URUGUAY

02
CODICEN
Presidente: Prof. Wilson Netto
Consejera: Prof. Javier Landoni
Consejera: Mtra. Teresita Capurro
Consejero: Prof. Nstor Pereira
Consejero: Lic. Daniel Corbo
Comisin coordinadora
CEIP: Mag. rup Buzzetti y Mtra. nsp. Silvia Ciffone
CES: Prof. nsp. Jorge Nndez y Profa. nsp. Magela Figarola
CETP: Profa. nsp. Ana Gmez
CFE: Lic. Laura Motta y Profa. Cristina Pippolo
Coordinadora acadmica: Mtra. Mara Noel Guidali
Coordinadoras de gestin: Lic. Ruth Kaufman y Mtra. Sandra Mosca
Equipo tcnico:
Lic. Luciana Aznrez
Mtro. Prof. Santiago Cardozo
Profa. Alejandra Galli
Mtra. Esp. Beatriz Giosa
Profa. Gabriela rureta
Mtra. Claudia Lpez
Profa. Lic. Eliana Lucin
Mtra. Profa. Paola Melgar
Mtra. Sandra Mosca
Mag. Carolina Oggiani
Lic. Sandra Romn
Diciembre de 2013
03
Administracin Nacional de Educacin Pblica
Consejo Directivo Central
Programa de Lectura y Escritura en Espaol (ProLEE)
San Jos 878, Montevideo, Uruguay
Tel./Fax 29.01.98.30-29.08.26.74-29.00.77.42 int. 5
http://www.uruguayeduca.edu.uy/repositorio/prolee/index.html
prolee@anep.edu.uy
Coordinacion generaI:
Mara Noel Guidali
Organizacin:
Alejandra Galli
Equipo de trabajo:
Alejandra Galli
Gabriela rureta
Ruth Kaufman
Eliana Lucin
Edicin y correccin:
Eliana Lucin
Diseo grfico:
Hctor Rodrguez
Fotografas:
ProLEE
Diciembre 2013
Material publicado y distribuido por ANEP-Codicen-ProLEE en los centros educativos dependientes del CES y CETP, en forma gratuita, sin fines de lucro, con fines estrictamente educativos.
04
Destinatarios y objetivos de Ia propuesta
La Biblioteca mnima para ciclo bsico de educacin media es un emprendimiento surgido del trabajo conjunto del
Programa de Lectura y Escritura en Espaol, la Universidad de la Repblica, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la
Educacin, la Escuela de Bibliotecologa, la Academia Nacional de Letras, el Plan Nacional de Lectura, el Plan Ceibal, la
Sociedad de Profesores de Espaol del Uruguay, las coordinaciones de bibliotecas del CETPy CES y la experiencia de 7,
1
8 y 9 de Rurales de PAEMFE.
Esta propuesta est dirigida a todos los centros educativos del sistema de educacin media bsica. Sus destinatarios
principales son los docentes y estudiantes del sistema y, por extensin, todos aquellos integrantes de la comunidad
educativa comprometidos de alguna manera con la vida escolar.
Su principal objetivo es constituir un aporte para la formacin del acervo bibliogrfico de las bibliotecas de los centros
educativos. As, las instituciones que se encuentren frente a la tarea de iniciar sus bibliotecas reciben una seleccin de
ttulos que puede ser utilizada como gua y aquellas que ya han conformado un reservorio propio y desean incrementarlo
encuentran aqu un conjunto de obras que han sido escogidas de acuerdo a criterios, unos ms generales y otros ms
especficos, que se explicitan lneas ms adelante.
Esta biblioteca est constituida por una seleccin de noventa libros que abarcan los niveles de 1, 2 y 3 de ciclo bsico
de educacin media y su equivalente para educacin rural, 7, 8 y 9. Las obras que la integran constituyen un conjunto
heterogneo de lecturas y no se acompaan de una recomendacin que las distribuya por ao o nivel. Es prerrogativa de los
docentes y biblioteclogos seleccionar de este fondo comn los libros que a su juicio mejor se adapten a las preferencias,
necesidades y posibilidades de sus alumnos y a su contexto educativo.
La lectura es una prctica cultural.
Solo en entornos letrados se forman lectores. Las instituciones educativas tienen
entre sus obligaciones la de ser el entorno letrado para quienes no nacen en uno.
Leer variedad de textos, recordarlos y relacionar unos con otros atae directamente a la capacidad de comprenderlos.
-Declogo de ProLEE-
1
Todas eslas |rsl|luc|ores |rlegrar |a
Cor|s|r Corsu|l|va de| Prograra de
Leclura y Escr|lura er Esparo| de|
C00lCEN.
05
Fundamentos de Ia BibIioteca
La biblioteca mnima para ciclo bsico de educacin media surge con la finalidad de dar continuidad a la propuesta
anterior realizada para educacin inicial y primaria, y procura propiciar entre sus alumnos experiencias de lectura literaria y
no ficcional para promover la conformacin de lectores autnomos.
Las lecturas escogidas buscan compartir lo que Graciela Montes denomina el registro de memoria de la sociedad ya
que ponen a disposicin del estudiante de educacin media una seleccin de lo que se considera representativo de nuestro
patrimonio cultural. En la base de esta seleccin est la idea de que es necesario apropiarse de este patrimonio, incluirse en
la cultura letrada como lector crtico para favorecer el proceso de construccin de un ciudadano que participe plenamente
en la vida de su comunidad.
2
En La gran ocasin, la escuela como sociedad de lectura , Montes sostiene:
La suma de los textos es la tela, el inmenso tapiz en el que las sociedades dejan registro expreso de los universos de
significacin que fueron construyendo a lo largo del tiempo y las circunstancias [.] La lectura mantiene vivos esos universos
de sentido, esa memoria, ese sedimento de significaciones [.] Para quien vive dentro de una sociedad de escritura, no es lo
mismo leer que no leer, no es lo mismo entretejerse y formar parte del tapiz, que quedar mudo y afuera.
Las lecturas que aqu se presentan, llevadas al aula y mediadas por los docentes, constituyen un canal de ingreso en la
cultura letrada, esto es, en el modo particular de decir de los textos escritos, y una va para la apropiacin de dicha cultura por
parte de los jvenes. Es en este sentido que la Biblioteca mnima para ciclo bsico, al igual que la destinada a educacin
3
inicial y primaria toma las lneas esbozadas por el Profesor Jean Hbrard en su conferencia: La puesta en escena del
4
argumento de la lectura: el papel de la escuela .
En ella, Hbrard sostiene:
Si la escuela tiene un rol que cumplir, y sobre todo un rol social, un rol simblico, este es constituir una sociedad que
comparta ideas, conocimientos, reflexiones. Ese es el rol principal de la escuela.
Teniendo presente que la cultura letrada es el vehculo privilegiado para esas ideas, conocimientos y reflexiones es que
se considera fundamental el acceso a los libros a travs de las bibliotecas. Solo asegurando este acceso se har posible la
apropiacin de los bienes culturales que la palabra escrita vehiculiza. Y esto implica ms que el simple incremento de un
bagaje y ms que el desarrollo de la competencia lectora, implica pertenencia en la medida en que participar de una cultura
5
es, por definicin, tener experiencia de la comunidad establecida por medio de las formulaciones literarias de esa cultura .
Por otro lado, esta seleccin pretende ser til al proceso de bsqueda y construccin de identidad en que el destinatario
6
de esta biblioteca se encuentra. Como lector , este estudiante se interesa por temas que reflejan su propia bsqueda de
identidad, sus inquietudes, sus problemas y responsabilidades, la comprensin de sus emociones, el conocimiento del
mundo y de los dems. Se interesa por temas ticos, como por ejemplo el amor, la amistad, la solidaridad, la violencia, la
delincuencia juvenil, las injusticias sociales. Se identifica con personajes que tienen problemas similares a los suyos y se
proyecta con la lectura de aventuras que podra vivir con sus amigos interesndose por historias con las que se siente
identificado.
2
Vorles, 0. (200). la gran ooas|on. |a
esoue|a oomo soo|eoao oe |eorura.
8ueros A|res. P|ar Nac|ora| de Leclura,
V|r|sler|o de Educac|r, C|erc|a y
Tecro|ogia.
3
Jear lorard es espec|a||sla er ||slor|a
y soc|o|ogia de |a |eclura, lrspeclor
0erera| de erserarza pr|rar|a er
Frarc|a e |rvesl|gador de |a Escue|a de
A|los Eslud|os er C|erc|as 3oc|a|es.
la puo||cado, erlre olras ooras,
0|soursos soore |a |eorura (cor A. V.
C|arl|er), leer , esor|o|r en |os o|o|os
oe |os apreno|zaes lunoamenra|es
(cor A. V. C|arl|er y C. C|eese),
los |mag|nar|os oe |a |eorura (cor R.
C|arl|er), E| apreno|zae oe |a |eorura
en |a esoue|a. o|sous|ones anr|guas ,
perspeor|vas nuevas.
(lorado de |llp://educac|or.l|acso.org.ar/
curr|cu|urs/jear-|eorard)
1
Jorrada: Enouenrro oon |eoruras ,
exper|eno|as esoo|ares. 8ueros A|res.
FLAC30 Agoslo de 200.
5
Caararo, C. (2012). E| maesrro, un
narraoor (c|la a R|c|ard Ku|rs). Rev|sla
de |a Educac|r de| Pueo|o, r.12,
rayo-jur|o, segurda poca.

ver Pauras oe relereno|a soore n|ve|es

oe |eorura en espano| oomo pr|mera
|engua. |llp://WWW.uruguayeduca.edu.uy/
repos|lor|o/pro|ee/rarco.|lr|
06
7
Al decir de Michele Petit en su Elogio del encuentro , las lecturas no solo ofrecen la posibilidad de realizar la ampliacin
del universo cultural sino tambin la posibilidad de descubrirse, constituirse con ayuda de palabras que tal vez fueron
escritas al otro lado del mundo o en otras pocas y elaborar as una posicin de sujeto.
Sobre esta misma idea trabaja la escritora argentina Teresa Andruetto cuando reflexiona acerca de la funcin de la ficcin
y se pregunta si esta tiene alguna utilidad en el caso de una persona en formacin.

Los lectores vamos a la ficcin para intentar comprendernos, para conocer algo ms acerca de nuestras
contradicciones, miserias y grandezas, es decir, acerca de lo ms profundamente humano. Es por esta razn, creo yo, que
el relato de ficcin sigue existiendo como producto de la cultura, porque viene a decirnos algo acerca de nosotros de un
modo que an no pueden decir ni las ciencias ni las estadsticas [.] La ficcin, cuya virtualidad es la vida, es un artificio cuya
lectura o escucha interrumpe nuestras vidas y nos obliga a percibir otras vidas que ya han sido, que son pasado, puesto que
narran. Palabra que llega por lo que dice, pero tambin por lo que no dice, por lo que nos dice y por lo que dice de nosotros,

todo lo cual facilita el camino hacia el asombro, la conmocin, el descubrimiento de lo humano particular, mundos
imaginarios que dejan surgir lo que cada uno trae como texto interior y permiten compartir los textos/mundos personales con
8
los textos/mundos de otros .
La seleccin de 90 libros aqu presente busca entonces ayudar a descubrir cmo nutrir gustos literarios individuales
de lectura que se perfilan en esta edad y, permiten construir y reafirmar la identidad del joven lector.
Con respecto a la cantidad mnima de libros de la propuesta, ella responde a una decisin pedaggica en la que se
prioriza la relectura de los mismos libros a lo largo del primer ciclo de educacin media, con el fin de lograr que cada joven se
apropie de los textos, de los modos de decir de la cultura escrita y del capital cultural que estos proporcionan. Estas
consideraciones relativas a lecturas y relecturas y la no existencia de una prescripcin en torno a su posible orden implican
haber tenido en cuenta que la lectura no es una prctica lineal sino que, en el transcurso de trayectos vitales personales, se
abandona, se retoma o se reitera mientras varan los centros de inters del lector y los modos de realizacin de la prctica
9
lectora en s misma . Suponen tambin haber considerado la imposibilidad de arribar a una sola, unvoca y acabada
conceptualizacin acerca de la lectura y el lector.
La lectura como prctica cultural supone la realizacin de complejos procesos de construccin de sentido fuertemente
anclados en el contexto social e histrico en los que se llevan a cabo. Esta prctica, entonces, se complejiza y redefine en
forma permanente revelando la inexistencia de una nica definicin de lector. Podemos hablar as de trayectorias lectoras,
de mltiples y diversos itinerarios de lectura que van conformando lectores, itinerarios en los cuales la clase de libros ledos
juega un papel fundamental ya que determina el lector que se forma.
Leer de forma sistemtica, poner en relacin distintas lecturas y revisitar pginas ya conocidas posibilita, sostiene
Hbrard, la progresiva construccin de verdaderas bibliotecas mentales. Es en este marco que ProLEE propone la
instalacin sistemtica, frecuente y sostenida de espacios de lectura.
Z
Pel|l, V. E|og|o oe| enouenrro. Corgreso
Vurd|a| de l88Y (lrlerral|ora| 8oard ol
8oo|s lor Yourg Peop|e) Carlagera de
lrd|as. 18-22 de sel|erore de 2000.
8
Ardruello, T. (2009). lao|a una ||rerarura
s|n aoer|vos. Crdooa. Corur|c-Arle.
9
La||re, 8. (2001). $oo|o|ogia oe |a |eorura.
8arce|ora .0ed|sa
10
Caararo, C. (2012). E| maesrro, un
narraoor. Rev|sla de |a Educac|r de|
Pueo|o, r.12, rayo-jur|o, segurda poca.
07
Criterios para Ia seIeccin de Ias obras
Como el lector a quien se dirige esta seleccin posee caractersticas particulares esta biblioteca seguramente resulte ser
ms eclctica que la dirigida a estudiantes de educacin inicial y primaria, ya que presenta ms variedad en gneros y en
temticas. Los criterios de seleccin atendieron a dos aspectos centrales: la calidad de las obras literarias y los saberes
puestos en juego por ellas. En este marco, el concepto de saberes alude a contenidos culturales de diversa ndole. Sobre
este punto se consideraron las observaciones hechas por Carmen Caamao en relacin a la funcin epistemolgica de la
10
narrativa. Esto es, el contacto con una serie de relatos compartidos que hace a los individuos ms capaces para la
participacin en su comunidad.
Cabe mencionar an un tercer aspecto que gui la seleccin de libros realizada, este es, la posibilidad de constituir un
conjunto heterogneo, tanto genrica como temticamente, que pudiera atender y presentar opciones de lectura a un
pblico diverso y, en algunos casos, con preferencias ya manifiestas como el de las aulas de educacin media.
Esta seleccin en particular:
a) Contempla a un pblico lector de ciclo bsico de educacin media.
b) ncluye obras literarias nacionales y extranjeras escritas en espaol o traducidas a nuestra lengua.
c) Propone diversidad de gneros; incluye algunas obras de tipo enciclopdico y divulgativo sobre temticas diversas.
d) Atiende a los criterios de seleccin que fueron acordados por la Comisin Consultiva del Programa de Lectura y
Escritura en Espaol del CODCEN.
e) Recoge parte de la propuesta bibliogrfica presentada por las distintas instituciones involucradas.
Por el propio dinamismo de cualquier bien cultural, es deseable que la Biblioteca mnima crezca y se modifique con el
correr de los aos; esta propuesta es un primer eslabn que de ninguna manera pretende ser un canon ni un conjunto
normativo o excluyente de otras lecturas.
Sin lugar a dudas, quienes contemplen crticamente la coleccin de obras que conforma esta biblioteca podrn coincidir y
disentir con sus ttulos. Es tambin posible que adviertan la ausencia de algn autor, de alguna obra que a su juicio debera
integrarse a la coleccin. Por ese motivo es importante reiterar que esta no es sino una propuesta inicial abierta a la inclusin
de otros materiales bibliogrficos. En esta, su primera etapa, aspira a ser una gua cercana a los docentes y a los actores de
la educacin a la hora de introducir a los estudiantes en el mundo de la lectura, a partir de tener en cuenta algunos ttulos
referenciales.
Resta decir que el Programa de Lectura y Escritura en Espaol est abierto a todos los aportes y comentarios que
puedan sumarse a esta iniciativa.
08
1
09
1
obras
nacionales
El bosque de las cosas es un breve libro de
poesas publicadas en el ao 2006, pero es tambin,
segn la edicin por la que optemos, una antologa
mayor de la extensa obra potica de Jorge
Arbeleche. Esta obra recorre los tpicos
fundamentales de la poesa: la muerte, el amor, el
paso del tiempo, mientras echa races en la
experiencia cotidiana. Poesa exigente para el lector
por su riqueza lxica y por su frecuente remisin a la
literatura clsica. Jorge Arbeleche ha recibido
numerosos reconocimientos en Hispanoamrica y
es una de las voces fundamentales de la poesa en
Uruguay.
Jorge ARBELECHE
Linardi y Risso
La antol oga personal de Washi ngton
Benavides recorre su extensa obra desde su
primera publicacin, Tata Vizcacha de 1955, hasta
El mirlo y la misa del ao 2000. Este libro contiene
textos que han sido musicalizados y difundidos a
nivel popular por importantes artistas nacionales.
La poesa del escritor tacuaremboense se
convierte, entonces, en patrimonio cultural
comparti do por l os uruguayos de vari as
generaciones que conocen y cantan Como un
jazmn del pas, Tanta vida en cuatro versos o
Milonga del Cordobs.
Washington BENAVIDES
Banda Oriental
Poesa
La poesa de Mario Benedetti es leda en toda
Hispanoamrica y ha sido traducida a ms de 25
idiomas. Se caracteriza por el tono coloquial que la
acerca ntimamente al lector, por el relacionamiento
con lo cotidiano y por su condicin marcadamente
montevideana.
El amor y l a muerte, el humor y l a
desacralizacin, la crtica social y el compromiso
poltico tienen lugar en la poesa de Benedetti.
Sus poemas, musi cal i zados, han si do
interpretados por numerosos cantantes: Joan
Manuel Serrat, Daniel Viglietti, Alfredo Zitarrosa,
Pablo Milans y Los Olimareos, entre otros.
Mario BENEDETTI
Alianza
10
1
obras
nacionales
Los cuentos de Benedetti plantean situaciones
que sorprenden por el humor, la irona y, tambin, la
crudeza escondida en ellos. Si bien muchas de las
historias urbanas y suburbanas que en los cuentos
se desarrollan tienen como protagonistas a hombres
y mujeres de la clase media, otros transitan por
personajes que desde la zona fronteriza buscan
hacerse una vida en la ciudad, ya sea legal o
ilegalmente. La mayor parte de las veces, con muy
poco xito.
Este autor de referencia mundial le saca la
mscara a los personajes y describe personas y
situaciones con las que el lector se identifica, sobre
todo, el lector rioplantense. Su forma llana y directa
de contar las cosas no evita la complejidad de los
temas tratados, cuyo denominador comn es el ser
humano en la bsqueda siempre esquiva de su
felicidad.
Mario BENEDETTI
Alfaguara
Narrativa
Joaqun recorre la historia de su pas a travs de
los relatos de su abuelo. Pero no se trata de la
historia lejana y acartonada de los libros. Es otra,
mucho ms cercana y familiar. El nio se asoma a la
vida cotidiana de sus antepasados, personas
comunes como l que vivieron de cerca
acontecimientos histricos trascendentes.
Con el asesoramiento de Gerardo Caetano y
Jos Rilla, Roy Berocay hace de la Historia un
cuento emocionante puesto en boca de un abuelo.
Roy BEROCAY
lustrado por Alfredo Soderguit
Alfaguara
11
1
obras
nacionales
Mediante el dinamismo y la esttica visual
atractiva del cmic se le propone al lector
(estudiante de ciclo bsico) que sea testigo de los
acontecimientos ms destacados de la Revolucin
Oriental, junto a sus protagonistas, sin perder de
vista la rigurosidad histrica de los hechos.
Presenta textos introductorios que aportan
informacin para facilitar la comprensin de los
sucesos histricos que se desarrollan. Adems,
cuenta con una seccin final de actividades
didcticas, a las que se le incorporan documentos
histricos (cartas, mapas, cuadros.).
Finalmente, se detalla la bibliografa empleada
en la elaboracin del libro.
Esteban CABALLERO DONCEL
SiIvia SOSA DE SOUZA
lustrado por
Edgard Machiavello
y Gabriel Cardozo
Color: Mariana Herbert
Fin de Siglo
Poesa
Este libro recopila algunas de las canciones ms
conocidas de este cantor, guitarrista y compositor
nacional, acompaadas de notas y relatos que, en
una propuesta que combina recuerdos de la infancia
y la ficcin, contextualizan la obra, enriqueciendo
sus creaciones artsticas.
Jos CARBAJAL
Fernando GONZLEZ
Fin de Siglo
Un libro que acerca a nios y jvenes a la historia
de los primeros pobladores de nuestro territorio. Con
rigurosidad histrica pero con una prosa amena
acompaada de abundantes imgenes, se describe
y se relata la vida de los grupos charra, guaran,
chan, entre otros.
El autor conjuga en esta obra su oficio de
historiador y su saber hacer docente, logrando un
material serio, interesante y atractivo. Diego BRACCO
Banda Oriental
12
1
obras
nacionales
Este ensayo construye la semblanza del ms
emblemtico autor del canto popular uruguayo. En
l, Estrzulas rescata la dimensin humana, poltica
y tica del cantautor, y logra un acercamiento
integral a un artista entraable.
Publicado por primera vez en Espaa en el ao
1977, este libro constituye un aporte imprescindible
para el conocimiento de un referente fundamental
de la cultura nacional, como lo es Alfredo Zitarrosa.
Esta obra rene el ensayo de Enrique Estrzulas
y las Canciones de Alfredo Zitarrosa.
Enrique ESTRZULAS
Banda Oriental
Poesa
Libro pstumo del poeta montevideano que
cant tanto a la muerte como al amor, a la soledad
como a las cosas sencillas de la infancia.
Su poesa es musical y su lenguaje est
desprovisto de artilugios complejos, por lo que no
constituye una barrera para el lector que hace sus
primeros acercamientos a la poesa.
Lber FALCO
Banda Oriental
La pulpera El Resorte es el escenario que don
Verdico encuentra para compartir sus relatos con
lenguaje propio y sabor a campo. Los personajes de
ese mundo lleno de fantasa (El Tape Olmedo, la
Eduviga, Rosadito Verdoso.) se ven enredados en
situaciones absurdas que reflejan con humor e
irona la manera de actuar del ser humano en el
mundo.
Estos relatos transportan al lector a la atmsfera
mgica del fogn y de la narracin oral. Adems,
mediante el dilogo entre amigos, se recupera esa
manera tan esencial y placentera de disfrutar del
ocio y de la imaginacin.
JuIio Csar CASTRO
Planeta
13
1
obras
nacionales
En estas dos novelas encadenadas, el escritor
uruguayo Fernando Gonzlez relata una saga de
ciencia ficcin de ritmo sostenido.
El protagonista del primer relato vive una extraa
experiencia de iniciacin cuyo sentido solo se
devela al final del libro. En la segunda historia,
acompaa a una joven en una lucha desesperada
por salvar a los bebs del mundo, que tampoco
finalizar como el lector presupone.
nfluido por el cine, este autor atrapa al lector con
los trucos de las pelculas de accin, pasadas por el
tamiz de la escritura. La conjuncin vuelve a la
lectura una experiencia tan intensa como feliz.
Fernando GONZLEZ
lustrado por Alfredo Soderguit
y Martn Santana
Alfaguara
Narrativa
Los tres volmenes que integran esta coleccin
contienen toda la obra narrativa del autor, desde sus
primeros relatos de carcter experimental hasta sus
ltimos cuentos. El denominador comn presente
en toda su obra es el carcter ldico que la motiva, el
elemento fantasioso que irrumpe, muchas veces, a
travs de los objetos cotidianos, y se integra a la
realidad de forma obsesiva y, en ocasiones, onrica.
A travs del lenguaje potico del autor la
realidad experimenta un extraamiento que permite
que sea mirada por primera vez. Todo se torna
singular, al igual que su obra.
FeIisberto HERNNDEZ
Siglo XX
Este libro celebra el buen ftbol, esa locura que
hace que el hombre sea nio por un rato,
proponiendo un interesante recorrido por episodios
y figuras que dejaron su huella en este deporte.
Galeano, fiel a su estilo habitual, se vale de una
prosa personalsima, no solo para confesarse
espectador apasionado y muy mal jugador, sino
tambin para dar testimonio de cmo el deporte se
ha convertido en un espectculo lucrativo que
renuncia a la alegra, atrofia la fantasa y prohbe la
osada.
Eduardo GALEANO
Ediciones del Chanchito
14
1
obras
nacionales
Esta novela narra con gran sensibilidad cmo la
presencia de un perro, Trajano, se constituye en un
invalorable refugio afectivo para un nio que vive en
medio de una gran pobreza y de relaciones
familiares signadas por el rencor y la incomprensin.
El narrador, hoy hombre, evoca al animal con el
que comparta un lenguaje de signos propios
creado por ambos, que le permiti catalizar la
angustia de una vida dura y disfrutar de momentos
de felicidad en su niez.
SyIvia LAGO
Colihue
Pese a tener un padre y un hermano que son
reconocidos basquetbolistas, a Lucas solo le
interesa seguir siendo lo que l llama el hombre
invisible. Es que este adolescente no se siente
precisamente cmodo con su altura, su torpeza
fsica y su falta de tacto para tratar con la gente,
especialmente con las chicas. A instancias de su
primo, Lucas termina descubriendo, casi por
casualidad, que puede ser un muy buen jugador de
bsquetbol, y lo que es an ms importante: que
este deporte puede llegar a encantarle. El
descubrimiento traer consigo un mundo nuevo:
aprendizajes acerca de la verdadera amistad y el
amor, y el valor y el costo de formar parte de un
equipo que trabaja por conseguir una meta.
De lectura gil y entretenida, este relato propone
t emas cer canos a l as pr eocupaci ones
adolescentes.
Federico IVANIER
Alfaguara
15
1
obras
nacionales
Los dos volmenes que integran esta obra
colectiva de corte biogrfico rescatan del olvido a
mujeres que por su personalidad sobresalieron en
diferentes mbitos poltica, arte, cultura, educacin.
As, solitarias, raras, amigables, femeninas,
discretas, pudorosas, escandalosas, escurridizas,
locas, contestatarias, estas mujeres dan
testimonio de la diversidad y profundidad del
universo femenino en un Uruguay en el que algunas
actividades estaban reservadas de forma casi
exclusiva para hombres.
Ana Ins LARRE BORGES
y otros
Alfaguara
La mquina de pensar en Gladys es una obra
publicada por primera vez en 1970 que rene textos
aparecidos con anterioridad en revistas y
suplementos. En cada uno de estos cuentos, once
en total, el autor crea un mundo onrico, raro,
levreriano. En ese mundo increble aparecen
personajes obsesionados y se recrean, a su vez,
lugares fantsticos en los que ellos actan: casas
abandonadas de cuyas canillas salen, junto con el
agua, hombrecitos, mujercitas, y an seres
desagradables y repulsivos; objetos cotidianos que
se transforman; personas que se pierden sin retorno
posible.
Por ltimo, cada una de estas historias termina
sumergiendo al lector en la perplejidad de un final
inesperado.
Mario LEVRERO
Arca
16
1
obras
nacionales
Con un lenguaje claro la poesa de Circe Maia
atrapa los instantes vitales, los escenarios y los
objetos de la vida cotidiana. Esa claridad de la
expresin es una bsqueda consciente. Ha dicho la
autora:
Mi poesa en general tiene mucho de intento de
conversacin, siempre trato de que est abierta,
aunque sea un tema filosfico, pero que el tono
conversacional se mantenga.
Circe MAIA
Rebeca Linke Editoras
En esta novela breve se relatan sucesos
vinculados al exterminio de los charras de la Banda
Oriental. La matanza comandada por Bernab
Rivera en 1831 y encomendada por el gobierno de
Fructuoso Rivera es recreada con minuciosidad por
el autor. Una voz narradora femenina, con visin
crtica, da cuenta de los hechos histricos de
Salsipuedes y Mataojo.
Esta novela histrica cuestiona, sin caer en
desequilibrios, algunas pginas de la historia oficial
de nuestro pas.
Toms de MATTOS
Alfaguara
Narrativa
La desaparicin del abuelo Quique lleva a un
grupo de amigos a iniciar una investigacin para
encontrarlo. En el camino se cruzan con un grupo de
bailarines que, en el parque Rivera, reproducen la
coreografa de la famosa cancin Thriller de Michael
Jackson, y eso los conduce hacia otros misterios y
hechos sobrenaturales que los pondrn a prueba.
En la novela proliferan la accin, los personajes y
los dilogos que agilizan la lectura.
CarIos PACHECO
Fin de Siglo
17
1
obras
nacionales
Este libro est integrado por cinco cuentos de
horror acompaados de una breve introduccin en
la que se reflexiona acerca de la fascinacin que
ejerce el terror, a la vez que se advierte acerca de
terribles e ineludibles consecuencias para el lector
de estos relatos.
Se combinan elementos fantsticos con otros
propios de las leyendas urbanas y cada cuento
aparece precedido por un texto breve que enriquece
su interpretacin.
Sebastin PEDROZO
lustrado por
Gerardo Fernndez Santos
Alfaguara
Los desterrados es un conjunto de relatos de
tono realista que narra la vida de algunos habitantes
de la selva misionera, que llamaron la atencin de
Quiroga por su intrepidez. El autor dice de ellos que
no son gatitos de la civilizacin.
Este libro, producto de la madurez creativa de
Horacio Quiroga, segn la crtica, no busca
sorprender al lector con finales inesperados sino
conmoverlo con historias de vida. En sus textos, la
maestra consiste justamente en disimular el artificio
de la escritura para lograr cuentos de final abierto,
donde los personajes y el mundo que los rodea se
funden con trabajada naturalidad.
Horacio QUIROGA
Eneida
No ficcin
Libro que relata, en forma amena e interesante,la
vida y obra de uno de nuestros mayores artistas
plsticos. Logra develar mltiples facetas de la
personalidad inquieta del pintor, poltico, pensador,
educador, periodista, abogado, a la vez que expone
su arte, siempre puesto al servicio de las emociones.
La autora afirma: Figari es y ser el pintor del
pasado de nuestra Amrica rioplatense.
Este libro forma parte de la coleccin Pintores
uruguayos.
Emma SANGUINETTI
Altea - Santillana
18
1
obras
nacionales
Pueblo Chico es un pueblo como cualquier otro,
slo que a veces pasan cosas locas, loqusimas.
As presenta la autora una serie de doce relatos en
los que el hilo conductor es lo increble que aparece
como caracterstico del lugar. Porque si algo define a
Pueblo Chico es su tasa de hechos inslitos, ante la
cual los pobladores ven renovada a diario su
capacidad de asombro.
Cuentos de fantasa desatada en un lenguaje
accesible para lectores nuevos.
La SCHENK
lustrado por Oscar Scotellaro
Fin de Siglo
En breves textos se cuentan ancdotas que
muestran cmo la sociedad montevideana vive,
piensa y siente desde la fundacin de la ciudad
hasta la actualidad.
Mediante crnicas de gil lectura, con humor e
irona, se recupera la memoria de los personajes y
los sucesos que trascendieron en la historia de la
ciudad. El autor, adems, opina y reflexiona en torno
a lo que relata, dando el puntapi inicial para que sea
el propio lector el que contine la reflexin sobre los
hechos.
MiIton SCHINCA
lustrado por Mauro Cascioli
Banda Oriental
Poesa
Esta antologa constituye una exquisita muestra
de la voz potica de dea Vilario, una de las
poet i sas f undament al es de l as l et r as
hispanoamericanas.
Sus poemas, despojados de complejos artificios
verbales, alcanzan una profundidad inusitada. La
obra de Vilario teida de escepticismo y
desencanto gira en torno al amor, a la desilusin y
tambin, a la certeza, rotunda pero serena, del fin de
todas las cosas. Idea VILARIO
Visor Libros
19
2
20
2
obras extranjeras
escritas en espaol
Historieta que cuenta la interesante vida de una
leyenda musical, contextualizando su biografa en el
sur gi mi ent o de Jamai ca como naci n
independiente. La poltica y la fe rastafari marcan
con fuerza la historia de vida del precursor del
reggae y definen el mensaje de este msico,
smbolo universal de la lucha por la paz y la libre
expresin.
Diego AGRIMBAU
Dante GINEVRA
(argentinos)
V y R Editoras
Entre 1922 y 1924, durante un perodo de
convalecencia mdica, lejos de su tierra, Rafael
Alberti escribe estos poemas. Esa situacin
particular le otorga a la obra un marcado aire de
nostalgia. El sentimiento se intensifica por la lejana
de la tierra natal y del mar amado por el poeta.
Esta obra, que recoge las formas del cancionero
tradicional espaol, logra la sencillez y claridad que
su autor anhelaba para ella. Todo esto hace de
Marinero en tierra un libro de gran resonancia
popular.
RafaeIALBERTI
(espaol)
Alianza
Narrativa
En esta novela, Andruetto narra la historia de un
inmigrante italiano, intercalando dos voces: una voz
en tercera persona que cuenta la historia de Stefano
desde la vida en el pueblo natal de talia hasta el
encuentro con su mujer, Ema, en la ciudad de
Rosario, Argentina; y otra voz, en primera persona,
que cuenta su propia historia.
El lector deber prestar atencin a las marcas
textuales para distinguir una voz de la otra y poder
construir el relato. En la vida de Stefano, inmigracin
y adultez son parte de un mismo viaje; tal vez por ese
motivo la experiencia sexual es uno de los temas
que atraviesa la novela.
Mara Teresa ANDRUETTO
(argentina)
Sudamericana
21
2
obras extranjeras
escritas en espaol
Seleccin de poemas que constituye una
recomendable puerta de acceso a la poesa para
aquellos lectores que no estn habituados a
frecuentarla, ya que se presentan, a travs de textos
hermosos y accesibles, sentimientos universales
como el amor, el desamor, los celos, la tristeza.
Esta seleccin de poesa amorosa de todas las
pocas viene acompaada por ilustraciones de una
reconocida diseadora espaola.
AA.VV. SeIeccin a cargo
de Jos Mara PIaza
lustrado por
Agatha Ruiz de la Prada
Barco de Vapor
Poesa
Luego de un prlogo informativo el libro contiene
una seleccin de las mejores letras de tango
agrupadas por grandes temticas: los barrios, los
bares, la ebriedad, el amor, la soledad, los
reproches, la decadencia, la madre, la crcel, la
muerte.
Todas las letras de tango seleccionadas estn
acompaadas de una serie de prrafos informativos
en los que se contextualiza su produccin, se
ofrecen datos curiosos o se comparten ancdotas
en relacin a ellas.
Hctor BENEDETTI
(argentino)
Planeta
Los temas propios del romanticismo, el amor y el
desamor, la vida y la muerte y el deseo de trascender
a travs del arte son tratados por este autor con un
rico dominio de los recursos lricos y con una forma
de expresin muy accesible, lo que hace a su obra
propicia para los jvenes que recin se inician en la
lectura potica.
En sus leyendas irrumpe lo sobrenatural en la
realidad cotidiana y se establece un clima de
misterio y fantasa que transporta al lector a
escenarios lejanos y exticos, propiciando el
extraamiento y la reflexin sobre los temas
trascendentes que son tratados.
Gustavo AdoIfo BCQUER
(espaol)
Losada
22
2
obras extranjeras
escritas en espaol
Veintisis fbulas breves que dialogan con las
fbulas clsicas. Tambin en estos textos los
animales hablan y suelen destacarse por un rasgo
particular: el poder del len y el tigre, la velocidad de
la liebre, la perseverancia de la tortuga. Se trata de
textos cuya estructura encierra en todos los casos
un conflicto y, en muchos, un final sorpresivo.
La dimensin tica est presente. No se trata de
moralina sino de pensar el inevitable correlato tico
de las acciones humanas, porque humanos son los
animales de estas y de todas las fbulas.
MarceIo BIRMAJER
(argentino)
lustrado por Alberto Pez
Alfaguara
Este es el primer libro de La saga de los confines,
triloga inscripta en el gnero de la pica fantstica.
El conflicto entre el bien y el mal que organiza los
textos del gnero se da en este relato entre
Dulkacellin, guerrero que representa a un pueblo del
sur de las Tierras Frtiles y Misianes, encarnacin
del mal absoluto. Este personaje, secundado por un
ejrcito proveniente de las Tierras Antiguas, llega a
las Tierras Frtiles para acabar con todas las formas
de vida.
Los personajes que defienden las Tierras Frtiles
han sido creados por la autora a partir de una
profunda investigacin sobre la cultura y la
cosmovisin de los distintos pueblos originarios del
continente americano.
LiIiana BODOC
(argentina)
Suma de letras -Santillana
23
2
obras extranjeras
escritas en espaol
Este volumen que rene los cuentos de Julio
Cortzar da respuesta a mltiples lectores. En l hay
narraciones mnimas, cuentos extensos, personajes
inverosmiles, como los cronopios, y otros
absolutamente humanos que incurren en conductas
asombrosas.
La imaginacin desaforada del autor, su
meticuloso trabajo con el lenguaje y su recreacin
de gneros hacen de Cortzar un escritor nico en la
literatura latinoamericana y universal.
JuIio CORTZAR
(argentino)
Alfaguara
No ficcin
Existe la mortal culebrilla? Tiene alguna base
cientfica la vieja terapia de tirarse el cuerito? A
travs de exposiciones claras y amenas, este libro
desentraa muchas incgnitas en torno a la
medicina popular. En l el lector puede descubrir
que ni es verdad todo lo que cree ni es falso todo lo
que cuestiona.
El libro pertenece a la coleccin Ciencia que
ladra.
VaIeria EDELSZTEIN
(argentina)
Siglo XX
Dijo el autor: Nadie puede compilar una
antologa que sea mucho ms que un museo de sus
simpatas y diferencias. Y sobre ciertos textos de
esta seleccin agreg: Si los he incluido aqu, es
porque los espera el lector. Quin sabe qu virtud
oscura habr en ellos.
Esta es una seleccin de poesas, relatos y
ensayos que rene los temas clsicos del autor y
que constituye una excelente muestra de su
compleja escritura.
Jorge Luis BORGES
(argentino)
Siglo XX
24
2
obras extranjeras
escritas en espaol
A travs del humor, el autor dialoga con los
clsicos de la literatura universal: Moby Dick, Otelo,
La Ilada, La Odisea. En esta historieta, la
ilustracin se combina con un texto que muestra un
riguroso conocimiento del argumento de los clsicos
y, de manera inteligente, lo mezcla con el humor,
uniendo datos histricos y literarios con hechos de la
actualidad.
El lector que conozca los clsicos har una
lectura que conversar constantemente con ellos, y
el que no los conozca tendr en este libro, una
buena puerta de entrada que despertar su
curiosidad por adentrarse en ellos.
Roberto FONTANARROSA
(argentino)
Planeta
Dos chicos y una chica se encuentran de
improviso en una sorprendente isla. En su afn por
hallar la salida, viven apasionantes aventuras: El
Espejo de fuego, la Trampa mortal, el Acantilado de
la muerte... Se tropiezan con inslitos personajes: la
Esfigie, la Dama del ro, un gigante alucinado, el
poderoso Hechicero... La inteligente y generosa
intervencin de los tres jvenes amigos ser
decisiva para encender la llama de la liberacin en
aquella apartada isla.
Resea de http://www.edicionesaljibe.com
MigueI FERNNDEZ
VILLEGAS
(espaol)
Aljibe
25
2
obras extranjeras
escritas en espaol
Este libro contiene tres textos inditos del
premiado autor, el cuento Aura y una serie de
cuentos que originalmente fueron publicados en
otros libros. Su denominador comn es el elemento
fantstico que irrumpe en la realidad sin explicacin
aparente y provoca un extraamiento en el lector
que le recuerda su ignorancia sobre las cosas del
mundo y sobre s mismo.
En cada cuento el autor moldea la escritura para
generar el efecto deseado, empleando mltiples
recursos literarios, desde un narrador que revela lo
acontecido a partir de los apuntes del protagonista
ya muerto, en Chac Mool, el primer cuento del
libro, hasta el caso de Aura, el ltimo cuento del
volumen, en el que narra mediante el uso de una
segunda persona del singular: T releers. Y
seguro que as ser.
CarIos FUENTES
(mexicano)
Alfaguara
El autor, a travs de sus romances, recrea
formas tradicionales por medio de metforas
audaces y palabras con valor de smbolos. La
temtica de sus poemas indaga en los prejuicios,
visibiliza a los perseguidos, a los gitanos, a los
negros, a los judos y los reivindica a travs de su
arte.
Su obra transita tanto por el dolor y la muerte,
como por el amor y la vida. Cada palabra cala hondo
en la subjetividad del lector y le permite reconocerse
en el otro y fusionarse con l, gracias a lo
esencialmente humano que hay en estas
creaciones poticas.
Los romances llevan a una categora lrica y en
cierto punto mtica lo popular y lo diverso, que
enriquecen la cultura y el arte de una comunidad.
Federico GARCA LORCA
(espaol)
Alianza
26
2
obras extranjeras
escritas en espaol
Este atrapante relato es la reconstruccin de una
serie de entrevistas realizadas por Garca Mrquez
a uno de los tripulantes de un buque de guerra
colombiano accidentado. El marinero, quien haba
sido dado por muerto, arriba a su pas luego de diez
das de permanencia en una balsa sin comida ni
agua y contacta al autor para contar la verdadera
historia del desastre. Su relato, narrado en primera
persona, pone al descubierto un caso de corrupcin
que afecta a la dictadura, por entonces en el poder
de Colombia, y termina con el exilio del famoso
escritor, en aquel momento, joven periodista.
GabrieI GARCA MRQUEZ
(colombiano)
Debolsillo
Seleccin de treinta y seis relatos que rescatan
la tradicin oral de los cinco continentes. Esta
recopilacin no solo refleja la riqueza cultural de
diferentes pases sino que tambin muestra que
leyendas y cuentos son un valioso patrimonio a
preservar para las jvenes generaciones de
lectores.
El libro contiene ilustraciones que acompaan la
seleccin de cuentos y representan a cada
continente, reflejando, a travs del arte plstico, la
singularidad y la belleza que los define.
Anna GASOL
Teresa BLANCH
(espaolas)
lustrado por Merc Lpez
Juventud
Poesa
En Isla de rojo coral encontramos la poesa de
Nicols Guilln desbordante de ritmo y musicalidad.
El son, propio del cancionero popular cubano, la
referencia a las races africanas y la presencia del
habla coloquial son centrales en esta obra. El humor
y el juego con el lenguaje tambin dejan lugar a la
reflexin sobre la pobreza, sobre la identidad y sobre
la guerra.
NicoIs GUILLN
(cubano)
Lguez
27
2
obras extranjeras
escritas en espaol
Cancionero y romancero de ausencias recoge
poemas escritos por el autor en el encierro posterior
a la Guerra Civil espaola. Desde la crcel,
valindose de las formas de la poesa popular,
Hernndez despliega su sentir ms ntimo en
poemas a la mujer amada, al hijo perdido, al horror
de la guerra. A este libro pertenece Nanas de la
cebolla, considerada como la ms trgica cancin
de cuna de la poesa espaola.
MigueI HERNNDEZ
(espaol)
Ctedra
Este libro contiene veinticuatro historias, al igual
que las horas de una jornada dedicada al terror. La
seleccin comienza con el primer cuento de
vampiros de la literatura europea, El vampiro de
Polidori, escrito en Ginebra en 1816, y se cierra con
El vampiro de Horacio Quiroga (1927).
Todos los relatos, escritos por reconocidos
autores universales (Poe, Tolstoi, Dumas, Daro,
Stoker, Lovecraft.) recorren diversas situaciones y
escenarios de la mano del mismo protagonista: el
vampiro, una criatura de la noche, maligna, corrupta,
vida de sangre y de vida ms all de la muerte.
Ricardo IBARLUCA
VaIeria CASTELL-JOUBERT
(seleccin y notas)
(argentinos)
Ctedra
No ficcin
Los hbitos de higiene de la humanidad no
siempre fueron los mismos. El aseo personal y todo
lo que lo rodea tienen una historia. Este libro trae al
lector datos curiosos de otros tiempos y de lugares
lejanos. En textos breves se presentan extraos
rituales de belleza, antiguas creencias sobre la
limpieza del cuerpo y hbitos que hoy veramos
como muy desagradables.
Una obra ilustrada que no por divertida deja de
ser histricamente rigurosa.
Este libro integra la coleccin Las cosas no
fueron siempre as.
Federico KUKSO
IIeana LOTERSZTAIN
(argentinos)
lustrado por Javier Basile
amiqu
28
2
obras extranjeras
escritas en espaol
En un puro espritu recreativo, Anbal Litvin
recoge del registro histrico, de la prensa, de la
literatura ms variada, algunas historias curiosas y
los ms grandes disparates que se hayan visto.
Cada caso se relata muy brevemente,
permitiendo una lectura lineal o discontinua. Este
libro, escrito con el afn de divertir, logra su objetivo.
AnbaI LITVIN
(argentino)
V y R Editoras
La lrica espaola de principios del siglo XX tiene
en Antonio Machado a uno de sus mximos
exponentes. Su poesa gira en torno al paso del
tiempo, al sentimiento de soledad, al desasosiego
por su Espaa en crisis, al amor y la muerte.
Los versos de Machado logran densidad de
reflexin filosfica realizada con un lenguaje directo,
despojado de artificios, y una mtrica maestra.
Antonio Machado es autor de muchos de los
versos ms memorables de la poesa en lengua
espaola.
Antonio MACHADO
(espaol)
Edaf
Poesa
Los Versos sencillos de Mart se han convertido
en patrimonio potico de toda Latinoamrica. La
lograda sencillez de esta poesa dista de ser
simplicidad y no es sino sencillez formal que busca
acercarse a las formas de cantar del pueblo.
Una obra de rasgos autobiogrficos en la que el
hroe cubano al expresar su sentir individual
expresa lo humano en toda su profundidad.
Jos MART
(cubano)
Ctedra
29
2
obras extranjeras
escritas en espaol
Esta novela tiene por protagonista a Sara, una
nia que vive en Brooklin, Nueva York, junto a su
familia. En el comienzo de la novela se plantea el
mundo cotidiano de la nia, en el que todas las
semanas ella acompaa a su madre a la casa de su
abuela, en Manhattan,con una tarta de fresa. En la
segunda parte la nia se aleja sola de su casa para
visitar a su abuela y llevarle la tarta.
Sobre la fbula tradicional, Carmen Martn Gaite
traza el itinerario de esta nueva Caperucita. El
bosque es la ciudad; la abuela es una ex cantante de
Music Hall, jovial y liberal, y el lobo, un millonario
indefenso. Sin duda, la moraleja de esta historia
tambin es otra.
Carmen MARTN GAITE
(espaola)
lustrado por
Carmen Martn Gaite
Siruela
Esta novela breve tiene por protagonista a un
nio de nueve aos que, en el transcurso del relato,
cumple once. Se trata de un nio hurfano,
adoptado por tres hermanas solteras, dueas de
una gran finca. Las hermanas lo educan, cada cual
siguiendo sus aficiones personales, en el trabajo, la
historia y la poesa. El nio, por su parte, ha
construido en la buhardilla de la casa un barco
imaginario al que llama Ulises. Cierto da,
aparece por la casa un preso fugitivo y el nio,
primero a la fuerza y luego por conviccin, lo
protege. La mayor parte del relato cuenta los
pormenores de esta extraa e intensa amistad.
Ana Mara MATUTE
(espaola)
lustrado por Hugo Figueroa
Debolsillo
30
2
obras extranjeras
escritas en espaol
Este libro logra de muy buena forma el objetivo
declarado en su prlogo: difundir el trabajo de un
cientfico que est convencido de que ya es hora de
asomar la cabeza fuera del laboratorio y compartir
con el lector no especializado en Matemtica sus
conocimientos.
El autor propone un recorrido que combina una
buena cantidad de historias, ejemplos y reflexiones
con contenidos cientficos, para ayudar a quien lee a
preguntarse por el mundo de todos los das en
trminos matemticos.
El libro integra la coleccin Ciencia que ladra.
Adrin PAENZA
(argentino)
Siglo XX
Pablo Neruda es, sin dudas, uno de los autores
ms importantes del siglo XX y de la lengua
espaola. Un poeta social, comprometido con las
causas colectivas, cuya obra ha sabido resonar en el
pueblo al que dirige su canto. En su poesa habita lo
humano y todo lo que eso implica: el amor, el dolor, la
vida, el trabajo, los lazos con la tierra. Sobre l dijo
Gabriel Garca Mrquez: puede tomar una
estadstica o la suela de un zapato y convertirla en el
ms hermoso poema...es el rey Midas de la poesa:
todo lo que toca lo convierte en oro.
Esta antologa forma parte de las ediciones
conmemorativas que integran las publicaciones
acadmicas de la Real Academia Espaola y la
Asociacin de Academias de la Lengua Espaola.
PabIo NERUDA
(chileno)
RAE - Santillana
31
2
obras extranjeras
escritas en espaol
Frin es una novela de aprendizaje que,
movindose dentro del realismo, hace evidente la
intensidad afectiva, tica y potica de la pubertad.
Sus protagonistas Frin, Alma, Linko, Vera y Arno van
al colegio, viven los problemas y aciertos de sus
familias y de la sociedad que los rodea, y exploran el
amor y la amistad.
El lenguaje de Pescetti permite al lector
identificarse con los protagonistas de la historia y al
mismo tiempo ampliar el modo de captar lo que
acontece.
Luis PESCETTI
(argentino)
lustrado por OKif
Alfaguara
La escuela no existi siempre. Antiguamente los
ni os eran educados por su comuni dad,
participando en actividades en las que se les
enseaba a desenvolverse en la vida cotidiana.
Luego, l as escuel as t uvi eron di f erent es
caractersticas a lo largo del tiempo.
Este libro tiene datos curiosos e incluso
escalofriantes acerca de los contenidos enseados,
como oficios o uso de armas, por ejemplo, adems
de los ms tradicionales como la lectura, escritura y
aritmtica. Tambin explica algunos mtodos
usados para lograr que los alumnos aprendan, como
el uso del ltigo, la palmeta y el cepo.
Una obra ilustrada que no por ser divertida deja
de ser histricamente rigurosa.
El libro integra la coleccin Las cosas no fueron
siempre as.
PabIo PINEAU
CarIa BAREDES
(argentinos)
lustrado por Javier Basile
amiqu
32
2
obras extranjeras
escritas en espaol
Los clsicos mitos griegos en versiones
renovadas, aptas para captar a un pblico lector
juvenil.
La descripcin de los dioses y el relato de sus
peripecias se realizan en un tono coloquial,
acompaado de una cuota de humor. En relatos
accesibles se presentan los eternos habitantes del
Olimpo.
Antes del principio propone una mirada fresca y
actual a historias contadas hace ms de treinta
siglos.
ArieI PYTRELL
(argentino)
Pluma y Papel
Conjunto de diecisis relatos que tienen como
eje vertebrador el amor en sus mltiples
expresiones. Conjugando la presencia de lo mgico
con lo cotidiano, el autor crea historias llenas de
ternura y sensibilidad, en las que la infancia aparece
como un lugar privilegiado, en muchos casos.
Dentro del conjunto de cuentos se destaca La
lengua de las mariposas, relato en el que se narra
el surgimiento de la amistad entre un maestro
anarquista y su alumno, cuando ambos descubren
que los mueve la misma pasin: el amor por los
animales. Esta hermosa relacin se ver truncada
por el comienzo en Espaa de la Guerra Civil.
ManueI RIVAS
(espaol)
Traducido por
Dolores Vilavedra
Alfaguara
No ficcin
Este libro busca compartir el conocimiento
cientfico para que no siga encerrado en los
laboratorios, segn afirma su prlogo.
Mediante una prosa gil y clara, y el uso de
numerosas imgenes, se explica el accionar de la
Fsica en la vida cotidiana, mostrando el
funcionamiento de lo que se ve, lo que se oculta, lo
que se mueve, lo que frena, lo que flota, lo que vuela
y lo que se hunde.
El libro integra la coleccin Ciencia que ladra.
AIberto ROJO
(argentina)
Siglo XX
33
2
obras extranjeras
escritas en espaol
Un libro para internarse en la zona ms potica
de un reconocido escritor de libros para nios y
jvenes.Textos breves que pueden ser un micro
relato, una bendicin de dragn o una descripcin
de lo que ocurre cuando un dragn y una dragona se
aman.
Libro para poner en aprietos a quien quiera
distinguir claramente un gnero de otro.
Los dibujos de Luis Scafatti, de delicadas lneas
e intenso lirismo, ayudan al lector a levantar vuelo
junto a los dragones.
Gustavo ROLDN
(argentino)
lustrado por Luis Scafati
Sudamericana
Una gaviota empetrolada cae en el balcn de la
casa que habita Zorbas, el gato. Antes de morir, el
ave encarga a Zorbas el cuidado de un huevo y la
crianza de su polluelo. El felino, comprometido en el
cumplimiento de su palabra, emprender el desafo
de criar y de ensear a volar a una gaviota. En esta
empresa encontrar obstculos pero tambin
adhesiones incondicionales entre sus amigos.
Esta es una historia de solidaridad, de honor y de
compromiso que a travs de la fbula pone en tela
de juicio la conducta humana.
Luis SEPLVEDA
(chileno)
lustrado por Miles Hyman
Tusquets
Mitologa romana propone una mirada integral al
universo de la religin en el antiguo imperio. No se
trata solo de relatos de dioses sino de un anlisis
accesible y entretenido de la funcin social de esos
relatos.
En el libro se despliegan la cosmogona romana,
las festividades religiosas, la historia de los templos
y los mitos.
DeIia SOL
Gradifco
34
2
obras extranjeras
escritas en espaol
Los Poemas humanos representan al Vallejo
ms accesible, lejos ahora del hermetismo y de la
experimentacin de su libro Trilce.
La angustia y el dolor inherentes a la vida siguen
siendo su tema central, que se extiende desde la
experiencia individual hacia el gnero humano. La
consciencia de lo colectivo est presente en estos
poemas y es el amor el lazo solidario entre los
hombres.
Poesa conmovedoramente humana del ms
grande de los poetas peruanos.
Csar VALLEJO
(peruano)
Losada
35
3
36
3
traducciones
La ciudad de Baha es el escenario donde reinan
los Capitanes de la arena, banda de nios y jvenes
que hacen del robo y la mendicidad su forma de vida.
Esta novela transmite con acierto, tanto la dureza
de la miseria y de la existencia sin afectos familiares
como la profunda alegra de una vida en completa
libertad, signada por la solidaridad del grupo de
pares. Se exhibe tambin, con penetrante visin,
una sociedad que al mismo tiempo que rechaza,
admira y necesita a los capitanes.
Jorge AMADO
(brasileo)
Traducido por Marcos Mayer
Alianza
Este volumen presenta versiones completas de
los cuentos de uno de los primeros escritores que
escribi textos dirigidos explcitamente a los nios,
ya sea de su propia invencin o basados en
narraciones tradicionales.
Entre sus ttulos ms conocidos vale mencionar
El patito feo, La reina de las nieves, El traje
nuevo del emperador y El soldadito de plomo.
El ilustrador de esta edicin, el ingls Arthur
Rackham (1867-1939), es reconocido por sus
trabajos en grandes obras y con reconocidos
autores.
Hans Christian ANDERSEN
(dinamarqus)
lustrado por Arthur Rackham
Traducido por Alfonso Nadal
Juventud
Narrativa
Cuentos clsicos de Medio Oriente repletos de
aventura y de magia. En Las mil y una noches hay
historias de amor, crmenes, tragedias y hechos
maravillosos.
En el libro se despliega el universo de Al Bab y
de Simbad el marino, mediante una muestra
cuidadosamente seleccionada de un conjunto
monumental de relatos orientales que han fascinado
a Occidente durante siglos.
ANNIMO
Seleccin y traduccin
de Julio Sams Moya
Alianza
37
3
traducciones
Crnicas marcianas es un conjunto de relatos de
ciencia ficcin que da vida a un universo imaginario,
sin seguir un hilo argumental fijo. Se narra la llegada
de sucesivas expediciones terrcolas al planeta
Marte. Las primeras incursiones fracasan, pero
finalmente los humanos logran invadir el espacio y
conquistarlo. El autor no se alegra de esta victoria.
Escritas en la dcada de 1940 y situadas en un
lejano futuro que comienza en 1999, estas historias,
aparentemente sencillas, hacen sentir terror y
compasin. En ellas Bradbury reflexiona acerca de
las tendencias destructivas que anidan en la idea de
civilizacin.
Ray BRADBURY
(estadounidense)
Traducido por
Francisco Abelenda
Minotauro
Esta obra creada por un matemti co,
especializado en lgica, que escribe bajo el
seudnimo de Lewis Carrol, contiene bajo la
apariencia de un relato fantstico para nios, una
fuerte crtica a la educacin y a la ideologa de la
poca.
En ella se descubren mensajes simblicos y
estereotipos humanos caricaturizados en los
personajes, se profundiza en la filosofa del lenguaje
y la lgica, que el autor camufla en sus juegos de
palabras, y asombra con su esttica, en la que las
dimensiones de la razn y la sinrazn se mezclan, y
las fronteras entre lo real y lo onrico conviven, sin
ocultar la tensin que eso conlleva, tanto en la
literatura como en la vida.
Lewis CARROL
(ingls)
lustrado por Gustavo Roldn
Traducido por Graciela Montes
Colihue
38
3
traducciones
Momo es una nia hurfana. Tambin es la
duea de un don: escuchar a los dems con el
corazn, con empata, y dar respuestas a quienes se
acercan a ella para ser escuchados.
Momo ser la pequea herona que deber
salvar a su mundo de la llegada de los hombres
grises. Estos traen un negocio para proponer: el
ahorro del tiempo y su depsito en el banco del que
son propietarios.
A priori, el lector podra acordar con semejante
invitacin. Pero, y si el tiempo ahorrado se le quita
a la familia, a la amistad, al disfrute? Cuando
prevalece la idea de que el tiempo es oro, esta
novela nos recuerda que el tiempo es vida.
MichaeI ENDE
(alemn)
Traducido por
Susana Constante
Alfaguara
Narrativa
Una pandilla de nios habita un viejo cine
abandonado en la ciudad de Venecia. Hasta all
llegan Prspero y Bonifacio, hermanos hurfanos
que huyen de una ta que pretende separarlos.
Ambos se unirn al grupo que lidera el joven
Escipin, el Seor de los ladrones.
En esta novela se entrecruzan dos mundos, el de
los nios que deben sobrevivir como adultos y el de
los adultos que aoran la infancia. Los vnculos
entre las generaciones, la necesidad de amor, de
contencin, de respeto se discuten en un relato gil
en el que tienen lugar tanto la aventura como la
magia ms inesperada.
CorneIia FUNKE
(alemana)
lustrado por Cornelia Funke
Traducido por Roberto Falc
Destino
Novela en la que se relata la azarosa vida del
personaje que le da nombre, David Copperfield. Su
protagonista cuenta el quiebre que constituye la
llegada a su vida de un padrastro severo que lo aleja
de su madre en la niez, y la serie de sucesos
infortunados que a partir de ese momento se
suscitan.
Texto en el que se trabaja con inteligencia la
comparacin y contraste entre diversos personajes,
mostrando el camino de crecimiento personal que el
protagonista recorre hasta llegar a formar su familia
y descubrir su vocacin.
CharIes DICKENS
(ingls)
Traducido por
Miguel ngel Prez Prez
Alianza
39
3
traducciones
Novela en la que se narra con maestra las
peripecias vividas por una treintena de nios
quienes, tras haber sobrevivido a un accidente, son
los nicos habitantes de una isla desierta. En el
intento de organizarse para sobrevivir los
personajes despliegan una creciente brutalidad y se
desarrolla una lucha por el poder dentro del grupo.
Golding muestra el proceso de deshumanizacin
que atraviesan los nios al dar rienda suelta a su
agresividad y al alejarse de los marcos que proveen
la familia y la sociedad.
WiIIiam GOLDING
(ingls)
Traducido por
Carmen Vergara
Edhasa
Narrativa
La novela corta que da nombre a esta seleccin
de relatos narra con estilo sencillo y directo la gran
lucha entre un viejo pescador y un gigantesco pez
espada. Celebracin de herosmo individual, en este
enfrentamiento se muestra con notable sensibilidad
cmo el personaje cobra dimensin de grandeza al
hacer frente con coraje y determinacin a las
adversas circunstancias que se le presentan.
Completan esta seleccin tres relatos breves:
Las nieves del Kilimanjaro, Los asesinos y
Gatos bajo la lluvia.
Ernest HEMINGWAY
(estadounidense)
Banda Oriental
La accin de esta novela juvenil de suspenso,
ganadora de varios premios literarios, trascurre en
un cementerio en el que conviven muertos de
diferentes pocas, que adoptan a un beb cuyos
padres fueron asesinados.
Se recorre el crecimiento del nio y, finalmente,
se descubre la causa del crimen, lo que le da a la
historia un rasgo de novela policial.
Las descripciones son muy grficas, ya que su
autor tiene una vasta experiencia en el cmic
(escritor de la serie de historietas Sandman), lo que
produce que la novela se pueda seguir visualmente
como si se tratara de una pelcula.
NeiI GAIMAN
(ingls)
lustrado por Dave Mckean
Traducido por Mnica Faerna
Roca
40
3
traducciones
La Fontaine posibilit la vigencia en la actualidad
de un clsico de la narrativa desde la tradicin
grecolatina: las fbulas. Textos breves que
reflexionan sobre las grandes temticas humanas y
sobre lo positivo y negativo en constante
interaccin. Los animales personificados que las
habitan manifiestan su naturaleza humana, a veces
con humor, a veces con dolor, dejando, siempre, una
enseanza.
La edicin de Zorro Rojo contiene, adems, las
ilustraciones especialmente creadas para La
Fontaine por el pintor ruso, Marc Chagall, por lo que
el lector del libro tiene acceso a las dos obras: la
literaria y la plstica.
Jean de LA FONTAINE
(francs)
lustrado por Marc Chagall
Traducido por
Marta Pino Moreno
Zorro Rojo
Narrativa
Seleccin de diez cuentos en los que se refleja la
relacin del hombre con las fuerzas de la naturaleza
descriptas en toda su magnitud.
Estos textos que resultan vvidas descripciones
de culturas y lugares estn habitados por
personajes rudos, aventureros y solitarios, hombres
fuertes que hacen frente a un destino duro.
Jack LONDON
(estadounidense)
Traducido por Antonio Ribera
Juventud
El hijo de un brahmn en la ndia tradicional,
Siddartha, recorre diferentes opciones espirituales y
alcanza, finalmente, un nuevo estado de conciencia
de comprensin total, de unidad con el todo.
El autor de esta novela de aprendizaje comparte
los grandes misterios de la filosofa y la
espiritualidad de Oriente, y provoca en el lector un
profundo cuestionamiento vital: qu camino
elegir?, qu alcanzar?, por qu vivir?
Pr egunt as pr opi ci as a t oda edad y,
fundamentalmente, en la adolescencia, el momento
en el que estas i nterrogantes adqui eren
trascendencia.
Hermann HESSE
(alemn)
Traducido por
Juan Jos del Solar
Debolsillo
41
3
traducciones
Sabiendo que su fin se acerca, Mayor, el viejo
cerdo de la granja de los Jones convence a sus
camaradas, los dems animales, de rebelarse
contra el orden instituido, contra el poder de los
humanos que, sometindolos, los hacen trabajar
para su provecho.
Pero la rebelin, fundada en un firme pacto de
camaradera y regida por los mandamientos del
Animalismo, se ver socavada cuando comiencen
las disputas, la envidia y las rivalidades, y los
intereses individuales pesen sobre el bien comn.
Stira de los totalitarismos, esta entretenida
novela pinta con acierto la corrupcin que se genera
en torno al poder.
George ORWELL
(britnico de origen indio)
Traducido por Marcial Souto
lustrado por Ralph Steadman
Zorro rojo
Novela juvenil que trata el tema de la violencia
domstica a travs de una trama compleja e
interesante.En ella se destaca la composicin bien
lograda de los personajes y de las relaciones dentro
de la familia.
Franky, muchacha de catorce aos que adora a
un padre famoso, simptico y violento, y culpa a su
madre por lo que sucede en secreto dentro de su
hogar, vivir una tragedia que har aflorar en ella al
monstruo de los ojos verdes.
Joyce CaroI OATES
(estadounidense)
Traducido por
Mara Crispn Sanchs
SM Editores
Este autor, considerado el creador del cuento
moderno, concibe a la literatura como un acto de
inteligencia, cada elemento del cuento apunta al
objetivo final del relato.
El elemento sobrenatural irrumpe en la realidad
de manera asombrosa y terrorfica, pero, en la
mayora de los casos, es explicado mediante la
razn o su contrapartida, la locura.
Sus temas van desde la muerte y la violencia,
hasta el amor y la belleza, pero siempre recreados
en ambientes oscuros y melanclicos. Su obra se
caracteriza por una profunda penetracin
psicolgica en las obsesiones y los miedos que
atormentan a los humanos, expresados con
maestra literaria.
Edgar AIIan POE
(estadounidense)
Traducido por Julio Cortzar
Alianza
Esta novela corta expresa a travs de las
palabras y las ilustraciones de su autor,
aparentemente sencillas, las ms profundas
reflexiones sobre el ser humano, el ser adulto, el ser
amigo, el ser vivo.
Tradicionalmente fue considerada una novela
para nios, pero su temtica y su simbologa
trascienden las edades y el tiempo.
Este libro, lleno de poesa, de amor y, tambin,
de dolor, le da la oportunidad al lector de repensar la
forma en la que elige vivir y la manera en la que eso
influye en los otros y el mundo.
Antoine de SAINT EXUPRY
(francs)
Traducido por
Bonifacio Del Carril
lustrado por
Antoine de Saint Exupry
Emec
42
3
traducciones
43
3
traducciones
La historia de Romeo y Julieta tal vez sea una de
las ms clebres historias de amor de la literatura de
Occidente. El drama de los amantes de Verona ha
dado origen a piezas musicales, filmes, parodias,
ballets, obras plsticas. Ha sido esta la obra ms
representada de Shakespeare y el nombre Romeo
fue adoptado como sinnimo de enamorado.
Esta es una historia de amor adolescente que
tiene todo para ofrecer: pasin, traicin, engao,
muerte, venganza. Una historia de amor que pone al
lector frente al placentero desafo de leer al genio de
la lengua inglesa, William Shakespeare.
WiIIiam SHAKESPEARE
(ingls)
Traducido por
Concha Cardeoso
lustrado por Toni Deu
Bamb
La temtica de esta novela escrita en el siglo XX
contina estando vigente en la actualidad porque
expresa, magistralmente, la dualidad entre el bien y
el mal, entre lo visible y lo oculto que habita en todo
ser humano.
Adems, esta edicin cuenta con detalladas
ilustraciones que introducen al lector en la atmsfera
de la poca y ayudan a acrecentar el clima de
suspenso y misterio de la historia.
Robert Louis STEVENSON
(escocs)
lustrado por Mauro Cascioli
Traducido por Elvio Gandolfo
Zorro Rojo
44
3
traducciones
El hobbit es una novela fantstica, escrita entre
1920 y 1930. Se desarrolla en un mundo mitolgico,
habitado por razas diversas: hobbits, trasgos, trolls,
enanos y dragones.
Bilbo Bolsn es el personaje principal y, como
todos los hobbits, es rutinario, cobarde y cmodo.
Pero recibe la visita del mago Gandalf y trece
enanos que lo empujan a salir de su casa para
rescatar un tesoro en la Montaa Solitaria,
custodiada por un terrible dragn.
Bilbo Bolsn, en contra de su propia naturaleza,
enfrenta los desafos que se le presentan y se torna
heroico.
En este texto, J.R.R. Tolkien da a luz el mundo que
continuar en El seor de los anillos.
John RonaIdTOLKIEN
(britnico de origen
sudafricano)
Traducido por Manuel Figueroa
Minotauro
Malba Tahan es el seudnimo con el que el
profesor de Matemticas Julio Csar de Mello y
Souza public ms de cien libros. Muchos de ellos
exploran de forma original y divertida el mundo de
los nmeros y de la geometra. Otros incursionan en
la narrativa, recogiendo relatos folklricos de
Oriente Medio.
Este libro recorre historias de la ndia, de Persia,
de Egipto y el antiguo Reino de Siam. El narrador es
un gua fundamental que acerca un mundo lejano y
extico a los lectores. El saber hacer del docente
parece animar a la voz narradora que por momentos
adquiere el tono ameno del maestro. La presencia
del gua, del acompaante ilustrado, atraviesa todo
el libro desde sus primeras pginas:
Si quieres mi buen amigo, viajar por las
misteriosas tierras del Oriente, nada ms simple.
Ven conmigo.
MaIba TAHAN
(brasileo)
Traducido por
Mnica Piacentini
Pluma y Papel
45
2
autores en
lengua espaola
Novela que narra, desde la perspectiva subjetiva
de un viejo caballo de raza, las andanzas y
desventuras en el mundo de las caballerizas.
La historia tiene un contenido profundamente
humano, en ella se evidencia una mirada aguda y
sensible a cuestiones como la discriminacin, el
valor desmedido que se le da a las apariencias, la
juventud, y la desbordada importancia que la
propiedad sobre objetos y seres tiene para los
humanos.
Esta obra denuncia una sociedad que usa,
castiga y olvida, y busca centrar la atencin en las
emociones esencialmente humanas que resisten la
maldad y que, quiz, logren transformarla: el amor,
la solidaridad, la amistad, la lealtad.
Leon TOLSTOI
(ruso)
Traducido por
Juan Lpez-Morillas y
Camilo Milln
Siruela
Serie de relatos cortos que retrata con irona y
notable inteligencia la vida y conducta de los
habitantes de las grandes ciudades.
El psicoanalista de Bag que da nombre al texto
combina de manera eclctica el conocimiento
profesional con la sabidura popular, provocando
efectos humorsticos.
Dicho personaje, ampliamente conocido en la
cultura brasilea, surge en este libro y es ahora
protagonista de numerosos cmics y obras de
teatro.
Luis Fernando VERISSIMO
(brasileo)
Traducido por
Mara Esther Gilio
Ediciones de la Flor
46
3
traducciones
Esta novela grfica presenta una adaptacin de
un clsico de ciencia ficcin.
A pesar del descreimiento de sus amigos, El
Viajero del Tiempo inventa una mquina que le
permite arribar al futuro, para descubrir que el
mundo, unos cuantos siglos ms adelante, no es tan
grato como uno podra imaginar.
La escritura y la ilustracin se combinan para que
el lector viva la aventura de viajar en el tiempo, algo
que tanto ha despertado la imaginacin de autores y
directores cinematogrficos.
Herbert George WELLS
(ingls)
Adaptado por Terry Davis
lustrado por
Jos Alfonso Ocampo Ruiz
Minotauro
En esta coleccin de cuentos de Asia, Grecia y
los Balcanes, la autora trasmite la esencia potica
de una sabidura que le resulta extica y fascinante
al lector occidental: la entrega incondicional del
discpulo a su maestro que descubre arte en lo
simple de lo cotidiano, la irrupcin de seres
mitolgicos como la diosa Kali y su misterioso amor
sin sonrisa pero con entrega, o las Nereidas que
desde el azul profundo del Mediterrneo emergen
para enmudecer con su belleza a quien tiene la
suerte o la desdicha de contemplarlas.
El lector se dejar llevar por la magia sensorial y
el asombro que la poesa de estos cuentos
orientales le producir.
Marguerite YOURCENAR
(francesa)
Traducido por
Emma Calatayud
Alfaguara
URUGUAY