Vous êtes sur la page 1sur 4

Bonnes pratiques

PLOMBERIE

FicHe PL-35 SEPTEMBRE 2013

Conception dune boucle de recirculation deau chaude (partie 1)

M O N T R A L

lus un rseau de distribution deau chaude est long, plus leau chaude prend de temps pour parvenir aux appareils sanitaires les plus loigns. Il faut donc prvoir un systme de maintien de la temprature lorsquun rseau de distribution deau chaude atteint une certaine longueur (au Qubec: plus de 30 mtres ou plus de 4 tages desservis). Ce systme permet dviter une attente indue pour larrive de leau chaude. Il rduit par consquent le gaspillage deau potable et peut aussi rduire la consommation nergtique dans certains cas sil est bien conu. Un systme de maintien de la temprature peut prendre la forme dune boucle de recirculation deau chaude ou dun systme de rchauffage autorgulateur par l chauffant. La prsente che Bonnes Pratiques se concentre sur le premier de ces deux systmes et fait suite la chronique Question/Rponse Dimensionner la pompe dune boucle de recirculation paru dans lIMB de novembre 2012. Lobjectif est donc damener le lecteur se familiariser avec les tapes de conception dune boucle de recirculation deau chaude.

Figure 1 - Principe de fonctionnement dune boucle de recirculation


Extrmit du rseau

Temprature deau chaude maintenue jusqu ce point

Pompe

Chauffe-eau

Rseau de distribution deau chaude Tuyauterie de retour

Rle et principe de fonctionnement


Une boucle de recirculation maintient la temprature de leau dans le rseau deau chaude. Prenons lexemple du rseau de distribution deau chaude dun dice bureaux. Ce type de rseau est gnralement sollicit le matin lors de larrive des occupants (utilisation des lavabos dans les salles de toilettes, etc.). Il peut ensuite scouler une heure ou plus avant quil y ait une nouvelle demande. Si linstallation de plomberie nest pas quipe dun systme de maintien de la temprature, leau chaude prsente dans la tuyauterie aura eu le temps de se refroidir entretemps. Le prochain utilisateur devra donc purger la tuyauterie de cette eau froide avant davoir accs nouveau de leau chaude. Ce processus rsulte en une attente frustrante et un gaspillage deau potable et dnergie. Pour rgler ce problme, le rle dune boucle de recirculation consiste assurer la prsence deau chaude en continu dans le rseau, en la faisant recirculer dans le chauffe-eau (un peu selon le mme principe quun systme de chauffage hydronique). Cela ncessite donc une tuyauterie de retour (partant des extrmits du rseau et retournant jusquau chauffe-eau) ainsi quune pompe pour faire circuler leau. Notez quune boucle de recirculation bien conue contribue aussi rduire les risques de prolifration de bactries comme les lgionnelles dans le rseau de distribution deau chaude.

Rglementation en vigueur
Au Qubec, les exigences relatives au maintien de la temprature dans les rseaux de distribution deau chaude se trouvent la section 2.6. Rseaux dalimentation en eau potable du Chapitre III, Plomberie du Code de construction du Qubec. En voici un rsum: L  a temprature de leau doit tre maintenue dans les rseaux de distribution deau chaude qui ont une longueur dveloppe de plus de 30 m ou qui alimentent plus de 4 tages; C  e maintien de temprature doit tre assur par une boucle de recirculation (pouvant fonctionner de manire intermittente) ou par un systme de rchauffage autorgulateur par l chauffant;  Leau dans la boucle ne doit pas avoir une temprature infrieure 55 C lorsquelle est en circulation;  La conception du systme de maintien de la temprature doit tre conforme aux rgles de lart dcrites dans les ASHRAE Handbooks et les ASPE Data Books. Rglement sur l'conomie de l'nergie dans les nouveaux btiments La tuyauterie dune boucle de recirculation doit tre isole pour rduire les pertes de chaleur. Cette mesure comporte deux

FicHe PL-35 SEPTEMBRE 2013

M O N T R A L

Figure 2 - Agencements de boucle de recirculation

principaux avantages. Le premier concerne la dpense nergtique au chauffe-eau. Moins il y a de pertes de chaleur travers la tuyauterie, moins le chauffe-eau doit fournir dnergie pour compenser ces pertes. Le second avantage concerne la pompe de recirculation. Rappelons que leau de la boucle ne doit pas avoir une temprature infrieure 55 C (131 F) lorsquelle est en circulation. Dans ces conditions, plus les pertes de chaleur travers la tuyauterie sont leves, plus le dbit de circulation doit tre lev pour sassurer du maintien de la temprature de leau au-dessus du seuil de 55 C dans lensemble de la boucle. Lisolation de la tuyauterie permet donc de slectionner une pompe de plus faible puissance, dont le fonctionnement ncessite moins dnergie.

Agencement dallure verticale et alimentation vers le haut

Alimentation combine vers le haut et vers le bas

Rseau de distribution deau chaude Tuyauterie de retour

Au Qubec, le Rglement sur l'conomie de l'nergie dans les nouveaux btiments prvoit que toute canalisation d'eau chaude sanitaire l'intrieur d'un rseau boucl soit calorifuge1 avec un isolant de:  25 mm (1 po) dpaisseur pour de la tuyauterie dont le diamtre nominal est 2 po et moins;  38 mm (1 1/2 po) dpaisseur pour de la tuyauterie dont le diamtre nominal est 2 1/2 po et plus2. Lpaisseur exige est base sur un isolant dont la conductivit thermique se situe entre 0,031 et 0,036 W/(mC) (0,21 et 0,25 Btupo/(hpi2F)).

Agencement dallure horizontale et alimentation vers le bas

Robinet dquilibrage Clapet de retenue Robinet darrt

Les tuyauteries en plastique ne font pas exception: il est essentiel de les isoler pour rduire les pertes de chaleur. La conductivit thermique des tuyauteries en plastique nest pas assez faible et lpaisseur du matriau nest pas assez importante pour offrir une rsistance thermique quivalente un produit isolant de 25 38mm dpaisseur.

Agencement de la boucle de recirculation et accessoires requis


Lagencement de la boucle de recirculation dpend gnralement de la conguration du rseau de distribution deau chaude. Lalimentation en eau chaude peut se faire vers le haut ou vers le bas, selon lemplacement du chauffe-eau par rapport aux appareils sanitaires desservis. De plus, le rseau peut avoir une allure plus verticale ou plus horizontale dpendamment de la conguration du btiment. noter que les besoins spciques du btiment et limportance davoir de leau chaude disponible proximit des appareils sanitaires ont aussi une inuence sur lagencement de la boucle de recirculation. Lorsque plusieurs boucles de recirculation sont raccordes en parallle, il faut prvoir des robinets dquilibrage sur la tuyauterie de retour de chacune delles. Ces robinets devront tre rgls de manire maintenir une temprature acceptable dans lensemble du rseau boucl3. Il faut aussi prvoir un clapet de retenue et un robinet darrt sur la tuyauterie de retour de chaque boucle de
1 - Article 148 de ce Rglement.

recirculation. Le clapet de retenue permet dviter une inversion du sens de lcoulement. Le robinet darrt permet disoler individuellement chaque boucle pour pouvoir y effectuer des travaux. Il nest pas avantageux de laisser une boucle de recirculation en fonction lorsque le btiment est inoccup ou durant la nuit. La pompe et le chauffe-eau sont alors sollicits inutilement puisque la possibilit de demande est faible ou inexistante. Cest pourquoi il est recommand de prvoir une minuterie ou un dispositif de contrle quivalent pour mettre la pompe larrt durant ces priodes. Il faut galement prvoir un moyen pour purger lair du systme. Aucun dispositif particulier nest toutefois ncessaire si la tuyauterie de retour est raccorde en-dessous de lappareil sanitaire le plus lev, puisque lair sera vacu chaque fois que cet appareil sera utilis. Sinon, il faut installer un purgeur dair au(x) point(s) le(s) plus lev(s) du systme. EXEMPLE: La gure 3 illustre un exemple dagencement de boucle de recirculation pour un immeuble logements avec eau chaude domestique centralise. Cet agencement sera utilis au l des exemples suivants pour illustrer les tapes de conception dune boucle de recirculation. noter que mme si la recirculation est en grande partie assure par un retour commun, cette installation comporte 4 boucles de recirculation en parallle (1 boucle par colonne montante).

tapes de conception
Avant dentreprendre la conception de la boucle de recirculation, le rseau de distribution deau chaude doit avoir t dimensionn adquatement. Des mthodes pour effectuer ce dimensionnement sont disponibles dans le Chapitre III, Plomberie du Code de construction du Qubec ainsi que dans les ASHRAE Handbooks et les ASPE Data Books. EXEMPLE (suite): La gure 4 reprsente le rseau de distribution deau chaude illustr prcdemment (gure 3), sans la

2 - Article 109 de ce Rglement, en ce qui concerne les canalisations dans lesquelles circulent des uides dont la temprature varie entre 50 et 95 C. 3- Une mthode pour dterminer le rglage des robinets dquilibrage sera aborde dans la suite de cette che Bonnes Pratiques, qui paratra dans un prochain numro dIMB.

Bonnes pratiques

PLOMBERIE

Figure 3 - Exemple dagencement pour un immeuble logements

M O N T R A L

FicHe PL-35 SEPTEMBRE 2013

Figure 4 - Diamtres et longueurs des sections du rseau de distribution deau chaude

3m (9,8 pi)

/4 po

/4 po

3m (9,8 pi)

1 po

1 po

Pompe

3m (9,8 pi)

1 po

1 po

Chauffe-eau

Rseau de distribution deau chaude Tuyauterie de retour Robinet dquilibrage Clapet de retenue Robinet darrt

3m (9,8 pi)

1 1/2 po

1 1/2 po

3m (9,8 pi)

1 1/2 po

1 1/2 po

2 po

2 po

2 po

1 1/2 po

tuyauterie de retour. Le diamtre de chaque section du rseau y est indiqu, dtermin en fonction du besoin en eau chaude des appareils sanitaires. On y retrouve aussi la longueur de chaque section. Le diamtre et la longueur de la tuyauterie de retour reste indtermins pour linstant. 1. Pertes thermiques Une fois le dimensionnement du rseau de distribution deau chaude complt, la premire tape pour la conception dune boucle de recirculation deau chaude consiste valuer le rythme auquel cette boucle perdra sa chaleur. Cette tape permet ensuite de dterminer le dbit requis pour maintenir leau de la boucle une temprature minimale de 55 C. Leau chaude dune boucle de recirculation transmet sa chaleur par conduction travers la tuyauterie, puis par convection dans lair ambiant et par rayonnement aux surfaces environnantes. Ce transfert seffectue un certain rythme, qui varie en fonction de divers paramtres (notamment la longueur, le diamtre, lpaisseur et la conductivit thermique de la tuyauterie; lpaisseur et la conductivit thermique de lisolant; et la diffrence de temprature entre leau chaude et lair ambiant). Ce transfert de chaleur par unit de temps, qui peut tre dsign par le terme perte thermique , est gnralement exprim en W ou en Btu/h. On retrouve aux tableaux 1 et 2 des valeurs approximatives de perte thermique par unit de longueur4 pour les paisseurs disolant exiges par le Rglement sur l'conomie de l'nergie dans les nouveaux btiments. Ces valeurs proviennent du chapitre 5 du Plumbing Engineering Design Handbook Volume 4 de lASPE, paru en 2012.

3m (9,8 pi)

10 m (32,8 pi)

10 m (32,8 pi)

10 m (32,8 pi)

Tableau 1 - Perte thermique linaire, tuyauterie de 2 po et moins avec 25 mm disolant


Diamtre nominal
1

paisseur d'isolant

Perte thermique linaire 6,7 W/m (7 Btu/(hpi)) 7,7 W/m (8 Btu/(hpi))

/2 po /4 po 1 po 25 mm (1 po)

8,7 W/m (9 Btu/(hpi)) 10,6 W/m (11 Btu/(hpi)) 10,6 W/m (11 Btu/(hpi)) 12,5 W/m (13 Btu/(hpi))

1 1/4 po 1 /2 po
1

2 po

Tableau 2 - Perte thermique linaire, tuyauterie de 2 1/2 po et plus avec 38 mm disolant


Diamtre nominal 2 1/2 po 3 po 4 po 6 po 8 po 38 mm (1 1/2 po) paisseur d'isolant Perte thermique linaire 9,6 W/m (10 Btu/(hpi)) 13,5 W/m (14 Btu/(hpi)) 16,3 W/m (17 Btu/(hpi)) 22,1 W/m (23 Btu/(hpi)) 26,9 W/m (28 Btu/(hpi))

4-C  es valeurs ont t tablies en fonction dune diffrence de temprature de 39C (70F) entre leau chaude et lair ambiant, et dun isolant en bre de verre (conductivit thermique denviron 0,04 W/ (mC)).

Bonnes pratiques

PLOMBERIE

FicHe PL-35 SEPTEMBRE 2013

M O N T R A L

La perte thermique d'une section de tuyauterie peut tre calcule en multipliant la longueur de cette tuyauterie par la valeur de perte thermique linaire qui y est associe (voir tableaux 1 et 2):

La perte thermique dans cette branche est donc gale :

(3 m x 7,7 W/m) + (6 m x 8,7 W/m) + (6 m x 10,6 W/m) = 139 W


Les pertes thermiques de chaque branche: Tableau 3: Perte thermique par branche
Branche A-B B-1 B-C C-2 C-D Diamtre (po) 2 /4 1 1 1/2
3

Perte thermique [W] = Perte thermique linaire [W/m] x Longueur [m]


Pour un rseau de distribution deau chaude boucl, il est important de calculer:  la perte thermique totale de lensemble du rseau boucl, pour dterminer le dbit de la pompe de circulation;  la perte thermique dans chaque branche du rseau boucl, pour dterminer le dbit qui y est requis lorsque le rseau boucl contient plusieurs branches en parallle. Cela permettra de rgler les robinets dquilibrage chaque branche. EXEMPLE (suite): Les diamtres et les longueurs de tuyauterie du rseau de distribution deau chaude ont t dtermins ltape prcdente (gure 4). La longueur et le diamtre de la tuyauterie de retour sont toutefois inconnus. Il est ncessaire de les estimer pour poursuivre la conception. Dans ce cas-ci, la longueur de la tuyauterie de retour est estime 50 m (164 pi) et le diamtre nominal5 de la tuyauterie de retour est estim 3/4 po. Puisquil ny a pas de diamtre suprieur 2 po, lensemble de la tuyauterie du rseau boucl sera isole laide dun isolant de 25 mm dpaisseur. La gure 5 reprsente un schma simpli du rseau boucl, pour faciliter lidentication de chacune des branches. Figure 5 - Branches du rseau boucl
1 2 3 4

Longueur (m) 3 3 6 6 10 3 6 6 10 3 6 6 3 6 16 10 10 10 20

Perte thermique linaire (W/m) 12,5 7,7 8,7 10,6 12,5 7,7 8,7 10,6 12,5 7,7 8,7 10,6 7,7 8,7 10,6 7,7 7,7 7,7 7,7

Perte thermique (W) 38 139 125 139 125 139 245 77 77 77 154 1335

2 /4 1 1 1/2
3

2 /4 1 1 1/2
3 3 /4 1 1 1/2 3 3 3 3

D-3 D-4 4-3 3-2 2-1 1-A

/4 /4 /4 /4

Perte thermique totale (W)

B A

D Rseau de distribution deau chaude Tuyauterie de retour

La perte thermique totale de lensemble du rseau boucl est obtenue en faisant la somme des pertes thermiques de chaque branche (somme de la colonne de droite du tableau 3). Dans ce cas-ci, la valeur de perte thermique de la boucle de recirculation est donc gale 1335 W (4555 Btu/h). Cela signie que la boucle de recirculation dgage de la chaleur un rythme denviron 1335W. titre indicatif, pour de la tuyauterie en cuivre non isole, les pertes auraient t environ 4 fois plus leves (environ 5340W ou 18220Btu/h). Le dbit de circulation requis pour maintenir leau de la boucle une temprature minimale de 55 C peut maintenant tre dtermin (en fonction de la perte thermique calcule ci-dessus).

La suite et la conclusion de cette che Bonnes Pratiques paratra dans le prochain numro de lIMB. Nous y verrons notamment comment:

La perte thermique dans une branche est calcule en multipliant les longueurs de tuyauterie de cette branche par les valeurs de perte thermique linaire appropries (tableau 1). Par exemple, la branche B-1 (du point B au point 1) a: 3 m de tuyauterie 3/4 po; 6 m de tuyauterie 1 po; et 6 m de tuyauterie 1 1/2 po.
5 - Ce diamtre devra tre valid par la suite lors du calcul des pertes de pression.

 calculer le dbit de circulation et slectionner la pompe de recirculation;  calculer les dbits auxquels les robinets dquilibrage doivent tre rgls; et  dimensionner la tuyauterie de retour pour viter que la vitesse dcoulement de leau et les pertes de pression ne soient trop leves.

N.B.:  Lors dune consultation postrieure la date de sa publication, il vous revient de vrier si la prsente che a t mise jour, remplace ou annule. Cette che explicative ne remplace pas, en tout ou en partie, la rglementation en vigueur, soit le Code de construction du Qubec. Toute reproduction est interdite sans lautorisation de la CMMTQ.

Bonnes pratiques

PLOMBERIE

Vous aimerez peut-être aussi