ESCRITOS

UTILIDAD

PORNOGRFICOS

PRECEDIDO POR DE UNA LITERATURA ERTICA

Boris Vian
Traduccin de So !a Tros de I"ardu#a I"us$raciones de %anue" A"cor"o Pr"o&o de F'"i( Ro)eo

BREVIARIOS DEL RE* LEAR

BREVIARIOS DEL RE* LEAR

ESCRITOS

PORNOGRFICOS

PRECEDIDO POR

UTILIDAD DE UNA LITERATURA ERTICA

PRI%ERA EDICIN EN RE* LEAR NOVIE%BRE DE +,,SEGUNDA EDICIN. %AR/O DE +,,0 T!$u"o ori&ina"1 Ecrits Pornographiques, 1980 Edita1 RE* LEAR. S2L2 3332re#"ear2es 4 5ECRITS PORNOGRAP6I7UES8 9# Boris VIAN 4 C:ris$ian Bour&eois;Co:'rie Boris Vian <0-, 4 Li9rairie Ar$:=)e Fa#ard +,,+ >our "?'di$ion en oeu@res co)>"=$es 4 Traduccin1 So !a Tros de I"ardu#a. +,,4 De" >r"o&o1 F'"i( Ro)eo. +,,Derec:os e(c"usi@os de es$a edicin en "en&ua es>aAo"a 4 Re# Lear. s2"2 4 Cu9ier$a e i"us$raciones in$eriores1 %anue" A"cor"o. +,,ISBN1 0B-C-DC0+D,EC<-C0 De>si$o Le&a"1 %C0-<EC+,,0 DiseAo # edicin $'cnica1 FesGs E&ido Correccin de >rue9as1 Pe>a Re9o""o Produccin1 Re# Lear I)>reso en "a Unin Euro>ea Prin$ed in E2U2

ADVERTENCIA
Es$e arc:i@o es una correccin. a >ar$ir de o$ro encon$rado en "a red. >ara co)>ar$ir"o con un &ru>o reducido de a)i&os. >or )edios >ri@ados2 Si ""e&a a $us )anos DEBES SABER Hue NO DEBERS COLGARLO EN WEBS O REDES PBLICAS, NI HACER USO COMERCIAL DEL MISMO2 7ue una @eI "e!do se considera caducado e" >r's$a)o de" )is)o # de9erJ ser des$ruido2 En caso de incu)>"i)ien$o de dic:a ad@er$encia. deri@a)os cua"Huier res>onsa9i"idad o accin "e&a" a Huienes "a incu)>"ieran2 7uere)os deKar 9ien c"aro Hue nues$ra in$encin es a@orecer a aHue""as >ersonas. de en$re nues$ros co)>aAeros. Hue >or di@ersos )o$i@os1 econ)icos. de si$uacin &eo&rJ ica o disca>acidades !sicas. no $ienen acceso a "a "i$era$ura. o a 9i9"io$ecas >G9"icas2 Pa&a)os re"i&iosa)en$e $odos "os cJnones i)>ues$os >or derec:os de au$or de di eren$es so>or$es2 No o9$ene)os nin&Gn 9ene icio econ)ico ni direc$a ni indirec$a)en$e La $ra@'s de >u9"icidadM2 Por e""o. no considera)os Hue nues$ro ac$o sea de >ira$er!a. ni "a a>o#a)os en nin&Gn caso2 Ade)Js. rea"iIa)os "a si&uien$eN

RECOMENDACIN
Si $e :a &us$ado es$a "ec$ura. recuerda Hue un "i9ro es sie)>re e" )eKor de "os re&a"os2 Reco)i'nda"o >ara su co)>ra # recu'rda"o cuando $en&as Hue adHuirir un o9seHuio2 LUsando es$e 9uscador1 :$$>1;;9ooOs2&oo&"e2es; encon$rarJs en"aces >ara co)>rar "i9ros >or in$erne$. # >odrJs "oca"iIar "as "i9rer!as )Js cercanas a $u do)ici"io2M

AGRADECIMIENTO A ESCRITORES
Sin escri$ores no :a# "i$era$ura2 Recuerden Hue e" )a#or a&radeci)ien$o so9re es$a "ec$ura "a de9e)os a "os au$ores de "os "i9ros2

PETICIN a EDITORES
Cua"Huier $i>o de >ira$er!a sur&e de "a escaseI # e" a9uso de >recios2 Para aca9ar con e""a222 "os "ec$ores necesi$a)os ms ofe !a e" #$% os &$'$!a#es. # so9re $odo ()e #os * e+$os sea" a,o"a%#es2

PETICIN a DIGITALI-ADORES
Si encon$rJis "i9ros di&i$a"es a >recios raIona9"es ro&a)os encarecida)en$e1 NO COMPARTIR es!os #$% os, s$"o a"$ma a s) +om* a. Por e" 9ien de "a cu"$ura # de $odos. de9e)os incen$i@ar "a "oa9"e inicia$i@a Hue a"&unos escri$ores es$Jn $o)ando. >u9"icando "i9ros a >recios )u# aseHui9"es2 L)+/emos !a" so#o +o"! a #os a%)sos, o se emos !am%$0" a%)sa&o es.

Pndice

BORIS VIAN1 TEORPA * PRCTICA DE LA LITERATURA Q

Por Flix Romeo

ESCR !"S

P"R#"$R%F C"S es un "i9ro >er ec$a)en$e or&aniIado. >ese a ser una reco>i"acin >s$u)a de $e($os dis>ersos1 en "a >ri)era >ar$e se inc"u#e "a >ar$e $erica. "o Hue Boris Vian >ensa9a Hue de9!a ser "a "i$era$ura er$ica. # en "a se&unda se inc"u#e "a >ar$e >rJc$ica. "a or)a en "a Hue Boris Vian a>"ic en un &'nero de $an "ar&a e(is$encia. aunHue a )enudo secre$a. sus >ro>ias ideas2 R* era )u# ie" a sus >ro>ias $eor!asS En &tilidad de una literatura er'tica. una de "as >ocas con erencias Hue se conser@an de "as )uc:as Hue >ronunci. >orHue $u@o e" acier$o de escri9ir"a # no de i)>ro@isar"a. escri9e1 5Si Huere)os )erecer e" $!$u"o de escri$ores ac$i@os. de9e)os in$en$ar eKercer una serie de e ec$os @ariados. a&rada9"es o desa&rada9"es1 :acer re!r a" "ec$or. :acer"o ""orar. inHuie$ar"o. e(ci$ar"o. aunHue sie)>re )a$eria")en$e82 E" escri$or de "i$era$ura >orno&rJ ica $iene Hue e(ci$ar a" "ec$or2 Boris Vian $en!a dudas de Hue "a "i$era$ura Q uera sie)>re e icaI. inc"uso "a su#a. La" in # a" ca9o "a Q es "a "e$ra de "a inc&ni$aM. >orHue 5s"o e(is$e en "a )en$e de" ero$)ano82 Pero sus )iedos eran in undadosT sus $e($os ca"ien$an. di@ier$en # su9@ier$en. con e#acu"aciones den$! ricas. con coAos na@aKas # con >e>inos conso"adores2 %e :ice an de Boris Vian LPar!s. <0+,C<0U0M en su >ri)era &ran o"eada de ""e&ada a Es>aAa. a co)ienIos de "os aAos -,. co)o eco )u# in$enso de su coe$Jnea recu>eracin en Francia2 Esas ediciones de sus "i9ros. nue@as >ero 9ara$as. a"e&raron )uc:as $ardes de )i ado"escencia2 %e &us$a9an )Js sus "i9ros rea"is$as LHue >aradKica)en$e :a9!an sido >roduc$o de "a an$as!a de un escri$or ranc's Hue in&!a ser a)ericanoM. Hue sus "i9ros de an$as!a LHue rea")en$e encu9r!an sucesos de "a rea"idad @is$o en c"a@eM. # eso )e con@er$!a en raro. >orHue $odos )is a)i&os >re er!an "os >erros Hue :a9"a9an. "os "u&ares ine(is$en$es. "os errocarri"es i)>osi9"es # "os nu)erosos e ec$os de an$as!a Hue Boris Vian )aneKa9a con 9ri""an$eI. # con un enor)e e irre@eren$e sen$ido de" :u)or2

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

Boris Vian )uri )u# Ko@en >ero $u@o $ie)>o >ara $odo1 era )Gsico de KaIIT >oe$aT au$or de no@e"as >o"ic!acas # de no@e"as an$Js$icasT a9rican$e de >erasT >a$a !sico. '" cre!a Hue e" )eKorT !n$i)o a)i&o de Ra#)ond 7ueneauT c:ar"is$a con$u)aIT dra)a$ur&oT ac$orT escri$or de canciones. Hue &ra9 sin de)asiado '(i$oT an$irracis$aT >adreT a)an$eT ero$)ano. co)o de)ues$ra en es$e "i9ro222 Tu@o una @ida co)o Boris Vian # o$ra @ida co)o Vernon Su""i@an2 Vi@!a en Par!s. una ciudad Hue a)a9a. co)o si en cua"Huier )o)en$o se uera a $er)inar e" )undo2 Es$os Escritos pornogr()icos nos de@ue"@en a un Boris Vian en >"eni$ud. Hue encuen$ra o$ro si&ni icado. )uc:o )Js &a)9erro. a" c"Jsico 5enseAar de"ei$ando82 FVLIQ RO%EO

<,

I UTILIDAD DE UNA LITERATURA ERTICA

EN

PRI%ER LUGAR. an$es de co)enIar "a con erencia. :e de discu">ar)e >or $ener Hue "eer )is no$as. >ero sin es$a cas$a >recaucin. )e @er!a e(>ues$o a >erder e" :i"o de" discurso en )Js de una ocasinT # dada "a na$ura"eIa de" $e)a. correr!a e" ries&o de deKar)e ""e@ar :acia consideraciones susce>$i9"es de no ser adecuadas a un si$io $an decen$e co)o 's$e2 %e "i)i$ar' >ues >ruden$e)en$e a "o Hue es$J escri$o #. sin e)9ar&o. con !o en no a9urrir"os a us$edes de)asiadoT >orHue aunHue :a#a ano$ado $odo de an$e)ano. es$a con erencia no es "o Hue se :a dado en ""a)ar 5seria8222 La cu">a es )!a. so# un desa>rensi@o # no res>e$o nada. ni siHuiera "os $e)as )Js res>e$a9"es co)o 's$e2 No o9s$an$e. Huiero insis$ir en Hue cuando ci$e a a"&Gn au$or. 's$e serJ un au$or de @erdad. no $raducido de" a)ericano. # Hue >resen$ar' "as re erencias con e(ac$i$ud2 PorHue $en&o $oda "a in$encin. >or su>ues$o. de u$i"iIar. si se $ercia. "as o9ras Hue $ra$en de" $e)a. # :as$a de "e'rse"as en "a$!n si :ace a"$a. >ara Hue se as$idien222

PUES
BIEN. >ara e)>eIar. de9er!a in$en$ar de inir "a "i$era$ura er$ica. cuJ"es son "os "!)i$es de a>"icacin de es$e $'r)ino &en'rico # Hu' >re$ende desi&nar2 Un >ro>si$o as! de >re$encioso es$J a9ocado a" racaso $an >ron$o se conci9a1 #a Hue a priori nos es i)>osi9"e decir >or Hu' de$er)inada o9ra "i$eraria es er$ica # >or Hu' $a" o$ra no "o esT #. de en$rada. nos $o>ar!a)os con )ons$ruos co)o "a *ustine de Sade o +os ciento ,einte d-as de Sodoma. Hue no sa9r!a)os c)o c"asi icar2 Por su>ues$o. en "o $ocan$e a Sade. no >uedo suscri9ir co)>"e$a)en$e "as conc"usiones de "a seAora C"audeCEd)onde %a&n#. Huien. en un ar$!cu"o $i$u"ado Sade, mart.r de l/athisme. nos :ace >ar$!ci>es de sus o>iniones con encan$adora "i&ereIa222. # ci$o $e($ua")en$e a C"audeCEd)onde1

No es Hue a"&unas escenas de "os n)ortunios de la ,irtud no $en&an un irre u$a9"e >oder de su&es$in so9re "a i)a&inacin.

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

sino Hue e" au$'n$ico si&ni icado # e" in$er's de "a o9ra son o$ros )u# dis$in$os2 S"o "a )e$a !sica Hue su9#ace a "as escenas )Js esca9rosas de Sade "es >ro>orciona sen$ido # a"cance2 La seAora C"audeCEd)onde %a&n# es$J en "o cier$o. desde "ue&o222. sin e)9ar&o. >ara >"an$ear "os unda)en$os de su )e$a !sica. e" i"so o 6eide&&er. cu#a "ec$ura $a)9i'n $iene un irre u$a9"e >oder de su&es$in so9re "a i)a&inacin. no sin$i nin&una necesidad de u$i"iIar e" @oca9u"ario Hue e)>"ea Sade. ni de i)a&inar "as @ariadas si$uaciones en "as Hue se @en in)ersos sus >ersonaKes #. >ese a e""o. su )e$a !sica se sos$iene a "a >er eccin2 Cuando "a seAora Ed)onde %a&n# dice. ade)Js1 5Los cua$ro ranciscanos de "os n)ortunios son i"so os en accin8. sen$i)os "a $en$acin de res>onder"e Hue e" au$or >arece dar )a#or i)>or$ancia a esa accin. >or "o de)Js co)>"eKa # >in$oresca. Hue a "a i"oso !a222. a:ora 9ien. no es )enos cier$o Hue "a accin a>arece descri$a de un )odo $an de>"ora9"e Hue. de :ec:o. a>enas su9sis$e >oder de su&es$in a"&unoT en )i o>inin. "as o9ras de Sade escasa)en$e )erecen e" no)9re de "i$era$ura2 A es$e res>ec$o. no >uedo deKar de )encionar a Fean Pau":an. resu)i'ndo"o un >oco1 Sin e)9ar&o. a Sade. con sus &"aciares. sus a9is)os # sus $error! icos cas$i""os. con W222X su insis$encia # sus rei$eraciones # sus es>an$osas 9ana"idades. con su )en$a"idad sis$e)J$ica # sus ar&u)en$aciones in$er)ina9"es. con ese o9s$inado e)>eAo en Hue "a accin sea sensaciona" >ero e" anJ"isis e(:aus$i@o W222X. con ese e($raAo des>recio de "os ar$i icios W222X. a Sade "e so9ran "os anJ"isis # "a se"eccin. "as i)J&enes # "os "ances i)>re@is$os. "a e"e&ancia # "a a)>"i icacin2 Sade no dis$in&ue ni se>ara W222X2 Se re>i$e # se re&odea con$inua)en$e2 Si es$o es "i$era$ura. es )a"a. as! Hue )e a$re@er!a a decir Hue "a >ro:i9icin "e&a" de Sade s"o se Kus$i ica9a >or raIones "i$erariasT # con es$o ""e&o a" >un$o Hue seAa"a9a :ace un ins$an$eT "as o9ras de Sade no >ueden c"asi icarse en "a "i$era$ura er$ica. >orHue no se >ueden c"asi icar en "a "i$era$uraT >ersona")en$e. )e asa"$a "a $en$acin de inc"uir"as 9aKo "a rG9rica de i"oso !a er$ica. "o Hue nos co"oca de nue@o en e" >un$o de >ar$ida1 RC)o de inir "a "i$era$ura er$icaS Por su>ues$o. e(is$e una so"ucin )u# Jci"1 ceAirse a "a e$i)o"o&!aT a:ora 9ien. en ese caso. cua"Huier o9ra Hue $ra$ase de" a)or or)ar!a >ar$e de "a "i$era$ura er$icaT # nos encon$ra)os an$e un nue@o di"e)a. e" de sa9er si s"o "as o9ras de iccin >ura )erecen considerarse er$icas o si $a)9i'n de9er!an dis$in&uirse as! "as o9ras )era)en$e erudi$as. co)o e" e(ce"en$e 0anual de erotolog-a cl(sica de For9er&2 De es$e )odo. "o Gnico Hue :e)os :ec:o :a sido des>"aIar e" >ro9"e)aT >orHue o$ra de inicin de "a "i$era$ura er$ica. de carJc$er ina"is$a es$a @eI. en "a Hue se )edir!a "a ca"idad de es$a "i$era$ura >or e" e ec$o Hue $iene so9re "a i)a&inacin # "os sen$idos. es$ar!a en con$radiccin con "a e$i)o"&ica. # en e" se&undo su>ues$o. no >odr!a)os )an$ener en "a c"asi icacin ni "a o9ra de For9er& Y# s"o <E

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

>or "as ci$as )erecer!a es$ar inc"uidaY. ni "a 1istoire de l/amour grec de %eier. cu#a "ec$ura. co)o seAa"a e" co)en$aris$a. 5resu"$a )Js 9ien aus$era. de9ido a" >un$o de @is$a )u# &enera" en e" Hue se si$Ga e" au$or82 En ca)9io. si nos Hueda)os con e" sen$ido e$i)o"&ico. nada :a# )Js er$ico Hue es$os dos "i9ros. de "os cua"es uno c"asi ica de )anera )inuciosa $odas "as >osi9i"idades !sicas. # e" o$ro $ra$a de" a)or inno)9ra9"e con in ini$a ciencia # erudicin2 En de ini$i@a. e$i)o"&ica)en$e. aHu! $ene)os dos eKe)>"os >er ec$osT >ero desde e" >un$o de @is$a ina"is$a. Hue >or "o &enera" con unde no sin a"&o de raIn "i$era$ura er$ica con "i$era$ura e(ci$an$e. no $ene)os nada2 En$onces. RHu' :acerS RAdo>$ar una de inicin con@enciona" o decidirnos a decir "a @erdad so9re "a "i$era$ura er$icaS PorHue esa @erdad e(is$e222. >ero creo Hue aGn no :a ""e&ado e" )o)en$o de en$re&Jrse"a a us$edes2 As!. con "a e(>ec$acin. e" )is$erio au)en$a su @a"or2

RETO%E%OS
PUES POR TERCERA @eI "as dos >a"a9ras leitmoti, de es$a con erencia1 "i$era$ura # ero$is)o. e in$en$e)os una )anio9ra indirec$a >ara ""e&ar a" Huid de "a cues$inT es$a )anio9ra. dic:o sea de >aso. e(i&e Hue redo9"e)os # @arie)os "os es uerIos >ara se&uir en "a sana $radicin de "os en)enos Hue es$a)os descri9iendo2

<D

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

A:ora. $a" # co)o :acen "os )a$e)J$icos. su>on&a)os e" >ro9"e)a resue"$o2 Es$e )'$odo. :a# Hue seAa"ar"o. ser!a un racaso $o$a" en e" a)orT sin e)9ar&o. >ues$o Hue :e)os decidido ceAirnos a un >"ano $erico. >uede >er)i$irnos o9$ener a"&Gn resu"$ado con un >oco de suer$e # )uc:a )a"a e2

Nos encon$ra)os >ues an$e una o9ra er$ica2 Pon&a)os Hue es una no@e"a # Hue es$J escri$a en un es$i"o >asa9"e2 RCuJ" es e" o9Ke$i@o de cua"Huier au$or de no@e"aS RDis$raer a" >G9"icoS Ta" @eI2 RDes>er$ar e" in$er's de" >G9"icoS RGanar dineroS Pues. $a)9i'n. sin e)9ar&o. >ara eso s"o :a# un )edio1 des>er$ar e" in$er's de" >G9"ico2 R6acerse a)osoS RA"canIar "a in)or$a"idadS RLa9rarse un no)9reS E" >ro9"e)a si&ue siendo e" )is)o. :a# Hue des>er$ar e" in$er's de "a &en$e. sea a:ora o den$ro de cien aAos222 REn$rar en "a Acade)iaS RVes$ir e" $raKe @erdeS< No222 Eso no $iene de)asiada re"acin con "a "i$era$uraT e(ce>$Go a" seAor E)i"e 6enrio$. >orHue )e cae 9ien2
E" $raKe o icia" de "os )ie)9ros de" Ins$i$u$o de Francia. >rinci>a")en$e de "a Acade)ia rancesa2 LNo$a de "a $raduc$ora2M
<

<U

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

Di&J)os"o con ranHueIa2 E" escri$or. desde "ue&o. escri9e >ara s! )is)oT >ero. so9re $odo escri9e >ara so)e$er a" "ec$or duran$e un $ie)>o. so)e$i)ien$o a" Hue 's$e sie)>re se >res$a desde e" ins$an$e en Hue a9re e" "i9ro. # Hue corres>onde a" au$or ""e@ar a ca9o >or )edio de su ar$e2 Na$ura")en$e. "os )edios @ar!an222 Por eso sue"e dis$in&uirse "a 9uena de "a )a"a "i$era$ura222 * ade)Js. "os "ec$ores $a)9i'n @ar!an222 Por eso :a# )uc:a )Js "i$era$ura )a"a Hue 9uena2 Es$e so)e$i)ien$o $e)>ora" de" "ec$or no $iene nada de dic$adura1 "a o>osicin es "i9re2 Por o$ra >ar$e. "a uncin de" escri$or resu"$a )u# in&ra$a. >orHue e" "ec$or >uede cerrar e" "i9ro en cua"Huier )o)en$o # $irar"o a "a 9asura. cosa Hue e" escri$or no >uede de@o"@er"e con creces2 E" escri$or se encuen$ra en "a si$uacin de un )udo a$ado de >ies # )anos Hue :ace uncionar un on&ra o e)>uKando "a )ani@e"a con "a nariIT Lde $odos )odos. us$edes son "i9res de i)a&inar si$uaciones aGn )Js corne"ianas. nin&una serJ e(ac$a. >orHue. en rea"idad. e" escri$or se encuen$ra en "a si$uacin de escri$or # e" "ec$or en "a de "ec$orT no :a# )Js Hue decirT no o9s$an$e. es necesario co)>"icar un >oco "as cosas. de "o con$rario "as con erencias >erder!an su raIn de serM2 No es )enos cier$o Hue e" escri$or in$en$arJ # de9e in$en$ar en&anc:ar a" "ec$or >or $odos "os )edios a su a"canceT #. sin "u&ar a dudas. uno de "os )Js e icaces consis$e en >roducir"e una i)>resin !sica. :acer"e sen$ir una e)ocin de orden !sicoT >ues >arece e@iden$e Hue cuando nos in@o"ucra)os !sica)en$e en una "ec$ura. "a deKa)os con )a#or di icu"$ad Hue si se $ra$ase de una es>ecu"acin )era)en$e in)a$eria" en "a Hue >ar$ici>a)os de )anera dis$ra!da # s"o con una >ar$e de" cere9ro2 6ue"&a decir Hue. si Huere)os )erecer e" $!$u"o de escri$ores ac$i@os. de9e)os in$en$ar eKercer una serie de e ec$os @ariados. a&rada9"es o desa&rada9"es1 :acer re!r a" "ec$or. :acer"o ""orar. inHuie$ar"o. e(ci$ar"o. aunHue sie)>re )a$eria")en$e2 En$i'ndase Hue "a e)ocin :a de $ener resu"$ados cons$a$a9"es #. en caso de Hue. >or eKe)>"o. ""ore)os. de9e)os derra)ar "J&ri)as au$'n$icas2 Resu"$a )u# dece>cionan$e in$en$ar >roducir cier$o $i>o de e)ociones ne&a$i@as1 &enera")en$e. cuando $ra$a)os de >ro@ocar )a"es$ar en una >o9re @!c$i)a. nos e(>one)os a Hue se >on&a en er)a de" :!&ado # cierre e" "i9ro en "a >J&ina cincuen$a2 Por su>ues$o. no di&o Hue "as sensaciones )Js @io"en$as ni "as )Js >osi$i@as sean "as )Js in$eresan$esT >or o$ra >ar$e. "as )Js @io"en$as >ara a"&unos. a o$ros s"o "es ori&inan )!ni)as e(ci$aciones1 "o i)>or$an$e es e"e&ir2 En rea"idad. >ode)os >icarnos con e" Kue&oT "a "i$era$ura de reaccin nos reser@a sor>resasT a )enudo >uede aso)9rarnos @er Hue no caen en "a $ra)>a Huienes es>erJ9a)os Hue "o :icieran2 La >re@isin de "as reacciones de" "ec$or es una ra)a de" ar$e de" :acedor de "i9ros Hue. a )i en$ender. no :a sido su icien$e)en$e e(>"oradaT # aunHue su es$udio sea Jrido # de"icado. >ienso Hue de9e de reser@ar a9undan$es sor>resas2 Se )e o9Ke$arJ Hue "as au$'n$icas o9ras de ar$e se :acen sin cJ"cu"o # Hue e" ins$in$o de" creador >re@' # so>esa de an$e)ano $odo "o Hue se considera i)>re@isi9"e e i)>ondera9"eT # <Z

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

ade)Js "o :ace de )anera inconscien$e2 Pues 9ien. no Huiero co)>ro)e$er con )is res>ues$as a $odos )is es$i)a9"es co"e&as. no o9s$an$e. creo Hue es un >oco >e"i&roso i)a&inar a" escri$or co)o un ani)a" de &enio. Hue escri9e e9ri")en$e a" dic$ado de "as )usas2 Es$o ocurreT )as. en e" caso de Huien >roduce con aci"idad # sin re$oHues. "a in$encin # e" cJ"cu"o cuen$an2 Sin e)9ar&o. re>i$o. sue"e ser $oda@!a en dosis insu icien$es # en es$o en$ra una >ar$e considera9"e de e)>iris)o # $radicin2

RC)o :a9r!a de e($raAarnos en$onces. Hue Lsi e" escri$or es ese seAor Hue >re$ende >roducirnos "as sensaciones Hue HuiereM in$en$e orien$ar"as :acia nues$ros >un$os d'9i"esS RC)o no i9a a a>ro@ec:ar e" escri$or e" >reKuicio uni@ersa" a a@or de" a)orS Ya)orCe)ocin. co)o en &n duro in,ierno. "a o9ra )aes$ra de Ra#)ond 7ueneau. o a)orCaccin. co)o en +a peque2a hacienda de 3ios. de ErsOine Ca"d3e""Y2 Co)o @en. >on&o de eKe)>"o a a"&unos de nues$ros con$e)>orJneos2 * es Hue "os sen$i)ien$os # "as sensaciones cu#o ori&en co)Gn es e" a)or. sea 9aKo "a or)a 9ru$a de" deseo. co)o 9aKo "as )Js re inadas or)as de" "ir$eo in$e"ec$ua" con ci$as # i"oso !a a)9ien$e son. no ca9e duda. Kun$o con "os Hue se @incu"an a "os asun$os de "a <B

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

)uer$e. $an re"acionados >or o$ra >ar$e. "os )Js in$ensos # "os Hue con )a#or @iru"encia sien$e "a :u)anidad2 Pro9a9"e)en$e. a a"&uno de us$edes se "e >asarJ >or "a ca9eIa una o9KecinT Huienes in$en$an o9ser@ar de )anera i)>arcia" a" res$o de sus conciudadanos sa9en. desde "ue&o. Hue una de "as >asiones )Js e($endidas en e" )undo )oderno es e" uso de "os es$u>e acien$es en su or)a no9"e Lo>io. :ac:!sM o en su or)a de&radada1 a"co:o" # $a9acoT >or no :a9"ar de "as or)as Hu!)icas e :i>od'r)icas. coca!na # )or ina. Hue :a9r!a Hue >ro:i9ir co)>"e$a)en$e2 A 's$os "es res>onder!a Hue si >udi'ra)os >rocurarnos una )uKer con $an$a aci"idad co)o una co>a de &ine9ra o un >aHue$e de $auloises. # si $u@i'ra)os "a ocasin de sa9orear"a a" aire "i9re. co)o e" a"co:o" # "os ci&arri""os. sin @ernos o9"i&ados a encerrar"a en una :a9i$acin sucia # nada a>e$eci9"e. e" a"co:o"is)o # "a in$o(icacin desa>arecer!an rJ>ida)en$eT o a" )enos. se dar!an en >ro>orciones ace>$a9"es2 Es una di@er$ida >aradoKa Hue e" Go9ierno inci$e a "os ciudadanos. >or $odos "os )edios a su a"cance. a 9e9er coAac # a Hue)ar :ier9a a>es$osa #. a" )is)o $ie)>o. de$en&a # condene a "os sJ$iros Hue. en de ini$i@a. "o Gnico Hue :acen es a$re@erse a eKercer una uncin co)>"e$a)en$e nor)a". aunHue "os >reKuicios # o$ras ordenanIas "a :a#an co)>"icado a )ansa"@a2 O )eKor dic:o. no :a# nin&una >aradoKaT son "os dos as>ec$os de una cons>iracin >ara >erKudicarnos2 PorHue. desde un >un$o de @is$a !sico. es san!si)o en$re&arse con "a >areKa e"e&ida a "as >osi9i"idades Hue nos o rece e" &oIoso )is$erio. >or u$i"iIar "a di@er$ida e(>resin de nues$ros >adresT )ien$ras Hue 9e9iendo a"co:o" nos a&arra)os una cirrosis2 Vs$a es >ues "a Kus$i icacin de" a)or co)o $e)a "i$erario #. en consecuencia. de" ero$is)oT a sa9er1 "a carencia en "a Hue e" Es$ado )an$iene a un de>or$e Hue. :as$a Hue se de)ues$re "o con$rario. )e e)>eAar' en considerar )Js raciona" Hue e" Kudo # )Js sa$is ac$orio Hue "as carreras de )e$ros "isos o "as 9arras >ara"e"as. ac$i@idades de "as Hue. >or o$ra >ar$e. >rocede # con "as Hue $iene )uc:os >un$os en co)Gn2 *. >ues$o Hue e" Es$ado coar$a # o9s$acu"iIa e" a)or Hue. >ese a $odo. es. re>i$o. e" cen$ro de in$er's de "a )a#or!a de "as >ersonas sanas. Rc)o :a9r!a de e($raAarnos Hue "a or)a ac$ua" de" )o@i)ien$o re@o"ucionario sea "a "i$era$ura er$icaS PorHue no :a# Hue deKarse en&aAar2 E" co)unis)o es a"&o )u# si)>J$ico. no o9s$an$e. se :a con@er$ido en una or)a de con or)is)o naciona"is$a2 E" socia"is)o ec: $an$o @ino a" a&ua. Hue "a a9undancia "o a@ina&r222. en cuan$o a "os de)Js. no :a9"ar' de e""os >orHue i&noro Hu' es "a >o"!$ica # )e in$eresa $an >oco co)o e" $a9aco222 S!. "os au$'n$icos >ro>a&andis$as de un orden nue@o. "os @erdaderos a>s$o"es de "a u$ura re@o"ucin. u$ura # dia"'c$ica. Hueda >a$en$e. son "os au$ores ""a)ados "icenciosos2 Leer "i9ros er$icos. dar"os a conocer # escri9ir"os es >re>arar e" )undo de" )aAana # a9rir "a senda de "a @erdadera re@o"ucin2

<-

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

POR

:a# $an$as Kus$i icaciones )Js >ara "a "i$era$ura er$ica Hue a>enas )e a$re@o a insis$ir1 RNo es$J reconocida "a &uerra co)o e" )a#or de "os )a"esS RNo ad)i$i)os Hue es re>ro9a9"e )a$ar a" >rKi)oS RNo resu"$a aGn )Js re>ro9a9"e ec:ar"e enci)a $one"adas de 9o)9as a$)icas # des>e""eKar"o a &o">e de radares # de >o"@os >ica>icaS RNo se nos :a re>e$ido Hue Hui$ar "a @ida a un insec$o es una )a"a accin #. >or ende. a )i""ones de indi@iduosS Sin e)9ar&o. con Hue a"&unos i)9'ci"es decidan Hue e" )ercado de" caAn # de" uranio anda un >oco "oKo. #a es$J. "a "i$era$ura 9'"ica e)>ieIa a uncionar2 PorHue. i&Grense us$edes. :a# una "i$era$ura 9'"ica Hue se )ues$ra a >"ena "uI de" d!a # "a i)>ri)en Ber&er Le@rau"$ # C:ar"es La@auIe""e. enseAa a "i)>iar e" caAn de un usi" # a des)on$ar una )e$ra""e$a222. es$J au$oriIada # o)en$ada. >ero cuando un des&raciado "es descri9e "a redondeI de "as caderas de su a)ada o "es des@e"a a"&unas >ar$icu"aridades in$eresan$es # $en$adoras de su es>on$Jnea ana$o)!a. [se ras&an "as @es$iduras\222. "o insu"$an. "o a$acan. "o >rocesan # se incau$an de sus "i9ros2 S!. $odo e" )undo se )ues$ra con$rario a "a &uerraT en ca)9io. "as )e)orias de &uerra es$Jn )u# 9ien @is$as. # si uno :a )a$ado a cien )i" >ersonas. es un :'roe222 Todo e" )undo se )ues$ra con$rario a" a"co:o"is)o222. )as si uno &ana )i"es de )i""ones con 9arcos de @ino es un &ran socia"is$a2 Todo e" )undo es$J a a@or de" a)or222. 9as$an$e nos :an re>e$ido "o de creced # )u"$i>"icaos222. >ero oKo1 $e )e$en en "a <0

LO DE%S.

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

$rena en cuan$o $ienes "a )a"a suer$e de >er@er$ir a una )enor222 Pero )e es$o# des>is$ando. # un 9uen re@o"ucionario s"o de9e e(a"$arse cuando :a ""e&ado "a :ora 62 6as$a en$onces. co)9a$a)os a" ene)i&o con "os )edios acer9os # >'r idos de Hue dis>one)os # $ra$e)os de se)9rar ciIaAa en$re sus i"as2

*
es$J >ro unda)en$e enraiIado >orHue desde :ace )uc:o $ie)>o se :a ins$aurado. Kun$o a "a au$'n$ica. "o Hue >odr!a)os ""a)ar "a Huin$a co"u)na de es$a es>ecia"idad222. "a >seudo"i$era$ura er$ica2 *a :e)os denunciado e" caso de Sade. cu#os anJ"isis casi )'dicos "i)i$an su e ec$o $an$o )Js cuan$o Hue "os saIona con )u"$i$ud de de$a""es 9as$an$e >oco a&rada9"es2 E" ero$is)o de "os Ciento ,einte d-as de Sodoma. cuando no cae en un rid!cu"o 9as$an$e c)ico. a>enas @a )Js a""J de un Petit +arousse >er@er$idoT # "os >re>ara$i@os de "a or&!a Hue duran >J&inas # >J&inas son a9urrid!si)os # de un in$er's )u# in erior a" de" Ca$J"o&o Genera" de "a %anu ac$ura de Ar)as # Cic"os de Sain$CE$ienne. o )eKor aGn. a" de "os anuncios )a$ri)onia"es de" Chasseur )ran4ais2 Los ri$os de "a @es$i)en$a # de" re&"a)en$o in$erno de" cas$i""o de Durce$. >or "o &enera". >ro@ocan :i"aridadT # esa )an!a de so)e$er a sus deseos i)>uros a c:icas o c:icos arrancados cri)ina")en$e a sus >adres no aAade &ran cosa222. Huien Huiere de)os$rar de)asiado. no de)ues$ra nada. o co)o dice. de nue@o. Fean Pau":an1
ES 7UE EL %AL

Lo >eor es e" ene)i&o de" )a"2 La narracin de un asesina$o >uede >ro@ocarnos a"&Gn sen$i)ien$o $ur9io. e" de$a""e de una escena de a"co9a nos deKa a"&o de deseo2 Sin e)9ar&o. dieI )i" coi$os L"a )is)a noc:eM. # dieI )i" $or$uras a>enas nos >roducen o$ra cosa Hue $edio o asco2 De 9uena &ana descar&ar!a "a )e)oria de Sade de "os su>"icios de" Terror. a "os Hue. >or o$ra >ar$e. se arros$r. se&Gn sa9e)os. a ries&o de su @ida2 * con &us$o "a car&ar!a de a"&unas @ocaciones )onJs$icas. de @arias re$iradas de" )undo. de )Js de un suicidio >or >udor1 de "a )uer$e de Lucr=ce # de Vir&inie2 Nada >odr!a aAadir a es$a in$er>re$acin. sino Hue e" :ec:o )is)o de Hue a es$a "i$era$ura se "e :a#a dado e" no)9re de sadis)o >rue9a de )anera )Js Hue su icien$e Hue e(is$e una di erencia unda)en$a"1 #. sin "u&ar a dudas. e" error >rocede de" e(cesi@o uso Hue :ace e" >ro>io Sade de "a >a"a9ra ,oluptuosidad. Hue a>"ica a cosas en a9so"u$o @o"u>$uosas. $a"es co)o 9esar en "a 9oca a una >ersona con dien$es cariados. o de@orar un e$o co)o Huien se co)e una sardina resca2 DeKe)os >ues a Sade #. de >aso. "iHuide)os e" asun$o de "a condesa de Se&ur # de "as "a&e"aciones Hue e" &enera" DouraOine in "i&!a a Torc:onne$ o e" ispra,in5 a "a seAora Pa>o sOiT sin e)9ar&o. +,

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

:e)os de reconocer Hue es$a G"$i)a escena. cuando )edio cuer>o de "a seAora Pa>o sOi Hueda a>risionado en una $ra)>i""a # aIo$an $odo "o Hue so9resa"e en "a :a9i$acin de a9aKo. #a es )Js su&es$i@o222. no o9s$an$e. con$inGa siendo sadis)o. # si una us$i&acin >uede ser a&rada9"e # >resen$ar in$er's. er$ica)en$e :a9"ando. es a condicin de Hue sea a>asionada # se eKerIa con e" consen$i)ien$o de "a >areKa2 De cua"Huier )odo. #o no es$o# >ersona")en$e in or)ado so9re es$a >rJc$ica # deKo a "a condesa # a" )arHu's Hue se "as a>aAen con sus 5nut2+ Pseudoero$is)o son $a)9i'n "os "i9ros de De""#. de %a( du VeuIi$ # de $odas "as seAori$as cu#a $area >rinci>a". a" >arecer. es >asarse e" d!a in@en$Jndose nue@os s!ndro)es >ara so"$eras ca$"icas con a>e""idos ar$icu"ados1 uno de "os )Js sensaciona"es de es$os s!ndro)es era. :acia <0,, L"es re)i$o a "as o9ras de Ga9rie" Frana#1 0on Che,alier. +e Ch6teau des 7,iellesM. e" s!ndro)e de" $!o o de" $u$or de en$re $rein$a # cinco # cuaren$a aAos. con un 9i&o$e >e"irroKo # "a9ios encarnados Hue deKa9an a" descu9ier$o unos caninos res>"andecien$es1 aHu! @e)os $odos "os >e"i&ros Hue >uede ocu"$ar se)eKan$e ins$ru)en$o de seduccin2 Sin e)9ar&o. Frana#. De""# # "os de)Js s"o son >seudoer$icos. >orHue "as in$ri&as Hue >ueden considerarse >re"udio de unos Kue&os )Js a&rada9"es. >or eKe)>"o. >a$inar con )i$ones de nu$ria. $ender un 9as$n >ara esca"ar una roca. Ku&ar a $enis con unas a"das de >iHu' Hue deKan a" descu9ier$o "a >an$orri""a. o )on$ar a ca9a""o con 9"usas ne&ras Hue ciAen )uc:o e" 9us$o. sin o"@idar e" caso de" acciden$e de caIa. $odas esas in$ri&as. en rea"idad. no son sino "os >re"i)inares de" )a$ri)onio ca$"ico # de "os a9undan$es dona$i@os a" seAor cura2 Los )eKores c"ien$es de "os >siHuia$ras # de "os sacerdo$es son "as "ec$oras de %a( du VeuIi$222 o sus )aridos. >orHue se dan casos en "os Hue e""as "o&ran @o"@er"es co)>"e$a)en$e "ocos a e""os $a)9i'n. #a Hue se nie&an o9s$inada)en$e a se>ararse. >ara deKar"es si$io. de una )uAeca Hue "es re&a"aron a "os Huince aAos # "e cuen$an $odo a" con esor. Hue :a o!do cosas >eores. sin e)9ar&o. no es$J en condiciones de sacar >ro@ec:o de e""o. co)o "o sacar!a >or "o &enera" un c!rcu"o e"e&ido de a)i&os !n$i)os2 A es$e res>ec$o. :e de ci$ar a %on$:er"an$. Huien diKo un d!a. aunHue no recuerdo dnde1 56aced c:icas K@enes "o 9as$an$e uer$es co)o >ara "eer cua"Huier cosa # #a no :a9rJ )Js no@e"as ca$"icas82 Pseudoer$icas son "as o9ras de %auriac2 *. >or G"$i)o. $a)9i'n son >seudoer$icas $odas "as o9ras Y# :a# a9undan$esY en "as Hue "os ac$os er$icos >ro>ia)en$e dic:os se aco)>aAan con &es$os de odio. "o Hue es es$ric$a)en$e con$radic$orio2

AIo$e :ec:o de $iras de cuero re)a$adas en 9o"as de )e$a". Hue se e)>"ea9a en Rusia >ara aIo$ar2 LN2 de "a T2M

+<

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

RO$ros ene)i&os de "a "i$era$ura er$icaS Las o9ras )'dicas Hue i)9u#en a "os c:icos # c:icas K@enes de $odo un Jrra&o de nociones )u# >ro>ias >ara desani)ar"os a usar con re&u"aridad un a>ara$o $an co)>"eKo. >ero $an in&eniosoT "os >eridicos # re@is$as Hue deri@an :acia "a ac$ua"idad una a$encin Hue. nor)a")en$e. de9er!a orien$arse. a >ar$ir de "os ca$orce aAos de edad. :acia "a u$i"iIacin raciona" de r&anos con ina"idad >recisa2 RNo a"a9a)os "a cu"$ura !sicaS RPues >or Hu' no a"a9ar una cu"$ura !sica $o$a"S * aHu! s"o :a9"o de "os ene)i&os con or)a "i$eraria o i)>resa222 %Js $odos esos ene)i&os @i@os con or)a :u)ana. "os Danie" ParOer. "os scouts. "as or&aniIaciones Ku@eni"es. "as asociaciones de >adres de a"u)nos. "os >roduc$ores de >e"!cu"as a)ericanas. "os &uardias de" >arHue. "a >o"ic!a. "os su9o icia"es222. # )e Huedo cor$o222 Sin e)9ar&o. en aras de "a Kus$icia :e de aAadir Hue a"&unos de es$os ene)i&os $a)9i'n son s"o >seudoene)i&osT #. co)o :e no)9rado a Danie" ParOer. $endr' Hue reconocer Hue >ocas >ersonas :an :ec:o )Js Hue '" >or "a di usin de "as o9ras de carJc$er es>ecia"222

++

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

222 Pues 9ien. con $oda se&uridad. se :a9rJn dado cuen$a de Hue. :as$a es$e )o)en$o. )e :e "i)i$ado a de inir "o Hue no es "i$era$ura er$ica. no)9rando # denunciando "os an$a&onis)os con "os Hue se encuen$ra2 En$onces. Rno a"$ar!a a"&o Hue >udiera ser c"asi icado 9aKo "a e$iHue$a Hue nos ocu>aS * aHu!. )e @eo o9"i&ado a @o"@er de )odo $e)>ora" a una e(>"icacin de carJc$er ina"is$a2 RDe9er!a considerarse co)o >ro>ia de

+E

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

"a "i$era$ura er$ica cua"Huier o9ra de ar$e Hue >roduIca en e" "ec$or e" deseo de a)ar !sica)en$e. #a sea de )anera direc$a o >or re>resen$acin in$er>ues$aS En es$e sen$ido. "os "i9ros sa&rados >odr!an c"asi icarse den$ro de "a ca$e&or!a de &randes o9ras er$icas. # no >ienso s"o en "os >asaKes de "a Bi9"ia en "os Hue se descri9e con $odo "uKo de de$a""es "os :ec:os # "as acu"$ades de" &ran re# Sa"o)n2 * $odas "as >J&inas donde $ra$an de incu"carnos e" a)or de" SeAor. $odas "as "e$an!as Hue re>i$en o9sesi@a)en$e "os no)9res de "os seres Hue se o recen a nues$ro a)or. RHu' son sino una or)a deri@ada de "a "i$era$ura er$icaS Vs$a es )i carne222. 's$a es )i san&re222 RPuede soAarse un co)en$ario )Js >er ec$o >ara "a iden$i icacin co)>"e$a de "os dos e"e)en$os de "a >areKaS R7u' )eKor )anua" de >ro>a&anda Hue "os E@an&e"iosS R* Hui'n >udo creer Hue Goe99e"s uera re#S En ocasiones. >ensa)os en e)>resas de >u9"icidad Hue. >or eKe)>"o. $ra$ar!an de de@o"@er a "os :o)9res e" &us$o >or e" a)or na$ura". e" de" )ac:o :acia "a :e)9ra2 No )e cues$a i)a&inar anuncios de es$e $i>o1 56acer e" a)or con una )uKer ru9ia222 es$J 9ien222. no o9s$an$e. R:a >ro9ado "as )orenasS82 R7ui'n se a$re@er!aS O 's$e o$ro1 5Acos$arse con una )uKer 9oni$a222. s!222. sin e)9ar&o. Rsa9e "o Hue es acos$arse con una )uKer eaS22282 E" d!a en Hue "ea)os anuncios de es$e $i>o en France8Soir o Paris8Presse. >odre)os decir Hue "a "i$era$ura er$ica :a encon$rado su "u&ar 9aKo e" so"2 %as. :as$a en$onces. [Hu' "Js$i)a\222. :as$a en$onces. :e)os de reconocer"o. "as au$'n$icas o9ras er$icas se&uirJn siendo >a$ri)onio de una c"ase >ri@i"e&iada222. >orHue de9ido a "a o>osicin con "a Hue se encuen$ran. resu"$an e($re)ada)en$e cos$osas. # e" Es$ado. #a se "o :e dic:o a us$edes. co)o aGn no >uede ins$i$uir "a >ros$i$ucin naciona" so)e$ida a" i)>ues$o so9re "a ren$a >or un res$o de >udor "oa9"e. # $a)9i'n >orHue >re iere a$acar "a "i9er$ad indi@idua" de un )odo )Js indirec$o. >ro:!9e # >ersi&ue "as )eKores )ues$ras de" &'nero2 A cuJn$as di icu"$ades $endr!a)os Hue en ren$arnos si Huisi'ra)os >u9"icar en una co"eccin 9ara$a. +as ha9a2as de un :o,en don *uan o +as once mil ,-rgenes de Gui""au)e A>o""inaire2E * eso. >or no )encionar 0u:eres. >oe)as c"andes$inos de Pau" Ver"aine. 9uenos es>ec!)enes. cu#a "ec$ura inci$a a" :o)9re nor)a" )edio a unas ac$i@idades >er ec$a)en$e di&nas de e"o&io2 Puede e($raAarnos. # a )! )e sor>rende. Hue El trigo ,erde. de Co"e$$e. uno de "os )Js )ara@i""osos eKe)>"os de ero$is)o Hue conoIco. # uno de "os )Js de"icados Lo$ro e"e)en$o a su a@orM. no :a#a sido >ro:i9ido2 Sin duda. es$o es una @en&anIa de" des$inoT # Co"e$$e ue "o 9as$an$e :J9i" co)o >ara >resen$ar su o9ra con un as>ec$o >oco susce>$i9"e de a$raer "a )irada de "os censores2 PorHue El trigo ,erde es$J co)>"e$a)en$e "i9re de $oda o9scenidad222. o$ra >a"a9ra so9re "a Hue :a9re)os de @o"@er en unos ins$an$es2 O$ro &ran er$ico1 Ernes$ 6e)in&3a#2 [* Hu' curioso\ 6e)in&3a# in "u#e )Js en "as )uKeres. aunHue 's$as $ienen a)a de ser )enos sensi9"es a "a inci$acin de" "i9ro Hue "os :o)9res2 Todas "as a)a9"es
En e ec$o. Boris Vian escri9i Cencan$ador "a>susC Las once )i" @!r&enes2 *. >or su>ues$o. se $ra$a de "a a)osa o9ra con i)>or$an$e car&a de :u)or de Gui""au)e A>o""inaire $i$u"ada Las once )i" @er&as2 LN2 de "a T2M
E

+D

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

>ersonas Hue $u@ieron a 9ien con$es$ar so9re su conce>$o de una 9uena "i$era$ura er$ica )e descri9ieron # recordaron "a escena de Por quin do;lan las campanas en "a Hue e" >ro$a&onis$a # "a >ro$a&onis$a :acen un )on$n de cosas en un saco de dor)ir2 5Da &anas de :acer "o )is)o82 * no :a9"e)os de Pierre Lou#s. >or su>ues$o1 e" re# Pauso"e es una o9ra )aes$ra de" &'nero2 Bueno. #a 9as$a de eKe)>"os2 In$en$e)os ir a "os :ec:os2 R7u' >edi)os a "a "i$era$ura er$icaS O. en o$ros $'r)inos. RcuJ" es su u$i"idadS

%E
er$ica :a de ser. en >ri)er "u&ar. una >re>aracin. una inci$acin # una iniciacin >ara $odos aHue""os a Huienes "as circuns$ancias des a@ora9"es. e" )edio socia" inadecuado o dis$in$as necesidades. :an >ri@ado de una >ri)a de diecis'is >ri)a@eras o de una Ko@en >ro esora de >ianoT >ara $odos "os Hue en su casa s"o $en!an una criada de se$en$a # cinco aAos. Hue ""e@a9a en "a a)i"ia cinco "us$ros2 *. >or G"$i)o. >ara $odos aHue""os Huienes. en@eKecidos de )anera >re)a$ura >or una educacin &enera" # o9"i&a$oria )u# a9sor9en$e. no :an $enido $ie)>o de or)arse es>ec! ica)en$e so9re "os de9eres de" :o)9re >ara con su cuer>o222 # e" cuer>o de "os de)Js2 Para raseando "as >a"a9ras de 6a@e"ocO E""is. >ode)os decir Hue e" ero$is)o es un e"e)en$o >er)anen$e de "a @ida socia" # se corres>onde con una necesidad >ro unda de" cuer>o2 5Los adu"$os Ydec!a 6a@e"ocO E""isY necesi$an una "i$era$ura o9scena $an$o co)o "os niAos necesi$an "os cuen$os de :adas. a )odo de a"i@io con$ra "a uerIa o>resi@a de "as con@enciones28 Sus$i$u#an "a >a"a9ra 5o9scena8 >or "a >a"a9ra 5er$ica8 # $endrJn una rase i&ua")en$e @J"ida2 %i""er. en un i)>or$an$e es$udio Hue a>areci en "a re@is$a Fontaine. en oc$u9re de <0DZ. co)en$a as! "a $esis de E""is1 5Es "a ac$i$ud YdiceY de un :o)9re educado. cu#a >ureIa # sen$ido co)Gn :an reconocido e)inen$es cr!$icos de $odas >ar$es2 Por su>ues$o. a" ser in&"'s. E""is ue >erse&uido >or sus o>iniones # sus ideas en )a$eria se(ua"222. desde e" si&"o QIQ. $odos "os escri$ores in&"eses Hue se a$re@ieron a $ra$ar es$e $e)a con :onradeI # rea"is)o ueron >erse&uidos # :u)i""ados22282 Pues 9ien. sin "u&ar a dudas. no s"o "os escri$ores in&"eses su rieron "as iras de "os censores222. # 's$os :acen )Js daAo de "o Hue se creen222. >orHue a" des@iar a" :o)9re de" a)or. $a" # co)o >rocuran :acer. "o orien$an necesaria)en$e :acia e" o$ro >o"o de nues$ras >asiones. "a )uer$e2 * si&o ci$ando a %i""er1 5A )edida Hue "a ci@i"iIacin >ro&resa YdiceY. "a &uerra a>arece a $odas "uces co)o "a )a#or @!a de esca>e Hue se o rece a" :o)9re co)Gn2 En "a &uerra. 's$e >uede darse rienda sue"$a22282 Ine@i$a9"e)en$e. a9unda)os una @eI )Js en "os es$rec:os "aIos en$re "a )uer$e # e" a)or. Hue $an 9ien ana"iIa %ic:e" Leiris en su Espe:o de la tauromaquia # Hue )uc:os :an es$udiado a )enudo. # de>"ora)os Hue. en e ec$o. se considere "a &uerra co)o "a Gnica @!a de esca>e >osi9"e. de una or)a $an
PARECE 7UE LA LITERATURA

+U

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

&enera"iIada. )ien$ras Hue :a# o$ras i&ua" de raciona"es # )uc:!si)o )Js sa$is ac$orias2 Sin e)9ar&o. # >ues$o Hue son dos e"e)en$os )u# >r(i)os. Rc)o :a9r!a de e($raAarnos Hue "a &uerra adHuiera >res$i&io con $an$a aci"idad en$re "a >o9"acinS Por o$ra >ar$e. "a &uerra su>one una circuns$ancia >ar$icu"ar)en$e a@ora9"e a" desarro""o de" sadis)o Hue es. #a "o :e dic:o. e" >eor ene)i&o de" ero$is)oT # de )anera )u# >ar$icu"ar "a G"$i)a &uerra. Hue @i@i una reno@acin de "a esc"a@i$ud # de" so)e$i)ien$o $o$a"2 No o9s$an$e. >ues$o Hue :e ci$ado a %i""er en dos ocasiones. Huiero deKar c"aro Hue. a" i&ua" Hue Sade. no >uede considerarse un au$or er$ico. aunHue a"&unos >asaKes de sus o9ras )ereIcan ese $!$u"oT en "a )a#or!a de "os casos. se a>ro(i)ar!a )Js 9ien a "a "i$era$ura )'dica. de9ido a" "en&uaKe ordinario Hue u$i"iIa2 Por o$ra >ar$e. %i""er no rei@indica "a deno)inacin de ori&en de au$or er$ico. sino e" $!$u"o de escri$or o9sceno # u$i"iIa es$e G"$i)o $'r)ino en un sen$ido )u# a)>"io L"a o9scenidad es '($asis. diceM # "a seAora C"audeCEd)onde %a&n#. Hue se ocu>a )uc:o de "os escri$ores )a"di$os. nos res>onde1 5En$iendan en esa rase Hue "a o9scenidad )arca e" es uerIo deses>erado de" escri$or >ara co)unicarnos su @isin cuando se "e nie&an "as es$ra$e&ias )Js ordinarias de "a "i$era$ura82 Vo"@a)os a" sen$ido )Js corrien$e de" $'r)ino # co)>ro9e)os Hue e" ero$is)o e(i&e una o9scenidad "i&era)en$e su9"i)ada. si se )e >er)i$e "a e(>resin222. una o9scenidad >o'$ica222. # :a# Hue ser )u# cuidadosos en "a dosi icacin de esa o9scenidad. >orHue no >uede orIarse a" "ec$or a "eer e" "i9ro $a" # co)o de9e ser "e!do. # con eso en$ende)os Hue si e" "ec$or Huiere e)>eIar a >ar$ir de" ca>!$u"o QVII. >asar a" ca>!$u"o III # @o"@er a" ca>!$u"o QII. e" au$or no $iene nada Hue decir2 Es$o no es ace>$a9"e2 Cuando nos >ro>one)os escri9ir una o9ra er$ica. en >ri)er "u&ar :e)os de ad)i$ir Hue. co)o. >or o$ra >ar$e. cua"Huier $i>o de o9ra. sa"@o "os "i9ros de cocina o "os )isa"es ro)anos. e" "ec$or "a "eerJ $a" cua" es$J escri$aT de o$ro )odo. e" "ec$or en cues$in se arries&a a desconocer >or co)>"e$o e" carJc$er de" "i9roT >ues en una 9uena o9ra er$ica. :a# un crescendo. # 's$e de9e e)>eIar des>acio. so >ena de a$ra>ar a" "ec$or >or "a &ar&an$a # desa"en$ar"o nada )Js e)>eIar2 6e >ronunciado >or >ura casua"idad "as >a"a9ras "i9ro de cocina1 sin e)9ar&o. "os "i9ros de cocina >ueden >ro>orcionarnos o$ro eKe)>"o1 $oda o9ra de es$a c"ase. >ensada de$enida)en$e. co)o "a de" &ran Fu"es Gou '. e(>one con in$e"i&encia # co)>rensin "os )o$i@os >or "os Hue "os >"a$os de un )enG se sir@en en $a" o cua" orden222. "o )is)o sucede con "os e"e)en$os er$icosT 's$os sus$ancia")en$e son sie)>re )Js o )enos "os )is)os. Gnica)en$e su >"ani icacin es "a Hue o$or&a e" @a"or a "a o9ra2 Pon&a)os un eKe)>"o )u# si)>"e de o$ro J)9i$o1 RA De""# se "e ocurrir!a co)enIar un ca>!$u"o de una de sus no@e"as de" si&uien$e )odoS Lin$en$ar' i)>ro@isar un >oco co)o De""#M1 5Pau" de B'$oncreu( 9ai"a9a con E"iane. e" ino 9i&o$e de" Ko@en roIa9a "a de"icada )eKi""a sonrosada >or "a ani)acin de" 9ai"e82 No222. De""# no es$J "ocaT e)>eIarJ >or descri9ir "os >re>ara$i@os de" 9ai"e. e" @es$ido de E"iane. "a ""e&ada de Pau". su )anera de 9ai"ar con "a Iorra de "a seAora de %on$e)9reui". una au$'n$ica $i&resa. so9re "a Hue "os +Z

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

:o)9res )ur)uran #. >or G"$i)o. e" )o)en$o en Hue se @ue"@e :acia E"iane. cu#o coraIn es$J a >un$o de es$a""ar2 De""# conoce "a cocinaT >or o$ra >ar$e i&noro. >orHue no :e "e!do $odas sus o9ras. si ""e&a a descri9ir se)eKan$es escenas222. sin e)9ar&o. u$i"iIo su no)9re de )anera si)9"ica2 S!. "a "i$era$ura er$ica $iene unas re&"as 9ien de inidas1 # no Huiero desa>ro@ec:ar "a ocasin >ara ci$ar uno de "os )Js >er ec$os "o&ros de" &'nero1 "a o9ra de Nico"as C:orier. Kurisconsu"$o ranc's Hue. con e" seudni)o de Luisa Si&ea. Ko@en es>aAo"a. nos dio +a Satire sotadique des 7rcanes de l/7mour et de <nusT "a o9ra $a)9i'n a>areci ir)ada >or %eursius # con e" $!$u"o de Elgances de la langue latine222. "o cua". dic:o sea de >aso. :ace Hue. en "a ac$ua"idad. Nico"as C:orier de9iera ser @enerado co)o e" &ran )aes$ro de "a a"sa $raduccin. un &'nero di&no de e"o&io a )i >arecer2 Lo )eKor Hue >uedo :acer >ara descri9ir"es e" es$i"o de Nico"as C:orier es "eer"es222. no un >asaKe de "os Arcanes. >orHue so# un >oco $!)ido # )e ru9oriIar!a. sino e" co)en$ario Hue de '" :ace For9er& en su 0anual. #a ci$ado an$erior)en$e1 En ese "i9ro no se sa9e Hu' ad)irar )Js. si "a e"e&ancia de" es$i"o sie)>re >u"ido # re9uscado aunHue sin a ec$acin. si "a a"e&r!a # "a &racia de" :u)or. si esas 9ri""an$es sa">icaduras de erudicin "a$ina. "a e"ocucin a9undan$e # co>iosa. adornada. co)o si ueran >iedras >reciosas. con >a"a9ras # rases e(Huisi$as # cuidadosa)en$e e"e&idas. Hue des>renden un aro)a an$i&uo. o si e" su)o ar$e con e" Hue e" au$or :a sa9ido >resen$ar. de )anera >rodi&iosa. @ariedades en $orno a un Gnico $e)a2 PensJndo"o )eKor. "es >resen$ar' >ese a $odo un >asaKe de" diJ"o&o seis. >ara )os$rar"es Hu' &rado de candor >uede a"canIar un Kurisconsu"$o ranc's222 Se $ra$a de una serie de re "e(iones so9re "os incon@enien$es de" cuer>o en "os >"aceres de" a)or1 6a# una serie de i&uras Hue no >ueden eKecu$arse >or )uc:o Hue "as ar$icu"aciones # cin$uras de Huienes se unen >ara "os )is$erios de Venus ueran "e(i9"es )Js a""J de "o i)a&ina9"e2 A uerIa de )edi$ar # re "e(ionar. "a )en$e se ""ena de ideas i)>osi9"es de rea"iIar2 De" )is)o )odo Hue no :a# nada inaccesi9"e a "os deseos de una @o"un$ad i)>e$uosa. as! $a)>oco :a# nada di !ci" >ara una i)a&inacin in$e)>eran$e # des)esurada2 Vs$a se des"iIa >or doHuier. >or cua"Huier ca)ino $en$ador. # encon$rarJ una ""anura donde :a# >reci>iciosT sin e)9ar&o. a" cuer>o no "e resu"$a i&ua" de Jci" >"e&arse a $odo "o Hue e" >ensa)ien$o. 9ueno o )a"o. conci9e2

+B

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

%e $e)o Hue "a ci$a "es :a dece>cionado. no o9s$an$e. )i 9ien conocida cas$idad )e i)>ide o recer"es o$ros eKe)>"os222 # )e >arece Hue. )Js o )enos. 's$a es "a Gnica Hue >uedo "eer an$e un audi$orio decen$e # des>re@enido2 Reca>i$u"e)os >ues # con$inue)os2 En >ri)er "u&ar. "a "i$era$ura er$ica $iene Hue dese)>eAar una uncin educa$i@a # es$i)u"an$eT asi)is)o >uede e)>"earse co)o >a"ia$i@o1 con $o$a" se&uridad. a un o icia" de ca)e""eros >erdido en e" desier$o. sin nin&una An$inea en e" :oriIon$e. e" $ie)>o se "e :ar!a )Js cor$o con una 9uena 9i9"io$eca er$ica Hue a9andonado a sus >ro>ios recursos. o +-

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

)ano a )ano con "as o9ras co)>"e$as de 6enr# Bordeau(T sin e)9ar&o. 's$e es un eKe)>"o e@iden$e. >o9re # 9ana"T "a "i$era$ura er$ica es una uen$e de in&resos "ucra$i@a >ara $odos "os >in$ores # di9uKan$es K@enes con $a"en$o. Hue >ueden &anar dinero # a)a rJ>ida)en$e i"us$rando "os c"Jsicos de" &'nero2 Desde un >un$o de @is$a naciona". "a "i$era$ura er$ica es uno de "os )eKores a&en$es de re>o9"acin Hue >uedan i)a&inarse1 ci$a)os a Gui""au)e A>o""inaire en +as ha9a2as de un :o,en don *uan1 es$e G"$i)o. des>u's de :a9er deKado >reAada a Ursu"e. "a criada. a "a :er)ana de 's$a. E"ise. # a su $!a %ar&ueri$e. conc"u#e1 E" )is)o d!a. ui e" >adrino de" >eHueAo Ro&er de Ursu"e. de "a >eHueAa Louise de E"ise # de "a >eHueAa Anna de )i $!a. $odos e""os :iKos de" )is)o >adre. aunHue nunca "o sa9rJn2 Con !o en $ener o$ros )uc:os. as! cu)>"o con un de9er >a$ri$ico. e" de au)en$ar "a >o9"acin de )i >a!s2 * es$as 9oni$as >a"a9ras >onen in a" "i9ro2 Con @is$as a" u$uro. "a "i$era$ura er$ica ani)a a" :o)9re # a "a )uKer a a)ores )G"$i>"es # con e""o >re>ara e" ca)ino >ara "as )edidas Hue. a"&Gn d!a. :a9rJ Hue >"an$earse $o)ar. >or eKe)>"o. "a >o"i&a)ia o9"i&a$oria. #. $ranHui"!cense. no )e o>on&o a "a >o"iandria. no $ene)os $an$as ocasiones de descansar2 No o9s$an$e. de >aso. seAa"e)os Hue "as au$oras e)eninas con o9ras ace>$a9"es den$ro de es$e J)9i$o son )u# escasas. casi >odr!a decirse Hue ine(is$en$es2 AHu! nos encon$ra)os con una "a&una a cu9rir2 Se )e o9Ke$arJ Hue $ene)os a Sa o # Bi"i$is1 >ero o>era9an en un $erreno "i)i$ado. # "a se&unda. [Hu' Huieren Hue "es di&a\222. es o$ra de 'sas $raducidas de" &rie&o co)o Luisa Si&ea2 RPor Hu' a>enas e(is$en escri$oras e)eninas Hue in$en$en @en&ar a sus :er)anas de" $ra$a)ien$o. en ocasiones 9as$an$e 9ru$a". a" Hue "as so)e$en "os corres>ondien$es au$ores )ascu"inosS Pero es$e >ar'n$esis nos ""e@ar!a de)asiado "eKos # #o :e de "i)i$ar)e a >"an$ear "a cues$in # ani)ar a "as @o"un$arias222 E" ero$is)o de "as no@e"as e)eninas con$inGa siendo )u# su$i". a @eces )u# reudiano. co)o en Re)le:os en un o:o dorado de Carson %cCu""ers #. so9re e" >a>e". una )uKer nunca se :a a$re@ido a a9usar de "os :o)9res. co)o 's$os se >er)i$en :acer con e""as $an a )enudoT a:ora Hue nues$ras Hueridas co)>aAeras a" in :an "o&rado e" derec:o a" @o$o. creo Hue :a ""e&ado e" )o)en$o de Hue $a)9i'n se "i9eren en ese $erreno2 %e >arece Hue "a u$i"idad de una "i$era$ura er$ica :a Huedado as! 9ien es$a9"ecida # considero Hue #a es :ora de des:acer $odo "o Hue aca9o de :acer # @o"@er a >ar$ir de cero. >or una senci""a raIn1 >orHue. >ese a "as de iniciones Hue :e in$en$ado dar. #a sea "a e$i)o"&ica. "a de carJc$er ina"is$a. "a con@enciona" o cua"Huier o$ra. >ese a "os ar&u)en$os en "os Hue :e a>o#ado es$as de iniciones # "as >rue9as secundarias de su e(is$encia Hue >ueden deducirse de sus con$rarias. :e de ""e&ar a" >un$o G"$i)o # crucia" de es$a con erenciaT en e" :i>o$'$ico caso de Hue una >a"a9ra $an i)>resionan$e >udiera a>"icarse a )i in)odes$o es$udioT )u# a )i >esar. :e de rodear)e de circun"ocuciones # de >er! rasis a in de no ases$ar"es a us$edes "a +0

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

@erdad de ini$i@a con de)asiada 9rusHuedad222 As! >ues. aGn es>erar' un >oco #. >ara >asar e" ra$o. "es "eer' unas cuan$as "!neas de T:'odore Sc:roeder222 e"e&idas con $ra)>a # )a"icia. >ara acercar"os sin do"or a una conc"usin dece>cionan$e2

6enr# %i""er. en e" ar$!cu"o de" Hue e($rai&o "a si&uien$e ci$a. nos dice Hue T:'odore Sc:roeder consa&r su @ida a "a "uc:a >or "a "i9er$ad de e(>resin2 * e" >ro>io T:'odore a ir)a1 5La o9scenidad no >uede encon$rarse en nin&Gn "i9ro222. ni en nin&Gn cuadro222. sie)>re :a sido una cua"idad de "a )en$e de Huien "ee o de Huien )ira222 Nunca se da un ar&u)en$o >ara su>ri)ir "a "i$era$ura o9scena Hue. >or i)>"icaciones ine@i$a9"es. no Kus$i iHue # no :a#a Kus$i icado #a $odas "as o$ras "i)i$aciones Hue se i)>usieron a "a "i9er$ad in$e"ec$ua"28 Y* %i""er aAadeY1 Des>u's de aAos de "uc:a con$ra "os >uri$anos. "os )oKi&a$os # de)Js >sic>a$as Hue deciden "o Hue de9e)os o no de9e)os "eer. T:'odore Sc:roeder o>ina Hue 5no es "a cua"idad in$r!nseca de" "i9ro "a Hue cuen$a Lcuando se "e ca"i ica de o9scenoM sino su :i>o$'$ica in "uencia so9re una :i>o$'$ica >ersona Hue. en un )o)en$o >ro9"e)J$ico de" u$uro. >ueda :i>o$'$ica)en$e "eer ese "i9ro82 *. ci$ando a un >as$or de" si&"o E,

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

QIQ. insis$e1 5La o9scenidad s"o e(is$e en "os cere9ros de Huienes "a descu9ren # acusan de e""a a "os de)Js82 * e" doc$or Ernes$ Fones a9unda1 5Son "os :o)9res a "os Hue a$raen secre$a)en$e di@ersas $en$aciones. Huienes se a anan en >reser@ar de e""as a "os de)JsT en rea"idad. con e" >re$e($o de >ro$e&er a "os o$ros. se >ro$e&en a e""os )is)os >orHue. en su uero in$erno. $e)en su >ro>ia de9i"idad82 7uiIJ #a se :a#an dado cuen$a de adnde Huiero ir a >arar2 Les recordar' una @eI )Js Hue resu"$a >e"i&roso creer Hue un "i9ro >ueda in "uir en e" "ec$or222. en ese caso. des>u's de "a :is$oria de" >ri)er cri)en. no Huedar!a nadie en "a $ierra222. #. a" in. or)u"o "a e@idencia a "a Hue ""e&a)os1 no ha. literatura er'tica2 O >ara ser )Js e(ac$os. $oda "i$era$ura >uede ser considerada er$ica >orHue $odo "o Hue aca9a)os de decir >uede )an$enerse >a"a9ra >or >a"a9ra si sus$i$ui)os o9sceno >or er$ico222. co)o #a se dio e" caso an$erior)en$e2 Sie)>re nos encon$ra)os con "a )is)a a"$erna$i@a1 o 9ien en$ende)os "o Hue "ee)os >orHue "o ""e@J9a)os den$roT o 9ien no "o en$ende)os. R#. en$onces. dnde es$J )a"S Pre$ender Hue un "i9ro >uede des>er$ar e" deseo de :acer "as cosas Hue se "een en '" es ir con$ra "a @erdadT >ues si nos re)on$a)os a "a '>oca en Hue se in@en$aron $odas esas a&rada9"es cos$u)9res de "a ero$o"o&!a. :e)os de reconocer Hue a"&uien ue e" >ri)ero a Huien se "e ocurri. # sin )anua"222 7ue #o se>a. e" :o)9re >recede a" "i9ro2 Asi)is)o. reconoIca)os Hue si un :o)9re # una )uKer nacen res>ec$i@a)en$e en sendas is"as desier$as. sin con$ac$o con "a ci@i"iIacin # en condiciones nor)a"es. # "ue&o se re"acionan e" uno con e" o$ro. aunHue si&an >ro$e&idos de "as in$er@enciones e($ernas. sin "u&ar a dudas no $ardar!an en sa9er un )on$n de cosas222 Es$o es )u# Jci" de co)>ro9ar2 Pues s!. 'sa es "a @erdad222. "a "i$era$ura er$ica s"o e(is$e en "a )en$e de" ero$)anoT # no >ode)os >re$ender Hue "a descri>cin222. >on&a)os. de un Jr9o" o de una casa. sea )enos er$ica Hue "a de una >areKa de e(>er$os ena)orados222 Lo esencia" es conocer e" es$ado )en$a" de" "ec$or222 Oc$a@e %ira9eau. en 0emorias de una doncella. re"a$a "a :is$oria de un seAor )a#or a" Hue "e @ue"@en "oco "os Ia>a$os de )uKer222 R7u' :a9r!a dic:o e" anciano de "as >J&inas de >u9"icidad de Ar&ence o de Peru&iaS RPor e""o :a9r!a Hue censurar a Ar&ence # Peru&ia222S o. sin ""e&ar a eso. R>ode)os a ir)ar Hue Ar&ence. Peru&ia # "as a&encias de >u9"icidad son au$ores er$icosS Pues. e ec$i@a)en$e. #o creo Hue s! se >uede222. # eso es "o Hue :ace Hue e" >ro9"e)a de "a u$i"idad de "a "i$era$ura er$ica se reduIca a" de "a u$i"idad de $oda "a "i$era$ura222. "o cua" Huiere decir Hue )e su>era222 #. a )odo de conc"usin. a>e"ar' a" )ara@i""oso For9er& >ara $er)inar es$a con@ersacin con una >a$a de 9anco1 Los @inos YdiceY. cuando se >onen en "a )esa. e(a"$an a" 9orrac:o # deKan indi eren$e a" :o)9re so9rioT asi)is)o. esa c"ase de "ec$ura HuiIJ ca"ien$en una i)a&inacin de>ra@ada2 Sin e)9ar&o. no causan nin&una i)>resin en una )en$e cas$a # E<

Boris Vian $e)>eran$e222

Escri$os >orno&rJ icos

%en$e Hue. no ca9e duda. es "a de $odas "as >ersonas aHu! >resen$es. inc"uido e" con erencian$e2

E+

II LIBERTAD

EN

EL U%BRAL de $u :o&ar En e" sue"o re"ucien$e En "a caKa de" >iano Escri9o $u no)9re

En e" >ri)er >e"daAo En e" se&undo # en "os de)Js En "a >uer$a de $u casa Escri9o $u no)9re En "as >aredes de nues$ra a"co9a En e" >a>e" @i>erino En "a c:i)enea de ceniIa Escri9o $u no)9re En e" a")o:adn en "as sJ9anas En e" co"c:n de "ana En "a a")o:ada a)ari""en$a Escri9o $u no)9re En $u ros$ro cris>ado En $u nariI di"a$ada En $us dos senos >un$ia&udos Escri9o $u no)9re En $u @ien$re a)>aro En $us )us"os se>arados En $u )is$erio corredero Escri9o $u no)9re 6e @enido de noc:e Para e)9adurnar"o $odo 6e @enido >or $u no)9re Para escri9ir"o

Boris Vian Con es>er)a2

Escri$os >orno&rJ icos

EU

III DURANTE EL CONGRESO

SE]ORAS *

SE]ORES. no nos en&aAe)os La >ie" de" &"ande no es )u# resis$en$e2 Pode)os. c"aro es$J. @eri icar"o Es e" ABC de "as ciencias e(>eri)en$a"es2

En un coAo de >ie" ra#i or)e Se :iere a "a >ri)era >asada Tiene "a ""a&a as>ec$o &ranu"oso * "a san&re se seca )u# de>risa Parece &e"a$ina de &rose""as Encon$ra)os $a)9i'n. >or des&racia son raros CoAos i)>Gdicos en "os Hue Se :a inKer$ado. a" $ra@'s. una cuc:i""a de a ei$ar Cuando )e$es "a >o""a es una Cuando "a sacas si&ue siendo una Pero cor$ada en dos Ta)9i'n :a# )uKeres Hue >oseen Va&inas :oriIon$a"es. )u# roKas Pro@is$as de a9undan$es dien$es 7ue se cierran en $orno a "os ca>u""os con un Wes$er$or * Ka)Js un in&"'s "as :a @is$o @o)i$ar PorHue "os in&"eses $ienen sen$ido de" reca$o 6a9"an Po""acio e" Ko@en # CoAn e" VieKo De a"&unas $an :orrendas de @er 7ue "a &en$e en "a ca""e se Hueda9a >as)ada E@iden$e)en$e. no >ode)os descri9ir"as Wcon >recisin Pues "os )uc:os docu)en$os Hue a e""as se Wre er!an

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos 6icieron "as de"icias de "as $er)es. De "os :unos. de "as FFID # de)Js roedores2 Sa9e)os sin e)9ar&o Hue en su in$erior. co)o Wen a"&unas cerraduras. Ten!an un "ar&o @Js$a&o de :ueso >un$ia&udo 7ue $e >ene$ra9a en e" )ea$o E ec$uando es$o con un ruido c:irrian$e *. >or uera. "a >ie" @ira9a a" @erde O$ros c:oc:os c:u>an co)o >u">os * )e$a)or osean "a cosa ru$i"an$e En una )ons$ruosa 9erenKena In@isi9"e con "uI ne&ra Tan &rande es Hue a >"eno d!a Uno cae de rodi""as an$e '" %as. no >uedes )e$'r$e"o en "a 9oca Por G"$i)o. @arias in e"ices Fuana de Arco. san$a Teresa. "a Pasionaria # "a WduHuesa de ^indsor2 Nacieron con e" coAo di@idido En in ini$os a&uKeri$os >eHueAi$os2 B de Kunio de <0DB

FuerIas Francesas de In$erior2 E" conKun$o de a&ru>aciones )i"i$ares c"andes$inas Hue se cons$i$u#eron en "a Francia ocu>ada2 LN2 de "a T2M

EB

IV LAS VAINAS

O6

VAINAS $en'is raIn RaIn de $aKar "os se(os erec$os Co)o cue""os de &a""inas es$irados :acia e" &rano RaIn de escu>ir e" es>er)a acre # @iscoso RaIn de rec:aIar e" des$ri>a)ien$o 9ru$a" Noso$ros no os Huere)os

No os necesi$a)os. @ainas Per)anecerJn nues$ros se(os "asos # )uer$os an$e W@oso$ras Se(os "Jcidos. )Js des>ec$i@os 7ue "os es>eKos Hue os con$e)>"an No o9s$an$e. en ocasiones nos &us$ar!a a9re@arnos Con esa "ec:e resca de @ues$ros :i&os :endidos Tri$urar en$re "os dien$es @ues$ros senos de Woscuros >eIones a9rir con )anos sua@es @ues$ros rincones secre$os # acurrucar "a "en&ua en e" :ueco de @ues$ras W@a&inas )Js 9e""as >or no :a9er conocido "a &uadaAa Win a)an$e e" dedo enca>uc:ado ""eno de se)en # san&re2

V LA %ARC6A DEL PEPINO

6ABPA

CO%PRADO #o un :er)oso >e>ino %u# &ordo. )u# "ar&o # )u# @erde * re&resa9a sin $ras>i's De" )ercado de Ne@ers

Pues$o Hue suda9a >or e" ca)ino De ""e@ar e" ces$o %e de$u@e >ara a")orIar A" >ie de un J"a)o 6e$e aHu! Hue des"!o )is cosi""as %i >an # )i cuc:i""o * "a >un$a de $ocino Hue )e Hueda9a de a#er No $en!a 9uen as>ec$o Dian$re. )e di&o. si )i >a$rona No era $an roAosa Pues ""e@o en es$e ces$o Cosas reHue$e9uenas A" )o)en$o "e@an$o La $a>a de ese c:is)e S"o con @er aHue""o se )e :ace Toda "a 9oca a&ua De9!a de >arecer #o un &endar)e Con ese &ran cuc:i""o Pues e" >e>ino a" @er e" ar)a Se des:ace en so""oIos A )!. Hu' Huieren Hue "es di&a. )e :ace &racia Ver ""orar a ese 9ic:o Pero e" >e>ino $o)a "a >a"a9ra * )e >ide c"e)encia

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

Be""a SuIon. a>iJdese de )! * no )e a9ra en cana" Pues 9ien c"aro es$J escri$o en "a Bi9"ia 7ue a" >rKi)o no :a# Hue )a$ar Les ase&uro Hue es$o de ser >e>ino Es un des$ino a$roI Nada :a# en e" )undo )Js $ris$e Ni )enos )eri$orio Aca9an nues$ros d!as en "as )esas Cor$ados en $roci$os Sa">i)en$ados. suer$e de$es$a9"e Para ""enar e" es$)a&o de "os necios La des&racia @iene de nues$ro co"or @erde 7ue $ira de es>a"das No es nor)a". desconcier$a * >ro@oca i)>o$encia Rea")en$e Hu' des$ino $an $on$o E" Hue nos :iIo @erdecer PorHue "os :a# Hue @i@en en 9ra&ue$as * Hue no $ienen esa cruI A @eces. sin e)9ar&o. son enc"enHues No son ni >esados ni &ruesos Andan un >oco escasos de sa"i@a * no $ienen )Js Hue >ie" # :ueso Esconden e" cu"o en "as )a$as * )e$en "as narices en "o oscuro * $ra9aKar es cosa rara en e""os A>enas si "o :acen un >oHui$o >or "as noc:es Pero a 's$os se "es )i)a Con no)9res de >aKari""os Les c:inc:an # susurran Les 9esan en "os )orros Les acaricia en $odos "os sen$idos Para or$a"ecer"os * 9aAos de Ku@en$ud "es dan Para Hue creIcan )eKor Si res>in&an "es :acen )oner!as Los acarician de nue@o 6as$a Hue a 9erenKenas se ase)eKan De roKos # uer$es Hue se >onen D<

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

* cuando es$Jn en or)a Los $ras>"an$an en unos a&uKeros Para Hue creIcan )Js a"$os Hue un o")o Sin cansarse en a9so"u$o * )ien$ras a>isonan "a $ierra Re)o@iendo $odo a"rededor Esos cerdos escu>en a" aire Pese a $odos "os )i)os * en$onces RHu'S Rcre'is Hue "os cas$i&an A &o">es de ce>i""os de dien$es Les >e&an o "os co)enS [No\ [S"o in&en :acer"o\ Sin e)9ar&o a noso$ros. @erdes co)o "os Jr9o"es 7ue $a)9i'n so)os 9e""os A" )Jr)o" a9"andar!a nues$ra suer$e [Nos >asan a cuc:i""o\ Escuc:ando :a9"ar as! a" >e>ino Sen$! "Js$i)a de '" Era su des$ino cier$a)en$e $ris$e %Js @a"!a a:o&ar"o Co)o no :a9!a a&ua en e" ca)ino %e "e@an$' "as ena&uas * )e "o )e$! en )is >ar$es Dian$re. Hu' &us$o da9a An$es de Hue )uriera "o saHu' Para reco)>ensar"o * de nue@o )e >use a )enear"o Para di@er$ir"o Una :ora des>u's #o es$a9a )u# a &us$o * e" >e>ino $a)9i'n Ven aHu! cariAo Hue $e o""e Eso "e diKe * a" @er"o #a no $u@e )iedo De Hue se "o co)ieran en "a cena Pues :a9!a co&ido un co"or RoKo co)o un can&reKo * as! aca9a "a :is$oria de" >e>ino %u# &ordo. )u# "ar&o # )u# @erde 7ue )e ""e@' sin $ras>i's De" )ercado de" G"ande Verde2 D+

VI LA %ISA EN FUAN %ENOR

Por F2 S2 Bacan$e
A%IGOS Huiero e#acu"ar

Toda "a @ieKa "ec:e Hue acu)u"o En e" Ia&uJn de )is coKones Sien$o >onerse dura )i )orci""a * no :a# $ie)>o #a de ec:arse a$rJs %ac:o. :e)9ra. asno o ca"a9aIa Es$a noc:e dar' >or cu"o a $odo en "a i&"esia donde )e >ro>on&o Sodo)iIar a $odos esos )ocosos Pon&J)onos nues$ras ne&ras so$anas Co)o eriIos de >i"on&a Se enca9ri$an nues$ras ne&ras >e"o$as Es$a)os desnudos 9aKo "os a"dones Pasa una 9e""a de "ar&a ca9e""era
ES

#a "a es$aca @io"e$a 7ue re"inc:a # re@ien$a sus cadenas In$en$ando esca>ar de "os sar$orios Arre)an&o )i ne&ro de"an$a" * "a 9e""a se a>res$a a )a)ar)e e" ci>o$e A$iIando con "en&ua rosa # "i)>ia Ese ue&o asesino
DESENVAINE%OS

es$J e" cuer@o croando *a es$J )i )ie)9ro 9a9eando *a 9ra)an "os can$ores ora sa"&o ora en$ro * derra)o e" acre a&uac:ir"e 7ue sa"e de" dedo de )i @ien$re En "a >i"a 9au$is)a" de su coAo
*A 6A

escu>ido )i es>er)a so9re su $u)9a

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos 6a ca!do )i es>ada nue@a)en$e Sin e)9ar&o "a 9e""a conoce )i" ardides * )e $iende su cu"o a$ercio>e"ado Cu"o de :ur! cu"o de >a"o)a 7ue se o rece rosa # sin a)9a&es %e a9a"anIo so9re '" co)o una 9o)9a "ec:a a "a diana Co)o >ro$es$an$e a "a Bi9"ia %i co"a >a">i$a de e"icidad * "a 9e""a r!e de do"or Trasero de indeci9"e cur@a$ura %Js ir)e Hue e" cu"o de un car$ero De "ec:e :e de cu9rir$e
CO%O

un Huie9ro de cadera La 9e""a se @ue"@e >ara re@erenciar A" escuc:i)iIado >a"i$roHue 7ue asHueado de" )i)o Tiene unos oKos &randes # aIu"ados %e )a)a e" $a"is)Jn
EFERCITANDO

[%ILAGRO\ [A%IGOS.
LLEGA

ERAN DIENTES BLANCOS\

e" )o)en$o de "a a>o$eosis Un &ua>o cardena" de $Gnica escar"a$a Da >or cu"o a "os niAos Hue can$an en e" coro Con &aAidos de @oI desa inada %as$ur9Jndose en un $o)a$e E" cura descar&a Y @encedor222

22222222222222222222222222222222222222 2222222222
[Un es>ec$Jcu"o o recido >or
COLGATE\

DD

VII
DRVNCULA Extractos del diario de 3a,id =enson I
APENAS
6ACPA UNA :ora Hue )e encon$ra9a en e" cas$i""o de" conde Dr'ncu"a # #a e" as>ec$o sinies$ro de aHue" "u&ar des>er$a9a en )i coraIn "os )Js so)9r!os >resen$i)ien$os2 La )orada de" conde se a"Ia9a en una de "as re&iones )Js sa"@aKes de" &ran 9osHue de Transi"@ania. Hue "anIa con$ra "as >ri)eras es$ri9aciones de "os CJr>a$os sus :ordas ne&ras de &randes >inos de Aus$ria # a"erces de ren$e desdeAosa2 E" cas$i""o. en "o )Js a"$o de un >ro)on$orio rocoso. do)ina9a un 9arranco >ro undo. >or e" Hue ru&!a en "o )Js :ondo un es>u)oso $orren$e2 E" conde :a9!a ro&ado a" 9u e$e de a9o&ados de Londres >ara e" Hue #o $ra9aKa9a Hue "e en@iarJ uno de sus re>resen$an$es. >ara >oner orden en de$er)inados docu)en$os i)>or$an$esT en )i )a"e$!n $en!a "a co>ia de "a res>ues$a Hue )e acredi$a9a an$e '". # esa :oKi$a 9"anca era "o Gnico Hue. en ese )o)en$o. >od!a disi>ar un >oco )i an&us$ia2 En e ec$o. :ac!a una :ora Hue :a9!a ranHueado e" u)9ra" de" aus$ero edi icio de >iedra &ris # aGn no :a9!a @is$o un a")a2 _nica)en$e a"&unos )urci'"a&os re@o"o$ea9an de un )odo e($raAo. >o9"ando con sus a&rios c:i""idos e" o>resi@o si"encio. # s"o e" recuerdo de )i &ran des>ac:o de $ec:o ar$esonado )e :ac!a reco9rar e" a>"o)o2 Des>u's de recorrer uno $ras o$ro "os sa"ones desier$os. aca9' descu9riendo. escondida en una $orre$a cuadrada. Hue se "e@an$a9a a" nor$e. una :a9i$acin donde cre>i$a9a un ue&o de "eAa2 Co"ocada so9re "a )esa. Kun$o a una co>iosa co)ida. :a9!a una no$a Hue )e in or)a9a de Hue e" dueAo de "a casa :a9!a sa"ido de caIa dos d!as an$es. se e(cusa9a >or reci9ir)e de un )odo $an >oco con@enien$e # )e ro&a9a Hue )e ins$a"ase "o )eKor Hue >udiera )ien$ras a&uarda9a su re&reso2 *. cosa e($raAa. e" as>ec$o )is$erioso de" asun$o. "eKos de incre)en$ar )i inHuie$ud. "a disi>. # as! cen' o>!>ara)en$e sin "a

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

)enor >reocu>acin2 %Js $arde. )e desnud' >or co)>"e$o. >ues :ac!a un ca"or as i(ian$e. # )e $u)9' de"an$e de" ue&o so9re una in)ensa >ie" de oso ne&ro Hue aGn conser@a9a un "i&ero o"or a iera. sin duda. >or "os )'$odos rudi)en$arios Hue "os )on$aAeses de" "u&ar :a9!an a>"icado >ara conser@ar"a2

II
%E
una sensacin de a:o&o # o$ra sensacin. 's$a co)>"e$a)en$e desconocida2 %i @ida de so"$ero or)a" no )e :a9!a >re>arado. c"aro. >ara se)eKan$e e(>erienciaT # a" $ie)>o Hue un >eso. Hue )e >areci considera9"e. se a>o#a9a en )i >ec:o. )e da9a "a i)>resin de Hue $odo )i se(o se encon$ra9a su)er&ido en una ca@erna cJ"ida # de sin&u"ar )o@i"idad. # Hue con esa e(ci$acin nue@a >ara '" &ana9a uerIa # @o"u)en de un )odo co)>"e$a)en$e anor)a"2 Poco a >oco recu>er' "a "ucideI # )e di cuen$a de Hue una )a$a de @e""o )e roIa9a "a nariI # "a 9ocaT un o"or >ar$icu"ar. un >oco )arean$e. )e ""ena9a "a nariI #. cuando "e@an$' "as )anos. )e $o>' con dos &"o9os "isos # sedosos Hue se es$re)ecieron a" $ocar"os # se "e@an$aron "i&era)en$eT en 's$as. >erci9! cier$a :u)edad en )i "a9io su>erior. "a)! esa :u)edad # )i "en&ua en$r en una raKa carnosa # ardien$e Hue. en ese ins$an$e. inici una "ar&a serie de con$racciones2 Sor9! e" sucu"en$o Ku&o Hue en$onces se )e derra)a9a en "a 9oca # )e >erca$' de Hue a"&uien es$a9a $u)9ado so9re )! 9oca a9aKo $odo "o "ar&o Hue era # )e co)!a e" )ie)9ro )ien$ras #o "e de@o"@!a "a cor$es!a >or e" o$ro "adoT #o. Da@id Benson. es$a9a c:u>Jndo"e e" r&ano a una cria$ura. # eso )e >roduc!a un >"acer e($re)o2 Esa re@e"acin se )e i)>uso en e" )is)o )o)en$o en Hue. >reso de un @io"en$o arre9a$o. deK' esca>ar &ran can$idad de es>er)a Hue ue $ra&ado se&Gn sa"!a2 A" )is)o $ie)>o. "os )us"os Hue )e ceA!an "a ca9eIa se $ensaronT #o )e co)>or$' "o )eKor Hue su>e. :und! # saHu' "a "en&ua $an de>risa co)o era ca>aI. # a9sor9! $odo "o Hue >ude e($raer de" cJ"iI e(as>erado Hue 9ai"a9a con$ra )i 9oca2 %is )anos no >er)anec!an inac$i@as. recorr!an de arri9a a9aKo "a ra#a >er u)ada donde )i nariI re9usca9a e" aro)a a rodis!acoT # )is dedos en$ra9an >or )o)en$os en una osa di eren$e de acceso )Js di !ci"2 5Es$o# >erdido222 Y>ens'Y2 E" conde es un @a)>iro # es$a >ersona es$J a su ser@icio2 A:ora $a)9i'n #o )e con@er$ir' en @a)>iro2228 En ese )o)en$o. "a cria$ura e)>uK un >oco )Js su cu"o con$ra )i nariI # sen$! ""e&ar a" asa"$o con$ra )i 9ar9i""a una cosa &orda. >e"uda # dura2 Pa">' e" o9Ke$o # descu9r! Hue se >ro"on&a9a en un )ie)9ro r!&ido # $ur&en$e Hue se re@o"@!a >ara in$roducirse en )i 9oca2 5Es$o# soAando Y>ens'Y2 Los dos se(os no >ueden es$ar Kun$os en una )is)a >ersona28 *. co)o :a# Hue sa9er a>ro@ec:ar "os sueAos >ara enriHuecer $u
SACARON DEL SOPOR

DB

Boris Vian

Escri$os >orno&rJ icos

e(>eriencia. c:u>' e" )ie)9ro "o )eKor Hue >ude. reco&iendo "a "en&ua con$ra e" >a"adar >ara Hue recorriese e" surco Hue di@id!a en dos e" &"ande. >orHue Huer!a ""e@ar :as$a e" ina" esas in@es$i&aciones $o>o&rJ icas2 La ac$i@idad de" @a)>iro con$inua9a a"rededor de )i @ien$re #. no s' c)o. con a#uda de un Huie9ro Hue de9! de :acer sin dar)e cuen$a. )e "a)!a "os 9ordes de" oKe$e con una "en&ua >un$ia&uda # J&i" co)o "a ca9eIa de una ser>ien$e2 Ese con$ac$o :iIo Hue )i @er&a "Jcida recu>erase @i&or2 Un G"$i)o es$irn de" $a""o Hue #o )a)a9a con a@ideI )e ad@ir$i de un ca)9io re>en$ino # "a 9oca se )e ""en de cinco o seis c:orros de un es>er)a sucu"en$o. cu#o sa9or a "eK!a >ron$o da9a >aso a un aro)a discre$o a $ru a2 Sin dar)e $ie)>o a $ra&ar"o $odo. e" @a)>iro. de >ron$o. se dio "a @ue"$a # su 9oca se >e& con$ra "a )!a. e(>"orando )is enc!as # )i &aIna$e >ara recu>erar "os >ocos i"a)en$os Hue aGn Hueda9an2 En$re $an$o. )i se(o in@ad!a un >asaKe an&os$o. $rrido # sua@e. )ien$ras una )ano "i&era. a"canIa9a )i ano. donde in$roduc!a un a"o aGn $!)ido >ero Hue se a ir)a9a con cada sacudida. en"oHueci'ndo)e con "os )Js ardien$es e ines>erados arre9a$os2 Luc:' >or @o"@er en )!. # )e dio $ie)>o a >ensar Hue >or uerIa es$a9a soAando. >ues "a @a&ina Hue un )o)en$o an$es se a9r!a en$re e" ano # "os $es$!cu"os. a:ora se encon$ra9a enci)a de "a @er&a # se&u!a dJndo)e &us$o2 La 9es$ia )e recorr!a e" ros$ro con "a)e$adas rJ>idas # u&aces. cerca de "os oKos. de "as oreKas # de "as sienes. "u&ares Hue Ka)Js :u9iera i)a&inado >udieran ser $an sensi9"es2 %e es$a9an en$rando &anas de @er a aHue""a cria$ura. sin e)9ar&o. e" res>"andor )or$ecino de" ue&o a>enas )e >er)i$!a dis$in&uir una >ar$e de su so)9ra Hue se recor$a9a a con$ra"uI so9re e" roKo a>a&ado de "a c:i)enea2 No o9s$an$e. se a>oder de )! una nue@a o"eada de >"acer Hue >uso in a esas re "e(iones. # e(>e"! un r!o de se)en a" ondo de "a Kau"a Hue )e o>ri)!a e" )ie)9ro. )ien$ras en "o )Js >ro undo de )is en$raAas sen$!a derra)arse e" de )i sGcu9o2 Cris>' "as )anos en sus senos a&udos # duros :as$a e" >un$o Hue sen$!a sus >eIones $a"adrar)e "a carne #. a&o$ado >or es$as i)>resiones $an $erri9"es # uer$es. >erd! e" conoci)ien$o2

EL
DIARIO DE

DAVID BENSON aca9a9a a:!2 Esas >ocas :oKas se

descu9rieron cerca de su cuer>o. en "os a"rededores de un cas$i""o des:a9i$ado en RadIa&an#i. 6un&r!a2 A Da@id Benson "o :a9!an de@orado >arcia")en$e "as ieras sa"@aKes Hue. cosa curiosa. se ce9aron en su 9aKo @ien$re. Hue es$a9a co)>"e$a)en$e ro!do. # :a9!an cu9ier$o su ros$ro de e(cre)en$os # orina2

D-

Es$a se&unda edicin en RE* LEAR de

ESCR !"S

P"R#"$R%F C"S

se aca9 de i)>ri)ir en e" In@ierno de +,,0