Vous êtes sur la page 1sur 41

+

LEY N 1.860/02 QUE ESTABLECE EL CDIGO AERONUTICO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY


EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY TITULO I DISPOSICIONES GENERALES CAPITULO NICO A !"#$%& 1.' La Repblica del Paraguay tiene soberana en el espacio areo situado sobre su territorio, que incluye las aguas jurisdiccionales. A !"#$%& 2.' Las relaciones jurdicas derivadas de la aeronavegacin se regirn por las disposiciones de la Constitucin acional, los tratados internacionales aprobados y rati!icados por el Paraguay, el presente cdigo y sus regla"entos. #i alguna cuestin no puede resolverse por aplicacin de las nor"as jurdicas "encionadas, se tendrn en consideracin la restante legislacin positiva vigente, los principios jurdicos del derec$o aeronutico, los usos y costu"bres de la actividad area y los principios generales del derec$o. A !"#$%& (.' Las disposiciones de este cdigo se aplicarn a las aeronaves pblicas y privadas y a la in!raestructura, actividades y servicios in$erentes a la aeronavegacin. #e e%cluye su aplicacin a las aeronaves que se utilicen en servicios "ilitares, policiales y aduaneros, aunque regirn ta"bin para ellas las nor"as sobre circulacin area, responsabilidad, bsqueda, asistencia y salva"ento. TITULO II )URISDICCIN Y CO*PETENCIA CAPITULO NICO A !"#$%& +.' Las aeronaves tienen la nacionalidad del &stado donde estn "atriculadas. A !"#$%& ,.' &starn so"etidos a la legislacin de la Repblica del Paraguay y sern ju'gados, segn corresponda, por sus tribunales o por la autoridad ad"inistrativa( -. los $ec$os/ los actos, los $ec$os punibles y las !altas, acaecidos a bordo de una aeronave privada paraguaya, sobre territorio paraguayo, sobre alta "ar o en el espacio areo que no dependa de la soberana de ningn &stado) y, 0. los $ec$os/ los actos, los $ec$os punibles y las !altas, acaecidos a bordo de una aeronave privada paraguaya sobre territorio e%tranjero, e%cepto en aquellos casos en que se co"pro"eta la seguridad del &stado subyacente, o se causen da*os a las personas o bienes en la super!icie. A !"#$%& 6.' Los $ec$os/ los actos, los $ec$os punibles y las !altas, acaecidos a bordo de una aeronave e%tranjera, en vuelo sobre territorio paraguayo, se regirn por la legislacin del &stado de "atrcula, y sern ju'gados por sus autoridades respectivas. #in e"bargo, se aplicar la legislacin paraguaya y sus autores sern ju'gados, segn corresponda, por los tribunales o la autoridad ad"inistrativa nacional / en los siguientes casos( -. cuando se a!ecte la seguridad del &stado o el orden pblico, o se violen disposiciones de carcter "ilitar o !iscal) 0. cuando se transgredan leyes o regla"entos de la circulacin area) #. cuando se lesionen los intereses del &stado paraguayo o se causen da*os a personas o bienes que se encuentren en territorio paraguayo) y,

1. cuando se co"eta un delito que tenga e!ecto en territorio paraguayo o que se e!ecte en la Repblica el pri"er aterri'aje posterior al $ec$o punible. A !"#$%& 2.' Co"pete a la ,utoridad ,eronutica Civil la aplicacin en el "bito ad"inistrativo de las disposiciones de este cdigo y de las de"s nor"as jurdicas relacionadas con la aeronavegacin, as co"o la regulacin, !iscali'acin y control de las actividades, in!raestructura y servicios in$erentes a la aeronavegacin, la investigacin de incidentes y accidentes aeronuticos y la sancin de las !altas. TITULO III CLASES/ REGISTRO Y NACIONALIDAD DE LAS AERONA3ES CAPITULO I AERONA3ES A !"#$%& 84.' , los e!ectos de la aplicacin de las disposiciones de este cdigo, se considerar aeronave a toda construccin, "quina o aparato capa' de transportar personas o cosas, que pueda sustentarse y despla'arse en el espacio areo sin cone%in "aterial con la super!icie terrestre. A !"#$%& 54.' Las aeronaves se clasi!ican en pblicas y privadas. #on aeronaves pblicas las destinadas al uso o!icial del poder pblico, co"o las "ilitares, de aduana y de polica. Las de"s aeronaves son privadas, aunque pertene'can al &stado. CAPITULO II REGISTRO AERONUTICO NACIONAL A !"#$%& 10.' &l Registro ,eronutico acional estar a cargo de la ,utoridad ,eronutica Civil. #er pblico, nico y centrali'ado y su !unciona"iento se regir por el presente cdigo y los regla"entos que dicte la ,utoridad ,eronutica Civil. Constar de dos #ecciones) el Registro ,eronutico acional y el Registro ,eronutico ,d"inistrativo. Los regla"entos deter"inarn los requisitos y procedi"ientos a los que debern ajustarse la inscripcin y cancelacin de las "atrculas o inscripcin de las aeronaves. A !"#$%& 11.' &n el Registro ,eronutico acional se inscribirn todos los actos relativos a la situacin jurdica de las aeronaves, tales co"o( -. las "atrculas de aeronaves y los certi!icados de aeronavegabilidad) 0. todo docu"ento, acto, contrato o resolucin que acredite la propiedad de la aeronave, la trans!iera, "odi!ique o e%tinga, as co"o los "otores o aeronaves en construccin) #. los crditos privilegiados o derec$os de garanta que a!ecten o recaigan sobre las aeronaves y "otores, as co"o sobre las que se encuentran en construccin) 1. los contratos de utili'acin de aeronaves, de locacin !inanciera u operativa, de interca"bio de aeronaves, e%cepto los de !leta"ento, salvo que pidiere el !letante o !letador) 6. las "edidas cautelares tales co"o e"bargos, secuestros, in$ibiciones de gravar y vender, anotaciones de litis, pro$ibiciones de innovar o contratar y las interdicciones y toda "edida de autoridad co"petente que pesen sobre las aeronaves y "otores o se decreten contra ellas) 7. las pli'as de seguro, sus venci"ientos y renovaciones) 8. la resolucin de la ,utoridad ,eronutica Civil que declare la prdida, destruccin o abandono de una aeronave, as co"o la cesacin de actividades y las "odi!icaciones substanciales que se $agan en ellas) 9. no"bre, do"icilio y nacionalidad de las personas !sicas o los directores o ad"inistradores y "andatarios de las sociedades propietarias o bene!iciarias de un contrato de utili'acin de aeronaves paraguayas) e, :. en general, cualquier acto o $ec$o jurdico que "odi!ique la situacin jurdica de una aeronave y otros que disponga la ,utoridad ,eronutica Civil.

/ A !"#$%& 12.' .odo acto tendr e!ecto contra terceros desde el "o"ento de su inscripcin en el Registro ,eronutico acional. A !"#$%& 1(.' Las aeronaves, con e%cepcin de las "ilitares y otras pblicas, debern estar inscriptas en el Registro ,eronutico acional. A !"#$%& 1+.' &n el Registro ,eronutico ,d"inistrativo se inscribirn( -. las licencias aeronuticas y los certi!icados de $abilitacin otorgados al personal aeronutico paraguayo, as co"o la convalidacin a titulares de licencias otorgadas por pases e%tranjeros) 0. las escrituras de constitucin de sociedades co"erciales, los estatutos sociales de e"presas propietarias de aeronaves paraguayas, las "odi!icaciones de dic$os instru"entos, as co"o el no"bre y do"icilio de su representacin legal) #. los per"isos de operaciones, certi!icados de e%plotador y los certi!icados de operador otorgados por la ,utoridad ,eronutica Civil para e%plotacin de servicios de transporte y trabajos areos en el pas) 1. las autori'aciones para la instalacin y !unciona"iento de industrias aeronuticas y talleres del ra"o) 6. las autori'aciones para el !unciona"iento de aeroclubes, clubes de aero"odelis"o y otras asociaciones civiles de carcter aeronutico) 7. las resoluciones de la ,utoridad ,eronutica Civil que $abiliten, "odi!iquen o cancelen la utili'acin de aerdro"os o aeropuertos pblicos o privados) 8. las autori'aciones para el !unciona"iento de estableci"ientos de ense*an'a aeronutica y centros de investigacin cient!ica y tecnolgica) y, 9. los de"s docu"entos de trascendencia ad"inistrativa cuya inscripcin e%ijan los regla"entos. CAPITULO III NACIONALIDAD Y *ATRICULA A !"#$%& 1,.' .ienen nacionalidad paraguaya las aeronaves inscriptas y "atriculadas en el Registro ,eronutico acional, quedando so"etidas a la jurisdiccin de la Repblica. A !"#$%& 16.' La inscripcin de una aeronave en el Registro ,eronutico acional produce la cancelacin auto"tica de toda "atrcula anterior, sin perjuicio de la valide' de los actos jurdicos celebrados con anterioridad. A !"#$%& 12.' La "atrcula paraguaya de una aeronave se cancelar( -. cuando la aeronave !uese "atriculada en otro pas) 0. a solicitud del propietario) #. cuando el propietario o la aeronave deje de reunir las condiciones e%igidas en este cdigo) 1. cuando sea e%portada de!initiva"ente) 6. cuando la ,utoridad ,eronutica Civil la declare perdida, inutili'ada o abandonada) y, 7. en cu"pli"iento de "andato judicial. A !"#$%& 18.' Las aeronaves paraguayas debern llevar las "arcas de nacionalidad y "atrcula en parte visible e%terior.

1 A !"#$%& 15.' 0nscripta la aeronave en el Registro ,eronutico acional, se otorgar la "atrcula correspondiente y se e%pedir el certi!icado que la identi!ique, con las re!erencias acerca de su propietario. La ,utoridad ,eronutica Civil, a solicitud del propietario o e%plotador, podr otorgar una "atrcula te"poral o provisoria para el transporte e internacin de aeronaves adquiridas en el e%terior, por un pla'o no "ayor de sesenta das i"prorrogables. A !"#$%& 20.' Podr concederse la "atrcula paraguaya a las aeronaves( -. de propiedad de personas !sicas de nacionalidad paraguaya o e%tranjera, con do"icilio en el territorio nacional) y, 0. de propiedad de personas jurdicas constituidas en el pas y con do"icilio principal en el Paraguay, o las arrendadas por una e"presa paraguaya, o por personas !sicas de nacionalidad paraguaya o e%tranjera, con do"icilio en el territorio nacional, con!or"e a la legislacin pertinente. Las personas jurdicas e%tranjeras que se do"icilien en territorio nacional con!or"e a las leyes civiles, podrn ser propietarias o arrendatarias de aeronaves con "atrcula paraguaya. A !"#$%& 21.' Las aeronaves son bienes "uebles registrables con las e%cepciones previstas en este cdigo. A !"#$%& 22.' La adquisicin y trans!erencia de do"inio de las aeronaves debern !or"ali'arse por escritura pblica e inscribirse en el Registro ,eronutico acional. &l adquirente queda obligado a la inscripcin del ttulo de trans!erencia en el Registro ,eronutico acional, caso contrario ser personal"ente responsable de los da*os y perjuicios que pueda irrogar el uso de la aeronave. A !"#$%& 2(.' .odo ttulo relativo a la adquisicin de aeronaves en el e%tranjero, previo a su inscripcin en el Registro ,eronutico acional, deber traducirse, legali'arse y protocoli'arse en el Paraguay. A !"#$%& 2+.' Las escrituras pblicas de trans!erencia de do"inio de aeronaves o de constitucin de $ipoteca sobre ellas debern especi!icar los n"eros y signos distintivos de las "is"as, la "arca y n"ero de !abricacin, la constructora y su nacionalidad, la !ec$a de la construccin y las de"s caractersticas que precisen su identi!icacin. o se otorgarn dic$as escrituras sin que se agregue al protocolo una certi!icacin e%pedida por el registro nacional de aeronaves en la que consten las condiciones de do"inio y grav"enes de las aeronaves o la ausencia de interdicciones que pesen sobre los otorgantes. A !"#$%& 2,.' Para las trans!erencias de do"inio en caso de $erencia o venta judicial, el certi!icado de adjudicacin e%pedido por la autoridad judicial co"petente ser su!iciente a los e!ectos de su inscripcin en el Registro ,eronutico acional. A !"#$%& 26.' &n caso de locacin de aeronaves e%tranjeras por un pla'o "ayor a seis "eses, cualquiera sea la "odalidad del contrato, sie"pre que sean a!ectadas al servicio de transporte areo nacional e internacional reali'ado por transportadores de bandera paraguaya, podr concederse una inscripcin te"poral con "atrcula paraguaya, la que caducar con el venci"iento del pla'o contractual, salvo renovacin y solicitud de e%tensin de vigencia, con una antelacin de por lo "enos treinta das a la !ec$a tr"ino y con!or"e a las estipulaciones del contrato respectivo. Las "is"as disposiciones se aplicarn a los operadores nacionales de trabajo areo en sus distintas especialidades. CAPITULO I3 AERONA3EGABILIDAD A !"#$%& 22.' &l certi!icado de aeronavegabilidad acredita que una aeronave rene las condiciones tcnicas que la $acen apta para el vuelo, y deter"ina cul es su cali!icacin y el tipo de $abilitacin que se le otorga. &ste docu"ento ser e%pedido por la ,utoridad ,eronutica Civil, luego de e!ectuar las veri!icaciones y pruebas tcnicas y operativas que correspondan, tanto en tierra co"o en vuelo. inguna aeronave de "atrcula paraguaya operar sin que previa"ente se $aya otorgado el certi!icado de aeronavegabilidad.

5 La ,utoridad ,eronutica Civil ser co"petente para renovar, en"endar, suspender y cancelar los certi!icados de aeronavegabilidad, as co"o para veri!icar la valide' y vigencia de los certi!icados de aeronavegabilidad e%pedidos en el e%tranjero para las aeronaves "atriculadas en el e%terior que operen en la Repblica. A !"#$%& 28.' La ,utoridad ,eronutica Civil, de acuerdo a las nor"as de los convenios internacionales y disposiciones de la 2rgani'acin de ,viacin Civil 0nternacional 32,C04, regla"entar sobre las clases, tipos, caractersticas, condiciones de otorga"iento y valide', pla'os, renovaciones, caducidad, convalidacin y revalidacin de los certi!icados. ,si"is"o, regular el otorga"iento de certi!icados especiales para ciertos tipos de aeronaves co"o prototipos, de e%peri"entacin, de pruebas y de $o"ologacin. CAPITULO 3 DE LOS PRI3ILEGIOS A !"#$%& 25.' Los privilegios establecidos en el presente Captulo tendrn pre!erencia sobre cualquier otro privilegio general o especial, salvo los reconocidos a !avor del &stado, los rganos que lo co"ponen y el de los trabajadores. A !"#$%& (0.' &l acreedor no podr $acer valer su privilegio sobre la aeronave si no lo $ubiera inscripto en el Registro ,eronutico acional dentro del pla'o de tres "eses, el que se contar a partir del tr"ino de las operaciones, actos o servicios que lo $an originado. A !"#$%& (1.' &l privilegio se traslada de pleno derec$o a los i"portes que sustituyen los bienes sobre los que recaiga, sea por inde"ni'acin, precio o cualquier otro concepto que per"ita la subrogacin real. A !"#$%& (2.' &n caso de destruccin o inutili'acin del bien objeto del privilegio, ste ser ejercitado sobre los "ateriales o e!ectos recuperados o sobre el valor que se obtenga de ellos. A !"#$%& ((.' Los crditos privilegiados previstos en este Captulo recaen sobre las aeronaves cuya e%plotacin sea ejercida por el propietario o por quien tenga su legti"a disponibilidad, salvo los casos de apodera"iento ilcito o "ala !e del acreedor. A !"#$%& (+.' .endrn privilegio sobre la aeronave( -. los crditos o gastos causdicos $ec$os en inters del acreedor $ipotecario) 0. los gastos e%traordinarios indispensables para su conservacin, durante el proceso) #. los crditos por derec$o de utili'acin de aerdro"os, servicios co"ple"entarios a la navegacin area, tari!as o tasas, "ultas e i"puestos derivados de las operaciones areas, por su orden, li"itndose al perodo de un a*o anterior a la !ec$a del recla"o del privilegio) 1. los crditos provenientes de la bsqueda, asistencia y salva"ento de aeronaves) 6. los crditos por aprovisiona"ientos y reparaciones $ec$as !uera del pas de "atrcula, para continuar el vuelo) y, 7. los e"olu"entos de la tripulacin correspondientes al lti"o "es. A !"#$%& (,.' Los crditos que se re!ieren a un "is"o vuelo, son privilegiados en el orden de prelacin establecido en el artculo anterior. Los crditos privilegiados del lti"o vuelo son pre!eridos a los de vuelos anteriores. Cuando se trate de privilegios de igual categora, los crditos se cobrarn a prorrata. A !"#$%& (6.' Los privilegios se ejercen sobre la aeronave, sus "otores, sus partes co"ponentes y la inde"ni'acin del seguro. La carga y el !lete se vern a!ectados por ellos slo en el caso de que se $ayan bene!iciado directa"ente con los gastos provenientes de la bsqueda, de la asistencia y del salva"ento de la aeronave. A !"#$%& (2.' Los privilegios se e%tinguen( -. por e%tincin de la obligacin principal)

6 0. por la e%piracin del pla'o de un a*o desde la inscripcin en el Registro, sie"pre que no "edie renovacin antes de su e%piracin) #. por la venta judicial de la aeronave, despus de satis!ec$os los crditos privilegiados de "ejor rango, inscriptos con!or"e a lo dispuesto en el presente Captulo) y, 1. por renuncia e%presa del acreedor sobre su derec$o pre!erente. A !"#$%& (8.' #e reconocen privilegios sobre la carga transportada a !avor de la Co"pa*a .ransportadora, por el valor del transporte. Los privilegios sobre la carga se e%tinguen si la accin no se ejercita dentro de los sesenta das siguientes a su descarga, y sie"pre que no $ayan pasado legti"a"ente a "anos de terceros. &l tr"ino co"ien'a a correr desde el "o"ento en que las operaciones estn ter"inadas. La inscripcin de este privilegio no ser obligatoria. CAPITULO 3I DE LA ;IPOTECA A !"#$%& (5.' Las aeronaves pueden ser $ipotecadas. &l derec$o real de garanta puede a!ectar a todo o parte de la aeronave, los "otores y los que se encuentren en construccin, con proyecto aprobado. Para constituirse la $ipoteca con!or"e a este cdigo, la aeronave, los "otores y las partes ya construidas debern estar inscriptos en el Registro ,eronutico acional) sin e"bargo, no podr ser $ipotecada la aeronave inscripta en !or"a te"poral, $asta tanto se proceda a su inscripcin y "atriculacin de!initivas. A !"#$%& +0.' Cuando los bienes $ipotecados !ueran "otores, el deudor deber noti!icar al acreedor en qu aeronave sern instalados y el uso que se $ar de los "is"os. La $ipoteca de "otores "antiene sus e!ectos, aun cuando ellos se instalen en una aeronave $ipotecada a distinto acreedor. A !"#$%& +1.' La $ipoteca deber constituirse por escritura pblica. &n caso de pluralidad $ipotecaria, la que pri"ero se inscribiese en el Registro ,eronutico acional go'ar de pre!erencia a las otras, que tendrn la prelacin con!or"e al orden de inscripcin. Las $ipotecas convencionales constituidas en el e%tranjero sern vlidas y tendrn e!ectos en la Repblica, sie"pre que consten en instru"entos pblicos debida"ente legali'ados y sean inscriptos en el Registro ,eronutico acional. Las sentencias dictadas por los tribunales e%tranjeros sobre dic$as $ipotecas tendrn !uer'a ejecutiva, de con!or"idad a lo dispuesto en el Cdigo Procesal Civil. A !"#$%& +2.' La escritura pblica de constitucin de $ipoteca y la inscripcin en el Registro ,eronutico acional debern contener los siguientes datos( -. no"bre, apellido y do"icilio de las partes contratantes) 0. la "atrcula y n"ero de serie de la aeronave, sus partes co"ponentes y los "otores de la aeronave en que se encuentra instalado o se e!ectuar su instalacin) #. los seguros que cubren el bien $ipotecado) 1. el "onto del crdito, intereses convenidos, pla'o del contrato y el lugar del pago) 6. si la aeronave est en construccin, ade"s de los recaudos de los incisos anteriores, se $ar la transcripcin del contrato y se indicar la etapa en que se $alla la construccin) y, 7. si se tratase de $ipoteca de "otores, stos debern estar previa"ente inscriptos y debida"ente individuali'ados.

7 A !"#$%& +(.' &l privilegio del acreedor $ipotecario se e%tiende a la inde"ni'acin por seguro del bien $ipotecado, y a las inde"ni'aciones debidas al propietario por da*os causados al "is"o por un tercero, as co"o a sus accesorios, salvo estipulacin e%presa en contrario. A !"#$%& ++.' &n caso de destruccin o inutili'acin del bien $ipotecado, los acreedores $ipotecarios podrn ejercer su derec$o sobre los "ateriales y e!ectos recuperados o sobre el valor que se obtenga de ellos. A !"#$%& +,.' Cuando e%istiesen dos o "s acreedores $ipotecarios, los titulares de crditos a pla'o tendrn iguales derec$os sobre el precio de la aeronave vendida, con relacin a aquellos acreedores cuyos crditos se $allan vencidos. A !"#$%& +6.' La $ipoteca constituida por un copropietario sobre su parte indivisa en la aeronave, slo da derec$o al acreedor a e"bargar y ejecutar dic$a parte. &l copropietario slo puede constituir $ipoteca sobre su parte indivisa, con el consenti"iento de la "ayora. La $ipoteca subsiste despus de enajenada la aeronave o dividido el condo"inio. A !"#$%& +2.' La $ipoteca se e%tingue a los siete a*os de la !ec$a de inscripcin, pudiendo ser renovada por perodos iguales y ade"s( -. por la e%tincin de la obligacin principal) 0. por renuncia del acreedor a su derec$o) #. por re"ate judicial) y, 1. por la prdida de la aeronave o su destruccin total, sin perjuicio de la pre!erencia sobre el seguro o inde"ni'acin correspondiente. A !"#$%& +8.' &l derec$o real de $ipoteca constituido de acuerdo con este Cdigo, tiene privilegio in"ediata"ente despus de los crditos privilegiados establecidos en el Captulo correspondiente. A !"#$%& +5.' Para los casos no previstos en este Cdigo sobre la $ipoteca aeronutica, regirn subsidiaria"ente las disposiciones del Cdigo Civil Paraguayo re!erentes a la $ipoteca. CAPITULO 3II DEL E*BARGO A !"#$%& ,0.' .odas las aeronaves y los "otores de aeronaves pueden ser objeto de e"bargos, e%cluyndose a las aeronaves pblicas y a los "otores a!ectados a dic$as aeronaves. A !"#$%& ,1.' La inscripcin del e"bargo en el Registro ,eronutico acional con!iere a su titular pre!erencia de pago con relacin a otros acreedores cuyos derec$os no $ubieran sido inscriptos con antelacin, salvo los de "ejor derec$o. A !"#$%& ,2.' &l e"bargo traer aparejada la in"ovili'acin de la aeronave slo cuando $aya sido ordenado por jue' co"petente, en virtud de( -. una ejecucin de sentencia) 0. un crdito acordado para la reali'acin del viaje y aun cuando la aeronave est lista para partir) #. un crdito del vendedor de la aeronave por incu"pli"iento del contrato de co"praventa) 1. crditos por derec$os de utili'acin de aeronaves, de los servicios accesorios o de los servicios co"ple"entarios de la aeronavegacin) y,

9 6. una sentencia o "edida cautelar dictada por tribunales e%tranjeros por incu"pli"iento de un contrato de locacin o de !inanciacin de la aeronave o "otores, cuando ellas se basen en un contrato que conte"ple la prrroga de jurisdiccin. CAPITULO 3III DE LA DOCU*ENTACIN A BORDO A !"#$%& ,(.' .oda aeronave con "atrcula nacional o e%tranjera, que opere o vuele en el territorio nacional, deber llevar a bordo la docu"entacin indicada en el ,ne%o 6 de la 2rgani'acin de ,viacin Civil 0nternacional 32,C04, que la ,utoridad ,eronutica Civil podr controlar en cualquier "o"ento. TITULO I3 CIRCULACIN A<REA CAPITULO NICO A !"#$%& ,+.' &l despegue, la circulacin, el aterri'aje y el acuati'aje de aeronaves sern libres en el territorio y espacio areo paraguayos, con sujecin a lo dispuesto por este cdigo y por las de"s nor"as jurdicas nacionales e internacionales. &l trnsito areo ser regulado de "anera que posibilite el estaciona"iento y despla'a"iento seguro y ordenado de las aeronaves. A !"#$%& ,,.' La actividad area en deter"inadas 'onas del territorio paraguayo puede ser pro$ibida o restringida por ra'ones de de!ensa, seguridad nacional, inters pblico o seguridad de vuelo. A !"#$%& ,6.' &n ningn caso se per"itir transportar en las aeronaves que condu'can pasajeros, co"o carga o equipaje, e%plosivos, "uniciones de guerra y sustancias in!la"ables. A !"#$%& ,2.' inguna aeronave volar dentro del territorio nacional sin contar con los certi!icados de "atrcula y aeronavegabilidad vigentes, y los libros de a bordo que estable'ca la regla"entacin respectiva. A !"#$%& ,8.' inguna aeronave volar sobre una poblacin a "enor altura que la !ijada por la ,utoridad ,eronutica Civil, ni reali'ar vuelos acrobticos sobre las 'onas pobladas. A !"#$%& ,5.' &%cepto en caso de peligro in"inente, no podrn arrojarse de las aeronaves en vuelo "aterias u objetos que puedan causar da*os a las personas o bienes en la super!icie. A !"#$%& 60.' Las aeronaves civiles para ingresar, sobrevolar o salir del territorio nacional, requerirn de autori'acin previa de la ,utoridad ,eronutica Civil, la que especi!icar las aerovas, puntos de cruce de !rontera y designar el o los aeropuertos de control y !iscali'acin. La circulacin de aeronaves e%tranjeras se so"eter ade"s a lo dispuesto en los tratados o convenios en que Paraguay sea parte. A !"#$%& 61.' Cuando una aeronave $ubiera aterri'ado o acuati'ado en lugares distintos a los autori'ados para el e!ecto, las personas encargadas de su conduccin estarn obligadas a co"unicarlo de in"ediato a la ,utoridad ,eronutica Civil, aduanera o policial "s pr%i"a, e%presando la causa del aparta"iento de su ruta area. A !"#$%& 62.' Las aeronaves e%tranjeras con autori'acin de sobrevolar en trnsito por el territorio nacional no estarn so"etidas a !or"alidades de !iscali'acin. 8ebern seguir la ruta area !ijada y cu"plir las reglas de circulacin area correspondiente. La ,utoridad ,eronutica Civil podr ordenar el aterri'aje de una aeronave en vuelo sobre territorio nacional cuando su ingreso se $aya llevado a cabo sin autori'acin o se in!rinjan con ella nor"as espec!icas de circulacin area. A !"#$%& 6(.' La ,utoridad ,eronutica Civil podr practicar las veri!icaciones autori'adas en el presente cdigo, relativas a las personas, a las aeronaves, a su tripulacin y a las cosas transportadas, antes de la partida, durante el vuelo, en el aterri'aje o en su estaciona"iento en el aerdro"o y to"ar las "edidas adecuadas para la seguridad del vuelo y control de la circulacin area. &vitar todo retardo innecesario a las aeronaves, as co"o "olestias a sus

; tripulantes y pasajeros. Las aeronaves en vuelo sobre el territorio de la Repblica, sin e%cepcin, estn obligadas a aterri'ar in"ediata"ente, despus de recibir la orden desde tierra o aire, por "edio de las se*ales o co"unicaciones regla"entarias. La inobservancia de la orden dar derec$o al e"pleo de la !uer'a, en los casos y circunstancias que estable'ca la ,utoridad ,eronutica Civil, quedando e%cluida toda responsabilidad del &stado, por los da*os y perjuicios que se produ'can. A !"#$%& 6+.' La !acultad de controlar y retener transitoria"ente aeronaves, a su tripulacin o a las personas y cosas transportadas a bordo, corresponde a la ,utoridad ,eronutica Civil y, en consecuencia, podr i"pedir el vuelo de una aeronave que no rena las condiciones e%igidas por la ley o los regla"entos, co"unicando de in"ediato el $ec$o a la ,utoridad Policial o :udicial co"petente. A !"#$%& 6,.' Los vuelos acrobticos y los que constituyan espectculo pblico debern tener el per"iso de la ,utoridad ,eronutica Civil, en las condiciones que estable'ca el regla"ento respectivo. TITULO 3 INFRAESTRUCTURA CAPITULO I AERDRO*OS Y AEROPUERTOS A !"#$%& 66.' La in!raestructura aeronutica co"prende las instalaciones y servicios de super!icie destinados a per"itir, !acilitar y asegurar las operaciones aeronuticas, cualquiera sea el lugar donde se $allen ubicados, incluidos los servicios originados en el espacio e%terior con la !inalidad prevista. A !"#$%& 62.' ,erdro"o es el rea de!inida de tierra o agua, $abilitada por la ,utoridad ,eronutica Civil y destinada total o parcial"ente a la llegada, estaciona"iento, "aniobra y partida de aeronaves. A !"#$%& 68.' Los aerdro"os podrn ser pblicos o privados, en atencin al servicio que presten. #on pblicos los destinados al uso de cualquier aeronave $abilitada para volar. #on privados los destinados al uso privado de personas !sicas o jurdicas. La condicin de propietario del in"ueble no cali!ica a un aerdro"o co"o pblico o privado, dic$a cali!icacin corresponde e%clusiva"ente a la ,utoridad ,eronutica Civil. A !"#$%& 65.' #on aeropuertos aquellos aerdro"os pblicos que cuenten con in!raestructura adecuada para la operacin de aeronaves, segn la ndole de sus obras, instalaciones, di"ensiones y servicios. Los aeropuertos se clasi!icarn en categoras con!or"e a las disposiciones internacionales sobre la "ateria. A !"#$%& 20.' Los aeropuertos destinados a la operacin de aeronaves provenientes del e%tranjero o con destino a l, donde se presten servicios de sanidad, aduana, "igraciones y control de narcticos, se deno"inarn aeropuertos internacionales. La regla"entacin pertinente deter"inar los requisitos a los cuales debern ajustarse para ser considerados co"o tales, de con!or"idad con las nor"as de la 2rgani'acin de ,viacin Civil 0nternacional 32,C04. A !"#$%& 21.' o se podr construir ningn aerdro"o o "odi!icarlo, sin per"iso previo de la ,utoridad ,eronutica Civil. Los $elipuertos, sean urbanos o rurales, debern estar previa"ente aprobados por la ,utoridad ,eronutica Civil, la que regla"entar todo lo concerniente a la seguridad, con!iguracin y uso de los "is"os, de con!or"idad con las nor"as y "todos reco"endados por la 2rgani'acin de ,viacin Civil 0nternacional 32,C04. #e aplicarn, asi"is"o, las nor"as y regla"entaciones "unicipales. A !"#$%& 22.' La construccin y !unciona"iento de aerdro"os y $elipuertos debern sujetarse a los requisitos establecidos por la ,utoridad ,eronutica Civil, segn el uso que $aya de darse a los "is"os, pudiendo dic$o organis"o e%igir que los aerdro"os y $elipuertos que se progra"en para los vuelos de aeronaves en servicios internacionales, estn construidos o se "odi!iquen de con!or"idad con las nor"as y "todos reco"endados por la 2rgani'acin de ,viacin Civil 0nternacional 32,C04. #e aplicarn, asi"is"o, las nor"as y regla"entaciones "unicipales.

+< A !"#$%& 2(.' Las aeronaves debern partir de o aterri'ar en aerdro"os pblicos o privados. o rige esta obligacin en caso de peligro in"inente para la aeronave y sus ocupantes, o de tratarse de aeronaves pblicas en ejercicio de sus !unciones, ni en caso de bsqueda, asistencia y salva"ento, o de aeronaves en !unciones sanitarias. A !"#$%& 2+.' &%cepto en caso de peligro in"inente para la aeronave o sus ocupantes, ninguna aeronave podr aterri'ar en aerdro"os privados, sin autori'acin del propietario. &n caso de que una aeronave aterrice en un aerdro"o, sea o no privado, el propietario, locatario, usu!ructuario o responsable del lugar del aterri'aje co"unicar a la autoridad "s pr%i"a o directa"ente a la autoridad civil, con posterioridad a la partida de la "is"a, la "ayor cantidad de datos observables a si"ple vista. A !"#$%& 2,.' .odos los aerdro"os pblicos y privados, a e%cepcin de los "ilitares, estarn sujetos a la inspeccin, control y vigilancia de la ,utoridad ,eronutica Civil. Los que no reunieran los requisitos bsicos para la $abilitacin o !uesen utili'ados con !ines ilcitos podrn ser transitoria"ente clausurados por la ,utoridad ,eronutica Civil, sin perjuicio de las sanciones establecidas en las leyes y regla"entos. A !"#$%& 26.' Los servicios y prestaciones vinculados al uso de aeropuertos pblicos estarn sujetos a tasas y tari!as deter"inadas por ley. A !"#$%& 22.' La ,utoridad ,eronutica Civil adoptar las "edidas necesarias que reco"ienda la #ecretara del ,"biente o su si"ilar y supri"an o "ini"icen los riesgos potenciales al ecosiste"a, que genera la actividad aeronutica en las reas aeroportuarias y sus colindantes, sin que por ello se a!ecte la seguridad area. CAPITULO II INSTALACIONES Y SER3ICIOS DE AYUDA PARA LA NA3EGACIN A<REA A !"#$%& 28.' Los servicios de trnsito areo podrn ser prestados por la ,utoridad ,eronutica Civil. &sos servicios estarn sujetos al pago de tasas retributivas de los servicios e!ectiva"ente prestados, que sern solventadas por los usuarios. #u deter"inacin y "onto, as co"o el porcentaje de los "is"os asignado co"o ingreso de la ,utoridad ,eronutica Civil, sern !ijados por ley. A !"#$%& 25.' &n las rutas areas nacionales y en las de uso internacional que se $abiliten en el pas, la ,utoridad ,eronutica Civil establecer y "antendr en !unciona"iento servicios de control de trnsito areo, radioco"unicaciones aeronuticas, radar, in!or"acin "eteorolgica, siste"as satelitales, bali'a"iento de bsqueda, asistencia y salva"ento de aeronaves, los de apoyo y !acilidades y cualquier otro necesario para la seguridad y e!icacia de la navegacin area. A !"#$%& 80.' Los servicios e instalaciones para la ayuda de la navegacin area debern ser operados y "antenidos de con!or"idad con las nor"as y "todos reco"endados por la 2rgani'acin de ,viacin Civil 0nternacional 32,C04 y con las condiciones que la ,utoridad ,eronutica Civil deter"ine. A !"#$%& 81.' Los servicios au%iliares a la navegacin area se pondrn a disposicin de quienes operen las aeronaves sobre bases, condiciones y tari!as uni!or"es, tanto dentro del servicio nacional co"o internacional. CAPITULO III FACILITACIN A !"#$%& 82.' La ,utoridad ,eronutica Civil arbitrar las "edidas para la creacin y !unciona"iento e!ica' de co"its de !acilitacin, a los !ines del transporte areo nacional e internacional, los que establecern nor"as de si"pli!icacin y uni!or"idad de tr"ites para el despac$o y recepcin de las aeronaves, e"barque y dese"barque de pasajeros, equipajes, cargas y correspondencias, a !in de que !aciliten el ingreso y salida de aeronaves, pasajeros, carga y correo, observndose las nor"as, los "todos y reco"endaciones de la 2rgani'acin de ,viacin Civil 0nternacional 32,C04, los acuerdos internacionales aprobados y rati!icados por el Paraguay, la nor"ativa nacional y las de este cdigo. A !"#$%& 8(.' &n cada aeropuerto $abilitado para vuelos internacionales deber !uncionar un co"it de !acilitacin, con la participacin de todos los organis"os a!ectados a los servicios de transporte areo nacional e internacional, de acuerdo a la regla"entacin de la ,utoridad ,eronutica Civil.

++ TITULO 3I LI*ITACIONES AL DO*INIO E INTER<S DE LA NA3EGACIN A<REA CAPITULO NICO A !"#$%& 8+.' , los !ines del presente cdigo, se entiende por super!icie de despeje de obstculos, a los planos i"aginarios oblicuos y $ori'ontales que se e%tienden sobre cada aerdro"o y sus in"ediaciones, tendientes a li"itar la altura de los obstculos a la circulacin area. A !"#$%& 8,.' &n las reas cubiertas por la proyeccin vertical de la super!icie de despeje de obstculos de aerdro"os y sus in"ediaciones, las construcciones, plantaciones, estructuras e instalaciones de cualquier naturale'a no podrn tener una altura "ayor que la li"itada por dic$a super!icie, ni constituir peligro para la circulacin area. &l Poder &jecutivo, previo dicta"en de la ,utoridad ,eronutica Civil, deter"inar, "ediante la regla"entacin pertinente, la super!icie de los l"ites de obstculos de cada aerdro"o pblico y privado e%istente o que se construya, as co"o de sus "odi!icaciones posteriores. A !"#$%& 86.' inguna persona podr, en ra'n de un derec$o de propiedad o de posesin, oponerse al paso de una aeronave. #i este paso le produce perjuicio, la persona a!ectada tendr derec$o a la inde"ni'acin correspondiente. A !"#$%& 82.' #on 'onas de seguridad el espacio areo sobre los aerdro"os pblicos, las in"ediaciones terrestres o acuticas de los aerdro"os y las instalaciones de ayuda y seguridad a la navegacin area. A !"#$%& 88.' &n las 'onas de seguridad, las "odi!icaciones, a"pliaciones de centros de poblacin y propiedades aleda*as a los aerdro"os estarn sujetas a restricciones especiales para construcciones y "anteni"iento, as co"o cultivos y plantaciones que puedan a!ectar la seguridad de las operaciones aeronuticas. A !"#$%& 85.' &s obligatoria en el territorio de la Repblica la se*ali'acin de todo obstculo peligroso para la navegacin area, tales co"o edi!icios, antenas, estructuras o cualesquiera otra construccin. &l se*ala"iento se $ar de acuerdo con la regla"entacin dictada por la ,utoridad ,eronutica Civil. A !"#$%& 50.' La ,utoridad ,eronutica Civil y los bene!iciarios de una autori'acin para el estableci"iento de aerdro"os tendrn derec$o a usar las propiedades pblicas o privadas para las instalaciones del servicio de seguridad, a condicin de que no se a!ecte el uso nor"al de tales propiedades, edi!icios o instalaciones. .odo da*o resultante de la construccin y del "anteni"iento de las instalaciones de seguridad deber ser inde"ni'ado, ade"s de retribuir al propietario por el uso del in"ueble. A !"#$%& 51.' #i uno o "s obstculos erigidos con posterioridad a la $abilitacin de un aerdro"o privado, a!ectaran sustancial"ente las operaciones que all se e!ecten, a peticin de parte y a cargo de sta, la ,utoridad ,eronutica Civil deter"inar si el o los obstculos constituyen peligro para la circulacin area. &n este supuesto, el propietario del aerdro"o privado tendr derec$o a solicitar la re"ocin, supresin o reduccin del o de los obstculos por quien los $aya erigido. #i ste se negase, con intervencin judicial lo $ar el propietario del aerdro"o, debiendo ser resarcido por los gastos en que $aya incurrido, por quien erigi los obstculos. TITULO 3II PERSONAL AERONUTICO CAPITULO I CONCEPTO Y CLASIFICACIN A !"#$%& 52.' #e considerar personal aeronutico aquel que se dese"pe*e en !unciones tcnicas especiali'adas directa"ente vinculadas con las actividades de la aviacin civil, indicadas en los ,ne%os del Convenio de C$icago, y que cuente para ello con la certi!icacin de su idoneidad y la licencia respectiva otorgada por la ,utoridad ,eronutica Civil. A !"#$%& 5(.' Las personas que realicen !unciones aeronuticas, indicadas en los ,ne%os del Convenio de C$icago, a bordo de aeronaves de "atrcula paraguaya, as co"o las que dese"pe*en !unciones en la super!icie, debern poseer licencias y $abilitaciones e%pedidas o convalidadas por la ,utoridad ,eronutica Civil.

+A !"#$%& 5+.' &l otorga"iento de licencias, $abilitaciones o certi!icados sobre la capacidad para el dese"pe*o de cualquier persona co"o personal aeronutico, estar a cargo de la ,utoridad ,eronutica Civil, con!or"e a la nor"ativa del Convenio de C$icago. ,si"is"o, la ,utoridad ,eronutica Civil tendr la !acultad de ree%a"inar al personal aeronutico $abilitado cuando lo esti"e conveniente. La convalidacin de licencias $abilitantes y certi!icados de idoneidad aeronutica e%pedidos por un &stado e%tranjero se regir por los acuerdos suscritos entre ese &stado y la Repblica del Paraguay. &n los casos en que no e%istan acuerdos, dic$os certi!icados podrn ser convalidados en las condiciones que rijan para los paraguayos y sujetos al principio de reciprocidad. Los "ilitares en servicio activo no podrn dese"pe*ar actividades relacionadas con la aeronutica civil, salvo las de pilotaje privado no re"unerado, debiendo para ello contar con la licencia $abilitante. A !"#$%& 5,.' La ,utoridad ,eronutica Civil deter"inar, de acuerdo con las e%igencias operacionales de cada tipo de aeronave establecidas por el !abricante, la co"posicin "ni"a de la tripulacin de aeronaves destinadas al servicio de transporte y trabajo areo. A !"#$%& 56.' .odo centro de instruccin o capacitacin del personal aeronutico deber ser autori'ado y !iscali'ado por la ,utoridad ,eronutica Civil, con el objeto de garanti'ar un adecuado nivel de ense*an'a. CAPITULO II DEL CO*ANDANTE DE AERONA3E A !"#$%& 52.' &l piloto, con licencia $abilitada, que ejerce el "ando de una aeronave, es el co"andante de la "is"a, debiendo ser designado por el e%plotador para cada operacin area o una serie de operaciones. &l co"andante es el representante del e%plotador, as co"o la "%i"a y nica autoridad, desde la !ir"a del plan de vuelo, $asta la entrega de la aeronave a persona designada por la e"presa para $acerse cargo de la "is"a. A !"#$%& 58.' , !alta de designacin e%presa del co"andante por parte del e%plotador, se presu"e a todos los e!ectos, que es el piloto al "ando de la aeronave. &n ausencia del co"andante, o cuando ste no pudiese ejercer sus !unciones por causas que lo in$abiliten, y no $abiendo una sustitucin e%presa"ente indicada por el e%plotador, dic$o cargo se ejercer en el orden de jerarqua, por los "ie"bros de la tripulacin. A !"#$%& 55.' La docu"entacin de a bordo deber indicar el no"bre del co"andante y la n"ina de la tripulacin, el orden de sucesin en el "ando y los poderes especiales para quienes vayan a ejercerlo. A !"#$%& 100.' #on obligaciones del co"andante( -. constatar que la aeronave y la tripulacin cuentan con la docu"entacin legal e%igida) 0. inspeccionar la distribucin de la carga para el peso y balanceo de la aeronave, cu"pliendo las especi!icaciones tcnicas para el tipo de aeronave que vaya a conducir) #. per"anecer a bordo de la aeronave en caso de peligro y adoptar las "edidas necesarias y tiles para asegurar a los pasajeros, la tripulacin, los bienes de a bordo y evitar da*os en la super!icie) 1. denegar el e"barque de personas que no estuvieren en condiciones !sicas o squicas de volar, y que puedan constituir un trastorno o peligro para el orden o seguridad a bordo) 6. cu"plir y $acer cu"plir las nor"as jurdicas que regulan las operaciones de vuelo y los "anuales tcnicos aprobados por las autoridades correspondientes) 7. constatar que la aeronave y equipos $ayan sido revisados y que estn aptos para iniciar la operacin de vuelo, de acuerdo a los "anuales correspondientes)

+/ 8. adoptar las "edidas necesarias para la seguridad de la aeronave, pasajeros y carga, as co"o la prevencin de actos que atenten contra los "is"os) y, 9. cu"plir las instrucciones de los servicios de control de trnsito areo, salvo cuando stas puedan poner en peligro la seguridad de la aeronave o de los pasajeros, en cuyo caso, el co"andante adoptar la decisin que a su criterio sea necesaria para cu"plir con su co"etido, previa noti!icacin que $ar de in"ediato a los re!eridos servicios, asu"iendo la responsabilidad de tal decisin. A !"#$%& 101.' &l co"andante es el responsable de la conduccin y seguridad de la aeronave. 8urante el viaje, tiene !acultad de ejercer !unciones disciplinarias sobre la tripulacin y autoridad sobre los pasajeros. 8ebe velar por la seguridad de los "is"os, no pudiendo ausentarse de la aeronave sin to"ar las "edidas necesarias para garanti'arla. A !"#$%& 102.' &l co"andante tiene !unciones notariales y de o!icial pblico y en tal carcter, registrar en los libros correspondientes los naci"ientos o de!unciones y los testa"entos in e%tre"is ocurridos a bordo y re"itir copia a la autoridad co"petente. &n caso de "uerte de un pasajero o "ie"bro de la tripulacin, el co"andante de la aeronave deber to"ar "edidas de seguridad con respecto a los e!ectos que pertene'can al !allecido, entregndolos bajo inventario a la ,utoridad ,eronutica Civil en la pri"era escala. #i dic$a escala !uese reali'ada en el e%terior del pas, solicitar la intervencin del Cnsul paraguayo. A !"#$%& 10(.' &l co"andante de la aeronave tiene !acultad, aun sin "andato especial y cuando las circunstancias lo e%ijan, para e!ectuar co"pras y $acer los gastos necesarios para el viaje y para salvaguardar a los pasajeros, equipajes, carga y correo transportados. A !"#$%& 10+.' &l co"andante de la aeronave tiene !acultad de arrojar durante el vuelo las "ercancas o equipajes si lo considera indispensable para la seguridad de la aeronave. A !"#$%& 10,.' &l co"andante de la aeronave tiene la obligacin de asegurarse, antes de la partida, que las condiciones "eteorolgicas y operativas garanticen la seguridad del vuelo a reali'ar, pudiendo disponer su suspensin bajo su responsabilidad. 8urante el vuelo y en caso de necesidad, el co"andante podr adoptar toda "edida tendiente a garanti'ar la seguridad del "is"o. A !"#$%& 106.' &l Co"andante de ,eronave est obligado a observar las instrucciones de los servicios de control de trnsito areo, salvo que su cu"pli"iento i"plique grave peligro para la seguridad de la aeronave o de las personas, en cuyo caso noti!icar a esos servicios esa situacin y las "edidas que adopte. CAPITULO III R<GI*EN LABORAL A !"#$%& 102.' #e reconocen y ad"iten los principios del 8erec$o Laboral que a!ecten al transporte areo de servicio internacional y que consideren la situacin espec!ica del personal aeronutico. A !"#$%& 108.' o obstante lo dispuesto en la legislacin laboral co"n en "ateria de jornada de trabajo, los siste"as y turnos de trabajo y descanso del personal aeronutico se regirn por las nor"as de la 2rgani'acin de ,viacin Civil 0nternacional 32,C04, por ra'ones de seguridad de vuelo y atendiendo al carcter de servicio pblico de la aeronutica de transporte co"ercial. A !"#$%& 105.' Las partes no podrn rescindir el contrato laboral durante la prestacin de un servicio de vuelo. A !"#$%& 110.' , !alta de disposiciones laborales e%presas en la legislacin aeronutica, regir el Cdigo del .rabajo y nor"as co"ple"entarias. TITULO 3III DEL E=PLOTADOR CAPITULO NICO

+1 A !"#$%& 111.' , los e!ectos de este cdigo, se deno"ina e%plotador de la aeronave a la persona que la opera legal"ente por cuenta propia, aun cuando lo $aga sin !ines de lucro. A !"#$%& 112.' &l propietario es el e%plotador de la aeronave, salvo cuando $ubiese trans!erido esa condicin por contrato debida"ente inscripto en el Registro ,eronutico acional. La inscripcin del contrato "encionado en el prra!o anterior libera al propietario desde ese "o"ento de las responsabilidades in$erentes al e%plotador, las cuales quedarn a cargo e%clusiva"ente de la otra parte contratante. &n caso de no $aberse inscrito el contrato, el propietario y el e%plotador sern responsables solidaria"ente de cualquier in!raccin o da*o que se produjese por causa de la aeronave. TITULO I= SER3ICIO A<REO CAPITULO I E=PLOTACIN DE SER3ICIOS A<REOS A !"#$%& 11(.' La e%plotacin de los servicios de transporte areo internacional requiere autori'acin previa del Poder &jecutivo. &l derec$o de e%plotacin de servicios de transporte areo internacional no podr ser trans!erido, cedido o delegado / sin autori'acin del Poder &jecutivo y/ en su caso, previo cu"pli"iento por parte del cesionario de los requisitos establecidos en este cdigo. La e%plotacin de servicios areos nacionales, de trabajo areo y de aeronutica no co"ercial slo requiere la autori'acin de la ,utoridad ,eronutica Civil. &n caso de cesin, trans!erencia o delegacin previa"ente autori'ada por la ,utoridad ,eronutica Civil, el cesionario debe cu"plir con los requisitos previstos en este .tulo para los operadores areos. A !"#$%& 11+.' , los !ines del artculo anterior, la ,utoridad ,eronutica Civil regla"entar los requisitos e%igidos en cuanto a la capacidad legal, tcnica, econ"ica y !inanciera del interesado en la e%plotacin de la actividad aeronutica co"ercial. A !"#$%& 11,.' .oda persona !sica o jurdica que desee e%plotar servicio areo de transporte nacional o internacional por e"presas paraguayas, deber obtener de la ,utoridad ,eronutica Civil un Certi!icado de &%plotador de #ervicios ,reos. La ,utoridad ,eronutica Civil e"itir dic$o certi!icado si, despus de una investigacin detallada, encuentra que el solicitante est adecuada y apropiada"ente equipado y $a de"ostrado la capacidad tcnica y !inanciera para reali'ar una operacin segura de acuerdo con las disposiciones de este cdigo y sus regla"entos. .ratndose de servicios de transporte areo internacional a cargo de e%plotadores e%tranjeros, se aplicarn los acuerdos y convenios internacionales de los que sea parte la Repblica del Paraguay. A !"#$%& 116.' , los e!ectos de este cdigo, se entiende por Certi!icado de &%plotador de #ervicio ,reo, al otorgado por la ,utoridad ,eronutica Civil a una persona !sica o jurdica que se dedicar a la e%plotacin de servicios areos con aeronaves destinadas a operaciones de transporte areo co"ercial. #e entiende por Certi!icado de 2perador ,reo, al docu"ento otorgado por la ,utoridad ,eronutica Civil a una persona !sica o jurdica que se dedicar a la e%plotacin de servicios areos con aeronaves destinadas a actividades distintas al transporte aeroco"ercial. A !"#$%& 112.' Los certi!icados que se e%pidan por la ,utoridad ,eronutica Civil a los e%plotadores u operadores areos no podrn ser cedidos, negociados ni trans!eridos. #in e"bargo, por ra'ones de inters pblico, se podr autori'ar la cesin, negociacin o trans!erencia, despus de co"probar que el bene!iciario de la "is"a rene los requisitos establecidos por este cdigo para ser titular del per"iso de operacin de que se trate. A !"#$%& 118.' Los certi!icados se e%tinguirn al venci"iento del pla'o por el cual !ueron otorgados y podrn ser

+5 renovados. #in e"bargo, la ,utoridad ,eronutica Civil, segn lo deter"ine la regla"entacin, en cualquier "o"ento podr suspender o revocar el certi!icado de operador areo otorgado para la e%plotacin de actividades aeronuticas, en los siguientes casos( -. si el e%plotador u operador no cu"pliese las obligaciones a su cargo) 0. si el servicio no !uese iniciado dentro del pla'o indicado en el per"iso de operacin) #. si se interru"piese el servicio, total o parcial"ente, sin causa justi!icada o sin la autori'acin de la ,utoridad ,eronutica Civil) 1. si la e"presa !uese declarada en estado de quiebra, liquidacin o disolucin con!or"e a la ley y no o!re'ca, a juicio de la ,utoridad ,eronutica Civil, garantas que resulten adecuadas para asegurar la prestacin e!iciente y segura de los servicios) 6. si el e%plotador se opusiese a la !iscali'acin e inspeccin establecidas en este cdigo y su regla"entacin para garanti'ar adecuada"ente la seguridad operacional) 7. si no se $ubiese dado cu"pli"iento a la cobertura de riesgos obligatoria prevista en este cdigo) 8. si "ediase renuncia del e%plotador u operador, previa aceptacin de la ,utoridad ,eronutica Civil) y, 9. si el e%plotador u operador dejase de reunir los requisitos legales del respectivo Certi!icado. A !"#$%& 115.' ,ntes de la declaracin de la suspensin o revocacin del Certi!icado, deber orse al interesado, a !in de que pueda producir la prueba de descargo. &l procedi"iento a seguir ser deter"inado por la regla"entacin respectiva. A !"#$%& 120.' &l Poder &jecutivo o la ,utoridad ,eronutica Civil, segn se trate de servicio de transporte areo internacional o nacional con!or"e a este Cdigo, podr revocar los derec$os concedidos, en los siguientes casos( -. si el autori'ado o cesionario no cu"pliese las obligaciones a su cargo y las disposiciones de este cdigo, que regulan el transporte de pasajeros, equipajes, carga y correo) 0. si el servicio no !uese iniciado dentro del pla'o !ijado en la autori'acin, sin justa causa) #. si interru"piese el servicio total o parcial"ente sin justo "otivo) 1. cuando dejase de cu"plir con los requisitos e%igidos en cuanto a capacidad legal, tcnica, econ"ica y !inanciera) 6. cuando los derec$os de e%plotacin de un servicio areo !ueran cedidos en contravencin a lo dispuesto en este cdigo) y, 7. cuando no se $ubieran cu"plido con las obligaciones prescritas en este cdigo. ,ntes de la revocacin de los derec$os o retiro de la autori'acin, la ,utoridad ,eronutica Civil deber noti!icar al interesado dando un pla'o de treinta das, a !in de que justi!ique el "otivo o circunstancia de su incu"pli"iento, lo que deber e!ectuar en audiencia privada, en la cual producir la prueba de descargo. &l procedi"iento a seguir ser deter"inado por la regla"entacin respectiva. A !"#$%& 121.' Los acuerdos entre e"presas que cuenten con per"iso de operacin para prestar servicios de transporte areo en la Repblica, que i"pliquen arreglos de e%plotacin conjunta, consorcios, riesgos co"partidos 3=joint>ventures=4, consolidacin o !usin de e"presas, servicios e intereses, de cdigo co"partido 3=code>s$aring=4,

+6 o cualquier otra "odalidad co"ercial que pueda presentarse en el !uturo, debern ser autori'ados por la ,utoridad ,eronutica Civil antes del inicio de su ejecucin. CAPITULO II CLASIFICACIN A !"#$%& 122.' Los servicios areos pueden ser nacionales o internacionales, co"erciales o no co"erciales. A !"#$%& 12(.' Los servicios areos nacionales, internos o de cabotaje, son los que se reali'an entre dos o "s puntos del territorio paraguayo, aunque se sobrevuele territorio e%tranjero, o se realice un aterri'aje !or'oso !uera de los l"ites de la Repblica. A !"#$%& 12+.' #on servicios areos internacionales los reali'ados entre el territorio de la Repblica del Paraguay y el de un &stado e%tranjero, o entre dos puntos del territorio paraguayo cuando se $ubiera pactado y ejecutado una escala en el territorio de otro &stado. A !"#$%& 12,.' Los servicios areos co"erciales son los que tienen por !inalidad el transporte areo y trabajos areos, con !ines de lucro. A !"#$%& 126.' #e considera servicio de transporte areo a toda serie de actos destinados a trasladar en aeronaves a personas o cosas, de un aerdro"o a otro. Los servicios de trabajo areo consisten en toda actividad co"ercial de aeronaves en cualesquiera de sus !or"as, que no sea un servicio de transporte areo. A !"#$%& 122.' Los servicios areos no co"erciales son los que no tienen !in de lucro/ co"o los deportivos, cient!icos y de instruccin. A !"#$%& 128.' Los servicios de transporte areo de personas o cosas pueden ser regulares o no regulares. #e entiende por servicio de transporte areo regular aquel que, destinado al uso pblico, se reali'a con sujecin a !recuencia, $orarios e itinerarios pre!ijados y con continuidad en las prestaciones de servicios. #e considera transporte areo no regular el que se reali'a sin sujecin a itinerarios y $orarios pre!ijados, aun cuando se e!ecte por una serie de vuelos. CAPITULO III SER3ICIO A<REO CO*ERCIAL TRANSPORTE A<REO NACIONAL E INTERNACIONAL A !"#$%& 125.' La e%plotacin de servicios de transporte areo nacional interno o de cabotaje podr ser reali'ada por personas !sicas o jurdicas constituidas en el pas con!or"e a la legislacin vigente. A !"#$%& 1(0.' Los servicios de transporte areo nacionales internos o de cabotaje, tengan o no carcter regular, y todo trabajo areo re"unerado que se ejecute entera"ente en el pas, slo podrn reali'arse por "edio de aeronaves paraguayas o aeronaves e%tranjeras arrendadas por e"presas nacionales con!or"e a este Cdigo. &%cepcional"ente, y en vista de un inters pblico, la ,utoridad ,eronutica Civil podr autori'ar tales actividades a aeronaves "atriculadas en otro &stado. A !"#$%& 1(1.' Las aeronaves de "atrcula e%tranjera podrn reali'ar servicios de transporte areo internacional de acuerdo con los convenios internacionales aprobados y rati!icados por el Paraguay. A !"#$%& 1(2.' #e considera que e%iste un solo transporte o servicio areo co"ercial, cuando varios transportadores areos lo ejecutan sucesiva"ente, sie"pre que las partes lo $ayan considerado co"o una sola operacin, sea concertado bajo la !or"a de un solo contrato o de una serie de contratos. A !"#$%& 1((.' La actividad aeroco"ercial internacional se reali'ar por e"presas nacionales y e%tranjeras, con!or"e a tratados internacionales bilaterales o "ultilaterales de transporte areo. La ,utoridad ,eronutica Civil autori'ar, "ediante el otorga"iento de certi!icados, las respectivas operaciones, a transportistas nacionales o e%tranjeros.

+7 A !"#$%& 1(+.' La valide' de los certi!icados no e%ceder los die' a*os, renovables, previa co"probacin de que los servicios !ueron prestados satis!actoria"ente y de con!or"idad con las nor"as establecidas. A !"#$%& 1(,.' ingn certi!icado i"porta el reconoci"iento de derec$os de e%clusividad a !avor del e%plotador u operador en el uso de rutas, aerdro"os y de"s servicios de navegacin area, salvo los derec$os otorgados en tal carcter por el &stado con anterioridad a este cdigo. A !"#$%& 1(6.' Las nor"as !ijadas por este cdigo para la constitucin y !unciona"iento de e"presas dedicadas a los servicios de transporte areo nacional, sern de aplicacin a las e"presas paraguayas que e!ecten servicios internacionales. A !"#$%& 1(2.' Las e"presas e%tranjeras podrn reali'ar servicios de transporte areo internacional de acuerdo con los convenios o acuerdos internacionales de carcter bilateral o "ultilateral en que Paraguay sea parte, o bien "ediante autori'acin previa otorgada por el Poder &jecutivo, debindose !ijar el procedi"iento para tra"itar las solicitudes respectivas. A !"#$%& 1(8.' &n el "arco de la legislacin vigente, la ,utoridad ,eronutica Civil !ijar las nor"as operativas a las que se ajustarn los servicios de transporte areo internacional que e%ploten las e"presas e%tranjeras. A !"#$%& 1(5.' &n el transporte areo internacional, el porteador no deber e"barcar pasajeros sin una veri!icacin previa de que estn provistos de los docu"entos necesarios para dese"barcar en el punto de destino, teniendo en cuenta la aplicacin ar"nica de los ,ne%os ; y +7 del Convenio de C$icago. A !"#$%& 1+0.' Las personas !sicas o jurdicas e%tranjeras, autori'adas a prestar servicios de transporte areo en el territorio paraguayo, debern designar un representante legal, con a"plias !acultades de "andato y representacin. A !"#$%& 1+1.' La ,utoridad ,eronutica Civil podr autori'ar servicios no regulares de transporte areo internacional en aplicacin de lo establecido en los tratados internacionales bilaterales o "ultilaterales o/ en su caso, con!or"e a la legislacin vigente. CAPITULO I3 CONTRATO DE TRANSPORTE DE PASA)EROS A !"#$%& 1+2.' &l contrato de transporte areo de pasajeros puede ser probado por escrito, "ediante el billete de pasaje o por los "edios electrnicos. &n el caso de transporte internacional, se aplicarn las reglas contenidas en los acuerdos y convenios internacionales aprobados y rati!icados por la Repblica. A !"#$%& 1+(.' &l billete de pasaje puede ser un docu"ento de transporte individual o colectivo, que contendr los tr"inos y condiciones del contrato y, en especial( -. n"ero de orden) 0. lugar y !ec$a de e"isin) #. punto de partida, escalas previstas y destino) 1. no"bre y do"icilio del porteador) 6. no"bre del pasajero) 7. valor y clase del pasaje) 8. pla'o de valide') 9. peso del equipaje incluido en el pasaje) e, :. n"ero de vuelo, !ec$a y $ora de inicio del viaje.

+9 Para los casos de e"isiones de pasajes sin billete por co"putadora o siste"as "ecnicos o electrnicos en los aeropuertos u otros sitios, sin $aberse adquirido el billete previa"ente, la constancia del contrato de transporte deber contener las e%igencias de este ,rtculo o las de los acuerdos internacionales vigentes. La ,utoridad ,eronutica Civil, en virtud de tratados internacionales vigentes sobre billetes o docu"entos de transporte en general, podr reducir las consignaciones o tr"inos de los docu"entos de transporte. A !"#$%& 1++.' &l billete o la constancia co"putari'ada de pasaje $ace !e, salvo prueba en contrario, de la celebracin y condiciones del contrato de transporte. La ausencia, irregularidad o prdida del billete no a!ectar a la e%istencia o valide' del contrato, que estar sujeto a las regulaciones de los convenios internacionales y este cdigo, segn se trate de transporte internacional o nacional. A !"#$%& 1+,.' &l pasajero estar obligado a contar con la docu"entacin necesaria para e"prender el viaje, con!or"e a las nor"as del lugar de salida y el punto de destino, caso contrario no se ejecutar el contrato respectivo. A !"#$%& 1+6.' &l porteador que, sin causa justi!icada, rescindiera el contrato de transporte o se negase a ejecutarlo, estar obligado al ree"bolso del precio del pasaje, sin perjuicio de los da*os que pudieran irrogarse al pasajero. A !"#$%& 1+2.' &n caso de cancelacin del viaje por el porteador, el pasajero tendr derec$o al ree"bolso del precio del billete abonado. A !"#$%& 1+8.' &n caso de atraso de la partida de la aeronave por "s de oc$o $oras, el porteador queda obligado a providenciar el e"barque del pasajero en otra aeronave con servicio equivalente para el "is"o destino, salvo pre!erencia del pasajero a ser ree"bolsado en el precio del pasaje. A !"#$%& 1+5.' #i el vuelo se interru"piese o se atrasase en un aeropuerto de escala, por tie"po superior a seis $oras, cualquiera sea el "otivo, el pasajero podr optar por el endoso del billete de pasaje o la devolucin del precio del pasaje. Cuando la interrupcin o el atraso !uera i"putable al porteador, todos los gastos ra'onables de ali"entacin, $ospedaje, transporte del lugar y co"unicaciones en que incurriese el pasajero, sern a cargo del porteador. A !"#$%& 1,0.' La ,utoridad ,eronutica Civil o la co"pa*a area tendr derec$o a re$usar o condicionar el transporte de un pasajero que presentare signos evidentes de alteracin squica o de dolencia !sica grave, ebriedad o bajo in!luencia de drogas u otra condicin que pudiera a!ectar el orden, seguridad y desarrollo nor"al del vuelo, o cuyo billete no reuniera las condiciones para el transporte. &n estos casos, el porteador slo estar obligado a devolver al pasajero el precio neto que $ubiera percibido en concepto de pasaje. A !"#$%& 1,1.' La denegatoria o i"posibilidad de e"barque por sobreventa de pasajes, por parte de la co"pa*a area, dar derec$o al pasajero a e%igir a sta el e"barque en otra co"pa*a para el "is"o destino. #i dentro del pla'o de cuatro $oras del $orario de salida del vuelo original, no !uese posible e"barcar al pasajero, el "is"o tendr derec$o a que el porteador le pague ali"entacin, $ospedaje, "ovilidad y co"unicaciones, por el tie"po necesario para su pr%i"o e"barque, independiente"ente de la recla"acin por los da*os y perjuicios. CAPITULO 3 TRANSPORTE DE EQUIPA)ES A !"#$%& 1,2.' &n el transporte de equipajes registrados, salvo los objetos cuya custodia conserva el pasajero, el porteador deber e%pedir un taln de equipaje en dos eje"plares, que contendr( -. nu"eracin del billete de pasaje y de vuelo) 0. lugar de partida y de destino)

+; #. peso y cantidad del bulto) 1. valor declarado, en su caso) y, 6. indicacin de que la entrega del equipaje se $ar al portador del taln. &n el transporte internacional se aplicarn las reglas contenidas en los convenios y acuerdos internacionales aprobados y rati!icados por la Repblica. A !"#$%& 1,(.' &l taln de equipaje acredita, salvo prueba en contrario, $aberse recibido por el porteador y registrado el equipaje. La ausencia, irregularidad o prdida del taln no a!ectar la e%istencia o valide' del contrato. #i el porteador aceptara los equipajes sin e%pedir el taln correspondiente, o dic$o taln !uese e%pedido en !or"a irregular, el porteador no tendr derec$o a a"pararse en las disposiciones de este cdigo relativas a la li"itacin o e%clusin de la responsabilidad. A !"#$%& 1,+.' &l contrato de transporte de equipajes es accesorio al de pasajeros. &n ningn caso se transportar en los equipajes sustancias peligrosas o pro$ibidas. CAPITULO 3I TRANSPORTE DE CARGAS A !"#$%& 1,,.' Por el contrato de transporte areo de carga, el porteador se obliga a trasladar por va area bienes entregados por el re"itente para su entrega al destinatario por un precio deter"inado. &n el transporte internacional de carga se aplicarn las reglas establecidas en los convenios y acuerdos internacionales aprobados y rati!icados por la Repblica. A !"#$%& 1,6.' &n el contrato de transporte areo de carga, el re"itente, cargador o e%pedidor deber e%tender en tres eje"plares co"o "ni"o, una carta de porte o conoci"iento, la que entregar con la carga al porteador. A !"#$%& 1,2.' La carta de porte areo o conoci"iento deber contener las siguientes indicaciones( -. lugar y !ec$a de e"isin) 0. no"bre y do"icilio del porteador, re"itente, cargador o e%pedidor y del destinatario, cuando el conoci"iento sea no"inativo) #. punto de partida y de destino) 1. n"ero, peso, di"ensiones y "arcas que distingan a los bultos) 6. naturale'a y cantidad de la carga) 7. estado aparente de la "ercanca y sus e"balajes) 8. precio del transporte, as co"o lugar, !ec$a y !or"a de pago) 9. i"porte del valor declarado de la carga, en su caso) :. docu"entos entregados al porteador aco"pa*ando el conoci"iento) >. pla'o y duracin del transporte y la indicacin de la va a seguirse si se $ubiese convenido) y, ?. indicacin de que el transporte queda so"etido al rgi"en de la li"itacin de responsabilidad prevista en este cdigo.

-< A !"#$%& 1,8.' La carta de porte areo o conoci"iento acredita, salvo prueba en contrario, el per!ecciona"iento del contrato/ la recepcin de la "ercanca por el porteador y las condiciones de la "is"a. &n el caso de que el porteador aceptase la carga sin la entrega de una carta de porte areo o conoci"iento o, de recibida sta, no contuviera las indicaciones e%igidas por la ley, no tendr derec$o a a"pararse en disposiciones que li"iten o e%cluyan su responsabilidad. A !"#$%& 1,5.' La carta de porte areo o conoci"iento ser su!iciente ttulo ejecutivo para el recla"o del precio del transporte, y constituir prueba su!iciente de los derec$os y obligaciones del re"itente, cargador o e%pedidor del porteador y del destinatario, en las condiciones establecidas en este cdigo. A !"#$%& 160.' La carta de porte o conoci"iento puede ser e%tendida al portador, a la orden o no"inativa"ente. A !"#$%& 161.' &l e%pedidor, re"itente o cargador ser responsable de la e%actitud de los datos y declaraciones re!erentes a la carga que se consignen en la carta de porte areo o conoci"iento. #obre el e%pedidor, re"itente o cargador pesar la responsabilidad por todo da*o que su!ra el porteador o cualquier otra persona a causa de datos !alsos o declaraciones irregulares, ine%actas o inco"pletas. A !"#$%& 162.' ,l llegar la carga a su destino, el porteador deber avisar al destinatario para que la retire en un pla'o de quince das, a contar de la recepcin del aviso, salvo que se estableciese otro pla'o en la carta de porte o conoci"iento. #i el destinatario no !uese $allado, o se negase a recibir las cosas transportadas, el porteador avisar al e%pedidor, re"itente o cargador, para que las retire en el pla'o de quince das a partir de la recepcin del aviso, y si no lo $iciese, podr e!ectuar el depsito aduanero de las "ercaderas transportadas y de ejercer sus derec$os creditorios en su caso. A !"#$%& 16(.' &l porteador podr retener los e!ectos transportados en garanta del cobro del costo del transporte. &l derec$o de retencin, el cual es indivisible, lo ejercer $asta tanto cobre su crdito y los gastos de conservacin de la carga, o se otorgue !ian'a su!iciente para el pago del costo del transporte por parte del re"itente, destinatario o un tercero. A !"#$%& 16+.' &l porteador tendr privilegio sobre las cosas transportadas con pre!erencia a otros crditos. A !"#$%& 16,.' ingn privilegio podr $acerse e!ectivo sobre las cosas transportadas, en perjuicio del derec$o de retencin del porteador. A !"#$%& 166.' &l porteador podr negarse a recibir o transportar una carga cuyo e"balaje se encuentre en "al estado, no cu"pliese las especi!icaciones requeridas para el tipo de carga, no correspondiese a lo declarado, o que pueda ocasionar peligro para la seguridad del vuelo o la seguridad y salubridad del pasaje. A !"#$%& 162.' &n los transportes sucesivos, el lti"o porteador representa a los anteriores para el cobro de los respectivos crditos e"ergentes del contrato de transporte y para el ejercicio del privilegio sobre las cosas transportadas. A !"#$%& 168.' La ejecucin del contrato de transporte de carga area se inicia con la recepcin de las "ercancas y subsiste durante el perodo en que la carga se encuentre en poder del porteador, sea en un aerdro"o, a bordo de la aeronave, o en cualquier lugar para el caso de aterri'aje !or'oso, $asta la entrega !inal al destinatario o a las autoridades aeronuticas o aduaneras, con!or"e al rgi"en vigente. A !"#$%& 165.' &l perodo de ejecucin del transporte areo no co"prende otra "odalidad de transporte que se e!ecte !uera del aerdro"o, a "enos que $ayan sido $ec$os a los e!ectos del transbordo o entrega de la carga. A !"#$%& 120.' La ,utoridad ,eronutica Civil regla"entar las condiciones para el transporte, traslado en aeronaves y "anejo en 'onas aeroportuarias de cargas de sustancias peligrosas, todo de con!or"idad a las nor"as,

-+ procedi"ientos, "todos y reco"endaciones de la 2rgani'acin de ,viacin Civil 0nternacional 32,C04 o del "odo en que sea "s seguro para el porteador y el "edio a"biente, en su caso. CAPITULO 3II TRANSPORTE POSTAL A !"#$%& 121.' Los e%plotadores de servicios de transporte areo regular estn obligados a transportar la carga postal que se les asigne, dentro de la capacidad que !ije la ,utoridad ,eronutica Civil, en consulta con la ad"inistracin postal y de acuerdo con cada tipo de aeronave. &l transporte de carga postal ceder prioridad nica"ente al transporte de pasajeros. A !"#$%& 122.' &l transporte postal se $ar en coordinacin con la autoridad de correos, atendiendo a la regla"entacin que al respecto dicte la ,utoridad ,eronutica Civil, y con observancia de lo previsto sobre correo postal en los convenios y acuerdos internacionales y en la legislacin nacional. A !"#$%& 12(.' Las aeronaves a!ectadas al servicio postal internacional no se encuentran e%i"idas de las e%igencias de polica de seguridad, polica sanitaria y !iscali'acin aduanera. CAPITULO 3III TA=I A<REO A !"#$%& 12+.' #e considera transporte de ta%i areo la utili'acin de aeronaves en vuelos !letados, que se adecuen a las siguientes especi!icaciones( -. que las aeronaves utili'adas tengan una capacidad "%i"a de treinta pasajeros y $asta 5.<<< ?ilos de cargas y correos) y, 0. que dic$as aeronaves estn dotadas de los equipos de aviacin necesarios y e%igidos por la regla"entacin de la ,utoridad ,eronutica Civil. A !"#$%& 12,.' La ,utoridad ,eronutica Civil inspeccionar los servicios de ta%i areo las veces que esti"e conveniente a los e!ectos de co"probar si se adecuan las aeronaves a los requeri"ientos tcnicos y de seguridad para el transporte de personas y cosas. CAPITULO I= TRABA)O A<REO A !"#$%& 126.' , los !ines del presente cdigo, se considera trabajo areo toda operacin especiali'ada "ediante la utili'acin de aeronaves de aviacin co"ercial en sus distintas actividades, con e%clusin de los servicios de transporte areo. A !"#$%& 122.' Para la prestacin del trabajo areo, se contar con el personal, "quina y equipo areo idneo y $abilitado con!or"e a la regla"entacin de la ,utoridad ,eronutica Civil. A !"#$%& 128.' Para el trabajo areo se contar con el seguro para el pago de eventuales responsabilidades en que pueda incurrirse por da*os causados a terceros en la super!icie. A !"#$%& 125.' #on aplicables a las operaciones de trabajo areo las disposiciones del presente cdigo, en cuanto se encuentren relacionadas con la "is"a. La aviacin agrcola deber ajustarse ade"s a las disposiciones pertinentes que dicte el @inisterio de ,gricultura y Aanadera. A !"#$%& 180.' Los servicios de trabajo areo requerirn/ en cualesquiera de sus "odalidades, un certi!icado de operador areo e%pedido por la ,utoridad ,eronutica Civil, sujeto al cu"pli"iento de los siguientes requisitos( -. tener do"icilio en el territorio de la Repblica, 0. poseer capacidad jurdica, tcnica y econ"ica de acuerdo con la "odalidad de que trate) y, #. operar con aeronaves $abilitadas por la ,utoridad ,eronutica Civil.

-CAPITULO = SISTE*A CO*PUTARIZADO DE RESER3AS A !"#$%& 181.' Los siste"as co"putari'ados de reservas son aquellos que o!recen in!or"acin sobre $orarios, itinerarios, disponibilidad de asientos o de capacidad de carga, tari!as y servicios vinculados al transporte areo. &stos siste"as per"iten $acer reservas de toda clase de servicios areos y otros servicios vinculados, as co"o e"itir los docu"entos respectivos. A !"#$%& 182.' Los siste"as co"putari'ados de reservas, $abilitados para uso de las co"pa*as areas en la venta de sus servicios y cone%os, debern observar objetividad, i"parcialidad, no ser discri"inatorias, ni !avorecer a deter"inada lnea area en perjuicio de las de"s, cuya in!or"acin se diese en el siste"a. A !"#$%& 18(.' &l da*o proveniente de la revelacin de datos anotados en los siste"as co"putari'ados de reserva, as co"o de la provisin de datos !alsos o "aliciosa"ente provedos, dar lugar a inde"ni'acin para el usuario, porteador areo o agencia de viajes perjudicados, debiendo probarse el da*o su!rido por cualquier "edio. A !"#$%& 18+.' Los contratos de servicios co"putari'ados de reservas no tendrn una duracin "ayor de dos a*os y todo pla'o superior se entender reducido al pla'o previsto en este cdigo. A !"#$%& 18,.' .oda e"isin de boletos, pases de abordo y docu"entacin de transporte reali'ada por siste"as co"putari'ados de reserva, tendrn la "is"a valide' que otros "todos utili'ados anterior"ente o de vigencia conco"itante. A !"#$%& 186.' Los siste"as co"putari'ados de reservas estarn en coordinacin y concordancia con los principios y nor"as sustentados por la poltica de teleco"unicaciones de la Repblica del Paraguay. La ,utoridad ,eronutica Civil regla"entar las disposiciones de aplicacin a todas las ter"inales de los #iste"as Co"putari'ados de Reservas u otros "edios de acceso a stos en el territorio paraguayo, cualquiera sea la nacionalidad del proveedor del siste"a o la locali'acin geogr!ica de la !uente utili'ada, incluyendo la in!or"acin, venta y distribucin de productos de transporte areo a travs de dic$os siste"as. A !"#$%& 182.' La utili'acin de los siste"as co"putari'ados de reserva en territorio paraguayo se $ar teniendo en cuenta los principios de i"parcialidad, transparencia y no>discri"inacin por cualquiera de las partes en ella involucradas, tutelando el carcter con!idencial de los datos que en ellos sean registrados. TITULO = AERONUTICA NO CO*ERCIAL CAPITULO I AEROCLUBES Y ESCUELAS DE A3IACIN A !"#$%& 188.' #e considerar aeroclub a toda asociacin civil sin !ines de lucro, cuyo objetivo principal sea la pro"ocin entre sus asociados o personas interesadas en la prctica, ense*an'a y di!usin del pilotaje y de las tcnicas de la aeronavegacin, con !ines deportivos, de entrena"iento y de !o"ento de la aviacin. A !"#$%& 185.' Los estatutos y regla"entos obligatorios para el !unciona"iento de los aeroclubes debern estar registrados por la ,utoridad ,eronutica Civil y las aeronaves debern inscribirse en el Registro ,eronutico acional. A !"#$%& 150.' La ,utoridad ,eronutica Civil regla"entar y controlar las actividades areas y tcnicas de los aeroclubes, estableci"ientos de ense*an'a aeronutica y centros de investigacin cient!ica y tecnolgica. A !"#$%& 151.' Las autori'aciones otorgadas a las personas !sicas o jurdicas que se dediquen al !o"ento de la aviacin y del deporte areo, o al adiestra"iento de pilotos o personal de tierra, podrn ser revocadas por la ,utoridad ,eronutica Civil si se co"probase !alta grave en la observancia de las regla"entaciones.

-/ A !"#$%& 152.' La ,utoridad ,eronutica Civil e"itir certi!icados a escuelas y organi'aciones de "anteni"iento de aeronaves o partes de aeronaves que cu"plan con lo dispuesto en este cdigo y sus regla"entos. CAPITULO II SER3ICIOS A<REOS PRI3ADOS A !"#$%& 15(.' #on servicios areos privados, los que se realicen sin re"uneracin, y que consistan en vuelos de turis"o, deportivos o de esparci"iento que sean pilotados por los propietarios de aeronaves en aeronaves de su propiedad) los vuelos de particulares en aeronaves de e"presas sin carcter aeroco"ercial, cuando se utilicen aeronaves de propiedad de dic$as e"presas e%clusiva"ente co"o "edio de traslado de personas y los vuelos de adiestra"iento en aeronaves de servicios privados. La ,utoridad ,eronutica Civil dictar nor"as que estable'can las condiciones para los servicios privados. Para aladeltas, planeadores, aviones ultralivianos y aviones de aterri'aje y despegue corto 3=stol=4 de servicios areos privados, la ,utoridad ,eronutica Civil podr reducir las e%igencias establecidas en los ,rtculos 6+ y 7/ y ta"bin autori'ar su aterri'aje y despegue en pistas de aterri'aje o en otros lugares que se adecuen a las condiciones tcnicas y al uso de cada tipo de esas aeronaves. A !"#$%& 15+.' Para la conduccin de aerstatos y ultralivianos o si"ilares, se deber contar con la licencia que se estable'ca en la regla"entacin que al e!ecto dictare la ,utoridad ,eronutica Civil. Los propietarios u operadores debern llenar los requisitos e%igidos por este cdigo y su regla"entacin. TITULO =I FABRICAS Y TALLERES AERONUTICOS CAPITULO NICO A !"#$%& 15,.' .oda persona !sica o jurdica que pretenda instalar talleres aeronuticos deber acreditar previa"ente su capacidad tcnico operativa, econ"ica y los "edios adecuados para proporcionar un servicio e!iciente. A !"#$%& 156.' #e consideran de utilidad pblica las !bricas de aeronaves, "otores y accesorios, y los talleres de "anteni"iento y reparacin aeronutico. A !"#$%& 152.' La ,utoridad ,eronutica Civil otorgar las autori'aciones para el estableci"iento de !bricas de aeronaves, "otores, accesorios y talleres de "anteni"iento y reparacin y certi!icar y regular su !unciona"iento. Los autori'ados quedarn obligados a so"eter sus productos a las pruebas que e%ija la ,utoridad ,eronutica Civil, para la e%pedicin del certi!icado de aprobacin que posibilitar la !abricacin de otras unidades del "is"o tipo. A !"#$%& 158.' La ,utoridad ,eronutica Civil otorgar los correspondientes certi!icados y licencias, en la !or"a que estable'can los regla"entos respectivos, a las personas responsables que acrediten su especiali'acin en escuelas o instituciones debida"ente reconocidas, reservndose el derec$o de e%a"en cuando lo esti"e pertinente. A !"#$%& 155.' La ,utoridad ,eronutica Civil podr cancelar toda autori'acin para !bricas y talleres aeronuticos, en caso de registrarse irregularidades o violaciones a las nor"as vigentes. ,ntes de la cancelacin de la autori'acin, se dar participacin al a!ectado, a !in de ser odo y de que produ'ca la prueba de descargo. A !"#$%& 200.' Los talleres aeronuticos en el pas estarn sujetos a la !iscali'acin y control de la ,utoridad ,eronutica Civil. A !"#$%& 201.' La ,utoridad ,eronutica Civil ser el organis"o co"petente para la $o"ologacin de prototipos de aeronaves y "otores. A !"#$%& 202.' Para la i"portacin de aeronaves destruidas o abandonadas o sus partes, pie'as o "otores, y su aplicacin a aeronaves ya construidas o en construccin, ser necesaria la certi!icacin del !abricante. o obstante,

-1 la ,utoridad ,eronutica Civil podr e%igir pruebas de e!iciencia y seguridad, pudiendo negar el otorga"iento del certi!icado de aeronavegabilidad cuando esas pruebas son insatis!actorias. TITULO =II RESPONSABILIDAD CI3IL AERONUTICA CAPITULO I RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL A !"#$%& 20(.' &l porteador responder por la "uerte, lesiones corporales o psquicas o da*os de cualquier naturale'a causados a los pasajeros, cuando el $ec$o causante de las "is"as se $aya producido a bordo de la aeronave o durante las operaciones de e"barque o dese"barque. #e entiende por operaciones de e"barque, el lapso co"prendido entre el "o"ento en que los pasajeros abandonan la ter"inal o el recinto de pasajeros del aerdro"o de salida para dirigirse a la aeronave. Las operaciones de dese"barque concluyen cuando el pasajero, despus de salir de la aeronave, ingresa al edi!icio ter"inal o recinto de pasajeros del aerdro"o de llegada. A !"#$%& 20+.' &l porteador responder por el da*o derivado de la prdida total o parcial, !altantes, destruccin o avera de los equipajes registrados, cargas y correos, cuando el aconteci"iento causante del da*o se $a producido durante el transporte areo. , los e!ectos del prra!o precedente, el transporte areo co"prende el perodo durante el cual los equipajes o cargas se encuentran bajo el cuidado del porteador o sus dependientes o agentes, ya sea en un aerdro"o, a bordo de una aeronave o en un lugar cualquiera en caso de aterri'aje !uera de un aerdro"o, o incluso en las o!icinas del porteador. &l rgi"en establecido para el transporte de cargas se aplicar ta"bin al de correos. A !"#$%& 20,.' &l porteador es responsable de los da*os resultantes del retraso en el transporte de pasajeros, equipajes o carga. ,si"is"o, ser responsable por los da*os que cause la sobreventa de pasajes cuando ello $aga sobrevenir la i"posibilidad de viajar al pasajero y no consiguiese otro vuelo dentro de las doce $oras siguientes a la salida de la aeronave en que debi $acerse el viaje contratado. #in e"bargo, el porteador no ser responsable del da*o ocasionado por el atraso si prueba que l y sus dependientes y agentes adoptaron todas las "edidas que eran ra'onable"ente necesarias para evitar el da*o o que les !ue i"posible to"arlas, o adoptar dic$as "edidas. A !"#$%& 206.' .oda clusula que e%onere de responsabilidad al porteador ser nula y sin valor, sin que ello a!ecte la valide' del contrato de transporte. 0gual"ente se aplicar este artculo a los casos de clusulas con l"ite in!erior a los "ontos !ijados por este cdigo. &l porteador puede renunciar a la aplicacin de los l"ites de responsabilidad, pudiendo responder ntegra"ente o sin l"ite bajo el rgi"en de responsabilidad subjetiva u objetiva . A !"#$%& 202.' &%cepto el caso de sobreventa de pasajes, el porteador no ser responsable( -. si prueba que l o sus dependientes $an obrado con diligencia, adoptando las "edidas necesarias y previsibles para evitar el da*o, o que les !ue i"posible adoptarlas) 0. si prueba que el da*o !ue causado por culpa e%clusiva del perjudicado, o que el "is"o $aya contribuido a causarlo y, en este caso, la responsabilidad se reducir en la "edida de su concurrencia) #. cuando los da*os en el equipaje o carga provinieren del vicio propio o de la naturale'a de lo transportado, o e"balaje de!iciente que no $aya sido e!ectuado por el porteador) 1. cuando los da*os proviniesen de $ec$os i"putables e%clusiva"ente a terceros, caso !ortuito, !uer'a "ayor, acto de guerra o con!licto ar"ado) y, 6. en caso de atraso, si ocurriese por "otivos de !uer'a "ayor o deter"inacin e%presa de la autoridad aeronutica.

-5 A !"#$%& 208.' La responsabilidad del porteador se e%tiende a la tripulacin, directivos y e"pleados que viajen en la aeronave siniestrada, sin perjuicio de las inde"ni'aciones que pudieran corresponder por accidente de trabajo, as co"o ta"bin a los pasajeros transportados gratuita"ente por cortesa. A !"#$%& 205.' Cuando se trate de transporte ejecutado sucesiva"ente por varios porteadores, cada porteador que reciba pasajeros, equipajes o cargas, quedar sujeto a las disposiciones establecidas, siendo considerado co"o parte con respecto al contrato de transporte. &n transportes de esta naturale'a, el pasajero o los que le sucedan en sus derec$os, slo tendrn accin contra el porteador que $ubiese e!ectuado el transporte en el curso del cual se $a producido el accidente o atraso, salvo el caso de que "ediante convencin e%presa, el pri"er porteador asu"a la responsabilidad por el transporte total. A !"#$%& 210.' &n el transporte de equipajes o cargas, el e%pedidor, cargador o re"itente tendr accin contra el pri"er porteador, y el destinatario tendr derec$o de e%igir entrega al lti"o porteador, y tanto el uno co"o el otro podrn, ade"s, accionar contra el porteador que $ubiese e!ectuado el transporte durante el cual ocurri la destruccin, prdida, deterioro o atraso. &stos porteadores sern responsables solidaria"ente ante el e%pedidor, cargador o re"itente y ante el destinatario, o quien tenga derec$o a la entrega. &n el caso de transportes sucesivos o co"binados, e!ectuados en parte por aeronaves y en parte por cualquier otro "odo de transporte, las disposiciones del presente cdigo se aplicarn nica"ente al transporte areo. #in e"bargo, las condiciones relativas a los otros "odos de transporte podrn convenirse en !or"a especial. A !"#$%& 211.' Cuando el transporte areo !ue contratado con un porteador y es ejecutado por otro, el pasajero, el re"itente o el destinatario, segn sea el caso, o los sucesores de stos/ podrn accionar tanto contra el porteador contractual co"o contra el porteador de $ec$o, respondiendo a"bos solidaria"ente. A !"#$%& 212.' Las li"itaciones establecidas en este cdigo para la responsabilidad, sea contractual o e%tracontractual, no se aplicarn cuando se co"probase que el porteador o sus dependientes obraron con dolo, te"eridad o sabiendo que su actitud podra causar da*o o cuando se $ubiera pactado e%presa"ente por una responsabilidad "ayor, tanto para pasajeros co"o para las cosas transportadas. A !"#$%& 21(.' .odo recla"o o protesta por los da*os que se deriven del transporte, deber $acerse( -. en casos de prdida, destruccin, !altante o deterioro de equipajes y cargas, in"ediata"ente despus de $aber sido conocido el da*o o, a "s tardar/ dentro de los siete das para los equipajes, y de catorce das para las cargas, a contar desde la !ec$a en que debera e!ectuarse o se e!ectuara su entrega) y, 0. en caso de retraso en la entrega, la protesta deber ser $ec$a en los "is"os pla'os, contados de la siguiente "anera( 1. equipajes transportados en la "is"a aeronave que el pasajero, a partir de la !ec$a de arribo del pasajero al aerdro"o de destino) y, 2. equipajes no aco"pa*ados o carga, a partir de la !ec$a en que el porteador in!or"e al propietario o destinatario el arribo de los equipajes o de la carga. La protesta deber $acerse constar en el docu"ento de transporte o por "edio de otro escrito separado. , !alta de protesta dentro de los pla'os !ijados, es inad"isible todo recla"o contra el porteador, salvo el caso de !raude, dolo o da*o deliberado por parte de ste. Para los vuelos internacionales, a !alta de disposicin e%presa en convenios internacionales, se aplicarn las disposiciones de este cdigo a todos los e!ectos del recla"o. A !"#$%& 21+.' Cuando el contrato de !leta"ento tenga por objeto el transporte co"ercial de personas o cosas, las responsabilidades establecidas en el presente captulo recaern solidaria"ente sobre !letante y !letador.

-6 CAPITULO II RESPONSABILIDAD RESPECTO A TERCEROS EN LA SUPERFICIE A !"#$%& 21,.' Los da*os causados por una aeronave en vuelo o los que se deriven del desprendi"iento de una de sus partes, de un objeto o persona cada o arrojada de una aeronave, los resultantes del ruido anor"al, del esta"pido snico o de las turbulencias de aire producidas por los "otores de stas, dan derec$o a reparacin en los l"ites !ijados en este cdigo y su regla"entacin. #in e"bargo, no $abr lugar a la reparacin si los da*os no son consecuencia directa del aconteci"iento que los $a originado. A !"#$%& 216.' , los e!ectos de este captulo, se considera que una aeronave se encuentra en vuelo desde el "o"ento en que cierra la puerta para iniciar el carreteo, $asta cuando deja de "overse por su propia !uer'a "otri', despus del aterri'aje. Cuando se tratase de una aeronave "s liviana que el aire, se considera que est en vuelo, desde el "o"ento en que se desprende de la super!icie $asta el "o"ento en que queda sujeta nueva"ente a ella. A !"#$%& 212.' &l e%plotador estar e%i"ido de responsabilidad, si prueba( -. que !ue privado del uso de la aeronave por acto de autoridad pblica) 0. que los da*os !ueron consecuencia directa de un acto de guerra o con!licto ar"ado) #. que los da*os !ueron causados por un acto de sabotaje o terroris"o) y, 1. que los da*os !ueron causados en circunstancias del apodera"iento ilcito de la aeronave. A !"#$%& 218.' &l que sin tener la disposicin de la aeronave, la usa sin consenti"iento del e%plotador, responde ili"itada"ente del da*o causado. &l e%plotador ser responsable solidaria"ente, con los l"ites establecidos en este cdigo, salvo que pruebe que to" las "edidas adecuadas para evitar el uso ilegti"o de la aeronave. A !"#$%& 215.' &n caso de colisin de aeronaves, o perturbacin entre s, los e%plotadores sern solidaria"ente responsables por los da*os causados a los terceros. #i la colisin ocurriese por culpa nica de la tripulacin de una de las aeronaves, sern de cargo del e%plotador de la "is"a los da*os y perjuicios) "as si la culpa !uese concurrente o indeter"inada, cada e%plotador ser responsable en la proporcin del peso de la aeronave. A !"#$%& 220.' &l que utili'ando la aeronave sin el consenti"iento o contra la voluntad del e%plotador o propietario, causa da*os a terceros en la super!icie, responder ili"itada"ente por los da*os causados, y el e%plotador o propietario lo $ar en !or"a subsidiaria, con los l"ites establecidos en este cdigo, si no de"uestra que to" las "edidas adecuadas para evitar su uso ilegti"o. A !"#$%& 221.' o sern aplicables las li"itaciones de "ontos establecidas por este cdigo para los casos de la responsabilidad, cuando se pruebe que el da*o es consecuencia de una accin u o"isin del e%plotador o sus dependientes en !unciones, con intencin de causar da*o, con te"eridad o sabiendo o debiendo saber que probable"ente causara da*o. A !"#$%& 222.' #i e%istiesen varios da"ni!icados en un "is"o accidente, y los da*os !uesen de "ayor valor que los l"ites establecidos en este cdigo, se $ar una reduccin proporcional del derec$o de cada uno de "anera a no superar los "ontos "%i"os legales, e%cepto en caso de "uerte, en el que los "ontos a ser inde"ni'ados se "antendrn en los "ni"os establecidos en el presente cdigo para cada da"ni!icado. &n el transporte areo internacional de personas, equipajes o cargas en aeronaves, se aplicarn las nor"as jurdicas sobre responsabilidad del porteador respecto a terceros en la super!icie, la inde"ni'acin del da*o y la jurisdiccin de las cuestiones jurdicas derivadas, establecidos en los tratados y convenios internacionales aprobados y rati!icados por el Paraguay. CAPITULO III RESPONSABILIDAD POR DA@OS CAUSADOS EN TRANSPORTES A<REOS PRI3ADOS

-7 A !"#$%& 22(.' &n caso de transporte areo gratuito de personas, en servicios areos privados, el porteador slo ser responsable si incurre en dolo o culpa grave. A !"#$%& 22+.' Lo dispuesto en el artculo anterior se aplicar al transporte de equipajes y cosas que viajen bajo la guarda del pasajero. A !"#$%& 22,.' &l e%plotador de un servicio de aviacin deportiva o privada ser responsable !rente a su co"itente por los da*os que su!ra ste co"o consecuencia de la !alta de ejecucin o del cu"pli"iento parcial, de!ectuoso o tardo de las obligaciones contractual"ente asu"idas por aqul. #er igual"ente responsable !rente a terceros por los da*os que causase en la super!icie co"o consecuencia o con "otivo del servicio e!ectuado. A !"#$%& 226.' &l e%plotador de un servicio de aviacin deportiva o privada ser responsable por los da*os que cause a terceros en la super!icie, en !or"a integral y sin l"ites. ,si"is"o, ser integral y sin l"ites la responsabilidad por los da*os que origine a su cocontratante por incu"pli"iento o ejecucin parcial, de!ectuosa o tarda de las obligaciones contractuales asu"idas. CAPITULO I3 RESPONSABILIDAD POR DA@OS CAUSADOS EN ABORDA)E A<REO A !"#$%& 222.' #e entiende por abordaje areo, toda colisin entre dos o "s aeronaves en "ovi"iento o en vuelo. #e consideran ta"bin co"o abordajes los casos en que se causen da*os a aeronaves en "ovi"iento, aunque no $aya verdadera colisin. La aeronave est en "ovi"iento cuando se despla'a en la super!icie por su propia !uer'a "otri', cuando se encuentran en !unciona"iento cualquiera de sus servicios o equipos y con la tripulacin, pasajeros o carga a bordo, o cuando se $alla en vuelo. A !"#$%& 228.' &l e%plotador no ser responsable si prueba que l y sus dependientes $an to"ado todas las "edidas adecuadas para evitar el da*o o que les !ue i"posible to"arlas. &l e%plotador no tendr derec$o a a"pararse en lo previsto en el prra!o anterior, cuando el da*o provenga de su dolo o del de algunas de las personas bajo su dependencia, que acten en ejercicio de sus !unciones. A !"#$%& 225.' La responsabilidad por la reparacin del da*o causado por un abordaje corresponde al e%plotador culpable, sea que lo cause personal"ente o por "edio de sus dependientes. A !"#$%& 2(0.' #i $ubiese culpa concurrente en el abordaje, cada e%plotador ser responsable en la "edida de la gravedad de sus respectivas culpas. #i no se puede deter"inar la "edida de la gravedad, la responsabilidad se distribuir en proporcin al valor actuali'ado de cada aeronave. A !"#$%& 2(1.' La responsabilidad establecida en el artculo anterior es solidaria, sin perjuicio del derec$o del que abon una su"a "ayor a la que corresponde, de repetir contra el coautor del da*o. A !"#$%& 2(2.' #i no se pudiese deter"inar responsabilidad o culpa concurrente, cada e%plotador deber soportar sus propios da*os. A !"#$%& 2((.' &n caso de da*os causados a terceros en la super!icie, por abordaje de dos o "s aeronaves en vuelo, los e%plotadores de stas responden solidaria"ente. A !"#$%& 2(+.' &n caso de da*os causados a aeronaves y personas a bordo de las "is"as por abordaje de dos o "s aeronaves en "ovi"iento, si el abordaje se produjese por culpa de una de las aeronaves, la responsabilidad por los da*os estar a cargo del e%plotador de sta. A !"#$%& 2(,.' #i el abordaje se produjese por culpa de una de las aeronaves, el e%plotador de la aeronave e%enta de culpa tiene derec$o a repetir el i"porte de las inde"ni'aciones que se $ubiese visto obligado a abonar por ra'n de la solidaridad. #i $ubiese concurrencia de culpa, quien co"o consecuencia de la solidaridad $ubiera abonado una su"a "ayor que la debida, tiene derec$o a repetir el e%cedente.

-9 A !"#$%& 2(6.' #i el abordaje se produjo por caso !ortuito o !uer'a "ayor, el e%plotador de cada una de las aeronaves asu"ir la responsabilidad en las condiciones previstas en este captulo, teniendo derec$o a repetir el e%cedente cuando $aya abonado una su"a "ayor de la que le corresponde. A !"#$%& 2(2.' &l e%plotador de"andado por reparacin del da*o causado por el abordaje deber co"unicar de la de"anda al e%plotador contra el cual pretende ejercer los derec$os de solidaridad o repeticin que le otorgan los artculos precedentes. &n el transporte areo internacional de personas, equipaje o carga de aeronaves se aplicarn las reglas sobre el abordaje areo relativas a la responsabilidad del porteador, la inde"ni'acin del da*o y la jurisdiccin de las cuestiones jurdicas derivadas, establecidos en los tratados y convenios internacionales aprobados y rati!icados por el Paraguay. CAPITULO 3 RESPONSABILIDAD DE LOS ORGANIS*OS DE CONTROL DE TRANSITO A<REO/ DEL E=PLOTADOR DE AERDRO*OS Y DE LOS FABRICANTES O CONSTRUCTORES DE AERONA3ES A !"#$%& 2(8.' Los organis"os de control del trnsito areo son responsables por la culpa de sus !uncionarios, e"pleados y agentes, por los da*os producidos a las aeronaves, a las personas, cosas y carga postal, transportadas por stas y por los da*os a terceros en la super!icie, de con!or"idad con las disposiciones establecidas en el presente captulo. A !"#$%& 2(5.' Los organis"os de control del trnsito areo no sern responsables si los da*os sobrevienen por caso !ortuito o !uer'a "ayor, por $ec$os de terceros, por culpa de la vcti"a o por la ine%actitud de una in!or"acin su"inistrada por un organis"o si"ilar, que el organis"o de control de trnsito areo nica"ente $a trans"itido. A !"#$%& 2+0.' #i el da*o se ocasion por culpa concurrente de los !uncionarios, e"pleados o agentes del organis"o de control de trnsito areo/ o de aqullos y del porteador de la o las aeronaves relacionadas con los da*os o de los e"pleados del organis"o de control de trnsito areo y del o de los porteadores re!eridos, la responsabilidad ser co"partida en proporcin a la gravedad de la culpa de cada uno, segn la apreciacin y decisin convencional o judicial. A !"#$%& 2+1.' , los e!ectos de la responsabilidad, se presu"e la culpa de los organis"os de control de trnsito areo, si los da*os resultasen de !allas en los equipos utili'ados en las co"unicaciones, salvo que se probase que los !uncionarios adoptaron todas las "edidas necesarias y regla"entarias para evitar esas !allas. A !"#$%& 2+2.' ,de"s del supuesto establecido en los artculos precedentes, $abr e%i"icin de culpa o reduccin proporcional, cuando el da*o reconociese una causa e!iciente en caso !ortuito o !uer'a "ayor, por $ec$os de terceros, por culpa de la vcti"a o por la ine%actitud de la in!or"acin de otro organis"o de trnsito areo, y sie"pre que se probase que se adoptaron "edidas necesarias para evitar el da*o o que !ue i"posible to"arlas. #i $ubiese concurrencia de culpa con el da"ni!icado, la responsabilidad ser co"partida o reducida en proporcin a la gravedad de la culpa. A !"#$%& 2+(.' La responsabilidad del organis"o de control areo co"en'ar desde el "o"ento que to" o debi to"ar la aeronave bajo su proteccin o control, y ter"ina cuando trans!iere stos a otro organis"o de control del trnsito areo, con respecto a la aeronave, o cuando $an ter"inado las operaciones para las cuales !ue requerido. A !"#$%& 2++.' &l e%plotador de aerdro"os ser responsable por los da*os provenientes del "al estado de las pistas, ra"pas, estaciona"ientos, $angares, seguridad, y toda otra de!iciencia en los servicios que preste. A !"#$%& 2+,.' 0gual responsabilidad tienen los !abricantes de aeronaves, por de!ectos de !abricacin, co"o "ni"o $asta un pla'o de veinticuatro "eses para aeronaves de peso $asta seis toneladas, y de treinta y seis "eses, para aeronaves de "ayor peso de seis toneladas.

-; A !"#$%& 2+6.' o se aplicar l"ite alguno a la responsabilidad de los organis"os de trnsito areo, e%plotadores de aerdro"os y !abricantes de aeronaves, cuando "ediase dolo o se actuase a sabiendas de que se podra causar da*o. CAPITULO 3I LI*ITACIONES A LA RESPONSABILIDAD A !"#$%& 2+2.' &n el transporte areo internacional de pasajeros, equipaje, carga y correo, la responsabilidad del porteador se li"itar a los "ontos establecidos en los tratados y convenios internacionales aprobados y rati!icados por la Repblica del Paraguay. , !alta de convenios internacionales, se aplicarn las disposiciones de este Cdigo. Para los vuelos nacionales o de cabotaje, la responsabilidad del porteador ser e%clusiva"ente la que establece este Cdigo. A !"#$%& 2+8.' La responsabilidad del porteador respecto de cada pasajero, por "uerte o lesin de cualquier naturale'a, queda li"itada a +5.<<< jornales "ni"os. A !"#$%& 2+5.' La responsabilidad del porteador respecto a terceros en la super!icie estar li"itada a la escala siguiente( -. 7.<<< jornales "ni"os para aeronaves cuyo peso no e%ceda de "il ?ilogra"os) 0. +-.<<< jornales "ni"os "s seis jornales "ni"os por cada ?ilogra"o que e%ceda de los "il, para aeronaves que pesan "s de "il ?ilogra"os y no e%ceden de seis "il ?ilogra"os) #. /5.<<< jornales "ni"os "s tres jornales "ni"os, por cada ?ilogra"o que e%ceda de los seis "il, para aeronaves que pesan "s de seis "il y no e%cedan de veinte "il ?ilogra"os) 1. 75.<<< jornales "ni"os "s dos jornales "ni"os, por cada ?ilogra"o que e%ceda de los veinte "il, para aeronaves que pesan "s de veinte "il y no e%cedan de cincuenta "il ?ilogra"os) y, 6. +<<.<<< jornales "ni"os "s un jornal "ni"o, por cada ?ilogra"o que e%ceda los cincuenta "il, para aeronaves que pesan "s de cincuenta "il ?ilogra"os. La inde"ni'acin en caso de "uerte o lesiones de cualquier naturale'a, no e%ceder de +5.<<< jornales "ni"os por persona !allecida o lesionada. , los !ines de este artculo, =peso= signi!ica el peso "%i"o para el despegue de la aeronave autori'ado en el certi!icado de aeronavegabilidad. A !"#$%& 2,0.' La responsabilidad del porteador respecto de los equipajes y cargas transportados, por prdida, destruccin, avera o !altante, se li"itar a tres y "edio jornales "ni"os por ?ilogra"o, salvo declaracin especial del valor, "ediante el pago de una tasa suple"entaria, si $ubiere lugar. &n lo que respecta a los objetos cuya guarda conserve el pasajero, la responsabilidad por cada viajero quedar li"itada a la su"a equivalente a treinta jornales "ni"os. &n caso de da*o causado por retraso o denegatoria al e"barque por sobreventa de pasajes co"o se especi!ica en este cdigo, en el transporte de personas la responsabilidad del transportista se li"ita a treinta salarios "ni"os por pasajero o el "onto del billete al destino del vuelo, cualquiera sea "enor. A !"#$%& 2,1.' Las partes en el contrato de transporte podrn elevar las su"as de los l"ites establecidos en el presente cdigo, "ediante acuerdo especial. A !"#$%& 2,2.' La responsabilidad del e%plotador en casos de abordaje areo tendr las li"itaciones previstas en este captulo. A !"#$%& 2,(.' La responsabilidad por da*os de los organis"os de control de trnsito areo, e%plotadores de aerdro"os, y de los constructores o !abricantes de aeronaves, se equiparar a los l"ites de responsabilidad del

/< porteador areo previstos en el presente ttulo, e%cepto en los casos de da*os causados a las aeronaves, en los cuales su responsabilidad ser $asta la inde"ni'acin total de los da*os y perjuicios del e%plotador. A !"#$%& 2,+.' #e entiende por jornal a los e!ectos de este cdigo la re"uneracin para actividades diversas no especi!icadas en la capital, que percibe el trabajador por cada da de trabajo. TITULO =III CONTRATO DE UTILIZACIN DE AERONA3ES CAPITULO I DE LA LOCACIN A !"#$%& 2,,.' La locacin de aeronaves o "otores de aeronaves es un contrato por el que el locador concede al locatario el uso y goce de una aeronave o de "otores de aeronaves, por tie"po o distancia deter"inada, recibiendo en contraprestacin una retribucin cierta en dinero o en otros valores. .a"bin se considerar locacin al contrato de =leasing= !inanciero o "ercantil, que se regula por las leyes correspondientes. A !"#$%& 2,6.' &l contrato de locacin de aeronaves deber otorgarse por instru"ento pblico, o privado con !ir"as autenticadas por escribana, e inscribirse en el Registro ,eronutico acional, para producir e!ectos contra terceros. Caso contrario, locador y locatario sern solidaria"ente responsables por los da*os que se causen. A !"#$%& 2,2.' &l contrato de locacin de una aeronave trans!iere al locatario la calidad de e%plotador, la conduccin tcnica y la direccin de la tripulacin. A !"#$%& 2,8.' .odo locatario de aeronave deber contar con la capacidad prevista en este cdigo para ser propietario, salvo dispensa !undada de la ,utoridad ,eronutica Civil. A !"#$%& 2,5.' #alvo que estuviese e%presa"ente pactado, el locatario no podr subarrendar la aeronave sin consenti"iento escrito del locador, y el sublocador quedar libre de responsabilidad desde el "o"ento de la inscripcin del contrato de subarriendo en el Registro ,eronutico acional. .odo sublocatario deber poseer la capacidad requerida en el artculo anterior para el locatario. A !"#$%& 260.' #on obligaciones del locador( -. entregar la aeronave en tie"po y lugar pactados, con todas las docu"entaciones con!or"e a las disposiciones de este cdigo y en condiciones de aeronavegabilidad) y, 0. "antener la aeronave en condiciones nor"ales de uso, e!ectuando las reparaciones necesarias por !uer'a "ayor o desgaste por uso nor"al, segn el e"pleo convenido, salvo pacto en contrario o culpa del locatario. A !"#$%& 261.' #on obligaciones del locatario( -. cuidar la aeronave co"o propia y usarla segn sus caractersticas tcnicas y el e"pleo convenido) 0. pagar el precio de la locacin y, en caso de contratos de =leasing= !inanciero, el valor !inal o precio residual, en los pla'os convenidos) y, #. devolver la aeronave al locador, vencido el pla'o del contrato, en los tr"inos en que $aya sido contratada la devolucin, y sin "s deterioro que el del uso ordinario de ella y los producidos por caso !ortuito o !uer'a "ayor. A !"#$%& 262.' La tripulacin de una aeronave locada estar sie"pre bajo la direccin del locatario, no obstante cualquier estipulacin en contrario. A !"#$%& 26(.' &l contrato de locacin puede consistir en el uso y goce de una aeronave con o sin tripulacin, pero en caso de incluirse la tripulacin, debern observarse las nor"as sobre la incorporacin de personas e%tranjeras al "bito laboral del pas, con!or"e a la ley de "igraciones y a este cdigo.

/+ A !"#$%& 26+.' Para los casos en que el locador !uese una persona o e"presa e%tranjera, podr constituirse en proveedor de una aeronave, en los tr"inos del ,rtculo -6 de este Cdigo, para un servicio dentro del Paraguay, sie"pre que por la legislacin de su pas, puedan reali'ar contratos de locacin !inanciera u operativa. Las personas !sicas o jurdicas paraguayas podrn celebrar en el e%terior contratos de locacin o !inancia"iento de aeronaves, "otores o equipa"iento aeronutico que se e%plotarn, utili'arn u operarn en el Paraguay) y dic$os contratos podrn ser so"etidos a las leyes y tribunales de jurisdicciones e%tranjeras, toda ve' que ello se $alle establecido en el contrato respectivo. .oda e"presa e%plotadora de derec$os de tr!ico areo, nacional o internacional concedidos por el &stado Paraguayo, por un pla'o "ayor de seis "eses, que locar para su utili'acin aeronaves con "atrcula e%tranjera para sus servicios, podr obtener para operar con los derec$os concedidos, la "atrcula paraguaya para cada aeronave en servicio, salvo el caso que el contrato de locacin de aeronaves $iciese e%presa pro$ibicin de "atricularlas en el Paraguay. La ,utoridad ,eronutica Civil regla"entar este artculo. &l &stado Paraguayo podr concertar con el &stado de "atrcula de la aeronave acuerdos para la trans!erencia de responsabilidades en ra'n de la "atrcula, para los casos de locaciones y la utili'acin de aeronaves por e"presas con derec$os de tr!ico concedidos por el Paraguay. CAPITULO II DEL FLETA*ENTO A !"#$%& 26,.' &l !leta"ento es un contrato por el que una de las partes, lla"ada !letante, se obliga a poner a disposicin de la otra, lla"ada !letador, por un precio deter"inado, la capacidad total o parcial de una aeronave, para uno o "s viajes preestablecidos, o durante un perodo de tie"po deter"inado, reservndose el !letante, la direccin de la tripulacin y la conduccin tcnica de la aeronave. Por este contrato, el !letante no trans!iere su calidad de e%plotador. A !"#$%& 266.' &l contrato de !leta"ento deber constar por escrito, pudiendo ser !or"ali'ado por instru"ento pblico o privado. #u inscripcin en el Registro ,eronutico acional ser opcional, con!or"e al inters de cualquiera de las partes. A !"#$%& 262.' #i el contrato de !leta"ento !uera por tie"po deter"inado, cuando su perodo de ejecucin e%ceda el tr"ino pactado por $ec$o i"putable al !letador, ste estar obligado a pagar al !letante un sobreprecio proporcional al precio y tie"po convenidos, sin perjuicio de las inde"ni'aciones que procedan. A !"#$%& 268.' #on obligaciones del !letante( -. poner la aeronave en condiciones de aeronavegabilidad, equipada y tripulada, con la docu"entacin necesaria a disposicin del !letador) y, 0. cu"plir las operaciones areas pactadas y "antener la capacidad de la aeronave a disposicin del !letador durante el tie"po u operaciones convenidos. A !"#$%& 265.' #on obligaciones del !letador( -. utili'ar la aeronave de con!or"idad al tie"po o capacidad convenida y segn las condiciones del contrato) y, 0. pagar el precio estipulado en el lugar y tie"po convenido. A !"#$%& 220.' &n el !leta"ento parcial, el !letador no podr ceder el contrato sin autori'acin escrita del !letante. &n el !leta"ento total, si no e%istiese pro$ibicin en el contrato, el !letador podr sub!letar toda o parte de la capacidad til de la aeronave, "anteniendo su responsabilidad !rente al !letante, de con!or"idad con lo estipulado en el contrato respectivo. A !"#$%& 221.' &l !letante y el !letador son solidaria"ente responsables ante el cargador, e%pedidor, re"itente y los pasajeros.

/CAPITULO III DEL INTERCA*BIO A !"#$%& 222.' &l interca"bio de aeronaves es un contrato en virtud del cual dos o "s e%plotadores convienen cederse recproca"ente la utili'acin de sus aeronaves, por un pla'o deter"inado, con o sin tripulacin. A !"#$%& 22(.' Los contratos de interca"bio se !or"ali'arn por escrito e inscribirn en el Registro ,eronutico acional. A !"#$%& 22+.' #ern aplicables las nor"as de la locacin, cuando se convenga la trans!erencia recproca de la tenencia de las aeronaves, con o sin tripulacin, y las del !leta"ento, en caso de que no se trans!iera la tenencia. A !"#$%& 22,.' Cuando una aeronave "atriculada en la Repblica del Paraguay sea e%plotada en otro &stado "ediante un contrato de locacin o !leta"ento de aeronaves, la ,utoridad ,eronutica Civil podr trans!erirle por el tie"po de la locacin o !leta"ento a ese &stado todas o parte de sus !unciones y obligaciones co"o &stado de "atrcula con respecto a dic$a aeronave, segn lo previsto en los acuerdos suscritos o las regulaciones aeronuticas pertinentes. &l &stado Paraguayo quedar e%onerado de su responsabilidad respecto a las !unciones y obligaciones que !ueron trans!eridas te"poral"ente. A !"#$%& 226.' La trans!erencia producir e!ectos con respecto a otros &stados, cuando el acuerdo "encionado en el artculo anterior se $aya registrado en la 2rgani'acin de ,viacin Civil 0nternacional 32,C04 y se $aya $ec$o pblico con arreglo al ,rtculo 9+ del Convenio sobre ,viacin Civil de C$icago de +;11, o cuando uno de los dos &stados partes en dic$o acuerdo $aya noti!icado la e%istencia y alcance del "is"o a los de"s &stados. TITULO =I3 SEGURO AERONUTICO CAPITULO NICO A !"#$%& 222.' &s obligatorio para todo propietario o e%plotador asegurar los da*os a la aeronave, al personal que ejerce !unciones a bordo, ya sea $abitual u ocasional"ente, a pasajeros, "ercancas y bienes transportados y para responder por los da*os que se causen a terceros en la super!icie, cubriendo co"o "ni"o los l"ites de responsabilidad prescritos en este cdigo. A !"#$%& 228.' o se autori'ar la circulacin por el espacio areo paraguayo de ninguna aeronave que no posea los seguros previstos en este .tulo, sea ella nacional o e%tranjera, y que no acredite tener asegurados los da*os que puedan producir a las personas y cosas transportadas o a terceros en la super!icie. &n los casos en que la responsabilidad del e%plotador se rija por tratados o convenios internacionales, el seguro deber cubrir los l"ites de responsabilidad en ellos previstos. A !"#$%& 225.' La pli'a de seguro y sus renovaciones se inscribirn en el Registro ,eronutico acional, y debern constar en la docu"entacin de a bordo de cada aeronave. 8entro del pla'o perentorio de quince das antes del venci"iento de la pli'a, deber anotarse la constancia del nuevo seguro en el Registro ,eronutico acional . Caso contrario, la ,utoridad ,eronutica Civil cancelar de in"ediato el certi!icado de aeronavegabilidad o, en su caso, i"pedir que la aeronave preste sus servicios, $asta tanto presente constancia de la renovacin del seguro pertinente. A !"#$%& 280.' Los seguros obligatorios cuya e%piracin se opere una ve' iniciado el vuelo, se considerarn prorrogados $asta la ter"inacin del "is"o, sin perjuicio del derec$o del asegurador al cobro de la pri"a suple"entaria. A !"#$%& 281.' Los entes responsables de la prestacin de los servicios de organi'acin y control del trnsito areo y de la in!raestructura aeronutica estn obligados a contratar un seguro que cubra sus responsabilidades, en los tr"inos y l"ites establecidos en este cdigo. A !"#$%& 282.' .oda clusula de seguro de vida o incapacidad por accidente que e%cluya el riesgo o reparacin de da*os resultantes de los servicios de transporte areo pblico, ser nula de pleno derec$o. A !"#$%& 28(.' &n los seguros obligatorios establecidos por este cdigo, el asegurador responder !rente a los

// da"ni!icados aun cuando los da*os ocurridos $ubiesen provenido del dolo o culpa grave del porteador o del e%plotador, sin perjuicio de la accin de repeticin del asegurador contra ellos. TITULO =3 BSQUEDA/ ASISTENCIA Y SAL3A*ENTO CAPITULO NICO A !"#$%& 28+.' #e entiende por bsqueda el conjunto de operaciones destinadas a averiguar la situacin de una aeronave y el lugar donde se encuentra, cuando no se tuviese noticia de la "is"a. #e entiende por asistencia el au%ilio o ayuda que una aeronave presta a otra que se encuentra en situacin de peligro, con el propsito de evitar un siniestro. #e entiende por salva"ento la accin dirigida a rescatar o socorrer a personas o cosas que se encuentran a bordo de una aeronave accidentada. A !"#$%& 28,.' La ,utoridad ,eronutica Civil ser el organis"o encargado de la direccin y organi'acin de la bsqueda, asistencia y salva"ento, y a los !ines de este ttulo, podr requerir a los e%plotadores de aeronaves, personas !sicas o jurdicas bajo cuya direccin se encuentran personas especiali'adas o tuviesen siste"as de co"unicacin, y a los co"andantes de aeronaves, la prestacin de la ayuda necesaria con!or"e a lo previsto precedente"ente. A !"#$%& 286.' Los co"andantes de aeronaves en vuelo, que se encuentren en 'onas o lugares donde se $alle alguna aeronave en peligro o accidentada, estn obligados a prestar toda la ayuda a su alcance. A !"#$%& 282.' La ,utoridad ,eronutica Civil podr autori'ar el ingreso de aeronaves e%tranjeras para el cu"pli"iento de "isiones de bsqueda, asistencia y salva"ento. A !"#$%& 288.' , los e!ectos de este captulo, la ,utoridad ,eronutica Civil podr requerir el concurso de aeronaves del &stado, en iguales condiciones que a las aeronaves civiles, siendo ree"bolsables los gastos y averas en que incurriesen, pero sin derec$o a inde"ni'acin o re"uneracin. A !"#$%& 285.' #e releva de la obligacin de prestar ayuda en la bsqueda, asistencia o salva"ento, en los casos siguientes( -. cuando las operaciones sean ya prestadas en iguales o "ejores condiciones que las que se pretendan dar) 0. cuando la prestacin de socorro i"plique riesgo para las personas a bordo de la aeronave que concurra para ello) y, #. cuando no $ubiese posibilidades de prestar un socorro til. A !"#$%& 250.' #ern responsables del cu"pli"iento de los deberes de socorro, ade"s del co"andante de la aeronave, el propietario, el e%plotador, el locatario o el !letador de una aeronave que !uesen requeridos para ello, salvo cuando no pudiesen co"unicarse con el co"andante de la aeronave, o cuando no diese cu"pli"iento a sus instrucciones. A !"#$%& 251.' Los e%plotadores de las aeronaves que $ayan prestado asistencia a otra o que $ayan colaborado en la bsqueda o salvado a alguna persona, tendrn derec$o a ser retribuidos o inde"ni'ados por los gastos y da*os e"ergentes de la operacin producida co"o consecuencia directa de sta. Las retribuciones o inde"ni'aciones estarn a cargo del e%plotador de la aeronave socorrida y no podrn e%ceder en conjunto el valor que tena la aeronave, antes de producirse el $ec$o. A !"#$%& 252.' Los e%plotadores de las aeronaves que $ayan salvado bienes tendrn derec$o a una re"uneracin que ser pagada teniendo en cuenta los riesgos corridos, los gastos y averas su!ridas por el salvador, las di!icultades del salva"ento, el peligro al que estuvo e%puesto el socorrido y el valor de los bienes salvados.

/1 La re"uneracin, que en ningn caso podr ser superior al valor de los bienes salvados, estar a cargo de los propietarios de stos, en proporcin al valor de los "is"os. &l salvador podr recla"arla directa"ente al e%plotador de la aeronave socorrida o a cada uno de los propietarios de los bienes salvados. A !"#$%& 25(.' #i $an sido salvados al "is"o tie"po personas y bienes, el que $a salvado a las personas tiene derec$o a una parte equitativa de la re"uneracin acordada al que $a salvado los bienes, sin perjuicio de la inde"ni'acin que le corresponda. A !"#$%& 25+.' La inde"ni'acin y re"uneracin son debidas, aunque se trate de aeronaves del "is"o e%plotador. A !"#$%& 25,.' Las disposiciones del presente ttulo ta"bin sern de aplicacin en los casos de bsqueda, asistencia y salva"ento de aeronaves reali'ados por "odos terrestres o acuticos. A !"#$%& 256.' La ,utoridad ,eronutica Civil asegurar, dentro de los tr"inos de reciprocidad, la entrada te"poral y sin de"ora al territorio nacional, del personal cali!icado o aeronaves necesarios para la bsqueda, asistencia, salva"ento, encuesta de accidentes, en relacin con una aeronave e%tranjera e%traviada o averiada en territorio paraguayo. A !"#$%& 252.' #e presu"e la prdida de la aeronave en los siguientes casos( -. cuando se $ubieran agotado todos los "edios de bsqueda y este $ec$o se $iciese constar e%presa"ente por el propietario de la aeronave ante la autoridad aeronutica) y, 0. cuando transcurridos seis "eses de !inali'adas las operaciones de bsqueda se ignore el paradero de la aeronave. A !"#$%& 258.' &n los casos previstos en el artculo anterior, la ,utoridad ,eronutica Civil declarar la prdida de la aeronave para proceder a la cancelacin de la "atrcula respectiva. A !"#$%& 255.' Las aeronaves de "atrcula paraguaya o e%tranjera, accidentadas o in"ovili'adas de $ec$o en el territorio del Paraguay, as co"o sus partes o despojos, se reputarn abandonadas a !avor del &stado, cuando su due*o o e%plotador no se presentase a recla"arlas y retirarlas dentro del tr"ino de seis "eses de producida la noti!icacin del accidente o in"ovili'acin. La regla"entacin establecer la !or"a y el procedi"iento para e!ectuar la noti!icacin del accidente o in"ovili'acin al propietario o e%plotador y la inti"acin para que re"ueva la aeronave, sus partes o despojos. A !"#$%& (00.' La ,utoridad ,eronutica Civil podr disponer la re"ocin de la aeronave cuando( -. la aeronave, sus partes o despojos, representen obstculos o peligro de cualquier naturale'a para las operaciones areas, la in!raestructura aeronutica o los "edios de co"unicacin) y, 0. su per"anencia en el lugar del accidente o in"ovili'acin pueda producir perjuicios a las operaciones areas. Los gastos que de"anden las re"ociones, reparaciones y conservacin de la aeronave, corrern por cuenta de su propietario o e%plotador. TITULO =3I DE LA IN3ESTIGACIN DE ACCIDENTES E INCIDENTES DE A3IACIN CAPITULO NICO A !"#$%& (01.' .odo accidente o incidente de aviacin, que se produ'ca en territorio paraguayo, as co"o los que ocurran en aeronaves paraguayas en aguas o territorios no sujetos a la soberana de otro &stado, ser investigado por los organis"os especiali'ados de la ,utoridad ,eronutica Civil, para deter"inar sus causas, establecer las "edidas y acciones correctivas tendientes a evitar su repeticin y $acer e!ectiva la responsabilidad que e%istiese. A !"#$%& (02.' La autoridad que tenga conoci"iento del accidente, lo co"unicar de in"ediato a la ,utoridad ,eronutica Civil "s pr%i"a al lugar, debiendo adoptar las "edidas "s urgentes para la asistencia o salva"ento

/5 de las vcti"as y prevenir en la 'ona del accidente la intervencin de personas no autori'adas. A !"#$%& (0(.' La re"ocin o retiro de la aeronave, de los ele"entos a!ectados y de los objetos que pudiesen $aber concurrido a producir el accidente, slo podr practicarse con la autori'acin de la ,utoridad ,eronutica Civil. A !"#$%& (0+.' &n caso de siniestro o aterri'aje !or'oso de una aeronave, el propietario del lugar no podr oponerse al paso de los !uncionarios que penetren en su predio, ni al transporte de los ele"entos necesarios para que la aeronave sea puesta en condiciones de "ovili'acin o para la asistencia de los accidentados. A !"#$%& (0,.' La ,utoridad ,eronutica Civil deber coordinar toda investigacin con las autoridades judiciales, "ilitares, policiales, sanitarias y aduaneras, dentro de los l"ites de sus respectivas co"petencias. A !"#$%& (06.' .oda persona !sica o jurdica, pblica o privada, est obligada a declarar y presentar los in!or"es que le solicite la ,utoridad ,eronutica para los !ines de investigacin de accidentes, as co"o per"itir a sta el e%a"en de la docu"entacin y antecedentes que se consideren necesarios para dic$o e!ecto. A !"#$%& (02.' Las aeronaves e%tranjeras que su!ran accidentes o incidentes en el territorio paraguayo y las aeronaves paraguayas que lo su!ran en territorio e%tranjero, quedarn sujetas a la investigacin tcnica prevista en los convenios internacionales. A !"#$%& (08.' Cuando una aeronave paraguaya su!ra un accidente en el e%tranjero, el operador o el co"andante o, en su de!ecto, cualquier "ie"bro de la tripulacin deber noti!icarlo de in"ediato a la ,utoridad ,eronutica Civil paraguaya, a !in de que adopte las "edidas de investigacin pertinentes. TITULO =3II DE LAS FALTAS Y DE LOS ;EC;OS PUNIBLES CAPITULO I GENERALIDADES A !"#$%& (05.' &n caso de inobservancia a las disposiciones de este cdigo, sus regla"entaciones y los convenios internacionales aprobados y rati!icados por el Paraguay, la ,utoridad ,eronutica Civil deber to"ar las providencias para asegurar las pruebas, labrando acta sobre los $ec$os, autores, da"ni!icados, consignando todos los ele"entos de juicio, y re"itiendo todo lo actuado a la autoridad judicial o ad"inistrativa, si correspondiese. A !"#$%& (10.' La autoridad judicial o policial podr incautar los objetos cuya transportacin necesita de autori'acin especial, se $allen pro$ibidos o estn al "argen de las disposiciones legales y se encuentren a bordo de una aeronave. A !"#$%& (11.' Para el cu"pli"iento de su !acultad !iscali'adora y diligenciar las "edidas oportunas, la ,utoridad ,eronutica Civil podr ser au%iliada por la !uer'a pblica, a !in de adoptar las "edidas que correspondan en contra de presuntos in!ractores, c"plices y encubridores, as co"o la in"ovili'acin de aeronaves involucradas. A !"#$%& (12.' .oda autoridad pblica interviniente en la investigacin de $ec$os vinculados a una aeronave o una operacin area deber de in"ediato co"unicar todo lo actuado a la ,utoridad ,eronutica Civil. A !"#$%& (1(.' ,l responsable de la co"isin de !altas o delitos se aplicarn las sanciones previstas en este ttulo y en la legislacin penal ordinaria. A !"#$%& (1+' Las sanciones aplicables sern "edidas en base a los criterios establecidos en el A !"#$%& 6, 16% CA1:8& P6B-%. A !"#$%& (1,.' &l i"porte de las "ultas previstas en este cdigo y su regla"entacin ser destinado al !o"ento de la aviacin civil a travs del 0nstituto acional de ,eronutica Civil. A !"#$%& (16.' &l CA1:8& P6B-% y leyes co"ple"entarias vigentes sern de aplicacin supletoria, en todo lo que no se $alle e%presa"ente consignado en este cdigo.

/6 A !"#$%& (12.' La re!erencia a jornales "ni"os debe entenderse co"o el establecido para las actividades diversas no especi!icadas en la Capital. CAPITULO II DE LAS FALTAS Y LOS PROCEDI*IENTOS A !"#$%& (18.' La inobservancia de las disposiciones de este cdigo, su regla"entacin y los convenios internacionales que no constituyan $ec$os punibles ser considerada co"o !alta y sancionada con( -. apercibi"iento) 0. "ulta de $asta el "%i"o de 5.<<< jornales) #. in$abilitacin te"poral o de!initiva de las licencias y $abilitaciones concedidas por la ,utoridad ,eronutica Civil) 1. suspensin te"poral de las concesiones, autori'aciones o per"isos otorgados para la e%plotacin de los servicios aeroco"erciales) y, 6. cancelacin o revocacin de los per"isos, licencias, concesiones, autori'aciones o de derec$os e"ergentes de las certi!icaciones e%pedidas. La ,utoridad ,eronutica Civil evaluar la necesidad de aplicacin particular o conjunta de las sanciones previstas precedente"ente. A !"#$%& (15.' La ,utoridad ,eronutica Civil ser el organis"o co"petente para la aplicacin de las sanciones previstas en el presente Captulo, e%cepto en lo relativo a la cancelacin de!initiva de la concesin de la e%plotacin de los servicios de transporte areo internacional, que corresponder al Poder &jecutivo. A !"#$%& (20.' Los procedi"ientos para sancionar ad"inistrativa"ente las !altas previstas en este cdigo son de co"petencia de la ,utoridad ,eronutica Civil a travs de sus rganos espec!icos, salvo disposicin legal especial que estable'ca una co"petencia distinta, y ser co"o sigue( -. Procedi"iento para la aplicacin de sanciones( 1. co"probada la co"isin de in!raccin o reunidos los antecedentes que per"itan presu"ir su co"isin, se redactar un in!or"e por"enori'ado y debida"ente !undado por !uncionario co"petente de la ,utoridad ,eronutica Civil, en el cual se consignar la individuali'acin del presunto in!ractor o in!ractores y se describir detallada"ente la in!raccin i"putada y los $ec$os u o"isiones constitutivos de ella y la nor"a in!ringida) 2. si el o los i"putados participaran de las actuaciones se levantar un acta que debern !ir"arla pudiendo dejar las constancias que esti"en convenientes) si se negaren o no pudieren !ir"arla as lo $ar constar el !uncionario actuante. #alvo por lo que el o los i"putados declaren, su !ir"a del acta no i"plicar otra evidencia que la de $aber estado presente o participado de las actuaciones de los !uncionarios co"petentes que el acta recoge. &n todo caso, el acta $ar plena !e de la actuacin, "ientras no se pruebe su !alsedad o ine%actitud) (. la ,utoridad ,eronutica Civil dar traslado o vista al o los involucrados por el tr"ino de die' das de las i"putaciones, cargos e in!racciones, per"itindoles el libre acceso a todas las actuaciones ad"inistrativas y antecedentes re!erentes al caso) +. en el tr"ino del traslado, el o los involucrados debern !or"ular sus descargos y presentar u o!recer su prueba) ,. recibida la contestacin, si procediera, se abrir un tr"ino de prueba de quince das, prorrogables por igual tr"ino, pudiendo ade"s la ,utoridad ,eronutica Civil ordenar, de o!icio o a peticin de parte, el cu"pli"iento de "edidas para "ejor proveer dentro del pla'o que ella se*ale) 6. si el o los i"putados "ani!iestan su con!or"idad con las i"putaciones o cargos, se dictar sin "s tr"ite el acto

/7 ad"inistrativo correspondiente) 2. vencidos los pla'os para las pruebas y "edidas para "ejor proveer, el interesado podr presentar su alegato dentro del pla'o perentorio de die' das) y, 8. vencido el pla'o del nu"eral anterior, la ,utoridad ,eronutica Civil deber, dentro del tr"ino de die' das, dictar el acto ad"inistrativo correspondiente, en la !or"a prevista. 0. R6#$ C&C -1D:B:C! -!:E&CF &n "ateria aeronutica proceden e%clusiva"ente las acciones y los recursos estatuidos por la Constitucin acional y los establecidos en el presente Cdigo( 1. R6#$ C& 16 6#&BC:16 -#:AB & 6G&C:#:ABF &l recurso de reconsideracin o reposicin podr interponerse dentro del pla'o perentorio de die' das $biles, co"putados a partir del da siguiente de la !ec$a en que se noti!ic la resolucin que se recurre. #er interpuesto ante el rgano que dict la resolucin recurrida, y el "is"o ser quien $abr de pronunciarse dentro del pla'o de veinte das. &n caso de que dic$o rgano ordene pruebas o "edidas para "ejor proveer, dic$o pla'o se contar desde que se $ubiesen cu"plido stas. #i no se dicta resolucin en el tr"ino se*alado, se entender que $ay denegatoria tcita de recurso. La interposicin de este recurso debe ser en todo caso previo al recurso ad"inistrativo de apelacin y suspende la ejecucin o cu"pli"iento del acto recurrido) y, 2. R6#$ C& 16 -G6%-#:ABF &l recurso ad"inistrativo de apelacin podr interponerse en el pla'o perentorio de die' das $biles, en contra de la resolucin e%presa o tcita recada en el recurso de reconsideracin o reposicin. 8ic$o pla'o se contar desde el da siguiente a la noti!icacin de esa resolucin o desde el venci"iento del pla'o para dictarla. &l recurso se interpondr ante quien dict la resolucin y se substanciar ante el rgano "%i"o de la ,utoridad ,eronutica Civil, a quien debern re"itrsele todos los antecedentes dentro del pla'o de cuarenta y oc$o $oras. La interposicin del recurso suspender la ejecucin de la resolucin recurrida. &l pronuncia"iento sobre el recurso deber e"itirse dentro del pla'o de treinta das $biles, contados desde el da siguiente al de la !ec$a de interposicin del recurso. #i el rgano "%i"o de la ,utoridad ,eronutica Civil lo entendiera pertinente, ad"itir y diligenciar nuevas pruebas o dispondr "edidas para "ejor proveer. &n estos casos el tr"ino para el pronuncia"iento se co"putar a partir de la !ec$a en que se $ubiesen cu"plido dic$as "edidas. La resolucin correspondiente podr con!ir"ar, "odi!icar o revocar el acto ad"inistrativo recurrido. .ranscurrido el citado tr"ino de treinta das, sin que $ubiese adoptado resolucin e%presa, se entender auto"tica"ente denegado el recurso. #. R6C&%$#:&B6C 6HG 6C-CF #i la resolucin de la ,utoridad ,eronutica Civil, dictada dentro o !uera del tr"ino, acogiera total"ente la pretensin del interesado, se clausurarn las actuaciones ad"inistrativas o jurisdiccionales. #i la resolucin e%presa acogiera total"ente la pretensin del interesado, se clausurarn las actuaciones ad"inistrativas o jurisdiccionales. #i la resolucin e%presa acogiera parcial"ente la pretensin del interesado, no ser necesaria nueva i"pugnacin, continundose respecto de lo no acogido las actuaciones ad"inistrativas o jurisdiccionales pendientes. 1. A##:AB #&B!6B#:&C&'-1D:B:C! -!:E-F &n contra de las resoluciones e%presas o tcitas de los recursos de apelacin dictadas por la "%i"a autoridad de la ,utoridad ,eronutica Civil, ser procedente la accin contencioso ad"inistrativa ante el .ribunal de Cuentas. La de"anda deber interponerse por el agraviado ante dic$o .ribunal dentro del pla'o perentorio e i"prorrogable de quince das, contados desde la noti!icacin de la resolucin e%presa o de vencido el pla'o para dictarla, en el caso de denegatoria tcita. A !"#$%& (21.' Cuando el obligado a pagar la "ulta, sea sta una persona !sica o jurdica, no la abonase dentro del pla'o que se le estable'ca, ser pasible de sanciones co"ple"entarias. #i el "is"o es titular de una licencia aeronutica o per"iso de operacin, podr ser in$abilitado para el ejercicio de la !uncin respecto de la cual co"eti la !alta, en la !or"a en que deter"ine la regla"entacin. CAPITULO III DE LOS ;EC;OS PUNIBLES A !"#$%& (22.' Respecto de los $ec$os punibles, sern aplicables las disposiciones del .tulo 000, Captulo 000 del CA1:8& P6B-%. A !"#$%& (2(.' La ,utoridad ,eronutica Civil, sin perjuicio de las !acultades de otras autoridades co"petentes,

/9 "ediando indicios de $ec$os punibles, podr detener la aeronave involucrada, quedando bajo su guarda y custodia a disposicin de la justicia, siendo por cuenta del propietario, e%plotador o del culpable del ilcito investigado, los gastos que generen la detencin o custodia. 0gual"ente, podr retener la aeronave cuando el e%plotador, operador, personal de vuelo o de tierra, i"pidiese u obstaculi'ase la inspeccin o !iscali'acin, est dic$a aeronave en vuelo o estacionada. A !"#$%& (2+.' .ratndose de una aeronave de transporte areo involucrada en un acto ilcito, si !uera necesaria la detencin de "ie"bros de la tripulacin, la ,utoridad ,eronutica Civil deber to"ar las providencias necesarias a los e!ectos de posibilitar la continuacin del vuelo lo antes posible. A !"#$%& (2,.' , todos los e!ectos de la e%tradicin, este cdigo no considera delito poltico la captura ilcita, inter!erencia o interceptacin de aeronaves, el secuestro y to"a de re$enes, la destruccin total o parcial de aeronaves, la utili'acin de bo"bas o ar"as con peligro para los pasajeros, el personal aeronutico, la aeronave, la in!raestructura aeronutica o la carga. A !"#$%& (26.' Las aeronaves involucradas en los $ec$os punibles previstos en este Cdigo, podrn ser objeto de co"iso, en los tr"inos del CA1:8& P6B-%. A !"#$%& (22.' Para los casos de co"isin de !altas en este Cdigo, la autoridad aeronutica abrir su"ario para aplicar la pena de "ulta prevista en este cdigo, segn la gravedad del caso. TITULO =3III DE LA PRESCRIPCIN CAPITULO NICO A !"#$%& (28.' Prescribirn al a*o( -. las acciones de inde"ni'acin por da*os causados a los pasajeros, equipajes o "ercancas transportadas. &l tr"ino correr desde la llegada al punto de destino o desde el da en que la aeronave debi $aber llegado, desde la detencin del transporte o desde que la persona sea declarada ausente con presuncin de !alleci"iento) 0. las acciones de reparacin por da*os causados a terceros en la super!icie. &l tr"ino de la prescripcin correr desde el da del $ec$o) sin e"bargo, si la persona que su!ri los da*os de"ostrara que transcurri el tr"ino de la prescripcin sin $aber tenido conoci"iento de los da*os o de la identidad del responsable, la prescripcin co"en'ar desde el da en que tuvo ese conoci"iento, pero no e%ceder en ningn caso de los tres a*os a partir del da en que ocurri el $ec$o) #. las acciones por da*os e"ergentes en caso de abordaje, a partir de la !ec$a de ocurrido el $ec$o) 1. las acciones para cobrar crditos provenientes de contratos sobre utili'acin de aeronaves, a contar de la !ec$a de venci"iento de la obligacin) 6. las acciones de repeticin entre porteadores, por los "ontos pagados por abordaje, o entre e%plotadores obligados a pagar su"as en caso de solidaridad o culpa concurrente, a partir de la !ec$a en que se e!ectu el pago) 7. las acciones para cobrar crditos de una co"pa*a area contra otra, resultantes de co"pensaciones de pasajes o servicios interlineales, a partir de la !ec$a en que se vuelvan e%igibles) 8. las acciones por da*os causados por organis"os de la ,utoridad ,eronutica Civil o de la ad"inistracin pblica, a contar de la !ec$a del $ec$o) 9. las acciones del asegurado contra el asegurador, contado el pla'o desde el da de ocurrido el siniestro asegurado) e, :. las acciones contra el constructor de aeronaves o productos aeronuticos, contados de la !ec$a de ocurrido el da*o resarcible.

/; A !"#$%& (25.' Prescribirn a los dos a*os( -. las acciones de inde"ni'acin por da*os causados a los tripulantes. &l tr"ino se co"putar desde la llegada al punto de destino, desde el da en que la aeronave debi $aber llegado a destino o desde el da de detencin del transporte) 0. las acciones de inde"ni'acin y re"uneracin debidas a casos de bsqueda, asistencia y salva"ento. &l tr"ino correr desde el da en que se iniciaron las operaciones) y, #. las acciones de inde"ni'acin en los casos de responsabilidad contractual o e%tracontractual, cuyo tr"ino no est e%presa"ente previsto en este cdigo. A !"#$%& ((0.' #i el interesado probase que no tuvo conoci"iento del da*o y perjuicio, o de la persona responsable de los "is"os, el pla'o de prescripcin correr desde el da en que $ubiese tenido conoci"iento, pero en todos los casos la accin se e%tinguir a los tres a*os de ocurrido el $ec$o. A !"#$%& ((1.' La prescripcin de las sanciones que se prevn en este cdigo y su regla"entacin, se veri!icar a los cuatro a*os de producido el $ec$o, o de la noti!icacin de la sancin, salvo las disposiciones particulares en contrario previstas en este cdigo, o supletoria"ente en el CA1:8& C:E:% P- -8$-I& y otras leyes vigentes. A !"#$%& ((2.' Las resoluciones condenatorias o de i"posicin de "ultas, de la ,utoridad ,eronutica Civil, prescriben a los dos a*os, a contar de la !ec$a en que la resolucin qued !ir"e. A !"#$%& (((.' Para las cuestiones no previstas en este captulo regirn las disposiciones del Cdigo Civil Paraguayo o el CA1:8& P6B-% sobre $ec$os punibles, que sean aplicables a la "ateria. TITULO =I= DEL CONTRALOR DE LA NA3EGACIN Y SER3ICIOS A<REOS CAPITULO NICO A !"#$%& ((+.' La ,utoridad ,eronutica Civil, a travs de sus rganos de contralor y !iscali'acin, velar por el cu"pli"iento de las nor"as del presente cdigo, convenios internacionales, ane%os tcnicos al Convenio de C$icago, regulaciones o nor"as vinculadas a la aeronutica civil y dictadas por la ,utoridad ,eronutica Civil y de los principios aeronuticos para el desenvolvi"iento ar"nico, racional, e!ica', econ"ico y seguro de la e%plotacin de los servicios areos. .endr la obligacin de observar y $acer cu"plir las nor"as que a!ecten a la aeronutica civil, de con!or"idad a las !acultades que le son con!eridas por este cdigo y de"s nor"as co"ple"entarias. A !"#$%& ((,.' Para la e%plotacin de servicios de transporte areo internacional, regirn los tratados internacionales "ultilaterales y bilaterales aprobados y rati!icados por el Paraguay, y las concesiones especiales que otorgue la autoridad nacional correspondiente, sobre la base de su poltica area internacional, y las disposiciones de este cdigo. A !"#$%& ((6.' La ,utoridad ,eronutica Civil regular y regla"entar sobre las concesiones de e%plotacin de los servicios areos regulares y no regulares dentro del pas, atendiendo los principios sustentados en los dos artculos precedentes, as co"o todo lo concerniente a la aplicacin del presente cdigo. A !"#$%& ((2.' La !iscali'acin del espacio areo, aerdro"os y de"s instalaciones aeronuticas en el territorio paraguayo, que no sean "ilitares, ser ejercida por la ,utoridad ,eronutica Civil, salvo nor"a legal que disponga lo contrario por e%cepcin. A !"#$%& ((8.' La de!ensa del espacio areo estar a cargo de la Buer'a ,rea y sta brindar a la ,utoridad ,eronutica Civil toda asistencia a los e!ectos de aplicar las nor"as sobre circulacin, identi!icacin de aeronaves en vuelo sobre el territorio nacional y la aplicacin de las "edidas de seguridad debida"ente establecidas. Para la de!ensa "s e!ectiva del espacio areo, se coordinar un siste"a de vigilancia integrada, entre la Buer'a ,rea y la ,utoridad ,eronutica Civil.

1< TITULO == DIRECCIN Y RESPONSABILIDAD DE LA AUTORIDAD AERONUTICA CI3IL CAPITULO NICO A !"#$%& ((5.' La persona que !uese legal"ente designada para dirigir la ,utoridad ,eronutica Civil co"o 8irector, Presidente de Consejo de ,d"inistracin u otra deno"inacin dada por la ley, ser el representante legal del organis"o de aplicacin de la "is"a, con las responsabilidades previstas en las leyes. A !"#$%& (+0.' La ,utoridad ,eronutica Civil deber contar en todo "o"ento con un progra"a de vigilancia y tener un plan de accin para el ejercicio e!ica' de sus atribuciones legales. TITULO ==I DISPOSICIONES FINALES A !"#$%& (+1.' Las e"presas de transporte que usu!ructan autori'aciones para la e%plotacin area co"ercial, debern adecuarse a las prescripciones de este cdigo dentro del pla'o de ciento oc$enta das, prorrogables por sesenta das, a contar de la vigencia de los regla"entos elaborados por la ,utoridad ,eronutica de con!or"idad al ,rtculo /11 de este cdigo. 8ic$o pla'o podr ser prorrogado con!or"e a las circunstancias del caso por la ,utoridad ,eronutica Civil, por un pla'o "%i"o de sesenta das. A !"#$%& (+2.' , todos los e!ectos de este cdigo, se considera ,utoridad ,eronutica Civil co"petente, a la 8ireccin acional de ,eronutica Civil, o a la institucin que por ley la sustituya. A !"#$%& (+(.' &l Poder &jecutivo podr crear en el "bito de la Polica acional una ra"a especiali'ada para prestar servicios en "ateria de aeronutica civil, la que actuar en los aeropuertos o lugares a!ectados a la navegacin area civil, en coordinacin con la ,utoridad ,eronutica Civil. A !"#$%& (++.' &n el pla'o de ciento oc$enta das, a contar de la vigencia de este cdigo, la ,utoridad ,eronutica Civil proceder a la elaboracin y aprobacin de los regla"entos a que da lugar el presente cdigo. Casta tanto, se cu"plirn los que se $allan vigentes en cuanto !uesen aplicables. A !"#$%& (+,.' &ste cdigo entrar en vigencia a los ciento oc$enta das de su pro"ulgacin. A !"#$%& (+6.' , partir de la vigencia del presente cdigo, quedarn derogados( +4 Ley D 16;E57) -4 ,rt. /1< de la Ley D 97;E9+) /4 ,rt. 6D de la Ley D 7/E;<) y 14 .oda otra disposicin legal contraria a lo que establece este cdigo. A !"#$%& (+2.' Co"unquese al Poder &jecutivo. ,probado el Proyecto de Ley por la Conorable C"ara de #enadores, a los trece das del "es de dicie"bre del a*o dos "il uno, quedando sancionado el "is"o, por la Conorable C"ara de 8iputados a los veinte das del "es de dicie"bre del a*o dos "il uno, de con!or"idad a lo dispuesto en el ,rtculo -<1 de la Constitucin acional. :uan 8aro @onges &spnola :uan Roque Aaleano Fillalba Presidente Presidente C. C"ara de 8iputados C. C"ara de #enadores Babio Pedro Autirre' ,costa 8aro ,ntonio Branco Blores #ecretario Parla"entario #ecretario Parla"entario ,suncin, 7 de enero de -<<.ngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro 2!icial. &l Presidente de la Repblica Luis Gngel Aon'le' @acc$i ,l"irante 3R4 @iguel Gngel Candia @inistro de 8e!ensa acional

1+