16 136

Optimizamos su circuito de molienda
El desarrollo tecnolgico e innovador en elementos de desgaste est asociado a disminuir los costos en su operacin. Nuevos diseos con materiales nobles, enfocados a reducir el consumo energtico, mejorar la disponibilidad del equipo y aumentar la calidad y cantidad de su produccin, son los principales objetivos de las innovaciones desarrollados por Metso. Los revestimientos de molinos Poly-Met pueden reducir el peso del equipo hasta en un 50%, permitiendo aumentar la carga de bolas. Este material hbrido, adems, permite optimizar la durabilidad y los tiempos de mantencin de estas piezas, evitando los quiebres y fisuras, problemas habituales del acero. Parrillas de descarga con capacidad auto-limpiante, revestimientos Megaliner con sistema de sujecin externa que mejora la seguridad, placas y lifters con mayor duracin, son algunos productos de nuestra oferta de soluciones.
Metso Mining and Construction Antofagasta: General Velsquez 890, Of. 401. Telfono: +56 55 235 1300. Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Telfono: +56 55 234 0093. Centro de Servicios: Nstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta. Telfono: +56 55 289 9141. Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Telfono: +56 2 2370 2000. Via del Mar: Camino Internacional 5725, Concn. Telfono: +56 32 227 0800. www.metso.com
Vistanos en Expomin 2014, rea descubierta Stand 30 - A!
CMO OPTIMIZAMOS SU PROCESO DE MANEJO DE MATERIALES? THIS WAY!

En todas partes, los equipos de operaciones confan en el trabajo de los sistemas de manejo de materiales para un desempeo continuo. Sandvik ha desarrollado permanentemente su liderazgo tecnolgico como proveedor global de algunos de los equipos de patio ms impresionantes del mundo. Confe en Sandvik para hacer su operacin minera ms eciente y competitiva. nase al movimiento que avanza hacia El Futuro de la Minera. Its This Way: mining.sandvik.com
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL. 56 2 2676 0200
DEDICADOS A ENTREGAR EL MEJOR SERVICIO
OFICINA: Francisco Noguera #200 ocina 1102. Providencia. TALLER: Cerro San Luis #9880, Quilicura.
[+56] 2 2233 6494 contacto@indak.cl
WWW.
.CL
FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ para sus arriendos temporales
S O A 5 3 NCIA
DE EXPER IE
oyo y os de ap la ip u q e n ra e ria pa in. maquina onstrucc c y minera
Arriendo de equipos a corto plazo | Asesora en la definicin del equipo adecuado para su trabajo | Equipos certificados y estandarizados para todas las faenas mineras | Gestin de transporte y entrega | Asistencia en terreno | Servicios integrales previo estudio del requerimiento | Gestin de arriendo de equipos que no estn en nuestro parque
Contact Center 600 4447000 | info@relsa.cl | www.relsa.com
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GrUPO EDiTOriAL EDiTeC
sumario marzo 2014
Portada: Vista del proyecto Caserones Fotografa gentileza SCM Minera Lumina Copper Chile:
Consejo Editorial: Elas Arze, Hernn Bezamat, Silvio Girardi, Sergio Jarpa, Alejandro Labb, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo Muhr, Ricardo Nicolau, Marko Razmilic, Juan Carlos Romn, Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga, Osvaldo Urza, Pascual Veiga, Juan Antonio Winter. Director: Ricardo Corts Subdirector: Pablo Bravo Editora: Mara Ins Mayorga Editor tcnico: Miguel Toledo Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Paula Daz, Gorka Ramos. Corresponsal Norte Grande: Ricardo Jeria Corresponsal Centro Sur: Cristin Fuentes Redaccin comercial: Karina Jimnez C olumnistas: Ximena Abogabir, Elas Arze, Stephanie Ashton, Marcelo Awad, Jos Luis Barroilhet, Juanita Galaz, Mara Isabel Gonzlez, Ronald Guzmn, Sergio Jarpa, Gustavo Lagos, lvaro Lay, Felipe Matthews, Julin Ortiz, Cristin Quinzio, Paulina Riquelme, Juan Pablo Schaeffer, lvaro Videla, Juan Villarz, Ivn Violic, Yasmina Zabib. Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA CHILENA Diseo y Produccin: EDiArTe S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy Diseo Grco: Susana Monreal Impresin: Quad/Graphics Grupo Editorial Editec Presidente: Ricardo Corts D. Gte. General: Cristin Sols A. Gte. Editorial: Pablo Bravo P. Gte. Comercial: Julio Herrera M. Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C. MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristin Valdivieso, Tel.: (56-2) 2757-4238, Fax: (56-2) 2757-4201, cvaldivieso@editec.cl Suscripcin: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$210; Centro Amrica y Canad US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y renera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a docentes de educacin superior de las carreras de geologa, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos ociales relacionados con la minera. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.
16 Proyecto Caserones:
Avanzando rme, pese a las dicultades
Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de SCM Minera Lumina Copper Chile, confa en que lograrn resolver pronto los cargos levantados por la Superintendencia del Medio Ambiente y as iniciar la puesta en marcha de su lnea de sulfuros. De ser as, adelanta, podramos pensar en una produccin anual de cobre en concentrado cercana a las 70.000 toneladas mtricas, para este ao.
Agenda 12
Andrs Aguirre: Aprimin debe jugar un rol para fomentar mayor innovacin 62
En contacto 13 Columna de Mara Isabel Gonzlez Minero Noticias 26 Minera, desarrollo y disponibilidad de energa elctrica 65
Columna de Sergio Jarpa Proyectos estructurales o crecimientos marginales? Recursos hdricos para la minera al 2021 Oportunidades de inversin minera en el mundo 37
Expomin analiza desafos laborales
67
Empresas en Expomin 69 45 Compramin ingresa a Grupo Editorial Editec 49 Los desafos de un socio clave Mundo Minero 52 Construccin en Minera 76 73
Empresa certicada ISO 9001:2008
Chile: Plataforma de inversiones alemanas en el Cono Sur 54
Informacin sin lmites Telecomunicaciones mineras 86
10 Marzo 2014 / n 393 www.mch.cl
sumario marzo 2014 editorial

Realizado por Phibrand: Estudio apoya gestin comercial de proveedores mineros 99 Wrtsil ve gran potencial en mercado energtico para la minera 107 111 115 119
ME Elecmetal ampla inversiones en la minera Alianza entre 3M y Lixivia Spa Tecnologa para aumentar la recuperacin de cobre 103 Atlas Copco lanzar nueva pala de alto rendimiento Funcin de abastecimiento en empresas mineras
Minera Valle Central
Acuerdo entre UA y U. de Lappeenranta: Entregarn doble grado acadmico Noticias Vida Universitaria Columna de Gustavo Lagos El dilema de Codelco y del pas Cultura Minera: Gastn Fernndez Montero, 133 127 131
Alistando motores para una nueva fase productiva

Con la puesta en marcha de las operaciones de explotacin y tratamiento de relaves en el embalse Cauquenes, esta empresa obtenidos en el tranque Colihues.
espera duplicar su produccin de cobre no al ao y replicar los xitos
40
defendiendo la memoria minera Mercado minero ndice de avisadores
134 159 176
136
Reutilizacin de cenizas termoelctricas: Nuevo insumo para la construccin Educacin financiera para personas y pymes Noticias Sustentare
147 153 155
Tranque El Mauro:
Buscando la seguridad
Convivir con un tranque de relaves a escasos 10 km de distancia genera toda clase de impactos e inquietudes en la poblacin; es lo que ocurre en la localidad Caimanes. Un equipo de MINERA CHILENA recorri el lugar y tuvo la oportunidad de conocer las visiones y experiencias, tanto de Minera Los Pelambres, como de los vecinos que estn a favor y en contra de El Mauro.
www.mch.cl Marzo 2014 / n 393
11
agenda
ABRIL 2014
VII Conferencia de Exploracin Lugar: Hotel Sheraton, Santiago. Organiza: Centro de Estudios del Cobre y la Minera (Cesco). Produce: Editec. Ms informaciones: www.explorationforum.com
21-22
X Jornada Nacional Comits Paritarios de Higiene y Seguridad Lugar: Hotel Manquehue, Santiago Organiza: Consejo Nacional de Seguridad Ms infomacin: www.cnsdechile.cl
8-9
XIII Conferencia Mundial del Cobre Lugar: Hotel Hyatt, Santiago. Organiza: CRU Ms informaciones: www.cescoweek.com
21-25
Expomin 2014 Lugar: Espacio Riesco, Santiago. Organiza: Fisa. Ms informaciones: www.expomin.cl
III Seminario cido Sulfrico Lugar: Hotel Hyatt, Santiago. Organizan: Cesco y CRU. Ms informaciones: www.cescoweek.com
21-25
XIII Congreso Internacional Expomin 2014 Lugar: Espacio Riesco, Santiago. Organiza: Fisa. Ms informaciones: www.congreso.expomin.cl
MAYO 2014
Prcticas Internacionales para la Estimacin de Recursos y Reservas Lugar: Hotel Enjoy Antofagasta Organiza: Comisin Minera Ms informaciones: www.comisionminera.cl
XVIII Cena Cesco Lugar: Av. Blanco Encalada 2540, Club Hpico de Santiago. Organiza: Cesco. Ms informaciones: www.cescoweek.com
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
8-9
II Cumbre de Minera, Energa y Agua Lugar: Hotel Hyatt, Santiago. Organizan: Cesco y CRU. Ms informaciones: www.cescoweek.com
10
Curso Opciones reales para la evaluacin de proyectos mineros Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Santiago. Organiza: Gestin y Economa Minera Limitada (GEM Ltda). Ms informaciones: www.gem-ing.cl
en contacto
XIII ElecGas Lugar: Centro Parque, Santiago. Organiza: Grupo Editorial Editec Ms informaciones: www.elecgas.cl
@mineriachilena
13
20-22
XI Simposium Internacional del Oro y la Plata Lugar: The Westin Lima Hotel, Per. Organiza: Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y Energa. Ms informaciones: www.simposium-del-oro. snmpe.pe
@collahuasiCL, Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi Compromiso de trabajadores y mejoras en operaciones aumentan en 58% la produccin de cobre de #Collahuasi, 29 de enero @VillarinoJ, Joaqun Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero Hidroaysen, lamentable decisin poltica, Chile sufre un problema energtico grave, hay que enfrentarlo con coraje poltico, 30 de enero @hdesolminihac, Hernn de Solminihac, ministro de Minera saliente Valoramos compromiso de equipo Seremia Minera de Los Ros por trabajo en proyectos y capacitaciones que han permitido + productividad y seguridad, 7 de febrero @minainvierno, Canal ocial en Twitter de Mina Invierno Comisin del Medio Ambiente del Core visit proyecto Mina Invierno.http://ht.ly/toWOk, 9 de febrero @Outletminero, Espacio para generar oportunidades a travs de la difusin de la actividad minera Hasta agosto del 2012 hubo 214.000 personas empleadas en minera en Per http://bit.ly/1eiwQzs, 10 de febrero @fayerwayer, Portal de tecnologa en espaol desde 2005 NASA est aceptando propuestas de empresas que quieran hacer minera en la Luna http://bit.ly/METNH4, 10 de febrero @AngloAmericanCL, Cuenta ocial de Anglo American en Chile Junto a Fundacin Chile creamos DesarrollaT, programa para mejorar la #educacin media tcnico profesional, 10 de febrero @CAMCHAL, Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria Chile ha mantenido una posicin importante respecto del gasto en exploracin minera, lo cual reeja el potencial geolgico del pas, 12 de febrero
29-30
Curso Anlisis de Riesgos de Planes Mineros Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Santiago, Chile. Organiza: Gestin y Economa Minera Limitada (GEM Ltda). Ms informaciones: www.gem-ing.cl
JUNio 2014
III Simposio de Minera AtacamaMin Lugar: Hotel Antay, Copiap. Organizan: Corproa y Grupo Editorial Editec. Ms informaciones: www.atacamamin.cl
5-14
Caving 2014, III Congreso Internacional en Block Caving Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago. Organizan: U. de Chile, Usach, PUC, University of Toronto, University of the Witwatersrand (Sudfrica), Australian Centre for Geomechanics. Ms informaciones: www.caving2014.com
facebook.com/mineriachilena
Sigue la actualidad minera unindote a MINERA CHILENA en Facebook.
13
editorial
a industria chilena del cobre cerr 2013 con dos resultados relevantes, pero contrapuestos. A nivel general, Chile ratific y acentu su liderazgo como principal productor mundial del metal rojo, escalando a 5,77 millones de ton cobre fino, segn datos publicados por Cochilco. Esta cifra no solo significa un importante salto adelante respecto de los ltimos ejercide los 6 millones de ton. Dicho volumen podra incluso superarse en el corto plazo, con la entrada en operaciones de nuevos actores dentro del panorama cuprfero nacional, como la Divisin Ministro Hales, de Codelco; la mina Caserones, de SCM Lumina Copper; y Sierra Gorda, controlada por la polaca KGHM. Sin embargo, la otra cara de los resultados es preocupante por sus implicancias: Codelco se vio desplazada del sitial de mayor productor de cobre por la multinacional de origen estadounidense Freeport-McMoRan. Segn los resultados publicados por esta ltima compaa, en 2013 obtuvo una produccin consolidada en sus diversas faenas de 4.131 millones de libras de cobre, equivalentes a 1,87 millones de ton. La empresa estatal chilena, en tanto, anot en el mismo
cios en que la produccin se movi en torno a los 5,2 millones y 5,4 millones de ton-, sino que adems confirma que el pas se acerca a la meta
en la industria del cobre

anot un avance en El Teniente. Decidor es que la produccin sumada de Chuquicamata, Radomiro Tomic y Ministro Hales divisin que inici su puesta en marcha en el segundo semestre de 2013 disminuy de 783.700 ton en 2012 a 752.100 ton el ejercicio que acaba de finalizar. Estos nmeros ratifican la importancia de que Codelco avance en la materializacin de sus proyec-
Liderazgo
periodo 1,79 millones de ton de cobre, de acuerdo con las cifras adelantadas por Cochilco. Asimismo, mientras Freeport registr incrementos significativos en sus operaciones de Grasberg (que pas de 315.246 ton en 2012, a 415.036 ton en 2013) y frica (su 56% en Tenke Fungurume aument de 157.850 ton a 209.559 ton entre ambos ejercicios), entre otras, Codelco solo
El estancamiento que muestra Codelco, ms all de su ubicacin en el ranking de productores, preocupa por la necesidad que tiene de sacar adelante nuevos proyectos para revertir el envejecimiento y menores leyes de sus actuales yacimientos, y sumar nueva produccin.
tos estructurales. Ms aun considerando el dinamismo con que se estn moviendo otros actores. La misma Freeport McMoRan est impulsando una millonaria ampliacin de la mina Cerro Verde, en el sur de Per, que le permitir aumentar la produccin anual de esta faena que opera con 53,56% de la propiedad de unas 300.000 ton de cobre a unas 500.000 ton a partir de 2016. La fusionada Glencore Xstrata, en tanto, sum en 2013 una produccin de 1,49 millones de ton, 306.900 ton por sobre el ejercicio previo. Significativa en este aumento fue la rpida recuperacin mostrada por Collahuasi (donde comparte propiedad con Anglo American), que tras caer a 249.900 ton de cobre en 2012, logr repuntar a 444.500 ton. En este escenario, el estancamiento que muestra Codelco, ms all de su ubicacin en el ranking de productores, preocupa por la necesidad que tiene de sacar adelante nuevos proyectos para revertir el envejecimiento y menores leyes de sus actuales yacimientos, y sumar nueva produccin. Para lograr esto, los expertos del sector subrayan que dos son los mbitos en que la Corporacin debe trabajar: el deterioro en produccin, costos y competitividad; y el financiamiento de su cartera de proyectos estructurales.
Fotografa archivo MINERA CHILENA
Bien lo analiza en esta edicin Sergio Jarpa, ex vicepresidente corporativo a cargo de la hoy desparecida Divisin Codelco Norte, al advertir que en la recuperacin de sus niveles de competitividad y en la revisin de la estrategia de desarrollo de sus proyectos, para posibilitar su concrecin, Codelco se juega su futuro. Y con ello su capacidad de seguir siendo un importante motor para el desarrollo del pas. m ch
15
Nelson Pizarro, presidente ejecutivo
de SCM Minera Lumina Copper Chile, confa en que lograrn resolver pronto los cargos levantados por la Superintendencia del Medio Ambiente y as iniciar la puesta en marcha de su lnea de sulfuros. De ser as, adelanta, podramos pensar en una produccin de cobre en concentrado cercana a las 70.000 toneladas mtricas, para este ao.
Foto gentileza de SCM Minera Lumina Copper Chile.
Avanzando
Proyecto Caserones:
Domo que proteger el stockpile.
Reportaje Central
Reportaje Central
centrado en la prevencin del dao y sin eventos de contaminacin, se pusiera en riesgo la puesta en marcha de la operacin del proyecto. No obstante, en esta entrevista con MINERA CHILENA, el avezado ejecutivo minero se muestra confiado en que lograrn resolver este contratiempo, y as iniciar este ao la produccin de cobre en concentrado de Caserones. Enfrentando desafos Ubicado a 162 kilmetros al sureste de Copiap y a una valle de Copiap, situacin que supuso un trabajo comunitario temprano con las comunidades tanto en el uso de una nica ruta terrestre como la gestin del recurso hdrico, entre los temas de inters abordados con los vecinos y autoridades. A lo anterior, Pizarro suma la carencia de reas planas donde construir las instalaciones, lo que signific preparar enormes plataformas, con un movimiento de varias decenas de millones de metros cbicos de tierra, acota.
onsidero que ha sido uno de mis mayores desafos profesionales, porque en Caserones enfrentamos desafos de gran envergadura y algunos de alta complejidad. De esta forma resume Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de SCM Minera Lumina Copper Chile, la experiencia de impulsar y trabajar en el desarrollo de este proyecto, donde se desempea como su gerente general desde inicios de su construccin, en abril de 2010.
firme, pese
Y a estas dificultades se suman los cargos pre sentados en 2013 por la Superintendencia del Me dio Ambiente (SMA), por infracciones relacionadas principalmente a los recursos hdricos y al trazado de la lnea de transmisin. Al respecto, Pizarro reflexiona y sostiene que no esperbamos que, habiendo alcanzado un avance de ms del 90% en la construccin y manteniendo un sistema de gestin medioambiental altitud de 4.300 msnm, Pizarro no duda en sealar la localizacin de este yacimiento como el primer desafo complejo que debieron enfrentar. Esta posicin geogrfica nos ha significado afrontar el proceso de construccin sometidos a los efectos de la altura y a condiciones climticas muy adversas, con temperaturas invernales hasta de -25 grados Celsius. Adems, el proyecto se construy en la cabecera de la hoya hidrogrfica del
a las dicultades
En cuanto a los desafos tcnicos de Caserones, estos apuntaban a enfrentar las ms exigentes condiciones para su operacin, tomando en cuenta que la ley de cabeza de sus reservas mineras es de 0,34% de cobre sulfurado, con una presencia de molibdeno del orden de 120 PPM, pero con una baja proporcin de lastre mineral (0.5:1). Por lo tanto enfatiza-, se trata de un caso excepcional de desarrollo de un proyecto grass root con estas
17
Reportaje Central
Reportaje Central
Nelson Pizarro, con vasta experiencia en la industria minera, arma que la construccin de Caserones ha sido uno de sus mayores desafos profesionales.
caractersticas. Asimismo, hace hincapi en que las etapas de exploraciones complementarias para los modelos de recursos y el desarrollo de la ingeniera se sucedieron con relativa rapidez, desde el scopping study hasta el diseo de factibilidad que dio pie a la formulacin del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) y la presentacin del proyecto a los dueos. En cuanto a la adquisicin de equipos de procesos y
A lza de costos
El directivo reconoce que el alza en los precios de la energa e insumos claves, junto con la cada en el valor del cobre son factores que han impactado en los costos de la industria. El costo de producir una tonelada de cobre se ha triplicado en la ltima dcada. En esas materias, Chile conservaba hasta hace unos aos una posicin competitiva en la minera mundial, pero las dificultades que hoy enfrenta el desarrollo minero ha mermado esta situacin, seala.
operacin crticos, el presidente ejecutivo destaca la decisin del directorio de la empresa de no detener las compras, a pesar de la cada que experiment la economa mundial en 2008 y 2009. A su juicio, esta medida, les permiti acceder a plazos de entrega y precios de equipos competitivos y as llevar adelante buenas negociaciones para el suministro de las estructuras. Para el presidente de Lumina Copper Chile otro aspecto importante ha sido la interaccin con las comunidades, la cual se focaliza en temas esenciales, como los eventuales impactos de la operacin, el uso responsable del agua, las proyecciones laborales y de capacitacin, entre otros. Es una labor que comenz en las primeras etapas del
proyecto, que se renueva da a da en terreno y que nos permitir alcanzar y mantener la licencia social para operar, acota. Estado actual El proyecto Caserones se encuentra en un estado de avance global por sobre el 96% y una construccin fsica que supera el 93%. Segn Pizarro, estamos prximos al trmino mecnico que nos permita iniciar las pruebas con carga y posteriormente el ramp up de produccin de la lnea de sulfuros, que representa nuestro principal producto: el concentrado de cobre. La planta de ctodos, en tanto, logr en 2013 una produccin anual de un poco ms de 16.000 tm y para este ao la compaa espera normalizar y estan-
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
19
Reportaje Central
Estamos prximos al trmino mecnico que nos permita iniciar las pruebas con carga y posteriormente el ramp
Reportaje Central
cidad del diseo elctrico, produciendo unas 2.800 toneladas por mes de ctodos con una calidad catdica high grade superior al 90%, precisa Pizarro. Con respecto a las metas de produccin de concentrado de cobre para 2014, el ejecutivo precisa que depender de cundo estemos en condiciones de iniciar el proceso de ramp up. Si se logran destrabar los temas ambientales durante marzo, podramos pensar en una produccin de cobre en concentrado para este ao cercana a las 70.000 toneladas mtricas de fino, adelanta. Sobre la dotacin de personal, seala que an se mantiene una cantidad de trabajadores contratistas asociados a la construccin del proyecto, que comenzar a disminuir en los prximos meses. La dotacin asociada a la operacin est aumentando segn el incremento de la flota mina y la prxima puesta en marcha de la concentradora. Hacia fines de ao no deberamos superar las 2.000 personas en total, de las cuales 600 correspondern a personal propio y 1.400 trabajadores a contratistas, asociados a las tareas de mantenimiento, servicios y apoyo a la produccin, detalla. Los cargos de la SMA Segn explica Nelson Pizarro, en materia de recursos
up de produccin de la lnea de sulfuros que representa

nuestro principal producto que es el concentrado de cobre, asegura Nelson Pizarro.
darizar algunos procesos y cumplir el rango de la capacidad de diseo, por sobre las 30.000 tm, puntualiza el ejecutivo. La lnea de procesamiento hidrometalrgica consiste en la lixiviacin de minerales ROM dispuestos en un relleno de valle sobre una carpeta de LDPE. En el proceso, las soluciones de PLS son tratadas en una planta de SX de tecnologa VSF de Outotec, con capacidad mxima de 2.000 m3/h, donde el cobre transferido se deposita en la planta de EW, cuya capacidad de diseo es de 34.500 tpa de ctodos. Los resultados metalrgicos en la etapa de lixiviacin han sido superiores en la cintica de recuperacin de cobre a los estimados en la etapa de proyecto, y las impurezas contenidas en PLS han estado en el rango estimado en las pruebas metalrgicas. Asimismo, las plantas de SXEW han logrado una buena performance de acuerdo al diseo de proyecto y hoy operan a la mxima capa-
Para moler el material y reducir su tamao, el rea de molienda de la lnea de sulfuros cuenta con dos molinos de bolas y un molino SAG.
21
Reportaje Central
F lota de equipos
Actualmente las obras de este proyecto se estn desarrollando con una flota de equipos que incluye una perforadora elctrica P&H 320 XPC, una perforadora disel P&H 250XP, una pala hidrulica Komatsu PC 8000, una pala elctrica de cable P&H 4100XPC AC, un cargador frontal Le Tourneau L2350, doce camiones de extraccin Komatsu 930E-4 y diez equipos de movimiento de tierras, como wheeldozers. Se suman motoniveladoras y camiones aljibe de alto tonelaje. Hoy tenemos una capacidad de movimiento de materiales del orden de 100.000 tpd y estamos en pleno proceso de armado y puesta en marcha de una nueva flota de
Reportaje Central
perforacin, carguo y transporte que va a ms que duplicar dicha capacidad, seala Nelson Pizarro. Para este ao asegura que llegaremos a una capacidad instalada de 250.000 toneladas de capacidad de movimiento mineral y estril en la mina, por lo que deberemos sumar a la flota actual una perforadora elctrica P&H 320 XPC, un cargador frontal Le Tourneau L2350, una pala elctrica de cable P&H4100 XPC y doce camiones Komatsu 930E-4 para cubrir esas exigencias. Para 2015, los planes apuntan a llegar a un peak de unas 300.000 tpd y luego determinar si se incrementa la flota o se contrata un excedente de movimiento de materiales.
hdricos el proyecto enfrenta dos cargos por parte de la SMA, en cuanto a que no contaba con la infraestructura definitiva para el manejo de las aguas provenientes de los subdrenes bajo la carpeta impermeable
Izq.: La ubicacin de este yacimiento fue el primer desafo complejo que debieron enfrentar. Der.: Nelson Pizarro hace hincapi en que las etapas de exploraciones complementarias para los modelos de recursos y el desarrollo de la ingeniera se sucedieron con relativa rapidez.
una vez lograda su capacidad de diseo-, sin contar con el visado de los planes de monitoreo del recurso hdrico, establecidos en la Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA), los cuales se han ido presentando a las autoridades desde enero del 2011. En el caso del manejo de las aguas bajo los subdre-
nes, si bien es efectivo que al momento de la fiscalizacin de la autoridad, en abril de 2013, no se contaba con el sistema definitivo de monitoreo de calidad y tratamiento de esas aguas, s disponamos de un sistema provisional que permita su manejo, seala respecto de las medidas vigentes en ese momento.
del depsito de lixiviacin, y haber iniciado la produccin de ctodos -que representa un 15% del total,
Fotos gentileza de SCM Minera Lumina Copper Chile.
23
ime nsio namie nto
NICA
e ed H hil E n C a FB ta e p Plan Trica
ga s
ro d
te.
ed
n Lder e
s de i t an VO os NUE r e ac
Com
plet
o Stock
d e V l v u l a s
ing Fitt
DP
Re ve s E i timi en t nte o rio res y ex ter
ce
nt
iores
Nuestra visin nos llev a ser nicos

PRODUCTOS Aceros Antidesgaste y Antiabrasivos de ultra alto lmite elstico. Planchas y Bobinas A-36, A-572, LC/LF. Caeras ASTM A-53, A-106, API 5L. Vlvulas diferentes marcas y para todas las industrias. SERVICIOS Revestimientos Tricapa, FBE, HDPE, Interiores y Exteriores. Servicio de Corte, Plegado y Cilindrado de planchas. Rebaje de bobinas, Dimensionado y Flejes. Fabricacin de piezas especiales. Spools.
CASA MATRIZ - PLANTA DE REVESTIMIENTO Tel. (56-2) 24983300 SUCURSAL ANTOFAGASTA SUCURSAL CONCEPCIN
www.multiaceros.cl
20-02-14 17:54
Multiaceros.indd 1
Reportaje Central
Reportaje Central
No esperbamos que, habiendo alcanzado un avance de ms del 90% en la construccin y manteniendo un sistema de gestin medioambiental centrado en la prevencin del dao y sin eventos de contaminacin, se pusiera en riesgo la puesta en marcha de la operacin del proyecto, sostiene Nelson Pizarro.
Y aade que el sistema provisional se ha reforzado con muestreos diarios y monitoreo en lnea del pH, que se suma a un sistema de bombeo que permite desviar las aguas a la piscina de refino y a la actual construccin de una planta de neutralizacin y abatimiento de metales. Respecto de la lnea elctrica, el cargo ms relevante consiste en la construccin de una parte de la lnea de transmisin elctrica segn un trazado distinto
El proyecto Caserones produjo sus primeros ctodos de alta pureza en marzo de 2013.
al sealado en la RCA respectiva, con el objetivo de
afrontar algunas dificultades constructivas. En sus caractersticas cualitativas y cuantitativas, los impactos del trazado en el sector modificado son equivalentes a los evaluados para dicho sector en el EIA del proyecto original. No obstante ello, se present una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) voluntaria a fin de regularizar el tema, la que se encuentra en evaluacin. Sobre las implicancias que ocasionara a la compaa un retraso en la puesta en marcha de Caserones debido a esta situacin, el presidente
de Lumina Copper Chile es enftico en sealar que los cargos levantados por la SMA no han modificado el programa de construccin y precomisionamiento del proyecto en su planta de procesamiento de la lnea sulfuros, porque la autoridad no incluy medidas precautorias en sus cargos y, con ello, ratific nuestra postura de que no existe riesgo inminente sobre el entorno, asegura. Nelson Pizarro reconoce, no obstante, que el inicio de la etapa de comisionamiento (o pruebas con carga) est sujeto al veredicto de la SMA, a la aprobacin de dos DIA de regularizacin de modificaciones menores al diseo -una en el proyecto minero y la otra a la lnea de transmisin elctrica- y a la aprobacin del Plan de Monitoreo del Recurso Hdrico. Pero enfatiza que hemos incrementado las gestiones para aprobar este plan y para que sus acciones den cumplimiento a las observaciones planteadas por la SMA, de modo que una vez emitido el veredicto, el proyecto se encuentre con todos los aspectos resueltos. mch
25
minero noticias
Cena Cesco aprontar 30 aniversario

En particular sobre el significado de esta Semana Cesco 2014, Cussen declara que cobra gran relevancia precisamente por el 30 aniversario. Adems, cabe destacar que este ao se estn inaugurando importantes minas en Chile, como Sierra Gorda y Ministro Hales. Hubo una poca en la que en Chile se inauguraban minas casi todos los aos, pero ahora hace un buen tiempo que esto no ocurre, por lo tanto, que entren dos minas grandes al mercado es algo relevante, lo cual se va a ver reflejado en la Cena Cesco y estar presente en el ambiente de la Semana. Otro hito a destacar es la relacin China-Chile aade. Al Uno de los dueos de casa ser este ao el orador principal en la cena anual que realiza el Centro de Estudios del Cobre y la Minera, Cesco, en el Club Hpico de Santiago. Se trata del presidente del directorio del organismo, Patrick Cussen, quien en esta oportunidad se referir al 30 aniversario que durante esta temporada cumple la institucin y que en agosto tendr instancias ms especficas para la conmemoracin. concretarse Asia Copper Week, un evento que se realiza en el lado opuesto del mundo y del calendario, se enfatiza ms la relacin y relevancia tanto de Chile como de China en este mercado. Asia Copper Week y la Semana Cesco son un buen complemento, el hecho de estar en China y Chile respectivamente le da a cada uno una mirada distinta. Este ao habr una delegacin china importante, ms grande que otros aos, adelanta Patrick Cussen. Ms informacin: www.cescoweek.com mch
hace 30 aos...
Gran Minera congela su crecimiento real desde 1984

A estas alturas en que cunde la preocupacin en las filas econmicas y polticas del gobierno sobre el destino de las medidas proteccionistas contra el cobre, resulta difcil determinar qu fue primero: si el efecto de esa previsible amenaza o la decisin de antemano de podar el presupuesto de inversiones de Codelco. Lo concreto es que la peticin originalmente presentada por la Corporacin del Cobre a fines del ao pasado, que bordeaba los 520 millones de dlares, en un primer recorte descendi a 370 millones; luego, a 320 millones, para quedar finalmente en la suma de 300 millones de dlares. Monto que, ni ms ni menos, significar paralizar todos los proyectos de Codelco que apuntaban a aumentar en trminos reales su produccin para los aos prximos, vindose forzada a seguir lo que sus especialistas llaman la alternativa bsica: invertir solamente para mantener su actual capacidad productiva, supliendo as la declinacin de leyes de sus yacimientos. Revista Minera Chilena marzo de 1984
minero noticias
Acera destac 2013 como un ao positivo para las ERNC

Como un ao positivo para las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) catalog 2013 la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), cuyo hito principal fue la aprobacin de la Ley 20/25 la cual permitir duplicar la meta dispuesta en la Ley 20.257 y define que hacia 2025, un 20% de la energa comercializada deber provenir de estas fuentes de generacin. Entre los avances que tuvo el sector de las energas renovables, Carlos Finat, director ejecutivo de Acera, destac que en materia de generacin de energas las ERNC lograron una participacin del 6% en el sistema cuya capacidad instalada fue de 1.100 MW. Entre las fuentes que tuvieron mayor desarrollo durante el ao pasado estuvo la energa elica, la cual creci un 50% en comparacin al periodo anterior. Adems, las centrales en fase de construccin crecieron 157% y el total de proyectos aprobados y en proceso de aprobacin en el Servicio de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) aument en un 35%. Finat indic que la tormenta perfecta pas a ser tormenta permanente. Estamos en una crisis del sector energtico por un fuerte retraso en las inversiones en generacin convencional y en transmisin elctrica. Por otro lado, el gas pareciera no ser la mejor opcin, ya que los precios esperados para esta generacin se encuentran entre 110 y 120 US$/MW. Agreg que en, la actualidad, las ERNC se posicionan como una opcin competitiva en precio con las fuentes convencionales. La generacin elica puede llegar a precios bajo los US$ 90 y la fotovoltaica un poco superior, pero definitivamente ambas ms abajo del gas. Quien diga que las energas renovables son caras o est equivocado o miente, enfatiz. mch
Congreso Expomin analizar minera chilena y latinoamericana

En el marco de Expomin se realizar el Congreso Tiempos de Competitividad e Innovacin Tecnolgica, en el cual renombrados expertos nacionales e internacionales abordarn los escenarios futuros y desafos que enfrenta la actividad en Chile y en el mundo. Presidente del Congreso Expomin 2014 ser Nelson Pizarro, CEO y gerente general de SCM Lumina Copper. Programa Lunes 21 de abril: Ceremonia de Apertura y Mesa Redonda sobre la Competitividad de la Minera, conducida por Nelson Pizarro. VI Seminario Competitividad de la Minera en las Amricas, a cargo de Alberto Salas, presidente de Sonami. Martes 22 de abril Seminario Futuro del Abastecimiento en Minera, con Juan Alberto Ruiz, gerente senior de Adquisiciones y Contratos de Anglo American. 2 Seminario sobre Tendencias Sustentables, a cargo de Jorge Gmez, presidente ejecutivo de Collahuasi. Seminario Agua de Mar para la Minera, conducido por Gustavo Tapia, gerente de Procesos e Innovacin Tecnolgica de Antofagasta Minerals. Mircoles 23 de abril 3er Workshop Desarrollo Tecnolgico en Minera, dirigido por Fidel Bez, gerente corporativo de Tecnologa e Innovacin de Minera de Codelco. 1 Seminario Internacional Innovacin en Plantas Hidrometalrgicas, conducido por Rodrigo Subiabre, VP de Optimizacin de Activos e Innovacin de Anglo American. Jueves 24 de abril 3er Workshop Internacional sobre Recuperacin de Metales desde Residuos Mineros, a cargo de Mario Snchez, director de Ingeniera Civil en Metalurgia de la UNAB. Seminario Desafos Energticos en Minera, bajo la conduccin de Mara Isabel Gonzlez, gerenta general de Energtica S.A. Viernes 25 de abril Mesa Redonda Desafos Laborales y Recursos Humanos en Minera, dirigida por Luis Lizama, abogado y socio del Estudio Lizama y Ca. Seminario Internacional Fundicin y Refinera: Negocio Estratgico para el Desarrollo del Pas, que conducir Pedro Reyes, gerente general de la Divisin Chagres de Anglo American. Ms informaciones: www.congreso.expomin.cl/. mch
27
TIEMPOS DE COMPETITIVIDAD E INNOVACIN TECNOLGICA
21-25 ABRIL
ESPACIO RIESCO
PROGRAMA PRELIMINAR
SANTIAGO - CHILE
Encuentro que reunir a los ms importantes expertos nacionales e internacionales que, junto a las principales autoridades pblicas y privadas del pas, analizarn el escenario actual y futuro que enfrenta la industria minera en Chile y el mundo. INSCRBETE EN
WWW.CONGRESO.EXPOMIN.CL
Tarifa especial para Expositores: $130.000
21 lunes 22 martes
CONFERENCIA DE APERTURA: COMPETITIVIDAD DE LA MINERA VI SEMINARIO: COMPETITIVIDAD DE LA MINERA EN LAS AMRICAS SEMINARIO: FUTURO DEL ABASTECIMIENTO EN MINERA 2 SEMINARIO: TENDENCIAS SUSTENTABLES SEMINARIO: AGUA DE MAR PARA LA MINERA
23 mirc. 24 jueves 25 viernes
3 WORKSHOP: CODELCO; INNOVACIN EN MINERA SUBTERRANEA Y RAJO ABIERTO 1 SEMINARIO: INNOVACIN EN PLANTAS HIDROMETALRGICAS 3 WORKSHOP M2R2 RECUPERACIN DE METALES DESDE RESIDUOS MINEROS SEMINARIO: DESAFOS ENERGTICOS EN MINERA MESA REDONDA: DESAFOS LABORALES Y RRHH EN MINERA SEMINARIO: NEGOCIO FUNDICIN REFINERA INDUSTRIA ESTRATGICA PARA EL PAS
Slo hasta el 15 de Marzo 2014

Ms Informacin: congreso@expomin.cl Tel. (56 2) 2530 7238 - 2530 7000
MEDIA PARTNERS OFICIALES
DIARIO OFICIAL
ORGANIZA & PRODUCE
minero noticias
FCAB cuenta con nuevos vagones para transporte de cobre

Con el objetivo de transportar concentrado de cobre por vas frreas existentes desde el Proyecto Sierra Gorda (Minera Sierra Gorda SCM) hasta las instalaciones de ATI, el Ferrocarril Antofagasta Bolivia (FCAB) adquiri 12 nuevos carros con los cuales espera mover alrededor de 600.000 ton de mineral al ao. Los carros utilizados para transporte corresponden a vagones del tipo gndola y la capacidad de carga til es de 51 ton, considerando un peso especfico de diseo de 2 ton/m3, de concentrado de cobre. El vagn tendr una caja para carga fabricada en acero estructural, compuesta por paneles laterales y frontales rectos de acero ASTM A-242 o equivalente, provistos de montantes verticales y una tapa de fibra de vidrio para evitar prdidas y contaminacin del medio ambiente durante el transporte de concentrado, la que considera un sistema de 4 puntos de bloqueo e izaje en la parte superior. El desbloqueo ser automtico al izar la tapa. La construccin del ramal desde la faena hasta la lnea principal existente es de responsabilidad de la empresa minera. Los carros sern arrastrados por locomotoras del tipo General Motors o equivalentes, de 1.200 a 3.000 HP aproximadamente. mch
Camchal: tercera generacin de Innovation Managers

Crear capacidades de gestin en la empresa que permitan que las ideas se transformen en productos innovadores o nuevos procesos es el enfoque principal del Diplomado en Gestin de Innovacin que imparte Camchal desde 2010. La ms reciente ceremonia de graduacin se realiz en la Embajada de la Repblica Federal de Alemania. 18 son los nuevos integrantes de este grupo, con el que ya suman 60 ejecutivos de 13 diferentes empresas, quienes se han formado como expertos en esta rea. Entre cinco y nueve integrantes de las tres empresas (K+S Chile, Minera El Tesoro y Salfa Mantenciones) participaron de este programa. El presidente de Camchal, Roberto Hahn, destac que los retos que actualmente enfrenta la industria chilena en temas de crecimiento sustentable y competitividad, nos invitan a ser gestores de un nuevo paradigma, en donde la innovacin debe ser un elemento primordial en el xito de las empresas, tanto en su accionar econmico, como en lo social y medio-ambiental. mch
Innovador proyecto de topografa area

Actualmente la Divisin Gabriela Mistral de Codelco junto a la Direccin Cluster de la Corporacin, est incorporando la tecnologa de un Robot Areo (UAV), del rea de Robtica de la empresa Sisdef, cuyo propsito es que la DGM pueda disponer de un plano topogrfico de mayor amplitud, periodicidad y precisin, a travs de un mapeo geo-referenciado. La idea de incorporar este tipo de tecnologas se relacionan con entregar un apoyo concreto a los trabajos de topografa, en orden de optimizar la informacin, tanto en el Rajo Mina, como en los Botaderos de Ripios o en cualquier sector de inters dentro del distrito de Gabriela Mistral, indic el lder de este proyecto en DGM, Francisco Snchez, superintendente de Innovacin y Tecnologa de la Divisin. Una de las particularidades de este cuadrptero es que puede volar a 2.600 msnm con una autonoma de vuelo de sobre los 35 minutos y llevar cargas de hasta 1.200 gramos, lo que significa que puede ser cargado con una cmara, con un sensor laser y con una serie de otros equipos. mch
29
minero noticias
Cicitem se adjudica $120 millones a travs de programa regional

Mediante el V Concurso de Fortalecimiento de Centros Regionales de Desarrollo Cientfico y Tecnolgico del Programa Regional de Conicyt, el Cicitem de Antofagasta se adjudic $120 millones, los cuales debern ser ejecutados en el plazo de un ao. Estos recursos se destinarn para la implementacin de cambios en la estructura organizacional del centro, as como en la adquisicin de nuevos equipos, potenciar la presencia de sus investigadores en congresos cientficos internacionales y financiar las estadas cortas en centros internacionales. El director de este proyecto, Dr. Arturo Reyes, destac que en diversas iniciativas pblicas y privadas se reconoce que
el desarrollo sostenible se alcanzar mediante el aumento del capital humano capacitado regional. Por eso, Cicitem debe contribuir a que las empresas, principalmente las pymes, tengan acceso al conocimiento generado en las universidades para me jorar las innovaciones y desarrollar sus em prendimientos tecnol gicos, explic. Cicitem es un centro cientfico regional creado en 2006 que suma los esfuerzos de las Universidades Catlica del Norte y de Antofagasta, as como los del Gobierno Regional y del Programa Regional de Conicyt. Dentro de sus principales funciones est implementar desa rrollo tecnolgico que aporte al avance de la minera en la regin. mch
CONOCEMOS LOS EQUIPOS MINEROS. SOMOS ESPECIALISTAS EN SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA INCENDIO.
Excelencia en Servicio, Confiabilidad y Compromiso con nuestros Clientes.
Santiago - La Serena - Copiap - Antofagasta - Calama - Concepcin
www.fluitek.cl
www.afexsystems.com
VISITENOS EN STAND 1626-2B
minero noticias
Anglo American: produccin de cobre aument 17% en 2012

Anglo American inform que la produccin de cobre durante el cuarto trimestre de 2013 aument un 24%, alcanzando en este periodo un rcord de 214.400 toneladas. De acuerdo con el reporte de la minera, este aumento fue impulsado principalmente por el buen desempeo de Los Bronces y mejores leyes de mineral en Collahuasi. Con este resultado, la produccin total del ao lleg a 774.700 toneladas, un 17% ms que lo obtenido en 2012. mch
AMSA: 721.000 ton de cobre en 2013

Antofagasta Minerals anot una produccin de 721.200 ton de Cu/fino pagable durante 2013, esto es, un 1,6% superior respecto de las 709.600 ton producidas en 2012. Estoy muy orgulloso de anunciar un ao rcord en la produccin de cobre por parte del grupo minero, debido a una importante produccin en el ltimo trimestre de 2013, lo que contribuy a asegurar una produccin y costos de acuerdo a las metas definidas para el ao, seal Diego Hernndez, presidente ejecutivo de AMSA. Respecto de la produccin individual de los yacimientos, Los Pelambres alcanz 405.300 ton, esto es 0,4% ms que el ao anterior. En Esperanza la produccin alcanz a 174.900 ton durante 2013, un 7,2% superior a la produccin de 2012. La produccin de ctodos de El Tesoro lleg a 102.600 ton, 2,3% inferior a las 105.000 toneladas alcanzadas en 2012. Michilla logr 38.300 ton, un 1,6% ms que en 2012. mch
Barrick registr prdidas por US$10.370 millones en 2013

Barrick inform prdidas netas por US$10.370 millones en 2013, que incluyen cargos por desvalorizacin despus de impuestos de US$11.540 millones. Las utilidades netas ajustadas fueron US$2.570 millones. El flujo de caja operacional ajustado fue US$4.360 millones. En el caso de Pascua Lama, la compaa canadiense seal que la paralizacin del proyecto gener una desvalorizacin por US$896 millones. El 2013 fue un ao duro para Barrick independiente de la medida en cuestin, pero con un foco renovado en la disciplina de capital y la excelencia operacional generalizadas, hemos restablecido nuestro foco y revitalizado los prospectos de la compaa, dijo Jamie Sokalsky, presidente y CEO de Barrick. En el reporte la minera aade que para este ao tambin est previsto un gasto de US$ 300 millones, asociado a la desaceleracin y las obligaciones ambientales de la iniciativa de oro y cobre ubicada en la Regin de Atacama. mch
31
minero noticias
Cpsula Fnix se luce con el Huscar

Mientras en la Regin de Atacama el elenco de actores internacionales (que cuenta con estrellas como Antonio Banderas y Juliette Binoche, entre otros) realizaba las filmaciones para la pelcula del accidente de los 33 mineros de San Jos; varios kilmetros ms al sur, concretamente en el puerto de Talcahuano, los cientos de turistas que visitan a diario el monitor Huscar han podido conocer una de las cpsulas Fnix construidas por Asmar (Astilleros y Maestranzas de la Armada) para participar en el proceso de rescate. La cpsula est ubicada justo al inicio del muelle donde parte la balsa para aproximarse al Huscar. mch
En Via del Mar se realizar seminario internacional de medio ambiente

Entre el 8 y el 11 de abril prximo se realizar en el centro de conferencias del hotel Enjoy de Via del Mar la 34 Conferencia Mundial de Evaluacin de Impacto para el Desarrollo Social y Econmico IAIA, la que reunir a los principales expertos mundiales en evaluacin ambiental, provenientes de los 120 pases que son parte de la Asociacin Internacional de Evaluacin del Impacto. En el marco de la conferencia los participantes discutirn sobre los diferentes instrumentos de evaluacin de impacto ambiental que pueden ayudar a los desarrolladores, la industria, los responsables polticos, instituciones financieras, proveedores de cooperacin para el desarrollo, y el pblico, a integrar los componentes ambientales, sociales, y otras preocupaciones. La IAIA es la Asociacin Internacional de Evaluacin del Impacto, creada en 1980 para reunir a investigadores, profesionales y usuarios de los distintos tipos de evaluacin de impacto de todas las partes del mundo, provenientes de diversas disciplinas de las 120 naciones que la componen. Entre sus miembros se incluyen gerentes y planificadores corporativos; abogados del sector pblico; planificadores y administradores gubernamentales; consultores privados y analistas polticos; profesores y alumnos de universidades e institutos. Mayor informacin www.iaia.org/ conferences/iaia14. mch
Centro Tecnolgico Minero busca potenciar la ingeniera mecatrnica

Centro Tecnolgico Minero firm una alianza estratgica con SMC International Training, empresa transnacional experta en mecatrnica, con el objetivo de desarrollar productos y servicios del rea y la futura instalacin de laboratorio de mecatrnica en Tarapac. Para Roberto Varas, gerente general del Centro, esta alianza permitir ofrecer al mercado minero innovacin y la adquisicin de tendencias de vanguardia mundial: Una de las nuevas lneas de negocios que Centro Tecnolgico Minero pretende desarrollar en nuestro pas y en Tarapac es la mecatrnica, esta disciplina se ha instaurado de muy buena manera en las compaas mineras ms grandes del mundo. As, se firm un convenio de cooperacin, donde Centro Tecnolgico Minero ser el representante de SMC International Training, para toda la zona norte. Prontamente se comenzar con las capacitaciones y especializaciones a profesionales de la regin en mecatrnica. Asimismo, el objetivo final ser la instalacin del laboratorio de la especialidad, para dar soporte a la minera del pas desde Iquique. Se prev que el laboratorio contar con una superficie aproximada de 250 m2. mch
minero noticias
Seminario abordar experiencia finlandesa en el sector minero

Con el fin de analizar los logros de la minera en Finlandia, representantes de empresas de ese pas expondrn en un seminario que se realizar el 27 de marzo en Antofagasta. En el encuentro los expertos profundizarn acerca del estado del arte de la tecnologa finlandesa para la industria minera y se abordar la temtica del desarrollo sustentable en la industria. Este proyecto se inici en agosto de 2013, cuando una delegacin minera chilena visit Finlandia (en la foto). La comitiva incluy a 16 representantes de diferentes compaas chilenas y empresas de consultora de ingeniera. Debido a que los resultados de esta gira tecnolgica fueron exitosos, ahora las empresas finlandesas realizarn una visita a Chile. El lder de la delegacin, Pentti Noras, del Centro de Estudios e Investigacin Geolgica de Finlandia, seala que Chile ha mantenido durante varios aos un crecimiento increble en la minera y en la visita nos gustara entender y aprender ms acerca de esos factores de xito, dice. En la delegacin tambin participarn cuatro compaas proveedoras (Flowrox, Normet, Sandvik Finlandia, Ruukki). Lugar: Universidad de Antofagasta, Saln Horacio Melndez, Avenida Angamos 601, primer piso. Inscripciones, consultas y reservas para reuniones privadas: Consultora Niina Fu, Tel:+56 9 73883892 / E- mail: niina.fu@niinafu.fi. mch
en circulacin Reporte estadstico de proyectos elctricos 2010-2013

El documento Reporte Estadstico: Proyectos elctricos aprobados ambientalmente, puestos en operacin y en construccin 20102013, elaborado por el Ministerio de Energa, presenta estadsticas sobre la incorporacin de nueva oferta de generacin y la expansin de la infraestructura de transmisin. La publicacin se acompaa de grcos, tablas y cuadros explicativos que detallan la evolucin que han tenido en esos cuatro aos esos dos segmentos de la industria elctrica. Entre los resultados presentados en este trabajo, destaca el despegue que estn evidenciando las tecnologas renovables, tanto en lo referido a proyectos de generacin que se pusieron en marcha en este periodo, como a los desarrollos que se encuentran actualmente en construccin. El informe tambin da cuenta de las inversiones que se estn ejecutando para ampliar la conectividad en transmisin. Mayor informacin: http://politicaspublicas.uc.cl. Mayor informacin: www.minenergia.cl.
Propuestas para Chile

Esta publicacin contiene las nueve propuestas de poltica pblica desarrolladas en el Concurso de Polticas Pblicas UC 2013, dentro de las cuales encuentra el documento Aguas y energa: propuestas para su autogobierno y resolucin especializada de conictos, que contiene un anlisis crtico de algunas de las aristas y problemticas del autogobierno y de la resolucin de conictos en los sectores de aguas y energa. A partir de ello, se presentan y detallan las bases de una propuesta pblica destinada a fortalecer el mandato legal de autogobierno existente en ambos sectores, sin que ello implique replicar directamente las estructuras existentes de un mbito a otro, sino buscando alternativas viables y adaptadas a las particularidades especcas de cada mbito.
Wealth Unearthed
(Riquezas sin extraer)
Cuando extraes cobre, estars moviendo energa para cambiar el mundo.
Este es el tipo de riquezas en que AEL Mining Services est orgulloso de ayudarte en extraerlas de la Tierra. Avanzando constantemente envolviendo y definiendo el futuro de los explosivos industriales para la minera.
Tel: +56 2 982 1300 email: info@aelms.com web: www.aelminingservices.com
Switch A102008 Copper
minero noticias
Freeport-McMoRan supera a Codelco en produccin de cobre en 2013

La minera Freeport-McMoran super a Codelco y se posicion como el principal productor de cobre a nivel mundial en 2013. As se desprende de los resultados del ejercicio anterior dados a conocer por la multinacional y de las cifras de la Corporacin publicadas por la Comisin Chilena del Cobre, Cochilco. Freeport-McMoran inform que el ao pasado produjo 4.131 millones de libras de cobre, equivalentes a 1,87 millones de toneladas. Un salto importante en la produccin se registr en las operaciones que controla la firma en el distrito indonesio de Grasberg, que pas de 695 millones de libras (315.246 toneladas) en 2012, a 915 millones de libras (415.036 toneladas) en 2013. En el caso de Codelco, segn las estimaciones publicadas por Cochilco, en 2013 produjo 1,79 millones de toneladas de cobre, superando levemente los 1,76 millones de toneladas anotados en 2012. Esto incluye la participacin de la Corporacin del 49% en El Abra y de 20% en Anglo American Sur. Los datos de la entidad tambin muestran que la divisin El Teniente fue la nica que increment su produccin, pasando de 417.200 toneladas de cobre en 2012 a 450.400 toneladas durante el ejercicio que acaba de concluir, un aumento de 8%. mch
Chile Minero
La Empresa Nacional de Paipote y la Sociedad Explotadora de Minas

Aprobada la construccin de la fundicin nacional de Paipote, el Departamento de Minera de la Corfo, dirigido por Lan Diez, realiz los clculos metalrgicos y los estudios de terreno para establecer el mejor sitio para su instalacin. El lugar escogido fue un paraje desrtico, cuatro kilmetros al sureste de la estacin de ferrocarril de Paipote. Como prioridad se estableci la Agencia de Compra, para ir formando reservas de minerales. En sus canchas empezaron a juntarse los distintos minerales de cobre, oro y plata. La compra de minerales para Paipote desat gran actividad econmica en toda la regin de Atacama y, en menor medida, en Coquimbo y Antofagasta. La idea original que se tena para Paipote era la de una fundicin de minerales y concentrados de oro, pero hacia 1951, la Los trabajos en Paipote comenzaron bajo la presidencia de Gabriel Gonzlez Videla, en la foto, durante la inauguracin de esta. produccin de la pequea y mediana minera haba variado al cobre. Afortunadamente, el proceso metalrgico escogido operaba indistintamente con productos de la minera del oro o de cobre. Finalmente, tras todos los avatares, se concret el sueo de la Cacremi y de muchos pequeos y medianos mineros chilenos. El 26 de enero de 1952 se inaugur la ansiada fundicin de Paipote. La apertura fue realizada por el presidente Gabriel Gonzlez Videla. Esto signific una transformacin de la exportacin de minerales y concentrados, ya que a partir de ese momento, se enviara al extranjero el cobre en barras, lo que auguraba un gran proceso para la minera.
Fotografa: Archivo Enami
Imagen y texto son extracto del libro Chile Minero, Enami en la historia de la pequea y mediana minera chilena, de la Empresa Nacional de Minera y editado por Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl
opinin
Proyectos
estructurales o crecimientos marginales?

Sergio Jarpa Gibert es gerente tcnico de Marubeni LP Holding. Ex vicepresidente corporativo y gerente general de Codelco Norte. Codelco, autodefinida como la empresa de todos los chilenos, Teniente. Chuqui est permanentemente en el mbito noticioso tcnico, eco- Subterrneo est nmico y poltico. Y con mayor nfasis en estos tiempos de retrasado y precambio de Gobierno, dada su importancia como generadora senta aun incerde ingresos fiscales. tidumbres tcniCiertamente Codelco es mucho ms que eso, aunque como cas no resueltas, recientemente lo defini un centro de estudios especializado, lo que hara nehistricamente se le ha mirado con un enfoque rentista y de cesario considerar una coexistencia mayor con la explotacin corto plazo. Sin embargo, sus desafos requieren una visin a rajo abierto. RT Sulfuros ha visto significativamente incrementada su inversin, ha subestimado sus interferencias y y estrategia de desarrollo de largo plazo. Dos son los temas que ms preocupan respecto de Codelco: sinergias con Chuqui, y considera una cuestionable utilizacin su deterioro competitivo en produccin, costos y productivi- del tranque de relaves de Talabre. San Antonio, en Salvadad; y el financiamiento dor, fue descartado. Y de su ambiciosa cartera Andina Fase 2, adems En la recuperacin de sus niveles de de proyectos estructude su altsima inverrales, fundamental para sin, enfrenta desafos competitividad y en la revisin de la su supervivencia futura. tcnicos y ambientales estrategia de desarrollo de sus proyectos, Su deterioro competiimportantes que han hepara posibilitar su concrecin, Codelco tivo es atribuido por la cho necesario revisar su actual administracin calendario de ejecucin. se juega su futuro. Dado que estimaciones principalmente a una baja de la ley de cobre previas de rentabilidad de sus yacimientos, fenmeno esperable en yacimientos en de estos proyectos estructurales no eran especialmente que la ley baja en profundidad. Sin embargo, en 2013 la ley atractivas, con tasas internas de retorno levemente sumedia alimentada a la Concentradora de Chuquicamata -la periores al 10%, y ante el alza generalizada de las estiDivisin que ms competitividad ha perdido- fue de 0,73%, maciones de inversin, parecera conveniente revisar la superior tanto a la en 2012 como a la de otras operaciones estrategia de su desarrollo con un enfoque de crecimiento marginal, especialmente considerando las restricciones de y proyectos en desarrollo. Pero sin duda el financiamiento de los proyectos estructurales financiamiento. Ejemplos de esta estrategia de desarrollo es el tema que ms opiniones y propuestas ha concitado, lo que de proyectos mineros hay algunos muy cercanos. unido a algunos desafos tcnicos no resueltos y a la factibilidad En la recuperacin de sus niveles de competitividad y en de desarrollar simultnea y eficientemente estos proyectos, la revisin de la estrategia de desarrollo de sus proyecharan conveniente revisar su estrategia y priorizacin. tos, para posibilitar su concrecin, Codelco se juega su Ministro Hales, prximo a entrar en produccin, paliar transi- futuro, no solo como principal fuente de aporte a las arcas toriamente la baja de produccin del distrito Norte. Nuevo Nivel fiscales, sino para continuar siendo la principal empresa Mina, en construccin, ser el reemplazo de la actual Mina El de todos los chilenos. mch
37
PUBLIRREPORTAJE
LATAM EQUIPMENT HACE SU LANZAMIENTO EN CHILE EN EXPOMIN 2014
os equipos de la industria sudafricana Bell Equipment sern exhibidos en Expomin 2014 por Latam Equipment, representante para el mercado regional y que maneja proyectos en Chile, Bolivia, Per, Ecuador y Panam. Bell Equipment es segunda o tercera en el mercado mundial de camiones articulados (despus de Volvo), con ventas globales similares a Caterpillar, indica Robert Reiners, Managing Director de Latam Equipment. Tenemos un contrato de compra de cinco camiones articulados con Excon para Chile. Esta compaa -luego de visitar la fbrica en Sudfrica- tom la decisin de adquirir solo camiones articulados Bell en el futuro. Tambin estamos negociando flotas con clientes en Per, Panam y Ecuador, precisa. El ejecutivo destaca que Bell tiene la ms amplia lnea de camiones articulados en el mundo, con unidades nicas de 45 y 50 toneladas. Pronto ofrecer una de 60 toneladas, agrega.
LA FIRMA, REPRESENTANTE DE LA SUDAFRICANA BELL EQUIPMENT EN VARIOS PASES DE LATINOAMRICA, APUNTA A BRINDAR A SUS CLIENTES UNA DECISIN DE COMPRA EFICIENTE JUNTO CON UNA PERMANENTE POSVENTA.
DECISIONES A CONCIENCIA
El concepto que Latam Equipment busca entregar al mercado tiene relacin con asesorar en la decisin de compra de equipos, segn las necesidades especficas de cada proyecto. Y esto, junto con ofrecer una completa gama de productos para minera de superficie y subterrnea dice Reiners. En Latam Equipment tenemos una relacin permanente con marcas reconocidas para el suministro de maquinaria nueva y usada. Conocemos sus beneficios tcnicos y/o econmicos ms sus plazos de entrega. Esto, sumado a nuestra vasta experiencia en minera y obras civiles nos permite disponer de la informacin adecuada para tomar decisiones a conciencia y eficientes para nuestros clientes, subraya. Nosotros en Latam Equipment, tenemos relaciones de confianza con las fbricas y actuamos como agente, dealer, distribuidor o Key Client para servir a nuestros clientes, a quienes tambin ofrecemos servicios y repuestos de alto estndar, agrega Reiners.
SLIDO SOPORTE
Latam Equipment potenci el equipo del rea Soporte para ofrecer un servicio posventa de primer nivel, que incluye servicio tcnico y venta de repuestos con el objetivo de maximizar la disponiblidad de la maquinaria a un costo
operativo razonable. Para dirigir el rea, Latam Equipment nombr David Despres, ejecutivo con ms de una dcada de experiencia en Komatsu y en la minera chilena. Creemos que una debilidad del mercado chileno es el acceso adecuado al servicio tcnico y a repuestos de alto nivel. Falta una mejor atencin en este aspecto. Es por eso que nuestro servicio de soporte apunta a revertir dicha carencia, explica Despres. La mejor forma de dar un buen servicio es que buscamos una red de socios del negocio y no una planta de trabajadores. Tcnicos bien
remunerados, que participan en las utilidades de la empresa, permiten brindar el mejor servicio del mercado, aade Despres. La filosofa de Latam Equipment consiste en ofrecer productos de alta calidad, con el respaldo de un equipo de ejecutivos y tcnicos calificados, y en brindar soluciones para sus clientes considerando los parmetros especficos de sus operaciones. La venta de mquinas y servicios para la minera y la construccin civil es una venta de aplicacin. Nosotros tenemos la experiencia, lo que nos permite entender los problemas que el cliente enfrenta y ofrecer soluciones adecuadas, acota Reiners.
EFICIENCIA EN EL MANEJO DE EQUIPOS

Latam Equipment estar presente en el stand 02-L, rea descubierta, en Expomin 2014, que tendr lugar en Espacio Riesco, entre el 21 y 25 de abril del presente ao. Ejecutivos de la empresa estarn dispuestos a responder consultas y dar a conocer los conceptos destinados a lograr mayor eficiencia en el manejo del equipo en la minera.
MiNERa VaLLE CENTRaL
Alistando motores
U
na nueva etapa est prxima a comenzar para el desarrollo de Minera Valle Central (MVC) durante 2014. Es que a los actuales trabajos de explotacin y tratamiento de relaves frescos y antiguos que realiza esta empresa de mediana minera en el tranque Colihues -de la Divisin El Teniente de Codelco- se sumar el proyecto denominado Aumento Capacidad de Beneficio, que le permitir tambin efectuar la explotacin del vecino embalse Cauquenes. Segn detalla Ral Poblete, gerente general de la minera controlada por la canadiense Amerigo Resources, en julio de 2013 el directorio de El Teniente autoriz
para una nueva fase productiva

Con la puesta en marcha de las operaciones
de explotacin y tratamiento de relaves en el embalse Cauquenes, esta empresa espera duplicar su produccin de cobre no al ao y replicar los xitos obtenidos en el tranque Colihues.
que se llevarn a cabo las conversaciones para desarrollar este negocio con MVC y se establecieron las frmulas de royalty de pagos compensatorios por los relaves extrados. En esta lnea, el directivo de esta mediana minera -ubicada en Requnoa, a 13 kilmetros al sureste de Rancagua- explica que se autoriz a que ambas partes llegaran a un acuerdo econmico sobre bases conocidas, que ya se haban conversado, por lo tanto, restaba armar un proyecto de contrato que fuera viable y pudiera funcionar como requisito para el financiamiento y obtencin de los permisos ambientales. Si bien hasta el cierre de esta edicin an no se materializaba la firma del convenio entre la estatal y Minera Valle Central, ya existe un acuerdo para dar luz verde a las operaciones. Poblete subraya que esta alianza se gesta debido a los sucesivos xitos obtenidos en las etapas anteriores, tras recuperar cobre en la fraccin fina, aumentar o prcticamente duplicar la produccin al instalar una planta de molienda, y volverla a duplicar al tratar los relaves antiguos del tranque Colihues. Esta secuencia haba mostrado la factibilidad y ventajas del proceso, con una viabilidad econmica interesante. Segn explica el ejecutivo, quien fue adems ex geren-
mediana minera
Ral Poblete explica que la alianza con Divisin El Teniente de Codelco se debe a los xitos obtenidos con Tranque Colihues.
te de la divisin Salvador de Codelco, el tranque Cauquenes cuenta con ventajas comparativas frente a su similar de Colihues, ya que se trata de uno ms antiguo y con mejores leyes () son relaves con mucho ms cobre y molibdeno, asegura. Produccin de Cauquenes Los estudios realizados por MVC muestran que con la entrada en operacin del tranque Cauquenes la produccin anual de la compaa se incrementar de 20.000 a 40.000 toneladas de cobre fino al ao. Para ello, la actual planta de tratamiento ser ampliada con el fin de incorporar mayores capacidades de clasificacin granulomtrica, de flotacin primaria, de limpieza y mayor capacidad de espesamiento y
filtracin de concentrado, adelanta Poblete. Asimismo, se construirn instalaciones para los sistemash de remocin de relaves antiguos del tranque Cauquenes, que incluyen sistemas de bombeo de agua industrial, abastecimiento elctrico y una tubera de transporte de pulpas. A lo anterior se suma el diseo de caminos de acceso, reas de mantenimiento, oficinas de control ambiental, redes comunicacionales e informtica. Dentro de las inversiones -que alcanzaran los US$140 millones- se encuentran, adems, celdas de flotacin, bombas centrfugas, hidrociclones, molinos de remolienda y monitores hidrulicos, todo ello como parte del plan que pretende iniciar las obras de construccin a ms tardar en abril prximo.
Hemos llevado toda la ingeniera (a Cauquenes) desde hace dos aos, por lo que esperamos tener en julio de 2015 las primeras producciones aumentadas. Podra ocurrir un poco antes, pero a fines del primer semestre de 2015 deberamos estar ingresando un incremento de produccin, estima Poblete. Cabe destacar que el material dispuesto en el embalse Cauquenes tiene contenidos cercanos a 0,30% de cobre total. El relave extrado de este tranque ser bombeado hacia la planta a una tasa promedio de extraccin y procesamiento de 60.000 toneladas secas por da. El material se clasificar segn su granulometra y posteriormente se procesar en circuitos de flotacin diferenciados para materiales gruesos y finos.
Fotografas: Juan Pablo Aracena MINERA CHILENA
41
mediana minera
Los concentrados primarios de ambos circuitos sern mezclados con aquellos obtenidos de los relaves frescos, para formar un concentrado colectivo que alimentar la planta de recuperacin de molibdeno, explica Poblete. El directivo aclara que no obstante la puesta en marcha de Cauquenes, el tranque Colihues permanecer vigente, pues an le quedan relaves por extraer. El contrato que estaramos firmando para operar Cauquenes se extiende hasta 2033, a esa altura ya debera haberse extrado todo, para luego terminar Colihues antes de 2037, aclara. En cuanto a las fuentes de financiamiento para desarrollar esta nueva etapa de trabajos, el gerente general de MVC comenta que recurrieron a un prstamo bancario y que ahora se encuentran a la espera de recibir las autorizaciones ambientales correspondientes. Participacin de Codelco Uno de los aspectos que destaca Poblete en el marco del desarrollo de este proyecto de explotacin y tratamiento de relaves, es la creciente participacin que ha manifestado Codelco a lo largo de los aos, a travs de su divisin El Teniente. En ese sentido, comenta que la compaa estatal va tratando de participar cada vez ms de este negocio,
Fotografa Juan Pablo Aracena MINERA CHILENA
porque inicialmente exista bastante escepticismo y no haba conocimiento que se pudiera extraer los relaves de forma ms o menos significativa () Pero se demostr que poda ser una
otro centenar. De todas formas debemos realizar una evaluacin de cules funciones se pueden externalizar y cules nos conviene realizar (internamente), adelanta Poblete.
Ral Poblete, gerente general de MVC, asegura que el tranque Cauquenes posee ventajas comparativas frente a su similar de Colihues, ya que cuenta con mejores leyes.
Los estudios realizados por MVC muestran que con la entrada en operacin del tranque Cauquenes la produccin anual de la compaa se incrementar de 20.000 a 40.000 toneladas de cobre fino al ao.
operacin bastante eficiente y los resultados podan ser mejores, subraya. Los efectos de la entrada en operaciones de la extraccin de cobre desde los relaves en Cauquenes tambin se veran reflejados en la dotacin de la minera, pues su planta de trabajadores, actualmente compuesta de 250 personas, se incrementara en En relacin a la tramitacin de permisos ambientales, sostiene que en el caso de MVC y la puesta en marcha de su operacin en el tranque Cauquenes, estamos hablando de la ampliacin de una operacin existente, por lo tanto no aparecen elementos nuevos que vayan a causar una gran preocupacin del entorno social, concluye. mch
43
tendencias
Fotografa gentileza de Antofagasta Minerals
CONSUMO DE AGUA
Recursos hdricos
E
l aumento sistemtico de los proyectos mineros y la escasez de agua dulce, principalmente en el norte del pas, es una preocupacin constante en la planificacin de la industria minera al mediano y largo plazo. Por ello, como una forma de dar luces sobre lo que puede ocurrir en los prximo aos, la comisin Chilena del Cobre, Cochilco, elabor el estudio Proyeccin de demanda de agua fresca en la minera del cobre, 2013 2021. Los datos recopilados por el estudio apuntan a que la demanda por agua fresca por parte de la minera del cobre alcanzara en su escenario ms probable- los 18 m3/ seg en 2021, en el caso de que los proyectos de desalinizacin e impulsin de agua de mar asociados a los nuevos proyectos se realicen (permitiendo as paliar parte del consumo de fuentes dulces). Dicha demanda representa un aumento de 38% respecto a 2013, cuando habra alcanzado 13 m3/ seg en base a la capacidad mxima de produccin. El incremento previsto se explica principalmente por el mayor material a procesar en las concentradoras, como consecuencia de las menores leyes del mineral a extraer. En tanto, el abastecimiento estimado de nuevos proyectos con agua de origen marino es de 5,4 m3/seg de agua de mar, los cuales significaran una disminucin del 23,9% del total de agua fresca demandada si no se utilizara dicho recurso, seala Cochilco en su anlisis. Otro punto destacado por
para la minera al 2021
Estudio realizado por Cochilco busca

asegurar el desarrollo sustentable de la industria cuprfera a travs de la mejora del uso y utilizacin del agua dulce en las faenas.
45
143x21traz.pdf
18-04-13
16:30
tendencias
Demanda esperada de agua de mar en la minera del cobre
m3/seg
6 5.2 5 4 3 2 1.2 1 0 0 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 0.7 1.3 4.4 3.6 2.6
5.4
la capacidad de produccin es concretada en un 100% y los proyectos de desalinizacin no son ejecutados, la demanda mxima esperada al 2021 es de 27,7 m3/ seg, lo que representa una cota mxima de consumo de agua fresca por parte de la minera. No obstante este escenario se considera poco probable. Por proceso Al analizar la variacin de la demanda segn el proceso de produccin, se aprecia que los concentrados demandan gran parte del agua fresca en la minera del cobre, debido tanto a la proyeccin de produccin de este producto por el natural agotamiento de los recursos oxidados y su reemplazo por los recursos sulfurados, como a lo intensivo en consumo de agua que son las concentradoras. Se espera que al 2021 el agua fresca en concentrados alcanzase el 83%, los ctodos el 5%, la Fundicin y Refinera el 1% y el tem Otros el 10%. Con respecto a la metodologa empleada, Cochilco seala que demanda actual fue calculada al 2012, de acuerdo a los datos obtenidos por la encuesta que realiza anualmente entre las empresas. La demanda futura corresponde a proyecciones calculadas mediante simulaciones de escenarios futuros. mch
2021 ao
Fuente: Elaborado por Cochilco
la entidad, a la luz de los resultados obtenidos, es que un alto porcentaje de la demanda de agua fresca esperada a 2021, corresponde a proyectos que se pretenden construir en ese periodo. Esto conlleva mayores posibilidades para los oferentes de agua, ya que al ser proyectos nuevos pueden ajustarse a nuevas tcnicas, distintas calidades de agua, proyectos de traspaso de cuencas, entre otras alternativas, detalla el informe. Es as como se proyecta un considerable aumento en demanda de agua de mar al 2021, precisamente como fuente de abastecimiento en proyectos nuevos. El uso de agua de mar refleja el enorme esfuerzo que realizan las compaas mineras por disminuir el consumo de agua fresca y as reducir el estrs hdrico de la zona norte, destaca Cochilco.
Entre las plantas de desalinizacin e impulsin de agua de mar actualmente operando, se cuentan las de Escondida, Michilla, Esperanza, Las Cenizas (Taltal) y Mantos de Luna. En ejecucin estn las de Sierra Gorda, Antucoya y Escondida OGP1, mientras que en fase de factibilidad y prefactibilidad se mencionan las vinculadas a los proyectos Pampa Camarones, El Morro, Diego de Almagro, Santo Domingo, RT Sulfuros II; Quebrada Blanca fase 2 y Relincho. Cada una de estas nuevas iniciativas se considera integrada a su respectivo proyecto, pues sin planta de agua de mar no se podra entrar en operacin, de acuerdo a los antecedentes actuales, precisa la entidad. Asimismo, el estudio planeta que bajo la hiptesis de un escenario de mximo consumo de agua fresca, donde
47
CALIDAD EFICIENCIA CONFIANZA SERVICIO
SERVICIOS
Recuperacin e Intercambio de Cilindros Cromado Industrial Maestranza, Metalizado y Recuperacin de Piezas Recuperacin de Maza-Suspensin
HIDROCROM ANTOFAGASTA Direccin: Lapizlzuli N 425, Sector La Chimba, Antofagasta. Telfono: 055-2 590879
HIDROCROM IQUIQUE Direccin: Santa Rosa de Molle N 4025, Alto Hospicio, Iquique. Telfono: 057-2 521307
HIDROCROM COPIAP Direccin: Calle 4, Sitio B-10, Paipote, Copiap. Telfonos: 052-2 541641 052-2 541638
www.hidrocrom.cl
reportaje
Fotografa: Gentileza de GoldCorp
Imagen area mina de oro Marlin en Guatemala.
Oportunidades
de inversin minera
En el mundo
n medio de un escenario mundial marcado por el encarecimiento de los costos de produccin y de la energa, as como el envejecimiento de las leyes de los minerales en zonas que tienen una tradicin minera reconocida, hay compaas que han decidido apostar por nuevos destinos, aprovechando las oportunidades que en ellos se presentan, ya sea para el desarrollo de proyectos mineros, como para la comercializacin de productos y servicios asociados a la actividad extractiva. Algunos de estos mercados fueron parte del anlisis realizado por empresas, expertos y representantes de entidades del sector en el
Mxico, Centroamrica y frica

aparecen en el horizonte de compaas mineras y proveedoras como una alternativa para paliar la incertidumbre que rodea al sector en latitudes tradicionalmente mineras.
marco del seminario Minera en accin: oportunidades mineras en el globo, organizado por ProChile. Uno de los destinos abordados fue Mxico, pas que se ha transformado en un foco de atencin e inversin importante para la empresa nacional de servicios de perforacin Ingetrol, firma que eligi este territorio para ampliar su red de inversiones. Para el fundador y presidente Luis Silva, si bien Mxico comparte con Chile un contexto de precios internacionales de los minerales ms ajustado, el pas del norte presenta algunas ventajas, como la gran disponibilidad de mano de obra calificada, gracias a la cantidad de instituciones acadmicas con que cuentan, especialmente en la zona norte. Adems, aade que Mxico tiene mucho por explorar, con la posibilidad de encontrar yacimientos con mejores leyes comparativamente respecto de Chile. Por ejemplo, toda la zona de Sonora (norte del pas) puede presentar nuevos yacimientos de oro y cobre con altas leyes que compensan otras deficiencias, dice. Si bien el ejecutivo hace ver que dicho pas an presenta desafos energticos importantes (lo que no es muy distinto de Chile), puntualiza que no cuenta con problemas con las comunidades y es relativamente fcil llegar de la exploracin a la explotacin.
49
reportaje
En relacin con la gama de minerales que Mxico ofrece, Silva opina que cuenta con ventajas comparativas frente a Chile y otros pases de Latinoamrica. Ejemplo de ello son los minerales radiactivos que all se pueden obtener. Existe mucha intensin de bsqueda de minerales radiactivos, hay carbn en grandes cantidades en el norte. Los avances hacia la presencia de gas y petrleo en estratos subterrneos es un tema muy grande por explorar y tambin vemos conceptos de desarrollo metlico, como por ejemplo la baritina, detalla el presidente de Ingetrol. Las razones que llevaron a esta compaa a instalarse en Mxico, en 2008, se relacionan con la tradicin y cultura minera del pas, su potencial geolgico, mano de obra calificada y una ubicacin geogrfica estratgica. A ellas suman su condicin de economa abierta y contar con tratados de libre comercio que se complementan con una ley minera competitiva. El potencial de Centroamrica Si se trata de exploracin minera en Centroamrica, Honduras, Guatemala, Panam y Nicaragua llevan la delantera, debido en gran parte a la apertura al desarrollo e inversin en esta actividad que estos pases han tenido. A esto se agrega la diversidad de riquezas minerales con las que cuentan. En esta lnea, el gerente regional para Centro y Sudamrica de la compaa minera canadiense Goldcorp, Pedro Richmagui, seala que por su alto potencial y diversidad de reservas Centroamrica es hoy una regin de gran inters para el desarrollo e inversio nes mineras, ofreciendo grandes oportunidades a industrias relacionadas a este sector en el mbito nacional e internacional. Para el directivo, la imagen de ser una regin con escasa institucionalidad minera est cambiando rpidamente y los pases se estn dando cuenta de la nece-
reportaje
sidad de mejorar la institucionalidad. Es as como se estn estableciendo nuevas leyes mineras en varios de estos pases, menciona, y eso es el mayor incentivo, ya que la gente sabe que se estn abriendo las puertas. En ese sentido, Richmagui destaca los contactos realizados entre los gobiernos de Nicaragua y Canad, como tambin los de Honduras con Per, con miras a fortalecer y desarrollar la actividad minera. Segn el ejecutivo, entre los minerales con mayor presencia en la zona destacan el oro, la plata, el nquel y el cobre, siendo Guatemala, Honduras y Panam los que lideran en reservas. Los yacimientos que se estn encontrando en estos pases no solo son grandes, sino que son vrgenes y no se han tocado, recalca. De acuerdo con el gerente regional de Goldcorp, Centroamrica cuenta con mano de obra barata y los minerales no se encuentran en grandes profundidades, lo que contribuye a impulsar el mercado, pues se trata de un buen nicho para negocios, subraya. Oportunidades mineras en frica Contar con un 30% de las reservas totales de minerales del mundo, de las cuales un 10% corresponde a petrleo, 40% a oro, 55% a diamantes y 80% a platino, son las
Mxico tiene mucho por explorar, con la posibilidad de encontrar yacimientos con mejores leyes comparativamente respecto de Chile, dice Luis Silva, presidente de Ingetrol.
credenciales que presenta frica para atraer la inversin minera internacional. Cifras entregadas por la Cmara Chileno Sudafricana de Comercio dan cuenta de las oportunidades que presenta este continente para el desarrollo minero, y se fundamentan en un bajo costo de extraccin y produccin, en la presencia de compaas globales y en la emergencia de nuevos inversionistas mineros, como China, India y Brasil. A ello se suma la conformacin de un nuevo escenario econmico y geopoltico. En particular, Sudfrica presenta atractivos indicadores de produccin, ya que se destaca como gran productor de platino, oro, hierro y carbn a nivel mundial, y el cuarto productor de diamantes en el orbe. El pas, adems, cuenta con profesionales expertos en minera subterrnea y centros de referencia mundial como el Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) y Mintek. Para el director de la Cmara Chilena Sudafricana de Comercio, Ramn Rada, Chile y Sudfrica son naciones que se complemenFotografa: Gentileza de Ingetrol
tan y unen por experiencias comunes, y nuestro futuro minero est ligado a un intenso intercambio forjado a travs de las empresas internacionales presentes en ambos pases. Pese a lo anterior, el ejecutivo plantea que todava existen desafos pendientes en el continente africano, como el bajo nivel de industrializacin de minera, su escasa infraestructura, conflictos sociales emergentes y una legislacin minera y tributaria cambiante. mch
Trabajos de Ingetrol en el estado de Chihuahua, en Mxico.
51
mundo minero
Exportaciones mineras de Argentina caen 24,1% en 2013

Las exportaciones del sector minero de Argentina cayeron un 24,1% en 2013 en comparacin con 2012 segn un reporte de la consultora privada IES. De esta forma, los envos totalizaron unos US$4.136 millones. Segn la entidad, el retroceso se explica por un deterioro de los precios internacionales y una contraccin de 5,3% en las cantidades exportadas. El sector minero atraves un ao de estancamiento en 2013, fruto de una combinacin de factores externos e internos, que produjeron la paralizacin de las inversiones en exploracin y construccin de nuevos proyectos, seala la consultora. En el plano externo, la cada en los precios internacionales de los metales afect a los ingresos y, por tanto, a la rentabilidad global de las compaas mineras, lo cual impact en las decisiones de inversin en pases receptores de fondos como Argentina, detalla el anlisis. En el mbito domstico, el reporte sostiene que el sector exportador minero se vio afectado por las restricciones en el mercado de divisas y el atraso del tipo de cambio, dando pie a un estancamiento del segmento que va a perdurar aproximadamente dos aos. mch
Cerrejn incrementar en 28% envos de carbn

La compaa colombiana Cerrejn podr aumentar en 28% su capacidad de exportacin de carbn, que llegar a 41 millones de toneladas al ao. La iniciativa, que contempla la construccin de un segundo muelle para el cargue de carbn en La Guajira, inversiones en la mina y expansiones en algunas lneas del ferrocarril, es fruto del programa de inversiones P-40 y culminara dentro del primer semestre de 2014. Las obras deben terminar en abril o esta inversin son las obras en Puerto Bolvar, donde podrn llegar simultneamente varios buques con capacidad de 108.000 toneladas. Para 2014 la meta de Cerrejn es incrementar en uno o dos millones de toneladas de carbn la produccin de 2013, que totaliz 33,5 millones de toneladas. Para ello se realizarn inversiones en renovacin de equipos e infraestructura por un monto entre los US$100 y US$200 millones este ao. mch
mayo y despus viene el proceso de puesta en operacin, que seguramente nos va a llevar hacia junio, seal Roberto Junguito, presidente de la firma. Uno de los aspectos ms relevantes de
Proyecto Ta Mara se aprobara en segundo trimestre de 2014

El proyecto de cobre Ta Mara, de la empresa Southern Copper, obtendra su aprobacin ambiental en el segundo trimestre de este ao, segn reconoci el ministro de Energa y Minas de Per, Jorge Merino. La iniciativa, que contempla una inversin de US$1.000 millones, tendr una capacidad de produccin anual de 120.000 toneladas de cobre. Cabe recordar que el proyecto haba sido rechazado en su primer plan ambiental en el anterior Gobierno de Alan Garca, por observaciones inviables de la autoridad peruana, por lo que Southern present un nuevo plan en diciembre pasado y realiz una audiencia pblica con los habitantes de Cocachacra, vecina al proyecto. Estamos ahora evaluando las observaciones que a propsito de este taller pblico se hacen a travs de la poblacin civil. Para este procedimiento se tienen 90 das para ya llegar a una aprobacin definitiva, declar Merino. mch
Regalas mineras en Bolivia cayeron 8,6% en 2013

El Ministerio de Minera y Metalurgia de Bolivia inform que las regalas mineras en ese pas totalizaron US$128 millones en 2013, US$12 millones menos que en 2012, principalmente por el retroceso de los precios internacionales. Ese decrecimiento se debe, fundamentalmente, a la cada de los precios de los minerales, que en promedio de 2011 a 2013 es de 25% de todos los minerales, pero la plata es la que ms ha decrecido, en un 32%, explic el ministro de Minera de Bolivia, Mario Virreira. El descenso de los precios tuvo como efecto, adems, que algunas empresas aumentaran su mano de obra para elevar su produccin, con lo que creci la fuerza laboral del sector, tanto a nivel estatal como cooperativo y privado. mch
mundo minero
Colombia exigir licencia ambiental a exploraciones mineras

El Ministerio del Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible de Colombia est preparando un proyecto de ley para volver a exigir licencias ambientales para la exploracin minera de cualquier tipo. La iniciativa fue dada a conocer por la ministra de esta cartera, Luz Helena Sarmiento, quien explic que hay un proyecto de ley que estamos preparando para reformar el cdigo minero y restablecer las licencias para explorar en minera, mientras que para las exploraciones en marcha habr una transicin. El objetivo de esta iniciativa es proteger el medio ambiente y dar claridad a los inversionistas. Esta medida de prevencin ya haba estado establecida en la Ley 99 de 1993 que cre el Ministerio, pero en el cdigo minero de 2001 fue eliminada. En la actualidad, slo se otorgan licencias para la etapa de explotacin mineral. La Contralora de ese pas detect que en la etapa de exploracin se han producido efectos negativos en el medio ambiente, como sucedi con el pramo de Santurbn, en Santander, y en Cajamarca (Tolima), donde se ha registrado contaminacin de aguas, ocupacin de causes con maquinaria e inestabilidad de los taludes. mch
Precios de los metales
ORo London Initial
PLATA London Spot
CoBRE Grado A
US$/oz Promedio Enero Valores al 17 de Febrero Promedio anual Mximo Mnimo cUS$/lb Promedio Enero Valores al 17 de Febrero Promedio anual 2013 2014 2014 2014 2013 2014 2013 2014
ORO 1.671,898 1.242,905 1.692,500 1.265,812 1.632,250 1.192,750 COBRE 365,107 331,330
PLATA 31,112 19,936 32,230 20,039 30,000 19,050 MOLIBDENO* 11,832 9,932
2013 373,870 12,323 2014 326,057 9,986 Mximo 2014 363,350 11,550 Mnimo 2014 326,057 9,986 * MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
53
Plataforma de inversiones alemanas en el Cono Sur Segn datos de Camchal, A

lemania es una nacin que desde hace mucho tiempo se ha dedicado al desarrollo de tecnologa para el mercado internacional; y la minera es uno de los rubros entre los cuales destaca. En cuanto a la relacin con nuestro pas, Antje Wandelt, gerenta comercial de la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, Camchal, asegura que muchas empresas alemanas ya usan a Chile como una plataforma
Chile:
el monto total de inversiones
alemanas en Chile alcanza ms de US$1.900 millones al 2013, duplicndose as la cifra que se registraba en 2001.
para sus negocios en el Cono Sur, pero pensamos que el potencial an no se aprovecha al mximo y por eso queremos impulsar nuevas iniciativas que buscan desarrollar tecnologa en Chile junto a actores locales. En 2003 entr en vigencia el Acuerdo de Asociacin en-
tre Chile y la Unin Europea que dio un enorme impulso al comercio exterior y a las inversiones directas europeas en el pas. La mayor inversin directa de una empresa germana en la minera chilena de los ltimos aos la constituye la compra en 2009 de Sal Punta de Lo-
bos por parte de la empresa K+S conglomerado lder en el abastecimiento de fertilizantes y sal- por un monto de casi US$500 millones, al que se sumaron posteriores inversiones de ampliacin, modernizacin e infraestructura portuaria por ms de US$150 millones.
ALEMANIA
panorama
PANORAMA
No obstante, Antje Wandelt precisa que el monto total de inversiones alemanas en Chile alcanza a ms de US$1.900 millones al 2013, duplicndose as la cifra que se registraba en el ao 2001. Y estas estadsticas aadeno consideran las constantes reinversiones de empresas alemanas que ya estn en Chile y amplan sus capacidades locales. Estimamos que existen como mnimo 300 marcas alemanas en el mercado chileno. La gerenta comercial de Camchal puntualiza que las exportaciones ms relevantes desde Alemania a Chile son precisamente del rubro maquinarias y equipos para minera, junto con energa y transporte. Respecto a iniciativas chilenas que contribuyan a fomentar las inversiones alemanas, especialmente en el campo de la innovacin, la
ejecutiva sostiene que se puede nombrar la nueva ley de I+D, que fomenta el trabajo conjunto de empresas y centros de investigacin y desarrollo; el programa de Proveedores de Clase Mundial; as como el fomento de un real clster minero. (Todos ellos) son relevantes a la hora de decidir inversiones alemanas en Chile. En cuanto a los esfuerzos que ha impulsado Camchal, menciona el proyecto Identificar elementos de valor en residuos mineros (relaves) y evaluar su recuperacin como productos comerciales, iniciativa que lideran y cuyo objetivo principal es reconocer y documentar la presencia de elementos de valor en relaves mineros, mediante caracterizacin qumica, fsica y mineralgica, proponiendo adems esquemas tecnolgicos que permitan recuperar
estos elementos como productos comerciales. Oferta alemana La oferta germana en Chile es amplia y diversa, como lo ratifican lo siguientes ejemplos. Aire comprimido Kaeser Compresores es una empresa alemana, con fabricacin exclusiva en su pas de origen, y presencia en Chile y ms de 60 pases en el mundo. La compaa est especializada en la entrega de sistemas de aire comprimido, y en nuestro pas provee soluciones de alta eficiencia energtica para la industria y para la pequea, mediana y gran minera. Sobre el mercado nacional, Peter Schreiner, director tcnico de Kaeser Compresores, sostiene que Chile es econmica y socialmente muy estable,
Alemania
55
21-25 ABRIL 2014

SANTIAGO - CHILE
ESPACIO RIESCO
XIII EXHIBICIN Y CONGRESO MUNDIAL PARA LA MINERA LATINOAMERICANA
EL CENTRO DE LA MINERA MUNDIAL
ORGANIZA & PRODUCE
ABRIL SER EL MES DEL GRAN ENCUENTRO MINERO EN CHILE

Empresas
Expositoras
Pases
Participantes
Asistentes a las Conferencias
Charlas
Comerciales
Ruedas
de Negocio
Y OBTENGA SU CREDENCIAL
+info: visitantes@expomin.cl
AUSPICIADOR OFICIAL AEROLNEA OFICIAL ORGANIZA & PRODUCE
REGSTRESE ONLINE
EN WWW.EXPOMIN.CL
PATROCINAN
REVISTA OFICIAL
DIARIO OFICIAL
RADIO OFICIAL
CON LA COLABORACIN DE
TIEMPOS DE COMPETITIVIDAD E INNOVACIN TECNOLGICA

www.congreso.expomin.cl congreso@expomin.cl
ALEMANIA
con tasas de crecimiento econmico importantes. En cuanto a los desafos que presenta para sus equipos, en particular en el caso de sus clientes mineros, comenta que la geografa de este pas, las situaciones climticas y la ubicacin de las mineras en altura son situaciones extremas en el contexto mundial de la minera. Asimismo, el ejecutivo destaca que los problemas de incremento de precios energticos representan una oportunidad: Dado los altos costos de energa en Chile y el hecho del enfoque al ahorro energtico de los productos alemanes en general y de Kaeser en especfico, se ha generado una participacin creciente de la industria alemana en el sector minero en este pas. Equipos para la minera Una firma de origen alemn y que tiene un rol protagnico en la minera es Liebherr. Fundada en 1949, pertenece al Grupo Liebherr-International AG de Bulle, cuyos propietarios son todos miembros de la familia Liebherr. En minera, los equipos de carga y de transporte del Grupo Liebherr se emplean ampliamente en la extraccin de materias primas en entornos de operaciones a cielo abierto. En cuanto a las excavadoras hidrulicas de esta marca, poseen potencias suministradas de hasta 2.240 kW/ 3.000 CV y capacidades estndar de cuchara de hasta 34 m3. Asimismo, posee lneas motrices diselelctricas y con capacidad de manipular cargas tiles de hasta 363 t (400 toneladas). Otro actor germano presente en Chile es Haver & Boecker, compaa cuya casa matriz se ubica en la ciudad de Oelde, Estado de Westfalia. La empresa suministra equipos para la minera, negocio que desarrolla en nuestro pas desde 1995. Y desde 2011 existe Haver & Boecker Andina, con sede en Santiago, que atiende a la totalidad del mercado sudamericano, con excepcin de Brasil. Las ventajas de operar en Chile se relacionan con el alto conocimiento de la minera que existe, asegura Juan Alberto Rodrguez, gerente general de la firma en el pas. Agrega que dentro de los aspectos que se deben mejorar en el mercado minero chileno, para aumentar la inversin germana, se cuenta la generacin de mayores prospectos y, consecuentemente, proyectos mineros atendibles con tecnologa de punta, as la probabilidad de disponer de equipos y/o mquinas alemanas es mayor.
panorama
Antje Wandelt, gerenta comercial de Camchal.
Vlvulas Samson Controls fue fundada en 2004 en Chile y es una filial de Samson AG, con casa matriz en Frncfort. Samson Chile importa y distribuye en Chile, Bolivia, Ecuador y Colombia, vlvulas y elementos de control fabricados por las empresas del grupo. Pero no solo se comercializan productos, ya que las filiales Samson cuentan con un grupo que ofrece ingeniera. Tambin disponen de ventas tcnicas y mantienen localmente un stock y servicio tcnico, con personal
Dado los altos costos de energa en Chile y el hecho del enfoque al ahorro energtico de los productos alemanes en general y de Kaeser en especfico, se ha generado una participacin creciente de la industria alemana en el sector minero en este pas, enfatiza Peter Schreiner.
57
ALEMANIA
capacitado en Alemania. Sus principales productos son vlvulas de control tipo globo, mariposa, bola, rotativas, cermicas, as como vlvulas auto-operadas y de servicio severo. la iniciativas de innovacin de las potencialidades de nuestro rubro minero, que a su vez dependen de ideas tomadas de los ms variados sectores productivos. Soluciones elctricas, electrnicas y mecnicas Otra empresa de origen alemn es Siemens, actor de gran renombre y con ms de 165 aos de experiencia dedicado a la electrnica y electrotcnica. Sus oficinas matrices estn repartidas entre Munich y Berln. En Chile provee soluciones enfocadas en sistemas de automatizacin, control y software de gestin especializadas, accionamientos de alta y baja tensin, equipamiento de maniobra, instrumentacin y centros de control de motores. Respecto de los desafos y oportunidades que ven en el mercado nacional, Juan Ignacio Daz, gerente general de Siemens Chile, seala que el pas debe comenzar a ampliar su matriz energtica, especialmente en ERNC. Un punto crucial es la inversin en investigacin, y el desarrollo y fortalecimiento de instituciones e iniciativas de eficiencia energtica. Otro proveedor lder en tecnologa y servicios es el grupo Bosch, el cual cuenta con diversos sectores y divisiones comerciales, como energa solar, sistemas de seguridad, accionamientos y tecnologa de control, he-
panorama
rramientas elctricas, entre otros. Robert Bosch fund en 1886 el Taller de mecnica de precisin e ingeniera elctrica en Stuttgart; este fue el nacimiento de Robert Bosch GmbH, una empresa presente hoy en todo el mundo. En este rubro tambin se encuentra Becker South America, filial del grupo Becker Mining Systems, cuya casa matriz est en Friedrichstahl, Alemania. La firma provee soluciones elctricas, electrnicas y mecnicas para la industria minera. Entre su oferta de productos destacan: transformadores y switchgears, con certificacin IS para reas con riesgo de explosin; subestaciones, diseadas especialmente para fondo de mina; sistemas de deteccin de presencia y seguimiento de personas y vehculos, integrable con sistemas de comunicaciones inalmbricas y anticolisiones; sistemas anticolisiones; sistemas de deteccin de cortes en correas transportadoras, compatibles con todos los fabricantes de correas; sistemas de comunicaciones por cable radiante, fibra ptica e inalmbricas, entre otras. Y servicios de diseo de soluciones integradas, para lo cual cuenta con un staff de 500 ingenieros especialistas distribuidos en Alemania, Rusia, Francia, Polonia, Canad y Sudfrica. Aldo Castro, gerente general de Becker Mining South
Para Siemens la inversin en investigacin y desarrollo, y el fortalecimiento de instituciones e iniciativas de eficiencia energtica es muy importante.
Respecto a las cosas por mejorar en el mercado chileno, Birgit Martin, jefe de marketing de Samson Controls, sostiene que debe ser mencionado el desafo de Chile para enfrentar la revolucin industrial 4.0, en donde el control central de los procesos de produccin se est desplazando hacia un producto que se comunica y acta independiente dentro de la fbrica inteligente del futuro. Otro actor que ofrece soluciones alemanas en este rubro es la firma Fastpack, que representa a la marca Gemu. Esta ltima fabrica vlvulas de diafragma, vlvulas de mariposa Globo y elementos para el control de vlvulas automatizadas. Javier Barraza, product manager de Vlvulas, sostiene que estn en evaluacin todas
Fotografa gentileza de Siemens
59
www.comulsa.cl
comulsa@comulsa.cl
REPRESENTANTE EN CHILE DE:
REPRESENTANTE DE LAS MEJORES MARCAS DEL SECTOR ELCTRICO
PROVEEDOR DE SOLUCIONES INTEGRALES PARA EL SECTOR

Equipos e Instrumentos Proyectos e Ingeniera Servicio de Post Venta y Reparaciones Arriendo de Equipos Formacin Tcnica Seguridad Elctrica
Rio Refugio 9638, Fono: (56-2) 2495 4000 - Fax: (56-2) 2495 4080. Parque De Negocios Enea, Pudahuel, Santiago, Chile.
SELECC con cambios.indd 1
13-02-14 16:41
ALEMANIA
America, sostiene que si bien Chile es un pas con un gran desarrollo econmico y estabilidad poltica, a ojos de las empresas germanas, la contracara es que existe cultura de bajo riesgo en innovacin tecnolgica, cultura de pagos de facturas con atraso, bajo nivel de capacitacin en normas contables internacionales IFRS, incertidumbres en energa y recursos hdricos para nuevos proyectos, y barreras idiomticas que atentan contra la competitividad de Chile con otros pases de la regin, frente a inversionistas extranjeros. Acoplamientos hidrulicos y lubricantes Otra firma germana con presencia en Chile, y soluciones orientadas al mercado minero, es Voith Turbo GmbH. La compaa dispone de equipos de partida suave, principalmente acoplamientos hidrulicos, los que pueden ser de llenado constante o controlado. Estos elementos estn ubicados entre el motor y la mquina que se quiera mover, su funcin principal es transmitir de manera controlada el torque que entrega el motor, para as resguardar la maquinaria y aumentar la vida til del sistema que se est operando. Ignacio Guzmn, gerente Regional Divisin Minera y Metales en Voith Turbo, indica que a mi parecer en Chile debera cambiar un poco el concepto de solo usar lo que
panorama
Ignacio Guzmn, gerente Regional Divisin Minera y Metales en Voith Turbo, indica que a mi parecer en Chile debera cambiar un poco el concepto de solo usar lo que ya est probado, ya que la tecnologa nos est sorprendiendo todos los das, y por ese motivo nuestra produccin no es tan eficiente como podra serlo.
ya est probado, ya que la tecnologa nos est sorprendiendo todos los das, y por ese motivo nuestra produccin no es tan eficiente como podra serlo. Addinol Alemania, en tanto, es productora de lubricantes de alto rendimiento para aplicaciones de maquinaria minera, plantas industriales y perforaciones. Guillermo Reichhardt, director ejecutivo de su filial en Chile, seala que dentro de la oferta de su compaa destaca Addinol Eco Gear M y S, especialmente para engranajes de alta carga. Estos productos garantizan la mxima seguridad operacional, mayor eficiencia y larga vida til, comenta. Andamios Layher del Pacfico es una filial de la empresa multinacional alemana Wilhelm Layher GmbH & Co. KG, especializada en sistemas de andamios. Hernn Fernndez, gerente general de Layher del Pacifico, sostiene que el sistema de andamios multidireccional de Layher, ms conocido como el sistema Allround, ha sido el andamio ms utilizado en la mayora de los proyectos mineros desarrollados en Chile. Y agrega que las nuevas faenas de Caserones, en la regin de Coquimbo, y Sierra Gorda, en la regin de Antofagasta, por citar casos concretos, utilizaron cada una de ellas ms de 1.000 toneladas de estructuras Allround, distribuidas en una veintena de empresas contratistas. Esta es solo una muestra de las marcas y oferta de soluciones que hacen de la industria alemana un actor destacado en la minera nacional, y -como lo reflejan la mayora de los entrevistados- con un fuerte foco en la innovacin. mch
Fotografa gentileza de Layher
Hernn Fernndez, gerente general de Layher del Pacfico, sostiene que el sistema de andamios multidireccional de Layher ha sido el ms utilizado en la mayora de los proyectos mineros desarrollados en Chile.
61
entrevista
ANDRS AGUIRRE
Aprimin debe
H
acer de la mine ra chilena una industria ms competitiva y sustenta ble, y potenciar el prota gonismo de los provee dores del sector para acelerar el desarrollo del pas son algunos de los objetivos que se ha fijado el nuevo presidente de la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera, Aprimin, Andrs Aguirre. El dirigente, quien tambin es vicepresidente de Komatsu Latinoamrica, conversa con MINERA CHILENA sobre las tareas prioritarias de la asociacin durante los prximos dos aos -periodo en que la encabezar-, y se refiere al legado de la dirigencia anterior.
jugar un rol para fomentar mayor innovacin

El nuevo presidente de la Asociacin de Grandes
Proveedores Industriales de la Minera, adelanta a MINERA CHILENA las prioridades del gremio y sus acciones ante los desafos que enfrenta el sector.
Qu lecciones saca de sus anteriores cargos dentro de Aprimin? Haber sido director de Aprimin y miembro de su comit ejecutivo anterior permite darles continuidad a los proyectos e iniciativas, conocer los principales grupos de inters, y definir con mayor velocidad y certeza los siguientes hitos que esperamos para la asociacin. Qu es lo que ms valora de la dirigencia anterior? La directiva presidida por Pascual Veiga dej la vara muy alta, pues logr posicionar a Aprimin como actor relevante en el mbito minero. Hubo un importante crecimiento en la cantidad de asociados, en las actividades y proyectos, creacin de comisiones especiales y en la Corporacin Educacional Aprimin. Prioridades Cules son las materias prioritarias para la asociacin? Representar adecuadamente a sus asociados, influir positivamente en las normativas que la afectan, asegurar acciones en favor de la sustentabilidad de la minera en Chile y participar activamente en la formacin de capital humano y la promocin del atractivo de la industria. Aprimin debe jugar un rol para fomentar una mayor innovacin y traspasar los desarrollos que se logran en el mercado minero a otras industrias, acelerando la capacidad exportadora de bienes y servicios. Tambin continuaremos traba-
entrevista
jando en productividad y homologacin. Cmo puede Aprimin ser un socio ms activo de una minera que hoy enfrenta desafos como el alza de costos, paralizacin de proyectos y escasez de insumos crticos? Aprimin participa de iniciativas tendientes a identificar oportunidades de mejora de contratos, de productividad, mejor capital humano, entre otras. Siempre podemos optimizar, y en estos tiempos -donde la demanda es ms baja y la presin ms grande- todos debemos ser ms creativos y eficientes. Hay que identificar puntos de mejoras en comn. Nuestro comit de productividad, liderado por el vicepresidente Juan Andrs Errzuriz, tiene ese rol y est trabajando fuertemente a travs de dos subcomisiones: una centrada en equipos y maquinarias, y la otra en personas. De qu manera Aprimin constituye un apoyo a aquellas proveedoras que enfrentan prdidas o crisis? Aprimin entiende que segn la naturaleza del negocio habr asociados que puedan verse afectados con los ciclos de menor inversin. Cada empresa maneja sus propias estrategias para sobreponerse. Sin embargo, Aprimin ayuda a proveer oportunidades de negocio, ya sea con la organizacin de desayunos donde se presentan proyectos rele-
vantes, con los networking que sirven para interactuar y aprender, o mediante clientes mineros que participan. Crecimiento Cul ser su estrategia para atraer ms miembros a la asociacin? La incorporacin de socios ha sido consecuencia de las actividades y alto posicionamiento que presenta Aprimin para sus asociados. En la medida que lo hagamos bien, esperamos no solo mantener a los asociados actuales, sino continuar nuestro natural y sostenido crecimiento. Cul ser el sello Andrs Aguirre en estos prximos dos aos? Queremos mantener todo lo bueno que se ha construido en los diez aos de Aprimin, y dar pasos adicionales en su rol gremial. Podemos mejorar nuestras bases de datos para nuestros aso-
ciados, lograr homologacin de ingreso a todas las grandes faenas mineras, un rol cada vez relevante en preparar capital humano, y mejorar la percepcin de la minera en Chile. Sin embargo, algo que podra mostrar un sello especial, es que creemos que los proveedores de la minera son una fuente de desarrollo para Chile. El mercado minero que tenemos ac, con clientes que demandan la ms alta confiabilidad y tecnologa de punta, permite que los proveedores de la minera no solo sean actores claves en la innovacin y desarrollo de procesos y tecnologa en minera, sino que traspasen sus experiencia a otras reas de la economa, y conviertan a Chile en una potencia en estas materias. Aprimin puede jugar un rol clave en beneficio de la industria minera, de sus asociados y de Chile. mch
Los networking, organizados por Aprimin para sus socios, sirven para interactuar y aprender, y constituyen una oportunidad de negocios, subraya Andrs Aguirre.
63
opinin
Minera, desarrollo
y disponibilidad de energa elctrica
Mara Isabel Gonzlez es gerenta general de la consultora Energtica.
Segn datos del Fondo Monetario Internacional, Chile est siderarse que el entre los pases con mayor crecimiento del PIB per cpita Estado desarroen el mundo entre 1990-2012. Estudios de destacados lle proyectos de economistas indican que nuestros ingresos seran sustan- generacin en cialmente menores si no contsemos con la minera y en sus etapas iniparticular la del cobre. Es decir, gracias a esta actividad ha ciales, incluyendo permisos ambientales e ingeniera bsica, para luego licitarlos a privados, propiciando la participacin aumentado el nivel de bienestar de la sociedad chilena. En este contexto resulta inconcebible constatar que la ma- de nuevos actores, lo que adems contribuira a aumentar yora de los proyectos mineros que se conectarn al Sistema los niveles de competencia en esta actividad. Interconectado Central (SIC) estn actualmente paralizados Adicionalmente, nuestro pas debiera analizar, sin prejuicios, o postergados, entre todas las alternativas de otras razones, porque generacin que sean Nuestro pas debiera analizar, sin compatibles con nuesno cuentan con sumitra legislacin ambiental nistro elctrico para la prejuicios, todas las alternativas de fecha en que haban y as avanzar hacia una generacin que sean compatibles con previsto el inicio de sus matriz energtica con la nuestra legislacin ambiental. operaciones. participacin de todas Efectivamente, aun conlas fuentes posibles. siderando la construcCon ello se podra lograr cin de la central termoelctrica Punta Alcalde, recientemente una mayor diversificacin y tambin mayor seguridad de autorizada por la Corte Suprema, la capacidad adicional de suministro. La diversificacin es fundamental, y en ella tienen generacin elctrica prevista es completamente insuficiente un rol importante las energas renovables no convenciopara cubrir la demanda de los nuevos proyectos mineros y nales, particularmente la solar y la elica. Sin embargo, no ampliaciones proyectados para los prximos aos, particu- puede haber un desarrollo masivo de estas sin el necesario larmente aquellos que debieran abastecerse desde el Sistema respaldo de centrales termoelctricas, que entreguen la Interconectado Central. continuidad y seguridad de servicio a costos competitivos. En atencin a la amenaza que representa esta situacin Oponerse a la instalacin de centrales, ya sean termoelctripara nuestra economa, se hace necesario que las nuevas cas o de otro tipo, es equivalente a interferir con el desarrollo autoridades tomen medidas urgentes, como definir un orde- econmico, que indudablemente debe ser inclusivo y con namiento territorial que identifique por parte del Estado zonas equidad. No debemos olvidar que hasta ahora esta es la aptas para la instalacin de nuevas centrales termoelctricas, nica va conocida para superar la pobreza. dejando claramente establecida su condicin con instrumen- A su vez, la minera hace un enorme aporte a este objetivo tos legales, evitando de esta forma que sean bloqueadas y adems beneficia a todos los chilenos, por lo cual es iniciativas de generacin en esas reas. Incluso, debe con- inadmisible poner en riesgo su desarrollo. mch
65
P U B L I R R E P O R T A J E
PILAS DE LIXIVIACIN, NICHO CLAVE PARA DUPLICAR PARTICIPACIN DE TUBERA KRAH EN CHILE Y PER
Marca alemana ofrece tuberas de hasta 4.000 mm de dimetro y alta resistencia a cargas externas. Anuncian inversiones por US$5 millones en su planta de Lampa, mientras proyectan crecimientos de dos dgitos en los prximos cinco aos.
y en el de generacin elctrica, especialmente en pilas de lixiviacin y conduccin de fluidos a alta presin interna, afirma Eduardo Leguer, gerente general de KRAH Chile. Agrega que la empresa ya ha sido calificada por varias de las mineras ms grandes del pas, lo que facilitar su trabajo de extender su influencia en el mercado. KRAH es proveedora de tuberas a base de HDPE (Polietileno de Alta Densidad), utilizando una tecnologa patentada que marca una diferencia en cuanto a precisin, resistencia estructural, resistencia a la presin, estanqueidad de las uniones a travs de su proceso de electrosoldadura, asesora en la ingeniera para optimizacin del recurso y calidad respecto de otros productos que ofrece el mercado, comenta el ejecutivo. La minera es un segmento con excelentes perspectivas para esta empresa, asegura Leguer. En el caso especfico de las pilas de lixiviacin, explica, los tubos se emplean para insuflar aire y/o transportar fluidos cidos. Cuando las pilas no se airean apropiadamente, el rendimiento de estas disminuye en cuanto a la cantidad de cobre que se extrae. Los tubos estndares se deforman fcilmente. En cambio, los tubos basados en HDPE de KRAH estn hechos a la medida y resisten presiones elevadas tanto internas como externas, reduciendo a un valor cercano a cero el riesgo de fallas y, por ende, de costosas detenciones de los procesos productivos, subraya el gerente general. Adems, agrega, el HDPE se caracteriza por sus excelentes propiedades anticorrosivas. Una hora de paralizacin puede costar US$500 mil a una empresa minera, lo que nos convierte en la nica alternativa segura, puntualiza. El portafolio de KRAH se divide en tres grandes lneas. Tuberas Lisas PE-100, de dimetros de 20 a 800 mm y capaz de soportar presiones hasta 25 bar; Tuberas Pared Estructurada, de dimetros de 300 a 4.000 mm, diseadas para bajas presiones interiores (0,5 a 4 bar) y con pared estructural para resistir altas cargas de aplastamiento. Finalmente, el producto premium es la Tubera PE-200, pensada para conduccin con flujos con presin. Con dimetros de 300 a 4.000 mm, permiten presiones de 30 bar y ms, para transporte de fluidos cidos en los cuales somos una alternativa tcnica y econmicamente viable frente a materiales como el acero inoxidable u otras aleaciones. De esta manera, en la firma sealan que las tuberas KRAH destacan por su relacin entre peso y resistencia a presiones internas y externas. El ejecutivo precisa que diseamos segn el requerimiento de cada cliente. Si necesita que el tubo vaya soterrado a cierta profundidad, con trnsito de camiones, nosotros lo construimos con esa especificacin. As se invierte lo justo. Otra ventaja es que las uniones se efectan por termofusin con electrosoldadura para tubera de pared estructurada. Consiste en aplicar corriente a un alambre incorporado al sistema, lo que produce que se fundan los extremos de las secciones, detalla el gerente. Esta tcnica garantiza la estanqueidad del sistema y presiones hasta 4 bar. Este aspecto es importante ms an en un pas ssmico, ya que otros mtodos pueden presentar fallas en caso de temblores, seala. El ejecutivo subraya que KRAH est orientado a facilitar y lograr la mayor precisin en el desarrollo del proyecto de sus clientes, tanto en el cumplimiento de plazos y condiciones de entrega, como en la asesora permanente desde la ingeniera hasta la puesta en marcha en terreno, incluidas las pruebas de hermeticidad. Creemos que definir y ejecutar con precisin cada etapa del proyecto, asegura la satisfaccin y confiabilidad total para nuestros clientes, concluye.
Eduardo Leguer, gerente general de KRAH Chile.
Las pilas de lixiviacin en yacimientos de cobre de la mediana y gran minera estn en la mira de la estrategia comercial del fabricante de tuberas alemanas KRAH, marca que prev para este ao un crecimiento de 15% en Chile y Per. El plan contempla sostener tasas de dos dgitos al menos por cinco aos, para lo cual invertir US$5 millones en su planta de Lampa. KRAH A.G. es una firma presente en 25 pases, con casa matriz en Schutzbach, Alemania. Su representante para Chile y Per es una sociedad de capitales locales, cuyos directivos apuestan a duplicar la actual cuota de mercado antes de cinco aos. Esto sera suficiente para entrar entre los tres actores ms importantes de la industria. Este 2014 nos proponemos crecer un 15%, con nfasis en el sector minero
DE LA MINERA
Expomin analiza
E
desafos laborales
n forma paralela a la 13 versin de Expomin se realizar nuevamente el Congreso asociado al evento, donde destacados expertos nacionales e internacionales abordarn los escenarios futuros y desafos que enfrenta la actividad en Chile y en el mundo. La instancia, que lleva como lema Tiempos de Competitividad e Innovacin Tecnolgica, tiene como presidente al CEO y gerente general de Lumina Copper, Nelson Pizarro. En los comits tcnicos se ha contado con la participacin de representantes del Consejo Minero y Sonami, adems de firmas como Codelco, Anglo American, Antofagasta Minerals, Collahuasi y BHP Billiton, entre otras. Los temas que analizar el Congreso se centran en el abastecimiento de agua y energa que requieren los proyectos mineros, las estructu-
Una mesa redonda especializada buscar generar un

debate entre trabajadores y empleadores. El factor humano hace la diferencia al momento de hablar de competitividad en la industria, comenta el chairman de la instancia.
ras de costos que inciden en la competitividad del sector, el descenso en la ley de los minerales, su recuperacin desde residuos, la sustentabilidad, el desarrollo tecnolgico y la problemtica laboral. Factor humano Especficamente sobre este ltimo punto, el viernes 25 de abril tendr lugar la Mesa Redonda Desafos Laborales y Recursos Humanos en Minera, la cual ser encabezada por el abogado de la Universidad de Chile y socio del Estudio Lizama y Ca., Luis Lizama, quien analiza que el factor humano es altamente incidente en la competitividad a la que aspiran las empresas mineras. Ello, porque la tecnologa y el capital se pueden conseguir con relativa facilidad, pero el reclutamiento y la seleccin de personas capaces y talentosas para la industria minera se ha vuelto difcil, tanto por su escasez como por la mayor oferta de empleo en las zonas mineras. De este modo, el factor humano hace la diferencia al momento de hablar de competitividad en la industria. En opinin del especialista, hoy las empresas mantienen polticas diversas en cuanto a la seleccin y reclutamiento de su personal. Sin embargo, un denominador comn es la bsqueda de trabajadores que tengan competencia tcnica para el desarrollo de la funcin que debern efectuar, as como capacidad para trabajar en equipo, comunicacin fluida y asertividad. Esto es: una combinacin virtuosa de competencias duras y blandas, puntualiza. Lizama espera que la cita sirva para generar una interesante discusin entre los actores sociales de la industria: trabajadores y empleadores, sobre el futuro del sector ms dinmico de nuestra economa, que, en mi opinin, debera continuar en la senda de la autorregulacin colectiva en materia laboral, concluye. mch
67
O-av mineria marienberg18x12,2 traz CS5.pdf
21-02-13
14:57
ameco.pdf
11-02-14
9:45
AMECO Saluda afectuosamente a Minera Escondida y sus trabajadores en el mes de su aniversario
Empresas en Expomin
Ms de 1.600 expositores estarn participando este ao en la 13 versin de Expomin. Los organizadores proyectan negocios por ms de US$1.700 millones a partir de la feria, que nuevamente tendr lugar en Espacio Riesco.
ma de aplicaciones en la minera, sector sanitario, industria, y petrleo y gas. SoAGUNSA Stand y Pabelln: 06-C Exterior Contacto : Francisco Valdivia, jefe de servicios a la minera E-mail Ciudad Telfono : mineria@agunsa.cl : Santiago : (56-2) 24602222 BASF CHile S.A. Stand y Pabelln: 492 -1B Contacto : Jorge Mejas, gerente de ventas Mining Solutions E-mail Ciudad Telfono : jorge.mejias@basf.com : Santiago : (56-2) 26407000 E-mail Ciudad Telfono bierta Contacto : Michael Walbaum, KAM Cobre : michael.walbaum@ccni.cl : Santiago : (56-2) 23391365 CCNI Stand y Pabelln: 06-C- rea descuportan temperaturas de hasta 140C, un gran rango de uidos, tuberas rgidas y exibles, dimetros desde 1,5 hasta 3000mm, presiones hasta 5500 psi. E-mail Ciudad Telfono : beka@beka-sa.com : Santiago : (56-2) 28406950 E-mail Ciudad Telfono : marketing@eecol.cl : Santiago : (56-2) 26204200
Sitio web : www.beka-sa.com Empresa dedicada a la comercializacin, reparacin y mantencin de equipos de hormign, mortero y shotcrete para la minera y construccin. Representante desde 2010 de la marca Putzmeister
Sitio web : www.eecol.cl Eecol Electric es parte del grupo norteamericano Wesco International y en Sudamrica se encuentra presente en Chile, Per, Bolivia y Ecuador. En nuestro pas posee diez sucursales a nivel nacional que atienden el mercado comercial e industrial, como son el forestal y la minera. Dentro de los productos que distribuye se encuentran conductores elctricos, sistemas de Iluminacin, productos de automatizacin, control, motores, equipamiento en BT y MT. Tambin cuenta con proyectos de ingeniera como salas y subestaciones elctricas, tableros de instrumentacin, control, accionamiento y distribucin, entre otros.
Sitio web : www.agunsa.cl Agunsa otorga servicios logsticos integrales a sectores productivos del comercio nacional e internacional, para resolver necesidades de embarque, transporte, carga de proyectos y logstica y distribucin. Cubre los requerimientos de clientes en manejo, administracin y movimiento de cargas, entregando soluciones logsticas en puertos, centros de acopio y dentro de las faenas mineras, adecundose a la operacin de cada uno de ellos, transformndose en una plataforma conable, segura e innovadora.
Sitio web : www.basf.cl Basf es una empresa qumica lder mundial. Su cartera abarca productos qumicos, plsticos, productos de performance, soluciones para minera, productos para proteccin de cultivos, petrleo y gas, entre otros. Combina el xito econmico con la proteccin ambiental y la responsabilidad social.
Sitio web : www.ccni.cl CCNI ofrece servicios de transporte de carga como contenedores (seca y reefer); carga fraccionada (cobre, acero, madera y cargas de proyecto); vehculos (autos, camiones, buses y maquinarias) y cargas masivas (concentrado y graneles). Estos servicios son atendidos con recaladas directas, que se potencian con conexiones va transbordo y redes de transporte terrestre. CCNI se esfuerza por potenciar atributos como cercana a clientes, exibilidad y agilidad de sus servicios. EsRi CHile Stand y Pabelln: 962, Pabelln 2B Contacto : Felipe San Martin, gerente de ventas E-mail Ciudad Telfono : fsanmartin@esri.cl : Santiago : (56-2) 24819000
ARgenTO / NaTiOnal OilWell VaRcO Stand y Pabelln: 416-1B, pabelln 1-B Contacto : Sebastin Allende, gerente comercial E-mail Ciudad : sallende@argentochile.cl : Santiago
A travs de la ciencia y la innovacin, permite a sus clientes satisfacer las necesidades actuales y futuras. La empresa resume esta contribucin en su estrategia corporativa: Creamos qumica para un futuro sustentable.
Sitio web : www.esri.cl Esri Chile ofrece servicios y soluciones integrales y escalables en el mbito de las geotecnologas como los sistemas de informacin geogrca (GIS) de Esri; sistemas de posicionamiento global
Telfono : (56-2) 2892 0077 Sitio web : www.argentochile.cl Argento es representante exclusivo para National Oilwell Varco Fiberglass Systems. NOV es el mayor fabricante a nivel global de tuberas de bra de vidrio. Proveen soluciones para una amplia gaBeKa S.A. Stand y Pabelln: 28 F Contacto : Andrea Emparn, asistente Comercial EecOl InDusTRial ElecTRic Stand y Pabelln: 954-2B Contacto : Felipe Palma
(GPS) de Trimble; software para procesamiento digital de imgenes Envi; imgenes satelitales de alta resolucin de DigitalGlobe; soluciones para la
69
infraestructura de aguas de Innovyze y cartografa digital. Su destacada red de socios de negocios son compaas destacadas a nivel mundial.
El concepto que Latam Equipment busca entregar al mercado tiene relacin con asesorar en la decisin de compra de equipos, segn las necesidades especcas de cada proyecto, junto con ofrecer una gama de productos para minera de supercie y subterrnea.
servicios a travs de toda la cadena de valor de la industria minera, ofreciendo a sus clientes tecnologa para minimizar el riesgo tcnico y aumentar el valor econmico de sus proyectos. La capacidad de su equipo de trabajo, infraestructura y cercana permite a sus clientes contar con los siguientes servicios: mineraloga, geometalurgia, mecnica de rocas, metalurgia, analtica, inspecciones, outsourcing y advanced systems.
E-mail Ciudad Telfono
: juan.villanueva@ tecnagent.com : Santiago : (56-2) 23352001
Sitio web : www.tecnagent.com Empresa fundada en 1940, posee una trayectoria en la comercializacin de equipos, instrumentos, servicios y sistemas que provienen de empresas transnacionales, con representacin exclusiva, y que cuentan con tecnologa de vanguardia para la industrias minera, forestal, pulpa y papel, energa, sanitaria, qumicas y petroqumica, gas y combustibles, cal, cementos y alimentos.
JRCaP Stand y Pabelln: 122-1B, Hall 1B Contacto : Francisco Rayo, gerente general adjunto E-mail Ciudad : jrcap@jri.cl : Santiago RePORT Stand y Pabelln: 06-C, rea descubierta Contacto : Diego Crcamo, jefe comercial Jorge Falcon, jefe de operaciones E-mail Ciudad Telfono : mineria@report.cl : Valparaso : (56-32) 2556300
Telfono : (56-2) 2361 8200 Sitio web : www.jrcap.cl JRCap es una empresa de capacitacin especializada en minera, que mantiene una estrecha relacin de trabajo con JRI, consultora de ingeniera para la minera con 31 aos de experiencia. Provee servicios de capacitacin de alta especializacin en la gran mayora de los procesos y reas que componen la actividad minera como evaluacin de yacimientos, procesos mineralrgicos y metalrgicos, transporte hidrulico de slidos, y minera subterrnea, entre otros.
SKava EQuiPOs Y SuminisTROs S.A. Stand y Pabelln: Stand 508-3, pabelln 3, Sector Noruega Contacto : Sebastin Allende, gerente general E-mail Ciudad : contacto@skava.cl : Santiago
Sitio web : www.report.cl Report es una empresa lial de Agunsa, con presencia desde Arica hasta Punta Arenas. Los servicios que estn orientados a la minera estn diseados como un conjunto de elementos que agrupa lo mejor de la amplia gama de experiencias y actividades desarrolladas por la empresa a lo largo de ms de 26 aos, con slidos estndares mineros logrados en gran medida gracias al trabajo conjunto con los mejores operadores de esta indus-
Telfono : (56-2) 2892 0077 Sitio web : www.skava.cl Skava es proveedor de equipos e insumos para la minera y construccin. La empresa ofrece soluciones para aumentar la eciencia y competitividad de sus clientes. Nuestro portafolio incluye equipos para la minera subterrnea (Jumbos, Robot de Shotcrete y plataformas de trabajo); herramientas de perforacin y equipos de alado; sistemas de ventilacin (ingeniera, ventiladores y ductos), elementos de forticacin y explosivos.
VeTO Y Ca. LimiTaDa Stand y Pabelln: Stand 360, Hall 2B Contacto : Nelson Aros, vendedor E-mail Ciudad Telfono : ventas@veto.cl : Santiago : (56-2) 23554400
Sitio web : www.veto.cl Por ms de 40 aos, esta compaa entrega soluciones tecnolgicas de instrumentacin y automatizacin para el sector minero e industrial. Cuenta con un stock permanente con ms de 2.800 instrumentos de alta calidad y tecnologa. Ofrece adems a sus clientes servicio tcnico, calibracin de instrumentos, servicio de post venta, atencin con personal calificado y el apoyo de una cadena
LaTam EQuiPmenT Stand y Pabelln: 02-L, rea descubierta Contacto : Robert Reiners, managing director E-mail Ciudad Telfono : robert.reiners@ latamequipment.com : Santiago : (56-2) 22364340
tria, teniendo como principal objetivo, el logro de servicios de excelencia.
SGS MineRals SeRvices Stand y Pabelln: Hall 1 stand 158 Contacto : Reinaldo Barrera, gerente comercial E-mail Ciudad Telfono : minerals.comercial@ sgs.com : Santiago : (56-2) 28989102 TecnagenT / Sigsig S.A. Stand y Pabelln: Stand 142 pabelln 1 Contacto : Juan Pablo Villanueva, gerente de Marketing
Sitio web : www.latamequipment.com Latam Equipment entrega productos de alta calidad, los cuales cuentan con el respaldo de un equipo de ejecutivos y tcnicos calicados, que brindar soluciones para sus clientes considerando los parmetros especcos de sus operaciones.
de distribuidores en las principales ciudades del pas. Veto cuenta con certificacin ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001.
71
Sitio web : www.sgs.cl SGS Minerals Services desarrolla sus
La sexta versin de la Corrida Puerto Mejillones, congreg a ms de 500 atletas de la comuna y de otras ciudades.
En julio del ao pasado el terminal registr el rcord de carga movilizada, transriendo ms de 500 mil toneladas de graneles slidos y lquidos.
Durante 2013 Puerto Mejillones cre una Escuela de Ballet en la comuna, iniciativa que seleccion a 50 alumnas para ser parte de la academia.
MOVILIZ MS DE 4,5 MILLONES DE TONELADAS
Puerto Mejillones culmin un excelente 2013

Estudio de MideUC destac al terminal como la cuarta empresa mejor evaluada en materia medioambiental y nico puerto reconocido de la Segunda Regin.
uerto Mejillones cerr un 2013 marcado por diferentes hitos. Con respecto a las cargas movilizadas durante 2013, se registr un movimiento de ms de 4.5 millones de toneladas entre graneles slidos y lquidos. La carga lquida tuvo un aumento de un 4% con respecto a lo transferido durante 2012. Adems, durante julio del ao pasado se registr el rcord de carga movilizada, transfiriendo ms de 500 mil toneladas de graneles slidos y lquidos, un 6% mayor al rcord que se dio en agosto de 2012.
COMUNIDAD Durante 2013, Puerto Mejillones mantuvo su compromiso con la comunidad, siendo un vecino activo y responsable en materia ambiental, social, cultural y deportiva, implementando iniciativas que buscan el desarrollo de la comuna y sus habitantes. Entre ellos destac la creacin de una Escuela de Ballet en la comuna, proyecto que seleccion a 50 alumnas para ser
parte de la academia. As, las jvenes se presentaron en distintas oportunidades demostrando todo su aprendizaje y talento durante el ao. Adems, Puerto Mejillones particip exitosamente durante la cuarta versin de la Expo Mejillones, donde ms de 1.500 habitantes de Mejillones, conocieron en profundidad el trabajo que realiza el terminal. Otra de las actividades que se desarroll fue la sexta versin de la Corrida Puerto Mejillones, congregando a ms de 500 atletas de la comuna y de otras ciudades, quienes llenaron de deporte las calles de Mejillones. Puerto Mejillones tambin particip del III Festival de Teatro Mejillones 2013, presentando la obra Amores de Cantina, que fue disfrutada por ms de 600 personas. Asimismo, durante 2013 se implement el programa Conoce Puerto Mejillones, consistente en abrir las puertas del terminal a las familias de sus colaboradores y la comunidad, para que conozcan el funciona-
miento, las instalaciones y procesos de la operacin del puerto. MEDIO AMBIENTE En el aspecto ambiental el terminal portuario tambin mantuvo su poltica de respeto y cuidado al entorno a travs de una operacin limpia y sustentable. Es as como el estudio Qu tan verdes son las empresas en Chile?, realizado por MideUC, destac a Puerto Mejillones como la cuarta empresa mejor evaluada en materia medioambiental y el nico puerto reconocido de la II Regin. En agosto de 2013 la empresa finaliz la medicin de su huella de carbono correspondiente al ao 2012, posicionando a Puerto Mejillones como el primer terminal de la II Regin en llevar adelante este proceso. Paralelamente, el puerto tambin finaliz con xito el proceso recertificacin en las normas ISO 9.001; ISO 14.001; y OSHAS 18.001.
www.puertomejillones.cl
Av. Costanera Norte 2800, Mejillones. Antofagasta Chile. Fono (+5655) 288 3600
empresas
Compramin
G
rupo Editorial Editec suma un nuevo producto a su familia de publicaciones especializadas: Compramin. Se trata de un catlogo impreso de insumos para la minera, de circulacin bimensual y gratuita bajo la modalidad de suscripcin, donde proveedores nacionales e internacionales publican fichas de sus principales lneas de productos, los que son utilizados en las distintas etapas de la industria minera. Estas fichas estn agrupadas por categoras y contienen la informacin ms relevante de los bienes ofertados, de tal forma que el lector pueda tomar decisiones informadas para compras presentes y/o futuras. Compramin es un producto que en apenas dos aos de existencia logr un destacado posicionamiento en la industria, ya que es un formato que no exista, para una industria donde predominan las revistas, como MINERA CHILENA, subraya Cristin Sols Aguirre, gerente general de Editec, consultado sobre el atractivo y las oportunidades que vieron en esta adquisicin. Comenta que esta compra se decidi a fines de 2013, con el fin de aumentar la oferta de productos que la empresa tiene para la industria minera. Y aade que existe total convencimiento en Editec de que, a pesar de ser un producto conocido, Compramin todava se puede mejorar, y eso se apoya en
ingresa a Grupo Editorial Editec

Cristin Sols Aguirre, gerente general de la compaa,
destaca que en apenas dos aos de existencia este catlogo de productos ha logrado un relevante posicionamiento en la industria.
que ya son 34 aos editando la revista MINERA CHILENA, la revista ms reconocida del sector, periodo en el cual -agrega- esta empresa de publicaciones B2B ha ido incorporando con xito otros productos, como el sitio web www.mch.cl, el servicio de noticias diario Minera al Da, libros especializados (Compendio de la Minera Chilena, los catastros de proyectos mineros y de equipamiento), as como distintas conferencias. La industria es dinmica y nosotros como empresa as lo entendemos. Al ser parte de ella nos preocupamos de innovar en la oferta o bien mejorar lo que ya existe, puntualiza. Respecto de sus expectativas sobre Compramin, el ejecutivo seala que en el corto plazo buscamos que tanto los lectores como los avisadores comprueben -y reafirmen- la utilidad de un medio como este, lo que a la larga se puede traducir tanto en aumento en la frecuencia de circulacin, como en su expansin a otros sectores industriales donde hoy participa Grupo Editorial Editec (forestal, energtico y acucola-pesquero). Estamos convencidos que es un producto necesario para la industria y complementario a nuestro portfolio actual. mch
73
SKC Maquinarias ampliar sus servicios a la gran minera
Av. Eduardo Frei Montalva 15800 (Ruta 5 Norte) Lampa Santiago de Chile. Fono: (+562) 2837 3301
www.skcmaquinarias.cl
Marcial Larenas, gerente general de la filial del grupo Sigdo Koppers, asegura que la minera representa el 50% de los ingresos de la firma.
ntregar al cliente un paquete de valor es el objetivo principal que se ha propuesto hace aos la empresa SKC Maquinarias, del grupo Sigdo Koppers, no solo con la venta de equipos para la industria minera, sino que tambin con la gama de servicios de posventa. As lo asevera el gerente general de la compaa, Marcial Larenas, quien explica que son capaces de otorgar soluciones especficas a travs de las diez sucursales que posee la empresa, representando a marcas posicionadas en maquinaria minera como Volvo, Sandvik, Toyota y Manitou. Desde sus inicios, SKC Maquinarias se ha especializado en ofrecer un modelo que brinda soluciones a la minera subterrnea, que mejora la productividad y los costos de operacin de la faena. Tienen a su servicio camiones articulados, cargadores frontales, excavadoras, motoniveladoras, chancadores, manipuladores telescpicos y gras horquilla, entre otros. En cuanto a gran minera, Marcial Larenas seala que proveen de equipos open pit como refuerzo a la operacin pero no directamente ligados a la produccin, aunque lo haremos a corto plazo, anuncia el ejecutivo.
Inversin Para SKC Maquinarias la minera supone ms del 50% del total de sus ingresos tanto con equipos de apoyo en open
pit como con equipos para produccin. En cambio, hace diez aos el negocio minero no representaba ms del 15%. La mayor inversin de la firma est vinculada a los servicios de posventa, entendindose, el abastecimiento de repuestos y el apoyo al cliente durante el periodo de garanta de la mquina. Tenemos contratos flexibles con diferentes opciones, destaca el gerente, y agrega que todo ello lo reforzamos con el sistema CareTrack, que realiza un seguimiento satelital de los equipos con capacidad para identificar si alguno de ellos presenta algn problema. Cercanas a operaciones mediante sucursales, que permiten la mantencin o el suministro de repuestos y equipos de trabajo con tcnicos calificados con formacin integral son algunas de las soluciones que su gerente general asegura ofrecer. En menos de 24 horas damos respuesta en conjunto con el fabricante a los requerimientos del cliente, indica Larenas. En otras palabras, la compaa sustenta mantenciones preventivas, correctivas, reparaciones de componentes. Si el cliente tiene mecnicos propios, damos formacin a esos empleados; si no tienen mano de obra preparada, hacemos las mantenciones programadas; si el cliente quiere un contrato a largo plazo le hacemos un contrato gold, explica el ejecutivo.
Innovacin La filial de Sigdo Koppers, para no quedarse atrs, apuesta por innovar en su modelo de negocio y estar a la vanguardia en Chile en lo que a tecnologa en maquinaria se refiere. Durante el ltimo tiempo han promovido una lnea de complementos en chancadores mviles de Sandvik. Entre ellos hay equipos de alta tecnologa como chancadores de impacto, que permiten reducir los costos de operacin, destaca Larenas. Tambin hemos incorporado equipos que hacen la mantencin a la gran minera, que cambian componentes, motores, y otros que realizan los cambios de los neumticos de los camiones. A su vez, trabajamos con manipuladores que pueden mover cintas de transporte de materiales en el proceso de chancado y mantencin de tneles en operaciones subterrneas, agrega. Expomin 2014 El aglomerado de Sigdo Koppers estar presente en la feria Expomin con la exhibicin de un chancador de alta capacidad de produccin, equipado con un cono que puede ser alimentado con material de hasta 14 pulgadas y un ajuste mnimo de 25 milmetros, que garantiza en un circuito abierto un producto final en ptimas condiciones, explica el ejecutivo.
informe tcnico
ese a los inconvenientes con los que viene batallando la industria minera en los ltimos periodos, debido a los altos costos de insumos claves, la menor ley de los minerales y un escenario internacional que ha afectado el precio de los metales, la cartera de proyectos asociados a ampliaciones y nuevos yacimientos en el pas contina avanzando.
rol fundamental en el objetivo de garantizar resultados concretos y seguros a corto y mediano plazo dentro del escenario minero. Asimismo, esta cartera de proyectos se traduce en una cantidad importante de mano de obra, llegando en algunas mineras, donde sus iniciativas superan los US$1.500 millones, a contabilizar cuatro trabajadores contratistas del rea
Los desafos de un socio clave

Construccin en Minera
Segn el informe "Catastro de Proyectos de Inversin Minera 2013-2021 de Cochilco, el total de la inversin que recibir el pas en esta materia alcanzar los US$112.600 millones, de los cuales alrededor de US$38.000 millones se ejecutarn en la Regin de Antofagasta. Al respecto, los especialistas consultados comentan que ante la necesidad de mantener el ritmo y optimizar los procesos dentro de las faenas, el rea de la Construccin comienza a jugar un de la construccin por cada hombre de faena planta. Para Rodrigo Mendiburu, seremi de Minera de la Regin de Antofagasta, esta relacin 4 a 1 puede llegar en proyectos de mayores dimensiones incluso a 6 a 1. Ante estos nmeros favorables para la industria, las empresas ligadas a la construccin en faenas comienzan a generar mucha actividad econmica, debido a la compra de bienes y servicios, y eso tambin se ve traducido en las ciudades (cercanas a estas
Temas como la innovacin, la seguridad

y el contar con personal capacitado, son algunos de los ejes prioritarios para las empresas de construccin vinculadas a la actividad minera.
informe tcnico
ble y mantencin de camiones, as como la baja ley del mineral en zonas de superficie, han provocado que las construcciones de tneles y obras subterrneas sean cada da ms necesarias para mejorar la productividad. Al respecto, asegura Mendiburu, la industria minera va encaminada a requerir entendidos en esta materia, por lo cual las empresas del rubro ya comenzaron a enfocar sus especialidades hacia las excavaciones bajo tierra. Basta ver lo que est pasando con Chuquicamata en el rea subterrnea, Ministro Hales al 2027 dejar de ser a rajo abierto y Radomiro Tomic est a la espera de los estudios geolgicos que determinen la factibilidad de explotar mineral ms en profundidad. Podemos sumar a minera Michilla, Mantos de la Luna y otras (faenas) similares, que ante la necesidad de seguir obteniendo mineral de buena ley deben enfocar sus obras al rea subterrnea, porque de otra manera no son sostenibles econmicamente, enfatiza el seremi. Javier Vernier, gerente comercial de Herrenknecht, explic en el Seminario Desafos en Tneles y Espacios Subterrneos, Edifica 2013, organizado por la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT), que el futuro de la construccin subterrnea apunta directamente a nuevas infraestructuras de alta capacidad para mantener a las personas, los bienes y los recursos en movimiento. Esto conlleva tneles ms largos, profundos y con dimetros ms grandes en todo tipo de geologa, para cada tipo de trfico y utilidad. Asimismo, planes de infraestructura a gran escala con muchos subproyectos simultneos. En la misma ocasin, Alexandre Gomes, presidente del Comit de Tneles y Espacios Subterrneos de Chile (CTES-CHILE), sostuvo que las tecnologas y procesos asociados han experimentado un importante desarrollo en el ltimo tiempo. Hay importantes proyectos por desarrollar en las prximas dcadas y Chile puede y debe hacerse parte del desarrollo de punta de la tunelera mundial. Hay obviamente muchos desafos que deben ser superados, pero las recompensas sern mltiples. Innovacin En cuanto a las principales reas de la construccin vigentes en la minera, los entrevistados comentan que la evolucin no presenta cambios significativos, por lo cual siguen siendo las ms comunes: construccin civil (obras civiles, estructurales, elctricas e instrumentacin), mantencin y proyectos de reestructuracin de condiciones subestndares. A
obras). En conclusin, los proyectos mineros ligados a la construccin generan beneficios mucho mayores a la operacin de extraccin de mineral, asegura el secretario ministerial. Construccin subterrnea La antigedad de los rajos abiertos y la profundidad alcanzada (cerca del kilmetro en algunos casos) ha hecho que los costos de extraccin de mineral se eleven progresivamente. El gasto en combusti-
Fotografa gentileza de constructora El Sauce
77
Productos y Tecnologas
MINERA Sulfhidrato de Sodio Reactivos Depresantes Reactivos Colectores de Cobre Tratamiento de Aguas con Metales Pesados Sulfuro de Sodio Agente Sulfidizante QUIMICA Cobre Fosfrico Pentaslfuro de Fsforo Tricloruro de Fsforo AGROALIMENTARIA Fosfina Equipo para fumigar con Fosfina pura en cilindros: Horn Diluphos System Monitor para gas fosfina Servicio de Tratamiento Fitosanitario de fruta fresca y vegetales con fosfina
FOSFOQUIM
ExPErTOs En lA qumiCA dEl FsFOrO y dEl AzuFrE
www.fosfoquim.cl
Av. General O`Higgins 2165, Padre Hurtado,Talagante, Chile Cdigo Postal: 9720042 Telfono: (56-2) 23557800 Fax: (56-2) 23557850 E-mail: fosfoquim@fosfoquim.cl
AV FOSFOQUIM OK.indd 1
2/7/14 12:22 p.m.
Bombas Para Minera Bombas Para Agua Servicio Tcnico Multimarca Obras Civiles Complementarias
Los Ceramistas 8715 Parque Industrial De La Reina Santiago, Chile Fono (56 2) 22731848 unimatic@unimatic.cl
www.unimatic.cl
UNIMATIC 1/3.indd 1
10-10-13 16:59
informe tcnico
eso se suman los estudios y proyectos de servicios, y movimientos de tierra. Sin embargo, el acceso a nuevas tecnologas en la construccin minera permite actualmente garantizar la seguridad dentro de la industria, por lo que las labores se tornan ms eficientes, colaborando de esta forma a elevar los ndices de produccin. Carlos Villablanca, past presidente de la Cmara Chilena de la Construccin (CChC) Calama, asegura que la innovacin de las empresas se refleja actualmente en dos reas fundamentales. En primer lugar, en la mejora tecnolgica de los equipos y herramientas, lo cual permite mayor eficiencia. En el caso de los equipos, por el lado de los contratistas, se est innovando en materia de emisiones, ya que las nuevas unidades (que se emplean en trabajos de construccin) vienen con motores Eco 4, Eco 5 y sistemas Adblue, los cuales son menos contaminantes y de gran beneficio para las mineras, seala. El segundo punto fuerte en innovacin, asegura Villablanca, est enfocado al tema de la seguridad, donde efectivamente las empresas de construccin han asumido la responsabilidad de equiparse y adquirir tecnologa que asegure la prevencin de los trabajadores en las obras al interior de las faenas mineras.
Fotografa gentileza de Constructora Gardilcic
En la regin de Antofagasta y especficamente en la Provincia de El Loa estn las mejores empresas con estadsticas de seguridad de todo Chile, y esto se explica porque existe un avance concreto en la gestin, lo cual significa que no se ve solo el tema de recursos, si no que se analiza el aspecto contractual del trabajador y se realizan evaluaciones y certificaciones al personal. El gran avance que han tenido en los ltimos aos las empresas constructoras ligadas a la industria minera ha sido la gestin de la seguridad, recalca Villablanca.
Relacionado con los dos puntos anteriores, la empresa SK Industrial ha implementado modernos software de modelacin tridimensional que aseguran que todas las maniobras de montaje de cargas pesadas se hagan en el menor tiempo y con el menor riesgo posible. Por otro lado, hemos integrado nuestras competencias entre las filiales de ICSK (Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers) para acceder a mejor informacin de mercado y as entregar un producto y servicio adecuado a nuestros clientes a lo largo de todo Chile, asegura el ge-
Constructora Gardilcic cuenta con el 100% de desarrollo minero en la Divisin Andina de Codelco y el 60% en la Divisin El Teniente.
La cartera de proyectos mineros se traduce en una cantidad importante de mano de obra, llegando en algunas mineras, donde sus iniciativas superan los US$1.500 millones, a contabilizar cuatro trabajadores contratistas del rea de la construccin por cada hombre de faena planta.
79
Visite nuestra nueva web
Casa Matriz Ejrcito #740, Santiago (562) 270 75 701 grupojps@jps.cl
www.segurycel.cl
Seguridad industrial total en los sectores:
Minero
Construccin
Forestal
Pesquero
Qumico
Alimentario
Iquique Calama Antofagasta Copiap Vallenar Coquimbo Salamanca Valparaso Los Andes Rancagua Talca Talcahuano Temuco Puerto Montt Punta Arenas
Q ATA R A LU MI NU M S ME LT E R ST U DY, QATAR
SU SOCIO GLOBAL EN PROYECTOS EPCM

SNC-Lavalin es una empresa lder en ingeniera y construccin de plantas e infraestructura relacionada para procesos mineros y metalrgicos, con experiencia en sistemas de preparacin operacional y de ejecucin de proyectos para todas sus etapas: Explotacin minera, tratamiento de minerales, pirometalurgia, hidrometalurgia y electrometalurgia Diseo de depsitos de relaves en pasta Cierre y restauracin de explotaciones mineras.
SNC-LAVALIN MINERA Y METALURGIA Avda. Presidente Riesco 5335, piso 2, Las Condes, Santiago, Chile - Telfono: (56-2) 2431 2800
www.snclavalin.com
informe tcnico
rente comercial de la empresa, Francisco Wielandt. Del mismo modo, el gerente de Prevencin de Riesgos, Calidad y Medio Ambiente de Emin, Alexis Canales, hace referencia a la importancia de la bsqueda de la excelencia en esta materia y al compromiso que diariamente deben adquirir los trabajadores en torno a la prevencin. Emin, a lo largo de su historia, ha desarrollado procedimientos para cumplir con los ms altos estndares en prevencin de riesgos y la legislacin vigente, implementando un sistema de gestin integrado que nos ha permitido avanzar hacia la estandarizacin de los procesos. Siguiendo con esa lnea, actualmente estamos desplegando un plan de trabajo para fortalecer una Cultura Preventiva, que represente y gue a toda nuestra gente, enfocados en los factores humanos y organizacionales. Desafos A la hora de plantear los objetivos y metas a corto y mediano plazo en materia de construccin minera, Carlos Villablanca aterriza el tema y analiza una realidad que, a su juicio, es uno de los principales inconvenientes del sector: El gran problema al cual nos enfrentamos hoy es la especializacin de la mano de obra. Creo que en cuanto a cantidad, nos estamos quedando cortos en gente realmente capacitada.
Fotografa gentileza de CChC Calama
Carlos Villablanca, past presidente de CChC Calama, asegura que la innovacin de las empresas contratistas se refleja actualmente en dos reas: la mejora tecnolgica de los equipos y la seguridad.
El experto asegura que el gran desafo de las empresas constructoras ligadas a la industria minera en Chile es lograr ser cada vez ms competitivas, para darle mayor estabilidad a la gente, ya que la mayora trabaja por ciclos cortos, por lo que un desafo para los contratistas es ofrecer soluciones mas competitivas y a mejores costos para el mandante, para poder ser ms estables en el tiempo y que el trabajador ya no est seis meses con la empresa, sino cinco aos, puntualiza. En la misma lnea, aade que otra deuda pendiente
es el poco avance de las ciudades mineras. En el caso de Calama es evidente que nos est pasando la cuenta la falta de desarrollo como ciudad, porque la calidad de vida no es acorde con lo que espera la poblacin. Las empresas y sus trabajadores no cuentan con centros tecnolgicos de investigacin o de formacin tcnica especializada. En definitiva, la gente no se queda en la ciudad y esta zona se transforma en sitios de paso. Necesitamos adaptar la ciudad para el aumento de personas que deberan llegar.
Las empresas han asumido la responsabilidad de equiparse y adquirir tecnologa que asegure la prevencin de los trabajadores en las construcciones al interior de las faenas mineras, seala Carlos Villablanca, past presidente de la Cmara Chilena de la Construccin (CChC) Calama.
81
informe tcnico

Cementation Sudamrica S.A.
Av. del Valle 787 Of 403, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago Fono: (56-2) 2713 3100 www.cementation.com Cementation, parte del grupo Murray & Roberts, es especialista en construccin de minas subterrneas, con operaciones en Amrica, frica, Oceana y Asia. Por ms de 120 aos ha desarrollado proyectos de construccin subterrnea, desarrollos horizontales, excavacin de piques, produccin minera, rehabilitacin de labores, desarrollo tecnolgico, ingeniera y estudios, y excavacin de chimeneas Raise Boring. Cementation se enfoca principalmente en la seguridad, a travs de su objetivo cero accidentes dentro de sus operaciones y ocinas. Basa este desarrollo en su losofa de lo mejor para el proyecto. Dentro de los trabajos destacados se encuentra Proyecto Andina, de Codelco, donde se realizaron, entre marzo de 2012 y diciembre de 2013, dos chimeneas de 5.1 m con largos de 151 m y 298 m. Adicionalmente se agregaran cinco chimeneas de 5.1 m, 2.4 m, 2.0 m y 1.8 m alcanzando un largo total de excavacin de 531,5 m.
1 de 2
E min Ingeniera y Construccin S. A.

Flix de Amesti 90, Las Condes, Santiago Fono: (56-2) 22998000 www.emin.cl Emin Ingeniera y Construccin SA es una empresa contratista general, con ms de 25 aos de experiencia, que
Constructora El Sauce S.A.

Av. Las Condes 11.400, ocina 44, Santiago Av. General Borgoo 934 Of. 301, Antofagasta Fonos: (56-2) 28964000 / (56-55) 2444200 www.elsauce.cl Constructora El Sauce es una empresa con ms de 35 aos en el mercado, que provee soluciones de excelencia en el rea de la construccin y servicios relacionados a la minera, industria sanitaria y de infraestructura. Desarrolla servicios de: movimiento de tierra, plantas de tratamiento de aguas servidas, muros de tierra armada, tneles corrugados de gran dimensin, construccin y manejo de pilas de lixiviacin, pipeline, HDPE y obras civiles. Uno de los trabajos que ejecuta actualmente la empresa es el proyecto de Construccin y Montaje del Sistema de Impulsin Adelantada Agua Conuencia Coln, en la Divisin El Teniente, de Codelco. Estas obras son parte del proyecto Nuevo Nivel Mina y tienen por objetivo mejorar la actual infraestructura y resolver la recogida y transporte de las aguas de contacto mina. Para ello se ejecutan trabajos de movimiento de tierras, construccin de una estacin de bombeo, montaje de los sistemas y caeras de impulsin.
Constructora Lancuyn
Barros Arana 492 Of 63, Concepcin Fono: (56-41) 2467741 www.lancuyen.cl Con su casa matriz ubicada en Concepcin, Constructora Lancuyn ofrece sus servicios a todo el pas. La empresa nace en 1997 y desde esa fecha ha experimentado un rpido crecimiento, brindando soluciones a los sectores de Minera, Energa, Sanitario, Industria y Construccin, entre otros. Hoy entre las reas de trabajo que aborda se cuentan: geotecnia, canalizaciones subterrneas, movimiento de tierra, tneles y microtneles. Todo esto apoyado en una moderna ota de maquinarias especializadas y el soporte necesario para dar correcto cumplimiento a cada uno de los proyectos. En el mbito de la minera, destaca el trabajo realizado en el nuevo proyecto Sierra Gorda, donde se ejecutaron para el mandante obras de microtunel. Tambin participa en el proyecto minero Cerro Negro, de Compaa Minera del Pacco, con soluciones de microtunel en roca. Ms informacin y contacto en: lancuyen@lancuyen.cl
presta servicios integrales de construccin e ingeniera en los sectores Minero, Industrial y de Energa. Pertenece al grupo de empresas Emin, con liales en Per, Brasil y Argentina. Desde sus inicios y hasta la actualidad se ha caracterizado por el permanente mejoramiento de sus procesos, especialmente en seguridad, con la implementacin de un sistema integrado de gestin (Sigemin), el cual fomenta una cultura segura en toda la organizacin. De igual forma, ha impulsado innovaciones y el uso de nuevas tecnologas en sus procesos, con maquinaria de ltima generacin y nuevos procedimientos de trabajo. En 2013 Emin gestion con gran xito proyectos multidisciplinarios para la industria minera chilena, que incluyeron: movimiento de tierra, montaje de tuberas, sistemas de impermeabilizacin, obras civiles y montajes estructurales, entre otros.
83
Estamos en cada atravieso.
informe tcnico

Excon
Av. del Cndor 550 Of 103, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago Fono: (56-2) 2594 6600 www.excon.cl Excon es una empresa lder en obras de movimiento de tierra, con una extensa trayectoria en proyectos de construccin y procesos en minera. Integrada por un equipo humano altamente calicado, y maquinaria y tecnologa de primer nivel. Recientemente ha incorporado una nueva rea de Infraestructura y adems est incursionando en el mercado del Per. La empresa cuenta con diversos y relevantes proyectos en el rubro minero del pas, entre los que destacan: Cosecha y transporte de sales minerales para diversas operaciones de compaa SQM; Proyecto OGP1 y OLAP para Minera Escondida; Prestripping y construccin de plataformas y caminos para Caserones, de Lumina Copper. A estos se suman importantes contratos adjudicados recientemente, como la construccin del truckshop de Minera Los Pelambres; la ampliacin del vertedero en tranque de relaves El Mauro, de la misma compaa, y el truckshop ms grande del mundo, para Minera Escondida.
2 de 2
Skanska Latin America

Cerro El Plomo 5680, piso 6. Las Condes, Santiago Fono: (56-2) 8205684 www.la.skanska.com Fundada en Suecia hace ms de 125 aos, Skanska es hoy una de las principales empresas de construccin y desarrollo de proyectos. En Amrica Latina brindan servicios de ingeniera, construccin y de operacin y mantenimiento para los mercados de la minera, energa, infraestructura e industria en general. En Chile operan desde hace 25 aos. A nivel local se encuentran desarrollando proyectos para Minera Escondida, con la construccin del nuevo mineroducto Escondida Concentrate Transport (ECT), que consiste en un pipeline de 170 km de 9 con revestimiento interior de HDPE; y el Parque Elico El Arrayn, asociado a AMSA. Adicionalmente, han ejecutado los trabajos de obras civiles y montaje electromecnico de un espesador HI-CAP en Puerto Coloso, y las obras civiles y hormigonado del proyecto OLAP, ambos para MEL. Asimismo, han concluido con xito trabajos de obras civiles, construccin de muro TEM y montaje de correas transportadoras, en Minera Lomas Bayas; y la construccin de lneas de alta tensin y subestaciones elctricas asociadas para Minera Candelaria.
Gardilcic Ltda.
Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago Fono: (56- 2) 24372800 www.gardilcic.cl Gardilcic Ltda. se especializa en proyectos subterrneos y de supercie, infraestructura y energa. Con tres dcadas de experiencia, ha ejecutado exitosamente del orden de 150 obras de variada ndole. Especializados en la construccin subterrnea, cuentan con la ejecucin de ms de 500 km de tneles, adems de cavernas subterrneas, chimeneas, rampas, piques subterrneos, preparacin de mina, montajes elctricos, pavimentaciones, montajes mecnicos y desarrollo de Obras Civiles. Tambin desarrollan obras de supercie, como la construccin de embalses, bocatomas, caminos de centrales hidroelctricas y de ciclo combinado, entre otras. La empresa ha fortalecido sus alianzas estratgicas en el tiempo, privilegiando las relaciones de largo plazo, entregando exibilidad y valor agregado a los clientes. Un ejemplo de ello es que hoy cuentan con el 100% de desarrollo minero en la Divisin Andina de Codelco y el 60% en la Divisin El Teniente, la mina subterrnea ms grande del mundo.
SK Industrial S.A.
Asturias 149, Las Condes, Santiago Fono: (56-2) 28374700 www.skindustrial.cl SK Industrial S.A. es una empresa lial del Grupo Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A. (ICSK), que cuenta con ms de siete aos en el mercado de montaje industrial, pero con el respaldo tcnico y nanciero de ms 50 aos por parte de ICSK. La empresa nace respondiendo a una estrategia de integracin de ICSK, en el sentido de disponer de una compaa de servicios conable y del ms alto nivel profesional, para el desarrollo de proyectos de mejoras (upgrades) de mantencin y/o reparacin de activos productivos en plantas en operacin en la industria pesada chilena. Respecto a los proyectos destacados en el ltimo tiempo, resalta el EPC Apilador Radial Cancha de Carbn AES GENER Ventanas, en la Regin de Valparaso. Proyecto EPC para ampliar una cancha de carbn, en el cual se trabaj en el diseo, la compra de suministros y el montaje de un sistema de correas en una planta en operacin, para esto se trabaj con el apoyo de la Unidad de Maniobras Especiales (UME), en un plazo de 16 meses.
85
informe tcnico
Comunicacin sin lmites

Telecomunicaciones mineras
Fotografa gentileza de Cisco
i tuviramos que definir las telecomunicaciones en minera de una manera simple, podramos decir que se refiere a toda la infraestructura que se despliega para hacer posible que la comunicacin entre seres humanos y los diversos equipos que se emplean en esta actividad no se vea afectada por la distancia ni las condiciones ambientales. Segn cuenta la historia, fue la accin blica del hombre la que gatill el desarrollo de nuevas tecnologas para la comunicacin de datos, pasando desde las seales de humo al telgrafo y, ms recientemente, la comunicacin satelital.
En este sentido, se podra decir que el gran salto en telecomunicaciones incorporando computadores data de principios de los 60s, cuando se comenz a trabajar ARPANet (Advanced Research Projects Agency Network), la cual leg el trazado de una red inicial de comunicaciones de alta velocidad. Es as como en 1965 se conect un computador de Massachusetts con otro de California, Estados Unidos. Todo este desarrollo vino acompaado de la incorporacin de nuevas disciplinas de estudio, como la informtica y la electrnica. En 2014 -en el caso de la minera-, las telecomunicaciones proporcionan el entorno para que las personas, equi-
Gracias a la aparicin de nuevas tecnologas,

la industria minera ha podido mejorar ostensiblemente su conectividad y transferencia de datos, pese a las complejas condiciones geogrcas en las que se suele desarrollar esta actividad.
informe tcnico
pos y sistemas, se comuniquen en tiempo real pese a las distancias geogrficas o bien a las complejas condiciones donde se realiza la operacin. Segn explica Marco Orellana, gerente de Tecnologas de la Informacin, Telecomunicaciones y Automatizacin de Codelco, es necesario distinguir entre larga distancia y corta distancia. En el caso de la primera, se refiere a conectar una faena con otra por medio de fibra ptica como medio de comunicacin base o primario, y satelital como apoyo (usualmente se contrata la oferta de las compaas tradicionales de telecomunicaciones: Entel, Telefnica, Claro, por ejemplo). Por otra parte, la corta distancia se refiere a la implementacin al interior de las faenas, donde cada una busca soluciones especficas para su situacin concreta. Y aade que tambin hay que distinguir entre minas a rajo abierto y subterrneas, donde los requerimientos cambian profundamente. A modo de ejemplo, menciona que los rajos se someten a rfagas de viento y temporales de hasta 100 km por hora; tambin hay polvo metlico que genera un ruido especial en los equipos; la humedad al interior de las faenas provoca que los dispositivos se sulfaten; la altura obliga a utilizar otro tipo de aparatos; y las altas temperaturas en las fundiciones tambin tienen un impacto. Asimismo, acota que a rajo abierto es ms fcil la instalacin y manejo de la red de telecomunicaciones y hay ms oferta de mercado. En cambio, instalar fibra ptica en los tneles subterrneos es ms complejo, porque son angostos y la probabilidad de que se corte (el cableado) por el contacto con una mquina es alto. En este sentido, nosotros implementamos fibra ptica por nuestra cuenta para solucionar problemas de conectividad ms complejos, puntualiza. Al respecto, Maurizio Rinaldi, director comercial de Sonda, explica que la aplicacin de un sistema de telecomunicacin subterrnea tiene que considerar la dificultad de instalacin, mantenimiento, calibracin y pruebas. Los sistemas deben ser diseados y configurados para altos niveles de fiabilidad y facilidad de mantenimiento. Ezequiel Muoz, director de Seguridad y Continuidad de Negocios de Codelco, subraya que el aporte de las telecomunicaciones en minera ha sido significativo. Su incorporacin en el proceso productivo mismo ha sido en forma explosiva, apoyando las comunicaciones interior y exterior mina, por ejemplo: para la operacin de los trenes de Teniente 8 para el despacho de mineral; o cuando son aplicadas para la operacin de toda una flota de camiones, palas y perforadoras; o en el soporte habilitante para la operacin remota (teleoperacin) de martillos picadores. En cuanto al avance de estas tecnologas en los ltimos aos, otro de los grandes quiebres tecnolgicos destacados por los expertos, junto con la fibra ptica, son las tecnologas Mesh (redes ina-
87
Est todo listo para que usted sea parte de este gran campeonato
Jueves 10 de abril de 2014 Prince of Wales Country Club Mayor Informacin: mgazitua@elecmetal.cl
informe tcnico
lmbricas de alta capacidad). Al respecto, Sergio Torres, gerente de la divisin Minera de Cisco Chile, indica que en minera las redes Mesh han permitido conectar en forma dinmica, permanente y segura a los diferentes mbitos productivos de una faena: el rajo, la planta de procesos, el barrio cvico, la red de camiones. Desde la empresa Adexus hacen notar que las compaas mineras que operan a rajo abierto se benefician enormemente del control remoto y diagnstico permanente de camiones mediante las tecnologas inalmbricas tipo Mesh (Malla) y la utilizacin de dispositivos tipo rugged (endurecidos) en los camiones. Advierten que esto seguir funcionando de esta manera, pero cada vez a ms velocidad y, por lo tanto, con mayores posibilidades de servicios ms avanzados. Tecnologa y desafos Segn comenta Marco Orellana, la minera ha ex-
Marco Orellana destaca que hay escasez de profesionales que sepan de telecomunicaciones mineras. De acuerdo con nuestros proyectos advierte-, en los prximos aos se necesitarn unos mil profesionales con este conocimiento en nuestra compaa.
perimentado cambios tecnolgicos muy fuertes, al punto de que lo que antes era solamente un camin o incluso una chaqueta de seguridad, hoy da estn migrando a ser o incorporar computadoras mviles, que se comunican entre s y con la central, enviando datos e imgenes en alta resolucin. Esto aumenta las exigencias de cobertura y calidad de traspaso de informacin en las faenas, lo que implica mayores exigencias en materia de telecomunicaciones. En la misma lnea, en Adexus remarcan que el gran desafo que enfrentan todas las soluciones para la minera, asociadas directamente con los procesos productivos, es el altsimo nivel de confiabilidad que se les exige. Y aaden que una vez que una faena entra en actividad, el costo que la produccin se detenga es muy grande, comparativamente, con el costo que las propias soluciones individuales representaron. Esto es particularmente una realidad para las soluciones que las tecnologas de comunicaciones aportan en los procesos productivos. Estos escenarios tambin plantean desafos. Marco Orellana destaca que hay escasez de profesionales que sepan de telecomunicaciones mineras. De acuerdo con nuestros proyectos advierte-, en los prximos aos se necesitarn unos mil profesionales con este conocimiento en nuestra compaa.
Fotografa gentileza de Sonda
Sonda seala que la masificacin de los laptops, smartphones ha permitido una mayor productividad.
89
DUEIK.indd 1
10-07-13 16:12
informe tcnico
Asimismo, hace notar que las nuevas generaciones de ingenieros vienen con una cultura digital mucho ms avanzada, donde el clsico email que para nosotros es tan til, para ellos es un modo de comunicacin obsoleto, ya que usan mensajera instantnea. Adems, para los jvenes es natural e intuitivo pedir ayuda por la red y pueden utilizar un aparato con muchas pestaas abiertas simultneamente, con lo que trabajan al mismo tiempo solucionando distintas tareas de manera muy productiva. Dentro de esta tendencia, Maurizio Rinaldi, de Sonda, acota que la masificacin de los laptops, smartphones y la insercin que han tenido en todos los sectores, como en los trabajadores de la minera, ha provocado que esta rea se vuelva ms productiva debido a las mltiples aplicaciones y programas que pueden contribuir a sus labores. En tanto, Alexis Narbona, gerente de Negocios Segmento Minera de Mercado Corporaciones de Entel, sostiene que los mayores avances tecnolgicos para la minera estn representados en los aumentos en las capacidades de transmisin en microondas (MMOO) y los avances en las tecnologas inalmbricas. Los aumentos en la capacidad de transporte de MMOO hacen posible entregar servicios de hasta 1Gbps (previo anlisis de factibilidad tcnica), como rutas de acceso principal o de respaldo, lo que ha permitido a las empresas contar con centros de procesamiento de datos fuera de sus instalaciones o faenas, accediendo, como la banca o el retail, al uso de los datacenter centralizados. Y agrega que la evolucin de las redes WiFi ha hecho que la conectividad de los usuarios a las plataformas que utilizan las mineras (ERP, software de monitoreo y control, work ow, etc.) facilite la toma de decisiones y d un nuevo dinamismo a las operaciones mineras. La entrada de la banda de los 700 Mhz en la red 4G (actualmente en licitacin por la Subsecretara de Telecomunicaciones) proporcionar un cambio importante para la transmisin de datos en las faenas mineras, permitiendo acceder rpidamente y a distancia a aplicaciones mviles, sin tener que estar necesariamente cerca de un punto WiFi. Esto revoluciona completamente la movilidad de las aplicaciones dentro de las coberturas celulares que existen en las faenas. Por otra parte, a juicio del
Fotografa gentileza de Codelco
socio colaborador de la Asociacin Chilena de Empresas de Tecnologa de Informacin (Acti), Jos Miguel Covarrubias, quien es gerente Comercial de Switch Comunicaciones, el tema nube va a implicar una sustancial mejora en la infraestructura
Marco Orellana, gerente de Tecnologas de la Informacin, Telecomunicaciones y Automatizacin de Codelco.
Las nuevas generaciones de ingenieros vienen con una cultura digital mucho ms avanzada, donde el clsico email que para nosotros es tan til, para ellos es un modo de comunicacin obsoleto, ya que usan mensajera instantnea, hace notar Marco Orellana.
91
Vistanos en stand: 130-1B
Cada negocio requiere procesos de toma de decisiones y planificacin estratgica que necesitan informacin confiable en tiempo real. Cada empresa tiene caractersticas diferentes en la utilizacin de la informacin asociado a sus activos y desplazamientos, as como en los procesos involucrados a stos. I-GPS provee soluciones especficas para cada negocio, contamos con la tecnologa ms avanzada para el seguimiento y control de sus activos, ya sea a travs de dispositivos mviles o hardware dedicado. Nuestro sello es entregar la mayor flexibilidad y escalabilidad en nuestras soluciones para lograr un servicio de alto valor agregado.
Plantanos tu problemtica...... nosotros lo implementamos

Se ha preguntado cunto podra ahorrar su empresa si controlara en tiempo real variables tales como; posicin, velocidad y rumbo. Puede que sus competidores ya hayan implementado esta tecnologa, pero si adems controlar variables como combustible, temperatura, apertura de puertas, distancia recorrida, tiempos de detencin y muchas ms, con aplicaciones desarrolladas especficamente para sus necesidades. Le ofrecemos no solo una solucin de control de flota para su negocio, sino que tambin un conjunto de soluciones especficas para cada rea, generando ventajas competitivas, haciendo ms eficientes sus operaciones. Soluciones integrales en: ERP y SAP - Rastreo 100% Satelital - Equipos con tecnologa hbrida (GPRS / EDGE / 3G / Satelital) - Desarrollo de software sobre aplicaciones mviles y tablets - Desarrollo de proyectos de ingeniera a la medida del cliente Sistemas de seguridad para todo tipo de vehculos y faenas.
Agustinas 1442 of 304, torre B, Santiago - Chile TEL. (+56 2) 26712479 www.i-gps.com infoempresas@i-gps.com
informe tcnico
de las telecomunicaciones. Respecto de minera en menor escala, Covarrubias comenta que hoy existen aspectos que estn deficitarios en telecomunicaciones al interior de faenas subterrneas; basta recordar lo que pas en la mina San Jos. Eduardo Dorado, gerente Banca, Retail, Industria Minera y Servicio de Telefnica en Chile, indica que otro tema complejo y relevante es dotar de cobertura mvil a los campamentos y lugares de trabajo: Esto representa muchos desafos, ya que las zonas de trabajo se van moviendo con el paso del tiempo y los ajustes deben ser permanentes. Adems, los caminos de acceso requieren de conectividad mvil y esto implica grandes inversiones. Experiencias Faruck Marcos, gerente general Axesat Chile, comenta que dentro de sus experiencias destacadas, est la implementacin de enlace satelital de 4 Mbps/1.5 Mbps para la compaa SKM en la faena Doa Ins de Collahuasi, apoyando la operacin en el proyecto de Traslado Chancador Semimvil Rosario Etapa I, dando conectividad de datos (a SKM) con su casa matriz en Australia y comunicacin a ms de 60 empleados ubicados en faena. Asimismo, menciona la implementacin de enlace Satelital de 6 Mbs/2 Mbs para
Fotografa gentileza de Axesat
la operacin de Codelco en la Divisin Ministro Hales, donde se da conectividad a Internet, y transmisin de datos y voz a ms de 150 usuarios ubicados en el campamento. En ambos casos se implementaron los anchos de banda con mayor capacidad disponible en la industria de las telecomunicaciones, seala el ejecutivo. En tanto, Alexis Narbona, de Entel, cuenta que uno de nuestros casos emblemticos es el de Caserones, mina que se encuentra ubicada a 162 kilmetros al sureste de Copiap y a una altura de 4.600 metros. Las exigencias requeridas por el cliente plantearon un verdadero desafo. La tarea era proveer de comunicacin e internet corporativo a toda la mina, adems de llegar con seal celular, inicialmente al campamento
de exploracin y luego al definitivo. Nuestra propuesta consider la instalacin de dos sitios con torres de 42 metros de altura (uno a 4.700 msnm) y energa por medio de paneles solares, entregando autonoma en condiciones muy complejas. Tambin se aprovech la altura para entregar mejor cobertura de servicios mviles. Y detalla que en un inicio el proyecto provea red a un nmero bajo de usuarios. Para mejorar la cobertura se implement temporalmente una red 2G satelital, para que los trabajadores pudiesen estar comunicados con sus familias mientras se habilitaba la infraestructura final y la red de transporte necesaria. Hoy existen cuatro sitios en la mina que entregan seal 2G y 3G a un gran nmero de colaboradores.
Axesat destaca las telecomunicaciones va satelital, que gracias a los avances tecnolgicos permiten una gran cobertura en las faenas mineras.
93
SERIE FREESUN
INVERSORES SOLARES Y ESTACIONES SOLARES
SERIE HE 200kVA-1390kVA 270Vca, 300Vca, 330Vca, 360Vca 1000Vcc, 10 Mppt
SERIE HEC 200kVA-1390kVA 270Vca, 300Vca, 330Vca, 360Vca 1000Vcc, 4 Mppt
SERIE HET 200kVA-2000kVA 6kV-36kVca / 1000Vcc, 10 Mppt Transformador seco, celda MT 2L+P
SERIE HEK 200kVA-2400kVA 4.16kV-34.5kV / 600Vcc-1000Vcc 4 Mppt - Estacin de plataforma
Aviso_MasErrazuriz-final.pdf
18-02-14
15:29
informe tcnico

Axesat
Apoquindo 4700, Piso 12, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2799 8902 www.axesat.com Axesat es una empresa de telecomunicaciones dedicada a la prestacin e implementacin de soluciones satelitales, orientadas a satisfacer las necesidades de acceso a internet, transmisin de voz, datos y video, del mercado empresarial y corporativo latinoamericano. Con rpidos tiempos de respuesta y soporte especializado, es proveedor de comunicaciones satelitales en Colombia, Ecuador, Per, Chile, Mxico y Centro Amrica, con ms de 12.000 enlaces activos. Dentro de las caractersticas de su oferta destacan anchos de banda desde 32 Kbps hasta 6 Mbps y soluciones dedicadas SCPC hasta 10 Mbps; niveles de disponibilidad superiores a 99,6%; soporte 7x24x365 y red logstica en todo Chile, desde Arica a Punta Arenas, con tiempos de instalaciones de siete das hbiles.
1 de 2
Claro
Rinconada El Salto 202, Huechuraba, Santiago. Fono: (2) 2582 5000 www.clarochile.cl Claro Chile es una empresa de telecomunicaciones que opera en nuestro pas con ms de seis millones de clientes. Entrega servicios que responden a las necesidades de usuarios residenciales, empresas y grandes corporaciones, a travs de telefona ja, soluciones mviles, internet, televisin digital y servicios TI y Data Center. Claro Chile es lial del grupo de telecomunicaciones Amrica Mvil, el cual tiene presencia en 18 pases y ms de 300 millones de clientes. En este sentido, la compaa comenz la operacin comercial de un moderno Datacenter en Chile, el cual est conectado con su red de transmisin para el norte del pas, que fue desarrollada a base de bra ptica y que hace disponible un completo catlogo de soluciones TI. Dentro de este, se encuentran los servicios de virtualizacin de aplicaciones y escritorio, viabilizando la entrega de una solucin de continuidad operacional para faenas mineras, con los mayores estndares de seguridad del mercado.
Cisco
Edificio El Golf, Apoquindo 3650, oficinas 201 y 301, Santiago. Fono: (2) 2431 4900 www.cisco.com Cisco es una empresa global con sede en San Jos (California, Estados Unidos), principalmente dedicada a la fabricacin, venta, mantenimiento y consultora de equipos de telecomunicaciones tales como dispositivos de conexin para redes informticas: routers, switches, dispositivos de seguridad, productos de telefona IP como telfonos y CallManager, software de gestin de red y equipos para redes de rea de almacenamiento. La compaa destaca su lnea de switches industriales (lneas IE2000 e IE3000) que incorpora ya hace tiempo la misma capacidad de networking al mundo industrial con las caractersticas ruggedizadas para cualquier medio ambiente adverso que requiere la minera chilena, como polvo, humedad, variaciones de temperatura, vibraciones, entre otros, permitiendo mejorar productividad, gestin, reportabilidad, resolucin de fallas, disponibilidad de servicios y continuidad operativa.
95
FIRE SUPPRESSION SYSTEMS
y Compromiso con nuestros Clientes.
Mltiples soluciones, un solo proveedor

Santiago - La Serena - Copiap - Antofagasta - Calama - Concepcin
informe tcnico

Entel
Costanera Sur Ro Mapocho 2760, Torre C, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2360 0123 www.entel.cl/corporaciones La minera presenta grandes oportunidades de modernizacin a travs del uso de las tecnologas de la informacin y las comunicaciones. El desafo de maximizar la productividad de la mano de obra y procesar minerales ms complejos y de menores leyes implica automatizar, monitorear, controlar y gestionar proactivamente los procesos minero-metalrgicos. En este sentido, Entel cuenta con infraestructura de redes y profesionales de excelencia para acompaar a las empresas mineras y desarrollar las soluciones ms adecuadas para sus requerimientos actuales y futuros.
2 de 2
Sonda
Teatinos 500, Santiago. Fono: (2) 2657 5000 www.sonda.com La oferta de Sonda para la minera consiste en Servicios TI, Aplicaciones e Infraestructura Tecnolgica, la cual busca apoyar la integracin de los procesos mineros a travs de la tecnologa TIC. Sonda cuenta con algunos proyectos emblemticos para clientes en la gran minera, como es el caso de Codelco, Collahuasi y Amsa. La compaa tiene presencia directa y ocinas comerciales en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mxico, Panam, Per y Uruguay, manteniendo relaciones comerciales con ms de 5.000 clientes y una dotacin de ms de 12.000 personas. La oferta de Sonda es integral y comprende variados servicios relacionados con las Tecnologas de la Informacin (TI), desde la ejecucin de proyectos de integracin de sistemas de gran complejidad, hasta la provisin de infraestructura computacional (hardware y software) de alta disponibilidad.
Telefnica
Providencia 111, piso 5, Santiago. Fono: (2) 2691 2020 www.telefonicachile.cl/ La Seguridad es un gran desafo para la Industria de las telecomunicaciones, dado que para entregar servicios son muchos los temas que se deben abordar con la lgica de seguridad de la minera. Para ello, la compaa cuenta con un rea que ve todo lo relacionado con permisos, exmenes mdicos, contratos, no solo en Movistar sino para toda la red de proveedores que les dan servicio. Telefnica se preocupa de mantener comunicados a los trabajadores de la minera con sus familias, mediante servicios de voz y datos mviles. Adems de proveer soluciones de conectividad, como Banda Ancha Mvil, Redes de Fibra ptica, Solucin de TV Satelital, Internet y WIFI.
97
PUBLIRREPORTAJE
metodologa Costo Total de Propiedad (TCO)

Durante una visita a Chile, el Value - Global Manager de SKF, Todd Snelgrove, promovi las empresas mayores ahorros y ganancias.
Hasta un 40% de incremento de las utilidades han obtenido empresas globales que han implementado la metodologa Total Cost of Ownership o Costo Total de la Propiedad (TCO). As lo seala Todd Snelgrove, Value - Global Manager de SKF, quien durante una visita a Chile promovi la mencionada tcnica adoptada por su compaa ante su continuo deseo de Casos exitosos El Global Manager de SKF recuerda el caso en una minera estadounidense, la que, aplicando el TCO, logr una reduccin del 57% de su gasto en lubricante. Analizando todos los factores, se detect que se produca un fenmeno de sobreengrasado debido a sellos que no soportaban condiciones extremas. Por eso estas piezas se cambiaron por otras de mayor resistencia, pero adems se implement una mquina paralela que entregaba la cantidad justa y adecuada de lubricacin en los momentos indicados. As se logr el ahorro analizando, obser-
poner el foco en el TCO, metodologa que ya ha sido implementada en 25 tipos de industrias en el mundo, incluidas la minera y la cementera, y que ha logrado hasta un 40% de incremento de las utilidades, que se traducen en el valor total de la gestin de las empresas, explica el ejecutivo estadounidense. Snelgrove, quien dicta cursos en diversas universidades de Estados Unidos, es un experto a nivel mundial del TCO, el que ahora SKF pone a disposicin de sus clientes en Chile para exhibe en el mundo. Concepto Qu es el TCO? Para centrar la gestin en el TCO no slo se considera el precio inicial de adquisicin del activo, sino todas se en el precio de una sola parte del proyecto. El TCO tiene que proceso productivo, que implica tanto el diseo y la ingeniera para comprar un activo como sus valores operacionales, puesta en marcha y mantenimiento, precisa Snelgrove. En la minera, por ejemplo, estamos expuestos a diversas fuerzas que no son fciles de controlar, como el precio variable o la demanda global. Pero s se pueden controlar los costos operativos. Y nuestra experiencia demuestra que la de US$ 3.570 millones a las empresas que han utilizado el TCO, destaca Snelgrove.
En cifras globales, dice, el TCO ha sido utilizado en 39.770 casos de gestin, y 4.906 de stos han sido procesos para clientes de la minera y cemento. Minera local SKF Chile apunta a difundir la metodologa en el pas en momentos que la minera nacional pide un esfuerzo en la rol de socio estratgico de sus clientes, alentndolos a lograr del TCO, indica Snelgrove. Rodrigo Asenjo, subgerente de Ventas de SKF Chile, agrega que nuestra misin es mostrar ahora a nuestros clientes en SKF Chile cmo es posible lograr este aumento de las ganancias y rentabilidad en la operacin global del proyecto, analizando holsticamente todos los procesos involucrados en una decisin de inversin. Ver detalle de los estudios y anlisis del TCO en: www.skf.cl
www.skf.cl
empresas
Fotografa gentileza de Phibrand
Cristin Mansilla y Ariel Moll, gerente general e investigador senior de Phibrand, respectivamente.
REaLiZado PoR PHiBRaNd
gestin comercial de proveedores
Estudio apoya
Metodologa Moll asevera que puede parecer curioso que se haya realizado una investigacin sobre los comportamientos de compra de las empresas mineras del pas, cuando es sabido que este tipo de estudios son usados en mercados B2C, como en el retail, y no en una industria en esencia B2B que concentra altos niveles de asimetras de informacin entre compradores (compaas mineras) y proveedores. Sin embargo, asegura que la adaptacin de la metodologa para mercados B2C al minero result ser un xito. De hecho, ms de 230 empresas proveedoras a lo largo de toda la zona norte y centro del pas participaron en los 14 workshop impartidos por Phibrand y las distintas asociaciones de proveedores regionales, con el fin de conocer los resultados del estudio y aprender nuevas formas de comercializacin para captar nuevos clientes, destaca. Precisa que la adaptacin de la metodologa sirvi, a grandes rasgos, para conocer las etapas formales e informales del ciclo de compra, la posicin estratgica
yudar a los proveedores a mejorar sus estrategias comerciales y propuestas de valor para mantener y especialmente captar nuevos clientes es lo que permite el primer Estudio sobre los Comportamientos de Compra en la Minera, desarrollado por la empresa de investigacin industrial Phibrand. As lo indica Ariel Moll, jefe del proyecto e investigador senior de la compaa, la que -para desarrollar el anlisis- cont con el patrocinio del Ministerio de Minera, el financiamiento del programa de Bienes Pblicos de Corfo y la colaboracin de Fundacin Chile y del Grupo Editorial Editec.
Clarica cmo enfrentar estrategias de negocios y propuestas

de valor para mantener y, sobre todo, captar nuevos clientes.
de los distintos proveedores para las empresas mineras en relacin a su importancia y nivel de sustitutos y, particularmente, para modelar los tipos de negocios segn su oferta. En definitiva, este estudio clarifica enormemente cmo los proveedores deben enfrentar sus estrategias comerciales y propuesta de valor para mantener y sobre todo captar nuevos clientes, enfatiza Moll. Resultados Como resultados globales, el estudio destac la impor-
99
empresas
P remiacin ranking de proveedores

El martes 22 de abril, en el marco de las actividades de Expomin, tendr lugar la Ceremonia de Premiacin del Tercer Ranking de Proveedores de la Minera, instancia en la cual se entregarn reconocimientos a las compaas ms destacadas en cada segmento. A este evento, que se realizar entre las 13:00 y 15:00 hrs. en el recinto ferial Espacio Riesco, asistirn autoridades gubernamentales y altos directivos, tanto de empresas proveedoras como de compaas mineras.
tancia de la etapa previa al proceso formal de compra, conocida como fase de preseleccin, que distingue dos pasos: la preseleccin asincrnica y la sincrnica. La primera es crucial para que las empresas proveedoras puedan posicionarse y competir con el proveedor que ya trabaja dentro de las faenas, mientras que la segunda corresponde a la puerta de entrada al proceso formal y conocido de compra, explica el experto.
El estudio hecho por Phibrand permite determinar con anticipacin qu propuestas de valor son oportunas para los diferentes proveedores.
inadvertida- se presentan rasgos caractersticos de los mercados B2B que ponderan bastante dentro del proceso total de compra que contempla ambas etapas. Uno de estos rasgos caractersticos es que la fuerza de venta de muchos de los proveedores no revela las necesidades de su contraparte en esta etapa y, por consecuencia, no desarrolla propuestas de valor necesarias para concretar nuevas ventas, afirma. Otra caracterstica, indica Moll, sobre todo en pequeas y medianas empresas, es que aspectos organizacionales como la poca divisin del trabajo o la baja especializacin de los trabajadores aumentan la aversin al riesgo hacia la compra, provocando, de esta manera, dificultades adicionales al cierre de venta, lo que se hace ms evidente en los proveedores de servicios. Adicionalmente, esta caracterstica de proveedor pequeo o mediano determina, a priori, negativamente las condiciones del contrato, aade el investigador. Propuestas de valor Cristin Mansilla, director del proyecto y gerente general de
Sin embargo, dice que entre las peculiaridades de la etapa asincrnica -hasta ahora
Phibrand, aade que uno de los aspectos ms reveladores del estudio fue que haya permitido diferenciar las propuestas de valor tpicas para proveedores que trabajan en los costos, de las de aquellos que trabajan en la productividad. Lo fundamental de este hallazgo es que podemos determinar con anticipacin qu propuestas de valor son oportunas para los diferentes proveedores. En este sentido, podemos predefinir propuestas de valor segn la importancia que tienen los bienes o servicios que ofrecen los proveedores y a base del nivel de sustitucin que presentan. Estas dos variables hacen posible que los proveedores puedan evaluar lo atractivo y pertinente que puede ser una determinada oferta, precisa el ejecutivo. En tanto, para facilitar la revisin de los resultados de este estudio, Phibrand desarroll cinco videos que los muestran. Fueron llamados 5 lecciones para ganarse al viejo de la mina y se pueden encontrar en Youtube, donde tambin estn disponibles fragmentos del workshop para ser reproducidos. Pero si el interesado desea leer el Informe del Estudio sobre Comportamientos de Compra en la Minera Chilena, este se encuentra disponible en el sitio web de la empresa: www. phibrand.com y en www. desarrolloproveedores.cl, agrega Mansilla. mch
Fotografa gentileza de Phibrand
101
os OK
sacar
LAYHER GENUINO
LAYHER ANDAMIOS ALLROUND
n sus de con ada.
CUIDADO CON LAS IMITACIONES! PREFIERA LAYHER EL ORIGINAL

No corra Riesgos. Cuide la Seguridad en sus proyectos y la integridad de su equipo de trabajo utilizando productos Originales con calidad Alemana certificada y comprobada.
Contacto: www.layher.cl - (56 2) 2 979 5700 - Vistenos en
LAYHER.indd 1
Stand 18-E, del 21 al 25 de Abril

19-02-14 17:45
tendencias
Pruebas de columnas, las cuales simulan en laboratorio el proceso de lixiviacin de cobre, en el Centro de Innovacin de 3M Antofagasta.
ALIANZA ENTRE 3M Y LIXIVIA SPA
Tecnologa para
E
ntregar soluciones innovadoras y una herramienta tecnolgica que permita contrarrestar la baja produccin de la industria minera, debido a la reducida ley de los minerales extrados, es el objetivo que las empresas 3M y Lixivia se han propuesto en una alianza que ya las tiene trabajando juntas en Antofagasta. De esta forma, la filial chilena de 3M ingres en la propiedad de Lixivia, con la cual trabaja en la ingeniera bsica de un proceso que eleva la recuperacin de cobre sulfurado por sobre los niveles alcanzados mediante la aplicacin estndar de la industria, lo que representa un avance muy significativo para la minera, a juicio de los representantes de ambas firmas.
aumentar la recuperacin de cobre

El Centro de Innovacin de 3M de Antofagasta
realiz pruebas de una metodologa que eleva la recuperacin de cobre sulfurado. Se trata de un proceso ms eciente, rpido y amigable con el medio ambiente.
Las pruebas de esta innovacin tecnolgica, que ya fue patentada a nivel mundial, se realizaron en el Centro de Innovacin de Antofagasta de 3M. En ese sentido, el gerente general de 3M Chile, Sebastin Arana, seala que el paso que estamos dando confirma el inters de 3M Chile por desarrollar soluciones innovadoras y apoyar al emprendimiento local. Es un resultado concreto del modelo de innovacin abierta que nos caracteriza y del trabajo que estamos realizando en nuestro Centro de Innovacin de Antofagasta, orientado ciento por ciento a la minera, agrega. Es la primera vez que una filial de esta compaa en Amrica Latina entra a la propiedad de un start up local, en una operacin que marca el inicio de un nuevo programa de inversiones de esta multinacional en el continente. Al respecto, Arana destaca que esta innovacin responde a una importante necesidad del rubro minero, que ha visto reducida la productividad y la ley del cobre en sus yacimientos. Junto con Lixivia desarrollamos un proceso tecnolgico ms eficiente, econmico, rpido y amigable con el medio ambiente, que beneficiar la competitividad de la minera nacional y, por ende, ser un importante aporte a la economa del pas, seala. Proceso La nueva tecnologa desarrollada consiste en un proceso catalizador que utiliza nitrato frrico disuelto en las soluciones de lixiviacin como reactivo para aumentar la recuperacin de cobre, que ha mostrado resultados promisorios so-
Foto gentileza de 3M Chile / Lixivia
103
25 AOS ENTREGANDO SOLUCIONES A NUESTROS CLIENTES

Aviso para revista Minera Chilena final.pdf 1 08-07-13 16:46
CM
MY
CY
CMY
Transformando ideas en valor
Transporte terrestre | Almacenaje | Operacin logstica | Venta y arriendo de contenedores | Diseo de mdulos | Administracin de bodegas | Cross-docking | Carga de proyectos | Consolidacin de carga | Administracin barrio contratista | Logstica internacional | Agenciamiento a naves del transporte martimo | Logstica portuaria | Apoyo a la cosecha | Mantencin y operacin en instalaciones mineras | Aseo industrial | Apoyo operacional de la SX y en la nave EW | Muestreras | Mantenimiento de equipos.
CONTACTO mineria@agunsa.cl / (56-2) 2460 2222
www.agunsa.cl
tendencias
bre las especies de cobre sulfuradas, las ms comunes en Chile y el mundo, y mantiene el balance qumico de fierro disuelto en el proceso completo. El director ejecutivo y fundador de Lixivia SpA, Alejandro Cartagena, explica en torno a la idea original del proyecto que Lixivia fue fundada y enfocada hacia la lixiviacin de minerales de cobre de especies sulfuradas y productos de cobre. Varios aos han pasado desde la concepcin e integracin de la idea original, para luego realizar pruebas, patentar y desarrollar el modelo de negocios que nos permiti dimensionar el valor y conseguir el inters de 3M para avanzar juntos. Con respecto a la implementacin de la nueva tecnologa, Cartagena asegura que mantienen conversaciones con varias empresas mineras del pas que tienen operaciones en el rea hidrometalrgica y con ellos estn proponiendo un cronograma caso a caso, para ver su potencial implementacin industrial. Proyeccin El paso siguiente consiste en llevar a cabo pruebas piloto a escala durante 2014. Se espera que en 2015 la nueva tecnologa est lista para ser implementada en faenas mineras, y podra exportarse a Estados Unidos, Australia, Mxico, Per y pases de frica,
Se espera que en 2015 la nueva tecnologa est lista para ser implementada en faenas mineras, y podra exportarse a Estados Unidos, Australia, Mxico, Per y pases de frica, donde tambin hay gran minera del cobre.
donde tambin hay gran minera del cobre. Por el lado de la innovacin tecnolgica, Hernn Conejeros, gerente de Investigacin y Desarrollo de 3M Chile, asegura que el pas tiene un potencial en esta materia, por lo cual esperan un desarrollo aun mayor en los prximos aos. No olvidemos que la hidrometalurgia del cobre solo comenz a desarrollarse en el mundo en la dcada de 1970 y an queda mucho por descubrir, desarrollar y optimizar en relacin a este proceso, en donde Chile es el mayor actor global. En este sentido agrega- las universidades tienen un rol fundamental en orientar la
Foto gentileza de 3M Chile / Lixivia
investigacin hacia los problemas reales, y ya estamos realizando actividades concretas en conjunto con las universidades de Antofagasta, Federico Santa Mara y del Biobo. Conejeros, tambin asegura que la inversin en start ups como Lixivia u otras formas de alianza o colaboracin pueden ser replicadas. En este sentido, tenemos el mercado minero del cobre muy cerca para probar el xito de las innovaciones locales que idealmente tengan escala regional o global. Lo importante es la factibilidad y el potencial de la innovacin para hacerla atractiva a la inversin, finaliza. mch
Firma del convenio entre 3M y Lixivia. De pie: Christian Hecker y Manuel Cartagena. Sentados: Ernesto Beas; Sebastin Arana, gerente general de 3M Chile, y Alejandro Cartagena.
105
NUEVA VERSIN
valor experto
GES
TIN ENERGTI
CA
IN
TE
GR
ACI
AL
TOS DE GENER
C OYE
PR
UL TO
RAS
NO SE QUEDE SIN SU EJEMPLAR

CONTENIDO
Mayores productores sudamericanos de metales Presupuestos en exploracin (US$ millones) Produccin minera Participacin de Chile en Amrica Latina y el mundo Produccin minera de metales en Chile Distribucin sectorial de la inversin extranjera materializada en Chile 2012 (miles US$)
Valor Experto es un servicio de informacin on-line para controlar y mejorar la rentabilidad de proyectos de inversin y contratos.
Informacin confiable y de calidad bajo el standard mundial EVM (Earned Value Management) Alertas tempranas para la toma oportuna de decisiones Mejore la gestin y control de riesgos del portafolio de proyectos Acceso permanente a informacin para controlar mltiples portafolios a travs de internet Implementacin rpida y fcil, sin procesos largos y costosos No requiere invertir en software, hardware o manutencin de sistemas No requiere ingresar datos no realizar trabajo adicional.
Contctenos a los telfonos: 56 2 29816450 / 56 9 96990732 o escriba a info@valorexperto.com Av. Providencia, 309. Of. 34. Providencia-Santiago.
ASES
OR
C SY
ON
QUIENES SOMOS Somos una empresa con 10 aos de trayectoria en el mercado Energtico Chileno, enfocada a crear soluciones en el mundo de las Asesoras, Consultoras, Gestin Energtica y Gestin de Proyectos de Generacin ERNC, llegando a ser reconocido por nuestros clientes como un socio estratgico. Nuestro Equipo Profesional est compuesto por una diversidad de Ingenieros, Asesores y Consultores Especialistas, varios de ellos con estudios de postgrado que hacen a Energtica una empresa lder en brindar soluciones reales. En la bsqueda de nuevas soluciones para nuestros clientes, hemos incorporado nuevos productos como la Gestin Energtica integral y el Anlisis Geoespacial. GESTIN ENERGTICA INTEGRAL Diseo de sistemas de gestin de energa Financiamiento de proyectos bajo modelo ESCO Estudios, auditoras de eficiencia energtica y medicin de consumos Optimizacin tarifaria de servicios municipales corporativos e industriales privados ANLISIS GEOESPACIAL Anlisis geoespacial de infraestructura energtica Elaboracin de catastros mediante georeferenciacin cartogrfica Evaluacin de escenarios de pre-factibilidad de proyectos Construccin de lneas de base de proyectos elctricos ASESORAS Y CONSULTORIAS Estudio de mercado, tarifarios, opciones y auditoras de suministro elctrico Negociaciones de contrato Apoyo en discrepancias Cliente-Suministrador Proyeccin de precios de energa Operacin comercial de unidades generadoras (representacin CDEC).
Proyectos en Chile, Per, Brasil y Argentina. Otros Proyectos en Latinoamrica. Directorio de empresas de ingeniera, construccin y junior.
PRECIO: $ 257.250 + IVA.
www.valorexperto.com
Proyecto apoyado por
CONTACTO: Para mayor informacin puede comunicarse con Pablo Ruiz al correo pruiz@editec.cl o al fono (+562) 2757 4259 estudios@editec.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
La informacin de los proyectos mineros est ordenada segn la importancia minera y por mont
Cabe mencionar que la actualizacin de sta informacin tom fecha al mes de Agosto de 2013
empresas
Fotografa: Juan Pablo Aguilar MINERA CHILENA
DiEgo dEL PiNo, SaLEs MaNagER dE WRTsiL PowER PLaNTs:
Wrtsil ve gran
E
n Chile hay un mercado energtico que no est pudiendo acompaar a la demanda de proyectos mineros. Esto representa, para una compaa que trabaja en el sector elctrico, un gran potencial cautivo donde estamos todos expectantes para ver cundo comenzar a soltarse y destrabarse. Este es el anlisis que efecta Diego del Pino, sales manager South America Power Plants de Wrtsil, al ser consultado por MINERA CHILENA sobre el actual momento del escenario energtico local. Asimismo, aade que en el sector hay diversas visiones respecto a la forma en que se resolver ese desacople: Existen muchas posiciones, las que sostienen por
Diego del Pino y Javier Ricciarelli, Sales Manager South America Power Plants de Wrtsil y Managing Director de Wrtsil Chile, respectivamente.
potencial en mercado energtico para la minera

El dcit energtico
empresa finlandesa.
ejemplo que el destape del mercado ser explosivo, pero en mi opinin creo que ser gradual, matiza. Wrtsil es una multinacional finlandesa dedicada a brindar soluciones elctricas para los mercados de generacin y transporte martimo. Una de las caractersticas que distingue a la firma, segn Del Pino, es la flexibilidad de sus productos, as como su adaptabilidad a los requerimientos del cliente. Es as que trabaja con motores de mediana velocidad que poseen una eficiencia cercana al 50% y son aptos para funcionar con combustibles tanto lquidos como gaseosos, e incluso con ambos (multifuel). Sector minero Diego del Pino comenta que los proyectos mineros que deberan aflorar en los prximos dos a tres aos constituyen el foco al cual estarn orientadas las inversiones de Wrtsil en nuestro pas durante 2014. Si se diera lo ms razonable -es decir, una apertura gradual del mercado-, yo creo que en los aos venideros se podr experimentar la materializacin de inversiones (en el sector energtico), ya no solamente en papel como ha venido ocurriendo, aclara el ejecutivo. Y para que esto se pueda concretar, no solo depende de restablecer este equilibrio entre demanda y oferta, sino que tambin -advierte- es clave consensuar estas iniciativas con las comunidades. En cuanto al foco de sus inversiones, explica que trata-
que vive nuestro pas y
la necesidad de buscar alternativas para dar respuesta a esta problemtica abren un abanico de oportunidades para esta
107
MATHIESEN.pdf
25-03-13
15:56
Floculantes - Sedimentacin - Clarificacin - Lodos espesados - Ayuda filtrantes
BOLAS DE MOLIENDA
Productos especiales MOLYKOTE, para mantencin mecnica y elctrica.
Avda. del Parque 4265, Piso 3 Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago - Chile Telfono: (56-2) 26405600 Fax: (56-2) 26405700 E-mail: mineria@grupomathiesen.com Web: www.grupomathiesen.com
empresas
rn de promover el concepto de generacin hbrida, especialmente en combinacin con el uso de las energas renovables no convencionales (ERNC), tal es el caso de la energa solar, donde nuestra tecnologa viene a apoyar las intermitencias que tiene este tipo de generacin. Este foco ha sido exitoso en lugares remotos, donde no hay acceso a la red fcilmente y donde la aprobacin y construccin de lneas de transmisin puede tardar mucho tiempo, seala el ejecutivo. Tenemos variados proyectos en carpeta -aade-, tanto en el norte como en el sur de Chile. Es as como estamos viendo un proyecto de alrededor de 10 MW con biogs en la industria alimentaria y un proyecto hbrido con una empresa que quiere complementar su energa solar con nuestra energa. Eficiencia Junto con la disponibilidad de energa, otro tema sensible para la industria minera es la escasez del recurso hdrico, aspecto que tambin es abordado por las soluciones que ofrece esta empresa finlandesa. Wrtsil incorpora dentro de su oferta energtica, tecnologa que mejora los excesivos consumos de agua. Para ello invertimos en investigacin y desarrollo con el fin de mejorar nuestros motores, siempre luchando por superarnos en la guerra de los puntos de eficiencia, subraya Del Pino.
Diego del Pino comenta que los proyectos mineros que deberan aflorar en los prximos dos a tres aos constituyen el foco al cual estarn orientadas las inversiones de Wrtsil en nuestro pas durante 2014.
El ejecutivo puntualiza que junto con el reducido consumo de agua (90 lt/hr para un proyecto de 30 MW), la solucin que ofrecen es de alta eficiencia, en el orden del 46% al 48% por sobre otras alternativas tradicionales. Por otro lado, el tiempo de arranque de los motores Wrtsil es sumamente rpido, ya que pueden estar a plena marcha en tan solo tres o cuatro minutos, acota. Para tener una idea comparativa de los tiempos de arranque, Del Pino menciona los siguientes ejemplos: Una turbina en ciclo abierto puede tardarse 25 minutos; una aeroderivada puede tomar de 10 a 15 minutos; una carbonera (si estuvo apagada dos das) se demora 48 horas y adems tiene todo un ciclo trmico que debe respetar, lo
Fotografa gentileza de Wrtsil.
que la hace poco flexible. Asimismo, los ciclos combinados (si estuvieron apagados ms de 48 horas) pueden tardarse unas 24 horas. Wrtsil tambin cuenta con una amplia gama de servicios asociados. Por ejemplo, a travs de los contratos de servicio a largo plazo, nos encargamos desde el suministro de servicios de mantencin y piezas hasta de la construccin y operacin completa de una planta de generacin, acota Javier Ricciarelli, Managing Director de Wrtsil Chile y quien lidera la Unidad de Negocio Services en nuestro pas. Estos servicios se extienden durante todo el ciclo de vida de las soluciones, e incluso contemplan la modernizacin de instalaciones existentes, subraya Ricciarelli. mch
Imagen de uno de los tipos de centrales elctricas que construye Wrtsil.
109
One Source
FLSmidth is more than just an equipment supplier, we are a solutions provider. Recognised as a world leader in the mining industry, we bring you leading brand names, along with an aggressive product development program for mineral processing and material handling products and services. Through the integration of a comprehensive line of FLSmidth resources, we will work together as your One Source to develop your project while shortening your project schedule, reducing CAPEX and optimizing OPEX. FLSmidth is your One Source for exceptional technology, equipment and services designed to increase the efciencies of minerals plant processing and material handling systems. Whether it be decreasing emissions, increasing water conservation or minimizing environmental impact, FLSmidth has the best solutions to meet your needs. For more information, visit us at: www.smidth.com
many solutions
FLSmidth es algo ms que un proveedor de equipos, somos un proveedor de soluciones. Reconocidos como lder mundial en la industria minera por nuestros programas de innovacin tecnolgica, marcas de reconocido prestigio a nivel mundial y profesionales experimentados en el mbito minero, priorizamos la sustentabilidad; reduciendo emisiones, minimizando el impacto al medio ambiente y optimizando el CAPEX y OPEX. En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para satisfacer las necesidades de su negocio. Para mayor informacin, vistenos en: www.smidth.com
empresas
ampla inversiones en la minera
Fotografa gentileza de ME Elecmetal
SE ExPaNdE EN CHiLE y Asia-Pacfico
ME Elecmetal
la mina hasta la fundicin, pasando por chancado y molienda. Y contamos con herramientas para el movimiento de tierra; productos para chancado primario, secundario y terciario; revestimientos para molinos SAG/AG, bolas y barras; carcazas para bombas; tazas y ollas para fundiciones, entre otros, sostiene. Algo de historia Saavedra recuerda que ME Elecmetal comenz a operar en 1917, en el negocio de fundicin de acero, tanto en Chile como en Estados Unidos. En sus primeros aos de existencia la empresa se dedicaba a fabricar piezas para maquinaria agrcola y ferrocarriles. A partir de la dcada de 1950 incursion en el rubro minero, con la incorporacin de la lnea de herramientas para movimiento de tierra o GET (ground engaging tools), a travs de una licencia tcnica de Esco Corporation, de Estados Unidos.
diferencia de lo que suele suceder en un ambiente de contraccin como el que enfrenta hoy la minera, ME Elecmetal est invirtiendo fuertemente en ese sector. Estamos abriendo nuevas oficinas, reforzando nuestro equipo tcnico-comercial, e invirtiendo casi US$100 millones en dos nuevas fundiciones de clase mundial en Chile y en China. As lo seala a MINERA CHILENA Humberto Saavedra, gerente de Marketing Global de esta firma de origen nacional y estadounidense, y especializada en soluciones integrales para el procesamiento de minerales. Estamos presentes desde
El gerente de Marketing Global de la rma, Humberto

Saavedra, seala a MINERA CHILENA dnde la empresa observa oportunidades de negocio y las razones de su optimismo.
La entrada full al mundo de la minera se produce en la dcada de 1960. En esa poca la empresa comenz a fabricar revestimientos para molinos y chancadores mineros y dimos un vuelco estratgico, dedicndonos 100% a la minera. Hace unos diez aos incursionamos tambin en el negocio metalmecnico y de maestranza, al comprar Fundicin y Maestranzas Talleres, lo que nos permiti abrir una nueva unidad de negocios
111
empresas
golia y en Australia, preparndonos para los nuevos desafos de la mencionada zona, indica. Tambin, asevera, el enfoque de marketing relacional integral de la compaa incluye varias actividades con clientes, como su participacin en ferias internacionales y locales, workshops , y actividades deportivas. Qu nuevos productos traera la firma al mercado? Seguimos desarrollando fuerte nuestra lnea de herramientas para movimiento de tierra (GET) en alianza con Esco Corporation. De hecho, acabamos de crear la nueva Subgerencia de Movimiento de Tierra, la que cuenta con profesionales altamente calificados. Entre las novedades que presentaremos al mercado este ao estn las nuevas lneas Nemesys, sistema de dientes y labio que gan recientemente un premio a la innovacin, y Ultralok, sistema de dientes para palas de cable de Esco, aade. En cuanto a las oportunidades de negocios, considera que las ms claras estn en la regin Asia-Pacfico, en operaciones de cobre y oro relativamente jvenes que necesitan apoyo para superar los problemas operacionales. Tambin vemos a Per como un mercado dinmico, que debera empujar a la minera en Latinoamrica, puntualiza. mch
Estamos abriendo nuevas oficinas, reforzando nuestro equipo tcnico-comercial, e invirtiendo casi US$100 millones en dos nuevas fundiciones de clase mundial en Chile y en China.
dedicada a la reparacin de equipos mineros, precisa. Hace unos aos comenzamos a desarrollar una nueva lnea de medios de molienda de calidad premium para molinos SAG y de bolas, que ha tenido excelente aceptacin en el mercado. Hoy estamos presentes en ms de 35 pases alrededor del mundo, destaca. Fortalezas Diferencias con la competencia? La relacin con los clientes, el conoHumberto Saavedra, gerente de Marketing Global de ME Elecmetal.
cimiento del mercado, la oferta de soluciones inteFotografa gentileza de ME Elecmetal
grales y la experiencia, afirma Saavedra. Y agrega que la problemtica del procesamiento de minerales en la minera moderna va mucho ms all de la entrega a tiempo de un producto de calidad. Los clientes necesitan soluciones a los problemas tcnicos y operacionales. Es ah donde nuestra filosofa de negocios VAES (Value-Added Engineering Services o Servicios de Ingeniera de Valor Agregado) juega un papel fundamental. Este es un enfoque de venta consultiva que apunta a resolver problemas concretos que tienen los clientes, documentando todos los beneficios que ellos logran con nuestras soluciones, explica. Proyectos Saavedra precisa que las nuevas fundiciones de Rancagua y China -proyecto emblemtico de la compaa- estarn dedicadas a abastecer la creciente demanda que la firma observa en los mercados de Latinoamrica y de Asia-Pacfico. Abrimos dos nuevas oficinas comerciales, en Mon-
113
empresas
David Shellhammer, presidente Divisin Underground Rock Excavation (URE) de Atlas Copco.
ScooPTRam ST18
Atlas Copco lanzar

A
tlas Copco lanzar este ao la pala Scooptram ST18 de alto rendimiento, con una capacidad de carga de 18 toneladas mtricas, enfocada en grandes operaciones subterrneas, incluyendo el trabajo de desarrollo, produccin minera y construccin civil. As lo seala a revista MINERIA CHILENA, David Shellhammer, presidente de la Divisin Underground Rock Excavation (URE) de esta compaa. Entre otras caractersticas, el equipo cuenta con capacidad de transporte de 17.500 kg; fuerza de arranque hidrulico de 28.500 kg, y fuerza de arranque mecnico de 26.000 kg. En cuanto a su tiempo de movilidad, posee un levante de balde de 7,2 segundos; bajada de balde de 4,4 segundos y movimiento de descarga de 1,7 segundos. Asimismo, el equipo estndar posee un peso aproximado
nueva pala de alto rendimiento

El nuevo equipo minero posee una capacidad de carga
de 18 toneladas mtricas y est enfocado a grandes operaciones subterrneas.
de 51.000 kg; carga por eje extremo frontal de 24.000 kg y carga por eje extremo posterior de 27.000 kg. El ejecutivo tambin se refiere al contexto mundial y tendencias del mercado minero. Respecto a las perspectivas para el metal rojo indica que la demanda subyacente a largo plazo, especialmente si estamos hablando de cobre, es fuerte. Se calcula que una familia china al migrar del campo a la ciudad consume 30 kilos de cobre en el primer ao. De manera que creo que la demanda de cobre a largo plazo ser fuerte y estoy pensando en plazos ms all de 2025 o 2030. Respecto del mercado nacional, el ejecutivo sostiene que Chile es importante para Atlas Copco, porque tiene un mercado muy fuerte, adems est abierto a las innovaciones en minera. Un caso destacado es Codelco con sus proyectos que incluyen maquinaria autnoma y equipos automatizados; todo el trabajo que estn realizando en incrementar la productividad, la seguridad. Nosotros vemos que los chilenos y Latinoamrica en general son un muy buen mercado. Y puntualiza que en Chile hay algunos clientes muy abiertos a la tecnologa, as como tambin hay otros conservadores. De hecho, hay algunos que saben que necesitan ms tecnologa, pero no conocen muy bien de qu se trata el asunto. Pero existe la conciencia de que la tecnologa contribuye a la productividad y la seguridad, y eso juega a nuestro favor, subraya. En este sentido recuerda que 15 aos atrs Atlas Copco fue una de las primeras compaas en implementar sistemas automatizados en sus productos. Desde entonces hemos experimentado cierto rechazo por parte de quienes tenan que trabajar con estas tecnologas, por considerarlas muy complicadas o sofisticadas. Sin embargo, eso ha cambiado en 180 grados, ya que ahora son nuestros clientes los que nos piden que incorporemos ms tecnologa. Estamos viendo cmo la automatizacin podra ayudar fuertemente a alcanzar las metas de produccin, concluye. mch
115
Con un servicio de alta conabilidad EVALC refuerza presencia en operaciones a nivel nacional e internacional
oder llevar hasta la propia faena minera e industrial el servicio integral y de alta conabilidad que presta a sus clientes, es la apuesta de EVALC para 2014. La rma de capitales chilenos, que cuenta con 15 aos de experiencia en el mercado de las caeras, ttings y vlvulas en aceros carbono, inoxidables y aceros especiales, reforz su equipo comercial y tcnico, aumentando el nmero de colaboradores en un 30%, con la nalidad de poder entregar y dar soluciones en terreno, de manera rpida y oportuna. Nosotros sabemos que lo que ms necesita el cliente de faena es una respuesta rpida o express del proveedor para no detener su produccin. Es por eso que en nuestra compaa queremos destacarnos en esto, para ello contamos con un gran stock en todas nuestras lneas de productos. Queremos entregar el producto de acuerdo al just in time, segn la necesidad del cliente, en el momento oportuno y cuando l lo requiera, llegando a ser no solo un proveedor sino un aliado y socio estratgico de nuestros clientes, seala Luis Aliaga, Gerente Comercial de EVALC. El ejecutivo destaca que el exitoso trabajo que han realizado con las principales empresas de ingeniera nacionales e internacionales, as como tambien mineras e industrias, es lo que ahora buscan replicar en todas las diversas operaciones del mercado minero, de la celulosa, en petroqumicay plantas desalinizadoras. Producto del servicio que se ha realizado a las diferentes empresas durante el ltimo tiempo se obtu-
Oferta
vieron grandes logros con muy buenos resultados. Por eso estamos replicando ese mismo servicio a operaciones en las regiones del Norte, Centro y Sur del pas, contando con representantes -ejecutivos de experiencia en cada regin-, e inaugurando prontamente nuestra nueva ocina en Per, la que debiera estar operativa a mediados de este ao, resalta Aliaga. Lo anterior, sustentado adems en una amplia oferta de productos y stock permanente de caeras, vlvulas, Fittings y equipos de transporte de uidos, tanto en aceros como en otros materiales. Adems, ofrece la fabricacin de piezas en aceros especiales, como Titanio, Sper dplex 2507 o 254 SMO para plantas desalinizadoras, de uso creciente y tan necesarias hoy en el pas. En materia de vlvulas, destacan las marcas DIEERSTE y Anchor. En el caso de esta ltima, EVALC es el representante exclusivo para Chile, Per y Bolivia. Con productos bastante especcos para lneas hidrulicas, Anchor ha tenido un especial repunte en los ltimos seis meses, gracias a su calidad y a que lleva muchos aos en el mercado internacional. La incorporamos en el proyecto Las Bambas, de GlencoreXstrata Per, comenta Luis Aliaga. Agrega que en los dos aos de trabajo con Anchor las ventas se han elevado signicativamente, gracias al fuerte trabajo de asistencia tcnica por parte de EVALC. De los US$150.000 anuales inciales, hemos aumentado entre US$600.000 y US$700.000 nuestras ventas anuales, montos con que hemos cerrado 2013, precisa el ejecutivo.
Empresa especializada en caeras, Fittings, vlvulas, equipos, entre otros productos, aceros carbono, Inoxidables y aleaciones especiales, proyecta un crecimiento de 30% para este ao.
EVALC cuenta con un Departamento de Calidad, el que al menos cuatro veces al ao visita a sus proveedores en Estados Unidos, Europa y China para supervisar en terreno la calidad de los productos y el cumplimiento de los tiempos de entrega, que van de los 30 a los 45 das. Adems, la compaa est implementando una poltica interna de Higiene y Seguridad para resguardar las condiciones en que se desempea su capital humano en todas las ramas y departamentos, tanto en instalaciones como en faena. Aliaga explica que se trata de medidas que apuntan en conjunto a lograr el crecimiento de 30% proyectado para 2014. Nuestra apuesta es poder crecer en el mercado de manera sostenida, basada en la calidad, seguridad y en un cumplimiento fehaciente de nuestros compromisos comerciales, concluye.
Calidad y Seguridad
Cacique Coln 2003, Parque Industrial San Luis de Lo Pinto. Lampa Santiago de Chile. Fono (+562) 2876 4500 (central)
www.evalc.cl
Chaleco Lpez Esta es una imagen que representa la campaa interna de seguridad. Plan AZ
La seguridad de la A a la Z
Velar por el bienestar del capital humano ayuda a resguardar no solo la integridad fsica y sicolgica de estos, sino tambin la rentabilidad de la empresa.
os accidentes y enfermedades laborales son una de las mayores causas de ausentismo entre los profesionales y como sabemos los accidentes ocurren, y ocurren porque las personas comenten actos incorrectos o porque los equipos, herramientas, maquinarias o lugares de trabajo no se encuentran en condiciones adecuadas. Los accidentes tienen dos tipos de causas directas: la primera de origen humano que est dado por el no saber, no poder o no querer. Y tambin est el origen ambiental, que est dado por normas inexistentes, normas inadecuadas, desgaste normal de las maquinarias, uso anormal de las instalaciones o accin de terceros. Segn estudios de la Organizacin Mundial de la Salud, invertir en la recuperacin de un trabajador es menos rentable para una empresa que gestionar un plan de proteccin y prevencin de riesgos. El problema es que no muchas compaas estn dispuestas a destinar dinero para que esto ocurra. Considerando que uno de los activos ms importantes de una organizacin es su capital humano se hace necesario, entonces, tomar medidas que velen por el bienestar de los empleados, a fin de resguardar no solo la integridad fsica y sicol-
gica de estos, sino tambin la rentabilidad de la empresa. Por eso, este ao 2014 Tamarugal logstica en movimiento, ha continuado implementado una campaa interna llamada PLAN AZ para que sus trabajadores puedan desarrollarse de manera ms tranquila y segura con un manual de seguridad, impulsado y promovido por nuestro amigo Francisco Chaleco Lpez. Esta campaa, iniciativa de Andrea y Javier Campillay, ya ha dado resultados, bajando en un gran porcentaje el riesgo de accidentabilidad y avanzando cada da en la ruta de la accidentabilidad cero. La campaa est dividida en una serie de videos donde, de manera didctica, nuestro prevencioncita de riesgos y Chaleco Lpez va enseando los pasos claves del manual de seguridad para evitar accidentes, en diferentes escenarios, para estar preparados para cualquier escenario. La ruta para la accidentabilidad cero es un camino muy largo, donde todos los esfuerzos son necesarios y muy importantes para lograr los objetivos. El Plan AZ ha sido nuestra estrategia para proteger a nuestros colaboradores y transformar a Tamarugal Logstica en movimiento, en la empresa de transportes ms segura del rubro.
Av. Pdte. Eduardo Frei Montalva 17250 Lampa, Santiago de Chile Fono (+562) 2411 9777 gerencia@tamarugal.cl www.tamarugal.cl
informe
Funcin de
E
n los ltimos 30 aos la funcin de abastecimiento, en particular en las empresas mineras, ha experimentado relevantes cambios. Tradicionalmente esta operacin estaba enfocada solo a la compra de bienes, sin embargo, con la tendencia mundial de externalizar las funciones complementarias al giro principal del negocio minero, se fue incrementando paulatinamente la importancia de comprar servicios. Esta actividad era realizada por unidades especcas de la organizacin, que dependan de las reas de admi-
Y SU EVOLUCIN
abastecimiento en empresas mineras

Informe preparado por Augusto Lutz y Gustavo Daz, DYL Consultores.
La evolucin de la funcin de abastecimiento

ha respondido a la necesidad de cambio en las polticas de gestin de las empresas. ltimamente lo que se busca es agregar valor a la compaa, involucrando su gestin en los resultados nales de esta.
nistracin y nanzas, pero posteriormente se incorpor a las responsabilidades de abastecimiento, por el conocimiento experto que se fue desarrollando en esta rea. La evolucin de la funcin de abastecimiento respondi a la necesidad de cambio en las polticas de gestin de las empresas, distinguindose tres periodos con distintos objetivos. Inicialmente el propsito era evitar problemas para la operacin, por lo que se deban mantener disponibles importantes stocks de insumos y repuestos; luego el principal objetivo fue generar utilidades, por lo que la reduccin de costos de inventario se volvi muy relevante; y ltimamente lo que se busca es agregar valor a la empresa, involucrando su gestin en los resultados nales de la compaa. A continuacin entregamos una visin general del abastecimiento en los ltimos 30 aos en las empresas mineras: Antes de 1980 El objetivo del abastecimiento era satisfacer los requerimien-
119
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
GW
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y flexible que permite brindar energa limpia, confiable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
informe
tos de insumos y repuestos en la cantidad, calidad y oportunidad solicitadas por el usuario. El incumplimiento del objetivo causaba serios problemas a este ltimo, por lo cual el foco era evitar problemas. Abastecimiento era percibido como una funcin administrativa, enfocada bsicamente al proceso de compra. Si bien se buscaba comprar al mejor precio, no haba una visin global y estratgica de las adquisiciones, ni un mayor anlisis de los costos de inventario. La industria minera era autosuficiente para proveerse de los servicios que requera desarrollar en su rea geogrfica; la contratacin de servicios externos era muy limitada. La excepcin eran los contratos de obra, aun cuando muchas veces tambin eran ejecutados por la propia minera. El personal de abastecimiento no tena formacin profesional formal; ms bien eran autodidactas y en muchos casos trabajadores provenientes de operacin o mantencin. Periodo 1980-1990 En este periodo Abastecimiento inicia la contratacin de profesionales universitarios, en especial ingenieros, quienes comienzan a analizar, evaluar y perfeccionar la gestin del rea. Se incorpora el objetivo de generar utilidades, para lo cual se focaliza en la reduccin de costos, la disminucin del inventario de materiales y del ciclo de compras, y el logro de ahorros mediante la obtencin de mejores precios de compra. Abastecimiento pasa a ser reconocido como una funcin comercial importante. Se inicia la consolidacin de los requerimientos de los insumos ms relevantes y el aumento del plazo de suministro, con el objeto de incrementar el volumen del de proceso y plantas. En las adquisiciones de camiones de extraccin se incorpora la contratacin de los servicios de mantencin de los mismos, iniciando la poca de los Contratos MARC. Adicionalmente se crean unidades orientadas al control de gestin y planificacin de las compras. Este nuevo enfoque genera una orga-
negocio y obtener mejores precios. Esta modalidad produjo importantes disminuciones de precios y significativos ahorros de costo. De acuerdo con las necesidades de los nuevos proyectos de expansin, abastecimiento incorpora y especializa profesionales para las adquisiciones de equipos mineros, equipos
Fotografa: Paula Daz MINERA CHILENA
nizacin de abastecimiento ms profesional, con operaciones ms unificadas y especializadas en las distintas actividades de adquisiciones y contratacin de servicios. Tambin se desarrollan los primeros sistemas de informacin computacionales, elaborados por las propias empresas, que contribuyen principalmente al control de
Con la tendencia mundial de externalizar las funciones complementarias al giro principal del negocio minero, se fue incrementando paulatinamente la importancia de comprar servicios.
En la dcada del 90 aparece el concepto de suministro estratgico y se genera una nueva poltica de relacin con los proveedores, pasando estos a ser empresas colaboradoras de la minera, con relaciones de largo plazo en un contexto win-win.
121
informe
Hay temas que son fundamentales y que requieren una atencin prioritaria, relacionados con el alza importante en los niveles de inventarios de materiales y la falta de alineamiento de los intereses de los contratistas con los de la minera.
gestin y a la administracin del inventario; se usan asimismo para registrar informacin, obtener estadsticas y apoyar el seguimiento de las compras, pero los procesos que no son parte esencial del giro del negocio minero (transporte de personal, alimentacin, etc.) hacia actividades ms operativas y estratgicas (perforacin,
En los aos ms recientes se crean reas internas preocupadas de la relacin con terceros, intentando incorporar y extender los principios y valores de la empresa a los contratistas.
de adquisiciones continan efectundose bsicamente en forma manual. Las comunicaciones con proveedores, incluso los internacionales, mayoritariamente se realizan por fax, telfono y muchos documentos en papel, lo que se traduce en procesos lentos y caros. Periodo 1991-2000 Como poltica de empresa se impulsa fuertemente la contratacin de servicios con terceros, externalizacin que avanza desde actividades
tronadura, etc.). La subcontratacin de servicios pasa a ser una de las actividades relevantes de Abastecimiento. Durante este periodo la aparicin de nuevas empresas de la minera privada (Minera Escondida, primero, y Collahuasi y Los Pelambres despus) y los nuevos proyectos de expansin incrementan la demanda por bienes y servicios, lo que presiona a las reas de Abastecimiento a desarrollar una gestin ms innovadora y eficiente. Por su parte, en Codelco se
produce una fuerte reorganizacin, descentralizando gran parte de las funciones operativas de abastecimiento. El enfoque de la gestin de abastecimiento se eleva a un objetivo de agregar valor a la empresa, reconocindose como una funcin estratgica e integrante del proceso de planificacin de la empresa. Aparece el concepto de suministro estratgico y se genera una nueva poltica de relacin con los proveedores, pasando estos a ser empresas colaboradoras de la minera, con relaciones de largo plazo en un contexto win-win. Esto se traduce en la intensificacin de los convenios de suministro de insumos por plazos prolongados y los contratos marco para la compra de repuestos a los fabricantes originales, bajo condiciones que permiten obtener ventajas comparativas. Asimismo, se desarrollan nuevas modalidades de compra, como son las consignaciones y las compras Just in Time. Las empresas mineras incorporan sistemas de planificacin de recursos (ERP), que integran y manejan muchas de las actividades asociadas con las operaciones de produccin, entre ellas las de abastecimiento. En las comunicaciones se masifica el uso del correo electrnico, agilizando los procesos de negocios. Hacia fines de este periodo Codelco implementa SAP en su gestin, incluyendo el mdulo MM
123
PIPING DE ALTA PRESIN

Amplia experiencia en la fabricacin de spools, respaldada por certificaciones internacionales. Control de trazabilidad en todo el proceso constructivo. Exhaustos controles de calidad con personal propio de gran experiencia. Proceso constructivo integral, desde la ingeniera de detallamiento y suministro de componentes hasta los revestimientos de proteccin y terminacin.
ventas@fastpack.cl
AVISO FASPACK.indd 1
14-02-14 14:50
Eficiencia en Desage de Minas

Enfoque innovador para ambientes fracturados
2013 Schlumberger. 13-WS-0022
Ricardo Ruano Business Development Manager +56 2 2483 5800 rruano@slb.com
informe
de Abastecimiento, lo cual aumenta significativamente la productividad del personal. Periodo 2001-2005 Se incrementa fuertemente el uso de tecnologa en los procesos de compra, utilizando Internet como medio de comunicacin que se conecta con plataformas de comercio electrnico. En 2002 un grupo de empresas mineras desarrolla e implementa Quadrem, plataforma de mercado electrnico que cambia sustancialmente la forma de operar los procesos de compra y la manera de relacionarse con sus proveedores. Esta se vuelve ms estructurada y formal. La digitalizacin permiti ampliar las bases de datos de proveedores y automatizar los requerimientos de cotizacin, incrementndose la cantidad de ofertas recibidas. Adems, los nuevos sistemas incorporan novedosas formas de efectuar adquisiciones, como las compras por catlogos electrnicos y los remates inversos. Estos ltimos tuvieron una fuerte resistencia por parte de los proveedores, lo que limit su aplicacin. La creciente tendencia a la subcontratacin de servicios tambin alcanza a los servicios de compra de bienes de consumo o compras transaccionales. En tanto, las compras para los proyectos pasan a ser efectuadas por las empresas de ingeniera, de acuerdo a asignacin de contratos EPC o EPCM. Las empresas mineras tienen ahora una alta dependencia de los servicios externos, incluso penetrando hasta las actividades consideradas tradicionalmente como estratgicas. Periodo posterior a 2006 En la compra de servicios se reconoce que tanto o ms importante que el proceso de contratacin es el proceso de control sobre la ejecucin del contrato y la importancia de los administradores de contrato. En la ejecucin de un contrato puede perderse todo o ms que el valor condiciones entre el personal propio y el de contratistas genera un creciente ambiente de conflicto y de falta de compromiso por parte de estos ltimos, afectando la productividad de las mineras. Este ha sido un tema de preocupacin, por lo cual se ha apreciado ltimamente una tendencia a reducir la cantidad de contratistas. Por su parte, Abastecimiento y particularmente en Codelco, buscando una reduccin de costos, se deslig del sistema de compras Q-Market relacionado con Quadrem e implement su propia plataforma de adquisiciones SRM.
En la dcada de 2000 se incrementa fuertemente el uso de tecnologa en los procesos de compra, utilizando Internet como medio de comunicacin.
que se esperaba capturar, y con frecuencia deben modificarse los contratos para incrementar sus costos por situaciones no previstas originalmente, produciendo un perjuicio econmico a alguno de los contratantes o a ambos. Se desarrollan normativas especficas sobre contratacin de servicios con terceros y se crean reas internas preocupadas de la relacin con terceros, intentando incorporar y extender los principios y valores de la empresa a los contratistas, ya que la desigualdad de
Si bien se pueden reconocer los importantes avances en la funcin Abastecimiento, hay temas que son fundamentales y que requieren una atencin prioritaria, relacionados con el alza importante en los niveles de inventarios de materiales y la falta de alineamiento de los intereses de los contratistas con los de la minera, que son parte de las fuentes principales del aumento de costos de las compaas. mch Informe preparado por Augusto Lutz y Gustavo Daz, DYL Consultores.
125
w w w.yo ko g awa .c o m w w w.yo ko g awa .c l
Yokogawa proyecta crecimiento de 30% para 2014

Empresa potenci su equipo de ventas para hacer frente a mayores requerimientos, en especial en el rubro minero y de analizadores de gases.
avorables perspectivas visualiza Yokogawa Chile para 2014. La razn? Pudo cumplir con todas las metas trazadas para el ejercicio 2013, y para este ao proyecta un crecimiento en torno al 30%. Sus resultados y perspectivas se sustentan en las fortalezas que vislumbra la firma en las ventas de su instrumentacin wireless para el mercado minero, en el rubro de los analizadores de gases y en el potenciamiento de su red de distribuidores. Es un momento muy importante porque para el cierre del ao fiscal, que es en marzo, estamos logrando los resultados previstos para 2013. Y la proyeccin para 2014 es crecer ms del 30% respecto al perodo anterior, seala Osvaldo Batista, Gerente General de Yokogawa Chile.
das en la nueva legislacin del medio ambiente, resalta Batista.
Respaldo
De acuerdo a las proyecciones que hacen en Yokogawa Chile, las buenas noticias vendrn este ao tambin de parte de sus distribuidores, los que esperan tener un importante crecimiento de ventas. Para eso los estn apoyando con charlas tcnicas y con visitas a sus clientes, quienes tienen la oportunidad de elegir la frmula de compra que ms les acomode. Algunos prefieren contratar directamente con el distribuidor para adquirir una solucin completa. Otros prefieren contratar directamente con el fabricante, explica Osvaldo Batista. Destaca que por primera vez Yokogawa va a estar este ao en Expomin, en conjunto con dos de sus distribuidores: Soltex y Nextway.
Fuerza de venta
El ejecutivo afirma que para aprovechar de mejor forma las oportunidades de negocios y la alta demanda de cotizaciones, la multinacional japonesa tom la decisin de reforzar su rea de ventas con la incorporacin de dos profesionales con amplia experiencia en el rubro minero y en analizadores de gases. Con nuestros sistemas de instrumentacin hemos tenido crecimientos de ms del 100% en los aos anteriores, con un grado de aceptacin muy grande para nuestros productos. Por eso, queremos consolidar la marca Yokogawa, destaca. Lo anterior, se explica a su juicio, en que el producto Yokogawa tiene una ventaja tecnolgica respetada y reconocida en el mercado, sobre todo, en lo que se refiere a instrumentacin Wireless ISA 100. Tambin en nuestros analizadores de gases, que cumplen con las normas conteni-
Perspectivas
Para 2014 la firma espera tambin que se concrete la puesta en marcha del proyecto Caserones, de Lumina Copper, en la que Yokogawa est presente en parte de sus procesos. Tambin avanzar en un nuevo proyecto con el concesionario de la Autopista Costanera Norte, donde se implementar el sistema de control del nuevo tune ruta y adems la migracin del sistema de control existente (ABB) por nuestro producto. Esta aplicacin monitorea los ventiladores, extractores, control de opacidad y de iluminacin al interior de los tneles, dice. En materia de novedades, la gran apuesta de Yokogawa para este ao est en la plataforma WAC (Wide Area Communication), un sistema de comunicacin que extiende la red de control a travs de un enlace satelital comn y corriente.
Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa Chile.
Estos router, que se conectan a la red de control, realizan la redundancia lo que aumenta la confiabilidad y disponibilidad del sistema de control. Una aplicacin que estamos analizando es utilizar esta solucin para operar en forma remota y segura, la planta, lo que significa en poner la sala de control a kilmetros de distancia de la produccin, destaca Batista. Hoy lo que buscan las empresas es mejorar la tecnologa y reducir los costos. Y Yokogawa sigue esa ruta, concluye.
DIRECCIN Av. Nueva Los Leones 0200, Providencia. Santiago de Chile. Telfono: (+562) 2355 6300. Email: contactenos@cl.yokogawa.com
CONTACTO Y MS INFORMACIN: Yokogawa Amrica del Sur (Chile).
vida universitaria
Entregarn doble
grado acadmico
AcuERdo ENTRE UA y U. dE LaPPEENRaNTa
umentar el capital humano capacitado en la regin y generar redes de conocimiento en torno a la tecnologa aplicada a la minera, son parte de los objetivos que busca la alianza firmada entre la Universidad de Antofagasta (UA) y la Universidad de Lappeenranta de Finlandia. El acuerdo permitir a los estudiantes de la UA que cursen el programa de Doctorado en Procesos Mineros, la oportunidad de realizar investigaciones, pasantas, visitas y obtener ttulos profesionales en la referida universidad finlandesa, la cual se caracteriza por estar a la
estudios permitir obtener a los alumnos el grado de Doctor en Procesos Mineros en Chile y Finlandia.
El convenio firmado entre las casas de
vanguardia en materia de gestin tecnolgica, energas y medio ambiente. Del mismo modo, investigadores de Lappeenranta podrn visitar la capital de la Regin de Antofagasta, para compartir conocimientos y realizar estudios en conjunto con los docentes y estudiantes chilenos, aportando a la integracin e internacionalizacin de los conocimientos. El rector de la UA, Luis Loyola, analiza con MINERA
CHILENA la implicancia de este pacto entre ambas instituciones. Este tipo de convenios es muy positivo, pues nos permite ampliar las fronteras de los estudiantes de posgrado de nuestra universidad. Debo sealar que el ao pasado nos visit el rector de la institucin finlandesa (U. de Lappeenranta), quien qued muy impresionado por el trabajo que estamos desarrollando en este mbito. Hoy, si uno
de nuestros estudiantes de posgrado (en Procesos Mineros) realizase una estada de ms de seis meses en esa universidad, podr obtener una doble graduacin, es decir, su grado acadmico ser validado por ambos planteles, explica Loyola. Visitas Felipe Seplveda, alumno doctoral de la Universidad de Antofagasta, quien estuvo en la Universidad de
Fotografa: Gentileza Universidad de Antofagasta
127
vida universitaria
En ese marco, los diferentes participantes dieron cuenta de los desafos que la regin debe resolver en el mbito de la innovacin tecnolgica y organizacional para alcanzar el desarrollo sostenible. Del mismo modo, se realizaron mltiples actividades, como pasantas, charlas, reuniones de trabajo, focus group, encuentros con autoridades, entre otras. Jaime Rencores, cnsul de Finlandia en Antofagasta, destac la participacin de ambas universidades y expres su voluntad para seguir contribuyendo al desarrollo integral de los procesos investigativos que ambas instituciones ejecutan. Creemos que es necesario asegurar el financiamiento a largo plazo de Cicitem. Para ello se deber realizar un cambio en la estructura del centro. Es vital un acuerdo entre los actores regionales y la autoridad central para hacer innovaciones administrativas, asegurando as el futuro de la ciencia y tecnologa en la regin, dijo. Algunos de los temas que se abordaron fueron la prospectiva de los recursos hdricos en la zona norte con una mirada de 40 aos plazo, necesidades de los centros de investigacin cientfica y su futuro, aumento de la capacidad de investigacin asociada a la minera en las universidades locales, entre otros de importancia para el futuro desarrollo de la Regin de Antofagasta. mch
Hoy, si uno de nuestros estudiantes de posgrado (en Procesos Mineros) realizase una estada de ms de seis meses en esa universidad (Lappeenranta), podr obtener una doble graduacin, explica Luis Loyola, rector de la Universidad de Antofagasta.
Lappeenranta, destac la relevancia que tiene la innovacin para la economa en Finlandia, valorando su paso por dicha institucin. En mi visita fue posible ver las visiones, problemas y opiniones de personas de todo el mundo, y con esto poder conocer los distintos tipos de trabajos cientficos en y al Centro de Investigacin Cientfico-Tecnolgico para la Minera, Cicitem, tambin visit la casa de estudios finlandesa y en la actualidad desarrolla junto a tres de sus alumnos una tesis referente al uso de agua de mar en la minera. Estamos trabajando en un proyecto para obtener los recursos necesarios para que los alumnos puedan costear su estada y la investigacin respectiva en Lappeenranta. Es una oportunidad importante para los estudiantes, ya que pueden sumar capacidades y ampliar sus conocimientos en la materia, seala Cisternas, quien tambin remarca el aporte en materia tecnolgica que entrega esa universidad y, en general, la educacin finlandesa en todas las reas educacionales. Cicitem y VTT Otro de los ejes importantes del acuerdo, referentes al intercambio en materia cientfica, permiti recientemente que el Cicitem y el Centro de Investigacin de Finlandia (VTT) realizaran una serie de charlas y seminarios en Antofagasta.
El acuerdo entre las instituciones permite a investigadores de Chile y Finlandia compartir conocimientos y trabajar en proyectos conjuntos.
funcin de las realidades de cada continente y de cada pas, y ver cmo enfrentan sus respectivos problemas. Esta universidad entrega a cualquier estudiante una perspectiva tanto tcnica como una visin global en distintas temticas, subraya Seplveda. El doctor Luis Cisternas, perteneciente al Departamento de Qumica de la UA
Fotografa: Gentileza Universidad de Antofagasta
129
Fertilizers &Chemicals
Metales y Minera
Training
7-9 DE ABRIL 2014, Grand Hyatt, Santiago, Chile
Conferencia Mundial del Cobre 2014
delegados de la industria
Hasta un 20% de descuento por inscripcin de grupos
600+
LA 13A
La Conferencia Mundial del Cobre ms importante del mundo
Visita en terreno a Minera Los Pelambres
www.worldcopperconference.com Por qu debe asistir?

- Unse a ms de 600 altos ejecutivos de toma de decisiones - Entrese del ltimo pronstico sobre la economa global y los fundamentos del mercado del cobre - Renase con los principales ejecutivos de la minera y de la industria nanciera - Obtenga el benecio de las actividades sociales de alto perl asociadas a este evento y a la semana CESCO
Los oradores que ya han conmado su asistencia son:

Thomas Keller, CEO, Codelco Peter Beaven, Presidente, Cobre, BHP Billiton Garry Jones, CEO, London Metal Exchange Gustavo Lagos, Profesor, Universidad Catlica de Chile - Michael Lion, Presidente, Sims Metal Management Asia Ltd. - Robert Lind, Economista Jefe, Anglo American -
Seminario El Mercado del cido Sulfrico

Martes 8 de abril de 2014
Cumbre Minera, Energa y Agua

Jueves 10 de abril de 2014
Interpretacin simultnea Ingls/Espaol / Simultaneous English/Spanish interpretation

En asociacin con: Auspiciador Oro: Auspiciador Plata:
Socio de medios: www.cescoweek.com

Organizado por CRU Events
vida universitaria
PUC imparte nuevo diplomado en Ingeniera y Gestin de la Productividad Minera

La Pontificia Universidad Catlica de Chile impartir el diplomado en Ingeniera y Gestin de la Productividad Minera, el cual tiene como objetivo que los profesionales sean capaces de analizar casos de operaciones mineras y comprender la cadena de valor de la industria. Los contenidos que comprender el programa abarcan desde las etapas de exploracin minera hasta la produccin de ctodos de cobre. El programa est dirigido a profesionales que se desempeen en la industria minera o que provengan de reas afines, tales como la mecnica, elctrica, qumica, bioqumica, ambiental, civil, geotecnia y geologa. Para mayor informacin contactar a Mara Paz Santander, email: mpsantander@ ing.puc.cl. mch
Universidad Andrs Bello organizar primer Encuentro Latinoamericano de Estudiantes en Expomin 2014
En el marco de Expomin 2014, la Universidad Andrs Bello realizar el prximo 22 de abril el primer Encuentro Latinoamericano de Estudiantes Universitarios, instancia que tiene por finalidad debatir e intercambiar experiencias sobre las principales temticas de la industria minera que preocupan a los futuros profesionales. Entre los tpicos a revisar destaca el desarrollo minero sustentable y su impacto en lo econmico, ambiental y social. Entre los expositores del encuentro estudiantil estn Nelson Pizarro, gerente general de Lumina Copper Chile, quien se referir a los desafos futuros de la minera, y Claudia Vargas, gerenta de Reclutamiento y Dotacin de la Vicepresidencia de RR.HH. de Codelco, quien se centrar en la necesidad de contar con capital humano especializado en esta industria. Adems, los das 23 y 24 de abril, Fisa organizar el segundo Encuentro de Alternativas Tcnico-Profesionales para la Minera, el cual est dirigido a estudiantes de tercero y cuarto medio de establecimientos educacionales pblicos y privados de las regiones Metropolitana, de Valparaso y del Libertador Bernardo OHiggins. mch
Imparten cuarta versin MBA Industria Minera en Universidad de Chile

En abril de 2014, la escuela de Ingeniera Industrial de la Universidad de Chile impartir la cuarta versin del Magster en Gestin y Direccin de Empresas (MBA) versin Industria Minera, el cual finaliza en diciembre de 2015. El cuerpo acadmico del programa est conformado por Patricio Meller, Rafael Epstein, Marcos Lima, Octavio Araneda, Andrs Kettlun y Nelson Pizarro. Adems, el MBA contempla la posibilidad de realizar un curso de especializacin Minera en un Mundo Globalizado: Rol y Desempeo de China en Hong Kong, Shanghai y Beijing, el cual se realizar por primera vez este ao durante la segunda quincena de mayo. Este magster se imparte desde 2011 y busca formar profesionales y directivos que jueguen un rol protagnico y de liderazgo en la gestin y direccin de empresas mineras. Las postulaciones finalizarn en marzo. Ms informacin en el sitio www. mbamin.cl. mch
131
Electricidad
Hidrocarburos
Medio Ambiente
Energas Renovables
Eciencia Energtica
La publicacin ms reconocida de la industria energtica nacional*

Informando a nuestros lectores de los hechos ms relevantes del sector.
Lanos tambin en
papel digital y visite nuestro nuevo portal
www.revistaelectricidad.cl
Inscrbase en nuestro Newsletter
VISTENOS EN
Para contratar publicidad contacte a su ejecutiva comercial llamando al (56 2) 2757 4239 o enviando un mail a ventas@editec.cl
STAND 104-1, PABELLN 1
* 90,5% de los encuestados consider a revista Electricidad como la ms reconocida de la industria energtica. Fuente
Sept. 2012
opinin
El dilema
de Codelco y del pas

Gustavo Lagos es profesor del Departamento de Ingeniera de Minera, Ponticia Universidad Catlica de Chile. En los ltimos aos se entabl un intenso debate entre Entonces, los proCodelco y el Fisco sobre la capitalizacin que este debera yectos siguieron autorizar. Ello es crucial, ya que determina el endeudamiento adelante, pero a que deber adquirir la compaa para llevar adelante las la hora de las deinversiones que el dueo apruebe. cisiones el Fisco entreg desde 2012 mucho menos recursos a la empresa En una empresa privada es el dueo el que autoriza el ritmo que los estipulados en el plan de inversiones. y el momento del crecimiento futuro de la empresa, y ello lo Con el actual apoyo del dueo en cuanto a capitalizacin, hace en reuniones con el directorio o con el presidente de este, previa consulta sobre las rentabilidades y otros aspectos Codelco puede ejecutar su plan solo incurriendo en un que pueden esperarse de los potenciales proyectos. Es el endeudamiento que sera excesivo. presidente del directorio el que conoce las alternativas que Entonces, lo crucial es que Codelco ajuste sus planes a lo tiene la empresa, las que, previamente, le han sido informaque quiere su dueo, el Fisco. Este debe comprometer un das por el gerente general. Ahora, cuando el dueo consiaporte no solo para un ao sino para varios. Codelco debe dera que las opciones seleccionar los proyecpresentadas no son las tos que llevar adelante ptimas o bien cuanprimero, postergando Codelco debe seleccionar los proyectos do concluye que la otros, ya que parece que llevar adelante primero, empresa no est bien poco probable que el manejada, se lo indica Fisco, dada la demanpostergando otros, ya que parece poco al directorio, exigindole da social, quiera destiprobable que el Fisco, dada la demanda mejores resultados. El nar a Codelco todos los social, quiera destinar a Codelco todos los dueo tiene la palanca recursos solicitados. Es para cambiar el direcrealista pensar que la recursos solicitados. torio, y a los ejecutivos, empresa no podr llevar a cabo su plan como segn crea necesario. estaba contemplado, a menos que venda algunos activos. La relacin entre el dueo y el directorio en una empresa Qu proyectos posterga y cules lleva adelante? El anlisis privada es transparente, por cuanto as lo requiere el meres complejo. El nico proyecto que no se puede retrasar cado. Un anuncio sobre futuras inversiones realizado por el gerente general o por el presidente de una compaa cuenta por ahora es el Nuevo Nivel Mina de El Teniente, pues es ya con la aprobacin del dueo, y con los recursos frescos el nico que est en plena construccin. Todos los otros necesitan an el visto bueno del directorio para comenzar que la empresa requiere. la construccin. En el caso de Codelco ello no ha sido as. El conjunto de Si no se hiciera ninguno de los proyectos que an no se proyectos propuestos por Codelco al dueo en 2010 fue aprueban, la produccin de Codelco a 2025 sera de 1 milln aprobado por la junta de accionistas, integrada por los Mide toneladas de cobre. Si se hacen todos, su produccin nistros de Hacienda y Minera pero estos parecen no haber reparado que ello requera un nivel de financiamiento del Fisco sera 2,5 millones de toneladas. Este es el dilema que tiene muy superior a lo que este haba otorgado histricamente. Codelco y el pas. mch
133
Defendiendo
la memoria minera
GasTN FERNNdEZ MoNTERo
acido en la ciudad minera de Illapel, Gastn Fernndez Montero, actual integrante del Consejo de Monumentos Nacionales, ha estado ligado la mayor parte de su vida a la actividad extractiva. Abogado y especialista en derecho minero de la Universidad de Chile, en 1965 ingres a la Empresa Nacional de Minera (Enami) donde ejerci durante once aos como abogado, para posteriormente convertirse en Fiscal de dicha entidad. Luego realiz esta misma funcin en el Ministerio de Minera, donde incluso lleg a ser subsecretario (s) de dicha cartera. Hoy est dedicado a la docencia en la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile y en la Universidad Santo Toms. Es miembro honorario del Instituto de Ingenieros de Mi-
Vinculado con la minera desde sus

orgenes, este abogado e integrante del Consejo de Monumentos Nacionales cree que es importante la creacin de un museo orientado a difundir y hacer transcender la cultura minera del pas.
nas de Chile (IIMCH) y de la Sociedad Chilena de Historia y Geografa. A raz de esta ltima asociacin, desde 1995 Gastn Fernndez ocupa un puesto como representante en el Consejo de Monumentos Nacionales, cargo en el cual fue renovado recientemente por tres aos ms. Ah desarrollo la funcin que todo consejero efecta y que est relacionada con la declaratoria de las distintas categoras de monumentos nacionales que existen, porque el Consejo de Monumentos Nacionales es un organismo tcnico del Estado, que depende del ejecutivo a travs del Ministerio de Educacin, seala el abogado. Prceres de la historia minera Desde este cargo Fernndez plantea a MINERA CHILENA la importancia de difundir el aporte que efectuaron diversos prceres de la historia minera del pas, ya que a su juicio muchos chilenos desconocen la labor que estos personajes han desarrollado. A modo de ejemplo, el abogado dice que la gente conoce muy poco sobre William Braden. Sin embargo, este norteamericano fue quien inici esta actividad (extractiva a gran escala) en el pas () y cambi la dimensin de la minera tradicional al iniciar los trabajos en la mina El Teniente, que es la primera faena de la gran minera en Chile. Agrega, tambin, que nadie sabe quin fue Nazario Elgun, pirquinero de Caleu y el que puso en valor al mineral Los Bronces, actualmente en explotacin en la Regin Metropolitana y que llegar a convertirse en uno de los yacimientos (de cobre) ms grandes del mundo.
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
cultura minera
Sobre este desconocimiento que existe en torno a los personajes de la historia minera de Chile, Gastn Fernndez plantea que es importante que tanto los medios de comunicacin como las personas encargadas de la educacin difundan no solo los grandes hitos o batallas -como Rancagua o Cancha Rayada-, sino que tambin pongan nfasis en la historia econmica del pas. Museo de la Minera: una tarea pendiente Para Gastn Fernndez una plataforma que permitira difundir la historia y cultura minera del pas es la creacin de un museo del cobre. Es una deuda que est pendiente critica-. Porque es inconcebible que un pas que basa su economa en esta industria no tenga un museo en Santiago, y que exista una ignorancia generalizada sobre la actividad minera. Enfatiza que el museo de la minera debera estar orientado a dar a conocer su
historia en el pas, porque Chile sin minera sera otro. Aade que un museo es precisamente el lugar donde se puede desarrollar y registrar la huella que ha ido dejando esta actividad. Naciones mineras como Alemania, Inglaterra y Australia tienen este tipo de espacios. Incluso han transformado minas en museos Y en Chile qu es lo que hay? Nada, afirma el abogado. Sostiene que Chile es un pas lder mundial en cobre, pero si viene un extranjero y quiere conocer la historia minera, no existe ningn lugar donde llevarlo. Codelco posee una coleccin valiosa, pero la tiene itinerante, comenta. Fernndez menciona el caso del Hombre de Cobre, una momia que se encontr en Chuquicamata y que sin embargo no est en Chile. Est en Nueva York y empezamos a difundir su existencia para que los chilenos conocieran que la minera est ligada a la ac-
tividad humana desde tiempos inmemoriales, enfatiza. Cuenta que recientemente se obtuvo la declaracin del Palacio Elgun ubicado en el barrio Brasil del centro de Santiago- como monumento nacional, por lo cual reflexiona que sera bonito que esa dependencia se convirtiera en el museo del cobre. mch
Gastn Fernndez hace reproducciones de E l abogado destaca la importancia de crear

cuadros que representan la historia del pas. un museo de la minera. En la fotografa se detallan algunas pertenencias de Ignacio Domeyko, impulsor de las escuelas de minas de La Serena y Copiap. P alacio Elgun, ubicado en el barrio Brasil de Santiago. G astn Fernndez menciona el caso del Hombre de Cobre, una momia que se encontr en Chuquicamata y que sin embargo est en un museo en Nueva York (en la foto, una reproduccin).
135
Tranque El Mauro:
Buscando la seguridad
bicada a 59 kilmetros al interior de Los Vilos, en la Regin de Coquimbo, la localidad de Caimanes viva tradicionalmente de la agricultura, la ganadera caprina y la pirquinera. Sin embargo, en abril de 2004 y tras la aprobacin del pro-
Convivir con un tranque de relaves a escasos

10 km de distancia genera toda clase de impactos e inquietudes en la poblacin; es lo que ocurre en la localidad de Caimanes. Un equipo de MINERA CHILENA recorri el lugar y tuvo la oportunidad de conocer las visiones y experiencias, tanto de Minera Los Pelambres, como de los vecinos que estn a favor y en contra de El Mauro.
www.sustentare.cl
yecto Tranque de Relaves El Mauro -obra que fue concebida para dar continuidad operacional a Minera Los Pelambres-, la vida de este pueblo de 1.600 habitantes cambi para siembre. Tras un intenso periplo judicial, debido a la solicitud de los propietarios de los predios agrcolas del Va-
tantes decidieron emprender una nueva demanda. Con ello se dio inicio a una divisin que marca hasta el da de hoy al pueblo y que se manifiesta a travs de la presencia de banderas negras y carteles en algunos hogares, que alertan al visitante sobre la supuesta peligrosidad del tranque de
cin de las fuentes de agua que abastecen a Caimanes. Y las inquietudes en cuanto a la estabilidad del tranque frente a un sismo de gran magnitud en la zona, ya que dada su cercana al pueblo unos 10 km los habitantes tendran apenas unos minutos para escapar hacia los cerros
lle del Pupo de revocar el permiso de construccin de esta obra, la compaa decidi acogerse a un advenimiento con algunos dirigentes comunitarios y el agricultor Vctor Ugarte, hecho que le permiti seguir adelante con el proyecto. El resto ya es cuento sabido, porque los dems habi-
relaves, como lo pudo apreciar MINERA CHILENA en un recorrido por esta zona. Las razones detrs de estas muestras de rechazo hacia El Mauro por un sector de la poblacin tambin estn asociadas a otros factores: el temor a potenciales impactos ambientales, especialmente por contamina-
ante un eventual colapso del muro de contencin. Sin embargo, desde Minera Los Pelambres explican que para determinar la ubicacin del tranque El Mauro se consideraron varios aspectos. Uno de ellos es la forma de tazn de la geografa donde se depositan los relaves, lo
Izq.: El tranque El Mauro fue concebido para dar continuidad operacional a Minera Los Pelambres. Der.: Esta obra fue aprobada por la Comisin Regional del Medio Ambiente (Corema) en abril de 2004.
www.sustentare.cl
137
LIDER EN HERRAMIENTAS E INSTRUMENTOS

Kit de herramientas e instrumentos Instrumentos de Prueba Herramientas aisladas Herramientas para Computacin Herramientas LAN y Modulares Herramientas Elctricas y de Medicin Servicio Tcnico.
Santiago: Gernimo de Alderete 417, Las Condes. Fonos 22200493 22119635 29358530 Antofagasta: Avda. Jos Miguel Carrera 1875, Of. 101. Fono 2381601 2381602 2485783 E-mail: sivetec@sivetec.cl - Web: www.sivetec.cl
SIVETEC.indd 1
24-09-13 11:09
Empresa Chilena, Certificada ISO 9001,ISO 14001 y OHSAS 18001
ASMIN, una empresa de Asesoras en Procesos Metalrgicos que presta los siguientes servicios:
Test de conminucin, Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT y SMC), Abrasin Bond (Ai), Impacto Baja Energa (LEIT). Caracterizaciones qumicas y metalrgicas. Muestreos y diagnsticos de plantas concentradoras y de lixiviacin. Pruebas metalrgicas y geometalrgicas a escala laboratorio de conminucin, molienda, flotacin, sedimentacin, reologa, filtracin e hidrometalurgia. Pruebas piloto de chancado, molienda, flotacin (100300 kg/h), espesamiento, reologa, transporte (Loop) y depositacin de relaves espesados. Operacin de laboratorios metalrgicos y muestreras en plantas concentradoras y de lixiviacin.
Vistenos en
Vistenos en
Ubicacin 35-1
Antillanca Sur N 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Telfono: (56-2) 2949 36 00 - Fax: (56-2) 2739 08 59
Sin ttulo-1 1
21-02-14 11:27
que permite un almacenamiento ms seguro. Asimismo, su ubicacin posibilita que no sea visible desde la comunidad ms cercana a Caimanes, evitando un impacto visual en el entorno. Adems, explican que la zona del tranque posee una roca sin fisuras en su base, lo cual la hace mayormente impermeable, limitando un posible traspaso de fluidos hacia las napas subterrneas. Con cinco aos de operacin, El Mauro es considerado como uno de los tranques ms grandes a nivel regional en trminos de la altura del muro principal, ya que puede llegar a tener 235 metros; hasta la fecha alcanza los 147 metros. Sin embargo, dicha categora no se aplica a la capacidad de almacenamiento (1.700 Mton) ya que existen otros en el pas que tienen una mayor magnitud, como son Ovejeras (Andina de Codelco) y Las Trtolas (Anglo American). Zona ssmica? El tranque pone en riesgo la integridad fsica y squica de los habitantes de Caimanes, as de categrica es Sandra Dagnino, abogada de Ossa & Ca. y representante de los opositores al tranque, ya que segn sus argumentos dicha estructura est construida en una zona geogrfica que presenta una alta sismicidad a una cota superior a los
Desde Minera Los Pelambres explican que para determinar la ubicacin del tranque El Mauro se consideraron varios aspectos. Uno de ellos es la forma de tazn de la geografa donde se depositan los relaves, lo que permite un almacenamiento ms seguro.
200 metros. Adems, tiene un muro de arena cuya obra no est absolutamente probada y fue construida para sostener un sismo de magnitud 7,5 (en la escala de Richter) como tope de resistencia, seala, haciendo referencia a estudios de la propia minera. Sin embargo, Richards Lpez, superintendente de Tranques de Los Pelambres, descarta dichos datos, porque el nico evento ssmico de relevancia que la minera tiene registrado, y que es un referente, es el que afect a Illapel en 1943 y que tuvo una magnitud de 8,3 en la escala de Richter. Todos los factores que estn en este modelamiento nos pueden decir cmo se puede comportar el tranque, y de acuerdo con ello puedo afirmar que se va a comportar estable y seguro, sostiene. Plantea que ante un movimiento telrico como el mencionado previamente, lo ms probable es que exista una pequea deformacin en el muro, lo que es propio de estas bases al moverse. Sin embargo, descarta categricamente la posibi-
Existe un sector de la comunidad que se opone al tranque El Mauro.
www.sustentare.cl
139
Aumente su productividad optimizando su bodega

Racks para pallets l Racks para picking l Soluciones automticas para pallets y cajas l Software de gestin de bodegas Easy WMS
50 aos de experiencia ofreciendo soluciones de almacenamiento

3 Presencia en ms de 70 pases 3 11 centros productivos 3 4 centros tecnolgicos 3 Productos adaptados a las normas vigentes en cualquier parte del mundo
Gran disponibilidad de stock
www.mecalux.cl comercial@mecalux.cl
Cerro San Luis, 9.989 - Bodega 21 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 2827 6000 - Fax (56-2) 2827 6010
Pub CL_180x123_2013.indd 1
9/8/13 15:14:13
ENERGA PARA LA MINERA DA Y NOCHE

LA MS AVANZADA TECNOLOGA DEL MUNDO PARA ALMACENAR LA ENERGA DEL SOL, ENTREGANDO ELECTRICIDAD LIMPIA, RENOVABLE Y CONFIABLE EN CUALQUIER MOMENTO. SOLARRESERVE desarrolla Proyectos de Concentracin Solar Trmica (CSP), que operan con un sistema de almacenamiento de calor mediante sales fundidas, lo que proporciona estabilidad de funcionamiento y soluciona el problema de la intermitencia de otras fuentes de energa.
EL SOL
b Suministro constante 24/7 b Energa gestionable y a precios competitivos b Energa 100% renovable y amigable con el medioambiente.
Rosario Norte 532, Oficina 504, Santiago de Chile Tel: +562 2955 8450 infochile@SolarReserve.com www.SolarReserve.com
LEADERS
lidad de colapso o ruptura. Pese a ello un grupo de dirigentes y vecinos de Caimanes decidieron presentar un recurso de proteccin en contra de la minera, con el objetivo de incrementar la seguridad del tranque. Dicha peticin fue acogida por la Corte Suprema, y estableci que tanto las autoridades competentes como la empresa debern implementar un mecanismo de control y supervigilancia permanente de las instalaciones de El Mauro ante eventualidades ssmicas. Producto de ello Richards Lpez cuenta que en la actualidad se encuentran en el proceso de establecer un acuerdo sobre lo que se entiende por dichos conceptos. Sin embargo, el profesional destaca que la minera ha implementado con anterioridad medidas que permiten asegurar la estabilidad del tranque, las cuales estn relacionadas con trabajos de compactacin; mediciones sobre el nivel fretico; y controles granulomtricos, los cuales deben ser realizados y controlados por laboratorios externos y certificados. Iniciativas para la estabilidad Lpez indica que para el control operacional, estos muros deben tener una cantidad de 20% fino -la cual est regulada por ley- y una granulometra inferior a los 74 micrones.
Sin embargo, minera Los Pelambres lo mantiene entre 16 y 15 micrones, lo cual nos permite garantizar que cuando se deposite una gota de agua en el muro, se logre una mayor velocidad de percolacin hacia abajo. Si esa gota de agua se empezara a detener en los espacios superficiales explica- se genera un fenmeno denominado saturacin, el cual frente a una onda ssmica produce a su vez una licuefaccin. Para prevenir y controlar dichos fenmenos, la compaa realiza audito-
ras operacionales en forma mensual y trimestral, las que contemplan el uso de un pesmetro, el cual efecta mediciones directas. Pelambres tambin posee dicha herramienta en una versin elctrica, la cual est en lnea y permite conocer cmo est funcionando y qu mediciones registra el tranque. El profesional acota que hace tres aos que implementaron con el Grupo de Geotecnia Ambiental de la Universidad Catlica de Valparaso un control de densidad, el cual es reali-
Richards Lpez, superintendente de Tranques de Minera Los Pelambres.
Un grupo de dirigentes y vecinos de Caimanes decidieron presentar un recurso de proteccin en contra la minera, con el objetivo de incrementar la seguridad del tranque. Dicha peticin fue acogida por la Corte Suprema.
www.sustentare.cl
141
zado con un instrumento denominado penetrmetro. Con todo, Sandra Dagnino mantiene una postura crtica: No puedes someter a una comunidad a que conviva con una obra que, en caso de colapsar, no va a dar el tiempo para escapar (a los habitantes). Producto de ello, y debido a la inseguridad que genera el tranque, se deben crear las instancias para que la gente que quiera irse lo pueda hacer, argumenta. Una visin contraria es la que posee Margarita Olivares, representante comunitaria, quien sostiene que particip de las charlas que organiz la minera y que a raz de ello tiene confianza en que el tranque est construido con tcnicas seguras de ingeniera. Para los que participamos de los encuentros eso est claro, pero quienes no asistieron tienen dudas de su colapso (ante un sismo de gran magnitud), advierte. Recursos hdricos Como requisito previo a la construccin del tranque, Pelambres realiz obras que garantizan el libre paso de agua fresca de lluvias, resguardando as el derecho de las comunidades vecinas. Para ello se construyeron canales perimetrales que conectaron el agua que escurre por las laderas de los cerros que forman la cuenca del Pupo, evitando su ingreso al tran-
que. Esta agua es dirigida al cauce original del estero. Para impedir filtraciones, en tanto, el superintendente de Tranques de minera Los Pelambres explica que el muro de partida tiene una corta fuga que intercepta todas las napas subterrneas que estn aguas arriba del ro. Adems, debajo del muro se deposit una pulpa, la cual posee una concentracin del orden de 70% de slido y 30% de lquido. Existen dos barreras que estn fundadas, las cuales llegan a la roca madre y son impermeables. Una de ellas es el corta-fugas, que se
conecta con la roca madre con el fin de que cualquier fluido que est en esta interface sea retenido y decantado hacia las piscinas () y si existen infiltraciones debieran quedar contenidas, menciona el profesional. En caso de eventos climatolgicos extensos, como denominan a lluvias torrenciales y muy por encima de los registros histricos, episodio que puede ocurrir cada 1.000 aos aseguran en la minera, el tranque cuenta con un sistema de respaldo, el cual consiste en un tnel que evacua las aguas al Estero Pupo de forma contro-
Izq.: Sandra Dagnino, abogada de Ossa & Ca. y representante de los opositores al tranque. Der.: Margarita Olivares, representante comunitaria.
El Mauro es considerado como uno de los tranques ms grandes a nivel regional en trminos de la altura del muro principal, ya que puede llegar a tener 235 metros
www.sustentare.cl
143
PUBLICACIONES OFICIALES
lada, actuando el tranque como pulmn amortiguador capaz de retener una cantidad mxima 39,95 millones de m3 de agua. En materia de anlisis participativo, la compaa, en conjunto con el comit de Agua Potable Rural de Caimanes (APR), realiza desde 2011 un control mensual del Estero Pupo, el cual busca detectar diferencias en el caudal y calidad de las aguas sobre la base del comportamiento normal histrico del estero. Para el control aguas abajo del muro, existen monitoreos de los pozos y aguas subterrneas que permiten identificar desviaciones de la lnea base establecida por la autoridad. Adems de los muestreos que se hacen en los esteros, con la APR tomamos el primer pozo de agua que est ubicado abajo del muro. Es un pozo que atraviesa toda la cuenca hasta la roca madre, por lo tanto, acusara inmediatamente cualquier filtracin que hubiera del muro, subraya Richards Lpez. En los cinco aos que lleva en operacin el tranque El Mauro no tiene ningn registro de alteracin en la calidad de las aguas. Y si ocurriera alguna infiltracin existen unos pozos de monitoreo, que es lo que nosotros llamamos la prueba de la blancura, subraya Richards Lpez. Sin embargo, y ms all de los controles de cali-
dad participativa que se realizan, Sandra Dagnino, abogada de parte de la comunidad que se opone a la minera, manifiesta que una obligacin por parte de la compaa era mantener una cantidad determinada de agua subterrnea; nivel que no se
por agua subterrnea, se le priva de dicho suministro, se le resta casi todo. Se acab la posibilidad de trabajar en otra cosa que no sea para la minera. No hay agua y el recurso que se encuentra en el tranque de cola no alcanza a llegar al pueblo, porque el acufero se
Los trabajos de compactacin permiten la estabilidad del tranque.
En materia de anlisis participativo, la compaa, en conjunto con el comit de Agua Potable Rural de Caimanes (APR), realiza desde 2011 un control mensual del Estero Pupo
habra respetado. Y eso es simple de ver... Aunque Pelambres insiste en que es una zona de escasez hdrica, y en eso estamos de acuerdo. Pero producto de ello es que el agua subterrnea cobra una importancia vital, advierte. Agrega que si a un ro de una zona de escasez hdrica, cuyo aporte de caudal est nutrido en un 80% sec, plantea la abogada. Margarita Olivares, en tanto, replica que desde hace ms de diez aos que no hay lluvias abundantes en Caimanes, hecho que no permite la mantencin de las napas. Por este motivo, la minera se encarg de hacer seis pozos en el ro, los cuales fueron entregados al Comit de Agua Potable Rural. mch
www.sustentare.cl
145

Grupo Editorial Editec es la editorial tcnica y de negocios lder de Chile. Con 36 aos de trayectoria sirve a los sectores econmicos ms importantes del pas, entre ellos minera, energa, forestal y acucola-pesquero. Lo invitamos a conocer nuestro portafolio de productos.
REVISTAS
CONFERENCIAS & FERIAS
CATASTRO DE CENTRALES Y PROYECTOS ENERGTICOS

POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
ESTUDIOS & COMPENDIOS
www.mch.cl
www.latinomineria.com
www.revistaelectricidad.cl
www.aqua.cl
www.lignum.cl
MEDIOS ONLINE
www.editec.cl
Fotografa: Gentileza Eewoods
Nuevo insumo
E
l uso del carbn como combustible genera residuos slidos que son denominados como Productos de la Combustin del Carbn o CCPs. Uno de ellos corresponde a la produccin de cenizas volantes, que si bien en el pas no son consideradas como peligrosas, su problemtica est asociada al volumen de generacin. De hecho, se estima que un grupo de centrales termoelctricas que posee en su conjunto una capacidad de generacin de 1.000 MW puede llegar a producir hasta 200.000 ton de cenizas al ao, esto dependiendo del nivel tecnolgico de las plantas. El problema de la generacin de volmenes de cenizas termoelctricas est asociado directamente con el uso de suelos para depsitos especiales de estos residuos. Este escenario se torna an ms complejo en la zona ubicada entre las regiones de Valparaso y del Biobo, producto de una menor disponibilidad de terrenos adecuados para estos fines, por el aumento de la poblacin y el mayor protagonismo de la agricultura. Ante este panorama, y los precios que han alcanzado algunas materias primas, diversas compaas se han impulsado a la bsqueda de iniciativas que permitan reutilizar dichas cenizas, las que por dcadas fueron percibidas como residuos masivos y que hoy estn siendo consideradas como una alternativa real a los llamados insumos tradicionales. Mobiliarios urbanos En 2011 la empresa Eewoods decidi utilizar el
REuTiLiZaciN dE cENiZas TERmoELcTRicas:
para la construccin
En la actualidad estos residuos son considerados como

materia prima para la industria cementera. Sus benecios no solo se concentran en el mbito ambiental, sino tambin en el econmico.
hormign como material para sus mobiliarios urbanos. A raz de ello realiz un proyecto que buscaba la elaboracin de dicho elemento con residuos industriales. Solange Etchepare, arquitecta de Eewoods, cuenta que en el marco de la postulacin que realizaron al programa de innovacin tecnolgica de Innova Biobo, se le ocurri investigar distintos tipos de residuos que eran importantes en la regin y observ que
www.sustentare.cl
147
Sistema #1 en Proteccin Contra el xido

PARA TODO TIPO DE VEHCULOS (LIVIANOS, PESADOS Y MAQUINARIA)
ELIMINA LA ELECTRICIDAD ESTTICA REDUCE COSTOS DE MANTENCIN ASOCIADOS A LA CORROSIN AUMENTA LA VIDA TIL DE LOS VEHCULOS
www.fimm.cl
FIMM.indd 1
info@fimm.cl / (5622) 3021989 / San Pablo 9.900, Pudahuel, Santiago
21-01-14 9:55
las cenizas provenientes de termoelctricas eran relevantes debido a su volumen de generacin. Para estudiar el comportamiento de este elemento en la composicin del hormign utilizaron las cenizas del complejo termoelctrico Santa Mara de Coronel (Colbn), las cuales fueron examinadas en laboratorios con el fin de estudiar sus caractersticas fsicas y tcnicas. Los resultados fueron prometedores. El hormign fabricado con cenizas finas, las cuales surgen del precipitador electroesttico de la planta, logr un reemplazo del 20% de los ridos finos. En el caso de los residuos provenientes de la caldera se obtuvo un reemplazo del 30% para lograr un hormign cuyo nivel de resistencia se denomina H25, el cual es utilizado en la construccin. Posteriormente, la compaa efectu un segundo proyecto, el cual se bas en la fabricacin de mobiliarios urbanos con este tipo de hormign, ya que de acuerdo con su visin era un mercado que se poda desarrollar en la Regin del Biobo, pues los mobiliarios que son instalados en la zona son trados desde Santiago. Adems, en los prximos aos se proyectan ms de 300 iniciativas para espacios pblicos, que sern impulsados por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, sostiene Solange Etchepare.
A fines de 2012 Eewoods realiz una innovacin en sus mobiliarios urbanos e incorpor el hormign de color, cuyos primeros ejemplares se encuentran instalados en la comuna de Chiguayante, en la planta termoelctrica de Coronel (Colbn), y tambin se exhibe una muestra en una tienda de productos para la construccin y el hogar en Concepcin. Nuevo insumo para el cemento La idea se comenz a trabajar hace ms de una dcada, en la histrica planta
Fotografa: Gentileza Eewoods
de Calera de Cementos Meln. Sin embargo, fue hace tres aos, y producto del nacimiento de la planta en la localidad de Ventanas, que adquiri forma el proyecto de incorporar cenizas provenientes de centrales termoelctricas en la fabricacin del cemento. Junto con los motivos ambientales, Ricardo Pareja, gerente corporativo de Seguridad y Medio Ambiente de Meln, reconoce que la iniciativa de aadir cenizas termoelctricas surge tambin de la necesidad de analizar la disponibilidad de materias primas a largo
Las cenizas termoelctricas son consideradas como residuos slidos no peligrosos.
La historia de usar cenizas en la produccin del cemento data de hace ms de 40 aos en la compaa Meln. Las primeras que se aprovecharon eran de origen volcnico.
www.sustentare.cl
149
www.explorationforum.com
SHERATON SANTIAGO HOTEL& CONVENTION CENTER
07 DE ABRIL 2014
no se quede sin PARTICIPAR
PRESENTACIONES INAUGURALES Keynote Speaker Lin Hongfu, Senior Vice President, Zijin Group China Panorama actual de la exploracin en el mundo Jason Goulden, Director, Metals & Mining, SNL Metals Economics Group MDULO 1 MDULO 2 MDULO 3 : EXPLORACIN EN CHILE. : DEBATE: EL FUTURO DE LA EXPLORACIN MINERA, OPTIMISMO Y PESIMISMO?. : INNOVACIONES TECNOLGICAS PARA LA EXPLORACIN MINERA.
ORGANIZA
PRODUCE
MEDIO OFICIAL NACIONAL
MEDIO OFICIAL INTERNACIONAL
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
AUSPICIOS RUBY
AUSPICIOS Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl

INSCRIPCIONES Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 2757 4289

explorationforum@exploration.cl
En la actualidad el cemento que elabora Meln est constituido por un 4% de cenizas provenientes de la planta termoelctrica que posee AES Gener en la baha de Punchuncav.
plazo. La industria lleva casi 2.000 aos y, en el corto plazo, no se ve ningn sustituto del cemento, afirma. Asimismo, hace notar que junto con el mayor costo que tendrn los insumos, existir una mayor complejidad en su explotacin, por motivos ambientales y comunitarios. Por lo tanto, sostiene que cada vez que se puede valorizar un residuo y evitar la actividad extractiva se est dando sustentabilidad a largo plazo a la industria.
Fotografa: Gentileza Cementos Meln
Cementos Meln comenz a trabajar hace ms de una dcada en el uso de cenizas de termoelctricas.
Sin embargo, la historia de usar cenizas en la produccin del cemento data de hace ms de 40 aos en la compaa. Las primeras que se aprovecharon eran de origen volcnico, tradicionalmente denominadas como puzolanas o cenizas naturales. Nos dimos cuenta que la composicin que posea la ceniza volcnica y la originada por las termoelctricas no eran muy diferentes entre s. Producto de ello, y como ya tenamos la experiencia de incorporar dicho insumo en el proceso, lo que debamos analizar era la cantidad con que podamos reemplazar la puzolana por la ceniza artificial, comenta Ricardo Pareja. En la actualidad el cemento que elabora Meln est constituido por un 4% de cenizas provenientes de la planta termoelctrica que posee AES Gener en la baha de Punchuncav. Ecologa industrial Adems de los beneficios ambientales, otra de las ventajas que otorga el uso de cenizas de plantas termoelctricas est relacionada con la disminucin de los costos de produccin
y la valorizacin de estos residuos para las centrales. Meln postula que a travs de la incorporacin de cenizas termoelctricas en los procesos se generen alianzas estratgicas con otras industrias, hecho que lo conceptualiza como ecologa indus trial. Este concepto implica que lo que para una empresa puede ser un problema e implicar costos asociados, para otra puede ser un beneficio y valorizar el producto final, explica el ejecutivo. En la prctica, Ricardo Pareja menciona que cada vez que se incorporan las cenizas generadas por termoelctricas a los procesos de la industria del cemento lo que se evita es el uso de clinker y puzolana, materiales que en el caso de Cementos Meln son extrados desde canteras ubicadas en las comunas de Pudahuel (Regin Metropolitana) y Tongoy (Regin de Coquimbo). Uno de los factores limitantes, en relacin al uso de las cenizas termoelctricas, es su color, ya que si son oscuras (debido a la presencia de holln quemado) puede afectar las caractersticas visuales del hormign. Esta es la principal restriccin. Si nosotros tuviramos cenizas ms claras podramos triplicar o cuadruplicar el nivel de adicin que tenemos en la actualidad, destaca Pareja. mch
www.sustentare.cl
151
E N E R PA u nA E M p R E S A D E L g R u p O S O C O E PA
MANTENIMIENTO DE LNEAS ELCTRICAS Predictivo Preventivo Correctivo CONSTRUCCIN DE LNEAS ELCTRICAS Lneas Aereas Lneas Soterradas Equipos y Sub Estaciones de Distribucin Montaje Elctrico Industrial INFRAESTRUCTURA Y COMUNICACIONES Instalacin y Mantenimiento de Fibra Optica Diseo de proyectos de Comunicacin Sistemas de Seguridad Redes de datos Sala de servidores
RADIO ENLACES Y SISTEMAS SOLARES Radio Enlaces Sistemas de Equipos Solares Direccin: Av. Apoquindo 6410 Of. 212 Las Condes Santiago Telfono: (56-2) 2840 0904 www.enerpa.cl - e-mail: contacto@enerpa.cl Direccin: Prez Rosales 1167 Paillaco, Chile Telfono:. (56-63) 2421 356 www.socoepa.cl
ENERPA.indd 1
20-02-14 16:33
Lo invita a que nos visite en
S TA N D 1 0 4 - 1 , PA B E L L N 1
Denise Nogueira, gerenta de Sustentabilidad del Banco Ita en Brasil.
CoNsumidoREs REsPoNsaBLEs
Educacin
E
n el marco del seminario anual que organiz la Red Pacto Global, Denise Nogueira, gerenta de Sustentabilidad del Banco Ita en Brasil, se refiere a los programas de educacin financiera que estn impartiendo las entidades bancarias a los clientes, entre ellos compaas mineras, con el objetivo de lograr un comportamiento ms responsable y as lograr un sistema ms sustentable a largo plazo. Existe un movimiento del sector financiero de asegurar su gestin del riesgo, para que sea ms acertada en relacin con las nuevas demandas de la sociedad y del mercado, dice. En este sentido, Banco Ita tiene un programa que est vinculado con la educacin
financiera para personas y pymes

A travs de estos programas las entidades
bancarias buscan formar clientes con una mejor educacin y conocimiento en el manejo de sus nanzas.
financiera orientada hacia las personas y pymes. De acuerdo al aprendizaje que poseen los consumidores acerca de los productos, el banco utiliza dicha informacin para mejorarlos, puntualiza Nogueira. La idea es entregar mayor conocimiento a los consumidores, para que puedan mejorar su relacin con el dinero. Con respecto a las pymes todos los aos seleccionamos a un grupo de empresas y las capacitamos para que puedan manejar de mejor manera sus finanzas y su posicionamiento en el mercado, afirma. Ascenso social Hay una discusin en la regin vinculada con el acceso sostenible de los consumidores hacia los bienes y servicios. Esto, porque hay muchas personas que nunca tuvieron acceso a ciertos productos, por lo cual la gran pregunta es cmo podemos lograr que dicho acceso no sea insostenible y que est conectada con los principios de la sustentabilidad?, observa la gerenta. De acuerdo con Nogueira, en Brasil existen expectativas de que el cambio social experimentado en los ltimos aos se mantendr durante los prximos, lo cual significa que habr ms personas con una mejor calidad de vida y poder de compra. Este hecho implicar, por lo tanto, que dichos consumidores entrarn al mercado para adquirir ms productos y servicios, que debieran ser adecuados a sus necesidades. En este escenario las entidades bancarias promueven la educacin financiera para los consumidores, sean personas o pymes, con el objetivo de que logren tener un mejor conocimiento para manejar sus finanzas. mch
www.sustentare.cl
153
8-9 y 10 de Octubre 2014

Parque Empresarial ZOFRI - Alto Hospicio
Iquique - Regin de Tarapac
RUEDAS de NEGOCIOS
Con empresas mandantes nacionales y extranjeras
4.8 hectreas de montaje
EXPOSICIN
Capital humano, desarrollo de proveedores y sustentabilidad
SEMINARIOS
www.expomineradelpacifico.com
Organiza:
Patrocina:
Tarapac
Regin de
noticias sustentare
Plantas fotovoltaica y desalinizadora potencian sustentabilidad de Taltal

A travs del programa Fundamentos para el Desarrollo Sustentable en el Borde Costero, los agricultores de la localidad de El Hueso, comuna de Taltal, podrn contar con energa solar y agua de mejor calidad para regar sus cultivos. Este proyecto se financia a travs de fondos del Gobierno Regional, en el rea de innovacin para la competitividad. Los montos aprobados para esta iniciativa son de $180 millones ms un aporte municipal. El jefe de proyecto de la Direccin de Gestin de la Universidad de Antofagasta, Cristian Troncoso, coment que hemos realizado bastantes investigaciones y anlisis de agua y de suelo, llegando a buenos resultados, ya que con este proyecto se espera que los cultivos se puedan regar con una mejor calidad de agua y aumente su produccin con la energa solar que brindar esta planta fotovoltaica. mch
Universidad Catlica presenta estudio sobre Activismo 2.0

La Facultad de Comunicaciones de la Universidad Catlica, en conjunto con la consultora Jaime Illanes y Asociados, y el Think Tank TrenDigital, presentaron el estudio denominado Activismo 2.0. La investigacin estableci que en 2013 se registr un aumento en el uso de estos medios para manifestarse contra proyectos que presentan algn tipo de conflicto medioambiental. Mientras en marzo un 48,5% de los usuarios se uni a grupos en Facebook para intentar detener los proyectos y un 50,3% dijo haber posteado su opinin en contra de estos, en noviembre los porcentajes aumentaron a un 50,6% y 52,3%, respectivamente. Ms de un 50% dijo haber recibido informacin de Patagonia Sin Represas por esta va, un 42,7% de Greenpeace y un 34% de Chile sin Termoelctricas, lo que muestra un aumento de un 18% con respecto a la ltima medicin. mch
Teck es nominada a lista Global 100 de corporaciones ms sustentables

Teck Resources Limited fue reconocida como una de las corporaciones ms sustentables en el mundo: fue la nica minera nominada para la lista Global 100 de 2014. Este es el segundo ao consecutivo que Teck ha sido incluida en esta seleccin. Esta clasificacin reconoce el dedicado trabajo de nuestros empleados, cuyo compromiso con el desarrollo responsable de recursos ha hecho de Teck un lder global en sustentabilidad, seal Don Lindsay, presidente y CEO En el Foro Econmico Mundial (World Economic Forum) en Davos, Suiza, de la minera. Seguimos comprometidos con una mejora continua de nuestro desempeo en sustentabilidad y este reconocimiento confirma que estamos avanzando en la direccin correcta, agreg. Las 100 compaas principales se seleccionan entre todas las firmas que cotizan en bolsa con una capitalizacin de mercado superior a US$2.000 millones. Las empresas fueron evaluadas en funcin de una variedad de indicadores de sustentabilidad especficos del sector, como el agua, la productividad de energa y carbono, y el desempeo en seguridad (ms informacin en www. global100.org.). mch
www.sustentare.cl
155
noticias sustentare
Inician trabajos de reapertura en iglesia patrimonial de Conchi Viejo

parti el proceso de reapertura de la iglesia de Conchi Viejo, la que est declarada Monumento Nacional y la que permanece cerrada hace ms de tres aos. Esta iglesia hispnico-indgena ser rehabilitada con los estndares tcnicos que exige el Consejo de Monumentos Nacionales, gracias a una alianza estratgica de Minera El Abra, operada por Freeport McMoRan, y la Corporacin de Cultura y Turismo de Calama, con el patrocinio del Arzobispado, los fabriqueros locales, la comunidad indgena y diversas organizaciones ligadas a la proteccin del patrimonio y las costumbres del Alto Loa. El gerente de Comunicaciones y Asuntos Pblicos de Minera El Abra, Yuri Rojo, explic que se har una recuperacin histrica con trabajos de artesanos indgenas, que implica la rehabilitacin y recuperacin del edificio. De igual manera considera la restauracin de la zona de los altares patrimoniales y de imgenes religiosas. mch
Con una misa oficiada por el Arzobispo de Calama, Monseor Guillermo Vera, y la prctica cultural del huaque, donde se le pide permiso a la Madre Tierra y a los ancestros para iniciar trabajos,
Bioingeniera UAI se adjudica financiamiento para Centros Cientficos y Tecnolgicos de Excelencia

A travs de su Laboratorio de Bioingeniera, el Centro de Innovacin en Bioingeniera (CINB) de la Facultad de Ingeniera y Ciencias (FIC) de la UAI se adjudic, junto a la Universidad Catlica (institucin patrocinante), el Tercer Concurso Nacional de Financiamiento Basal de Conicyt para Centros Cientficos y Tecnolgicos. El proyecto beneficiado es el Centro de Ecologa Aplicada y Sustentabilidad, en el que participan cuatro grupos de investigacin de la Universidad Catlica, encabezados por el profesor Fabin Jaksic, y uno de la Universidad Adolfo Ibez, que ser liderado por el profesor de la FIC Bernardo Gonzlez. Este acadmico explic que el centro permitir contribuir al desarrollo cientfico-tecnolgico en tres reas claves para la proteccin ambiental y la produccin sustentable. Estas son: a) disminucin en el uso de agroqumicos y fertilizantes y proteccin a estrs, mediante la utilizacin de bacterias promotoras del crecimiento de planta; b) aplicacin de estrategias de bio y fitorremediacin para la recuperacin de suelos daados por actividad minera e industrial; y c) control del crecimiento microbiano para prevenir el drenaje cido de minas y varias otras formas de corrosin microbiana. mch
INNOVACIN EN MINERA GeoQUmica MMI

La geoqumica puede emplearse para la deteccin de metales en los elementos que se encuentran en la supercie y, de esta forma, predecir la presencia de yacimientos subyacentes. Esto sola ser difcil y hasta imposible si la mineralizacin estaba cubierta por una capa de estril, como por ejemplo, arena. Pero a mediados de la dcada de 1990 se demostr que algunos minerales logran liberarse de la mineralizacin subterrnea y viajan hacia la supercie en el agua o en gases, quedando atrapados en sedimentos superciales no consolidados. El nuevo mtodo MMI (Iones Metlicos Mviles) aprovecha esta caracterstica, permitiendo determinar lo que est debajo, a travs del anlisis de los materiales en la supercie. cidos dbiles son usados para atacar la capa exterior de los granos minerales que cubren la supercie, obteniendo de este modo informacin a la potencial mineralizacin en produndidad. Texto perteneciente al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de la Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) y de The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigacin que incluye las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.
www.sustentare.cl
157
CONTACTO
Zona Norte
Contacto
Zona Norte
Puerto de Ideas se desarrollar en seis distintas locaciones de la ciudad, como son el Centro Cultural Ruinas de Huanchaca, el Teatro Municipal, la Biblioteca Regional, Estacin de Ferrocarriles y Plaza del Museo Regional.
FESTIVAL CIENTFICO
recala en Antofagasta
Puerto de Ideas se realizar entre el 11 y 13 de abril, y considera 24 actividades en seis locaciones emblemticas de la ciudad.
Puerto de Ideas es una iniciativa que lleva tres aos cautivando al pblico con conferencias, charlas y dilogos de cientficos, artistas y humanistas en el puerto de Valparaso. Esta fiesta dedicada al pensamiento, con el objetivo de indagar sobre el mundo en el que vivimos, llegar por primera vez a la capital de la Segunda Regin entre el 11 y 13 de abril, presentada por Minera Escondida, operada por BHP Billiton. Chantal Signorio, directora de Puerto de Ideas, coment que el Festival de Ciencia de Antofagasta es una invitacin para emprender el camino de la observacin y el descubrimiento desde el norte de Chile, donde el mar, el desierto y las estrellas se han constituido en un verdadero laboratorio natural para la exploracin de vanguardia, que genera expectacin en todo el mundo. (Osvaldo Ventura), el Centro Cultural Estacin Antofagasta y las Ruinas de Huanchaca, todas parte de una circuito de escenarios patrimoniales y emblemticos de la ciudad. El festival Puerto de Ideas contar con invitados internacionales, nacionales y regionales; hombres y mujeres que han dedicado su vida a la neurociencia y el teatro, a la msica y la fsica, la arquitectura y las matemticas, la biologa y el arte, la ecologa, la paleontologa, la astronoma, el cine y la geologa. Entre ellos destacan Juan Luis Arsuaga, paleontlogo espaol; Eric Goles, matemtico; Mara Teresa Ruiz, astrnoma y Premio Nacional de Ciencias Exactas; Michel Menu, director cientfico del Louvre; Pierre Cox, astrnomo francs director del radiotelescopio ALMA; y Giacomo Rizzolatti, neurobilogo italiano. Finalmente, Signorio asegur que dentro de la programacin destacan actividades pensadas especialmente para un pblico infantil y juvenil, a modo de laboratorio, con el objetivo de abrir un espacio para la experimentacin.
l reconocido festival cientfico Puerto de Ideas recalar durante abril prximo en Antofagasta. Durante los tres das que dure el evento, la comunidad antofagastina podr disfrutar de 24 distintas actividades, distribuidas en seis locaciones, en las cuales podr compartir con invitados como el paleontlogo espaol Juan Luis Arsuaga, el Premio Nacional de Ciencias Exactas Eric Goles y Michel Menu, director cientfico del Museo del Louvre.
INVITADOS
La ejecutiva adelant que sern 24 las actividades desplegadas en seis locaciones: el Teatro Municipal, la Biblioteca Regional de Antofagasta, la Estacin de Ferrocarriles, la Plaza del Museo Regional
131 Diciembre 2012 / n 378 www.mch.cl
mercado minero
designaciones Enel Green Power

La empresa Enel Green Power nombr a Gustavo Carmona como Project manager en Ingeniera y Construccin de Chile y Pases Andinos. Ingeniero civil en obras civiles de la Universidad Central, anteriormente se desempeaba como gerente de Proyectos Industriales en Cerro Alto Construccin. Su misin ser dirigir, coordinar y supervisar las actividades asociadas al desarrollo de los proyectos, garantizando el cumplimiento de los objetivos en seguridad, calidad, plazos y costos. mch
Antofagasta congregar nuevo encuentro de Sicep

Industriales de Antofagasta (AIA) a travs del Sistema de Calicacin de Empresas Proveedoras, Sicep, plataforma que congrega a ms de 4.000 organismos productivos que ponen sus antecedentes a disposicin de 26 compaas mineras e industriales, que la utilizan para sus procesos de bsqueda, seleccin y monitoreo. Para el presidente de la AIA, Marko Razmilic, la realizacin de esta sexta versin busca rearmar la relevancia que tiene la estrategia de Clster Minero para el fortalecimiento tanto de las grandes empresas como de los proveedores del sector minero-industrial, sentenci. mch
Generar una instancia de dilogo entre los grandes productores mineros, los contratistas y proveedores del sector es el principal objetivo del 6 Encuentro de Proveedores Sicep, que tendr lugar los das 2 y 3 de julio en Antofagasta. El evento es organizado por la Asociacin de
Divisin Gabriela Mistral adquiere la pala PC 8000 de Komatsu

La Divisin Gabriela Mistral (DGM) de Codelco trajo hasta su faena la Pala PC 8000 - Back Hoe Komatsu, el modelo de carguo ms grande de Sudamrica. Este equipo marca un hito en la minera nacional, ya que es la segunda de este tipo que llega a Chile, y nuestra divisin es la pionera en cargar camiones autnomos, expres Orlando Rubilar, gerente Mina de DGM. La PC 8000 posee tecnologa de punta que le permite generar rpidos ciclos de carguo. Adems incorpora dos motores disel (tambin existe una versin elctrica), siendo una alternativa para operaciones de extraccin en la gran minera, especialmente para el rajo autnomo, dada la mayor exibilidad y productividad frente a equipos como un cargador frontal o una pala de cables. Rubilar destac que gracias al desarrollo de este nuevo equipo minero, la gerencia Mina de DGM, fortalecer el cumplimiento
Enersis
Daniel Horacio Martini fue nombrado como nuevo gerente de code metas comprometidas como divisin. Fabricada en Alemania, es la pala hidrulica ms grande en Sudamrica con un balde de 42 m3 de capacidad y un peso operacional de 700 toneladas. mch municacin. Es licenciado en periodismo egresado de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora (Argentina) y curs la Maestra en Gestin de la Comunicacin en las Organizaciones de la Universidad Austral (Argentina). Inici su carrera profesional en el diario La Razn. Fue sucesivamente jefe de prensa de Segba hasta su privatizacin en 1992, cuando se vincul al Grupo Enersis; jefe de prensa de Edesur hasta 1998 y gerente de Co municacin de Edesur desde 1999. En 2008 fue designado gerente de Comunicacin de las empresas del Grupo en Argentina, integrando a sus responsabilidades, la gestin de comunicacin de Endesa Cos tanera e Hidroelctrica El Chocn, entre otras. m ch
Sistema de capacitacin: Piera firma en Finning proyecto de ley

Fue recibido por Marcello Marchese, presidente ejecutivo de Finning Sudamrica. La ceremonia se inici con un discurso del ministro del Trabajo y Previsin Social, Juan Carlos Jobet. A continuacin dio su testimonio Mayorie Pino Palma, quien est realizando su prctica en Finning y que fue becada por la compaa para capacitarse en Finning Instituto Tcnico (FIT). Posteriormente el Presidente de la Repblica explic los alcances del proyecto de ley. mch
En el Centro Lo Boza de Finning, el saliente Presidente de la Repblica, Sebastin Piera, rm el proyecto de ley que modica el Sistema Nacional de Capacitacin y Empleo, Sence.
159
www.mch.cl
PORTAL WEB informativo del sector minero
MS DE 90 MIL PGINAS VISTAS*
VISTENOS EN
Inscrbase en el Newsletter Gratuito y reciba toda la informacin que necesita.
STAND 104-1, PABELLN 1
Ingresando en: www.mch.cl/newsletter/
*Cifras de COMSCORE desde 01 de Octubre al 31 de Octubre de 2013
mercado minero
designaciones Schneider Electric

Schneider Electric design a Diego Clavera como su nuevo director de Energy en Chile. Ingeniero civil industrial de la Universidad de Antofagasta, magster en Gestin Empresarial y MBA de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, lleg a la compaa en 2011 como gerente Zona Norte (Antofagasta), cargo en el que se desempe hasta este nuevo desafo. Su misin ser liderar el business para focalizar los esfuerzos en nuevos mercados y aplicaciones. mch
Atlas Copco complet adquisicin de Edwards

lista en soluciones de vaco y sistemas de reduccin. Los productos y servicios son parte integral de los procesos de fabricacin de productos como semiconductores y pantallas planas, y son utilizados dentro de un rango cada vez ms diverso de aplicaciones industriales. Edwards cuenta con ms de 3.200 empleados que operan en ms de 20 pases. Edwards formar parte de la nueva Divisin Vacuum Solutions de Atlas Copco, dentro del rea de negocios de Compressor Technique (CT). El presidente de Compressor Technique, Stephan Kuhn (en la foto), dijo estar seguro de que las dos empresas son un buen complemento, cada una con una posicin lder en el mercado en su rea de experiencia y una cultura de soluciones de tecnologa. Atlas Copco y Edwards tienen fuertes legados de innovacin, la excelencia en el servicio y orientacin al cliente. mch
El grupo Atlas Copco cerr la adquisicin de Edwards Group Ltd., con ocinas centrales en el Reino Unido. La compaa es especia-
Wrtsil: nuevo centro para pruebas de propulsin en Finlandia

Un nuevo centro para pruebas de propulsin en Tuusula, Finlandia, inaugur la multinacional Wrtsil. La instalacin, que cuenta con el apoyo y patrocinio del Centro de Investigacin Tcnica VTT del mencionado pas, permitir fortalecer el trabajo asociado a la validacin de productos y de investigafuncionales y de resistencia, con nfasis en la transferencia de energa mecnica, seal Jaakko Eskola, presidente de Ship Power y vicepresidente ejecutivo senior de Wrtsil. El recinto cuenta con una supercie de 200 m2 y podr ejecutar pruebas las 24 horas, todos los das del ao. mch
Ingesat
Ingesat, especializada en proyectos de ingeniera elctrica, design a Carlos Mendoza como gerente de Administracin y Produccin. Ingeniero civil industrial de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara y MBA de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, cuenta con ms de 13 aos de experiencia en el mercado elctrico en proyectos, gestin comercial y desarrollo de negocios. Su principal misin es apoyar a la compaa -en etapa de expansin- en la administracin, desarrollo de proyectos de inversin y en su proceso de certificacin ISO 9.001, 14.001 y Oshas 18.001. mch
cin. El centro se concentrar mayoritariamente en pruebas
Siemens Chile present novedades tecnolgicas del Sector Industry

Business partners, distribuidores ociales y solution partners de Siemens, conocieron las principales novedades tecnolgicas del Sector Industry que sern lanzadas al mercado durante la reunin anual de la compaa. En la ocasin, la rma alemana realiz un reconocimiento a los mejores desempeos de sus socios comerciales Sargent, Asinpro, Tunning y Dartel. El entrenamiento continuo de los ingenieros y tcnicos que forman parte de los equipos tcnicocomerciales de los business partners, es una de las principales prioridades de Siemens. Por este motivo, fueron entregados los certicados a ms de 200 profesionales que participaron del Programa de Entrenamiento E-Learning que nuestra empresa provee a todos sus partners, inform la compaa. La actividad naliz con una celebracin encabezada por el gerente general de Siemens Chile, Juan Ignacio Daz, y el gerente de Ventas del Sector Industria, Francisco Reale. En tanto, Siemens realiz tambin el Star Power, evento para los equipos de venta de la rma. La nueva versin cont con la asistencia de ms de 120 personas entre distribuidores ociales, integradores de sistemas y fabricantes de equipos industriales de Chile. mch
ABB en Chile
Con diez aos de experiencia en el rea, Ana Mara Restrepo asumi como market manager para la unidad de transformadores de la Divisin Power Products de ABB en Chile. Desde su cargo la ingeniera industrial de la Universidad Tecnolgica de Pereira y especializada en Marketing ser responsable de dar soporte a la estructura local de ventas en todo lo relacionado con este producto, implementando las estrategias mundiales del Grupo a nivel local, entre otras tareas. mch
161
Revista Oficial
Co-Organiza:
mercado minero
designaciones Achilles
El ingeniero civil industrial y diplomado en Negocios y Relacio nes de Largo Plazo de la Universidad Adolfo Ibez, Luis Eduardo Corts, se integr a Achilles como key account manager senior. Su misin ser atraer nuevos clientes y fidelizar la cartera que actualmen te tiene la firma. Anteriormente, se desempe en la empresa Palhe Ingeniera y Construccin como jefe comercial, enfocado principalmente en el sector minero. mch
Premian trayectoria de ABB en Chile

En el marco de la celebracin de su dcimo aniversario, el Comit Chileno del Cigr premi a ABB en Chile por su contribucin permanente al desarrollo y quehacer de esta entidad. Durante una cena de camaradera, Jos Paiva, country manager de ABB en Chile, recibi el galardn de manos de Gabriel Carvajal, director de Cigr Chile. El intercambio de conocimientos tcnicos que promueve el Cigr es fundamental para el crecimiento y desarrollo del mundo elctrico en el que ABB se mueve y es especialista. Valoramos el aporte que realiza Cigr en este sentido y agradecemos la oportunidad que nos ha dado, coment Paiva. mch
Enap: planta de Indura abastecer de nitrgeno y oxgeno a refineras

Indura y Enap rmaron un contrato de largo plazo que garantizar el abastecimiento de nitrgeno y oxgeno a las operaciones de las reneras de Aconcagua y Bobo. Segn inform Indura, renovar una planta fraccionadora de aire de la Renera Aconcagua, con lo que maximizar la generacin de nitrgeno gaseoso de alta pureza y asegurar la conabilidad y disponibilidad de este gas. La nueva planta ser de carcter modular, de rpida implementacin y no generar emisiones ni residuos. La construccin permitir una mayor productividad, con mayor eciencia energtica en comparacin a la planta actual, con lo que se contribuir a disminuir las emisiones de gases. El gerente general corporativo de Indura, Pedro Riveros, arm que Indura lleva ms de 17 aos siendo proveedor de Enap y este acuerdo consolida una relacin que se ha cultivado a travs del tiempo. mch
Evalc
Evalc S.A. anunci que se uni a la compaa Luis Aliaga Correa como gerente comercial, quien cuenta con ms de 10 aos de experiencia en el rubro aceros y transporte de fluidos. Sus funciones principales sern desarrollar el mercado nacional de operaciones mineras e industrias as como el mercado internacional (Per - Colombia). Tambin se incorpor Vctor Pea Valero como gerente de adminis tracin y finanzas. El profesional cuenta con una experiencia de 15 aos en el rea financiera, traba jando en empresas como Holding Telefnica, Cominor S.A. y Rocas Chile S.A. Las principales tareas sern optimizar y potenciar los re cursos econmicos para los futuros desafos de la compaa. m ch
Nueva empresa de ingeniera Mec Mining se instala en Chile

Una nueva empresa de ingeniera de origen australiano inicia actividades en Chile. Se trata de MEC Mining (www. mecmining.com.au), empresa de consultora en minera que se especializa en planicacin, geologa, desarrollo organizacional, administracin de operaciones mineras y soluciones de servicios tcnicos para la industria minera a nivel internacional. Creada en 2005, la empresa tiene ocinas en Brisbane, Townsville y Newcastle, en Australia. Tiene un centenar de clientes en la mayora de los pases mineros del mundo, entre ellos en Noruega, Laos, Centro Amrica, Colombia, Per y en Chile. La lial chilena est bajo la responsabilidad de Brant Peters como gerente general y ya estn dando servicios a varios clientes, entre ellos a dos empresas junior extranjeras que estn explorando proyectos de oro y oro/cobre en el Norte Chico del pas. MEC Mining tiene competencia en planicacin minera, denicin de reservas, tronadura, manejo de otas y anlisis y denicin de modelos de transporte terrestre de minerales. Tambin tienen gran experiencia en implementacin y usos de softwares mineros como Vulcan, Surpac, 3D Dig, Xpac/Xact, Minescape, Deswick y otros. mch
Brant Peters es el gerente general en Chile, pas en el que ha vivido por ms de 4 aos, con vasta experiencia en el trabajo con empresas del rubro minero a nivel latinoamericano e internacional. Brant.peters@mecmining.com.au
163
designaciones
mercado minero
Aramark
Con ms de 20 aos de experiencia al interior de la compaa en alimentacin y servicios integrales, el MBA en Economa, Alfredo Freyre, liderar la nueva vicepresidencia comercial para Sudamrica. Freyre tendr la misin de dirigir todos los negocios de la firma en Per, Colombia, Argentina y Chile. Tiene experiencia como subgerente comercial de la compaa en Chile, gerente general en Argentina y Colombia, adems de su ms reciente cargo como Vicepresidente Senior de Minera y Sitios Remotos Sudamrica. mch
Achs busca reducir tasa de accidentabilidad a 3% en 2016

Una tasa de accidentabilidad laboral menor al 3% se propuso lograr la Asociacin Chilena de Seguridad como meta para 2016. La institucin alcanz en 2013 una tasa del 3,91%, lo que signic haber evitado que ms de 30.000 trabajadores se accidentaran en un ao. La Achs, que cuenta con 45.000 empresas adheridas y ms de 2.200.000 trabajadores aliados, dise un plan estratgico para los prximos tres aos, que plantea tambin reducir a menos de 45 los das perdidos por enfermedades profesionales y a 3,4% la tasa de fatalidad por accidentes del trabajo. Para ello, se realizar una fuerte inversin en prevencin de riesgos y se reforzar la capacitacin a trabajadores de distintos rubros. mch
SKM colabora con Departamento de Minera UC en curso de eficiencia energtica

El curso Eciencia en Minera es la respuesta que el Departamento de Minera de la Ponticia Universidad Catlica de Chile dio al desafo de promover el uso eciente de los recursos energticos e hdricos en la industria minera. El objetivo es que los alumnos se familiaricen tempranamente con conceptos como eciencia en el diseo, integracin rentable de energas renovables en proyectos mineros y las oportunidades que existen hoy en el pas y la regin. Como parte del curso, la universidad invit a especialistas de la empresa global de ingeniera y ejecucin de proyectos, Sinclair Knight Merz (SKM, adquirida recientemente por Jacobs), para mostrar una aproximacin real y ejemplos prcticos de cmo los proyectos de ingeniera estn incorporando estos conceptos en el desarrollo de los diseos. Catalina Lrtiga, lder del rea Gestin y Eciencia Energtica de SKM Chile, explic que este curso tiene una duracin de un semestre, en el cual los alumnos deben evaluar proyectos reales de optimizacin de energa y agua para la minera. mch
McAfee
En McAfee, Jess Snchez-Aguilera ser responsable del rea de Canales para toda la regin latinoamericana. Cuenta con experiencia de ms de 15 aos en la industria de Seguridad y TI. Anteriormente, el directivo se desempaaba como director regional de McAfee para Espaa y Portugal. Es ingeniero en Telecomunicaciones de la Universidad Politcnica de Madrid. mch
Samson Group adquiere Ringo Vlvulas

Samson Group incorpor a Ringo Vlvulas dentro del conjunto de empresas que le han permitido ofrecer productos para el control de procesos industriales. Ringo Vlvulas produce vlvulas bola, globo, choke, gate, check y mariposa, as como de doble bloque, submarinas y de purga. Samson Group est presente en Chile desde 2004, con su subsidiaria Samson Controls S.A. mch
Chile Engineering
Matas Ruiz es el nuevo gerente del proyecto Chile Engineering, de la Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile, AIC. Estar a la cabeza de todas las gestiones y representacin de la marca sectorial. El nuevo ejecutivo es ingeniero civil industrial con mencin en Minas de la Universidad Catlica de Chile. En la misma casa de estudios obtuvo un Magster en Ciencia Poltica, y adems posee un Master en Administracin de Negocios de la York University (Canad). mch
Multimetall presenta sus pernos de anclaje Excalibur

Multimetall present sus pernos de anclaje Excalibur, los que recibieron el premio a la Innovacin en la construccin, otorgado por la Reina Isabell II en 2009. Se trata de pernos verstiles y simples gracias a su rpida instalacin. No fracturan la supercie ni se expanden. Son completamente extrables, tienen una fuerza de jacin excepcional e igualmente aumentan su rendimiento ante condiciones de vibracin, destac Aldo Bril, gerente general de Multimetall. Precis que estn diseados especialmente para aplicaciones en el sector industrial, en obras viales, barreras de contencin, letreros, barandas y tneles, entre otras. mch
ELEVA EL ESTNDAR. EXCEDE LAS EXPECTATIVAS.
THIS WAY!
La nueva versin del exitoso cargador subterrneo, Sandvik LH410, es el resultado de una verdadera cooperacin: la opinin de nuestros clientes combinada con nuestra vasta experiencia en ingeniera. Con mejoras signicativas, como una mayor elevacin y un nuevo diseo del balde, adems de mejoras hidrulicas, entre otras, el nuevo LH410 representa lo mejor de la industria en carguo subterrneo.
nete al movimiento hacia el Futuro de la Minera. Its This Way!: www.mining.sandvik.com
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE- TEL. 56 2 26760200
top.cl y
Fire-Stop Systems Chile S.A. Avda. La Dehesa 1201, Lo Barnechea, Santiago. Fono: 56-2-23212248 - Fax 56-2-22997778 Email : fsilvac@restop.cl - Celular : 56-9-7377-5152 Pgina web : www.restop.cl - www.re-stopsystems.com Houston - Toronto - Ciudad de Mxico - San Jos - Santo Domingo - Bogot - Quito Rio de Janeiro - Montevideo - Buenos Aires - Lima - Santiago
Fire Stop.indd 1
26-12-13 16:27
mercado minero
Acuerdo Komatsu y GE Transportation para nueva generacin de equipos mineros

Komatsu y GE Minera, divisin de transportes de GE (GE Transportation), han anunciado su nueva colaboracin que busca desarrollar una nueva generacin de equipos para minera. La nueva compaa, Komatsu GE Mining Systems, estar ubicada en las instalaciones de GE Transportation en Erie, Estados Unidos, y sus operaciones se iniciarn en abril de 2014. Komatsu y GE sern dueos del 50% de la compaa cada uno. La nueva compaa combinar la experticia en electricidad, sistemas de manejo elctrico y bateras de GE con los vehculos y sistemas de comunicacin e informaciones para equipos mineros de Komatsu, con el n de entregar soluciones a los clientes mundiales del mundo minero. mch
Garmendia destaca ventajas de su Refugio Minero Mvil

Garmendia destaca las ventajas que ofrece su Refugio Minero Mvil Shelter, diseado para albergar 20 personas en situacin de emergencia de incendio en la minera subterrnea. Este refugio est proyectado para resistir cualquier situacin extrema, contando con un sistema de depuracin atmosfrico que regula las concentraciones de dixido de carbono, monxido de carbono y oxgeno, asegurando las condiciones siolgicas de los trabajadores que se encuentren en su interior durante mnimo 48 horas, mientras se desarrollan las labores de rescate. Est pensado 100% en satisfacer las necesidades bsicas de quienes se encuentren en l para maximizar su seguridad, destac Javier Michea, product manager Instrumentacin. mch
Estudiantes de IP Chile en Atlas Copco Chilena

Un grupo de 30 estudiantes del Instituto Profesional de Chile (IP Chile) llegaron desde Rancagua hasta las instalaciones de Atlas Copco Chilena, en Santiago. Acompaados del profesor Aldo Vergara, los alumnos de la carrera Tcnico en Minera tuvieron la oportunidad de conocer la historia de la compaa, a qu se dedica en Chile y a nivel global, la poltica de seguridad que rige las operaciones, adems de realizar una visita a los talleres de Mining and Rock Excavation Service y al de Compressor Technique Service. Adems tuvieron la posibilidad de recorrer las instalaciones del nuevo edicio del Centro de Desarrollo de Competencias. mch
167
167
designaciones mercado minero
mercado minero
Nueva web para SKC Transporte

SKC Transporte comenz 2014 con una renovacin de su sitio web (www.skctransporte.cl), ideado principalmente para facilitar la navegacin de los usuarios. El nuevo diseo del sitio web permitir tener acceso ms directo a los modelos de las marcas Kenworth y DAF, donde los usuarios podrn conocer todas las caractersticas tcnicas de los camiones. En Chile, SKC Transporte S.A., lial de SK Comercial y empresa del grupo Sigdo Koppers, representa las marcas DAF y Kenworth. mch
Outotec-Twin M16: moldeo automtico de nodos en El Teniente

Codelco impuls el desarrollo de un proyecto para eliminar el sistema de moldeo manual reemplazndolo por un sistema de moldeo automtico. As naci el proyecto de Reemplazo del Sistema de Moldeo RAF por nodos, bajo la responsabilidad de la Gerencia de Proyectos de Divisin El Teniente, que concluy recientemente con la puesta en marcha de la rueda de moldeo Outotec-Twin M16. Mauricio Torres, Jefe de Construccin, seal que estas nuevas instalaciones reducen el tiempo de moldeo de los antiguos carruseles a ms de la mitad. A su vez, German Richter, gerente de la fundicin, opin que este proyecto nos est aportando valor y este es el camino para que El Teniente sea ms productivo y sustentable en el tiempo. mch
LUREYE SE ADELANTA A LA HORA PUNTA

Al contar con un grupo electrgeno usted obtendr: Ahorro neto para su compaa Reducir las tarifas elctricas durante este periodo Un sistema que asegura su funcionamiento continuo en caso de fallas o cortes elctricos
SERVICIO TCNICO ESPECIALIZADO
HEAVY INDUSTRIES, LTD.
www.lureye.cl
(2) 2897 50 00
mercado minero
Llega tecnologa de anlisis hiperespectral

Lo ltimo en tecnologa avanzada de caracterizacin automatizada mineral de Csiro acaba de aterrizar en Chile, ofreciendo un nuevo nivel de potencial para los investigadores de Csiro Chile y sus socios locales de investigacin y, en denitiva, nuevas soluciones comerciales para aumentar la productividad del sector minero. La tecnologa de anlisis hiperespectral o HyLogging responde a la necesidad de la industria de obtener mayor objetividad en la informacin geolgica, geo-metalrgica y de procesamiento de minerales desde material de sondaje. Esta investigacin ofrece una oportunidad real para que las empresas bajen su riesgo, haciendo ms provechoso por ejemplo el alto costo de la exploracin y aumenten su productividad en el futuro, uno de los objetivos claves de la industria minera hoy da, dijo el Dr. Orlando Jimnez, director ejecutivo del Centro de Excelencia Csiro Chile. mch
Nace Evoqua Water Technologies

AEA Investors LP obtuvo las aprobaciones regulatorias y cerr el acuerdo para adquirir las operaciones para el tratamiento de aguas y aguas residuales y los activos de Siemens Water Technologies LLC. La nueva compaa se llamar Evoqua Water Technologies LLC. AEA anunci que la compra de Siemens Water Technologies a Siemens AG sum 640 millones de euros. Con ms de 45 aos de experiencia en inversiones, AEA tiene un establecido historial en el logro de retornos superiores como socio accionista mayoritario de compaas del mercado medio. Bajo AEA, Evoqua continuar ofreciendo equipos y servicios a los mercados municipales e industriales del tratamiento de agua y de las aguas residuales. mch
Simma busca trasladar su casa matriz

La empresa de representaciones Simma S.A. acaba de adquirir un terreno en la autopista Vespucio Norte, con el objetivo de trasladar su casa matriz que actualmente se encuentra ubicada en uoa. Con una extensin de 38.000 m2, las nuevas instalaciones doblaran en capacidad a la actual infraestructura de la empresa: Actualmente ocupamos unos 20.000 m2 sumando las ocinas, el centro de distribucin y las instalaciones de nuestras liales. Con esta compra duplicaramos esa capacidad, seal Eduardo Pooley, director ejecutivo de Simma. mch
Tarapac: Innovum Fundacin Chile fortalece capacidades

Con la presencia de la Asociacin de Industriales de Iquique (AII), parte del Equipo Cluster de Innovum Fundacin Chile y representantes de las compaas mineras Collahuasi, BHP Billiton, Teck, SQM y HMC, se entregaron los resultados de la evaluacin de empresas participantes del programa Ms Proveedores Tarapac, liderado por la mencionada agrupacin y conanciado por Corfo. La iniciativa, que tiene como objetivo fortalecer las capacidades empresariales de las empresas proveedoras de la regin, logr que las compaas incorporaran a sus prcticas habituales contenidos tratados en el programa y con ellos niveles adecuados en sus capacidades HSE (Salud, Seguridad y Medio Ambiente) y de gestin estratgica. Marcos Gmez, gerente general de la AII, asever que los resultados del estudio nos motivan a continuar con el programa Ms Proveedores Tarapac. Tenemos que seguir trabajando para disminuir estas brechas y poner un nfasis en nuestra gestin hacia las empresas. mch
169
mercado minero
Endress+Hauser: nuevas filiales internacionales

Endress+Hauser potenci su presencia en Oriente Medio y frica del Norte, mediante la apertura de dos liales en Emiratos rabes Unidos y Argelia. Por dos dcadas, E+H ha estado presente en el mercado de Emiratos rabes Unidos a travs del representante local Descon Automation Control Systems. Hace dos aos Endress+Hauser tambin emprendi una empresa exitosa con el socio local de Descon en Abu Dhabi. Para optimizar el soporte de clientes en la pennsula arbiga, la empresa integra ahora los negocios Endress+Hauser de Descon en dos organizaciones de venta propias. As opera en el mercado con dos ocinas en las localidades de Abu Dhabi (alrededor de 20 empleados) y en Dubai (con cerca de 30 empleados). mch
Mantenimiento de Molino SAG en Andina

Esem en compaa de su socio estratgico Siemens ejecut el mantenimiento del motor de anillo del Molino SAG perteneciente a la divisin Andina de Codelco. Se realiz un mantenimiento completo al motor del Molino SAG de 15 megawats, que consisti en la limpieza, las mediciones, el accionamiento, el control dimensional y el ciclo convertidor, entre otros. mch
La Gama Haulotte
More than lifting
BENEFICIA su negocio
NTIAGO BRIL, SA 20-25 A AT: VISIT US -H LOT: 16
SOPORTE TCNICO
REFACCIONES
SOLUCIONES DE SERVICIO
CAPACITACIN
Cerca de ti, en cualquier lugar

HAULOTTE CHILE -
www.haulotte -chile .com
El Arroyo 840, Lampa (9380000) - Santiago (RM) - CHILE - TEL +562 2 3727630
mercado minero
Powerscreen Warrior 1400X llega a Estados Unidos

Lanzado en la feria Hillhead, la criba Powerscreen Warrior 1400X ha conocido el xito entre los clientes y aplicaciones europeos. Desde hace muchos aos, Powerscreen New England representa la marca Powerscreen en el noreste de los Estados Unidos y compraron la primera Warrior 1400X para el mercado americano. Recientemente su cliente Carrier Home Builders Inc. invirtieron en la Warrior 1400X para ampliar su ota de mquinas. mch
New Holland introducir en Chile tecnologa Fleet Force

A partir del prximo ao New Holland Construction introducir en Chile el sistema Fleet Force, una tecnologa que a travs del monitoreo satelital permitir conocer todos los parmetros de funcionamiento de las mquinas a larga distancia. De esta forma, a travs del software de Fleet Force, los propietarios de las mquinas podrn saber cmo estn funcionando los equipos, sus desplazamientos, las mantenciones y todos los parmetros que entregan los motores, como temperatura y presiones, desde la comodidad de su escritorio. Adems, el sistema permite conocer la programacin de las futuras mantenciones que requieren los equipos, los consumos de combustibles, las operaciones inadecuadas como el exceso de ralent, los cdigos de falla, entre otros. Esto ltimo permite asistir a distancia a los mecnicos locales y, en caso de no poder encontrar la falla, el especialista viaja con las herramientas y repuestos precisos para resolver el problema dejando la mquina operativa en el ms breve plazo. mch
Iveco finaliza Rally Dakar con tres camiones dentro de los top ten
Una destacada participacin tuvieron los camiones Iveco, marca representada en Chile por Sigdotek, en el Rally Dakar 2014 que naliz en Valparaso, luego de recorrer los parajes ms extremos de Argentina, Bolivia y Chile. El Iveco Powerstar del holands, Gerard de Rooy, naliz en la segunda posicin de la clasicacin general, solo a tres minutos del ganador de la prueba, el ruso de Kamaz, Andrey Karginov. De Rooy, junto a su tripulacin compuesta por Tom Colsoul y Darek Rosewald, domin la clasicacin general del Dakar desde la segunda hasta la dcima etapa, cayendo al segundo lugar recin en la undcima. Fueron ms de 8.000 km de competencia, donde apenas la mitad de los equipos que comenzaron la carrera lograron terminarla. En la ltima etapa, el tambin holands Hans Stacey y su Trakker Evolution III de Iveco, naliz en la cuarta ubicacin. Por su parte, el espaol Pep Vila, quien manejaba un Iveco Trakker, obtuvo el duodcimo lugar. Con estos resultados, Stacey naliz la clasicacin general en el sptimo lugar, mientras que Vila ocup la dcima posicin, consolidando a tres vehculos Iveco entre los diez mejores del Dakar. mch
Antiparra de seguridad K2 destaca por su versatilidad

La K2 se considera como la antiparra emblema de Steelpro Safety. Durante los aos que lleva en el mercado latinoamericano se ha posicionado en su categora como la ms verstil. Construida en un marco liviano ultra resistente, cuenta con una estructura diseada para compatibilizar con respiradores y mascarillas. Se destaca por sus tecnologas: antiempao; antiralladura; antiimpacto; antisalpicaduras; y ltro de proteccin ante rayos UV 99,9%. Cuenta con certicado en Intertek, Estados Unidos, bajo la norma ANSI Z87.1 2010. Registrado en ISP. Su uso est recomendado para: Minera; albailera; construccin; forestal; fabricacin en general; agricultura; industria
y talleres de automviles; laboratorios; trabajos con madera; y pintura y decoracin. mch
171
mercado minero
Lanzan Simatic S7-1500 en Calama

Siemens present en Calama la nueva versin de plataforma de software industrial TIA Portal V12 y la nueva familia de controladores de automatizacin SIMATIC S7-1500, con una mayor potencia y eciencia, para superar los desafos de las industrias actuales. El evento se desarroll en la sala 3D del Cine Hoyts del Mall Plaza Calama y continu en una miniferia tecnolgica, en un domo especialmente dedicado, en los estacionamientos principales del mismo centro comercial. En el lanzamiento participaron representantes de Codelco, BHP Billiton, Aguas Antofagasta, SQM, Inacap, entre otros y partners como partners Calimport, Sargent, Dartel, Tunning y Bermat. mch
Radar de Onda Guiada 5300: nueva certificacin SIL

El radar de onda guiada 5300 de Rosemount ahora est certicado para Sistemas Instrumentados de Seguridad con capacidad para SIL 3, lo que signica que est certicado para mallas SIL3 cuando la instalacin se realiza con equipos redundantes y para malla SIL2 cuando es un equipo nico. La evaluacin de la seguridad funcional fue realizada por la organizacin independiente de Exida para asegurar que el 5300 GWR satisface los requerimientos de IEC61508. mch
Sika Chile recibe reverificacin en Programa Conducta Responsable

Cada tres aos se realiza el proceso de revericacin de las entidades suscritas al programa voluntario Conducta Responsable, el cual promueve la Asociacin de Industriales Qumicos (Asiquim) y que vela por el cumplimiento de determinados estndares de calidad y sustentabilidad de las empresas del rubro. Dentro de este contexto, Sika Chile obtuvo nuevamente la revericacin en Conducta Responsable, a base de la evaluacin y auditora realizada en agosto de 2013. La ceremonia de distincin de las empresas vericadas se llev a cabo en las dependencias de la Sociedad de Fomento Fabril. mch
Multi-Wing present sus nuevos perfiles 5W y 3C para altas temperaturas

Multi-Wing present dos nuevos perles: el 5W para hlices heavy duty (400C 2h) y el 3C para alta temperatura (400C 2h). Nos aseguramos de estar presentes en todas las zonas donde se precise ventilacin secundaria minera, seal Pedro Bermdez, sales manager de Multi-Wing Ibrica. Con estos perles reunimos: robustez del producto, prestaciones de vanguardia y alto rendimiento, asegurando de esta manera que pueden trabajar en las condiciones ms extremas y soportando altas temperaturas, agreg el ejecutivo. mch
Excelencia en ingeniera es ahora
3
ThyssenK rupp Reso urce Tech y Thyssen nologies Krupp Uh de se fus ionan en Thys
senKrupp
Industria l Solu
tions
Hoy presentamos ThyssenKrupp Industrial Solutions, la nueva empresa que rene los potenciales de ThyssenKrupp Uhde y ThyssenKrupp Resource Technologies, compaa que result de la fusin de ThyssenKrupp Frdertechnik y ThyssenKrupp Polysius el ao pasado. De esta manera, brindamos la experiencia y los conocimientos en materia de ingeniera y construccin de plantas qumicas y cementeras, refineras y otras instalaciones industriales, as como alta tecnologa para el sector de la minera, para el procesamiento de minerales y para equipos destinados al manejo de graneles. Engineering Excellence3 es la nueva dimensin de excelencia en tecnologa para nuestros clientes en el mundo entero. Por qu no contactarnos hoy mismo?
www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com
ThyssenKrupp Industrial Solutions
mercado minero
Lureye Concepcin vislumbra un 2014 estable

Un balance ponderado de 2013 y un augurio similar para 2014, realiz Jaime Lpez Saavedra, sub gerente zonal de Lureye, en Concepcin. El profesional destac el dinamismo econmico observado en el sector energtico, as como en servicios, turismo y agroindustria, siendo en estas reas donde la empresa ha potenciado la comercializacin de su oferta, sin olvidar a sus clientes forestales, pertenecientes a un factor productivo clave de dicha regin del pas. Lureye ha podido anticiparse a las necesidades de estos mercados, especialmente para las regiones VII, VIII y IX, proveyendo exitosamente todos sus productos y servicios, energticos y electromecnicos, acompaado del reconocido profesionalismo de su personal, acot Lpez Saavedra. Lureye tiene ms de 65 aos de probada experiencia en el sector, lo que es apreciado por sus clientes, sobre todo a la hora de conar en sus soluciones integrales en energa y electromecnica, especcamente en relacin a motores y variadores de frecuencia (Siemens), tecles, reductores, compresores, venta y arriendo de grupos electrgenos o centrales (SDMO y Mitsubishi), e ingeniera del ms alto nivel, para proyectos de gran envergadura, concluy el representante de Lureye Concepcin. mch
UP Energy destaca las soluciones UPS de Riello

UP Energy S.A., empresa enfocada en soluciones de calidad y continuidad de energa, destaca los Sistemas de Alimentacin Ininterrumpida (UPS) de su representada en Chile, la rma italiana Riello. Esta marca internacional ofrece en su amplio portafolio de equipos de respaldo de energa, soluciones para proteger los sistemas de redes informticas, de telecomunicaciones y cualquier tipo de sistema crtico, minimizando lo riesgos asociados a la baja calidad de la alimentacin de energa que pueden comprometer la continuidad operacional. Las caractersticas especiales de las UPS Riello las convierten en equipos conables debido a su eciencia, factor de potencia y gran capacidad de autonoma interna para aplicaciones trimono y trifsicas, como es el caso del modelo MultiSentry (MTS). Destacamos la versatilidad y calidad de las UPS Riello, que junto con el servicio de asistencia tcnica (AsT) de UP Energy S.A., garantizan una ptima solucin en los sistemas de respaldo de energa y calidad elctrica, generando un ahorro importante en el consumo energtico de nuestros clientes, arma Mara Landaeta, Product Manager UPS de UP Energy. mch
SK Rental cuenta con nuevo servicio de arriendo de plantas de generacin

El abastecimiento energtico es clave para el desarrollo de proyectos en los diferentes rubros. Para garantizar esto, SK Rental ofrece un nuevo servicio de arriendo de plantas de generacin de la ms alta tecnologa. Estas plantas de generacin, de origen europeo, estn diseadas para generar, en baja y media tensin, desde los 400 V a los 30 KV, adecuados para todo tipo de conexiones y aplicaciones en operacin continua o emergencia. Estas unidades modulares, compuestas por grupos electrgenos Cummins integrados en contenedores insonorizados de 20, permiten implementar soluciones rpidas y ecientes, desde los 2 a 50 MW, pudiendo operar en todo tipo de condiciones climticas o altura geogrca. Esta tecnologa puede utilizarse para la generacin de energa en plantas industriales y abastecimiento elctrico para proyectos mineros. Tambin es clave en la fase de construccin, como el suministro de energa en instalaciones de faenas hasta la llegada de lneas elctricas denitivas. Adems, pueden funcionar como central de generacin durante procesos de explotacin, central de respaldo en emergencia y funcionamiento sincronizado como fuente de potencia adicional. mch
175
Indice de avisadores
Empresa
AEL Mining Services Afex Aguas Ro Cristal Ltda. Agunsa Alas 20 Ameco Chile Aramark Asmin Atlas Copco Chilena S.A.C. Axesat Chile S.A. Basf Chile S.A. Bel-Ray Company Inc. BHP Chile Inc. Catastro de Proyectos Mineros Cementation Sudamrica S.A. Comercial Kaufmann S.A. Comulsa Congreso Expomin 2014 Consejo Nacional de Seguridad Consorcio DHS - Siga S.A. Constructora Gardilcic Ltda. Constructora Lancuyn CRU Doosan Bobcat Chile S.A. Dueik Equipos Trmicos Editec en Expomin 2014 Eecol Emerson Electric Holding Enaex Endress+Hauser Chile Ltda. Energtica S.A. Enerpa S.A. Entel S.A. Evalc Ltda. Excon Exploration Forum Expomin 2014 Expominera del Pacco Fastpack S.A. Ferretera Amuntegui FIMM Equipment Finning Chile S.A. Fire Stop Contract FLSmidth Fluitek Fosfoquim Geocom S.A. Geotel Grupo Editec S.A. Haulotte Group Haver & Boecker Andina Ltda. Hidrocom High Service IFT Energy 2014 Indak Ltda. Ingeconstur Ltda. Ingeniera en Plsticos Membrantec
Ventas de Publicidad
Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212, 09 748 7275 Jefe de Ventas Nacionales Nicols Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4258, 06 468 3561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Corts e-mail: acortes@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4287, 08 361 0279 CHILE: Centro - Sur Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4271, 09 326 7591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: (56-2) 27574283, 07 497 1602 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4282, 06 844 1969 Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4221, 09 741 2934 Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4236, 07 431 1781 Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: fsilva@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4205, 06 468 3454 Karen Wolf, Ejecutiva Comercial e-mail: kwolf@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4297, 05 864 9424 CHILE: Norte Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, ocina 502 Edicio Estudio 14, Antofagasta e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia Santiago, Chile Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: Angela OReilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDFRICA: Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Miln, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Ofce 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867
pg.
35 30 82 104 156 68 28 138 T3 INS 24 8 100 106 14 - C.Conj. 96 60 28 144 84 46 84 130 60 - 166 90 152 112 18 108 46 106 152 MP 116 - 117 20 150 56 154 124 148 148 T4 166 110 96 78 64 78 146 170 5 48 33 162 3 7 156
Empresa
Inversiones Cosenza Ltda. IW Ingeniera S.A. Jacol John Valve Keypro Knight Pisold S.A. Komatsu S.A. Krah Chile S.A. KSB Chile S.A. Latam Equipment Layher del Pacco S.A. Lureye Arriendos Ltda. Maptek Computacin Chile Ltda. Marienberg Ms Errzuriz S.A. Mathiesen S.A.C. ME Elecmetal S.A. Mecalux S.A. Medios Digitales Minera Chilena Metso Multiaceros Pinturas Tricolor S.A. Power Electronics Chile Ltda. Puerto de Mejillones S.A. Relsa Revista Electricidad Samson Controls Sandvik Chile S.A. SCAF Logstica S.A. Schlumberger Water Services Segurycel SGS Minerals S.A. Simposium del Oro y la Plata Sivetec Ltda. SK Rental S.A. Skanska SKC Maquinarias S.A. SKF Chilena S.A.I.C. SNC-Lavalin Chile Solarreserve Chile Ltda. Solmex Ltda. Tecnoglobal S.A. ThyssenKrupp Resource Technologies AG Tirreau y Cia. Ltda. TPI Chile S.A. Transelec S.A. Transportes Tamarugal Ltda. Tur Bus Unimatic S.A. Universidad de Chile Valor Experto Vecchiola S.A. Veto y Ca. Ltda. Vicsa Safety Comercial Limitada Wartsila Weir Minerals South America Yokogawa America do Sul Zublin International Chile Ltda.
pg.
90 92 114 148 22 124 PD 66 - INS ESP. 50 38 - 39 102 168 9 68 94 108 88 140 160 T2 24 128 94 72 4 132 152 2 - 165 96 124 80 44 174 138 114 142 74 - 75 98 80 140 142 102 173 90 1 70 58 - 118 6 78 INS 106 42 108 INS 120 122 126 104

16 136

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

16 136

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Optimizamos su circuito de molienda

Vistanos en Expomin 2014, rea descubierta Stand 30 - A!

CMO OPTIMIZAMOS SU PROCESO DE MANEJO DE MATERIALES? THIS WAY!

DEDICADOS A ENTREGAR EL MEJOR SERVICIO

[+56] 2 2233 6494 contacto@indak.cl

FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ para sus arriendos temporales

Contact Center 600 4447000 | info@relsa.cl | www.relsa.com

sumario marzo 2014

Expomin analiza desafos laborales

Empresa certicada ISO 9001:2008

Chile: Plataforma de inversiones alemanas en el Cono Sur 54

Informacin sin lmites Telecomunicaciones mineras 86

10 Marzo 2014 / n 393 www.mch.cl

sumario marzo 2014 editorial

Minera Valle Central

Alistando motores para una nueva fase productiva

espera duplicar su produccin de cobre no al ao y replicar los xitos

defendiendo la memoria minera Mercado minero ndice de avisadores

134 159 176

147 153 155

www.mch.cl Marzo 2014 / n 393

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

12 Marzo 2014 / n 393 www.mch.cl

www.mch.cl Marzo 2014 / n 393

en la industria del cobre

www.mch.cl Marzo 2014 / n 393

Nelson Pizarro, presidente ejecutivo

Foto gentileza de SCM Minera Lumina Copper Chile.

Domo que proteger el stockpile.

16 Marzo 2014 / n 393 www.mch.cl

www.mch.cl Marzo 2014 / n 393

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

www.mch.cl Marzo 2014 / n 393

up de produccin de la lnea de sulfuros que representa

Foto gentileza de SCM Minera Lumina Copper Chile.

www.mch.cl Marzo 2014 / n 393

Fotos gentileza de SCM Minera Lumina Copper Chile.

www.mch.cl Marzo 2014 / n 393

ime nsio namie nto

Re ve s E i timi en t nte o rio res y ex ter

Nuestra visin nos llev a ser nicos

al sealado en la RCA respectiva, con el objetivo de

Foto gentileza de SCM Minera Lumina Copper Chile.

www.mch.cl Marzo 2014 / n 393

Cena Cesco aprontar 30 aniversario

Gran Minera congela su crecimiento real desde 1984

26 Marzo 2014 / n 393 www.mch.cl

Acera destac 2013 como un ao positivo para las ERNC

Congreso Expomin analizar minera chilena y latinoamericana

www.mch.cl Marzo 2014 / n 393

TIEMPOS DE COMPETITIVIDAD E INNOVACIN TECNOLGICA

23 mirc. 24 jueves 25 viernes

Slo hasta el 15 de Marzo 2014

MEDIA PARTNERS OFICIALES

ORGANIZA & PRODUCE

FCAB cuenta con nuevos vagones para transporte de cobre

Camchal: tercera generacin de Innovation Managers

Innovador proyecto de topografa area

www.mch.cl Marzo 2014 / n 393

Cicitem se adjudica $120 millones a travs de programa regional

VISITENOS EN STAND 1626-2B

30 Marzo 2014 / n 393 www.mch.cl

 Anglo American: produccin de cobre aument 17% en 2012

AMSA: 721.000 ton de cobre en 2013 

Acera destac 2013 como un ao positivo para las ERNC

FCAB cuenta con nuevos vagones para transporte de cobre

Camchal: tercera generacin de Innovation Managers

Innovador proyecto de topografa area

Cicitem se adjudica $120 millones a travs de programa regional

Anglo American: produccin de cobre aument 17% en 2012

AMSA: 721.000 ton de cobre en 2013

Barrick registr prdidas por US$10.370 millones en 2013

Cpsula Fnix se luce con el Huscar

En Via del Mar se realizar seminario internacional de medio ambiente

Centro Tecnolgico Minero busca potenciar la ingeniera mecatrnica

Seminario abordar experiencia finlandesa en el sector minero

Freeport-McMoRan supera a Codelco en produccin de cobre en 2013