MW DO DZIECKA PO POLSKU

Znaczenie mwienia wieloma jzykami Wielojzyczno - umiejtno porozumiewania si wieloma jzykami - jest bardzo drogocenna i wikszo dzieci jest w stanie nauczy si jednoczenie jednego lub kilku jzykw ojczystych oraz jzyka hiszpaskiego. Bardzo wane jest, aby nie zapomniay one swoich jzykw ojczystych. Doskonae porozumiewanie si wasnym jzykiem pomoe im w nauce hiszpaskiego - jzyka, ktrego naucz w szkole lub rozmawiajc z kolegami i koleankami. Ponadto porozumiewanie si wicej ni jednym jzykiem sprzyja w nauce w oglnym tego sowa znaczeniu: poszerza spojrzenie na wiat i jest bardzo korzystne w edukacji oraz yciu zawodowym. Dzieci, ktre uywaj i posuguj si swoim jzykiem ojczystym oraz innym jzykiem: Maj lepsze oceny w szkole. Maj dobr podstaw, aby nauczy si czyta i pisa w jakimkolwiek jzyku, a take bd dobrze czyta i pisa po hiszpasku. Rozumuj prawidowo i s dobre z matematyki. Normalne jest, e dziecko bdzie lepiej posugiwao si jednym jzykiem ni drugim. Zwykle jest to jzyk hiszpaski, z ktrym ma ono kontakt przez wikszo czasu: w szkole, na ulicy, z kolegami i koleankami, w telewizji itd. Jeeli Pastwa dziecko woli uywa hiszpaskiego, nie zabraniajcie mu tego, ale nie zapominajcie jednoczenie uywa jzyka ojczystego w rozmowach z nim, nawet jeli bdzie ono odpowiadao po hiszpasku.

MW DO DZIECKA PO POLSKU

El presente proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisin Europea. Esta publicacin es responsabilidad exclusiva de sus autores. La Comisin no es responsable del uso que pueda hacerse de la informacin aqu difundida.

POLSKU

MW DO DZIECKA PO POLSKU
Jzyk ojczysty Jzyk ojczysty jest bardzo wany i stanowi cze tosamoci osobistej, spoecznej oraz kulturowej osb. Jego zachowanie i propagowanie jest istotne dla rozwoju dzieci. Rozmawiajc z dziemi w Pastwa jzyku ojczystym, przyczynicie si do wzbogacenia ich kultury i zachowania Waszego jzyka ywym. Ciesz si wasnym jzykiem i uywaj go. Jest to niezbdne dla zachowania Waszej tosamoci kulturowej oraz spoecznej. Rozmawiaj z dziemi w Twoim jzyku. Zapewni im to dobr baz do nauki innych jzykw. Nie poprawiaj stale dziecka, jeli popenia ono bdy. Po prostu powtarzaj sowo lub zdanie w poprawny sposb, aby nauczyo si ono suchajc Ciebie. Posuguj si Twoim jzykiem, aby: Rozmawia z dziemi na temat ich zainteresowa, tego co robi w szkole, ich codziennych czynnoci itd., ju od wieku niemowlcego, chocia nawet s one wtedy za mae, aby rozumie lub odpowiedzie na to co do nich mwisz. piewa z nimi i opowiada im bajki. Pozwoli im to rozwin umiejtnoci lingwistyczne. Czyta z nimi w Waszym jzyku. Dzieci, ktre umiej czyta w swoim jzyku ojczystym, szybko ucz si dobrze czyta i pisa po hiszpasku. Pisa listy do ich dziadkw, bab, krewnych lub kolegw i koleanek mieszkajcych w Waszym kraju. Oglda telewizj lub filmy w oryginalnej wersji, w Waszym jzyku. Bawi si z innymi dziemi, ktre mwi w tym samym jzyku. Jeli sdzisz, e Twoje dziecko posiada trudnoci z jzykiem, we pod uwag, e: Niektre dzieci, ktre ucz si wicej ni jednego jzyka, niekiedy zaczynaj mwi pniej ni dzieci, ktre ucz si tylko jednego jzyka; jednak szybko pokonuj one t trudno. Normalne jest, e dziecko miesza oba jzyki. Nie wiadczy to o trudnociach lecz o tym, e zaczyna ono posugiwa si obydwoma jzykami. Moesz podzieli si obawami i szuka pomocy u specjalistw w przedszkolu lub szkole.