Bur-
nouf et de Saulcy en 18/12, et suivie depuis, jusqu'en 1881, poque laquelle M. Terrien de Lacouperie, dans une note qui a t insre au Catalogue du British Musum, a cru devoir lire ma-kha-san pour Mahmoud Ghzn, en caractres passepa. Je ne crois
pas que cette explication puisse tre dfinitive car,
sauf pour
reste
le
premier signe qui peut
tre le
ma,
le
ne ressemble en rien l'alphabet passepa. Ces
caractres ne sont
les
du
reste pas toujours

Il
exactement
est certdn-
mmes
suivant les exemplaires.
toutefois,
que
ces signes inconnus cachent quelque

toiirdji.
pithte religieuse dans le genre de arintchin
XXVIIl
Les monnaies de Ghzn sont
trs
nombreuses
et
figurent dans toutes les collections publiques et prives.
On
sait
que
l'an
c'est lui
qui cra
l'hgire^.
l're
ilkhanienne
qui date de
701 de
Quelques mont traduit en franp. 3V'i.
'
Dans un Mmoire allemand de 1824, qui a

par E. Jacquet. Journal
asialvjvu:
,
ais
'
'
i83i, 2,
De
llchanoruin Nainis
p. 5o8.
Ce comput
fut cr par
Ghzn pour
unifler et
ramener une

naies de
533
Ghzn
et
de
ses successeurs sont dates
de
cette re.
M. de Saulcy
l'an
possdait
un dirhem de Gh-
zn frapp Arzendjn et portant la date

Axilil
^"
ajum
en
deux (de
l're)
ilkhanienne
, soit
-702-
708 de l'hgire. La titulature complte de Ghzn, que donnent

quelques-unes de ses monnaies,
est la suivante
:
Le sultan suprme Glizn

perptue son sultanat
!
sultan
Mahmoud, que Dieu
Sur
le FV
les
monnaies frappes en Gorgie par Damongole,
vith VI(i 292-1 3 10) pendant l'occupation
porte l'inscription chrtienne

,
Pre
du
Fils et
f Au nom du du Saint-Esprit en un seul Dieu

:
N" 13. Dirhem trilingue de Ghzn (ma collection), poids

:
4 gr.
5o, perce.
Djezreh; ce
Av.
Mme
lgende que sur la prcdente pice

>->y?^
date incertaine (698?), frapp
mot
est
au milieu du champ.
et les trois caractres ver-
IV.
Lgende mongole
seule les difFrentes res qui avaient alors cours en Perse

l'hi'igire,
telles
que
1re des Scleucides, de Yezdegerd (632), de Motadhedbillah (1207), etc. Elle commena le jeudi i3 Redjeb, 701 de l'hgire
(i/|
mars i3o2). L'anne ilkhanienne

sont dats
t.
tait solaire. Certains
manuscrits persans
de cette
11, p.
re.
Voir de
Hammer,
Gcschichte der Ilclinne, i843,
387.
534
ticaux
,
MAI-JUIN
1896.
la
comme
sur
le
dinar dont
description pr-
cde.
N 14. Dirham du
tion), poids
:
mme
souverain
(ma
collec-
2 gr. 26.
Av.
atelier
IV.
Mme
lgende (symbole musulman), date et

illisibles.
montaire

,
lignes, tenant tout
le
champ
sans les trois caractres perpendiculaires.

:
Au
centre de la pice
^^ u')^
XXIX
'
^*
au-dessous des
,
caractres incertains.
Le successeur de Ghzn
djitoa,
est Oldjitou,
Il
ou Oel-
son
les et
frre,
fils
d'Arghoun.
eut succesTeinoudar,
sivement
noms de
Oeidjai-Bouka,
tait
Kharbendeh
et
Khodabendeh. Sa mre
chrtienne
;
lui-mme pousa une princesse catholique cepenperscuta

chrtiens
dant, d'aprs les historiens armniens et syriaques,

il
les
Notre Collection nationale ne possde pas de monnaies de ce prince, elles ne sont cependant pas trs
rares.
La plus ancienne a
le
t dcrite par
O.-G. Tych-
sen.
Ces pices sont

,
trs charges
en inscriptions
arabes ; par contre
mongol
est rduit
deux mots
d'Oeldja-
^Îl^jtô, ^^^NPir., Oldjitoii soaltanoa
tou sultan
La
vraie orthographe est ^^^^lI^llEjâ,,
'
Chabot,
op.
/. ,
p,
147
et suiv.

Oeldjtou heureux, fortun.
535
Le nom
JsJolOsj^,
;
khodbendeh
serviteur de
Dieu
est persan
c'est
probablement de ce mot qu'est venue

kharbcndeh^.
yi)l.^\, lu
l'altration
En
arabe, le
nom
d'Oeldjatou est crit
pendant longtemps Aldjaptou, Oladjai-
La titulature de ce sultan est trs longue, de mme que les formules pieuses qui composent ses lgendes montaires. Voici un de ses protocoles
ton, etc.-.
les
plus frquents
^-*i)
oU| dUL
tf
Jft^t ^jlkiMJt 4^11 iJî -Ll
j Ljy
XJLk. Js!^
JsJuttX:^ (^.'^^^ ^>>J'
Û^
^JhX^ y^)4-^^
Frapp dans les jours (au temps) du rgne du seigneur, suprme dominant sur le cou des nations, Oeldjtou sultan Ghaats eddounia ou eddin Khodbendeh Mohammed que Dieu perptue son rgne
sultan
!
Sur quelques monnaies de cuivre

les
il
ne porte que
noms de
sultan
suprme Ghaats eddounia ou

sultan,
eddn Oeldjtou
soit ternel!
Mohammed
que son rgne
XXX
NM5.
'
Dirhem d'Abou-Sa'd Behader khan,

:
fils
d'Oeldjatou, poids
2 gr.
80, Cabinet de France.

1 1
D'aprs Ibn Batoutab
II
p.
ce
nom
1
aurait
une toute
autre origine.
*
Voir Fraehn De Ilchanomm namis , p. 5 1

,
536
MAI-JUIN 1890.
:
Av. Lgende coufique en carr; cts extrieurs
centre /uAc Juo *A. Tout autour, en neskhi les noms des quatre premiers khalifes Omar, Ali, Othman, Abou-Bekr. V- Lgende arabe
: ,
:
Au
537
M. O. Godrington
d'Abou Sa'd portant
i'hgire et des
la
dcrit
plusieurs dirhenis
date suivant les deux res de

:
Ilkhans^ Ainsi
Sur
l'Av.
d'un dirheni frapp Baghdd
Sur
le fV
iyUL
(^"î
ci>5Aj;
J<^
i,
an 33 Ilkh.
y a aussi des pices de l'an 34- Le mme savant a relev plus de quarante ateliers montaires portant
11
la
date de l'an 33
et
sur des monnaies bilingues.
Les monnaies d'Abou-Sa'd sont nombreuses,
comme on
sum,
et
peut en juger par

,
les collections
rofF et Linwitch
par
la
collection
du
British
KomaMula
par l'ouvrage de Fraehn qui contient

;
description de plus de soixante-dix pices
quelques-
unes sont figures; mais

par Fraehn, on
les
monnaies bilingues
suivante qui est
sont relativement rares. Sur l'une des pices dcrites

lit
la titulature
unique
yt--îL^
X AJC.AW yj\ Jlpl t^:>tî JÎXJI JiUJ ylixL
Le
sultan juste, parfait,
le
bien
dirigeant,
l'adminila
Abou-Sa'd Behader khan, que Dieu perptue dure de son rgne!

strateur,
'
O. Godrington, On some rare Coins,
etc.,
1889,
p. 3 et suiv.
538
MAI-JUIN 1896.
Cette monnaie avait t dcrite, mais mal lue,
par Reiske en lyS^.
On
connat
la belle
mdaille d'Abou-Sa^d publie
par M. A.- F. Mehren en 1877*; ^^^ cette pice

d'argent, d'un diamtre de
porte les
titres
76 millimtres, le sultan que nous avons mentionns plus

,
haut pour Oeldjtou
JJU dominant dompteur des nuques des peuples, suivant la traduction de M. Mehren) AbouSa'd Behader khan. La date est de Tebriz, an 72/i de l'hgire. Des deux cts de la mdaille des fragments du Coran.
A-ji)i t_>U;
(
sur le cou des nations
XXXI
N
16. Dinar
du Cabinet de France, poids
2 gr. 3o.
Av. Symbole
musulman dans un
,
carr; autour,
;
yUll^ Vr*^ " frapp Kshn droite et gauche la date dont la lecture est incertaine
deux
fois
mais qui doit se trouver entre 690 et 6gli de l'hgire, dates du rgne de Gaikhtou. Je crois lire aJLw
x*jl
an quatre
:
et alors la date devrait tre

^^jjutîj
com-
plte ainsi
dix
,
Uu^j
six
cent quatre-vingt-
ce qui donnerait 696.
'
Fraelin,
De Ilchanorum
t.
numis, n 206.
'
Mlanges asiatiques, de l'Acad. des sciences de Saint-Pters-
bourg, Bulletin,
XXIV, 1877,
p.
317. Cette mdaille, trouve

,
dans
le lit
de
la rivire Idjim, prs
de Minoussinsk en Sibrie, est
au muse de l'Ermitage.

fV-
539
Lgende mongole en quatre

^tit'ltH
iHar)>St
lignes
khaganou
nereber
Sr^^^^^^Sî
arintchin tour
00^ VO(j'k'^)^'
deledkegul
Au
bas
cs^^y
C'est la lgende de Gaikhtou.
XXXII
Les successeurs de Abou-Sa'd sont Arpa
:
et
Mousa
qui ont rgn tous deux en l'anne 786 de l'hgire;
on
n'a d'eux
que de rares monnaies unilingues d,
crites
par Fraehn
et les
deux pices du British Mu-
sum
sont
:
(dinar d'Arpa et fels de Mousa). Les titres

^J. L^ Jt^\ ylixLJI et yU*. cs^y^- Nous ne les noms mongols de ces souverains.
connaissons pas
Mohammed
bilingue avec
khan, dont on possde une monnaie

lgende que Fraehn a lue
le sultan
:
la
yliiL*J
\r\i
f
,L.nS^
J
xX.
JL
Mokhamed
que son rgne
est
soit ternel
!
SX
La
lecture
du mot mongol
quelque peu dou-
teuse sur la gravure (Tab. III, n 12).
540
MAI-JUIN 1896.
il
Togha-Tmour, dont
arabes
:
n'y a
que des monnaies
^^îJiHa
^Wl
^ÎkL.,
quelques-unes avec
KomarofT et Linwitch.) Djehan-Tmour et Sti-beg, dont on ne possde galement aucune monnaie mongole. Sti-beg tait une reine (^yU^), fille d'Oeldjtou. Fraehn a dcrit
figures. (CoUect.
deux monnaies arabes de

est intressante signaler
cette princesse.
La lgende
par sa raret
La sultane juste Sli-beg khan, que Dieu perptue son rgne!
Soleman avec lequel nous retrouvons

,
les
lgendes
en mongol
pj^
t>
t.LSir>t,
Soliman khan
soultan
|.i v>,rst,
fJ^îL^
adil
Traduction de l'arabe JUJ!
yllal*J
le
sultan
juste, que l'on rencontre sur d'autres pices
du
mme
avec
la
souverain.
les
Noushirvn, dont
monnaies ne sont pas

la
rares,
lgende luJliiî, Noushirvan;

,
forme per-
sane est Anoushirvn {j^^y^y^-
xxxni
N" 17. Monnaie d'or du
poids
:
Cabinet
de
France,
9 gr. o5.

Av. Le symbole
541
musulman
et
sur trois lignes, dans
une rosace; en haut

V.
en bas, orn<'ments.
lignes
:
Lgende arabe-mongole en huit

iJoljUu*.^
et sept cent ^jlla \.M*.l\
J:>L)tJI
A In ^\
c^yt0
Le
sultan
suprme
frapp
et juste
N^^n^
^lOotj
sheikh Oweis
Bagdad
3
/wAJtAAW
soixante-dix
Nous nous trouvons

Perse entre
les
ici
en prsence d'une monde Tamerlan
naie de la dynastie des Djelarides, qui a occup la
Houlagides
et l'arrive et
de 73 y 835 de l'hgire,
Ilekaniens (voir sapra,
que
l'on appelle aussi
xiii,
note). C'taient des
Mongols descendant de Tchingis khan par Arghoun. Le souverain de notre monnaie est le sheikh Oweis
(y 5 y-y 76),
qu'ici
ijM^^\
iA^, dont on ne connaissait jus-
que des monnaies lgendes arabes. Son

est ses titres
nom
nom
mongol
dans
Behader khan, ,j[s>^^:^, qui se trouve

montaires; sheikh Oweis est
le
musulman. La date est de yyo environ, car il peut manquer une unit; les lignes 6 et 7 sont illisibles. L'inscription mongole nous donne la transcription, en cette langue, de l'arabe sheikh Oweis.
La premire
lettre sh n'est
pas trs bien venue sur
542
la
MAI-JUIN 1896.
elle est trs visible
photogravure, mais
sur
l'ori-
ginal. C'est
par erreur que, dans
la
Notice sur les

a
Planches du Recueil, cette monnaie
porte
comme
unique
tant d'un prince inconnu; c'est
monnaie
que Ton aurait d mettre.
L'5 final qui ap-
proche de
pour
y^, est
une forme
assez rare en
mongol
elle est
plutt ougoure.
XXXIV
En
dehors des souverains de
la
Perse,
il
existe
encore quelques monnaies lgendes mongoles dans

d'autres dynasties. Celles qui ont t publies sont
1
:
Des dirhems de Toktamish, khan du Kip:
tchak (778-791 hg.)
XU
Jdi.
,
^L^
JÛJI
yllaJL,
avec
le
nom du khan en mongol

,
>jS *
^hi^^ Tokh,
tamish
2
et
en arabe
(ji>-cvy
Toktou ou Toktogou, khan de

:
la
Horde
d'or
(689-712 hg.)
yXiiy J:U]t
^<^âjl^ ^>S}] ^L^
JiaA^\
ÛoLm
Le
sultan
suprme Ghaiats eddounia Toktokou
le juste Toktou;
3 Tchambeg ou Djnibek, khan de Horde (7/11-758)

:
la
mme
J:>LjtJI
^jt
hI
M*
It
le sultan juste
Kj-U
iWr)i
>[
Tchambeh khan
Djelal eddn
^y^
(jjj*^5 JSXs*.
Mahmoud
ÛxLw
sultan
543
Le nom propre a deux orthographes

mongol,
C'est
fr ces
et jU-,
Tcham en
Djni, en arabe.
a, le premier, publi et dchif^
;
Fraehn qui
noms mongols
Une monnaie
la
incertaine d'un
khan de Crime
boul-
portant
soun
lgende tJ^jp^ ^^xu.^^, koutloak
qu'il soit
heureux
'^.
Pendant l'occupation par

par
les
les
Seldjouqides, puis
Mongols,
les rois
de Gorgie ont frapp des

et
monnaies bilingues, en arabe

Davith
(i)
III le
en gorgien, sous
Rparateur (1090-1 126), Demtr

III, la reine
25-11 54), Giorgi
Thamar
(ii8/i-
1212), Giorgi IV, la reine Rousoudan (1223-12/17), puis en gorgien et en mongol. L'apparition de ces
dernires date de 12I1I1 et va jusqu' i335; elles
ont toutes t frappes

ci-dessus les
Tiflis.
Nous avons
signal
monnaies de Davith
et
(1243-1269)
^L.^- -^
( 1
aux noms de Mangou

le titre
de Gououk. Davith prend

73-
de *XJj ylL
esclave
matre de l'univers
^ ^^^
du qn , Li JXo roi . Demtr II

ses
1289)
vith
monnaies lgendes mongoles aux

et
noms de Abaga
VI
( 1
Ahmed,
o)
et et
contemporains; DaIII
( 1
2-
Vakhtang
- 1
3o7)
les
aux noms d'Arghoun

'
de Ghzn. Ce sont
Coll. Pjla)
British
fik,
*
Musum,
lieu
1818, et Recensio Numorum, 1826. Voir Catal. du t. VI, 1881. O.-G. Tychsen avait lu ,3-*3jj', Tev-
au
de
yiSjJ', Tocftou.
Saveiief, Monnaies des Djoudjides (en russe); in-8, Saint-P-
tersbourg, i858, p. 326.
544
MAI-JUIN 1896.
lgendes que celles que nous connaissons.
la
mmes
Aprs Ghzn,
Gorgie ne frappe plus que des

et
monnaies en arabe
en gorgien. (Voir Baraleef,

,
Documents numismat. de Gorgie

lomaei, Lettres numismat. sur
8 /i 4
Victor
Langlois, Numismat. Gorgienne, i86o; et Barthola
Transcaucasie
in-li",
1859.)
^
CJ
3U9
M65D7
Drouin, Edme Alphonse Notice sur des monnaies mongoles
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
POCKET
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY

Noticesurdesmonn 00 Drouuoft

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Noticesurdesmonn 00 Drouuoft

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

miiBjBiTllftg

du Hecaell des docamenta de

,TflA'U..U*T a..A.TO<r soil^

Recaeil des Documents

de r Epoque mongole, publi par le prince Roland

Bonaparte, reprsentent tout ce qui existe actuelle-

monnaies dont les lgendes

sont en caractres Pagba-lama,'Phags-pa ou Passepa^,

cours du prsent mmoire

pa-sse-pa , qui est la plus gnralement reue et la

plus facile articuler.

NOTICE SUR DES MONNAIES MONGOLES.

naies toutes bilingues portant des lgendes en arabe

en caractres mongol-ougours. La premire srie

systme montaire arabe adopt par

des monnaies que nous

ont laisses ces souverains.

thque nationale (dite du Cabinet de France) qui,

que Ton pouvait reproduire sans pntrer dans

les collections particulires.

Cabinet de France ne possde que deux varits

De mme pour les

4 qui font partie de

qui prcde que les monnaies

des premiers descendants de Tchingis khan com-

Asie Mineure; qu'elles sont bi-

lingues, c'est--dire en chinois-mongol et en arabe-

mongol. La partie mongole

alphabet pcussepa pour les pro-

vaste empire de Tchingis khan,

alphabet oagour pour

provinces de l'Asie ant-

Dans un mmoire publi dans

expliqu sur l'origine de

dans son travail sur

question et dcrit les divers

du Recueil du prince Bonaparte, a repris monuments dont les

inscriptions sont crites dans ce caractre. Je dirai

quelques mots de l'criture mongole -ougoure.

sait qu'elle fut

20/1, aprs la dfaite des

Ougours, que Tchingis khan

gols qui, jusqu'alors,

bois entaills \ en sorte

Plan du Carpin qui

Pauthier, Alphabet passepa, dans le Journ, asiaf.

Les Mandchous ont

NOTICE SUR DES MONNAIES MONGOLES.

dire qu'ils ne connaissaient pas l'criture. Prs

de cent ans aprs,

vrages crits en caractres ougours

zan khan chargea, vers 1298, Rachid eddin de

auteur persan raconte qu'il rdigea soq ouvrage sur

(Rachid eddin ne connaissait pas

Pould beg qui

que personne connaissait

gnalogie des Mongols,

dans cette langue

trois sicles plus tard

son Histoire des

gols et des Tartares, se servit, outre l'ouvrage de

Rachid eddin de dix-sept autres

des ouvrages d'histoire, de philo,