Vous êtes sur la page 1sur 66

SPORT

Analysis of
Organised
Human
Endeavours
Etude defforts
humains
organiss
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.10am Page 1
2
Introduction
Les hommes sont constamment actifs. Ils
mettent en place des structures, constatent des
habitudes et crent des textes. Cest au travers
du langage physique sportif quils dcrivent leurs
vies, leurs conventions et traditions. Ces rgles et
leurs volutions sont spectaculairement
apparents, ces thmes sous-jacents le sont
moins. Les pages suivantes rvlent ces thmes
sous-jacents du sport.
Dclaration dintgrit
Les observations faites sur les activits des
sportifs dans ce livre ont t conduites avec le
plus grand soin en ce qui concerne la prcision
et la divulgation des motivations sous-jacentes
des sportifs concerns. Ce livre montre que les
sports de tout type sont physiques, et sont
lincarnation des expressions corporelles dune
structure narrative du conflit et quils racontent
des histoires intressantes par leurs corps et
mouvements. Essayez de comprendre que ces
histoires sont en perptuelle volution et que leur
signification peut varier avec le temps.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.10am Page 2
3
Introduction
Humans are constantly active. They establish
structures, notice patterns and create texts. They
describe their lives, understandings and traditions
in the physical language of sport. Its rules and
motion are spectacularly apparent its subtext,
less so. The following pages describe the subtext
of sport.
Declaration of Integrity
The observations that have been made
concerning the activities of sportspersons within
this book have been conducted with the utmost
consideration for accuracy and the revelation of
the underlying motivation of the sportspersons
involved. This book expresses that sports of all
types are physical, embodied expressions of
narrative structure and conflict, and that
sportspersons are telling interesting stories with
their form and motion. Please understand that
these stories are in constant motion and their
meaning is apt to change over time.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.10am Page 3
4
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.10am Page 4
5
Opposition 8
Lacrosse .........................................................................................10
Hockey ...........................................................................................11
Tennis .............................................................................................12
Rugby .............................................................................................13
Basketball, Basket-ball ...................................................................14
Volleyball, Volley-ball .......................................................................15
Squash ..........................................................................................16
Baseball, Base-ball .........................................................................17
Soccer, Football .............................................................................18
Boxing, Boxe .................................................................................19
Water Polo .....................................................................................20
Fencing, Escrime ............................................................................21
Table Tennis, Tennis de Table ..........................................................22
Badminton ......................................................................................23
Wrestling, Lutte ..............................................................................24
Bowling ..........................................................................................25
8-Ball Pool, Jeu de la huit ...............................................................26
Curling ...........................................................................................27
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.10am Page 5
6
Compressed Durations 28
Biathalon ........................................................................................30
Fast Cars, Voitures rapides ............................................................31
Downhill Skiing, Ski alpin ................................................................32
100m Sprint, Le 100 mtres ...........................................................33
Luge, Skeleton ...............................................................................34
Speedskating, Patinage de vitesse .................................................35
Bobsled .........................................................................................36
Swimming, Natation .......................................................................37
Hurdles, Haies ................................................................................38
Rowing, Aviron ...............................................................................39
Marathon .......................................................................................40
Crosscountry Skiing, Ski de fond ....................................................41
Speed Walking, Marche .................................................................42
Horse Racing, Course de chevaux .................................................43
Track Cycling, Cyclisme sur piste ...................................................44
Mountian Biking, VTT (Vlo tout terrain) ..........................................45
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.10am Page 6
Quality and Quantity 46
Diving, Plonge .............................................................................48
Ice Dance, Danse sur glace ...........................................................49
Gymnastics, Gymnastique ............................................................50
Discus, Hammer, Javlin, Shot Put,
Lancer de poids, de javelot, de marteau et de disque ....................51
Pole Vault, High Jump, Saut la perche, saut en hauteur ..............52
Syncronised Swimming, Nage synchronise ..................................53
Weightlifting, Haltrophilie ..............................................................54
Ski Jumping, Saut skis ................................................................55
Tripple Jump, Triple saut ................................................................56
Archery, Tir larc ..........................................................................57
Snowboarding, Surf des neiges .....................................................58
Golf .................................................................................................59
Skateboarding.................................................................................60
Surfing, Surf ...................................................................................61
Back Matter 62
Colophon ........................................................................................64
7
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.10am Page 7
8
Opposition
Un certain nombre dindividus est regroup
dans un espace, puis divis. Leurs tenues et
leurs couleurs montrent souvent ces
divisions. Au sein de ces paramtres, un
groupe montre son aptitude accomplir les
tches donnes avant que lautre groupe
puisse faire de mme.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.10am Page 8
Opposition
A number of humans are gathered in a space
and then divided. The colours and forms of
their costumes often express these divisions.
Within a set of parameters, one group
demonstrates its aptitude at accomplishing
tasks they are given before the other group is
able to accomplish those tasks.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 9
10
Lacrosse
Teams actively move a ball from agent to agent
using tiny nets attached to sticks, which agents hold
in padded hands. These little nets encase the ball,
allowing it to remain with the agent as he moves
toward his goal the larger net of the rival agents.
The ball floats like a secret or a cold until it is
deposited into the larger net. This layered dialogue
of encasement continues until the designated
allotment of time has expired.
Lacrosse
Des quipes dplacent nergiquement une balle
dun agent lautre, en utilisant de petits filets
attachs des btons quils tiennent dans leurs
mains rembourres. Ces petits filets emprisonnent la
balle, lui permettant de rester avec lagent en
mouvement vers le but : le grand filet de lquipe
adverse. La balle, comme un secret ou un rhume,
flotte dans lair, avant dtre dpose dans le plus
grand filet. Cet change demprisonnement dure
jusqu puisement du temps imparti.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 10
11
Hockey
Cultures, teams and places float on a sheet of ice
with wooden sticks influencing the position of a
vulcanised rubber pellet. They batter each other,
competing to inject this object into the sacred,
netted container of their adversaries. Participants
are given different tasks to assist this act of
penetration. The ice accelerates this activity.
Hockey
Coutumes, quipes et positions glissent sur une
feuille de glace avec des btons de bois qui
dterminent la place de la rondelle de caoutchouc
vulcanise. Ils se battent entre eux, essayant
dintroduire cet objet dans le cadre sacr et maill
de leurs adversaires. Les participants se sont rparti
les tches pour concrtiser cette pntration. La
glace acclre cette action.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 11
12
Tennis
A public examination to assess ones capacity to
manage intricate situations. This is given to social
elites or their shadows to determine who has an
adequate affinity to complexity. Within this
environment, the currency is a small furry sphere.
This sphere is in perpetual reflection, and must be
reflected off the ground within a specific area for
it to be considered by the individuals. The sphere
spends much of its time racing above the ground
between the individuals until it doesn't. Clear
and authoritative judgments emerge from an
impartial agent, hovering above the specific area.
Tennis
Evaluation par le public sortir de situations
compliques. Cest un moyen pour les lites
sociales ou leurs satellites de dterminer le plus
apte rsoudre la complexit. Dans ce milieu
largent est une petite boule de peluche. Cette
boule en perptuel rebond doit rebondir dans une
aire bien spcifique pour tre reconnue par les
individus. Cette boule passe la plupart de son
temps survoler le sol entre les deux individus,
jusqu sa chute. Des jugements clairs et autoritaires
sont mis par un rgisseur impartial surplombant
laire spcifique.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 12
13
Rugby
Civil conflict with the intention to gain territory and
plant a large, life-sustaining bean in the only
arable land available on the other side. The
other side is known to be better than the tribes
current side, though it is difficult to determine by
what criteria this amplified value has been
rendered. The opposing tribe attempts to prevent
agricultural transgression through protocol,
various strategic procedures, force and
deception. These obstacles cause the seed in
question to be constantly translocated from
neutral territory to active territory and back again.
The depth of the territorial conquest is measured
and determines the possibility and success of
later sowing. Often, after one has delivered the
seed to the other side, a ceremonial bouncing
of the seed on the ground is conducted.
Rugby
Guerre civile dont le but est de conqurir du
terrain pour planter un gros haricot vital, dans
lunique terre arable disponible de lautre ct .
Lautre ct est reconnu pour tre meilleur
que le territoire de sa tribu ; aussi, il est difficile
de dterminer quel critre a gnr cette plus-
value. La tribu adverse tente linvasion territoriale
par des rgles, diverses stratgies, la force et la
ruse. Ces obstacles font que la graine en
question est constamment transporte dun
territoire neutre un territoire actif et vice-versa.
La conqute territoriale est mesure et dtermine
la possibilit de succs du futur semis. Souvent,
aprs avoir port la graine de lautre ct , le
rituel des semailles seffectue.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 13
14
Basketball
A pressurised vessel hovers between human
hands and a shiny surface made of trees. It is
guided by elongated participants in an act that
recalls the labour-intensive activity of fruit
collecting and the placing of that material into a
woven container. Each team is pitted against the
other to determine which can collect the most in
this dialog of gathering. The owner of the
orchards reaps the rewards of this labour.
Basket-ball
Un vaisseau pressuris voltige entre des mains
humaines et une surface lustre faite darbres. Il
est dirig par des tres gants, dans une action
qui rappelle le laborieux et difficile travail de
rcolte de fruits et leur conditionnement en
paniers. Les quipes sopposent lune lautre
afin de dterminer qui peut tirer le meilleur de
cette collecte. Le propritaire de ces vergers
rcolte les fruits de son travail.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 14
15
Volleyball
An idealized representation of the public sphere is
embossed, white and suspended above the
totally abject floor by a net of splayed fingers and
taut arms. Within this adversarial political system,
divided by more nets, parties must not allow the
natural ground to contact the constructed, sacred
sphere. Each party attempts to cause the other
to allow this sort of contact, as ones failure is the
others benefit.
Volley-ball
Une reprsentation idale de la sphre publique
grave, blanche, flotte au-dessus dun sol
absolument minable, travers un rseau de doigts
carts et de bras tendus. Dans ce systme
politique dopposition divis par dautres rseaux,
les partis ne doivent pas autoriser le contact de la
sphre sacre avec le sol naturel. Chaque parti
essaie de provoquer ce contact chez lopposant,
ainsi lerreur de lun profite lautre.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 15
16
Squash
Two participants, holding tightly strung nets in
their hands, are trapped within a box. Each
moves a sphere to the other via the inside
surface of the box. This box squeezes, focuses
and accelerates the sphere, changing its position
rapidly and represses the participants options
for significant displacement of position. To smack
the sphere, the participants are forced to move
swiftly and inhabit points of consideration, which
are dominated by details and small movements.
Squash
Deux participants tenant fermement un filet de corde
dans leur main sont emprisonns dans une bote.
Chacun envoie une sphre lautre au moyen des
parois internes de la bote. Cette bote aplatit,
polarise et acclre la sphre, changeant sa position
rapidement et influence les options du participant
quant aux changements considrables de position.
Pour frapper la sphre les participants sont obligs
de se dplacer rapidement et se placer en prvoyant
les moindres dtails et mouvements.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 16
17
Baseball
Various agents, apparatus and requirements
manipulate a small, dense, white sphere. The
purpose is to move participants away from where
they are and back to where they began by way of
four equidistant guarded points. The currency for
advancement is also used to destroy the
participants in motion. Because of its very
destructive capacity, this currency is desired
when one is static and undesirable when in
motion. Creating a corkscrew of motion, the
players twist their teams into a nine-strand
parallel helix of paths and motion. The winner
is the team that twists about the path the most
and has returned the most participants to where
they began.
Base-ball
Divers agents, appareils et conditions manipulent
une petite balle dense, blanche. Le but est de faire
partir les joueurs de l o ils sont et de les faire
revenir do ils taient partis par quatre bases
gardes quidistantes. La pice utilise pour
progresser sert galement liminer les participants
en mouvement. Par sa grande capacit de
destruction, la pice est recherche larrt et
indsirable en mouvement. Crant un tourbillon de
mouvement, les joueurs enroulent leurs quipes
selon une spirale neuf branches. Lquipe
gagnante est celle qui fait le plus de tours et dont le
plus grand nombre de participants est retourn au
point de dpart.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 17
18
Soccer
A speckled sphere, stuck on the ground, is
moved along the surface by the agitated working
class. Participants labouring to penetrate the
most valuable locations on the field with the
sphere is reminiscent of times when the problems
of states were settled on fields in vaguely orderly
but violent ways.
Football
Une sphre tachete, colle au sol est promene le
long du terrain par la classe travailleuse agite. Le
travail des participants est de rentrer avec la sphre
dans les endroits les plus prcieux du terrain, ce qui
rappelle le temps o le problme des tats taient
rgl sur le champ avec des moyens vaguement
ordonns mais violents.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 18
19
Boxing
A person of obvious physical capacity is given
the task of precipitating the destruction of
another person's physical and mental capacities.
Boxe
Une personne dune capacit physique vidente,
doit prcipiter la destruction des capacits
physiques et mentales dune autre.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 19
20
Water Polo
Two schools are suspended within a gelatinous
performance space. Most players desire to place
a sphere into a well-guarded net. The net seems
more appropriate in this endeavour than in many
others, considering its allusion to traditional fish-
gathering methods. Players use the contrast
between the coagulation of motion below the
surface and the constantly diminishing leverage
above to articulate this desire.
Water-Polo
Deux coles sont en suspension dans un espace
laspect glatineux. La plupart des joueurs
souhaite envoyer une sphre dans un filet bien
gard. Le filet semble plus appropri cet effet
qu bien dautres si lon pense aux mthodes
traditionnelles de pche au filet. Les joueurs se
servent du contraste entre la coagulation du
mouvement sous la surface et la constante
diminution de la force en surface.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 20
21
Fencing
This contest asks the participants to view one
another as boils. Swollen and distended, the boils
require removal by being drained of their
undesirable contents. Moving in unison and
actively seeking the lancing of the social infection
before them, the participants desire the
placement of a pointed tip against the skin of the
infection. The deflation removes its negative
influence from society, allowing it to progress as
it should.
Escrime
Dans ce combat, on exige des participants de
regarder lautre comme un furoncle gonfl et
distendu. Les furoncles doivent tre anantis par
le drainage de leur contenu indsirable. Se
dplaant lunisson, ils cherchent activement la
priorit de percement de linfection sociale. Les
participants veulent placer la pointe du scalpel
contre la peau infecte. La dflation te son
influence ngative de la socit, lui permettant de
progresser comme il se doit.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 21
22
Table Tennis
This activity is a form of tennis for social elites
who do not control a lot of property. Please
see Tennis.
Tennis de table
Cette activit est une forme de tennis pour les lites
de la socit qui nont pas un grand patrimoine.
Voir Tennis.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 22
23
Badminton
This event is a time-lapse description of waterfowl
migration, in which one side is north and the
other is south. Each volley is representative of a
year, and the duration of the game the decades
in which a flock makes the journey between
locations. A schematic map, performed by the
players, represents the geography and number
of birds.
Badminton
Cest une description au ralenti dune migration
doiseaux aquatiques dans laquelle, un ct est le
nord et lautre le sud. Chaque vole reprsente une
anne et la dure du jeu les dcennies pendant
lesquelles un vol se dplace dun endroit lautre.
Les joueurs forment une carte schmatique qui est
la topographie du nombre doiseaux.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 23
24
Wrestling
Two threatening characters with a great deal of
physical ability attempt to remove options of
motion from each other until all options of motion
are exhausted for one character. The defeated
character is rendered a static object, without
agency and no longer threatening.
Lutte
Deux acteurs menaants la musculature impres-
sionnante tentent rciproquement de simmobiliser
jusqu ce que toutes les possibilits de mouvement
soient puises pour lun dentre eux. Le vaincu est
devenu un objet inerte sans ressource et plus du
tout menaant.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 24
25
Bowling
A description of humans attacking structured
groups with heavy and dangerous objects. They
attempt to quash this structured opposition by
hurtling cannon balls. This opposition
numerous, static and threatening are to be
knocked down and thinned in number. They are
often replenished, though if the attacker removes
enough in relation to peers facing the same
challenge, he will prevail.
Bowling
Des humains attaquant avec des objets lourds et
dangereux des groupes structurs. Ils essaient de
repousser cette opposition structure en lanant
des boulets de canon. Cette opposition nombreuse,
immobile et menaante doit tre renverse et
affaiblie en nombre. Elle est souvent replace, si
bien que si lattaquant en anantit plus que son
compre, il gagne.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 25
26
8-Ball
Civil war erupts on the green fields of the pool
table. The active agents in this confrontation are
united in physical form, yet belong to two
divergent social groups as declared by their
markings. They are manipulated by an
overwhelming emotion of hate and nationalistic
fervour, which is used by both sides as they
methodically pick off opposing citizens. The
destruction continues to spread and speeds both
sides into war until the last hope for resolution is
sunk. The group that is killed off entirely wins.
Jeu de la huit
La guerre civile clate sur les champs verts du
billard. Les agents actifs de cette confrontation
sont tous deux en forme physique, bien que
dpendant de deux groupes socialement
divergents comme indiqu par leur marquage. Ils
sont manipuls par un sentiment irrsistible de
haine et de ferveur nationaliste, qui est utilis par
les deux camps pour supprimer mthodiquement
les citoyens du camp oppos. La destruction
continue se propager et prcipite les deux
camps dans la guerre jusqu ce que le dernier
espoir de rsolution ait sombr. Le groupe qui
est extermin est dclar vainqueur.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 26
27
Curling
Two assemblies which resemble law-writing
institutions or legislatures launch rocks (laws)
into an active or social area. The laws influence
the context in which they are placed and the
position and action of the other rocks. The values
of laws are determined using a sophisticated
method of prominence and dismissal. Valuable
laws are found in a complicated middle ground.
Curling
Deux assembles qui ressemblent des assembles
institutionnelles ou lgislatives, des pierres lancer
(lois) sur une aire active ou sociale. Les lois
influencent le contexte dans lequel elles sont places
ainsi que la position et laction des autres pierres. La
valeur des lois est dtermine laide dune
mthode sophistique dimportance et de renvoi.
Les lois de grande valeur sont trouves dans un
arrire-plan compliqu.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 27
28
Compressed Durations
The duration that an activity requires is
measured, and the shortest durations are
deemed most successful. By shrinking the
time spent within the activity, these people
increase the time in which they live their lives.
These activities are understood to be labour.
Therefore, people who dominate these
endeavors live longer lives, evading death
just a little bit longer.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 28
Dures compresses
La dure ncessaire une activit est
mesure et les dures les plus courtes sont
estimes les plus russies. En rduisant le
temps pass lactivit, les gens
augmentent le temps pendant lequel ils
vivent leur vie. Ces activits sont comprises
comme un travail. Cest ainsi que les gens
qui dominent ces efforts ont une esprance
de vie plus longue, esquivant la mort juste un
peu plus longtemps.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 29
30
Biathlon
The participants in this activity endure long, cold
distances and place small chunks of metal in tiny
places. This is the economic model of many
northern political states.
Biathlon
Les participants cette activit endurent de longues
et froides distances et placent de petits morceaux
de mtal dans des endroits minuscules. Cest le
modle conomique de nombreux tats du nord.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 30
31
Fast cars
Racers are wrapped in an aircraft body that does
not fly as they hurtle in circles and loops.
Materials strain and are distorted and spectators
watch, waiting for the cars to come apart. Land-
based physics are toyed with, while flammable
fluids are ferociously consumed. All of this activity
is quite loud, odorous and repetitive.
Voitures rapides
Les coureurs sont envelopps dans une tenue
daviateur qui ne vole pas et ils se prcipitent sur
des cercles ou des boucles. Les matriaux
fatiguent et sont dforms et les spectateurs
regardent et attendent que les voitures se
dsintgrent. On se joue des lois de la physique,
alors que des fluides inflammables sont brls
frocement. Tout dans cette activit est assez
bruyant, odorant et rptitif.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 31
32
Downhill skiing
The participants fall down a mountain while
avoiding obstacles. They have slender rails
attached to their feet, two new elongated arms,
more elbows and a swept-back hand with in a
single pointed finger indicating where they might
have just been. The mountain is bumpy and cold.
Ski alpin
Les participants descendent une montagne en
vitant les obstacles. Ils ont des bouts de rail
fixs leurs pieds, deux nouveaux bras allongs,
plus de coude et une main en flche avec un seul
doigt indiquant do ils pouvaient venir. La
montagne est cahoteuse et froide.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 32
33
100-meter sprint
Participants have limited access to technical
assistance and a relative lack of physical
augmentation (with the exception of spongy
shoes). They throw their bodies as fast as they
can over a short distance.
Le 100 mtres
Les participants ont un accs restreint une
assistance technique et un manque considrable
daide physique supplmentaire ( lexception
de chaussures spongieuses). Ils propulsent
leur corps aussi vite quils le peuvent sur une
courte distance.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 33
34
Luge, skeleton
A tablet with humans as ingredients, the track an
oesophagus. The city in which the race is being
held looks for relief from the suffering it is
enduring, so this tablet is ingested. It is fast-
acting, but is only, unfortunately, a placebo.
Luge, skeleton
Un homme en guise de comprim, une piste en
guise dsophage. La ville dans laquelle se droule
la course recherche un apaisement la souffrance
quelle endure, donc le comprim est ingr.
Il agit rapidement, mais cest malheureusement
un placebo.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 34
35
Speed skating
The skaters resemble a ball of mercury, rolling on
a hard, cold, unyielding surface. They are
wrapped in rubber with knives on their feet,
insulting the air, evading friction and scoring the
ice with bladed feet.
Patinage de vitesse
Les patineurs ressemblent une bille de mercure
roulant sur une surface dure, froide, rigide. Ils sont
enrobs de caoutchouc avec des couteaux aux
pieds, blessant lair, vitant la friction et rayant la
glace de leurs pieds tranchants.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 35
36
Bobsleigh
The evolution of a traditional horse-drawn vehicle.
Once a mode of transportation and a class
distinction, the bobsleigh is now a weapon. Its a
rocket with human warheads, the horses
absorbed by gravity and pulled back by
aerodynamics. The riders woolen dress is worn
smooth as he rushes toward his target.
Bobsleigh
Evolution dune calche traditionnelle. Autrefois
un moyen de transport et distinction de classe, le
bobsleigh est aujourdhui une arme. Cest une
fuse avec des ogives humaines ; les chevaux
ont t remplacs par la gravit et les freins par
larodynamique. La robe de laine du chevalier
est entirement use alors quil se prcipite sur
sa cible.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 36
37
Swimming
Individuals passing through water like too-
complex, overly evolved fish. They reclaim,
without breathing the primordial territory of our
collective origin. They rise out of the water in
gasping bursts, throwing their bodies forward; the
aim is to determine who is the most swift at an
activity humans were much better at 200 million
years ago.
Natation
Individus traversant leau comme des poissons trop
compliqus, trop labors. Ils reconquirent sans
respirer le territoire primordial de notre origine
collective. Ils sortent de leau avec des rafales de
haltements tout en propulsant leur corps vers
lavant. Le but est de dterminer qui est le plus
rapide dans une activit laquelle les humains
taient bien meilleurs il y a 200 millions d'ans.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 37
38
Hurdles
Sprinters impeded by taxes, bureaucracy and red
tape. They are forced to move up and consider the
pursuits of other athletes who throw themselves into
the air but not for long. Frustrated, they knock
down many of these impediments.
Haies
Des sprinters entravs par les taxes, la bureaucratie
et la paperasserie. Ils sont contraints de sauter et de
tenir compte de la poursuite des autres athltes qui
senvoient en lair, mais pas pour trs longtemps.
Frustrs, ils abattent de nombreux obstacles.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 38
39
Rowing
Individuals or groups, sitting on a rail, digging into
the water. They hastily move across the water,
proving that if they wanted to, they could traverse
the expanse without a bridge.
Aviron
Individuel ou en groupe, assis sur un rail,
creusant leau. Ils se dplacent htivement sur
leau, prouvant qu force de volont, ils
pourraient traverser sans pont.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 39
40
Marathon
A large group of people enduring the constant
punishment of distance and gravity. They
communally experience the tedium of having to go
somewhere very far away in a hurry.
Marathon
Un regroupement de personnes supportant la
punition constante de la distance et de la pesanteur.
Ils vivent ensemble lennui de devoir aller quelque
part, trs loin, toute vitesse.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 40
41
Cross-country skiing
One long, flexible toe replaces a collection of toes
on the human foot. This massive toe aids the
participant in moving over snowy ground with
more efficiency and an advantageous redistrib-
ution of mass. He floats above the foamy ground
and digs into the snow with sticks, working to
move faster than the people around him.
Ski de fond
Un prolongement dorteil remplaant une collection
dorteils dun pied humain. Cet norme orteil aide le
participant se dplacer sur un sol enneig plus
efficacement et en rpartissant le poids plus
avantageusement. Il flotte sur le sol mousseux et
creuse la neige avec des btons, en essayant daller
plus vite que les gens autour de lui.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 41
42
Speed walking
The desire to rush from a place occasionally
requires discretion. This is the valuable ability to
quickly displace ones self without the disruptive
and attention-commanding activity of running or
riding a horse.
Marche
Le dsir de se prcipiter un endroit exige parfois
de la discrtion. Cest une habilit prcieuse que de
se dplacer rapidement, seul sans lactivit
perturbatrice et lattention ncessaire pour courir ou
monter cheval.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 42
43
Horse racing
The locomotion of horses is developed into engines.
These engines were harnessed and refined over a
long period of time. The horses grow and the riders
shrink; now the riders are little tumors on the backs
of horses as the horses quickly travel around a
muddy oval in a narrative of appreciation, nostalgia
and chance.
Course de chevaux
Le dplacement des chevaux sest mcanis. Ces
machines ont t harnaches et affines pendant
une longue priode. Les chevaux grandissent et les
jockeys rapetissent ; actuellement, les jockeys sont
de petites tumeurs sur le dos des chevaux, tumeurs
que ceux-ci promnent rapidement sur un ovale
boueux pour une histoire dvaluation, de nostalgie
et de chance.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 43
44
Track cycling
On a smooth, inclined surface, a collection of
industrial products is being forcefully propelled
by a multitude of legs. Stripped of intrusions such
as pebbles, cars and baby carriages filled with
cans, they focus consideration on defeating the
air and tyre. While in action they resemble
smooth-backed water insects, perpetually in
motion, skimming the featureless service in
search for food.
Cyclisme sur piste
Sur une surface incline et bien lisse, un
assortiment de produits industriels est propuls
avec force par une multitude de jambes.
Dbarrasss dintrusions telles que cailloux,
voitures et poussettes pleines de conserves, ils
se concentrent sur les moyens de vaincre lair et
les pneus. En pleine action, ils ressemblent des
insectes aquatiques au dos bien lisse, toujours
en mouvement, cumant les installations
informes la recherche de nourriture.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 44
45
Mountain biking
Metal horses, traveling through the forest,
grasslands and various other types of terrain.
Chasing an elusive, imaginary fox.
VTT (Vlo tout terrain)
Chevaux mtalliques, traversant la fort, les
prairies ou tout autre terrain ; poursuivant un
renard fuyant, imaginaire.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 45
46
Quantity, Quality
These activities function to demonstrate an
aptitude for collection. This collection can be
quantities of material and skill. The human
with the most units collected wins in this
activity of accumulation and acquisition.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 46
47
Quantit, Qualit
La raison dtre de ces activits est de
montrer une aptitude laccumulation. Cela
peut tre une accumulation de matriaux et
de connaissances. Lhomme qui a le plus
grand nombre d units amasses
gagnent cette action daccumulation et
dacquisition.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 47
48
Diving
The fallers describe the path of a human life
with their bodies as they fling themselves into
the thin and unsupportive air. For a moment
they are complex, before being sucked into
a wall of water. They hope to cause the smallest
possible disturbance to the water as this
boundary is breached.
Plonge
Les plongeurs dcrivent le passage dune vie
humaine avec leur corps, alors quils se projettent
dans lair lger et inconsistant. Pendant un instant ils
sont entiers, avant dtre avals par un mur deau.
Ils essaient de causer une perturbation minimale
leau, alors quils violent la frontire.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 48
49
Ice dance
Demonstrating fantastic, idealised public
courtship rituals for large groups of people. Using
physical motion that consists of twirling and
throwing, they express symbiosis, release and
reconnexion, and the pleasure of human
togetherness. The cold, unyielding surface upon
which these demonstrations take place reminds
them of the possible failure that haunts and
threatens to collapse these delicate projects.
Danse sur glace
Dmonstration de rituels fantastiques et idaliss de
courtisanerie pour un vaste public. Utilisant des
mouvements corporels qui consistent en bonds
et virevoltes, ils expriment la symbiose, la libration
et lalliance et le plaisir humain de se retrouver.
La surface froide et inflexible sur laquelle ont lieu
ces dmonstrations leur rappelle la possible
dfaillance qui les hante et menace danantir leurs
dlicats projets.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 49
50
Gymnastics, all forms
Participants articulate the project of twisting and
bending the human frame, asking it to travel to an
undiscovered country in search of novel joints, new
ways to bend and unconsidered flexibility. The
location of the body and limbs are critical in this
project. An unintended move, misplaced appendage
or lack of control is penalised.
Gymnastique, sous toutes ses
formes
Le projet des participants est articul autour de la
torsion et de la courbure du squelette humain,
exigeant un voyage jusqu une contre inconnue
la recherche de nouvelles articulations, de
nouvelles faons de se plier et dune souplesse
inconsidre. Lemplacement du corps et des
membres sont essentiels ce projet. Un mouvement
inattendu, un appendice mal plac ou une perte de
contrle sont pnaliss.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 50
51
Shot put, javelin, hammer,
and discus
Throwers of dangerous, heavy things direct these
things at people who are not appreciated. The
farther away these things land, the better. The
farther away the object falls, the more likely it is
that it will land on someone else. We understand
that all of our problems are the design of
someone else; therefore, others deserve these
heavy things landing on them.
Lancer de poids, de javelot, de
marteau et de disque
Les lanceurs de ces lourds et dangereux objets les
dirigent vers ceux quils napprcient pas. Plus ces
objets atterrissent loin, meilleur cest. Plus ces objets
tombent loin, plus il est probable quils vont atterrir
sur quelquun dautre. Nous comprenons que tous
nos problmes viennent de lintention de quelquun
dautre ; cest pour cette raison que les autres
mritent que ces lourds objets leur tombent dessus.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 51
52
Pole-vault, high jump
Men and women move off the ground, creating
distance between the greedy, sucking earth and
themselves. As they launch into the sky, they
search for a utopia previously populated by
Hellenic gods (Heaven). Pole-vaulters believe that
they require the aid of a lever to transcend their
restraints; high jumpers do not. Neither group has
yet to find a sustainable utopia, though each is
still looking for it.
Saut la perche, saut en hauteur
Hommes et femmes se dtachent du sol, prenant
des distances avec le sol avide qui les aspire. Quand
ils sont propulss travers le ciel, ils cherchent une
utopie pralablement peuple de dieux hellniques
(le Paradis). Les perchistes croient quils ont besoin
de laide dun levier pour transcender leurs
contraintes ; les sauteurs non. Aucun dentre eux na
encore trouv une utopie son got, si bien que
chacun est toujours sa recherche.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 52
53
Synchronised swimming
Many women working together as one, mirroring
each other in a suffocating medium of primordial
resistance and expressing a form of sociopolitical
unity and cultural cohesion to express hope in
this medium.
Nage synchronise
Plusieurs jeunes femmes ne faisant quune
travaillent ensemble, se copiant lune lautre
dans un milieu suffocant de rsistance
primordiale et manifestant une sorte dunit entre
politique et social et une cohsion culturelle pour
exprimer de lespoir par ce moyen.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 53
54
Weightlifting
Large, heavy humans work to displace massive
collections of material from the ground to the area
above their heads in an expression of the
conquest of matter and the attainment of
improbable feats.
Haltrophilie
Des hommes grands, lourds, travaillent soulever
des collections de lourdes masses du sol
jusquau-dessus de leur tte dans une volont
de conqute de la matire et de ralisation dun
improbable exploit.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 54
55
Ski jumping
Jumpers direct their bodies down a large chute
and are flicked to a great height, followed by a
large drop. The aim, for the jumper, is to land as
far away as possible from where he started. He
hopes to transform himself, in some way, by his
own displacement.
Saut skis
Les sauteurs dirigent leur corps dans un grand
toboggan et sont projets une grande hauteur, la
suite est un grand vide. Le but du sauteur est
datterrir aussi loin que possible du point de dpart. Il
espre se transformer, dune certaine manire, de par
son propre dplacement.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 55
56
Triple jump
Action-film protagonists evade capture by running
and jumping away from their would-be captors.
The triple-jump technique is often used to propel
the human body over a great distance.
Triple saut
Des protagonistes de films dactions vitent la
capture en se sauvant et en sautant loin de leurs
possibles ravisseurs. La technique du triple saut est
souvent utilise pour propulser les corps humains
une grande distance.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 56
57
Archery
Launching pointed sticks toward where they are
most desired, yearning to touch perfection and
augment the perfect location with the additional,
personal projectile. Moments before perfection,
these pointed sticks are in the hands of an
imperfect launcher. The launcher works to ignore
the gauntlet of failure, which invariably surrounds
desired things. Failure, which is large and
surrounds the field, is a much more likely
outcome than the desired perfection, with its
vanishing small area.
Tir larc
Il sagit de projeter des btons pointus vers
lendroit o ils sont le plus attendus, aspirer
atteindre la perfection et amliorer la prcision
avec un projectile personnel supplmentaire.
Quelques instants avant la perfection, ces
btons pointus sont entre les mains dun lanceur
imparfait. Le lanceur travaille ignorer le
gantelet de lchec qui invariablement entoure
les choses dsires. Lchec qui est grand cerne
le champ est un aboutissement beaucoup plus
probable que la perfection dsire avec sa petite
zone fuyante.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 57
58
Snowboarding
A simplification of skiing characterised by the
removal of a leg. Within skiing, there exists
pretension, steeped with protocols that relate to
nothing. The snowboarder wishes to address this
overarching apparatus of oppression with the
removal of one of skiings legs. As with many
forms of reduction, it actually recreates the
patterns from which it was originally trying to
distance itself.
Surf des neiges
Ski simplifi, caractris par lamputation dune
jambe. La pratique du ski a des exigences, plein de
protocoles qui ne se rattachent rien. Le surfer
souhaite accorder cet appareil oppressif trs cintr
avec lamputation dune des jambes qui skient. Ainsi
avec plusieurs formes de rductions, il recre
rellement les modles avec lesquels il essayait
lorigine de prendre ses distances.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 58
59
Golf
A crew of humans embarks on an odyssey of
personal precision in a purposely-complex
landscape. This endeavour reinforces the idea
that using a large amount of effort, simple tools
and learned knowledge to place a tiny object into
perfectly sized holes will accomplish something.
Golf
Un quipage humain sembarque pour une odysse
de la prcision personnelle dans un paysage
complexe souhait. Cette tentative renforce lide
que, aprs une norme quantit defforts, de simples
outils et une connaissance apprise pour placer un
petit objet dans des trous parfaitement
dimensionns servira quelque chose.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 59
60
Skateboarding
Accelerated people attempt to form a relationship
with the utilitarian/decorative structures that
surround them in their urban space. They move
across the frozen surfaces of concrete and steel
waves to create probably the only meaningful
contact with these objects that they will have.
Skateboarding
Des gens vifs essaient dentretenir une relation avec
les structures utilitaires ou dcoratives dans leur
espace urbain environnant. Ils se dplacent le long
de surfaces glaces de bton et de vagues dacier
pour crer probablement le seul contact significatif
quils nauront jamais avec ces objets.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 60
61
Surfing
A droplet in a large, active system hovers
implausibly above the large, active system like a
god for a moment chilling out.
Surf
Une gouttelette dans un grand systme actif,
voltige dune manire invraisemblable au-dessus
du grand systme actif comme un dieu qui se
repose un instant.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 61
62
Back Matter
All sorts of things are written on the following
pages. Consider these letters, even though
they are of a general and mechanical nature,
and contain little flourish or interest.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 62
Hors-texte
Toutes sortes de choses sont crites dans
les pages suivantes. Prenez ces crits en
considrations quand bien mme elles
seraient dune nature gnrale et mcanique
et ne seraient que fioritures ou de peu
dintrt.
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 63
64
Colophon
Photographs, Photographies
All photos were taken on the night of February 9,
2002, in North Vancouver, Canada.
Toutes les photos ont t prises dans la nuit du 9
fvrier 2002, au nord de Vancouver, au Canada.
Created in the, Cration de
Greater Vancouver Regional District by
Rodney Sanches. 2002 Rodney Sanches
All Rights Reserved
Greater Vancouver Regional District par
Rodney Sanches. 2002 Rodney Sanches
Tous droits rservs
ISBN
naw, non
Camera, Appareil photographique
The digital camera used was made in The
Peoples Republic of China for a Japanese
company and was purchased in Canada in a
shop named after a city in England. Market
research, which directs the creation of devices
such as the one used was done, I am sure, in the
United States of America.
Lappareil numrique utilis a t fabriqu en
Rpublique Populaire de Chine pour une
compagnie japonaise et a t achete au Canada
dans une boutique portant le nom dune ville
dAngleterre. Une tude de march pour orienter
la cration dappareils tels que celui utilis a t
faite, je suis sr aux Etats Unis dAmrique.
Type, Caractres
Helvetica Light and Bold, 45 and 75
Helvetica maigre et gras, 45 et 75
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 64
65
Money, Argent
There is none, there never has been any,
what did you expect? I am sorry.
Il ny en a pas, il ny en a jamais eu,
quest-ce que vous espriez? Je suis dsol.
Collaborators, Collaborateurs
Derek Barnett, conversation - pourparlers
Chris Blackman, fact checking - vrification des faits
Brian Hall, corrections
Dave Duprey, host - hte
Florence Evans, translation - traduction
Henry Faber, Khan Lee, resources - ressources
Jennie Robinson, editor - diteur
Ryan Schweitzer, editing, conversation - montage, pourparlers
Email, Courriel
joy@remorseless.net
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 65
66
Sport Draft 11.qxd 2003.11.17 1.11am Page 66