2 PURPLE ROSE

Agradecimientos

Staff de Traduccin
Moderadora
Liseth_Johanna
Traductores

r0r0_05
Susanauribe
*Yosbe*
Elena Vladescu
Sherliin
Abril.
bixillo
SweetObsession
Ignacia_xx
gaby828
~NightW~
Cami.Pineda
LizC
carmen170796
luisa1229
Makilith Vivaldi
Yre24
baabo
Xhessii
kathesweet
kuami
PokerF
Pimienta
Dham-Love
flochi
Liseth_Johanna

Staff de Correccin
Andy Parth
Maia8
Vannia

kathesweet
Abbey
Sirg
Recopilacin y Revisin
Andy Parth

Diseo
Vannia

3 PURPLE ROSE


4 PURPLE ROSE
ndice

Sinopsis 5
Captulo 1 6
Captulo 2 9
Captulo 3 18
Captulo 4 28
Captulo 5 31
Captulo 6 42
Captulo 7 48
Captulo 8 54
Captulo 9 67
Captulo 10 70
Captulo 11 81
Captulo 12 85
Captulo 13 94
Captulo 14 104
Captulo 15 115
Captulo 16 120
Captulo 17 128
Captulo 18 133
Captulo 19 136
Captulo 20 147
Captulo 21 151
Captulo 22 168
Captulo 23 182
Sobre la autora 184


5 PURPLE ROSE
Sinopsis

Corregido por: Andy Parth

aelyn Rice est destrozada ms all de todo arreglo, y despus de una
serie de intentos de suicidios frustrados, est determinada a conseguir
matarse bien. Empieza a visitar una web para "completadores": www.a-
traves-de-la-luz.com
Mientras est en la red, Daelyn bloguea sobre su vida, descubriendo una historia de
bullying que se remonta a la guardera. Cuando no est en la Web, Daelyn est en
su colegio privado, dnde la conocen como a un bicho raro que no habla.
Entonces, un chico llamado Santana empieza a sentarse con ella despus del
colegio, mientras espera a que sus padres vengan a recogerla. Incluso aunque ha
dejado muy claro que quiere que la dejen sola, Santana no la va a abandonar. Y ya
es demasiado tarde para Daelyn dejar que la gente se meta en su vida, no?



6 PURPLE ROSE
Captulo 1
23 Das

Traducido por *Yosbe*
Corregido por Maia8

l chico blanco, flaco, alto, de pelo blanco impactante, se cuela detrs del
banco de piedra y se apoya en el tronco del rbol. Ya que no puedo mover
mi cabeza, lo veo por el rabillo del ojo. Podra ser un fantasma. Por un
momento creo que est aqu para ponerse en contacto conmigo, pero eso sera una
estupidez. No veo gente muerta.
Saca un libro de bolsillo y empieza a leer.
Me inclino sobre mi propio libro.
El CR-V
1
negro de mam rechina en la acera y se para. Arranco la pgina que
acabo de leer, la hago una bola en mi puo, y me paro.
El chico blanco me observa. No establezco contacto visual. Ni con l. Ni con nadie.
Me pongo el bolso en los hombros, camino hacia el coche, abro la puerta y me
meto. Mis muslos se juntan.
Quin es se? pregunta mam. Est mirando por encima de mi hombro al
muchacho blanco. En el espejo retrovisor lateral, veo que se movi al banco y
ocup mi sitio. Como hizo ayer.
Estuvo hablando contigo? Lo conoces?
Le gusto mam. Le gustan las chicas feas y enfermas que tienen que usar
collarines.
Ella se desplaza hacia la entrada.

1
CR-V: Refirindose al carro Honda CR-V.

7 PURPLE ROSE
No quiero que te asocies con personas fuera de la escuela, gente que no conozco.
Si alguien te habla, vuelve al interior del edificio.
Qu pasa si hablo con ellos?
Eso fue una broma.
Revisa el espejo retrovisor para incorporarse a la calle. Su rostro est lleno de lneas
de expresin.
Tu padre tiene una reunin hasta tarde con un cliente, as que slo seremos
nosotras en la cena.
Sonre expectante.
Ni siquiera puedo mirarla.
Saldr para Houston maana, pero no debera tener que quedarme ms de dos
das. Pap te traer a la escuela y te recoger. Podra llegar con unos minutos de
retraso si no puede salir a las dos y media, pero slo espera por l en el banco.
Damos la vuelta a la rotonda y, aade:
Si esa... persona, si alguien te molesta, dselo a pap.
Seguro, mam. Usar lenguaje de seas.
Wal-Mart
2
, a mi derecha, est lleno.
Oh, realmente necesito parar a comprar desodorante y pasta dental. Reduce la
velocidad en la entrada, pero no gira. Pasamos el Wal-Mart.
No importa. Los comprar de camino al aeropuerto.
Sus ojos delatan el miedo. Nunca lo perder. No se detiene porque tiene miedo de
que vaya a tener un grotesco ataque. Slo he tenido uno en pblico, pero ocurri
cuando ella me dej sola en el auto. Fue en nuestro auto rojo, el antiguo. Y tena
diez aos. Ella tena que recoger a algunos comestibles en King Soopers
3
de camino a
casa desde la escuela. Dijo un momento. Tena que ir al bao, pero pens que un
momento significaba unos minutos. Dijo: Regreso enseguida. Dijo eso:
Enseguida.
La puerta se cerr e instantneamente todo el aire en el coche se comprimi. No
poda respirar. Los minutos pasaban. Las paredes se juntaban. Me dej all, sola, y

2
Wal-Mart: Supertienda.
3
King Soopers: Cadena de supermercados.

8 PURPLE ROSE
yo saba, saba que no iba a volver por m. Mi vejiga se hinch como si hubiese
estado bebiendo agua durante varias semanas, e incluso cuando cruc las piernas y
las apret fuertemente, no poda retenerlo.
En el primer goteo, chill. Luego explot. No me acuerdo de gritar o tocar la
bocina. El temor a quedar atrapada en el interior, lo recuerdo todos los das. Si
cierro los ojos, puedo or el zumbido en los odos an de la bocina. Veo los rostros
distorsionados de todo el mundo mirando a travs de la ventana. Los ojos de
pnico de mi madre. El desbloqueo de la puerta y su mano torciendo la ma lejos de
la bocina.
Qu es lo que pasa? chill ella.
Lanc un sollozo.
Me orin encima. Los elsticos pantalones cortos rosas que ella me acababa de
comprar. Arruinados.
Mam me mir as, como diciendo, Quin eres t? Qu eres?
Tuvo que decirles a las personas:
No es nada. Est bien. Slo me fui unos pocos minutos.
La gente se fue.
Se senta humillada.
Por qu hiciste eso? dijo entre dientes mientras se alejaba rpidamente. Ella
era incapaz de controlarme. An lo es. Estaba atrapada, mam. Por qu no
entiendes eso?
Orinarme en los pantalones no era la razn por la que no puede dejarme sola
ahora. Estoy bajo vigilancia por riesgo suicida las veinticuatro horas.
Si pudiera hablar, le dira:
Lo que puede pasar en unos pocos minutos puede cambiarte para siempre.



9 PURPLE ROSE
Captulo 2
22 Das

Traducido por Yre24 y Baabo
Corregido por Maia8

ncontr A-travs-de-La-Luz por casualidad. Yo normalmente no creo en
casualidades. Intervencin divina, quizs. Excepto que no creo en Dios.
Quiero. Slo que no puedo. Hay un poder superior guindome, eso es
seguro, porque me gui a A-travs-de-La-Luz.
No recuerdo qu estaba buscando en la Web. Suicidio. Muerte. Testamentos. Eso
era. Testamentos. Yo quera escribir un testamento. No sera legal ni nada de eso,
ya que no tengo dieciocho. Solamente pensaba que sera menos personal que una
nota de suicidio. Menos triste.
www.Atravs-de-La-Luz.com apareci en mi pantalla.
Mis ojos contemplaron fragmentos y partes de la descripcin: ayuda a
completarlo... si tu momento es ahora... no puedes desalentarte o disuadirte... la
auto-terminacin es tu derecho.
Tuve que elegir maximizar la ventana. A-travs-de-La-Luz es un sitio donde la gente
escribe su testamento. Esa es la nica manera de explicarlo. No tienes que pagar y
ni llenar formularios para hacerlo legal. Quin se preocupa por legalidades cuando
ests muerto?
La pgina de inicio es blanca y negra. Sin florituras. Sin anuncios intermitentes.
Eso me atrajo. Cuando entras, tu monitor se vuelve completamente en blanco,
luego este blanco, se ilumina casi cegndote. Si miras fijamente, y no apartas la
mirada, ves el mensaje:
Est listo para pasar A travs de La Luz?
Yo lo haba estado lista mi vida entera.
La respuesta por defecto es No

10 PURPLE ROSE
Yo clicke a S.
Una ventaba apareci y me requiri firmar una poltica de privacidad, la cual no le
detenidamente en ese momento. Deb hacerlo. El ltimo prrafo terminaba: Estando
de acuerdo con los trminos de este sitio, usted libera a A-travs-de-La-Luz de toda la
responsabilidad de sus acciones.
Est de acuerdo? No S
Puse el puntero de mi ratn sobre S.
Por favor, presione el dedo ndice dominante en la pantalla.
Por qu? Pens. Extrao, pero lo hice.
Por favor, espere.
Juro que sent calor a travs de mi piel.
Est de acuerdo usted con los plazos limitados de mnimos y mximos?
S No
Lo que sea. Yo quera entrar.
Escog S.
Gracias, Daelyn Rice.
Qu? Cmo saba esto mi nombre?
Su ID es J_Doe071894.
Lo que era misterioso. El 18 de julio de 1994 es mi cumpleaos. Pap debi haber
establecido un perfil para m en este ordenador y no lo asegur. Estpido. Cada
uno que es registrado o aceptado por A-travs-de-La-Luz es J_Doe algo. Annimo,
sin gnero.
Haba tres secciones sobre el men principal: DDD, FF, FDH.
No saba lo que queran decir.
Comenzar por el primero, me dije. Dirig mi puntero hacia DDD y puls. Un
mensaje apareci.
Pantalla tctil activada.

11 PURPLE ROSE
Mi nuevo PC tiene una pantalla tctil. Cuando mis padres me devolvieron mis
privilegios, me sorprendieron con este nuevo ordenador. Paternalmente controlado,
desde luego. Haba usado pantallas tctiles en los quioscos en el Mundo de Wally y
el Rey Soopers. Presion mi ndice derecho sobre DDD y una lista apareci.
J_Doe092854
J_Doe031392
J_Doe102385...
Ocho personas. O miembros. O pulsadores de luz.
El monitor estuvo en blanco durante un segundo y un mensaje grande, en cursiva
llen la pantalla.
Su Da de Determinacin
4
ser en 23 das a partir de hoy.
Estars preparada, Daelyn Rice?
No S
Veintitrs das? Era demasiado tiempo. Yo estaba lista ahora. Presion No.
Escriba DDD _____.
Escrib la fecha de maana, pero esto respondi Entrada Invlida. Intent el da
siguiente. Un mensaje apareci:
La poltica declara que el mnimo de DDD es de 23 das.
Veintitrs das eran demasiado tiempo. Yo podra acabar echndome para atrs,
cerrando la ventana. Pero no lo hice. Sent que de algn modo A-travs-de-La-Luz
me haba encontrado, saba mi verdadero deseo. Toqu Por Defecto. La fecha posible
ms temprana apareci: El 24 de abril.
Eso me pareci muy lejano.
La lista DDD reapareci, desplazndose hacia abajo en mi pantalla. DDD. Da de
Determinacin. Esta gente deba de haber finalizado su da, entend.
Afortunados ellos.


4
DDD: Da de Determinacin, del ingls Date of Determination.

12 PURPLE ROSE


El Chico Blanco est de verde hoy. Su camisa es verde, de todas maneras. Con un
logo de tee
5
, que no puedo leer a esta distancia. Adems, unos pantalones color
caqui, que lo haran parecer un idiota si no estuvieran arrugados y demasiado
largos. l levanta sus ojos de su libro y los fija en m mientras abro la puerta, salgo,
y cierro la puerta detrs de m.
Realmente no estaba mirando. Su cabello rubio tena puntas con gomina.
El banco de piedra es gris. La hierba es gris. Mi vida es del color gris sucio.
Saco el libro Deseo en la Niebla
6
. Leo silenciosamente el captulo 18.
Maggie Louise saba por la mirada sobre la cara de Charles que haba dicho algo incorrecto.
Charles.
l sostuvo su mano.
No, Maggie Louise. No me interpondr en el camino de tu felicidad. Si amas a este hombre
El aspecto borroso de un cuerpo hace que parpadee y pierda mi concentracin.
l baila hip-hop delante de m. Salta, salta hacia adelante y hacia atrs.
Primero que todo, da lstima.
Segundo, djenme sola.
Reasumo la lectura.
Maggie Louise nunca haba conocido a un hombre que dejara de lado su felicidad por la de ella. Y ella
era toda la felicidad de l. Haba sido su esposa durante cuatro aos, su amante antes de eso, su amiga y
aliada. Deseaba ahora que ellos hubiesen adoptado al nio Ruso. O al Vietnamita. Ella deseara no
tener que dejarlo solo.
Maggie Louise soy yo, en mi siguiente vida. Si obtengo una segunda oportunidad.
El sonido de pisadas capta mi atencin de nuevo. l krumps
7
por delante de m.

5
Tee, Soporte para la pelota de golf.
6
Deseo en la Niebla, traduccin de Desire in the Mist.
7
Krumps, Krumping es un estilo de baile que se origin en Los ngeles, California. Usualmente
descrito como movimientos de estilo libre.

13 PURPLE ROSE
Ow dice, agarrando su brazo. Creo que me disloqu el hombro.
No es gracioso.
Cundo quieres que me marche, Maggie Louise? pregunt Charles.
Ella no estaba preparada para darle una fecha. Vacil y estudi al hombre que haba sido su fiel
compaero, su campen y amigo.
Charles, ah, Charles. No quera perderlo, pero qu opcin tena?
Bloqueando la luz, estaba el Chico Verde, esperando.
Se quita el polvo de su otro hombro.
Internamente, pongo en blanco mis ojos.
Ah!! seala.
Pero l no vio eso. Se est riendo de m. Idiota.
Pap frena y arranco la pgina 181. Hago una bola de ella con mi puo, y la lanzo
hacia el chico.
Tu madre est en Houston. Lleg alrededor del medioda. Quera que te avisara
de que lleg bien.
Porque esa es una preocupacin importante.
Pap dice:
Cmo estuvo tu da?

Agitado, en realidad. Los chicos blancos no pueden bailar. Tambin, dos
muchachas dos muchachas de la Escuela Catlica compartieron un porro
mientras me estaba cambiando el tampn. Me sent sobre el inodoro tanto tiempo
como pude, inhalando su indirecto humo. Probablemente no podras morir
inhalando marihuana, pero la esperanza eterna brota.
Mi trasero se entumeci, por lo que me puse de pie y me limpie. Ellas gritaron.
Estaban dispersando el olor mientras sala de la cabina. Por un segundo pens que
estaban dispersando el olor de mi presencia. Una dijo:
Mierda. Es esa rara chica sorda.

14 PURPLE ROSE
La otra chica le dio un codazo.
Tonta, quera decir. No sorda. Tonta. Estpida, como t.
No nos vas a delatar verdad? pregunt la del codazo.
La chica malvada chasque la lengua.
No puede hablar.
Bien, pens. Soy sorda.
Necesitaba lavarme las manos. Para llegar al lavamanos, tendra que pasar entre
ambas o entre una de ellas. Lo que significara contacto humano.
Maldita sea. Ese fue un desperdicio de buena hierba. La intelectualmente-
cuestionada-socialmente-consciente-y-sensible nia sopl la marihuana empapada.
La sobrepas por centmetros, golpe el secador de manos con el codo (como hola?
Seca con el ventilador tu hierba). Luego sal.
Ella es tan malditamente extraa. O decir a la chica malvada.
Veinte y dos das, pens. Levante las manos al aire como lo hacen los cirujanos en la
televisin, con los dedos separados. El otro bao de esta planta, era slo para los de
la facultad. Gracias a la Virgen Mara que no estaban cerrados.
Me froto y froto con el jabn de manos. A medida que el agua diluye mi
inmundicia, expulso todo el aire de mis pulmones. Qu pasara si hubiera tenido
sangre menstrual sobre m?
Realmente era una persona enferma.

Ella estar en casa para el viernes dijo pap.
Volv al presente.
l masajea su cuello.
Te parece bien si slo pedimos algo? No me siento con ganas de cocinar.
Entonces no lo hagas. Me concentro en el camino, el camino que tengo por delante.
Debo reconocerlo. Las restricciones en mi reloj suicida del 24/7 se han relajado.
Puede confiar en m para ir a la escuela, y esperar en un banco. Ha pasado un ao
desde mi ltimo fracaso. No intento. Fracaso.

15 PURPLE ROSE
Pap se acerca y sube el volumen del CD que est escuchando. Es techno, por amor
de Dios. Mi estmago sufre de calambres de todos modos, pero esa msica me da
ganas de romper algo.
Creo que piensa que lo har lucir genial.
Noticias tiles, pap. Los perdedores no son geniales.
Ordena uno de esos combos familiares con sopa de wonton, rollos de huevo,
camarones agridulces, Kung Pao de pollo, carne de res Hunan, arroz al vapor, y
arroz frito. Es suficiente comida para alimentar a todos los nios hambrientos de
frica.
Huele bien, pero parecen desechos de perro ahora que est puesto en la licuadora.
Ya no puedo comer comida real. Esta es la idea de Dios de la irona.
Pap dice:
Voy a ver las noticias. Puedes verlas conmigo o, si lo deseas, puedes comer en tu
habitacin.
Ves? Gran salto de fe.
l seguir controlndome peridicamente. Va a encontrar alguna excusa para
entrar a mi habitacin o abrir y cerrar el armario del pasillo. Desde la puerta de mi
dormitorio, en el centro de la sala, me giro paulatinamente. Pap me est mirando.
Le dirijo una mirada dura. l la capta.
Me alegro de que ests aqu, Daelyn dice.
El psiquiatra le dijo que dijera eso.
Entro en mi habitacin. Sentada en mi escritorio, tengo un flash-back de la
audicin cuando tena siete aos. Pap ley acerca de esta agencia de talento que
vena a la ciudad en busca de nios actores.
La capacidad de cantar y bailar es un punto a favor me deca.
Yo le dije:
No puedo bailar.
Y me respondi:
Pero cantas como un ngel.

16 PURPLE ROSE
Me haba odo cantando junto a un programa de televisin, y lo siguiente que supe
es que estaba cantando en solitario porque pap haba apagado el sonido.
Eres muy buena dijo. Tal vez incluso mejor que tu madre. No le digas que lo
dije. Hizo un guio. Eso me hizo feliz porque mam tena una hermosa voz.
Dondequiera furamos, pap reproduca CDs de pelculas y musicales, y me
animaba a cantar. Vas a ser el prximo American Idol Me sonri. De hecho, le
cre.
La audicin se celebr en un gran auditorio que estaba lleno de nios con sus
padres. Me puse mi mejor vestido, el que tiene las mangas anchas y brillos. En
cuanto a todas esas personas... La idea de pararme frente a ellos y cantar...
Le susurr a mi padre:
No quiero hacer esto. Podemos ir a casa?
Vas a estar genial me apret la mano. Slo finge que ests cantando en el
auto.
Pap dije con urgencia. No quiero hacerlo.
No quiso escuchar.
No escucha. Nadie me ha escuchado nunca.
Se me asign un nmero: 203. Para cuando llamaron por mi nmero, era de tarde.
Mi estmago grua de hambre y estaba retorcida de nervios.
Pap dijo:
No ests nerviosa. Slo responde sus preguntas y habla. Luego canta en la forma
en que lo haces para m. Sonri y me empuj al escenario.
No recuerdo las preguntas. Yo cantaba Somewhere Over the Rainbow como un
centenar de nios antes de m. Mi voz tembl, pero no me olvide de la letra y logre
todas las notas altas.
Una voz profunda de la audiencia retumb.
Gracias. Usted tiene una bonita voz, pero no estamos en busca de su tipo. Me
volv para salir, pero mi padre entr al escenario.
Qu tipo?
Cuando no hubo respuesta, pap repiti la pregunta.

17 PURPLE ROSE
Qu tipo? Pareca enojado.
La profunda voz son:
Tengo que decirlo?
S dijo pap. Qu quiere decir con su tipo?
Hubo un profundo silencio en el auditorio.
Me senta avergonzada y enrojecida. No lo digas, pensaba. No en voz alta.
En caso de que no se haya dado cuenta, su hija tiene... exceso de peso retumb
la voz.
Risitas de la gente y resoplos derivan hacia m.
Pap no dijo:
No, no lo es. Porque saba que lo era y me hizo humillarme en pblico.
Llevo el plato de pop batido a la cama.
Eso fue hace aos, pero se mantiene en mi mente como un punto de inflexin.
Nunca confi en mi pap de nuevo.


18 PURPLE ROSE
Captulo 3
21 Das

Traducido por *Yosbe* y Abril.
Corregido por Maia8

ara registrarse en A-travs-de-la-Luz slo se requiere una coincidencia con
la huella dactilar. Excelente tecnologa.
Bienvenid@ J_Doe071894.
Presiono DDD.
Cinco das. Cinco nuevos afiliados. No s por qu, pero me pregunto cuntos son,
eran, mujeres. Le en algn lado que los hombres se suicidan ms que las mujeres.
Las chicas hablan de eso. Lo intentan. Los chicos lo hacen. Calculo cuantos aos
tenan cada uno. 22, 18, 30, 46, 15, mi edad.
Como lo hacen? Cundo? Cmo? A qu hora? Maana, tarde? Quiero irme
por la maana. Darme tiempo. Tiempo para morir y seguir muerta.
Presiono FF.
Una familiar pantalla aparece. Un foro de discusin. Vivo en los foros de discusin,
en las salas de chat y disputas. Escribo historias sobre cmo la gente me asalta
verbalmente todos los das de mi vida y cmo a los adultos no les importa y ni
siquiera contribuyen al abuso. Las personas en los foros son siempre simpticas,
pero tampoco se preocupan por m. Slo estn all por ellos mismos.
Bienvenid@ al Foro Final. Usa este foro para comunicarte con otros que se completaron.
Tenga en cuenta: Los participantes no pueden tratar de disuadir o desalentar la auto-
terminacin. El desprecio por la libre voluntad y su consentimiento fundamentado se
traducir en la eliminacin inmediata del foro. El acceso futuro a A-travs-de-la-Luz ser
negado. Este foro es monitoreado a todo momento.
Eso es confortante. He estado en foros de suicidio antes donde la gente se mete y
dice cosas como, No lo hagas. El suicidio no es la respuesta.

19 PURPLE ROSE
Ellos no saben la pregunta.
O, La vida es una perra. Acostmbrense.
Gracias.
El suicidio es la va fcil..
Si es tan fcil, por qu sigo aqu?
Y mi favorito: Dios te ama. La vida es el ms precioso regalo divino. Rompers el
corazn de Dios si rechazas su regalo.
Dios tiene corazn? Eso es nuevo para m.
La gente en los foros puede ser muy, muy superficial.
El Foro Final tiene una larga lista de temas, incluyendo: Quejas Varias, Acoso,
Divorcio, Enfermedad, Muy Cansado, Odio Esta Vida, Desolado, Legados,
Intentos.
Ya me gusta este foro.
Comienzo con Quejas Varias.
El futuro no alberga esperanzas o algn significado para m. S que suicidndome sufrirn
otras personas, pero por qu continuar con este interminable infierno? Cul es el objetivo de
estar aqu si no te sientes amada y abandonada por aquellos con los que solas contar y
confiar? Cul es el objetivo de vivir si no perteneces a ningn lugar?
Muy cierto.
La siguiente entrada.
No soy nada. No soy nadie. Me he ido.
Potico. Pero no soy filosfica en cuanto a la vida. Salto a Acoso.
J_Doe032692 escribi: No soy una persona delgada. Como sea, eso no les da a las personas
el derecho de rerse de m todos los das. Eso no les da a las personas el derecho de burlarse de
m, de llamarme fea y sin valor, dicindome que me suicide porque nadie me querr, o hacer
canciones acerca de por qu soy tan gorda y cuanta comida como. NADIE. Repito, NADIE
TIENE EL DERECHO DE HERIR A OTRO HUMANO TAN ESPANTOSAMENTE.
Mi garganta se contrae. Siento como si el soporte para el cuello se encogiese y
apretara mi esfago. Me estiro para cubrir las palabras con la mano y se disuelve el
sitio Web.

20 PURPLE ROSE
Quiero irme. Ahora.
Cuando pap me dej no me dijo nada sobre recogerme temprano. Apuesto que
quera dejarme para no regresar nunca. Me pregunto si mam siquiera le coment
que tena slo medio turno hoy. Lo que dijo fue:
Te amo, cario.
Tiene que decir eso.
Hace viento. No me gusta el viento. La carne de gallina cosquillea mis piernas
desnudas, y las aparto. No se involucra en tus sentidos. No se siente, no se toca, no
se saborea, no se escucha, no habla.
Nadie trata de abordarme en toda la maana, lo que no es inusual. Mi profesora de
economa me sonre, pero tiene que hacerlo. Es una monja. Es obvio que saben mi
historia por la manera en que los profesores me evaden o me miran como si soy una
loca. Gracias, mam y pap. No hay duda que se lo dijeron al director, quien hablo
con todos mis profesores, quienes ahora me condenan o sienten lstima por m.
Hola, saliste temprano. Qu es hoy, el Da del Debutante? El Chico Verde se
deja caer a mi lado en el banco. Demasiado cerca. Mis brazos estn presionados a
los costados.
Se mueve ms cerca.
Le disparo una mirada ardiente.
Uff! retrocede unos centmetros. Si quieres que me vaya, slo dilo.
No lo hago porque no puedo. Me movera si hubiese otro lugar para sentarme cerca
de la zona de carga. De cualquier manera, estaba aqu primero.
Se estira, con sus piernas extendindose en lnea recta y sus manos cerradas detrs
de la cabeza.
El Higrmetro est en aumento. Las condiciones de ladera y una cresta de alta
presin con ese penacho de humedad tropical tpicamente significan el flujo
monznico del Golfo. Hueles?
No lo huelo.
Huele como a lluvia. Mezclada con un poco de mofeta.
Consigo un vistazo de su cara. Su sonrisa. Mueve sus cejas oscuras y me encojo
para tratar de hacerme invisible.

21 PURPLE ROSE
Aljate.
Soy Santana, por cierto. Uno de sus brazos planea en frente de mi cara, con
sus dedos extendidos. Me estremezco. Espera un segundo, luego sube y baja la
mano como si estuviera comprobando si estoy presente.
Si me toca
Gritar. Lo har. O si no puedo, lo morder.
Lo que has escuchado de mi es verdad. El alza su dedo pulgar. Las chicas
me aman.
Giro mis rodillas hacia la derecha, por el borde del banco, para darle la espalda.
Saco Deseo en la Niebla de mi mochila. Las pginas se mueven con el viento y las
sujeto.
Vivo en la casa de al lado. Hace una pausa. Para qu, no s. Te veo venir de
la escuela aqu todos los das despus de la escuela.
l me observa?
Aade:
Obviamente buscndome a m.
Cuando no respondo, dice:
S, me ba esta maana. Pas por la cmara de descontaminacin y todo.
Me inclino sobre mi libro y me concentro fuertemente.
Charles saca una maleta del armario y la abre encima de la cama. Maggie Louise lo mira desde la
puerta del cuarto. Su cuarto, donde dorman y hablaban por la noche y hacan el amor junto al sonido de
la ciudad. Charles se detuvo de repente y se asi a la cabecera de caoba tallada. Sus hombros empezaron
a temblar
El Chico Verde dice:
Bien, me confieso. Soy un acosador.
Irritante. Alcanzo mi bolso para buscar un bolgrafo. En el margen inferior de mi
libro, escribo:
Por qu no me matas ahora? arranco la pgina, la giro en el banco y se la
muestro.

22 PURPLE ROSE
La lee.
Dije acosador. No estrangulador.
Un segundo pasa. Sonre.
Mencione que las chicas me aman?
Entierro mi cabeza en mi libro.
Oh, amor. Mi amor. Maggie Louise se apresura hacia
El Chico Verde suspira.
Pienso que es un perdedor. Con mi visin perifrica, veo que me est observando.
Slo mira un lado de mi cara o mi collar ortopdico. Deseo que se vaya, deseo que
se vaya, deseo
Dice:
Puedo preguntar qu ests leyendo? Se estira para girar el libro hacia l.
Lo aprieto contra mi pecho, como un escudo.
Retira su brazo, pero dobla la cabeza para leer la portada.
Ah dice. Le Deseo en la Niebla para literatura comparada
8
.
No es nada gracioso.
Mi parte favorita es donde nuestra herona le dice al cabeza de chorlito de la
portada, Eres el nico hombre que he amado. El nico hombre que amar. Y an
as, te cambiar por un bolso Gucci.
Cllate.
Oh, mi cielo. Mi cielo se mofa el Chico Verde en falsete. Se deja caer del banco
arrodillndose y junta sus manos. Solo una vez ms, djame tocar tu instrumento de
amor.
Lo siento. Su voz se vuelve normal y dice: Me refiero, a tu tremendo
trombn masculino.
El viento levanta mi cabello y pienso, llvame lejos. No puedo sentir esto, lo que
sea que fuese. Inters? Me paro para irme.

8
Literatura comparada: es una disciplina de los estudios literarios que concibe y trata las distintas
literaturas internacionales como manifestaciones de un mismo fenmeno cultural.

23 PURPLE ROSE
Espera. Se pone de pie. No me estoy burlando de tus gustos de lectura.
Deberas ver la clase de basura que leo.
Mi cabello se bate en frente de mi cara.
Dnde est pap? Me est dejando plantada. Miro hacia abajo en la calle como si
desendolo hiciera que mgicamente apareciera.
El Chico Verde extrae una lata de su bolsillo frontal. Sus mangas largas aletean al
viento, al abrir la lata.
El aroma de regaliz me hace cosquillas en la nariz. Absorbo todo el olor.
Compr esto en una tienda clsica de dulces en internetdice. La publican
como: Sen-Sen. El original perfume para el aliento.
Est diciendo que mi aliento huele? El aroma de regaliz es tan fuerte que no puedo
controlar la urgencia de pellizcar mi nariz.
Lo s dice. Es medio repugnante.
Qu, yo? Mi respiracin?
No quiero respirar. Mi cabello se ha pegado en mi boca, donde puede permanecer.
Por lo menos, el viento esparce el olor.
El Chico Verde es alto, pero todos parecen torres en comparacin conmigo. Si
pudiera hablar, le dira: Ve. Vuelve a casa.
Algunas veces me despierto a la mitad de la noche y todava puedo sentir el sabor
a regaliz dice. Agradezcmosle al Seor por el Listerine
9
. Hace la seal de la
cruz, y luego murmura hacia al cielo.
Deseo que se calle. Dnde est pap? Qu hora es?
Lo siento. No estoy siendo irrespetuoso. Bueno, quizs un poco. Sonre.
Debe ser un completo perdedor para estar hablando conmigo. Es casi atractivo, de
una manera muy de cerebrito. No estoy juzgndolo ni faltndole el respeto. Es un
chico. Todos se parecen.
No lo mires. No lo escuches. Ni siquiera pienses que quizs es diferente.
Lo nico que puedo hacer es esperar. Esperar que mis padres me rescaten, lo que
nunca hacen. Deseo haber trado un reloj para as poder mirarlo. Me he ganado

9
Listerine: enjuague bucal.

24 PURPLE ROSE
esta enorme confianza con mam y pap y voy a necesitarla. No hay autos a la
vista. Ningn otro lugar para sentarse. No puedo slo sentarme aqu como un
blanco esperndolo, esperando a que alguien que me ataque. Tomo una decisin,
volver al banco.
El anemmetro mide rfagas de ms de cien kilmetros por hora durante la
noche. Se desliza junto a m, no tan cerca. Mencion que soy adicto al canal
del clima?
Saco Deseo en la Niebla.
Tambin est el clima en la web. En cualquier parte de la tierra, puedes saber el
clima.
Fascinante.
Tienes cabello en tu... Indica en su rostro su boca.
Con la esquina del libro, saco el pelo de mi boca.
Me encantara un Chinook
10
dice. Excepto que es difcil hablar con el viento.
Habla un poco ms fuerte. Probablemente por eso no escuch lo que dijiste.
Siento sus ojos perforando mis odos. Susurra audiblemente. Cmo te rompiste
el cuello? O te lo desgarraste?
Pgina 143. Maggie Louise dej escapar un suspiro gutural, con su amplio pecho expandindose
El yeso, o lo que sea que es, parece incmodo. Alguien te dej caer sobre tu
cabeza?
Dej de escuchar antes de seguir leyendo...
el amplio pecho expandindose en su cors de corte bajo y encaje rojo...
Espera, no me lo digas. Audiciones olmpicas. Luces atltica.
No puedo evitar mirarlo de reojo.
Aja! Caste mal en un Rudi. Ya me ha pasado. O fue un salto mortal con una
doble vuelta?
Me giro hacia un lado y me encorvo sobre mi libro.

10
Chinook: vientos clidos y secos que calientan las laderas orientales de las Montaas Rocosas en
Norteamrica donde las praderas canadienses y stas se encuentran. En los Alpes se presentan unos
vientos de caractersticas similares llamados foehn.

25 PURPLE ROSE
de Victorias Secret que Charles le haba regalado por el da de San Valentn.
Nunca nadie me regalo algo para el da de San Valentn. Bueno, pap, pero eso no
cuenta. Nunca tuve un novio y nunca lo tendr.
El olor a regaliz es abrumador y cierro mis sentidos para leer.
Charles se refreg sus ojos con su nudillo.
Y qu hay de? Un triple vuelta? interrumpe el Chico Verde. Cudruple?
Basta! Detente.
Olvida a Emilio solloz Maggie Louise. Somos slo nosotros. Slo ahora. Maggie Louise se
arrepinti de las palabras tan pronto como las dijo. Nunca podra renunciar a Emilio.
Doy vuelta la pgina. Espero a que el Chico Verde hable de nuevo, pero no lo hace.
Quizs, finalmente entendi la indirecta.
Presion su cabeza contra el pecho de Charles y sinti su corazn latir acompasado al suyo. Emilio. Oh,
mi amor, Emilio. Cmo pudo decirle que todo haba terminado?
Puedo mostrarte mi salto Rudi dice el Chico Verde.
Una gota de lluvia se estrella contra la pgina en el momento exacto en el que pap
conduce hasta m.
Es un magnfico Rudi grita el Chico Verde a mi espalda. Mientras abro la
puerta del auto, lo oigo murmurar bajo su aliento, Un magnfico Rudi? Dios,
dime que no dije eso.



Por encima del bullicio de la trituracin del filete y la salsa viscosa de mi cena, pap
grita:
Siento haberlo olvidado.
Alguna vez has tomado carne?
Se disculpa durante toda la comida por haber alargado mi horario.

26 PURPLE ROSE
Haban guardabarros y en la interestatal no avanzaban. Me tom veinte minutos
llegar hasta una rampa de salida. Lo siento mucho, Daelyn. Gracias por tu
paciencia. dijo las palabras, pero no sonaron verdaderas. Espero que no hayas
entrado en pnico.
Odia incluso ms que mam que tenga un ataque. Una vez nos subimos a un
ascensor, creo que bamos al psiquiatra, y era casi la hora del almuerzo y la gente
no dejaba de apresurarse para entrar, de apretar el botn de Abrir Puerta y de
aplastarme contra la pared donde me sent atrapada y no pude respirar. Empec a
asustarme e hiperventilar, gimiendo y retorcindome porque no poda salir, salir de
all, y mam estaba all, dicindole a pap que presionara el botn del prximo
piso. Hizo que la gente se moviera y ellos se enojaron, luego tom mi brazo
demasiado fuerte para tirarme a travs de la multitud porque mis pies estaban
quietos, pegados al piso. Los rostros de todos tenan un aspecto aterrador mientras
y pap gritaba:
Muvanse a un lado! Djennos PASAR!
Su culpa por olvidarse de m me libera de limpiar la cocina, por lo menos. Voy a mi
cuarto y me conecto en A-Travs-de-la-Luz.
MDH es Maneras de Hacerlo. Cmo hacerlo. Mtodos y Significados. Cada uno
est calificado del uno al cinco, desde el ms bajo hasta el ms alto, en trminos de
efectividad, disponibilidad y dolor.
Exanguinacin (sangrar hasta morir)
Efectividad: 45, si cortas una arteria. De otra forma 12.
Oh, ahora me lo dices, pienso.
Tiempo: minutos a horas.
Disponibilidad: 5. Los cuchillos afilados son los mejores. Las hojas de afeitar son difciles de
sostener cuando estn cubiertas de sangre.
En serio. Odio la sangre. Mucha sangre.
Dolor: 23. Duele al principio.
No tanto. Duele ms despus, despus de descubrir que fallaste.
Notas: Cortarse las muecas es un gesto comn de suicidio y, difcilmente, resulta ser algo
ms que una cicatriz. El tiempo promedio que tardas en morir depende de tu edad, peso, y de
cuan profundas y grandes son tus heridas. Espera, por lo menos, de dos a cuatro horas; ms si
pesas ms o has incrementado tu masa corporal.

27 PURPLE ROSE
Esa era un error de clculo que hice. Aunque, cuatro horas? De desangrarse hasta
morir?
Se necesita fuerza y determinacin para cortar profundamente la arteria cartida o ingle, que
son las nicas heridas que te mataran. Cortarte la garganta es difcil debido al hecho de que
las arterias cartidas estn cubiertas por tu trquea. Si quieres cortarte las muecas, corta por
la vena azul que va por debajo de tu brazo. Un bao caliente ayuda, ya que mantiene a la
sangre fluyendo rpidamente y disminuye la coagulacin. Posicinate para que tus muecas
no caigan sobre tu cuerpo, y as bloqueen el flujo de la sangre.
Ese era mi segundo error.
No se pondra fra el agua del bao en cuatro horas?
Descubrir el peligro es fuerte.
Especialmente si no te has dado tiempo suficiente.
Esto me da ansiedad, y no quiero sentirla. Toco FF y escaneo los temas de
discusin. Lo mismo de antes. Presiono en Legados.
Le dejo mi extensa coleccin de LEGOS a Dmitri R*. Quisiera que acoja a mi perro.
J_Doe090859 debera hablar con Dmitri R* primero. Qu hay si Dmitri R* no
quiere su perro? Estoy bastante segura de que J_Doe090859 es un chico. Las chicas
no dejan LEGOS en sus testamentos.
Le dejo mi velo de novia a mi querido esposo, Ferdnor, quien me procedi a mi muerte. Sufri
un paro cardaco masivo. Descubr que no puedo vivir sin l. Ni quiero.
Hasta ahora, en mi legado, tengo mi ropa, la que debera ser quemada porque
mam escogi la mayora de ellas y son horribles; mi nuevo ordenador, el cual no
es realmente mo porque nada de lo que compre pap me pertenece realmente; mis
libros, de los que me estoy ocupando por mi propia cuenta; y todas mis otras
posesiones terrenales que tire dentro del armario cuando nos mudamos aqu. Si
fuera una persona generosa, donara mis cosas para la caridad o algo as.
No lo soy, obviamente.
Para el da que recojan la basura reunir una pila de juegos, ropas y trastos intiles
viejos que slo les recordara a m, y los pondr dentro de una bolsa Glad. Los
vecinos de al lado tienen toneladas de basura, as que una bolsa mas no se notara en
el camin. El truco es sacar la basura a hurtadillas sin que pap o mam me vean.
Solo veintin das ms para eliminar todo rastro de mi existencia. Puedo hacer eso
en veintin minutos.

28 PURPLE ROSE
Captulo 4
20 Das

Traducido por LizC
Corregido por Vannia

adie me llama culo gordo o trasero de manteca en esta escuela. Nadie
aplasta un Twinkie en la rejilla de mi casillero. Nadie me empuja y dice:
Masa Amorfa o Cerda o Vientre Grasiento de Ballena.
En el segundo grado, este chico me llamaba Plumpkin
11
.
Hola, Plumpkin deca. Hola, obesa.
Yo an no era tan gorda. Tal vez s lo era. Recuerdo cada una de las cosas que
todas las personas me dijeron alguna vez. Plumpkin. Culo gordo. Llorona. Gorda
llorona.
Es tan Oprah, pero coma tratando de alejar el dolor para sentirme mejor. Luego, el
dolor me coma a m.
No s por qu no puedo lograr que los insultos no me afecten, pero no puedo. Soy
el producto de cada ofensa que alguna vez me han formulado.
Un producto de desecho humano. El desecho de ello.
l no est all cuando salgo por el portn. Gracias a Dios. Me retras en el bao de
las chicas unos minutos extra para que l se rindiera.
Por qu no est en la escuela, de todos modos? Incluso ayer, cuando sal
temprano, l estaba all. Es un acosador.

11
Plumpkin, Es una palabra combinada por: plump que significa gordo o rechoncho, y
pumpkin que significa calabaza, y hace referencia al color de su cabello. Pude traducirse como
calabaza obesa.

29 PURPLE ROSE
Es un alivio que no est aqu. Necesito estar sola, fsica y emocionalmente. El acto
final debe llevarse a cabo en un estado de pureza total. Las otras veces, ahora me
doy cuenta, tena pensamientos impuros. Duda, o esperanza.
Abro mi libro. Las palabras resaltan fuertemente contra la pgina. Negro, blanco,
negro, blanco...
Gustas una menta? dice l, abriendo el envase.
Gritara, si pudiera. Le dira... la palabra que borbotea en mi cerebro, respeto.
Respeto a mi espacio, a mi intimidad. No merezco respeto. No merezco nada. La
camioneta CR-V de mam da vuelta bruscamente en la esquina y me desorienta.
Cunto tiempo estuvo l ah? Yo estaba leyendo? Ni una sola palabra de lo que le
me viene a la mente.
Me apresuro hacia la calle y l grita:
Oye, olvidaste tu marcapginas. Abro la puerta del coche y la cierro de golpe.
Tengo otros marcapginas.
Mam dice:
Hola, cario. Cmo estuvo tu da? Te extra.
Ella nunca dice eso. Por qu me echara de menos?
Casi volteo a verla, pero no lo hago.



Hay 318 personas conectadas en A-travs-de-la-luz. Los viernes por la noche son
solitarias para muchas personas en el mundo.
No slo nunca he tenido un novio, sino que nunca he tenido una cita, por lo que
estar en casa la noche del viernes es todo lo que conozco. Mam y pap solan tener
una cita pautada los viernes por la noche. Antes, cuando podan dejarme sola en la
casa por la noche.
El Foro Final, es una colmena de actividad. Buzz Buzz. Tema caliente de esta
noche: Intentos.
J_Doe122589: Cuntas veces lo has intentado? Esta ser mi tercera. Y la ltima.

30 PURPLE ROSE
J_Doe050550: Yo intent una sobredosis de herona dos veces. Mi compaero de cuarto me
encontr en ambas ocasiones. Debera haberme dejado morir, hombre. Estoy tan jodidamete
harto.
Yo podra contarles historias.
J_Doe081967: Lo he intentado 12 veces. Pastillas, alcohol, cuchillos. Esta vez es de verdad.
Qu mentiroso. Al intentarlo est fallando. Fallando por completo. Fallando al no
planificar y considerar todos los ngulos de su mtodo. Siempre hay una
posibilidad de fracaso, SIEMPRE. Pero, doce veces?
Apuesto que la mayora de los de aqu lo hemos intentado y fallado. Los que lo
lograron no estn aqu, por supuesto. Somos cobardes ante sus ojos; si es que nos
pueden ver.
J_Doe102259 escribe: Yo trat de electrocutarme y no funcion. Mi amigo me dijo que si
dejaba caer el secador de cabello en la tina del bao, morira. Se equivoc.
Es extranjera o algo as? Esto es una epidemia global.
J_Doe012964 escribe: Eleg la electrocucin, porque he ledo que es rpida e indolora. Cort
el cable de la luz y me qued con los pies descalzos en un charco. Perd la conciencia y mi
vecino me (sp
12
) resucit. Todo lo que obtuve fue una quemadura de 3er grado en la pierna.
Eso NO es indoloro.
Uno nunca quiere ser resucitado. Tienes que planificar el tiempo y lugar. Tienes
que estar solo. Nadie quiere terminar conectado a tubos de alimentacin ni con
respiracin artificial, o como un vegetal. Debes destruir tu cuerpo ms all del
punto de donde pueda mantenerse con vida.
La chica extranjera, aade: He tratado un total de 4 veces y cada vez me despierto en el
hospital.
Lo peor es despertarse en el hospital. Tus padres estn ah, llorando. O tu madre
est gritndoles a los mdicos y enfermeras. Vuelves destrozado. Les arruinas el da
a todos.
Eso no volver a suceder.
Lo prometo.


12
Sp, Se refiere a reanimacin cardiopulmonar.

31 PURPLE ROSE
Captulo 5
19 Das, 18 Das

Traducido por bixillo y r0r0_05
Corregido por Vannia

e despierto con miedo este sbado. No es que siempre tenga deseos de
despertar, pero los fines de semana son especialmente malos. Ms
tiempo a solas con ellos, con sus patticos intentos de arrastrarme
fuera. Qu debemos hacer hoy, Daelyn? Ir a ver una pelcula maanera?
Porque no puedo avergonzarlos en un teatro oscuro, y las matins nunca se llenan.
Jugar al Monopoly? O al Clue? Qu tal el Pictionary? Cuando no les contesto
se dan por vencidos. Se han dado cuenta de que mis nicos amigos slo existen en
el ciberespacio; como si ellos realmente fueran amigos. Son slo nombres en la
pantalla. Yo no hago amigos.
Cuando tena nueve aos, mi mam dijo:
Te gustara entrar a las Chicas exploradoras? Yo era una chica exploradora.
Hars un montn de amigos.
Por ese entonces, estar rodeada de un montn de chicas de mi edad me
aterrorizaba.
No, gracias le dije. Las nias eran muy mezquinas.
Ella dijo:
Ve a una reunin. Apuesto a que te gustar.
No, no, no, no, no. Ella no lo entenda.
Me hizo ir.
En la reunin, ella se qued unos minutos, luego me dej en casa de un
desconocido con todas esas chicas que ya se conocan entre s. Algunas estaban en
mi clase del colegio y una de ellas gimi. Eso les dio una pista a las dems. La lder

32 PURPLE ROSE
de la tropa hizo que todas me hicieran un puente ceremonial de bienvenida y tuve
que caminar debajo de todas las manos arqueadas en forma de campana. Ms de
una chica trat de hacerme tropezar.
El encuentro fue estpido y aburrido. Una de las chicas de mi escuela se me acerc
despus y me dijo:
Te gustar esta parte, Daelyn. Es el momento en que comemos. Lo dijo bien
fuerte para que todas escucharan. Espero que tengamos suficientes pastelitos.
Fui al bao y me encerr. La Lder intent disuadirme, e incluso con las manos
sobre mis odos pude escuchar a las chicas rindose de m. Me sent en el suelo
contra la puerta hasta que mam vino a recogerme.
En el coche me dijo:
Por qu nunca lo intentas?
Por qu siempre tengo que ser yo la nica que lo intente? A sus ojos, soy un
fracaso. Ella no me va a extraar.
Estoy obligada a dejar la puerta de mi habitacin abierta mientras estoy conectada,
lo primero que hizo pap cuando nos mudamos aqu fue quitar todos los pestillos
de las puertas.
Estoy delante de ellos, as que inicio sesin.
Temas activos en el Foro Final: Asalto Sexual. No quiero leer esas historias. Acoso
me atrae de nuevo.
Yo era objeto de burlas desde el jardn de infancia porque parezco gay. La burla se convirti en
acoso. J_Doe070790.
Me han llamado maricn toda mi vida y ni siquiera soy gay. J_ Doe112985.
La gente me llama cara de pizza. No puedo evitar tener acn. Ellos dicen hola pus de
grano. Las chicas me dan la espalda cuando me acerco a ellas. Alguien hizo rotar un dibujo
que hicieron en la clase de biologa. Era ese monstruo marino con tentculos. Tena mi
nombre y abajo escribieron grano de calamar. Todo el mundo tuvo un gran placer con esto.
Me pregunto cmo se sentirn cuando yo est muerto.
J_Doe090291 escribe: El suicidio es la nica cura para la vida.
Suicidio. Conozco bien esa palabra. El suicidio es el escape del acoso. Cliqueo la
pantalla en Aadir un Mensaje. Un bloc de notas blanco aparece con mi ID

33 PURPLE ROSE
completo. Mis manos flotan sobre las teclas... cinco, diez segundos. Quiero escribir
mi historia. Pero si lo hago...
No.
No puedo. Ya no confi en la gente. Voy a cerrar la pestaa, pero un nuevo
mensaje llama mi atencin. J_Doe061890. Siempre fui la chica nueva, as que la gente me
escogi a m. Debo de haber hecho algo para merecerlo. He estado en esta escuela 2 aos y
medio y cada da esas chicas me esperan y me persiguen. Me han amenazado con
acuchillarme y golpearme mientras me desangro hasta morir. Voy a ahorrarles el trabajo.
Tecleo rpidamente: En primer grado un chico me dijo: Eres gorda. Ests ms
gorda que el cerdo ms gordo de la granja. Eso me hizo llorar. Le dije a mam lo
que pas y todo lo que ella dijo fue: No le hagas caso. Djalo correr. Cuntas
veces se supone que tienes que dejar correr las cosas?
El slo hecho de escribir esto haca que mi pulso se acelerara.
J_Doe110282 escribe: Los deportistas me llaman marica gay afeminado c*lo flojo desde el
momento en que llego a la escuela hasta que salgo de all. S que nunca va a terminar.
Nunca.
Ellos te matan con sus palabras. Mis dedos vuelan: El primer da en mi nueva
escuela, tres chicas mayores me rodearon. Eran un grupito. Estaba de pie esperando
para el columpio, cuando la lder dijo: No puede ser verdad. Ni siquiera cabes en
ese columpio. Se echaron a rer. Una de las otras chicas dijo: Incluso si lograras
subirte, no queremos que rompas el nuevo columpio.
J_Doe061890 responde: La gente es tan malditamente cruel. Odio a todos.
Bienvenido al club ms grande del mundo.
J_Doe100285 escribe: La gente se burlaba de m debido a mi discapacidad. Cuando los
report nadie hizo nada. Slo se puso peor.
Yo fui a reportarlos escrib, pero me enter que las personas con el chaleco
naranja era los mediadores. Las tres chicas tenan el chaleco naranja.
J_Doe061890: Maldita sea toda la raza humana.
Todos los recreos. Era como si todos hubieran hecho un pacto en la escuela. No
dejar a la chica gorda jugar en cualquiera de los juegos infantiles. No jugar con ella
porque es gorda. Los gordos son feos. Los gordos son estpidos.
Lloraba todas las noches, No quiero ir a la escuela le dije a pap y a mam.
Les rogu que me dejaran quedarme en casa. Mama dijo: Tienes que ir a la

34 PURPLE ROSE
escuela. Es la ley. No puedo ser educada en casa? Los dos tenemos que
trabajar respondi mam. A ellos les preocupaba ms el trabajo que yo. Incluso les
dije que la gente me insultaba. Pap dijo: Me pusieron apodos todo el tiempo
porque no practicaba deporte. Debilucho y Willy, cosas as. Y qu? El cerebro
consigui llegar ms lejos que la fuerza fsica. Me dio unas palmaditas en el
hombro. No dejes que te afecte.. Pero me afecta! Quise gritar.
Daelyn, Qu ests haciendo? Mam entra en mi habitacin.
Mis manos se levantan del teclado. Alzo la mano para proteger la pantalla y se
queda a oscuras.
Ests bien?
Yo no contesto porque no puedo hablar. De todos modos, la pregunta era retrica.
Ella dice:
Te ves cansada. Tuviste una mala noche?
No duermo bien. Tengo pesadillas.
No puedo dormir bien. Ella se cierra su bata y se abraza a s misma. Fue una
semana dura. He perdido la cuenta en Houston.
No suena triste, pero s que lo est. Perder el trabajo? Horror. Me da un apretn
en los hombros. Me estremezco de dolor por su tacto. Odio mi piel por ser sensible.
Por el rabillo del ojo, miro alrededor de mi habitacin.
Ella localiza mi cama y se dirige hacia ella. Levanta mi libro de la almohada y le da
la vuelta, lee la resea de atrs. Una sonrisa se asoma en sus labios antes de soltar el
libro.
Eran clientes difciles, de todos modos. Nada que hubiera hecho habra estado
bien. Cuando tu negocio se est hundiendo, no puedes culpar al contador. Se
dirige a la puerta y pienso, No, te culpas a ti misma. Sabes qu da es hoy? dice.
Mam huele bien. Tiene esa crema en la cara que me hace recordar a un pastel de
durazno. No respiro.
Fin de semana. Por fin. Oh, no te olvides que veremos al Dr. Novotny a la una.
Hace una pausa en el umbral. De verdad te ves cansada. Deberas irte a la
cama pronto. Dormir ms.
Eso intento, mam. El descanso eterno.

35 PURPLE ROSE



El Dr. Novotny es nuestro cuarto o quinto terapeuta familiar. Perd la cuenta. l
dice:
Hola Daelyn. Quiere hablar conmigo a solas, lo s. Pero me niego. Hola,
Chip. Kim. Por favor, tomen asiento.
Quiero que todos nosotros, al unsono, tomemos las sillas y lo dejemos. Cuando el
Dr. Novotny se gire hacia nosotros, mam y pap dirn: Usted nos dijo que las
tomramos.
Uno, esto podra ser divertido. Dos, nosotros no somos divertidos.
Cmo estn todos? l finge inters. Tiene manchas de sudor bajo sus fosas
nasales. Parece como si no le pagaran lo suficiente por perder el tiempo con chicas
suicidas y sus padres incompetentes.
No se preocupe, doctor. No. Esta es su ltima sesin de tortura mensual con la
familia cantante Rice.
Quin quiere empezar? pregunta.
Mi mano se dispara en el aire y queda suspendida.
Yo, yo lo hago Tres esto no pasar ninguna otra vez en la vida.
Pap dice:
Daelyn, parece que lo est haciendo bien.
Si slo pudiera rerme, te dara eso, pap.
Entonces la nueva medicacin est funcionando? El Dr. Novotny mira
intensamente a pap. Como si pap pudiera saberlo. Supongo que tengo que
dejarles saber cmo me siento; si es que estos antidepresivos me hacen triste o
suicida. Qu est ms all de las tendencias suicidas?
El Dr. No se gira hacia m.
Cmo calificaras tu cociente de felicidad, Daelyn?
Oh, fuera de la escala.

36 PURPLE ROSE
l examina mis ojos, lo que es intil. No tengo nada en contra del Dr. No, no
personalmente, pero l no puede ayudarme.
Nadie puede cambiar el pasado.
Mam se da la vuelta.
Daelyn parece mucho ms feliz. No llora tanto.
Porque las lgrimas son inservibles.
Mam agrega:
Se ha adaptado muy bien a su nueva escuela. Al menos, esa es mi impresin.
Me equivoco? Arquea las cejas hacia m.
No la miro. No puedo. Estoy mirando las entradas del pelo del Dr. Novotny.
l empuja un bloc de notas en el escritorio hacia m. Hay un lpiz en la parte
superior. No los tomo. Qu podra escribir? Lo calvo es bello?.
Ella tiene un amigo dice pap.
Lo tengo?
Lo tiene? dicen al mismo tiempo mam y el Dr. No.
Un chico explica pap. Lo vi hablando con ella el mircoles.
Aquel chico? La voz de mam adquiere un borde afilado. Te dije que no
hablaras con extraos, especialmente con chicos. l me parece peligroso dice
mam al Dr. Novotny. A pap: Como un punk. A m me dice: No es un
amigo tuyo, o s?
Alguien ve el humor en esto?
Los chicos no son amigos de las chicas. Nunca he conocido a un chico que slo
quiera ser amigo de una chica. Mam tiene razn acerca de la peligrosidad de ellos.
Toma mi mano y parece como si fuera a romperla. Llevamos slo cinco minutos en
la sesin y ella ya se est perdiendo. Por lo general no lo hace hasta que nos vamos.
Odio tocar la libreta sucia. La pluma desagradable.
Mam sostiene mi mano en su regazo.

37 PURPLE ROSE
l es tan... No s cmo se le llame. Gtico. Pandillero le dice ella a pap.
No quiero que Daelyn se asocie con gente as.
l est tan lejos de lo gtico o pandillero que ni siquiera es gracioso.
Se ve bien para m dice pap. Daelyn va a tener que hablar con extraos en
algn momento. Quiero decir, que todo el mundo es un extrao al principio.
Por el amor de Dios. Recupero mi mano y agarro la libreta. En la parte inferior de
la esquina derecha, con la letra ms pequea que puedo, escribo: no.
Paso la libreta a mam. Ella entrecierra los ojos. Pap se inclina a ver.
Incluso el Dr. No est intrigado. Le he hecho totalmente su da.
No, l no es tu amigo? pregunta mam.
S que va a doler, pero le doy una sacudida de cabeza definitiva a mam. El gesto
lastima mi garganta.
Oh, Daelyn. Sus ojos se llenan de lgrimas.
Tengo que irme. Tengo que irme ahora.



Mam dice en el almuerzo del domingo:
Vamos a dar una vuelta. Sigue siendo almuerzo cuando los huevos y el tocino
son licuados? Cundo tus waffles y las fresas son pur y tomas un sorbo con una
pajilla?
Yo no quiero dar una vuelta. Quiero ir a la cama.
Podramos ir hasta Tiny Town. Te gustaba ese lugar. Ella echa sal en sus
huevos revueltos.
Nunca me gust Tiny Town. Esa falsa ciudad en miniatura que algn loco
construy. Caminas alrededor y miras todas las ventanas pequeas. A
continuacin, obtienes un helado en cono y vuelves a casa.
Ese lugar sigue ah? pregunta pap. Separa el peridico, y me entrega los
cmics. Ya no leo las pginas cmicas.

38 PURPLE ROSE
Puedo ir a mi cuarto?
Mam se acerca y me da palmaditas en la mueca.
Va a ser divertido. Slo nosotras dos.
La veo a ella y a pap intercambiar un vistazo. Algo pasa.
Me levanto y dejo la mesa.
Mam grita:
Toma tu chaqueta de mezclilla. Podra hacer fro en las montaas. Cierro la
puerta del bao detrs de m. Ella rondar entre la cocina y el bao, tomndome el
tiempo.
Cmo manejar esta situacin? La chaqueta de mezclilla fue a la basura el jueves.
Tena un volado de flores de color rosa en la parte inferior. Demasiado horrible.
Lavo mis dientes, sin mirarme en el espejo. La visin de m me pone enferma. Tiro
de la cadena y abro la puerta para que mam no se muera de asfixia por contener el
aliento.



Mientras nos adentramos en las montaas (me vest con varias capas de ropa),
mam me habla de ese tiempo en la escuela secundaria cuando ella trat de salir de
chica pom-pom. Qu son las chicas pom-pom? Suena obsceno.
Mi amiga Bonnie era la nica que realmente quera hacer el equipo, y haba que
intentar de a dos. No soy atltica, como t sabes, pero nosotras trabajamos duro en
la rutina.
Mi mam no es atltica, como el Papa no es musulmn.
Ella dice:
Saba que era terrible, en el fondo, pero Bonnie me convenci de que lo lograra.
En el fondo saba que no quera decir nosotros. Quera decir ella. Ella tena que
hacerlo.
Lo sabas en el fondo, mam? Tal vez deberas hablar con el Dr. No.

39 PURPLE ROSE
Una plataforma de remolque se detiene en la carretera y mam tiene que pisar el
freno de golpe. Instintivamente su brazo sale disparado hacia m. Deseo que se
hubiera desviado por el precipicio.
Pasamos al remolque y mam contina donde se haba quedado.
El da de las audiciones estaba muy nerviosa. Creo que en realidad vomit.
Bonnie y yo vimos a todas las chicas por delante de nosotras, ya que fuimos
ltimas. Ellas eran buenas, pero no tan buenas como nosotras, dijo Bonnie. Me
susurr al odo: Estn lejos de ser tan buenas como nosotras, Kimmy. En el
fondo saba la verdad. Pero ella me hizo creerlo.
En el fondo alguna vez quisiste morir?
Su pasin era contagiosa dice mam.
Esto es extraamente similar a mi audicin, que tan pronto haba olvidado. La
salida a Tiny Town est a un kilometro ms.
Un kilometro ms para la ciudad del helado de cono.
Tenemos por ah nuestros trajes a juego que la madre de Bonnie hizo, y los
pompones que nosotras hicimos. Ni siquiera recuerdo haber hecho la rutina. No me
ca de bruces. Ella sonre.
Hay una razn para esto?
Tuvimos que esperar los resultados. Fue exasperante. Estaba segura de que iba a
vomitar todo sobre Bonnie. Ella da una risita. Una especie de vaco. De
repente, supe por qu estaba haciendo eso. Por m. Lo quera. No era la chica ms
popular de la escuela, como te puedes imaginar.
Por qu iba a imaginar eso? No s nada de mi mam en la escuela.
Por qu no era popular? Estaba intimidada? No era gorda, como yo. Ella nunca
habla de cmo fue que creci. Nunca menciona a Bonnie, o a cualquiera de sus
amigos de la infancia. Ve las seales de salida y reduce la velocidad para el desvo.
Me faltaba confianza en m misma. No s por qu. Era inteligente y le gustaba a
la gente. Ser una chica pom-pom pareca tan fuera de mi alcance. Pero tom el
riesgo. Ensay.
Esto es ms de lo que ella siempre comparte, incluso en la terapia familiar. Me doy
cuenta de repente que mi mam y yo somos algo parecidas. Tenemos vidas
secretas. El camino a Tiny Town se hace estrecho y descendente.

40 PURPLE ROSE
Cuando los resultados se publicaron, me sorprend dice ella.
Se oscurece a medida que entramos en el bosque.
Espero. Ella no contina.
Vamos, mam. Por lo menos termina lo que empezaste.
El nuestro fue el nico equipo dice finalmente, en donde una persona lo
consigui y la otra no.
Me gustara poder girar la cabeza para mirar a mam. En mi visin perifrica, veo
que sus ojos estn en el camino. Est sonriendo. Oh, Dios mo. Mi madre fue una
pom-pom?
Su sonrisa se disolvi.
Bonnie lo hizo.
Expulso un corto suspiro.
Ves? La vida apesta. No tienes poder sobre nada.
Llegamos a Tiny Town y mam aparca en el cajn de estacionamiento. Apaga el
motor y se sienta un momento.
No s por qu te cont esa historia. Sacude la cabeza. Son cosas que uno
recuerda.
Tus fracasos y tus culpas. Se quedan contigo. Se aglomeran y afean, crecen
cancerosos dentro de ti y te dan ganas de morir.



El viaje es una prdida total porque Tiny Town est cerrada hasta el verano. El
local de los conos helados est tapiado. Por qu creo que mam esta vez lo saba?
Mientras estbamos fuera, pap estaba ocupado en casa. Se instal una red para
conectar su ordenador al mo.
l est en frente del router, mirando avergonzado.
No debera interferir... con lo que sea que ests haciendo en tu PC dice l.

41 PURPLE ROSE
Lo qu estoy haciendo ahora puede ser monitoreado a 24/7. No soy estpida.
Pap se encoge de hombros como diciendo Lo siento. Era necesario.
Te amamos dice mam.
Puedo volver a la cama?


42 PURPLE ROSE
Captulo 6
17 Das

Traducido por SweetObsession
Corregido por Vannia

uento los minutos hasta que la escuela termina. Estoy pasando por la marea
de alumnos, pero es agotador. Para el final del toque de la campana, estoy
aplastada.
En el informe del tiempo, estar razonable a parcialmente nublado con un veinte
por ciento de posibilidad de precipitacin al este de la Divisin Continental. Por la
maana, bruma irregular cercana a la niebla. l est leyendo de una pequea
laptop.
Lo miro por un minuto y l dice:
Fenomenal, no? Supongo que se refiere a la laptop. Tiene esta sonrisa de
suficiencia en su cara, como si estuviera intrigando, al igual que l me tiene ahora.
No est intrigado.
Giro mis piernas sobre el banco, de espaldas a l, y recupero mi libro.
Maggie Louise sinti su presencia en la habitacin. Tema este encuentro con Emilio. Tena que hacerlo.
Por ella. Por Charles. El magnetismo que la atrajo a Emilio era energa pura, embotellada y fundida. Si
enciendes una cerilla
El calor pica mi piel, y es suave. l ha dejado de teclear. Oigo la tapa hacer clic en
su computadora, y vuelvo la cabeza un poco. Porque no confo en l. Qu se trae
entre manos? Huelo el regaliz en su aliento.
Est bien. Si los aparatos frikis no te impresionan, qu tal esto? Una mano se
extiende por sobre mi hombro sosteniendo algo peludo. Su nombre es Herv.
Grito por dentro y me levanto tambaleantemente. Esa cosa se retuerce en mi cuello.

43 PURPLE ROSE
Herv Villechaize.
Mi garganta. Duele. Necesito agua.
La nariz se mueve y dejo caer mi libro mientras tropiezo con una mata de hierba
para poner distancia entre nosotros. Mi boca se abre, pero ningn sonido sale.
l se levanta, y agrega:
Junior. Estamos de luto porque su hermano, Harvey, falleci.
Oh, Dios mo. Qu es eso? De dnde viene?
Sostiene el... la cosa... en sus labios y la besa. Asqueroso.
Todo ir bien, Herv. Harv est en un mejor lugar ahora. Acarcialo. Empuja
la cosa hacia m.
Salto hacia atrs. Es una rata. La cola sin pelo se sacude como una serpiente.
Cuando mi personalidad ganadora me falla y los juguetes tecnolgicos no llaman
la atencin, encuentro que los pequeos roedores peludos son confiables imanes
para las chicas.
Levanto la vista hacia su cara. l es muy extrao. As que...
Su tierna sonrisa dirigida a la rata es algo dulce.
Rattus norvegicus. El chico suelta el ratn sobre su hombro. La cola se envuelve
alrededor de su cuello, y me estremezco, como si hubiera una soga alrededor del mo.
Comnmente conocida como la rata marrn o rata fascinante. No porque sea engalanada
con sus mejores galas sino porque parece que a algunas personas les fascinan las ratas.
Lanza esa ancha sonrisa hacia m.
Me enfoco en la rata, en la mugre. Las ratas son mugre.
La cosa lleva un arns de cuerda, con una correa. Sus patas delanteras se aferran al
collar del cuello del chico. Ambos, la rata y l, estn mirndome a m. Lo siento, el
consenso.
S que soy fea. No me mires.
No tienes miedo de las ratas, verdad? pregunta.
No, estpido. Estoy aterrorizada.
Vamos. l se mueve ms cerca de m. Acarcialo.

44 PURPLE ROSE
Voy corriendo hacia la puerta.
Espera. Lo siento. l se apresura a mi lado, bloqueando mi fuga. No
parecas el tipo de chica que sera delicada.
l no sabe qu tipo de chica soy. No soy del tipo que juega y se lanza a s misma a
los chicos.
Me toca el antebrazo.
Vuelve.
Me apart con un movimiento brusco.
Perdn dice. Retrocede un paso, luego dos.
El banco o el infierno que es la escuela? Qu otra opcin tengo?
l me sigue de nuevo al banco, inclinndose para recoger mi libro.
En nuestro ltimo episodio nuestra herona estaba tocando la inocencia de las
fibras sensibles de nuestro pobre semental. Abre una pgina al azar. Ella le
haba conducido por el sendero de las lgrimas?
Slo dmelo.
Diecisiete das ms.
La rata se escurre por debajo del chico y olfatea el libro. Mastica la cubierta.
Herv, no! El chico le arranca el libro a la rata. Lo siento me dice otra
vez. Es un lector voraz. Una pulida sonrisa se asoma en sus labios mientras me
entrega el libro.
Ahora est infectado con veneno de ratas. No voy a tocarlo.
l estudia mi rostro por un largo tiempo. S que soy fea.
l sigue mirando. Qu? Yo no lo voy a ver a los ojos. Incontrolablemente, la
sangre sube a mis mejillas.
l lee algo en mi cara que no est all.
Para nosotros? Acuna el libro contra su pecho. Herv, la misteriosa chica
nos ha dado un regalo. Un regalo que sigue manteniendo. Besa el libro y la rata
apoya una pata sobre l. Herv realmente puede hundir sus dientes en literatura
fina como sta.

45 PURPLE ROSE
Saco mi pluma y mi carpeta de economa. Escribo en la ltima pgina: Odio las
ratas. Fascinantes o de otros tipos.
Lo lee. Simula lanzar una estaca a su corazn.
Es un idiota.
Me est confundiendo porque creo lo s que los chicos slo quieren una cosa.
Por lo menos, en mi experiencia. Pero l no es como cualquier chico que he
conocido. Tal vez los idiotas son diferentes porque no pueden conseguir chicas.
Incluso con el pelo teido, de punta, su actitud fra, y su arrogancia, en el fondo
sigue siendo un idiota nerd. Lo que lo hace una especie de desesperado?
La computadora porttil en el banco tiene una piel de color azul nen y me acerco
a tocarla. Es genial. Pequea y delgada. Ojal pap me hubiera conseguido una
porttil en lugar de una PC.
El chico se sienta y levanta el equipo en su regazo. Dice:
Quieres llevarla a dar una vuelta? Abre la tapa. Tiene la pantalla tctil.
Gran cosa. Tambin la ma.
No debera haber violado su propiedad.
Estoy sintiendo picazn en la piel de nuevo, l sonre y la rata est mirndome
desde el cuello del chico, hay rugidos en mis odos y el gris est precipitndose.
Una palabra destella en mi cabeza: ESCAPA.
Dnde est mam? Lee, lee. Tengo otros libros, pero estn en casa.
No hay razn para temerle a las ratas dice l. Tienen un lenguaje propio, ya
sabes.
La CR-V de mam dobla la esquina y salto sobre mis pies.
l aade:
Al igual que las mujeres.
Me tropiezo en la acera y abro la puerta. A medida que me dejo caer, mi
respiracin entrecortada me traiciona.
Mam dice:
Qu hay de malo? Sus ojos se ponen como rendijas. Es ese chico de nuevo.
Te est molestando?

46 PURPLE ROSE
Me abrocho el cinturn de seguridad. Vmonos.
l se acerca al coche.
VMONOS!
l llama a mi ventana. Mam dice:
Qu debo hacer?
Sealo al frente. Mi dedo ndice golpea en el tablero.
La ventana se desliza hacia abajo. Mi madre est loca? No hables con l.
Hola dice l, inclinndose al interior. Soy Santana, y l es Herv Villechaize
Junior. Rasca la cabeza de la rata. Los ojos pequeos y brillantes me queman, los
del muchacho y los de la rata.
Mam se ve asustada. Te dije que nos furamos. Nunca me escuchas.
Bien, entonces. El chico retrocede. Herv y yo tenemos una tarea de lectura.
Me guia el ojo y palmea el libro.
Mam me mira tambin. Qu? Qu! Te dije que avances.



Envenenamiento por Monxido de Carbono
Eficacia: 4-5, siempre y cuando no sea rescatado.
Tiempo: De minutos a horas dependiendo de la concentracin.
Disponibilidad: 5. El monxido de carbono se emite a travs del escape de los automviles.
Para acumular la concentracin de CO suficiente (0,32% a 0,45%), es necesario un rea
reducida como un garaje cerrado.
Dolor: 1, aunque los sntomas son desagradables.
No apesta? Me pregunto. No habr tos?
Notas: La causa real de la muerte es la asfixia. El CO se une a la hemoglobina, desplazando
el oxgeno, que finalmente llevan a la hipoxia fatal. Los primeros sntomas son dolor de

47 PURPLE ROSE
cabeza, mareos y debilidad, seguida de disminucin de la agudeza visual, zumbido de odos,
nuseas, depresin progresiva, confusin y colapso. La prdida del conocimiento puede ir
acompaada de convulsiones. A 0.32% de concentracin, la muerte ocurre en
aproximadamente una hora. Si sobrevive, habr dao cerebral.
Ok, esa no es una opcin.
Qu ms?
Saltar De un Edificio
Eficacia: 4-5 de seis pisos o ms.
Tiempo: Segundos (horas si tiene mala suerte).
Disponibilidad: 4-5. Debe tener acceso a las ventanas del piso superior o del techo.
Dolor: 5. Pero si la cada es fatal, el dolor se termina ms rpido.
Notas: Muy aterrador. Difcil de superar el miedo a las alturas. Fcilmente descubierto si lo
ven. Si el intento falla es probable que resulte en la parlisis o la posibilidad de pasar su vida
en silla de ruedas.
Esa NO es una opcin.
Este complejo de apartamentos est a slo dos pisos de todos modos. La torre de
St. Mary podra ser de seis o siete pisos, pero no lo voy a hacer all.
Escucho un ruido en el pasillo y me congelo. Es pap en su oficina. Est
espindome? Apago la computadora, imaginando la posibilidad de que pueda
haber visto lo que he ledo. Mi corazn palpita como un martillo en mi pecho.
Una persona no tiene privacidad en ningn lugar. Incluso desde la primera vez que
me cort las venas, siento como si estuviera siempre siendo observada. Si es que no
estoy siendo examinada, ni burlada o juzgada.
De todos modos, me voy a morir en casa. Eso lo s con seguridad. No quiero que
mi cuerpo sea perdido o daado tan gravemente que no pueda ser identificado. Mis
padres estaran molestos, pero no tendran que pasar el resto de su vida pensando, o
esperando, a que yo regrese.
Ellos son mis padres, despus de todo. Mi legado para ellos ser la paz mental.



48 PURPLE ROSE
Captulo 7
16 Das

Traducido por ~NightW~
Corregido por Sirg

aba ensayo de coro antes de la escuela a las 7:30 a.m. lo encerr en un
circulo en el horario de eventos de mi mam. El vacio visual de mi
vida, mientras llegaba a su fin.
No entiendo porqu te inscribiste en la presentacin del coro dice mientras sale
de la cochera hacia la calle. Ojal pudieras explicrmelo. Hay tantos clubes y
actividades. Ests intentando llamar la atencin hacia tu Se detiene.
Falla? Anormalidad? No, mam. T haces eso por m al hacerme ir doctor tras
doctor y escuela tras escuela.
Es slo una broma, de acuerdo? Llmalo un tributo a pap. Mantengo mis ojos en
el camino. Ojos en el camino, mam. Ella traga una respiracin, como si estuviera
a punto de perderla. Dios, no llores. Ves el bien que hace. Lamento que no lo
entiendas, mam. Algunas veces ni yo entiendo por qu hago las cosas que hago.
Slo s que me levanto todas las maanas y deseo estar muerta.
En el coro, estar ah de pie y fingir que pertenezco, es parte de mi castigo. Las otras
chicas me miran. Escucho lo que me dicen. La chica rara. La fenmeno. Ni
siquiera se molestan en esperar hasta que est fuera del alcance auditivo para
decirle al Sr. Hyatt que piensan que es ridculo dejar que una chica muda cante en
el coro.
Estn en lo correcto. Pero quiero que ellas, quiero que todas, vean a lo que me han
reducido. Una broma enferma.
Ella ni siquiera vocaliza las palabras dice Jennifer Jessica. Ella es la chica mala
de los baos. El Sr. Hyatt murmura algo sobre las materias optativas. Aceptar a
todos.
Jennifer Jessica contina. No podra al menos ponerla en la fila de atrs?

49 PURPLE ROSE
Me reira de eso si pudiera. Soy de baja estatura, por lo que debo estar al frente.
Cllate, Jennifer Jessica. No se trata de ti.
Estamos cantando Bach Minuet en Sol, la cual el seor Hyatt arregl l mismo para
nuestro concierto el primero de Mayo. Es una de mis canciones favoritas. Cierro
mis odos y bloqueo todo.



l est aqu, sentado en la banca, en mi lugar. Esperndome. S lo que significa
cuando ellos esperan por ti. Diecisis das, luego la espera termina.
Podra pararme dentro de la puerta y esperar que se vaya. O regresar al bao. Odio
el bao de las chicas. Odio cada segundo en la escuela.
Irritada conmigo misma, con mi debilidad, empujo la puerta. El vuelve su cabeza y
sonre. La hermosa chica misteriosa regresa.
Qu lnea. Si l cree que no s lo que est haciendo, es ms tonto de lo que pensaba.
Saco mi cuaderno y escribo en la parte de atrs.
Fuera de mi banca.
Perdn? l dice.
Sostengo el cuaderno frente a su rostro. l lo agarra junto con mi lapicero. Luego
escribe: Tienes que saber que esta es mi banca. Yo la vi primero.
Recupero el cuaderno. Es tan infantil. No s qu decir, o hacer. Le lanzo mi mirada
de zona muerta.
Pero estoy dispuesto a compartir dice. Se hace a un lado. No muy lejos.
Sus ojos sostienen una burla. Excepto que ahora mi estomago siente mariposas.
DETENTE. Me quedo de pie durante un minuto, un poco inestable. Entonces mis
rodillas me fallan. Mi piel, huesos, nervios. Traicin. Por un instante fugaz, me
gustara seguir siendo gorda. Caigo en el banco y la repercusin hace que l salte.
Tal vez aterrice sobre su propia cabeza.

50 PURPLE ROSE
Herv quera venir, pero est de duelo. Est pasando una poca difcil con la
muerte de su hermano dice. Toma asiento. Pasa su mano por la esquina del
banco, sobre mi lugar.
Trago saliva, pero mi garganta me duele. La operacin para reparar el esfago fue
una pesadilla. Ojal no tuviera que usar la abrazadera, pero la necesito, sobre todo
ahora, para recordarme mi misin.
Fue una muerte natural. Vejez. Herv de hecho est contra todo pronstico.
l est a determinada distancia mientras habla.
Gracias.
Lo cual me da esperanzas aade.
Lo que sea que signifique.
A pesar de mi instinto y mi sentido comn, mi determinacin y voluntad de hierro,
me inclino hasta su altura. Llega hasta su bolsillo trasero y saca mi libro.
Entregndomelo, dice: Una lectura amena. Aunque quiero saber lo que pasa en
las primeras doscientas pginas. Por qu las arrancas?
No tomo el libro y no respondo.
De acuerdo continua. No te arruinar el final, slo dir que Maggie Louise
toma su decisin. Con su pecho bastante agitado, por supuesto.
Ahora el libro est arruinado. l lo toca. No s dnde han estado sus manos. De
todas formas, ya lo haba ledo dos veces.
No es como si ella exactamente se redimiera al final aade. Quiero decir,
ella ni siquiera se disculpa con Charles.
Por qu debera hacerlo? pienso. Charles se merece todo lo que le sucede.
Escribo en mi cuaderno en una pgina en blanco. No HAY redencin.
Lo sostengo para que l lo lea.
Para ella? dice. O l?
Bajo el cuaderno y escribo, Para ninguno de nosotros.
l frunce el ceo. Eso crees?

51 PURPLE ROSE
Escribo, Por lo tanto, as es.
l se echa a rer. Tiene una risa retumbante, igual que un trueno.
Ahora estoy enojada conmigo misma por hacerlo partcipe. Pensar que me gusta,
y no es as. Se acerca un poco ms y yo me alejo. Se detiene, alejndose, mientras
yo coloco mi libro entre los dos, sobre la banca. Me estiro hacia mi bolsa de libros,
la cual mantengo en mi regazo solo en caso de que necesite hacer un cambio
repentino y bienvenido. Saco Deseo del Pramo.
Su cabeza se abalanza sobre l, estirando su cuello de jirafa para leer el titulo.
Ah dice. La saga contina.
Abro el libro y comienzo a leer el captulo uno. l se desliza todo el camino hasta el
otro extremo de la banca y se cae.
Casi me echo a rer, entonces me contengo.
Captulo uno. Magnolia Louise Delacroix se despert con un sobresalto. Hoy encontrara a Camelot?
Detrs de m, l contina, La hermosa chica misteriosa en la banca, leyendo.
Es superficial si piensa que me creer esa lnea, o cualquier lnea, o que estoy
leyendo este libro porque me parezco a Maggie en alguna forma. Maggie Louise es
la hermosa y misteriosa. Es poderosa y fuerte. Siempre sinti que su Camelot era
Charles, pero ltimamente l ha estado preocupado. Y no con ella.
El chico suspira. Dando la vuelta a la banca, se tira en el suelo frente a m, descansa
un brazo sobre una rodilla y dice, Dado que preguntaste, no, no voy a la escuela.
Me han enseado en casa toda la vida. Me gradu temprano. Ahora me tomo algo
de tiempo libre, haciendo un curso de pre-leyes online. Todo lo que necesitas saber
puedes encontrarlo, digerirlo, descargarlo, y con fuentes abiertas. Usas Wikipedia?
Cuando buscas mtodos de suicidio tus padres se enteran. Buscan tu historial de
Google y lo saben. Ahora mismo podran estn siguiendo mi acceso en A-travs-de-
la-Luz. Estoy preocupada.
Clases en casa. Que suertudo. Me pregunto si fue su eleccin o la de sus padres. l
es una combinacin de nerd, friki, y tonto. Adems sus orejas sobresalen. Lo
acosaron sin piedad y sus padres fueron ms sensibles, ms simpticos que los
mos?
l contina, Logr entrar en el servicio nacional del clima, pero si de verdad
quieres un fenmeno, echa un vistazo a los patentes en la Oficina de Patentes de los
EE.UU. te enviar el link, si tienes computadora.

52 PURPLE ROSE
Me obligo a m misma a leer.
Tienes? Yo paso casi todo el tiempo online.
Eso me hace mirar hacia arriba. Es una mole ciberntica, como yo.
Se inclina hacia atrs sobre los dos codos y extiende sus piernas. Sabes que hay
4.014 patentes para diversos tipos de servicios? Mi favorito es la prenda unisex
deportiva con solapa para volar.
Solapa para volar?
As es. Solapa para volar.
Deja de leer mi mente.
Hay algo en su voz que no se puede bloquear. Sus piernas largas y delgadas. Me
pellizco mis propias terminaciones nerviosas para adormecer toda sensacin y
leer
La niebla rodea el pramo lanza un escalofri hasta la columna vertebral de Maggie Louise. Cierra las
persianas y se apresura hasta la cama. Charles se mueve, luego se da la vuelta y la atrae hasta sus
brazos.
Tal vez podramos chatear.
Me encojo en mi interior igual que una pasa. Nunca chateo con nadie.
Mi apodo es
Mam est aqu, cierro mi bolso.
Espera. l se pone de pie y me persigue por la acera.
Abro la puerta.
l atrapa la correa de mi mochila y yo me voy con ella. Pero l slo levanta la tapa
y guarda mi libro. Mi Deseo en la Niebla.
Su brazo casi me decapita mientras lo extiende a travs de la ventana, junto a mi
rostro, y cerca a mam.
No nos hemos conocido formalmente. Soy Santana Girard Segundo.
Mam no tiene otra opcin que estrechar su mano. El vello en su brazo me hace
cosquillas en la nariz y el calor se eleva por mi cuello.

53 PURPLE ROSE
Yo soy la Sra. Rice. La madre de Daelyn.
Me muerdo la lengua. Sangra. SANGRA.
Un placer conocerla. l retira su brazo. Luego me sonre.
Tiene una bonita sonrisa. No, no es cierto. Y ahora sabe mi nombre.
Su hija es una mujer de pocas palabras.
Mam me vuelve a traicionar.
No puede hablar. Es
Presiono para que la ventana automtica se cierre. LA DE ELLA. ARRIBA.
Nos alejamos. Veo la mirada de suficiencia en su rostro a travs del espejo
retrovisor. Se burla de m. Los chicos son unos tontos. Demonios del sexo. Por
qu pensara que l es diferente? Si piensa que no s lo que est haciendo al
hablarme, al mentirme sobre lo hermosa y misteriosa que soy
Parece agradable. Mam disminuye en la esquina. Lo prejuzgu por su
apariencia. Ese cabello blanco, supongo. Se detiene. No necesitas mi
aprobacin para escoger a tus amigos. Sabes eso, cierto?
Noticia de ltima hora, mam. No escojo a mis amigos. Lo cual funciona muy bien
dado que ellos no me eligen a m.


54 PURPLE ROSE
Captulo 8
15 Das

Traducido por Ignacia_xx y flochi
Corregido por Sirg

migos no es un tema en el Foro Final. Nadie est aqu para hacer amigos.
En cuarto grado una chica en la escuela me invit a su fiesta de
cumpleaos y yo estaba muy emocionada porque nunca haba estado en
una fiesta de cumpleaos. Le compr un regalo y lo envolv yo misma.
Mam me compr un vestido nuevo. Cuando llegamos all, no haba nadie en casa.
Ests segura de que esta es la casa? pregunt mi mam. Le mostr la direccin
que la muchacha me haba apuntado en una hoja de cuaderno. Ests segura de
que la fiesta es hoy? Sbado, dijo la muchacha. Este sbado a la una. Al cruzar la
calle vi un movimiento de cortina, luego una cara, dos caras en la ventana de
arriba. Detrs de la ventana un grupo de chicas estaban rindose de m.
Comet un error. Vmonos de aqu Le dije a mam.
Tal vez podra buscar su nmero y llamarla dijo.
Slo vmonos! grit.
Lo ms cerca que llegue a tener una verdadera amiga fue en la escuela media. Ella
era nueva, esta chica, y yo tambin. Nunca supe su nombre. Yo la reconocera si la
viera, todava escucho su voz. Se dej caer en mi mesa del almuerzo, dijo hola, y
apenas empez a hablar y comer un sndwich de queso y cheque a todos los
chicos lindos, y me qued atnita y sorprendida, porque nadie, ni una persona
alguna vez se sent conmigo o me habl en el almuerzo, y, finalmente, dijo en este
extrao acento:
Que hay acerca de ti? Por qu luces as?
Se refera a estupefacta. O fea. Yo no poda hablar. Quiero decir, yo podra haber
hablado, en ese entonces. Mis cuerdas vocales funcionaban.

55 PURPLE ROSE
Ella se encogi de hombros.
Coma su almuerzo all, charlando lejos de m, ni siquiera preocupndose que yo
estuviera a punto de llorar por compartir su compaa.



Kim y Chip tenan una conversacin. Los oigo a travs de la delgada pared que
separa el cuarto de bao y cocina. Anoche decid que ya era hora de iniciar los
procedimientos de separacin. Primer paso, referirse a sus padres por sus nombres.
Kim levanta su voz.
Cmo sabes si ella... ?
Su voz se amortigua y Chip tergiversa
... vio la cuenta...?
Estn hablando de la computadora? Maldita sea. MIERDA. Ellos no tienen
derecho a invadir mi privacidad.
Me siento en el borde de la baera con mi oreja pegada a la pared.
Por qu no me lo dijiste? dice Kim.
Saba que te molestara dice Chip.
Por supuesto que estoy molesta. No quiero agencias de coleccin de muestra en
nuestra puerta dice Kim.
Suspiro de alivio. Solo estn peleando por el dinero, de nuevo. Por qu me
compraron este nuevo PC? El viejo estaba bien. Ellos no tienen que pagar por un
terapeuta o enviarme a una escuela privada, donde soy an ms diferente de los
dems porque yo no soy rica. Chicas ricas son an ms malas que las regulares,
estoy segura.
Mis ojos escanean el cuarto de bao. Claustrofbico. Ms pequeo que el anterior,
el tercero o cuarto condominio donde vivimos. Nos mudamos mucho. Kim cree
que un cambio de escuela es la respuesta a mis impulsos suicidas. Noticias, Kim.
Slo los hace ms fuertes.

56 PURPLE ROSE
Esta baera es de tamao estndar. Supongo que todos lo son. Ojal hubiera sabido
que un bao de agua caliente acelera el proceso. No me corte lo suficientemente
profundo y tarde demasiado tiempo reunir el valor. A continuacin, Kim volvi a
casa. El tiempo lo es todo. Y el mtodo. Cundo y cmo.
Este cuarto de bao, el inodoro y la baera son bsicamente mos, ya que Kim y
Chip tienen el dormitorio principal de arriba. Kim me compr una mquina de
afeitar a pilas, que no sirve para nada en mi pierna y en el vello en las axilas. No
puedo tener hojas de afeitar o aparatos elctricos en el bao.
Ella incluso puso un tapn de seguridad en la salida. Kim, quiero decirte. Exceso.
El argumento ha terminado.
Ellos estn sentados ah, todo est tranquilo, cuando entro en la cocina.
Buenos das, cario.
Kim fuerza una sonrisa.
Qu puedo hacer para mi chica de desayuno? dice Chip.
Saca mi silla mientras est de pie y pasa por detrs de m. Su mano sobre mi
hombro me hace poner una mueca de dolor. l no parece sentirlo.
Aliso la falda plisada en mi trasero y bajo del asiento. A pesar de que he perdido
peso, me sigo sintiendo aplastada y protuberante. Doblo mis manos en mi regazo.
Chip pone un vaso de agua en mi sitio, junto con dos pastillas. Yo suspiro por
dentro. El y Kim observan y esperan. Hoy tomar la pldora rosa en primer lugar.
Mi garganta se cierra en la anticipacin. Todava me duele al tragarlas enteras.
Chip quera aplastarlos para m, pero el doctor le dijo que eran pastillas de
liberacin prolongada, menos eficaz si se corta o se tritura. Esto baja como la grava.
La pldora blanca es mi antidepresivo. Odio decirle a Chip y Kim que ningn
antidepresivo en el mundo va a cambiar el pasado. S que con la medicacin se
supone que me hace sentir ms optimista y feliz. Lo que necesito son las drogas que
mejoran el rendimiento. S, los esteroides. Para hacerme fuerte y poderoso.
As que. Desayuno. Avena o avena? dice Chip.
l es un cmico real. Kim esboza una sonrisa, creo. Ella todava lo ama, creo. No
he arruinado eso, todava. Un plato de avena diluida aparece frente a m. Me dan
ganas de vomitar. No puedo comer otro plato de avena. Nunca me ha gustado.

57 PURPLE ROSE
No ests comiendo? Dice Kim. Trate de no amordazar su cara. No te
sientes bien? Ella llega a la palma de mi frente. Trato de no retroceder ante su
tacto.
Ella me mira fijamente. En m, en lo que pueda conseguir. No me digas que has
dejado de comer! Su voz chillona. No te ests volviendo anorxica, verdad?
Fro, mam. Quiero decir, Kim. Muriendo de hambre hasta la muerte me es
demasiado lento.
Chip se apoya en los codos. Tienes que comer.
O qu? Me voy a morir?
Bueno. Suspiro. Un tazn de avena ms no me va a matar. Por desgracia.
Cuando estoy recuperando mi bolsa de libros de la mecedora en mi habitacin,
tomo un rpido inventario. Hay seis libros en la estantera a la izquierda. Los he
repartido para engaar a Kim. No hay problema leyendo seis libros en dos
semanas. Estos libros son lo nico que me mantiene cuerda. Dos pilas de basura en
el armario de dos camionetas de basura semanal, con suerte, Kim no las confundir
con pilas para la lavandera.
El ordenador. Carteles falsos en la pared. Mi mecedora. He tenido esta silla desde
que era un beb. En realidad no es mo, es de Kim. Me arrulla el canto Minuet en
Sol Cmo es la lluvia suave...
Mi garganta se aprieta. Kim, puedes quedarte con la mecedora. Ella debe de
haberme amado, una vez. Mi pap tambin. Todo el mundo ama a un beb
gordito, verdad? Entonces te conviertes en una nia gorda, fea a quien todos los
nios acosan.



Hoy tuve una prueba de economa. Desde que mis das de escuela estn contados,
he renunciado al acto de estudiar. No es que mi promedio sea crucial. Los nmeros
son cruciales. Todo es nmero. Quince das. La ltima campana, la campana de la
doceava parte del da. Cuando suene, cuento mis pasos a la salida. Treinta y tres
pasos exactamente.

58 PURPLE ROSE
l est all. Cul es su problema? No tiene amigos? Por qu no enva un SMS
para sus amigos?
Lleva puesta una camiseta deportiva de color azul claro sin mangas con el nmero
77.
Ah dice. La hermosa chica misteriosa ha vuelto. Ella se sienta en el
banquillo, con delicadeza.
Eso es casi gracioso, ya que slo me dej caer.
Me entrega un trozo de papel doblado en forma de tringulo. En realidad, lo pone
en la banca entre nosotros. Le hace un gesto hacia ello.
Yo quiero, pero...
Recupero Deseo del Pramo. Con los dedos, empuja la nota hacia m.
Yo no estoy viendo. Una pulgada.
Agarrando la nota, la desenrollo.
Lo siento escribi con tinta verde. Yo no saba que no podas hablar. Solo pens
que tenas un increble dominio de ti misma. Una flecha hacia abajo. Le doy la
vuelta. Tendras que despreciar mis avances.
Lo saba! El sexo es lo nico que quieren los chicos.
Dice en voz alta: He aprendido aquella expresin de Emilio.
Levanto mi bolso y saco mi pluma. Escribo en su papel Emilio no habla Ingls.
Quiero aadir, Idiota. Paso la nota que le envi.
Lo lee y dice: Hablo portugus fluidamente.
En serio? Mis ojos se abren? Est mintiendo.
Levanta el dedo ndice. Saca un cuaderno de notas que trajo con l, hace clic en un
bolgrafo y empieza a escribir. No quiero parecer interesada. Me obligo a leer mi
libro:
Maggie Louise sinti aumentar la hombra de Charles para la ocasin. Ella sonri para sus adentros en
su poder sobre l
Si yo supiera donde Maggie Louise tiene su poder, su confianza. El nico poder
que tengo sobre la gente es a dejarlos atrs. Y despreciar los avances.

59 PURPLE ROSE
Arranca la hoja y lo deja en el banquillo. No le prest atencin.
Al final de la pgina 32. Arranco la pgina del libro. La pgina 33...
maravillada por los musculosos brazos y la espalda de Charles Seguro que no quieres ir a la caza
del zorro hoy? Pregunt.
El chico da un toque en el papel.
Absolutamente dijo ella. Slo haba estado en Longshead dos das y ya estaba hablando como una
completa britnica. Pens que podra entrar en Wiltshire un poco.
Un poco de qu? pregunt Charles. Maggie Louise se ech a rer. Charles no se rea. Cul fue el
tono de su voz?
El chico golpea la nota contra la pgina que estoy leyendo y empuja mi libro. Haba
escrito en letras de imprenta, Slo me haces ms determinado.
Ese es tu problema, creo yo. Me niego a tocar nada de lo que haya tocado el, as
que me sacudo la nota de mi libro. Suspira.
Has recibido el mensaje de Herv dej en tu libro?
Qu mensaje? Mantengo mis ojos en la pgina. Ahora he perdido mi lugar.
l est loco por ti.
Odio esa expresin. Cuntas veces he odo, Bla bla est loco por ti cuando la gente
se burlaba de m? Nadie est loco por m, nunca. Ni siquiera una rata.
Desde que Emilio... Me salto el ltimo prrafo. Desde entonces... No. Ella y Charles se
haban movido ms all de la aventura.
Charles haba dicho: Nunca vamos a hablar de nuevo. A pesar de que Maggie Louise haba
prometido, prometido, prometido su corazn y el alma de Charles, una pizca de duda. . . No, ella no se
dejaba.
Ha escrito una nueva nota y la desliza por encima de mi pgina.
Djalo! Mis ojos parpadean horizontal y verticalmente.
Cmo se escribe tu nombre? Marca uno:
___dalen
___daylyn

60 PURPLE ROSE
___da-ln
___dateline
___dareling, Dakon, defcon, Downtown
13
, Downwind
14
, me estoy acercando?
Lamento no tener una memoria zapper para poder hacer que se me olvide de mi
nombre. Antes de que pueda eliminar la nota, se la lleva hacia atrs y escribe ms.
Llenar el espacio en blanco.
Hola, yo soy la chica hermosa misteriosa en el banquillo. Que se sienta con delicadeza.
Leyendo. Mi nombre es ______________. Saldras conmigo?
Me sonrojo. l me fastidia. Estoy pidindole salir? Por favor se realista!
Un bolgrafo cuelga delante de mi cara.
Puedo usar mi propia pluma y relleno un X por mi nombre. Y un NO al final.
Yo saba que era demasiado fcil.
El cambio, que sobresale por sus piernas en el frente. l est usando pantalones
cortos de camuflaje con la camiseta sin mangas de ftbol. Esas piernas largas y
delgadas. Orejas que sobresalen. Si tiene cualquier msculo, yo no los veo. No
miro.
Levanta los brazos y flexiona los dedos sobre su cabeza.
Est bien, Daelyn, sin embargo puedes deletrearlo. Este es el trato. Tiene
hoyuelos en la sonrisa. El acuerdo es el siguiente. Si quieres que me vaya y nunca
vuelva a hablar contigo otra vez, parpadea una vez.
Parpadeo.
Si te ests haciendo de rogar, parpadea una vez.
Parpadeo. ESPERA.
Si has estado sin habla por mi fsico increblemente masculino, mi ingenio
encantador, mi personalidad magntica Flexiona los dedos delante de s
mismo. Mi gran variedad de intereses y talentos, mi intelecto aparente, carisma y
manera irresistible con las mujeres... parpadea una vez. No puedo aguantar mi
parpadeo.

13
Downtown, Centro de la Ciudad.
14
Downwind, A favor del viento.

61 PURPLE ROSE
Aj! Seala. Lo saba.
l es insufrible. Aprend esa palabra por Maggie Louise.
Kim se detiene.
Yo. Yo, mam. El se pone de pie antes que yo. l la saluda con una mano y
extiende la otra para ayudarme a levantarme. Pero no puedo. Su toque me
contaminar. Dejo caer mi libro en mi bolsa y, corriendo lejos de l, me escabullo
en la acera.
Hola, seora R dice mientras abre la puerta para m. l me ha seguido hasta el
coche. Cmo estuvo su da?
l est en mi camino. Por favor, lee mi mente ahora. Vete.
Largo dice Kim.
En qu trabaja? pregunta.
Vmonos. De acuerdo?
Soy un auditor ella responde.
Oh, wow. Eso suena fascinante. Soy un hombre de nmeros.
Mam se encuentra con mis ojos. El pnico en mi cara debera darle una pista.
Te importara? dice ella a l. Daelyn tiene una cita.
Oh. Da un paso atrs, directo hacia m. Aprieta mi brazo para ayudarme a
mantener el equilibrio dice Lo siento.
Me quema la piel. El huele a gel para el cabello, a chico y el calor de rayas azul y
blanco a travs de mi cuerpo.
Se aparta, y siento llegar un ataque de pnico. Un objeto se desliza en mi mano.
Los bordes puntiagudos son filosos, pero instintivamente mi dedos se curvan a su
alrededor.
Fue lindo hablar contigo, D. Espera para cerrar la puerta del auto con cuidado
detrs de m. Agitando el pulgar rgido hacia Kim, hace un sonido de chasquido en
su mejilla y dice:
Nos vemos luego, calculadora.
Eso le causa gracia a Kim y re.

62 PURPLE ROSE
Es lindo dice ella mientras nos alejamos. Me repites su nombre?
Respiro profundamente, entonces enciendo la radio para ahogar la esttica.



Trato de tirar la nota en la papelera, pero se pega a mi palma sudorosa. Arrojo mi
bolso con los libros sobre la mecedora y me quito la nota sobre el escritorio.
Si abro la nota, significa que me interesa. No puede interesarme. No ahora. Estoy
en este sendero, en esta misin. El nico poder que tengo en mi vida.
Sentada en el borde de la cama, miro fijando la nota. Olvdalo. Me muevo hacia el
otro lado de la cama y miro por la ventana. Un sujeto est lanzndole un Frisbee a
su perro que salta para atraparlo. Lo mueve hacia el perro, ms alto? El perro
ladra. Ms alto? l se est burlando.
Odio que se burlen. Ese perro debera morder a ese hombre.
Oye, Daelyn. Quieres mi brownie? Esta chica de la escuela primaria se burl
de m. Chica malintencionada. Ellas siempre eran as. Me levant para tomar el
brownie y se lo lanz a su amiga del otro lado de la cafetera. Ve por l, pescado
ahumado. Ve por l.
Casi lo hice. Quera ese brownie. El nico momento en el que me senta contenta
era cuando estaba comiendo. La comida era mi mejor amiga.
El perro recupera el Frisbee.
Giro mi torso para mirar mi escritorio. A mi computadora. La nota a su lado.
Cierro mis ojos y oscurezco el da. El agotamiento de vivirlo, sobrevivir.
Extendiendo mi mano, rasgo la cinta de velcro en mi collarn para aflojarlo. Desde
el frente, retiro el tubo de plstico duro, entonces me acuesto en la cama, el collarn
colgando de mi mano. Golpea el suelo. El alivio de ser libre de la mordaza es
increble. Debera salir sin el collarn y quebrarme la trquea nuevamente.
Destruirlo de la manera que hice cuando fall .Desafortunadamente empiezo a
toser. Kim entra corriendo.
Ests bien? Debe haber estado merodeando fuera de la puerta.

63 PURPLE ROSE
Levanto una mano. Kim me endereza y mi garganta se libera de la flema. Ella sale
corriendo en busca de un vaso de agua.
Quiero decirle, Por favor, Kim. Detente, no trates de salvarme. No pudiste
entonces; no puedes ahora.



Cuando nos mudamos a este condominio hace seis meses atrs, e incluso antes de
eso mientras me estaba recuperando, sola realizar un seguimiento de quines
venan a vigilarme y cundo. Haba anotado la hora. Pap, 9:15. Mam, 11:56.
Pap, 4:32. Mam, 8:01. Nunca venan juntos. En ocasiones, uno de ellos se
quedara en el vano de la puerta. En aquellas veces que haba permanecido ah
vindome mirarlos, haba rezado, Por favor. Pon una almohada en mi rostro.
Aprieta con una mano mi garganta. Apulame. Disprame. Scame de esta
miseria. Por qu diste a luz a tal perdedora? Por qu no admites que estaba
desesperada, gorda y dejas de intentar que encaje? Este mundo no era para m. Nac
muy pronto, o muy tarde. Demasiado defectuosa.
Deseo poder decirle a mis padres, Si quieren ayudarme, aydenme a morir.
Me pregunto, estaban obligados a llenar un formulario de suicidio de 24 horas?
Est La Defectuosa en casa? Comprobado. Est viva? Comprobado. Por qu se
molestaban en la ciruga correctiva en mi garganta de todos modos? Qu prdida de
dinero. Alejaban, o escondan de m, todo aquello de bordes afilados, o que pudiera
romperse. Marcos de fotos. Cermica. Pensaban que poda hacer este lugar a
prueba de suicidios?
Quiero decirles, Chip, Kim, no hay manera de hacer a una persona a prueba de
suicidios.



Tecleo en el Foro Final, Mi profesora de segundo grado les dijo a mis padres que
yo era hipersensible. Que lloraba por nada. Nada. Ustedes lo llaman malo cuando

64 PURPLE ROSE
las personas se divierten a costa tuya todo el tiempo? Cundo siempre eres el
blanco? Ustedes lo llaman nada cuando las personas te tocan?
Mis venas palpitan en mi cuello y aprieto la mandbula. Tecleo ms rpido,
Nadie quera sentarse a mi lado. Decan que tena olor. Un nio se tapaba la nariz
cada vez que pasaba junto a m. Haba dicho en voz verdaderamente alta, Puaj.
Te tiraste un pedo? Quise tirar un pedo en su rostro. Me detengo sobre el
teclado.
Qu estpidos. Lo recuerdo como si hubiese sido ayer. Todas las cosas que las
personas me hacan, me decan. Aumentaron. Qu hora es? Tarde. Mi habitacin
est muy oscura y silenciosa. Kim y Chip estn profundamente dormidos eso
espero.
Un tiempo ms tarde sigo tecleando, volvimos del gimnasio y mi rostro
estaba rojo por hacer los ejercicios. Tena sobrepeso. De ms est decir, la gimnasia
no era mi materia favorita. Todos se sentaron y entonces hubo un sonido fuerte de
pedo. Todos rieron y me sealaron. Ese chico haba puesto un cojn tirapedos en mi
asiento.
Todava, sus risas resuenan en mis odos. Tengo que cubrirlas para silenciar el
volumen. Un minuto despus, abro mis ojos y leo lo que he escrito. Parece trivial.
Incluso gracioso, para algunas personas. Pero en aquel entonces, en segundo grado,
fue un momento decisivo en mi vida.
J_Doe111091 respondi: Mi maestro sola jugarme bromas. Como cuando me haba
encerrado en el armario de arte despus de la escuela. Despus me acosaba.
l, o ella, debera haber puesto eso en Agresin Sexual.
Recuerdo a mi maestra rindose de m por el cojn tirapedos. Gran broma. Me sent
encoger y desvanecer. Quise comer. Quise morir. A lo largo de todo el ao los
chicos hicieron sonidos de pedos con sus manos en sus axilas. Las chicas me
llamaban LA GRAN CERDA GORDA TIRAPEDOS.
J_Doe092892 escribe: Dej la escuela a mitad de octavo grado. No pude soportar la
mierda. Era suicidarme o matarlos a todos.
Yo no poda dejar la escuela. Mis padres no me dejaran. Todava estoy all,
muriendo por dentro.



65 PURPLE ROSE

Si acomodo dos almohadas puedo acostarme en la cama sin collarn. Me gustara
tener un ordenador porttil. Mi cabeza puede girar sin mucho trauma si estoy en un
ngulo de 45 grados. Veo el trozo de papel. Puedo sentarme all por el resto de mi
vida.
15 das. Ocupo mi mente. Cuntas horas es eso? Desgloso la ecuacin en mi
cabeza:
15 das X 24 horas en un da = ?
15 es la suma de 10 y 5.
10 X 24 = 240
5 X 20 = 100
5 X 4 = 20
240 + 100 + 20 = 360
360 es la circunferencia de un crculo. Habr completado el crculo.
En cuntos minutos? 360 X 60 minutes. Demasiado para calcular en mi cabeza.
Ms de unos cuantos. Mi concentracin disminuye y mis ojos pasan rpidamente
sobre ello. No voy a abrir la nota. Auto-control. Tena ese derecho.
Mir el techo. A travs de l. Ms all del cuarto de Kim y Chip en el segundo piso
hacia el cielo, espacio, paraso, infierno. Quin dice que el infierno est abajo?
Poda estar arriba. Poda ser la puerta junto al paraso. El infierno podra ser una
subestacin del paraso, como un gueto en medio de la ciudad de cristal.
Cunto tiempo me tomar llegar a donde voy? Ser instantneo, espero.
Realmente atravesars la luz? Por supuesto no caminas, porque ya no eres una
presencia fsica. Sin embargo, lo sentirs? Sabes que has pasado al otro lado? En
TV uno lo hace.
Nunca he temido a la oscuridad. Tengo ms miedo del da, de las personas. Me
encanta la noche. La soledad. Bueno, no me encanta. No siento amor. Odio a las
personas, as que espero que cuando llegue all no est atestado de personas. Espero
que la luz sea un fenmeno instantneo y el otro lado sea completamente negro.
Y silencioso. Mi garganta se siente como si se estuviera cerrando, as que me pongo
de lado. La nota secreta de Herv. Estoy muy segura.

66 PURPLE ROSE
Me preocupa que Chip pudiera ver qu escribo en el Foro Final. No les cont ni a
Chip o Kim lo que estaba pasando en la escuela. Ni las cosas posteriores, despus
del incidente del armario. No quiero llegar a eso todava.
Tuvieron que escuchar mi incesante peticin:
No quiero ir a la escuela. Por favor, no me obliguen. Da tras da. Ao tras ao.
Por favor, no me hagan ir.
Tienes que ir dira Kim. Es una escuela nueva. Haz un nuevo comienzo.
Piedras y palos de Chip. Palabras que solo te matarn.
Me cans de rogarles. Simplemente me rend.
Vuelvo a mi escritorio y borro mis entradas al foro.
No voy a abrir esa maldita nota. O esa puerta del armario.


67 PURPLE ROSE
Captulo 9
14 Das

Traducido por Susanauribe
Corregido por Sirg

o duermo. Toda la noche estoy bien despierta, pensando. Secretos,
secretos, secretos. Hay secretos en mi pasado que nadie necesita saber.
Secretos en mi presente que podran matar a Kim y Chip. No quiero
llevarme mis secretos conmigo cuando me vaya. Cuando pase por luz, quiero estar
libre de todo y todos.
A-travs-de-la-luz. Soy adicta.
Bienvenida, J_Doe071894. Te faltan 14 das. Estars preparada? S No
Presion S.
Est oscuro en mi habitacin; el sol no ha salido. No hay indicios y nadie ha venido
a verme en una hora. Tal vez, finalmente, estn confiando en mi por la noche.
La triste verdad es, nunca deberan confiar en m. Necesito saber cun segura soy
en lnea. En el men encuentro las polticas de privacidad y las leo todas.
En A-travs-de-la-luz no recopilamos informacin personal sobre sus miembros. Sus
actividades, mientras son monitoreadas por administradores del sistema, son transparentes a
la red y servidores centrales. Nuestro patentado software codificado Enignma encubre
completamente acceso, uso y transacciones en lnea. URL crawls
15
para y de A-travs-de-la-
luz son indetectables incluso para usuarios autorizados.
En serio? Parece demasiado bueno para ser verdad. No confo. No confo en
nadie. Otra lnea llama mi atencin. Una vez que borres tu cuenta, no puede nunca volver
a reentrar a A-travs-de-la-luz.

15
Crawls, trmino para describir cmo los buscadores en lnea obtienen sus resultados.

68 PURPLE ROSE
Una oportunidad. Sin vuelta atrs. Mi estomago se revuelve. Es mi oportunidad
final para hacerlo bien.
Chequeo la lista DDD. Slo tres nombres. Espera. Se est poblando mientras veo.
Cuatro, cinco, seis. Las personas deben vivir en diferentes zonas horarios o algo.
Ocho, nueve. Vive y muere.
Secretos. No los puedo llevar conmigo. Si lo hago, cuando me vaya, cuando llegue
a mi destino final, estarimpura. No tengo ms opcin que confiar que estn
seguros aqu.
Selecciono Foro Final.
Acosados.
Tecleo Yo no era la nica chica gorda en la escuela. Haba otros. Tambin
fueron intimidados. Un nio, uno de quinto grado, trajo un cuchillo a la escuela y
tuvo un chiflado ataque, solamente gritando y amenazando gente. Sucedi en el
patio en el almuerzo. Fue expulsado. Escuch rumores de que se haba mudado,
luego se haba suicidado.
J_Doe050881 escribe: trataste de cargarla con los torturadores. Pero siempre hay ms de
dnde vienen.
Exacto. As que nica otra opcin es sacar el atormentado.
Esta otra chica se cortaba, recuerdo. Estaba en mi clase de lectura. Podra ver las
costras en sus brazos. A las diez, ya estaba cortndose. A las diez, yo estaba
planeando mi muerte.
Una alarma de reloj zumb arriba y la apagu. El sol ha salido. Un nuevo da est
comenzando. O terminando, dependiendo de dnde ests.
Ya estoy exhausta. Descans mi frente en la mesa, pero eso estir la parte de atrs
de mi cuello y eso duele. Volte mi cabeza. Ah est la nota.
Nota secreta de Herv. Haba dicho l, Lo leste? Antes de que forzara esa nota
en m. Me puse de pie y agarr mi mochila de la silla mecedora. Abr el bolsillo del
frente donde l haba deslizado Deseo en la Niebla.
Qu haba dejado Herv ah, un cerote de rata?
Dentro de la cubierta frontal, impresa en tinta azul, hay una palabra: Hervehotsu.

69 PURPLE ROSE
Qu es eso? Portugus? Hervehotsu. Estpido. Es como un nick. Un nick.
HerveHotsU.
Tire el libro en la basura.
La ducha se enciende arriba y pasos suenan en el pasillo. Mirando. Siempre
mirando. Arranqu la nota y la llev conmigo al bao.
En el retrete, saqu el sobre y desdobl la cua de nota. En bolgrafo negro, como
caligrafa, elegantes letras centradas en la pgina:
MI yo.
La ltima vez que fue acosada en MI, las personas escribieron mensajes asquerosos
e hirientes. No me limitar de nuevo. Despedac la nota en pedazos y lo tir por el
retrete.
La escuela es la escuela. Soando por los pasillos. Pas el tiempo deseando que me
hubiera ido. Nos devolvieron nuestros exmenes en economa y obtuve una D-. Un
rojo garabateado debajo de la nota deca: vame despus de clase.
Para qu? Confesin? Por qu Kim y Chip haban escogido una escuela
Catlica? Ni siquiera crea en Dios.
Mi examen es arrebatado de mi escritorio. La chica sentada junto a m cubre mi
papel con su brazo y hace algo. Escribe en el. Cuando el profesor no est mirando,
me desliza de nuevo mi examen a mi mesa.
Ella extendi los pies de la D para hacerla lucir como una A. A-.
Est sonriendo. Sonriendo a m. Por qu?
El timbre suena y soy la primera que sale por la puerta. Me mov a empujones al
bao. En un cubculo, rompo el examen en trozos y los embut en el contenedor de
tampones usados.
No me toquen.
l est ah despus de la escuela sentado en el banco con sus brazos descansando
sobre la espalda. Mi estomago da vueltas. DETENTE.
Por qu? Por qu las personas estn haciendo contacto AHORA?
Me retir hacia el edificio, en las entraas del infierno.
l necesita irse. Todos necesitan. Necesitan saber que no estoy haciendo esto con
ellos.

70 PURPLE ROSE
Captulo 10
13 Das

Traducido por Susanauribe y gaby828
Corregido por kathesweet

a de basura. Mantengo una caja de bolsas Glad detrs del cajn inferior
de mi armario. Espero que Kim no saque el cajn. Mi ropa es escasa.
Tengo unas bragas, medias y un sostn. Nunca he posedo mucho, ya
que nos mudbamos tan a menudo. No me importa mantener cosas. Extiendo lo
poco que tengo equitativamente entre todos los cuatro cajones. Detrs del cuarto
cajn estn mis bolsas plsticas.
Kim ni siquiera pens en ponerles candado. Mantente alerta, Kim.
Las bolsas plsticas son el mejor amigo de un suicida. Especialmente si escoges
sobredosis. La sobredosis es un mtodo poco confiable, le, por el peso y altura,
salud en general, reflejo nauseoso Todo eso trabaja en tu contra. En A-travs-de-la-
luz es recomendado que, adems de tomar tantas pastillas como sea posible,
deslices una bolsa plstica encima de tu cabeza y la asegures con una correa. De esa
manera si las drogas no hacen su trabajo, si toman mucho tiempo y entras en
pnico, la sofocacin te deja inconsciente.
Incluso si tuviera acceso a mis pastillas, no podra tener suficientes para daar mi
garganta ahora.
En una bolsa de basura va mi delgado montn de prendas, juguetes y la caja de
joyas doradas que Kim me haba dado por mi decimosegundo cumpleaos. Ella
pregunt: Quieres invitar a algunos amigos para que venga por pastel y helado?
Yo dije: No. Pens, por favor no me hagas hacerlo. La nica vez que escuch.
Ella dijo: Est bien, entonces. Seremos solamente nosotros tres.
La caja de msica tocaba Un tiempo para Nosotros. Irnico.
Tal vez no la tirara todava.

71 PURPLE ROSE
El libro sigue en la basura junto al escritorio. Cmo poda ser tan estpida? Qu si
Kim lo encontraba y lea el mensaje? No lo entendera, pero pasara toda la vida
tratando.
Esa podra ser su condena.
No, no soy as de cruel. Arranqu la primera hoja y la enterr en la bolsa Glad.



Tenamos ensayo de coro hoy para el concierto May Day
16
. No estara para eso,
pero me haba comprometido con el coro. Soy toda sobre compromisos.
Jennifer Jessica sigue empujndome, codendome, presionando sus hombros
contra los mos. Quera decirle que se calmara. La otra chica en el lado izquierdo
comenz a hacer lo mismo.
Me mov hacia atrs y la chica de atrs me empuj hacia adelante. Siempre venan
en paquetes de tres.
El Sr. Hyatt detuvo el ensayo. Qu est sucediendo? pregunt.
Jennifer Jessica dijo: Nada.
No dije nada, por supuesto.
l presion sus labios. El ensayo continu y tambin los empujones. Quera gritar,
Detnganlo! Dejen de tocarme. Hubo una secundaria donde las personas me
pegaban o me empujaban en el pasillo. Quera perseguirlos y empujarlos tan fuerte
que cayeran de bruces. Pero me metera en problemas o ellos tomaran represalias.
En clase, este chico se sentaba junto a m y presionaba mi brazo. Solamente
presionaba. Presionaba su dedo en mi piel hasta que haca una marca. Por qu?
Los chicos siempre han sido presionados contra m. Pegan notas en mi espalda:
BSAME
ESPALDA DE CERDO.
Jennifer Jessica me saca de la lnea.

16
May Day, Primer da del mes de mayo en el cual se celebra el da del trabajo.

72 PURPLE ROSE
El Sr. Hyatt le hace seales al pianista para que pare. Dice: Daelyn, te
importara cantar en alto?
Se supone que debo responder?
Jennifer Jessica resopla. Todos alrededor de nosotros se rean por lo bajo y el
rugido en mis odos crece.
Camin con los pies arrastrados para la seccin de altos. Les sali el tiro por la
culata, perras. Canto alto.
Te puedes parar junto a m dice una voz. Es la chica de economa. Tiene un
rostro ahora. Un rostro y una voz. Rostro redondo. Voz suave. Podemos
compartir partitura.
Me siento agradecida. PARA. No lo sientas.



l no est en mi banca. No quiero decir mi. Nada me pertenece. Cierro la puerta y
camino pasando el rbol. No sali para emboscar.
No tienes idea de cun aliviada me siento.
Me siento y pongo mi mochila junto a m; saco Deseo en el Pramo. Exhumando el
peso del da, mis huesos se vuelven gelatina y mis msculos se derriten. Leo:
Maggie Louise toma la mano extendida que el hombre francs, Jean-Jacques, le ofreci. Ella era una
amazona hbil, pero si un hombre, este hombre, quera ayudar con su desensillada, ciertamente no
rehusara su oferta.
Santana est tramando un susto, pienso. Esperando hasta que estoy ocupada en m
libro, luego BAM.
Soy tan sabia para escapar de ataques. No me suceder de nuevo.
Slo lo llam por su nombre.
Separarme.
Quiere que enfre a su yegua, seorita? Jean-Jacques cant suavemente en su sexy acento francs.
Tom las riendas de ella, tocando sus dedos suavemente con sus manos enguantadas. Nunca haba

73 PURPLE ROSE
conocido a un chico de establo usando guantes de cuero. Suave y cremosa piel de nio. Si los guantes no
lo hubieran delatado, sus modales impecables y acicalamiento lo hubieran hecho.
Quin es usted? pregunt ella. De verdad.
l se present como el entrenador en Longshead, pero Jean-Jacques no era un chico de establos.
Suprimo un bostezo. Duele bostezar. Especialmente en la parte trasera de mi
garganta donde la piel suturada se agarra. l est retrasado, si viene. No me
importa si est retrasado o si llega temprano. No quiero que salga de la nada es
todo. Con una rata.
Por m para saber. Y t
Para descubrir termin Maggie Louise.
Nadie nunca descubrira qu estaba sucediendo dentro de m. Cmo el dolor me
estaba comiendo. Nadie nunca vendra a rescatarme, o a levantarse por m.
Huelo a regaliz. Me alerta.
Estoy lista mientras leo rpido Jean-Jacques hace una reverencia. Maggie Louise agarra el
brillo burln en sus ojos. El juego est comenzando.
Sin movimientos alrededor de m. Sin presencia. Una esencia fantasmal de regaliz.
Es mi paranoia. Nunca la perder.
Deseo que yo fuera Maggie Louise. Confiable, deseable, amada. Maggie Louise
tena amantes en todas partes porque se amaba a s misma. Incluso si no era la
persona ms admirable, siempre engaando a Charles, esperando su perdn,
Maggie Louise vea lo que quera y lo tomaba. Ella nunca hubiera permitido que la
gente la tratara como basura. Charles, por otro lado
A quin le importaba l? l es dbil e impotente en sus manos.
Arranco la pgina.
Pisadas suenan detrs de m y me abrazo. El ruido de llaves. Un ruido sordo.
Volteando mi torso ligeramente, espo al hombre de UPS dirigindose al edificio.
El camin march a ralent justo frente a m.
Mi visin se nubl. Dnde estaba? En el banco, con un libro. En el cuerpo de
alguien que yo nunca sera. Arranqu esta pgina y la siguiente.

74 PURPLE ROSE
Estoy solamente en la pgina 59 y faltan trece das. Trece das para terminar el libro
y el siguiente, Deseo en la Mina. Saco un puado de pginas.
Por un momento me siento y miro al espacio. En el camin, un carro pasando. Una
leve aoranza se filtra y no la puedo alejar.
Deseara poder conducir. Nunca llegara a mi decimosexto cumpleaos.
A dnde ira, de todos modos? Al centro comercial con todos mis amigos?
Cuando Kim se llega, me pongo de pie. Deseo en el Pramo revolotea al suelo. Pienso
dejarlo, pero no quiero que l encuentre el libro. Dejndome un mensaje.
Dnde est Santana? pregunta Kim.
Como si supiera o me importara.



Un total de trece personas estn en la lista DDD esta noche. No debera pensar en
ellos como personas. Qu son ahora? Espritus? Energa? Son felices; eso es todo
lo que s. Son libres.
Es el turno de Chip para invadir mi privacidad. Al menos l toca primero, lo cual
me da tiempo para apagarlo.
Qu ests haciendo? pregunta.
Solamente lo miro. Se dirige hacia mi escritorio. Por instinto mi mano se alza para
cubrir el monitor.
En qu ests trabajando? Engancha su barbilla a mi computador. En este
momento.
Deb haber pensado en abrir mis textos en mi escritorio o algo. Piensa, piensa.
Agarro mi mochila y saco un espiral. Encuentro un bolgrafo.
Copio, Estoy escribiendo una historia. Para ingls.
Chip lee mi nota. Vi que te metiste a Google, luego nada.

75 PURPLE ROSE
Tomo de nuevo el espiral. No estoy segura de qu decir. Chip toca mi hombro y me
estremezco.
Cundo comenc a encogerme con su toque? l sigue, Puedo leer tu historia
cuando termines?
Copio, Es aburrida.
Chip se re por lo bajo. Lo dudo. Se queda mucho tiempo, revisando su reloj
. Bueno, te dejar para que lo hagas.
Luego de que se va, me conecto de nuevo. Para el bien de Chip, busco en Google
Shakespeare. Escojo Trabajos coleccionados. En otra ventana vuelvo a A-
travs-de-la-Luz.
Presiono FDH
Explosivos
Efectividad: 4-5 si el detonador funciona apropiadamente.
Tiempo: 10 milisegundos (aproximadamente).
Accesibilidad: 1.
Dolor: 4-5, pero rpido.
Notas: difcil conseguir explosivos efectivos y un detonador. NO usar plvora, u otro lento, o
explosivos caseros. Use dinamita o plastique
17
. Pguelo a su frente con el detonador.
Estallar una granada en su cabeza tambin funcionar.
Oh, claro. Dnde conseguira una granada? Kim, la prxima vez que pases por la
seguridad de un aeropuerto, puedes ver si lo confiscado de alguien es un taco de plastique y un
detonador?
Presiono el link de vuelta a DDD. Tres ms. Es confortable, de alguna manera,
saber que no estoy sola.
Muy mal que nunca ver mi nombre en la lista. A menos que puedas acceder a A-
travs-de-la-luz desde el ms all. No en un computador, por supuesto. Me pregunto,
sin embargo, si los sabes todo, ves todo. Si escoges hacerlo, puedes monitorear
actividades aqu en la Tierra?
No es que quisiera hacerlo. Pero si tus razones para dejar son para molestar
alguien, o para herir a alguien, podra ser til.

17
Plastique, una clase de explosivos.

76 PURPLE ROSE
Las mas no lo son. Slo quiero que el dolor termine.
Sin embargo, hay personas que se van para vengarse de los dems.
J_Doe111192 escribi en el Foro Final: Mi novio rompi conmigo hace 8 meses hoy.
Todos los das me duele ms y ms. La gente me dice que el tiempo aliviara mi dolor, pero no
lo hace. Me enter que est comprometido y su novia est embarazada. Me dej embarazada y
me hizo abortar. Solo tengo 17. Mat a nuestro beb y me mato a m. Yo quiero que se sienta
muerto dentro, de la forma en que me hace sentir cada da de mi vida.
Cmo sabe que incluso le importa?
El Foro Final est lleno de personas que odian a individuos especficos.
J_Doe122388 escribi como sus tres hermanos lo golpearon: Me haban llamado
mierda de cerdo sin valor y me patearon y golpearon. Dos sostuvieron mis brazos mientras el
otro me quemaba con un encendedor. Nuestro padre tambin nos pegaba, pero dola ms
cuando mis hermanos se desquitaban conmigo.
Me alegro de que no tener hermanos.
J_Doe060391: En 7mo grado tena esta mejor amiga en quien confiaba con mi vida. Yo le
cont todos mis secretos, lo que me pas cuando era pequea. Vern, mi mam tena un
problema con las drogas y a veces dejaba que los hombres tomaran fotos de m. Yo le mostr
una a mi mejor amiga y al otro da estaba en MySpace y todos me llamaban zorra. Ella dijo
que no poda ser amiga de una nia estrella del porno. NO FUE MI CULPA. Por qu hizo
eso? Por qu lo dijo?
Porque no se puede confiar.
En un da cuento quince historias de personas acosadas. Como que obtenan
mensajes o MI acosndolos, luego dicindoles que deban morir. Supongo que
pensaron que podra ser que tambin lo hacen.
He estado ah. Personas que te engaan diciendo, Vamos a conversar online. Y
ests tan desesperada por pensar que era en serio, que das tu nombre de usuario.
Palabras aparecen en tu pantalla: Cerda. Tetas flojas. Mensajes como: Derek
est caliente por ti. Quiere salir contigo en una cita. Y t piensas, en serio? Hasta
el siguiente MI: En el Buffet-todo-lo-que-puedas-comer..
Por qu las personas son tan crueles? Qu les he hecho?
Ni siquiera puedo contar el nmero de historias en el Foro Final acerca de gente
gay saliendo del closet. Este J_Doe escribi lo que su madre dijo: Deseara que nunca
hubieses nacido. Has arruinado esta familia.

77 PURPLE ROSE
Eso da ganas de morir.
El padre de un chico le dijo, Prefiero matarte a que seas gay.
Esta salvando a su padre del problema.
Kim nunca me dijo algo como eso: Prefiero matarte a que seas gorda. Pero nunca
acept mi forma de ser. Siempre estaba, Intentemos una nueva dieta. La haremos
juntas. Siempre podra perder diez libras. Ella estaba pensando: y t podras perder cien.
Por supuesto, hice trampa. O llor en la mesa. Entonces Chip me colaba bocadillos
por la noche. No lo culpo por sabotear mis dietas; l tena que hacerlas tambin.
Lastimar a Chip o Kim no es mi intencin. No tengo intencin. No tengo razn
para vivir, eso es todo. Cuando me vaya, no quiero ser recordada.
Estoy empezando a sentir ansiedad, as que cierro sesin. Un golpecito en la puerta
y Chip asoma la cabeza, Qu ests haciendo ahora?
Si supieras, Chip.
Me mira y luego al computador. Todava trabajando en tu historia?
No respondo. Dice, Puedo examinar algo?
Se acerca y me levanto de la silla. Me muevo hacia la cama. Enciende mi
computadora y empieza, Te mand un mensaje. Solo quiero asegurarme de que
lo recibiste.
No me mientas, Chip. Todos los hombres son mentirosos. Odio creer que mi pap
es uno de esos hombres.
Es difcil verlo sentado ah, manipulando mi computadora con la esperanza de
manipular mi cerebro.
Es el nico lugar donde no tienes acceso, Chip.
Es un archivo Word? No lo leer, a menos que quieras que lo haga. Gira la
cabeza y sonre. Hay, como, terror en sus ojos.
No puedo mirarlo.
Se voltea. Todo parece estar funcionando.
Excepto yo. Estoy rota.
Est bien. Todos tus archivos sern enviados a Compartidos. Prometo no
leerlos a menos que me lo pidas.

78 PURPLE ROSE
Deseara confiar en l, mi propio padre. Es quien entr en mi computador y
descubri que estaba en las juntas de suicidio otra vez. Estrictamente prohibido.
Me pregunto cmo reaccionara a A-travs-de-la-luz. Si cree que una pgina de
internet tiene el poder de influenciarme para suicidarme. Encontrar el confort que
yo al saber que no estoy sola? En la sensacin de aceptacin de mi decisin? Nadie
est poniendo pensamientos en mi cabeza que ya no estuvieran ah, Chip.
Se pone de pie. Qu tal un plato de Ben & Jerry?
Esa es su respuesta para todo. Sola ser la ma tambin. Ahora tengo una solucin
ms permanente.
Me levanto para seguirlo.



No puedo dormir. S qu me est fastidiando. Necesito escoger un mtodo. El
ltimo mtodo que escog estuvo mal.
Me siento en mi escritorio, tengo que atar la correa a mi cuello. Es un dolor.
Entro en A-travs-de-la-luz y selecciono FDH.
Bala en la cabeza
Efectividad: 4-5 si se hace apropiadamente.
Tiempo: bien dirigida, instantneamente.
Disponibilidad: fcil en USA; mas difcil en pases donde las armas son ilegales, como el
Reino Unido, China, Australia.
Dolor: 4-5
Nota: Si no mueres, experimentars dolor agudo y dao cerebral. Mucha fuerza de voluntad
es necesaria para disparar un arma de fuego hacia s mismo. La bala puede daar partes
vitales en el cerebro o desviarse de la cabeza. Es preferible usar una escopeta que una pistola.
Para el uso de municiones use .458 Winchester Magnum o suave-punto lingotes con .44
Magnum. La gente por lo general sobrevive slo a disparos 0,22 en la sien. Extremadamente
complicado para las personas que tienen que limpiar despus.

79 PURPLE ROSE
Sin sangre esta vez. Chip y Kim aun estn recuperndose de toda la sangre despus
de las veces que me corte las venas. S, fall ms de una vez con ese mtodo.
Alguien viene. Tengo que apagar.
Estar en la cama. Jugar al muerto.
Es Chip de nuevo. Conozco su respiracin. Me aseguro que la ma no se escuche
para que se vaya.
Mientras me encuentro all, respirando audiblemente, estoy pensando en el
estpido nombre de pantalla, hervehotsu. Por qu tiene que ser tan memorable?
No he usado MI en aos. No desde la vez que alguien escribi, Eres la loca que
se cort las venas? Por qu no moriste? Eso fue mucho antes de que Chip y Kim
se llevaran mi computador por ltima vez. Cuando lo recuper, lo entend: nuevo
comienzo, confianza renovada. Pero vamos a restringir tu usuario con los controles parentales
y las huellas, como lo hicimos antes. Por favor, Daelyn, promtelo. No mas salas de chat
suicidas.
Quiero decirles, a Chip y Kim, que los computadores no matan.
Espero sus pasos en la escalera.
Todo esto arriba y abajo, la cama al escritorio, lo est tomando de m.
La debilidad, la impotencia emocional y psquica me hace hacerlo. Reviso mi
antiguo nombre de pantalla. Est ah. Qu extrao. Las personas pueden ser
historia, irse por aos, y sus cuentas de MI seguirn activas. Si lo hubiera sabido,
nunca dejara pistas establecidas.
Creo un nuevo nombre de pantalla. Letras y nmeros aleatorios. Me hace recordar
ese momento cuando un IM apareci en mi pantalla: Te vi en la ducha en el
gimnasio. Adivina qu? Te tom una foto.
Inmediatamente borr a las tres personas de mi lista de amigos. Solo cre esa lista
por un grupo de proyecto de historia y alguien sugiri hablar por MI. As no
tendramos que hablar en persona, por supuesto. As ellos no serian vistos conmigo.
Tan pronto como recib el mensaje, mi corazn hizo un agujero en mi pecho. Oh mi
Dios, pens. Y si ponen esa foto en internet?
Por semanas y semanas busqu. MySpace, Facebook, Twitter. Estaba tan
paranoica que no poda ir a la escuela. Me enferm de preocupacin. Llor tanto
que mam llam al doctor.

80 PURPLE ROSE
Como si un doctor pudiera arreglarme.
Odio MI. Se necesita toda mi fuerza de voluntad para aadirlo a mi lista de amigos.
Mientras tecleo hervehotsu, mi pulso se acelera. Ests ah?
No responde.
Dejo escapar un suspiro de alivio. No est online. Quizs esa O es un cero.
Intento herveh0tsu. Ests ah?
Nada. Est bien.
Miro la pantalla en blanco.
Por el placer de hacerlo, tecleo, Puedo pedir prestado tu porttil por un tiempo? No
para siempre. Es
Tecleo, D.
Lo miro. Me recuerda como una chica cambi mi D por una A. Tambin me
recuerda la ltima vez que alguien me llamo D, y como no quiero recordar eso
Borro D y tecleo Daelyn.
Antes de que mis nervios se disparen, puls enter.


81 PURPLE ROSE
Captulo 11
12 Das, 11 Das

Traducido por Liseth_Johanna
Corregido por kathesweet

tra razn por la que odio los fines de semana, no importa en dnde estoy o
qu estoy haciendo, o cmo intenten distraerme mis padres, siempre estoy
sola conmigo misma. Los insultos se acumulan en mi cerebro hasta que
estoy lista para explotar.
Cerda enorme. Gorda. Obesa. Regordeta. Rechoncha. Vaca. Vaquilla. Los he escuchado
todos. Algunos en voz alta. Otros en lnea.
Entre ms me hiero, ms como. S, yo era una persona gorda. Un doctor me dijo
una vez que era el doble de pesada de lo que una persona de 1,52 m debera. Lo
dijo con una sonrisa:
Sabes, hay una persona delgada all dentro intentando salir Pens que estaba
ayudando. Me dio la idea de matar dos pjaros de un tiro. Que sean dos personas,
una atrapada dentro de la otra.
Las mudanzas no ayudaron. Cambiar de escuelas todo el tiempo. Kim y Chip lo
racionalizaron con el trabajo de Chip: nuevos nombramientos, ascensos. Estaban
avergonzados de m, de su enferma, gorda y psictica creacin. Deba haberme
dado cuenta antes del hecho de que siempre nos mudramos y cmo lo llam
Kim?
Experimentar un retroceso? Ella sac eso de un texto de psicologa.
Yo lo llamo absurdo. Excediendo mi lmite de hipersensibilidad. Mi lmite es un
comentario desagradable en el corredor.
Doble ancho, hazte a un lado. Mientras me corto la mueca, la voz se reproduce y
una y otra vez y
Una y otra vez y

82 PURPLE ROSE
Una y otra vez y
Unayotravezy
Unayotravezyunayotravezyunayotravezy,
CLLATE.



Al principio, no sabra qu era la auto-inmolacin.
Auto-Inmolacin
Efectividad: 34.
Duracin: De segundos, a das.
Disponibilidad: 23.
Dolor: 5.
Notas: Si tiene acceso a gasolina y un cerillo, fcilmente se puede prender fuego. Esta es, sin
embargo, una de las formas ms agonizantes de morir. Si sobrevive, estar desfigurado por el
resto de tu vida. Se recomienda que mezcle un explosivo con la gasolina para que arda ms
rpidamente. Asegrese de estar lejos de ayuda mdica.
Es imposible que me ponga con cosas pirotcnicas. No hay llamarada para lo
dramtico, por decirlo as. El mtodo que escoja esta vez no tendr que dejar
resultado, nada de sangre, excremento, nada de polvo eres y en polvo te
convertirs.
Ahogamiento
Efectividad: 34.
Duracin: 5 minutos para morir por ahogamiento; 20 minutos para morir de hipotermia
Disponibilidad: 1.
Dolor: 1.

83 PURPLE ROSE
Notas: Encuentre aguas profundas (fras) en un rea remota. Hgase peso con rocas en sus
bolsillos. Ate sus manos y piernas. Puede revivirle del ahogamiento con agua fra despus de
varias horas, dado que el fro retarda el dao cerebral. El agua ms clida no tiene la ventaja
de la hipertermia (prdida de conciencia, por lo tanto, dolor), pero es ms efectiva para
asegurarse de que morir.
Muy, muy espantoso.
Chip toca la puerta y salto. l asoma la cabeza y dice: Estuviste en lnea ahora?
Detect un usuario.
Casualmente, oscurezco la pantalla. Mientras l est revisando mi PC, me inclino
por mi libro.
Chip dice: Huh. Debe ser uno de los vecinos. Pens que la red era segura. Se
frota la parte trasera del cuello mientras se va.
No hay ningn lago o ro por aqu cerca. Pero, la gente no muere en las baeras?
Los bebs se ahogan. Las madres ahogan a sus bebs. No le que una persona
poda ahogarse en dos centmetros y medio de agua?
Aquello ocupa mi mente. Ahogamiento, ahogamiento, ahogamiento. La gente se
ahoga en las baeras. Qu tan aterrador puede ser?
No tiene que ser agua fra. Odio el fro. El agua tibia seria tranquilizadora,
relajante. Podra manejar el pnico. Tendra que hacerme peso. Un plan se
cristaliza en mi cerebro. Es como una visin.
El Destino de Daelyn.



Aproximadamente una semana despus de que nos mudramos, Chip dijo:
Por qu no te compro una estantera?
Fue a Lowes y consigui tablas y bloques.
Kim dijo: Por qu no compraste simplemente una unidad de estantera pre-
armada?
Hubo un incmodo silencio. Chip estuvo forzado a decirlo.

84 PURPLE ROSE
Las cintas de metal son filosas.
Kim ahog un respiro.
Los bloques son pesos perfectos. Cierro los ojos y lo veo. Yo, en el fondo de la
baera con mi cabello flotando en todas direcciones. Por una vez en mi vida, soy
hermosa.



85 PURPLE ROSE
Captulo 12
10 Das

Traducido por Makilith Vivaldi y luisa1229
Corregido por kathesweet

l no est ah despus de la escuela. Bien. Problema resuelto. Llevar mi
brazalete hasta el final. Puedo leer en la cama cambindome de lado a lado
durante diez das. Puedo apuntalar almohadas. Puedo teclear en el Foro
Final por cortos periodos de tiempo. Hay un montn para teclear an si voy a
contarlo todo, pero diez das son una eternidad.
l aparece de la nada, llevando una pila de computadoras porttiles. La visin de l
hace que mi respiracin se acelere. Se deja caer a mi lado. Tengo tres para que
escojas Herv est envuelto alrededor de su cuello. Dependiendo de lo que
quieres hacer. Si eres una jugadora, este Dell tiene dos gigabytes de Core Duo, otra
giga de memoria RAM, y una llamativa tarjeta de video Lo coloca en mi regazo.
Por qu? Por qu el hara?
Este LG tiene una pantalla deslumbrante, pero la piel de serpiente es genial.
Viene con un software que nunca usars. La desliza encima de la primera
computadora. Mis muslos sienten el peso.
No puede hablar en serio.
Este Samsung, al que llamo Mini Me, tiene pantalla tctil y un escner de huellas,
si piensas en la seguridad. Adems, con dos libras es ultra ligera. Acabo de
conseguirla.
Balancea la computadora en la parte superior. Es con la que estaba jugando el otro
da. Herv gatea alrededor as que est enfrentndome, sus pequeos ojos
taladrando en mis orificios nasales.
Quiero hacerle una pregunta vital. No a la rata.
Consegu las primeras dos en Craigslist.

86 PURPLE ROSE
Esa no es.
La Mini Me fue un regalo de cumpleaos adelantado. Pregntame por qu.
No me importa. Pero, por qu me daras?
Tienen Wi-Fi, por supuesto.
Esa es. Mientras tenga acceso a Internet, puedo entrar en A travs de La Luz.
l espera un minuto, luciendo presumido. Slo por eso decido tomar su nuevo
porttil.
Fenomenal eleccin. Disfruta los tonos que he descargado. Puedes tomar
prestado mis perifricos tambin, si quieres. O cualquier otra cosa.
No se supone que est feliz sobre esto.
No conseguir nada de m. Debera decirle la verdad, que no expongo, que nunca
lo har no importa cun agradable l parezca ser o cun generoso o desesperado.
Pero maldicin. Quiero este computador.
Lo deslizo en mi mochila a mis pies, saco Deseo en el Pramo y una pluma. Escribo
en el margen, slo la necesito por 10 das. Te pagar 6 dlares al da.
l lee la nota y dice, Que sean diez dlares.
Cien dlares? Olvdalo. Me agacho para tomar el porttil, y su mano se extiende
sobre la ma. Reflexivamente, aparto mi mano.
Estoy bromeando dice. No quiero tu dinero.
Lo que significa que tengo razn sobre lo que quiere.
Aade. Slo contctame De acuerdo?
Realmente quiero el porttil. De acuerdo, miento.
Coloca las computadoras rechazadas en la banca junto a l, a su otro lado, saca un
pequeo libro de su bolsillo y se mueve ms cerca. NO LO HAGAS. Lo picoteo en
el brazo con mi pluma.
Ouch dice, pero se aleja. Apulame, por qu no?
Mi placer.

87 PURPLE ROSE
Se frota su brazo. No saba si tenas el siguiente libro en la serie, as que lo
consegu. Aunque he comenzado desde el final en reversa. Abre la cubierta
trasera de su libro.
Lo reconozco. Deseo en la Mina.
Se coloca en modo de lectura.
Ahora no puedo leer. l es desconcertante.
Me siento ah fingiendo, con una rata grundome.
Increble dice. Irresistible. Intrigante. Lo que no entiendo es por qu Charles
est saliendo de esta relacin. Maggie Louise es una mujerzuela.
No, no lo es! Le disparo una mirada feroz, que desva con el libro frente a su rostro.
De acuerdo, lo es. Pero ella obtiene lo que quiere al final.
Conoces a la chica en tu escuela con el cabello largo, negro y flequillos?
pregunta.
Se refiere a Jennifer Jessica?
Tiene una raya azul en un lado.
Jennifer Jessica.
Dice, Me recuerda a Maggie Louise.
Qu? Me muevo para mirarlo, pero est leyendo atentamente, sonriendo.
Ella no es como Maggie Louise. Qu tanto conoce a Jennifer Jessica? Quiero
decirle, ella no es tu tipo. Cmo s cul es su tipo? Qu chico no deseara a alguien
como Jennifer Jessica?
Est tirando de mi cadena. Lo odio.
Kim llega. Empaco mi equipo y me dirijo al auto. Esta vez l no me sigue. Bien.
Qu hay en tu bolso? Kim pregunta mientras me fundo con el asiento y
aseguro mi cinturn del asiento. Puedo ver? Extiende su mano.
Debo apretar mi bolso ms fuerte porque Kim retira su brazo. Est bien. Confo
en ti.
Lo revisar despus.

88 PURPLE ROSE
Mientras nos alejamos, observo a Santana descolgndose de los escalones hacia la
puerta de la siguiente casa. Las computadoras estn colgando debajo de su brazo y
Herv est montado en su hombro.
Es ah donde vive? pregunta Kim.
l se da la vuelta y saluda con su mano.
Quiero saludarle de regreso, pero me contengo.
Reducimos la velocidad por una luz amarilla y no s por qu, pero giro mi torso y
miro hacia atrs para ver si sigue ah.
Kim dice, Te gusta. Puedo darme cuenta.
Me apago. No puedes darte cuenta de nada.



El pequeo porttil, el Mini Me, es genial. Mis dedos se ajustan en el duro teclado
enseguida.
La conexin a Internet es automtica. Me pregunto si Chip puede detectar un
nuevo usuario o una pieza aadida de hardware. Hasta este punto, realmente no
me importa. l puede entrar en A travs de la Luz.
Me acuesto en la cama e inicio sesin.
Tres J_Doe han respondido a mi ltima entrada en el Foro Final. Personas que han
sido abusadas verbal y fsicamente. Los homosexuales son un estndar. Lesbiana,
zorra, homo, puta, rabe. Ese es uno nuevo. Una chica fue llamada ni siquiera
quiero decirlo. Por su madre, nada menos.
Depuracin, pienso. Deshazte de eso. Cambio hacia Asalto Sexual. La ltima
entrada es por J_Doe022292: Me atraparon. Los chicos que estaban tras de m. Me
atraparon despus de la escuela, me dieron una paliza y me violaron.
Tecleo, l esperaba por m, para caminar hacia mi casillero. Todos los das por
una semana. Incluso dijo: Hola, D. He estado esperando por ti.

89 PURPLE ROSE
Mi respiracin viene en tragos profundos y speros. Todo se precipita de nuevo.
Sus amigos lo llamaban Toomey. Era popular. Siempre haba tenido muchas
personas a su alrededor, chicas en especial.
As que por qu escogera a una chica como yo? Si pudiera haber visto a travs de
mi estado de delirio en ese tiempo, lo habra sabido. No hablamos. l slo tomaba
mi mochila, la colgaba sobre su hombro, y caminaba conmigo.
Tan genial.
No poda creer que estaba caminando conmigo. Cuando las personas pasaban a
nuestro lado, l los saludaba. Los escuchaba riendo disimuladamente detrs de
nuestras espaldas, pero a l no pareca importarle. Le gustaba por quien yo era.
Qu estpido. l no saba quin era yo. Cmo podra saberlo?
Me dejaba en mi casillero y se inclinaba como si fuera a besarme. Deca con esa
voz sexy: Gracias por nuestro tiempo especial, D.
Dese y or, bsame. Adelante. Puedes hacerlo si quieres.
Nunca haba sido besada por un chico. Nunca desde la primaria, las chicas estaban
siempre fanfarroneaban acerca de cmo los chicos las besaban y les regalaban
anillos. Pareca que cada chica en el mundo haba tenido un novio para ese
entonces, excepto por m.
El recuerdo de Toomey me sacude de vuelta a la realidad y me doblo, sosteniendo
mi estmago. Pero lo que duele es mi cuello y siento como si fuera a vomitar. Me
encorvo sobre la computadora y tecleo a rpidamente. El da que sucedi, estaba
en la fila del almuerzo y las personas estaban golpeando frente a m. Lo permito.
Siempre se los permito. Tuve que volver a mi casillero porque haba olvidado mi
dinero para el almuerzo y l estaba all. Toomey. Con sus amigos. Eran los chicos
mayores, estudiantes de octavo grado. Empezaron a darse codazos entre ellos
cuando me vieron llegar y Toomey dijo: Hola, D. Qu pasa? Mi corazn se agit.
Pronunci las primeras palabras, jams haba hablado con l: Me olvid de mi dinero
para el almuerzo.
Oh, s?
Vino detrs de m y me hizo girar. Tom el billete de cinco dlares que haba
sacado de mi bolso y lo sostuvo por encima de mi cabeza. Cuando llegu por l, lo
tiro lejos. Estaba sonriendo. Comenc a rerme y dije: Dmelo, y l dijo: Ven y
tmalo, D. Retrocedi y subi, y yo lo segu todo el camino hasta la puerta del bao
de chicos. l entr y me detuve.

90 PURPLE ROSE
De repente me vi rodeada por la banda de Toomey. Me empujaron por la puerta.
Estaba gritando, pero es lo que la mayora de las chicas hacen cuando los chicos se
burlan de ellas, porque pens que era slo un juego.
Se supona que iba a ser un juego!
En el interior del bao, un chico bloque la puerta y otro me empuj hacia
adelante. Vamos, Toomey, dijo uno de ellos. Dale un beso. Dijiste que ella lo quiere. l
me sujetaba los brazos en la espalda. Toomey sonri, mirando de reojo, entonces se
inclin tan cerca que poda oler su aliento agrio. Los otros chicos gritaban: Hazlo,
hazlo Mir a Toomey y sus ojos cambiaron a negro.
Me daba miedo. Era como si se hubiera transformado en una persona diferente. Un
monstruo.
Se inclin para besarme, pero me di la vuelta. Me agarr la barbilla y estrell sus
labios en los mos con tanta fuerza que mi cabeza se inclino y me golpee con la
pared. Los chicos me haban fijado contra la pared, mientras que Toomey secaba
sus labios como si probar los mos hubiera sido asqueroso. Escupi en el fregadero,
y dijo: Quin sigue?
Me alej y corr hacia la puerta, pero me atraparon.
Trat de gritar, pero una mano tap mi boca. Alguien me agarro un pecho y me
dijo: Hey, hay mucho ah abajo. Apret tan fuerte que doli. Toomey, t dijiste que te
peguntabas como lucira un grasoso arrozal desnudo. En el fregadero, Toomey me mir
de arriba abajo.
Luch con todas mis fuerzas para liberarme, pero los chicos eran fuertes y
decididos.
Uno de ellos me levant la blusa y todos dijeron, Whoa. El tirante de mi
sujetador se haba roto en la lucha. Por un segundo me soltaron, y me ech a corre
hacia la puerta, pero alguien agarr mi falda, por lo que me di la vuela y lo esquiv
dentro de un cuarto de bao. Una mano me agarr la pierna, resbal en el piso
mojado y me ca, y trataron de sacarme, pero me aferr a la taza del bao y no
pudieron. Sent que mi falda se levant y me tumb en el suelo y apret las piernas
juntas. Uno de ellos dijo: Vamos, amigo. Djala libre. Toomey replic: Yo digo cuando
nos vamos. Trat de bajarme las bragas, pero no pudo llegar muy lejos.
Por favor vyanse, yo rezaba. Apret la cara en la taza del bao y cerr los ojos,
rezando a Dios.
Toomey puso su pie sobre mi trasero y dijo: Trasero de ballena. Sent la presin,
como si l me fuera a aplastar. Acsanos y te mataremos, cerda. La puerta del retrete se

91 PURPLE ROSE
cerr de golpe. Los chicos rieron. Cada uno de ellos golpe la tapa antes de irse.
Entonces estaba sola, temblando y resollando y tirando de mis bragas.
Eso va ms all de la intimidacin. Siempre de lo que tienes miedo es de lo que
podran hacerte fsicamente.
Lo que harn si confas en alguien.
Levanto la vista hacia el monitor, donde J_Doe030393 ha escrito: Fui violada por mi
padrastro y su amigo.
Lo que hicieron no fue violacin, pero me sent violada.
Todava estoy all. Pegajosa por la orina en el suelo y estoy atascada con ella.
Huelo el pipi en mis manos a veces. Mis dedos se pegan entre s. A veces tengo que
lavarme las manos hasta que estn limpias.
J_Doe030393 sigue: Cerr la puerta despus que todos fueron a la cama. No poda acusarlo.
l me dijo que me llevara fuera a un campo y me matara. Yo deseaba que lo hiciera.
Si ests aqu, no te mat.
Estoy atrapada entre el entonces y el ahora. No puedo dejarlo y no puedo seguir.
Ellos dejaron la puerta tan dura que no se poda abrir. Tengo que meterme debajo
para poder salir y me atasco, soy tan gorda. Por fin me retuerzo y me muevo para
liberarme. Encuentro mi clase en la lnea del almuerzo y Toomey est ah,
hablando con mi profesor. Ella Me apunta. Estaba en el bao de los chicos.
La he visto all antes de esconderse en la puerta para vernos mear. Es una
pervertida.
Lneas se desplazan a travs del monitor. J_Doe021594 ha escrito: Mi padre sola
encerrarme en el stano los domingos. Se emborrachaba y vena a m con un cinturn.
Golpeaba mi espalda hasta que sangraba y luego me ataba y me violaba.
Terror.
Estaba aterrorizada tambin.
Una chica de mi clase dijo, Qu asco, apestas. Y todos ellos se alejaron de mi.
Llev las manos al frente y estaban muy sucias y olan a orina. La siguiente cosa
que s es que estoy en la oficina de la directora y ella exige saber por qu estaba en
el bao de los chicos. No puedo decirle porque No puedo. Llama a mam.
Pervertida pervertida pervertida pervertida pervertida pervertida pervertida, todo el atasco
de las voces juntas.

92 PURPLE ROSE
DETENTE.
J_Doe022786 escribe: En mi escuela est este ritual de iniciacin, creo en el 7 grado los
llaman sevies
18
, deben mantener la cabeza sumergida en el remolino de los inodoros sucios.
Mientras que alguien te sujeta por la cabeza; sin embargo alguien tir abajo mis pantalones.
Me meti un lpiz en el trasero. Eso no era parte del plan. Yo era un sevie elegido.
Todos estamos aqu elegidos.
Ese da, como todos los dems, mam vino a recogerme. S que no estaba contenta
con ser llamada fuera de su trabajo otra vez. La oigo exhalar con exasperacin.
Ella pregunta, Qu pas esta vez, Daelyn?
Me pongo a llorar.
La directora dijo, Al parecer ella se mete en el bao de los chicos.
No, no es as!
Mam me mira.
Sollozo y trato de calmarme. Ellos me metieron dentro. Me encerraron en el
bao. No puedo describir el resto. Por favor, mam, no me hagas decirlo.
Mam le dijo a la directora: Por qu habra de colarse en el bao de los chicos?
La directora no responde, ya que la respuesta es obvia.
Mam titubea durante un largo minuto, luego dice: Creo en Daelyn. Ella nunca
me minti.
No lo haba hecho, hasta entonces. Nunca le dije toda la verdad.
La directora pregunta: Sabes quin lo hizo? Puedes identificar a los chicos?
Ah es cuando empieza el rugido en mis odos.
Cuntame dice la directora. Dime quin lo hizo.
Me est gritando, como si todo fuera mi culpa. Tengo que taparme los odos.
Mam se pone de cuclillas para estar a nivel visual conmigo y aleja las manos de
mis odos. No podemos ayudarte, cario, a menos que nos digas quin fue.
Trago saliva. En un hilo de voz, digo: No recuerdo.

18
Sevies, estudiantes perdedores de sptimo grado, usualmente molestados por los de octavo grado.

93 PURPLE ROSE
Yo creo que s dice la directora, con tono acusador.
Mam aprieta mis hombros y mis brazos con tanta fuerza que est exprimindome.
Dinos, Daelyn. Dmelo
La consecuencia de delatarlos No solo eso, sino la humillacin. Era un juego.
Jugar con la chica gorda.
La directora dice: Nunca has informado nada de esto a los mediadores. No tengo
un informe Le dice a mam: Tenemos un programas de estudiante mediador
para manejar la intimidacin.
Que ridculo. Espera que la gente sea polica?
La directora aade: Tenemos una poltica de cero tolerancia.
Cero tolerancia para la verdad.
En el auto de camino a casa, me derrumb por completo.
Mam dijo: Daelyn, por amor de Dios. Vas a dejar de llorar? Fue una broma
tonta Tal vez los chicos se burlan de ti porque secretamente les gustas Me sonri.
Casi vomit.
Mam dijo: Olvdalo. Todo termin ahora.
Nunca terminar
Y aadi: No vamos a decirle a tu padre, De acuerdo? Ya sabes cmo se pone.
No se lo dije. Y nunca le dije toda la verdad. Qu importa? No haba nada que
pudiera hacer, nadie puede hacer nada o hacer su voluntad.
Un mensaje instantneo aparece en la pantalla.
herveh0tsu: Hola, D. Qu tal?
Lo apagu.


94 PURPLE ROSE
Captulo 13
9 Das

Traducido por kuami y carmen170796
Corregido por Andy Parth

e est esperando en la puerta, algo que l nunca ha hecho. Sus brazos
estn cruzados y se ve molesto.
Qu?
Yo estoy detrs de la puerta y espero. l no se mueve ni habla. Muy bien.
Abro la puerta y l tiene que salir de mi camino cuando yo paso a travs. l dice:
Si no vas a comunicarte conmigo, quiero que me devuelvas el porttil.
Yo no respondo.
Vamos dice, juntando sus manos suplicando. Por favor?
Sus ojos son de color azul profundo, oscuro, y me sorprende que se contraigan. No
puedo notar el color de sus ojos. Agachando mi cabeza, me hundo en el banco.
l dice: Mi ltimo amigo de por aqu se traslad a Alemania, y todos los dems
en la escuela de educacin a larga distancia viven fuera de estado. Yo no los
conozco de todos modos. As que estoy solo. l lleva puestas unas sandalias
desgastadas y las uas del pie estn pintadas de color prpura. No saba que los
chicos se pintaban sus uas. No saba que ellos se sintieran solos. Sin embargo, eso
explica por qu l est hablando conmigo, por lo menos en parte.
l est de pie all y yo saco la computadora porttil de mi bolsa.
Funciona bien? me pregunta. Quieres que me acerque y te instale algo?
Se lo doy a l, pero l no lo acepta.
Me dijiste que lo necesitabas durante diez das, as que llevo la cuenta. Por qu
diez das?

95 PURPLE ROSE
Cuando suspiro cansada, l se desploma en el suelo a mis pies, doblando una
rodilla en el pecho y un brazo alrededor de ella.
l tiene pelusa facial, del tipo que parece un esbozo. l es atractivo para ser
idiota. Demasiado inteligente para m. Aprieto el porttil en el pecho y lo cierro en
el interior, como la almeja que soy.
Recibiste mis MI?
No s por qu estoy temblando y mi respiracin es irregular. Con las manos
temblorosas, intercambio el porttil por mi libro. Lo abro en el captulo trece.
Maggie Louise dio unos golpecitos en la puerta de Jean-Jacques. A esta hora, medianoche, la casa estaba
llena de ruidos nocturnos. El tic-tac del reloj de pndulo en la sala, la brisa del pramo resonando en una
contraventana suelta, los inquilinos fantasmas se arremolinaban en la escalera y chocaban en el
vestbulo. Los sentidos de Maggie Louise se intensificaron, y cuando Jean-Jacques abri la puerta, todos
sus deseos despertaron.
Maggie Louise nunca se permitira ser violada.
l solt su pierna y la dej al lado de la otra.
Mira, creo. Yo no le ped que viniera aqu. No me importa si hiero sus sentimientos
o si se desilusiona, o si piensas que ni siquiera puede atraer a una chica gorda, fea y
muda.
No me importa. No me importa.
Tengo la enfermedad de Hodgkin dice.
Mi respiracin se detiene. Eso es cncer, no?
Me estaba remitiendo y pens que lo poda vencer, entonces justo antes de mi
ltima visita de seguimiento, encontr un bulto.
l est haciendo esto.
Las recadas ocurren casi siempre dentro de los primeros dos aos. Casi.
Siempre... Su voz suena lejana.
No estoy mirndolo, a pesar de que el sol est brillando en su cara y que brilla en su
pelo. Su cabeza cae hacia atrs y los dedos sus pies se extienden hacia arriba. No
estoy diciendo esto para que sientas lstima por m.
l me mira a los ojos y arquea sus cejas. A menos que eso funcione.

96 PURPLE ROSE



Todo el mundo es mentiroso. Todo el mundo que he conocido. l est mintiendo
sobre el cncer.
Veintitrs J_Doe en el DDD hoy. Veintitrs completaron. Kim asoma su cabeza
por la puerta. Tu padre va a trabajar hasta tarde, por lo que slo vamos a estar
nosotras para la cena. De dnde sacaste eso?
Cierro la tapa y ajusto el porttil a un lado de mi cama. Santana te lo dio?
S, Kim. Porque l est enamorado de m. l me encuentra bonita y deseable.
Soy la mayor mentirosa de todos.
Me deslizo al borde del colchn y Kim dice: No ests usando el cors.
Camino hacia mi escritorio y abro un cajn. Est vaco. Mi mochila est colgada en
el respaldo de la mecedora, y voy hacia ella, escarbo alrededor buscando lo que
necesito. Un bolgrafo. La parte de atrs de una hoja de problemas de matemticas
que nunca me molest en comenzar. Y escribo: Puedo dar un paseo? Se la doy a
Kim.
Ella lee la nota. Dnde?
Pongo el bolgrafo sobre el escritorio y miro fijamente mi monitor en blanco.
Kim me mira, mira hacia abajo a la nota, y de nuevo hacia m. Ella baja la nota a
un lado y dice: Supongo que no quieres que camine contigo.
Siento sus ojos, su necesidad primordial para llegar a m. Y yo estoy demasiado
lejos.
Est bien dice. Pero voy a seguirte.




97 PURPLE ROSE
Inspecciono el reloj en la repisa de la chimenea antes de salir de la casa. El tiempo
lo es todo. Cundo y cmo? La ruta a la escuela se traza en mi cabeza. A la
derecha la Avenida 26. A la izquierda Wadsworth Boulevard. Tres kilmetros,
aproximadamente, a la Alameda y al Centro Comercial Belmar, entonces dos
bloques del este al St. Mary.
Son veinte minutos en el automvil. Lo que necesito saber es cunto tiempo me
tomar ir a casa de la escuela a pie.
No entend que quiso decir Kim cuando dijo que iba a seguirme en el automvil.
Ella se mova sin rumbo fijo detrs, parando en las entradas de autos o calles
laterales a cada rato para dejar pasar el trfico. Un tipo le toc la bocina y le hizo
un gesto obsceno con el dedo.
Lnzaselo de vuelta Kim.
Ella slo lo dej estar.
Un nuevo Walgreens est subiendo en el punto medio. Me duelen los pies. Debera
de haber cambiado los mocasines escolares. Slo que son los nicos zapatos que
tengo ahora.
Kim se incorpora junto a m y baja la ventanilla del pasajero: Dnde vas,
Daelyn?
Ella no conoce la ruta ahora.
Qu ests haciendo?
Cronometrando el tiempo, Kim. No lo sabrs hasta que haya terminado. No me
encontraras a tiempo.
Supongo que podra hacerlo por la noche, drogarlos antes que se vayan a la cama,
pero como he dicho, no tengo acceso a los medicamentos. De todos modos, las
drogas son impredecibles. Podra matarlos, y esa no es mi intencin.
No, esta vez no van a pensar en inspeccionarme siquiera. Ya que los dos estarn en
el trabajo.
La seal de Confort Dental se ve a lo lejos. Mi garganta est seca y me duelen las
piernas. Este es ms esfuerzo fsico del que mi cuerpo est acostumbrado. La
cscara sin valor de un cuerpo. Yo espero que ellos lo incineren.
Y no guarden la urna.

98 PURPLE ROSE
Finalmente veo la escuela. El cerco alrededor de la Academia de St. Mary. Una tos
seca rasga mis cuerdas vocales, lo que queda de ellas.
Eh! su voz se oye en la calle. Daelyn. Con mi visin perifrica, lo veo
lanzar una hamaca sobre su porche y andar con paso largo hacia m.
l parece estar perfectamente bien. l no est enfermo. l tiene esa rata estpida en
la mano.
Qu pasa? l camina a mi paso junto a m. Estoy de nuevo en movimiento.
Y a cincuenta metros de la verja.
Me da pnico. Hay un fallo en mi plan. No tengo un reloj. El tiempo no significa
nada, salvo ahora.
Me giro y frenticamente pincho a mi mueca. Santana frunce el ceo. Entonces l
lo entiende, porque l dice: No lo s. No llevo reloj.
Maldita sea. MALDICIN.
El CR-V de Kim resopla en la acera. Voy corriendo hacia l y apoyo la cabeza en la
ventana. Cinco y cuarenta y ocho en el reloj del coche. Mi respiracin se hace ms
lenta. Yo calculo: Una hora y trece minutos. Agrego tres minutos del bao de las
chicas de la oficina donde voy a esperar el visto bueno para salir.
Tendr que ir al primer perodo, para asegurarme que mi asistencia queda
registrada. Entonces, escribir una nota a mi maestro de que mi garganta se siente
inflamada y tengo que ir a la oficina para llamar a mi madre.
No pareces estar caliente dice l. Quiero decir, siempre te ves hermosa. Pero
te ves toda roja e hinchada.
Lo corto con una tos seca.
Te encuentras bien?
Me inclino jadeando y resollando haciendo un esfuerzo para respirar.
l toca mi espalda.
No me toques!
Daelyn? Kim llama por la ventana. Una puerta se cierra de golpe.
Mi brazo se tira hacia atrs, tirando de m, mi cuerpo en la calle y hacia el banco.
l se cierne sobre m.

99 PURPLE ROSE
No puedo respirar.
Necesitas agua ?l pregunta
Estoy jadeando.
Aqu, agarra a Herv. La rata cae en mi regazo.
Entrare y te conseguir algo de agua Lo escucho decir. Ella tiene asma o
algo? Tienes un inhalador?
Kim diceAgua. S. Gracias.
Hay una rata en mi regazo. Un silencioso grito araa mi pecho y estrechar mi
respiracin an ms.
La rata brinc hacia mi hombro y un pedregal son en mis odos. Esa soy yo? Una
sarrosa cola cosquillea mi brazo.
Kim est all.
Llvatela! Quiero gritar. Qutamela.
Muerde? Ella pregunta.
Cmo lo voy a saber? Los bigotes cosquillean mi cuello.
Kim se sienta en la banca, manteniendo su distancia. Por qu no me pediste que
te condujera a aqu si necesitabas volver a la escuela? Ella suena enojada.
Olvidaste alguna tarea? Ella deja salir un pequeo chillido mientras la rata se
lanza a su regazo. Estoy respirando con dificultad y temblando por doquier. Podra
estar muriendo.
Aqu vamos. l galopa con una bolsa de plstico, la cual empuja a mi cara. l
levanta mi retardado brazo para cogerla. La taza esta lamosa, como agua
derramada o mezclada con su sudada mano.
Sosteniendo mi mano, l levanta la taza hacia mis labios.
Para de tocarme.
Oh, Dios. Lquido.
Bebo la taza entera de agua fra.
Mejor?

100 PURPLE ROSE
Quita su mano y yo pestaeo un s.
Puedes acariciarlo le dice a Kim. De hecho aqu. l ama tener su barriga
frotada. Santana arranca la rata del regazo de Kim y la levanta; la extiende
longitudinalmente en frente de Kim.
Puedo respirar de nuevo.
Est bien Kim continua. No me importa tocarlo.
Sonri interiormente mientras ella se aplasta contra la parte posterior de la banca.
Awwwww. Santana levanta la rata hacia su cara y acaricia su abdomen. Las
seoritas no estn apreciando tu genialidad de rata, mi amigo. l gira a Herv
sobre su cabeza y hombros No estoy observando en realidad. An estoy sintiendo
el lquido calmante deslizarse hacia debajo de mi garganta mientras presiono la fra
taza en mi frente.
Kim se acerca y gira un brazo a travs de mi hombro. Siento la pesadez. No siento.
No puedo mirarla porque se lo que ver.
Desamparo, debilidad, un reflejo de m.
Oh. Aqu. Santana saca algo de su bolsillo y la lanza a mi regazo. Una barra
energtica. Ariel las compro por cierto.
Kim gira su cabeza hacia Santana. Gracias. Ella se pone de pie, aparenta
tranquilizarse. Nosotros estbamos de camino a Dairy Queen.
No. S que es lo que va a hacer.
Te gustara unrtenos?
Brinco y la barra energtica sale volando. Empujo la taza hacia Santana y me dirijo
al auto. l dice, lo suficiente alto para que lo escuche: Gracias, pero le promet a
Ariel que la esperara. Es mi noche de cocinar.
Las pisadas de Kim detrs de m. Las de Santana tambin. Hey, t deberas ir a
On the Border
19
en Belmar. Pide sentarte en la seccin de Ariel. Ordena guacamole.
Mientras ella est preparando la mesa, dile que Santa quiere con bastante cilantro,
cario. Me volteo y lo veo sonrer.
No me importa quin es Ariel. Ariel quin?
Para otra ocasin? Santana le dice a Kim.

19
On the Border: Restaurante de comida mexicana.

101 PURPLE ROSE
Definitivamente Ella sonre.
Me meto en el carro.
l lame su dedo ndice y lo zamp en el aire. Presin baja en su punto mnimo
descendiendo desde el norte. Una ola de fro esperar moverse para la medianoche.
A abrigarse seoritas.
Por la ventana, l me entrega la barra energtica. En sus ojos, una pequea sonrisa.
La tomo. Santana se va de modo tenue Herv dice que comas ms, flacuchos
huesos.
No soy tan flacucha. Ya no soy gorda. Nunca ser flacucha. Fui a un campamento
para gordos. No vamos a hablar sobre lo que paso ah.
Fui forzada a ir. Aun me siento gorda Siempre ser gorda y fea.



Navego por el Foro Final, hacia Intimidacin. Necesito abrir el clset ahora que
revele ese miedo.
Mi mama pens que mudarse ayudara Tecleo, mudarse solo lo hizo peor
porque era la nueva chica gorda. Los chicos me empujaban en el corredor. Ellos
surgan desde detrs de m e iban graznando y caminando como patos. Uno me
llama Krispy Kreme.
Ellos me enferman.
Una maana, esto fue al principio de quinto grado, ellos dijeron, Acrcate.
Queremos mostrarte algo. Yo no confiaba en ellos, pero luego dijeron, Es un
secreto. No le puedes decir a nadie. Como si ellos quisieran que fuera uno de ellos
o algo. Cun ingenua soy? La puerta del conserje estaba abierta y cuando me
asom ellos me empujaron hacia adentro y la puerta de acero repico cerrndose. Se
cerr automticamente. NO poda voltear la manija. Golpe la puerta y grit: Esto
no es divertido. Djenme salir. El tiempo pas, como diez o veinte minutos.
Ayuda! Grit. Estoy aqu. Alguien me encerr aqu. Squenme. El olor en ese
closet picaba mi nariz. No puedo quitrmelo an.
J_Doe061171 escribe: Mi amiga mi ex amiga empez el rumor de que yo era una
lesbiana y alguien roci pintura en un lado de mi carro LESBIANA.

102 PURPLE ROSE
Tecle: El closet apestaba a amonaco y vmito. Yo gritaba Ayuda! Ayuda!.
Cierro mis ojos y estoy all, aterrorizada. NO hay luz. Todo lo que puedo ver son
sombras movindose, como araas y ratas y ms ratas.
Estuve ah cuatro horas. Golpeando la puerta. Tena que orinar. NO poda
aguantar.
J_Doe090192 escribe: Tengo miedo de dejar a mi caballo. Todo el mundo est detrs de
m. Yo he sido diagnosticado como esquizofrnico paranoico, pero no lo soy. S que estn
detrs de m.
Finalmente Tecle, como ocho horas despus, el conserje abri la puerta. l
estaba con la polica y el director. Y mi mama y papa. Me puse de pie en mis
inestables piernas. Oh Daelyn An puedo escuchar la compasin en la voz de mi
mama. Qu paso esta vez?
Ella me culpa. Alucino a partir de los vapores del amonaco y el golpeteo y mis
manos estn todas ensangrentadas y ella me culpa. Papa me recoge del suelo,
fsicamente, y gru debido al peso. An era gorda en ese entonces. Siento fro y
humedad en mis piernas.
Tecleo: Siento el fro en mis piernas. Mi papa dice Ests mojada. Ella est toda
mojada l lo anuncia al mundo. Estoy a punto de morir de vergenza. S, orin en
mis pantalones.
J_Doe090878 escribe: Cosas malas pasan en la oscuridad. La maldad espa detrs de
puertas cerradas.
Oh, eso es profundo. T eres un verdadero filsofo.
Hay alguien aqu escuchando?
Golpeo el teclado, sacando mi frustracin y enojo. Mi mama dice Has estado
aqu todo el da? S Le digo. Ella le grita al conserje. Ni siquiera alguien not
que ella estaba perdida?
Ese mismo agudo chillido en su voz cada vez en el hospital Haz algo! Cuando
cort mis muecas. Aydala! La vez pasada tambin. Alguien aydela!
Aydennos!
T eres intil, ambos. Todos nosotros.
J_Doe040595 escribe: MI padre me molestaba sexualmente cuando tena seis.
Pon eso en agresin sexual! NO puede esta gente leer?

103 PURPLE ROSE
Empiezo a teclear el resto, entonces me doy por vencida. A quin le importa de
todas formas? Tuvimos una suplente ese da y nadie le dijo que yo faltaba. Krispy
Kreme.
Respiro profundamente y me acuesto sobre mi almohada. Ser encerrada en un
closet no es nada. Orinarte no es nada. Sentarte en tu propia orina y amonaco y
vmito, tus dedos cubiertos de sangre, es irrelevante.
No deb haber estado ah. Nunca deb haber nacido.
Para cuando tena diez ya conoca mi destino. Para la escuela secundaria tena un
plan de escape, de control. Siempre hay una manera de salir. Todo lo que tienes
que hacer es tomarla.



104 PURPLE ROSE
Captulo 14
8 Das

Traducido por: Xhessii y Kathesweet
Corregido por Andy Parth

na pregunta aparece en mi monitor:
Cmo llegars a la luz?
Qu significa? Cul va a ser la manera en que me trasporte? El Expreso
de los Espritus?
Asumo que irs. Que flotars, volars o te evaporars. Eres chupado por un vrtice.
Eres sacado de tu cuerpo. Que subes vertiginosamente o eres propulsado. Que los
ngeles cantan mientras subes.
No creo en ngeles. Hubo un tiempo en que lo haca. Incluso hablaba con Dios.
Mientras cortaba mis muecas, le deca a Dios: Llvame. Por favor. Aljame del mal.
Cuando Dios no lo hizo, me hizo cuestionar mi fe. Tan pequea como era.
La segunda vez, lo puse en claro. Amenac a Dios: Bien, escucha. Si me salvas otra
vez, te odiar. Nunca te perdonar y dejar de creer.
Dios no me escucha.
Mantengo mis promesas.
Cmo llegars a la luz? Tal vez lo pienso demasiado. Ellos quieren conocer mi
mtodo. La manera de irme.
Tecleo: Ahogndome.



105 PURPLE ROSE

En el desayuno, Chip dice: La nueva laptop tiene contrasea. Me dars la
contrasea?
Supongo que Kim le dijo. Le haba dicho a Kim: No dejemos que Chip se entere
de nuestro pequeo y sucio secreto.
Chip agrega: No leer tu historia.
Qu historia? pregunta Kim.
Ella est trabajando en una historia. Para Ingls, verdad?
Me meto una cucharada de cereal.
Kim mueve su caf. Si ella habla con Santana, est bien. Son amigos. Me
sonre.
Me quito mi lodo.
Un largo minuto pasa.
As, que escribe tu contrasea antes de que te vayas Chip mete sus platos a la
lavavajillas.
Casi lo saludo como a un militar. Le dar mi contrasea, pero no podr entrar. Est
protegida con huella digital.



l se recuesta en la banca, sus manos estn debajo de su cabeza. Est descalzo. Sus
sandalias estn en el pasto y est usando esos shorts de camuflaje que le cuelgan. Se
rasur hoy. Incluso se puso una dosis de locin para despus del afeitado que huele
como lima.
Una persona con cncer no se preocupa por locin para despus del afeitado.
Viste el arcoris lunar esta maana? dice. Apuesto que sabes de arcoris
lunares. Es un conocimiento raro, pero t eres una persona extraa.
Qu hilera. l no me mira y yo ni lo miro ni lo escucho.

106 PURPLE ROSE
Tengo un sexto sentido sobre la gente dice. O tal vez sea un sptimo sentido.
Lo supe desde la primera vez que te mir, aqu en mi banca, debajo de este rbol de
magnolias.
No hay cosa tal como el sptimo sentido. Es mi banca.
Los arcoris blancos o arcoris lunares son arcoris en la niebla. Pero t ya lo
sabas. Tienes que mirar mucho para ver uno. Tienes que saber lo que realmente
ests buscando.
l es un costal de mierda.
Llovi toda la noche. Estaba en lo correcto sobre la lluvia. Hubo neblina densa esta
maana.
Estaba parada al final de la banca, golpendolo con mi pie. Finalmente mueve sus
piernas y se sienta derecho. Se re tontamente y aprieta los dientes agarrando la
banca. Oh dice.
Me siento. Saco mi libro y me dirijo a mi separador.

Maggie Louise cierra sus pantalones de montar y le dice a Charles: Termin mi leccin de montar.
Charles mira sobre su libro. Crees que deberas montar con esta niebla?

Ariel es mi mam, como no dudaste en imaginar cuando fuiste a On The Border.
No quiero que te consumas con una furia por celos, pensando que tengo mujeres
por toda la ciudad.
Alzo el libro hasta mi rostro para esconder cualquier rastro de una sonrisa. l no es
el semental que cree que es.
Slo hay una chica en mi vida. Se pone de pie.
Ya se va?
Maggie Louise.

Quin te ver en la oscuridad?

107 PURPLE ROSE
l es gracioso. Un idiota, pero gracioso. Si realmente tiene cncer, por qu no lo
demuestra? No debera estar calvo o en cama? Mi enfermedad es invisible, excepto
cuando me caigo y tengo que usar collarn.
Presiono enter, pero no me contesta la pregunta.
Quin te ver en la oscuridad?
No ser Dios. Estas preguntas son molestas. Qu significan? Quin lo pregunta?
Kim no me ver, espero, si estoy mirando por la oscuridad. Aunque ella ser quien
me encuentre. Ella conducir a St. Marys despus de clases y ver que no estoy
donde se supone que debo estar. Tal vez l est ah. Con Herv, por supuesto.
Herv Villechaize Junior. En otra vida encontrara eso cmico. l ve Fantasy Island,
como lo sola hacer yo. En otra vida tal vez las ratas no me aterrorizaran.
l dira: No la he visto, Seora R. Creo que tal vez est enferma.
Ella slo me deja aorar mi casa cuando en realidad estoy fsicamente enferma.
Siempre voy. Lo tomo y lo tomo y lo tomo.
Kim dira: La dej en la escuela. Punto A. La vi ir al edificio.
Cada da soy su carga, tiene que esperar hasta que entre.
Ella me ve abrir la puerta, cerrarla, caminar en la acera, subir las escaleras de
mrmol, agarrar la manilla de hierro, abrir la puerta, entrar.
Ella saluda. El ltimo da, supongo, la saludar tambin.
No. Eso se grabara en su memoria.
Si soy el deber de Chip ese da, mi DDD, probablemente manejar hasta que entre
en el edificio. Usualmente confa en que me las arreglar cuando pase la puerta.
Hay un maestro en la puerta que revisa identificaciones y bolsos. Debemos cargar
el bolso oficial del St. Marys. Es azul marino con un sello dorado. Puedes
convertirlo en una mochila o cargarlo como un bolso.
Nunca tuve opcin porque mi collarn me peda un bolso.
La primera cosa que haca cada maana es ir a la capilla. Pasaba mucho tiempo
antes de clases, por no pasar mucho tiempo en el patio con las otras chicas. Y con
todas las Jennifer Jessicas.
Las chicas me asustan ms que los chicos. Los chicos son crueles. Las chicas son
malas.

108 PURPLE ROSE
Una vez en arte tenamos que formar vinas para hacer retratos. Cundo fue esto,
en sptimo grado? Esta chica, cuyo nombre no recuerdo y que no me importa,
estaba conmigo. Ella era bonita, o lo hubiera sido sino hubiera tenido el ceo
fruncido todo el tiempo. Mi retrato de ella era bueno. Le puse mucho cuidado.
Cuando ella me mostr el mo, mi rostro se ruboriz. Los rugidos de la risa de la
gente coman mis odos.
Haba hecho una mancha horrible, con vendajes en ambas muecas.
Era su manera de decir: Deberas matarte.
En la capilla, me sent en un banco y mir por la ventana de cristal. La semana
pasada la ventana estaba abierta. Por qu, no lo saba. Para que saliera el mal?
De repente, l est aqu. Santana. En el patio, al pie de la verja de hierro. Un
puado de chicas estn en el patio y l les llama. Ellas se giran.
Una se aleja del montn. Jennifer Jessica.
Por qu habla con ella? Por qu ella le sonre y mueve su cabello por detrs de su
hombro? Ella no es su tipo!
Quera gritar.
Como si me importara. Me importaba?
Quin te vera por la oscuridad? No Santana, a menos de que tuviera visin de rayos
X. Lo que obviamente no tena.
Tena que ir al primer periodo de economa. Sufrir todo el camino.
Estoy fuera de lugar en la escuela. Una persona fcilmente puede deslizarse por el
Corredor Gregory y pasar entre los edificios. Rodear la capilla, la cafetera, correr
hasta la entrada.
Ahora Jennifer Jessica se aleja. Se encuentra con su grupo y todas juntan sus
cabezas. Puedo adivinar lo que estn diciendo, lo grandes que son sus orejas, como
habla sobre el clima. Y qu? Ellas no lo conocen. No se tomaran la molestia.
La entrada nunca est vigilada. Es simblico, supongo. Como la entrada al cielo
que siempre est abierta para nosotros.
Estar en camino por ah de las 9:12 a.m.
Mi mente divaga y me voy por un tiempo. Cuando despierto, la historia est
avanzando rpidamente.

109 PURPLE ROSE
Santana se ha ido.
Kim se dar cuenta de que se me hizo tarde. Despus de clases. Ella checar el reloj
en el carro. Se debatir: Salir y echar un vistazo? Esperar unos cuantos minutos?
Llamar a Chip y preguntarle qu hacer?
Santana dira: No la he visto en todo el da, Seora R. Si todava sigue ah, si
todava est en mi banca. Si sigue parado en la verja, flirteando con Jennifer Jessica.
Ella puede darle lo que l quiere. No lo har, pero ella puede. l creer cada
palabra que salga de la boca de Jennifer Jessica. Porque est desesperado. Porque es
ingenuo. Luego ella lo tirar como una bomba de olor.
Esto no es sobre l, porque l no est muriendo y porque no me importa.
Pensando que camin a casa, Kim manejar lentamente. Chip la golpear en casa.
Probablemente, desde que su oficina est del otro lado de la ciudad. No, ser Kim.
Ella le dir a Chip lo que est haciendo. Tal vez le diga a Santana: Dime si la ves,
s?
Ella le dar su nmero de celular.
Ella se estacionar en el garaje, Slot A, 3996 de la Calle Indiana. Ella agarrar su
maletn y su bolso del almuerzo, o tal vez los deje olvidados en su apuro.
Sus zapatos crujen con la grava del patio. Ella encuentra la puerta trasera cerrada.
Si Chip la golpea ah digo si l se va inmediatamente y llega a casa, es posible
que l me encuentre primero luego llamar: Daelyn, ests aqu?
Mi estmago se retuerce un poquito. No estar viva as que no me importa quin
me encuentre. En la tina toda gris y hinchada, con un bloque de cemento en la cara.
Me molesta un poco que Chip piense que tena que ver algo con eso. Lo siento,
Pap. Si no hubieran sido bloques de cemento, hubiera encontrado otra manera.
Aplast la culpa.
Quin te ver a travs de la oscuridad?
Yo Tecleo como respuesta. Encontrar mi propia manera.

Es un infierno sacar a la luz estos recuerdos, pero necesito expiarlos. Sin embargo,
recordar me est costando, traer de vuelta los sentimientos. Slo hay una semana
para limpiar, as que tomo un respiro profundo y tecleo. El verano entre los

110 PURPLE ROSE
grados sptimo y octavo, perd 11 kg en un campamento para gordos Solamente
escribir campamento para gordos me pone enferma. Quizs debera llamarlo
campamento de buen estado fsico.
Pero no regres en buen estado para vivir.
Un mensaje aparece en mi pantalla: Esta contrasea no funciona. Est segura que es
123XYZ?
Chip averigu mi nuevo nombre de MI. Miro fijamente a su mensaje por un
minuto, luego le respondo, Guard el auto relleno y no puedo recordar ahora.
Seguir intentndolo una y otra vez.
Le mando un mensaje. Slo estoy trabajando en mi historia. De acuerdo?
l responde, No puedo esperar para leerla.
Espero que nunca encuentre este foro despus de que me haya ido.
Despus del campamento crec algunos centmetros. Pas de 1,52 m a 1,58 m. y
perd 25 kg ms. Mi mam estaba como: Te ves encantadora. Los chicos se
alinearn ante ti ahora, y pap estaba como, Ests creciendo tan rpido. Qu le
pas a mi niita?
Muri, Chip.
Si un rayo final de esperanza hubiera estado parpadeando en mi interior, fue
apagado en el campamento para gordos. No hay razn para recordar. No hay
razn de revivir ese horror.
Demasiados incidentes de intimidacin para recordar. Como, el primer da del
octavo grado, estas tres chicas caminan por mi lado en mi casillero y todas giran sus
cabezas. Son clones. Una de ellas frunce un labio. Dice algo a sus clones y todas
ren. En unsono, forman Ls en sus frentes con sus dedos
20
.
J_Doe111191 escribe: Dnde est el campamento para gordos
En el infierno, casi respondo.
Alguien est escuchando; alguien verdaderamente lee y absorbe lo que escribo.
Tecleo, En Arizona.

20
L de Loser, que en ingls significa Perdedor, es comn en las preparatorias ese gesto hacia los
llamados inadaptados o freaks, por lo que las chicas la molestan y la sealan como una
perdedora.

111 PURPLE ROSE
J_Doe090384 escribe: Mis padres me enviaron a una escuela en el extranjero cuando tena
once. Nunca fueron a visitarme ni siquiera en el fin de semana de padres. No les importaba si
alguna vez iba a casa otra vez.
Suspiro y resumo mi historia. Supe en ese momento que nada iba a cambiar. No
importara si era alta o baja, gorda o delgada, o distrada todos los das. Era una
perdedora desde mi nacimiento.
Dejo de teclear. Slo una persona est conectada.
Estoy a punto de desconectarme cuando J_Doe111191 escribe: yo tambin.



He mantenido las cubiertas de libros vacas para llenar mi estantera y desviar
sospechas. Cuando desarme el estante para cargar los bloques de cemento al bao,
tirar lo ltimo de la basura en la bolsa Glad con los ltimos vestigios de mi
habitacin. Sin desorden. Sin problema.
Decido dejar la puerta del bao totalmente abierta cuando lo haga. As puedo
respirar. Lo que no tiene ningn sentido. Supongo que tengo una fobia a ser
encerrada.
No puedo dormir. En la oscuridad, abro el porttil y ste destella encendido. Negro
y blanco. Pongo la huella para acceder.
Aparece un mensaje automticamente: Me gustara que me escribieras. Necesito tu
consejo. Santana.
Sobre qu?
Cmo haba aparecido automticamente? Yo ni siquiera estaba en MI. Miro
fijamente la pantalla por un rato, desconcertada. Debe ser un genio malvado o algo
as. Es su mquina, as que quizs puede enlazarla en cualquier momento.
Si le respondo, sabr que estoy usando su mquina. Pensar que estoy abierta a
comunicacin. No quiero darle esperanzas.
Entro a A-Travs-de-la-Luz. Hay un mensaje con una bandera roja. Actualizaciones
han sido hechas en MDH.

112 PURPLE ROSE
Entonces? Ya he escogido ahogamiento. Quizs esto sabe que no he considerado
todas las opciones. Cmo podra saberlo?
Tambin hay otra pregunta.
Qu te espera?
Qu significa?
Trato de saltarlo, pero la pregunta sigue repitindose.
Qu te espera?
Qu te espera?
De acuerdo. Esto es lo que me imagino: esta columna de aire caliente me arrastra y
me hace caer en la puerta. No una puerta al cielo, o una puerta comn. Una puerta
metafrica. Mi espritu, alma, o consciencia entra en una arena espectral y veo la
luz. Es un orbe en la distancia, como una moneda de diez centavos brillante.
Camino a lo largo de un pasaje de adoqun. Hay otros, pero no hablamos. Ellos
tienen sus propios caminos que tomar. Todos estn en silencio, respetuosos. Lo que
est bien. Por una vez. Al final, all arriba, puedo cerrar mis ojos y no ver todas las
escenas presentndose hasta el final, no siento el peso aplastante de la vida. Nadie
tiene ojos. Hay vista dentro de m. Como una vista interior o clarividencia.
Eso es demasiado para escribir. As que tecleo, Paz eterna. Serenidad.
La respuesta es aceptable.
Dos J_Doe estn en la lista del DDD. Un da de viaje ligero, supongo. Entro en
MDH.
Inanicin/Deshidratacin.
Efectividad: 5, si no eres alimentado a la fuerza.
Tiempo: Aproximadamente 40 das.
Disponibilidad: 1.
Dolor: 3-5.
Notas: Tericamente ms fcil despus de los primeros dos das. Un testamento vital o un
poder notarial duradero pueden impedir que los familiares intervengan cuando ests
inconsciente. Un supresor de apetito como anfetaminas o xtasis es recomendado. La
deshidratacin fatal puede ser extremadamente dolorosa.

113 PURPLE ROSE
No tengo cuarenta das. De cualquier manera, la irona de morir de hambre
Congelamiento hasta la muerte.
Tiempo: 15 minutos en agua muy fra a varias horas en un congelador.
Odio estar fra.
Me desplazo a la entrada ms nueva en el fondo.
Saltar en frente de un tren.
Nota: Aterrorizante. Lo mejor es poner tu cuello sobre el riel, ya que una lesin en tu columna
slo puede paralizarte de por vida.
No es una opcin.
Hacer que alguien te asesine.
No conozco a nadie que hara eso por m.
Ser comido vivo.
Por qu? Salto a las notas: Hormigas o carnvoros como felinos grandes
Me estremezco. Tendras que vivir en una jungla.
Kim pega su cabeza en la puerta. Ya ests despierta?
Lo apago. Es de maana.
Ella entra y se sienta sobre mi colchn. Tu garganta debe sentirse mucho mejor.
No ests llevando tu collarn.
El collarn es para sostener mi garganta hasta que cure. Pero no hay nada que me
cure.
Cierro la tapa del porttil.
Entonces, Santana te dio ese porttil?
Podra asentir, pero escojo no participar.
Estoy feliz de que tengas un amigo Kim toca mi mano, entonces de verdad la
toma en la de ella. Necesitas que tengamos la charla? Sus cejas se arquean.
Todos mis msculos se contraen.

114 PURPLE ROSE
Kim re ante la expresin de mi cara, supongo. Dice, Ni siquiera quiero saber qu
ests viendo en internet. Hay una pausa larga, y creo que mi madre es la persona
ms despistada del mundo. Pero si tienes preguntas sobre relaciones, o control de
natalidad, sabes que puedes preguntarme, cierto?
Oh, seguro. Porque siempre hablamos de cosas tan profundas.
Voy a morir virgen. Me gusta el pensamiento. Tan pura.
Mam dice, Todava me preocupo por ti, Daelyn. Cario Frota mi mano
inerte. Siento algo abrazador bajo mi piel. Deseo que pudiramos hablar sobre lo
que sea que te hizo hacer lo que hiciste.
Nunca entenderas, Kim. Crees que soy normal; deseas que lo fuera.
Luego otra vez, quizs es mejor dejarlo atrs Palmea mi mano. La quemazn
aumenta. Quiero que sepas lo mucho que te amamos y lo felices que estamos de
que ests aqu. Coloca su cabeza sobre la ma.
Toma todo mi poder no desintegrarme bajo el aplastamiento de su necesidad.
Despus de un minuto levanta su cabeza.
Un gran alivio.
Tu pap y yo estamos pensando en manejar hasta Calgary este verano para ver a
la Ta Beth y la pandilla.
Tengo dos primos. Ellos tambin son malos conmigo.
Cmo suena eso?
Adelante, Kim, pienso. Elabora el itinerario si eso te har feliz. Vas a tener que ir
sin tu hija ninfmana.
Aprieta mis hombros y dice, Te amamos demasiado.
Lo s. S que lo hacen, a su manera intil.
En momentos como este, estoy agradecida de no sentir amor.



115 PURPLE ROSE
Captulo 15
7 Das

Traduccin SOS por kathesweet
Corregido por Andy Parth

lla apenas est cantando. Su voz es tan baja que es un susurro. Durante una
pausa donde los segundos sopranos tienen que ensayar una seccin
complicada, dice:
Espero no estar hacindote confundir.
Casi, casi la miro.
S que soy terrible. Slo estoy en el coro porque la otra electiva a esta hora era
hockey sobre csped. Hoooorrible Se muerde la punta de su lengua carnosa.
Por cierto, soy Emily.
No haba notado hasta ahora lo gorda que es. Quiero decir, me di cuenta que era
gorda. Los chicos gordos notan a otros chicos gordos as pueden compararse y
pensar: no soy as de gordo.
Ella es gorda.
Solo codame si debo dejar de cantar.
Cuando no contesto, no me muevo, no reconozco su existencia, ella sigue, Eres
Daelyn, cierto? Es ms fcil si me paro aqu a hablarte as no tienes que mover tu
cabeza?
Se ha movido al frente de m. Su blusa blanca no est metida, que es la manera
como se supone que la llevemos. Porque su estmago se mostrar.
Mantengo mis ojos sobre el suelo. En sus pies. Sus tobillos gruesos.
Si no te importa que pregunte

116 PURPLE ROSE
Todo el mundo, desde coda
21
dice el Sr. Hyatt.
Oops Da un paso lateral de vuelta a su lugar. Susurra: Qu es una coda?
Y re.
En otra vida, podramos ser amigas.
Dos chicas gordas? Eso nunca sucedera.



La llovizna es gris y mugrienta. Para el momento en que alcanzo la banca, es un
invierno nuclear. Una mancha negra cruza mi campo de visin y siento que soy
parada de un tirn. Vamos! grita l.
Prcticamente me arrastra a travs del csped mojado a su casa. Me lleva a los
escalones del porche. Pronostiqu una primavera lluviosa, o qu? grita.
Viste el Canal del Clima. Gran cosa.
La lluvia cae sobre el techo inclinado.
l vaca sus pulmones. Vaya. Ests empapada Sacude su cabello. Sus puntas
ahora estn babosas, y las races oscuras estn apareciendo. Ven adentro y scate
Abre la puerta y la sostiene para m.
Y espera.
La deja ir. O no.
Me dirijo a bajar los escalones.
Daelyn Tira de mi brazo. No seas estpida.
Me alejo. Puedo ser gorda y fea, pero no soy estpida. Si alguien alguna vez
hubiera conseguido ver ms all de mi apariencia, podra haber notado que tengo
un cerebro.
Baja los escalones y me bloquea. No tienes que entrar. Solo espera a tu mam en
el porche.

21
Coda: En msica, designa una seccin final de un movimiento, como eplogo. Suele utilizar el
primer tema musical de la obra para dar ms peso a la cadencia final.

117 PURPLE ROSE
Un trueno nos hace saltar. Los truenos me asustan. Se gira y de alguna manera me
empuja a subir las escaleras. Tropiezo con el escaln y l me alcanza.
Eso lo hace merecedor de un golpe de mi mochila de libros.
Ay! Agarra su brazo. Qu tienes ah? Libros? Una sonrisa se desliza
sobre su cara. Me gusta que mis mujeres sean luchadoras.
Agrega, Me gusta mi brazo roto.
Me muevo para irme, pero mueve sus manos para bloquear mi escape. Excepto que
no voy a ir a ningn lado. Todava.
Sobre mi hombro, veo la disposicin del porche. Su hamaca. Un silln destartalado
y un otomano. Tomo un espacio amplio a su alrededor hacia el mueble, caigo sobre
el otomano. Es muy duro.
Mete su brazo por encima de la barandilla y extiende su mano, con la palma hacia
arriba. Hmeda declara. Sin embargo rpida al moverse. Debera despejarse
en exactamente siete minutos.
Si slo tuviera un reloj, le tomara el tiempo.
Te importa si me siento? Indica la silla a mi lado.
Me corro de nuevo as no me toca.
Se lanza sobre el brazo de la silla. Alguien arroj esta en nuestro jardn. Puedes
creerlo? Una Broyhill clsica, de 1958.
La silla, supongo que habla de ella. Huelo su ropa mojada y su aliento a regaliz.
Ariel no me dejara mantenerla en mi habitacin. Est esterilizando el interior de
nuevo. Le dije, Mujer, las picaduras de pulgas no causan cncer.
Me obligo a mirar hacia el cielo gris, para enturbiar mis sentidos. Realmente no
puede tener cncer.
Ella no me escucha. Como t. Es ajena a mis palabras y al sonido de mi voz.
Te escucho. Simplemente no creo una palabra de lo que dices.
Si miro de soslayo, puedo ver la acera cerca a la banca. Creo que necesito gafas. Ha
sido ms y ms difcil leer. Ven, Kim y Chip? Los estoy salvando de la cuenta del
optmetra.
Hey, no ests llevando tu trasto del cuello.

118 PURPLE ROSE
El collarn est en mi bolso, y mi cuello est matndome. No quiero hacerlo, pero
saco el collarn y lo sujeto. l se estira para ayudar, pero me levanto y me pongo de
pie al lado de la barandilla. La lluvia est disminuyendo.
D dice en un suspiro. Eres impenetrable.
Ni siquiera lo sabes.
Cunto tenemos? Cinco, seis minutos? Se levanta y agarra mi mueca,
como, comprobando mi reloj. Idiota, no tengo reloj. Tiro de mi brazo, pero l lo
sostiene fuerte, luego le da la vuelta a mi mano.
La piel se calienta donde est sostenindome. Sus dedos se aflojan un poco. Est
mirndolas las cicatrices.
Me lo imaginaba dice.
Podra tener mi mano de nuevo ahora, por favor?
Cundo te hiciste esto? Pasa su pulgar sobre la arruga de la carne curada. Es
abrasador.
Recupero mi brazo.
Estabas asustada?
Por qu quiere saber eso? S, estaba asustada. Despus de que lo hice, y viv.
Dnde est Kim? No sabe que estara en la banca, siguiendo rdenes?
Hombre, la muerte me asusta. Te cortaste ambas muecas a la vez?
No, estpido. Tienes que cambiar de manos. Una a la vez. Entonces la cuchilla se
vuelve resbaladiza por la sangre.
De verdad queras morir? Su voz es baja, casi un susurro.
El auto de ella salpica la cuneta, salvndome de este juego pattico de veinte
preguntas.



Inicio sesin. Hay un montn de actividad en la pgina de inicio.

119 PURPLE ROSE
Escuela. Trabajo, relaciones rotas. Personas rotas.
Es deprimente, leer sobre personas que toman drogas. Sobredosis. Una persona
escribi sobre sus dos hermanos que murieron con una semana de diferencia, y
ahora su amante tiene cncer cerebral. Ella est completamente con las pastillas
para dormir, el alcohol.
Pienso, Esas personas. Son dbiles y trgicos. Piden esto.
Abro Google. Tecleo en la lnea de bsqueda: linfona de Hotchiss
Google pregunta: Quieres decir linfoma de Hodgkin?
Como sea. Le doy al link: Red de Informacin sobre el Linfoma
El linfoma de Hodgkin o enfermedad de Hodgkin es un crecimiento de clulas malignas
(cancerosas) en el sistema linftico. Los sntomas pueden incluir hinchazn indolora de los
ganglios linfticos en el cuello o en el rea bajo el brazo, fiebre que no desaparece, sudores
nocturnos, y prdida de peso sin dietas. La enfermedad es ms comn en nios que en nias.
Cerca del 10% al 15% de todos los casos de la enfermedad de Hodgkin son diagnosticados en
nios de 16 aos y por debajo de esta edad. Los avances en el tratamiento han reducido
significativamente el nmero de pacientes que padecen esta enfermedad, pero las tasas de
supervivencia en pacientes con recada de Hodgkin primario son pobres. Desafortunadamente,
se espera que 1320 personas fallezcan por la enfermedad este ao.
Leo el nmero. 1320. 1320.
Por qu yo no poda tener una enfermedad mortal? Sera mucho ms fcil.



120 PURPLE ROSE
Captulo 16
6 Das

Traducido por Cami.Pineda y Baabo
Corregido por Andy Parth

a voz de Kim suena suave en mi odo, Daelyn? se te va a hacer tarde.
La conciencia nada desde el inframundo. Hongos y moho. Gusanos
arrastrndose fuera de mis ojos. Me ahogo en un coagulo de suciedad y
vomito.
Cario? Ests bien?
Mis brazos la empujan para alejarla. Yo misma cabo fuera de mi tumba.
Dorm fuertemente. Y so. Cuando duermo en la noche, tengo terribles sueos.
Esto resumido se llama terrores nocturnos.
Durante todo el camino a la escuela, el sueo del cementerio me persigue. Estoy
fra. Los cementerios me arrastran hacia fuera. Muerta o viva.
Mi sueo fue una escena: yo en una tumba.
No haba planeado dejar una nota suicida. Ahora me pregunto si debera; dejarles
saber a Kim y Chip que quiero ser cremada.
La voz de Kim se hace eco en mis odos.
Ten un buen da, cario. Buen da. Buen da.
Me siento en la capilla y tiemblo. No te estoy hablando a ti, Dios. Ni siquiera preguntes.
Santana es la primera persona en preguntar por mis cicatrices. S que la gente las
ve, porqu siento sus miradas. Ellos me evitan porque piensan que soy contagiosa.
l incluso hizo una pregunta decente: tenas miedo?

121 PURPLE ROSE
El admite tener miedo. Lo que significa que tal vez me est diciendo la verdad
sobre su cncer? Si realmente est muriendo, me siento celosa. Por qu no puedo
ser yo? Estara feliz al cambiar puestos.
Estoy en mi camino a economa cuando Emily aparece.
Leste el captulo sobre la demanda derivada? No lo entiendo. Ni siquiera
entiendo el modelo de oferta y demanda. En cierto modo lo hago, pero podramos
estudiar juntas?
Su desesperacin me hace sentir triste. He estado all.
Tengo que hacer lo que voy a hacer. Acelero.
Sus pesadas pisadas suenan detrs de m.
Vamos tarde? Mi reloj dice que seguimos teniendo dos minutos.
No, Emily. Por favor.
Prcticamente corr dentro del saln de clase y tom asiento. No es mi silla usual
cerca a la puerta. Mientras me deslizo, la veo pausando en el umbral, insegura.
Confa en tus instintos, Emily.
Se aprieta dentro de su regular escritorio. Chica inteligente.



Mi mente divaga. Suciedad. Cenizas. Estoy en el almuerzo, comiendo sola. Un
J_Doe en el Foro Final sugiri una nota suicida como esta:

Querid@
_Madre.
_Padre.
_Amor.
_Otro.

122 PURPLE ROSE
No hay nada que pudieras hacer para pararme porque:
_ya haba tomado una decisin
_he estado sufriendo toda mi vida
_fuiste muy lento para notarlo
_No estaba ah
Me apagu a m misma porque:
_t apestas
_el mundo apesta
_mi vida apesta
_mi trabajo apesta
_mi vaco apesta

No se debera bromear acerca del suicidio. Pero era algo gracioso.
El sabor de hongos, moho se encuentran en la boca. Veo a Emily, comiendo sola.
Ella me recuerda mucho a mi misma. Excepto porque ella tiene una especie de
personalidad burbujeante, donde la ma es inerte. Yo como mi almuerzo en la
cocina, mientras los cocineros estn sirviendo.
Kim y Chip arreglaron que los cocineros licuaran mi pai y me dejaran comer all.
Pienso en Santana, y me pregunto si le duele tener cncer. No parece estar
sufriendo. Cunto se tarda en morir?
Emily se levanta y se va. Jennifer Jessica la hace tropezar y yo pierdo mi apetito.



l est en la banca, sus codos en las rodillas y recogiendo su cutcula.
Hey me sonre. Parece diferente. Por qu?

123 PURPLE ROSE
Me dej espacio en el final. He decidido escribirle y decirle que me deje sola. Por
favor, de una buena manera, vete, realmente no puedo lidiar contigo.
Saco mi espiral
22
de economa, que es en su mayora en blanco.
A qu se te parece esto? me dice, se baja el cuello de la camisa y acerca su
cuello hacia m. Justo aqu.
Su mano roza un bulto. Volteo lentamente mi cabeza para mirar.
Si se trata de otro bulto, ya estoy en quimioterapia se levanta el cuello y se
estremece. Hombre. Enderezando su espalda, estira los brazos sobre su cabeza
y dice: Slo estoy paranoico. Eso nunca se va.
Sin siquiera darme cuenta, escribo Lo s.
Sus ojos se encuentran con los mos y hay algo. Entendimiento?
Aparto mi mirada.
Sus piernas se extienden y se extiende hacia atrs en la banca.
Un brazo se desliza sobre mis hombros. Ests loco!! Me corro rpidamente hacia
adelante.
Probablemente necesitan altas dosis de quimioterapia y trasplantes de clulas
madre en esta ocasin. Diversin y juegos.
l me est haciendo sentir mareada. Mi espiral comienza a deslizarse sobre mi
regazo.
Tal vez vuelva a perder mi cabello de nuevo. Estoy muy bueno como un
skinhead
23
se voltea y me sonre.
No puedo parar mi revoloteante estmago. Me estoy sonrojando?
Me cepillo el pelo sobre mi cara para ocultarla.
Empiezo a escribir Podras por favor
No quiero decirle a Ariel sobre este nuevo bulto. Ya est en hper modo sobre la
recada. Crees que debera? Quiero decir, no hay nada que ella pueda hacer. Es mi
lucha para ganar. Ella solo llorara y nos hara a los dos sentirnos miserables y
culpables por volver a pasar por esto, y ella ni siquiera es la que est enferma.

22
Espiral, se refiere a los cuadernos de espiral.
23
Skinhead, Cabeza Rapada.

124 PURPLE ROSE
Mueve su cabeza negando. S que es difcil para ella. Si no le digo, me matar
hace una pausa, eso se supona que era para ser gracioso.
Yo escribo. Cmo son las quimios?
l lo lee y dice.
Es un horror indescriptible. Sin embargo debo estarme acostumbrando, los
efectos secundarios no son tan malos esta vez.
Mando saliva y duele.
Si tengo que hacerlo, har la quimio para pelear con la bestia. Lo que sea para
seguir vivo. l me toca y yo me paro de golpe. El nico escape es la escuela, as
que cambio para ir a las puertas.
Con quin me encuentro? Jennifer Jessica. Un Mercedes negro se acerca a la acera
y toca la bocina. En su camino, me mira a m y a Santana.
Hey dice l.
Una mueca riza sus labios.
Espero que l lo vea
Qu pasa?
Ella no le contesta.
Santana mira como ella se sube en el Mercedes y se aleja a la distancia. Ampla sus
ojos hacia m. Es una perra aterradora.
No tiene ni idea.
Daelyn. Se agarra a mi brazo.
Me alejo y golpeo la puerta tras de m.



Pregunta: Cmo sers recordada?
Sujeto a la interpretacin, una vez ms.

125 PURPLE ROSE
No con una lpida, te puedo decir eso. No me pongas en el suelo.
Aqu yace Daelyn Rice. Ella era agradable.
No, no lo era. Ella era horrible.
Arrjenme por el inodoro. Desecho humano.
Supongo que ser recordada como aburrida. Tmida.
Nadie nunca me conoci. Gente vena. Luego se iba.
Yo era un poco amable, creo. No simptica, pero considerando lo dems. Siempre
ced mi lugar en la fila. Prestaba lpices y papeles, o dejaba que la gente lo tomara.
Nunca reporte un asalto sexual.
Cmo sers recordada?
Nadie me va a recordar...
Un golpe en la puerta me asusta. Kim aparece. Ella es diferente tambin. Qu est
pasando? Es slida y... brillante. Tengo sus ojos marrn claro.
Tienes una llamada telefnica dice. En su mano, ella sostiene su celular.
Quin me llama? Por favor que no sea Emily.
Es Santana.
Camina hacia m con el telfono. Ella lo mira, como si no supiera qu hacer. Ella
no es la nica. Bueno, aqu est habla al celular. Ella me lo entrega.
No s por qu me lo tome. O lo mantuve en mi odo.
Daelyn, soy yo. Iba a preguntarle algo, pero me acobard. Es ahora o nunca,
verdad?
De qu est hablando?
Tienes un bolgrafo?
Un bolgrafo? Busco en la parte superior de mi escritorio. Entonces pienso, esto es
tonto. Por qu?
l dice: Toca una vez para s. Dos veces para no.
Miro arriba, a Kim.
Oh. Lo siento dice. Ella se retira de la habitacin, sonriendo.

126 PURPLE ROSE
La cosa es que, la semana que viene es mi cumpleaos. El viernes, en realidad.
Son mis dieciocho. Me preguntaba si cenaras conmigo.
Habla en serio? Cmo una cita? Y si no se presenta, o me da la direccin
equivocada, o
Siento el telfono en mi mano. Oigo sus voces en mi cabeza
Burlndose de m. Molestando.
Toca una vez para s. Dos veces para
Cierro el telfono.



Qu te gustara para cenar?
Es todo lo que vas a comer?
Quieres ver una pelcula?
En qu ests trabajando?
Cmo te sientes, Daelyn?
Ests adaptndote al colegio?
Te gusta de tus clases?
Has hecho amigos?
Estn tus medicamentos funcionando?
Tienes pensamientos suicidas?
Sabes que te amo?
Qu ests escribiendo ahora?
Sabes que confiamos en ti, verdad?
Tomas tus medicamentos?

127 PURPLE ROSE
Ests durmiendo lo suficiente?
Por qu no tienes ms ropa?
Dnde est tu collar ortopdico?
Por qu tu habitacin parece vaca?
Todava ests en ese computador?
Qu te guiar a la luz?
Cmo vas a ser recordada?
Luce esto como un bulto para ti?
Quieres venir a mi fiesta de cumpleaos?
Entiendes la demanda?
Qu es la economa?
Has aumentado tu cociente de felicidad?
Dnde est tu caja de joyera?
Vas a cantar para m?
Qu ests leyendo ahora?
Santana est muriendo?
Cmo podra un chico estar solo?
Estoy fuera de tono?
Qu ve en m?
Sera mi amigo?
Qu es eso en tu bolsa?
A dnde vas, Daelyn?
En qu piensas, Daelyn?
Por qu lloras, Daelyn?
No tengo que contestar. Hasta que no sepa la pregunta.

128 PURPLE ROSE
Captulo 17
5 Das

Traducido por Pimienta
Corregido por Andy Parth

ecido confesar, hablarles a todos de mi misma. Me conecto a A-travs-de-
la-luz y doy click en el enlace de Intimidacin.
El campamento para gordos estaba en algn lugar de Arizona, en el
desierto. Podra haber sido una antigua base militar. No se supona que hubiera
divertidas actividades como montar a caballo, nadar y artesana. Que era lo que
pona en el folleto que mam me dio. Pap lo vio conmigo y me dijo que se vea
genial, mam dijo que a ella le encantaba ir a campamentos de Girl Scouts. Eso
debera haberme avisado. Ella dijo: Va a ser fantstico. Volvers delgada y
saludable..
Lo admito, estaba semi-excitada.
En todo el tiempo que estuve all, nunca vi un caballo. La piscina era este cenote
seco, y los consejeros eran estudiantes universitarios o que haban abandonado la
carrera. Estaban especializados en sadismo.
Me imagin que sera rpido. Se haban graduado con honores en el campamento
de matones.
Tan pronto como nuestros padres nos dejaron, la tortura comenz. Tuvimos que
hacer cola para pesarnos por primera vez. Tenan una escala industrial con una
esfera enorme y un consejero con un megfono que difunda tu nombre a todo el
mundo.
Tan humillante.
J_Doe060787 escribe: J*der odio a los militares. Estropearon mi royal
24


24
Royal: significa algo como real, majestuoso o grandioso.

129 PURPLE ROSE
Escuchas?
La gente lo evitaba en la medida de lo posible. Zapatos, calcetines. Los chicos se
quitaban sus camisas. Una chica incluso se quit el sujetador. Tenamos que estar
en fila india. Chicos y chicas juntos. No haba conversacin, ni nadie haciendo el
tonto. El pesaje no era cosa de broma.
No entonces. Ni ahora.
La gente pesaba como 195, 211, 250. Cuando lleg mi turno, estaba sudando
tanto que me ca en las escaleras y me golpe en la rodilla. No les import. Mi
nombre reson para todo el mundo, y todos supieron que estaba en el campamento
para gordos.
Como a nadie le importaba dnde estaba, ni quin era yo.
J_Doe060787 otra vez: J*der odio a mi jefe. Se queja de m sobre todo. Odio j*didamente
mi trabajo.
Entonces, dejar de teclear, pens.
Sbase a la bscula orden una consejera. Date la vuelta. Haba que mirar el
dial
25
de modo que vieras por ti mismo lo asquerosamente gordo que eras.
176. Ese fue mi primer peso. La consejera midi mi estatura. Ella escribi
obesa.
Fue como si ella se lo gritara al mundo: TU ERES GROTESCA.
Cuando bajaba de la plataforma, una chica que haba acabado antes que yo se
volvi y dijo entre dientes: Al menos yo no estoy tan gorda como t.
Lo que se convirti en el lema del campamento. Al menos yo no estoy tan gorda
como t.
Los consejeros estaban todos en buena forma, por supuesto. Modelos de perfeccin
que nunca seramos.
Otro J_Doe aparece, pero no leo la entrada. Es largo, y se trata de l.
Tuvimos ejercicios por la maana, tarde y noche. Tenamos que hacer ejercicios
de gimnasia. Saltos y abdominales. StairMaster. Cinta de correr. Antes de que
pudiramos tomar el desayuno, tenamos que correr.

25
Dial, lo que marca el peso.

130 PURPLE ROSE
Me dolan los pies todo el tiempo. Mis tobillos se hincharon. Si me sentaba y los
miraba, incluso ahora, puedo ver mis tobillos como globos y las ampollas que se
formaban en las plantas de los pies. Ellas explotaban y supuraban.
J_Doe053175 escribe: Mi esposo me golpeaba. Me llamaba por todos los nombres del libro,
pero me qued con l. La gente se preguntaba por qu aceptaba su abuso. Porque lo amaba,
por eso. Luego me dej por otra mujer.
Eso es amor? Dejar que alguien te golpee y te odie? Todas estas personas son
as
Dbil. Incapaz de cambiar su vida. Conozco la sensacin. Todo lo que puedes
hacer es aceptarlo. Nadie entiende cmo es caer abatido.
Necesitaba mantener el rumbo.
El desayuno era algo as como un tazn de avena, con zumo de naranja aguado y
una rebanada de pan tostado seco. Coma lo ms lento posible, porque despus del
desayuno tena que hacer ms ejercicios.
J_Doe081493 responde: Bajaste de peso?
Alguien est leyendo esto. Quiero responder: Por qu? Por qu soportas el abuso,
siempre y cuando obtengas lo que quieres?
No quiero hablar de ello en este momento. Slo quiero escribirlo.
Hubo una carrera de obstculos con paredes de escalada, escaleras de cuerda y
areneros. Haba incluso serpientes en la arena.
No reales. De goma. Sin embargo, no era gracioso. Nada de eso fue divertido.
Un consejero se pona de pie cuando pasabas y gritaba Ms rpido, ms rpido.
Mueve tu culo grande de la tierra, nia. Muvete. Cuidado con las serpientes..
No era suficiente ser avergonzada por estar all?
Deban de estar aburridos, los consejeros, as que nos utilizaban como peones en
sus juegos sdicos.
La pantalla parpadea y veo a J_Doe081493 de nuevo: Has dicho serpientes?
Olvida de las serpientes. Ellas eran lo de menos.
Tenamos que pesarnos tres veces al da. Tres. Y tenamos que usar estos
sujetadores deportivos negros con pantalones cortos elsticos. Este consejero

131 PURPLE ROSE
empuj mi estmago, Mira ese rollo de grasa. No ests disgustada contigo
misma?.
l me toc.
Me detengo un minuto para recuperar el aliento. Ahogando el rugido en mi cabeza.
La verdad permanece. Yo estaba, estoy asqueada de m misma.
De camino a las duchas, pasbamos a travs de una sala de espejos de 360
grados. Un consejero en el otro lado deca: Deja tu toalla. Dime lo que ves..
Si no respondas, todos los consejeros chicas gritaban: Dime lo que ves! Una
gorda. Qu? Una gorda deca ms fuerte. No te omos. UNA
GORDAAAA!
Entonces ellos te dejaban salir. Las duchas no tenan separadores, por lo que
tena que estar con otras dos gordas, chicas desnudas. Nadie hablaba.
ramos mortificados. Degradados.
J_Doe081493 escribe: Cunto tiempo estuviste all?
Estoy llegando a eso. Slo djame terminar.
Por la noche tecle, haba que escuchar unas cintas. Cintas de auto-ayuda.
Que ayud a convencerte de que eras un cerdo asqueroso, intil.
Puedo recitarlas en sueos. Soy gordo. Tengo poder sobre mi peso. Si hago
ejercicio y como bien, puedo perder peso y sentirme bien conmigo mismo.
Lo he odo, y lo sigo oyendo, estoy gorda. Tengo el poder.
Mis dedos se acalambran. Estoy en una buena racha, sin embargo, y tengo que
seguir adelante.
Un aviso de mensajera instantnea a travs de la pantalla: Daelyn, has estado all
durante una hora. Es hora de marcharse.
Cuando termine, Chip! Djame terminar esto.
El campamento para gordos dur seis semanas. Eso responde tu pregunta? Seis
semanas de infierno en la tierra.
Tienes que cortar.
Rpidamente tecle: 10 minutos ms. De acuerdo?

132 PURPLE ROSE
Tecle frenticamente, Tienes que llamar a casa todos los das. Recuerdo las
veces que habl con mi madre. Un consejero se sentaba en todas las
conversaciones. Escuchaba y descubra si deca algo negativo. Mam dijo: Cmo
ests? Resplandeca la amenaza del consejero. Muy bien. Le menta. El
consejero entonces empujaba su informe de progresos sobre la mesa. Se supona
que tenas que decir: Hasta ahora, en total he perdido12 libras y el 5 por ciento de
mi masa corporal. Por lo que el campamento da resultados garantizados..
No garantizaban que llegara la persona en su totalidad.
Le dije a mi madre la verdad. Gan 2 libras. El consejero se lanz haciendo
como que iba a estrangularme. Sigue adelante, pens. Quera que mam dijese,
Tal vez es mejor que vuelvas a casa. Por el contrario, dijo, Eso est bien. Es
probable que sea masa muscular..
Tuve que luchar muy duro para no llorar. Mam dijo: Cmo te sientes tu?
Ah fue cuando lo perd. El consejero cogi el telfono por m. Le dijo a mi
madre algo sobre que haba tenido un mal da, cmo un pequeo aumento de peso
era normal y lo bien que lo estaba haciendo en general.
Cuando colg, dijo, Tus padres estn pagando un montn de dinero por
enviarte aqu. No los decepciones..
Yo no poda dejar de llorar. Estaba tan nostlgica, y odiaba tanto el campamento
de gordos. Si lloraba, tena que correr. Llorar era un signo de debilidad, y les
estaban pagando para vencer la debilidad en ti.
Se acab el tiempo, Daelyn.
Yo apague. Me duele el cuello y quiero cerrar los ojos y no escuchar las voces.
No ver el espejo de 360 grados de mi vida.


133 PURPLE ROSE
Captulo 18
5 Das

Traducido por Carmen170796
Corregido por Abbey

oy me siento ms ligera, en espritu o algo por el estilo. Es domingo, el
da de descanso.
Me conecto y an dice cinco das. Ayer fue cinco, hoy es cuatro. Cul
es el problema?
Me desconecto y conecto de nuevo. Cinco das. Sigo desconectndome y
conectndome. Lo intento con la computadora de mi escritorio. Cinco das. Qu
est mal? Ser que Chip hizo algo? No puedes confiar en las mquinas. No puedes
confiar en las personas. S lo que estn haciendo dndome una salida, mas no la
tomar. Contar los das yo misma si tengo que hacerlo. Mientras me encuentre
aqu, siempre estar contando los das.
De pronto la cabeza de Kim se asoma.
Daelyn? Vamos al museo de arte.
Qu? Por qu?
Aparentemente hay una exhibicin de edredones Amish que ella muere por ver.
Sola hacer edredones con mi madre dice en el camino. Apuesto que no lo
sabas.
Kim no acostumbra hablar de su niez. Mi abuela muri antes de que naciera as
que no, no saba que ella pudiese hacer edredones. Apuesto a que toda la vida
secreta que ella ha estado escondiendo de m explica el porqu soy la pattica
perdedora de hoy en da.

134 PURPLE ROSE
En el museo, mientras me pregunto por qu los edredones se encuentran en las
paredes en lugar de en una cama, manteniendo a alguien caliente; Kim tropieza
hacia atrs y cae en la banca entretanto presiona sus dedos contra sus prpados.
Voy a sentarme con ella. Est llorando.
Lo siento murmura. No es nada.
Nada y a la vez lo es todo.
Odio cuando mam llora.
Quiero poner mi brazo alrededor de ella, sin embargo, no puedo hacerlo. Lo
intento, realmente lo hago.
Observo a las personas que caminan por la habitacin. Hablan en voz baja, dejando
salir suaves oh y ah mientras sealan modelos y formas.
La exquisita costura susurran. El trabajo manual.
Quin tiene el tiempo de coser un edredn a mano? Pienso, al menos Kim no lo tiene.
Cunto tiempo lleva de todas formas? Quiero preguntarle a Kim, pero Es
demasiado tarde. Ella no tiene el tiempo de ensearme a coser.
Lo mejor es no quedarme estancada para siempre en estos cinco das. Qu hizo
Chip?
Las personas avanzan y nos quedamos a solas.
Aqu es tranquilo dice y se suena la nariz.
El lugar es enorme, tiene el techo arqueado, paredes austeras y blancas. Tambin es
muy fro Si tan solo pudisemos abrigarnos con esos edredones
Cmo ests cario? toma mi mano entre las suyas y las levanta hasta sus
labios.
Siento que se forma una grieta en mi pared.
Has tratado de hablar? El doctor dijo que tus cuerdas vocales deben haber
sanado por ahora.
No hay razn para hablar. No tengo nada que decir.
Todos los aos de terapia, los doctores, las pastillas, las cintas motivacionales, los
libros y los oradores, voces, voces en mi cabeza. Palabras vacas, sin significado.

135 PURPLE ROSE
Sabes qu estoy para ti. Siempre lo estar. Kim se inclina hacia m y recuesta
su cabeza en mi sien. Mi garganta se aprieta, pero el peso de su crneo obliga a mi
cuello a doblarse, y una aguda punzada de dolor me atraviesa. Me alegra estar
usando mi collar ortopdico.
Cierro mis ojos, recuerdo la vez que fuimos a la playa. Solo mam y yo.
Jugamos en la arena caliente, construimos castillos y excavamos, tambin sepult a
mam hasta el cuello provocando que gritara Ayuda, ayuda! por la mera gana
de bromear. Eso me golpea una y otra vez entre el pasado y presente. Jugamos
hasta que la marea subi. Despus todos los recuerdos fluyeron desde el pozo
donde pens que los haba soterrado.
Oh, cario.
Humedad en mi rostro. Esa soy yo? Me limpio una lgrima. La eliminacin de mis
recuerdos deba hacerme sentir mejor, no peor Ni siquiera haba llegado a la
parte mala.


136 PURPLE ROSE
Captulo 19
4 Das

Traducido por Dham-Love y Elena Vladescu
Corregido por Abbey

racias a Dios el contador se haba reiniciado. No es a ti personalmente,
Dios. Slo. Gracias.
Kim rompe mi alegre estado de nimo en el desayuno.
Lo siento Daelyn. T padre y yo tenemos citas en la tarde que no podemos
reprogramar Por qu tu escuela no nos avisa cuando tienes das parciales?
Espera a que responda.
Kim, esa no es la pregunta.
De todas formas, funciona. Ayer me tom la libertad de pasar por la casa de tu
amigo, Santana, antes de hacer las compras.
Qu?
Habl con su madre. Ella es Bueno, no importa Tienes que ir al medio da. Su
turno empieza a las dos, no obstante, Santana prometi quedarse contigo.
Solos? No.
Me levanto haciendo que la silla rechine al enviarla hacia atrs. Kim toma mi
mueca.
Por favor, Daelyn. No te alteres.
Alterarme? ALTERARME?
La splica brilla en sus ojos
Deshago mi mano de la suya y me siento de nuevo.

137 PURPLE ROSE
Solamente estoy feliz de que tengas un amigo Sonre y me hace un guio.
Un terremoto se lleva a cabo dentro de m.
Por favor repite. Puedes hacerlo por m?
Hacer qu, Kim? Llevar una vida normal? Muy tarde. Demasiado tarde.
Es gracioso Kim espolvorea otro paquete de Splenda en su caf, la llama
Ariel Le hace un gesto a Chip. No crees que es raro?
Por lo menos podas preguntrmelo, Kim. Te hubiera dicho no.
No puedo pasar tiempo con Santana. No puedo permitir el acercamiento. Es duro
sentarme y saber que l tiene lo que deseo sin siquiera intentar.
Son confiables? Los ojos de Chip se alzan desde el peridico matutino.
Puedes confiar en ellos?
Quiero gritar.
Parecen ser buenos responde Kim, me pregunt si quera una taza de chai.
Ni siquiera saba que era eso, es t con yerbas de India. Ella es bastante umm
prctica. Aunque su casa es bastante original, encantadora, en realidad. Es una
artista.
Me paro y alejo de la mesa.
Kim me alcanza en m habitacin.
Slo son dos horas y media, Daelyn, no puedes sentarte en ese banco durante dos
horas y media. Adems, tienes absolutamente prohibido caminar a casa.
Obsrvame.
No le dije a Ariel sobre Se detiene. No ests siendo cuidada por una
niera, si eso es lo que piensas.
Abandonada, querrs decir.
Lo ests haciendo tan bien, yendo a la escuela, haciendo amigos. Aquel brillo
en sus ojos.
Chip sigue a Kim por el corredor. Tomo mi maleta de libros y los embisto.
Ambos saltan a un lado.

138 PURPLE ROSE
Fuera, en el auto, debo esperar a que Kim quite el seguro de mi puerta. Ella dice a
mi o a Chip, quien sigue detrs de ella:
Santana escribe una memoria de todo tipo de cosas. No la escribe, la filma.
Cuntos aos tiene? Diecisis? Diecisiete?
El seguro suena y arrojo la puerta. Chip presiona una mano en la ventana. A travs
de la niebla de la rabia, lo escucho decir:
Ten un buen da.
Kim acaba de garantizar que no lo tuviera.
Ella contina haciendo lo mismo, empujndome a situaciones que no puedo
manejar o hacer frente.
Sale del garaje. La llovizna empapa inmediatamente la ventana as que activa el
limpiaparabrisas.
Puedo decir que le gustas sonre, mucho.
Se senta como si un pedazo de carne cruda estuviera en mi garganta.



Emily se encuentra ausente hoy, as que por lo menos no tengo que lidiar con eso.
Nadie ms sabe que estoy viva, lo que significa que no notarn cundo me vaya.
No puedo evitar preguntarme cunto tiempo tiene. Por lo menos, ms de cuatro
das.
Despus de la escuela, al medio da, Santana y su madre esperan en la puerta.
Ariel, ella es Daelyn. Daelyn, Ariel Santana hace un crculo con la mano entre
nosotras.
Hola dice Ariel, toma mi mano y la sacude.
Mi bolsa se cae de mi hombro y Santana la atrapa. Noto cun huesudos son sus
dedos, al igual que sus rodillas. Toma mi bolsa con su mano libre, la que no
sostiene la sombrilla. Estoy en un calvario.

139 PURPLE ROSE
Por qu est lloviendo de nuevo? Quiero preguntarle a Santana, culparlo.
Por el clima? Eso no est bajo el control de nadie.
Un brazo se desliza por mi cintura hacindome estremecer. Era Ariel.
Santana me ha hablado mucho de ti dijo, llevndome haca su lado; fuera de la
lluvia. Tena un fuerte agarre.
Qu dijo?
La chica enferma. El fenmeno.
La lluvia salpica la sombrilla llena de puntos con dibujos de pequeos patos.
Santana se presiona junto a m tambin, su tacto irradia ondas de sobresalto por mi
cuerpo.
Me pregunto si es posible que la medicina est funcionando. Siento cosas que no
haba sentido antes. Debo dejar de tomar esas pldoras.
Me siento como suspendida en el aire, mis pies no tocan el suelo, como si nuestro
mpetu nos llevara hasta los escalones del porche.
Bienvenida a la Nacin Esterilizacin Santana sacude la sombrilla sobre la
baranda.
Oh, detente Ariel le da una palmada en la espalda. Al momento en que ella me
deja ir, mi primer impulso es escapar. Santana anticipa mi movimiento. Dirige la
sobrilla haca a m, dejndome atascada.
Retrocede dice. Me da codazos hasta que me encuentro en frente de la puerta.
Mientras abre la puerta, acomoda su brazo fingiendo una reverencia . Seoritas?
Ariel toca mi cintura y la aprieta. Antes de que siquiera pueda separarme, siento la
calidez de su carne sobre la ma. Esas pldoras
Me lleva haca la casa.
Estn envenenadas.
El interior es clido, hogareo. Huele a canela. Siempre he vivido en condominios
fros y blancos.
Los procedimientos de esterilizacin comienzan por los zapatos anuncia
Santana y saca los pies de sus sandalias mojadas en la alfombra. Ariel se remueve
en sus suecos de goma.

140 PURPLE ROSE
Si no te importa me dice.
Cuando dudo, Santana dice:
No puedo convencerla que no hay evidencia estadstica que relacione los zapatos
embarrados con la enfermedad.
Detente golpea ligeramente la cabeza de Santana. Ella es ms alta que l y ms
gruesa, es una mujer de talla grande. Con huesos grandes, no gorda.
Ven a la cocina por el almuerzo despus de haberle dado a Daelyn el tour baja
por el largo corredor que se encuentra al lado de la escalera. Del otro lado est la
sala, supongo. Es octagonal. Un televisor plasma se apropia de la pared entera, las
sillas y el sof estn cubiertos con sbanas.
Santana levanta su voz lo suficiente para que Ariel lo escuche.
Qutate los zapatos. As no propagas mis clulas cancergenas.
Ella no responde.
Retroced. Qu si mis pies apestaban? l est demasiado cerca, acelerando mi
pulso. Me alejo uno o dos pasos, tropezndome en la sala.
La intimidad de su casa me envuelve, se siente cmo un hogar. Mis ojos se pierden
por el techo de la sala y casi me quedo sin aliento.
Santana dice:
S, ella est pintando el techo.
Est es mi visin mi sueo en el camino hacia la luz. El cielo azul, las nubes, los
rayos de sol.
Ella piensa que es la reencarnacin de Miguel ngel. Nunca cuestiones la
sensatez de una mujer que puede hacer que quedes indefenso con una mirada me
sonre y mi piel arde. Me adentro an ms en la sala.
Sin embargo, est genial dice entrando detrs de m. Sus pies descalzos se
pegan en el suelo de madera. De pronto, todo lo que veo son sus pies volando por
el aire. Se inclina de espaldas sobre el sof . Mralo desde este ngulo.
Cmo? Encima de l?
Entro en pnico y hago una lnea recta hacia la puerta.

141 PURPLE ROSE
Oh no, no lo hagas Se levanta y me alcanza antes de que pueda escapar.
Tengo rdenes estrictas de tu madre acerca de mantenerte aqu.
Alejo mi mueca de l e instintivamente voy hacia una esquina.
l levanta ambas manos.
Lo siento.
Slo mantn tus manos lejos de m.
Sus ojos cambian, brillan traviesamente.
Ni siquiera intentes salirte de esta Daelyn. Eres mi prisionera ahora frota sus
manos. Muajaja.
Eso crees. Da un paso hacia atrs y le doy un fuerte empujn en su espalda.
Extiende su camiseta y la mira.
Nunca lavar esta camisa.
Cllate.
Una sonrisa burlona se asoma en sus labios.
Los latidos de mi corazn disminuyen. De acuerdo, solo juega conmigo.
Zapatos seala mis pies Si no lo haces, lo har yo.
Mis dedos se contraen dentro de mis zapatos.
Santana deja salir un resoplido.
Juega el juego, Daelyn. Eso es todo lo que tienes que hacer. Suena derrotado,
conozco la sensacin.
Mis mocasines eran aprobados por St. Mary. No es como si le estuviera haciendo
un striptease; nunca lo hara. Me quito los zapatos.
Excelente dice Santana. Ahora complaceremos a Ariel al pretender que
disfrutamos el festival macro-bitico que ha preparado deja salir el aire y da un
paso a un lado. Despus de ti.



142 PURPLE ROSE

Ariel dice:
No de nuevo.
Santana repite:
Quiero un perro para mi cumpleaos.
Ariel me dice:
Hace esto todo los aos aunque sabe que no va a obtener un perro. Tienes una
computadora le hace saber.
Santana dice:
Eso fue un regalo de compensacin.
Un qu?
No tiene que ser un perro enorme o peludo. O uno de raza. De hecho, prefiero
un perro callejero.
No! grita Ariel.
Santana hace pucheros.
T slo ests negando porque crees que voy a morir y terminars teniendo que
cuidar a mi perro.
Basta! ella golpea la mesa haciendo vibrar los platos.
Hay un largo silencio dnde la ira en la habitacin es palpable. Quiero irme a casa.
Finalmente, Santana dice:
Apuesto a que mi padre me hubiese regalado uno.
Ariel levanta sus manos.
Oh, aqu vamos coloca una mano sobre mi brazo, lo que me tensa an ms.
Contina hacindome esto me dice, Santana no tiene un padre.
Acabo de arquear mis cejas?
Santana toma un mordisco y luego murmura:

143 PURPLE ROSE
Inmaculada concepcin.
Ariel se levanta. Ella tiene una larga trenza que llega hasta la cintura, canosa, con
flequillo rizado. Su mano toca el respaldo de mi silla y me inclino sobre el cuenco
de comida. Va al mostrador, levanta la jarra y vuelve a llenar mi vaso con
limonada.
Su padre muri antes de que l naciera. Incluso antes de que nos casramos.
Santana dice:
Oh, tenas que agregar eso.
l muri instantneamente en un derrumbamiento de rocas cuando un peasco
aplast su auto Ariel se sienta entre nosotros, gracias a Dios.
Santana toma todo el vaso de limonada.
Me concentro en tomar de poco en poco el guiso, o lo que sea que es.
Cmo sabe que fue instantneo? Puede que l haya sufrido.
Es difcil conseguir una muerte instantnea por mano propia. Un tiro a la cabeza.
Artefactos explosivos.
Ariel agrega:
Nos estbamos preparando para nuestra boda esa tarde.
Qu?
Santana la corta.
Daelyn no quiere escuchar esto.
Ahora s quiero.
Le ped al padre de Santana que corriera a un Safeway
26
en Breckenridge a
comprarme algo de Maalox
27
pues tena dolor de estmago.
Santana rueda los ojos.
Aqu viene.

26
Safeway, es una de las mayores cadenas de supermercados en Estados Unidos, donde se venden
tanto comestibles como medicamentos.
27
Maalox, medicamento para la acidez y el dolor de estmago.

144 PURPLE ROSE
Lo que result ser nuseas matutinas.
l se queja.
Por favor, no mientras estamos comiendo inclina su cabeza hacia m: Tus
sospechas estn confirmadas. Soy un bastardo.
Ella toma fuertemente su mueca.
Eres un nio amado me dice: Amaba a ese hombre con todo mi corazn.
Santana dice:
l es el nico que alguna vez la tuvo.
Ella aprieta su agarre alrededor de su mueca.
Nunca me cas. No conoc a alguien con quien quisiera casarme.
De acuerdo. Daelyn puede culpar mis psimos intentos de cortejarla a la falta de
influencia masculina en esta casa.
Oh, por el amor de Dios Ariel le da unos golpecitos en la mejilla. Al parecer
tu cortejo vali la pena.
Santana se ruboriza.
Daelyn tuvo que venir. No fue su eleccin.
Al menos l lo entiende.
Ahora me gusta Ariel por hacerlo sonrojar. Agacho mi cabeza y sonro
interiormente. Ariel llena de nuevo mi vaso de limonada a pesar de que slo he
tomado unos sorbos. El cido quema mi garganta.
Santana nunca mencion por qu no puedes hablar. O acaso me lo dijiste y lo
olvid?
Como si pudiera decir una palabra con tu parloteo incesante responde.
Ariel me mira de manera inexpresiva.
Te sugiero que lo cortes ahora mismo. A menos que quieras toda una vida
escuchando a su insolente boca.
Y ser toda una vida. Dame un poco de ese brownie de pop Santana sostiene
su plato. Por favor.

145 PURPLE ROSE
T cortas a amigos o novios. Santana no es ninguno de ellos. No s lo que es.
Mientras Ariel se da la vuelta, Santana simula arcadas con sus dedos. El almuerzo
que ella hizo, el guiso de quinua, que ella pronuncia cmo kiin-wa, no tena
sabor. Era la textura pegajosa del arroz. Desafortunadamente descubr que poda
tragar algunos granos blandos a la vez. Y los brownies libres de grasa sin azcar y
sin cacao slo seran comestibles mezclados con arsnico.
Naciste muda? Inquiere Ariel mientras coloca el plato frente a Santana y
desliza otro pedazo de brownie de la esptula a mi plato. O tuviste un accidente?
No seas maleducada Ariel dice Santana.
No soy maleducada. Estoy interesada.
Tal vez no sea de tu incumbencia. Tal vez solamente debas practicar el fino arte
del esqu-de-trasero.
Me ahogo con una risa. Esqu de trasero?
Santana pestaea dos veces.
Eso fue una?
Oh, mierda! Ariel sale disparada de su silla, tengo que ir a trabajar
comienza a recoger los platos y vasos de la mesa, pero Santana los agarra y dice:
Vete. Nosotros lo limpiaremos.
T lo hars, pienso.
Ariel se aleja de la mesa. Quiero saltar, prenderme a ella y rogarle que se quede.
Ella frena un momento, da la vuelta y camina de regreso para besar la cabeza de
Santana. Presiona la mejilla de l contra su estmago y dice:
Es un dolor en el culo, pero lo amo como hijo.
Santana pone los ojos en blanco.
Fue un placer conocerte, Daelyn sonre. Ya era hora de que Santana tuviera
novia.
Me ahogo, literalmente.
Santana aniquila a Ariel con la mirada.
Ariel me da palmaditas en la espalda hasta que recupero el aliento.

146 PURPLE ROSE
Por favor ruego en silencio, no te vayas.
Comprtense dice por encima de su hombro o no Su risa se derrama
por el pasillo.
Santana se cubre el rostro, luego se asoma a travs de sus dedos y me dice:
Yo nunca le dije que ramos ya sabes.
Me levanto de mi silla. El se alza tambin y gesticula:
Ves el problema. Verdad? sus ojos se desplazan al pasillo por el cual Ariel
acaba de irse. l dice con voz apagada: Yo soy todo lo que tiene, y si no lo hago
esta vez
Vas a pasar a travs de la luz.
Una punzada de culpabilidad atraviesa mi estmago. Yo tambin soy todo lo que
Kim y Chip tienen. Pero la diferencia es que ellos estarn mejor sin m.
Creo que Santana tiene razn, no obstante, Ariel lo necesita.
Mis padres se sentirn tristes por un tiempo y quiz se culparn a s mismo, del
mismo modo que hacen ahora. Eventualmente encontraran la paz con mi decisin.
Espero que ellos noten que finalmente tengo paz.
Santana me mira y pregunta:
As que Qu hacemos ahora? Menea sus cejas.
Me levanto rezando para que l no ataque desde la retaguardia y corro a la puerta
de entrada, tomo mi mochila y la aprieto contra mi pecho. l me sigue hasta las
escaleras.
Camino por delante de l de vuelta a la cocina, me siento en una silla y saco mi
cuaderno de espiral de economa y mi libro de texto.
Santana se cierne en el umbral.
Abro el cuaderno y escribo:
Tengo tarea.
Lo sostengo arriba para que lo vea.
l exhala, dando un largo suspiro. Luego me deja sola.

147 PURPLE ROSE
Captulo 20
3 Das

Traducido por Yre24
Corregido por Abbey

oy es el da de formacin pedaggica, por lo que Chip contempla la
opcin ms rpida.
Quieres ir al cine? Me pregunta durante el desayuno. O ir de
paseo? Sera genial ir al zoolgico.
Me levanto y tomo un cuaderno y bolgrafo.
Tengo un montn de tarea. Adems, la entrega de mi historia de Ingls est
prevista para esta semana.
Chip dice:
Me dejars leer tu historia?
Hago dos gestos: una sonrisa y asentimiento, ambas mentiras.
Mientras lee el peridico, pongo las pastillas en mi boca y las trago de camino a mi
habitacin, del modo que he hecho tantas veces.
Dos preguntas esperan por m en la red. Acaso me perd la de ayer?:
Quin te reemplaza?
Qu opciones tienes?
No son preguntas cuya respuesta pueda elegir.
Las leo de nuevo. El miedo se vigoriza, es cmo si la persona que est preguntando
tuviese un conocimiento interno de m. Lo que pienso, lo que siento.
No pienses. Haz. Acta.

148 PURPLE ROSE
Quin te reemplaza? Nadie. Nadie debe reemplazarme. Cuando muera no quiero mi
cuerpo o alma inhabitada. No me deseara dentro de alguien.
Tecleo: Nadie.
Respuesta aceptada.
Qu oportunidad tienes?
Tecleo: Tenemos una oportunidad?
Respuesta denegada.
Bueno. Solamente estaba checando si haba alguien ah.
Qu oportunidad tienes?
Pienso acerca de mi oportunidad, de una u otra forma, el resultado ser poco
prometedor. Si me quedo y sobrevivo la secundaria, voy a la universidad, consigo
un trabajo, Qu cambiar?
Esta oscuridad que me llena jams se marchar. No tengo amigos, siempre estar
sola. Si me voy, al menos tengo la esperanza de encontrar paz.
La oportunidad de una vida nueva y mejor del otro lado.
Tecleo: Ninguna. Al menos no para m.
Aceptada.
Pienso acerca de Santana y que oportunidad tiene. Me entristece as que dejo de
reflexionar.
Abro FF y leo mi ltima entrada. Es larga y aburrida, a pesar de que cinco J_Doe
han respondido, bueno, no respondieron exactamente. Uno de ellos eligi el tema
del campamento.
J_Doe012654 escribi: Los acosadores estn por todas partes, en la escuela, la casa, el
trabajo y el campamento. No puedes alejarte de ellos.
Ests equivocado, pienso s puedes.
J_Doe011663 escribi: Felicito a cada uno por su coraje.
Coraje? En toda mi vida, jams me he sentido valiente.
Abro un nuevo bloc de notas y tecleo:

149 PURPLE ROSE
Campamento para gordos. Parte 2. Siempre destaqu. No s por qu. Por qu
las personas me colocan cmo su objetivo? Es porque soy pequea y creen que no
puedo devolverles la pelea? Estn en lo correcto, no puedo, sin embargo, no es
porque sea enana.
Eso suena pretencioso. Borro el enana y escribo: pequea.
Invisible medito.
Estoy asustada de acuerdo? Siempre he tenido miedo. Todos los das de mi vida
me despierto aterrorizada. Me pregunto: Quin cumplir su misin de
perseguirme el da de hoy? No puedo ESPERAR a ser librada de este sentimiento.
J_Doe033083 escribe: Tengo todo lo necesario para suicidarme. Tengo el plan, el lugar, la
hora y la furia. Tomo el medicamento y no funciona. S lo que significa ser feliz, pero no
parezco querer ser feliz. Sigmund Freud tiene una teora: Dentro de cada uno existe un
impulso suicida, que significa que todos deseamos retornar al estado de calma perfecta que
experimentamos antes del nacimiento. Escuchas la razn de eso?
S, escucho la razn. Pero es m razn.
Yo no era la nica que no perda peso lo suficientemente rpido, no obstante,
ellos me tomaron a m de ejemplo En caso de que el ejercicio fuera hacer saltos
de rana, el consejero lder gritaba:
163! Presntese! l crea que sera gracioso o motivador llamarnos por
nuestro peso. 163! gritaba. O 165 con masa muscular, jaja. Tena que
pararme frente a todos. Ms alto aullaba. Extiende esos muslos enormes.
Coloca tus manos sobre tu cabeza. Ahora cuenta.
Yo apenas poda respirar. El me hace contar en voz alta. Cuenta!
vociferaba. 15. 16. 59. 69 Haba perdido la cuenta por lo que me hacia
comenzar de nuevo. Todos paraban al 100, menos yo. Tena tanto dolor, mi pecho
arda y mis senos dolan por saltar de arriba, abajo.
La gente estaba doblada intentando tomar aire y un par de nios tuvieron que
sentarse, mas los consejeros les ordenaron levantarse y los obligaron a comenzar a
correr o subir escaleras. Yo misma vi a una consejera gritndole a un nio hasta
que este vomito. Lloraba tan alto.
J_Doe01284 escribe: Odio a mi madre. Jodida perra.
Me mora de hambre todo el tiempo. En la maana, si no habas perdido peso,
tenas que correr una larga distancia por desmrito, entonces tomabas una porcin
ms pequea que el resto o debas comer sobras. Un consejero caminaba alrededor

150 PURPLE ROSE
y deca cosas como Coman todo, pequeos cochinillos resoplaba y segua:
Pequeitos, pequeitos.
Lo odiaba. Los odiaba a todos. Me hicieron odiarme a m misma ms de lo que
ya haca. Haba otro consejero. Nos gritaba de camino al comedor: Son
perdedores! Todos ustedes son unos perdedores! Se supona deba de ser
gracioso, como en el programa The Biggest Loser.
Pero no es gracioso. No lo es para las personas a quienes se les ha dicho que son
perdedores toda su vida y creen que jams sern ms que eso.



151 PURPLE ROSE
Captulo 21
2 Das

Traducido por LizC, Elena Vladescu y Sherliin
Corregido por Andy Parth

l salir de mi habitacin, Chip me informa: Tu madre tiene que viajar a
Kansas City esta maana, as que voy a llevarte a la escuela.
Puedo or escaleras arriba a Kim, empacando. Chip ha doblado su chaqueta
sobre el respaldo de la silla, y ahora se desliza sobre ella. De traje negro y camisa
blanca. Corbata de rayas negras y blancas. l se ve fuerte. Se ve como si fuera a un
funeral.
Terminaste tu historia?
Muevo la cabeza a una pulgada a cada lado. Rndete, Chip.
Kim baja las escaleras con su maleta ruidosamente. Me toca la espalda suavemente.
Lo siento, por esto dice ella. Volver a casa maana. Luego creo que este fin
de semana tenemos que redecorar tu cuarto. Se ve muy al descubierto all. Tu padre
no ser capaz de recogerte despus de la escuela, as que he preparado para que
vayas con los Girard de nuevo.
Qu? No. Me toma toda mi fuerza de voluntad sentarme all y pretender hacer la
tarea, sabiendo que l estaba cerca.
Santana dijo que iba a preparar el antro de perdicin. Kim entra en mi campo
de visin y me sonre. Qu quiere decir con eso? O es mejor que no sepa?
l est bromeando. Ser mejor que lo est.
Ella agarra su maleta de viaje con ruedas y besa a Chip. Hace un movimiento para
besarme, pero yo me aparto. Se encuentra con mis ojos, y luego me guie. Tal
vez podras conseguir algunas ideas de decoracin con Santana.


152 PURPLE ROSE


El Sr. Hyatt palmea sus manos. Chicas, silencio. Interrumpe su conversacin
con el pianista. Todos los ojos aqu. l palmea su esternn en tres cortos
golpes. Es un gesto extrao, como si una persona sorda dijera yo, yo, yo.
Emily no habla conmigo. Ella no habla con nadie. Nadie habla con ella.
Todo el mundo tiene sus camisas blancas y faldas negras para la prxima
semana? pregunta el Sr. Hyatt.
La semana que viene es nuestro concierto. Ni que decirlo, no voy a asistir.
Al menos podemos usar mallas negras? pregunta Jennifer Jessica.
No dice el Sr. Hyatt. Con medias o sin ellas. Zapatos negros; nada de botas
o zapatos de tacn alto. Nada de los dedos de los pies al descubierto.
Maldita sea. Jennifer Jessica maldice siempre lo suficientemente fuerte para
que todos oigan.
La Hermana Bernarda tiene sus fajas. Ella vendr a lo largo de las prcticas para
que se las prueben.
Jennifer Jessica dice: Espero que hayan hecho la de Emily el doble de ancho.
La manada de lobos allan.
El Sr. Hyatt chasquea. Taylor, aqu. Ahora!
Su mandbula se relaja. Qu? Slo estaba bromeando.
De nuevo Emily est rgida. Ella mira hacia adelante. Lleva la mscara que
conozco tan bien.
Esta punzada de dolor atraviesa mi corazn. En quin te has convertido Emily?
No si puedo evitarlo.
Voy apresuradamente a los cubculos, tiro hacia abajo mi mochila y la abro. Desde
dentro saco mi libreta de espiral y un bolgrafo. Escribo furiosamente, una nota a
Emily.
Para el momento en que yo vuelvo, Taylor ha sido reprendida. Est haciendo un
mohn. La hermana est probando la faja en Emily. Emily mete el estmago y la
hermana an as tiene que tirar fuerte. Est ajustado.

153 PURPLE ROSE
Est bien dice Emily. Ella arruga la faja en su puo.
La hermana me dice: Bien, querida. Levanta tus brazos.
En primer lugar, le doy la nota a Emily. Veo como sus labios se mueven a medida
que lee cada palabra. La hermana Bernard repite: Levanta tus brazos, por favor.
Mis brazos suben y la hermana empuja la faja alrededor de mi cintura. Y la
tuya est demasiado floja.
Emily est sonriendo. En mi nota escrib: Ella ir al infierno. Todos ellos. Si el
infierno incluso los quiere. Ella voltea la nota a mi posdata en la parte posterior, donde
agregu: Codame si estoy cantando plano. Se re disimuladamente.
Suena la campana.
Si ya se probaron las fajas, se pueden ir dice el Sr. Hyatt.
Taylor sali pisoteando.
Cuelgo mi faja por encima del hombro de Emily. Ella puede unirlas, como una
colcha.



l est esperando en la puerta, no con su madre en esta ocasin. Con la rata.
Hey. Agita su mano. Lleva puesta una gorra de bisbol y se ve bien.
Est rasurado y su cara tiene un aspecto liso y suave. Tiene pestaas largas negras,
y no puedo estar sintindome de esta manera.
Es ms seguro con la puerta entre nosotros. Entonces Santana balancea la puerta y
la sostiene para m, as que no tengo eleccin.
Poda correr. Me perseguira? Si camino y sigo caminando, pude llegar a casa.
Sera un buen ejercicio.
Ariel est trabajando, as que espero que no tengas muchos deberes, o puedes
hacerlos ms tarde. Quiero mostrarte algo. Se quita su gorra.
Mis ojos saltan. Ha teido su cabello de negro azabache con puntas rojas.
Rascando la cabeza de la rata, dice: Te gusta?

154 PURPLE ROSE
Se ve ms alto. Y diferente, adems del cabello. l me hace sentir toda movediza
por dentro.
DEJA DE SENTIR. Deja de importarte.
Hoy vamos a comer comida de verdad tambin. Deja caer a Herv dentro de la
gorra, y luego desliza a ambos en su cabeza. He pedido pizza. l se queda de
pie all, con una cola de rata entre sus ojos.
Me dan ganas de llorar. No s por qu. Quiero ser fuerte, como Maggie Louise.
Controlndome a m misma y a los otros.
Ests bien? Te ves como si tuvieras un da de mierda.
Cmo se ve un da de mierda? Cmo se ve diferente de cualquier otro da?
Vamos. Tengo una cura para eso. Toma mi mano.
Con cada onza de coraje dentro de m, la quiero alejar. Pero no lo hago. Soy dbil.
Estamos tomados de la mano.



Yo ni recuerdo dejar mi puesto y caminar con l a su casa. Estoy perdiendo la
conciencia. Malditos medicamentos. Debera haberlos dejado de tomar antes.
Un Coca-Cola Float
28
dice.
Estamos en su cocina. Me quit los zapatos y la rata est sobre la mesa,
encaramada sobre sus patas traseras, mordisqueando un Cheeto.
Mi mano est intacta, impecable. Est todava unida a mi brazo. Sin embargo, se
siente contaminada, y tengo la fuerte necesidad de lavarme las manos. Puedo
controlar esa necesidad, las lavo despus.
Santana est ocupado en el mostrador. Coloca un vaso de plstico morado delante
de m, el mismo que llev ese da que estaba teniendo una tos incontrolable. Se
trata de un vaso descolorido de Piratas del Caribe. Vaya. l se inclina para
sorber la espuma que rezuma sobre el borde.

28
Coca-Cola Float: Es Coca-Cola con helado de vainilla flotando.

155 PURPLE ROSE
Suena el timbre de la casa.
Es el repartidor de Dino. Santana salta fuera de la habitacin.
l bebi de mi copa. Y si l es contagioso? Lo que es estpido e irracional porque
yo soy la que desea que tenga una enfermedad mortal. Me siento mal por pensar en
contaminacin en un momento como este.
Herv termina su Cheeto, y luego se escabulle sobre mi copa y lo olfatea. Se levanta
sobre sus patas traseras de nuevo, demasiado cerca. Me respaldo contra mi silla.
Ratas, ratas, ratas.
Santana asoma su cabeza por la puerta. Vamos a comer aqu. Toma el float.
Haba comenzado otro en el mostrador; con helado acunado en un vaso naranja de
Piratas del Caribe. La botella de Coca Cola de un litro se encontraba destapada,
lista para servir.
No quiero tocarla.
Le digo a Herv, en mi mente: Ya lo escuchaste. Toma el float.
El televisor se enciende y huelo la pizza. Ni el hambre ni la deshidratacin es mi
mtodo elegido para la finalizacin.
Me levanto y voy al mostrador. Poco a poco vierto la Coca-Cola sobre el helado.
Tienes que verterla lentamente, tontamente, para minimizar la espuma.
Nunca me dijiste qu tipo de pizza te gusta, as que tengo una de queso y una
suprema grande de lujo con todo en ella. l levanta la vista desde el suelo, donde
est de rodillas y sonriendo a mis ojos. Este calor hincha cada poro de mi piel. Dos
cajas de pizza estaban abiertas sobre la mesa de caf, y mi estmago gorjea. Voy a
extraar el aroma de la pizza. Lo mejor del fibroso, y masticable queso mozzarella
derretido.
Nunca dije que no habra cosas que echara de menos. Leer. Comer.
El sof todava tiene una sbana en l, pero es el nico lugar para sentarse. Adems
de junto a l en el suelo. Barajo entre la mesa y el sof mientras coloco los float.
Uy, espera. Se empuja a sus pies y se precipita junto a m hacia la sala.
Me siento. Mis rodillas rozan el borde de la mesa.
Genial. Me salen moretones con facilidad. Hola, campamentos asesinos? Me salen
moretones con facilidad.

156 PURPLE ROSE
No puedo dejar a Herv suelto en la cocina. Santana corre de vuelta a la sala
. La ltima vez mastic a travs del cable de la licuadora y Ariel se volvi loca.
Dios no quiera que no pueda moler su aguacate y su cosa pegajosa de color limn
csped en las maanas. Herv se envuelve alrededor del cuello de Santana.
Saco un pedazo de la que tiene de todo. l mueve la caja cerca de m.
Adems, descubri la manera de abrir la reja de atrs, y no quiero que se salga.
Pienso que puede andar por ah, pero los zorros podran encontrarlo.
Santana rodea la pizza con todo con su dedo ndice hasta que escoge una rebanada.
El pedazo ms grande con la mayora de los embutidos.
l la muerde y cierra sus ojos, sus largas pestaas se rizan.
Oh Dios mo dice en un mordisco: Padre Celestial, te agradecemos por esta
pizza, el sagrado infierno de la comida.
Me sonro a m misma.
Comemos en silencio. Puedo masticar cada pedazo en una masa, saboreando la
alegra de la pizza. Se queda un poco atascada en mi garganta. La espuma se asent
en mi float y la bebo. Necesita otro rociamiento de Coca-Cola.
As que, supongo que eres catlica? l dice.
Acaso hice una mueca?
No? Pens que tenas que ser catlico para ir a una escuela catlica.
Tienes que estar daado, quiero decir.
l dice: Soy un pantesta
29
.
Un qu? Puse la corteza en la caja y tom otra rebanada.
A m tampoco me gusta la corteza dice, somos una pareja hecha en el cielo.
Crees en el paraso?
Me concentro en comer masticar, tragar. No revelar ninguna expresin.
Tomar eso como un s. Qu quieres hacer hoy? Santana alcanza otra
rebanada. Besarnos? Saltar las restricciones?
Mis ojos se desplazan hacia l.

29
Pantesmo, creencia segn la cual El Universo, la naturaleza, y Dios son lo mismo.

157 PURPLE ROSE
Te atrap me seala.
Mi cara se enciende como bengalas rojas de nen.
l parece no notarlo; no me ve sangrar. Se recuesta en el sof, tirando su cabeza
hacia atrs. Me encanta su cabello negro con las puntas rojas.
Siempre quise teirme el cabello, pero entonces las personas se meteran conmigo y
burlaran de m incluso ms que antes.
l dice: Los pantestas, al menos los naturalistas que hay entre nosotros, creen
que Dios est en todas las cosas.
De verdad? Quiero debatir con l. Dios no est en ninguna parte.
Un largo minuto pasa. l nico ruido es el que hacemos al comer la pizza. Herv,
en el hombro de Santana, recibe las cortezas descartadas. Santana gira la cabeza y
se fija en mi collar ortopdico.
Me preguntaba l mastica y traga.
Djalo as, pienso.
Si miraras mis memorias de video, me daras tu opinin baja su rebanada
medio comida en la caja, es de aficionados, lo s. La calidad apesta clava un
pedazo de salchicha y la muerde, no soy un director de cine, ni nada parecido.
No est hecho para el prime time
30
. Ms como para YouTube. Es slo un video que
grab Ariel Santana suelta una respiracin lenta y superficial.
El aire en la habitacin se comprime.
Herv escarba en el cuello de Santana y luego salta a la mesa. Se sienta,
mordisqueando un trozo de corteza. Mis ojos se sienten atrados por el bulto de
Santana. Est ah, eso es seguro. Era as de grande antes?
l me atrapa mirndolo.
Encontr dos ms dice, bajo mi brazo. Le dije a Ariel esta maana y
enloqueci. Probablemente est golpeando al onclogo
31
hasta hacerlo papilla
mientras hablamos.
Sus ojos son como un telescopio. Miro dentro de ellos y soy transportada a travs
del universo a un mundo en el que nunca he estado.

30
Prime Time, (horario prioritario en espaol), es la franja horaria de mayor audiencia en la
televisin.
31
Onclogo, mdico especializado en los distintos tipos de cncer.

158 PURPLE ROSE
Algo de esto es vergonzoso l se sacude la harina de maz de las manos y saca
un mini DVD de debajo de la mesita de caf. Como si lo hubiera plantado ah.
Se tira a travs de la alfombra hacia la TV. Veo una mancha de pintura azul en la
alfombra beige, y levanto los ojos. Ella termin, o casi. Una de las esquinas del
techo falta todava. Tengo que inclinar mi torso para conseguir una vista
panormica.
Es increble. Suaves y apacibles curvas de cremosas nubes blancas. Fragmentos
sutiles de azules y grises.
Me saco el collar ortopdico para poder explorar detrs de m y captar el efecto
completo. Es hermoso. Las elaboradas cortinas cerradas cortan la luz de mi vista.
Santana se deja caer a mi lado y deliberadamente me saca el collar ortopdico de la
mano.
Wow. Esta cosa es pesada l dice sonando sorprendido. Cunto tiempo has
tenido que usar esto?
Demasiado.
Espera l se levanta, va hacia una lata de pinceles en la esquina y toma un
lpiz. Me lo da. Puedes escribir en esto. Me pasa una servilleta de Dino, con el
lado en blanco hacia arriba.
Yo escribo: Pon el video.
Bien. Que sea de esa manera. Asumo que me lo dirs cuando quieras que lo sepa.
Eso nunca va a pasar.
Santana agarra el control remoto y mueve el collar al otro lado de l. Si lo necesito,
tendr que alcanzarlo a travs de su regazo.
Deseara que pudieras hablar, porque me gustara conocer tu opinin sobre el
pantesmo. Una creencia moral bsica dice que cuando uno se hiere a s mismo,
nos hiere a todos. Que todos estamos interconectados.
Le dispar una mirada y sostuve la servilleta.
Ya entend. Las cosas del comienzo son una mierda aburrida. En realidad es slo
para Ariel. Podemos adelantar rpidamente esa parte. l me pasa el control.
Se lo devuelvo.
Dios l me lo arrebata. Eres tanaprieta su mandbula.

159 PURPLE ROSE
Insufrible? Termino por l. Impenetrable?
Nieve. Luego esttica. En la pantalla y en mi cabeza.
l est sentado tan cerca de m que accidentalmente nuestras rodillas chocan. Yo
no creo en accidentes. Me pego al brazo del sof lo ms cerca que puedo. l huele
como lima y pepperoni.
No huelo. Me convierto en una roca.
Hola. Una mano con dedos entumecidos aparece en la pantalla. Cmo estn?
Este soy yo, Santana Lloyd Girard II. La mano se pliega en un puo.
Y esta, un dedo apunta, es la historia, dos dedos, de mi vida, tres
dedos, hasta ahora.
Cuatro, cinco, seis dedos. El sexto es de goma. La mano se retira lentamente.
Vergonzoso, lo s Santana dice detrs de m. Tena catorce cuando empec
esto.
Eso es por eso que no reconoc la voz. El narrador suena como un nio pequeo.
Nac el 24 de abril de 1992. Un da que vivir en la infancia. La imagen de un beb
flacucho aparece desde arriba.
Hola, ma. La gran mano aparece con dedos movindose como en una ola.
Cada dedo tiene una carita dibujada en l.
l tiene razn. Esto no es para el Sundance
32
.
Mi padre, Santana Lloyd Girard I, no pudo estar presente en el nacimiento de su nico
hijo, ya que consigui la grande en un deslizamiento de rocas antes de la ocasin. Todo ese
desquiciado elemento de un accidente como esa tuvo que haber advertido a mi madre. Mi
madre. Ariel Celestine Beatty Girard. Hola, mama. La mano Saluda. Detrs de m
Snatana gime.
Se pone peor.
La madre testifica que el chico Santana vino a este mundo gritando por un sangriento
asesinato. Una cara borrosa llena la pantalla. Y que se ir de la misma manera. Un
fuerte grito hace que mis odos retumben.

32
Sundance, festival cinematogrfico internacional que se celebra anualmente las dos ltimas
semanas de enero en el poblado de Park City, cerca de Salt Lake City, la capital del estado Utah,
Estados Unidos.

160 PURPLE ROSE
Santana baja el volumen.
Esto apesta en grande.
La cmara enfoca a un recin nacido desnudo. Tiene flores en su salvaje y rizado
cabello. Acabo de sonrer?
De acuerdo, wow Santana murmura. Apunta con el control a la TV y una
masa confusa de fotos y manos y labios borrosos van corriendo. Un nio en una
bicicleta, luego en una patineta. Ese es Santana? Un hacky
33
. Un perro.
Espera Santa dice y detiene la filmacin Tienes que ver a Stripe. Rebobina
un poco.
El feo perro, parecido a una mezcla entre un bulldog y un dlmata papadas y
grandes manchas de color marrn se sienta all con su lengua afuera por un
costado de su boca. Babeando y jadeando.
Stripe el narrador contina. Sintate.
El perro se levanta.
Qudate quieto.
Salta hacia la cmara. La imagen salta mostrando el cielo, el banco enfrente, el
pasto borroso.
Perro de nuevo.
Habla.
El perro levanta la pata.
Miro hacia Santana. Tiene una sonrisa boba en su cara.
Rueda. Hazte al muerto.
El perro ladra levantando la cabeza,
Santana se re a mi lado.
Yo le ense eso.
Sacdete.
El perro rueda, y luego lo hace otra vez. Se levanta y se sacude.

33
Hacky, Pelotitas de tela o hilo rellenas de arena o arroz para jugar a lanzarla con los pies.

161 PURPLE ROSE
Levant mi mano para alcanzar mi vaso desechable y Santana lo alcanz para m.
El me lo da. Ese fue el perro de mi vecino. Lo consiguieron de cachorro y
despus lo dejaron solo todo el da mientras iban a trabajar. Ariel no me deja tener
perros porque arrojan pelo. Esa es su lgica, de todos modos. Dios, quiero tanto un
perro
La cmara hizo zoom a un montn de papeles que estaban regados a travs de la
alfombra.
Aqu viene, Santana se inclin hacia adelante. Este es mi Linfangiograma.
Los rayos-x de mi pecho, TAC, escner PET, gammagrafa con galio
Hay cuadros y grficos en el suelo.
Los resultados de mi biopsia La cmara se acerca.
Estrecho los ojos pero no puedo leer la letra.
Diagnstico: Enfermedad de Hodgkin La cara de Santana llena la pantalla,
mostrando los dientes. Canta los primeros dos compases de la Quinta de
Beethoven. Bah-bahbah-bum. Bah-bah-bah-bum
La imagen se apaga. Luego regresa.
La puerta de la habitacin de abre. Santana hace efectos de sonido de chirridos para
la pelcula. Un hombre en bata sonre para la cmara y luego el cuadro se inclina.
Gira 180
Octubre 29 de 2007. Santana comienza quimioterapia. La cmara recorre hasta
enfocar a una mujer. Esa es Ariel? Se ve mucho ms joven.
A mi lado, Santana respira. Su aliento es clido y hmedo. Por qu parece que esta
respirando justo encima de m?
Alguien ms est filmando porque Santana est en una silla, como una silla de
dentista, con una intravenosa en su brazo. Me estremezco. Odio las agujas.
El hace una mueca tambin. Dramticamente en la pantalla, voltea su cabeza y
cubre sus ojos con la palma de su mano. Demonios.
Podemos saltarnos un montn de esto dice Santana. Asienta su float y
adelanta rpidamente. Hay marcas de Ariel hablando rpidamente y haciendo
caras, posando para la cmara como una modelo, cocinando, pintando sobre
lienzo, ponindose maquillaje. Santana patinando, levantando la barbilla en el
closet, su cabello largo y rizado. Santana tumbado en un banco, leyendo.

162 PURPLE ROSE
La pelcula se detiene. Ese banco est hecho de la piedra que mat a mi padre. Ariel hizo
que la bajen de la montaa y la tallen. Casi morboso, pero cada ao en mi cumpleaos, nos
sentamos ah y ella me cuenta sobre l. En cierto modo, siento como si lo conociera.
No pude evitar mirar a Santana. Su expresin es sombra.
Mi estmago se desgarra. Ese es su banco. He estado invadiendo su espacio
personal.
Hey Santana desplaza su torso hacia m. Te das cuenta de que ese banco,
nuestro banco, como he llegado a pensar en l, se encuentra debajo de un rbol de
magnolia aniz? El aniz huele a regaliz. Magnolia Maggie Louise? Agita un
dedo hacia m. Te lo estoy diciendo, Daelyn, interconectados
Cuando hago una cara, dice Tienes razn, comentario excesivo.
La pelcula contina. Santana durmiendo, su pelo hecho un desastre.
Espera detiene la pelcula y rebobina.
Santana durmiendo. Aqu esta Una mujer susurra. Mi dulce, perfecto, y brillante
niito.
En mi visin perifrica, la manzana de Adam de Santana se balancea. O ese es el
tumor?
Olvid que grab esto dice.
La pelcula contina. Su voz ms joven dice Cabello hoy. Maana se habr ido.
Santana agita una rasuradora elctrica a travs de la pantalla. La gir y empez a
zumbar. Apunta los dientes hacia su cabeza, donde su cabello est desigual en
algunas partes, cuando la rasuradora llega a su cabeza, hace una mueca. Aprieta los
ojos cerrados y la boca. La mquina de afeitar deja una franja de desnuda de cuero
cabelludo. Owwww
No puedo mirar esto. Mi mirada cae al queso de la otra pizza, que est cuajado.
Adems, Herv esta caminndole encima. Hemos destruido el todo. Herv olvid
un pedazo, as que le doy la vuelta hacia l con el lpiz.
Mam, no
Miro hacia arriba, los ojos de Santana estn pegados a la pantalla.

163 PURPLE ROSE
El est en el sof, este sof, supongo, sin la sbana. Es un azul y dorado brocado
34
.
Santana est durmiendo, o eso est pretendiendo. Levanta su brazo y se cubre la
cara.
T queras que grabara todo a la misma hora todos los das. Sonre dice Ariel.
Bajo su brazo, en el sof, Santana fuerza una dbil sonrisa.
En la siguiente toma, se est lanzando al bao.
Mi estmago se agita.
Lo siento Antes de que Santana pueda adelantarlo, lo veo descansar su frente
en el borde del inodoro. Pienso, esta es la razn porque fue educado en casa.
En cmara rpida, Santana esta gimiendo.
Durmiendo.
Sujetndose el estmago.
Yaciendo en el sof, acurrucado en posicin fetal.
Santana sentado en el banco. Mirando a la cmara.
Alza la mano y toma la ma. De verdad.
Los ojos muy abiertos, mirando hacia la lente.
La voz de Ariel: No puedo seguir haciendo esto
La pelcula termina.
Acaso apret su mano?
La otra mano de Santana alcanza y cepilla mi barbilla. Mueve mi cabeza
lentamente hacia su cara. Luego me empuja ms rpido, acercndome. Sus labios
tocan los mos. El shock me hace tensarme, pero sus labios son suaves. El los
presiona un poco ms fuerte, demasiado fuerte, empujndome hacia atrs, sin tener
a donde ir y estoy atrapada y
Negro. Una cegadora luz blanca. Santana me est sosteniendo debajo sofocndome
con su boca.

34
Brocado, se llama brocado y tambin brocar a un tejido muy cargado de seda cuyo fondo, hecho
con la trama, es de punto asargado.

164 PURPLE ROSE
Mis dedos se aprietan alrededor del lpiz y lo apualo en el brazo. El plomo es
opaco y lo apualo y lo apualo hasta que grita. Ow empieza. Qu
demoos? Y rueda lejos de m.
El timbre suena.
Kim est aqu para salvarme por fin. Por fin.



Me tumbo en la cama, cubierta hasta la barbilla, temblando. Cmo pudo? Cmo
pudo traicionar nuestra confianza? COFIABA en el. Por primera vez. El era mi
Qu?
Amigo? Ni siquiera se el significado de esa palabra.
Cierro los ojos y el mundo da vueltas, un vrtice. Estoy de vuelta en la bao de los
chicos otra vez; Toomey me est besando, alzndome la falda, bajndome la ropa
interior. Trato de gritar, pero no sale ningn sonido.
Mis ojos se abren.
Por qu? Por qu le dej hacerme eso?
A todos ellos. Los bromistas, los bravucones y pervertidos. S, pervertidos.
Tiro las sbanas y rebotan fuera de la cama, conecto la laptop, y regreso a la
cabecera.
Presiono el botn de encendido.
Mi cerebro dice a-travs-de-la-luz pero mi mano me lleva a MI.
El est ah. Ha estado un rato porque ya ha escrito:
herveh0tsu: D, hblame
herveh0tsu: Hblame
herveh0tsu:Hblame
herveh0tsu: No me voy a ir

165 PURPLE ROSE
Por qu? Si no puede ver cun enferma estoy Qu es l? Estpido?
herveh0tsu: D, ests en lnea. Hblame
Deseara ser invisible para l, para todos.
herveh0tsu: HABLAME DEMONIOS
Tecleo: No. Y no me llames D es Daelyn.
herveh0tsu: Entendido. Qu pas? Por qu te asustaste? Pens que estbamos llegando a
algn lado.
A dnde?
herveh0tsu: Demonios, no lo s Primera? Segunda?
Tercera? Cuarta?
No puedo.
Hay una pausa.
herveh0tsu: Ok. Cmo se supone que supiera? Nunca llamas. Nunca escribes.
Si pudiera rerme el me haca sentir lquida por dentro. Me aterraba esa
sensacin.
Tecleo: Qu quieres de mi?
herveh0tsu: tu cuerpo caliente? Qu ms? Soy un animal.
No, no lo eres.
herveh0tsu: me gustas, lo que se de ti.
Lo que es nada.
herveh0tsu: Exactamente. As que estamos de vuelta a tu cuerpo caliente.
Debera estar ofendida. En cambio, me senta agradecida. Estoy tan desesperada.
herveh0tsu: Es un crimen que aun chico le guste una chica?
Tecle: En ese sentido, s.
herveh0tsu: en qu sentido?

166 PURPLE ROSE
Olvdalo, pienso, no lo s.
herveh0tsu: Vamos dale a un hombre moribundo su ltimo deseo.
Aprieto el botn de apagado. Eso es tan injusto.
Las lgrimas brotan de algn lugar dentro de m desbordando mis prpados. Corren
por mis mejillas dentro de mi boca abierta; Salan mis heridas. Cierro mis ojos que
arden y lucho para impedir que el sentimiento me ahogue.
Tocan mi puerta.
Aprieto el botn de encendido de la laptop y me encorvo sobre el teclado. Chip
dice: Voy a la cama ahora. T deberas tambin.
Mi cabello cubre mi cara.
La puerta casi cerrada: Buenas noches, cario. Que duermas bien.
Aguanto la respiracin para no perderla.
Santana an est en lnea, mensajendome de todos modos.
herveh0tsu: No te vayas daelyn
herveh0tsu: DAELYN!!!!!!!!
herveh0tsu: Dios, lo siento, soy un estpido
herveh0tsu: es
herveh0tsu: tu
herveh0tsu: pi
herveh0tsu: do
herveh0tsu: sigo usndolo como excusa. No estaba tratando de presionarte a hacer algo que no
quieres hacer. Hacindote sentir culpable al ver mi video.
Una pausa, una interminable espera.
herveh0tsu: daelyn?
Tecleo: Una excusa para qu?
herveh0tsu: por ser un idiota. Salirme con la ma.

167 PURPLE ROSE
Tecleo: Lamentable excusa.
herveh0tsu: no mierda.
Otra espera. Debera decir algo. No s cmo hablarle a un chico.
herveh0tsu: dame algo. Lo que sea. T conoces la historia de mi vida.
Lo hago?Puedes conocer a una persona por su video biogrfico.
herveh0tsu: Dime acerca del collar ortopdico.
Por qu? Me siento y miro la pantalla. Por qu eso? El collar est en la mecedora
donde la arroj cuando me tambale y ca sangrando internamente.
herveh0tsu: No tienes que. No tienes que hacer nada. Te dejare sola de ahora en adelante.
Se desconecta.
Tecleo rpidamente. Beb amoniaco y cloro para morir. Ests feliz ahora?


168 PURPLE ROSE
Captulo 22
1 Da

Traduccin SOS por PokerF y Liseth_Johanna
Corregido por Andy Parth

n chico muri en el campamento. Vino la polica, un camin de
bomberos. Nuestros padres fueron llamados para recogernos.
Escuch a alguien decir que el chico tuvo un paro cardiaco debido
al excesivo esfuerzo fsico. Mientras lo estaban transportando en una camilla, todo
en lo que poda pensar, era que deseaba que ese fuera yo.
J_Doe051676 escribe: solo quiero que todo el mundo sepa que esta ser mi ltima
publicacin antes de que deje este mundo, he estado planeando mi suicidio por tres aos y
medio, asegurndome de que todo est en orden y finalmente puedo actuar segn lo planeado.
En un par de horas, ser libre. Ya estoy relajado y menos estresado. No conozco a ninguno de
ustedes, pero sent que era necesario dejar que alguien supiera de mi final. Finalmente estoy
yendo hacia mi xtasis.
Tena que hacer un anuncio tan grande?
Estas personas son patticas.
Cambio hacia DDD y veo al J_Doe051676 en la lista
Al menos no estaba mintiendo
El cansancio de todo esto se esfuma de nuevo. Apago y cierro mis ojos. La purga
est funcionando, me siento mejor, libre de mi esclavitud. Una inquietante imagen
se arremolina en mi concentracin, es Santana, el ltimo cuadro de la pelcula. Las
mejillas hinchadas y los ojos hundidos.
Picando tras mis prpados. Pero se siente bien.
La vida es tan injusta.


169 PURPLE ROSE


La ltima pregunta era esa que me haba estado preguntado toda mi vida Por qu
ests aqu?
Esa es la pregunta.
Por qu estoy aqu? Cul es mi propsito?
Daelyn, ests despierta? grita Chip. Est justo afuera de mi puerta y se acerca
para tocar. Ests vestida? Me da un minuto para recoger antes de asomar su
cabeza por la puerta.
Oh, bien, no ests en la computadora.
Lanzo el ltimo libro dentro de mi mochila. Deseo en el Pantano es difcil de creer
que estoy casi en el final. Extraar a Maggie Louise.
Ella es mi amiga, mi dolo.
Que estpida. Un personaje de un libro no puede ser tu dolo. No son reales o estn
vivos. Nunca tuvieron que actuar valientemente en frente de un miedo o una
adversidad real. Estos libros son terribles. No entiendo porque me los devor todos
en la escuela secundaria. Nunca conocer el romance o la aventura o el amor.
Este es el ltimo libro de la serie y ya s cmo termina, pero me compromet a
leerlos todos de nuevo y el objetivo debe ser cumplido. Tengo que completar algo,
para probarme.
Qu? Que los nicos amigos que he tenido son imaginarios? El objetivo, la meta.
Tengo que llegar al final. Si leo en la capilla y durante las clases, en el almuerzo, y
despus de la escuela, lo puedo terminar.
Chip me saluda en la cocina con mi cereal y mis pldoras. Me las meto en la boca y
cuando se gira las escupo en mi mano. Tu madre llam mientras estabas en la
ducha. Dijo que esta auditora est tomando ms de lo que ella esperaba y que no
regresara a casa hasta el viernes en la tarde.
Viernes? mi corazn salt. La sangre corri por mis venas la sent caliente y luego
fra. No ver a mi madre de nuevo.

170 PURPLE ROSE
Chip esta hablador de camino a la escuela, hablando sobre esa vez que l y mam
manejaron a las cavernas de Carlsbad
35
. Estoy en shock. No volver a ver a mi
mam.
Estbamos tomndonos una segunda luna de miel chocndonos con a todos los
puntos calientes y trampas para turistas de aqu a las vegas me sent catatnica.
El auto se var en el valle de la muerte y tuvimos que pedir un aventn. Un par de
universitarios nos recogieron, estaban de camino a las vegas para casarse. Chip
me sonri. En un capricho tu madre y yo decidimos renovar nuestros votos en las
vegas. Sacudi la cabeza como si el recuerdo se soltara. Si te escapas, te
recomiendo la capilla matrimonial Viva Las Vegas se rio, creo que fuiste
concebida en el saln azul Hawai.
Las nuseas me hicieron sacudirme.
Ests bien? Chip alcanzo y toco mi brazo. Necesitas que pare?
La palabra no se formo en mis labios mientras agarraba mi estomago. Cul fue la
ltima cosa que le dije?
Chip continu Nos haban dicho que no podamos tener hijos, as que fuiste una
bebe milagro. Quiero que crezcas, te cases, y tengas muchos hijos, nietos para que
tu madre y yo mimemos. Tienes mucho para mirar hacia adelante en la vida,
Daelyn



Emily me est esperando en la capilla.
Hola sonre y saluda.
Ralentizo el paso, si corro, nunca me atrapara.
No s qu hacer. Supongo que yo empec esto
Estudiaste para el examen de economa? me sigue dentro de la nave.
Tenemos un examen? Estaba algo distrada.

35
Las Cavernas de Carlsbad: El parque nacional de las Cavernas de Carlsbad (Carlsbad Caverns
National Park) es un parque nacional de los Estados Unidos localizado en el sureste de Nuevo
Mxico, en la sierra de Guadalupe, en la misma cordillera que el parque Nacional de las Montaas
de Guadalupe.

171 PURPLE ROSE
Siempre me pongo muy nerviosa antes de un examen espera a que escoja un
banco. Me dirijo a la seccin media, pasillo izquierdo al final por el confesionario,
luego dudo. Estas bancas son estrechas. No hay nadie en la capilla. Nos podramos
sentar en todas partes. Camino hasta el frente donde no tienes que apretarte.
La dejo ir primero. Sonre mientras pasa, o sea, esa enorme sonrisa que vuelve sus
mejillas rosa y sus ojos centellantes.
Extiende el reclinatorio de debajo de la banca, se arrodilla, hace el signo de la cruz
y junta sus manos. Yo no rezo, solo me gusta la paz.
Veo a Emily. Las costuras alrededor de las mangas de su blusa estn tensas. Apoya
su frente sobre las manos cruzadas y pienso que, va a necesitar su fe.
Abro la ventana, lo veo. Taylor, alias Jennifer Jessica, lo ha llamado a la valla. Ella
esta estirando su pelo hacia atrs, y l est bailando como payaso. Se est ella
riendo, lo est disfrutando? Me duele la cabeza. No tengo razn para sentirme
celosa. No le puedo dar a Santana lo que l quiere. Una monja hace bulla afuera y
lo espanta y el regresa, saluda y baila. El enjambre de seguidoras de Taylor
alrededor de ella y allan cuando ella dice algo. Mira sobre su hombro. Se estn
burlando de l. Ella se est burlando de l. Quiero ponerme de pie y
Emily se santigua de nuevo y se sienta.
No se burlen de l, grit para mis adentros, est muriendo.
En un suspiro, Emily dice Gracias por tu nota la necesitaba.
Le brindo una sonrisa triste
Creo que este ao ser diferente sabes? La escuela secundaria y todo. Pienso que
la gente podra ser ms madura, o ms agradable por lo menos.
Sorpresa Emily, la gente no cambia. Hay dos clases de personas en el mundo:
Ganadores y Perdedores. Blanco y negro. No s si el gris se ajuste, o que incluso
puedas vivir en la sombra.
Duele ese collarn? lo estudia inclinando su cabeza, me recuerda a esas
mujeres quienes usan esos anillos de latn alrededor de su cuello dice, y siguen
agregando anillos hasta que sus cuellos estn extensos como el de una jirafa. Le
que si se quitaban los anillos su cuello se rompe y mueren por asfixia.

172 PURPLE ROSE
Las mujeres Padaung
36
en Tailandia. Lo vi en discovery channel
37
usan los anillos de
latn para promover el turismo en sus pueblos. Los anillos debilitan los msculos
de sus cuellos, as que si las mujeres remueven los anillos, sus cuellos no pueden
soportar el peso de sus cabezas.
Emily dice Supuestamente los anillos representan la belleza ideal saca su
lengua carnosa, que chiste.
Pero t venderas tu alma por aquello, cierto? Por un da de sentirte bella.
De acuerdo la cerrare. Tira de un cierre invisible a travs de sus labios.
Me gusta ella. Parece estar en paz consigo misma. Pienso que Emily tiene valor.
Nos sentamos en silencio. Ojos apuntados en el altar. La cruz. De cualquier forma,
Para qu muri Jess?
S que hablo mucho dice Emily, es slo que no tengo mucha gente a la cual
hablarle. No mucha gente es merecedora de mi tiempo.
La miro, aade Cuando te presentaste al coro, supe de inmediatamente que eras
diferente. De una buena manera. Aadi con rapidez.
Qu vio ella en m? Qu vio ella que yo no?
Sonre de nuevo.
No Emily, pienso, no me escojas. No soy digna de tu tiempo.
Este es mi error. Mo. Hacindola pensar que estara aqu para ella.
Arrancando las correas de velcro
38
, me quito el collarn desde el frente. Forma un
tubo y lo lanzo hacia ella, ms como si lo empujara.

36
Las mujeres Padaung: ('mujeres de cuello de jirafa') forman parte del grupo tnico o tribu Kayan,
Karen o Karenni, una de las minoras tnicas tibeto-birmanas de Birmania que se compone
aproximadamente de 7.000 miembros y pertenecen al estado Shan.
37
Discovery Channel: Discovery, anteriormente Discovery Channel, es un canal de televisin por
cable propiedad de Discovery Communications, siendo una seal de entretenimiento, cultura y
educacin distribuida virtualmente en el mercado de televisin de pago en todo el mundo. La marca
es conocida principalmente por su variedad de programacin cientfica, particularmente
documentales y programas sobre la naturaleza. Discovery se lanz el da 17 de junio de 1985 en
Estados Unidos.
38
Velcro: es una marca registrada en el ao 1951 que ha pasado a denominar un sistema de apertura
y cierre rpido. El sistema de cierre y apertura es rpido y sencillo. Consiste en dos cintas de tela que
deben fijarse en las superficies a unir mediante cosido o pegado. Una de las cintas posee unas
pequeas pas flexibles que acaban en forma de gancho y que por simple presin se enganchan a la
otra cinta cubierta de fibras enmaraadas que forman bucles y que permiten el agarre.

173 PURPLE ROSE
Tmalo. Emily. Consrvalo con un regalo simblico. Porque maana cuando me vaya,
quiero que pienses que los amigos son posibles.
Emily balancea el collarn en su regazo. Lo examina, ve abajo por el centro. Es
pesado respira.
Insoportable.
Me mira Se va a quebrar tu cuello?
Saco mi lengua, y dejo mi cabeza caer.
Emily se re. Se cubre la boca, mirando por encima del hombro como si fuera un
pecado rerse en la iglesia. Me lo puedo probar?
Ese no era el plan.
No s cul era el plan. Es todo lo que tengo para dar.
Se lo abrocho. Milagro de milagros. Encajo.
Tengo que sonrer por eso.
Cmo me veo? retuerce toda la parte superior de su cuerpo hacia m.
Como una princesa Padaung, creo.
La campana suena y ella se desabrocha el collarn. Me paro con mi mochila y ella
agarra la suya. Trata de regresarme el collarn pero le hago mmica, qudatelo.
En serio?
No lo necesitare nunca ms. Aunque pensndolo bien, deshazte de l.
Estamos casi en el saln de clase cuando Emily dice Mi madre me enviar al
campamento para obesos este verano. Oh que alegra.
Me detengo en seco, mi mochila dirigindose al piso. Engancho el brazo izquierdo
de Emily y la llevo hacia la derecha. Mi boca se abre y mi lengua presiona contra la
parte superior del paladar y la palabra abre la garganta. Se necesita voluntad y la
rabia para forzar el sonido de mis cuerdas vocales y se funde con cicatrices, pero lo
hago. Digo: No... No, vayas.
La boca de Emily se abre. Mis manos la aprietan con fuerza. Estoy temblando. La
meneo. Asiente como si escuchara. Ella est escuchando.


174 PURPLE ROSE



Preguntas. Se repiten en mi cabeza.
Cmo llegaras a la luz?
Ahogamiento, me hinchare a m misma. Arenque ahumado. Gorda. Yo nunca me
defend. Ni una sola vez. Nunca dije, Perdn? Qu te da derecho a insultarme y
degradarme? les dej robar mi dignidad.
Quin te vera a travs de la oscuridad?
Yo, encontrare mi forma
La oscuridad es un regalo. La oscuridad es vida.
En ese bao, con esos chicos. Me cambio, me hizo creer en el mal.
Pude encontrar mi camino fuera del bao. Lo hice. Me libere a mi misma
arrastrndome y gateando en la oscuridad. Eso me armo de valor. Para salir y
enfrentar a mi clase.
Debera haberle dicho a Kim. Chip. Cualquiera que escuchara. Esos chicos
quisieron violarme. En todos los aos de terapia, nunca habl sobre ese incidente.
Tal vez si lo hubiese hecho, habra salvado a alguien del mismo destino.
Pero no soy una herona. Tengo que mantener mi pequeo sucio secreto.
El peor pecado que comet fue contenerlo. Dejar que el secreto me ennegreciera.
Qu te espera?
Paz eterna. Serenidad.
La luz del otro lado.
Lo que me espera es desconocido. Lo nico seguro es que la vida es un eterno
infierno.
Tengo miedo. Qu traer el maana?
Tiene que ser mejor que hoy. Tiene que ser as.
Cmo sers recordada?

175 PURPLE ROSE
Como una solitaria y una perdedora.
Kim y Chip sern los nicos que me recuerden por un largo tiempo. Espero que
recuerden las cosas buenas, cuando yo era un beb, una nia pequea, cuando ellos
an tenan esperanzas y sueos para su niita, su milagro de beb.
Verdaderamente, eran buenos para m. Slo estaban haciendo lo que saban hacer;
lo que pensaban que era lo mejor.
S los amo.
Simplemente odio al mundo al que me trajeron. Ser recordada como una chica
gorda, asustada, dbil y estpida. Demasiado asustada para hacer algo por m
misma.
Por qu?
Porque ellos tenan poder. Tenan cantidad.
Si nos hubiramos encontrado, sin embargo, los dbiles y los impotentes,
habramos estado juntos. Lo que me haca dbil era el sentido de que estaba sola.
Pero quiz, no lo estaba. Toda la gente en A-Travs-De-La-Luz, en dnde estaban
ellos? Viviendo en espacios oscuros, en el lugar gris. Si nos hubiramos encontrado
antes, habra cambiado el resultado?
No lo s. Lo que s es que no puedes volver atrs. No puedes presionar Borrar y
volver a re-teclear tu vida.
Cmo son ellos recordados, los que se rindieron a la oscuridad?
Perdedores o ganadores?
Quin se convierte en ti?
No Emily. Ella es fuerte. Ella est llegando. A la persona incorrecta, pero
encontrar otros. Tiene que hacerlo.
En qu me convertir? Porque no ser yo por ms tiempo.
Eso ser un alivio. No quiero ser la persona intil que siempre he sido.
Qu opcin tienes?
NINGUNA.
De acuerdo, tengo una opcin. Dios me dio libre albedro. No estoy hablando
contigo, Dios. Toma el dolor conmigo o djalo atrs. Esa es mi opcin.

176 PURPLE ROSE
Por qu ests aqu?
Un cuerpo choca conmigo y una voz dice: Mira por dnde vas.
A dnde estoy yendo? Estoy en un largo y estrecho pasillo, caminando. Hay
personas en todas partes, hablando y riendo.
Es la escuela. El da se ha terminado. En dnde he estado?
Tengo que hace pis y no puedo esperar unos cuantos minutos.



El bao est en la esquina, as que giro para una parada de descanso. Santana
aparece en mi cabeza. Cmo lo hace l? Vivir. Con el miedo de la muerte todos los
das. Yo no temo a la muerte tanto como temo el pensamiento de vivir.
Creo que l no estar esperando en el banco. Sabe ahora que no tengo nada que
ofrecer. El pantesmo significa contar con otras personas para mantenerte vivo, y en
esta vida, yo no cuento.
Escucho la puerta del bao abrir y cerrar. Una rfaga de aire fro en mis piernas me
hace estremecer.
Silencio, pero s que alguien est aqu. Mi mano es inestable mientras voy a
secarme y una gota de pis caliente moja mi dedo. Empujo esa mano lejos de m, me
pongo de pie y me ruborizo.
Ella est en el lavabo cuando salgo. No hablamos.
Me muevo hacia el lavabo del lado derecho y me bloquea. Me orillo hacia el de la
izquierda y ella lo bloquea tambin.
Tengo que lavarme. TENGO que hacerlo. Me dirijo a la salida, pero Taylor ha
anticipado mi movimiento. Levanta ambas manos a un lado, presionndolas contra
la entrada azulejada. Necesito salir por esa puerta.
Te vi con Emily la gorda en la capilla dice ella.
Por favor, djame salir.
La gordita y la rarita. Qu especial.

177 PURPLE ROSE
Mis ojos se elevan para encontrar los de ella. Djame. Salir.
Ella planta los pies y me escanea de arriba abajo.
Es gracioso cmo los rumores empiezan. Una sonrisita malvada curva las
comisuras de sus labios.
Mi mirada cambia de su rostro burln hacia la puerta, hacia la libertad.
Vi lo que hiciste.
Cundo? De qu est hablando?
Taylor frunce los labios y hace un sonido de besos.
Ella me disgusta.
Los lavabos no tienen guardia, as que me apresuro hacia el agua. Un suspiro de
alivio se escapa de mi boca mientras me limpio. Me lavo. Me raspo.
Qu estoy raspando? La mugre. Los recuerdos.
Apuesto que tu novio estara interesado en escuchar de tu novia.
Cuando miro al espejo, Taylor est detrs de m. Me observa raspar una mano,
luego la otra. Dice:
Eres tan condenadamente rara.
Luego, por ninguna razn, me patea en la pierna.
Me vuelvo y la pateo en respuesta. Con fuerza.
Ella luce sorprendida.
Ow dice. Por qu hiciste eso? Sus ojos se humedecen. Luego, se
entrecierran y ella luce malvada.
Me alejo a tropezones de su alcance.
Se pone la maleta en su hombro y grue entre dientes:
Cuida tu espalda. Fenmeno.
Se apresura hacia la puerta.
Bajo mi aliento, en un suspiro ronco, digo:

178 PURPLE ROSE
Y t cuida la tuya.



El banco est vaco. Saba que lo estara. Por qu l hizo contacto, en primer
lugar.
Todava estoy temblando por la confrontacin con Taylor mientras busco mi libro.
Clmate, Daelyn. Ella no puede lastimarte. Casi llegas al final.
Pgina 294.
Maggie Louise cepill su melena caoba hasta que brill. Charles estara aqu en cualquier momento y
ella le haba dicho las noticias. Su madre le dijo una vez:
Querida ma, has heredado tu belleza del lado familiar de tu padre. Las altas y cinceladas mejillas,
la contextura delgada. Pero, la constitucin de Magnolia? Su determinacin? Ese era el regalo de su
madre para ella.
Nunca ver a mi madre de nuevo. Ella era impotente. Todos lo somos algunas
veces. Qu esperaba yo que hiciera? Salvarme cuando ni siquiera me pude salvar
yo misma? Tengo la necesidad ms urgente de abrazar a mi mam, de decirle que
lo siento. Sentarme con ella en la silla mecedora y escucharla cantar para m.
Debes seguir el deseo de tu corazn, porque ser el que te gue hacia tu destino. Las palabras
sabias de su madre resonaron en la cabeza de Maggie Louise. Ella sinti al nio dentro de s, el beb que
slo conocera alguna vez amor y felicidad en su vida. Si, ella haba encontrado el deseo de su corazn.
En Charles.
l se tumba y casi me salgo de mi piel. l pega sus huesudas y peludas piernas.
Tiene uno de esos shorts camuflados que se atan en las rodillas. No estn atados;
las cuerdas se balancean. Lleva una camisa sin mangas color blanco. Su cabello est
despeinado, como si acabara de salir de la cama.
Por qu est aqu?
Vi tu ltimo mensaje dice suavemente.
Mi corazn se acelera. Cmo? No se supona que l lo leyera.

179 PURPLE ROSE
Sacude la cabeza.
No puedo creerte.
Porque entonces me despreciaras, pienso. Ya lo haces.
Gira la cabeza y me mira. Taladrando el costado de mi rostro. Siento sus ojos
penetrando mi escudo y mi corazn explota. l dice:
Descubr que era auto-infligido. Al conocerte.
Ni siquiera yo me conozco. Cmo podra l?
Revis todas las posibilidades. Una. Levanta un dedo frente a m, te cortaste
la garganta. A menos que tuvieras un verdadero cuchillo serruchado o un escalpelo,
tendras que haber cortado bastante duro. Parpadea. Como, bastante.
Mi respiracin es spera e irregular. No puedo tragar.
Dos. Levanta un segundo dedo, te ahorcaste. Estaba seguro que era esa,
aunque la prdida de habla no cuadraba. A menos que realmente fueras muda, o
decidieras no hablar.
Las personas que se ahorcan vacan sus intestinos. Dejar desperdicios no es una
opcin.
La tercera ni siquiera estaba en mi lista. Baja su mano y aprieta el banco.
Amoniaco y leja. Sacude la cabeza. Daelyn, eso es una carnicera. No te
quem el esfago? No absorbi tus cuerdas vocales? Apuesto que el revestimiento
de tu estmago hizo un baile feliz en esa.
Cierro los ojos. No puede l ver que no vale la pena gastar su tiempo en m?
Si me hubieras preguntado, te lo habra dicho, beber diluyente de pintura. O
gasolina. Los productos petroleros siembran caos en el cuerpo humano.
Las lgrimas bordean mis parpados.
Est bien dice, suavemente.
Involuntariamente, hipo.
l desliza un brazo alrededor, detrs de m, enroscando sus dedos sobre mi
hombro.
Todos hacen dao a veces. Un hipo se escapa. No hay vergenza en eso.
Se acerca un poco ms. Respira en mi cabello y lloro en voz alta.

180 PURPLE ROSE
Santana presiona mi cabeza en su pecho. Estoy en caos, sollozando tanto.
Todos nos mejoramos, sabes. Te sano. Me sanas. As dijo Santana Lloyd Girard
II, conocido como don-Juan.
Eso me hace llorar an ms fuerte.
l descansa su cabeza en la ma y me deja llorar. Pienso que me ahogar en mi
propia autocompasin.
Escucha dice l, despus de un rato. Nunca respondiste mi pregunta.
Gimoteo y lo miro, con los ojos llorosos.
Qu pregunta?
l jadea:
Ella habla! Sus ojos se entrecierran y mueve un dedo en frente de mi cara.
Si has estado resistindote a m todo este tiempo Quiero arrancar de un
mordisco ese dedo pero, en su lugar, simplemente lo bajo de un tirn.
Oye. Eres fuerte. Toma mi mano y no la deja ir. Si no muero del Hodgkin,
el envenenamiento con plomo me matar. Me muestra en su otro brazo la herida
en donde lo apual. Ni siquiera perfor su piel. l es lo suficientemente listo para
saber que el plomo en los lapiceros es grafito. Y eres mala.
No, no lo soy. Slo me estaba defendiendo.
No. no lo eres. No como algunas personas que conocemos. Me mira fijamente
a los ojos y no puedo apartar la vista. Entonces, la pregunta. dice l.
Mi garganta est en carne viva, seca.
Qu. Pregunta? Duele hablar.
Sobre ir a cenar conmigo en mi cumpleaos.
Mi cerebro es una masa de cables enredados. Nada funciona.
l aade:
Si ests por aqu maana, eso es. Si no tienes planes, como beber desechos
txicos o correr con tijeras, realmente, de verdad, me gustara compartir mi
cumpleaos contigo.
Parpadeo hacia l.

181 PURPLE ROSE
Yo? susurro.
Oh, por favor. Me codea ligeramente la rodilla, como diciendo: tienes que
preguntar? Sus ojos, sus oscuros ojos azules, profundamente inteligentes, que
abarcan el universo, estn serios sobre m. Mortalmente serios, cuando dice:
Puedes responder esa pregunta t misma.


182 PURPLE ROSE
Captulo 23
Da de Determinacin

Traducido por Elena Vladescu.
Corregido por Andy Parth

e conecto y la pregunta final aparece:
Borrar cuenta? S No
Presiono S.
Confirmar? S No
Presiono S.
Mi habitacin est limpia. Mi vida est limpia. Ms temprano, cerca del amanecer,
saqu la ltima carga de basura. Miro alrededor y veo lo que qued. Nada.
Ya no hay ms Daelyn Rice.
Como era.
Como soy.
O como ser.
Soy una pgina en blanco.
Qu eleccin tienes?
Comenzar o terminar.
Completarme a m misma.

183 PURPLE ROSE
Fuera de la ventana, el hombre y el perro aparecen. Hombre tira el frisbee
39
y Perro
lo persigue. Pero en lugar de llevarlo de vuelta, Perro se sienta. Suelta el frisbee.
Hace que el hombre vaya a l.
Sonro para mis adentros. Juego terminado. Perro gana.
Deseo que Santana tenga un perro.
Su invitacin persiste. Al igual que mi pregunta. Por qu yo? No s la respuesta.
Cuando me miro a m misma en el espejo, todo lo que veo es un hambriento,
atrofiado pjaro al que nunca le crecieron alas y que perdi toda razn para cantar.
Chip llama
Cuando ests lista, cario.
Guardo el Mini Yo en mi mochila y cierro la puerta tras de m. Es hora. Con
determinacin y propsito, me dirijo hacia la luz.



Fin.


39
Frisbee es un plato o disco volador que se lanza con la mano, ya sea recreativa o deportivamente.

184 PURPLE ROSE
Sobre la Autora
Julie Anne Peters

Julie Anne Peters naci en Nueva York el 16 de enero de 1952 y a la edad de cinco
aos su familia se mud a Denver, Colorado. Cuando Peters estaba en la
secundaria sus padres se separaron y su madre se llev a Julie y a sus tres hermanos
a la ciudad.
Julie se gradu como Licenciada en Artes
con mencin en enseanza bsica y un
minor en francs y trabaj como profesora
por un ao hasta que la directora del colegio
la despidi por creer que ella no estaba hecha
para ese trabajo y Roberts estuvo de acuerdo.
As decidi buscar otros rumbos y se gradu
como Licenciada en Ciencias en
Computacin y Gestin. Durante diez aos
trabajo como analista, programadora e
ingeniera de sistema. Adems obtuvo un
Mster en Negocios con nfasis en
Informacin de sistema, lo que le confirm
que ese no era la carrera que quera.
Despus de renunciar a su trabajo en 1989,
decidi ganarse la vida escribiendo, pese a que nunca haba estado interesada en la
lectura y no saba cmo escribir, pero se decidi a leer y a analizar todo lo que lea
para aprender.
Sus libros generalmente tocan temas de inters para la comunidad GLBT. Roberts
cuenta que su editora fue la que le dio la idea de escribir una historia de amor sobre
lesbianas y as public su primer libro Define normal.
En el ao 2004 fue nominada al National Book Award como escritora de libros para
jvenes por su libro Luna que trata sobre una nia cuyo hermano es transexual.


185 PURPLE ROSE





I
PURPLE ROSE
www.purplerose1.activoforo.com