Cuando se emprende un viaje...

Cuarenta aos en el camino de la astrologa Astrolog nmeros 41 (diciembre 1987) a 45 (agosto 1988).

reci que este comportamiento no encajaba demasiado con la seriedad de los nmeros y las frmulas. Y, como quera saber en que consista en realidad la astrologa, me compr un libro. As empez todo Recuerdo vivamente como, con timidez y con sentimientos de culpabilidad por estar cometiendo una hereja acadmica, entr en una librera y pregunt si tenan libros de astrologa. Me remitieron al fondo de la tienda, al estante superior de una estantera que tena el ttulo de Diversos. Esto es todo lo que poda encontrarse en Zurich en el ao 1947: unos quince cuadernos azules con las Efemrides de Rafael para aos individuales; algunos folletos de la editorial alemana Baumgarten impresos de forma manual, escritos con una vieja mquina de escribir y con una cubierta gris y marrn, con un lenguaje abstruso con el que entonces no poda empezar y, finalmente, un libro bastante vistoso en su presentacin y con una bonita encuadernacin: Horoscopia de Alfred Fankhauser (Editorial Orell Fssli, 1946). Debo admitir que la presentacin me sedujo! Y adems, entenda el lenguaje en el que estaba escrito. As que me fui a encerrar con el libro de Fankhauser.

Bruno Huber
Tena escasamente 17 aos cuando la astrologa entr en mi vida. Yo mismo la haba llamado con mi espritu de contradiccin y se qued para siempre!
Foto de Bruno Huber en 1952

Precisamente a esa edad, en la que uno se siente tan desgarrado en su interior y en la que debido al abismo existente entre los ideales y la realidad de este mundo uno est en desacuerdo con el destino, se supone que la persona tiene que escoger definitivamente el camino que quiere recorrer en su vida. Yo, debido a mi gran amor por las estrellas, me haba decidido por la astronoma. Pero, como para mantener vivo mi conflicto, fui a topar con un profesor de astronoma que con la cara enrojecida de fanatismo renegaba continuamente sobre la astroLOGIA en todas sus clases. Tras algn tiempo, me pa-

El conflicto interno estaba programado en m. Era el tpico enfrentamiento de las mitades derecha e izquierda del cerebro (tengo una cuadratura MercurioLuna en el horscopo): Quin tena la razn, el racional profesor de astronoma o el irracional periodista y antropsofo, convertido en astrlogo, Fankhauser? Tras un autntico proceso de filtrado irracional en mi psique, de casi dos aos de duracin, tom la decisin de dejar los estudios de astronoma y dedicarme a estudiar psicologa. La psicologa fue una gran ayuda para aprender y clarificar conceptos en mi intento de seguir las huellas del fascinante hobby de la astrologa. As pues, ambas disciplinas estuvieron presentes en paralelo desde el principio y, lentamente, con el transcurso de aos se fueron fusionando en una unidad en mi conciencia. Los primeros aos de mis estudios astrolgicos fueron verdaderamente duros puesto que despus de la Segunda Guerra Mundial casi no haba bibliografa y tampoco encontr ningn profesor. Una vez intent acercarme a Fankhauser en una conferencia. Su reaccin fue: Cunto tiempo tarda Vd. en calcular y dibujar un horscopo?. Dos horas contest en voz baja. Y mientras desviaba su atencin hacia otra persona, dej caer la frase: Podr hablar de nuevo

conmigo cuando sea capaz de hacerlo en 20 minutos. Punto! Intoxicacin mercurial As que tuve que elucubrar mucho por mi propia cuenta. Por suerte, gracias a los estudios que haba realizado anteriormente, las matemticas no eran un problema. Por ejemplo, a pesar de la carencia de tablas de casas (en su libro, Fankhauser slo proporcionaba tablas de Campanus para las latitudes suizas), mis conocimientos de matemticas me permitieron calcular stas y adems las de Placidus y de Regiomontanus para las latitudes necesarias. Y, muy pronto, ya me senta orgulloso de calcular y dibujar todos mis horscopos de tres formas distintas, es decir, con los tres sistemas de casas. Tras una tenaz bsqueda en libreras y anticuarios, finalmente encontr algo de bibliografa que naturalmente devor con avidez. La cantidad de datos que puede absorber el cerebro de un joven es algo fenomenal. En el transcurso de unos tres aos haba inhalado, entre otras, las obras de Brandler-Pracht, Sindbad y Weiss, los barones de Klckler y de Sebottendorf, Noah, Libra, Alan Leo, Ptolomeo, Firmico, Manilio y el primer libro de Ebertin (por aquel entonces mi punto de la edad estaba en oposicin a Mercurio, situado en el MC). Semejante sobrealimenta-

cin me provoc una indigestin mental. Me di cuenta de que el exceso de mtodos me confunda cada vez ms y me llevaba a un gran nmero de contradicciones que no poda resolver. Finalmente, la loca diversidad del espritu investigador astrolgico me llev a un estado de desesperacin y rabia y, en un ataque de honradez conmigo mismo quise abandonar la astrologa. A modo de reafirmacin, tir toda mi coleccin de libros de astrologa a la basura. De todos modos, en esa poca tuve que ir al servicio militar, que en Suiza era obligatorio (escuela de reclutas a los 20). En cierta forma, esto tambin me enfri en lo referente a la astrologa. Durante un par de aos hubo calma radiofnica en el canal A de mi hemisferio cerebral izquierdo. Pero con la parte emocional de mi aparato mental, no pude dejar de hojear ocasionalmente los cientos de horscopos no destruidos. Todo eran personas que conoca. Cuando encontraba a alguien, muchas veces, por la noche, no poda resistirme a buscar su horscopo y observarlo. Como ya no poda buscar las interpretaciones de las posiciones planetarias o de los aspectos en los libros, a menudo slo vea vagos engendros sobre los raros dibujos de los horscopos. Mi mente oscilaba de un lado para otro entre esos dibujos y las caras, las formas y las caractersticas psquicas de las personas a las que pertenecan los horscopos.

Primeros intentos. Dos horscopos (Campanus y Placidus) para la misma persona dibujados a mano.

Hoy s que en ese perodo ocurri algo esencial. Al principio de manera inconsciente, empec a mirar la forma de los horscopos. Lo que me qued muy claro fue la insuficiencia grfica de los dibujos de los horscopos que yo mismo haba realizado en medio de mi borrachera intelectual. En esos dos aos, apenas calcul ningn nuevo horscopo pero dibuje de nuevo varias veces muchos de los que ya tena para que tuvieran ms claridad para el ojo observador. Esta incubacin activa sobre los horscopos produjo la base decisiva para el posterior y totalmente nuevo

mtodo de la lectura de la figura de aspectos. La forma de dibujar mejorada me hizo consciente de la figura de aspectos como estructura, pero no pude reconocer su verdadero significado central hasta algunos aos despus. Punto muerto En lo referente a mi estado de nimo, esos dos aos (desde el punto de inversin al punto de reposo de la casa 4) fueron los ms depresivos de mi vida. Mi poca de ratn de biblioteca no slo me haba llevado a un agujero mental, sino que tambin me haba hecho perder poco a poco el contacto con el entorno, de forma que me senta inteligente pero solo y abandonado, verdaderamente envejecido como escrib en mi diario. Ms o menos todo en mi vida pareca haber llegado a un final abierto. Entonces no saba que un punto de reposo poda sentirse de esta forma. Sin embargo, despus, todo fue distinto. Hice lo mejor que un Sagitario puede hacer cuando su nimo est por los suelos recog mi ltimo dinero, cog la mochila y una tienda, y emprend un viaje con rumbo al norte. En aquellos tiempos (1952) hacer autostop an era algo poco usual. Haba que ser bueno caminando. As pues, me puse a andar y al cabo de tres das llegu a Stuttgart. Y Stuttgart fue el final de aquel viaje

pero el principio y la continuacin de otro bien distinto... Mi madre (que era secretaria de una escuela internacional de esoterismo), en el momento de mi partida me haba dado una carta para una alumna suya de Stuttgart. El relato de cmo lleg a producirse la entrega personal de la carta a la Sra. Louise R. sera toda una novela. Si bien en aquel momento la entrega de aquella carta me pareca un acto totalmente intil, con el tiempo acab siendo el acontecimiento ms preado de consecuencias de toda mi vida. Incluso cuando ya haba llamado a la puerta, todava pensaba en dar media vuelta. Sin embargo, unas horas despus saba con toda seguridad: Esta mujer o ninguna!. Louise era una vegetariana fantica y hablaba utilizando el mismo lenguaje oculto que empleaba mi madre y que yo no entenda en absoluto, pero tambin era astrloga y sigui con inters mis logros acadmicos y mis reflexiones filosficas. Adems, era muy atractiva. Una combinacin que siempre haba buscado en las mujeres pero que todava nunca haba encontrado. En realidad, para m fue un amor a primera vista (a Louise, como Tauro, le llev ms tiempo). Los siguientes das me mostraron con qu facilidad se aprende cuando se est enamorado.

Los conocimientos esotricos de Louise me parecan razonables y convincentes, y me permitieron clarificar cosas que haba descubierto astrolgicamente pero que no haba comprendido completamente. Encontramos nuestro lenguaje comn en la astrologa. El clic Jpiter-Venus en la casa 9 entre nuestras cartas funcionaba como una instalacin de riego mental mutuo. Pasaron semanas y nosotros olvidamos el tiempo y el espacio. En inacabables conversaciones empezamos a construir la visin de un gran futuro; vimos personas ms nobles en un mundo mejor y tomamos conciencia de que queramos hacer algo para la expansin de conciencia de los seres humanos. Vimos claro que tenamos que actuar utilizando la psicologa, la filosofa, la ciencia, la astrologa y el esoterismo. Ya entonces surgi en nuestras conversaciones el modelo de un centro de formacin para adultos. Sin embargo, todava no veamos claro cmo debamos hacerlo en la prctica. No tenamos ni idea de cmo podramos juntar dinero y espritu. Cuando en la primavera de 1953, estando el Sol a cero grados de Aries, nos presentamos ante el oficial del registro civil, lo hicimos sin ninguna idea clara de cmo lo llevaramos a cabo, pero con una clara motivacin: dedicar nuestra relacin al servicio de la humanidad.

Hoy sabemos que las visiones de entonces ya eran un modelo del API tal como es hoy. No obstante, tuvimos que descubrirlo de forma concreta en el transcurso de un largo camino. Nada sucede sin riesgo, pero sin riesgo tampoco sucede nada
Walter Scheel

Los salvajes aos 50 Cuando hoy miro los inicios de mi vida astrolgica debo decir: hasta el momento de mi matrimonio con Louise (1953), tanto yo como la astrologa estbamos slo en un estadio de prueba. En realidad, despus de la Segunda Guerra Mundial toda Europa estaba sumergida en un punto muerto, aunque ya empezaban algunos intentos de recuperacin. Y del mismo modo que a principios de los aos 50 se empez a hacer visible el milagro econmico, en el rea de habla alemana surgi lentamente una astrologa que mostraba algunos nuevos rasgos. En el ao 1953 empezaron a publicarse nuevos libros de astrologa y se produjo la aparicin de nuevos movimientos astrolgicos.

Con su editorial y otro tipo de actividades, Reinhold Ebertin, un destacado exponente de aquellos tiempos, llev a cabo una especie de milagro econmico astrolgico. Los nuevos libros y el creciente nmero de conferenciantes que aparecan me inspiraron a emprender de nuevo el estudio de la astrologa con gran mpetu. Pero, al mismo tiempo, dos reas de inters hicieron fecundar en m la semilla de la astrologa: la psicologa que ya haba estudiado y que me proporcionaba instrumentos totalmente nuevos, y la filosofa y el esoterismo que aportaban un pensamiento fundamental y global. Sombreros viejos La nueva astrologa que irrumpa en el mercado me ocasion verdaderos disgustos. Cada vez que con mi afn de saber compraba un libro o iba a una conferencia, si bien siempre haban nuevos elementos, una y otra vez acababa saliendo el viejo sombrero; la antigua y bien conocida forma de pensar medieval: Si las estrellas estn as o as, entonces la persona acta as o as. Mis crecientes conocimientos psicolgicos confirmaban que el comportamiento humano poda describirse en cierta medida (por cierto, slo

de forma limitada) pero no poda explicarse. Y demasiado a menudo topaba con la filosofa fatalista: Eres as acepta tu destino signo de exclamacin!

Bruno Huber y su hijo Michael Alexander

En esa poca hice los primeros intentos de investigacin, en los que comparaba algunas reglas astrolgicas de los libros con los resultados de unos tests realizados a determinadas personas. En lo referente a una posible demostracin el funcionamiento de las reglas, los resultados de esos intentos fueron regularmente negativos, llegando a ser a veces incluso

desoladores. Poco a poco me qued claro que el lenguaje de la astrologa no corresponda con el de la psicologa porque ambas disciplinas tenan unos orgenes y unas historias completamente distintas. Principios de pensamiento fundamentalmente distintos llevaban a categoras de conceptos bsicamente diferentes en ambas disciplinas, de forma que caracterizaciones idnticas podan tener significados distintos. Esoterismo Finalmente, el pensamiento esotrico fue el que me proporcion los principios adecuados para la investigacin de la astrologa. Los esotricos investigan las estructuras organizativas y los principios de actuacin que se encuentran detrs de las formas aparentes de la vida, para poder penetrar en los procesos y estados de la naturaleza, y llegar a conocer su significado. Expresndolo de una forma ms prctica, en relacin con el ser humano esto significa que en s, las formas de comportamiento exteriormente observables en una persona son insignificantes porque pueden ser cambiadas constantemente por la influencia del entorno. Distintas personas pueden adoptar formas de comportamiento idnticas partiendo de motivaciones de distinto tipo. Mientras no se haya comprendido la motivacin subyacente en una determinada forma de comportamiento, no se pue-

den solucionar los problemas existentes; lo nico que puede hacerse es describirlos y, en el mejor de los casos, mediante una desprogramacin de la forma de reaccin (entrenamiento del comportamiento), peinar la superficie. Gracias a nuestra intensa dedicacin al esoterismo en los aos cincuenta (teosofa y Escuela Arcana de Alice Bailey), Louise y yo entendimos cada vez mejor que las posibilidades de interpretacin que ofreca la astrologa estaban basadas eminentemente en una estructura de pensamiento esotrico. La misma construccin de un horscopo ya denota que la astrologa parte de un modelo orgnico del ser humano. Y las distintas combinaciones de constelaciones simblicas de los horscopos individuales no son ms que modelos de organizacin y estructuras de funciones que pueden producir una multitud de posibles formas de carcter y formas de comportamiento. La poca de Zurich Nuestros primeros aos juntos hoy los llamamos la poca de Zurich (1953-56) fueron un recorrido aventurero por el campo espiritual de aquellos das, en un intento de experimentar las distintas disciplinas de las ciencias humanas y espirituales, para mezclarlas en una visin conjunta. Los contactos personales que se produjeron a partir de nuestra participacin

activa en conferencias y nuestra colaboracin con grupos tuvieron un papel muy importante. Como bamos regularmente a las meditaciones del grupo de la Escuela Arcana de Zurich, pronto aceptamos encargarnos del cuidado de la sala de meditacin y de la biblioteca, dimos nuestras primeras conferencias y entramos en contacto con las personas que dirigan la escuela.

mos largas conversaciones sobre Dios y el mundo. Se trataban todo tipo de temas: desde grafologa a astrologa, pasando por frenologa desde horscopos a budismo zen, pasando por acupuntura desde la severa clausura trapense hasta la catarsis de los antiguos griegos, pasando por Eroici Furori de Giordano Bruno o por el Inferno de Dante desde el test de Szondi y su anlisis del destino hasta las lecturas llenas de devocin de Las estanzas de Dzyan de la Doctrina Secreta, pasando por la filosofa de Spinoza. Discutimos sobre mtodos psicolgicos y ejercicios espirituales, nos hacamos tests mutuamente y practicbamos las primeras formas de terapia de grupo. Nuestra existencia material no nos preocupaba especialmente y en consecuencia, de vez en cuando, nos daba algn susto. Para superar este problema aceptbamos trabajos de pequea duracin para volver a estar libres para realizar las cosas que nos parecan importantes algo inconcebible bajo la ptica de la concepcin burguesa de entonces.

Efemrides grficas del ao 1952 dibujadas por BH para ver los trnsitos de forma rpida.

Algunos de esos contactos se convirtieron en una verdadera amistad. Y con el crculo de amigos que se reuna frecuentemente en nuestra casa mantuvi-

Gracias a las vivencias de la poca de Zurich pude deshacerme de la clsica forma de pensar que exista alrededor de la astrologa. De este modo, desde 1955 me dediqu a realizar una verdadera investigacin bsica y, a partir de los estmulos mencionados

anteriormente y con la ayuda de bateras de test psicolgicos cuidadosamente seleccionados, consegu definir los significados exactos y claramente delimitados entre s de los signos, las casas, los planetas y los siete principales tipos de aspectos. Con ello, en un primer impulso, haba tenido xito en algo que en astrologa jams se haba intentado. Esa base esmeradamente investigada me permiti ms adelante abordar la correlacin entre astrologa y psicologa. Tambin hizo posible el posterior descubrimiento de las tcnicas y mtodos que hoy constituyen la base del mtodo Huber. Tambin son, hasta el momento, los principios bsicos que se ensean en nuestros cursos. Y, probablemente, tambin son la causa principal del xito de nuestra escuela. El ao 1955 no fue creativo slo en cuanto a mi ocupacin mental tambin tuvo lugar el nacimiento de nuestro hijo Michael-Alexander. En mi horscopo, el punto de la edad haca oposicin a Saturno en la casa 11 y cuadratura a Urano en la casa 2.

Texto manuscrito de BH de 1955, con hiptesis sobre el significado de los aspectos y los colores.

Genf Genve Ginevra Geneva Ginebra En el verano de 1956 nos trasladamos a Ginebra. Habamos sido llamados por la Escuela Arcana que entonces tena sedes en Londres y en Nueva York, para colaborar en la instauracin del tercer centro principal en Ginebra. Evidentemente, nos consideraron capaces debido a nuestro trabajo en Zurich. El trabajo estaba mal pagado y no estaba claro si nuestro salario podra estar garantizado en el futuro. Pero para nosotros lo importante era que se nos haba ofrecido un trabajo de ensueo es decir, trabajar para ideales espirituales. Correr de un lado para el otro con el estmago ocasionalmente algo encogido ya era normal para nosotros. Este perodo se convertira en una poca muy importante. Tuve que relegar algo la astrologa, por lo menos en lo referente a la investigacin. Pero una escuela espiritual internacional ofreca una situacin llena de nuevos contactos. El alumnado era de ocho distintas reas lingsticas de Europa. All tuvimos contacto con personas que actuaban en la ONU y en organizaciones subordinadas, y que provenan de distintos pases. El acceso a un mundo autnticamente internacional nos hizo muy giles mentalmente y tuvimos que aprender a comunicarnos en varios idiomas extranjeros. Entonces lleg el estudio profundo de la filosofa esotrica, las largas conversaciones y la

prctica de diversos tipos de ejercicios de meditacin. Ms adelante me dara cuenta de que de paso, en este perodo, mi astrologa haba ganado en acercamiento a la realidad, porque hice el horscopo de muchas de estas interesantes personas y los pude comparar con la realidad de sus vidas. Pero otro aspecto de la astrologa ocup mi fantasa de forma mucho ms consciente; fue el encuentro con uno de los veinte libros de Alice Bailey: Astrologa Esotrica. Lo que raramente haba hecho nunca, estudiar un libro desde el principio hasta el fin, lo hice con este libro aunque con dudoso xito. Me fascinaba porque era totalmente distinto al resto de obras astrolgicas. Traduca todo lo que lea a dibujos y diagramas. Siempre se me haba dado bien la tarea de presentar de forma clara materia difcil de comprender. Pero, en realidad, no me aport ms de lo que ya haba podido conseguir con mi prctica con los horscopos. Finalmente acept que para entenderlo me deba faltar algn nivel mental y lo dej aparte, no sin que mi autoconciencia sufriera un pequeo golpe. Unos veinte aos despus, de repente, emergi en mi recuerdo una referencia de ese libro que entonces comprend perfectamente. En uno de sus pasajes, Alice Bailey haba escrito que, para comprender al

ser humano en toda su profundidad, la astrologa del futuro debera trabajar con tres horscopos de la misma persona. Debera hacerse un horscopo basado en la Luna, uno basado en el Sol y uno basado en el Ascendente. En Ginebra no pude entender a qu se refera. En algn momento en los aos setenta, de repente tom conciencia de que el horscopo de las casas, el horscopo del Nodo Lunar y el horscopo base representaban esa trinidad y que, no slo coincida con la definicin tcnica, sino tambin en cuanto al significado formulado por Alice Bailey: Uno representar el pasado, otro el presente y el otro el futuro. Estas son las cosas que le pueden ocurrir al intelecto investigador. Y eso le ensea a uno a volverse algo ms humilde con su presuntuoso intelecto. En el transcurso de los aos, una y otra vez me han ocurrido cosas parecidas con la astrologa. Exceso de actividad mental Despus de dos aos de una elevada y agotadora actividad mental en el centro de Ginebra, la psicologa empez a mostrar sndrome de abstinencia en m. Cuanto ms largas eran las relaciones con los alumnos, ms abstractas, alejadas de lo humano y estriles me parecan. En los casos en que algunos de los estudiantes empezaban a desarrollar proble-

mas psquicos debido a una concentracin demasiado intensa en la meditacin, sus tutores sencillamente les indicaban que deban dedicarse a su trabajo diario de forma ms impersonal. sta era la poltica oficial de la escuela y mis intentos de hacer que los alumnos tomaran conciencia de sus problemas de represin mediante mi conocimiento psicolgico eran bloqueados desde arriba.

Diagrama de BH de 1958 sobre los 49 planetas del sistema solar a distintos niveles tal como se presenta en Astrologa Esotrica de Alice Bailey

A principios de la primavera de 1958 llegaron aires psicolgicos liberadores provenientes de Florencia. El profesor Assagioli a quien habamos conocido en la poca de Zurich, invitaba a unas jornadas internacionales de psicosntesis que se iban a celebrar en agosto en la Toscana. Mi sndrome de abstinencia reaccion al momento: la fiebre por viajar surgi de nuevo con una aguda intensidad. El problema era que no tenamos suficiente dinero para semejante viaje, lo cual agudizaba el dolor de sentirse lejos. Finalmente, a mediados de Agosto de nuevo con la mochila y la tienda me sub a mi bicicleta y pedale durante 700 Km, superando los 2.500 metros de altitud de la cresta de los Alpes y sufriendo el abrasador calor de Poebene, hasta llegar a Arezzo. Esta vez tampoco era consciente de que de nuevo estaba atravesando un punto de reposo (PR5 el 15.8.58) para empezar una vez ms algo totalmente nuevo. De esta forma, sin sospecharlo en principio slo tenan que ser tres semanas de vacaciones y formacin en Italia , abr la puerta que me llevara hacia las experiencias ms dramticas de mi existencia y la fase de aprendizaje y formacin ms decisiva de toda mi vida...

Espiritualidad y realidad Tras dos aos de pedaleo espiritual en el centro de la Escuela Arcana de Ginebra, el pedaleo en bicicleta por el campo me fue extraordinariamente bien. El viaje de Ginebra a Florencia era largo y el hecho de llevarlo a cabo slo con el motor muscular lo haca an ms largo. Adems, fue mi primer contacto con Italia y con el clima italiano de agosto. As, en mi ignorancia, mi sensible y espiritualizada piel qued totalmente quemada por el Sol en todo el cuerpo. Se convirti en una de esas experiencias de endurecimiento en contacto con la realidad que permanecen vivamente en el recuerdo durante toda la vida. Mi meta era Capolona, un pequeo pueblo de Arezzo, a unos 100 Km al sur de Florencia, donde el profesor Assagioli tena su residencia de verano y donde deba tener lugar el campus de psicosntesis. Debo admitir que casi no he retenido en la memoria todo aquello por lo que en realidad fui. Las conferencias, los seminarios y sobre todo los especialistas de todo el

Capolona (Arezzo/I)

mundo son hoy slo fotos descoloridas de un viaje de vacaciones. Mucho ms fueron la persona de Roberto Assagioli y su biblioteca a la que frecuentemente iba en busca de tesoros espirituales, el parque en el que se encontraba la casa de campo y el amplio entorno por el que ocasionalmente paseaba con mi bicicleta y que en su globalidad desencaden en m intensas reacciones psquicas y espirituales. Esa especial reunin de personalidades inslitas, las grandes ideas sobre el mundo y la intensa realidad de la naturaleza provocaron en m el casi total derrumbamiento del concepto del mundo que haba tenido hasta entonces.

Roberto Assagioli

Entonces se mostr la funcin del PR en una casa fija (cuando la persona llega a admitir que no se sabe hacia dnde continuar): vienen suaves indicaciones del mundo exterior. En este caso, incluso me las haba preparado inconscientemente. Mis bsquedas en la biblioteca haban sacado a la luz numerosos textos escritos a mano de Assagioli. Los haba encontrado en hojas sueltas dentro de distintos libros. Y resultaba que Roberto Assagioli no era consciente de los tesoros que haba perdido en su biblioteca. De vez en cuando, l mismo haba buscado alguno de esos documentos pero nunca haba tenido xito. As pues, se alegr de que los hubiera encontrado y me pregunt si tena tiempo para ordenar sus libros y recopilar sus escritos. l me pagara el viaje de vuelta en tren para ahorrar tiempo... Yo tena una gran curiosidad por sus escritos y no demasiadas ganas ni de volver a pedalear ni de tener ms quemaduras solares. As pues, me qued un par de semanas y el resultado de mi labor de ratn de biblioteca convenci tanto a Roberto que me propuso ayudarle a escribir un libro que le haba encargado su propia Fundacin para la Investigacin de la Psicosntesis de Amrica. Las negociaciones de Roberto con su fundacin tuvieron como consecuencia que Louise fue contratada como su secretaria y yo como su asistente.

Descensos a las profundidades emocionales tuve que cuestionar mi existencia siguieron a altos vuelos espirituales, y visiones de futuro alternaron con experiencias dej-vue e incluso con retrospectivas de vidas anteriores. Tras una semana de estancia, estaba totalmente confuso (haba alcanzado exactamente el PR de la casa 5) y slo saba una cosa con certeza: en Ginebra no vea ningn camino con sentido para m. Entonces hacia dnde?

Florencia As pues, en febrero de 1959, nos mudamos a Florencia con toda la familia mandamos nuestros enseres por tren. All se encontraba la sede principal del Istituto di Psicosintesi y la residencia de invierno de Assagioli; residencia de la que se marchaba en verano, debido a la calurosa atmsfera de Florencia, para ir a Capolona que se encuentra ubicada ms arriba en la montaa.

El valle de Casentino, cerca de Florencia con olivos y vias desde ms de 4000 aos.

Aqu empez una vida totalmente nueva. En los tres siguientes aos sucedieron tantas cosas que sera difcil exponerlas detalladamente en el espacio de este artculo: el intenso trato con pacientes de Roberto, la estrecha amistad con personas de todo el mundo, el aprendizaje y la aplicacin de las formas de terapia de la psicosntesis (terapias con un alto contenido de humanidad y adems exitosas), el trabajar bajo las alas de un hombre autnticamente sabio cuyo alegre misticismo soportaba cualquier carga en la rutina diaria de la vida y del trabajo en comn, la insospechada posibilidad de realizar investigaciones astrolgicas de base que pudieron realizarse gracias al constante aliento y nimo por parte de Assagioli, la inmersin en el mundo del arte, la nueva y vieja ciudad preada de cultura, Florencia, el experimentar la forma de vida toscana en un paisaje (Copolona, en Casentino) en donde desde casi 4.000 aos se haban cultivado olivos y vias y en donde haban vivido personajes tan importantes como Guido di Arezzo (siglo IX) que invent la escritura musical, Francisco de Ass que se convirti en San Francisco en La Verna, Francesco Petrarca, el poeta y filsofo y Piero de la Francesca, el pintor y terico del arte que fue alumno de Masaccio, etc. En el instituto tenamos dos tareas:

Por una parte nos ocupbamos de la preparacin del libro de psicosntesis. Debamos recopilar, ordenar y traducir del italiano o del alemn al ingls una multitud de pequeos textos y tratados que Assagioli haba escrito en el transcurso de los aos sobre distintos temas y mtodos de psicosntesis y tambin transcribir algunas cintas con entrevistas. Esto supona una enorme cantidad de trabajo que debo confesarlo y apreciarlo convenientemente en su mayor parte fue realizado por Louise. Por otra parte, a raz del trabajo de Roberto con sus pacientes, surgi otra tarea sin que nadie nos la hubiera encargado especialmente. En aquellos tiempos lo llambamos after-terapia, es decir, despus de la terapia. Los clientes de Assagioli venan de los cinco continentes para recibir terapias que duraban entre tres y cinco semanas. Assagioli mantena diariamente con cada uno una sesin de 50 minutos y el resto del da estaban a nuestro alrededor. Se encontraban sin saber qu hacer en ese mundo desconocido, estando todo el da con sus problemas. As, nosotros nos convertimos en sus confesores y terapeutas de tiempo libre. Muchas veces Louise cocinaba para ellos y, a veces, incluso dorman en casa. En ocasiones, la casa estaba tan llena de gente que tuvimos que des-

arrollar una terapia de grupo algo que en aquellos tiempos todava no exista en psicologa. Todo esto fue para nosotros una densa formacin en psicoterapia aprendimos mucho y descubrimos nuevas posibilidades de terapia que despus discutamos y compartamos con Roberto. Por otra parte esto enriqueca su libro. Entre otras cosas, en ese marco y conjuntamente con un paciente pintor de retratos que se encontraba en medio de una crisis creativa, descubr por accidente, como se dice el dilogo de colores. Tanto en la terapia de conversacin como en el trabajo en grupo, siempre se bloqueaba cuando sala el tema del padre. Una tarde, estando desesperado, le propuse que en lugar de dialogar con palabras lo hiciramos con colores (yo ya haba empezado a pintar). Aquello acab en una larga y amena noche de conversacin mediante colores entre los dos. Das despus, su bloqueo se haba disipado para siempre. Hoy es un conocido pintor abstracto. Dilogos Estas actividades llenaban nuestros das completamente. Y por las noches, me fui dedicando de forma creciente a la investigacin astrolgica de base. Roberto Assagioli me anim a ello y fue l quien verdaderamente me dio la tarea, puesto que sus intentos

con la astrologa haban fracasado, ya que la bibliografa que haba disponible era contradictoria, psicolgicamente superficial y, como l mismo deca, catastrficamente inadecuada y anticuada.

gico, todas las personas tenan las mismas capacidades bsicas eso era general para todos los seres humanos, opinaba. Pero en cada individuo se produca una seleccin y una combinacin especial de esas capacidades eso haca distinto a cada individuo. Assagioli vea las capacidades bsicas en los planetas y mis definiciones de los mismos eran muy tiles. Lo que faltaba eran reglas de interpretacin claras y fiables que permitieran averiguar y comprender la seleccin individual en el horscopo. Es decir, reglas con las que se pudiera determinar claramente la fuerza de actuacin de cada planeta en el horscopo. Los intentos de realizar estas averiguaciones con las reglas tradicionales, tanto por parte de Assagioli como por mi parte, fracasaron puesto que la determinacin de la fortaleza o debilidad de los planetas segn las diferentes reglas clsicas no encajaban con la realidad psicolgica. Investigacin A partir de esas conversaciones surgi el concepto de lo que para m fue mi investigacin ms amplia la investigacin del sistema de casas. En la bibliografa astrolgica haba principios que eran muy prometedores y que en mis trabajos haba podido confirmar en parte. Haba indicaciones de que los planetas

Bruno con su amigo Jim, gracias a quien descubri el dilogo de color, en el monasterio de clausura de La Verna.

Yo haba mostrado a Roberto las definiciones bsicas de lo que haba descubierto en la poca de Zurich. Las encontr mucho ms adecuadas que todo lo dems que haba conocido por la bibliografa y me dio algunos consejos sobre dnde deba profundizar en mi investigacin. Desde el punto de vista psicol-

cerca de la cspide tenan un efecto mayor que los otros. Pero el concepto cerca no estaba exactamente definido y algunos autores lo justificaban con orbes grandes. Algunas fuentes indicaban que esto slo ocurra con los planetas justo despus de la cspide, otras en cambio mantenan que antes de la cspide tambin se produca el mismo efecto. De todo ello conclu que la cspide deba ser el punto ms fuerte de toda la casa. Y, a continuacin, en mi investigacin empec la bsqueda del punto ms dbil de toda la casa. Como en esa poca todava no me haba decidido por un determinado sistema de casas, siempre empleaba tres mtodos distintos: Campanus, Placidus y GOH (Koch). De este modo, bien o mal, tena que realizar el trabajo en tres versiones. En el archivo del instituto que Roberto me abri encontr una gran cantidad de historiales que en gran parte estaban acompaados de un rico material de test. Seleccion las personas para las que poda obtener los datos de nacimiento exactos y con las que, para mayor seguridad de los datos de los tests, me poda entrevistar. El proyecto me cost ms de dos aos de trabajo pero me aport un triple rendimiento que era mucho mayor que mis expectativas:

En primer lugar, como condicin previa para la medicin exacta de las posiciones planetarias, tuve que desarrollar el principio del horscopo de las casas, cuyo significado teraputico no reconoc hasta 15 aos despus con la ayuda de mi hijo Michael. En segundo lugar, encontr la curva de distribucin de energa dentro de una casa (hoy ampliamente conocida). Se parece a una curva senoidal que se dispone asimtricamente a partir del punto valle (punto de reposo) determinado segn la proporcin urea. En tercer lugar, encontr el sistema de casas adecuado para aplicaciones de psicologa profunda y de psicosntesis puesto que mis mediciones slo producan la mencionada curva con claridad en el llamado Sistema Koch (GOH-Geburts Ort Huser System; sistema de casas del lugar de nacimiento). Por accidente Si bien el caso mencionado anteriormente requiri una investigacin larga y sistemtica, en otros casos hubo descubrimientos por casualidad. En el descubrimiento del punto de la edad tuve realmente la impresin de que el destino quera empujar un determinado conocimiento hacia m. De repente (debi ser en el verano del 1961), en el transcurso de pocas

semanas, llegaron a hacer trabajos de terapia cinco personas con casos parecidos. Crisis de nervios y lceras de estmago provocadas por el trabajo, colgar los hbitos (la palabra retiro todava no se utilizaba) o sencillamente una profunda infelicidad con el trabajo, prdidas de trabajo, etc. Todo giraba alrededor del trabajo. Dnde encontrar el reflejo astrolgico? Evidentemente, en primer lugar, en la casa 6 y quizs tambin en la casa 10. Algunas personas tenan planetas en ellas, pero en la mayora no haba nada. Pero entonces me llam la atencin un cierto paralelismo en casi todos. La mayora de ellos se encontraban al principio o a la mitad de los 30 y en la mitad de la casa 6 tenan un cambio de signo. Se dice que la mitad de la vida est ms o menos entre los treinta y los cuarenta. Quizs all se ocultaba algn elemento de tiempo. Empec a realizar clculos con cifras entre 60 y 100, con el objetivo de encontrar una hipottica edad media de vida. Finalmente encontr que cuando divida el espacio de la cspide 6 a la cspide 7 en setenta y dos aos, en los distintos horscopos el cambio de signo de signo se produca a una edad que coincida con la de la persona en cuestin. Un reloj corra por la casa 6!

Prob con otros casos en las casas correspondientes a distintas problemticas y descubr que en todas las casas funcionaba un reloj de la vida similar. Esto fue el nacimiento de la progresin de la edad pequea. Y, a continuacin, vino la obligada conclusin astrolgica: Como es en la parte, es en el todo. Apliqu los setenta y dos aos a la totalidad del sistema de casas y con un poco de trabajo qued claro que el punto de la edad grande tambin funcionaba.

El parque de Capolona, punto de reunin de personas de todo el mundo. Cuatro naciones: Suiza, Alemania, Sudfrica y California/USA.

En la vida de un astrlogo, estos momentos son de tal excitacin que quitan el aliento.

Intoxicacin venusina En ese perodo de Florencia descubr otro amor apasionado que no dejara nunca ms - y que tendra efectos adicionales singulares en mi carrera astrolgica. Siempre me haba considerado como una contradictoria mezcla de cientfico y artista. Esto se debe sobre todo a una doble constelacin central en mi horscopo:

Sobre la base del trgono Luna-Piscis en la casa 1 con Jpiter-conjuncin-Plutn en el PR de la 5 (posicin que me llev a Florencia) se forman dos tringulos. Mercurio en el MC construye un tringulo de aprendizaje con aspectos fuertes (exactos), mientras que Venus, despus de la cspide de la 9, forma un tringulo de talento sobre la misma base con aspectos ms dbiles. Esto hace que me considere fundamentalmente intelectual (Mercurio) pero cuando el estmulo del entorno es suficientemente intenso los empujones artsticos (Venus) no se pueden evitar. En Florencia, la ciudad principal del Renacimiento, tena que ocurrir de nuevo. En la poca de Zurich ya haba hecho algunos intentos como fotgrafo. Pero ahora, un grupo de pintores americanos (con becas Fulbright) que regularmente estaban con nosotros, irradiaban un estmulo de pintura del que no me pude separar. Y as, despus de los primeros tmidos intentos, entre otras muchas otras actividades, empec a pintar abstracto como si estuviera intoxicado. No fue hasta un ao despus que mi Mercurio adicto a la investigacin se dio cuenta de que en cada luna nueva y en cada luna llena (y slo entonces) haba pintado un cuadro. Y que esos cuadros contenan

Horscopo de Bruno Huber

claramente la cualidad del signo astrolgico correspondiente. Esto hizo que el artista en m se sintiera muy orgulloso y, como consecuencia, acced a que un amigo esotrico organizara una exposicin de mis cuadros en Londres. Acudi bastante gente que quera comprar. Pero al hacer la primera venta sent una especie de ahogo en el cuello sencillamente no poda deshacerme del cuadro. Multipliqu el precio de los cuadros por diez. Y eso fue todo! Hoy slo conservo una parte de esa serie del primer ao puesto que cuando ocasionalmente a un buen amigo o a algn paciente le gustaba alguno de mis cuadros se lo regalaba de todo corazn. Lstima dijo Mercurio, puesto que se trataba de una serie astrolgica y en consecuencia tena inters cientfico. Vocacin ...? A principios de 1962 regresamos a Suiza. El Manual de Psicosntesis de Roberto Assagioli estaba finalizado y nuestro contrato con la Fundacin de Psicosntesis expir. Mi punto de la edad estaba en la casa 6 (31 aos) y ya haba entrado en el signo interceptado de Leo. Y ahora qu? Esa era la pregunta. Louise y yo nos sentamos muy confusos por que yo no saba lo que quera. Por una parte tenamos que

confrontar la dura realidad de tener que sobrevivir pero por otra estbamos animados por el alto ideal de hacer algo especial para la humanidad. Pero adems, se produca el hecho (realmente agravante) de que yo vea demasiadas posibilidades ante m. Haba aprendido mucho y poda ejercer de asesor astrolgico o psicolgico y de terapeuta O quizs de pintor? O deba regresar a la fotografa y a las pelculas? O...? Iba de un extremo al otro.
Casa 6 del horscopo de Bruno Huber ampliada.

As, el conflicto de la casa 6 entr en m con toda intensidad. Habamos sido llamados para ir a Ginebra, habamos sido llamados para ir a Florencia ahora deba encontrar mi propia vocacin, estaba claro!. Pero qu debe hacerse con una sobreoferta de capacidades con cualidades bien distintas cuando no contradictorias. Tena que ponerlas de alguna manera bajo el mismo sombrero en alguna parte pero eso produca un concepto demasiado grande que en este mundo era difcil de colocar. En contra estaban

tanto las condiciones sociales como las condiciones laborales de aquella poca y, sobre todo, las pocas posibilidades materiales disponibles. Pero yo no quera renunciar a los elevados ideales que exigan una integracin de todas las capacidades. As, sucedi que en los siguientes seis aos prob de todo tanto con cosas que conoca como con cosas que no conoca. Desde la ptica del xito y la satisfaccin, fueron los aos ms oscuros de mi vida pero, precisamente por eso, tambin los ms clarificadores y ricos desde el punto de vista del aprendizaje. En esa poca trabaj y estudi mucho pero desde el punto de vista material no tena nada de xito el resultado final siempre era que aquello no era lo adecuado. Cuello de botella Si por aqul entonces hubiera conocido el significado del paso del punto de la edad por la casa 6, quizs hubiera podido acortar ese complicado proceso. Pero quizs no hubiera aprendido tanto sobre mi propio horscopo y, en general, sobre astrologa. Por ejemplo, sobre los efectos de un signo interceptado en una casa (Leo en 6), o sobre mi Marte (interceptado en Leo) que corra frenticamente para llegar a hacer algo aprovechable de esa situacin vital, o sobre mi Neptuno en Virgo que con sus ideales de

hacer feliz a toda la humanidad, aparentemente, intentaba transportarme a la casa de al lado pasando por encima del signo interceptado. Aparte de los ejemplos personales expuestos, en esa poca aprend muchsimo sobre lo que llamo pequeas reglas de interpretacin. Este aprendizaje se produjo, por cierto, a raz del trabajo con horscopos de amigos, conocidos y parientes que en nmero creciente venan a verme con sus preocupaciones, me contaban la historia de su vida y me pedan consejo y ayuda. Si bien ninguno de ellos me daba dinero por mis buenos servicios (Louise y yo tuvimos que alternar trabajos para salir adelante en el aspecto material), la recompensa lleg ms adelante de una forma bien distinta. A travs de nuestro desinteresado trabajo, un creciente nmero de personas se convenci de la calidad y la utilidad de una astrologa practicada con tanta seriedad. Finalmente, esto tuvo amplias consecuencias. Cuando todava estaba enterndome de que no poda vender mi psicologa, que nadie quera tener pintura ma, que tanto la fotografa como las pelculas eran una profesin demasiado unilateral para m y que al cambiar de trabajos pueden abrirse reas de conocimiento totalmente nuevas (por ejemplo, farmacologa, teora musical, construccin de

instrumentos, historia del arte y la cultura, etc.), a nuestro alrededor se form un grupo de gente que queran algo muy concreto de nosotros: aprender la astrologa que estbamos ofreciendo. No ca en la cuenta hasta algn tiempo despus del paso del punto de la edad sobre Neptuno (1967): quizs se pudiera ser mi puesto en el mercado (tema de la casa 6) - Ser profesor de astrologa. Al principio, y casi enojado, vea esa pretensin muy distante de m porque me pareca poca cosa: slo una pequea lnea dentro del gran espectro de mi espritu. Pero, de repente, comprend que se era el cuello de botella por el que la persona debe pasar en la casa 6. En los siguientes aos se demostr que la decisin de ser profesor de astrologa no slo era el intento ms idneo hasta la fecha, sino lisa y llanamente el ms grande que haba emprendido. Hasta la fecha puedo suscribir esto: he encontrado el trabajo de mis sueos. Escena astrolgica Al regresar a Zurich en 1962, restablecimos contacto con la escena astrolgica de la zona de habla alemana. Durante nuestra estancia en Florencia no habamos visto ni odo casi nada que nos interesara aparte, por supuesto, de las revistas italianas de

astrologa y los muchos anuncios en los que algunos astrlogos se elogiaban como grandes adivinos, videntes y magos. Pero, en realidad, en Suiza no poda hablarse de una verdadera escena astrolgica. En el mercado haba muy pocos libros de astrologa dignos de ser ledos y, como antes, slo se encontraban en las estanteras ms escondidas de algunas libreras. Lo que ms llamaba la atencin era la serie Antropologa astrolgica de Thomas Ring. Y despus, tambin la serie de cinco volmenes Astrologica de Editorial Metz, que contena las Efemrides de Kndig que, durante mucho tiempo, fueron las ms vendidas del mercado. Tambin se encontraba el KdG (Kombination der Gestirnstande - Combinacin de posiciones estelares) de Reinhold Ebertin y otros libros suyos. Editorial Baumgartner publicaba fielmente sus poco vistosos fascculos que contenan una variopinta y confusa coleccin de viejos mtodos de interpretacin. Haba pocos grupos de astrlogos y eran muy pequeos y difciles de encontrar. En Suiza no haba ninguna asociacin y en Alemania, en realidad, slo poda destacarse la KAA (Kosmobiologische Akademie Aalen) de la dinasta Ebertin que reuna todo

tipo de personas interesantes y que organizaba congresos de forma regular.

algunos miembros fundadores como Hans Genuit salieron de la misma. Ms hacia el norte haba otra asociacin que ocasionalmente consegua clientes en Suiza, la Escuela de Hamburgo, cuyo fundador Witte, haba escrito en el perodo entre las dos guerras un compendio de reglas (Regelwerk) que un da encontr en un anticuario de libros. En los congresos de la KAA uno poda encontrar a miembros de esta asociacin. En los aos 60, esos pocos grupos funcionaban de forma aislada entre s y, desde el punto de vista metodolgico, eran muy distintos. Un ejemplo tpico: un da, a principio de los aos 60, se anunci una conferencia del Dr. Walter Koch sobre su nuevo sistema de casas del lugar de nacimiento (Geburts Ort Huser System GOHS). Me interesaba puesto que yo ya utilizaba ese sistema y, por su bibliografa, consideraba al Dr. Koch como un hombre erudito. Por mi parte, esperaba una interesante explicacin sobre la construccin matemtica del sistema y quizs tambin algo de informacin sobre la historia de su descubrimiento. Louise y yo fuimos juntos, con grandes expectativas. Durante el primer cuarto de hora, el Dr. Koch demostr el principio con un lenguaje tortuosamente complicado. Despus hubo una interrupcin hostil desde la audiencia que le acusaba

Bruno y Louise en un encuentro de la KAA. Otras dos asociaciones creadas despus de la guerra iban tirando, llevando una existencia bastante miserable con pocos miembros y pocas actividades: la DAV (Deutsche Astrologen Verband Asociacin astrolgica alemana) en la que no haba ingresado gente nueva y por tanto sus miembros haban envejecido, y la Kosmobiosophische Gesellschaft (Sociedad Cosmobiosfica) que perdi iniciativa cuando

de plagio (robo intelectual) y le hizo perder el hilo de su intervencin. La siguiente hora y media de su conferencia fue una confusa autodefensa, con cada vez ms interrupciones por parte del pblico, algunas de ellas verdaderamente maliciosas. En suma: el valor de la informacin fue nulo. Finalmente, abandonamos el local desencantados.

haca sus exposiciones en un lenguaje claro y comprensible. Para m, sus presentaciones e interpretaciones de horscopos fueron las nicas experiencias astrolgicas verdaderamente fructferas y con autntica sustancia de aquella poca. El seor profesor De este modo, a finales de 1967 empec a estructurar un programa para la enseanza de astrologa. No era fcil, puesto que no poda apoyarme en nada de lo existente. Lo que encontraba en los libros era demasiado rido, demasiado mental y exageradamente tecnfilo. En definitiva, se trataba de transmitir a los alumnos una materia muy vital, una ciencia cuyo contenido era nada menos que el ser humano. Repetidas veces haba odo que aprender astrologa a partir de un libro era estar condenado al fracaso, que los libros enfatizaban demasiado la parte de clculo (de clculo del horscopo) y que la parte de interpretacin estaba presentada de forma demasiado abstracta y acadmica. La palabra inexpresivo me sala una y otra vez al encuentro. Y as, empec a trasladar mi conocimiento astrolgico a dibujos y a grficos de forma sistemtica, aunque no pude evitar incluir algunas tablas de conceptos. Con menos de 20 hojas, empec con mis primeros alumnos. Mi mtodo de enseanza consista

Con amigos en Londres

Pero tambin haba excepciones positivas; por ejemplo, las escasas ponencias de Thomas Ring que, a diferencia de lo que ocurra con sus libros,

sencillamente en explicar esa serie de grficos, ilustrar su contenido con ejemplos de la vida prctica, mostrar y aclarar los smbolos as aprendidos en sus mltiples correspondencias en horscopos reales, y compararlos con la realidad de las personas en cuestin.

dico) de nuestra primera conferencia pblica sobre astrologa y envi invitaciones a nuestro amplio crculo de conocidos nuestra esperanza era que, adems de los que ya haban mostrado inters, tambin asistieran a la conferencia algunas personas ms interesadas en astrologa. Ambos recordamos vivamente aquel memorable 12 de marzo de 1968, cuando con una Lambretta cargados con una pantalla y un proyector de transparencias, en medio de una lluvia torrencial salimos a soltar nuestra propia pequea revolucin astrolgica del 68. Acudi bastante gente entre 30 y 40 personas. Pero lo extrao fue que entre ellas slo estaba una de las personas que nos haban animado a hacerlo. La conferencia fue bien. Era mi primera presentacin en pblico y ya no puedo recordar lo que cont a aquella gente. Pero por lo visto tuvo efecto porque, cuando al final anunciamos que la siguiente semana bamos a iniciar un curso de astrologa bsica, algunas personas se apuntaron en el mismo momento y durante la semana reunimos un total de 20 alumnos que a partir de entonces estudiaron con nosotros. Algunos de ellos se cuentan entre nuestros mejores amigos.

Como reportero grfico de los exploradores en la montaa

Louise asumi la parte organizativa y administrativa del trabajo. Para empezar, alquil una sala en el hotel Karl der Grosse en Zurich, se encarg de hacer la publicidad (un diminuto anuncio en el peri-

Algunos meses despus tuvimos que iniciar una segunda tanda paralela de cursos. En otoo de ese mismo ao empezamos una tercera tanda de cursos en Basilea y al cabo de un ao ya podamos sustentarnos con la astrologa. Traduccin: Joan Sol