Khmer - English of Some Rare Words

No. English Examples and/or comments and/or French Sources Industry

1 Radio Communications Sub-decree Telecom
2 Optical Fiber Cable Sub-decree Telecom
3 Sub-Marine Cable Sub-decree Telecom
4 Private Leased Circuit Sub-decree Telecom
5 Point to Point = point-to-point transmission Sub-decree Telecom
6 VSAT Sub-decree Telecom
7 Point Of Interconnection POI Prakas Telecom
8 Direction Prakas Telecom
9 Signaling = signaling device Prakas Telecom
10 Grade Of Service GoS Prakas Telecom
11 Outgoing
= outgoing from Network A
to Network B
Telecom
12 Outgoing = total outgoing traffic Prakas Telecom
13 Switch = transit switch Prakas Telecom
14 Standard = standard of work Contract Telecom
15 P ublic S witched T elephone Network Prakas Telecom
16 National Telephone Numbering Plan Prakas Telecom
17 Radio Access Prakas Telecom
18 Single Home Cell Prakas Telecom
19 Fixed Wireless L ocal L oop Suggest: Prakas Telecom
Notes: This compilation selects only words which are rare, not easy to be found in dictionaries. Some of these words are not difficult to be found on online dictionaries, but have
been translated differently by legislators and, therefore, are worth mentioning here. Quite a few online dictionaries are useful, such as: http://khmerlaws.org/ ,
http://sealang.net/khmer/dictionary.htm , http://dictionary.tovnah.com/ , http://dict.antkh.com/. This compilation will be updated from time to time.
Version 2.0 : dated 15 August 2014 Page 1 of 11 by Mr. THARA Rathvisal
Khmer - English of Some Rare Words
No. English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
20 Terminal = Fixed Wireless Terminal Prakas Telecom
21 Node Draft Prakas Telecom
22 Peering Prakas Telecom
23 Bandwidth Lease bandwidth = Draft Prakas Telecom
24 Bandwidth Prakas Telecom
25 Autonomous = Autonomous System Number Draft Prakas Telecom
26 Autonomous = Autonomous System Number Prakas Telecom
27 Exchange
= Domestic Internet
Exchange
Telecom
28 I nternet P rotocol Prakas Telecom
29 T ransmission Control P rotocol Prakas Telecom
30 IP Router There is a specific meaning under Prakas No.167 Prakas Telecom
31 Route DIX Route Draft Prakas Telecom
32 Route Prakas Telecom
33 Content There is a specific meaning under Prakas No.167 Prakas Telecom
34 Contents Draft Law Telecom
35 Digital
= Digital Leased
Capacity
Telecom
36 Interconnection Prakas Telecom
37 Interface Prakas Telecom
38 Junction Prakas Telecom
39 Originating Point Prakas Telecom
40 Terminating Point Prakas Telecom
41 Universal S ervice Obligation Draft law Telecom
Version 2.0 : dated 15 August 2014 Page 2 of 11 by Mr. THARA Rathvisal
Khmer - English of Some Rare Words
No. English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
42 Broadcasting Draft law Telecom
43 Allocation Frequency allocation table = Draft law Telecom
44 Virtual Private Network VPN Draft law Telecom
45 Regulate = Price regulated services Draft law Telecom
46 Facility
Use it carefully. Facility in English can mean
"building".
Draft law Telecom
47 Directory
= Directory
Information Person
Telecom
48 Licensee Draft law Telecom
49 Telex Prakas Post
50 Telegram Prakas Post
51 Fax, Fascimile Prakas Post
52 Regulator Prakas Telecom
53 Quotation Prakas Telecom
54 Walkie Talkie Prakas Telecom
55 Assisted
= Operator-assisted
communication
Telecom
56 Access Code Prakas Telecom
57 Answer Seizure Rate Prakas Telecom
58 Blocking Rate Prakas Telecom
59 Call Completion Rate Prakas Telecom
60 Holding time Prakas Telecom
61 Circuit Utilization Prakas Telecom
62 Traffic Loading Measure Prakas Telecom
Version 2.0 : dated 15 August 2014 Page 3 of 11 by Mr. THARA Rathvisal
Khmer - English of Some Rare Words
No. English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
63 Member Corporate
64 Active Member Law Corporate
65 Credit Concentration Banking
66 Large Exposure Banking
67 Recusal
According to Code of Civil Procedure of 2006, a
judge may recuse himself due to either exclusion of
a judge (Art. 27) or challenge of a judge (Art. 28)
Law Procedure
68 Parcel Map Law Land
69 Sporadic Index Map Law Land
70 Point de Repre Law Land
71 Overdraft Banking
72 Credit Facility Banking
73 Liabilities Banking
74 - - Provided (however) that General
75 , Action Procedure
76 Complaint Procedure
77 Net Worth
The difference between a company's total assets and
its total liabilities
Prakas Banking
78 Subordinated Debt Prakas Banking
79 Retained Earnings Prakas Banking
80 Wire Transfer Used by Bankers Banking
81 Security Deposit Prakas Banking
82 Accounting Period General
83 Passive Investment Newly proposed term Business
Version 2.0 : dated 15 August 2014 Page 4 of 11 by Mr. THARA Rathvisal
Khmer - English of Some Rare Words
No. English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
84 Fiduciary Business
85 Fiduciary Relationship Business
86 Compound Interest Intrts Composs Law
87 Accrued Interest Intrt courus by bankers Accounting
88 Segments Prakas Telecom
89 Segmentation by economist Marketing
90 Segment Marketing
91 NonPerforming Loan by bankers Banking
92 Bad Loan by bankers Banking
93 UnderPerforming Loan
Translation by bankers is not understood. Alternate
suggestion:
by bankers Banking
Shares, Capitals
94 Equity Interest Law Banking
95 Shareholder Equity Used by theorist Corporate
96 Capital Contributor Corporate
97 Common Share Corporate
98 Preferred Share Corporate
99

Authorized Capital Corporate

100


Issued Capital Corporate
101 Paid-Up Capital by SECC Corporate
102 Share Capital by SECC Corporate
103 Class of Share by SECC Corporate
Version 2.0 : dated 15 August 2014 Page 5 of 11 by Mr. THARA Rathvisal
Khmer - English of Some Rare Words
No. English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
Ranks in Military Positions
General (Stared) =
104 = Lieutenant General Gnral de corps d'arme Internet Military
105 = Major General Gnral de division Internet Military
106 = Brigadier General Gnral de brigade Internet Military
High Commissioner (Striped) =
107 = Colonel Colonel Internet Military
108 = Lieutenant Colonel LieutenantColonel Internet Military
109 = Major Commandant Internet Military
Striped =
110 = Captain Capitaine Internet Military
111 = (First) Lieutenant Lieutenant Internet Military
112 = Second Lieutenant SousLieutenant Internet Military
NonStriped =
113 Officer Cadet lve officier Internet Military
114
Chief Warrant Officer / master
sergeant E8
AdjudantChef Internet Military
115 Warrant Officer Adjudant Internet Military
116
Command Sergeant Major / staff
sergeant major E9
SergeantMajor Internet Military
117 Staff Sergeant SergeantChef Internet Military
118 First Sergeant Sergeant Internet Military
Version 2.0 : dated 15 August 2014 Page 6 of 11 by Mr. THARA Rathvisal
Khmer - English of Some Rare Words
No. English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
Entities
119 Royal Gendarmerie Gendarmerie royale Internet Military
120 Division Understanding based on Wikipedia Internet Military
121 Brigade Internet Military
122 Regiment Internet Military
123 Battalion Internet Military
Others
124
General Commissariat of National
Police
Military
125 Commanderinchief Military
126 Deputy Commanderinchief Military
127 Dfense Attach/Military Attach Attach militaire Military
128 Lieutenant Governor LieutenantGouverneur Military
129 Vocational Disabled Persons Military
130 Brigadier Military
131 Demobilized Soldiers Military
132 Military Parade Military
133 Index General
134 Undertaking Contract
135 Representation Contract
136 Warranties Contract
137 Guarantees Contract
These 4 are confusable when translating a contract.
Version 2.0 : dated 15 August 2014 Page 7 of 11 by Mr. THARA Rathvisal
Khmer - English of Some Rare Words
No. English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
138 Trial Judge Law
139 Direct Examination Procedure
140 Cross Examination Procedure
141 Computer hardware and software General
142 Operational Manual General
143 ( ) Chinese Walls _on confidential information General
144 Clearing and Settlement Compensation et RglementLivraison Corporate
145 Transit point Prakas Telecom
146 Condition-unsatisfied General
147 Priority Mission Group PMG General
148

Merit Based Payment Initiative MBPI General

149


Event of Default Contract
150 Hybrid Prakas Stock Market
151 Repurchase or Repo Prise (mise) en pension Stock Market
152 Embargoes Maritime
153 Executive Duty Devoir exclusif Civil Code Civil
154 Joint Obligation Obligation Solidaire Civil Code Civil
155 Summon Law Procedure
156 Life Annuity Contract Contrat de Rente Viagire Civil Code Civil
157 Bailment Contrat de Dpt Civil Code Civil
158 Rent-Leasehold Contrat de Fermage Civil Code Civil
Version 2.0 : dated 15 August 2014 Page 8 of 11 by Mr. THARA Rathvisal
Khmer - English of Some Rare Words
No. English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
159 Works Contract Contract d'entreprise / Contrat de Louage d'Ouvrage Civil Code Civil
160 Mandate Mandat Civil Code Civil
161 Debtor of the Principal Obligation Dbiteur Principal Civil Code Civil
162 Balcony Balcon Civil Code Civil
163 Perpetrator Auteur Civil Code Civil
164 Shrubs Arbrisseau Civil Code Civil
165 Betrothal Prsent, Cadeau Civil Code Civil
166 Relatives Lien Familial Civil Code Civil
167 Affinity Alliance Civil Code Civil
168 Direct Affinity Alliance en Ligne Directe Civil Code Civil
169 Consanguinity Parent Civil Code Civil
170 Direct Consanguinity Parent en Ligne Directe Civil Code Civil
171 Mental Reservation Restriction Mentale Civil Code Civil
172 Donor Donateur Civil Code Civil
173 Donee Donataire Civil Code Civil
174 Legal Relationship Rapports Juridiques Civil Code Civil
175 Assets Actif Civil Code Civil
176 Capital Capital Civil Code Civil
177 Separate Property Biens Propres Civil Code Civil
178 Community Property Biens Communs Civil Code Civil
179 Universal Property Biens Universels Civil Code Civil
Version 2.0 : dated 15 August 2014 Page 9 of 11 by Mr. THARA Rathvisal
Khmer - English of Some Rare Words
No. English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
180 Incorporated Foundation Fondation Civil Code Civil
181 Forprofit Juridical Person Personne Morale But Lucratif Civil Code Civil
182 Captain / Commander Capitaine / Commandant Civil Code Civil
183 Cultural heritage Patrimoine Culturel Civil Code Civil
184 Cambodian Accounting Standard Plan Comptable Cambodgien Prakas Accounting
185 Straight Line Depreciation Accounting
186 Declining Depreciation Accounting
187 Sustainable Operable Zone Newly proposed term Land
188 ( ) Buffer zone (for wild animal transit) Land
189 Free trade Libre change Economics
190 Prevail (shall prevail) Prvaloir Law Contract
191 Prevail (shall prevail) Prvaloir Royal Decree Contract
192 Specification Prakas General
193 Telecom Service Subscribers Telecom
194 National Metrology Center Quality
195 Cigarette Pack Understanding based on Google and Wikipedia Internet Tobacco
196 Cigarette Carton Internet Tobacco
197 Progressive Tax Rate by Tranche By GDT Taxation
198 Pass-through By GDT Corporate
199 Reinsurance By GDT Corporate
200 Prepayment By GDT Taxation
201 Output Tax By GDT Taxation
Version 2.0 : dated 15 August 2014 Page 10 of 11 by Mr. THARA Rathvisal
Khmer - English of Some Rare Words
No. English Examples and/or comments and/or French Sources Industry
202 Input Tax By GDT Taxation
203 Entertainment Expense By GDT Taxation
204 Amusement Expense By GDT Taxation
205 Recreation Expense By GDT Taxation
206 Petroleum Law General
Version 2.0 : dated 15 August 2014 Page 11 of 11 by Mr. THARA Rathvisal