Vous êtes sur la page 1sur 80

Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / Cover_front.fm / 22.11.

2011
Flicitations
En achetant un Gigaset, vous avez choisi une marque qui est synonyme
de prennit. Le conditionnement de ce produit est cologique !
Pour en savoir plus : www.gigaset.com.
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / Cover_front.fm / 22.11.2011
1
Aperu combin
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / overview.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Aperu combin
1 Ecran en mode veille (p. 17)
2 Touches cran (p. 4)
3 Touche de navigation (p. 5)
4 Touche Dcrocher/Mains-Libres
Prise de la communication ; dbut
de la composition du numro ;
passage du mode couteur au mode
mains-libres et inversement
(p. 29) ;
allume : mode mains-libres activ ;
clignotante : appel entrant
5 Touche 1
Appel du rpondeur (uniquement
E310A) (p. 37)/de la messagerie
externe (p. 42)
6 Touche Etoile
Activation/dsactivation des sonne-
ries (appui long) ;
Pendant la communication :
passage du mode de numrotation
par impulsions au mode frquence
vocale (appui court, p. 54)
7 Touche 0/Touche R
Double appel ( flashing ) :
appui long
8 Touches Raccrocher et Marche/
Arrt
Fin de la communication ; annula-
tion de la fonction en cours ; retour
au niveau de menu suprieur (appui
court) ; retour ltat de veille (appui
long) ; activation/dsactivation du
combin (appui long en veille)
9 Touche Dise
Activation/dsactivation du ver-
rouillage clavier (appui long,
p. 21) ; emploi de majuscules,
minuscules et de chiffres (p. 65) ;
insertion d'une pause entre les
chiffres (appui long)
10 Microphone
4
8
9
10
2
6
5
1
3
7


U
INT 1
23.04. 10:53

Menu
Remarque
Pour modifier la langue d'affi-
chage, procder comme dcrit
la p. 48.
2
Aperu combin
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / overview.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Aperu de la base Gigaset E310A
Vous pouvez utiliser les touches de la
base pour commander le rpondeur
intgr (Gigaset E310 A unique-
ment), rechercher des combins
( Paging p. 45) et inscrire les
combins sur la base p. 45.
1 Touche de dclaration/Paging :
Recherche d'un combin
(appui court, Paging p. 45).
Inscription des combins
(appui long p. 45).
2 Touche Marche/Arrt :
Activation et dsactivation
du rpondeur.
Allume : le rpondeur est
activ.
Clignote : un message est en
cours d'coute ou d'enregistre-
ment.
3 Touches Volume :
( = moins fort ; + = plus fort)
Pendant l'coute des messages :
rglage du volume de conversa-
tion.
Pendant la sonnerie : rglage du
volume de la sonnerie.
4 Touche Ecoute/Pause :
Ecouter les nouveaux messages
du rpondeur (appui court),
couter tous les messages (appui
long), interrompre l'coute.
Clignote : il y a au moins un
nouveau message.
Clignote trs rapidement :
la mmoire est pleine.
Pendant l'coute des messages :
5 Aller au dbut du message actuel
(appuyer 1 x) ou revenir au mes-
sage prcdent (appuyer 2 x).
6 Passer au message suivant.
7 Supprimer le message en cours.
Aperu de la base Gigaset E310
3
2
6 5
1
7
4
Remarque
Si le rpondeur est utilis depuis
un combin ou s'il enregistre un
message, il ne peut pas tre
simultanment utilis partir de
la base.
Touche d'inscription/Paging
Appui court : recherche de combins
( Paging , p. 45).
Appui long : inscription des combins et appa-
reils DECT, p. 45.
3
Icnes et touches
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / Symbols_Keys.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Icnes et touches
Icnes lcran
L'affichage dpend des paramtrages et de l'tat de fonctionnement du tl-
phone.
INT 1
Nouv messages

U
INT 1
23.04. 10:53

Menu
INT 1
l12:00 10:53
Piles en charge (p. 17)
Niveau de charge des piles (p. 17)
Nom du combin (p. 45)
Jour actuel/heure actuelle (p. 15)
Rveil activ et heure de rveil (p. 44)
Nouveaux messages sur le rpondeur (E310A uni-
quement, p. 37)/la messagerie externe
(p. 42) ou dans le journal des appels (p. 33)
Touches cran (p. 4)
Ecran lors d'un appel externe :
Intensit de la rception (p. 43)
ou icne Mode Eco+ (p. 43)
Verrouillage du clavier activ (p. 21)
Sonnerie dsactive (p. 50)
Rpondeur activ (E310A uniquement)
z
00:00:37
Menu
Connexion tablie
Dure de la communication
Touche cran (p. 4)
uAfficher le numro d'appel
uRgler le volume de la conversation (p. 49)
uConsulter les informations de service
Autres symboles l'cran :

Appel (p. 28) Rveil (p. 44)

4
Icnes et touches
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / Symbols_Keys.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Icnes du menu principal
Informations sur la navigation par menu et l'aperu du menu : p. 19,
p. 24.
Touches cran
Les fonctions des touches cran varient selon la situation. Exemple :
Exemples :
Ouvrir le menu principal/un menu variable.
Confirmer la slection ou enregistrer l'entre.
Afficher le journal des appels (p. 33), la messagerie
externe (p. 42) ou la liste des rpondeurs (E310A uni-
quement, p. 37).
Touche Effacer : effacer caractre par caractre de la droite
vers la gauche.
Revenir au niveau de menu prcdent ou annuler une
opration.

Rveil

Param. audio

Rpondeur

Rglages

Rglages

U
OK
Menu 1
2
1
2
1
Fonction actuelle des
touches cran
2
Touches cran
Menu
OK

5
Icnes et touches
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / Symbols_Keys.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Touche de navigation
Dans ce mode d'emploi, le ct de la touche de navi-
gation sur lequel vous devez appuyer pour excuter
une commande est repr en noir (en haut, en bas,
droite, gauche). Exemple : v signifie appuyer
droite sur la touche de navigation .
La touche de navigation remplit diffrentes fonctions :
En mode veille du combin
v Ouvrir le menu principal.
s Ouvrir le rpertoire.
u Ouvrir la liste de combins.
t Ouvrir le menu de rglage du volume de conversation
du combin.
Dans les menus et les listes
q Faire dfiler vers le haut ou le bas ligne par ligne.
Dans les champs de saisie
u/ v Grce la touche de navigation, dplacer le curseur vers
la gauche u ou la droite v.
Pendant une communication
v Dsactiver le microphone.
s Ouvrir le rpertoire.
u Activer le double appel interne.
t Modifier le volume d'coute (couteur ou Mains-Libres).
6
Sommaire
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / E310_E310AIVZ.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Sommaire
Aperu combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Aperu de la base Gigaset E310A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Aperu de la base Gigaset E310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Icnes et touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Icnes lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Icnes du menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Touches cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Premires tapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vrification du contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation de la base et du chargeur (s'ils sont fournis) . . . . . . . . 10
Raccordement de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Raccordement du chargeur (s'il est fourni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mise en service du combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Modification de la langue d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Que souhaitez-vous faire ensuite ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Utilisation du tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Touches du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Activation/dsactivation du combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Activation/dsactivation du verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . 21
Prsentation des instructions dans le mode d'emploi . . . . . . . . 22
Prsentation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilisation du tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Appel externe/fin de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prise d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transmission du numro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Remarques concernant la prsentation du numro de
l'appelant (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mode secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7
Sommaire
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / E310_E310AIVZ.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Utilisation du rpertoire et des autres listes . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rpertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Liste des numros bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Journal du rpondeur (Gigaset E310A uniquement) . . . . . . . . . . . . 32
Journal de la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Appel de listes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Slection automatique de l'oprateur (prslection) . . . . . . . . . 34
Utilisation du rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Activation/dsactivation du rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Enregistrement de l'annonce personnalise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ecoute de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Interception d'un appel arrivant sur le rpondeur . . . . . . . . . . . . . . 39
Activation/dsactivation de l'coute en tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Rglages du rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Utilisation distance (interrogation distance) . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Utilisation de la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Rception des nouveaux messages de la messagerie externe . . . 42
Ecoute de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Utilisation du combin comme rveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Utilisation de plusieurs combins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Inscription des combins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Retrait de combins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Recherche d'un combin ( Paging ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Participation une communication externe (confrence) . . . . . . . 46
Appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8
Sommaire
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / E310_E310AIVZ.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Rglages du combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Modification de la langue de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Paramtrage des grands caractres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Modification du contraste de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Eclairage de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Dcroch automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Modification du volume de l'couteur ou du volume du mode
Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rglage du son de l'couteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Rglage des sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Bip d'information/d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Rtablissement des rglages par dfaut du combin . . . . . . . . . . . 51
Rglages de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Modification des sonneries de la base Gigaset E310A . . . . . . . . . . . 52
Utilisation d'un rpteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Protection contre les accs non autoriss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Rtablissement des rglages par dfaut de la base . . . . . . . . . . . . . 53
Fonctionnement de la base avec un autocommutateur
priv (IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Assistance Service Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Questions-rponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Certificat de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Contact avec les liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Saisie et dition d'un nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Montage mural de la base E310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Montage mural du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
9
Consignes de scurit
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / security.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Consignes de scurit
Attention
Bien lire les consignes de scurit et le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Informer les
enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques lis
l'utilisation du tlphone.
Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni, comme indiqu sous la base.
N'insrer que les piles rechargeables recommandes (p. 63), en d'autres termes,
ne jamais utiliser des piles non rechargeables ou d'autres types de batteries, qui peu-
vent reprsenter un risque pour la sant ou occasionner des blessures.
Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements mdicaux.
Tenir compte cet gard des conditions techniques environnantes, par ex. cabinet
mdical.
Si vous utilisez des appareils mdicaux (par ex. un stimulateur cardiaque), veuillez
vous renseigner auprs du fabricant de l'appareil. On vous indiquera dans quelle
mesure les appareils correspondants sont sensibles aux nergies externes haute
frquence. Vous trouverez les caractristiques techniques de ce produit Gigaset
dans le chapitre Annexe .
Ne pas porter le combin l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction Mains-
Libres est active, ceci pouvant entraner des troubles auditifs durables et impor-
tants.
En conversation, il est possible de rgler le combin sur un volume trs lev.
Ce rglage peut nuire la sant des personnes aux capacits auditives normales ;
il est uniquement destin aux personnes malentendantes (p. 49).
Votre Gigaset est compatible avec la plupart des appareils auditifs numriques com-
mercialiss. Toutefois, une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n'est
pas garantie.
Le combin peut provoquer des bruits parasites dans les appareils auditifs analogi-
ques. En cas de problmes, contactez un audioprothsiste.
N'utilisez pas la base ni le chargeur dans une salle de bain ou de douche. La base et
le chargeur ne sont pas tanches aux projections d'eau.
Ne pas utiliser le tlphone dans un environnement prsentant un risque d'explo-
sion (par exemple, ateliers de peinture).
Lorsque vous confiez votre Gigaset un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.
Dbrancher les bases dfectueuses ou les faire rparer par le service comptent.
Elles peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils lectriques.
Remarques
u Toutes les fonctions dcrites dans ce mode d'emploi ne sont pas ncessairement dispo-
nibles dans tous les pays.
u L'appareil est inutilisable pendant une panne de courant. Il ne permet pas non plus
d'mettre un appel d'urgence dans ce cas.
$

10
Premires tapes
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / starting.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Premires tapes
Vrification du contenu de l'emballage
uune base Gigaset E310/E310A,
uun bloc-secteur,
uun combin Gigaset,
udeux piles,
uun couvercle de piles,
uun cordon tlphonique,
uun mode d'emploi.
Si vous avez achet une version avec plusieurs combins, deux bat-
teries pour chaque combin supplmentaire, un couvercle de batte-
rie et un chargeur avec une alimentation sont fournis dans l'embal-
lage.
Installation de la base et du chargeur (s'ils sont fournis)
La base et le chargeur sont prvus pour fonctionner dans des locaux
ferms et secs, dans une plage de tempratures comprise entre
+5 C et +45 C.
Installer la base un endroit central de l'appartement ou de la
maison, sur une surface plane et antidrapante ou monter la base
(Gigaset E310 uniquement) et le chargeur sur le mur (p. 67).
Les pieds de l'appareil ne laissent en principe pas de trace sur les sur-
faces. En raison de la diversit des peintures et vernis utiliss sur les
meubles, il est cependant impossible d'exclure des traces sur la zone
de contact.
A noter :
uNe jamais exposer le tlphone des sources de chaleur, la
lumire directe du soleil ni d'autres appareils lectriques.
uProtger votre Gigaset contre l'humidit, la poussire, les vapeurs
et liquides corrosifs.
Remarque
Tenir compte de la porte de la base.
Celle-ci va jusqu' 300 m en l'absence d'obstacle, et jusqu' 50 m
l'intrieur d'un btiment. La porte diminue lorsque le Mode
Eco est activ (p. 43).
11
Premires tapes
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / starting.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Raccordement de la base
D'abord, bran-
cher la fiche du
tlphone 1.
Ensuite, rac-
corder le bloc
secteur 2 et
insrer les cor-
dons dans les
rainures pr-
vues cet effet.
A noter :
uLe bloc secteur doit toujours tre branch sur une prise. Le tl-
phone ne peut fonctionner sans alimentation lectrique.
uUtiliser uniquement le bloc secteur et le cordon tlphonique
fournis. Le brochage du cordon tlphonique peut tre diffrent.
uAprs le raccordement ou la rinitialisation de la base, le rpon-
deur est prt l'emploi aprs env. 15 secondes.
Raccordement du chargeur (s'il est fourni)
1 2 1 1
1 2 1 1
Gigaset E310 Gigaset E310A
Raccorder les languettes de l'alimen-
tation 1.
Brancher l'alimentation la prise
lectrique 2.
Si vous devez nouveau retirer le connecteur
du chargeur, appuyez sur le bouton de dver-
rouillage 3 et retirez le connecteur 4.
1
2
4
3
12
Premires tapes
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / starting.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Mise en service du combin
L'cran est protg par un film.
Le retirer.
Insertion des piles et fermeture du couvercle
des batteries
Attention
Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommandes
par Gigaset Communications GmbH (p. 63), ne jamais utiliser
des piles normales (non rechargeables), qui peuvent endomma-
ger le combin, reprsenter un risque pour la sant ou occasion-
ner des blessures. Par exemple, l'enveloppe des piles ou de la bat-
terie peut se dsagrger ou les batteries peuvent exploser. En
outre, l'appareil pourrait tre endommag ou prsenter des dys-
fonctionnements.
Placer les piles en respectant la
polarit.
La polarit est indique sur ou
dans le compartiment de batterie.
Pousser le couvercle
de la batterie sur le
botier jusqu' ce qu'il
s'enclenche.
Pour ouvrir de nouveau le
couvercle des batteries
pour changer les batteries
par exemple, appuyer sur
la partie strie, au niveau
de la partie suprieure du
couvercle et la faire glisser
vers le bas.
13
Premires tapes
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / starting.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Premier cycle de charge et dcharge des piles
Un affichage correct du niveau de charge n'est possible qu'aprs un
premier cycle complet de charge puis de dcharge de la batterie.
Laisser le combin sur la base pendant 7h30.
Enlever ensuite le combin de la base et le remettre lorsque les
piles sont compltement dcharges.
7h30
Remarque
Le combin doit uniquement tre pos sur la base Gigaset E310/
E310A ou sur le chargeur correspondant.
Remarques
uPar dfaut, le combin est dj inscrit sur la base. Si vous avez
achet une version avec plusieurs combins, tous les combi-
ns sont dj inscrits sur la base. Il est donc inutile de les ins-
crire.
Si toutefois un combin n'tait pas inscrit sur la base (le mes-
sage Inscrire comb. ou Poser sur base clignote), inscrire le
combin manuellement (p. 45).
uUne fois le premier cycle de charge et de dcharge effectu,
vous pouvez reposer le combin sur le chargeur aprs chaque
communication.
uVous devez toujours rpter la procdure de charge et de
dcharge aprs le retrait et la rinsertion des piles du combin.
uLes piles peuvent chauffer pendant la charge. Ce phnomne
n'est pas dangereux.
uPour des raisons techniques, la capacit de charge des piles
diminue au bout d'un certain temps.
14
Premires tapes
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / starting.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Modification de la langue d'affichage
Vous pouvez modifier la langue d'affichage si une langue inconnue
est actuellement paramtre.
Menu
Francais

U
OK

Francais

U
OK
Appuyer sur la touche cran
droite.
Appuyer successivement
et lentement sur les touches
421.
L'cran de rglage de la langue
s'affiche. La langue paramtre
(par ex. l'anglais) est slectionne.
Appuyer sur la partie infrieure
de la touche de navigation
s
...
... jusqu' ce que la langue sou-
haite s'affiche l'cran, par ex.
le franais.
Appuyer sur la touche cran
sous OK pour slectionner la
langue.
La langue slectionne est indi-
que par .
Maintenir enfonce la touche
Raccrocher a pour revenir au
mode veille.
421
English

U
OK

15
Premires tapes
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / starting.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Rglage de la date et de l'heure
Vous devez rgler la date et l'heure pour que l'horodatage des
appels entrants soit correct et pour pouvoir utiliser la fonction rveil.
Remarque
Selon les oprateurs, le rglage de la date et de l'heure est auto-
matique.
Appuyer sur la touche cran
sous Menu pour ouvrir le menu
principal.
Appuyer sur la partie infrieure
de la touche de navigation...
... jusqu' ce que l'entre
Rglages s'affiche l'cran.

Rglages

U
OK
Appuyer sur la touche cran
situe sous OK .
L'entre Date / Heure s'affiche
l'cran.
Appuyer sur la touche cran
situe sous OK .

Menu
Date / Heure

U
OK
16
Premires tapes
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / starting.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Saisir les heures et les minutes
(4 chiffres) sur le clavier,
p. ex. QM15 pour 7 h 15.
Le cas chant, passer d'un
champ l'autre avec la touche de
navigation.
Le champ de saisie s'ouvre. La
ligne active est signale par [...].
Saisir le jour, le mois et l'anne
(6 chiffres) sur le clavier,
par ex. Q1Q411
pour le 1er avril 2011.
Pour corriger : appuyer sur le
ct gauche ou droit de la tou-
che de navigation pour chan-
ger la position de saisie.
Appuyer sur la touche cran sous
OK pour valider la slection.
Maintenir enfonce la touche
Raccrocher a pour revenir au
mode veille.
Sauvegard s'affiche l'cran.
Une tonalit de validation se fait
entendre.
Appuyer sur la touche cran sous
OK pour valider la slection.
Date 01.04.11

T
OK

T
OK
Heure 07:15

T
OK
Sauvegard
17
Premires tapes
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / starting.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Ecran en mode veille
Lorsque le tlphone est inscrit et que l'heure est rgle, l'affichage
en mode veille est le suivant (exemple).
Affichages
uLiaison radio entre la base et le combin :
bonne faible :
aucune rception :
uActivation du rpondeur :
Votre rpondeur est paramtr
avec une annonce standard.
uNiveau de charge de la batterie :
U plus de 66 % de charge
V entre 34 % et 66 % de charge
V entre 11 % et 33 % de charge
= moins de 11 % de charge
= clignote : batterie presque vide (moins de 10 minutes
d'autonomie en communication)
= e V U charge en cours
Remarque
Si la date et l'heure sont envoyes votre tlphone pendant la
prsentation du numro de l'appelant (par ex. par votre opra-
teur, un routeur ou des autocommutateurs privs), vous pouvez
dfinir si ces informations doivent tre copies :
Appuyer sur la combinaison de touches suivante :
v P#Q5#MI
L'cran suivant s'affiche et le paramtre actuel clignote :
Appuyer sur l'une des touches suivantes pour dfinir quelle
frquence les informations doivent tre copies :
Q jamais
ou 1 une seule fois si la date et l'heure ne sont pas rgles
sur votre tlphone
ou 2 toujours
Votre choix s'affiche (par ex. 2 pour toujours ) :
Appuyer sur la touche cran OK.
973 SET:
[
0
]
973 SET:
[
2
]


U
INT 1
23.04. 10:53

Menu
18
Que souhaitez-vous faire ensuite ?
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / starting.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Si le Mode Eco+ (p. 43) est activ, l'icne s'affiche en haut
gauche de l'cran.
Votre tlphone est maintenant prt fonctionner.
Si vous avez des doutes quant l'utilisation de votre tlphone,
reportez-vous la rubrique de dpannage ( Questions-rponses ,
p. 56) ou prenez contact avec l'assistance clients (p. 55).
Que souhaitez-vous faire ensuite ?
Une fois votre Gigaset install, vous pouvez tlphoner immdiate-
ment ou le personnaliser. Utilisez le tableau ci-dessous pour trouver
rapidement les fonctions que vous cherchez.
Utilisation du tlphone p. 19
Modification des mlodies et rglage du volume
de la sonnerie du tlphone
p. 50
Modification des mlodies et rglage du volume
de la sonnerie de la base (E310A uniquement)
p. 52
Rglage du volume de conversation du combin p. 49
Rglage du son de l'couteur p. 50
ActiverMode Eco / Mode Eco+ p. 43
Transfert des entres du rpertoire vers
un nouveau combin
p. 31
Inscription d'autres combins p. 45
Enregistrement d'un message sur le rpondeur
(E310A uniquement)
p. 36
Paramtrage des grands caractres p. 48
Enregistrement des numros dans le rpertoire p. 30
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
19
Utilisation du tlphone
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / starting.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Utilisation du tlphone
Navigation par menu
Les fonctions du tlphone sont proposes dans un menu compos
de plusieurs niveaux (prsentation du menu p. 24).
Menu principal (premier niveau)
Lorsque le combin est en mode veille, appuyer sur la touche
cran Menu du combin pour ouvrir le menu principal.
Les fonctions du menu principal sont affi-
ches avec leur icne et leur description.
Slectionner une fonction :
Appuyer sur la touche de navigation q
pour passer d'une fonction l'autre. La
fonction pouvant tre slectionne s'affiche l'cran.
Appuyer sur la touche cran OK pour slectionner la fonction qui
s'affiche. Le sous-menu correspondant s'ouvre et la premire
entre s'affiche.
Si vous appuyez sur la touche cran , sur le ct gauche de la tou-
che de navigation u ou brivement sur la touche Raccrocher a,
l'cran repasse en veille.
Sous-menus
Les fonctions du sous-menu sont affiches
avec leur description.
Slectionner une fonction :
Appuyer sur la touche de navigation q
pour passer d'une fonction l'autre. La
fonction pouvant tre slectionne s'affiche l'cran.
Appuyer sur la touche cran OK pour slectionner la fonction qui
s'affiche. Le sous-menu correspondant s'ouvre et la premire
entre s'affiche.
Si vous appuyez sur la touche cran , sur le ct gauche de la tou-
che de navigation u ou brivement sur la touche Raccrocher a,
vous retournez au niveau de menu prcdent.
Les rglages qui n'ont pas t confirms en appuyant sur la touche
cran OK sont effacs.

Rglages

U
OK
Combin

U
OK
20
Utilisation du tlphone
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / starting.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Retour au mode veille
Depuis n'importe quel niveau du menu :
Maintenir la touche Raccrocher a
enfonce ou
n'appuyer sur aucune touche : au bout
de 2 minutes, l'cran revient automati-
quement en mode veille.
Touches du clavier
c/ Q/ P etc.
Appuyer sur la touche reprsente sur le combin.
~ Saisir des chiffres ou des lettres.
Correction d'erreurs de saisie
Vous pouvez corriger les erreurs dans les champs de saisie en vous
positionnant sur l'entre incorrecte avec la touche de navigation.
Vous pouvez alors :
ueffacer le caractre situ gauche du curseur avec la touche ,
uinsrer un caractre l'emplacement du curseur,
uremplacer le caractre slectionn (clignotant), par ex. lors de la
saisie de l'heure et de la date.
Activation/dsactivation du combin
a En mode veille, maintenir la touche Raccrocher enfonce
(tonalit de validation).
Lorsque vous placez un combin teint sur la base ou sur le char-
geur, il est automatiquement mis en marche au bout de quelques
instants (env. 30 secondes).


U
INT 1
23.04. 10:53

Menu
21
Utilisation du tlphone
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / starting.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Activation/dsactivation du verrouillage du clavier
Le verrouillage du clavier empche l'utilisation involontaire du tl-
phone.
# En mode veille, maintenir la touche dise enfonce (tona-
lit de validation). Le verrouillage du clavier est activ ou
dsactiv. S'il est activ, l'cran affiche l'icne .
Lorsque le clavier est verrouill, un message correspondant apparat
lorsque vous appuyez sur les touches.
Il se dsactive automatiquement lors de la rception d'un appel,
aprs quoi il est ractiv.
22
Prsentation des instructions dans le mode d'emploi
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / explanation.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Prsentation des instructions dans le mode
d'emploi
Une procdure est affiche comme suit :
Menu q Rglages OK q Combin OK
q Dcr. auto OK (= activ)
Cela signifie que vous devez procder comme suit :
Remarque
Pour slectionner la dernire entre d'un menu comptant beau-
coup d'entres, il est conseill de faire dfiler vers le haut.
Menu :
Appuyer sur la touche cran
sous Menu pour ouvrir le menu
principal.
q:
Appuyer sur la partie suprieure
ou infrieure de la touche de
navigation, jusqu'...

Rglages

U
OK
OK :
Appuyer sur la touche cran sous
OK pour ouvrir le sous-menu.

Menu
q:
Appuyer sur la partie suprieure
ou infrieure de la touche de
navigation, jusqu'...
Rglages :
... ce que l'entre Rglages s'affiche
l'cran.
23
Prsentation des instructions dans le mode d'emploi
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / explanation.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Dcr. auto

U
OK
Combin

U
OK
Dcr. auto

U
OK

Dcr. auto :
... ce que l'entre Dcr. auto
s'affiche l'cran.
Combin :
... ce que l'entre Combin s'affi-
che l'cran.
q:
Appuyer sur la partie suprieure
ou infrieure de la touche de
navigation, jusqu'...
OK :
Appuyer sur la touche cran sous
OK pour ouvrir le sous-menu.
OK :
Appuyer sur la touche cran sous
OK pour activer ou dsactiver la
fonction (= activ).
La modification est immdiate.
Il est inutile de la valider.
Appuyer sur la touche cran sous
pour revenir au niveau prc-
dent du menu.
ou
maintenir enfonce la touche
Raccrocher a pour revenir au
mode veille.
24
Prsentation du menu
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / menuetree.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Prsentation du menu
Si vous appuyez sur la touche cran Menu en mode veille, une liste des entres
du menu apparat. Vous pouvez parcourir la liste avec la touche q:
Les entres du menu sont parfois subdivises. Les numros de page renvoient
leur description dans le mode d'emploi.
Rveil
Param. audio
Rpondeur
Rglages
Rveil
Activation p. 44
Heure rveil p. 44
Param. audio
Vol. combin Ecouteur p. 49
Haut-parleur p. 49
Son du combin Bas p. 50
Haut p. 50
Vol. sonnerie p. 50
Mlodie sonner. Appels ext. p. 50
Appels int. p. 50
Rveil p. 50
Tonal. aver. p. 51
Alarme batt. p. 51
25
Prsentation du menu
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / menuetree.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Rpondeur
Ecout. message Mess. ext. ** p. 42
Rpondeur ** p. 37
Activation * p. 36
Filtrage appel * Combin p. 39
Base p. 39
Annonces * Enreg. annonce p. 36
Ecoute annonce p. 37
Effac. annonce p. 37
Long. message * Max. p. 40
1 minute p. 40
2 minutes p. 40
3 minutes p. 40
Prise dappel * Immdiate p. 40
aprs 10 s p. 40
aprs 18 s p. 40
aprs 30 s p. 40
automatique p. 40
Messagerie rs. p. 42
Config. Tche 1 * Rpondeur p. 37
Mess. ext. p. 43
* uniquement pour les bases dotes d'un rpondeur
** uniquement pour les bases dotes d'un rpondeur et si le numro de la messagerie externe
est enregistr
26
Prsentation du menu
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / menuetree.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Rglages
Date / Heure p. 15
Combin Langue p. 48
Grd caract. p. 48
Contraste p. 48
clairage En charge p. 48
Hors base p. 48
Dcr. auto p. 49
Inscrire comb. p. 45
Retrait comb. p. 45
Rinit. combin p. 51
Base Param. audio
(E310A unique-
ment)
Vol. sonnerie p. 52
Mlodie sonner. p. 52
Type liste app. App. manq. p. 33
Ts appels p. 33
Code PIN p. 52
Rinit. base p. 53
Fonct. supp. Rpteur p. 52
Mode Eco+ p. 43
Mode Eco p. 43
Intrus. INT p. 46
Prslection N prslect. p. 35
Avec prslect p. 35
Sans prslect p. 35
27
Utilisation du tlphone
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / telephony.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Utilisation du
tlphone
Si l'cran n'est pas clair, il suffit
d'appuyer sur n'importe quelle tou-
che pour l'allumer et excuter la
fonction de la touche en question.
Appel externe/fin de la
communication
Les appels externes sont les appels
destination du rseau public.
Saisir le numro ~ et appuyer sur la
touche Dcrocher c. Le numro
est compos.
Il est aussi possible de maintenir
d'abord la touche Dcrocher c
enfonce [tonalit libre] puis de sai-
sir le numro.
Pour insrer une pause interchiffre,
maintenir la touche Dise # enfon-
ce.
En conversation, afficher le menu de
rglage du volume de l'couteur
avec la touche t puis rgler le
volume avec la touche q.
Fin de la communication/Annuler
la numrotation :
Appuyer sur la touche Raccrocher
a ou remettre le combin sur la
base ou le chargeur.
Prise d'appel
Un appel entrant est signal de trois
manires sur le combin : la sonne-
rie, une indication l'cran et le cli-
gnotement de la touche Dcrocher/
Mains-Libres d.
Appuyer sur la touche Dcrocher/
Mains-Libres c pour accepter
l'appel entrant.
Si le combin se trouve sur la base et
que la fonction Dcr. auto est acti-
ve (p. 49), il suffit de retirer le
combin de la base pour accepter
lappel.
Si la sonnerie est gnante, appuyer
sur
Menu Silence OK
Vous pouvez prendre l'appel tant
qu'il est affich l'cran.
Transmission du numro
Lors d'un appel, le numro ou le
nom de l'appelant s'affiche l'cran
aux conditions suivantes :
uL'oprateur prend en charge les
services CLIP, CLI et CNIP.
CLI (Calling Line
Identification) : le numro de
l'appelant est transmis.
CLIP (Calling Line Identification
Presentation) : le numro de
l'appelant est affich.
CNIP (Calling Name Identifica-
tion Presentation) : le nom de
l'appelant est affich.
uLe service de prsentation du
numro (CLIP) ou du nom (CNIP)
de l'appelant a t souscrit auprs
de l'oprateur.
uL'appelant a demand son op-
rateur d'activer la transmission de
son numro (CLI).
28
Utilisation du tlphone
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / telephony.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Affichage de l'appel
Lors d'un appel entrant, le numro
s'affiche l'cran ; avec le service
CNIP, le nom (lieu) de l'appelant tel
qu'enregistr par l'oprateur rseau
est galement indiqu.
Si le numro de l'appelant est enre-
gistr dans votre rpertoire, l'affi-
chage du numro est remplac par
l'entre correspondante du rper-
toire.
L'affichage du numro est remplac
par :
uAppel externe, si aucun numro
n'est transmis.
uAppel masqu, si l'appelant a
dsactiv la prsentation du
numro.
uInconnu, si l'appelant n'a pas
demand l'activation de cette
fonction.
Remarques concernant la
prsentation du numro
de l'appelant (CLIP)
Lorsque vous achetez votre tl-
phone, il est configur pour que le
numro de l'appelant s'affiche
l'cran. Aucune configuration sup-
plmentaire du Gigaset n'est nces-
saire de votre part.
Nanmoins, si le numro ne
s'affiche pas, cela peut tre d aux
raisons suivantes :
uVous n'avez pas souscrit au ser-
vice CLIP auprs de votre opra-
teur ou
uVotre tlphone est raccord un
autocommutateur/un routeur
autocommutateur intgr (passe-
relle) qui ne transmet pas toutes
les informations.
Votre tlphone est-il raccord un
autocommutateur/une passerelle ?
Pour le savoir, vrifiez si un appareil
se trouve entre le tlphone et le
raccord intrieur du tlphone, par
ex. un autocommutateur ou une
passerelle. Vous pouvez galement
procder une rinitialisation :
Dbrancher brivement l'auto-
commutateur, puis le rebrancher.
Attendre ensuite que l'appareil
redmarre.
Si le numro de l'appelant ne
s'affiche toujours pas :
Vrifier les paramtres de prsen-
tation du numro de l'appelant
(CLIP) du tlphone et activer
cette fonction le cas chant.
Rechercher le terme CLIP (ou un
autre terme tel que Prsentation
du numro, Transmission du
numro, Affichage de l'appelant,
etc.) dans le mode d'emploi de
l'appareil. Le cas chant, consul-
ter le fabricant de l'appareil.
Si vous n'arrivez toujours pas
rsoudre le problme de cette
faon, cela signifie peut-tre que
l'oprateur de ce numro d'appel ne
prend pas en charge la fonction CLIP.

123456789
Menu
29
Utilisation du tlphone
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / telephony.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
L'appelant a-t-il activ la fonction
de prsentation du numro auprs
de son oprateur ?
Vrifier si l'oprateur prend en
charge la prsentation du
numro de l'appelant (CLIP) et si
cette fonction est active. Le cas
chant, consulter l'oprateur.
Pour obtenir des informations com-
plmentaires ce sujet, consultez la
page d'accueil Gigaset :
www.gigaset.com/service
Mains-Libres
Lorsque vous tes en mode Mains-
Libres, activez le haut-parleur ds
que vous entendez votre correspon-
dant et loignez le combin de votre
oreille. Vous avez alors les deux
mains libres et d'autres personnes
peuvent entendre la conversation.
Activation/dsactivation du
mode Mains-Libres
Passage du mode Ecouteur au
mode Mains-Libres
d Appuyer sur la touche
Mains-Libres.
Pendant une communication et
lorsque vous coutez les messages
du rpondeur (Gigaset E310A uni-
quement), vous pouvez activer ou
dsactiver le mode Mains-Libres.
Pour placer le combin sur le char-
geur sans interrompre la communi-
cation en mode Mains-Libres :
Maintenir la touche Mains-Libres
d enfonce pendant 2 secondes
lors du placement sur la base.
Autrement, la conversation est
interrompue.
Pour savoir comment rgler le
volume d'coute, p. 49.
Mode secret
Vous pouvez dsactiver le micro-
phone de votre combin pendant
une communication.
Pendant la communication, appuyer
sur le ct droit de la touche de
navigation v pour activer ou
dsactiver la fonction.
Remarque
Si vous souhaitez faire couter la
conversation quelqu'un, vous
devez en informer votre corres-
pondant.
30
Utilisation du rpertoire et des autres listes
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / telephony.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Utilisation du rpertoire
et des autres listes
Types de listes disponibles : rper-
toire, liste des numros bis, journal
du rpondeur, journal de la messa-
gerie externe et journal des appels.
Vous pouvez enregistrer 120 entres
dans le rpertoire.
Le rpertoire que vous crez est pro-
pre chaque combin. Vous pouvez
envoyer toutes les entres ou uni-
quement certaines entres d'autres
combins (p. 31). Le transfert est
galement possible partir d'anciens
combins si ceux-ci sont inscrits sur
votre (nouvelle) base.
Rpertoire
Le rpertoire permet denregistrer
des numros et les noms correspon-
dants. Le rpertoire est accessible en
mode veille avec la touche de navi-
gation s.
Longueur dune entre
Numro : max. 32 chiffres
Nom: max. 16 caractres
Saisie de la premire entre du
rpertoire
s Nouv. entre? OK
~ (saisir le numro) OK
~ (saisir le nom) OK
Enregistrement d'autres
numros dans le rpertoire
s Menu Nouvel. entre OK
~ (saisir le numro) OK
~ (saisir le nom) OK
Classement des entres du
rpertoire
Les entres du rpertoire sont tries
par ordre alphabtique. Les espaces
et les chiffres sont prioritaires.
L'ordre de tri est le suivant :
1 Espace
2 Chiffres (0-9)
3 Lettres (alphabtique)
4 Autres caractres
Pour enregistrer une entre qui ne
sera pas classe de manire alpha-
btique, faire prcder le nom dun
espace ou dun chiffre. Elle s'affiche
alors au dbut du rpertoire.
Slection dune entre du
rpertoire
s Ouvrir le rpertoire.
Vous avez le choix entre les possibi-
lits suivantes :
uNaviguer vers lentre laide de
la touche q jusqu ce que le
nom recherch soit slectionn.
uEntrer le premier caractre du
nom, naviguer le cas chant vers
lentre laide de la touche q.
Remarques
uPour savoir comment effectuer
la saisie de texte, voir le
tableau des caractres
(p. 65).
uPour insrer une pause inter-
chiffre, maintenir la touche
Dise # enfonce.
31
Utilisation du rpertoire et des autres listes
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / telephony.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Numrotation partir du
rpertoire principal
Vous avez slectionn une entre.
c
Gestion des entres du
rpertoire
Vous avez slectionn une entre.
Vous pouvez slectionner les fonc-
tions suivantes l'aide des touches
Menu q:
Nouvel. entre
Enregistrer un nouveau numro.
Afficher numro
Afficher le numro.
Afficher nom
Afficher le nom.
Modifier entre
Modifier l'entre slectionne.
Utiliser numro
Modifier ou complter un
numro enregistr. Composer le
numro ou appeler d'autres fonc-
tions avec Menu.
Effacer entre
Supprimer l'entre slectionne.
Copier entre
Copier une ou plusieurs entres
dun combin un autre
(p. 31).
Effacer liste
Supprimer toutes les entres du
rpertoire.
Copier liste
Copier l'intgralit du rpertoire
vers un autre combin.
Raccourci
Crer un raccourci en affectant
une touche l'entre slection-
ne, voir la section suivante.
Utilisation de la touche Appel
abrg
Vous pouvez attribuer des entres
du rpertoire aux touches 2 O:
s q (slectionner une entre)
Menu Raccourci
~ (appuyer sur la touche
laquelle l'entre doit tre attribue)
Pour composer le numro, mainte-
nir enfonce la touche correspon-
dante.
Transfert du rpertoire un
autre combin
Vous pouvez transfrer des entres
du rpertoire d'autres combins sur
votre nouveau combin. Les entres
d'anciens combins sont galement
transfrables.
Conditions :
uLe combin du destinataire et
celui de l'metteur sont inscrits
sur la mme base.
uLautre combin et la base peu-
vent recevoir et envoyer des
entres de rpertoire.
s q (slectionner une entre)
Menu q Copier entre/
Copier liste OK q
(slectionner le numro interne du
combin destinataire) OK
Un message s'affiche l'cran pour
confirmer le transfert. La tonalit de
validation se fait entendre.
32
Utilisation du rpertoire et des autres listes
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / telephony.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Copie du numro affich dans le
rpertoire
Dans le rpertoire, vous pouvez
copier des numros qui s'affichent
dans une liste, par exemple, le jour-
nal des appels ou la liste des num-
ros bis.
Si vous disposez du service CNIP, les
16 premiers caractres du nom
transfr sont copis dans la ligne
<Nom>.
Un numro s'affiche.
Menu q Copie ds rpert. OK
Complter l'entre (p. 30).
Pendant la copie du numro partir
du journal du rpondeur
(Gigaset E310A uniquement),
l'coute des messages est interrom-
pue.
Liste des numros bis
La liste des numros bis contient les
dix derniers numros composs. Si
le numro est enregistr dans votre
rpertoire, le nom associ est affi-
ch.
Numrotation partir de la liste
des numros bis
c Appuyer sur la touche
Dcrocher.
q Slectionner une entre.
c Appuyer sur la touche
Dcrocher. Le numro est
compos.
Gestion de la liste des numros
bis
c Appuyer sur la touche
Dcrocher.
q Slectionner une entre.
Menu Appuyer sur la touche
cran.
Vous pouvez slectionner les fonc-
tions suivantes l'aide de la
touche q:
Utiliser numro
Modifier ou complter un
numro. Composer le numro ou
appeler dautres fonctions avec
Menu.
Copie ds rpert.
Copier l'entre dans le rpertoire.
Effacer entre
Supprimer l'entre slectionne.
Effacer liste
Effacer toutes les entres.
Journal du rpondeur
(Gigaset E310A
uniquement)
Tous les appels enregistrs par le
rpondeur sont repris dans le jour-
nal du rpondeur. Cette liste permet
d'couter les messages sur le rpon-
deur (p. 37).
Journal de la messagerie
externe
Cette liste permet d'couter les mes-
sages sur la messagerie externe
(p. 42).
33
Utilisation du rpertoire et des autres listes
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / telephony.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Journal des appels
Condition : CLIP (p. 28)
Selon le type de liste configur, le
journal des appels contient
utous les appels
les appels reus
les appels non dcrochs
les appels enregistrs par le
rpondeur (Gigaset E310A uni-
quement)
ules appels manqus
les appels non dcrochs
les appels non enregistrs par
le rpondeur (Gigaset E310A
uniquement)
Dfinition du type de liste du
journal des appels
Menu q Rglages OK
q Base OK
q Type liste app. OK
q App. manq. /Ts appels
OK (= slectionn)
a Maintenir la touche
enfonce (en veille).
Les entres du journal des appels
sont conserves lorsque vous modi-
fiez le type de liste.
Selon le type de liste configur, tous
les numros des 25 derniers appels
entrants sont enregistrs ou bien
seulement ceux des appels man-
qus.
Ouverture du journal des appels
q Appels
Le journal des appels se prsente
ainsi :
Nombre de nouvelles entres + nombre
d'anciennes entres lues.
OK Appuyer sur la touche
cran pour ouvrir la liste.
Le dernier appel effectu saffiche.
Les informations s'affichent en alter-
nance l'cran (exemple) :
Le cas chant, slectionner
une autre entre l'aide de la tou-
che q.
Vous pouvez slectionner les fonc-
tions suivantes l'aide des touches
Menu q:
Effacer entre
Supprimer l'entre en cours.
Copie ds rpert.
Copier l'entre dans le rpertoire.
Date / Heure
Afficher la date et l'heure de
l'appel (selon le rglage, p. 15).
Etat
Nv appel : nouvel appel perdu.
Appel lu : entre dj lue.
Afficher nom
Avec le service CNIP, le nom et le
lieu enregistrs par l'oprateur
pour ce numro s'affichent.
Appels 01+02
12345678
23.04. 10:53
Numro ou
nom de l'appe-
lant
Date/heure de
l'appel
34
Slection automatique de l'oprateur (prslection)
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / telephony.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Effacer liste
Attention ! Toutes les anciennes
et nouvelles entres sont effa-
ces.
Lorsque vous quittez le journal des
appels, toutes les entres lues sont
dfinies sur ancienne entre .
Rappel de l'appelant depuis le
journal des appels

q Appels 01+02 OK
q(slectionner une entre)
c
Appel de listes
Appuyer sur la touche cran


pour afficher les listes. Vous pouvez
parcourir les listes disponibles avec
la touche q. Seuls s'affichent les lis-
tes contenant des messages et le
journal de la messagerie externe.
Ds qu'une nouvelle entre est
insre dans l'une des listes, une
tonalit d'avertissement retentit.
Le message Nouv messages s'affi-
che l'cran.
Slection automatique
de l'oprateur
(prslection)
Il est possible d'enregistrer un
numro de prslection qui s'ajoute
automatiquement lors de la com-
position. En cas d'appel l'tranger,
par exemple, avec des oprateurs
particuliers, il est possible d'enregis-
trer le prfixe ici.
Dans la liste Avec prslect ,
entrer les numros prfixe ou les
premiers chiffres des numros pour
lesquels le numro de prslection
doit tre utilis.
Dans la liste Sans prslect ,
entrer les exceptions de la liste
Avec prslect .
Exemple :
Tous les numros commenant par
08, l'exception de 081 et de 084,
sont composs avec le numro de
prslection 0999.
Remarque
Si des appels sont enregistrs
dans la messagerie externe, selon
le rglage de votre combin,
vous recevez un message (en
fonction de l'oprateur).
N prslect. 0999
Avec prslect 08
Sans prslect 081
084
Numro
d'appel
Numro
slectionn
07112345678 07112345678
08912345678 0999 08912345678
08412345678 08412345678
35
Slection automatique de l'oprateur (prslection)
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / telephony.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Enregistrement du numro de
prslection
Menu q Rglages OK
q Base OK
q Prslection OK
q N prslect. OK
~ (saisir ou modifier le numro
de prslection) OK
a Maintenir enfonce (en
veille).
Enregistrement ou modification
des entres des listes de
prslection
Chaque liste peut contenir
11 entres de 4 chiffres.
Dans la liste Avec prslect , des
numros sont ventuellement pr-
rgls en fonction du pays. Toutes
les communications nationales,
ainsi que les appels en direction du
rseau mobile sont p. ex. automati-
quement associs au numro de
prslection que vous avez prala-
blement enregistr.
Menu q Rglages OK
q Base OK
q Prslection OK
q Avec prslect /
Sans prslect OK
q (slectionner une entre)
OK ~ (saisir ou modifier les
premiers chiffres du numro) OK
a Maintenir enfonce (en
veille).
Dsactivation provisoire de la
prslection
c (maintenir enfonc) Menu
q Arrt prsl. OK
~ Composer le numro.
Dsactivation permanente de la
prslection
Effacer le numro de prslection
avec et appuyer sur OK.
36
Utilisation du rpondeur
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / answering_m.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Utilisation du
rpondeur
Vous pouvez utiliser le rpondeur
(intgr)
u partir du combin ou
udes touches de la base.
L'utilisation partir des touches de
la base est dcrite la p. 2.
Les paragraphes suivants prsen-
tent l'utilisation partir du combin.
Activation/dsactivation
du rpondeur
Menu q Rpondeur OK
q Activation OK
(= activ)
Le temps denregistrement restant
est annonc aprs lactivation du
rpondeur. L'icne s'affiche
l'cran. La touche Marche/Arrt
s'allume sur la base.
Le rpondeur utilise un message
standard. Vous pouvez cependant
enregistrer votre propre message.
Enregistrement de
l'annonce personnalise
Menu q Rpondeur OK
q Annonces OK
q Enreg. annonce OK
Dmar. enreg. OK
Vous entendez un bip court.
Enregistrer le message mainte-
nant (3 secondes min.).
Porter le tlphone directement
l'oreille comme pour tlphoner
avec le combin et parler norma-
lement dans le microphone.
Interrompre l'enregistrement
avec a ou . Reprendre l'enre-
gistrement en appuyant sur OK.
OK Appuyer sur la touche
cran pour terminer
l'enregistrement.
L'annonce est diffuse aprs l'enre-
gistrement pour vous permettre de
la contrler.
Remarque
Le rpondeur s'arrte automati-
quement lorsque la mmoire est
pleine. Il redmarre automati-
quement ds que vous avez sup-
prim d'anciens messages.
Remarques
uL'enregistrement se termine
automatiquement
lorsque la dure d'enregis-
trement maximale de
170 secondes est atteinte ou
lorsque vous faites une
pause de plus de 2 secon-
des.
uEn cas d'annulation d'un enre-
gistrement, l'annonce stan-
dard est de nouveau utilise.
uSi la mmoire du rpondeur
est pleine, lenregistrement est
interrompu.
37
Utilisation du rpondeur
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / answering_m.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Ecoute de l'annonce
Menu q Rpondeur OK
q Annonces OK
q Ecoute annonce OK
Si vous navez pas enregistr votre
propre annonce, lannonce standard
est diffuse.
Supprimer une annonce
personnalise
Menu q Rpondeur OK
q Annonces OK
q Effac. annonce OK
Aprs la suppression, l'annonce
standard est rutilise.
Ecoute de messages
Vous avez 3 possibilits de dmarrer
l'coute des messages sur le rpon-
deur.
uDmarrer l'coute des messages
l'aide du menu Rpondeur :
Menu q Rpondeur OK
q Ecout. message OK
Si vous avez entr un numro
pour la messagerie externe, vous
devez galement slectionner le
rpondeur :
q Rpondeur OK
uDmarrer l'coute des messages
partir du journal du rpondeur :
q Rp. int:
(Voir galement p. 34)
Le journal des appels se prsente
ainsi :
Nombre de nouveaux messages +
nombres d'anciens messages cou-
ts.
OK Appuyer sur la touche
cran pour ouvrir la liste.
uAppel rapide du rpondeur :
Pour appeler le rpondeur, vous
n'avez pas besoin de passer par le
menu, il vous suffit de maintenir
la touche 1 enfonce.
A la livraison, le rpondeur int-
gr est prconfigur. Si vous avez
paramtr l'appel rapide de la
messagerie externe (p. 42),
vous pouvez modifier ce rglage.
Menu q Rpondeur OK
q Config. Tche 1 OK
q Rpondeur OK
La configuration choisie pour
l'appel rapide est valable pour
tous les combins inscrits.
Si de nouveaux messages ont t
enregistrs, l'coute commence par
le premier nouveau message ou,
dfaut, par le message le plus
ancien. Le haut-parleur du combin
s'enclenche automatiquement.
Vous l'teignez en appuyant sur la
touche mains-libres d.
Un message se divise en 2 parties :
uun bloc d'informations compre-
nant le numro/la date/l'heure et
ule contenu (texte personnel).
Le message commence par le bloc
d'informations, puis le contenu.
Rp. int: 01+02
38
Utilisation du rpondeur
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / answering_m.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Les informations s'affichent en alter-
nance l'cran (exemple) :
Arrt et contrle de l'coute
Les commandes lies l'coute des
messages dpendent du moment
o vous appuyez sur les touches.
Pendant l'coute des messages :
En cas de retour en arrire partir du
1er message, l'appareil passe au der-
nier message ; en cas d'avance par-
tir du dernier message, l'appareil
passe au 1er message.
Lors d'une interruption de plus
d'une minute, le rpondeur repasse
en mode veille.
Autres fonctions pendant
l'coute des messages
Menu Appuyer sur la touche
cran. La lecture est arr-
te.
Slectionner la fonction correspon-
dante avec q :
Numroter
Appeler le numro.
Suivant
Continuer l'coute des messages.
Vol. combin
Rgler le volume de l'couteur ou
du mode mains-libres.
Copie ds rpert.
Enregistrer le numro de l'appe-
lant dans le rpertoire.
Afficher nom
Lecture des informations CNIP
d'un message.
Effac. les anc.
Suppression de tous les anciens
messages.
Suppression de certains
messages
Pendant la lecture :
Appuyer sur la touche Q ou sur la
touche cran .
2 Arrter l'coute. Pour poursui-
vre, appuyer nouveau sur la
touche.
t
ou
1
Pendant l'annonce du bloc
d'informations : revenir au
dbut du message prcdent.
Pendant l'coute du
contenu : revenir au dbut du
message en cours.
s
ou
I
Aller au dbut du message
suivant.
L Pendant l'annonce du bloc
d'informations : passer le
bloc d'informations.
Pendant l'coute du
contenu : aller au contenu du
message suivant.
12345678
23.04. 10:53
Numro ou
nom de l'appe-
lant
Date/heure de
l'appel
39
Utilisation du rpondeur
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / answering_m.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Interception d'un appel
arrivant sur le rpondeur
Mme si le rpondeur a dj pris un
appel ou enregistre un message, il
est toujours possible d'intercepter
l'appel :
Menu Accept. OK
Si le Filtrage appel est dsactiv sur
le combin (voir la section suivante
Activation/dsactivation de
l'coute en tiers ) ou si le message
n'a pas encore dbut alors que le
Filtrage appel est activ, il est
encore possible d'intercepter l'appel
en procdant ainsi :
uAppuyer sur la touche
Dcrocher c.
uRetirer le combin de la base/du
chargeur (lorsque le dcroch
automatique est activ, p. 49)
L'enregistrement est interrompu et
vous pouvez parler avec l'appelant.
Si, lorsque vous prenez la communi-
cation, l'enregistrement a dbut
depuis 3 s., l'appel apparat comme
nouveau message.
Activation/dsactivation
de l'coute en tiers
Pendant que quelqu'un laisse un
message sur votre rpondeur, vous
pouvez l'couter l'aide du haut-
parleur de la base ou du combin.
Activation/dsactivation
permanente de l'coute en tiers
Menu q Rpondeur OK
q Filtrage appel OK
q Combin /Base
OK (= activ)
L'coute en tiers peut tre active
simultanment sur la base et le com-
bin.
Dsactivation du filtrage
d'appel sur le combin pour
l'enregistrement en cours
a Appuyer sur la touche
Raccrocher. Le haut-
parleur du combin est
dsactiv.
Remarque
Si le Filtrage appel est activ sur
le combin et que le message est
diffus sur le combin, la touche
Dcrocher c permet unique-
ment d'activer ou de dsactiver le
mode mains-libres.
40
Utilisation du rpondeur
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / answering_m.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Rglages du rpondeur
A la livraison, le rpondeur est dj
configur. Vous pouvez personnali-
ser les rglages l'aide du combin.
Rglage du dlai
denclenchement
Vous pouvez dterminer le moment
o le rpondeur doit prendre un
appel.
Menu q Rpondeur OK
q Prise dappel OK
q Slectionner Immdiate /
aprs 10 s / aprs 18 s /
aprs 30 s / automatique
et appuyer sur OK
(= activ).
En mode automatique, les options
pour le dlai de dclenchement sont
les suivantes :
uEn l'absence de nouveaux messa-
ges, le rpondeur intercepte
l'appel aprs 18 secondes.
uEn prsence de nouveaux messa-
ges, il accepte lappel au bout de
10 secondes.
Longueur de l'enregistrement
Vous pouvez dfinir la longueur
maximale de lenregistrement dun
message.
Il est possible de choisir entre les
options : Max., 1 minute, 2 minutes
ou 3 minutes.
Menu q Rpondeur OK
q Long. message OK
Slectionner la dure
d'enregistrement
OK (= activ)
Utilisation distance
(interrogation distance)
Vous pouvez interroger le rpon-
deur partir de n'importe quel
poste tlphonique (p. ex., partir
d'une chambre d'htel, d'une cabine
tlphonique).
Conditions :
uVous avez dfini un code PIN sys-
tme diffrent de 0000 (p. 52).
uLe tlphone utilis pour l'interro-
gation distance doit fonctionner
en frquence vocale (FV), ce qui
signifie que vous entendez diff-
rentes tonalits lorsque vous
appuyez sur les touches. Vous
pouvez galement utiliser un
metteur de code (disponible
dans le commerce).
Appel du rpondeur et coute
de messages
~ Composer votre propre
numro.
9 ~ Pendant l'coute de
l'annonce : appuyer sur la
touche 9 et saisir le code
PIN systme.
Le systme indique la prsence
ventuelle de nouveaux messages.
L'coute des messages commence.
Vous pouvez dsormais utiliser le
rpondeur l'aide du clavier.
Remarque
La communication est
interrompue :
ulorsqu'un code PIN systme
erron est saisi
uaprs l'coute des messages
41
Utilisation du rpondeur
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / answering_m.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Utilisation du rpondeur avec le
clavier
Les touches suivantes permettent
de commander le rpondeur
distance :
A Pendant l'coute du numro/
de la date/de l'heure : passer
au dbut du message prc-
dant.
Pendant l'coute du message :
passer au dbut du message en
cours.
B Arrter l'coute. Pour poursui-
vre, appuyer nouveau sur la
touche.
3 Passer au message suivant.
0 Effacer le message en cours.
Codes chiffrs pour la commande
distance :
A B 3
Prcdent Arrter/ Suivant
D E F
G H 9
Accs
: 0 ;
Effacer
42
Utilisation de la messagerie externe
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / T-NetBox-registration.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Utilisation de la
messagerie externe
La messagerie externe est un rpon-
deur situ sur le rseau tlphoni-
que de votre oprateur. Si nces-
saire, informez-vous auprs de votre
oprateur.
Vous pouvez utiliser la messagerie
externe aprs souscription de ce
service auprs de votre oprateur.
Saisie du numro de la
messagerie externe
Pour pouvoir utiliser facilement la
messagerie externe via le journal de
la messagerie externe et son appel
rapide, vous devez entrer le numro
dans votre tlphone.
Menu q Rpondeur OK
q Messagerie rs. OK
~ Entrer le numro de la
messagerie externe, puis
appuyer sur OK.
Rception des nouveaux
messages de la
messagerie externe
Lorsqu'un message arrive, vous
recevez un appel de la messagerie
externe. Le numro de la messagerie
externe s'affiche l'cran si vous
tes abonn au service de prsenta-
tion du numro. Si vous prenez
l'appel, vous entendez les nouveaux
messages reus. Si vous ne prenez
pas l'appel, le numro de la messa-
gerie externe est enregistr dans le
journal des appels (p. 33).
Ecoute de messages
Vous avez trois possibilits pour
appeler la messagerie externe.
uAppeler la messagerie externe
par le menu Rpondeur :
Menu q Rpondeur OK
q Ecout. message OK
q Mess. ext. OK
uAppeler la messagerie externe
par le journal de la messagerie
externe :
q Rep. ext:
Le journal des appels se prsente
ainsi :
00 : le nombre de nouveaux messages
ne peut tre affich correctement que si
votre oprateur transmet cette informa-
tion.
** : le nombre d'anciens messages n'est
pas disponible.
OK Appuyer sur la touche
cran pour appeler la
messagerie externe.
uAppel rapide de la messagerie
externe :
Pour appeler la messagerie
externe, vous n'avez pas besoin
de passer par le menu, il vous suf-
fit de maintenir la touche 1
enfonce.
Remarque
Si vous enregistrez le numro de
la messagerie externe dans votre
rpertoire sous la dnomination
messagerie externe , cette
dnomination s'affichera gale-
ment dans le journal des appels.
Rep. ext: 00+**
43
ECO DECT
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / T-NetBox-registration.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Gigaset E310 : l'appel rapide est
prdfini pour la messagerie
externe.
Gigaset E310A : l'appel rapide est
prdfini pour le rpondeur int-
gr. Vous pouvez modifier ce
rglage et dfinir la numrotation
rapide vers la messagerie externe.
Menu q Rpondeur OK
q Config. Tche 1 OK
q Mess. ext.
OK (= slectionn)
La configuration choisie pour
l'appel rapide est valable pour
tous les combins.
ECO DECT
Grce votre Gigaset, vous contri-
buez la sauvegarde de l'environne-
ment.
Diminution de la
consommation lectrique
Grce son alimentation basse con-
sommation, la consommation
d'nergie de votre tlphone en
mode veille est < 0,4 W lorsque les
batteries ne sont pas en charge.
Rduction des missions
Les missions sont automatique-
ment rduites :
uCombin : plus la distance entre
le combin et la base est courte,
plus les missions sont faibles.
uBase : si un seul combin est ins-
crit et se trouve sur la base, la
puissance d'mission est rduite
prs de zro.
Vous pouvez galement diminuer
les missions du combin et de la
base en utilisant le Mode Eco :
Mode Eco
Rduit toujours les missions du
combin et de la base de 80 %, que
vous tlphoniez ou non. Lorsque le
Mode Eco est activ, la porte dimi-
nue de 50 % environ. C'est pourquoi
nous vous recommandons de tou-
jours utiliser le Mode Eco si vous
n'avez pas besoin d'une grande por-
te.
Elimination des missions
Mode Eco+
Si vous activez le Mode Eco+, les
missions (puissance DECT) de la
base et du combin sont suppri-
mes en mode veille,
mme si vous utilisez plusieurs com-
bins, dans la mesure o ils pren-
nent tous en charge le Mode Eco+.
Mode Eco / Mode Eco+ peuvent
tre activs ou dsactivs indpen-
damment l'un de l'autre et fonction-
nent aussi sur plusieurs combins.
Le combin ne doit pas se trouver
sur la base.
Activer/dsactiver le Mode Eco /
Mode Eco+
Menu q Rglages OK
q Base OK
q Fonct. supp. OK
q Mode Eco / Mode Eco+
OK (= activ)
44
Utilisation du combin comme rveil
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / T-NetBox-registration.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Affichage de l'tat
Utilisation du combin
comme rveil
Activation/dsactivation du rveil
Condition :
l'heure doit avoir t rgle
(p. 15).
Menu q Rveil OK
q Activation
OK (= activ)
Lorsque vous activez le rveil, le
menu de rglage du rveil souvre
automatiquement.
Rgler l'heure de rveil
Menu q Rveil OK
q Heure rveil OK
~ (saisir l'heure du rveil) OK
Lorsque le rveil est enclench,
l'icne l et l'heure de rveil sont
affiches l'cran.
Lorsque le rveil sonne
Appuyer sur une touche quelcon-
que pour dsactiver le rveil durant
24 heures.
Si aucune touche n'est enfonce, le
rveil sarrte au bout dune minute.
Icne
l'cran


Intensit de la
rception :
Bonne faible
Aucune rception
Mode Eco+ activ (en
mode veille, l'icne
d'intensit de la
rception est rempla-
ce par ce message)
Remarques
uLorsque le Mode Eco+ est
activ, vous pouvez vrifier
l'accessibilit de la base en
appuyant sur la touche
Dcrocher c. Si la base est dis-
ponible, la tonalit libre retentit.
uAvec le Mode Eco+ activ :
L'tablissement de la com-
munication est dcal d'envi-
ron 2 secondes.
L'autonomie en veille du
combin est rduite
d'environ 50 %.
uLors de l'inscription de combi-
ns qui ne prennent pas en
charge le Mode Eco+, ce mode
est dsactiv sur la base et sur
tous les combins.
uLorsque le Mode Eco est activ,
la porte de la base est plus fai-
ble.
uLe Mode Eco / Mode Eco+ et le
rpteur (p. 52) ne peuvent
pas tre utiliss simultanment.
En d'autres termes, lorsque vous
utilisez un rpteur, vous ne
pouvez pas activer le Mode Eco
ni le Mode Eco+.


U
INT 1
l12:00 10:53

Menu
45
Utilisation de plusieurs combins
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / T-NetBox-registration.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Utilisation de plusieurs
combins
Inscription des combins
Vous pouvez inscrire jusqu 4 com-
bins sur votre base.
Inscription manuelle du
combin Gigaset sur
Gigaset E310/E310A
Vous devez effectuer l'inscription
manuelle du combin sur le com-
bin (1) et sur la base (2).
Une fois l'inscription effectue, le
combin passe en mode veille. Le
numro interne du combin s'affi-
che l'cran, parexemple INT 1.
La procdure dinscription est arr-
te au bout de 60 secondes. Dans le
cas o l'inscription n'a pas t termi-
ne entre-temps, rpter la proc-
dure.
Inscription d'autres combins
Vous pouvez inscrire d'autres com-
bins Gigaset et d'autres combins
compatibles GAP comme suit.
Retrait de combins
Vous pouvez retirer un combin ins-
crit partir de n'importe quel autre
combin Gigaset E310H inscrit.
Menu q Rglages OK
q Combin OK
q Retrait comb. OK
q Slectionner l'abonn
interne dsinscrire et
appuyer sur OK.
(Le combin actuellement
utilis est indiqu par <.)
~ Saisir le code PIN systme
actuel et appuyer sur OK.
Recherche d'un combin
( Paging )
Si vous avez gar votre combin,
vous pouvez le rechercher l'aide de
la base.
Appuyer brivement sur la tou-
che Inscription/Paging de la
base (p. 2).
1) Sur le combin
Menu q Rglages OK
q Combin OK
q Inscrire comb. OK
Entrer le code PIN systme de la
base (configuration usine : 0000)
OK
Inscript. Base clignote l'cran.
2) Sur la base
Maintenir enfonce (min.
3 secondes) la touche Inscription/
Paging de la base (p. 2) dans
les 60 secondes suivant la saisie
du code PIN systme.
1) Sur le combin
Lancer linscription du combin
conformment au mode
d'emploi.
2) Sur la base
Maintenir enfonce (min.
3 secondes) la touche Inscrip-
tion/Paging de la base
(p. 2).
46
Utilisation de plusieurs combins
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / T-NetBox-registration.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Tous les combins sonnent simul-
tanment ( Paging ), mme si
les sonneries sont dsactives.
Arrt de la recherche
Appuyer brivement sur la touche
Inscription/Paging de la base
(p. 2) ou appuyer sur la touche
Dcrocher c ou Raccrocher a du
combin.
Participation une
communication externe
(confrence)
Vous voulez participer une com-
munication externe en cours.
Condition : la fonction Intrus. INT
est active.
Activer/dsactiver la fonction :
Menu q Rglages OK
q Base OK q Intrus. INT
OK (= activ)
Participer la communication :
Maintenir enfonce la touche
Dcrocher c du combin. Tous les
participants entendent un bip
sonore. L'cran de ce combin affi-
che le message Confrence et
n'autorise pas la numrotation.
Fin de lintrusion :
Appuyer sur la touche Raccrocher
a. Tous les correspondants enten-
dent un bip sonore.
Si le premier correspondant interne
appuie sur la touche Raccrocher a,
la liaison entre le combin raccord
et le correspondant externe est
maintenue.
Appel interne
Les appels internes sont des com-
munications gratuites entre combi-
ns inscrits sur la mme base.
Appel d'un combin en
particulier
u Activer l'appel interne.
~ Entrer le numro du com-
bin.
Ou :
u Activer l'appel interne.
s Slectionner le combin.
c Appuyer sur la touche
Dcrocher.
Appel de tous les combins
( Appel gnral )
u Maintenir la touche
enfonce.
Ou :
u Activer l'appel interne.
P Appuyer sur la touche
Etoile.
Ou :
u Activer l'appel interne.
Slectionner Appeler Tous, puis
c Appuyer sur la touche
Dcrocher.
Fin de la communication
a Appuyer sur la touche
Raccrocher.
47
Utilisation de plusieurs combins
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / T-NetBox-registration.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Acceptation d'un appel interne
Le tlphone sonne, le numro
interne de l'appelant s'affiche
l'cran (p. ex. INT 2).
Appuyer sur la touche Dcrocher c
pour prendre l'appel.
Fin de la communication
Appuyer sur la touche
Raccrocher a.
Transfert dun appel vers un
autre combin/Double appel
interne
Lors d'une communication avec un
abonn externe.
u Ouvrir la liste de combi-
ns.
Le correspondant externe entend la
mlodie d'attente.
s Slectionner un combin
ou Gnr. et appuyer
sur OK.
Lorsqu'un abonn interne rpond :
Annoncer ventuellement la
communication externe.
soit
a Appuyer sur la touche
Raccrocher. La communi-
cation externe est transf-
re vers l'autre combin.
ou
Appuyer sur la touche
cran. Vous tes de nou-
veau mis en communica-
tion avec le correspon-
dant externe.
Vous pouvez aussi appuyer sur la
touche Raccrocher a lors d'un
transfert d'appel avant que l'utilisa-
teur interne ne dcroche.
Dans ce cas, si le correspondant
interne ne rpond pas ou si sa ligne
est occupe, l'appel vous est auto-
matiquement renvoy.
Acceptation d'un signal d'appel
En cas de rception d'un appel
externe pendant une communica-
tion interne, un signal dappel (bip
court) retentit. Le service
Prsentation du numro affiche
le numro ou le nom de l'appelant
l'cran.
Pour mettre fin la communica-
tion interne, appuyer sur la tou-
che Raccrocher a.
Appuyer sur la touche Dcrocher
pour prendre la communication
externe c.
48
Rglages du combin
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / T-NetBox-registration.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Rglages du combin
Vous pouvez modifier individuelle-
ment les paramtres de votre com-
bin.
Modification de la langue
de l'cran
Vous avez le choix entre diffrentes
langues d'affichage pour les textes :
Menu q Rglages OK
q Combin OK
q Langue OK
q (slectionner la langue) OK
La langue en cours est signale
par .
Vous avez malencontreusement
dfini la mauvaise langue (et l'affi-
chage est incomprhensible) :
Menu 421
q (slectionner la langue)
OK (= slectionn)
Paramtrage des grands
caractres
Vous pouvez amliorer la lisibilit
des chiffres lors de la numrotation.
Les chiffres s'affichent alors en
caractres plus grands.
Menu q Rglages OK
q Combin OK
q Grd caract.
OK (= activ)
Modification du
contraste de l'cran
Vous pouvez paramtrer le con-
traste de l'cran sur neuf niveaux.
Menu q Rglages OK
q Combin OK
q Contraste OK
q (rgler le contraste) OK
Eclairage de l'cran
Il est possible d'activer ou de dsac-
tiver l'clairage de l'cran selon que
le combin se trouve ou non sur le
chargeur ( = activ).
Menu q Rglages OK
q Combin OK
q clairage OK
q En charge/Hors base
OK (= activ)
Si l'clairage de l'cran est activ sur
le chargeur, l'cran reste demi-
clair en permanence lorsque le
combin se trouve sur le chargeur.
Si l'clairage de l'cran est activ
hors du chargeur, le combin dfi-
nit la luminosit de l'cran en
2 niveaux 10 % de la luminosit
maximale lorsque le combin ne se
trouve pas sur le chargeur.
Si l'cran n'est pas clair, il suffit
d'appuyer sur n'importe quelle tou-
che pour l'allumer et excuter la
fonction de la touche en question.
Remarque
L'activation de l'clairage hors du
chargeur rduit considrable-
ment l'autonomie du combin !
49
Rglages du combin
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / T-NetBox-registration.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Dcroch automatique
Si la fonction est active, il vous suf-
fit, en cas dappel, de prendre le
combin dans la base ou dans le
chargeur sans avoir appuyer sur la
touche Dcrocher c.
Menu q Rglages OK
q Combin OK
q Dcr. auto
OK (= activ)
Modification du volume
de l'couteur ou du
volume du mode Mains-
Libres
Vous disposez de cinq niveaux de
rglage pour le volume du mode
Mains-Libres et de l'couteur.
En mode veille :
t Vol. combin OK
q Ecouteur/Haut-parleur OK
q Rgler le volume de 1 5.
OK Appuyer sur la touche
cran pour enregistrer
le rglage.
Au cours d'une communication en
utilisant l'couteur ou en mode
Mains-Libres :
t Appuyer sur la touche de
navigation pour ouvrir
directement le menu de
rglage du volume. Rgler
le volume de l'couteur
ou du mode Mains-Libres
entre 1 et 5 avec q.
Le rglage entre 1 et 5 est enregistr
automatiquement au bout d'envi-
ron 3 secondes ; sinon, appuyer sur
la touche cran OK.
Rglage trs lev
Au cours d'une communication, il
est aussi possible de rgler le
volume de l'couteur sur Trs fort :
t
Dans ce cas, ne pas porter le com-
bin votre oreille.
Si le rglage Trs fort est paramtr,
l'avertissement Trs fort ! s'affiche
l'cran.
Si vous appuyez sur la touche
cran ou lorsque vous mettez fin
la conversation, le volume rebas-
cule automatiquement sur la valeur
prcdemment dfinie.
Remarque
Vous pouvez galement rgler le
volume de conversation via le
menu (p. 24).
Attention
uCe rglage peut nuire la sant
des personnes aux capacits
auditives normales ; il est uni-
quement destin aux person-
nes malentendantes.
uIl peut amplifier les bruits para-
sites de la ligne tlphonique.
50
Rglages du combin
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / T-NetBox-registration.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Rglage du son de
l'couteur
Adapter le son de l'couteur votre
convenance.
uBas : rglage standard
uHaut : rglage amplifiant les aigus
En mode veille :
t Son du combin OK
q Bas/Haut
OK (= slectionn)
Rglage des sonneries
uVolume :
Cinq rglages de volume (15)
plus Crescendo (le volume aug-
mente chaque sonnerie) para-
mtrables.
uMlodie :
Liste de mlodies prinstalles.
Les trois premires mlodies cor-
respondent aux sonneries
classiques .
Vous pouvez dfinir des sonneries
diffrentes pour les fonctions
suivantes :
uAppels ext.
uAppels int.
uRveil
Pour rgler les sonneries pour la
base, p. 52.
Rglage du volume de la
sonnerie
Le volume est identique pour tous
les types d'appel.
En mode veille :
t q Vol. sonnerie OK
q Rgler le volume.
OK Appuyer sur la touche
cran pour enregistrer le
rglage.
Rglage de la mlodie
Vous pouvez rgler les mlodies
pour distinguer les appels externes,
les appels internes et le rveil.
En mode veille :
t q Mlodie sonner. OK
q Appels ext./Appels int./
Rveil OK
q Slectionner la mlodie
et appuyer sur OK
(= slectionn).
Activation/dsactivation de
la sonnerie
Vous pouvez
uDsactiver la sonnerie de faon
permanente en mode veille ou
avant de prendre un appel
entrant
Remarque
Vous pouvez galement rgler le
son de l'couteur avec le menu
(p. 24).
Remarque
Vous pouvez galement rgler le
volume de la sonnerie via le
menu (p. 24).
Remarque
Vous pouvez galement rgler la
sonnerie via le menu (p. 24).
51
Rglages du combin
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / T-NetBox-registration.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
uDsactiver la sonnerie pour
l'appel en cours seulement.
Il n'est pas possible de ractiver la
sonnerie durant un appel.
Dsactivation de la sonnerie pour
tous les appels
P Maintenir la touche Etoile
enfonce.
L'icne

s'affiche l'cran.
Ractivation de la sonnerie
P Maintenir la touche Etoile
enfonce.
Dsactivation de la sonnerie pour
lappel en cours
Menu Silence OK
Bip d'information/
d'avertissement
Votre combin vous avertit par un
signal sonore des diffrentes activi-
ts et diffrents tats. Vous pouvez
activer ou dsactiver les tonalits
suivantes, indpendamment les
unes des autres :
uTonal. aver.
Clic clavier : chaque pression
sur une touche est confirme.
Tonalit de validation (suite
montante de tonalits) : la fin
de la saisie ou du rglage, lors
de la remise en place du com-
bin sur la base et lors de l'arri-
ve d'une nouvelle entre dans
le journal du rpondeur ou le
journal des appels.
Tonalit d'erreur (suite des-
cendante de tonalits) : en cas
de saisie incorrecte.
Tonalit de fin de menu : lors-
que vous atteignez la fin dun
menu.
uAlarme batt.
La batterie doit tre recharge.
La tonalit de fin de menu se faisant
entendre lorsque vous atteignez la
fin d'un menu ne peut pas tre
dsactive.
Activation/dsactivation des
tonalits d'avertissement
Menu q Param. audio OK
q Tonal. aver.
OK (= activ)
Activation/dsactivation de
lalarme batterie
Menu q Param. audio OK
q Alarme batt.
OK (= activ)
Rtablissement des
rglages par dfaut du
combin
Vous pouvez annuler les configura-
tions personnalises et les modifica-
tions effectues. Les entres du
rpertoire, du journal des appels,
l'heure et la date, et l'inscription du
combin sur la base sont conser-
ves.
Menu q Rglages OK
q Combin OK
q Rinit. combin OK
Config. usine ? OK
Pour annuler la rinitialisation,
appuyer sur a.
52
Rglages de la base
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / T-NetBox-registration.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Rglages de la base
Les rglages de la base s'effectuent
l'aide d'un combin inscrit.
Modification des
sonneries de la base
Gigaset E310A
uVolume :
Cinq rglages de volume (15),
Dsactiv (volume 0) et Cres-
cendo (le volume augmente
chaque sonnerie) paramtrables.
uMlodie :
Liste de mlodies prinstalles.
Les trois premires mlodies cor-
respondent aux sonneries
classiques .
Menu q Rglages OK
q Base OK
q Param. audio OK
q Vol. sonnerie/
Mlodie sonner. OK
q (slectionner le volume/la
mlodie) OK (= slectionn)
Utilisation d'un rpteur
L'utilisation d'un rpteur permet
d'augmenter la porte et la puis-
sance de rception de votre base.
Pour ce faire, vous devez activer la
fonction correspondante sur la base.
Cette opration interrompt les com-
munications en cours via la base.
Menu q Rglages OK
q Base OK
q Fonct. supp. OK
q Rpteur OK (= activ)
Aprs l'activation ou la
dsactivation du rpteur, vous
devez dsactiver et ractiver le
combin (p. 20).
Protection contre les
accs non autoriss
Protger les paramtres systme de
la base avec un code PIN systme
connu de vous seul. Vous devez
entrer le code PIN systme, notam-
ment pour inscrire et dsinscrire un
combin de la base.
Modification du code PIN
systme
Vous pouvez modifier le code PIN
systme 4 chiffres de la base
(valeur par dfaut : 0000) en un code
PIN ( 4 chiffres) connu de vous uni-
quement.
Gigaset E310A : la dfinition d'un
code PIN systme permet d'interro-
ger le rpondeur distance p. 40.
Remarques
uLe Mode Eco / Mode Eco+
(p. 43) et le rpteur ne peu-
vent pas tre utiliss simulta-
nment. En d'autres termes,
lorsque vous utilisez un
rpteur, vous ne pouvez pas
activer le Mode Eco ni le Mode
Eco+.
uLa transmission crypte, acti-
ve par dfaut, est dsactive
lors de l'inscription d'un rp-
teur.
53
Rglages de la base
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / T-NetBox-registration.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Menu q Rglages OK
q Base OK
q Code PIN OK
PIN : (saisir le code PIN systme
actuel) OK
Nouv. PIN : (saisir le nouveau
code PIN systme) OK
Rinitialisation du code PIN
systme
Si vous avez oubli le code PIN sys-
tme, vous pouvez le rinitialiser sur
le code d'origine 0000 l'aide des
touches de la base. D'autres rgla-
ges seront galement rtablis, voir
la section suivante Rtablissement
des rglages par dfaut de la base .
Rtablissement des
rglages par dfaut
de la base
En cas de rinitialisation :
ules rglages personnaliss sont
effacs,
utoutes les listes sont supprimes,
ule Mode Eco et le Mode Eco+ sont
dsactivs.
La date et l'heure sont conserves.
Rinitialisation de la base via le
menu
En cas de rinitialisation via le
menu :
ules combins restent inscrits,
ule code PIN systme n'est pas ri-
nitialis.
Menu q Rglages OK
q Base OK
q Rinit. base OK
Rinitialisation de la base
l'aide de la touche de la base
En cas de rinitialisation l'aide des
touches de la base :
utous les combins sont dsins-
crits,
ule code PIN systme est rinitia-
lis 0000.
La procdure est la suivante :
Dbrancher le cble lectrique de
la base.
Maintenir enfonce la touche Ins-
cription/Paging de la base
(p. 2) pendant le rebranche-
ment du cordon d'alimentation
la base. Maintenir la touche
enfonce pendant 5 sec. mini-
mum.
Remarque
Aprs le raccordement ou la rini-
tialisation de la base, le rpon-
deur est prt l'emploi au bout
d'env. 15 secondes.
Remarque
Tous les combins sont dsins-
crits et doivent tre rinscrits.
La configuration usine a t rac-
tive.
54
Fonctionnement de la base avec un autocommutateur priv (IP)
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / T-NetBox-registration.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Fonctionnement de
la base avec un
autocommutateur
priv (IP)
Les rglages suivants ne sont nces-
saires que si votre autocommuta-
teur les requiert. Consulter le mode
d'emploi de votre autocommuta-
teur.
Modification du mode de
numrotation
Menu P#Q5#11
Entrer le chiffre pour la
numrotation : Q= Frquence
vocale (FV) ; 1= Numrotation
dcimale (ND) OK.
Activation provisoire
du mode frquence vocale (FV)
Si votre autocommutateur priv uti-
lise encore la numrotation par
impulsions (ND), mais que le mode
frquence vocale est ncessaire (par
exemple pour couter la messagerie
externe), vous devez activer la fr-
quence vocale pour cette communi-
cation.
Condition : vous tes en communi-
cation ou vous avez dj slectionn
un numro externe.
Appuyer sur la touche
Etoile P.
La frquence vocale est rgle uni-
quement pour cette communica-
tion.
Rglage de la dure du flashing
Menu P#Q5#12
Entrer le chiffre correspondant
la dure du flashing : Q= 80 ms ;
1= 100 ms ; 2= 120 ms ;
I= 400 ms ; 4= 250 ms ;
5= 300 ms ; L= 600 ms ;
M= 800 ms OK.
Modification de la pause aprs la
prise de ligne
Vous pouvez rgler la dure de la
pause entre le moment o vous
appuyez sur la touche Dcrocher c
et l'envoi du numro dappel.
Menu P#Q5#1O
Entrer le chiffre correspondant
la dure de pause actuelle :
1 = 1 seconde ;
2 = 3 secondes ;
I = 7 secondes OK.
Modification de la pause aprs la
touche R
Menu P#Q5#14
Entrer le chiffre correspondant
au temps de pause actuel :
1 = 800 ms;
2 = 1600 ms;
I= 3200 ms OK.
55
Assistance Service Clients
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / appendix.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Assistance Service Clients
Vous avez des questions ? En temps que client Gigaset, vous pouvez profiter dun
large ventail de services. Vous pouvez trouver de laide rapidement dans ce
manuel dutilisation et dans les pages services de notre site internet Gigaset.
Merci de bien vouloir enregistrer votre tlphone aprs lachat sur
www.gigaset.com/fr/service ce qui nous permettra de vous fournir le meilleur
support pour toute question et dassurer le service aprs-vente.
Votre profil personnel vous permet de contacter notre service clients par mail.
Sur notre site, mis jour en permanence, vous pourrez trouver :
uDes informations compltes sur nos produits
uQuestions Frquement Poses
uRecherche par mot cl afin de trouver les sujets rapidement
uLa compatibilit entre les produits Gigaset
uComparateur produits: Compare les caractristiques entre plusieurs pro-
duits
uTlchargement des notices et de mises jour logicielles
uFormulaire de contact au service clients
Nos conseills clients sont disponibles par tlphones pour les questions les
plus avances.
Vous trouverez ici des conseils sur les procdures dinstallation, dutilisa-
tion, et configuration:
Numro Premium
08 99 70 01 85
(1,35 TTC la connexion puis 0,34 TTC/minute depuis une ligne fixe Orange)
La facturation dbute lorsque vous tes mis en relation avec un conseill.
Si ncessaire pour toute rparation ou demandes relatives la garantie :
+33 170 706 181
Cot dun appel local depuis une ligne fixe Orange.
Veuillez noter que les produits Gigaset font l'objet d'une certification officielle
obtenue de l'autorit affrente et en conformit avec les conditions spcifi-
ques de rseau du pays concern. Il est clairement spcifi sur les botes cot
du logo CE, pour chaque pays o le produit a t dvelopp.
Si les quipements sont utiliss de manire contradictoire avec les instructions
fournis dans le manuel, cela peut entrainer des rpercussions sur les condi-
tions de recours en garantie (rparation ou change de produit).
56
Assistance Service Clients
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / appendix.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Questions-rponses
Si vous avez des questions propos
de l'utilisation de votre tlphone,
nous sommes votre disposition
24 heures sur 24 l'adresse Internet
suivante www.gigaset.com/service.
De plus, le tableau suivant reprend
des aides au dpannage.
Lcran n'affiche rien.
1. Le combin n'est pas activ.
Maintenir la touche Raccro-
cher a enfonce.
2. La batterie est vide.
Remplacer ou recharger la bat-
terie (p. 13).
Le message Base clignote
l'cran.
1. Le combin est hors de la zone de
porte de la base.
Rduire la distance entre le
combin et la base.
2. Le Mode Eco est activ, ce qui
diminue la porte de la base.
Dsactiver Mode Eco (p. 43)
ou rduire la distance entre le
combin et la base.
3. La base n'est pas active.
Contrler le bloc secteur de la
base (p. 11).
Le message Poser sur base ou
Inscri. combin clignote
l'cran.
Le combin n'est pas encore inscrit
sur sa base ou a t dsinscrit.
Poser le combiner sur la base
(l'inscription automatique peut
durer jusqu' 5 minutes) ou ins-
crire le combin manuellement
(p. 45).
Le combin ne sonne pas.
La sonnerie est dsactive.
Activer la sonnerie (p. 50).
Aucune tonalit ni sonnerie de
ligne fixe n'est audible.
Le cordon tlphonique fourni n'a
pas t utilis ou a t remplac par
un autre cordon avec un mauvais
brochage.
Utiliser exclusivement le cordon
tlphonique fourni ou vrifier
que le brochage est correct lors
de l'achat d'un cordon dans un
magasin spcialis (p. 64).
La communication est systmati-
quement coupe au bout
de 30 secondes environ.
Le rpteur a t activ ou dsac-
tiv (p. 52).
Dsactiver le combin puis le
ractiver (p. 20).
Lorsque vous essayez d'enclen-
cher le Mode Eco+, le message
suivant apparat l'cran
Impossible ! .
Un combin qui ne prend pas en
charge le Mode Eco+ est inscrit sur
la base.
57
Assistance Service Clients
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / appendix.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Gigaset E310A uniquement :
Tonalit d'erreur aprs la
demande du code PIN systme.
Le code PIN systme saisi est incor-
rect.
Rtablir la valeur 0000 du code
PIN systme (p. 53).
Code PIN oubli.
Rtablir la valeur 0000 du code
PIN systme (p. 53).
Le numro de l'appelant ne s'affi-
che pas malgr l'abonnement au
service de prsentation du
numro.
La prsentation du numro n'est
pas active.
L'appelant doit s'abonner au ser-
vice de prsentation du numro
auprs de l'oprateur.
Se reporter aux remarques relatives
la prsentation du numro de
l'appelant (p. 28).
Lors d'une saisie, une tonalit
d'erreur retentit.
Echec de l'action/saisie errone.
Rpter l'opration.
Observer l'cran et, le cas
chant, consulter le mode
d'emploi.
Impossible de consulter la messa-
gerie externe.
L'autocommutateur est rgl en
mode numrotation par impulsion.
Le rgler en mode frquence
vocale (p. 54).
Les messages sont enregistrs
dans le journal des appels sans
l'heure ni la date.
Date/heure non rgles.
Rgler la date et l'heure (p. 15).
En cas d'interrogation distance,
le rpondeur indique PIN Incor-
rect ! .
1. Le code PIN systme saisi est
erron.
Rpter la saisie du code PIN
systme.
2. Le code PIN systme est encore
rgl sur 0000.
Dfinir un code PIN systme
diffrent de 0000 (p. 52).
Le rpondeur n'enregistre pas les
messages/interrompt l'enregistre-
ment d'une annonce personnalise.
Mmoire pleine.
Effacer les anciens messages.
Ecouter les nouveaux messages
puis les effacer (p. 38).
Le rpondeur n'enregistre une
annonce personnalise que par-
tiellement.
Le message contient une pause de
plus de 2 secondes.
Lors de l'enregistrement du mes-
sage, viter les pauses (p. 36).
Non-responsabilit
Certains pixels de l'cran peuvent
rester activs ou dsactivs.
Ce phnomne est normal et
n'est pas un signe de dysfonc-
tionnement.
58
Assistance Service Clients
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / appendix.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Homologation
Cet appareil est destin au rseau
tlphonique analogique franais.
Les spcificits nationales sont pri-
ses en compte.
Par la prsente, la socit Gigaset
Communications GmbH dclare que
cet appareil est conforme aux exi-
gences fondamentales et autres dis-
positions applicables de la directive
1999/5/CE.
Vous trouverez une reproduction de
la dclaration de conformit d'aprs
la directive 1999/5/CE sur Internet
l'adresse :
www.gigaset.com/docs
Certificat de garantie
La prsente garantie bnficie, dans
les conditions ci-aprs, l'utilisateur
final ayant procd l'acquisition de
ce Produit Gigaset Communications
(ci-aprs le Client).
Pour la France, la prsente garantie
ne limite en rien, ni ne supprime, les
droits du Client issus des articles sui-
vants du Code Civil Franais et du
Code de la Consommation Franais:
Article L.211-4 du Code de la
Consommation :
Le vendeur est tenu de livrer un
bien conforme au contrat et rpond
des dfauts de conformit existant
lors de la dlivrance.
Il rpond galement des dfauts de
conformit rsultant de l'emballage,
des instructions de montage ou de
l'installation lorsque celle-ci a t
mise sa charge par le contrat ou a
t ralise sous sa responsabilit.
Article L.211-5 du Code la
Consommation :
Pour tre conforme au contrat, le
bien doit :
1 tre propre l'usage habituel-
lement attendu d'un bien sem-
blable et, le cas chant :
correspondre la description
donne par le vendeur et pos-
sder les qualits que celui-ci a
prsentes l'acheteur sous
forme d'chantillon ou de
modle ;
prsenter les qualits qu'un
acheteur peut lgitimement
attendre eu gard aux dclara-
tions publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou
par son reprsentant, notam-
ment dans la publicit ou l'ti-
quetage ;
2 Ou prsenter les caractristi-
ques dfinies d'un commun
accord par les parties ou tre pro-
pre tout usage spcial recherch
par l'acheteur, port la connais-
sance du vendeur et que ce der-
nier a accept.
Article L.211-12 du Code de la
Consommation :
L'action rsultant du dfaut de
conformit se prescrit par deux ans
compter de la dlivrance du bien.
Article 1641 du Code Civil :
Le vendeur est tenu de la garantie
raison des dfauts cachs de la
chose vendue qui la rendent impro-
59
Assistance Service Clients
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / appendix.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
pre l'usage auquel on la destine,
ou qui diminuent tellement cet
usage, que l'acheteur ne l'aurait pas
acquise, ou n'en aurait donn qu'un
moindre prix, s'il les avait connus.
Article 1648 du Code Civil, alina
premier :
L'action rsultant des vices rdhibi-
toires doit tre intente par l'acqu-
reur dans un dlai de deux ans
compter de la dcouverte du vice.
Si ce Produit Gigaset Commu-
nications et ses composants
prsentent des vices de fabri-
cation et/ou de matire dans
les 24 mois suivant son achat
neuf, Gigaset Communications
procdera sa rparation ou le
remplacera gratuitement et de
sa propre initiative par un
modle identique ou par
modle quivalent correspon-
dant l'tat actuel de la techni-
que. La prsente garantie n'est
valable que pendant une
priode de 6 mois compter de
sa date d'achat neuf pour les
pices et lments de ce Pro-
duit Gigaset Communications
qui sont soumis l'usure (par
ex. batteries, claviers et bo-
tiers).
La prsente garantie n'est pas
valable en cas de non-respect
des informations contenues
dans le mode d'emploi, ou en
cas de dommage manifeste-
ment provoqu par une mani-
pulation ou une utilisation ina-
dquate.
La prsente garantie ne s'appli-
que pas aux lments et don-
nes fournis par le vendeur du
Produit Gigaset Communica-
tions, ou installs par le Client
lui-mme (par ex. l'installation,
la configuration, le tlcharge-
ment de logiciels, l'enregistre-
ment de donnes). Sont gale-
ment exclus de la prsente
garantie le manuel d'utilisation
ainsi que tout logiciel fourni
sparment sur un autre sup-
port de donnes, ainsi que les
Produits Gigaset Communica-
tions dots d'lments ou
d'accessoires non homologus
par Gigaset Communications,
les Produits dont les domma-
ges sont causs volontaire-
ment ou par ngligence (bris,
casses, humidit, temprature
inadquate, oxydation, infiltra-
tion de liquide, surtension lec-
trique, incendie, ou tout autre
cas de force majeure), les Pro-
duits Gigaset Communications
prsentant des traces d'ouver-
ture (ou de rparation et/ou
modifications effectues par
un tiers non agr par Gigaset
Communications), et les Pro-
duits envoys en port d
Gigaset Communications ou
son centre agr.
La facture ou le ticket de caisse
comportant la date d'achat par
le Client sert de preuve de
garantie. Une copie de ce docu-
ment justifiant de la date de
dpart de la garantie est four-
nir pour toute mise en uvre
de la prsente garantie. Un jus-
tificatif d'achat doit au moins
comporter le nom et le logo de
60
Assistance Service Clients
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / appendix.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
l'enseigne, la date d'achat, le
modle concern et le prix. Le
Client doit faire valoir ses droits
garantie dans les deux mois
de la dcouverte du vice du
Produit, sauf disposition imp-
rative contraire.
Le prsent Produit Gigaset
Communications ou ses com-
posants changs et renvoys
Gigaset Communications ou
son prestataire deviennent
proprit de Gigaset Commu-
nications.
La prsente garantie s'applique
uniquement aux Produits Giga-
set Communications neufs
achets au sein de l'Union
Europenne. Elle est dlivre
par Gigaset Communications
France SAS., Energy Park, 132/
134 boulevard de Verdun, Bt
7, 5me tage, 92400 Courbe-
voie.
La prsente garantie repr-
sente l'unique recours du
Client l'encontre de Gigaset
Communications pour la rpa-
ration des vices affectant le
Produit Gigaset Communica-
tions. Gigaset Communications
exclut donc toute autre respon-
sabilit au titre des dommages
matriels et immatriels directs
ou indirects, et notamment la
rparation de tout prjudice
financier dcoulant d'une
perte de bnfice ou d'exploi-
tation, ainsi que des pertes de
donnes. En aucun cas Gigaset
Communications n'est respon-
sable des dommages survenus
aux biens du Client sur lesquels
est connect, reli ou intgr le
Produit Gigaset Communica-
tions, sauf disposition impra-
tive contraire.
De mme, la responsabilit de
Gigaset Communications ne
peut tre mise en cause pour
les dommages survenus aux
logiciels intgrs dans le Pro-
duit Gigaset Communications
par le Client ou tout tiers
l'exception de Gigaset Commu-
nications.
La mise en jeu de la prsente
garantie, et l'change ou la
rparation concernant le Pro-
duit Gigaset Communications
ne font pas natre une nouvelle
priode de garantie, qui
demeure en tout tat de cause
la dure initiale, sauf disposi-
tion imprative contraire.
Gigaset Communications se
rserve le droit de facturer au
client les frais dcoulant du
remplacement ou de la rpara-
tion du Produit Gigaset Com-
munications lorsque le dfaut
du Produit Gigaset Communi-
cations n'est pas couvert par la
garantie. De mme Gigaset
Communications pourra factu-
rer au Client les frais dcoulant
de ses interventions sur un Pro-
duit Gigaset Communications
remis par le Client et en bon
tat de fonctionnement.
Pour faire usage de la prsente garan-
tie, veuillez contacter en priorit votre
revendeur, ou bien le service tlpho-
nique de Gigaset Communications
dont vous trouverez le numro dans
le manuel d'utilisation ci-joint.
61
Environnement
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / appendix.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Environnement
Nos principes en matire
d'environnement
Gigaset Communications GmbH a
une responsabilit au niveau social
et s'engage en faveur d'un monde
meilleur. Nous mettons nos ides,
nos technologies et nos actions au
service des individus, de la socit et
de l'environnement. L'objectif de
nos activits internationales est de
prserver durablement le cadre de
vie des individus. Nous assumons
l'entire responsabilit de nos pro-
duits et donc l'ensemble de leur
cycle de fonctionnement. Ds la pla-
nification des produits et des pro-
cessus, nous tudions les rpercus-
sions sur l'environnement relatives
la fabrication, la recherche de mat-
riaux, la commercialisation, l'utilisa-
tion, le service et la mise au rebut.
Pour avoir plus d'informations sur
les produits et les procdures res-
pectueux de l'environnement, con-
sultez l'adresse Internet suivante :
www.gigaset.com.
Systme de gestion de
l'environnement
Gigaset
Communications GmbH
est certifi en vertu des
normes internationales
EN 14001 et ISO 9001.
ISO14001 (environnement) : certi-
fication attribue depuis
septembre 2007 par TV SD Mana-
gement Service GmbH.
ISO 9001 (qualit) : certification
attribue depuis le 17 fvrier 1994
par TV Sd Management
Service GmbH.
Consommation d'nergie
cologique
L'utilisation d'ECO DECT (p. 43)
permet d'conomiser de l'nergie et
de contribuer de manire significa-
tive la protection de l'environne-
ment.
Mise au rebut
Les batteries ne font pas partie des
dchets mnagers. Au besoin, con-
sulter la rglementation locale sur
l'limination des dchets, que vous
pouvez demander votre commune
ou au revendeur du produit.
La procdure d'limination des pro-
duits lectriques et lectroniques
diffre de celle des dchets munici-
paux et ncessite l'intervention de
services dsigns par le gouverne-
ment ou les collectivits locales.
Le symbole de la pou-
belle barre signifie
que la directive euro-
penne 2002/96/EC
s'applique ce produit.
Le tri et la collecte spare de vos
appareils usags aide prvenir
toute consquence ngative pour
l'environnement ou pour la sant
publique. Il s'agit d'une condition
primordiale pour le traitement et le
recyclage des quipements
lectriques et lectroniques usags.
62
Annexe
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / appendix.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Pour plus d'informations sur le trai-
tement des appareils usags, con-
tacter votre mairie, la dchetterie la
plus proche ou le revendeur du pro-
duit.
Valeur DAS des combins
Gigaset
Il existe une valeur pour les quipe-
ments radios qui permet de conna-
tre le niveau maximal donde auquel
peut tre expos le consommateur
final.
Cette limite a t tablie par plu-
sieurs organisations scientifiques
indpendantes, comme la commis-
sion internationale sur la protection
des rayonnements non-ionisants
(ICNIRP), en incluant dimportantes
marges de scurits afin de protger
les utilisateurs.
Cette directive a t adopt et
approuv par lorganisation mondial
de la sant (OMS).
Cette valeur (DAS), dbit d'absorp-
tion spcifique est le niveau maxi-
mal donde radio auquel le consom-
mateur peut tre expos en utilisant
un DECT ou un tlphone mobile
par exemple.
La rglementation impose que le
DAS ne dpasse pas 2 W/kg.
En raison de la puissance de sortie
trs faible de nos combins Gigaset,
lexposition aux ondes radios des
consommateurs est bien en dessous
de la valeur tablie.
Vous pouvez galement retrouver la
valeur DAS de chacun de nos pro-
duits Gigaset sur le packaging ou sur
notre site Internet.
Annexe
Entretien
Essuyer le chargeur et le combin
avec un chiffon lgrement
humect (pas de solvant) ou un chif-
fon antistatique.
Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il
existe un risque de charge statique.
En cas de dtrioration des surfaces
brillantes du tlphone portable, il
est possible d'utiliser un produit de
lustrage pour crans.
Contact avec
les liquides
Si le combin a t mis en contact
avec des liquides :
1. L'teindre immdiatement et re-
tirer le bloc de batteries.
2. Laisser le liquide s'couler.
3. Scher toutes les parties avec un
linge absorbant et placer le tl-
phone, clavier vers le bas, dans un
endroit chaud et sec pendant au
moins 72 heures (ne pas placer
le combin dans un micro-ondes,
four, etc.).
4. Attendre que le combin ait s-
ch pour le rallumer.
Une fois compltement sec, il est
possible que le combin puisse
fonctionner nouveau. Cependant,
si ce n'est le cas, le bnfice de la
garantie ne pourra tre accord.
!
63
Annexe
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / appendix.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Caractristiques
techniques
Batteries
Technologie : Nickel-Hydrure
mtallique (NiMH)
Type : AAA (Micro, HR03)
Tension : 1,2 V
Capacit : 550 - 1000 mAh
L'appareil est livr avec deux piles
homologues.
Autonomie/temps de charge du
combin
Ce combin peut charger des batte-
ries d'une capacit de 1 000 mAh
maximum. Il est inutile d'utiliser des
piles spciales haute performance
ou haute capacit pour un tl-
phone sans fil.
L'autonomie de votre Gigaset
dpend de la capacit et de l'ancien-
net des piles, ainsi que de leur
emploi (les dures d'autonomie en
veille ou en communication indi-
ques sont des dures maximales, le
temps de charge du tlphone est
une dure moyenne).
Etant donn les avances perma-
nentes dans ce secteur, la liste des
batteries recommandes, disponi-
ble dans la FAQ des pages de l'Assis-
tance client (Customer Care) du
Gigaset, est rgulirement mise
jour :
www.gigaset.com/service
Puissance consomme de la
base
Capacit (mAh) env.
550 700 800 1000
Autonomie en
veille (heures) *
190/
153
220/
176
255/
203
310/
250
Autonomie en
communication
(heures)
17 20 23 28
Autonomie pour
1,5 heure de
communication
quotidienne
(heures) **
- sans
- avec
Mode Eco+
110
85
130
95
150
110
185
135
Temps de charge
sur la base
(heures)
6,5 7,5 8,5 11
Temps de charge
sur le chargeur
(heures)
6 7 8 9,5
* sans/avec clairage de l'cran
** sans clairage de l'cran
(Eclairage de l'cran p. 48)
E310 E310A
En veille * env. 0,6 W env. 0,6 W
Avec la base
en veille **
< 0,4 W < 0,4 W
Au cours
de l'appel
env. 0,5 W env. 0,6 W
* le combin charg est pos
sur la base
** le combin n'est pas pos sur la base
64
Annexe
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / appendix.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Caractristiques gnrales Brochage de la prise
tlphonique
Norme DECT Prise en charge
Norme GAP Prise en charge
Nombre de canaux 60 canaux duplex
Plage de frquen-
ces radio
1 8801 900 MHz
Mode duplex Multiplexage tem-
porel, longueur de
trame 10 ms
Frquence de
rptition de
l'impulsion d'envoi
100 Hz
Longueur de
l'impulsion d'envoi
370 s
Espacement entre
canaux
1 728 kHz
Dbit binaire 1 152 kbit/s
Modulation GFSK
Codage de la voix 32 kbit/s
Puissance d'mis-
sion
Puissance
moyenne par canal
de 10 mW;
Puissance d'impul-
sion 250 mW
Porte Jusqu' 300 m en
l'absence d'obsta-
cle, jusqu' 50 m
l'intrieur d'un
btiment
Alimentation lec-
trique de la base
230 V ~/50 Hz
Conditions
ambiantes pour le
fonctionnement
+5 C +45 C ;
20 % 75 %
d'humidit relative
Mode de numro-
tation
FV (frquence
vocale)/ND (num-
rotation par impul-
sion)
1 libre
2 libre
3 a
4 b
5 libre
6 libre
3
2
1
4
5
6
65
Annexe
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / appendix.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Saisie et dition d'un
nom
Lors de la saisie de noms, les rgles
suivantes s'appliquent :
uPlusieurs lettres et chiffres sont
attribus chaque touche entre
Q et O.
uDplacer le curseur avec les tou-
ches u v.
uLes caractres sont insrs
l'emplacement du curseur.
uAppuyer sur la touche cran
pour effacer le caractre situ
gauche du curseur.
uLa premire lettre du nom s'crit
automatiquement en majuscules
et les lettres suivantes en minus-
cules.
Ecriture en majuscules,
minuscules ou chiffres
Vous pouvez changer le mode de
saisie du texte en appuyant plu-
sieurs fois sur la touche dise #.
Saisie de noms propres
Saisir les lettres/caractres en
appuyant sur la touche correspon-
dante.
Appuyer plusieurs fois successive-
ment sur la touche pour passer la
lettre/au caractre dsir.
Ecriture standard
1) Espace
123 Chiffres
Abc Majuscules *
abc Minuscules
* 1re lettre en majuscule, le reste du
mot en minuscules
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x 15x
1 1 $
2 a b c 2
I d e f 3
4 g h i 4
5 j k l 5
L m n o 6
M p q r s 7
N t u v 8
O w x y z 9
Q . , ? ! 0 + - : ; _
P * / ( ) < = > %
# # @ \ &
1)
66
Accessoires
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / accessories.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Accessoires
Faites voluer votre Gigaset en un systme sans fil multi-combins.
Combin Gigaset E310H
uVolume de reproduction audio trs lev
uMode mains-libres avec une qualit audio
exceptionnelle
uCompatibilit avec les aides auditives (HAC)
uGrand cran n/b trs contrast
uAffichage du niveau de charge des batteries et
de la liaison radio
uExcellente lisibilit grce la grande taille de caractre
uPossibilit d'agrandir l'affichage des chiffres
uTouche mains-libres claire en vert
uClavier de haute qualit, clair et clair
uRpertoire pouvant contenir 120 entres
uRptition des 10 derniers numros composs
uAutonomie en communication/en veille
jusqu' 20/220 heures
uPiles standard
www.gigaset.com/gigasete310h
Rpteur Gigaset
Le rpteur Gigaset vous permet d'augmenter la porte
de rception de votre combin Gigaset par rapport
votre base.
www.gigaset.com/gigasetrepeater
Compatibilit
Pour de plus amples informations sur les fonctions du combin selon les
diffrentes stations de base Gigaset, reportez-vous l'adresse suivante :
www.gigaset.com/compatibility
Tous les accessoires et piles sont disponibles dans le commerce.
N'utilisez que des accessoires d'origine. Cela permet d'viter
d'ventuels dgts matriels ou risques pour la sant et de garantir
la conformit aux dispositions applicables.
67
Montage mural de la base E310
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / accessories.fm / 22.11.2011
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Montage mural de la base E310
Montage mural du chargeur
env. 7,9 mm
29,6 mm
21 mm
env. 3,5 mm
68
Index
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / E310_E310ASIX.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Index
A
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Activer
combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
dcroch automatique. . . . . . . . . . . . 49
rpondeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
tonalits d'avertissement . . . . . . . . . 51
verrouillage du clavier. . . . . . . . . . . . . 21
Affichage
message sur la messagerie
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
niveau de charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
nom (CNIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
numro (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Aides auditives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Alimentation basse consommation . 43
Amplificateur, voir Rpteur
Annonce (rpondeur) couter/
effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Anonyme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Appel externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28
Appel gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Appel rapide
rpondeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 42
Appeler, interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Assistance Service Clients . . . . . . . . . . . 55
Autocommutateur priv
rgler la dure du flashing . . . . . . . . 54
rgler le mode de numrotation . . 54
rgler sur la frquence vocale . . . . . 54
utiliser une base sur un autocommu-
tateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
B
Base
installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
modifier le code PIN systme . . . . . 52
raccorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
rgler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
rinitialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
utiliser sur un autocommutateur
priv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Batterie
tonalit davertissement . . . . . . . . . . 51
Bloc secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Brochage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
C
Caractristiques techniques . . . . . . . . . 63
Certificat de garantie. . . . . . . . . . . . . . . . 58
CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Clic clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
CNIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Combin
activer/dsactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
contact avec les liquides . . . . . . . . . . 62
dsactiver le micro . . . . . . . . . . . . . . . . 29
dsinscrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45, 53
grande police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
inscrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
langue d'affichage . . . . . . . . . . . . .14, 48
liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
mettre en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
rechercher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
rglages (personnaliss) . . . . . . . . . . 48
rinitialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
tonalits d'avertissement . . . . . . . . . 51
transfrer la communication . . . . . . 47
utiliser plusieurs combins . . . . . . . . 45
volume de l'couteur. . . . . . . . . . . . . . 49
volume du mode Mains-Libres . . . . 49
Communication
faire participer un correspondant . 46
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
transfrer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Communication interne. . . . . . . . . . . . . 46
signal dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
69
Index
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / E310_E310ASIX.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
Composer
partir du rpertoire. . . . . . . . . . . . . . 31
avec un numro abrg. . . . . . . . . . . 31
Configurer la messagerie externe . . . 42
Consulter les messages de la
messagerie externe . . . . . . . . . . . . . 42
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . 10
Conversation
intercepter partir du rpondeur . 39
Correction d'erreurs de saisie. . . . . . . . 20
Customer Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
D
DAS (valeur DAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dcroch automatique. . . . . . . 27, 40, 49
Dsactiver
combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
dcroch automatique. . . . . . . . . . . . 49
micro du combin. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
rpondeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
tonalits d'avertissement . . . . . . . . . 51
verrouillage du clavier. . . . . . . . . . . . . 21
Dsinscrire (combin) . . . . . . . . . . . . . . . 45
Diminution de la consommation
lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Dure denregistrement
(rpondeur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
E
Eclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ecouter
annonce (rpondeur) . . . . . . . . . . . . . 37
message (rpondeur) . . . . . . . . . .37, 42
Ecouteur
son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ecran
contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
clairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
en veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 20
modifier langue d'affichage . . . .14, 48
Entre
enregistrer dans le rpertoire . .30, 32
Entrer la dure de flashing . . . . . . . . . . . 1
Entretien du tlphone. . . . . . . . . . . . . . 62
Environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Envoyer
entre du rpertoire au combin. . 31
Erreurs de saisie (correction) . . . . . . . . 20
F
Fiche du tlphone, brochage. . . . . . . 64
Filtrage dappel pendant
lenregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Frquence vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
G
Gnralits de dpannage . . . . . . . . . . 56
Grande police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
H
Homologation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
I
Icne
sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . 21
Inconnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Inscrire (combin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Installer, base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instructions (affichage) . . . . . . . . . . . . . . 22
Interrogation distance. . . . . . . . . . . . . 40
J
Journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Journal du rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . 34
L
Langue, affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Liste
combins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
journal des appels. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
journal du rpondeur . . . . . . . . . . . . . 34
liste des numros bis. . . . . . . . . . . . . . 32
70
Index
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / E310_E310ASIX.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
M
Mains-Libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Menu
commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
tonalit de fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Message
copier le numro dans le
rpertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
couter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 42
Mettre en service
combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Mode de numrotation . . . . . . . . . . . . . 54
Mode Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mode Eco + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mode Ecouteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mode veille (cran) . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 20
Mode veille, retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modifier
code PIN systme . . . . . . . . . . . . . .52, 53
langue d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . 14
volume de l'couteur. . . . . . . . . . .49, 50
volume du mode Mains-Libres .49, 50
N
Nom
afficher le nom de lappelant
(CNIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Numro
afficher le numro de lappelant
(CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
O
Oprateur rseau, prslection
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ordre dans le rpertoire . . . . . . . . . . . . . 30
P
Paging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 45
Participer une communication . . . . 46
Pause interchiffre. . . . . . . . . . . . . . 1, 27, 30
Piles
affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
icne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
insrer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Police. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prfixe automatique de loprateur. . 34
Prslection
enregistrer une entre, modifier . . 35
Prsentation du numro de
lappelant, remarques. . . . . . . . . . . 28
Prise d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Protger le tlphone contre laccs
non autoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Puissance consomme . . . . . . . . . . . . . . 63
Q
Questions-rponses . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
R
Rechercher
combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
dans le rpertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rduction des missions . . . . . . . . . . . . 43
Rduire les missions. . . . . . . . . . . . . . . . 43
Rglage de la dure du flashing . . . . . 54
Rglages systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Rgler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
mlodie (sonnerie) . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Rinitialisation
base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
code PIN systme . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Rinitialiser
combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Rpertoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
enregistrer la premire entre. . . . . 30
enregistrer une entre . . . . . . . . . . . . 30
71
Index
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / E310_E310ASIX.fm /
V
e
r
s
i
o
n

5
,

0
3
.
0
4
.
2
0
1
1
envoyer lentre/la liste au
combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ordre des entres. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ouvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
slectionner une entre. . . . . . . . . . . 30
Rpteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
interrogation distance. . . . . . . . . . . 40
Rveil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
S
Saisie et dition d'un nom. . . . . . . . . . . 65
Signal dappel, communication
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Son de lcouteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sonnerie
configurer la mlodie . . . . . . . . . . . . . 50
modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50, 52
rglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Suppression de caractres. . . . . . . . . . . 20
T
Tlphoner
externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
prendre un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tonalit d'erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tonalit davertissement (batterie) . . 51
Tonalit de validation . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tonalits d'avertissement . . . . . . . . . . . 51
Touche Messages
ouverture des listes . . . . . . . . . . . . . . . 34
Touches
numro abrg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
touche 1 (appel rapide
messagerie externe) . . . . . . . . . . . 1
touche 1 (appel rapide
rpondeur). . . . . . . . . . . . . . 1, 37, 42
touche de navigation . . . . . . . . . . . . 1, 5
touche Dcrocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
touche Dise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 21
touche Effacer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
touche Etoile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
touche Marche/Arrt . . . . . . . . . . . . . . . 1
touche Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
touche R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
touche Raccrocher . . . . . . . . . . . . . . 1, 27
touches cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 4
Transmission du numro . . . . . . . . . . . . 27
Trs lev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
U
Utiliser la fonction Intrusion. . . . . . . . . 46
V
Valeur DAS des combins Gigaset . . . 62
Verrouillage
activer/dsactiver le verrouillage
du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Volume
couteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49, 50
haut-parleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49, 50
sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
trs lev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
volume du mode Mains-Libres . . . . 49
Gigaset E310/E310A (Panther) / France / A31008-M2301-N101-1-7719 / Cover_back.fm / 22.11.2011
Version: 15-12-2011